Fussballstadion ESP, Baden-Dättwil STADION ALTENBURG WETTINGEN

Finalrunde 1. Lig a/ ChL Samstag, 11. Juni 2 011, 19.00 Uhr FC Baden – Etoile Carouge FC

Die Highlights der Heimspiele auf powered by FCBADEN.TV VORWORT VON THOMI BRÄM, PRÄSIDENT

Showdown nach einer erfolgreichen Meisterschaft!

Liebe Matchbesucherinnen und Matchbesucher

Mit dem heutigen Finalspiel FC Baden – Etoile Carouge FC been - den wir eine sehr erfolgreiche Saison. Wie immer das Resultat nach dem Spiel sein wird, unsere Mannschaft und unser Staff haben mit den zur Verfügung stehenden Mitteln das Optimum herausgeholt. Unserem Trainer Mimmo Sinardo gelang es, eine homogene und ein - geschworene Gemeinschaft zu formen. Herzliche Gratulation allen Beteiligten und vielen Dank für den unermüdlichen Einsatz. Wer hätte gedacht, dass der FC Baden heute an der «Schwelle zur Challenge League» steht. Die grössten Optimisten, zu denen mich viele dazuzählen, hätten das kaum erwartet. Umso schöner ist das Gefühl, dass wir bis zum Schluss «dabei sind» und die spannenden Aufstiegsspiele, die «Kür nach der Pflicht», geniessen dürfen. Das «Saisonziel Aufstiegsspiele» wurde erreicht. Nach dem Sieg gegen den «über - mächtig» erscheinenden FC Meyrin, ist die Mannschaft sehr nahe vor einem weiteren Schritt. Folgt nun mit dem Aufstieg gar das Sahnehäubchen? Noch ist alles möglich, obwohl uns in Genf kein so wichtiges Auswärtstor gelang. Unser Team wird alles daran setzen, dass auch Etoile Carouge kein Auswärtstor gelingen wird. Helfen Sie mit und unterstützen Sie unsere Mannschaft. Es braucht alle, auf und neben dem Platz. Unterstützung aber bitte mit «erlaubten Mitteln», stets im Rahmen des Fair - play-Gedankens und ohne Feuerwerk, Knallkörper, Sachbeschädigungen und Riesen- sauerei im Stadion. Mit Etoile Carouge begrüssen wir «alte Freunde» ganz herzlich. Dieser äusserst sym - Die PPartnerschaft,artneerschaft, pathische Verein aus Genf ist uns in bester Erinnerung, schon als wir uns vor drei Jah - ren dort in den Aufstiegsspielen qualifizieren konnten. Wir werden immer herzlich die VVertrauenertrauuen schafft. empfangen und auch wir werden uns heute bemühen, gute Gastgeber zu sein. Eine schöne Saison geht zu Ende. Wir wünschen uns alle, dass sie mit dem heutigen Tag perfekt wird. Wie immer es herauskommen mag, wir dürfen stolz sein auf das In Geldangelegenheiten will man sich auf Erreichte, der Mannschaft gebührt der grösste Respekt. Ebenso unserem Frauen - einen kompetenten PPartnerartnner verlassen können. team, das den Ligaerhalt in der Nationalliga B erkämpfte und unter einem unsägli - Wir berberatenaten Sie gerne pepersönlich.ersönlich. VVereinbarenereinbaren chen Modus zu leiden hatte. Sie einen BesprBesprechungstermin.echungsteermin. Ich freue mich jetzt schon auf ein neues FC Baden-Abenteuer in der kommenden Sai - wwwwww.raiffeisen.ch.raiffeisen.ch son, in welcher Liga auch immer. PS. Dem FC Wettingen danken wir ganz herzlich für das Gastrecht im Alten - burg und die aktive Mithilfe verschiedenster Personen. Bravo, das ist gelebte Nachbarschaft! Sportliche Grüsse Raiffeisenbank Lägern-BarLägern-Bareggeggg Thomi Bräm, Präsident wwwwww.ihrebank.ch.ihrebank.ch

3 PLATINPARTNER STADION-RICHTLINIEN l

e ... j egliche Art von Flaschen, Dosen, Fahnenstangen, Feuerwerk oder s a b

r ... ä hnliche Gegenstände ins Stadion mitzunehmen. c Es ist ... das Spielfeld vor, während und nach dem Spiel zu betreten. verboten...... Raketen und andere Feuerwerkskörper abzufeuern. Hier Wir weisen darauf hin, dass Video-Aufnahmen gemacht werden können. sind Sie voll dabei.

Mit einem Abo der az Aargauer Zeitung sind Sie immer auf dem Laufenden.

Von A bis Z informiert. J. & R. Dias Ja, ich bestelle 1 Probeabonnement der az Aargauer Zeitung/ Chapfstrasse 1 «Der Sonntag» für 3 Monate zum Preis von Fr. 50.- 521 0 Windisch Name: Tel. 056 4 41 10 23 Sonntag und Montag Ruhetag Vorname:

Strasse: Die Nr. 1 der Schweiz PLZ/Ort: für Reifen, Autozubehör und mehr. Verkauf • Se rvice • R ep araturen Herren-, Da men- und Kin dervelo Die Filiale in Ihrer Nähe: 5405 Baden-Dättwil Telefon: Wir wa rten und repa rieren alle g ängig en Velo, M oped u nd Rolle r Im Grund 11 nicht irg endwie, sond ern ausge sprochen fachmä nnisch und E-Mail: zeitgemäß: Telefon 058 200 71 20 • unk ompliziert • sch ne ll • zuve rlä ssig Telefax 058 200 77 12 Ausfüllen und ab die Post an: Aargauer Zeitung, Abo Contact Center, Kleindöttingen Was es dazu braucht? Tel. 056 245 5 8 5 5 Zur Pro befahrt bere it Neumattstrasse 1, 5001 Aarau. [email protected] 056 245 6 9 3 6 Preise inkl. MwSt. und Versandspesen. Das Angebot gilt nur für Neuabonnenten in der Schweiz, die Endingen ISO 9001/14001 Tel. 056 242 1 4 8 5 während der letzten sechs Monate keine az Aargauer Zeitung bzw. «Der Sonntag» (für im gleichen Haus- OHSAS 18001 halt wohnende Personen) abonniert haben. Gratis 0800 808 889 www.pneu-egger.ch

4 5 PLATINPARTNER MATCHBALL-SPENDE

Wir bedanken uns bei den Matchball-Spendern vom heutigen Spie l: 1 Oldies FC Baden 2 Geissmann Rechtsanwälte, Mellingerstrasse 2, Baden 3 Dieci Pizzakurier, Wettingerstrasse 21, Baden 4 Handeys Reisen GmbH, Bahnhofplatz, Baden 5 Manpower AG, Filiale Baden 6 Restaurant McDonald's, Baden und Dättwil 7 Linfield Trust Company AG, Zürich Jedes Mal ein Volltreffer! 8 Jacqui Strauss, Baden-Rütihof 9 Garage Huber, Mellingen 10 Heinz Gassman, diadoro schmuck design ag, Baden-Dättwil 11 Heidi Bieri, diadoro schmuck design ag, Baden-Dättwil Wir sind für Sie da, wenn die Fussballer 12 Notariatsbüro Eggspühler, Baden Pause machen... 13 Arte Garage Gervasoni, Fislisbach 14 Urs Sidler, Ottenbach Montag bis Freitag 11.00 - 22.00 Uhr 15 Steinmann Immobilien, Berikon Samstag & Sonntag Geönet bei Heimspielen 16 Monica Mühlemann, Endingen 17 Meier Schmocker AG, Baden-Dättwil im Stadion Esp 18 Karrer AG, Baden-Dättwil Unsere Tagesmenus und die aktuelle Speisekarte Täfernstrasse 41 19 RIES PromoPrint AG, Affoltern am Albis 5406 Baden-Dätwil 20 Emil Schwitter, Au finden Sie auf: www.supportervereinigung.ch 21 INAG-Nievergelt AG, Zürich Tel: 056 493 36 01 22 Creative Media GmbH, Affolten am Albis 23 Thury Hitz, Wädenswil 24 Andreas Weck, Galgenen 25 Urs Sidler, Ottenbach 26 Steinmann Immobilien, Berikon 27 Christian Raich GmbH, Dietikon 28 Lägern-Plastic AG, Wettingen 29 Keusch Assert Management AG, Zürich 30 Restaurant Bären, Wohlen 31 Garage Auto Stop Seebach, Zürich 32 Fingerschminker GmbH, Tagelswangen 33 Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Baden 34 Hans-Peter Odermatt, Wettingen Wir können auch modern! 35 Werner Lanz, Wettingen 36 Urs Käser, Baden-Dättwil 37 Realschule Neuenhof 38 Brauerei Müller AG, Baden THE PLACE TO BE ENJOYSTAYANDCO 39 Fanbus FC Baden MEBACK!THEPLACETOBEENJOYSTA 40 Fitnesscenter Phoenix, Baden-Dättwil 41 Metzgerei Müller, Baden YANDCOMEBACK!THEPLACETOBEEN 42 Anton Herzog, Hornussen JOYSTAYANDCOMEBACK!THEPLACE 43 Autex Autotechnik AG, Othmarsingen 44 Sigotron AG, Baden-Dättwil TOBEENJOYSTAY ...AND COME BACK! 45 Pemag Treuhand AG, Lenzburg 46 Ueli Huwiler, Birmenstorf 47 Netboot Internet Solutions, Wettingen Alle Informationen zu unseren Events und Speisekarten Römerstrasse 24 48 DSW-Sport Travel, Rudolfstetten finden Sie auf: www.duparc.ch - wir freuen uns auf Sie! 5400 Baden 49 Apotheke Wyss, Baden Tel: 056 203 15 15

6 7 Hächler AG Wir wünschen dem FC Baden Bauunternehmen viel Erfolg Tägerhardstrasse 118 5430 Wettingen Savi‘s Bäckerei Oberdorfstrasse 14, 5443 Niederrohrdorf 056 438 05 05 Dorfstrasse 5, 5412 Gebenstorf [email protected], 056 496 14 28, 076 338 86 49 www.haechler.ch

FC BADEN ETOILE CAROUGE FC

Trainer: Domenico Sinardo TTrraaiinneerr:: RTahiimeroryn dCoo tPtoinng te

1 Cyril Schneider (TH) 26.08.80 18 1 CSaépbealsletitetin A Rnodtrhe (aT (HT)H) 19718 979 2 Stefano Negrinelli 07.01.88 22 CYeansni PGeadbrreiettlie 19818 986 3 Vitor Pereira 1979 3 George Weah 27.08.87 3 Immersi Massimo 1979 4 Jan Lanz 27.05.90 4 Jérémy Pauchard 1983 4 Riccio Giuseppe 1975 5 Panagiotis Papastegios 01.06.87 5 Carlos Gomez 1985 5 Russo Daniele 1985 6 Philipp Jäckle 18.08.86 6 Javier Fernandez 1978 7 Hervé Makuka 19.01.86 67 QCuharirsetsiaimn aM Manirzkoo lillo 19812 981 8 Talisson Ferreira da Costa 18.01.89 79 FAisctrhiet rH Byesnenjai min 19813 980 9 Charly Eyana 09.05.90 180 CKraomcii-rT Korhtiir Mattia 19813 982 1 1 Behar Bajrami 1993 10 Danijel Kovacevic 30.11.80 9 Ramos Vogt Paulo 1977 1 2 Bastien Beuchat 1985 11 Shqiprim Thaqaj 06.07.86 110 3 PSaapmasirt eZroguiobsa a Panagiotis 19818 987 12 Alessandro Renna 06.05.91 111 4 GMeigeivci lAlel mYvir es 19813 979 13 Hasan Sünbül 18.11.91 11 4 5 AArlneaxbanodldrie M Batrtreoo so 19817 989 14 Matthias Scherer 08.11.88 1 7 Marcos Linares 1985 15 Reclari Sandro 1984 15 Danijel Dzodan 27.12.87 1 8 Osni Mutombo 1992 16 Giacomini Felipe 1985 16 Paolo Ponte 10.11.85 19 Alban Arifi 1991 17 D’Auria Luca (TH) 1990 17 Davide Caroli 28.05.85 2 0 Luis Araujo 1982 18 Shqiptar Hamdiu (TH) 12.05.91 19 Magro Feliciano 1979 2 1 Adriano Piccoli 1987 Verkauf / Vermarktung 18 Dorjan Etemi (TH) 26.06.82 22 0 2 CDarrilroanra P Daacanrieizl i 19819 982 19 Denis Markaj 20.02.91 221 4 LCoéddirgiica Dni jMouax rco 19811 976 Erstvermietung 20 Muamer Mehidic 25.11.86 22 2 5 CSitgéaprhdai nFrea Gncaercsica o 19911 984 21 Leo Rapisarda 06.09.85 223 6 MAlaegxnaentdtir eG Caracsiar Gsaa s(TtoHn ) 19816 985 Bauherrenberatung Immobiliensuche www.home-spot.ch [email protected]

Home-Spot Aeschlimann, Theaterplatz 8, 5400 Baden

8 9 Ein wahres Stück Italien in Turgi / Baden Bahnhofstrasse 12 - 5300 Turgi - [email protected] Shop Tel: 056 210 22 77 - Info Tel: 076 455 70 40 Catering Import Event Shop Take Away italian made prime product

SCHLUSSRANGLISTE 1.LIGA, GRUPP E3 . l . e r t t e e l e n k d e e g e n i r e e n i u p i o S S U N T P 1. SC Brühl 30 17 67 47 : 29 57 2. FC Tuggen 30 15 96 64 : 43 54 3. FC Baden 30 15 87 57 : 35 53 4. FC Rapperswil-Jona 30 13 11 6 60 : 44 50 5 SC YF Juventus 30 14 79 59 : 41 49 6. USV Eschen/Mauren 30 13 98 59 : 50 48 7. SC Cham 30 13 98 51 : 42 48 8. FC Luzern U21 30 13 6 11 57 : 50 45 9 FC Winterthur U21 30 12 6 12 53 : 51 42 10. FC St.Gallen U21 30 12 6 12 59 : 59 42 11. GC Biaschesi 30 10 7 13 48 : 49 37 12. FC Mendrisio-Stabio 30 10 3 17 39 : 47 33 13. FC Lugano U21 30 8814 39 : 50 32 14. FC Gossau 30 9516 46 : 72 22 15. Zug 94 30 9417 47 : 65 31 16. SC Buochs 30 3423 32 : 90 13

10 11

03_1220_Inserat_A4_sw.qxd 02.09.2003 13:51 Uhr Seite 1 PLATINPARTNER new n town ...en anderi Welt! i r. 21 5400 Baden ingerst 0800 - 81 10 10 Wett Solarium Tennis Badminton

Gesucht: Funktionäre!Funktionäre! Der FC Baden sucht per sofort motivierte Funktionärinnen Sauna Squash Billard und FunktionäreFunktionäre für verschiedene ehrenamtlicheehrenamtliche Aufgaben beim Stadiondienst während der Heimspiele im Stadion Esp: s Ticketing, Eingangskontrolle Tel. 056 493 44 55 s Zuschauerzählung, Statistiken www.sportworld-baregg.ch s Grill-Chef (idealerweise mit Gastro-Erfahrung) Zelgweg 11, 5405 Baden-Dättwil s Fan-Artikel Verkaufsstand s Archivar s Bahrenträger-Team

Interessierte melden sich bitte für weitere Infos unter: [email protected]

12 13 RANGLISTEN UND QUALIFIKATIONSRUNDEN PLATINPARTNER

QUALIFIKATIONSRUNDE 1. Qualifikationsrunde – Hinspiele (1. Liga - ChL) Mi 01.06.11 20:00h FC Baden – FC Meyrin 1 : 1 Mi 01.06.11 20:00h ES FC Malley LS – FC Schötz 2 : 2 Mi 01.06.11 18:30h FC Breitenrain – FC Brühl 1 : 2 Mi 01.06.11 19:30h FC Etoile Carouge – FC Tuggen 1 : 1

2. Qualifikationsrunde – Rückspiele (1. Liga - ChL) So 05.06.11 18:00h FC Meyrin – FC Baden* 0 : 3 So 05.06.11 15:00h FC Schötz – ES FC Malley LS* 2 : 5 So 05.06.11 16:30h FC Brühl* – FC Breitenrain 1 : 0 So 05.06.11 16:00h FC Tuggen – FC Etoile Carouge * 0 : 4 * qualifiziert für Finalrunde FINALRUNDE 1. Finalrunde – Hinspiele (1. Liga - ChL) Mi 08.06.11 19:30h Etoile Carouge FC – FC Baden 1 : 0 Mi 08.06.11 20:00h ES FC Malley LS – SC Brühl 1 : 1

2. Finalrunde – Rückspiele (1. Liga - ChL) Sa 11.06.11 19:00h FC Baden – Etoile Carouge FC Sa 11.06.11 16:30h SC Brühl – ES FC Malley LS

14 FC Baden 2010/2011 www.fcbaden.chwww.fcbaden.ch www.supportervereinigung.chwwwww.supportervereinigung.ch www.fcbaden.tvwww.fcbaden.tv

hinten v.l.: Röbi Zimmermann (Masseur), Heribert Skok (Betreuer), Stefano Negrinelli, Philipp Jäckle, Danijel Kovacevic, Jan Lanz, Matthias Scherer, Euplio Basci (Assistenztrainer), Jacqueline Strauss (Spielkommission) Mitte v.l.: Siegbert Jäckle (Präsident), Thomi Bräm (Präsident), Urs Käser (Vizepräsident, Juniorenobmann), Heinz Gassmann (Ehrenpräsident), Rudi de Fina (Stadion- und Sicherheitschef), Alessandro Renna, Muamer Mehidic,Denis Markaj, Danijel Dzodan, Arnold Ackermann (Teammanager), Domenico Sinardo (Trainer) vorne v.l.: Herve Makuka, Talisson Ferreira da Costa, Paolo Ponte, Cyril Schneider, Dorjan Etemi, Shqiptar Hamdiu, Hasan Suenbuel, Labinot Osmani, Shqiprim Thaqaj es fehlen: Patrick Mäder (Goalie-Trainer), Lukas Hövel, Boris Jevremovic, Michael Keller, Leo Rapisarda, Nicola Stanic

OffiziellerOfffifizieller AAusrüster:usrüster: aadidasdidas / PPeterhanseetterhans SSportporrtt BBadenaden | F Foto:ootto: RRolfolf JJennienni wwww.bildrausww.bildraus.chch | GGrafik:raafifik: wwww.thomibraem.chww.thomibraem.ch Platinsponsor

Im G ee lig , 5 41 2 Ge be ns to D rf ie K de om r m u In n f o ik r a m t a io tion n

bu ag T Gra elef fisc on he +41 s U 56 nte 48 rne 4 5 hm 4 5 en 4 · AG Fa · T x + äfe 41 rns 56 tra 5- tägige Istanbul Reise, *** Sterne Hotel 48 ss 4 5 e 1 4 9 4 · 9 · CH inf -54 o@ 05 bua Ba Doppelzimmer, ab 279.- CHF pro Person oder, g.c den h · -Dä ww ttwi w.b l uag .ch **** Golden Hill Hotel , ***** Holiday Inn Doppelzimmer ab 349.- Doppelzimmer ab 489.- Werbung Gültig vom 29.04.11 bis 24.06.11 www.tuerkeireisen24.ch ohne Nachspielzeit TRATTORIA -PIZZERIA BURGER Alb.-Zwyssigstrasse 86, 5430 Wettingen Tel. 056 426 22 64, Fax 056 427 30 20 Der buag-Kommunikations-Full-Service beschleunigt Ihre Werbekommunikation, weil unter www.trattoria-burger.ch dem gleichen Dach konzipiert, kreiert, realisiert, gedruckt und versandt wird. Mit den klar de- Das italienische Restaurant mit dem speziellen Ambiente. finierten Servicemodulen können Sie die «Spielzeit» genau auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden. Mit Holzofenpizzeria. Sie bezahlen genau den Service, den Sie beanspruchen. Verlangen Sie die Informationsbro- schüre «Die Kommunikation der Information» unter www.buag.ch Täglich göffnet! Grosses Garten-Restaurant mit 80 Sitzplätzen!

19 1. Danijel Kovacevic 23 Treffer Top-Skorer FCB 2. Zahir Idrizi 5 Treffer Panagiotis Papastergios 5 Treffer der 1. Liga (Gruppe 3) 4. Chad Bartolomé 3 Treffer George Weah 3 Treffer Tore Meisterschaft: Denis Markaj 3 Treffer 7. Hervé Makuka 2 Treffer Paolo Ponte 2 Treffer Shqiprim Thaqaj 2 Treffer Leo Rapisarda 2 Treffer 11. Stefano Negrinelli 1 Treffer Muamer Mehidic 1 Treffer Alessandro Renna 1 Treffer Danijel Dzodan 1 Treffer Ferreira da Costa Talisson 1 Treffer (Eigentor Gegner) 1 Treffer n o i t a r o p r o C

s ’ d l a n

Handspiel o D c M

1 1 0 2

erlaubt. ©

Jetzt in deinem McDonald’s® Restaurant: Baden, Bremgarten, Dättwil, Spreitenbach

Der Lion’s City Hybrid schaltet die Zukunft auf Grün. Erfahren Sie mehr auf www.man-mn.ch

Buses for Business. MAN Nutzfahrzeuge (Schweiz) AG

20 21 Meyer Roy, Interlinea, Schreinerei, Dättwil Supporter CHF 750.–Minikus Franz, MWV Bauingenieure AG, Baden Supportervereinigung Moneta Romeo, Baden $FNOH+HLQ]XQG+lÁLJHU.lWKL1HXHQKRI Müller-Mäder Karin, Restaurant Pinte, Baden-Dättwil Aeschlimann Silke, Home Spot, Baden Najman Dragan, Baden Amsler Adrian, Malergeschäft, Baden Niederhauser Daniel, Vögtlin-Meyer AG, Brugg Penalty-Club CHF 7000.–Holstein Jörg, Himmels-bijou GmbH, Baden Amstutz Christian, Tschachtli AG, Niederrohrdorf Notter Alexander, Notter+Partner AG, Dr. med. dent., Bäggli Rolf, Iwatec-Partner, Gebenstorf Huwiler Ueli, Forges Control GmbH, Baden-Dättwil Baden Bättig Evelyne, Zunfthaus zum Paradies, Baden Bissig Peter, Neue Aargauer Bank, Baden ibih AG, Aarau Notter Daniel, Almobau AG, Baden Balissat Dorothea, Forum 44 AG, Baden Burkhart Bruno, Richei Immobilien AG, Baden-Dättwil Kalt Stefan, RVBW, Wettingen Obrist Thomas, Gemüsebau Obrist, Baden-Dättwil Baumann Armin, KMU SWISS AG, Baden-Dättwil Gassmann Heinz, diadoro schmuck design ag, Dättwil Karrer Achilles, Karrer AG, Baden-Dättwil Ozeania Reisen AG, Fislisbach Bieri Heidi, Freienwil Gerosa Roberto, AF-Colenco AG, Baden Kasper Rolf, Golfclub Entfelden, Oberentfelden Reiser Werner, Malergeschäft, Rudolfstetten Birchmeier Eugen, Salon Bombi, Nussbaumen Kohler Urs, Hotel du Parc Baden AG, Baden Keller Daniel, Ing. Edwin Demuth Gebäudetechnik AG, Rindlisbacher Markus, Garage im Steiger AG, Brugg Bissegger August, Ehrendingen Rohr Werner, Baden Twerenbold Werner, Twerenbold Reisen AG, Rütihof Baden-Dättwil Blöchlinger Peter, Eichenberger, Blöchlinger&Partner, .HOOHU5RJHU(IÀQJHUKRI$*%UXJJ Sahli Reto, vtr versicherungs-treuhand, Baden Baden Sander Bernhard, Freienwil Kern Dres, Direas AG, Baden Blöchlinger René, Dr. med., Neuenhof Donatoren CHF 4000.–Kohler Daniel, Daniel Kohler AG, Untersiggenthal Schibli Bruno, Kaffeemaschinen, Fislisbach Bräm Thedy, Baden Schmid Daniel, Visita Revisions AG, Lenzburg Lanter Gerhard, Dr. med. und Maria, Dättwil/Brugg Bräm Thomi, PR-Beratung+Verlag, Baden Bolliger Heinz, Regionalwerke AG Baden, Baden (Praxis) Schneuwly Reto, REMA Wache Schneuwly, Bruderer Ernst, Klinik Villa im Park AG, Rothrist Würenlingen Frei Alfons, Hächler AG Bauunternehmen, Wettingen Meier Andreas, Meier Zimmerei AG, Endingen Bruggisser Elisabeth, Saner Uhren-Bijouterie, Schoop Martin, Schoop & Co. AG, Dättwil Ghitti Pierluigi, Bäckerei Spitzbueb AG, Baden Meier Felix, Brauerei H. Müller AG, Baden Bremgarten Senn Martin, Haug + Partner AG, Baden Hollinger Bernhard, Dr. med., Turgi Merz Thomas, Merz Holding AG, Gebenstorf Bucher Roland, BBI Bonneville Bau und Immobilien AG, Steinmann Kurt A., Dr. med. dent, Baden Hüppi Daniel, AMAG Leasing AG, Baden-Dättwil Metro Shop Baden, Baden Balgach Stickel Lothar, Kompool AG, Neuenhof Kleofas Josef, Natursteinhaus, Ehrendingen Moser Guido, Moser‘s Backparadies AG, Baden Buner Roland, Rietz Uhren und Bijouterie, Baden Sturzenegger Rolf, Kirchdorf Schmidt Dino, SABAG Baukeramik AG, Dättwil Müller Thomas, Metzgerei Müller, Baden Burri Hansjörg+Maria, Nussbaumen Talamona Dino, Wohnbedarf Dino Talamona, Fislisbach Notter Christian, Dr., Anwalts- u. Notariatsbüro Caforio Maurizio, Aquaperl Sanitär-Heizung GmbH, Treuthardt Wolfgang, Baden Notter+Studer, Baden Baden Umiker Peter, von Tobel AG Sanitär Heizung, Dättwil Gönner CHF 1500.–Peterhans Michael, Peterhans Schibli & Co. AG Cecchino Carlo, Niederlenz Utiger René, Megura AG Werbeagentur, Wettingen Holzbau, Fislisbach De Fina Rudi, Niederrohrdorf Vetterli Martin, M. Vetterli‘s Halden Express, Baden Bachofen Daniel, NOE-Schaltechnik GmbH, Aarau Pulfer-Skok Sandra, Architekturbüro Peter Pulfer, Detelic Marijan, Extragent, Baden Wanner Hans, wannerkonzept, Baden Basatik Cetin und Hakan, Handeys Reisen GmbH, Wettingen Di Lascia Valentino, Kirchdorf Wey Stefan, Kantonsspital Baden, Baden-Dättwil Baden Ralo-Köslich Danny&Tomas, Bruggerhof, Baden Diethelm Fredy, Hausen Wiederkehr Richard, Ennetbaden Bauer Andreas, Bauer Automobile AG, Dättwil Renggli Bruno, Aarg. Kantonalbank, Baden Donada Rolando, Wettingen Wolf Roman, Baden Baumann Jürg, J. Baumann AG, Wettingen Ringger Marcel, Ringger Treuhand AG, Dättwil Dürr Emil, Baden Zweifel Silvia+Zbinden Hans, Blumenhaus Tilia, Baden Bisig Bruno, Kontiki-Saga Reisen AG, Baden Ruesch André, CREDIT SUISSE, Baden Filipovic Mimi, Physiom3, Gebenstorf Buob Werner, Baden 5XIÀQL$OHVVDQGUD%URWKHU 6FKZHL] $*%DGHQ'lWWZLO Fischer Daniel Paul, Baden Burger Christian, Eugen Burger AG, Baden Schibli Sarah und Felix, Hotel Linde, Fislisbach Flückiger Robert, Freienwil Burkart Daniel, EVENT-ART, Baden Schmidlin Stefan, Zulauf&Schmidlin Architekten, Baden Frei Richard, Allianz Suisse Versicherungen, Wettingen Burkart Stephan, FH Nordwestschweiz, Windisch Schüler Bernhard, Ennetbaden Frei Urban und Béatrice, Gasthof Engel, Ehrendingen Caviezel Leo, Caviezel Deplazes AG, Baden Selbach Martin, Metall + Stahlbau AG, Endingen Funk Philip und Barbara, Baden-Dättwil Mitmachen lohnt sich! Geiger Adrian, ARMAR AG, Döttingen Donada Bruno, Baden Senn Renato, Copyrex AG, Baden-Dättwil Treten Sie der FC Baden Supportervereinigung bei Gerchow Wolfgang, Neuenhof Eglin Oliver, Eglin Elektro AG, Baden Sessa Fabio, Italian‘s Food Import, Turgi XQGSUR¿WLHUHQ6LHYRQYLHOHQ9RUWHLOHQ'LHVHUVWDUNH Groebli Kurt, Groebli Consulting GmbH, Baden-Dättwil (JROI$QGUHV'U(GURÀQ$VVHW0DQDJHPHQW$* Siakandaris Loucas, Schibli&Wirz GmbH, Fislisbach ©6HUYLFHFOXEªXQWHUVWW]WGHQ)&%DGHQDNWLYELHWHW Häckel Horst, Baden Zürich Stettbacher Paul A., Stettbacher AG, Oberrohrdorf HLQDWWUDNWLYHV-DKUHVSURJUDPPXQGI|UGHUW.RQWDNWH Häring Elisabeth, AGD Neuenhof, Neuenhof Ernst Martin, Würenlos Studer German, Manpower AG, Baden XQWHU)XVVEDOOIUHXQGHQXQG*HVFKlIWVOHXWHQXQVHUHU Hardmeier Arthur, Wettingen 5HJLRQ3UDNWLVFKDOOH%UDQFKHQVLQGYHUWUHWHQ Fäs Martin, Klimavent AG, Baden Sutter Joseph, Wirtschaftsschule KV Baden-Zurzach Humbel Peter und Claudia, Wettingen Favaro Giancarlo, Pneu Egger AG, Baden-Dättwil Tinner Ruedi, Ruedi Tinner AG, Baden Jäckle Siegbert, Birmenstorf 6LHSUR¿WLHUHQYRQYLHOHQ9RUWHLOHQ Ferreira Carlos, Restaurant Paparazzi, Baden Treier Markus, Valiant Bank, Baden Jenni Rolf, bildraus.ch, Baden ‡*ROG0HPEHUNDUWHPLW=XWULWW]X7ULEQHQSOlW]HQLP  6XSSRUWHUEHUHLFK Fraefel Charlie, XtendX AG, Regensdorf Urech Marco, BlueMouse GmbH, Baden Kämpf Paul, Baden ‡=XWULWW]XP9,3%HUHLFKXQG]XU59%:/RXQJH Fratto Antonio, Helsana Versicherungen AG, Baden Voser Peter, Dr., Baden Käser Urs, Baden-Dättwil Frei Toni, Bäckerei-Konditorei Frei AG, Nussbaumen Weilenmann Beat, Allianz Suisse Versicherungen, ‡$SpUR%HJUVVXQJXQG,QIRUPDWLRQHQGXUFK Keller Hans, Keller Modell- & Formenbau AG, Kirchdorf  9RUVWDQGXQG7UDLQHUYRUMHGHP+HLPVSLHO Friedli Markus, Wirtschaft Täfern, Baden-Dättwil Dietikon Knöpfel Stefan, Leuggern ‡$XÀLVWXQJLQGLYHUVHQ0HGLHQ0DWFKKHIW:HEVLWH  Funk Hanspeter, Baden Wetter Heinz, Wetter Industrie- + Gewerbebau AG, Kokot Tomislav, Baden  6XSSRUWHUEHUVLFKW&OXEQDFKULFKWHQXVZ Geissmann Rechtsanwälte, Baden Busslingen Krebs Heinz, Restaurant Baregg, Baden-Dättwil ‡,KU)LUPHQSRUWUDLWDXIZZZVXSSRUWHUYHUHLQLJXQJFK Gilhawley Owen, Dättwil Wolter Guido, Sani Project Haustechnik-Planungsbüro, Kuhn Paul, Baden-Rütihof ‡(LQODGXQJ]XJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$QOlVVHQ6XSSRUWHU Grimm Walter, Coiffeur Grimm Sportcenter Baregg, Niederrohrdorf Kunze Thomas, Kunze AG Bernina Nähcenter, Baden  /XQFKHVXQG]XU*9GHU6XSSRUWHUYHUHLQLJXQJ Baden-Dättwil Wunderli Roland, Badener Taxi AG, Wettingen Läuffer Markus, Binder Rechtsanwälte, Baden/Aarau ‡6WLPPUHFKWDQGHU)&%DGHQ*HQHUDOYHUVDPPOXQJ Gygax Peter, CSB Mediareal AG, Zürich Wyss Roland, Apotheke Wyss, Baden Lorenzi Daniel, Lorenzi Baden AG, Baden ‡,QIRUPDWLRQHQSHU1HZVOHWWHUXQG:HEVLWH Haller Kurt, BDO Visura, Baden Zünd Hugo, Baden Madia Natale, Ristorante La Vecchia Posta, Wettingen ‡&OXEQDFKULFKWHQSHU3RVW Hochstrasser Monti, Baden-Dättwil Zwyssig André, Gebenstorf Mayerhofer René, Axa Winterthur Versicherungen, .RQWDNW7KRPL%UlP3UlVLGHQW6XSSRUWHUYHUHLQLJXQJ Hochstrasser Silvia, Baden Fislisbach 7HO(0DLOWKRPL#WKRPLEUDHPFK Hösli Matthias, MEGATRON Veranstaltungstechnik AG, Mazza Saverio, Savi‘s Bäckerei, Niederrohrdorf/ Mellingen Rudolfstetten ZZZIFEDGHQFKZZZVXSSRUWHUYHUHLQLJXQJFKZZZIFEDGHQWY 22 23 INTERVIE W MI T PHILIPP JÄCKLE

Abschiedsspiel fur Philipp Jäckle! (18.8. 1986) Der ehemalige Badener Junior gab in der Saison 2001/2002 sein Debu ̈t im Fanionteam des FC Baden in der Nationalliga B. Ab 2007 spielte der h c . s 24-jährige Defensivspieler fu ̈r den FC Grenchen und das Team Aargau u a r U21 und kehrte 2008 wieder aufs Esp zuru ̈ck. Nach einem Gastspiel bei d l i Chur 97 spielte er seine letzte Saison erneut fu ̈r den FC Baden. b i n Danke Philipp! (BHA) n e J f l o R

: Sie geben morgen Ihr Abschiedsspiel nach einer zehnjähri - o t

o gen Karriere im Leistungssport. Weshalb kommt der F Ru c̈ ktritt gerade jetzt? Ja, mein Debu ̈t in der 1. Mannschaft gab ich in der Saison 01/02 gegen Vaduz unter Roger Wehrli. Zu diesem Zeitpunkt war ich kurz vor meinem 16. Geburts - Neue Inserenten sind Herzliche Gratulation zum Einzug in die Finalrunde. tag. Von da an bin ich viel in der Schweiz herumgereist und Worin lag der Schlu ̈ssel zum Erfolg gegen Meyrin? habe alles dem Fussball unterstellt. Jetzt ist der Zeitpunkt herzlich willkommen! Ich denke, der Schlu ̈ssel war die Ruhe, welche die ganze gekommen, in welchem ich mich beruflich weiterbilden Mannschaft ausstrahlte. Wir hatten im Ru ̈ckspiel wenig werde und daher beende ich meine «Karriere» nach dieser Kontaktieren Sie uns! Ballbesitz, doch auch dies konnte uns nicht aus dem Kon - Saison. sport, zept bringen. Wir fanden in diesem Spiel zu «alter» Stärke Wie hat Ihr Vater und FC Baden-Präsident Siegbert & und die Tore aus dem Spiel sowie zum richtigen Zeitpunkt Jäckle auf den Ru ̈cktritt reagiert? Er hat das locker auf - Antonio Carbone fun fashion gemacht. gefasst. Es ist meine Entscheidung und meine Eltern stehen Marketing FC Baden Waren bei Ihnen nach dem grandiosen Sieg in Meyrin und standen immer voll und ganz hinter meinen Entschei - Peterhans Sport beim Stadtturm CH-5401 Baden Telefon 079 403 80 03 und der sehr späten Ru ̈ckreise aus der Romandie dungen, wofu ̈r ich Ihnen dankbar bin! Tel. 056 222 05 15 Fax 056 221 64 07 [email protected] www.peterhans-sport.ch [email protected] Augenringe zu erkennen? Ja, die hatte ich, denn nach Wie sieht nun Ihre sportliche Zukunft aus? Wäre die 2. drei Stunden Schlaf wieder zur Arbeit zu fahren ist hart. Mannschaft des FC Baden eine mögliche Option? Ich Aber mit den erfolgreichen Gedanken vom Vorabend habe mir ein paar Gedanken gemacht. Möchte aber jetzt steckt man die Mu ̈digkeit leicht weg. zuerst mit dem FC Baden aufsteigen und dann definitiv ent - Was wisst ihr u ̈ber den Finalrunden-Gegner Etoile scheiden. Fu ̈r mich persönlich ist die 2. Mannschaft kein Carouge? Grundsätzlich nicht viel. Sie waren in der Tabelle Thema, da ich jahrelang in der 1. Mannschaft gespielt habe. zweitplatziert nach der regulären Saison. Aber in der 2. Mannschaft hat es viele junge Spieler, welche einen super Teamspirit haben. Ist im Falle des Aufstiegs morgen Samstag im Alten - burg eine Feier geplant? Eine kleine Party im Stadion ist Was werden fu ̈r Gefu ̈hle hochkommen bei Ihrem geplant. Wenn wir Aufsteigen, dann feiern wir mit unse - Abschiedsspiel? Diese Frage kann ich jetzt noch nicht ren Fans, welche uns bei jedem Heim- wie Auswärtsspiel beantworten. Abschieds-Emotionen werden es bestimmt immer unterstu ̈tzt haben! Was danach noch passiert, sein, doch ich hoffe sehr, sie werden von freudigen sehen wir spontan. Gefu ̈hlen u ̈bertrumpft. (Interview: Jonas Manouk)

24 25 PLATINPARTNER

Reto Schneuwly Postfach 52 Reto Schneuwly Tel. 056 297 30 10 Althau 1 Postfach 52 Fax 056 297 30 Tel.19 056 297 30 10 5303 WürenlingenAlthau 1 Natel 079 209 22 Fax02 056 297 30 19 www.rema-wache.ch5303 Würenlingen [email protected] 079 209 22 02 www.rema-wache.ch [email protected]

Reto Schneuwly Postfach 52 Tel. 056 297 30 10 Althau 1 Fax 056 297 30 19 5303 Würenlingen Natel 079 209 22 02 www.rema-wache.ch [email protected] Kaffeemaschinen

für Haushalt, Büro und Gewerbe

Waren- und kaffeemaschinencenter Flaschenautomaten  2 0 Jahre 8 Dorfstrasse 4 1988 – 200 Vermietung   5442 Fislisbach Telefon 056 484 80 20 - Fax 056 484 80 25  [email protected] - www.senn-kaffee.ch 

           

            BADEN IM GLÜCK.

  26 27

PLATINPARTNER PLATINPARTNER

www.nab.ch

DEN FUSSBALL NICHT INS ABSEITS LAUFEN LASSEN

Als Mannschaft geschlossen auftreten und mit Willen grosse Ziele erreichen. Diese Werte gelten auch für die NEUE AARGAUER BANK als führende Bank im Kanton. Deshalb unterstützen wir den Fussball im Aargau. www.nab.ch/sponsoring

28 29 FC BADEN – SAISON 2010/2011 .

Gegründet Vorstand Trainerstab 1897 Thomi Bräm Domenico Sinardo Präsident, Supporterobmann Trainer 1. Mannschaft Adresse Siegbert Jäckle [email protected] Euplio Basci Fussballclub Baden Präsident Urs Käser Assistenztrainer Stadion Esp Vizepräsident, Noldi Ackermann Täfernstrasse 41 Juniorenobmann Teammanager Postfach 5068 Marc Arnold Robert Zimmermann, Masseur 5405 Baden-Dättwil Finanze n [email protected] Jacqueline Strauss Heribert Skok, Betreuer Geschäftsstelle: SPIKO Patrick Mäder, Torhütertrainer Telefax 056 493 14 31 Jenny Theiler Peter Humbel, Chefausbildner [email protected] Frauenobfrau Préformation Team Aargau www.fcbaden.ch Beat Deubelbeiss Mitgliederadministration Leiter Sportkommission Stadion Esp Rudi De Fina Siegbert Jäckle Stadionchef / Sicherhei t Sitzplätze Tribüne 1000 Handy-Nr.: 076 364 85 49 Stehplätze 6000 Urs Fink Spielfeld 105 x 68 m Seniorenobmann Vereinsarzt Supportervereinigung Dr. med. Bernhard Hollinger Club-Restaurant Limmatstrasse 102, Turgi Thomi Bräm Stadion ESP Telefon Praxis 056 223 43 40 Telefon 056 200 23 33 Telefon 056 493 36 01 [email protected] [email protected] «Unfaires Verhalten bringt www.supportervereinigung.ch Eintrittspreise Meisterschaft Physiotherapie sogar mich in Rage.» Tribüne Fr. 18.– Spiko Sjoerd Hondema, Physio- Tribüne Passive Fr. 15.– therapie Letzigrund, Köbi Kuhn, Ex-Trainer der Schweizer Fussballnationalmannschaft Jacqueline Strauss Tribüne AHV/L/Stud. Fr. 10.– Badenerstr. 551, 8048 Zürich Stehplatz Erwachsene Fr. 10.– Handy-Nr.: 079 352 34 87 Telefon Praxis 044 493 59 51 Stehplatz AHV/Passive/ [email protected] Lehrlinge/Studenten Fr. 5.– Verkauf Inserate / Banden Anlagewart Stehplatz Kinder Antonio Carbone und Jugendliche Roger Frei, 079 834 47 00 Tel. 079 403 80 03 bis 16 Jahre GRATIS Tel. Stadion 056 493 12 71 [email protected]

IMPRESSUM: Redaktion: Peter Gygax, Thomi Bräm, Beat Hager, Ilona Scherer, Anschi Steger, Jonas Manouk Layout: Peter Gygax Fotos: Rolf Jenni – bildraus.ch, Alexander Wagner – FOTOWAGNER.CH Inserate: Antonio Carbone, Thomi Bräm Druck: buag, Grafisches Unternehmen AG, Bade n- Dättwil Axpo Fair Play Trophy. Damit Fussball ein Spiel bleibt. Auflage: 1000 Exemplare www.axposuperleague.ch

30 Baden ist. h c . n e d a

b Fussballstadion ESP, Baden-Dättwil . w w w

Baden bietet Raum und Möglich- keiten für Sport aller Art: In gegen 70 Sportvereinen, 23 Turnhallen und auf 33000 m2 Freibadfläche. Und 5 Fussballplätzen, auf denen der FC Baden begeistern wird.

DieD Highlights H der Heimspiele H p auf f powered by pw y