THEOLOGIA GRAECO- catholica VARADIENSIS
1/2010 ANUL LV 2010
S T U D I A
UNIVERSITATIS BABE Ş–BOLYAI
THEOLOGIA GRAECO-CATHOLICA VARADIENSIS 1
Desktop Editing Office: 51 st B.P.Hasdeu Street, Cluj-Napoca, Romania, phone + 40 264 405352
SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT
STUDIA THEOLOGICA
FLORIN BUD ĂU, Despre gândurile r ăut ăŃ ii i perioada preg ătitoare a postului mare * The Evil Thoughts and the Preparing Period of the Lent...... 3 ALEXANDRU BUZALIC, Teologia Sâmbetei mari în Ad inferos * La théologie du Samedi Saint dans Ad inferos...... 11 OCTAVIAN DUMITRU FRINC , Le fonti dei canoni del CCEO sul protopresbitero * Izvoarele canoanelor CCEO cu privire la protopop ...... 31 IULIAN HOTICO, The Problems of the Modern European Family * Problemele familiei europene moderne ...... 57 OVIDIU R ĂNESCU, Dogma Neprih ănitei z ămisliri, adev ăr de credin Ńă sau „erezie papal ă”? * Il dogma dell’Immaculata Concezione, verità di fede o “eresia papale”?...... 79 ERNST CHRISTOPH SUTTNER, Das Dokument der Kath.-Orth. dialogkommission von Balamand. Mit der überschrift: „der uniatismus – eine überholte unionsmethode - und die derzeitige suche nach der vollen gemeinschaft“ * The Document of the Catholic – Orthodox Commission from Balamand Entitled “Uniatism – an Old Fashioned Way and the Actual Search of the Complete Communion”...... 99 IOAN CRISTIAN TISELI łĂ , Le pardon chez Jean Paul II, en tant que l’amour plus fort que le peche * Forgiveness in John Paul 2 nd 's Teachings, as a more Powerful Love than the Sin ...... 117 VASILE TRIFOI, l’Eucaristia: dal raduno dell’assemblea alla litania intensa * The Eucharist: From the Reunion of the Assembly to the Unceasing Litany ...... 125 STUDIA PHILOSOPHICA
GABRIELA LUNGU, Il testimone Geo Josz: lettura din una lapide in via Mazzini di Giorgio Bassani * The Geo Josz Testimony: the Reading of Giorgio Bassani Tombstone on Via Mazzini ...... 143 ROSA MARIA MARAFIOTI, L’efficacia dialogica del virtuale. L’ipertesto quale multidimensionale espressione del reale * The Dialogante Efficiency of the Virtual. The Hypertext as the Multidimensional Expression of the Real...... 153 GELU SAB ĂU, Biseric ă i Stat în orient i occident. Cele dou ă cet ăŃ i i conflictul celor dou ă puteri * Church and State in Orient and in Occident. The Two Citadels and the Conflict between the Two Force ...... 173
STUDIA PAEDAGOGICA
FLORICA BODEA , La coltivazione di una cultura scolastica incline ad imparare tramite la scoperta (inquiry based learning ) * Cultivarea unei culturi colare favorabile înv ăŃă rii prin descoperire (Inquiry based learning) ...... 193 EUGEN JURCA, Autenticitatea în credin Ńă * The Authenticity in Faith...... 207
STUDIA HISTORICA
OVIDIU HOREA POP , Considera Ńii cu privire la secularizare i anticlericalism (I) * Alcune considerazioni sulla secolarizzazione ed anticlericalismo...... 215 SILVIU-IULIAN SANA, Contribu Ńii la biografia unui ierarh or ădean. Episcopul dr. Iuliu Hir Ńea (1914 – 1978) * Contributions to the Biography of a Hierarch from Oradea. Bishop PhD Iuliu Hir Ńea (1914 – 1978) ...... 225
RECENZII
Andrei Marga - Absolutul ast ăzi. Teologia i filosofia lui Joseph Ratzinger , Eikon, Cluj-Napoca 2010 (ALEXANDRU BUZALIC)...... 239 Paul Evdokimov - Une vision orthodoxe de la théologie morale. Dieu dans la vie des hommes [col. Patrimoines – Orthodoxie ], Les Éditions du Cerf, Paris 2009, 193 p. (CORNEL DÎRLE)...... 242 Bernard S. Jackson - Essays on the Halakhah in the New Testament („Jewish and Christian Perspectives Series”, vol. 16), Brill, Leiden-Boston, 2008, 264 p. (CORNEL DÎRLE)...... 244 Michael J. Vlach - The Church as a Replacement of Israel: An Analysis of Supersessionism [col. EDIS – Edition Israelogie, 2], Editura Peter Lang, Frankfurt am Main 2009, 221p. (CORNEL DÎRLE)...... 245 STUDIA UNIVERSITATIS BABE - BOLYAI, THEOLOGIA GRAECO-CATHOLICA VARADIENSIS, LV, 1, 2010
STUDIA THEOLOGICA
DESPRE GÂNDURILE R ĂUT Ăł II I PERIOADA PREG ĂTITOARE A POSTULUI MARE
FLORIN BUD ĂU
SUMMARY. The Evil Thoughts and the Preparing Period of the Lent . The Church is concerned during the Liturgical year to involve all the aspects that can help to the man’s conversion. In this way, the preparing period of the Lent will guide the faithful for the fight he will have against the temptations and the sin. This fight that the faithful will have to carry not only during the Triode period, but also during his entire life, the monks identified as the fight against the evil thoughts. During the preparing period of the Lent the three sins or chieftain of the evil are put in front. These ones and the remedies which the Church proposes are evidenced especially in the Gospels of the four Sundays of this period. This study wants to be an introduction to this spiritual problem as well as an historical essay to determine the formation of this period from the liturgical point of view.
Keywords: Lent, evil thoughts, preparing period, heart, Maxim the Confessor
l. Lupta împotriva gândurilor rele 1.1. No Ńiuni generale "Toat ă lupta omului are loc în gânduri - spun omiliile duhovnice ti atribuite sfântului Macarie cel Mare - pentru a t ăia materia gândurilor rele". 1 Izvorul acestor gânduri rele i al tuturor celorlalte p ăcate care se nasc din ele este filautia sau iubirea egoist ă de sine. Toate patimile provin din aceasta. 2 În "Tratatul practic", Evagrie Ponticul face distinc Ńie între r ăzboiul demonilor cu oamenii din lume i cel cu monahii. În acest sens el arat ă: "împotriva celor care tr ăiesc în lume, demonii lupt ă prin lucruri" 3. Se poate spune despre acest război c ă este unul extern. Impactul cu lucrurile, face ca în om s ă se nasc ă patimile. Principalul mod de a rezista patimilor pe acest teren este înfrânarea, renun Ńarea la lucruri. Clement Alexandrinul define te astfel înfrânarea: "înfrânarea este o dispozi Ńie de a nu dep ă i niciodat ă ceea ce pare a fi în concordan Ńă cu dreapta ra Ńiune" 4. Dar, împotriva monahilor, demonii lupt ă cel mai adesea prin gânduri,
1 Macarie cel Mare, Omilii duhovnice ti 6, înPSB 32, Ed. IBMBOR, Bucure ti, 1992, p. 122 . 2 Isaac irul, Cuvinte despre nevoin Ńă , 71, Ed. Buna Vestire, Bac ău, 1997, p. 312. 3 Evagrie Ponticul, Tratatul practic. Gnosticul, Ed. Polirom, Ia i, 1997, p. 85. 4 Clement Alexandrinul, Scrieri, partea a II-a, în PSB 5, Ed. IBMBOR, Bucure ti, 1982, p. 153. FLORIN BUD ĂU
fiindc ă lucrurile le lipsesc din pricina singur ătăŃ ii. 5 Acesta este, a adar, r ăzboiul gândurilor, adic ă r ăzboiul care se duce în interior i este i cel fundamental, pentru că el atinge r ădăcina p ăcatelor. În aceast ă privin Ńă , Sf. Maxim M ărturisitorul ne îndeamn ă s ă nu întrebuin Ńă m r ău ideile, ca s ă nu fim sili Ńi s ă întrebuin Ńă m r ău i lucrurile. C ăci, spune el, de nu vom p ăcătui mai întâi cu mintea, nu vom p ăcătui nici cu lucrul. 6 Din cele spuse anterior, se poate observa faptul c ă adev ărata lupt ă se duce împotriva gândurilor r ăut ăŃ ii. Dar, desigur, nu toate gândurile sunt rele, fiindc ă nu toate sunt un obstacol în calea cunoa terii lui Dumnezeu, ci numai cele "care asalteaz ă intelectul, pornind de la partea irascibil ă i concupiscent ă a sufletului i care sunt contrare firii" 7. Dac ă gândul r ău e s ămân Ńa p ăcatului, gândului bun i se atribuie paternitatea virtu Ńilor. 8 În inim ă trebuie cultivate, deci, gândurile bune. 9 Pentru a putea face distinc Ńie între un gând simplu i un gând care devine patim ă, într-un mod cât mai clar, iat ă un text caracteristic al Sf. Maxim Mărturisitorul: "Altceva este lucrul, altceva este înŃelesul lui i altceva patima. Lucrul este de pild ă: b ărbat, femeie, aur, .a.m.d.; în Ńelesul este amintirea simpl ă a ceva din cele de mai sus, iar patima este iubirea nera Ńional ă sau ura f ără judecat ă a ceva din cele de mai înainte. Deci lupta noastr ă este împotriva patimei" 10 . Tirania demonului asupra oamenilor se exercit ă mai cu seam ă prin intermediul patimilor, amintirile p ătima e furnizând materia principal ă a gândurilor rele. 11 La rândul s ău, Evagrie precizeaz ă despre aceasta: "Dac ă avem amintiri p ătima e, aceasta se datoreaz ă faptului c ă de la bun început am primit lucrurile în noi cu patim ă; i invers: despre lucrurile pe care le-am primit în noi cu patim ă vom avea amintiri pătima e. De unde: cel care a învins demonii afl ători în treab ă, nici nu se sinchise te de lucr ările lor. C ăci r ăzboiul nematerial este mai greu decât cel material" 12 . F ăcând referire la faptul c ă: "din inim ă ies gândurile rele" (Mt. 15,12), el precizeaz ă faptul c ă originea unui gând r ău nu poate fi nici Dumnezeu nici îngerii, nici firea, ci numai demonii i hot ărârea liber ă a omului. 13
1.2. Grade ale p ătrunderii unui gând r ău în inim ă Părin Ńii spirituali r ăsăriteni disting anumite grade ale p ătrunderii unui gând rău în inimă.
5 Evagrie Ponticul, op. cit., p. 86. 6 Maxim M ărturisitorul, Capete despre dragoste, II, în FR 2, Tipografia Arhidiecezan ă, Sibiu, 1947, p. 71. 7 Cf. Evagrie Ponticul, Kephalaiagnostica VI, 83, Ed. Guillaumont, p. 253, în Tomas Spidlik, Spiritualitatea r ăsăritului cre tin, Ed. Deisis, Sibiu, 1997, p. 273. 8 Cf. Grigorie al Nyssei, Scrieri, partea I, în PSB 29, Ed. IBMBOR, Bucure ti, 1983, p. 39. 9 Cf. Dorotei, înv ăŃă turile lui Ava Dorotei, XE, înFR 9, Ed. IBMBOR, Bucure ti, 1980, p. 601. 10 Cf. Maxim M ărturisitorul, op. cit, p. 85. 11 Tomâs Spidlik., op. cit., p. 276. 12 Evagrie Ponticul, op. cit., p. 76. 13 Idem, p. 90. 4 DESPRE GÂNDURILE R ĂUT Ăł II I PERIOADA PREG ĂTITOARE A POSTULUI MARE
Mai întâi este sugestia, care este "o simpl ă idee sau imagine sugerat ă min Ńii sau inimii" 14 de c ătre demon. Dup ă sugestie vine înso Ńirea, care se exprim ă în faptul de a conversa cu gândul sugerat. 15 În aceast ă ispitire, p ăcatul îl constituie "consim Ńirea la pl ăcerea oprit ă pe care o propune gândul" 16 . Dup ă cum s-a putut observa, r ăzboiul l ăuntric este hot ărâtor în privin Ńa consim Ńă mântului, fiind plasat înainte sau dup ă acesta. 17 Sfâr itul acestui drum al ispitei este captivitatea, antrenarea violent ă a inimii, patima, un obicei vicios, devenit o a doua natur ă i produs de o lung ă serie de consim Ńă minte.18 Aceast ă ordine este comun ă în R ăsărit 19 , dar exist ă i unele diferen Ńe, cum ar fi de exemplu la Sf. Ioan Sc ărarul, unde ordinea este: sugestie, înso Ńire, consim Ńă mânt, robie, lupt ă, patim ă.20 Filotei Sinaitul nume te numai patru trepte ale acestei ispitiri: sugestie, înso Ńire, robie i patim ă.21 Din Occident, Tomâs Spidlik aminte te pe Fericitul Augustin, cu triada: sugestie, delectare, consens, dar pe lâng ă acestea i el vorbe te de lupt ă, de fapta păcătoas ă, de obi nuin Ńa în r ău. 22 Sfin Ńii P ărin Ńi arat ă c ă sugestia este cuvânt gol, sau imagine a ceea ce ni s-a întâmplat mai de curând i care p ătrunde în minte. Înso Ńirea este cugetarea, cu sau f ără de patim ă la ceea ce ni s-a ar ătat în minte. Consim Ńă mântul este înclinarea sufletului cu pl ăcere spre ceea ce i s-a ar ătat. Robirea este o silnic ă i ne consim Ńit ă arestare a inimi, sau o statornic ă al ăturare de ceea ce i s-ar fi întâmplat, i pierire a prea-bunei noastre a ez ări. Aceia i p ărin Ńi au stabilit c ă lupta este egalitatea de for Ńe între cel care este ispitit i cel care ispite te, conform c ăreia sufletul învinge sau este învins, dup ă cum îi este voia. În fine, ei spun c ă patima este cu adev ărat viciul care s-a cuib ărit de mult ă vreme în suflet i care, prin deprindere, 1-a condus spre o astfel de obi nuin Ńă cu păcatul încât de bun ă voie i cu pl ăcere îi devine sclav. 23
1.3. Despre cele opt gânduri ale r ăut ăŃ ii "Toate gândurile demonice introduc în suflet reprezent ările lucrurilor sensibile" 24 ; "demonii îi cunoa tem dup ă gânduri, iar gândurile le cunoa tem dup ă lucruri" 25 . Aceste considera Ńii l-au f ăcut pe Evagrie s ă întemeieze discern ământul gândurilor pe o baz ă schematic ă. "Gândurile cele mai generale, în care se cuprind
14 Ioan Damaschin, Cuvânt minunat i de suflet folositor, în FR 4, Tipografia Arhidiecezan ă, Sibiu, 1948, p. 191. 15 S ă o facem sau s ă nu o facem? 16 Evagrie Ponticul, op. cit., p. 104. 17 Idem, p. 102. 18 Tomas Spidlik, op. cit., p.300 19 Idem., p. 278. 20 Ioan Sc ărarul, Scara Raiului, Ed. Amarcord, Timi oara, 1994, p. 317. 21 Cf. Filotei Sinaitul, Capete despre trezvie, în FR 4, Sibiu, 1948, p. 117. 22 Tomas Spidlik, op. cit., p. 278. 23 Ioan Sc ărarul, op. cit., pp. 317-318. 24 Cf. Evagrie Ponticul, Capete despre deosebirea patimilor i a gândurilor, în FR 1, 1999, p. 63 . 25 Evagrie Ponticul, op. cit., p.82. 5 FLORIN BUD ĂU
toate celelalte, sunt în num ăr de opt. Primul este gândul l ăcomiei; dup ă el vine cel al preacurviei; al treilea este cel al iubirii de argin Ńi; al patrulea este gândul triste Ńii; al cincilea, al mâniei; al aselea, al acediei; al aptelea, al slavei de arte; al optulea, al trufiei. Faptul c ă toate aceste gânduri ne tulbur ă sau nu sufletul, nu Ńine de noi; faptul, îns ă, c ă ele pot veni mai devreme sau mai târziu, ori c ă stârnesc sau nu patimi, Ńine de noi". 26 Dup ă cum precizeaz ă Evagrie, cele trei ispitiri pe care le-a suferit Isus în pustiu au fost, succesiv, cea a l ăcomiei pântecelui, a iubirii de argin Ńi i a slavei de arte. 27 Aceste trei gânduri ale r ăut ăŃ ii ar constitui, deci, baza schemei, toate celelalte legându- se de unul sau de altul dintre acestea. "C ăci este cu neputin Ńă s ă cad ă cineva în mâinile gândului curviei dac ă n-a fost doborât întâi de l ăcomia pântecelui. Precum nu poate tulbura mânia pe cel ce nu lupt ă pentru mânc ări sau bani, sau slav ă. i este cu neputin Ńă să scape de gândul întrist ării cel ce nu s-a lep ădat de toate acestea. Scurt vorbind, este cu neputin Ńă s ă cad ă omul în puterea vreunui gând r ău dac ă n-a fost r ănit mai întâi de acele c ăpetenii ale lor". 28 De trei feluri sunt c ăpeteniile diavolilor care se împotrivesc lucr ării noastre. Lor le urmeaz ă toat ă tab ăra celor de alt neam. 29 La rândul s ău, Ioan Sc ărarul face i el aceast ă distinc Ńie între cele opt gânduri ale r ăut ăŃ ii: "Cel care a nimicit trei din cele opt p ăcate mari, împreun ă cu ele a nimicit i pe celelalte cinci. Cel care îns ă nu s-a interesat de acestea, nu poate birui pe nici unul" 30 . Din cele spuse pân ă aici, se poate deduce c ă unii dintre diavolii care cheam ă sufletele spre p ăcat prin gândurile cele necurate, aduc cu ei poftele l ăcomiei pântecelui, al Ńii strecoar ă în suflet iubirea de argint i, în sfâr it, al Ńii ne momesc cu slava de la oameni.
2. Perioada preg ătitoare a Postului Mare 2.1. No Ńiuni generale Timpul care cuprinde i perioada preg ătitoare a Postului Mare, se nume te al Triodului i Ńine de la Duminica Vame ului i Fariseului, cu tei s ăpt ămâni înainte de începutul Postului Mare, pân ă la Duminica Pa tilor, având un total de zece s ăpt ămâni. Primele trei s ăpt ămâni din aceast ă perioad ă alc ătuiesc vremea de preg ătire sufleteasc ă în vederea începerii Postului Mare, iar restul de apte s ăpt ămâni - adic ă însu i postul Pa tilor - este vremea de preg ătire, prin poc ăin Ńă , post i rug ăciune, pentru marea sărb ătoare a învierii, precedat ă de amintirea Patimilor Celui ce s-a r ăstignit pentru noi. 31 Triodul este compus din trei p ărŃi: perioada preg ătitoare, Postul Mare propriu-zis i S ăpt ămâna Mare, care îl introduc, treptat, pe credincios în via Ńa întru Hristos pân ă în punctul ei ultim, Crucea. 32
26 Idem., p. 43. 27 Cf. Evagrie Ponticul, Capete despre deosebirea patimilor i a gândurilor, în FR 1, 1999, p. 62. 28 Ibid. 29 Idem., p. 79. 30 Ioan Sc ărarul, op. cit., p. 406. 31 Ene Brani te, Liturgica general ă, Ed. IBMBOR, Bucure ti, 1993, p. 134. 32 Makarios Simonopetritul, Triodul explicat, Ed. Deisis, Sibiu, 2000, p. 292. 6 DESPRE GÂNDURILE R ĂUT Ăł II I PERIOADA PREG ĂTITOARE A POSTULUI MARE
Structura actual ă a Triodului p ăstreaz ă urmele principalelor etape ale constituirii ciclului liturgic mobil, revelând, în acest mod, profunda continuitate i armonie care au c ălăuzit complexa i agitata istorie a cultului bizantin. Originea triodului se confund ă cu cea a postului preg ătitor în vederea Pa telui. Pân ă în sec. III, acest post pascal avea lungime variabil ă, dup ă comunit ăŃ i, cel mai adeseori limitându-se la o zi sau dou ă înainte de Pa te. 33 Cu cât distan Ńa de epoca apostolic ă va cre te, cu atât necesitatea purific ării pentru preg ătirea cu vrednicie în vederea Pa telui se va impune ca i corolar al martiriului. Aceast ă înfl ăcărare în ce prive te extinderea postului se lega de dorin Ńa fiec ăruia de a se uni cu Hristos, nu numai în patima Sa, dar i în toate episoadele vie Ńii sale p ământe ti. Ca urmare a acestor practici, de înalt ă pio enie, postul pascal n-a întârziat s ă se extind ă pân ă la cele 40 de zile, care alc ătuiesc ast ăzi Postul Mare propriu-zis i imitarea postului lui Hristos în pustiu. 34 În timpul perioadei cuprinse de la extinderea postului S ăpt ămânii Mari pân ă la fixarea Postului Mare , bizantin, actual, fixarea duratei postului a variat mult, fiind condi Ńionat ă atât de ra Ńiuni spirituale cât i istorice. A adar, trebuie s ă distingem între ra Ńiunile istorice ale instituirii Duminicilor i perioadelor, ca i ale celor trei s ăpt ămâni preg ătitoare i ale func Ńiei lor spirituale. Odat ă intrate în Triod, acestea au fost asimilate ansamblului, putând dobândi o semnifica Ńie extrem de diferit ă de cea pentru care au fost instituite. Potrivit cercet ărilor de specialitate, se poate stabili perioada de închegare a Triodului între sec. VII-IX, mai ad ăugându-i-se unele cânt ări chiar prin sec. XIV. 35 Astfel, perioada preg ătitoare s-a extins progresiv de la a opta s ăpt ămân ă de post- actuala s ăpt ămân ă a L ăsatului de brânz ă - pân ă la a zecea s ăpt ămân ă înainte de Pa te, instituit ă definitiv abia în sec. XII, i care a completat ciclul actual. Dar, în planul func Ńional, adic ă al iconomiei spirituale a Triodului, trebuie mers de la Duminica Vame ului i Fariseului pân ă la Duminica L ăsatului de brânz ă pentru a în Ńelege cum anume aceast ă perioad ă, instituit ă ini Ńial din ra Ńiuni mai cu seam ă politice, s-a armonizat cu ansamblul Postului Mare, ca o preg ătire treptat ă în vederea postului i poc ăin Ńei.'' 36 In acest studiu trebuie, a adar, s ă distingem între aspectul istoric, care pleac ă de la Săpt ămâna L ăsatului de brânz ă, mergând pân ă la ad ăugarea final ă a S ăpt ămânii Vame ului i Fariseului, i aspectul spiritual, care începe odat ă cu Duminica Vame ului i Fariseului.
2.2. Determinarea istoric ă a perioadei preg ătitoare a Postului Mare Potrivit cronografiei lui Teofan (scris ă între anii 810/811-814/815), S ăpt ămâna Lăsatului de carne ar fi fost instituit ă în sec. VI. Astfel, poporul Constantinopolului ar fi impus împ ăratului Iustinian postirea unei s ăpt ămâni suplimentare, ab Ńinându-se
33 Cf. Irineu al Lyonului, la Eusebiu al Cesareei, Istoria bisericeasc ă V, 24, 12, în Makarios Simonopetritul, op. cit., p. 293. 34 Makarios Simonopetritul, op. cit., p. 20. 35 Todor Nichifor, Despre geneza i prezen Ńa Triodului în Biserica noastr ă, în MA, nr. 4-6, Sibiu, 1970, pp. 280-294. 36 Makarios Simonopetritul, op. cit., p. 294. 7 FLORIN BUD ĂU
spontan de la carne, contrar ordinelor împ ăratului. 37 E probabil c ă termenul de "Duminica L ăsatului de carne", s ă nu espund ă actualei s ăpt ămâni, a noua înainte de Pa te, ci s ă fi ocupat locul "Duminicii L ăsatului de brânz ă", preg ătind astfel instituirea definitiv ă a s ăpt ămânii L ăsatului de brânz ă, încadrate de aceste dou ă duminici. 38 Mai corect, Sinaxarul Triodului situeaz ă, îns ă, aceast ă introducere în epoca lui Heraclie, semnalându-se c ă adev ăratul motiv al extinderii perioadei preg ătitoare st ă în zelul credincio ilor de a se preg ăti cum se cuvine în vederea Postului. 39 În acea epoc ă, disputele între adep Ńii unui Post Mare, de apte sau opt săpt ămâni, au atins apogeul în Palestina. 40 Este vorba despre sistemul dup ă care se calculau zilele de post. Astfel, se distingeau dou ă sisteme principale de calcul: sistemul palestinian i sistemul antiohian. Sistemul de calcul palestinian cuprindea ase săpt ămâni ale Postului Mare, incluzând în acestea S ăpt ămâna Mare i zilele nepostitoare, oprindu-se în Joia Mare, permi Ńând, astfel, distinc Ńia între Postul Mare i postul pascal originar, de dou ă zile. In evaluarea celor 40 de zile, acest sistem de calcul lua în considerare mai degrab ă intervalul de timp decât zilele efectiv postite. 41 Aproape în acela i timp s-a constituit sistemul de calcul antiohian, care excludea din cele 40 de zile, zilele nepostite i postul pascal. Acesta lua în considerare numai zilele de post efective, contribuind, prin acest fapt, la prelungirea perioadei preg ătitoare în vederea Pa telui astfel încât s ă o fac ă s ă corespund ă celor 40 de zile ale lui Hristos în pustie, distincte de S ăpt ămâna Patimilor. Localizat mai întâi în Asia Mic ă i Constantinopol, acest sistem de calcul n-a întârziat s ă înlocuiasc ă tipul palestinian, extinzându-se, în cursul sec. IV-V, în întreg R ăsăritul bizantin. 42 Totu i, aceast ă s ăpt ămân ă de preg ătire în vederea postului s-a p ăstrat fiindc ă permitea armonizarea practicilor Constantinopolului i Ierusalimului i convenea perfect credincio ilor care voiau s ă se preg ăteasc ă treptat în vederea Postului Mare. La Constantinopol, aceast ă s ăpt ămân ă de preg ătire s-a v ăzut acum încadrat ă de vechea "Duminic ă a L ăsatului de carne" i de Duminica L ăsatului de brânză, care încheia săpt ămâna de preg ătire, servind astfel drept deschidere solemn ă a postului. În sec. IX-X Constantinopolul a fost centrul în care perioada preg ătitoare s-a extins cu înc ă dou ă s ăpt ămâni suplimentare. îns ă numai în sec. XII aceasta din urm ă i- a g ăsit definitiv forma actual ă, prin introducerea Duminicii Vame ului i Fariseului. 43 E greu de tiut dac ă temele acestor dou ă duminici, Judecata de Apoi i Izgonirea din rai, au fost legate de ele înc ă de la originea lor. Lectura din Mt. 25, pericopa evanghelic ă despre Judecata de Apoi, se g ăse te la Constantinopol în sec. X, pentru Duminica L ăsatului de carne, dar Duminica L ăsatului de brânz ă era pe atunci închinat ă memoriei marilor ap ărători ai credin Ńei împotriva monofizitismului,
37 Karabinov I., Postnaia Triod, Skt. Petersburg, 1910, p. 292, în Makarios Simonopetritul, op. cit., p. 295. 38 Rahlfs A., Die alttestamnetlischen Lektionen der griechieschen Kirche, în, Makarios S., op. cit., p. 295. 39 Triodul, ed. VII, Bucure ti, 1970, p. 35. 40 Cf. Rahlfs, ort. cit., p. 110, în Makarios Simonopetrirul, op. cit., p. 295. 41 Makarios Simonopetritul, op. cit., pp. 20-21. 42 Karabinov, op. cit., p. 15, în Makarios Simonopetrirul, op. cit., p. 21. 43 Idem., p. 21. 8 DESPRE GÂNDURILE R ĂUT Ăł II I PERIOADA PREG ĂTITOARE A POSTULUI MARE
Flavian i Leon, Marcian i Pulcheria, fund în realitate o preg ătire în vederea sărb ătorii restabilirii cultului icoanelor. 44 Putem, deci, presupune c ă autorii Triodului au dat Duminicii l ăsatului de brânz ă o semnifica Ńie adaptat ă introducerii în Postul Mare, inspirându-se din duminica anterioar ă i completând tema eshatologic ă a acesteia, printr-o evocare a celeilalte extremit ăŃ i a istoriei mântuirii: astfel asociate, sfâr itul i originea timpului preg ătesc recapitularea timpului i istoriei în perioada Postului Mare. Spre sfâr itul secolului IX, manuscrisul Patmos 266 al Typiconului Marii Biserici indic ă, pentru perioada preg ătitore, nu numai Sâmbetele i Duminicile Lăsatului de brânz ă i ale L ăsatului de carne, dar i o "Duminic ă înaintea L ăsatului de carne", având ca lectur ă evanghelic ă parabola fiului risipitor. 45 Aceast ă preocupare a bizantinilor de a preg ăti intrarea în Postul Mare, prin dou ă s ăpt ămâni de post par Ńial, s-a extins deopotriv ă i la o preg ătire spiritual ă. Perioada preg ătitoare e, a adar, structurat ă dup ă imaginea ciclului complet al Postului Mare în dou ă cupluri simetrice i complementare, rânduite astfel în vederea intr ării treptate în post. 46
2.3. Preg ătirea spiritual ă Parabola fiului risipitor rezum ă toate etapele convertirii i ale poc ăin Ńei, cerute în timpul Postului Mare. începând din sec. XI, ea a fost completat ă de memorarea parabolei vame ului i fariseului, a c ărei importan Ńă spiritual ă o vom evoca mai jos. Parabola vame ului i fariseului î i dobânde te întreaga valoare în iconomia spiritual ă a Triodului. A ezat ă la intrarea în Postul Mare, ea îl previne pe credincios împotriva slavei de arte, la care l-ar putea expune eforturile sale ascetice. Ca întreaga catehez ă imnografic ă, înv ăŃă tura despre smerenie are rolul de a echilibra regulile postului i ale ascezei, pe care le prevede tipicul, punând în eviden Ńă dimensiunea lor spiritual ă. Aceasta pentru c ă fariseul era într-adev ăr un drept care postea dou ă zile pe s ăpt ămân ă i p ăzea Legea, a a cum un cre tin zelos ar putea p ăzi cu stricte Ńe regulile tipicului, dar s-a umplut de slav ă de art ă, sl ăvindu-se cu faptele sale 47 i judecând pe aproapele s ău: vame ul 48 . De atitudinea aceasta trebuie s ă fugim înc ă de la începutul parcursului ascetic 49 , pentru a putea primi darurile spirituale ale virtu Ńilor, pe care le vom fi practicat în timpul Postului Mare, ele trebuind Ńinute ascunse în inim ă50 , evitând cu toat ă aten Ńia judecarea aproapelui 51 . Slava de art ă este o patim ă care îl pânde te pe cre tin de la începutul pân ă la sfâr itul postului.
44 Le Tipikon de la Grande Eglise, ed. J. Mateos, Roma, 1962, pp. 2-3 i pp. 8-9, în Makarios, op. cit., p. 296. 45 Ibid. 46 Makarios Simonopetritul, op. cit. ,pp. 296-297. 47 Duminica Vame ului i Fariseului (Utrenie cântarea 7 stihira 3) 48 Duminica Vame ului i Fariseului (Utrenie cântarea 9 stihira 3) 49 Duminica Vame ului i Fariseului (Utrenie cântarea 6 stihira 2) 50 Miercuri s ăpt ămâna IV (Vecerniec Doamne strigat-am stihira 2) 51 Rug ăciunea sf. Efrem, Duminica L ăsatului sec de carne (Utrenie Laude strihira 3) 9 FLORIN BUD ĂU
Faptul c ă evocarea acestei parabole e prezent ă în idiomelele S ăpt ămânii a IV-a din Postul Mare, nu este o simpl ă ar ătare a structurii primare a Triodului; ea aduce aminte de necesitatea observ ării i persever ării în fuga de slava de art ă a fariseului i în imitarea smereniei vame ului. C ăci dreptul trebuie s ă fíe din ce în ce mai atent s ă nu se sl ăveasc ă pe sine, atribuindu- i s i e i virtu Ńile 52 . Nu numai la început, ci în toat ă perioada Triodului, ascetul trebuie, prin urmare, s ă înve Ńe s ă imite smerenia vame ului: "S ă nu ne rug ăm, fra Ńilor, ca fariseul, căci cel ce se înal Ńă pe sine se v-a smeri; ci s ă ne smerim înaintea lui Dumnezeu ca vame ul, prin postire, strigând: Dumnezeule, milostive te-Te spre noi p ăcăto ii!" 53 . Începând din Duminica Fiului Risipitor, adic ă din a doua duminic ă a perioadei preg ătitoare a Postului Mare, fiecare cre tin trebuie s ă se identifice spiritual cu fiul risipitor 54 , spre a parcurge personal etapele întoarcerii acestuia la Tat ăl în timpul Postului Mare. Pentru imnografii bizantini, Postul Mare e înainte de toate "vremea poc ăin Ńei" 55 . Căin Ńa e atât de strâns unit ă cu postul i asceza, încât expresiile "vremea poc ăin Ńei", "vremea înfrân ării" sau "vremea postului" sunt echivalente. Poc ăin Ńa este inima spiritualit ăŃ ii Triodului, fiindc ă ea este "împ ărăteasa virtu Ńilor" 56 . Termenul poc ăin Ńă exprim ă întoarcerea total ă a f ăpturii care revine la Dumnezeu i sintetizeaz ă un ansamblu de atitudini sau secven Ńe succesive. Con tientizarea st ării sale de p ăcătos îl conduce pe cre tin s ă fac ă o prim ă mi care de întoarcere la sine, ducându-1 apoi la convertire sau întoarcerea la Dumnezeu (ce constituie propriu-zis c ăin Ńa) pecetluit ă apoi de m ărturisirea p ăcatului s ău. Cap ătul acestui parcurs este iertarea dumnezeiasc ă, acordat ă în limbul m ărturisirii, i restaurarea credinciosului în demnitatea ini Ńial ă a lui Adam. Aceast ă înv ăŃă tur ă despre poc ăin Ńă apare în mod clar în parabola fiului risipitor, reflectându-se, apoi, în cea mai mare parte a Triodului. Dobândind con tiin Ńa st ări sale de p ăcătos, fiul risipitor î i aduce aminte de bunurile i de fericirea de care se bucura la tat ăl s ău. Păcatul e un exil din rai, adic ă din intimitatea cu Dumnezeu, dar i unul al omului din el însu i. Duminicile Fiului Risipitor i Izgonirii din Rai îndeamn ă pe fiecare credincios s ă- i dea seama, înainte de a intra în Postul Mare, de propria dep ărtare de fericire i de exilul s ău în p ământul patimilor. Astfel, una din constantele evolu Ńiei liturgice fiind prelungirea perioadelor prin dubl ări i imita Ńii, cele dou ă Duminici ale Fiului Risipitor i, respectiv ale Vame ului i Fariseului apar limpede ca o dublare a cuplului Lăsatului de carne - Lăsatului de brânz ă, dar aplicate la un nivel diferit, preg ătirea spiritual ă i interioar ă completând i precedând preg ătirea exterioar ă, ascetic ă.
52 Makarios S., op. cit., p. 61. 53 Duminica Vame ului i Fariseului (Vecernie Doamne strigat-am stihira 1) i (Utrenie Laude stihira 1) 54 Toate troparele canonului DmFR sunt la persoana I singular: "Eu sunt fiul risipitor" poate spune orice credincios. 55 Luni s ăpt ămâna brânzei (Utrenie cântarea 8 canonul 1 stihira 2) 56 Duminica L ăsatului sec de carne (Utrenie la Slav ă). 10 STUDIA UNIVERSITATIS BABE - BOLYAI, THEOLOGIA GRAECO-CATHOLICA VARADIENSIS, LV, 1, 2010
TEOLOGIA SÂMBETEI MARI ÎN AD INFEROS
ALEXANDRU BUZALIC
RÉSUMÉ. La théologie du Samedi Saint dans Ad inferos. Notre Seigneur descendit aux enfers avant Sa résurrection pour rechercher les âmes des justes qui étaient retenues sous la terre attendant leur rédemption. Le texte latin du Credo dit que Notre Seigneur descendit ad inferos (vers les parties inférieures): a été crucifié, est mort, a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts. Selon St. Paul: Il est monté, qu’est-ce à dire, sinon qu’Il est descendu aussi dans les régions inférieures de la terre ? et celui qui est descendu, c’est le même qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses (Eph. 4, 9-10). Le catéchisme dans l’article 633 dit: Le séjour des morts où le Christ mort est descendu, l’Écriture l’appelle les enfers, le Shéol ou l’Hadès parce que ceux qui s’y trouvent sont privés de la vision de Dieu. Tel est en effet, en attendant le Rédempteur, le cas de ces âmes que Jésus-Christ délivra lorsqu’il descendit aux enfers. Jésus n’est pas descendu aux enfers pour y délivrer les damnés, ni pour détruire l’enfer de la damnation, mais pour libérer les justes qui l’avaient précédé. Ainsi Il ouvre les portes de Paradies et rétablie l’ordre eschatologique qui règne dans l’Epoque de l’Eglise. Cette expérience, au cours de laquelle les ténèbres de l’état de péché sont éprouvées par Jésus, confère à la christologie son caractère unique et fonde du même coup sa dimension sotériologique universelle. Il devient alors possible de déduire l’universalité de l’espérance chrétienne à partir de l’amour qui seul éclaire et rend possible la croix rédemptrice.
Keywords: theology, soul, ad infernos (in hell), Christology, Redemption
• Introducere În mod concret mântuirea se actualizeaz ă în istorie prin misterul pascal al patimii, mor Ńii i învierii Domnului nostru Isus Hristos. Acest adevăr de credin Ńă se bazeaz ă pe evangheliile canonice, dar este prezentat în detaliu în scrierile apocrife dedicate patimii, mor Ńii i învierii, fiind preluate prin gesturi, texte liturgice i ceremonial în Sfânta Liturghie i în utrenia pascal ă care se celebreaz ă în ritul greco- bizantin. Chiar dac ă tradi Ńia apocrif ă nu st ă la baza dezvolt ării teologiei, ne ofer ă o imagine de ansamblu mult mai larg ă decât simpla trecere în revist ă a relat ărilor canonice, retrânse din necessitate la elementele care elimin ă orice tendin Ńă mitologizant ă. Teologia învierii beneficiaz ă de o cheie interpretativ ă oferit ă de textele apocrife referitoare la coborârea lui Isus în infern, acest eveniment f ăcând parte din logica mântuirii: biruin Ńa asupra mor Ńii, înfrângerea iadului, eliberarea drep Ńilor Vechiului Leg ământ, deschiderea Raiului, ini Ńierea epocii Bisericii care costituie partea final ă a iconomiei mântuirii pân ă la a doua venire în glorie a Mântuitorului. ALEXANDRU BUZALIC
• Tradi Ńia mitologic ă a coborârilor în infern ( katabasis ) i “descrierea lumii de dincolo” în diferite tradi Ńii apocrife veterotestamentare În miturile antice i în unele tradi Ńii din religiile lumii întâlnim i descrieri a unor descinderi în lumea umbrelor sau a t ărâmurilor locuite de sufletele, spiritele sau umbrele str ămo ilor, oferind i o geografie mitologic ă a “lumii de dincolo”. În amanism întâlnim frecvent dialogul cu lumea de dincolo, sunt descrise “urcarea treptelor” care duc spre cer, etc. În ambientul extrabiblic i extraiudaic cele mai semnifcative descrieri ale tărâmurilor de dincolo le întâlnim în mitologia Egiptului antic, îns ă totul în contextul politeismului i eshatologiei religiei faraonilor. 1 Îns ă mai apropiate din punct de vedere tematic sunt “coborârile” – katabasis descrise în Odiseea i Eneida. Odiseea descrie o lume subp ământean ă, suflete care subzist ă în acest “loc” într-o form ă quasi-fantomatic ă, cu ocazia uneia dintre călătoriile legendare f ăcute de Ulise. 2 Ulise nu “coboar ă” pur i simplu i nici nu face o c ălătorie miraculoas ă în Hades, ci s ăvâr e te un ritual prin care face vizibil ă lumea spiritual ă, nev ăzut ă. La îndemnul vr ăjitoarei Circe el dore te s ă se consulte cu vizionarul Tiresias pentru a g ăsi drumul de întoarcere spre cas ă, ajunge la marginea lumii – în Ocean (v ăzut de unii ca o trecere dincolo de strâmtoarea Gibraltar – Coloanele lui Hercules, de al Ńii ca o s ăvâr ire a unui ritual mistic care îl introduce în casele lui Hades i a Persefonei); doar aici îi va fi posibil dialogul cu sufletele r ăposa Ńilor. El particip ă la realitatea lumii umbrelor printr-un ritual prin care aduce i ni te ofrande necesare facilit ării dialogului: sap ă o groap ă, toarn ă lapte, miere, vin i ap ă, aduce jertf ă în f ăin ă i sacrific ă un berbec i o oaie neagr ă (sângele, ca principiu al vie Ńii, fiind necesar acestor „întrup ări” temporare) astfel încât sângele s ă se scurg ă în groap ă. Astfel, prin acest ritual, stabile te un contact cu sufletele care pot fi v ăzute i auzite, Ulise vorbind cu un înso Ńitor care tocmai murise în casa lui Circe, Elpenor, i bineîn Ńeles cu Tiresias. Îns ă printre umbrele care se perind ă îi vede pe Ahile, Aiax, Herakles, se întâlne te cu mama sa, Anticleia, aflând c ă aceasta a murit i alte nout ăŃ i din Ithaca, dar i cu personaje legendare precum Sisif, Orion, etc. Toate aceste suflete sunt împreun ă, nefiind separate în func Ńie de faptele lor bune sau rele, cu o subzisten Ńă misterioas ă i aparent f ără nici o finalitate, î i actualizeaz ă poten Ńele cognitive (î i amintesc evenimentele tr ăite) îns ă nu cunosc decât ceea ce s-a întâmplat pân ă în momentul mor Ńii, sunt interesate de lumea exterioar ă îns ă nu pot comunica cu aceasta. Cealalt ă „coborâre” celebr ă o întâlnim în ambientul roman prin Eneida, Vergilius (70 – 19 î.Hr.) descriindu-ne c ălătoria lui Eneas în t ărâmul mor Ńilor. 3 Eneas p ătrunde în mod concret în Infern, într-o lume subp ământean ă situat ă dincolo de mla tina Aheron de lâng ă Cumae – Campania, pentru a-l vizita pe tat ăl său, Anchises. Eneas cere sfatul Sibilei i este obligat s ă execute o serie de rituri
1 Ioan Petru Culianu, Călătorii în lumea de dincolo , Editura Polirom, 2007. 2 Homer, Odiseea , XI. 3 Vergilius, Eneida , VI. 12 TEOLOGIA SÂMBETEI MARI ÎN AD INFEROS
care s ă-i permit ă coborârea în Infern, fiind con tient c ă în mod normal este vorba despre o c ălătorie f ără întoarcere, fiind mai u or de intrat în Hades decât de ie it. Infernul are un vestibul (loc al umbrei mor Ńii i angoasei) care se sfâr e te pe malul râului Acheron peste care luntra ul Charon duce sufletele „pe malul cel ălalt”. Sufletele „a teapt ă” trecerea „dincolo”, s ăvâr irea ritualurilor funerare fiind necesare, în caz contrar având de r ătăcit „o sut ă de ani” între lumea celor vii, în care nu se mai pot întoarce, i lumea de dincolo. Este interesant ă valoarea arhetipal ă a apei i a Ńă rmului „de dincolo”, imagine pe care o întâlnim în descrierea multor experien Ńe care privesc contactul cu lumea spiritual ă în care subzist ă sufletele. În versiunea lui Vergilius subzisten Ńa post-mortem este înso Ńit ă i de pedepse pentru p ăcatele s ăvâr ite: Infernul este compartimentat în func Ńie de gravitatea p ăcatelor s ăvâr ite, în Infern se afl ă judec ătorul Rhadamanthus care îi supune la cazne (rostogolirea stâncilor – mitul lui Sisif, sfâ ierea i suferin Ńele quasi-fizice, însingurarea, etc.). Dup ă cum îi poveste te tat ăl s ău, sufletele păcătoase sunt purificate prin suferin Ńele din Infern, devenind capabile de a pătrunde în starea de fericire (ideea de isp ă ire prin suferin Ńă ). Infernul suferin Ńelor este desp ărŃit de un zid de o câmpiile celor ferici Ńi. Sufletele celor ce au dus o via Ńă moral ă se afl ă îns ă într-o subzisten Ńă fericit ă, în Câmpiile Elysee, unde î i continu ă activit ăŃ ile din timpul vie Ńii într-o lume idilic ă, ve nic verde i înflorit ă, cu p ăduri i coline, sub un cer pe care str ăluce te un alt soare i alte stele, deci într-o lume care transcende existen Ńa istoric ă. Aici curge râul Lethe, apa uit ării. Vergilius accept ă ideea reîncarn ării, sufletele care se reîntorc pe p ământ fiind lipsite de orice amintire datorit ă faptului c ă au b ăut ap ă din râul Lethe. Aceast ă descriere îl va influen Ńa i pe Dante Aligheri în descrierea lumii de dincolo. În ambientul iudaismului biblic (de dinainte de Hristos) avem dou ă tipologii ale lumii de dincolo. Vechiul Testament i scrierile canonice ne descriu Sheolul , o lume subp ământean ă a mor Ńii, întunericului, imaginea acestuia evoluând în timp. Sheolul se afl ă „în cele mai de jos ale p ământului” (Psalmul 62, 9), este „locuin Ńa mor Ńilor” (dup ă cuvintele lui Iacob din Facere 37, 35), „ Ńinutul întunericului i a umbrelor mor Ńii, Ńar ă de întuneric i neorânduial ă unde lumina e totuna cu bezna” (Iov 20, 21-22), zilele petrecute în întuneric fiind multe (Eclesiastul 11, 8). În lucrarea apocrif ă Cartea lui Enoh (varianta etiopian ă care traduce probabil un text din secolul al III-lea îHr.) întâlnim descrierea unei c ălători mistice în cer, Enoh fiind dus de îngeri s ă vad ă tronul lui Dumnezeu aflat dincolo de un zid de cristal, într- un palat de cristal înconjurat de fl ăcări, dup ă care vede marginile lumii unde sunt pedepsite dup ă moarte sufletele p ăcătoase i îngerii c ăzu Ńi. Varianta slavon ă, mai târzie (redactat ă cel mai probabil spre sfâr itul secolului I îHr.), descrie existen Ńa a „ apte văzduhuri” în care subzist ă entit ăŃ ile spirituale i sufletele r ăposa Ńilor: primul cer este al Îngerilor responsabili de tot ce se petrece în cerul p ământesc (fenomenele atmosferice), în al doilea cer sunt pedepsi Ńi Îngerii dec ăzu Ńi, al treilea cer este al sufletelor celor cura Ńi dar aici are i viziunea în oglind ă a Infernului, al patrulea cer este al corpurilor cere ti (o influen Ńă a viziunii cosmologice geocentrice care situeaz ă corpurile cere ti într-o 13 ALEXANDRU BUZALIC
quinta-essentia ), în al cincilea cer se afl ă spiritele care s-au revoltat al ături de Lucifer i a teapt ă pedeapsa divin ă, în al aselea cer sunt o tile îngere ti i puterile care vegheaz ă la ordinea lumii i în ultimul – al aptelea cer, simbolul perfec Ńiunii, des ăvâr irii – se afl ă suita lui Dumnezeu alc ătuit ă din Îngerii care îi slujesc. Aici Enoh prime te, conform scenariului c ărŃilor apocrife, o serie de înv ăŃă turi tainice pe care le consemneaz ă înainte să fie ridicat cu trupul la cer, ultimul fiind un eveniment prezent i în relat ările din Biblia canonic ă (Facerea 5, 18-24) care vorbesc despre faptul c ă Enoh „a fost luat de Domnul”. Este de men Ńionat faptul c ă Enoh i Ilie apar în evenimentele legate de a doua venire a lui Isus, în glorie, având de îndeplinit misiunea de a se confrunta cu Antihrist i a-i converti pe evrei, astfel fiind explicat ă ridicare acestora cu trupul la cer. 4 Un alt apocrif care descrie lumea spiritual ă, de data aceasta dup ă un text grecesc, este Apocalipsa lui Baruch. Conform acestui text, în timpul captivit ăŃ ii babiloniene, profetul Baruh are o revela Ńie: i se arat ă îngerul Phanuel care îl poart ă într-o c ălătorie prin ceruri, conducându-l mai întâi la firmamentul ceresc (marginile cerului fizic), apoi la apele de deasupra acestuia („apele cele mai presus de ceruri” cf. Psalmul 103, 3) i la un loc de supliciu. Acest loc este compartimentat: cerul constructorilor Turnului Babel, cerul celor ce au poruncit construirea Turnului (care iau înf ăŃ i ă ri zoomorfe), în al treilea cer este un arpe/dragon/balaur în pântecele c ăruia sunt m ăcina Ńi cei condamna Ńi la chinuri. Începând cu al patrulea cer se afl ă cei virtuo i, înaripa Ńi precum p ăsările, urmeaz ă cerul în care se afl ă Soarele într-un car de foc condus de un personaj încoronat, purtat de patruzeci de Îngeri, iar în al cincilea cer accesibil lui Baruch se afl ă Arhanghelul Michael, conduc ătorul o tilor cere ti, care duce în mâinile sale spre Dumnezeu meritele sufletelor pioase (sub forma unui co cu flori). Pe poarta pe care intr ă Arhanghelul Baruch nu poate intra, fapt pentru care este obligat s ă se întoarc ă pe p ământ. Apocrifele veterotestamentare trebuie interpretate în spiritul misticii iudaice, fiind lucr ări ce Ńin de un anume tip de profetism, care accept ă fenomene extraordinare i practici ezoterice sau tehnici psiho-somatice de provocare a extazului, 5 toate în afara profetismului legitim i unic ca fenomenologie fa Ńă de toate celelalte religii. În sintez ă, putem observa c ă toate c ălătoriile în lumea de dincolo, geografia t ărâmului umbrelor i descrierile din literatura iudaic ă apocrif ă se opresc la simpla vizit ă, vedere, experien Ńă extatic ă care nu schimb ă nimic din realitatea mor Ńii. C ărŃile canonice descriu Sheolul ca un tărâm al umbrelor, nediferen Ńiat, o întrez ărire a segreg ării dintre sufletele celor buni i r ăi, posibilitatea jertfelor pentru eliberarea sufletelor din chinurile Sheolului întâlnindu-se în cartea deuterocanonic ă a Macabeilor (2 Macabei 12, 46), probabil o influenŃă venit ă pe filier ă elenist ă. Cu totul altfel decât în scenariul acestor „coborâri”, apocriful Ad Inferos descrie coborârea lui Isus, ruperea leg ăturilor mor Ńii, pedeapsa asupra Tartarului
4 cf. Libro di Enoc , în RenzoLavatori, Antologia diabolica. Racolta di testi sul diavolo nel primo millenio cristiano , Libreria UTET, Torino 2007, p. 56-71. 5 Cf. Isidor M ărtinc ă, Duhul Sfânt , Editura Grammar, Bucure ti, p. 14 TEOLOGIA SÂMBETEI MARI ÎN AD INFEROS
(asem ănător balaurului din Apocalipsa lui Baruch, devenit imagine simbol a Iadului), i mai ales eliberarea sufletelor drep Ńilor din leg ătura mor Ńii.
• Evanghelia lui Nicodim i katabasisul din Ad Inferos i acest text este apocrif, îns ă Ńine de Noul Testament. Textul “Coborârea în infern” – ad inferos – face trimitere la textul Evangheliilor canonice, îns ă dezvolt ă în stil narativ textele din 1Petru 3, 18; Matei 27, 52; Luca 23, 43, Efeseni 4, 8-10. În mod concret, “Coborârea în infern” este parte integrant ă a Evangheliei necanonice Evanghelia dup ă Nicodim, versiunea greac ă A (c ăreia i se cunosc înc ă versiunea B din codexul C cu prezentarea mor Ńii lui Iuda în cap. I, 1-3 i dou ă variante a capitolului al X-lea, care prezint ă fa Ńă de varianta A suferin Ńele Mariei, cap. X, 2-4 i cap. X, 2 i 4. Tema eliber ării drepŃilor din Iad este specific ă preocup ărilor secolului al II-lea 6 Evanghelia lui Nicodim relateaz ă evenimentele legate de misterul pascal, ajungându-se în cele din urm ă la evenimentul mor Ńii lui Isus pe cruce, descris de Evanghelia dup ă Matei:
„ i iat ă, catapeteasma templului s-a sfâ iat în dou ă de sus pân ă jos, i pământul s-a cutremurat i pietrele s-au despicat; Mormintele s-au deschis i multe trupuri ale sfin Ńilor adormi Ńi s-au sculat. i ie ind din morminte, dup ă învierea Lui, au intrat în cetatea sfânt ă i s-au ar ătat multora. Iar suta ul i cei ce împreun ă cu el p ăzeau pe Isus, v ăzând cutremurul i cele întâmplate, s- au înfrico at foarte, zicând: Cu adev ărat, Fiul lui Dumnezeu era Acesta!” 7
Începând cu capitolul XVII din Evanghelia lui Nicodim începe practic relatarea versiunii grece ti a „Coborârii lui Hristos în iad”, care se leag ă de acest am ănunt, din Evanghelia canonic ă dup ă Matei, al învierii unor r ăposa Ńi care muriser ă în apropierea evenimentului patimii lui Isus, care „ies din morminte, intr ă în cetatea sfânt ă i se arat ă multora” (cf. Mt. 27, 53). Pentru a clarifica evenimentele legate de Învierea Domnului, arhiereii Ana, Caiafa, Nicodim i Iosif apeleaz ă la martori. Iosif din Arimateea porne te în c ăutarea fiilor lui Simeon, care au înviat:
„De ce v ă mira Ńi c ă a înviat Isus? Nu aceasta trebuie s ă ne mire, ci faptul c ă n-a înviat singur. C ăci împreun ă cu el au înviat o mul Ńime de mor Ńi, care s-au ar ătat în Ierusalim. i dac ă pe al Ńii nu-i ti Ńi, m ăcar pe Simeon, cel ce l-a primit în bra Ńe pe Isus, i pe cei doi fii ai s ăi, învia Ńi i ei, trebuie s ă-i ti Ńi. Doar noi în ine i-am îngropat cu pu Ńin ă vreme în urm ă. Iat ă, acum mormintele lor sunt deschise i goale, iar ei, învia Ńi, tr ăiesc în Arimateea. Atunci am trimis câ Ńiva oameni de încredere, care au g ăsit mormintele acelora deschise i goale.” 8
6 Cf. Ewangelie apokryfyczne. Apokrify Nowego Testamentu , sub redac Ńia Marek Starowieyski, Towaryzstwo Naukowe Katolickiego Universytetu Lubelskiego, Lublin 1989, p. 445. 7 Mt. 27, 51-54. 8 Evanghelia lui Nicodim I (XVII), 1. 15 ALEXANDRU BUZALIC
Ace tia dau m ărturie în scris despre experien Ńa lor din Sheol , numit în text „Hades”, „Abis” tradus i prin „Iad.” În versiunea latin ă Ad inferos , Rabinii Addas, Finees i Egias m ărturisesc despre în ălŃarea lui Isus la Cer în fa Ńa lui Ana i Caiafa, relatând despre doi cunoscu Ńi, Carinus i Leucius, care au fost învia Ńi din mor Ńi. 9 În ambele relat ări cei doi dau m ărturie în camere separate, f ăcându-se apoi proba coinciden Ńei relat ărilor (proba în dublu orb). Astfel ne este prezentat ă povestirea unor martori ai coborârii în iad a lui Isus, f ăcându-se astfel o descriere a acestui „Iad” i a personajelor care se afl ă acolo. Îns ă tema central ă este eliberarea din Infern a drep Ńilor care au murit pân ă la Isus. Aceast ă tem ă este întâlnit ă i în alte apocrife, precum „Evanghelia lui Bartolomeu”. 10 În relatarea „Coborârii în infern” varianta greac ă, martorii vorbesc despre prezen Ńa în Iad a tuturor sufletelor „de la începutul veacurilor” în întuneric. 11 La miezul nop Ńii totul se lumineaz ă, moment în care locuitorii Iadului se v ăd unii pe al Ńii, în timp ce Avraam i profe Ńii le dau explica Ńii despre evenimentul la care asist ă. Isaia face o m ărturisire de credin Ńă trinitar ă, autorii scrierii apocrife preluând i citate din prorociri. Este descris ă întâlnirea cu Ioan Botez ătorul, „ultimul profet” care neteze te c ăile Domnului, apoi urmeaz ă dialogul lui Adam cu Seth, rugându-l să relateze ceea ce tie despre promisiunea mântuirii:
„Seth începu: Profe Ńi i patriarhi, asculta Ńi a adar. Când tat ălui meu, Adam, cel întâi creat, i-a venit sorocul s ă moar ă, m-a trimis lâng ă poarta raiului cu rug ăciune c ătre Dumnezeu, ca s ă-mi îng ăduie s ă merg, c ălăuzit de-un înger, la copacul milei i s ă iau de acolo untdelemn cu care, ungându-mi p ărintele, s ă-l scol din boal ă. i am f ăcut întocmai. Dup ă ce m-am rugat, îngerul îmi spune: Ce cau Ńi, Seth: untdelemnul care vindec ă pe cei bolnavi, sau copacul care z ămisle te untdelemnul acela, pentru boala tat ălui t ău!? A a ceva nu po Ńi g ăsi acum. Mergi dar i spune părintelui t ău c ă dup ă ce se vor împlini cinci mii cinci sute de ani de la facerea lumii, Fiul lui Dumnezeu, Unul n ăscut, va veni pe p ământ, întrupându-se, i Acela îl va unge cu undelemnul milei i-l va scula; îl va sp ăla - pe el împreun ă cu to Ńi cei din semin Ńia lui - în ap ă i Duh Sfânt i atunci va fi t ămăduit de boal ă. Acum îns ă nu se poate face nimic”. Auzind povestea patriarhii i profe Ńii au fost cuprin i de bucurie mare.” 12
Peste tot este prezent motivul bucuriei drep Ńilor care sper ă în mântuire, povestirea preluând într-o form ă narativ ă legendar ă m ărturiile profe Ńilor. Este o teologie a profe Ńiilor interpretate într-o cheie interpretativ ă hristologic ă i soteriologic ă.
9 Cf. Ad inferos , I, 1-2. 10 Evanghelia lui Bartolomeu I, 9-20, în Apokrify Nowego Testamentu , op. cit., p. 499. 11 Ad inferos – A , II, 1. 12 Ad inferos – grec. , III. În continuare, pentru simplificare, varianta A va fi citat ă prin Ad inferos – grec. 16 TEOLOGIA SÂMBETEI MARI ÎN AD INFEROS
În continuare sunt prezentate personajele negative: Satan i Iadul, acesta din urm ă fiind personificat conform tradi Ńiei apocrife iudaice, un monstru în pântecele c ăruia sunt sufletele r ăposa Ńilor (cf. balaurul din apocalipsa lui Baruch, numit în Ad inferos – grec . IV, „c ăpc ăun nes ătul”). Cele dou ă personaje relateaz ă „r ăul” f ăcut de Isus prin faptele sale de eliberare a oamenilor, manifestându- i teama c ă vor fi birui Ńi. În acest moment intervine celebrul dialog dintre Îngerii din alaiul care îl înso Ńe te pe Isus i Satan, dialog prezent în imnografia i ceremonialul Utreniei pascale preluat din Psalmul 23, 7-10:
„Pe când Satana i Iadul vorbeau între ei, s-a auzit un glas puternic ca un tunet: Ridica Ńi, c ăpetenii, por Ńile voastre, ridica Ńi-vă, por Ńi ve nice, ca s ă intre Împ ăratul m ăririi! […] Auzind acestea str ămo ii au început s ă se r ăsteasc ă la dânsul, zicându-i cu îndr ăzneal ă: Deschide, c ăpc ăunule nes ătul, ca s ă intre Împ ăratul m ăririi!" Profetul David: Orbule, nu tii c ă înc ă pe vremea când tr ăiam în lume am poruncit despre glasul acesta zicând: Ridica Ńi, căpetenii, por Ńile voastre, ridica Ńi-vă, por Ńi ve nice, ca s ă intre Împ ăratul m ăririi!? Isaia: Eu, înv ăŃ at de Spiritul Sfânt, am scris: „Din st ăpânirea locuin Ńei mor Ńilor îi voi izb ăvi i de moarte îi voi mântui. Unde este, moarte, biruin Ńa ta? 13 i iar ă i a strigat: Ridica Ńi-vă por Ńi! Dar Iadul, auzindu-L pentru a doua oar ă, pref ăcându- se c ă nu tie, întreb ă: Cine este acest Împ ărat al m ăririi? Atunci gr ăir ă îngerii Domnului: Domnul cel tare i puternic, Domnul cel tare în r ăzboi. i o dat ă cu vorbele îngerilor por Ńile de aram ă se sf ărâmar ă, drugii de fier se f ăcur ă zob i to Ńi mor Ńii fur ă slobozi Ńi din leg ături - noi, de asemenea. i cum intr ă Împ ăratul măririi - cu înf ăŃ i are omeneasc ă - tot întunericul Iadului se lumin ă.” 14
În acest pasaj sunt preluate versete din profetul Isaia care fac referire la evenimentul eliber ării, precum i versetele din Psalmul 23. Acest pasaj al textului apocrif este preluat i în iconografia Învierii, fiind punctul culminant al întregii povestiri i în mod simbolic plinirea concret ă a mântuirii: biruin Ńa asupra mor Ńii, eliberarea drep Ńilor Vechiului Leg ământ, deschiderea por Ńilor Raiului i a posibilit ăŃ ii subzisten Ńei fericite post-mortem a sufletelor sfin Ńilor pân ă la judecata final ă – plinirea eshatonului. Capitolul VIII continu ă scenariul iconic al evenimentelor, Isus sco Ńând-l din Iad pe Adam, apoi pe patriarhi, profe Ńi i sfin Ńi, dându-le lor i binecuvântarea sub forma crucii. Alaiul celor elibera Ńi porne te în procesiune spre Rai:
„[…] Împ ăratul m ăririi î i întinse mâna dreapt ă i, apucând cu putere, îl ridic ă pe întâiul p ărinte, Adam. Apoi se întoarse c ătre ceilal Ńi i zise: Veni Ńi cu Mine to Ńi cei care a Ńi murit din pricina lemnului atins de acesta! Iat ă, Eu v ă ridic pe
13 Textul canonic afirm ă: „Mor Ńii T ăi vor tr ăi i trupurile lor vor învia! De tepta Ńi-vă, cânta Ńi de bucurie, voi cei ce s ălă lui Ńi în pulbere! C ăci roua Ta este rou ă de lumin ă i din sânul p ământului umbrele vor învia” Isaia 26, 19. 14 Ad inferos – grec. , V, 1-3. 17 ALEXANDRU BUZALIC
to Ńi din moarte prin lemnul crucii. i îi scoase afar ă. Întâiul p ărinte, Adam, plin de bucurie, prinse a gr ăi: Mul Ńumesc, Doamne, m ărinimiei Tale, c ăci m-a scos afar ă din Iadul cel adânc. La fel gr ăir ă to Ńi profe Ńii i sfin Ńii: Mul Ńumim, Ńie, Hristoase, Mântuitorul lumii, c ăci ne-ai scos via Ńa din putreziciune! i dup ă ce au rostit ei vorbele acestea, Mântuitorul l-a binecuvântat pe Adam cu semnul crucii pe frunte. F ăcu întocmai cu patriarhii, cu profe Ńii, cu martirii i cu to Ńi str ămo ii. Apoi îi lu ă i-i scoase afar ă din Iad. El mergea înainte, iar sfinŃii părin Ńi veneau pe urma Lui cântând a a: Binecuvântat cel ce vine întru numele Domnului, Aleluia! Lui se cuvine m ărirea tuturor sfin Ńilor!” 15
Începând cu capitolul IX, întâlnim teme din apocalipsa lui Baruch sau din cartea lui Enoh, precum i texte explicative care au rolul de a face leg ătura între textele canonice i scenariul evenimentelor eshatologice. Sufletele drep Ńilor sunt încredin Ńate Arhanghelului Mihail, tem ă preluat ă în tradi Ńiile populare cre tine din ambientul spiritualit ăŃ ii greco-bizantine. Textul face referire i la Enoh i Ilie Thesbiteanul care sunt prezen Ńi în Cer cu trupurile i sufletele lor, în perspectiva misiunii pe care o au de îndeplinit la plinirea timpurilor; Enoh m ărturise te: „Amândoi vom tr ăi – în trup i suflet – pân ă la plinirea timpurilor; atunci vom fi trimi i de Dumnezeu s ă st ăm împotriva Antihristului i s ă fim omorâ Ńi de el. Iar dup ă trei zile vom învia i vom fi du i pe nori s ă-l întâlnim pe Domnul”. 16 Se contureaz ă astfel scenariul confrunt ării eshatologice care precede judecata final ă i restaurarea chipului originar al crea Ńiei în Împ ărăŃ ia lui Dumnezeu. Capitolul X arat ă plinirea promisiunii f ăcute de Isus tâlharului convertit în timpul patimii pe lemnul crucii, completând astfel relatarea din Evanghelia canonic ă dup ă Sfântul Luca:
„Iar unul dintre f ăcătorii de rele r ăstigni Ńi, Îl hulea zicând: Nu e ti Tu Hristosul? Mântuie te-Te pe Tine Însu Ńi i pe noi. i cel ălalt, r ăspunzând, îl certa, zicând: Nu te temi tu de Dumnezeu, c ă e ti în aceea i osând ă? i noi pe drept, c ăci noi primim cele cuvenite dup ă faptele noastre; Acesta îns ă n-a f ăcut nici un r ău. i zicea lui Isus: Pomene te-mă, Doamne, când vei veni în împ ărăŃ ia Ta. i Isus i-a zis: Adev ărat gr ăiesc Ńie, ast ăzi vei fi cu Mine în rai.” 17
Tâlharul convertit nu trece prin Infern, ajunge înainte la por Ńile Raiului unde este oprit de Arhanghelul Mihail, îns ă este obligat s ă a tepte venirea celorlal Ńi, realizându-se astfel mântuirea întregii umanit ăŃ i r ăscump ărate; în mod simbolic to Ńi deodat ă intr ă în Rai împreun ă cu Protop ărintele nostru Adam, o unic ă umanitate ontogenetic ă mântuit ă de Isus Hristos. Ultimul capitol din varianta greac ă (cap. XI) încheie relatarea „Coborârii” preluând câteva motive gnostice: misiunea special ă primit ă de cei doi din partea
15 Ibidem , VIII, 1-2. 16 Ibidem , IX. 17 Luca 23, 39-43. 18 TEOLOGIA SÂMBETEI MARI ÎN AD INFEROS
Arhanghelului Mihail, necesitatea botezului pentru mântuirea pe care au primit-o deja anticipat (odat ă reveni Ńi pe p ământ se boteaz ă în apa Iordanului), dar i dispari Ńia lor la încheierea misiunii de a transmite ce au v ăzut, ceea ce sugereaz ă c ă ace tia sunt în trup glorificat, condi Ńie legat ă de experien Ńa mor Ńii i a spiritualiz ării cauzate de apropierea fa Ńă de Dumnezeu, fiind starea omului înviat – trup i suflet – în Împ ărăŃ ia lui Dumnezeu care va veni.
• Terminologia teologic ă a apocrifelor Ad inferos în lumina Magisteriului În textul apocrifelor care relateaz ă lumea de dincolo sau coborârea lui Isus în Infern, g ăsim o serie de elemente comune iudaismului i cre tinismului, precum i o serie de simboluri prezente în apocalipsele iudeocre tine: 18 rolul Arhanghelului Mihail, crucea – cheia raiului, etc., precum i elemente comune gnosticismului: absoluta necesitate a botezului pentru mântuire, prezen Ńa lui Carinus i Leucius cărora le este atribuit ă i lucrarea gnostic ă a Faptelor Apostolilor, scenariul prezen Ńei unor ini Ńia Ńi, a unor indivizi care „cunosc” pentru c ă au experimentat, interdic Ńia acestor ini Ńia Ńi de a transmite oricui ceea ce tiu, etc. 19 În tradi Ńiile apusene coborârea în Infern este prezent ă în mod explicit ca adev ăr de credin Ńă în „m ărturisirea de credin Ńă apostolic ă” sau în „simbolul athanasian” (sec.V) numit i Quicumque dup ă cuvintele de început. 20 Chiar dac ă în Răsărit s-a folosit în Liturghie crezul niceo-constantinopolitan în care este proclamat ă doar patima, moartea, punerea în mormânt i învierea, 21 imnografia liturgic ă, iconografia i ceremonialul liturgic fac referire la acest eveniment, dup ă cum vom vedea în continuare. Cu toate acestea e necesar ă în Ńelegerea terminologiei specifice în adev ărata semnifica Ńie, deoarece anumi Ńi termeni au o semnifica Ńie specific ă în perioada Vechiului Testament fa Ńă de Epoca Bisericii. Mai întâi e necesar ă în Ńelegerea real ă a conceptului de „iad” din aceste texte i conform în Ńelesului actual. Magisteriul se pronun Ńă prin explica Ńiile date în compendiul Catehismului Bisericii Catolice astfel:
„Ce este „iadul” în care a coborât Isus? „Iadul” – diferit de iadul condamn ării – constituia starea tuturor celor care, drep Ńi i r ăi, au murit înainte de Hristos. Cu sufletul unit cu persoana sa divin ă, Isus a ajuns în iad la cei drep Ńi care îl a teptau pe R ăscump ărătorul lor pentru a avea acces, în sfâr it, la vederea lui Dumnezeu. Dup ă ce, prin moartea sa, a învins moartea
18 Cf. Apokrify Nowego Testamentu , ibidem. 19 Ad inferos – B , I passim . Apare ideea unei interdic Ńii, orice transmitere fiind f ăcut ă numai „cu permisiunea Domnului”, o disciplin ă a p ăstr ării secretului i ideea de un grup restrâns de „ale i” care pot accede la cuno tin Ńele transmise; acestea sunt teme specifice ezoterismului gnostic. 20 „[…] El a p ătimit pentru mântuirea noastr ă, a coborât în infern, a înviat din mor Ńi a treia zi, s-a în ălŃat la cer, st ă de-a dreapta Tatălui, de unde va veni ca s ă judece pe cei vii i pe cei mor Ńi.[…]” DS 75-76. 21 „[…] s-a r ăstignit pentru noi sub Pon Ńiu Pilat i a suferit i s-a îngropat i a înviat a treia zi dup ă Scripturi […]” 19 ALEXANDRU BUZALIC