Busse: Neues Konzept Startet Mit Beginn Der Semesterferien Am 14

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 20. Jänner 2011 · Nummer 1

Busse: Neues Konzept startet Mit Beginn der Semesterferien am 14. Februar wird bei den STW-Bussen alles neu. Das An- gebot wird kundenfreundlicher. 14 Sozialengagement wird gewürdigt Es gibt auch heuer wieder den Sozialpreis „Helfende Hände“, mit dem soziales Engagement ge- würdigt wird. 10

▼ Kinder, jetzt dürft ihr wieder lustig sein! Am 30. Jänner gibt es wieder das gesellschaftliche Großereignis für Lindwurmkin- der, den Kindermaskenball der Stadt Klagenfurt. (Seite 9). Fotos: Eggenberger, Stadtpresse/Burgstaller

Innenfarbenmalerei Fassadenanstriche Holzlasuren Malermeister G. Werkl A-9020 Klagenfurt Tel. 0 46 3/38 24 55 Fax 0 46 3/34 01 24 Mobil 0 66 4/32 52 112 www.malerei-werkl.com 2 2 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal

STANDPUNKT geworden. Ebenfalls steil nach oben ent- wickeln sich die Besucherzahlen: Rund 150.000 Besucher im Jahr 1990 stehen den etwa 280.000 Besuchern in den letzten Jah- ren gegenüber. Liebe Ein Ergebnis, das nicht zuletzt auf den kon- sequenten Ausbau und die Qualitätssteige- Klagenfurterinnen rung der einzelnen Messeveranstaltungen und Klagenfurter! zurückzuführen ist. Weiterentwicklung der blen Wirtschaftsunternehmen entscheidend Kärntner Messen Messepräsidenten- geprägt hat. Ich bin davon überzeugt, dass Dr. Gert See- ber diese erfolgreiche Arbeit mit dem Messe- Amt übergeben team fortführen wird. Schon vor längerer Ende einer Ära Zeit haben sich Klagenfurts Stadtpolitik so- Unsere Stadt gilt als bestbesuchter und fre- In seinen 37 Jahren an der Spitze der Kärnt- wie Landesholding-Vorstand Hans-Jörg quentierter Messeplatz im Alpen-Adria- ner Messen hat sich Walter Dermuth als er- Megymorez und Wirtschaftskammer-Präsi- Raum. Alleine im Jahr 2010 fanden 16 Mes- fahrener Unternehmer bewiesen und Visio- dent Franz Pacher auf den Anwalt, Konsul sen statt, die in den Bereichen Wirtschaft, nen umgesetzt. Mit seinem Team um Direk- und Ehrenpräsidenten des KAC als Walter Gastronomie, Gesundheit und Freizeit den tor Erich Hallegger hat er den Auf- und Aus- Dermuths Nachfolger geeinigt. Dr. Seeber Besuchern eine breite Angebotspalette zu bau des Messestandortes Klagenfurt getra- genießt in vielen Bereichen einen hervorra- bieten hatten. gen und diesen international bekannt ge- genden Ruf und ist aufgrund seiner Leistun- macht. Die jetzige Übergabe des Präsiden- gen eine verdiente Persönlichkeit der Landes- Das Unternehmen Kärntner Messen ist der ten-Amtes an Konsul Gert Seeber bedeutet hauptstadt. bedeutendste Veranstalter von Messen, Aus- gleichzeitig das Ende einer Ära. Als Würdi- stellungen, Kongressen und Fachtagungen in gung von Walter Dermuths Verdiensten plant Natürlich hat er mit dem erfolgreichen Un- Kärnten, der Zentralregion des Alpen-Adria- die Stadt eine große offizielle Verabschie- ternehmen auch einiges vor, beispielsweise Raumes. Die Fachmessen sind internationale dung und eine besondere Ehrung. die Erweiterung des Wirkungsraumes mit Branchenereignisse und machen weit über Darüber hinaus werde ich ihn als Ehrenprä- dem Blickfeld auf Mitteleuropa oder den Österreichs Grenzen hinaus von sich reden. sident der Kärntner Messen vorschlagen. Ausbau des bestehenden Messekalenders. Ich Klagenfurt kann daher zu Recht als „Drei- Präsident Dermuth war ein Garant für den freue mich auf eine gute Zusammenarbeit Länder-Messeplatz“ bezeichnet werden. stetig wachsenden Erfolg des Unternehmens mit Dr. Seeber und die Weiterentwicklung und hat es in das Spitzenfeld der österreichi- der Kärntner Messen als ein wichtiges Zug- Einen ganz wesentlichen Teil dazu beigetra- schen Messewirtschaft geführt. So zählte pferd der heimischen Wirtschaft. gen hat Messepräsident Walter Dermuth, der man 1990 rund 1.250 Aussteller jährlich auf die Entwicklung vom einst hochverschulde- den Messen in Klagenfurt, in der Zwi- Ihr ten Verschönerungsverein hin zum profita- schenzeit sind es mehr als 2.500 Aussteller Bürgermeister Christian Scheider

AUS DEM INHALT

Kommunal Neue Wohnoase ...... 25 Sicherheitszertifikat ...... 3 Stadtwappen übergeben ...... 26 Verwaltungsreform im Plan ...... 4 Neue Mittelschule ...... 6 Soziale Integration ...... 8 Gesundheit Kinderfasching ...... 9 Jetzt Grippe impfen ...... 31 Sozialpreis...... 10 Stadtblick ...... 12 Wirtschaft Stadtloipe...... 13 Stadtmarketing zog Bilanz ...... 34 Neues Buslinienkonzept ...... 14 Silvesternachlese ...... 17 Kultur Gert Jonke-Preis ...... 41 Lokal Turrini-Uraufführung ...... 43 Das beliebte Wintersportschnuppern steht in Stadtgerücht tagt ...... 20 den Semesterferien wieder auf dem Programm. Tierseite...... 22 Leserservice...... 45 Von Kindern gern besucht ist dabei der Win- terzauber am Bauernhof ...... Seite UNI Gala...... 24 Amtlicher Teil ...... 50 9 Kommunal KLAGENFURT 3 20. Jänner ’11 3 Klagenfurt erhielt als erste Kommune Sicherheitszertifikat AUSZEICHNUNG. Sicherheit wird im Magistrat Klagenfurt ernst genommen. Als erste Gemeinde Österreichs unterzog sich eine Abteilung der Stadt einer Sicherheitszertifizierung. Die Übergabe fand diese Woche statt.

WOLFGANG BURGSTALLER Steinkellner ist damit der Magis- werden folgen“, so Germ, der oben vorgenommen. Auditiert trat weiter auf dem Weg zu einem sich auch für die Installierung ei- wurden alle Schritte von der Ar- Bei Fragen der Sicherheit gibt es Vorzeigebetrieb. Er erhofft sich nes eigenen Sicherheitsexperten, beitsorganisation, Arbeitspla- in der Stadt Klagenfurt keine eine Signalwirkung für weitere nämlich Günter Töfferl, einsetz- nung bis zur Umsetzung vor Ort Kompromisse. So wacht ein eige- Abteilungen als auch andere te. Für Bürgermeister Scheider auf den Baustellen, in den Pump- ner Sicherheitsexperte und nun Kommunen. ist diese Zertifizierung eine Aus- stationen und im Kanal selbst. wurde einer Abteilung sogar ein Der Zertifi- zeichnung, auf die man stolz sein 1200 Kilometer Kanal Sicherheitszertifikat ausgestellt. zierung un- „Wir werden uns kann. Klagenfurt ist damit die erste Ge- terzog sich Der Magistrat und der Wasser- heuer bemühen, Bekanntes Verfahren meinde Österreichs, die über eine der Kanal- noch weitere verband Wörthersee-Ost betrei- solche Zertifizierung verfügt. bau gemein- Betriebe zu zer- Der Kanalbau und der Wasser- ben mit rund 70 Mitarbeitern ein Die Übergabe des Zertifikates sam mit tifizieren.“ verband Wörthersee-Ost wurden Kanalnetz von rund 1200 Kilo- fand diese Woche am Zentralla- dem Was- mit dem SCC-Zertifikat ausge- metern und 260 Pumpstationen. gerplatz im Beisein von Bürger- serverband Bürgermeister zeichnet. SCC steht für Sicher- Die Vorteile der Zertifizierung meister Christian Scheider und Wörthersee- Christian Scheider heits-Zertifikat-Contraktoren liegen laut Ing. Lungkofler in der den Stadträten Peter Steinkellner Ost. und ist eines der bekanntesten Senkung der Unfallzahlen, der und Wolfgang Germ statt. Zertifizierungsverfahren im Be- Steigerung der Mitarbeitermoti- reich Arbeitssicherheit und Be- vation, der Verbesserung des Ein Meilenstein Zertifikat für drei Jahre dienstetenschutz im deutschspra- Qualitäts- und Umweltbewusst- „Ein Meilenstein für die öffentli- Auch für Stadtrat Wolfgang chigen Raum. Die Vorbereitung seins und in der Verbesserung der che Hand, denn erstmals hat eine Germ ist es ein Schritt in die auf die Zertifizierung erfolgte Arbeitsabläufe. Kommune zum Thema Sicher- richtige Richtung. gemeinsam durch Projektmana- Nach drei Jahren erfolgt eine heit eine Zertifizierung durch- „Das Sicherheitszertifikat ist für ger Ing. Hermann Lungkofler neuerliche Überprüfung durch führen lassen“, so Stadtrat Peter drei Jahre ausgestellt, weitere (Safetec Protecto) und Günter eine Auditkommission. Bei posi- Steinkellner, in dessen Ressort Betriebe wie etwa die Feuerwehr Töfferl. Die Zertifizierung selbst tivem Abschluss gibt es für drei der Kanalbau fällt. Für Stadtrat oder die Abteilung Stadtgarten wurde von Systemzert aus Le- weitere Jahre das Zertifikat.

Stolz auf die Zertifizierung: Stadtrat Peter Steinkellner, DI Werner Holzmann (scheidender Geschäftsführer Wasserverband Wörthersee-Ost), Johann Tau- pitsch (designierter GF Wasser- verband Wörthersee-Ost), Bür- germeister Christian Scheider, Kanalbau-Chef Ing. Karl Weger, Stadtrat Wolfgang Germ, Sicher- heitsexperte Günter Töfferl und Ing. Hermann Lungkofler (von links). Foto: Stadtpresse/Burgstaller

Klagenfurt im Internet www.klagenfurt.at 4 4 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal Reformen bringen Millionen VERWALTUNGSREFORM. In Klagenfurt ist sie auf Schiene, auf dem Personalsektor wurden bereits drei Mil- lionen Euro eingespart, sagt der zuständige Referent Stadtrat Wolfgang Germ.

Das Wort selbst ist sperrig und Jahresanfang. Der Stellenplan Vorjahr installierten Bereichslei- gen-Dschungel durch ein trans- abgebraucht, dahinter steht aber wurde um 60 Posten reduziert, ter sorgen. parentes System ersetzt“, schil- in Klagenfurt die Absicht, „die Abteilungen zusammengelegt, Die nächsten Schritte sind eine dert Personalreferent Stadtrat Stadt fit für die Zukunft zu ma- Gruppen und Dienststellen um- Stärkung des Facility Manage- Wolfgang Germ. „Kein Mitarbei- chen, steigende Kosten einzu- geschichtet. So wurde zum Bei- ments, Stellenplanbewertung und ter wird dabei schlechter ge- dämmen und ein schlankes spiel aus Entsorgung, Straßenbau im Bereich E-Government die stellt“, so der Referent. Dienstleistungsunternehmen zu und Verkehr und Öffentlicher Einführung des elektronischen „Ich bin auch wirklich stolz, dass formen“, so Germ. Er bereitet ge- Verkehr die Abteilung „Kommu- Aktes. Allein das Reinigungsma- die Veränderungen und Ein- meinsam mit Stadtrat Manfred nale Dienste“. Auf diese Weise nagement für die Klagenfurter sparungen von unseren Mitarbei- Mertel die wesentlichen Schritte sollen Synergien sinnvoll genützt Schulen wird durch Optimierung tern im Sinne des Wohlergehens vor. werden, was wiederum zu Ein- der Dienstpläne und Schulung der gesamten Stadt so mitgetra- „Trotz Lohnerhöhungen und sparungen führt, da verschiedene des Personals hohe Summen gen werden, und möchte dafür Besserstellungen ist es uns ge- Posten nicht unbedingt in jeder einsparen helfen. herzlich danken“. Dank von lungen, im Personalbudget etwa Abteilung nachbesetzt werden „Mit Bewertung des Stellenpla- Germ gibt es auch für Stadtrat drei Millionen Euro nachhaltig müssen. Für die Ausnützung von nes und dem neuen Mitarbeiter- Mertel für die konstruktive Zu- einzusparen“, bilanziert Germ zu Synergien sollen auch die vier im gesetz des Landes wird der Zula- sammenarbeit. -m-

Trotz Sparkurs sollen Jugendliche die Chance auf eine gute Ausbildung bei der Stadt erhalten, um so im Berufsleben Fuß fassen zu können. Per- sonalreferent Stadtrat Wolfgang Germ mit Lehrlingen. Foto: Stadtpresse/Glinik Anzeige gegen Bürgermeister haltlos

Im Dezember 2009 zeigten Sta- Die Staatsanwaltschaft und das funden haben. Die Staatsan- sönliche Angriffe gegen Einzel- dion-Anrainer den Klagenfurter Landesgericht Klagenfurt stell- waltschaft hat festgestellt, dass ne vorzunehmen, damit politi- Bürgermeister Christian Schei- ten nun die Ermittlungen in die Vorwürfe gegen meine Per- sches Kleingeld gemacht wer- der wegen des Verdachts auf dem Verfahren ein, die Vorwür- son völlig haltlos sind. Damit den könne. „Die Stadt ist jetzt Amtsmissbrauch an. fe gegen den Bürgermeister er- haben sie sich in Luft aufge- in den finalen Verhandlungen Als Gründe wurden der nicht wiesen sich als haltlos. löst“, so Bürgermeister Schei- mit der Baufirma, die natürlich umgesetzte Rückbau der Fuß- „Ich bin froh, dass die Vernade- der dazu. die Maßnahmen zum Anrainer- ballarena und die zweckent- rung und Kriminalisierung Scheider ersucht, künftig sach- schutz beinhalten. Den Schluss- fremdete Nutzung der als reines durch einige wenige, die offen- lich und konstruktiv an gemein- bericht dazu erwarte ich in den Fußballstadion gewidmeten An- sichtlich politisch motiviert wa- samen Lösungen von Problem- nächsten Wochen“, so Scheider lage angeführt. ren, nun endlich ein Ende ge- stellungen zu arbeiten, statt per- abschließend. Kommunal KLAGENFURT 5 20. Jänner ’11 5 Foto: Eggenberger Foto: Seit Herbst voll im Bau: das neue Klagenfurter Tierschutzhaus Gute Bilanz für die Landeshauptstadt 2010. Das war ein gutes Jahr für Klagenfurt, sagt Bürgermeister Christian Scheider und dankt der gesamten Stadtregierung und dem Gemeinderat für die gemeinsamen Anstrengungen. Der Stadtchef zieht Bilanz und Museums und Kultur im Lendha- hebt drei Großprojekte hervor, fen, Parkanlagen und Spielplätze die Klagenfurt prägen: das neu erneuert, Montessori-Kindergar- eröffnete Klinikum, das mo- ten, EU-Umweltprojekte und vie- dernste Österreichs, die Leicht- les mehr. Nicht zuletzt wurden athletikanlage, die in Bau ist, und trotzdem zehn Millionen Euro das Tierschutzhaus, ebenfalls in eingespart. „Die gemeinsame Bau. Aus allen Referaten gibt es Anstrengung von Stadtsenat, Ge- Erfolgsmeldungen wie umfang- meinderat, der Mitarbeiter des reiche Straßensanierungen, neue Rathauses und der Stadtwerke Betriebe in der Innenstadt, sattes haben dies möglich gemacht“, Nächtigungsplus im Tourismus, freut sich der Bürgermeister und Wiederbelebung des Jugendbei- dankt allen, dass Klagenfurt rates, Erweiterung des Musil- wieder schöner geworden ist. Förderung für Frauenhaus Die Jahresförderung für das unterstützt werden können.“ Frauenhaus wurde in den letzten Anderer Meinung ist Bürger- Wochen in der Öffentlichkeit meister Christian Scheider, der kontrovers diskutiert. Frauenrefe- mit Wulz rasch eine Einigung rentin Andrea Wulz hat die Sub- finden will. „Das Frauenhaus vention der Stadt von 32.000 auf braucht jeden Cent auch für me- 10.000 Euro gekürzt, „da das dizinische und therapeutische Frauenhaus durch die Mindestsi- Hilfe der traumatisierten Frauen. cherung des Landes ausreichend Die Stadt darf und wird sich die- finanziert ist, es so keine Doppel- ser Verantwortung nicht entzie- förderung gibt und mit dem Geld hen“, so Scheider, der selbst ein- auch andere Fraueneinrichtungen mal Frauenreferent war. 6 6 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal

Volksschule: Am 22. Jänner Einschreibung! NMS: Schulbesuch Für alle Klagenfurter Kinder, die bis zum 31. August 2011 das 6. Lebensjahr vollenden, beginnt mit dem Schuljahr mit Spaß am Lernen 2011/12 die allgemeine Schulpflicht. Diese Kinder sind am Samstag, dem 22. NEUE MITTELSCHULE. Immer mehr Eltern entscheiden sich für diesen Jänner 2011, von 8 Uhr bis 12 Uhr in der nächstgelegenen Volksschule einzu- neuen, innovativen Schultyp und melden ihr Kind in einer „NMS“ an. schreiben. In der öffentlichen zwei- sprachigen Volksschule 24 (Dr.-Karl-Ren- Was österreichweit immer dieses modernen Schulkon- Wichtigste: die Kinder haben ner-Schule) können Kinder aus ganz Kla- stärker propagiert wird, näm- zepts voll dahinter. Spaß am Lernen! genfurt eingeschrieben werden. Die Er- lich die „Neue Mittelschule“ In der „Neuen Mittelschule“, Am Semesterzeugnistag be- ziehungsberechtigten werden ersucht, die flächendeckend einzuführen, in der AHS- und Hauptschul- ginnt die Einschreibungszeit Kinder bei der Einschreibung persönlich ist in Klagenfurt schon im ers- lehrer in Teams unterrichten, für die „Neue Mittelschule“. vorzustellen und folgende Personalurkun- ten Jahr gelungen. Mit Erfolg, wird handlungsorientiert un- Bis Ende März können Eltern den vorzulegen: wie Bezirksschulinspektor terrichtet, entdeckendes und ihre Kinder direkt in der je- - Geburtsurkunde des Kindes Wilhelm Prainsack bestätigt: forschendes Lernen gefördert. weiligen Schule anmelden - Sozialversicherungsnummer des Kindes Wir haben um 5 Prozent mehr Die Schüler erarbeiten ihr (Halbjahreszeugnis mitbrin- - bei Kindern, deren Erziehungsberech- Zulauf, Eltern entscheiden Wissen zu einem großen Teil gen). Wer sich rechtzeitig mel- tigte nicht die Eltern sind, ein Nachweis sich immer öfter, ihre Kinder selbst, werden selbständiger det hat bessere Chancen, in über die Erziehungsberechtigung in einer der „Neuen Mittel- und lernen, Eigenverantwor- der Wunsch-Schule aufge- - außerdem ist in Zweifelsfällen die schulen“ anzumelden. tung zu übernehmen. Und das nommen zu werden. Staatsbürgerschaft der Eltern Diese Schulform für 10- bis nachzuweisen 14-Jährige ist international bestens erprobt, in Österreich Sollte ein schulpflichtiges Kind nicht eine Innovation. schulreif oder schulunfähig sein, sind von Die „Neue Mittelschule“ steht den Erziehungsberechtigten entsprechen- für eine neue, leistungsorien- de Nachweise hiefür bei der Einschrei- tierte Lehr- und Lernkultur, bung vorzulegen. Kinder, die noch nicht bei der das individuelle För- schulpflichtig sind und in der Zeit vom 1. dern der Schüler im Mittel- September 2011 bis einschließlich 1. punkt steht. Die Stadt Klagen- März 2012 das 6. Lebensjahr vollenden furt fördert die Klassenaus- und schulreif sind, können ebenfalls über stattung der „NMS“-Klassen Ansuchen der Erziehungsberechtigten am und steht bei der Umsetzung 22. Jänner eingeschrieben werden. Erfor- derlich sind die gleichen Unterlagen wie für alle schulpflichtigen Kinder und ein Ansuchen um vorzeitige Aufnahme. Sprengelfestsetzung für die VS 21 Alle Kinder, die in der Kudlichgasse und östlich davon wohnen sind in der VS 21 Hörtendorf einzuschreiben. Begründete Ausnahmen von der angeführten Spren- gelfestsetzung sind jedoch in Einzelfällen nach wie vor möglich (Geschwisterkin- der, Beaufsichtigungsperson in Schulnähe bzw. Hortbesuch etc.). Einschreibung im Gebiet Wölfnitz/VS Foto: Stadtpresse/Wedenig Ponfeld und Wölfnitz Entgegen der letzten Jahre erfolgt die Ein- Beliebte Schuldirektoren in Pension schreibung für das Schuljahr 2011/12 im Sie haben in Klagenfurt die 27 (Welzenegg) und der Leiter Bezirksschulinspektor Wil- Gebiet Wölfnitz wieder in beiden Volks- Entwicklung von Schulen ge- der Musikhauptschule Has- helm Prainsack dankten den schulen (VS 22 Ponfeld und VS 23 Wölf- prägt, hunderten Kindern das nerschule, Reinhard Kühr, tre- beliebten Schuldirektoren für nitz). Die Kinder sind gemäß den Schul- Rüstzeug für ihr späteres Aus- ten demnächst ihren Ruhe- ihr großes Engagement für rechtsvorschriften gleichmäßig auf die bildungs- und Berufsleben stand an. junge Menschen und wünsch- beiden Schulen aufzuteilen. Info bei der mitgegeben. Ingrid Hammer, Schulreferentin Vzbgm. Dr. ten für die bevorstehende Pen- Abteilung Schulen, Telefon 537/5404. langjährige Direktorin der VS Maria-Luise Mathiaschitz und sion das Allerbeste. Kommunal KLAGENFURT 7 20. Jänner ’11 7

In der Körnerschule in Waid- mannsdorf sind zwei Volksschu- len untergebracht. Eine regulär geführte und eine Montessori- Volksschule. Beide benötigten dringend neue Lernutensilien, für die nun dank des überra- schenden Finanz-Zuschusses an- geschafft werden können. Den symbolischen Scheck über 2.500 Euro überreichte Schulreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathia- schitz gemeinsam mit Mag. Hans Jörg Gallob (Abt. Schulen) den Körnerschul-Direktorinnen Ma- rianne Ladewig (VS9) und Helga Hunka (VS10) in einer Montes- soriklasse. Foto: Stadtpresse/Wedenig Lernmaterial für Volksschule ÜBERRASCHUNG. Schulreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz überraschte die Direktorinnen der Körnerschule kurz vor Ende des Vorjahres mit 2.500 Euro für notwendige neue Lernutensilien.

Über diese vorweihnachtliche schule untergebracht sind (VS9 werden. Wesentlicher Bestandteil Bruchrechensack, Geometriekar- Überraschung freuen sich Direk- und VS10), mit einem Scheck der Montessori-Pädagogik ist das ten usw. Ein besonderes High- torinnen, Lehrer und Schüler der über 2.500 Euro. Erfahren und anschaubar machen light für die Kinder ist das Körnerschule: Schulreferentin Mit diesem zusätzlichen Budget von Wissen. Dafür werden spezi- „Schwarze Band“, das die Ent- Vizebürgermeisterin Dr. Maria- können Lehrmaterialien für die elle Lehrmittel benötigt, die nun stehung der Welt veranschaulicht Luise Mathiaschitz überraschte Montessoriklassen (VS10) und angekauft werden können. Zum und den Kindern zeigt, wie sich die Direktorinnen der beiden neue Werkutensilien für die re- Beispiel Schaumstoffbuchstaben, die Tiere, Pflanzen und Men- Volksschulen, die in der Körner- gulär geführte VS9 angekauft Bruchrechenkreise, ein linearer schen entwickelt haben. Bachmann- Realgymnasium Fachschule für Das BRG Viktring Gymnasium St. Ursula Sozialberufe kennen lernen „Bildung öffnet Türen“ ist das Sowohl im Alter von 10 als auch Soziales Lernen, neue Ideen, Be- Die Bildende Kunst und die Mu- Motto des Ingeborg-Bachmann- mit 14 Jahren stehen Eltern und rufs- und Lebensperspektiven sik sind die zwei großen Schwer- Gymnasiums in Klagenfurt. Am Schüler vor der Frage, welchen stehen bei der Ausbildung in der punkte, die das BRG Viktring 28. Jänner lädt das Ingeborg- Ausbildungszweig oder Schultyp „Fachschule für Sozialberufe“ Schülern anbietet. Wer das Gym- Bachmann-Gymnasium zu ei- sie als nächstes wählen. der Caritas im Vordergrund. Wie nasium, das in den wunderschö- nem Informationsabend ein, der Das bischöfliche Realgymnasium in dieser Schule gearbeitet wird nen Räumlichkeiten des ehema- sich in erster Linie an die ange- und Oberstufenrealgymnasium und über die Unterschiede in den ligen Zisterzienserstifts Viktring henden Gymnasiasten und deren St. Ursula bietet mehrere Mög- Ausbildungszweigen (2-jährige untergebracht ist, kennen lernen Eltern wendet. Ab 17 Uhr gibt es lichkeiten an: Realgymnasium Schule für Sozialdienste, 3-jähri- möchte, hat dazu am 21. Jänner die Möglichkeit zu einem ge- mit Neuer Mittelschule, Oberstu- ge Fachschule für Sozialberufe ab 17 Uhr Gelegenheit – Schüler führten Rundgang durch die fenrealgymnasium für Mädchen und 5-jährige HLW „Sozialma- und Eltern sind eingeladen. Schule und zu persönlichen Ge- mit Schwerpunkt Instrumentalun- nagement“) können sich Interes- An speziell für diesen Tag einge- sprächen mit Professoren des terricht sowie Tagesbetreuung sierte Eltern und Schüler bei ei- richteten Info-Ständen erfährt Gymnasiums, die individuelle und Marchtalpädagogik. nem Tag der offenen Tür am 28. man Wissenswertes zu den Fragen beantworten. Informationen bekommt man Jänner von 8.30 bis 12.30 Uhr er- Schulschwerpunkten, kann Zei- Die Anmeldung für die 1. Klas- beim Tag der offenen Tür am 21. kundigen. Die Adresse der Fach- chensäle und Musikzimmer be- sen für das Schuljahr 2011/2012 Jänner beim direkten Gespräch schule für Sozialberufe ist Vik- sichtigen und mit Professoren ist vom 11. bis 28. Februar! mit Lehrern in der Schule! tringer Ring 40! über das Schulangebot sprechen. 8 8 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal Die Kleinsten als große Vorbilder KINDERGARTEN DU & ICH. Zwei Mal in der Woche nimmt ein fünfjähriges Mädchen mit extremer Muskel- schwäche am Kindergartenalltag teil – ein gelebtes Beispiel für gelungene Integration.

VON JULIA GLINIK

Bürgermeister Christian Scheider und die Klagenfurt-Zeitung durften ein besonders liebevolles Pro- jekt des Kindergarten Du und Ich in der Waisenhauskaserne miter- leben. Nach dem Motto „Hand in Hand Bürgermeis- – Miteinander Füreinander“ be- ter Christian sucht seit über einem Jahr ein be- Scheider, hindertes Mädchen an zwei Vor- KG-Leiterin mittagen in der Woche die Kin- Gabi Trag- der. Sie nimmt ganz normal am bauer mit ei- Kindergartengeschehen teil, es nigen Kin- wird gemeinsam gesungen und dern, die gespielt. Sissi in ihr Herz ge- Barrieren überwinden schlossen Wie jedes Mädchen schlüpft haben. auch sie gerne in verschiedene Foto: Stadt- Rollen, mal Prinzessin, mal eine presse/Glinik Fee – bei unserem Besuch waren Maria-Luise Mathiaschitz unter- an für Sissi eingesetzt. Egal ob forderung – der Vater von Sissi es gerade die „Sissi-Filme“, die stützen diese Idee von Beginn an. Geburtstag- oder Faschingsfeier spricht aber gerne über seine Er- sie begeisterten – aus diesem Bei seinem Besuch im Kinder- – Sissi ist bei den Kindern nicht fahrungen in kleinen Vorträgen Grund wollte sie auch gerne so garten war das Stadtoberhaupt mehr wegzudenken und eigent- oder Diskussionsrunden – bei In- genannt werden. Sissi ist fünf sehr angetan, wie liebevoll die lich der heimliche Star im Kin- teresse bitte eine E-Mail an in- Jahre alt und kam mit einer extre- Kinder das Mädchen als eine von dergarten Du und Ich. [email protected]. Wir leiten die men Muskelschwäche zur Welt, ihnen ansehen Ein Leben mit einem behinderten Anfragen gerne an die Familie sie ist fast bewegungsunfähig „Kinder sind und sehr gerne Kind ist jeden Tag eine Heraus- weiter. und muss außerdem künstlich be- ehrlich und mit ihr spielen. atmet werden – dennoch ist Sissi unkompliziert, Übrigens sehr intelligent und lebensfroh. sie kennen gehört das Sin- Einblick in den Kindergartenalltag Ihren Eltern war es ein großes keine Barrie- gen zu Sissis Der Übungskindergarten der Bundesbildungsanstalt für Kindergar- Anliegen, dass sie mit anderen ren – da kön- Leidenschaften tenpädagogik (PAKIB) stellt sich vor – Kindergarteninteressierte Kindern so viel Kontakt wie nur nen wir Er- – einige Lieder Eltern und Kinder sind herzlich eingeladen, sich über die Pädagogi- möglich hat. „Nachdem einige wachsene im Kindergar- sche Bildungsarbeit, individuelle Gruppenkonzepte und die Räum- Schwierigkeiten im offiziellen noch etwas ten kann sie so- lichkeiten zu informieren. Am 9. Februar, 14 bis 17 Uhr, Übungs- Bereich überwunden waren, freut lernen!“ gar ein wenig kindergarten, Hubertusstraße 1. es mich und meine Frau, dass un- Bürgermeister mitsingen. sere Tochter im Kindergarten so Christian Scheider Die Eltern der toll aufgenommen wurde!“, er- anderen Kinder Einladung zählt ihr Vater. waren ebenfalls einstimmig zum ersten LITERATURFASCHING Mit im Kindergarten ist auch im- dafür, dass Sissi einige Zeit mit Der Literatur- und Dichterkreis veranstaltet den ersten Literaturfa- mer eine Kinderkrankenschwes- ihren Sprösslingen verbringt. sching. Ziel ist es, nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern auch ter, die das Mädchen zusätzlich „Wie die Kinder mit ihr umge- Erwachsene zum Lesen zu animieren. Es wird gemeinsam gesungen, betreut. hen, ist einfach toll! Sie bringt getanzt und verschiedene Literaten aus Kärnten bieten heitere Ge- die Kinder zum Strahlen und um- Unterstützung der Politik dichte und Kurzgeschichten. Am 11. Februar, Beginn 15 Uhr im gekehrt!“, erzählt eine Mutter. Haus der Volkskultur (gegenüber dem Bahnhof). Auch Bürgermeister Christian Das Team des Kindergarten Du Eintritt: Freiwillige Spende! Maskierung erwünscht – sprich: „Ohne Scheider und Kindergartenrefe- und Ich rund um Leiterin Gabi Hüatle kummst nit eine!“ rentin Vizebürgermeisterin Dr. Tragbauer hat sich von Anfang Kommunal KLAGENFURT 9 20. Jänner ’11 9

Clown Giggo sorgt am Kindermaskenball für Unterhaltung. Foto: KK Auf zum Kindermaskenball! Lindwurmkinder, bitten den 30. Euro. Karten gibt es im Vorver- Jänner im Kalender rot anstrei- kauf im Reisebüro Springer. Or- chen und merken! Denn am 30. ganisiert wird der Kindermas- Jänner geht im Konzerthaus wie- kenball wieder von der Kulturab- der eine große Sause über die teilung der Stadt in Zusammenar- Bühne. Nämlich der Kindermas- beit mit der Abteilung Kindergär- kenball der Stadt Klagenfurt. Los geht es um 15 Uhr, der Einlass ten und Horte. Für die Musik sor- erfolgt ab 14.30 Uhr. Für Kinder gen „Hot Line“ und „Major 7“, ist der Eintritt natürlich wieder für die gute Laune Clown Giggo gratis, Erwachsene zahlen drei und viele andere Harlekins. Es wird wieder sportgeschnuppert FERIENSPASS. Keine Semesterferien ohne Sportschnuppern! Von 14. bis 19. Februar ist es wieder so weit, das 15. Wintersportschnuppern steht auf dem Programm. Bitte rasch anmelden! In Klagenfurt gibt es keine Ferien Sportschnuppern hat den Zweck, auch wieder einige Neuerungen. Abschluss des Wintersport- mehr ohne das beliebte Sport- daß die interessierten Kinder ein- Wie etwa Abenteuerpfadfinden, schnupperns findet am 19. Fe- schnuppern! Mittlerweile hat mal unverbindlich eine Sportart Altstadtwanderung, Knabenchor, bruar in Bad Kleinkirchheim auch das Wintersportschnuppern kennenlernen können. Bei Gefal- Befreiungsmalen nach Musik, statt. Was genau abgeht steht im schon eine lange Tradition, die len können sie sich dann bei ei- Musical-Popchor für Familien Bücherl. Meldeschluss für alle 15. Ausgabe steht im Februar auf nem Verein melden. Schon oder Yoga für Kleinkinder. Der Angebote ist am 7. Februar. dem Programm. manch Klagenfurter Spitzens- portler hat seine Karriere über 37 Sportangebote werden in der das Sportschnuppern begonnen. Semesterferienwoche den Kla- genfurter Kindern und Jugendli- Bücherl wird zugesandt chen bis zum 15. Lebensjahr kostenlos angeboten. Sportstadtrat Alle Kinder, die in den letzten Dr. Manfred Mertel und das Jahren beim Sommer- oder Win- Schnupperteam mit Mag. Karin tersportschnuppern mitgemacht Ertel und Willi Wutte haben wie- haben, bekommen das aktuelle der alles darangesetzt, um den Programmbücherl mit einer An- Kindern ein abwechslungsreiches meldung zugeschickt. „Außer- Programm anbieten zu können. dem wird es an allen Klagenfur- „Das Sportschnuppern darf man ter Volks- und Hauptschulen ver- aber nicht mit Gratiskursen in di- teilt“, so die Organisatoren. versen Sportarten verwechseln“, Das Angebot enthält neben den so Stadtrat Dr. Mertel. Denn das traditionellen Wintersportarten Beim Sportschnuppern sehr beliebt: Winterzauber am Bauernhof. 10 10 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal Kommunal KLAGENFURT 11 20. Jänner ’11 11 Klagenfurt sucht die „Helfenden Hände 2011“ SOZIALPREIS. Die Landeshauptstadt Klagenfurt zeichnet wieder Menschen und Institutionen aus, die sich für sozial Benachteiligte einsetzen. Machen Sie mit! Nominieren auch Sie „Helfende Hände“!

Ohne engagierte Hilfe vieler Mit- Zweimal wurde er schon verge- Wie einreichen? eine unabhängige Jury drei bürgerinnen und Mitbürger könn- ben, im vergangenen Jahr wur- Es ist ganz einfach Ihre Favoriten Preisträger. Die Dotierung: 1. ten auch in der Landeshauptstadt den der Verein „Malen ohne Bar- für den Sozialpreis 2011 der Preis 1.500 Euro, 2. Preis 1000 im sozialen Bereich nicht so riere“ (Förderung von schwerst- Stadt bekannt zu machen. Tren- Euro, 3. Preis 500 Euro. großartige Leistungen vollbracht und mehrfach behinderten Ju- nen Sie einfach nebenstehendes werden. Es ist nicht möglich, gendlichen), das „Forum besser Formular aus der Zeitung und Die Gewinner werden auch in der dass die öffentliche Hand all die- Hören“, die Sozialmärkte SOMA füllen Sie es aus. Sie können es Stadtzeitung Klagenfurt ausführ- se Aufgaben übernimmt und und die Selbsthilfegruppe Alz- per Post an die dort genannte lich vorgestellt. selbst durchführt. heimer ausgezeichnet. Adresse schicken, es faxen, di- Gerade wenn es um die rekt in der Sozialabteilung, Schwächsten in der Gesellschaft Bahnhofstraße 35 abgeben. geht, ist nur mit Hilfe Privater, Nominierung mit dem Einsatz vieler kreativer Bis 25. Februar können Privat- Online und engagierter Köpfe viel zu er- personen, Organisationen, Verei- reichen. ne, Selbsthilfegruppen, Schulen, Auch Online ist eine Teilnahme Und diese arbeiten oft unbedankt Ärzte, Universität, Journalisten möglich. und fern der Öffentlichkeit. und Firmen aus dem Raum Kla- Ab Samstag, den 22. Februar bit- „Wir wollen diese Menschen und genfurt für den Sozialpreis nomi- te einfach auf www.klagenfurt.at/ Institutionen vor den Vorhang ho- niert werden. sozialpreis Ihre Angaben machen len, ihnen danken und ihre Arbeit Wichtig: Die Hilfsbereitschaft oder auf www. klagenfurt.at auf breit bekannt machen“, sagt Bür- soll nicht auf finanziellen, per- das „Helfende Hände“-Logo germeister Christian Scheider. sönlichen Vorteil aus sein, son- klicken. Deshalb hat er auch vor drei Jah- dern innere Einstellung, Herz- ren den Klagenfurter Sozialpreis lichkeit und soziale Wärme wi- Entscheidung initiiert. derspiegeln. Aus allen Einreichungen wählt

Radgasthof – Restaurant – Camping – Wellness Schütz KIRSCHENTHEUER – FERLACH IHR SPEISELOKAL IM ROSENTAL … da schmeckt es sicher! 21. bis 23. Jänner Schlachtschmaus 4. Feber Grillstelzenschmaus Wir haben noch Radgasthof 27. Jänner Grillstelzenschmaus 5. bis 13. Feber Steakwoche einige Termine 28. Jänner Candlelight Dinner in unserer Schütz Dienstag Ruhetag, Mittwoch ab 16.00 Uhr geöffnet. Wellness-Oase 9162 Kirschentheuer 2, Ferlach Bei uns sitzen Sie das ganze Jahr über im Freien, im neuen Wintergarten frei! Telefon 04227/24 82 und finden für jede Feier die idealen Räumlichkeiten. Fax 04227/24 82-66 Rechtzeitige Tischreservierung erbeten! E-Mail: [email protected] Hausgemachte Mehlspeisen und Torten – und dazu Internet: unsere Kaffeespezialitäten – werden Sie begeistern! PARTYSERVICE · CATERING http://www.schuetz-hotel.at 12 12 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal STADTBLICK Sternsinger

Bei den Sitzungen des Klagen- furter Stadtsenates sind ja öfters Gäste dabei, solch einen Besuch wie Anfang dieses Jahres gab es aber noch nie. Denn die Sternsin- ger machten auch einen Abste- cher in das Rathaus und verkün- deten den Senatsmitgliedern ihre Botschaft. Begleitet wurden die Sternsinger von Dompfarrer Dr. Peter Allmaier, der für die Be-

suchmöglichkeit dankte. Foto: Stadtpresse/Ginik Eislaufen

Es war eine Riesen-Fete, die letzten Sonntag in der Klagenfurter Eishalle gefeiert wurde. Bürger- meister Christian Scheider hatte gemeinsam mit der großen KAC- Familie zum kostenlosen Eislau- fen geladen. Hunderte Kinder waren der Einladung gefolgt und drehten mit Scheider in der Halle ihre Runden. Die Eisläufer wurden auch mit kostenlosen Geträn- ken versorgt. Ein toller Nachmit- tag für alle! Foto: mein-klagenfurt

Nachfolgerin ist Andrea Wicht. parkzone. Einige Besucher haben Wechsel Beide Centermanager wurden Parkplatz bereits Parkstrafen erhalten, da von Bürgermeister Christian die Parkzeit nur drei Stunden be- Unter neuer Führung sind die Scheider kürzlich empfangen. Der Parkplatz beim Friedhof trägt. Stadtrat Wolfgang Germ Teuber bekam dabei ein Ab- (mit GR Julius Rumpold) ließ „City Arkaden“ am Heuplatz. schiedsgeschenk überreicht. Annabichl (gegenüber Hauptein- nun Hinweisschilder montieren. Ralph Teuber geht nach Wien, Foto: Stadtpresse/Rainer gang) ist seit einiger Zeit Kurz- Foto: Stadtpresse/Burgstaller Kommunal KLAGENFURT 13 20. Jänner ’11 13 Alles hofft auf Eisvergnügen Leider nur von kurzer Dauer war das Eislaufvergnügen am oberen Kreuzberglteich. Aber wenn das Wetter nicht mitspielt und es im Jänner so einen Wärmeeinbruch gibt, dann kann auch der beste Eismeister nichts ausrichten. Umso lustiger war dafür der Auf- takt der Eislaufsaison am oberen der Kreuzberglteiche neben der Stadtrat Germ mit Beifahrern Spielwiese. Über Initiative von auf dem Schneemobil. Bürgermeister Christian Scheider Foto: Stadtpresse/Glinik wurde der Teich für das Eislaufen adaptiert. Der Eislaufverein hatte Lendorf-Loipe tolle Arbeit geleistet und es gab Die Mitarbeiter der Abteilung ein richtiges Eröffnungsfest. So- Stadtgarten haben in Lendorf gar ein Zirkus war dabei – der bei eine rund vier Kilometer lan- den Lindwurmkindern beliebte ge Langlaufloipe präpariert, Weihnachtszirkus Dimitri. elf weitere Loipenkilometer Jetzt darf man die Fläche nicht gibt es in Ponfeld. Über den betreten, sobald die Temperatu- Bürgermeister Christian Scheider drehte mit dem kleinen David und Jahreswechsel wurde die Loi- ren aber wieder für Eis sorgen, dessen Papa GR Gerhard Reinisch die ersten Runden auf dem oberen pe auch fleißig genutzt, jetzt steht dem Vergnügen nichts im Kreuzberglteich. Mit dabei: Stadtgartenreferent Stadtrat Wolfgang ist aus Schneemangel kein Wege. Darauf hoffen alle Kufen- Germ, Manfred Zojer (Eislaufverein Wörthersee), Koordinatorin GR Langlaufen mehr möglich. flitzer. Aktuelle Infos auf Sandra Wassermann und ein lustiger Orang-Utang des Weihnachtszir- Bei viel Schnee wird wieder www.evw.at kus Dimitri Foto: Fritz präpariert. 14 14 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal STW-Busse: Alles neu UMSTELLUNG. Ab 14. Februar wird alles anders! Der öffentliche Busverkehr in Klagenfurt wird völlig neu organisiert. Linienoptimierung, neue Intervalle und getrennte Fahrpläne für Tag und Nacht.

WOLFGANG BURGSTALLER se aus durchgehenden Verbin- und Burggasse – Busspuren ein- ticket um 40 Euro (mit Stand- dungen ohne zwingendes Um- gerichtet. Das ignorieren leider platzgarantie) und ein Ta- Der Zeitpunkt der Umstellung ist steigen auf dem Heiligengeist- nach wie vor viele Autofahrer, gesticket. Die Bewirtschaftung gut gewählt: Zu Beginn der Se- platz, neu erschlossenen Strecken die Schonzeit ist nun aber vorbei des Parkplatzes übernehmen die mesterferien, damit es im mor- in die Wohngebiete an der Pheri- und die Polizei straft Lenker, die Stadtwerke. gendlichen Busverkehr mit tau- pherie, einem erweiterten Abend- auf der Busspur unterwegs sind, senden Schülern kein Chaos gibt. netz an den Wochenenden und ab. Park & Ride Es ist ja eine gewaltige Umstel- reorganisierter Linienführung. Mit der Linienumstellung ist das Projekt aber noch lange nicht ab- lung, die da auf die Klagenfurter Ein Jahr Vorbereitung Neuerungen gibt es ebenfalls bei Busbenützer zukommt. Aber al- geschlossen, bei auftretenden den Park & Ride-Parkplätzen im les zum Vorteil der Passagiere, „Hinter uns liegt ein Jahr intensi- Mängeln wird es selbstverständ- Osten und Westen. Diese werden denn mit der Umstellung steigt ver Vorbereitungsarbeit“, so lich auch Verbesserungen geben. künftig nicht mehr mit eigenen die Attraktivität des öffentlichen Stadtrat Peter Steinkellner, dem Außerdem wird das Park & Ride- Bussen angefahren, sondern ins Personennahverkehrs, wie man die Attraktivitätssteigerung des Angebot erweitert bzw. umstruk- STW-Liniennetz eingebunden. den Busverkehr im Fachjargon Busverkehrs in Klagenfurt ein turiert. Das Parken bleibt gratis, die Bus- nennt, gewaltig. großes Anliegen ist. So wird der Parkplatz Fernheiz- fahrt ist zu bezahlen. Zusammengefasst besteht der So wurden bereits im Vorjahr in werk ab Mitte Februar gebühren- Wobei noch überlegt wird, für künftige Fahrplan der STW-Bus- der Innenstadt – 8.-Mai-Gasse pflichtig. Es gibt ein Monats- Autofahrer, die mehrere Perso-

Das Liniennetz im Nachtfahrplan, das um ca. 20 Uhr in Kraft tritt. Es gibt Einschränkungen bei Linien und Intervallen. Kommunal KLAGENFURT 15 20. Jänner ’11 15 ab dem 14. Februar nen mitnehmen, ein günstiges dungen von Nord nach Süd sowie Ticket aufzulegen. von Ost nach West gibt und ein lästiges Umsteigen in den meis- Neuerungen im Detail ten Fällen entfällt. Ab 14. Februar fahren die Busse auf allen Linien im 30-Minuten- Umweltfreundliche Busse Takt, im Frühverkehr (6.30 bis 8.30 Uhr) im 15-Minuten-Takt. Zur STW-Flotte gehören 65 Bus- Da aber zahlreiche Streckenab- se. Jetzt wird sukzessive erneu- schnitte parallel (siehe Plan un- ert, umwelttechnisch auf den ten) geführt werden, ergeben neuesten Stand gebracht. „Sämt- sich, je näher man zum Zentrum liche Solobusse werden in den kommt, immer kürzere Interval- nächsten zwei Jahren gegen ab- le. Im Nachtnetz und an den Wo- gasarme Fahrzeuge ausge- chenenden fährt der Bus im 1- tauscht“, so DI Reinhold Lu- Stunden-Takt (häufiger wiede- schin, Chef der STW-Mobilität. rum auf parallelen Strecken). Wie schon in der Vergangenheit Am Freitag und am Samstag wird werden die Busse geleast. das Abendlinennetz bis 1 Uhr Infos zum neuen Netz gibt es vor früh geführt. Ort in den Stadtteilen, im Web Lenken den öffentlichen Personennahverkehr in Klagenfurt in eine neue Das Liniennetz wurde so gestal- unter www.busse-klagenfurt.at Ära: Stadtrat Peter Steinkellner, STW-Vorstand DI Romed Karré und tet, das es künftig direkte Verbin- oder unter Telefon 521-521. Mobilitätschef DI Reinhold Luschin (von rechts).Foto: Stadtpresse/Burgstaller

Das Liniennetz im Tagfahrplan, der ab 14. Februar in Kraft tritt. 16 16 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kommunal STADTBLICK Einladung

Auf Initiative von Anrainerin Mag. Apollonia Rutrecht lud Bürgermeister Christian Scheider kürzlich die Arbeiter der Bahn- baustelle Ebentaler Straße, die bei jedem Wetter auf der Baustel- le sind, auf ein Gulasch ein. Bür- germeister Scheider dankte recht herzlich für den nicht immer ein- fachen Einsatz auf der Baustelle, die ja noch einige Zeit bestehen

bleibt. Foto: Stadtpresse/Rainer Gewinn

Letztes Jahr gab es in Klagenfurt eine Hochzeitsmesse, auf der auch die Stadt Klagenfurt mit ei-

Foto: Stadtpresse/Wedenig Foto: nem Informationsstand vertreten war. Es wurde auch ein Gewinn- Ehrung spiel durchgeführt. Paare, die noch 2010 heiraten, konnten eine Für ihren Einsatz in Sachen Ge- Übernachtung im Hotel Porcia waltprävention wurde kürzlich gewinnen. Gewonnen haben Re- die Klagenfurter Psychologin nate und Herbert Preschern. Zur Cindy Jagenteufel von Bürger- Vermählung und zum Gewinn meister Christian Scheider und gratuliert haben Hotelierin Mag. Stadtrat Wolfgang Germ be- Andres Unzeitig und Stadtrat

glückwünscht. Stadtpresse/Burgstaller Foto: Ing. Herbert Taschek.

zur Wintersonnenwende mit ei- kürzlich nach Klagenfurt. Die Steine nem Fest eingeweiht. Der Kreis Fieranten Gäste wurden von Vzbgm. Albert besteht aus 13 Steinsäulen mit 31 Gunzer und Marktdirektor Ger- Im Europapark wurde vom Geo- Kosmogrammen. Beim Einwei- Mitglieder des kroatischen hard Winkler empfangen. Bei hungsfest dabei auch Stadtgar- dem Treffen ging es um einen Er- mantieverein Kärnten ein Geo- Marktverbandes unter der Lei- tenreferent Wolfgang Germ. fahrungsaustausch. punkturkreis errichtet und genau Foto: KK tung von Bozo Granic kamen Foto: Stadtpresse/Burgstaller Silvester-Nachlese KLAGENFURT 17 20. Jänner ’11 17 Silvesterstadl ein Riesenerfolg QUOTENHIT. Der Silvesterstadl aus Klagenfurt bescherte dem ORF eine tolle Quote und der Landeshaupt- stadt volle Betten. TV-Liebling Andy Borg war einmal mehr ein richtiger Publikumsmagnet.

Über fünf Millionen Zuseher vor quentiert. „Von internationalen zeit für so ein riesiges Publikum – Carmen Nebel kommt den Fernsehschirmen, tausende Topveranstaltungen wie diesen eine bessere Werbung für eine Das nächste musikalische High- live vor Ort in Klagenfurt dabei: profitiert nicht nur die Landes- Stadt gibt es wirklich selten“. light in Klagenfurt ist die TV- Der „Silvesterstadl“ mit Modera- hauptstadt, sondern ein großer Bürgermeister und Tourismusre- Show „Willkommen bei Carmen tor Andy Borg und Stars wie Teil Kärntens“ so Bürgermeister ferent sind bereits mit den Ver- Nebel“, die am 2. April im Mary Roos, Audrey Landers, Scheider. antwortlichen des Musikanten- Hauptabendprogramm live in die Udo Wenders, Gospelsingers und stadl in Verhandlung, damit der Wohnzimmer gesendet wird. heimischen Trachtenkapellen in Lob für die Stadt Silvesterstadl so bald wie mög- Carmen Nebel ist mit Stars der Klagenfurt war ein voller Erfolg! Und nicht nur das Publikum, das lich wieder in Klagenfurt statt- Schlagerbranche zum zweiten Die Stimmung in der Messehalle aus dem gesamten deutschspra- finden kann. Mal in Klagenfurt zu Gast. war am letzten Abend des Jahres chigen Raum zum Silvesterstadl 2010 kaum zu toppen! Alle Plät- nach Klagenfurt angereist kam, ze restlos ausverkauft, die Stadl- war von Stadt und Stimmung be- besucher feierten mit Topstars geistert. „Andy Borg selbst ist aus Volks- und Schlagermusik beeindruckt von unserer wunder- den Jahreswechsel in Klagenfurt. schönen Stadt und wird auf jeden Und Millionen feierten via TV Fall wiederkommen“, erzählt mit! Scheider von einem persönlichen Gespräch mit dem Stadlmodera- Unbezahlbarer Werbewert tor. „Ein unbezahlbarer Werbewert für unsere Stadt“ freuen sich Klagenfurt-Film Bürgermeister Christian Scheider Für den Tourismusreferenten war und Tourismusreferent Stadtrat vor allem der 4-minütige Klagen- Ing. Herbert Taschek! Die Hotels furt-Film, in dem die Schönheit in Klagenfurt waren rund um Sil- der Innenstadt und der Wörther- vester vollkommen ausgebucht see präsentiert wurden, eines der und auch die Hotels in den um- absoluten Highlights beim Silves- liegenden Gemeinden wurden terstadl. „Ein 4-minütiges Kla- Freuten sich über den gelungen Stadl: Andy Borg mit Bürgermeister von den Stadlgästen stark fre- genfurt-Porträt zur Hauptsende- Christian Scheider und Stadtrat Ing. Herbert Taschek. Foto: KK Mit Prosecco in das neue Jahr Schon Tradition hat in Klagen- furt der Proseccoempfang des Bürgermeisters auf dem Neuen Platz. Viele Klagenfurter Bürger aber auch Gäste waren am letzten Dezembertag gekommen, um mit Bürgermeister Christian Scheider Die Turmlaufsieger Marlies Pen- auf das neue Jahr, auf 2111, an- ker und Kurt Cottogni. Foto: KK zustoßen. Die Gelegenheit wurde natürlich Turmlauf-Sieger auch genützt, um beim Bürger- Am Silvestertag gab es wieder meister Probleme oder Sorgen den bekannten Turmlauf rauf auf los zu werden oder einfach mit den Stadtpfarrturm! Die 225 Stu- dem Stadtoberhaupt über die fen schaffte Kurt Cottogni am großen und kleinen Dinge des schnellsten, er benötigte nur 52,1 Lebens zu plaudern. Scheider Sekunden. Schnellste Frau: Mar- hatte dabei wieder ein offenes lies Penker in 1,13 Minuten. Ohr für alle Anliegen. 18 18 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Nachlese Advent ADVENTNACHLESE

Patenkinder Heinz Weber, Die Patenkinder von Stadtober- Bürgermeister haupt Christian Scheider durften Christian sich kurz vor Weihnachten über Scheider, VS- eine tolle Spende freuen. Ilhan Direktorin Ilse und Ibtisam Nur-Afrah bekamen Fina, Lehrerin von den SK-Austria-Spielern Dr. Elvira Se- Heinz Weber und Matthias Dol- maton und linger neue Winterjacken ge- Matthias Dol- schenkt. Die beiden Mädchen be- linger mit den suchen die Volksschule in St. Ru- beiden precht und mussten mit ihren El- Mädchen Ilhan tern und Geschwistern wegen des und Ibtisam. Bürgerkrieges aus Somalia Foto: Stadtpresse flüchten. GR Sandra Wassermann, Josefinum GR Günther Das Sozialpädagogische und the- Scheider, H. rapeutische Zentrum für Kinder Rieder, Bgm. und Jugendliche Josefinum be- Christian kam vom Lions Club Klagenfurt Scheider und eine großzügige Spende im Wert Familie Ba- von 10.000 Euro. Das Geld konn- drakh. te über den Losverkauf für einen Foto: Stadtpresse Fiat 500 C gesammelt werden. Dr. Gerngroß, Leiter des Josefi- Hilfe für mongolische Familie nums, freute sich sehr über die Familie Badrakh wurde von Bürgermeister Christian Scheider ins Rat- Unterstützung. haus eingeladen – dort gab es Weihnachtsgeschenke für die mongoli- Das Geld wird für die Integration sche Migrantenfamilie. Die Gemeinderäte Sandra Wassermann und von Jugendlichen in den Arbeits- Günther Scheider konnten mit Burger-King-Geschäftsführer Herfried Walter Drussnitzer, Dr. Gerngroß prozess eingesetzt werden. Der Rieder neue Winterjacken von Giga-Sport, einige süße Leckereien und und LC-Klagenfurt-Präsident Scheck wurde im Autohaus Kris- eine Karte für den SOMA-Markt überreichen. Reinhard Iro. Foto: KK per übergeben.

Miss Austria Valentina Schlager und Stadtrat Wolfgang Germ besuch- Das Kärntner Brauchtum wurde in der rumänischen Partnerstadt Sibiu ten die Belegschaft und die Patienten im ELKI. Foto: Stadtpresse/Glinik in einer Ausstellung vorgestellt. Foto: KK Besuch bei den Kleinen im ELKI Kärntner Brauchtum vorgestellt In der Vorweihnachtszeit stattete Stadtrat Wolfgang Germ im Namen Seit 20 Jahren ist Hermannstadt/Sibiu eine Partnerstadt von Klagen- der Stadt Klagenfurt dem ELKI einen Besuch ab. Gemeinsam mit furt. Seit 1996 gibt es dafür auch einen Verein, der schon viele Veran- Miss Austria Valentina Schlager verteilte er Süßigkeiten und die bes- staltungen organisiert hat. Zu Weihnachten wurde die Krippenkunst ten Weihnachtswünsche an die kleinen Patienten und ihre Eltern. und das Weihnachtsbrauchtum von Kärnten in Sibiu vorgestellt. Nachlese Advent KLAGENFURT 19 20. Jänner ’11 19

Stiller Advent

Die Konzerte im Landhaushof während der Adventzeit sind auch 2010 sehr gut besucht ge- wesen. 12 Kleingruppen aus ganz Kärnten waren mit dabei und begeisterten tausende Zuhörer an den Adventwochenenden. Auch im nächsten Jahr wird diese beliebte Chor-Veranstaltung weiter- geführt werden. Mit der Aktion Organisator Richi Di Bernardo (links) konnte im Dezember wieder wurde auch für Kärntner in Not viele Gäste im Landhaushof begrüßen, darunter auch Kulturreferent ein karitativer Beitrag geleistet. Vzbgm. Albert Gunzer (rechts). Foto: KK Schnelle Hilfe GR Günther Scheider konnte mit seiner Initiative „Klagenfurter in GR Günther Schei- Not“ erneut helfen. Madrisa der, Vzbgm. Albert Steinwender ist stark sehbehin- Gunzer, Madrisa dert und benötigte dringend eine Steinwender sowie Siegfried und Mag. Dusche. ÖBAU-Egger stellte der Carlo Egger bei Frau eine neue Duschkabine im der Übergabe der Wert von 800 Euro zur Verfü- Duschkabine. gung. Madrisa Steinwender war Foto: Stadtpresse/WB für die rasche Hilfe sehr dankbar.

Die Kollegen der Berufsfeuerwehr konnten Patrick Illgoutz ein schönes Ein musikalisches Geschenk für Weihnachtsgeschenk bescheren. Foto: KK Wifzack. Foto: KK Spendenaktion der Berufsfeuerwehr Gitarren-Spende Gemeinsam mit Bürgermeister Christian Scheider konnte die Berufs- Die Wohngemeinschaft Wifzack feuerwehr Patrick Illgoutz einen Scheck von 1.500 Euro übergeben. in Klagenfurt und die Wohnge- Der junge Mann ist seit einem Unfall im Alter von acht Jahren meinschaft cowota in Hermagor schwerstbehindert. Rund um die Uhr wird er von seinem Vater ge- freuten sich über zwei Gitarren pflegt, der aus diesem Grund auch seinen Beruf aufgeben musste. Die für Jugendliche, die vom Musik- Kollegen der Berufsfeuerwehr wollten Patrick ein wenig unter die Ar- haus Hergeth zur Verfügung ge- me greifen und führten die Spendenaktion durch. stellt wurden. 20 20 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Lokal Ein Super STADTGERÜCHT. Wenn das gestrenge Stadt- gerücht zu Clagenfurth tagt, dann ist der Fasching in der Landeshauptstadt perfekt. Die 40. Sitzung ist des Jubiläums wirklich würdig.

Insgesamt „17 Fälle“ werden ver- akrobatisch unterwegs sind die handelt und für die meisten Mitglieder des Klagenfurter „Missetäter“ gibt es natürlich ei- Turnvereins 1862 in „Buch die nen Freispruch. Verurteilt und in Karibik“. Und mit „Burlesque“ Fußfesseln abgeführt wird dies- und „Adams Family“ übertref- Auch in Resis Kneipe (warum eigentlich nicht Beisl?) ist die Wirt- mal „Professor“ Otto Umlauft. fen sich die Mädels und jun- schaftskrise Thema (oben) und Dr. Theophrast (Buchacher) hat wieder Das stört aber das Publikum gen Herren der Nora Mackh deftige Kritik auf Lager (unten). kaum, denn brillant wie immer, Dance Company wieder einmal seziert der Professor mit Kreide selbst. an der Tafel das aktuelle Gesche- Wolfgang Winkelbauer und Wer- hen. Kostprobe gefällig? „Wisch ner Ortitsch liefern als Faymann und Weg die saubere Lösung im und Pröll ein herrliches Budget- Klinikum Klagenfurt“ oder „Jede geflüster. Nicht ungeschoren da- Krankenschwester muss sich von kommt natürlich der Klagen- jetzt ein Bett kaufen und dieses furter Stadtsenat (Willi Noll, gewinnbringend verwalten“ … Auch die Putzfrauen, diesmal als „Kaweg“ mit Rollschuhen unter- Termine wegs, berichten live aus dem Die nächsten Sitzungen: Krankenhaus: „Was bringt die 21. Jänner, 22. Jänner, 28. Jän- beste Putzfrau um? Die Hatsche- ner, 29. Jänner, 4. Februar, 5. rei im Klinikum. Aber alle Februar, 11. Februar und 12. 10.000 Kilometer werden die Februar, jeweils 20 Uhr. Schlapfen runderneuert!“ Karten gibt es im Reisebüro Besonders schwungvoll und Sommeregger (gegenüber Bahnhof) und im Internet unter www.stadtrichter.at

Professor Umlauft wieder ordentlich in Fahrt und brillant wie immer (oben). Einen neuen und gelungenen Einstieg in die Faschingssitzung der Stadtrichter liefern Türmer & Co (Spanheimer) alias Günther Pin- ter und Christian Kahle. Alle Fotos: Eggenberger Lokal KLAGENFURT 21 20. Jänner ’11 21 Bla Bla zum Jubiläum

Hans Repnig, Martin Stermitz, Wolfgang Winkelbauer). Bürger- meister Scheider nahm’s mit Hu- mor, sprang bei der Premiere sofort auf die Bühne und stieß mit den Akteuren mit einem Glas Sekt an. Bei so viel gescheitem Witz und Sarkasmus wirken dann leider „Alles Balzer“ und „Elternstolz“ mit seichten und oft primitiven Scherzchen ziemlich deplatziert. Das sind aber auch schon die ein- zigen Wermutstropfen eines Stadtgerüchtes, das man keines- falls versäumen sollte. meis

Wenn die Suetschacher Harmonists aufgeigen, dann tobt der Saal. Ob „An der Stauseeküste“(neu) oder „Ro- sental, vurne eng und hinten schmal“ – da gibt es für das Publikum kein Halten. Und natürlich gibt es Neues aus St. Zaus oder Ba Daham. 22 22 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Lokal Jetzt kommt der HUNDEVERSTEHER. Martin Rütter, der wohl bekannteste deutsche Hundetrainer, kommt am 2. Februar nach Klagenfurt. Mit seiner Info-Show Hund – Deutsch, Deutsch – Hund ist er humorvoller Dolmetscher für das Verhältnis Zweibeiner – Vierbeiner. Dass Hundeerziehung nichts mit dungen schon gesehen hat. sich zwischen Mensch und Hund zuchtstationen gearbeitet hat, Drill und Geschrei zu tun hat, Er gilt als Vorreiter gewaltfreier abspielt. Und deshalb trainiert er sich in Australien mit dem Ver- weiß jeder, der Martin Rütter in Hundeerziehung, der einem brei- oft weniger die Hunde, als „ihre halten der Dingos beschäftigte einer seiner vielen Fernsehsen- ten Publikum klar macht, was Menschen“, wie es im Vorspann und heute sein Trainingszentrum seiner TV-Sendungen „Der Hun- „Zentrum für Menschen mit deprofi“ , der VIP-Hundeprofi“ Hund“ leitet, im gesamten (Vox) heißt. deutschsprachigen Raum be- Das Fernsehen hat den studierten kannt gemacht. Rütters hat das Tierpsychologen, der in Wolfauf- unnachahmliche Talent Fachwis- Karten zu gewinnen! Die Stadtzeitung Klagenfurt verlost 2x2 Karten für die humorvolle Info-Show „Hund – Deutsch, Deutsch – Hund“ von Hundeprofi Mar- tin Rütter in Klagenfurt. Senden Sie ein E-Mail an stadtzeitung@ klagenfurt.at, Kennwort „Hundeprofi“, schicken Sie eine Postkarte, Neuer Platz 1, A-9010 Klagenfurt oder geben Sie eine Karte mit Kenn- Martin Rütter erklärt mit Humor Hundebesitzern das Verhalten ihres wort beim Rathausportier ab. Telefonnummer nicht vergessen! Einsen- vierbeinigen Hausgenossen. deschluss: 27. Jänner. Gewinner werden telefonisch verständigt. TIERECKE

Der Austria- lian-Shepard Mix ist an- fangs ein wenig schüch- tern. Wer er- obert trotzdem das Herz des ca. fünf Jahre alten Rüden?

Wer vermisst diese hübsche getigerte Kat- zendame? Sie ist ein Jahr alt Max, ein Terrier-Mix, ist ein auf- Die siebenährige Labrador- und in der gewecktes Kerlchen und wünscht Mischlingshündin heißt Senta, ist Heizhausgasse sich eine Familie mit Kindern sehr folgsam, kinderlieb und zugelaufen. Fotos: G. Eggenberger sucht ein liebevolles Zuhause.

Alle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at Lokal KLAGENFURT 23 20. Jänner ’11 23 HUNDEPROFI! sen, Witz und Charme zu kombi- nieren, die alltäglichen Missver- ständnisse zwischen Mensch und Hund informativ und humorvoll zu analysieren und Wege zum besseren Zusammenleben zu zeigen. Und dies zeigt er inzwischen auch auf der Bühne, füllt mit seiner Infotainment-Show die Kon- zerthallen in Deutschland, Öster- reich und der Schweiz. Am 2. Februar um 20 Uhr gastiert Martin Rütter zum ersten Mal in Klagenfurt und wird das Publi- kum mitnehmen auf eine humorvolle und spannende Reise in die Psyche von Mensch und Hund. Hundeerziehung (Mensch- erziehung?) amüsant und informativ erwartet das Publikum. Restkarten gibt es unter www.martin-ruetter-live.de und Mikrofon braucht er ja eigentlich keines, Martin Rütter versteht auch so, was Hunde zu sagen hätten und wo www.oeticket.com. 2. Februar, die Verständigungsschwierigkeiten mit ihren Menschen liegen. Und das alles bringt er auch noch humorvoll 20 Uhr, Messearena! meis auf die Bühne. Am 2. Februar in Klagenfurt. Die schönsten Katzen in Klagenfurt KATZENAUSSTELLUNG. Vom 22. bis 23. Jänner wird die Messehalle 3 zum Paradies für alle Liebhaber der schnurrenden Samtpfoten.

Der Verein Cats´R´us lädt zu ei- außerdem viele Verkaufsstände, ner Katzenausstellung der beson- die Kratzbäume, Futter, Spielsa- deren Art ein. Aussteller aus chen, Pflegeprodukte, Körbchen Österreich, Deutschland, Italien, und vieles mehr anbieten. Frankreich, Holland, Schweiz und weiteren Ländern präsentie- Profifotos ren die schönsten Katzenrassen. Eine besondere Überraschung ist Neben der häufigsten Rasse, der der Besuch von Tamas Földi – Perserkatze, wird auch die selte- ein ungarischer Fotograf, der sich ne Singapura, die kleinste Kurz- auf Katzenmotive spezialisiert haarrasse der Welt, zu bestaunen hat. Er steht den Ausstellern und sein. Gästen für tolle Profifotos zur Verfügung. Und im Kuschelring Prämierung der Schönsten dürfen Besucher die ausgestell- Die schönste Katze wird dann ten Samtpfötchen sogar strei- auch prämiert – die Jury, die ex- cheln und anfassen. tra aus Amerika anreisen wird, Vom 22. bis 23. Jänner, Beginn macht aus der Show ein interna- jeweils um 9 Uhr, in der Messe- tionales Event. halle 3. Informationen auch im Da lacht das Kätzchen – die schönsten Katzenrassen aus der ganzen Für alle Katzenfans gibt es Internet unter www.cats-r-us.at Welt werden sich in Klagenfurt ein Stelldichein geben. Foto: Bilderbox 24 24 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Lokal UNI GALA: Haus der Bildung wird zum schönsten Ballsaal BALL-JUBILÄUM. Die UNI GALA ist ohne Zweifel zum schönsten Ball Kärntens geworden. Und heuer wird glanzvolles Jubiläum gefeiert: mit prachtvoll dekorier- ten Sälen, einem abwechslungsreichen Musikprogramm und eindrucksvollen Showeinlagen! Auf zur zehnten UNI GALA am 22. Jänner ab 19.30 Uhr! Alles Walzer und viel Vergnü- zu Rhythmen des „Rens Newland nig wird die Tanzfläche zum Für Dipl.-Kulturw. Dr. Annegret gen“ heißt es am Abend des 22. Mixtett feat. Ramona Steiner“ Glühen bringen. Kult DJ Egon Landes wird die Alpen-Adria- Jänner bereits zum zehnten Mal das Tanzbein schwingen und un- „blitzlicht“ Rutter sorgt in der Universität bei der UNI GALA bei Kärntens schönstem Ball an vergessliche Stunden verbringen blitzlicht-Lounge im Eingangs- zum faszinierenden Ort des Fei- der Alpen-Adria-Universität Kla- und im exklusiven „Casino Royal bereich für beste Stimmung bis erns und Tanzens. Foto: W. Wagner genfurt. Mit Stolz öffnen die Ver- Festzelt“ die Rat Pack-Ära mit in die frühen Morgenstunden. anstalter der Universität und der der Musik der Showinisten aufle- Das Wichtigste auf einen Blick UNI GALA 2011 „bigbang Smerietschnig KG.“ die ben lassen. In der „Bacardi Loun- UNI GALA 2011, 22. Jänner, Tore der Bildungsstätte exklusiv ge“ und „UNI GALA Dance 19.30 Uhr, Alpen-Adria-Univer- für erwartete 5000 Ballbesucher. Area“ wird die Nacht zum Tag sität, Karten: Uni-Portier. Infos 3 Fragen an: Die Palette der heurigen UNI gemacht und DJ Mario Poschar- auf www.bigbang.at/unigala2011 Dr. Annegret Landes GALA-Showeinlagen ist so viel- (Alpen-Adria-Universität fältig wie noch nie. So werden al- Klagenfurt) le Liebhaber der Standardtänze im „Kleine Zeitung Ballsaal“ von Was macht die Faszination der „Salon Tanzkapelle Imperial“ der UNI GALA aus? zu einem flotten Fox oder einem klassischen Walzer geladen. Wer Vorfreude auf die Die UNI GALA ist eine Meisterin es feuriger mag darf sich in der Jubiläums UNI der Verwandlung: sie verwandelt „Junge Wirtschaft Salsa Lounge“ GALA am 22. nicht nur das Unigebäude, son- den kubanischen Klängen des Jänner 2011: dern auch die Menschen. Für ei- „Habana Son Clubs“ hingeben Uni-Rektor Dr. ne Nacht im Jahr ist die Univer- oder um Mitternacht den Musi- Heinrich C. sität ein faszinierender Ort des kern von „Saturday D.I.S.C.O. Mayr freut sich Feierns und Tanzens. Fever“ und den Hits der 70er- gemeinsam mit Jahre seine Aufmerksamkeit zwei Ballschön- Wieso veranstaltet die Al- schenken. Im „kika Ballroom“ heiten auf die pen-Adria-Universität einen (1. Stock, Bibliothek) darf man glanzvolle Ju- Ball? biläums-UNI Universitäten stehen in der Öf- GALA! Denn die fentlichkeit. Sie waren seit jeher Alpen-Adria- auch Orte des Begegnens und des Universität Kla- Freiraums. Die UNI GALA greift genfurt wird diese Tradition auf. heuer zum 10. Mal zum schöns- ten Ballsaal Warum freuen Sie sich auf Kärntens. die UNI GALA 2011? Karten sind beim Die Universität veranstaltet mit Uni-Portier und der UNI GALA den schönsten bei Ö-Ticket er- Ball Kärntens. Worauf könnte hältlich. man sich mehr freuen? Foto: W. Wagner Lokal KLAGENFURT 25 20. Jänner ’11 25

DVD-TIPP Moon Was für ein Regiedebüt von Duncan Jo- Neue Wohnoase am nes, Sohn von David Bowie. Ein beklem- mendes SciFi-Abenteuer, das durch die Stille lebt und Atmosphäre bekommt. Auf Kreuzbergl entsteht der Erde wird die Energie knapp, auf einem Mondpla- SPATENSTICH. Rund 6,8 Millionen Euro investiert Riedergarten Immobilien neten sind die Vorräte noch reichlich vorhanden. Sam in eine exklusive Wohnanlage in St. Martin. Kürzlich war Spatenstich. arbeitet auf so einer einsa- men Station und steht kurz vor der Ablö- se. Doch dann kommt er dahinter, dass Der ehemalige Gasthof Müller in Wohnungen bereits verkauft Verfließung, übergroße Fens- seine Firma etwas ganz anderes vorhat. St. Martin ist wohl jedem Klagen- ist“, so Waldner, der hier auf terbreiten. Außerdem gibt es Effektarmes aber stimmungsvolles Epos furter ein Begriff. Und genau dort Qualität, die auch ihren Preis einen Lift und eine Tiefgarage. über die menschliche Vereinsamung am Gelände des einst sehr belieb- hat, setzt. Durch die leichte Südhanglage (Koch Media). ten Wirtshauses entsteht von Rie- So verfügen alle Wohnungen sind auch eine maximale Der Swimmingpool dergarten Immobilien eine Wohn- über eine Fußbodenheizung, Licht- und Sonneneinstrah- Ein Thriller aus der Blütezeit des franzö- anlage mit 20 hochwertig ausge- Parkettböden, eine moderne lung garantiert. sischen Kriminalkinos der 1960er! Mari- führten Eigentumswohnungen anne (Romy Schneider) und Jean-Paul zwischen 50 und 120 Quadratme- (Alain Delon) verbringen ihren Urlaub in ter. einer Villa an der Cote d’Azur. Da kommt ein gemeinsamer Freund und Mariannes „St. Martin ist ein exzellenter Ex samt frühreifer Tochter (Jane Birkin) Standort, der echte Lebensqualität reingeschneit. Und es knistert vor Erotik (Concorde). bietet“, so Riedergarten-Ge- schäftsführer Herbert Waldner. The Open Door Die Wohnoase am Fuße des Angelica wollte mit ihren High School- Kreuzbergls bietet durchdachte Freunden bei einer Party abhängen, be- Raumkonzepte von den normalen kommt aber von den Eltern Hausarrest. Per Zufall findet sie frus- Wohneinheiten bis zu den Pent- triert einen Radiosender, in häusern mit Dachterrasse. Das ge- dem in einer Show ein „Ora- samte Wohnprojekt, zu dem kürz- cel“ die Erfüllung aller lich der Spatenstich erfolgte, ist Wünsche verspricht. Ange- nach Süden mit direktem Blick auf lica ruft an, verwünscht die Eltern, ihre angeblich un- die Karawanken ausgerichtet. Die treue neue Liebe und alles was sie ärgert. Planung ist auf hohe Wohn- und Kaum aufgelegt geht die Wünscheerfül- Lebensqualität ausgelegt. „Auch Schon die Visualisierung macht Lust, in dieser Anlage in St. Mar- lung los. Nette Geisterstory (Artgore). ein Grund, warum die Hälfte aller tin wohnen zu wollen. Foto: KK Die Abenteurer Aus dem Jahr 1967 stammt dieses Gau- nerstück mit Alain Delon und Lino Ventu- ra. Manu (Delon) ist Kunstflieger, Roland (Ventura) ein Mechaniker. Als sie beruf- AKTION gültig bis 29. 1. 2011 lich Schiffbruch erleiden, machen sich die beiden gemeinsam mit der Künstlerin SCHWEINSSCHOPF SCHWEINSNUSS Laetitia auf an die afrikanische Küste zur ausgelöst ohne Schwarte, Schatzsuche Ein riskanter Trip und € 3,99/kg im Stück € 4,99/kg großes Abenteuerkino (Concorde). oder geschnitten Briefe an Julia Romeo und Julia, das war noch Liebe! SCHWEINSSTELZE RINDSRAGOUT Diesem Zauber erliegt auch die New Yor- Hals, Vord. Wade, ker Sophia (Amanda Seyfried), die mit € 2,29/kg Federspitz € 6,99/kg Fleischmarkt Klagenfurt Verlobten Victor eine Itali- Schlachthofstraße 5 enreise unternimmt. Unter T: 0463/55919-28 dem berühmten Balkon in VERHACKERT Verona beobachtet Sophia, SPARE RIPS Mo–Fr: 8.00–12.30 Uhr dass heute noch unglückli- 250 g-Becher 13.30–17.00 Uhr che Mädchen an Julia Briefe € 3,99/kg € 1,00/Stk. Mi: 8.00–12.30 Uhr schreiben. Sophia findet zu- Sa: 8.00–12.00 Uhr fällig einen Brief, der vor 50 Jahren ge- Wir würden uns freuen, Sie in unseren Märkten begrüßen zu dürfen! schrieben wurde und macht sich auf die Alle Preise verstehen sich pro kg inklusive 10 % Mwst.! Bei Aktionsartikel ist kein Abzug der Bauer-Bonus-Card möglich! Suche nach der Verfasserin. Zauberhafte www.kaerntnerfleisch.at Herz-Schmerz-Story (Concorde). 26 26 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Lokal Ehrung für „Süßen Maxi“ STADTWAPPEN. Als „Süßer Maxi“ ist er in ganz Kärnten bekannt: Maximilian Müller, der kürzlich das Klagenfurter Stadtwappen verliehen bekam.

Kein Kirchtag, keine Marktver- der Job längst zur Berufung ge- sohn Maximilian („Die Rosen- anstaltung oder kein Fest, wo worden, denn trotz seiner 80 Jah- heim Cops“) sowie einigen guten Maximilian Müller, der „Süße re ist er noch immer als Kauf- Freunden ins Rathaus gekommen Maxi“, mit seinen Süßwaren mann tätig“, so Scheider. In letz- war, dankte recht herzlich für die Sagten „Ja“: Hannes Pri- nicht dabei ist. Als Textilkauf- ter Zeit verstärkt als Maronibra- Auszeichnung. mosch und Mag. Eva Maria mann hat er angefangen, 54 Jah- ter in der Ostbucht. „Ich fühle mich mit der Stadt Lerchbaumer. Foto: KK re ist er nun in süßen Sachen un- Maximilian Mülller, der mit Gat- Klagenfurt immer schon sehr terwegs. Dafür gab es diese Wo- tin Mathilde – sie führte 33 Jahre verbunden, jetzt, mit dem Stadt- Hochzeit che von Bürgermeister Christian lang einen Kiosk in der Kraß- wappen, natürlich noch mehr“, so Scheider eine besondere Aus- niggstraße – und Schauspieler- Müller. Unter der Haube ist Werbepro- zeichnung. Maximilian Müller fi KR Hannes Primosch. Er bekam das Recht zur Führung ehelichte Mag. Eva Maria des Klagenfurter Stadtwappens Lerchbaumer von der gleichna- verliehen. migen Buschenschankdynastie aus St. Martin am Techelsberg. Gehört zum Stadtbild „Max Müller gehört zum Stadt- Vortrag bild wie der Lindwurm“, so Bür- Einen Live-Diavortrag von germeister Scheider, der hervor- Buddhi Maya Sherpa über hob, dass die Stadt stolz auf sol- Nepal gibt es am 9. Februar um che Persönlichkeiten wie den 19.30 Uhr in der Wirtschafts- „Süßen Maxi“ ist. „Für Max ist kammer, Bahnhofstraße 42. Neue Regelung Klagenfurt Ab 1. Februar gibt es am Be- zirksgericht ein neues Termin- im Internet vergabesystem. Bürger müs- Freuten sich über das Stadtwappen, das von Bürgermeister Christian sen sich bei der Einlaufstelle www.klagenfurt.at Scheider überreicht wurde: Maximilian Müller mit Gattin Mathilde und melden, man bekommt einen Sohn Maximilian (v.l.). Foto: Stadtpresse/Burgstaller Termin zugewiesen. Spende für ELKI Freude im Eltern-Kind-Zentrum tes am ELKI eine enorme Er- (ELKI) im Klagenfurter Klini- leichterung für Mediziner und kum. Dank der Klagenfurter Patienten. Stadtrichter und der Kärntner Die Stadtrichter und die Kinder- Kinderkrebshilfe wurde kürzlich krebshilfe haben jeweils 10.000 ein neues mobiles Ultraschall- Euro gespendet. Außerdem hat gerät übergeben. Das moderne der Hersteller einen Preisnach- Untersuchungsgerät hat einen lass von 10.000 Euro gewährt. Wert von rund 30.000 Euro und „Hier zu helfen war uns ein dient zum Aufsuchen nicht sicht- großes Anliegen und das Gerät und ertastbarer Blutgefäße, die steht allen Kindern im ELKI zur man für bestimmte Infusionen Verfügung“, so Stadtrichter Willy 99. Geburtstag ler ist gelernte Friseurin, viele und Blutabnahmen anstechen Noll und Kinderkrebshilfeobfrau Klagenfurter kennen sie aber als muss. Da jeder Stich bei den oh- Evelyne Ferra unisono. Ihren 99. Geburtstag feierte kürz- Kellnerin im ehemaligen Volks- nehin schwerkranken Kindern – Über die Spende freute sich auch lich Franziska Häusler. Die Jubi- keller. Sohn Horst und Stadtrat und natürlich auch bei vielen Er- Primarius Univ.-Prof. Dr. Wil- larin lebt seit zwei Jahren im Wolfgang Germ gratulierten. wachsenen – große Schmerzen helm Kaulfersch, der Vorstand Franziskusheim. Franziska Häus- Foto: Stadtpresse/Wedenig auslöst, ist der Einsatz des Gerä- der Abteilung. Umwelt KLAGENFURT 27 20. Jänner ’11 27

TIPP Feinstaubmaßnahmen greifen – neues Projekt! MAG. BERNADETTE JOBST PMINTER. Die Maßnahmen gegen die Feinstaubbelastung sind erfolgreich, trotzdem gab es 2010 eine geringfügige Verschlechterung der Luft- Fernseher und qualität. Schuld waren die klimatischen Bedingungen im Dezember.

Stromverbrauch 2008 und 2009 konnte der zur Beunruhigung: „Insge- che Studien zeigen, dass der EU-Grenzwert eingehalten samt ist der abnehmende Hausbrand, vor allem mit Holz Eine Kennzeichnungspflicht, wie sie bei werden. Erlaubt sind 35 Tage Trend bei den Luftgütepara- befeuerte Einzelheizungen, ei- Haushaltsgeräten bereits existiert, wird es mit Grenzwertüberschreitun- metern ungebrochen“. nen Anteil von mindestens 25 für Fernsehgeräte frühestens 2012 geben. gen, das heißt 35 Tage in de- Und er schildert ganz klar, Prozent an der Feinstaubbelas- Bis dahin müssen Handel und Hersteller nen der Tagesmittelwert über dass die Maßnahmen beim tung bringt. Klagenfurt wird den Stromverbrauch freiwillig gut sicht- 50 µg/m3 liegt. Verkehr – Einsatz des Fein- an dieser „Front“ schon mit ei- bar angeben und Sie sollten sorgsam da- staubklebers CMA (Calcium– nem neuen, EU-finanzierten rauf achten.. Feinstaub-Wetter Magnesium-Azetat), Park- Projekt tätig. Einige Tipps, die Geldbörse und Umwelt 2010 zeigen die bisherigen raumbewirtschaftung, Ausbau schonen: Rohdaten erstmals wieder eine und Verbesserungen beim öf- Gemeinsam Nicht aufwändiger als nötig! Für die geringfügige Verschlechte- fentlichen Verkehr sowie neue PMinter wird von der Stadt meisten Wohnzimmer sind 26 bis 32 Zoll rung. Es gab 39 Tage mit Abgastechnologien bei Bus- Klagenfurt initiiert und gelei- Bildschirmdiagonale genug, bei TV-Gerä- Grenzwertüberschreitungen. sen und Pkws – Wirkung zei- tet. Grenzübergreifend mit ten mit 100 Zentimeter (40 Zoll) und da- Schuld daran ist aber nicht eigen. Slowenien und der Steiermark rüber läuft der Stromzähler meist auf ne Zunahme der Schadstoff- Das belegen auch die Daten: werden gemeinsam Herkunft Hochtouren. emissionen, sondern schlicht 2005 gab es noch 82 Tage mit der PM10-Belastung, Einfluss das Wetter im Dezember. Es Grenzwertüberschreitungen, von Hausbrand, insbesondere LED-Geräte sind stark im Kommen. Sie gab wesentlich ungünstigere 2009 waren es nur noch 35. durch Holzfeuerungen, Luft- verbrauchen bis zu einem Drittel weniger klimatische Bedingungen als Aber wenn die Verbesserun- verfrachtungen, die sich be- Strom als LCD-Fernseher. Weiterer Vor- in den Vorjahren, es war kälter gen beim Verkehr greifen, kanntlich nicht an Grenzen teil: bessere Kontrasteigenschaften und und es gab mehr Inversions- wird umso deutlicher, welch halten, und Anreicherungsef- kein Quecksilber. wetterlagen. hohen Anteil an der Feinstaub- fekte in Straßenschluchten un- Wer dagegen Plasma liebt, sollte sich Für den Leiter der Klagenfur- belastung andere Verursacher tersucht. Aufklärung und Ver- gleich auf eine höhere Stromrechnung ter Umweltabteilung, Dr. haben. besserungen folgen ebenfalls einstellen, im Verbrauch schlägt Plasma Wolfgang Hafner, kein Grund Dr. Hafner: „Wissenschaftli- mit diesem Projekt. meist auch LCD. Dass Standby ins Geld geht, sollte jetzt schon bekannt sein. Also immer ganz ab- schalten, wenn niemand fernsieht. Der Bitte mitmachen! Umfrage Ausschalter am Gerät ist leider oft zu wenig. Null Stromverbrauch im Ruhezu- der Umweltabteilung stand sichert nur eine schaltbare Stecker- leiste. Ziel des Projektes PMinter ist len in den nächsten Wochen wendeten Brennstoffe und die Auch interessant: Ein eingebauter DVB- es, die Ursachen sowie die ge- erhoben werden und die Kla- Heizungsanlage zu unterstüt- Tuner macht eine Set-Top-Box überflüs- naue chemische Zusammen- genfurter Bevölkerung ist zen. sig und hilft so Strom zu sparen. setzung des durch Hausbrand ganz herzlich gebeten mitzu- Damit können die Klagenfur- verursachten Feinstaubes zu machen und so das EU-Pro- terinnen und Klagenfurter ei- Und auch das gibt es schon: LCD-Geräte erforschen und in weiterer jekt zu unterstützen. nen wichtigen Beitrag auf dem mit Kontrastautomatik. Dabei wird die Folge für eine Verbesserung Im Auftrag der Abteilung Weg zur Reduzierung der Hintergrundbeleuchtung an Bildinhalt der Luftqualität und eine Re- Umweltschutz des Magistrates Feinstaubbelastung in unserer und Umgebungshelligkeit angepasst. duzierung der Feinstaubbelas- der Landeshauptstadt Klagen- Region leisten. Wenn Sie Ihr Wohnzimmer am Abend in tung zu sorgen. furt werden in den nächsten Nähere Informationen zum schummriges Fernsehlicht tauchen, ver- Dafür werden Grundlagenda- Tagen Befragungen in Kla- Projekt PMinter sowie Aus- braucht Ihr TV-Gerät weniger Strom als in ten über die in den Haushal- genfurter Wohnhäusern durch- künfte zum Thema Feinstaub einem hell erleuchteten Raum. ten verwendeten Brennstoffe geführt. und Hausbrand finden Sie auf Noch mehr Infos auf: benötigt. Es wird ersucht, das Projekt der Projekt-Homepage www.bund.net/tv-finder Diese notwendigen Daten sol- durch Auskünfte über die ver- www.pminter.eu 28 28 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Jugend

CD-TIPP MICHAEL JACKSON – „Michael“ Klagenfurt kommt gut an Kurz vor Weihnachten schoss das „neue“ Al- bum von Michael Jackson auch hierzulande ZUFRIEDEN. Laut einer Studie, die Jugendreferentin Dr. Christine Jere- von 0 auf die 1. Die Songs waren vor seinem Tod nicht fertig, sondern laut Sony Music „Vi- mias in Auftrag gab, kommt Klagenfurt bei der Jugend gut an. sionen“. Diese wurden behutsam vollendet und in ein Jackson-Album umgewandelt, an Welche Freizeitangebote gibt „Von denen gibt es zwar schon dem auch Jacko seine Freude hätte (Sony). es in Klagenfurt? Welche Aus- einige, die man noch besser bildungs- und Jobchancen und bewerben müsste. Eventuell EROS RAMAZZOTTI – „21.00: Eros Live World Tour 2009/2010“ welche Wünsche haben Ju- könnten wir in Zukunft auch Nach 12 Jahren ließ sich Eros wieder mal von gendliche im Allgemeinen? mehr Kooperationen mit loka- einer Aufnahmecrew auf Tour begleiten. In Solche und ähnliche Fragen len Veranstaltern eingehen“, Mailand hat man mitgeschnitten. 27 Songs auf wurden insgesamt 300 Ju- so die Jugendreferentin. 70 % zwei CDs oder einer DVD, die komplette Kar- gendlichen zwischen 14 und würden sich auch über Live- riere des Schmusebarden digitalisiert. Und wie immer bei Italo-Live-Alben: Gänsehaut wenn 19 Jahren gestellt. „Mir war es Treffen von Internet-Commu- tausende Fans mitsingen (Sony). wichtig, eine solche Studie nities, wie beispielsweise eine durchzuführen – nur so kön- Facebook-Party, freuen. DIE GROSSEN 3 DER VOLKSMUSIK – nen wir das Angebot in Kla- „Ein Wiedersehen zum Abschied“ genfurt evaluieren und einen Zum Abschied von Markus Wolfahrt trafen Youthpoints beliebt Gottfried Würcher und Norbert Rier wieder Einblick in die Jugendkultur aufeinander, beim Klostertaler-Schlusskonzert bekommen“, so Stadträtin Dr. Aus der Studie ging auch her- war man dabei. Die größten Hits der drei Christine Jeremias bei der Prä- vor, dass die meisten Jugendli- Volksmusikgranden plus zwei neue Titel gibt sentation der Studie letzte Wo- chen auf Identitätssuche sind, es jetzt auf CD und DVD (Koch Universal). che. Durchgeführt wurde die Stadträtin Dr. Jeremias mit der auch hier gibt es in Klagenfurt JOHANNES OERDING – „Boxer“ Studie vom Humaninstitut. aktuellen Studie. einige Hilfestellungen. Die Neues Gesicht aus Deutschland. So Marke Die Ergebnisse sprechen für Betreuer in den Youth Points „Typ von Nebenan“. Johannes hat das Zeug die Landeshauptstadt: 70 % ziale Netzwerke im Internet helfen gerne bei der Lehrstel- zum neuen Popstar. Raue Stimme, tolle Songs sind mit dem Freizeitangebot boomen, treffen sich die Ju- lensuche oder bei Bewer- und Texte, die bei Liebeskummer schon mal zufrieden. 87 % finden, dass bungsschreiben, wenn sich Ju- ein Werkzeug empfehlen (Sony). gendlichen gerne in der „rea- Klagenfurt gute Zukunfts- gendliche unsicher fühlen. len“ Welt und nützen die An- ANNA DEPENBUSCH – „Die Mathematik chancen bzw. Ausbildungs- In Zukunft möchte sich Stadt- der Anna Depenbusch“ möglichkeiten hat. gebote der Youth Points. Auf rätin Dr. Christine Jeremias Auf neuem Album pendelt die Hamburgerin die Frage, was Klagenfurt bes- auch dafür einsetzen, dass in zwischen filigraner Liedermacherin und facet- Jugend ist zufrieden ser machen könnte, gaben 50 den schnell wachsenden Stadt- tenreicher Popchanteuse. Die Lieder handeln von Beziehungen und dem Stress, der daraus Auch die Youth Points kom- % der Befragten an, dass sie teilen wie Viktring das Ange- resultiert. Songs, die Aufmerksamkeit verlan- men bei der jungen Bevölke- sich mehr Konzerte und Kul- bot für die Jugend ausgeweitet gen und entdeckt werden wollen(Sony). rung sehr gut an. Obwohl so- turveranstaltungen wünschen. wird. DVD-TIPP Jugendprojekt Zombies sind Eclipse – Bis(s) zum Abendrot Unter dem Motto „St. Rup- Im dritten Teil der Twilight-Saga geht es an das recht bekommt ein Gesicht“ derzeit „in“ Eingemachte! Denn Bella will unbedingt Vam- pir Edward heiraten. Doch der hat andere Sor- wurde vor einiger Zeit im Zombies sind derzeit in. Ob gen! Ein blutrünstiger Vampir ist hinter seiner Youth Point St. Ruprecht ein im Kino, in TV-Serien oder Familie her und Werwolf Jacob wirft schön Jugendprojekt durchgeführt. auf Spielkonso- langsam mehr als nur ein Auge auf Bella. Der Viele Klagenfurter verbinden len, die Untoten beliebte Teenie-Horror wieder in einer 2-Disc- mit St. Ruprecht nur negative Fan Edition (Concorde). wissen derzeit Schlagzeilen, die von Migrati- zu begeistern. Micmacs – Uns gehört Paris ons- bis zu Drogenproblemen Jetzt gibt es sie Amélie-Regisseur Jean-Pierre Jeunet hat wie- reichen. Bei dem Projekt ha- auch in Buch- der eine herrliche Komödie abgeliefert. Er er- ben die Kinder nun Jugendli- form. Unter dem Titel „Das zählt die unglaubliche Geschichte von Bazil, che und Junggebliebene inter- der als Obdachloser mit einer Kugel im Kopf Buch der lebenden Toten“ der Waffenindustrie den Kampf ansagt. Ein viewt und mit Fotos in ein hat die Netzzeitschrift künftiger Kultfilm (Kinowelt). Büchlein verpackt, das auch EVOLVER ein Buch mit 22 öffentlich gemeinsam mit Ju- Zombie-Kurzgeschichten 2001 Maniacs 2 gendstadträtin Dr. Christine rausgebracht. Zombies in al- Die Fortsetzung um Splatterfest von 2005! Jeremias präsentiert wurde. Diesmal gehen Bürgermeister Buckman und len Lebenslagen sozusagen. seine Leute auf Reisen, um für ihr Barbecue Fazit? St. Ruprecht ist so wie Stadträtin Dr. Jeremias mit Ju- Infos unter www.evolver- etwas zum Grillen zu finden. Die Crew einer der Klagenfurter Rest ein lie- gendlichen aus St. Ruprecht. books.at Realityshow hat dann das Pech (Sunfilm). benswerter Stadtteil! Foto: Wajand

30 30 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Gesundheit Geschmäcker erforschen GESUNDHEITSPREIS. Die VS Festung, Gewinner der Kategorie „Allgemein“, setzt auf „Slow Food“ und einen Sonnengarten, bei dem die Kinder Genüsse und Geschmäcker heimischer Produkte kennenlernen.

Seit bereits 10 Jahren gibt es den wurden, standen auch auf dem Schüler lernten die gesunden schule Festung hat das Projekt von Gesundheitsreferentin Programm. Die Kinder konnten Nahrungsmittel mit allen Sinnen bereits im Jahr 2006/2007 ge- Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathia- so eine Beziehung zu den Le- – durch riechen, tasten, startet – bis heute läuft es sehr schitz ins Leben gerufenen Kla- bensmitteln aufbauen. Die schmecken – kennen. Die Volks- erfolgreich. genfurter Gesundheitspreis. Im Dezember wurden wieder Initia- tiven und Projekte, die zur Erhal- tung der Gesundheit, der Vorsor- ge und Förderung des Gesund- heitsbewusstseins beitragen, ausgezeichnet. Der Preis wird in vier Kategorien vergeben. Die Kla- genfurt-Zeitung stellt die jeweils Erstplatzierten näher vor. Geschmäcker erforschen In dieser Ausgabe ist es die Volksschule Festung, die mit ihrem Projekt „Slow Food – Schulgarten“ in der Kategorie „Allgemein“ den ersten Platz be- legte. Der Begriff „Slow Food“ verfolgt das Ziel einheimische Die gesunden Genießer wurden Nahrungsmittel und die biologi- ausgezeichnet. Dr. Klaus Fillafer, sche Viefalt der Regionen zu Ausgleich durch TaiChi Dr. Erwin Jäger, Vzbgm. Dr. Ma- schützen bzw. zu erhalten. Lernen Sie die Kraft von TaiChi wird seit 24 Jahren in Österreich ria-Luise Mathiaschitz mit VS- Schlechte oder falsche Essge- kennen und finden Sie so einen unterrichtet. Es wird nicht nur Direktorin Sonja Schernitz sowie wohnheiten fördern Überge- Ausgleich zum Alltag. Ziel von Stress abgebaut, sondern auch StR. Ing. Herbert Taschek und wicht, Asthma, Allergien etc. – TaiChi ist es, den Alltag hinter die Körperhaltung verbessert Bürgermeister Christian Schei- die Volksschule Festung möchte sich zu lassen und sich im Ein- und die Atmung wird tiefer. der (v.l.). mir ihrem Projekt dieser Ent- klang mit der Natur zu bewegen. Sanfte Bewegungen, die keine wicklung entgegenwirken. Kin- Die Bewegungslehre aus China Anstrengungen enthalten, führen der sollen so früh wie möglich dazu, dass die Energiebahnen re- lernen, sich gesund zu ernähren. aktiviert werden, deren Fluss im Sie sollen Nahrungsmittel „vor Laufe des Lebens durch falsche Ort“ kennenlernen und so die Ernährung, Bewegungsmangel Wirbelsäulenguss Idee von „Slow Food“ verstehen. und Alltagsstress verlangsamt Man sitzt völlig entkleidet auf einem wurden. Zusätzlich wird durch Hocker in der Badewanne oder Duschtas- „Sonnengarten“ se, leicht nach vorne gebeugt und ent- die Übungen auch das Immun- spannt. Selbstverständlich muss man gut Zunächst wurde ein Schulgarten system gestärkt. warm sein und auch der Raum muss ange- nehm temperiert sein. Man lässt nun war- angelegt. Gemeinsam mit den El- Lernen Sie, auf Ihren Körper zu mes Wasser (ca. 35 bis 39 °C) über die tern hat die Schule ein verwilder- hören, lassen Sie Gedanken ein- Wirbelsäule abwärts rinnen, so dass ein Wassermantel über den Rücken entsteht. tes Gartenstück bearbeitet und fach fließen und aktivieren Sie Die Dauer beträgt 1 bis 5 Minuten. Danach daraus entstand der „Sonnengar- Ihre Selbstheilungskräfte bei ei- wird abgetrocknet und unbedingt eine Bettruhe von einer halben Stunde eingehalten“, mit acht Beeten, die mit nem kostenlosen Schnupperkurs ten. Kräutern bepflanzt sind. der TaiChi-Schule. Anzuwenden bei (Indikationen) • Verspannungen der Rückenmuskulatur Geschmacksschulungen, ein Be- Am Mittwoch, 26. Jänner 18 bis • psychischen Belastungen (nicht such bei Delikatessen Jäger und 19.30 Uhr, TaiChi-Schule in der geeignet bei Gegenindikationen) • Kaum Gegenindikationen, Vorsicht bei wöchentliche „Geschmacksstun- Waldorfschule, Wilsonstraße 11, akuten Entzündungen im behandelten den“ in der Schulküche, bei de- Alfred Ganglbauer (Lehrbeauf- Telefon 0664/371 30 752. An- Bereich. Wirkung nen Kürbisse, Kräutertees, Äpfel tragter der ITCCA Österreich) meldung unter klagenfurt@itc- • entspannend/entkrampfend auf die und Kräuteraufstriche verkostet bietet TaiChi in Klagenfurt an. ca.org (Werbung) Muskulatur. Gesundheitl KLAGENFURT 31 20. Jänner ’11 31 Grippe-Impfung jederzeit möglich! Schnupfen, Husten, Fieber und vor sinnvoll. Die Vorsorgeimp- Grippe – jetzt sind sie alle wieder fung wird besonders jenen Perso- da. Auch das Wetter, mal sorgt nen empfohlen, für die ein erhöh- der Föhn für wärmere Tempera- tes Risiko für das Auftreten von turen, dann gibt es wieder Minus- typischen Komplikationen der grade, trägt seinen Teil dazu bei, Grippe (Lungen- oder Herzmus- dass viele Menschen einen grip- kelentzündung) besteht. Auch für palen Infekt erleiden. Und die Menschen, die Säuglinge betreu- „echte“ Grippe kann auch noch en, ist eine Impfung empfehlens- kommen. wert. Ebenso für Personen, die Grippe vermeiden: Das Gesundheitsamt führt Impfungen kostengüns- im Gesundheitsbereich tätig sind. Grippewelle tig durch. Foto: bilderbox.at Die Impfung gilt auch als Schutz Das Gesundheitsamt der Stadt gegen eine Reiseinfektion. Verringern Sie das Risiko einer Ansteckung! Klagenfurt empfielt deshalb nach wie vor die Grippeimpfung. „Die Hygiene: Waschen Sie sich immer sorgfältig und mehrmals am Tag große Welle der Impfungen ha- Impfzeiten und Kosten die Hände! Verwenden Sie außerdem beim Husten oder Niesen im- ben wir zwar hinter uns, aber die Die Impfung wird vom Gesund- mer ein Taschentuch. Wenden Sie sich beim Niesen/Husten zum Influenza breitet sich erfahrungs- heitsamt der Stadt von Montag Schutz von ihren Mitmenschen ab. gemäß erst im Februar/März bis Freitag, 10 bis 12 Uhr bzw. je- Ernährung: Versuchen Sie viel Vitamin C zu sich zu nehmen, um richtig aus!“, sagt Dr. Klaus Fil- den Dienstag 14 bis 17 Uhr, das Immunsystem zu stärken. lafer, Leiter des Gesundheitsam- Bahnhofstraße 35, 2. Stock, Wenn möglich, vermeiden Sie große Menschenmengen – Grippe- viren werden durch einfache Tröpfcheninfektion übertragen. tes. durchgeführt. Die Kosten belau- Eine Impfung ist also nach wie fen sich auf 13 Euro pro Person. 32 32 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Gesundheit

Das ehemalige Sanatorium Maria Hilf wurde komplett renoviert und ist nun eine der modernsten Privatkliniken Österreichs. Foto: G. Eggenberger

Mini-Med Diabetiker- Schulung Die nächste Mini-Med-Vor- lesung findet am 24. Jänner, Das Gesundheitsamt der Stadt 19 Uhr im BKS-Bank-Saal, Klagenfurt startet auch im St. Veiter Ring 43 mit dem neuen Jahr mit den kostenlo- Thema „Männergesundheit sen Diabetiker-Schulungen in Gefahr – die häufigsten für Personen mit Typ II Diabe- Krebserkrankungen bei Män- tes ohne Insulintherapie. Be- nern“ statt. Vortragender: gleitet wird die vierteilige EOA Dr. Josef Bugelnig, Schulung von Dr. Kurt Poss- Facharzt für Urologie und nig und der Diätologin Andrologie im Klinikum MMAg. Marianne Rainer- Wörthersee. Konrad. Die Schulung bein- Mrs. Sporty stellt sich vor – mit einem einmaligen Angebot. Foto: KK haltet die medikamentöse Therapie, ausführliche Infor- mationen zur Ernährung, Fol- Tag der offenen Tür Dr. Bernd WALTHER geerkrankungen von Diabetes Facharzt für Orthopädie sowie Informationen zur Mrs. Sporty lädt am 22. Jänner zu einem Info-Tag ein. Machen Sie ei- und orthopädische Chirurgie Selbstkontrolle (Harnzucker, nen Rundgang durch das Mrs. Sporty-Studio in Klagenfurt und über- Gerichtl. beeid. Sachverständiger Blutzucker) und zur richtigen zeugen Sie sich vom Angebot. Besonderes Schmankerl: Nur am Tag Orthopädische Schmerztherapie Fußpflege. der offenen Tür erhalten die ersten 20 Neumitglieder das einmalig fäl- Die erste Schulung beginnt lige Startpaket für 0 Euro, anstatt 139 Euro. Das Angebot gilt nur am WAHLARZT am Donnerstag, 20. Jänner für alle Kassen 22. 1. 2011 von 10 bis 16 Uhr und ist nicht mit anderen Angeboten von 16.30 bis 18.30 Uhr. An- kombinierbar. 9020 Klagenfurt, Sariastraße 4 meldung unter Telefon 537- Terminvereinbarung unter 0 46 3/51 38 28 Kontakt: Mrs. Sporty Klagenfurt, Feldmarschall-Conrad-Platz 8A, Infos: www.ordination-walther.at 4888 erforderlich. Telefon: 501 542, www.mrssporty.at/club386 (Werbung) Gesundheit KLAGENFURT 33 20. Jänner ’11 33 Moderne Privatklinik fertig! MARIA-HILF. Das „alte“ Sanatorium wurde renoviert und durch einen großen Zubau ergänzt – Patienten erwartet eine hervorragende medizinische Versorgung, modernste Ausstattung und Komfort.

Nach zwanzigmonatiger Bauzeit sucher finden in Zukunft ein Be- wird die Privatklinik Maria Hilf wegungs- und Gelenkszentrum, neu eröffnet. Die Privatklinik Anästhesie, Innere Medizin, Althofen ist mit ihrem gesamten Neurologie sowie die Altis Hu- Leistungsspektrum nach Klagen- manomed Sportmedizin und furt übersiedelt. Trainingstherapie. Der Klagenfurter Radiologe Dr. Das Beste vom Besten Otto Karlo ist außerdem mit sei- Insgesamt wurden 31 Millionen nem Diagnosezentrum in die Pri- Euro in die Renovierung des al- vatklinik Maria Hilf eingezogen. ten Sanatoriums und in einen Ein Patientenrestaurant, Semi- großen Zubau investiert. narräumlichkeiten und im ober- Die Klinik bietet ein breites Leis- sten Stockwerk betreutes Woh- tungsangebot, das auf der Philo- nen werden ebenfalls angeboten. sophie der Humanomed Gruppe Die Eröffnung der Klinik erfolgt „auf dem Brückenschlag von der bei Drucklegung dieser Ausgabe, Medizin zum Menschen“ basiert. ausführlicher Bericht folgt. Maria Hilf ist jetzt mit 160 Bet- Nähere Informationen auch im ten ausgestattet, über 200 Mitar- Internet: beiter kümmern sich um die bes- www.humanomed.at/privatkli- te Behandlung der Patienten. Be- nik-maria-hilf

Seelisches Leid ist kein Tabuthema! Die Kärntner Volkshochschulen starten das neue Programm von pro mente „Seelisches Leid ist kein Tabu! Psychische Beeinträchtigun- gen und ihre Behandlungsmöglichkeiten“ am 24. Februar. Anmeldung direkt bei der Volkshochschule, Telefon 050 477-7000. Mit Bodymed abnehmen ohne zu hungern! Seit mehr als zehn Jahren be- dem auf wissenschaftlichen Info-Abend steht nun schon das BODY Erkenntnissen beruhenden MED-Center Klagenfurt unter Konzept. Der nächste kostenlose der medizinischen Leitung Informationsabend fin- von Dr. Peter Kitzler, ärztli- In Kleingruppen oder auch det am cher Beirat von Bodymed einzeln wird eigenverantwort- Montag, dem 24. Österreich. liches Ernährungsverhalten Das BODYMED Ernährungs- vermittelt und sinnvolle Be- Jänner um 18:30 Uhr konzept ermöglicht eine nach- im Bodymed Center haltige Gewichtsreduktion. wegung soll den Stoffwechsel Die durchschnittliche Ge- aktivieren helfen. Die Teilneh- Klagenfurt, Heiligen- mer werden bis zur Errei- geistplatz 4/301 statt. wichtsabnahme beträgt in zwölf Wochen 7,5 kg. Für chung des angestrebten Anmeldung unter Tele- schwierige Fälle wird die „Wohlfühlgewichts“ aber fon 42 85 00 oder im Grundumsatzmessung zur Er- auch danach begleitet, damit Internet unter www. mittlung des Tageskalorienbe- die Gefahr, in alten Verhal- Bodymed-Experte Dr. Peter Kitz- bodymed-klagenfurt.at darfs angeboten. Speziell TYP tensmuster zurückzufallen, ler informiert gerne zum speziel- 2-Diabetiker profitieren von minimiert wird. (Werbung) len Ernährungsplan. Foto: KK 34 34 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Wirtschaft Positive Bilanz für BELEBUNG. Die Bahnhofstraße, das einstige Sorgenkind der Stadt, entwickelt sich hervorragend, wird wieder zur attraktiven Einkaufsmeile. Mit 2010 können Wirtschaftsreferent und Stadtmarketing zufrieden sein:

Wer heute durch die Bahnhof- Schwere Zeiten hatte die es aber sichtbar aufwärts. ist KleiderBauer. Das Modehaus straße bummelt, erkennt sie Bahnhofstraße zu überstehen, hat sich verkleinert, aber auf kaum wieder. Langsam wird sie wichtige Frequenzbringer wie Neueröffnungen hochwertige Marken speziali- wieder zu dem was sie vor Jahren McDonald’s, Humanic, Buch- Innerhalb nur eines Jahres kamen siert. Mit Don Gil, Grüner oder einmal war: Einkaufsboulevard, markt und andere siedelten sechs neue Geschäfte in die O&M Habenicht in der Nachbar- Shopping-In-Meile. ab, verschwanden. Jetzt geht Bahnhofstraße. Wichtig: es sind schaft gibt es hier eine interes- Läden, die den Branchenmix sante Konzentration qualitativer sehr gut ergänzen und ein hoch- und bekannter Marken. wertiges Angebot führen. Gleich zwei Unternehmen mit Innenstadt attraktiv Schwerpunkt Wohnen & Inte- Nicht nur die Bahnhofstraße rieur haben die Bahnhofstraße kann Positivmeldungen verbu- als Verkaufspunkt gewählt: chen, insgesamt zeigt die Bilanz Schlafraum, wie schon der Name des Stadtmarketings 23 Neu- sagt Spezialist für Schlafräume eröffnungen und fünf Übersiede- und Ruheräume in den eigenen lungen in der Innenstadt. Erfreu- vier Wänden, und Diseno De- lich, dass auch der Kardinalplatz signspot mit interessanten profitiert: in den Räumen von Wohnaccessoires im New Nordic Fruhmann Delikatessen hat sich Design. Bio Bingo angesiedelt und die Ebenfalls neu: Pixel Kindermo- Geschäftsfläche auf 300 Qua- den, Boutique Ankleidezimmer, dratmeter erweitert, in der alten Die Bahnhofstraße in der Vorweihnachtszeit mit stimmungsvollem Vianello und im Gastronomiebe- Obeliskapotheke bietet Tierre- Lichterschmuck. Eine attraktive Einkaufsmeile mit neuen Läden. reich das Bar Café Together. form spezielles für die Vierbeiner Foto: Stadtpresse/Puch Übersiedelt in die Bahnhofstraße an und das Friseurstudio Hair Der große Traum vom eigenen Haus Bauen Sie keine Luftschlösser, Thema informieren. sondern erfüllen Sie sich den Auf der diesjährigen Häuslbauer- Wunsch nach einem eigenen messe wird ein Meilenstein im Haus wirklich! Die kommende ökologischen Wohnbau gesetzt. Häuslbauermesse zeigt wieder In einer Sonderausstellung er- alles rund ums Bauen, Renovie- folgt der Startschuss zu einem ren und Energiesparen. Vom Kel- Sonnendorf, welches in Finken- ler bis zum Dachstuhl, vom stein entstehen wird. Das Haus Innenausbau bis hin zu Fenster wird durch die Sonne mehr Ener- und Türen zeigen 450 Aussteller gie erzeugen, als es selbst ver- ihre Produkte. braucht. Geplant sind außerdem Vorträge – und Podiumsdiskus- Ökologisches Bauen sionen zu diesem Thema gibt es Aktuelles Thema in diesem Jahr in der neuen Raiffeisen-Vortrags- ist das Ökologische Bauen – die Arena. stetig steigenden Energiepreise Die Häuslbauermesse findet vom und der Klimawandel machen 4. bis 6. Februar am Klagenfurter ökologische Hauskonstruktionen Messegelände statt und hat in Die Häuslbauermesse ist eine der beliebtesten Messen in Klagenfurt. immer beliebter. Auch hier gibt dieser Zeit täglich von 9 bis 18 Alle Infos zur diesjährigen Bau-Fachmesse gibt es auch im Internet un- es Fachleute, die gerne zu diesem Uhr geöffnet. ter www.kaerntnermessen.at. Foto: kaerntnermessen.at Wirtschaft KLAGENFURT 35 20. Jänner ’11 35 die Innenstadt Appeal hat sich auch für dieses delungen spielt das Freiflächen- schäftsflächen informieren oder zieht Stadtmarketing-Chefin Su- Stadtgebiet entschieden. service von Wirtschaftsreferat diese selbst anbieten. sanne Gerlitz-Stissen auch hier Neues im Detail gibt es auf der und Stadtmarketing. „Diese Internet-Plattform für positive Bilanz. Seite des Stadtmarketings Auf www.freiflächenservice.at Klagenfurter Geschäftsimmobi- www.klagenfurtmarketing.at kann man sich über freie Ge- lien wird sehr gut angenommen“, Veronika Meissnitzer Impulse Über die Bilanz freut sich natür- lich Wirtschafts- und Finanzrefe- rent Albert Gunzer ganz besonders. Der Klagenfurter Vizebür- germeister, dem speziell auch die Bahnhofstraße immer Herzens- anliegen war: „Diese positive Entwicklung zeigt deutlich, dass Klagenfurt für die Wirtschaft ein sehr attraktiver Standort ist. Mit den bisher durchgeführten Maß- nahmen sind wir auf einem guten Weg für unsere Stadt und wir werden weiter sichtbare Impulse setzen“. Neue Geschäfte bringen Arbeits- plätze, ein attraktives Angebot zieht Käufer in die Stadt und stärkt damit den Stadtsäckel.

Freiflächenservice 2010 neu eröffnet in der Bahnhofstraße – das Einrichtungsfachgeschäft Schlafraum. Wirtschaftsreferent Eine große Rolle bei den Ansie- Vzbgm. Albert Gunzer und Stadtmarketingleiterin Susanne Gerlitz-Stissen freuen sich. Foto: Stadtpresse/Rainer

Weiterer Schritt zur Attrakti- vierung der Innenstadt und Stär- kung der südlichen Bereiche: ab Frühling wird die 10.-Oktober- Straße saniert und neu gestaltet. Die Planung wurde mit der Kauf- mannschaft abgestimmt, das Stadtmarketing wird die Bauzeit mit Aktionen begleiten. 36 36 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Wirtschaft Toller Taler! Umsatzrekord für den goldenen City-Zehner

GESCHENKS-HIT. Sie sind schöner als Gutscheine, origineller als ein Geldschein und in den meisten Kla- genfurter Innenstadtgeschäften einlösbar: die City-Zehner wurden heuer so oft verschenkt wie noch nie!

„Klagenfurt Marketing“ zieht im Er ist der absolute Verkauf der „City-Zehner“ eine Renner unter den extrem positive Bilanz. Die Ge- Geschenken: der schenkmünze der Stadt Klagen- von „Klagenfurt furt, die bereits in über 500 In- Marketing“ aufge- nenstadtgeschäften akzeptiert legte „City-Zeh- wird, verzeichnete im vergange- ner“. Allein in der nen Jahr den bisher höchsten Vorweihnachtszeit Umsatz seit ihrem Bestehen! wurde er um ein Allein im Dezember 2010 wur- Vielfaches mehr den die beliebten Geschenk- verkauft als in den Münzen im Wert von insgesamt Jahren zuvor. Be- 35.000 Euro gekauft. Das bedeu- schenkte können in tet zum Vergleichszeitraum des hunderten Vorjahres eine unglaubliche Stei- Innenstadtge- gerung von 30 Prozent. Im Jah- schäften shoppen! resvergleich seit Einführung des Foto: Klagenfurt City-Zehners ist das der absolute Marketing/Gleiss Höchststand! die Beschenkten in über 500 In- „Die positive City-Zehner-Ver- nenstadtgeschäften alle Wünsche kaufsentwicklung ist nicht nur selbst erfüllen können. Netzwerk für Bauherren ein wichtiger Indikator für das Es bringt also für Schenker und Kärntner Firmen rüsten zum - BKS Bank Geschäft nach den Feiertagen, Beschenkte viele Vorteile mit Kampf gegen Fertighäuser aus sondern auch ein Gradmesser für sich. Das Risiko eines Um- - ÖBAU Egger dem Versandkatalog. In neun die steigende Attraktivität der tauschs entfällt. - drussnitzer.baut baugmbh Klagenfurter Innenstadt“, freut Kärntner Regionen haben sich - Hechenleitner & CIE GmbH sich Klagenfurts Wirtschafts- heimische Betriebe zum Netz- - ALLPUTZ-Süd Baugesell- und Finanzreferent Vizebürger- Klagenfurter werk „Bauen und Sanieren“ zu- schaft m.h.H & Co KG meister Albert Gunzer, der den sammengeschlossen. Ziel ist - Architekt DI Werner & DI Erfolg auf drei Indikatoren Shopping-Guide die optimale Betreuung von Thomas Omansiek zurückführt: Bauherren bei Planung, Ener- Apropos City-Zehner: im Kla- - Energieforum Kärnten Zum einen gibt es seit Jahren ei- giefragen, Bauausführungen genfurter „Shopping Guide“ In ganz Kärnten sind es insge- nen allgemeinen Trend zu Gut- und Finanzierung. Die Netz- sind sämtliche Innenstadtge- samt 74 Firmen, die alle wichti- scheinen und Bargeldgeschen- werkpartner bieten Qualitätsar- schäfte angeführt, in denen mit gen Leistungen rund um Neu- ken, von dem auch der Klagen- beit aus der Region und nicht dem „City-Zehner“ bezahlt bau und Althaussanierung an- furter City-Zehner profitiert. Fertigprodukte aus dem Kata- bieten. werden kann. log, die noch dazu durchwegs Elegante Goldmünze Insgesamt umfasst der „Shop- nicht in Kärnten produziert Informationsabend ping Guide“ über 600 Klagen- Zum anderen ist gerade die Kla- werden. Durch ein perfektes furter Innenstadtbetriebe mit Damit die Bauherren vom Spe- genfurter Geschenk-Münze be- Zusammenspiel aller Netzwerk- ihren Waren, Marken und zialistenwissen profitieren, gibt sonders beliebt, da sie durch ihre partner ist eine fachmännische Dienstleistungen. So können es diverse Netzwerkveranstal- hochwertige Prägung eleganter und rasche Umsetzung aller Kunden ganz einfach nach be- tungen. Das Netzwerk Klagen- als ein Geld- und Papiergutschein Bauvorhaben garantiert. stimmten Geschäften oder furt lädt nun am 9. Februar um wirkt und eine persönliche Note Produkten in Klagenfurt su- 19 Uhr zu einem Bauherren- vermittelt. Klagenfurter Partner chen. Erhältlich ist das Heft in Infoabend in den Gasthof Der City-Zehner ist überdies das Innenstadtgeschäften und bei Dem Klagenfurter Netzwerk Rösch, Süduferstraße 55. flexibelste unter den Klagenfur- „Klagenfurt Marketing“. gehören folgende Firmen an: (Werbung) ter Gutscheinprodukten, da sich Wirtschaft KLAGENFURT 37 20. Jänner ’11 37

Bis 31. Jänner Mitmachen und Geschäftsideen „TRIGOS“- einreichen Träger werden Wer eine gute Geschäftsidee hat und sie realisieren möchte, der TRIGOS Kärnten nennt sich ei- sollte sich beeilen. Denn nur ne Auszeichnung für Unterneh- noch bis 31. Jänner können men mit Verantwortung. Dies- beim „build!“-Gründerzentrum mal wird das ganzheitliche En- die kreativsten Geschäftsideen gagement der Unternehmen zum Ideenwettbewerb einge- stärker als das Einzelprojekt be- reicht werden. wertet. „build!“ unterstützt seit Jahren Die TRIGOS-Träger sind eine Gründer auf ihrem Weg zum ei- einzigartige Plattform aus Wirt- genen Unternehmen. Aufge- Nahmen den Stiftungs-Award „CIVITAS 2010“ entgegen: Univ.-Prof. schaft und Zivilgesellschaft. Die nommene Gründungsprojekte Dr. Dietrich Kropfberger (4.v.l.) und Sparkasse-Vorstandsvorsitzender BKS Bank vergibt den TRIGOS werden für 18 Monate nicht nur Mag. Alois Hochegger (3.v.r.) Foto: Sparkasse Kärnten gemeinsam mit den mit finanziellen Zuschüssen, Landesorganisationen der In- sondern auch mit einem Büro Sparkasse Sparkasse bereits seit Jahrzehn- dustriellenvereinigung, der samt Infrastruktur sowie Bera- ten unterstützt. Das Josefinum Wirtschaftskammer, der Caritas, tungs- und Weiterbildungsmaß- ausgezeichnet (Sozialpädagogisches und thera- des Roten Kreuzes, des SOS- nahmen gefördert. peutisches Zentrum für Kinder Kinderdorfs, des Umweltdach- Für das Projekt „Josefinum Sozi- Der Hauptpreisträger erhält und Jugendliche) ist Wohn- und verbandes und der Diakonie. alpädagogik“ der Privatstiftung übrigens 2000 Euro, gestiftet Bildungsstätte für 110 junge Infos und Einreichunterlagen Kärntner Sparkasse wurde das von der Raiffeisenlandesbank. Menschen aus ganz Kärnten, die auf www.trigos.at und Institut mit dem Stiftungs-Award Unterlagen und nähere Infor- vorwiegend aus sozialen Rand- www.bks.at Einsendeschluss ist „CIVITAS 2010“ ausgezeichnet. mationen zum Ideenwettbewerb gruppen kommen und hier u.a. der 7. März. Die TRIGOS-Gala Das Schulheim Josefinum in auf www.build.or.at heilpädagogisch und therapeu- findet im April statt. Viktring wird von der Kärntner tisch betreut werden. 38 38 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Reise

Viele Topangebote Klagenfurt, Karfreitstr. 3, Tel. 0463 - 59 55 00 E-Mail: [email protected] 13.–17. Feb. + All incl. in HEVIZ 17. – 20. Feb. Busfahrt, 3x N/DZ/All incl. 4*Hotel Aqua in Heviz. 5 Tages Termin: € 299,–, Selbstfahrer: –€ 25,– 239,– bei Springer Reisen Ich war noch niemals 4. – 5. Feb. in New York 26.–27. März Busfahrt, 1x DZ/NF 4*Hotel, inkl. Musical Kat. IV URLAUB. Acht neue Reisekataloge für 2011 präsentierte Andrea Springer, Sa., 26.–27. März: Preis € 188,– (Kat. III), EZ: € 23,– 155,– Geschäftsführerin von Springer Reisen. Einer der Schwerpunkte: Griechenland. HIT-Reise n. HOLLAND 1.–5. April Fahrt ab Kärnten (oder Zuflug ab Klgft: + € 100,–) 499,– Mit 105 Hotels auf elf Inseln ist „5Stars“ aus. stellung der neuen Kataloge aus- 4x N/DZ/HP 4*Hotel Amrath, fakultative Ausflüge Griechenland im Sommer 2011 Viele Möglichkeiten, Städte, In- führte, wurde dem Trend zu Bus- die größte Urlaubsdestination. seln und Länder – auch bei reisen durch eine noch größere Auf die Insel Thassos geht es so- Rundreisen – kennen zu lernen, Angebotsvielfalt Rechnung ge- gar direkt ab Klagenfurt (von Ju- enthält der Springer-Katalog tragen. ni bis September) und ebenfalls „Luftsprünge“. Nach Paris, der Begeisterte Golfer finden bei ab Klagenfurt wird in der Vorsai- Stadt der Liebe, geht es bei Kurz- Springer Reisen einen eigenen son auf die Insel Kos geflogen. terminen. Weitere Ziele für Kurz- Katalog mit ausgewählten Anla- Zu den Abflügen ab Graz geht es urlaube sind Sorrent, Rom, Bar- gen und für die Fernziele Costa mit einem günstigen Transferbus. celona, Istanbul, Kos, Santorin Rica, Indien und Namibia wur- Auf Familien mit Kindern warten und Montenegro. den ebenfalls eigene Folder auf- in Griechenland All-Inclusive- gelegt – Reisen gibt es im Fe- Anlagen und viele Sonderaktio- Busreisen bruar und März. Das Team von nen. Auch für Senioren gibt es zu Noch umfangreicher als im Vor- Springer Reisen berät und infor- bestimmten Terminen Ermäßi- jahr ist heuer der Katalog „Bus- miert Sie gerne über alle Details. gungen bis 20 Prozent. und Kulturreisen“. Hier stehen Italien, Slowenien, Kroatien und Tagesfahrten, Rundreisen, Fahr- Kärnten-Urlaube sind im Katalog Neuer Katalog „5Stars“ ten auf kroatische Inseln und vie- „Urlaubsträume“ enthalten und Individualität und eine ganz be- les mehr zur Auswahl. Zum auch hier ist die Auswahl größer sondere Gastfreundschaft, Anla- Nordkap, nach Irland und ins als bisher. gen an den schönsten Plätzen mit Baltikum sind kombinierte Flug- Infos in den Springer-Reisebüros In Griechenland – im Bild der traumhaften Ausblicken zeichnen Busreisen geplant. und unter www.springerreisen.at Strand in Naxos – kann man die die Hotels des neuen Kataloges Wie Andrea Springer bei der Vor- im Internet. L.D. Seele baumeln lassen. Foto: KK Interessante Rundreise in die Benelux-Staaten Eine sehr interessante Besichti- Brauerei „De Halve Maan“ mit gungstour bietet das Reisebüro Kostprobe des Hausbiers Sommeregger den Klagenfurt- „Brugse Zot“ vorgesehen. Lesern im Mai an. In Brüssel, dem Verwaltungssitz Es ist eine bequeme Busreise ab der Europäischen Union, wird Klagenfurt, die vom 9. bis 19. die Stadt ausführlich besichtigt. Mai geplant ist. Die Reise führt Die Königliche Porzellan-Manu- nach Trier, Luxemburg, Brügge, faktur Delft, Amsterdam und die Brüssel, Antwerpen, Gent, Delft, bekannteste Blumenschau Amsterdam, Keukenhof und Vo- Hollands in Keukenhof sind wei- lendam. Den Abschluss des Städ- tere Höhepunkte dieser Reise, die tereigens in den Benelux-Staaten von Ludmilla Dreier und Dieter bildet auf der Rückreise noch ein Sokollek begleitet wird. Besuch in der Klagenfurter Part- Nähere Infos Telefon nerstadt Wiesbaden. 0664/2605107 (L. Dreier). Bu- In allen Städten stehen Besichti- chungen nimmt Margit Schnatt- gungen mit örtlichen Reiseleitern ler im Reisebüro Sommeregger, auf dem Programm. In Brügge ist Telefon 37000-11, gerne entge- auch der Besuch der historischen gen. (Werbung) Kultur KLAGENFURT 39 20. Jänner ’11 39 bäckerstraße 4 zu Gast in Klagenfurt Zum zweiten Mal ist die „bäckerstraße 4“ nun zu Gast in Klagenfurt: das „Living Stu- Die Künstlerin Marlies Liekfeld-Rapetti dio“ der Stadtgalerie und die empfängt bei ihrem Aufenthalt im Atelier „Galerie 3“ präsentieren bis 4. in Smartno Besuch einer kunstinteressier- Feber wieder drei ausgewählte ten Reisegruppe aus Klagenfurt. Künstler dieser Plattform für Foto: kulturRaum junge Kunst. Die Schmalix- Schülerin Elisabeth Wedenig, Ausschreibung für Thomas Gänszler und der De- Künstler-Ateliers in signer und Maler Andreas Paris und Smartno Fischbacher stellen in den zwei Kunsthäusern einen Teil ihrer Die Landeshauptstadt Klagenfurt hat für neuesten Arbeiten aus und ar- heimische Künstler und Künstlerinnen beiten in der Stadtgalerie wo- ein interessantes Angebot parat: Aufent- chenweise live vor Publikum. Vzbgm. Albert Gunzer und die halte in den Künstlerateliers Paris und Bis 21. Jänner kann man der Organisatorinnen der „bäcker- Smartno. Kärntnerin Elisabeth Wedenig straße 4 tour“ mit den Künst- Für einen sechsmonatigen Paris-Aufent- bei ihrer künstlerischen Arbeit halt im Jahr 2012 können sich Künstler lern Andreas Fischbacher (u.), zusehen, sie steht Interessierten Thomas Gänszler und Elisa- aus dem Bereich Bildende Kunst schon natürlich auch für Fragen zur jetzt bewerben. Diesmal neu: zur freien beth Wedenig (r). Fotos: Eggi Verfügung. Thomas Gänszler Miete (exklusive Betriebskosten) gibt es arbeitet von 25. bis 28. Jänner seitens der Stadt nun auch ein Stipendium im Rahmen der Ausstellung im in der Höhe von 5.000 Euro. In weiterer „Living Studio“ (10 bis 16 Folge hat der Künstler die Möglichkeit, Uhr). „bäckerstraße 4 on tour“ jene Arbeiten, die während seines Aufent- ist in beiden ausstellenden Ga- halts in der Kulturmetropole an der Seine entstanden sind, in der Alpen-Adria-Gale- lerien bei freiem Eintritt zu be- rie im Stadthaus auszustellen. wundern. Bis 4. Februar! Für das Künstleratelier in Smartno kön- nen sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten ab sofort bewerben. Zur Aufent- Kulturreise durch Japan haltsdauer von sechs Monaten bekommen die Künstler ein Stipendium von 2.000 Einen beeindruckenden Ein- Euro (Miete exklusive Betriebskosten ist blick in die Geschichte des ja- frei) und können anschließend ihre Werke panischen Farbholzschnitts gibt im Living Studio der Stadtgalerie ausstel- die Ausstellung „Bilder der len, Literaten wird die Möglichkeit einer fließenden Welt – Japanische Lesung im Musilmuseum angeboten. Holzschnitte“ in der Stadtgale- Infos und Anmeldung ab sofort in der rie. Noch bis 30. Jänner wird Kulturabteilung der Landeshauptstadt Teil zwei der Ausstellung ge- Klagenfurt am Wörthersee, Theatergasse zeigt, rund 100 Holzschnitte 4, 9020 Klagenfurt oder unter der E-Mail- der bekanntesten japanischen Adresse [email protected] Künstler, entstanden zwischen Die Vergabe der Ateliers plus Stipendien dem 17. und dem 20. Jahrhun- erfolgt auf Basis der Qualität der einge- dert. reichten Arbeiten unter Einbeziehung des Am letzten Ausstellungstag Kulturausschusses der Landeshauptstadt kann die Schau zum halben Klagenfurt. Eintrittspreis (2,50 statt 5 Eu- Infos zu den Ateliers auch im Internet auf ro) besucht werden. Führungen Dieses Werk von Ando Hiroshige aus dem Jahr 1834 zeigt das Ge- www.kulturraum-klagenfurt.at um 11, 13 und 15 Uhr. biet des Teuman Schreins im Schnee. Foto: © MAK Wien 2010 40 40 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kultur Ihr Auftritt bitte – reif für den „Faust“ KUNSTVEREIN. In der vom Kunstverein veranstalteten „Movimenti“-Reihe treffen im Künstlerhaus drei unterschiedliche Künstler aufeinander: Karl Brandstätter, Andres Klimbacher und Norbert Klavora.

Der Maler Karl Brandstätter feiert in den Räumen des Thomas Girbl hat 2008 das Atelier der Künstlerhauses mit eigenen Ar- Stadt in Paris bewohnt und von seinem beiten, umrahmt von Werken Aufenthalt in der Seine-Metropole eine des Bildhauers Andres Klimba- neue Technik mitgebracht. Foto: Fritz cher und des Malers Norbert Klavora, seinen 65sten Ge- Meister der Farbe burtstag. Die spannende Aus- stellung bildet einen weiteren und des Feuers würdigen Teil der vom Kunst- Bei seinem Aufenthalt im Künstleratelier verein ins Leben gerufenen in Paris hat der Kärntner Thomas Girbl ei- Reihe „Movimenti“. ne vollkommen neue Technik entwickelt: Den Mittelpunkt der Präsenta- er präpariert seine Grundlagen (Papier, tion bilden Brandstätters Leinwand etc.) mit einem speziellen Mit- „Faust“-Interpretationen. In tel, sodass es mit Feuer bearbeitet werden den informellen Aussagen kann und das Werk besondere Struktur wechseln Licht und Schatten. Drei sehr unterschied- und Schattierungen erhält. Der Besucher entdeckt in liche, sich aber perfekt In weiterer Folge verwendet der gebürtige Brandstätters Bilder-Zyklus ergänzende Künstler Spittaler Farbe, die unter Einwirkung bekannte Szenen aus Goethes stellt der Kunstverein großer Hitze ihre Oberflächenstruktur Faust I, zum Beispiel den Pakt Kärnten in der Reihe verändert. Die äußerst interessanten Ar- mit dem Teufel, das Treiben in „Movimenti“ im beiten sind noch bis 6. Februar in der Rei- der Walpurgisnacht oder Gret- Künstlerhaus aus: he „Akzente Pariser Atelier“ in der Al- chen im Kerker. Die Bilder Karl Brandstätter, pen-Adria-Galerie zu sehen. sind mystisch und dabei strah- Andres Klimbacher lend. Wir erfahren, dass zur und Norbert Klavora. Kärntner Künstlerin Motivfolge ein Freund und Sissi Schupp zeigt ei- Schauspieler aus dem Faust re- nige neue Arbeiten in auf „Spurensuche“ zitierte. „Immerhin habe ich der kleinen Galerie Die Spurensuche sei für sie das Interes- jetzt das richtige Alter, um des Künstlerhauses. santeste am künstlerischen Prozess, er- mich mit Faust auseinander zu Fotos: Kunstverein zählt die Künstlerin Ingrid Bradach, be- setzen“, meint der Künstler. kannt als „I-NADA“. Die Kärntnerin hat Nicht zu übersehen sind auch Kärntner Künstlers. Der Jubi- eher geheimnisvollen, mys- in mehreren Seminaren eine besondere die kleinen Skizzen, entstanden lierende blickt auf eine Reihe tisch anmutenden malerischen Kunst-Technik, die „Ban-Art“, erlernt bei einem Pariser Aufenthalt. von Ausstellungen weltweit Aussagen des Bleiburgers und ist in unserem Bundesland die Einzi- Geheimnisvolle künstlerische und vielen Auszeichnungen Norbert Klavora. ge, die mit dieser Technik arbeitet. Naturaussagen runden die Prä- zurück. In der Kleinen Galerie werden In der Ban-Art geht es eben darum, Spu- sentation ab. „Es ist ein kleiner Porträtbilder von Sissi Schupp ren im Entstehungsprozess eines Werks Teil meiner Zeugnisse aus im- Skulpturen und Porträts gezeigt. Die fast dreidimen- wieder freizulegen. Ban-Art-Bilder beste- merhin 45 Jahren“, so Brand- Eine sehenswerte Ergänzung sionalen Arbeiten heben sich hen aus mehreren Farbschichten, bei de- stätter. Zahlreiche seiner Arbei- bilden die aus Holz und Stein von der Wand ab. Immerhin nen das Unterbild, die „Seele des Bildes“, ten sind im Besitz der Wiener geformten, wirklich gelunge- sind es fast zwanzig Überma- immer wieder deutlich zum Vorschein Albertina und des MMKK, nen Skulpturen des Andres lungen pro Bild, wie wir hier kommt. Ingrid Bradach stellt ihre Werke oder auch der Wella Stiftung; Klimbacher. Seine Findlinge erleben. von 28. Jänner bis 3. Februar in der Stu- auch die Bibliotheque Natio- bekommen während der Ar- „Movimenti“ mit Brandstätter, diogalerie im Stadthaus aus. nal, Paris und das Musee Ixel- beit die Form, wie er selbst Klimbacher und Klavora läuft Vernissage: 27. Jänner um 19 Uhr! les in Brüssel haben Werke des sagt. Bravourös wirken die bis zum 24. Februar. h.th. Kultur KLAGENFURT 41 20. Jänner ’11 41

Graz sucht Eine Hommage: Verleihung Stadtschreiber Die steirische Landeshaupt- des 1. Gert Jonke-Preises stadt ist auf der Suche nach einem neuen Stadtschreiber. MUSIL-MUSEUM. Am 6. März vergeben die Stadt Klagenfurt und das Land Kärn- Derzeit arbeitet der deutsche ten gemeinsam zum ersten Mal den Gert Jonke-Preis. Erster Preisträger ist der Literat Jörg Albrecht als Stadt- schreiber. Ab September 2011 Kärntner Autor Alois Hotschnig. soll aber bereits ein neuer Au- Der Preis ist nach dem in Kla- Preis an Autoren vergeben wer- wissenschaftlerin der Züricher tor nach Graz kommen. Be- genfurt geborenen Schriftsteller den, die die ästhetischen Poten- Hochschule der Künste) zusam- werbungen können bis 31. 3. Gert Jonke (1946-2009) benannt. ziale der Sprache freilegen, d.h. men. an folgende Adresse einge- Jonke war und ist einer der be- die Literatur im Sinne der Als erster Preisträger ging der reicht werden: Kulturamt der deutendsten Schriftsteller im Sprachkunst verstehen. Kärntner Autor Alois Hotschnig Stadt Graz, Stigergasse 2, A- deutschsprachigen Raum. 1977 Jedes hervor. Hotschnig wurde 1992 8020 Graz. war er der erste Preisträger des Jurymit- „Jonke ist ein beim Ingeborg Bachmann-Preis Dieses besondere Stipendium Ingeborg Bachmann-Preises. glied kann Schriftsteller, der mit dem Preis des Landes Kärn- bietet einem Schriftsteller die Heuer wäre Gert Jonke 65 Jahre zwei Vor- zur literarischen ten ausgezeichnet und erhielt un- Möglichkeit ein Jahr lang bei alt geworden – mit der Vergabe schläge Visitenkarte Kla- ter anderem den Österreichi- freier Logis und einer monatli- des Preies werden auch gleich- einbringen, genfurts beiträgt. schen Förderpreis für Literatur. chen finanziellen Zuwendung zeitig seine großen literarischen die später Seine Werke müs- Das gesamte Konzept des Gert in der Literaturstadt Graz zu Leistungen gewürdigt. diskutiert sen wir weiterle- Jonke-Preises wurde gemeinsam leben und zu arbeiten. Die Ein- und geprüft ben lassen!” mit Ingrid Ahrer, der Lebensge- bindung in die Grazer Kul- Kriterien und Fakten werden. fährtin des verstorbenen Gert turszene ist wünschenswert. Kulturreferent Bei den Autorenvorschlägen gibt Bei der ers- Vzbgm. Albert Gunzer Jonke, durchgeführt. Die offizi- Alle Infos auch im Internet un- es keine Altersbeschränkung. Der ten Verlei- elle Verleihung findet am 6. ter www.kulturserver-graz.at Preis ist mit 15.000 Euro dotiert hung setzte sich die Jury aus März, mit Beginn um 11 Uhr, im und soll alle zwei Jahre verliehen Univ.-Prof. Mag. Dr. Klaus Robert Musil-Literaturmuseum, werden. Außerdem wird er in Amann (Leiter des Robert Musil- Bahnhofstraße 50, statt. den Sparten Prosa, Lyrik und Institutes), Dr. Hubert Winkels Am 8. Februar wird außerdem Lesung am Dramatik vergeben. Dies ent- (Literaturredaktion Radio die Fotoausstellung „Reise zum Musil-Institut spricht auch der großen Band- Deutschland) und der Schweize- Ohr“ mit Porträts von Gert Jonke breite Gert Jonkes. rin Prof. Dr. Corina Caduff (Ha- der Fotografin Nurith Wagner- Das Musil-Institut lädt am 26. Ganz im Sinne von Jonke soll der bilitierte Kultur- und Literatur- Strauss eröffnet. jg Jänner zur Lesung von Angeli- ka Reitzer ein. Die Autorin wird aus ihrem neuen Werk „unter uns“ vorlesen. Das Buch beschreibt ein Familien- treffen der besonderen Art. Die Eltern machen eine letzte Feier und steigen aus – verkaufen ihr Gasthaus und haben ihre Kof- fer gepackt. Ihre Tochter Cla- rissa kommt mit dem Verhal- ten ihrer Umwelt, privat und beruflich, nicht mehr klar. Früher war all das kein Pro- blem für sie, sie war gut inte- griert, hatte einen guten Job und eine tolle Wohnung. Der Text von Angelika Reitzer zeigt nach und nach die Ent- blößung der modernen Ar- beitswelt. Am 26. 1., 19. 30 Uhr, im Robert Musil-Institut, Bahn- hofstraße 50. Ingrid Ahrer, Kulturreferent Vizebürgermeister Albert Gunzer, Landeskulturreferent Mag. Harald Dobernig und Prof. Dr. Klaus Amann informierten zum ersten Gert Jonke-Preis. Foto: Stadtpresse/G. Eggenberger 42 42 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Kultur

Tonˇc Feinig kuratiert die Mon- tag-Sessions im „raj“. Foto: KK Monday-Sessions im „raj“ Jazz vom Feinsten im Club-Ambiente der Kammerlichtspiele. Mit einer neuen Jazzreihe startet Musikalische Kostproben im der Verein Innenhofkultur im Foto: eventpic.at „Kamot“: Samy Jones am „raj“ (Badgasse) ins neue Jahr. 27.1. live in Klagenfurt. Ab 31. Jänner gibt es jeden zwei- Foto: KK ten Montag ab 20 Uhr „Monday Nach der Arbeit Sessions“, die Tonˇc Feinig kura- Samy Jones im tiert. Bei der ersten Session am oder nachts: Jazz „Kamot“ letzten Abend im Jänner spielt Feinig gemeinsam mit Primus Jazz-Pop-Folk-Cross over, so Sitter (Gitarre) und Klemens könnte man den musikali- im Club-Ambiente schen Stil der oberöster- Marktl (Drums). Die Jazzabteilung am Kärntner das Publikum zu zwei neuen, re- reichischen Sängerin und Gi- Landeskonservatorium zählt zu gelmäßig stattfindenden musika- tarristin Samy Jones beschrei- Philo-Café den größten Talenteschmieden lischen Events: bei den jeweils ben. Die junge Musikerin war Am 28. Jänner treffen sich Inte- des Landes. Der Jazz-Club Kam- dienstags stattfindenden „Late u.a. Mitglied der „global ressierte wieder zu anregenden merlichtspiele, geleitet vom Jazz- Night Jazz“-Sessions spielen kryner“, die vor wenigen Jah- Gesprächen und Diskussionen in Pianisten und „Konse“-Professor Studenten der Konse-Jazzabtei- ren Österreich beim Song dem von Dr. Reinhard Kacianka Peter Polzer, schöpft jetzt ver- lung (ab 21.30 Uhr im Club- Contest vertreten haben. (Kulturwissenschafter an der stärkt aus dem kreativen und qua- Café), beim 5-Uhr-Tee (jeweils Samy Jones gastiert mit Band Universität Klagenfurt) geleiteten litativ hochwertigen Potenzial samstags ab 17 Uhr) spielen Pro- am 27.1. ab 20.30 Uhr im „Philo Café“ im „raj“ (18 Uhr). des Konservatoriums und lädt fessoren und Studenten. „Kamot“. The Return of VOLKSKINOTIPP Heimorgel Mit der Erfindung der Ham- Das Ende ist mond Orgel in den 30er-Jahren mein Anfang wurde erstmals die Möglichkeit eröffnet, Orgelklänge im eige- Tiziano Terzani, weltberühmter nen Wohnzimmer zu reprodu- Autor und Südostasien-Korres- zieren. Zuerst für klassische pondent des „Spiegel“, bittet am und sakrale Kompositionen, Ende seines ereignisreichen Le- bald aber auch im Jazz und in bens seinen Sohn Folco zu sich. der Film- und Unterhaltungs- Er will ihm die Geschichte seines musik. Anfang der 60er ent- Lebens erzählen, seine spirituel- wickelte sich daraus ein unvor- len Erfahrungen der letzten Jahre stellbarer Boom. und wie er sich auf den Tod als Die Ausstellung „The Return of „letztes großes Abenteuer“ vor- Heimorgel“ im Eboard-Museum bereitet. Einfühlsame Adaption zeigt mehr als hundert dieser In- der Lebenserinnerungen von Ti- strumente, ihre Entwicklung und ziano Terzani nach dem gleichna- Bruno Ganz alias Tiziano Terzani in einem eindrucksvollen und zeitlo- teils skurrile Spielhilfen! migen Beststeller, mit Bruno sen Drama nach dem Bestseller „Das Ende ist mein Anfang“ – Bis Ende Ganz in der Hauptrolle. Jänner im Volkskino. Termine: www.volkskino.at Foto: Volkskino Kultur KLAGENFURT 43 20. Jänner ’11 43

„Ich mach nichts, was du nicht willst“ – Wolfgang Kraßnitzer als pensionierter Maurer Leo und sein be- stellter Silve- stergast, der exzellente junge Jan Niko- laus Cerha, der den „teil- talentierten“ Ab sofort läuft die Bewerbung für den Mu- Herbert spielt. sical-Wettbewerb MUT. Foto: Bauer Mit MUT auf die Musicalbühne Untiefen im Keller MUT ist der erste österreichische Wettbe- werb für musikalisches Unterhal- STADTTHEATER. Peter Turrinis Stück über drei Außenseiter, die gemein- tungstheater (Musical, Operette, Chan- sam Silvester feiern, polarisiert, berührt und wühlt auf. Bis 24. Februar! son). Ziel von MUT ist es, herausragende künstlerische Persönlichkeiten für das „Exzellent geschrieben, großar- derte Herbert (Jan Nikolaus sie eine alternde Möchtegern- musikalische Unterhaltungstheater zu tig gespielt, wunderbar insze- Cerha), ein Zögling der Caritas diva, die bereit ist, sich auf entdecken. niert“. Mit diesen Worten hat mit Papageiensyndrom. Und grauenvolle Tiefen herab zu Künstlerinnen und Künstler von 18 bis 27 der Schauspieler und Oscar- Ruth Maria Lippe (Helga Pa- lassen, für ein bisschen Nähe. Jahren bekommen die Chance, ihr Talent preisträger Maximilian Schell pouschek), eine vergessene Turrini geht es in diesem Stück in Gesang und Darstellung vor einer in- „Silvester“, das neueste Teater- Sängerin, die bei ihrem „Auf- (ähnlich wie in „Sauschlach- ternationalen Fachjury und vor Publikum stück von Peter Turrini, gleich tritt“ im Keller Leo im Tiger- ten“ oder „Rozznjogd“) nicht zu präsentieren. Initiator ist Josef E. Köp- nach der Uraufführung im Kla- tanga und „Herbschy“ halb- darum, Missbrauch aufzuzei- plinger, Intendant des Stadttheaters Kla- genfurter Stadttheater gelobt. nackt vorfindet. Nach anfäng- gen, sondern Täter, die zu- genfurt und designierter Staatsintendant Der österreichische Literat und lichem Entsetzen schlägt sie gleich auch Opfer sind. – Ein des Staatstheaters am Gärtnerplatz. Dramatiker, bekannt für seine letztendlich vor, doch „Fla- Theaterabend, der aufwühlt Der Wettbewerb findet 2011 zum zweiten gesellschaftskritischen und pro- schendrehen“ zu spielen. Auch und berührt. Mal statt. Der erste Preis ist mit 3.000 Eu- vokanten Heimatstücke, skiz- ro, der zweite mit 2.000 Euro und der drit- ziert auch in diesem Auftrags- te mit 1.000 Euro dotiert. Zudem wird im Kulturabtei- werk für das Stadttheater Finale ein Publikumspreis von 1.000 Euro lungsleiterin menschliche Dramen und Ab- vergeben. MMag. Manuela gründe. Geschehnisse, die die Die Vorausscheidungen finden in Mün- Tertschnig mit Gesellschaft zwar kennt, aber chen, Berlin und Wien statt. den Herkules- ignoriert – davon will man Gewinnern Finale in Klagenfurt nichts wissen. Josef E. Köp- Marko Tschierp- Die Finalistinnen und Finalisten präsen- plinger zoomt jedoch in seiner ke und Stefan tieren am 24. Mai um 19.30 Uhr auf der Inszenierung von „Silvester“ Waghubinger. Bühne des Stadttheaters Klagenfurt ihr den Ort des Geschehens, einen Foto: Herkules/kk Soloprogramm (Gesamtdauer max. 15 grauen Kellerraum, aus dem Min.), das sie vorher mit den Jurorinnen idyllischen Schneegestöber und Juroren abstimmen. ganz nahe an das Publikum. „Herkules“ für Berliner Teilnahmebewerbungen kann man bis 20. Hier, im Keller, lebt der pensio- Kleines Jubiläum für den „Her- ner Marko Tschierpke, der den Feburar an das Stadttheater Klagenfurt, nierte Maurer Leo Wallner kules“: der Klagenfurter Klein- Herkules-Jurypreis (2.000 Eu- Theaterplatz 4, 9020 Klagenfurt (Kenn- (Wolfgang Kraßnitzer). Sein kunstpreis wurde heuer bereits ro) und die Siegertrophäe mit wort: MUT) schicken. Anmeldeformular Haus ist ein Rohbau geblieben, zum fünften Mal vergeben. 13 nach Hause nehmen darf. Die und Termine für Vorausscheidung etc. nachdem ihn seine Frau verlas- Kabarettisten oder Gruppen Gunst der Zuseher und 1000 sind auf der Stadttheater-Homepage (mit sen hat. – Zu Silvester kommen aus Österreich, Deutschland Euro erspielte sich Stefan Wag- Klick auf das MUT-Logo“ unter Gäste, die Leo aus dem Katalog und der Schweiz waren am hubinger. Er erhielt den Publi- www.stadttheater-klagenfurt.at zu finden. bestellt hat: der geistig behin- Start. Gewonnen hat der Berli- kumspreis. 44 44 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Sport

Sonderförderung Jubiläum für Herbert Ratz für Nachwuchs ERFOLGREICH. KAC-Verteidiger Ratz absolvierte sein 500. Bundesligaspiel. Ende letzten Jahres wurden auf Auch mit seinen Leistungen in dieser Meisterschaft kann er zufrieden sein. Initiative von Bürgermeister Christian Scheider und Sport- Darauf kann KAC-Akteur Her- über einfaches Eishockey die Aufwärts geht es bei den Klagen- stadtrat Dr. Manfred Mertel die bert Ratz richtig stolz sein, der Leichtigkeit wiederzuerlangen“, furtern auch deshalb, weil Goalie Richtlinien für die Vergabe von Verteidiger absolvierte beim 3:0- kennt Ratz das Erfolgsrezept. Andy Chiodo nach seiner Verlet- Förderungen an Klagenfurter Erfolg gegen Laibach sein 500. Mit seinen Leistungen in der lau- zung wieder an Bord ist. Zuvor Fußballvereine geändert. Vom Bundesligaspiel im Dress der fenden Meisterschaft ist der De- musste Rene Swette über Wo- Senat gab es dazu auch die Zu- Rotjacken. „Das ist schön und fensivspieler zufrieden. „Nur ein chen hindurch ins KAC-Tor stap- stimmung. In der letzten Se- macht mich auch ein wenig wenig öfters könnte ich ins fen, da sind Formschwankungen natssitzung kurz vor Weih- stolz“, freut sich der 29-Jährige. Schwarze treffen“, meint Ratz, schon ganz anderen Torleuten nachten wurde nun nach An- Als er beim österreichischen Eis- der es in der Statistik bisher auf passiert. „Jetzt kann sich Rene trag von Stadtrat Dr. Mertel ei- hockey-Rekordmeister in der ein Tor brachte, dazu bereitete er erholen“, berichtet auch Trainer ne Sonderförderung für den Saison 2000/01 angefangen hat 19-mal einen Treffer vor. Manny Viveiros. Fußballnachwuchs in der Höhe waren viele Talente an seiner Sei- von 250.000 Euro beschlossen. te. „Wenn man sich umsieht, wer Über die Einstimmigkeit im damals alles gespielt hat. Davon Senat war Bürgermeister sind jetzt nicht mehr viele aktiv. Scheider besonders erfreut. 500 Bundesligaeinsätze – das „Um Jugendliche erfolgreich kann nicht jeder von sich behaup- zu fördern und auch zu inte- ten“, erklärt Herbert Ratz. grieren sind Fachkenntnisse Nach einem kurzen Tief hat sich und sozialpädagogische Fähig- der KAC wieder erfangen, gegen keiten vom Trainerpersonal ge- die Slowenen gab es bereits wie- fordert, wobei nun diese Son- der den dritten Sieg in Folge. Wo- derförderung genau darauf ab- bei die Mannschaft von Manny zielt“, so der Bürgermeister. Viveiros auch in ihrer schlechten Die Förderung kommt den Ver- Phase immer souverän an der Ta- einen ASV, ASK, ASKÖ Wölf- bellenspitze lag. Es war also nitz, FC Union Welzenegg, FC Jammern auf sehr hohem Niveau. KAC, HSV, SC Ulrichsberg, Warum schlitterten Brandner und SAK, Sportverein Donau und Co. überhaupt in eine Formkrise? dem SV Victoria Viktring. „Auf einmal war das Selbstver- Herbert Ratz (rechts) lässt seinen Gegenspielern keinen Platz, zuletzt trauen weg. Jetzt versuchen wir stand der KAC-Verteidiger selbst im Mittelpunkt. Foto: Eggenberger

Ehrung und Stadtrat Dr. Manfred Mertel Legenden organisiert, viele ehemalige seitens der Stadt Dank und Aner- Kicker waren dabei. U. a. Franz Besondere Ehrung für den Kla- kennung ausgesprochen. Die 24- Violette Legenden feierten kürz- Hasil oder Alfred Hohenberger genfurter Billard-Profi Jasmin jährige Kugelkünstlerin war mit lich ein Wiedersehen im VIP- (er erhielt die Ehrenurkunde). Ouschan. Die frischgebackene ihrem Trainer Michael Neumann Raum des Wörthersee-Stadions. Seitens der Stadt gratulierte fast Weltmeisterin erhielt von Bür- ins Rathaus gekommen. Präsidiumsmitglied Hans Slocker der gesamte Senat. germeister Christian Scheider Foto: Stadtpresse/Glinik hat das zweite Legendentreffen Foto: Eggenberger Service KLAGENFURT 45 20. Jänner ’11 45 Arnulf Wadl † VOLKSKULTUR. Einer der großen Doyens der Kla- genfurter Volkskultur ist tot. Arnulf Wadl starb zwei Tage vor Weihnachten im 81. Lebensjahr.

35 Jahre leitete Wadl als Obmann der Trafik seiner Eltern beschäf- die Geschicke der Volkstanz- tigt und übernahm 1965 die Tra- gruppe Edelweiß und machte sie fik in der Völkermarkter Straße, Pater Unger † in diesen Jahrzehnten zu einem die 1990 in das Kika-Gebäude Der älteste Priester der Diözese wichtigen Botschafter der Lan- übersiedelte. Schon früh begeis- Gurk, Pater Anton Unger, ist am deshauptstadt Klagenfurt. Für tert sich Arnulf Wadl für Musik, 13. Jänner im 99. Lebensjahr ge- seine Verdienste um Brauchtum spielt diatonische Harmonika, Arnulf Wadl storben. 30 Jahre war Unger in und Volkskultur erhielt Arnulf dann Akkordeon und lernt auch Kärnten als Priester tätig, davon Wald zahlreiche Auszeichnun- Klarinette. Wadl spielt mit Udo Obmann und leitet die Spielmu- einen Großteil in der Landes- gen. Zuletzt, vor einem knappen Jürgens im Gasthof Valzacchi in sik der „Edelweißer“. Wadl hauptstadt. Von 1965 bis 1974 halben Jahr, wurde er anlässlich St. Peter, im Café Lerch und am bemüht sich auch um Auslands- betreute er die Stadtpfarre Kla- seines 80. Geburtstages mit der St. Veiter Wiesenmarkt. kontakte und schon 1951 fährt genfurt-Annabichl und 17 Jahre Goldenen Medaille der Stadt 1948 kommt er zur Volkstanz- man nach Udine und lernt die war er Pfarrer in St. Georgen am Klagenfurt geehrt. Auch mit dem gruppe Edelweiß, die damals „Gruppo Folcloristico Danzerine Sandhof, ehe er 1995 in den Ru- „Großen Ehrenzeichen des Lan- noch den sperrigen Namen „Ge- di Lucinico“ kennen, die Freund- hestand trat. Vielen ist er auch des Kärnten“ wurde seine Arbeit birgstrachtenerhaltungs- und schaft besteht bis heute. noch als Religionslehrer in Erin- gewürdigt. Schuhplattlerverein Hörtendorf Für die Stadt Klagenfurt geht es nerung. Unger war gebürtiger Wadl wurde am 13. Juni 1930 in zu Klagenfurt“ trägt, es wird eine zu vielen Auftritten in Partner- Burgenländer, studierte Philoso- Klagenfurt geboren, besuchte Liebesgeschichte für das ganze städte, unzählige Reisen führen phie und Theologie in Salzburg. hier die Schule, war ab 1949 in Leben. 35 Jahre ist Arnulf Wadl durch ganz Europa, man gastiert in Amerika, im Nahen Osten, den Arabischen Emiraten und in vielen anderen Ländern. Arnulf Wadl ist auch Juror bei Interna- tionalen Volkstanzbewerben. Die Klagenfurter Volkskultur verliert mit ihm einen engagierten Vertre- ter, der sein Leben in den Dienst des Brauchtums gestellt hat.

Einsendeschluss: 8. 2. 2011 Einsendungen bitte an Klagen- furt-Zeitung, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt, per E-Mail an stadt- [email protected], mit Fax an 51 69 90 oder einfach beim Rathausportier abgeben. Viel Spaß beim Rätseln, es warten schöne Preise, die unter den Teilnehmern verlost werden.! 46 46 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Service SENIORENTERMINE

Senioren- Sprachen lernen Tennis- Stockschießen Schnuppern Nach dem Motto „Fit im Alter, Das Seniorenbüro lädt zum leicht gemacht Mobilität fördern“ startet der Eisstockschießen in die Eis- Das Team des MG Lerninstitutes bietet Senioren die Möglichkeit, Tennisclub Schneider am 8. 1., stockanlage beim Gasthaus Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch zu erlernen. Die Kur- 9 bis 11 Uhr und am 10. 2., 11 Krall ein. Anfänger werden in se machen Spaß und zielen auf praxisorientierte Anwendung der Spra- bis 13 Uhr mit Schnupperstun- die Künste des Eisstock- che ab. Unterrichtet wird in Kleingruppen von maximal sechs Perso- den für Senioren. TC Schnei- schießens eingeweiht – später nen. Kosten: 10 Doppelstunden zum Sonderpreis von 99 Euro. Un- der, Auenweg 105. Anmeldung steht einem Juxturnier nichts verbindliche Schnupperstunde: 8. 2., 10 Uhr, Pfarrhofgasse 4 (Eingang im Seniorenbüro. mehr im Wege. Warme Ge- Theatergasse). Anmeldung und Informationen im Seniorenbüro. tränke werden vom Senioren- büro zur Verfügung gestellt, Senioren- die Teilnahme ist kostenlos. Modenschau maßgeschneidert Bowling Ein Eisstock ist mitzubringen Bowling macht Spaß und bzw. wenn Sie einen benöti- Entwerfen und schneidern Sie ein einzigartiges Outfit! Für Seniorin- Freude für Jung und Alt. Be- gen, kann er auch ausgeliehen nen, die mitten im Leben stehen, sich selbst entdecken, mit Stoffen spielen Sie mit dem Senioren- werden (bitte bei Anmeldung und Farben gerne experimentieren. Unter Anleitung können Interes- büro die Bowling Bahn in der bekannt geben). Am 26. 1. sierte kreativ sein und ihr ganz persönliches Outfit schneidern. Höhe- CineCity Klagenfurt. Freier und 16. 2., 13 bis 16 Uhr, punkt des Nähkurses ist eine Modeschau! Die Teilnahme ist kostenlos! Eintritt! Anmeldung unter Te- Gasthaus Krall, Ehrentaler Eine Nähmaschine ist von Vorteil (für Hausübungen). Ein erstes Tref- lefon 537-2750 nicht verges- Straße 57. Anmeldung und In- fen findet am 27. 1., 10 Uhr im Hilfswerk Kärnten, 8.-Mai-Straße statt sen (beschränkte Teilnehmer- formationen im Seniorenbüro – eine unverbindliche Infostunde zum Schnuppern. Die Aktion führt zahl!). Am 10. und 24. 2., 14 unter Telefon 537-2750. das Seniorenbüro gemeinsam mit dem Hilfswerk Kärnten durch. In- bis 16 Uhr. formationen unter Telefon 537-2756. English- Rhythmen födern Koordination, Konzentration und Entspannung. Workshops im Roundtable Anfänger und Fortgeschrittene „blue cube“ jeden Alters sind herzlich will- Freie Konversation für Senioren, kommen. Jeden Donnerstag, 16 Der „blue cube“ im Süden von die ihre Englisch-Kenntnisse mit bis 17.30 Uhr, Hilfswerk Känten, Klagenfurt ist ein Veranstal- einer Native-Speakerin auffri- 8.-Mai-Straße 47. Kosten pro tungsgebäude für Kinder und schen wollen. Kein Englischkurs! Termin: 3 Euro. Jugendliche von 6 bis 18 Jah- Der nächste English-Roundtable ren. Mit speziellen Workshops Rennplatz 2 findet am 25. Jänner, 9.30 Uhr im werden den Besuchern The- Telefon: 0463 / 501800 Restaurant zum Lindwurm, Neu- Kulturbrunch in men rund um Film und Fern- www.kinderwerkstadt.at er Platz 10, statt. der Stadtgalerie sehen näher gebracht. Dem- Öffnungszeiten: Montag nächst starten neue Work- bis Freitag, 9 bis 20 Uhr, Die Stadtgalerie lädt neben den Samstag 9 bis 18 Uhr, shops: Senioren wöchtenlichen Führungen (jeden Ganzjahresbetrieb 28. 1.: Trickfilmwerkstatt Donnerstag um 14 Uhr) zu einem PC-fit machen 4. 2.: Filmdetektive (6 bis Senioren-Kulturbrunch ein. Be- Die neuen Termine: Surfen, plaudern, aktiv bleiben 11 Jahre) suchen Sie die aktuelle Ausstel- 21. 1.: Malen, 14 bis 16 Uhr und lernen. Die nächsten Termine 11. 2.: Soundsafari lung „Bilder der fließenden Welt 24. 1.: Schneemannmobile als für das beliebte Senioreninternet- 16. 2.: Fernsehstudio - japanische Holzschnitte“ und Zimmerdekoration, 14 bis 16 Uhr café sind der 28. 1., 2. und 11. 2., 17. 2.: Kino vor 100 Jahren staunen Sie über zweihundert 25. 1.: Mmmmm, lecker! Selbst jeweils von 9 bis 12 Uhr im Haus 25. 2.: Trickfilmwerkstatt Holzschnitte, entstanden zwi- gemachte Pizza der Jugend, Kumpfgasse 2. Freier Kosten: 7 Euro pro Person, schen dem 17. und 20. Jahrhun- 26. 1.: Übung für Feinmotorik: Eintritt! Dauer der Workshops: ca. 3 dert. Anmeldung im Senioren- Wir fädeln Schneeflockenketten, Stunden. Informationen zu büro unter Telefon 537-2750. 14 bis 16 Uhr Koordination den genauen Uhrzeiten und 27. 1.: Window Color: Wir malen Das Seniorenprogramm Anmeldung unter Telefon Wintermotive, ab 5 Jahren, 15 bis trainieren im Internet herunterladen 0664 / 6202044, blue cube, 17 Uhr Primoschgasse 3, www.wis- 28.1.: Lesezeichen: Motiv: Freies Trommeln auf der Djembe unter senswertwelt.at Schneestern, 14.30 bis 16.30 Uhr mit Dr. Rudolf Freistück. Die www.klagenfurt.at/senioren! Service KLAGENFURT 47 20. Jänner ’11 47

TERMINE Sonntag, 23. 1. Kumpfgasse 23-25, ab 12 Uhr „Scheidungen – Trennungen: (Anmeldung unter 51 49 45 er- Vorbeugen oder mit Blick auf die Senioren-Kulturbrunch in der Donnerstag, 20. 1. forderlich!) Kinder gut bewältigen“ mit Dr. Stadtgalerie Klagenfurt, Theater- Frauenselbsthilfe bei Krebs, Kurt Kurnig und Mag. Astrid Alzheimer-Kaffee, GH Krall, gasse 4, 11 Uhr (Anmeldung im Gespräch u. Erfahrungsaustausch Liebhauser, Europahaus, Reit- Ehrentaler Straße 57, ab 14 Uhr. Seniorenbüro unter 537-2750) mit Betroffenen, GH Kressnig, schulgasse 4, 18 Uhr. Neujahrsempfang für Senioren St. Veiter Straße 244, 14 Uhr. Vor tra g und Gespräch „Stress- und Seniorinnen mit Bürgermeis- Montag, 24. 1. Projektgruppe Frauen mit „In- management und Burnout- ter Scheider unter dem Motto Mini Med Studium mit Vortrag ternationale Eltern-Kind-Grup- Prävention für Eltern“, mit „Über Vergangenes schmunzeln „Männergesundheit in Gefahr – pe“ mit Mag. Marianne Bidner, MMag. Birgit Ebner, Kath. Bil- und über Zukünftiges informie- Die häufigsten Krebserkrankun- zu Gast Mag. Daniela Obiltsch- dungswerk, Eltern-Kind-Gruppe ren“, Schloss Loretto, 14 Uhr. gen bei Männern“ mit EOA Dr. nig (Familienbeauftragte der St. Josef/Siebenhügel, Siebenhü- Entdeckungsreise für Geist und Josef Bugelnig, BKS-Bank-Saal, Landeshauptstadt), Radetzky- gelstraße 64, 9.30-11 Uhr. Körper, Kneipp-Aktiv-Club Kla- St. Veiter Ring 43, 19 Uhr. straße 1/2, 9.30-11.30 Uhr. genfurt, Kolpinggasse 6, 17 Uhr. Die Märchenbühne mit „Frau „Bücher bewegen“ – Stefan Freitag, 28. 1. Freitag, 21. 1. Holle“, Europahaus, Reitschul- Zoltan im Gespräch mit Schau- gasse 4, 16 und 17 Uhr. spieler Maximilian Achatz, Vor tra g „15 Noreia Blüten Es- Kostenloser Rechtsanwalts- Buchhandlung Heyn, Kramer- senzen aus Kärnten“ mit Erika C. sprechtag mit Mag. Dellacher, gasse 2-4, 19 Uhr. Pichler, Kneipp-Aktiv-Club Kla- Rathaus, Bürgerservice, 14-16 ■ Messe Eisstockschießen für alle Jung- genfurt, Kolpinggasse 6, 18 Uhr. Uhr. Der Häuselbauer gebliebenen, im GH Krall, Eh- Kostenloser Rechtsanwalts- Vor tra g „Frucht oder Frücht- 4. bis 6. Februar rentaler Straße 57, 13-16 Uhr sprechtag mit Mag. Di Vora, Rat- chen?“, systemisches Wertetrai- haus, Bürgerservice, 14-16 Uhr. gänztägig (Anmeldung im Seniorenbüro ning, mit Mag. Christof Dobocz- unter 537-2750) Philocafé „Gibt es mich wirk- ky und Mag. Kristina Waltritsch, www.kaerntnermessen.at Vor trag von Dr. Franz Nieder- lich?“, Diskussionsrunde über Diözesanhaus, Tarviser Straße dorfer „Was ist Weisheit?“, aktuelle Fragen der Zeit, mit Dr. 30, 16-19 Uhr (Anmeldung unter Dienstag, 25. 1. Coue-Club Austria, Karfreit- Reinhard Kacianka, rai, Badgas- 5877-2440) se 7, 18-20 Uhr. Buchvorstellung „Generationen- straße 19/II, 19 Uhr. Spielenachmittag im Kneipp- wechsel in Familienunternehmen Vor trag „Bachblüten nach Dr. Aktiv-Club Klagenfurt, Kolping- – Was uns an dieser Materie so Edward Bach“, mit Claudia Mi- Sonntag, 30. 1. gasse 6, 15 Uhr. fasziniert“ mit Ute Habenicht und schitz, Eltern-Kind-Zentrum, Tag der offenen Tür im bischöf- Jeunesse-Konzert für Kinder Norbert Wandl, Buchhandlung Leutschacher Straße 36, 15 Uhr. lichen Gymnasium St. Ursula „Tschiri bim bam bum“ mit Klez- Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Uhr. „Schnittstelle 10/14 – was nun?“, mermusik zum Mitsingen und Vor tra g und Gespräch „Wechsel Donnerstag, 27. 1. Ursulinengasse 5, 8-12 Uhr. Mittanzen, Konzerthaus, Mozart- – Wandel – Entwicklung“ mit Dr. Modenschau „Maßgeschneidert Saal, Mießtaler Straße 8, 17 Uhr. Susanne Brandstätter, Kath. Bil- – Schneidern Sie Ihr persönliches Samstag, 22. 1. dungswerk, Pfarre St. Theresia, Unikat“, Infostunde und Schnup- Auer-von-Welsbach-Straße 15, Dienstag, 1. 2. Tag der offenen Tür in der Wal- pern im Hilfswerk Kärnten, 8.- 19.30 Uhr. dorfschule Klagenfurt „Aus Mai-Straße, 10 Uhr (Anmeldung Fragestunde zum Thema „Baby- Freude am Lernen“, Wilson- und nähere Infos unter 537- und Kinderhaut“ mit Dr. Michael straße 11, 9-14 Uhr. Mitwoch, 26. 1. 2756). Adamitsch, Eltern-Kind-Zen- Kostenlose Frauen- und Fami- Treffpunkt für Alleinerzieherin- trum, Leutschacher Straße 36, 10 www.klagenfurt.at lienberatung durch Juristin, nen und Interessierte mit Vortrag Uhr.

APOTHEKEN theke Ebenthal, St. Jakober Straße 1 theke, Siebenhügelstraße 15 straße 3, und Apotheke Viktring, ■ 26. 1.: Engel-Apotheke, Bahnhof- ■ 1. 2.: Landschafts-Apotheke, Alter Viktringer Platz 13 ■ ■ 21. 1.: Landschafts-Apotheke, Al- straße 3, und Apotheke Viktring, Platz 32, und Sonnen-Apotheke, Pi- 7. 2.: Hirschen Apotheke, St. Ru- ter Platz 32, und Sonnen-Apotheke, Viktringer Platz 13 scheldorfer Straße 187 prechter Straße 22, und Beneficium Pischeldorfer Straße 187 ■ 27. 1.: Hirschen Apotheke, St. Ru- ■ 2. 2.: Obir-Apotheke, Baum- Kreuzbergl-Apotheke, Radetzky- ■ 22. 1.: Obir-Apotheke, Baum- prechter Straße 22, und Beneficium bachplatz 21, und Ring-Apotheke, straße 20 ■ bachplatz 21, und Ring-Apotheke, Kreuzbergl-Apotheke, Radetzky- Viktringer Ring 1A 8. 2.: Löwen-Apotheke, Villacher Viktringer Ring 1A straße 20 ■ 3. 2.: team sante obelisk apotheke, Straße 8, und Fischl-Apotheke, ■ 23. 1.: team sante obelisk apo- ■ 28. 1.: Löwen-Apotheke, Villa- Völkermarkter Ring 14, und Noreia- Ebentaler Straße 59 ■ theke, Völkermarkter Ring 14, und cher Straße 8, und Fischl-Apotheke, Apotheke, Pischeldorfer Straße 105 9. 2.: Nord-Apotheke, St. Veiter Noreia-Apotheke, Pischeldorfer Ebentaler Straße 59 ■ 4. 2.: Paracelsus-Apotheke, 10.- Straße 107, und Bären-Apotheke, Straße 105 ■ 29. 1.: Nord-Apotheke, St. Veiter Oktober-Straße 14, und St.-Peter- Rosentaler Straße 73 ■ ■ 24. 1.: Paracelsus-Apotheke, 10.- Straße 107, und Bären-Apotheke, Apotheke, Völkermarkter Straße 10. 2.: Uni-Apotheke, Univer- Oktober-Straße 14, und St.-Peter- Rosentaler Straße 73 134 sitätsstraße 23, und St.-Georg-Apo- Apotheke, Völkermarkter Straße ■ 30. 1.: Uni-Apotheke, Univer- ■ 5. 2.: Apotheke vorm Lindwurm, theke, St. Veiter Straße 34 134 sitätsstraße 23, und St.-Georg-Apo- Neuer Platz 9, Lendorf-Apotheke, ■ 25. 1.: Apotheke vorm Lindwurm, theke, St. Veiter Straße 34 Feldkirchner Straße 219, und Apo- Neuer Platz 9, Lendorf-Apotheke, ■ 31. 1.: Feschnig-Apotheke, Para- theke Ebenthal, St. Jakober Straße 1 NEU Apotheken-Notruf Feldkirchner Straße 219, und Apo- celsusgasse 16, und Dr. Fellner-Apo- ■ 6. 2.: Engel-Apotheke, Bahnhof- 1455 48 48 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Service

Mittwoch, 2. 2. Mittwoch, 9. 2. Senioren-Bowling in der Cine- City Klagenfurt, Heidemarie Ha- Rassekatzen Kostenloser Notariatssprech- Live-Diavortrag „Nepal – Ein theyer-Platz 1, 14-16 Uhr (An- tag mit Dr. Josef Schoffnegger, Leben zwischen zwei Kulturen“ Auch heuer findet am 22. und meldung im Seniorenbüro unter Rathaus, Bürgerservice, 17-18 von Buddhi Maya Sherpa, Wirt- 23. Jänner (9 bis 18 Uhr) in der 537-2750) Uhr. schaftskammer, Bahnhofstraße Treffen der Selbsthilfegruppe Messehalle 3 eine Katzenaus- Selbsthilfegruppe „Tinnitus“, 42, 19.30 Uhr. für Parkinson-Patienten/innen stellung der besonderen Art Selbsthilfe Kärnten, Kempf- Präsentation von Film und Pos- und deren Angehörigen mit Vor- statt. Der Verein Cats´R´us hat straße 23/3. Stock, 18 Uhr. tern aus Hawaii unter dem Motto trag von OA Dr. Volker Tomant- es geschafft, Aussteller aus Treffen Selbsthilfegruppe mit „What a wonderful world“ mit schger „Neue Medikamente und Österreich, Deutschland, Itali- Vortrag „Alzheimer – die Krank- Wolfgang Holzhacker, Coue- Therapien“, Glanwirt, Feldkirch- heit der Angehörigen“, Geriatri- en, Frankreich, Holland, der Club Austria, Karfreitstraße ner Straße 97, 15 Uhr. Schweiz, Belgien, Russland sche Tagesklinik, Kraßniggstraße 19/II, 19 Uhr. 2, 15.30 Uhr. Informationsveranstaltung im und sogar aus Amerika nach Freitag, 11. 2. Klagenfurt zu bringen und ver- Die Märchenbühne mit „Frau Übungskindergarten Hubertus- sucht so, auch in Österreich Holle“, Europahaus, Reitschul- straße 1, kindergarteninteressier- Kostenloser Rechtsanwalts- gasse 4, 16 und 17 Uhr. die Zucht von Rassekatzen zu te Eltern und Kinder sind herz- sprechtag mit Mag. Egarter, Rat- Kostenlose Frauen- und Fami- lich eingeladen, 14-17 Uhr. verbreiten. Kommen auch Sie haus, Bürgerservice, 14-16 Uhr. lienberatung durch Juristin, Vor tra g „Der wertschätzende vorbei und bewundern Sie die Kumpfgasse 23-25, ab 12 Uhr Umgang mit Demenzpatienten“, schönsten Katzen Europas und (Anmeldung unter 51 49 45 er- mit Ilona Jesenko, Hilfswerk Mittwoch, 16. 2. der USA. Infos unter forderlich!) Kärnten, 8.-Mai-Straße 47, 18 Die Märchenbühne mit „Die www.cats-r-us.at Uhr. Donnerstag, 3. 2. Bremer Stadtmusikanten“, Euro- Jour Fixe der Österreichischen pahaus, Reitschulgasse 4, 16 und Vortrag Burnout ARGE für Schwerhörige, Zent- Diabetikervereinigung mit dem 17 Uhr. rum Hören, Petruigasse 11, 18- Vortrag „Laborwerte – Alarmzei- Am 1. Februar gibt es zum Männerberatung „Kinder brau- 19.30 Uhr. chen“, „Welche Untersuchungen chen Väter – Väter brauchen Thema „Dem Burnout und der in welchen Abständen?“, mit Kinder“, in der Männerberatung Depression entkommen – Le- Freitag, 4. 2. Prim. Dr. Ewald Binter, Hirter des Kärntner Caritasverbandes, ben gefunden“ einen Vortrag Kostenloser Rechtsanwalts- Botschaft, Bahnhofstraße 44, Kolpinggasse 6 / 3. Stock, 19.30- von Gerhard Huber. Bei dieser sprechtag mit Dr. Duregger, Rat- 19.30 Uhr. Gelegenheit präsentiert er haus, Bürgerservice, Parterre, 21 Uhr (Anmeldung unter 599 auch seine Bücher, in denen er 14-16 Uhr. Donnerstag, 10. 2. 500 oder 0650 590 93 95. Eisstockschießen für alle Jung- seinen Weg in das Burnout und Vor tra g „AUS.einander: Trös- Die Märchenbühne mit „Die gebliebenenen, im GH Krall, Eh- seinen Mut zur Veränderung tende Rituale zu Trennung und Bremer Stadtmusikanten“, Euro- Scheidung“ mit Barbara-Maria rentaler Straße 57, 13-16 Uhr zurück in das Leben schildert. pahaus, Reitschulgasse 4, 16 und (Anmeldung im Seniorenbüro Sollten Sie Interesse haben, Angerer, Veranstalter: Kath. Fa- 17 Uhr. milienwerk und Frauenbüro der unter 537-2750) können Sie sich bei der Kärnt- Vor tra g „Klanginstrumente Landeshauptstadt, im Diözesan- selbst gestalten“ mit Gerhild Ha- ner Verwaltungsakademie un- haus, Tarviser Straße 30, 16-19 Donnerstag, 17. 2. ter 536 / 22 8 76 anmelden. sewend, Veranstalter: Kath. Bil- Uhr (Anmeldung: 5877 2440) dungswerk, EKI-Gruppe, Vik- Alzheimer-Kaffee – ein gemüt- tring/Stein, Pfarrhof, Stift-Vik- licher Nachmittag für Alzhei- Seminarreihe tring-Straße 25, 9-10.30 Uhr. merkranke und deren Angehöri- Das katholische Familienwerk Senden Sie uns Ihre Selbsthilfegruppe Cochlea Im- gen, GH Krall, Ehrentaler Straße bietet in ihrem umfangreichen plantat, Forum besser HÖREN, 57, ab 14 Uhr. Termine an: Schwerhörigenzentrum Kärnten, ARGE für Schwerhörige, Zent- Programm eine Seminarreihe [email protected] Gasometergasse 4a/Ecke Platz- rum Hören, Petruigasse 11, 18- unter dem Motto „Grenzwerte gasse, 17-19 Uhr. 19.30 Uhr. oder Freiheitsrahmen?“ an. In diesen drei Modulen unter der Leitung von Werte-Trainer und ■ Schnuppern Unternehmensberater Mag. C. Heimo Grimm bietet am 9. Fe- Doboczky und Dipl.-Lebens- bruar kostenlose Schnupperkurse und Sozialberaterin und Trai- für Qi Gong an. Um 18 Uhr be- nerin Mag. K. Waltritsch wird ginnt er mit „Wieder klar sehen gezeigt, wie Eltern und auch durch Augen-Qi Gong und ganz- Kinder ihre Grenzen ausloten heitliches Sehtraining“. Im An- können, Freiräume erkunden schluss daran um 19.45 Uhr der und glücklich miteinander le- zweite Kurs zum Thema „Das ben lernen. Termine: 27. Jän- gesundheitsschützende Qi ner und 3., 17. Februar, jeweils Gong“. Ort: Jugendgästehaus, 17 bis 20 Uhr. Anmeldung und Neckheimgasse 16. Nähere Infos Infos: 5877 - 2440. und Anmeldung unter 0650/ 70 39 406. Service KLAGENFURT 49 20. Jänner ’11 49

AUSSTELLUNGEN Geöffnet: täglich 14-19 Uhr, 14 Uhr (bis 8. Februar 2011) „SILVESTER – ODER ALLES Samstag Voranmeldung unter Galerie 3, Alter Platz 25: Elisa- WIRD ANDERS“ – Schauspiel von Peter Turrini. Mit Helga Pa- Landesmuseum Rudolfinum, 0699/19 144 180 (bis 30. April) beth Wedenig, Thomas Gänszler Museum Moderner Kunst und Andreas Fischbacher pouschek, Jan Nikolaus Cerha Museumgasse 2: „Reineke Fuchs und Wolfgang Kraßnitzer. Regie: – Schlau im Bau“ und Sonder- Kärnten, Burggasse 8: Ferdi- „bäckerstraße 4 on tour“. Geöff- Josef E. Köpplinger. Weitere Ter- ausstellung „Ja zu Österreich – nand Penker. Geöffnet: Di-So 10- net: Mi, Do und Fr 11-18 Uhr, Sa mine: 28. Jänner und 2., 9., 11. 90 Jahre Kärntner Volksabstim- 18 Uhr und Do 10-20 Uhr, Feier- 10-12 Uhr (bis 4. Februar) – bis Februar. Beginn: jeweils 19.30 Uhr. mung“ (bis 10. Juli 2011). tag 10-18 Uhr (bis 27. Feb.) 30. Jänner auch im Living Studio „MISS SAIGON“ – Musical in Geöffnet: Di-Fr 10-18 Uhr, Do kunstraum lakeside, B 01, La- der Stadtgalerie zu sehen. zwei Akten. Musikalische Lei- 10-20 Uhr, Sa/So/Ft. 10-17 Uhr. keside Park Klagenfurt: Virginia Stadthaus, Theaterplatz 3, Stu- tung: Michael Brandstätter. Re- Kärntner Landesregierung, Nimarkoh „Urban Utopias“. diogalerie: Ingrid Bradach „Spu- gie: Matthias Davids. Einfüh- Arnulfplatz 1, 3. Stock: Julia Geöffnet: Di-Do 15-19 Uhr und ren Suche / I – NADA“. Geöff- rungsmatinee: 23. Jänner, 11 Uhr. Fr 11-15 Uhr (bis 25. Februar) net: Mo-So 10-16 Uhr (von 28. Premiere: 3. Februar, 19.30 Uhr. Trenkwalder. Geöffnet: Mo-Do Weitere Termine: 5., 8., 10., 12., 7.30-19 Uhr, Fr 7.30-14 Uhr (bis Café Pazzo, Universitätsstraße Jänner bis 3. Februar) 16., 18. Febr. Beginn: 19.30 Uhr. 30. März 2011) 33: Marlis Lepicnik „AKTuel- SONNTAGS um FÜNF: Kam- Bildungshaus Schloss Krasto- les“. Geöffnet: während der Ca- STADTTHEATER fé-Öffnungszeiten (bis 3. März) mermusik Turnovsky, Pflegerl witz: Elfriede Klade und Melitta und Priadeev mit Tschaikowski. Jann „Farbe – Liebe – Leiden- „PINOCCHIO“ – Märchen mit Termin: 23. Jänner, 17 Uhr. schaft“, Werke in Acryl- und Musik von Maria Demmerer GALERIEN THEATER EXTRA: Mischtechnik sowie Collagen“. nach Carlo Collodi. Musik: Jeff „RABE SOCKE – ALLES Frohner. Termine: 26. Jänner Geöffnet: Mo-Fr 8-16 Uhr, an Stadtgalerie, Theatergasse 4: MUTIG“ Puppentheater nach (10.30 und 14.30 Uhr), 2. (10.30 Wochenenden und schulfreien „Bilder der fließenden Welt – Ja- dem Buch von Nele Moost und Uhr) und 4. (10.30 und 14.30 Tagen nach tel. Vereinbarung un- panische Holzschnitte“. Geöff- Annet Rudolph – 30. Jänner um Uhr) Februar. ter 5850-2502 (bis 25. Jänner) net: täglich außer Mo 9-17 Uhr, 11, 14.30 und 16 Uhr. Fresco Caffè Bar, Bahnhof- feiertags außer Mo 9-17 Uhr. „DER BETTELSTUDENT“ – „LISZTOMANIA“ Klavierduo straße 16: Johann Wieltschnig (bis 30. Jänner 2011) Operette in drei Akten. Musik Eduard und Johannes Kutrowatz, „Schlüsselreize“. Geöffnet: täg- Galerie de La Tour, Lidmansky- von Carl Millöcker. Libretto von 6. Februar, 19.30 Uhr. lich 7-20 Uhr (bis Ende Jänner) gasse 8, Innenhof: Franz Politzer Friedrich Zell und Richard „PETER UND DER WOLF“ Eboardmuseum, Florian-Grö- „Inszenierte Landschaften – Öl- Genee. Regie: Emmy Werner. Kinderkonzert mit Musik von ger-Straße 20: Sonderausstellng bilder und Farbradierungen“. Termine: 22., 29. und 30. Jänner. Sergej Prokofjew – 9. und 10. Fe- „The return of Heimorgel“. Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9- Beginn: jeweils 19.30 Uhr. bruar jeweils um 10.30 Uhr. 50 50 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Amtlich

Elisabeth Gebhard (96), Au- GEBURTEN Jeremy Stefan (13. 12.), Sohn PARKETTEN SCHWELLER gust-Neutzler-Gasse 18 / BKG der Nicole Weber und des Stefan vormals Parketten Lassnig Vom 16. November Fister, Kudlichgasse 59 Ursula Rabitsch (87), Berg 2 / – Renovierung alter Böden und Holz- bis 24. Dezember 2010 Simon (14. 12.), Sohn der Mi- stiegen BKG riam Viktoria und des Mag. phil. – Verlegung und Verkauf Michael Magometschnigg (51), – Schleifen und Versiegeln Lieselotte (16. 11.), Tochter der Christof Glantschnig, Felix- Kumpfgasse 2 / PAX www.parketten-schweller.at Mag. jur. Katharina Heidrun und Hahn-Straße 25/1 Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 Elisabeth Melzer (88), Feld- des Roland Traar, Valentin-Leit- Leopold Jürgen Michael (14. Tel. 0 46 3 / 43 3 82 kirchner Straße 51 / PAX geb-Straße 16 12.), Sohn der Mag. jur. Nina Ilse Kolloros (97), Jantschgasse Levente (17. 11.), Sohn der Eva- Katharina und des Mag. rer. soc. TRAUUNGEN 1 / BKG Maria Kofler, Rosentaler Straße oec. Bakk. rer. soc. oec. Thomas Werner Nedwed (53), Keutscha- 1, und Istvan Tal, Aich 32, Velden Claudius Otto Leitner, Lodengas- Vom 14. Dezember 2010 cher Straße 140 / BKG am Wörthersee se 35 bis 3. Jänner 2011 Franz Hoi (82), Ufergasse 11 / Emely (14. 12.), Tochter der Ker- BKG stin Silke Kopp, Fischlstraße Katrin Kanduth und Dieter Stefanie Kullnig (85), Waid- 27/1 Zwainz, Wien 2, Ennsgasse 4 mannsdorfer Straße 18 Rosalia Emma (14. 12.), Tochter (14. 12.) der Sara Verena und des Oliver Mag. phil. Dr. phil. Rosalinde Koch, Am Rain 6 Brigitte Lipusch und Dipl.-Ing. GRABSTEINE WOPL Elias Rafael (15. 12.), Sohn der Dr. techn. Felix Richard Stau- degger, Am Birkengrund 8 (3. Klagenfurt, neben Friedhof St. Peter Marion Markl und des Günther Tel. 38 23 16, GRÖSSTE AUSWAHL Hubmann, Feldkirchner Straße 1.) BIETEN QUALITÄT Anna Noisternig (18. 11.), Toch- 286 ZU BESTPREISEN ter der Dipl.-Ing. Nina Noister- Gloria Franziska Viktoria (16. TODESFÄLLE nig-Mochar, Burggasse 15, und 12.), Tochter der Michaela Jan, des Dr. med. univ. Gerhard Hein- Luegerstraße 25, und des Jürgen Vom 15. Dezember 2010 OSR Dir. Herbert Pirmann rich Noisternig, Am Forstgarten Richard Fichtner, Gabelsberger- bis 17. Jänner 2011 (82), Rosentaler Straße 54 / BKG 16 straße 26 Johannes Prisse (80), Fesch- Sebastian (25. 11.), Sohn der Ju- Margit Maria Brodnig (99), St. nigstraße 12/6/1 / BKG lia und des Gernot Schiffermay- Ruprechter Straße 121 / BKG Paul Heine (74), Welzenegger er, Christof-Martin-Wieland- Rosina Bürger (83), Dammgas- Straße 94 / BKG Straße 29 se 30 / BKG Arnulf Wadl (80), Bogensber- Lilith (30. 11.), Tochter der Ilse Christine Ogertschnig (91), gergasse 9 / BKG und des Dipl.-Ing. Bernd Bu- Hülgerthpark 1 / BKG Ilse Maria Pacher (67), Feldhof- chegger, Ganghofergasse 18 Dr. Franz Kuna (77), Reichen- gasse 75 / BKG Nico Elias (1. 12.), Sohn der bergerstraße 35/8 / PAX Albert Nagele (84), Großbuch- Martina Karin Maria und des Hertha Novak (82), Verdagasse straße 86 / PAX Markus Konrad Kraßnitzer, Ga- 3/7 / BKG Hilde Steinwender (63), Leiten- belsbergerstraße 44 Rudolf Popetschnig (55), Wel- weg 6 / PAX Niklas Jakob (3. 12.), Sohn der zenegger Straße 57/12 / BKG Rudolfine Krassnig (79), Heim- Emanuela Anja Rudolf und des Theresia Hentschel (70), Weit- gasse 10 / PAX Martin Wutscher, Lodengasse 18 zenstraße 10 / BKG Herbert Blassnig (76), Teich- Raphael Rene Sebastian (4. Sarah (18. 12.), Tochter der Ka- Otto Christian Rauscher (43), straße 4 / BKG 12.), Sohn der Martina und des trin und des Jürgen Duda, Pi- Lidmanskygasse 9 / BKG Katharina Fischer (91), Fun- Sebastian Johannes Paul Ladur- scheldorfer Straße 163 Hermine Ebner (85), Queder- derstraße 24 / BKG ner, Nanninggasse 9 Liliane Magdalena (18. 12.), straße 12 / BKG Wolfgang Fürstler (21), Elena (7. 12.), Tochter der Ste- Tochter der Mag. phil. Daniela Hiltraut Krammer (91), Hül- Lackenweg 47 / BKG phanie Schuh und des Andreas Carmen und des Mag. rer. soc. gerthpark 3 / BKG Dorothea Götzfried (94), Vik- Gronold, Prof.-Deutsch-Gasse 5 oec. Werner Peter Zöchmann, Stefanie Kullnig (85), Waid- tringer Ring 34 / BKG Sarah (7. 12.), Sohn der Ing. Emmersdorfer Straße 12 mannsdorfer Straße 18 / BKG Amalia Meggyes (96), Semmel- Bettina Erika und des Martin Maximilian (19. 12.), Sohn der Albert Pocivavnik (68), Harba- weisgasse 15 / BKG Alexander Vallant, Nanninggasse Katrin Christin und des Ing. Ha- cher Straße 68 / BKG Arthur Karl (84), 1.-Mai-Gasse 13/3 rald Greßl, Ritterweg 6 Erna Wrussnig (85), Fischl- 6 / BKG Leni Giulia (8. 12.), Tochter der straße 1/3 / BKG Dkfm. Heinrich Rudolf Linder Sabine und des Thomas Wallner, Samuel Elias (20. 12.), Sohn der Karl-Zeller-Gasse 7 Carola Annette und des Thomas Laura (10. 12.), Tochter der Stöfan, Anzengruberstraße 22 B Web-Page: www.hoeher.at Snjezana Kvesic und des Mario Sarah Sophie (24. 12.), Tochter E-mail: [email protected] Akmadza, Welzenegger Straße der Daniela und des Mark Josef Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 67 Spitz, Harbacher Straße 24/2 Amtlich KLAGENFURT 51 20. Jänner ’11 51

scheldorfer Straße 245 / BKG VERORDNUNG rung der Verordnung TB Gertrude Telsnig (86), Florian- 08/137/06 § 7 vom 12. Mai 2006. Gröger-Straße 41 / BKG § 3 SAMMELVERORDNUNG Walburga Unger (88), Kraß- „Halten und Parken verboten“ niggstraße 31/6 / BKG Der Gemeinderat der Landes- mit dem Zusatz „ausgenommen Leopold Dauböck (81), Kanalta- hauptstadt Klagenfurt ordnet Fahrzeuge, die nach der Bestim- lerstraße 50 / BKG gemäß der §§ 24, 25, 43, 44, 45 mung des § 29 b Abs. 3 der StVO (82), Waidmannsdorfer Straße 14 Helene Kollenz (88), Völker- in Verbindung mit § 94d der gekennzeichnet sind“ (Zusatzta- / PAX markter Straße 62/2 / BKG Straßenverkehrsordnung 1960, fel gemäß § 54 lit.h): Hilde Hatberger (83), Viktrin- Christian Kollinger (47), BGBl. Nr. 159/1960, in der der- Für den südlichsten, westseitigen ger Ring 34 / BKG Augustusgasse 26 / BKG zeit geltenden Fassung, folgende eingeschnittenen Längsparkplatz Margareta Waldhauser (83), Rudolf Kreuzer (63), Karl-Frie- Verkehrsregelungen an: in der Nebenfahrbahn auf der Johann-Bürger-Straße 17 / BKG drich-Gauß-Straße 29 / BKG § 1 Westseite der St. Ruprechter Alois Jilg (85), Karawanken- Helena Waltritsch (73), Theo- „Halten und Parken verboten“: Straße vor dem Obj. St. Ruprech- blickstraße 45 a / BKG dor-Prosen-Gasse 27 / PAX a) Für die Westseite der Kauf- ter Straße Nr. 10 auf eine Länge DI Dr. Heinz Pammer (84), Roswitha Janeschitz (67), Obir- manngasse, ab der Paulitschgasse von 6 m (gemäß Plan Nr. Kinkstraße 39 / BKG straße 36 / PAX auf eine Länge von ca. 39 m nach 207/05/10 vom 21. September Heinz Kramer (68), Anzengru- Wolfgang Wunderer (87), Sin- Norden (gemäß Plan Nr. 2010), in Abänderung der Ver- berstraße 36/1 / BKG gerberggasse 25 / PAX 993/01/10 vom 26. August ordnung SV 08/229/08 § 6 lit. c) Edgar Tanzer (91), Bahnhof- Helene Molzbichler (91), Au- 2010), in Abänderung der Ver- vom 5. August 2008. platz 1/4/7 / BKG gust-Jaksch-Straße 15 / BKG ordnungen ÖO 418/5/89 § 1 vom § 4 Gisela Kern (82), Sophiengasse Elisabeth Schwarzmann, 7. September 1989 und 1A „Halten und Parken verboten“ 5 / BKG Eckengasse 5 / BKG 17.870/82 § 1 lit 8) vom 16. De- mit dem Zusatz „werktags, Mo Karl Roschanz (83), Andersen- Maria Mochar (92), Gärtnergas- zember 1982. bis Fr von 8 bis 10 Uhr , ausge- gasse 8 / BKG se 15 / PAX b) Für die Nordseite der Maga- nommen Ladetätigkeit“: Wilhelmine Nikel (72), Funder- Ludwig Pontasch (87), Paul- zingasse, ab der Feldkirchner Für die beiden eingeschnittenen straße 12/18 / PAX Mühlbacher-Weg 7 / BKG Straße auf eine Länge von ca. Längsparkplätze auf der Südseite Hermann Scherzer (70), Fischl- Antonia Rados (88), Babenber- 48 m nach Osten (gemäß Plan Nr. der Waaggasse im Bereich vor straße 15 / BKG gerstraße 64 / BKG 784/05/10 vom 26. August dem Eingang von Obj. Waaggas- Andrea Lippitz (39), Fischl- Gertrud Ainetter, Finkstraße 25 2010). se Nr. 18, westlich des Waagplat- straße 23/1/2/15 / PAX / PAX c) Für die Nordseite der Hirsch- zes (gemäß Plan Nr. 894/01/10 Barbara Brandstätter (83), Valentin Mratschnigger (85), straße, zwischen den Liegen- vom 18. Dezember 2010). Feldgasse 19 H / BKG Poppichl 3 / PAX schaftszufahrten von Obj. Nr. 31 § 5 Kurt Peroutka (88), Obirstraße Daniela Christina Barwik (26), und 33 auf eine Länge von ca. 58 „Halten und Parken verboten“ 27 / BKG Frodlgasse 33 / BKG m (gemäß Plan Nr. 1089/01/10 mit dem Zusatz „werktags, Mo Erich Mandl (84), Seegasse 100 Magdalena Melicha (91), Ru- vom 21. September 2010). bis Fr von 8 bis 18 Uhr, Sa von 8 / BKG dolfsbahngürtel 34 / BKG d) Für beide Straßenseiten der bis 12 Uhr, ausgenommen Lade- Friedrich Vidounig (81), Flo- Rudolf Golger (43), Kraßnigg- Zufahrt zum Lakeside Park, ab tätigkeit mit LKW“: rian-Gröger-Straße 35 / BKG straße 47 / PAX der Wörthersee-Südufer-Straße Für die Südseite der 8.-Mai- Helmut Werner (83), Durchlaß- Olympia Thilo (86), Hülgerth- bis zur Schrankenanlage, (gemäß Straße, ab der Karfreitstraße nach straße 77 / BKG park 1/121 / PAX Plan Nr. 602/03/10 vom 29. Sep- Osten bis zum Ende von Obj. Nr. Werner Kauschej (68), Loden- Eleonore Bachlinger (80), Bill- tember 2010). 12 (gemäß Plan Nr. 182/07/10 gasse 17 / PAX rothstraße 13 / BKG e) Für die Südseite der Tristan- vom 30. September 2010), in Dipl.-Ing. Otto Baurecht (85), Dr. Susanne Götz (76), Beetho- gasse, zwischen der Luegerstraße Abänderung der Verordnung Waldhofweg 12 / PAX venstraße 45 / BKG und der Schubertstraße (gemäß SV08/150/10 § 3 vom 21. Juni Erich Achatz (70), Johann-Hil- Plan Nr. 1060/02/10 vom 29. 2010. BKG - Bestattung Kärnten GmbH. ler-Straße 16 / BKG PAX - Bestattungs- und Grabstättenfachbetrieb GmbH. September 2010). § 6 Josefine Fleck (87), Jantschgas- § 2 „Zonenbeschränkung Halten und se 1 / BKG „Halten und Parken verboten“ Parken verboten“ : Ludmilla Lederer (92), Akazi- ■ BÜCHER mit dem Zusatz „werktags von Für den Martin-Luther-Platz im enhofstraße 49/1 / BKG Die Straßen und Plätze Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr, ausge- gesamten Bereich des Kirchen- vorplatzes, östlich der Querpark- Gisela Retar (90), Steingasse von Klagenfurt nommen Polizeidienstfahrzeu- 180 / BKG ge“: plätze (gemäß Plan Nr. 957/02/10 Hubert Pirker (77), Florianweg um Euro 16,50 Für die 4 eingeschnittenen vom 26. August 2010). 9 / BKG 800 Jahre Klagenfurt Längsparkplätze auf der Westsei- § 7 „Parken verboten“ mit dem Zu- Helena Waltritsch (73), Theo- um Euro 32,70 te der St. Ruprechter Straße öst- dor-Prosen-Gasse 27 / PAX lich der Nebenfahrbahn vor dem satz „an Schultagen von 7 bis 8 Adele Mann (90), Wurmbstraße Erhältlich im Klagenfurter Rat- Obj. St. Ruprechter Straße Nr. 10 Uhr“: 16 / BKG haus, Abteilung Information, (gemäß Plan Nr. 207/05/10 vom Für die eingeschnittenen Längs- Rathaus, 1. Stock, Zi. 31 Ernestine Meisterl (91), Pi- 21. September 2010), in Abände- parkplätze an der Nordostseite 52 52 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Amtlich des Römerweges im Bereich der Stiftkogelstraße und ca. 160 zwischen der Bahnhofstraße und 2010), in Abänderung der Ver- zwischen dem Zugang des Ob- m östlich der Einmündung des der Getreidegasse (gemäß Plan ordnung TB 08/189/06 § 11 lit. f) jektes Römerweg Nr. 36 und dem Hacklbergweges in beiden Fahrt- Nr. 08/230/10_1 vom 21. Sep- vom 3. August 2006. Zugang des Objektes Römerweg richtungen (gemäß Plan Nr. tember 2010), in Abänderung der p) Für die Spitalgasse, zwischen Nr. 38 (gemäß Plan Nr. 1001/03/10 vom 26.08.2010) in Verordnung TB 08/189/06 §11 der 8.-Mai-Straße und der Lid- 531/03/10 vom 11. Oktober Abänderung der Verordnungen lit.e) vom 3. August 2006. manskygasse (gemäß Plan Nr. 2010). SV 08/253/06 § 6 vom 14. Fe- h) Für die Geyergasse, zwischen 08/230/10_1 vom 21. September § 8 bruar 2007 und SV 08/201/07 dem Rennplatz und dem Alten 2010), in Abänderung der „Kurzparkzone“ mit dem Zusatz § 3 lit.b) vom 12. Juli 2007. Platz (gemäß Plan Nr. Verordnung TB 08/189/06 § 11 „Parkdauer 3 Stunden, werktags, § 11 08/230/10_1 vom 21. September lit. g), vom 3. August 2006. von Mo bis Fr von 8 bis 18 Uhr, „Fußgängerzone“ mit dem Zu- 2010), in Abänderung der Ver- q) Für die Tabakgasse, zwischen Sa von 8 bis 12 Uhr“: satz „ausgenommen Zufahrt zum ordnung TB 08/189/06 § 10 lit. f) dem Neuen Platz und dem Land- a) Für die eingeschnittenen Zwecke der Ladetätigkeit, von vom 3. August 2006. haushof (gemäß Plan Nr. Längsparkplätze auf der Nord- 18 bis 10 Uhr und Radfahrer“: i) Für die Glasergasse, zwischen 08/230/10_1 vom 21. September ostseite der Schlachthofstraße a) Für den Alten Platz, ab der dem Pfarrplatz und der Wiener 2010), in Abänderung der Ver- nordwestlich der Zwanziger- Bahnhofstraße nach Westen bis Gasse, (gemäß Plan Nr. ordnung TB 08/189/06 § 11 lit. a) straße (gemäß Plan Nr. 537/02/ zum Objekt Nr. 32 bzw. der Hau- 08/230/10_1 vom 21. September vom 3. August 2006. 10 vom 26. August 2010). seinfahrt des Objektes Nr.30 2010), in Abänderung der Ver- r) Für die Wiener Gasse, zwi- b) Für die eingeschnittenen (gemäß Plan Nr. 08/230/10_1 ordnung TB 08/189/06 §10 lit.j) schen dem Alten Platz und dem Längsparkplätze auf der Westsei- vom 21. September 2010), in vom 3. August 2006. Heuplatz (gemäß Plan Nr. te des Feldmarschall-Conrad- Abänderung der Verordnung SV j) Für die Kramergasse, zwi- 08/230/10_1 vom 21. September Platzes, vor den Objekten Nr. 11, 08/181/07 § 3 vom 27. April schen dem Neuen Platz und dem 2010), in Abänderung der Ver- Nr. 10, Nr. 9 (gemäß Plan Nr. 2007. Alten Platz (gemäß Plan Nr. ordnung TB 08/189/06 § 10 lit. h) 899/01/10 vom 26. August b) Für die Alte-Rathaus-Gasse, 08/230/10_1 vom 21. September vom 3. August 2006. 2010), in Abänderung der Ver- zwischen dem Alten Platz und 2010), in Abänderung der Ver- § 12 ordnung ÖO 417/292/97 § 2 lit. dem Pfarrplatz, (gemäß Plan Nr. ordnung TB 08/189/06 §10 lit.b) „Fußgängerzone“ mit dem Zu- 2. vom 21. April 1998. 08/230/10_1 vom 21. September vom 3. August 2006. satz „ausgenommen Zufahrt zum c) Für die eingeschnittenen 2010), in Abänderung der Ver- k) Für die Osterwitzgasse, zwi- Hotel und Objekt Nr. 30, Zustell- Längsparkplätze in der Neben- ordnung TB 08/189/06 §10 lit.i) schen der östlichen Hausfront dienste zum Landhaus, Polizei- fahrbahn auf der Westseite der vom 3. August 2006. von Obj.Nr. 4 und der Bahnhof- Dienstfahrzeuge und Radfahrer“: St. Ruprechter Straße, vor dem c) Für die Badgasse, zwischen straße (gemäß Plan Nr. a) Für den Alten Platz im Bereich Objekt St. Ruprechter Straße Nr. dem Alten Platz und der Oster- 08/230/10_1 vom 21. September westlich von Obj. Nr. 32 und 10 (gemäß Plan Nr. 207/05/10 witzgasse, (gemäß Plan Nr. 2010), in Abänderung der Ver- westlich vom Osteck der Haus- vom 21. September 2010). 08/230/10_1 vom 21. September ordnung SV 08/222/09 §5 vom einfahrt von Obj. Nr. 30, zwi- d) Für die eingeschnittenen 2010), in Abänderung der Ver- 16. November 2009. schen der Herrengasse und dem Längsparkplätze auf der Westsei- ordnung TB 08/189/06 §10 lit.k) l) Für die Pfarrhofgasse, zwi- Landhaushof (gemäß Plan Nr. te der St. Ruprechter Straße, vor vom 3. August 2006. schen dem Pfarrplatz und der 08/230/10_1 vom 21. September den Objekten St. Ruprechter d) Für den Dr.-Arthur-Lemisch- Eggergasse (gemäß Plan 2010). Straße Nr. 4 bis Nr. 8 (gemäß Platz, zwischen dem Neuen Platz Nr.08/230/10_1 vom 21. Sep- b) Für den Landhaushof, zwi- Plan Nr. 207/05/10 vom 21. Sep- und der Kramergasse und der tember 2010), in Abänderung der schen dem Alten Platz und der tember 2010) in Abänderung der Renngasse, (gemäß Plan Nr. Verordnung TB 08/189/06 §11 Kiki-Kogelnik-Gasse (gemäß Verordnung ÖO 417/194/96 § 1 08/230/10_1 vom 21. September lit.c) vom 3. August 2006. Plan Nr. 08/230/10_1 vom 21. lit. 2.16 vom 29. Oktober 1996. 2010), in Abänderung der Ver- m) Für die Renngasse, zwischen September 2010). § 9 ordnung TB 08/189/06 §10 lit.c) dem Dr.-Arthur-Lemisch-Platz c) Für die Kiki-Kogelnik-Gasse, „Kurzparkzone“ mit dem Zusatz vom 3. August 2006. und dem Rennplatz, (gemäß Plan zwischen der Wiesbadener „Parkdauer 1,5 Stunden, werk- e) Für die Eggergasse, zwischen Nr. 08/230/10_1 vom 21. Sep- Straße und dem Landhaushof tags, von Mo bis Fr von 8 bis 18 der Theatergasse und der Her- tember 2010) in Abänderung der (gemäß Plan Nr. 08/230/10_1 Uhr, Sa von 8 bis 12 Uhr“: rengasse (gemäß Plan Nr. Verordnung TB 08/189/06 §10 vom 21. September 2010), in Für die eingeschnittenen Längs- 08/230/10_1 vom 21. September lit.d) vom 3. August 2006. Abänderung der Verordnung SV parkplätze auf der Westseite der 2010), in Abänderung der Ver- n) Für den Rennplatz, zwischen 08/181/07 § 1 vom 27. April B83 Kärntner Straße (Feldkirch- ordnung TB 08/189/06 § 11 lit. der Renngasse und dem 2007. ner Straße), ab der Nordecke von b) vom 3. August 2006. Fleischmarkt (gemäß Plan Nr. § 13 Obj. Nr. 111 auf eine Länge von f) Für die Eisengasse, zwischen 08/230/10_1 vom 21. September Aufhebung von Verkehrsregelun- ca. 60 m (gemäß Plan Nr. der Tabakgasse und der Kramer- 2010), in Abänderung der Ver- gen: 244/15/10 vom 13. August gasse (gemäß Plan Nr. ordnung TB 08/189/06 § 10 lit. – Alle bestehenden straßenpoli- 2010). 08/230/10_1 vom 21. September e) vom 3. August 2006. zeilichen Maßnahmen, die durch § 10 2010), in Abänderung der Ver- o) Für die Spitalgasse, zwischen diese Sammelverordnung ersetzt „Geschwindigkeitsbeschränkung ordnung TB 08/189/06 § 10 lit. dem Kardinalplatz und der 8.- bzw. geändert werden. 30 km/h“: g) vom 3. August 2006. Mai-Straße (gemäß Plan Nr. – „Halten und Parken verboten“, Für die Quellenstraße zwischen g) Für die Fleischbankgasse, 08/230/10_1 vom 21. September mit dem Zusatz „ausgenommen Amtlich KLAGENFURT 53 20. Jänner ’11 53

Ladetätigkeit, von Montag bis der StVO 1960 in Verbindung mit Freitag von 8 bis 18 Uhr und der Bodenmarkierungsverord- Volksbegehren „Raus aus EURATOM“ Samstag von 8 bis 12 Uhr “: nung BGBl 848/1995 in Kraft. Für die Westseite des Feldmar- § 15 Verlautbarung über das Eintragungsverfahren schall-Conrad-Platzes lt. Plan der Übertretungen dieser Verordnung Aufgrund der am 6. Dezember 2010 auf der Amtstafel des Bundes- Abt. Tiefbau vom 22. November werden von der Bundespolizei- ministeriums für Inneres sowie im Internet veröffentlichten Ent- 1998 im Ausmaß eines LKW- behörde gemäß § 99 Abs. 3 der scheidung der Bundesministerin für Inneres, mit der dem Antrag Stellplatzes, gemäß Verordnung Straßenverkehrsordnung, BGBl. auf Einleitung des Verfahrens für ein Volksbegehren mit der Kurz- ÖO 417/312/98 § 1 vom 10. De- Nr. 159/1960, in der derzeit gel- bezeichnung „RAUS aus EURATOM“ stattgegeben wurde, wird zember 1998. tenden Fassung, geahndet. verlautbart: – „Halten und Parken verboten“, Klagenfurt am Wörthersee, 16. Die Stimmberechtigten können innerhalb des von der Bundesminis- mit dem Zusatz „ausgenommen November 2010 terin für Inneres gem. § 5 Abs. 2 des Volksbegehrengesetzes 1973 Ladetätigkeit“: Für den Gemeinderat: BGBl. Nr. 344, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBl. I Für die Westseite des Feldmar- Die Sachbearbeiterin Nr.13/2010, festgesetzten Eintragungszeitraums, das ist von schall-Conrad-Platzes vor den Dipl.-Ing. Gudrun S v e n d a Montag, dem 28. Februar 2011, Häusern 9-12, gemäß Verord- bis (einschließlich) Montag, dem 7. März 2011, nung 1A 10647/63 § 9 vom 7. in den Text des Volksbegehrens Einsicht nehmen und Ihre Zustim- Oktober 1963. BAUBEWILLIGUNG mung zu dem beantragten Volksbegehren durch einmalige eigen- – „Kurzparkzone“, mit dem Zu- händige Eintragung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste er- satz „Parkdauer 11/ Stunden, 2 Statistik der klären. Die Eintragung hat außerdem den Familien- und Vorna- werktags von Montag bis Freitag im November 2010 men sowie das Geburtsdatum des (der) Stimmberechtigten zu ent- von 8 bis 18 Uhr und Samstag ausgestellten Berechtigungen halten. von 8 bis 12 Uhr“: Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer, die die öster- Für den gesamten Parkplatz zwi- KG Blasendorf reichische Staatsbürgerschaft besitzen, in einer Gemeinde des Bun- schen der Flughafenstraße und desgebiets den Hauptwohnsitz haben, mit Ablauf des letzten Tages dem Obj. Flughafenstraße Nr. 3, Grdst. 694/2 – Nessendorfer des Eintragungszeitraums (7. März 2011) das 16. Lebensjahr voll- gemäß Verordnung TB 08/517/02 Straße 212 endet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stimm- § 8 lit. c) vom 28. Oktober 2002. Umbau des Wirtschaftsgebäudes berechtigte, die ihren Hauptwohnsitz nicht in dieser Gemeinde ha- – „Halten und Parken verboten“, für Mag. Reinhold Siegfried ben, benötigen zur Ausübung ihres Stimmrechts eine Stimmkarte. mit dem Zusatz „werktags, Mon- Puntschart-Kolarik tag bis Freitag von 8 Uhr bis 10 Die Eintragungslisten liegen während des Eintragungszeitraums KG Ehrenthal Uhr, ausgenommen Ladetätig- beim Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee in keit“: Grdst. 36/1 – Laudonstraße 32 nachstehenden Eintragungsstellen auf: Für die Ostseite des Waagplatzes Innenumbau und Errichtung ei- Eintragungsstelle 1: Rathaus, Bürgerservicestelle, Erdgeschoss ab der Getreidegasse bis zur ner Pkw-Stellplatzüberdachung Eintragungsstelle 2: Amtsgebäude Kumpfgasse 20, Erdge- Nordecke von Obj. Nr. 7, gemäß für Ingo Egger schoss, Großer Saal Verordnung SV 08/201/07 §5 Grdst. 575/1, .398 – Hügelweg Es wird darauf hingewiesen, dass die Eintragungsstelle 1 für Kör- lit.35) vom 12. Juli 2007. 48 perbehinderte, sowie für blinde und schwer sehbehinderte Stimm- – „Halten und Parken verboten“, Zubau eines Wohnhauses und Er- berechtigte (aufgrund bestehender Leitsysteme) barrierefrei er- mit dem Zusatz „ausgenommen richtung eines Nebengebäudes reichbar ist. Autobusse“: für Gerda Oladinni Eintragungen können an nachstehend angeführten Tagen und zu Für die Südseite der Hubertus- Grdst. 571/18, .641 – Hügelweg folgenden Zeiten vorgenommen werden: straße im Teilstück zwischen der 31 Montag, 28. Februar 2011, von 8 bis 20 Uhr Waidmannsdorfer Straße und der Erweiterung und Umbau des Ne- Dienstag, 1. März 2011, von 8 bis 20 Uhr Ferdinand-Raunegger-Gasse, bengebäudes für Siegfried Jost Mittwoch, 2. März 2011, von 8 bis 16 Uhr gemäß Verordnung 1A 12.057/75 Grdst. 300/4 – Zahlbrucknerweg Donnerstag, 3. März 2011, von 8 bis 16 Uhr § 1 Abs.8 vom 8. Oktober 1975. 4A Freitag, 4. März 2011, von 8 bis 16 Uhr – „Halten und Parken verboten“: Zu- und Umbau des Wohnhauses Samstag, 5. März 2011, von 8 bis 12 Uhr Sonntag, 6. März 2011, von 8 bis 12 Uhr Für die Südseite der Richard- für Walter Lamprecht Montag, 7. März 2011, von 8 bis 16 Uhr Wagner-Straße, gegenüber der Grdst. 412/2 – Mageregger Während des Eintragungsverfahrens ist im Gebäude des Eintra- Ein- bzw. Ausfahrt des Obj. Nr. Straße 71 gungslokales und im Umkreis von 20 m jede Art der Werbung für 38, im Ausmaß von 17 m, gemäß Zubau für City Dach Dach- oder gegen dieses Volksbegehren, insbesondere durch Ansprachen, Verordnung TB 08/294/01 § 1 deckerei & Bauspenglerei GmbH Plakate oder Verteilen von Aufrufen sowie das Tragen von Waffen vom 23. August 2001. Grdst. 682/4 – Dr.-Georg-Gra- – ausgenommen sind im Dienst befindliche Sicherheitsorgane – § 14 ber-Weg 15 verboten. Übertretungen dieses Verbotes werden von der Bezirks- Diese Verordnung tritt durch das Wohnungszusammenlegung von verwaltungsbehörde mit Geldstrafe bis 218 EUR, im Uneinbring- Aufstellen bzw. das Entfernen Top 5 und 6, Haus A für Real lichkeitsfall mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu 2 Wochen geahndet. der entsprechenden Verkehrszei- Wohnbau GmbH, Dr. Dagmar Klagenfurt am Wörthersee, 27. Dezember 2010 chen und Verkehrsleiteinrichtun- und Ing. Andreas Mayrhofer- Der Bürgermeister: Christian Scheider gen gemäß §§ 50, 52, 53, 54, 55 Schmid 54 54 20. Jänner ’11 KLAGENFURT Amtlich

Grdst. .526, 659/3 – Akazienhof- im Dachgeschoß für Horst Essl KG Neudorf für Verein Blauer Würfel & Kids- straße 47 Liegenschaftsverwaltungs mobil Abbruch des Wohnhauses mit GmbH Grdst. 6/3, 6/4, 6/5 – Rosentaler Grdst. 1016/27 – Woisetschlä- Holzlager für DI Harald Oman- Grdst. 759/14, .1876 – Sterneck- Straße 207 gerweg 29 siek straße 43 Um- und Zubau und Sanierung Errichtung eines Wohnhauses mit Grdst. 710/4, .885 – St. Veiter Abbruch einer Garage, Errich- des Betriebs- und Wohngebäudes Garage und Pkw-Stellplatzüber- dachung für Ana und Nico Tadic Straße 111 tung einer Garage mit überdach- für Leopold Kober Import-Ex- port-Großhandel GmbH Grdst. 673/1 – Flurgasse 59 Um- und Zubau des Geschäfts- tem Abstellplatz und Überda- Errichtung einer Photovoltaikan- und Bürohauses, Abbruch eines chung des Hauszuganges für Dr. KG Stein lage für Ulrike Arl Flugdaches für Thomas Sila Herwig Medwed Grdst. .4/1 – Kirchengasse 14 Grdst. .132/2 – Karfreitstraße Grdst. 411/29 – Pipitzweg 20 KG Goritschitzen Umbau und Umwidmung eines 13/Paulitschgasse 11, 13 Errichtung eines Wohnhauses mit Gastlokales in ein Erholungszen- Grdst. 356/12 – Sommerweg 4 Aufstellung von 2 Containern für Garage und Technikraum für trum (Wellness) und Einbau einer Errichtung einer Glasüberda- BAWAG PSK Bank für Arbeit Andrea de Luca Lüftungsanlage für Mateusz Mro- chung im Gartenbereich für Mag. und Wirtschaft, Österreichische Grdst. 287/22 – Peterwardein- zek Walter Pansi Postsparkasse AG straße 5 Grdst. 198/4 – Südring 240 Erweiterung der Maistrocknungs- Grdst. 205/15 – Georg-Bucher- Grdst. .2778 – Alois-Schader- Errichtung eines Wohnhauses mit Straße 4 Pkw-Stellplatzüberdachung für anlage für Unser Lagerhaus Wa- Gasse 4 renhandelsgmbH Umbau und Umwidmung Keller- Verwendungsänderung und Um- Ing. Mag. Jürgen und Mag. Dani- ela Fritz geschoß in Wohnung für Ing. bau im Gebäude für B & W KG Viktring Robert Baumann Brachmair Werbeartikel Grdst. 26/8 – Waidmannsdorfer Grdst. .329 – Alter Platz 31 Straße 191 Grdst. 54/5 – Schulstraße 2A KG Großbuch Einbau eines Liftschachtes, Umbau eines Bürogebäudes und Umbau und Generalsanierung der Innenumbau und Umwidmung einer Halle für ÖAG AG Han- Grdst. 353/2, 307/4 – Faninger Ballspielhalle für Landeshaupt- von Wohnung in Ordination für delsbeteiligungs AG Straße 55 stadt Klagenfurt am Wörthersee Dr. Christian Kos Grdst. 232/1 – Rundblickweg 4 Zu- und Umbau des Wirtschafts- Grdst. 55/25, .103 – Otto-Reisin- Grdst. .1009 – Kreuzbergl 11 Abbruch Erdgeschoß und Errich- gebäudes für Alexander Hafner ger-Straße 8 Zubau für Jürgen Kruptschak tung eines Wohnhauses für Jair Abbruch des Bestandsobjektes KG Gurlitsch I GmbH Veliu für Juri Bauträger GmbH Grdst. .434 – 10.-Oktober- Grdst. 350/2 – Keltenstraße 62 Grdst. .9/2 – Stift-Viktring- Grdst. 667/1 – Villacher Straße Straße 2/Neuer Platz 14 Zu- und Umbau des Wohnhauses Straße 18 308 Umbau im 2. Obergeschoß für für Jasmin Thamer und Andreas Umbau und Umwidmung sowie Um- und Zubau der Stockschieß- Kärntner Sparkasse AG Fritz Zubau (Aufstockung) des Be- anlage für Landeshauptstadt Kla- Grdst. 217 – St. Veiter Straße 31 standsgebäudes und Errichtung genfurt am Wörthersee KG St. Martin Errichtung einer Photovoltaikan- einer Pkw-Stellplatzüberdachung Grdst. 752/15 – Prof.-Porsche- lage für EKG Energie Klagenfurt Grdst. 627/2 – Kinkstraße 36 für Armin Kalt Straße 40 GmbH Türdurchbruch für Mag. Ingrid Errichtung von 4 Pkw-Stell- Herper KG Waidmannsdorf platzüberdachungen für Real KG Kleinbuch Grdst. 529/2 – Tigergasse 1 Wohnbau GmbH Grdst. .75 – Villacher Str. 155A Teilabbruch der Stützmauer und Grdst. 163/2 – Faninger Straße Errichtung einer Solaranlage für 68 Errichtung eines Wohnhauses für KG Hörtendorf Manfred Hafner Umbau des Wohnhauses für Ma- Mag. Michael Kühnel und Mag. Grdst. 154/102, .1132 – Baben- Grdst. 1088/5 – Farchenhofweg rianne Holzer Natascha Prechtl-Kühnel 56 bergerstraße 65 Errichtung einer Garage mit Ab- KG Lendorf KG St. Peter/Ebenthal Dachgeschossausbau für Gabrie- stellraum für Edith und Willibald le Posratschnig Grdst. 678/20 – J.-W.-Valvasor- Gutounig Grdst. 579/2 – Feldkirchner Straße 319 Gasse 9A KG Waltendorf KG Klagenfurt Errichtung einer Stützmauer für Errichtung eines Flugdaches für Grdst. 606/4, .133 – Feldkirchner Georg Huainig Autohaus Kfz- Johann Hammer Grdst. 156 – Ursulinengasse 5 Straße 287 Reparatur & HandelsgmbH Grdst. 656/1, .56/2 – Ramsauer- Ausbau des Dachgeschosses und Errichtung einer Garage für Jas- Grdst. 258/18 – Weg am Hügel 5 straße 3 Errichtung einer Fluchtstiege für bir und Kashmir Virdi Abbruch des Wohnhauses für Einbau von Nasszellen für Karl Diözese Gurk Margret-Maria Madile Heinz Gallob KG Welzenegg Grdst. .373 – Purtscherstraße 2 KG St. Ruprecht Grdst. 142/53 –Peter-Mitterho- Zu- und Umbau, Teilsanierung KG Marolla Justizanstalt, Einbau einer Lüf- Grdst. 64, 881/1 – Südpark 1 fer-Gasse 33 tungsanlage für BIG Bundesim- Grdst. .561, 285/14 – Kleinhaus- Innenumbau für Eduscho Austria Errichtung einer Lagerhalle für mobilien GmbH gasse 33 GmbH Karl Voitischek Internationale Grdst. .1360 – Hoffmanngasse 9 Zu- und Umbau des Wohnhauses Grdst. 1029/3 – Primoschg. 3 Transporte GmbH Balkonzubau mit Überdachung für Christian Sablatnig Errichtung einer Doppelgarage Grdst. 449/82 – Afritschstraße 87 Amtlich KLAGENFURT 55 20. Jänner ’11 55 STELLEN- AUSSCHREIBUNG Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt die Be- schäftigungsmöglichkeit für Saisonbedienstete im handwerklichen Dienst in verschiedenen Abteilungen des Magistrates Klagenfurt am Wörthersee aus. Jetzt informieren: Tel. 0463 / 31 308 SAISONBEDIENSTETE oder 042 48 / 27 93 Anforderungsprofil: www.portas.at – abgeschlossene einschlägige handwerkliche Berufsausbildung in PORTAS-Fachbetrieb folgenden Berufen von Vorteil: Thomas Münzer Maurer – Schlosser mit Schweißerausbildung – Installateur – Elektriker – Maler – körperliche Eignung – einschlägige Arbeitserfahrung Umbau des Dachgeschosses und nungsgesellschaft mbH Villach – Flexibilität bei der Arbeitszeit Teilabbruch des Hofgebäudes für Grdst. 77/102 – Josef-Ressel- – Führerscheine (B/C/E/F/G) von Vorteil Ing. Walter und Erich Steinwen- Straße 16 der Errichtung einer Einfriedung für Voraussetzungen für die Bewerbung sind: Grdst. 445/49, .996 – Kriemhild- Dr. Franz Lehofer – Österreichische oder EU-Staatsbürgerschaft gasse 15 Grdst. 459/11 – Ziehrerstraße 22 – Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift Umbau Dachgeschoß für Abbruch des Nebengebäudes für Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat der Landeshauptstadt Günther Klappacher Evelyn Kelich Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1, Grdst. 34/1 – Wurzelg. 26-40 Grdst. 131/3, .774 – Ostweg 4 9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis 4. Februar 2011 Errichtung einer Pkw-Stell- Abbruch eines Wohnhauses mit unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, platzüberdachung für ESG Woh- Garage für Christian Rauter Lebenslauf, Lehrabschlusszeugnis und Führerschein. Besuchen Sie uns auf www.klagenfurt.at Für den Bürgermeister:Der Personalreferent: Stadtrat Wolfgang Germ

VERSCHIEDENES Rollladen – Markisen – Jalousien, Insektenschutzgitter, Reparaturen SPENGLER- UND DACH- für alle Fabrikate, Qualität – Service DECKERARBEITEN ausgeführt – Fachberatung. DER SONNEN- von geschulten Fachleuten bei Firma MEISTER, Alois-Schader-Str. 39, Hedenik – Feistritz im Rosental/Bi- Telefon: 32 85 50. Geschäftszeit von strica v R., Tel.: 04228 / 31 85, Fax - 7-14 Uhr. Medieninhaber (Verleger), Herausgeber: Landeshauptstadt Klagenfurt am Wör- 4, www.dach-hedenik.com. thersee, Abteilung Presse und Information. Chefredakteurin: Veronika Meissnitzer. Kleine, aber feine Wohnung in Kla- Alle: Rathaus, 9010 Klagenfurt am Wörthersee, Telefon (0 46 3) 537-22 71, www.TELEFONISTENJOB.at genfurt oder Umgebung für die Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: [email protected]. Mitarbeiter/innen gesucht! Telefon: Sommermonate 2011 gesucht. Te- Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am Wörthersee. 0 66 4 / 155 48 00. lefon: 0699 / 152 400 22. Hersteller: Printmaster GmbH, Klagenfurt/ Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf. Bezug für die Klagenfurter Haushalte kostenlos, für Auswärtige jährlich Euro 20,–, Inlandsabo Euro 10,–. Einzelnum- GLAS Ch. STARZACHER – An- www.UMFRAGEJOB.at mer Euro 0,50. Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner 2011. Entgeltliche Ein- kershofenstraße, pünktliche Glasre- schaltungen im redaktionellen Teil sind gekennzeichnet. Namentlich gezeichnete paraturen, Bilderrahmung. Ihr Spe- Glossen geben die Meinung des Verfassers wieder. Für unverlangt eingesandte zialist fürs Besondere – Tel.:57 7 97. GRATULATION Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Offenlegung nach § 25 Mediengesetz: Imbissstand im Zentrum Klagenfurts Am 24. Dezember vor 18 an Bestbeiter abzugeben. Voll ausge- Medieninhaber: Magistrat der Stadt Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung Presse Jahren haben wir unser und Information, Rathaus, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. stattet mit darunterliegendem Lager schönstes Weihnachtsge- Unternehmensgegenstand: Redaktion und Herausgabe der Amts- und Informa- (Lift und Stiege). Telefon: tionszeitung KLAGENFURT. Redaktion der Klagenfurter Homepage: www. 0 66 4 / 26 00 351. schenk bekommen. Das klagenfurt.at. Alle mit der Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Klagenfurt am Wörthersee zusammenhängenden Aufgaben und Dienste. Information der Bürgerinnen und Bür- warst Du, Pascal. Alles FOTOSTUDIO PUCHER, Herren- ger über Neuigkeiten aus der Gemeinde. Liebe und Gute zum Ge- Erklärung über die grundlegende Richtung: KLAGENFURT ist das offizielle gasse 10, Telefon 56 0 62. EU-EX- Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Die Zeitung ist überparteilich, enthält amt- PRESS-Passbilder, HOCHZEITS- burtstag wünschen Dir liche Mitteilungen, Informationen des Magistrates Klagenfurt am Wörthersee und FOTOS – KINDER- und FAMILI- Papa, Mama, Steven, Nachrichten aus der Landeshauptstadt sowie Wissenswertes aus verschiedensten Ge- ENSERIEN. Ihre Fotografin macht’s bieten, Schwerpunkt Klagenfurt. Oma, Opa. besser! IHR SPEZIALIST IN KÄRNTEN! RUFEN SIE UNS AN! Tel. 0463 / 50 8700 oder 04242 / 23 185 IGEL SUCHT! Mehrere 3-Zimmer-Wohnun- gen dringendst gesucht!!!! Egal ob relativ neuwertig und mit Wohnbauförderung oder ältere Wohnungen mit Reno- Sehr gepflegte 2-Zimmer-Wohnung vierungsbedarf. Bitte melden Sie Sonnige, ruhig gelegene 3-Zimmer- AM SONNENGRUND! in Viktring! sich so schnell wie möglich! Gartenwohnung! Wunderschönes Eigenheim für Großzügig aufgeteilte 77 m2 große Ca. 80 m2 Wfl. inkl. Wintergarten + IHRE Familie! Wohnung mit tollem Blick ins Grüne! Carport, Kel- Garten, Bj. 1998, neuwertiger Gesamtzustand, Tolle Lage bei Moosburg! Super Zustand! Viel Platz ler, Hochparterre, Kaminanschluss im Wohnzim- Dr. Wolfgang Wedenig, inkl. hochwertige Einbauküche + Carport! für SIE und ihre LIEBEN! Besichtigen lohnt sich!!! mer, neue Küche! Sofortbezug möglich! KP € 120.000,– zzgl. € 27.000,– WBF-Über- KP € 319.000,–. KP € 110.000,–! 0676/4804333 nahme! Petra Löcker, DW 14, 0676/6434576 Christian Fülöp, DW 15, 0664/1612520 Bernhard Gelbmann, DW 13, 0664/3572844

Wunderschöne 3-Zimmer-Terras- Sehr gepflegte Eigentums- senwohnung in Viktring! wohnung mit unverbaubarer Ca. 80 m2 Wfl. + ca. 13 m2 Südloggia, Erstbezug Aussicht in Hörtendorf! 2007! Helle, sonnige Ruhelage! Inkl. exklusiver Perfekte Aufteilung, vielseitig nutzbar, inkl. neu- DAN-Küche mit hochwertigen NEFF-Geräten! wertiger Einbauküche u. geschmackvollen Bade- Inkl. AP! Traumhafter Panoramablick! Beste Infra- zimmereinbauten + AP! KP € 109.000,–. struktur! KP € 141.400,– + ca. € 33.600,– WBF! Petra Löcker, DW 14, 0676/6434576 Renate Kodym, DW-18, 0650/4111811

Exklusives Penthouse in St. Martin! Das gesamte oberste Stockwerk mit ca. 180 m2 Wfl. + 20 m2 Südterrasse Barrierefreie Zentrumsnahe (glasüberdacht) + 2 TG-Plätze + 2 XXXL-Kellerabteile, lässt keine Wünsche Großzügige 4-Zimmer-Wohnung 2-Zimmer-Wohnung! offen! Inkl. hochwertige Einbauküche mit Kochinsel, Badezimmereinbauten , in UKH-Nähe! Ca. 63 m2 Wfl. + ca. 7 m2 Südloggia, u.v.m.! Eine gepflegte Poolanlage steht den Bewohnern im Sommer zur Ca. 108 m2 Wfl. mit kleinem Balkon guter Allgemeinzustand, neuwertige Einbauküche im obersten Stock! Inkl. Einbauküche, in neu u. wunderschönes Bad! 2. OG mit Lift! KP € Verfügung! KP auf Anfrage! renovierter Wohnanlage! Günstige BK! 89.000,–. Sofortbezug möglich! KP € 140.000,–. Sonja Stromberger, DW 19, 0676/3401738 Renate Kodym, DW-18, 0650/4111811 Sonja Stromberger, DW 19, 0676/3401738 IGEL SUCHT! Für eine Jungfamilie SUCHEN wir ein Einfamilienhaus im Klagenfurter Stadtgebiet! Mindest 100 m2, bzw. 4 Zimmer Neuwertige 3-Zimmer- Großes sonniges Baugrundstück wären ideal! Neues, modern konzipiertes Gartenwohnung in Viktring! in Maria Rain! € Wohnhaus mit Pultdach! Sehr gepflegte, barrierefreie Eigen- Die aufgeschlossene Parzelle mit Kaufpreis bis 220.000,–! BJ. 2006! Großer, offener tumswohnung mit kleinem Garten! Optimale West- 1.256 m2 ist eben und ruhig gelegen und bietet ei- Küchen/Ess/Wohnbereich, 3 Schlafräume u. Bad ausrichtung! Bj. 2009! Autoabstellplatz, inkl. schö- nen schönen Ausblick auf die Karawanken. im OG, voll unterkellert (teilweise als Wohnraum ner Einbauküche, Parkettböden! KP € 159.000,– + KP € 75.000.–. Christian Fülöp, DW 15, ausgebaut), inkl. moderner Einbauküche! € 33.600,– WBF! 0664/1612520 KP € 254.000,– + ca. € 31.000,– WBF! Renate Kodym, DW-18, 0650/4111811 Dr. Wolfgang Wedenig, 0676/4804333 Sonja Stromberger, DW 19, 0676/3401738 Weitere aktuelle Top-Immobilien unter www.igel-immobilien.at maexx.at