TOLOSA Herri kirolen jaialdi erraldoia bihar Beotibarren Aizkolari eta harri-jasotzaile eta leitzaldeko hitza azkarrenaren alde, lehian 6

tolosaldeko Harpidedunei banatuaLarunbata2005-11-19III. urtea741. zenbakiawww.tolosaldekohitza.info Pintxorik onena, Hernialde jatetxeko Felix Garridorena

SARIAKBigarren Amets ASTEAEkitaldi ugari tabernako Riaño izan da; izango dira gaur eta bihar

3. Ordiziako Dominguez Babarrun Astea dela-eta4 Pintxo lehiaketako irabazleak: , Amets eta Hernialde. N. LATABURU

Gerontologikoaren Aldeko Plataformak dio ez dela plaza kopurua betetzen

TOLOSAGerontologikoaren Aldeko Eta orain zer? Platafor- mak prentsaurrekoa eman zuen herenegun eskualdean adineko- ei zuzendutako plaza kopurua «betetzen ez» dela salatzeko. «2010erako mapak aurreikusitakoaren arabera, 87 plaza faltako dira; lurralde desoreka nabarmena da Gipuzkoan». I. TERRADILLOS4

VILLABONA Aizkardik 22. Mendi

Astea antolatu du5

LEITZALDEA Aisialdi tailerretan aritzeko begiraleak

Eguberrietarako behar dituzte7 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2 LARUNBATA, 2005eko azaroaren 19a TOLOSA

BABARRUNAREN ASTEA MENDIA Erniora irteera Pintxorik onena, Hernialde bihar Oargiko jaialdia jatetxeko Felix Garridorena amaitzeko Bigarren saria Aitor Riañok eraman zuen eta hirugarrena Mariluz Dominguezek Eguerdian babarrun jatea egingo dute Oargi elkartean PINTXO LEHIAKETA partaide guztiek

IRABAZLEAK Lehenengo saria. Hernialde N. LATABURU jatetxeko Felix Garridorentzat. Odolki ogia (aza purea Azkenekotan da Oargi elkar- gainetik duela) babarrun teak antolatutako mendi ha- likidoz egindako kroketa mabostaldia. Hainbat ekital- batekin. Laguntzeko di prestatu ostean, bihar hirugiharra iberikoa, piperra amaituko dute, Erniora egin- eta babarrun kurruskariak. go duten irteerarekin. Bigarren saria. Amets 09:00etan abiatuko dira Oar- tabernako Aitor Riañorentzat. gitik bertatik. Parte hartu Saiheski, txorizo, aza eta nahi dutenek izena eman be- odolki egosiarekin taloa egin, harko dute elkartean edo Ibarrako piperrarekin. 630 57 93 95 telefono zenba- Ondoren milorriak egin, taloa kian. jarri eta ore pittin batekin Eguerdian, berriz, bazka- igurtzi eta babarrun ale ria izango dute partaideek, egosiak, kolatuta, jarri 14:30etik aurrera. Babarrun gainean. Ondoren, babarrun jatea egingo dute. Eta bazkal- salda gainetik. du ostean, mendiko materia- Hirugarren saria. Ordizia la zozketatuko dute. tabernako Mariluz Pintxo lehiaketako irabazleak: ezker-eskuin, Ordizia taberna, Amets taberna eta Hernialde jatetxea. N. L. Dominguezentzat. Brik àsta babarrun kremarekin beteta, TELEFONOAK NOELIA LATABURU eta aza saltsa mehearekin EGITARAUAEGUNEZ EGUN lagunduta. Larrialdiak. ((112)) Tolosako Babarrunaren Pintxo Osasuna. GAUR Txapela nork ondoen jantzi Lehiaketaren irabazleen berri (Gure Kaiola elkartea), Jose Alegialdea. Osasun z.: 653212 Babarrun krema banaketa. VII. Lehiaketa. 11:30ean, eman zuten atzo goizean. Her- Luis Garmendia (Txinparta el- --Hernialde. Tolosako ostalariek krema Arostegieta kaleko Txinparta nialde jatetxeko Felix Garrido, kartea) eta Jose Ignacio Telle- Medikua: 65 23 39 emango dute. Ondoren, 15 elkartean. 13:00etan emango Amets tabernako Aitor Riaño ria (Tolosako Babarrunaren . Medikua: 692423 tarbenarik bazkaria egingo dute irabazlearen izena. eta Ordizia tabernako Mariluz Kofradia) izan ziren. . Medikua: 889003 dute. ‘Txuri beltz’ emanaldia. Dominguez izan ziren irabazle- Aurkeztutako pintxoen «mai- -. Medikua: Azoka berezia. Triangulo Etxeko txikienentzat, Berdura ak, hurrenez hurren. Babarrun la altua» azpimarratu zuten 683361 plazan 20 saltzaile inguruk plazan, 17:00etan, Kixka Astearen harira antolatutako epaileek. «Batzuen aurkezpe- Bidegoian. Medikua: 681134 babarruna eta bestelako taldearen eskutik. lehiaketa herenegun arratsal- nak, pintxoak baino plater han- Ibarraldea. Osasun etxea: produktuak izango dituzte Udaberri dantza taldearen dean garatu zen eta 11 taberna diak izan dira, guztiak ere oso 672411 salgai. eta Esbart San Marti eta jatetxek hartu zuten parte landuak». Irabazleak aukera- . Medikua: 653329 XVIII. Tolosako taldearen emanaldia. bertan: Fronton kafetegia, Na- tzerako garaian, «pintxoaren . Osasun zentroa: 690720 Babarrunaren Ekoizleen Beotibar pilotalekuan, ish kafetegia, Dicken´s taber- aurkezpena berriztatzailea eta, Leitza. Osasun z.: 948 510800 Lehiaketa. Trianguloan 20 afalostean; 22:30ean. na, Ordizia taberna, Hernialde noski, edukia hartu dute ain- . Medikua: 655595 ekoizlek hartuko dute parte. jatetxea, Triangulo kafetegia, tzat. «Itxurari batetik bostera . Medikua: 682228 13:00etan emango dute epaia. BIHAR Orbela taberna, Astelena jate- puntu eman dizkiogu eta zapo- Tolosa. Babarrun irabazlearen VIII. Artzain Txakur txea, Ikatza taberna, Cafe Iruña reari, berriz, hamarrera». Ira- Anbulatorioa, larriald:461111 lakari bat enkantean. Txapelketa. Iurramendiko eta Amets taberna. Epaimahai bazleak ere «pozik» azaldu zi- San Esteban: 006800 Lortutako dirua Malin belazetan, 10:30ean. lanetan, berriz, Javier Arresei- ren euren sariekin, eta haien Gernikako arbola: 006900 nekazaritza eskola bat martxan Urrezko Harri-jasotzaile eta gor (Sukalde elkartea), Iñaki «eskaintzaren barruan» erre- Amarozko dispen.: 672637 jartzeko erabiliko da. Iaz 1.100 Aizkolarien Eguna. Beotibar Garmendia (Gure Txokoa el- zeta barneratuko dutela adie- Asunzion klinika 675799 - euroko kopurua lortu zen. pilotalekuan izango da, kartea), Ignacio Malumbres razi zuten. 67 53 90 (larrialdiak) Babarrun eta sagardo 12:00etan. Euskal Telebistak DYA: 672536 dastaketa. Babarrunaren zuzenean eskainiko duen Gurutze Gorria: 674888 Astebururako, gehiago Kofradiak 25 kilo babarrun saioan 50 aizkolari eta 15 Villabona. Anbulat.: 006970 banatuko ditu, 12:00etatik harri-jasotzaile izango dira. Babarruna osagai nagusi duen . Aiztondo zerb: 693930 aurrera, Trianguloan. XIX. Tolosako Babarrunaren leihaketa antolatzeko ideia Garraioak. Tolosaldeko sagardogileek Lehiaketa Gastronomikoa. Gure Kaiola elkarteak sortu Renfe: 902 24 02 02 kupela jarriko dute. Gure Kaiola elkarteak zuen, 1987. urtean, produktua Donostiako autobusa: 361740 Samaniegoko ikasleen antolatuta, Ferialekuan 20 promozionatzeko eta zabaltze- bus: 650621 kantua. Babarrunari egindako bikotek hartuko dute parte ko. Baina lehiaketa hau Baba- Leitzaran autob.: 948 221015 kanta abestuko dute, Triangulo lehiaketa gastronomiko rrun Astearen hasiera baino ez Taxia: 670420 plazan, 11:00etan. honetan. Aurreko eguneko da izan. Horrela, gaur eta bihar Taxia (Leitza): 608 873016 Herriko ikasleen bertso babarrun irabazlea maneatuko artean hamaika ekitaldi izango Besterik. emanaldia. Hirukideko, dute, ea nork egiten dituen da ikusgai Tolosan. Lehiaketa, Ertzaintza: 538820 Laskoraineko eta Samaiegoko ondoen. Emaitza 13:00etan azokak, bazkariak, eta bestela- Tolosa-Udaltzaingoa: 675858 LH6ko 11 gelatako ikasleek jakinaraziko dute; ondoren, ko ekintzak izango dira gazte Tolargi: 650016 ordu erdiz eskainiko dute, herri bazkaria izango da zein helduentzat, guztiak ere Iurramendi egoitza: 670325 Trianguloan, 12:30ean. Ferialekuan. Pintxo irabazlea. N. LATABURU babarruna ardatz dutelarik. Tolosa gasa: 675320 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSA LARUNBATA, 2005eko azaroaren 19a 3

KULTURA HEZKUNTZA Dantza emanaldia Ikasleon Egunean parte hartzeko deia luzatu dute izango da gaur Larrabasterran izango da hil honen 26an; gauean Beotibarren txartelak 13 eurotan dira salgai Tolosako Udaberri eta Kataluniako Torrellas de Llobregat herriko Esbart Sant Marti dantza taldeek eskainiko dute

Ikasleek manifestazioa egin zuten herriko kaleetan barrena. HITZA

N. LATABURU zioa egin zuten Tolosako ikas- tetxe ezberdinetako ikasleek Datorren larunbatean, hilaren eta Tolosaldeko unibertsitate 26an, hain zuzen, Larrabaste- ikasleek Arkatzak zorrozteko Tolosako Babarrun Astearen harira Udaberri dantza taldeak iaz Beotibarren eskainitako ikuskizuna. HITZA rran (Sopelan) Ikasleon Na- garaia heldu da lelopean. 110 zioarteko Eguna ospatuko ikasle inguru bildu ziren eta IRATXE ETXEBESTE dute. Hori dela eta, Tolosalde- Alde Zaharreko kaleak zehar- XEHETASUNAK ko Ikasle Abertzaleek deialdia katu zituzten, Bolognako pro- Tolosako Babarrun Astearen luzatu dute, jendea bertara jo- zesuari ezetza emateko. «Ikas- harira, dantza ikuskizuna izan- Tolosako Babarrun Astearen Ordua. 22:30ean. atera anima dadin. Txartelak le Abertzaleak ez da isildu ho- go da gaur gauean Beotibar pi- baitan, dantza ikuskizuna Saioa. Udaberri dantzari salgai daude dagoeneko Tolo- nen aurrean, kazerolak eta lotalekuan. Urtero bezala, he- izango da gaur gauean taldeak honako dantzak sako Intxurre eta Mescal ta- guzti aritu gara», baieztatu zu- rriko Udaberri dantzari talde- Beotibar pilotalekuan. Udaberri eskainiko ditu: bernetan, 13 euroren truke. ten IA taldeko hainbat kidek ak izan du aurten ere emanaldi dantzari taldearekin batera Agurra. Eta egun honen harira here- manifestazioaren inguruan hori antolatzeko ardura, eta ariko da Kataluniako Esbart Belauntxingo. negun eguerdian manifesta- jarduterakoan. iazko moduan, ez dira Tolosa- Sant Marti dantza taldea. Saltokakoa. koak bakarrik ariko. Izan ere, Hona hemen ikuskizunaren Soinu zaharrak. Kataluniako dantza talde bat inguruko hainbat xehetasun: Ezpata dantza. gonbidatu dute gaurko ikuski- Zinta dantza. GIZARTEA zunerako: Torrellas de Llobre- IKUSKIZUNA Xuletino. gat herriko Esbart de Sant Mar- Dantza. Dantza saioa Fandango/arin-arin. ti dantza taldea, hain zuzen ere. eskainiko dute Tolosako Kataluniako taldeak, berriz, 22:30ean hasiko da dantza Udaberri eta Kataluniako beste hauexek: Gazteekin lan egiten emanaldia, eta sarrera doan Torrellas de Llobregat herriko Jota des Pevet. izango da. TOLOSALDEKO ETA Esbart Sant Marti dantza Balls de St. Juan. dutenentzako ikastaroa LEITZALDEKO HITZA egunkariak taldeek. Jotas de fiesta. bat egin nahi izan du kultur Lekua. Beotibar pilotalekuan. Gitanas de Rubi. ekimen horrekin, eta bere ma- N. LATABURU tea hil honen 21a baino lehen teriala jarriko du salgai bertan, 1961ean sortu zen Esbart tea izan dugu helburu hasiera- egin beharko da, Gazte Infor- ikuskizunak irauten duen bi- Sant Marti dantza taldea Kata- haseratik». Euskal Herrian, He- Urtxintxa eskolak gazteekin mazio bulegoan edo 943 67 03 tartean. luniako kultura sustatzeko hel- rrialde Katalanetan, Frantzian, lan egiten duten agenteei zu- 83 zenbakian. Beste behin, «dantza bultza- buruarekin, eta, zehazki, haien Alemanian, Danimarkan, Sui- zenduriko ikastaroa bideratu- Egitasmoaren helburu oro- tzea» izango du helburu ikus- dantzak hedatzekoarekin, «he- tzan, Portugalen eta Errusian ko du, Tolosako Udaleko Gaz- korra genero berdintasuna kizunak. Euskal dantza indar- rrien artean komunikatzeko jardun dute, besteak beste, teria sailak, Gizarte Zerbi- lantzea izango da, eta hori au- tzeko egiten zuten orain arte, modu ezin hobea» delako dan- orain arte ikuskizunak eskain- tzuek eta Berdintasunerako rrera eramateko ekintza asko baina areago jo nahi izan dute tza: «Herrialde Katalanen nor- tzen. Zerbitzuak antolatuta. Hiru antolatu dituzte sektore ez- aurtengoan Udaberri dantzari tasun gisa ulertzen ditugu gure Bihar Lizardi elkartean bil- saio egingo dituzte guztira: hi- berdinei zuzenduta, besteak taldekoek Kataluniako taldea dantzak, eta beren edertasuna duko dira bi dantza taldeetako laren 26an, martxoaren 18an beste, hezitzaileei, begiraleei gonbidatuz. eta esanahia ezagutzera ema- kideak, elkarrekin bazkaltzeko. eta maiatzaren 6an. Izen-ema- nahiz entrenatzaileei. iragarki laburrak

Aireportuak. Bezero arretarako astelehenetik ostiralera. Informazioa Gidariak. Hurrengo deialdiak: eta Anoeta. Astelehenetik 943 31 37 82 telefono lanpostuak betetzeko premia. Informa doan. 943 31 37 82. Donostia, Eusko Jaurlaritza. Astean ostiralera, 08:00etatik 15:00etara. zenbakian. zaitez 943 31 37 82 telefono Garbitzaileak. Lan finkoa: eraikin 35 ordu. Informazioa doan. 943 31 Informazioa doan 943 31 37 82 Sukaldari laguntzailea. Sukaldari zenbakian. publikoak, ikastetxeak, ospitaleak. 37 82. telefono zenbakian. laguntzailea, sukaldariak, Haur eskola publikoak. Haur Astelehenetik ostiralera, 08:00etatik Administrari laguntzaileak. Harreragileak. Harreragile- zerbitzariak. Hurrengo deialdiak zaintzaileak, bereziak, adinekoak eta 15:00etara. Informa zaitez 943 31 37 Hurrengo deialdiak: , telefonista. Udaletxeetarako erakunde publikoetan. hezitzaileak behar dira. Lanaldia, 82. , Soraluze, , Zizurkil, plaza libreak. Informa zaitez Informa zaitez. 943 31 37 82. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 4 LARUNBATA, 2005eko azaroaren 19a TOLOSA

GERONTOLOGIKOA

Plataformak salatu du DATUAK EGOITZAK , , , gurean plaza kopurua Donostialdea. , eta . Donostia, Hernani, Guztira, 8. Lasarte-Oria. Guztira, 27. Deba Goiena/Deba barrena. Oarsoaldea/ Arrasate, Bergara, Deba, , «ez dela betetzen» Bidasoa-Txingudi. Errenteria, , , eta Hondarribia, Irun, Oiartzun eta Oñati. Guztira, 8. Pasaia. Guztira, 10. Urola Garaia, Erdia eta 2010erako mapak aurreikusitakoaren arabera, 87 plaza Deba goiena. , Kosta. , , , Arrasate, Bergara, Eibar, , Getaria, Legazpi, Orio, faltako dira; lurralde desoreka «nabarmena» da Gipuzkoan Elgoibar, Eskoriatza, Mutriku, , , eta Oñati eta Soraluze. Guztira, 11. . Guztira, 11. Urola Garaia, Erdia eta Tolosaldea/Goierri. Beasain, Kosta. Aia, Azkoitia, Azpeitia, Berastegi, Bidegoian, Legazpi, Zarautz, Zestoa, , , Tolosa, Zumaia eta Zumarraga. Villabona, eta Zizurkil. Guztira, 9. Guztira, 11. Tolosaldea/Goierri. Beasain, Ordizia, Segura, Tolosa, PLAZAK GUZTIRA Villabona eta Zizurkil. Donostialdea: 2.757. Guztira, 7. Bidasoa- Txingudi/Oarsoaldea: 963. EGUNEKO ZENTROAK Deba Goiena/Deba barrena: Donostialdea. Andoain, 970. Donostia, Hernani, Lasarte- Urola Garaia, Erdia eta Oria eta . Guztira, 16. Kosta: 618. Bidasoa- Tolosaldea: 432. Txingudi/Oarsoaldea. Goierri. 263.

ko web orrialdean azaldutako mapan esaten denaren batera- Gipuzkoako adineko ezinduen ezintasuna» azaltzen dituzten arreta eredua jasotzen duen hainbat datu aurkeztu zituzten. txosten estrategikoaren infor- Izan ere, aipatu txosten horren mazioan oinarrituz, Tolosalde- arabera, egoitzetako plazen Gerontologikoko plataformako kideak herenegun eskaini zuten prentsaurrekoan. IÑIGO TERRADILLOS an txosten honetan aurreikus- betetze tasak %4,1era iritsi be- ten diren puntuak ez dira bete- harko luke, baina Tolosaldean I. TERRADILLOS- N. LATABURU tzen. «Gerontologikoa irekita egon- Informazio hori aintzat har- da ere, 2010erako ez gara ko- Eta orain zer? plataformak tuz, plataformako kideek udal puru horretara iritsiko eta ho- prentsaurrekoa eskaini zuen, ordezkariei eta hauek, aldi be- rrela jarraituz gero epe horre- herenegun, lurralde orekaren rean, Juntetako ordezkariei he- tarako %2,8ko kopuruan koka- gainean jarduteko. Beraien larazteko,«egungo gizarte poli- tuko ginateke, eta, ondorioz, esanetan, eta Gizarte Ekintza- tikako errealitearen eta 2002ko aurreikusitako helburura iris- teko 87 plaza faltako lirateke». Lurralde desorekaren hain- bat adibide ere zerrendatu zi- tuzten plataformakoek. Esate- rako, Zumarragako kasua, non Esther Larrañaga Gizarte Poli- tikarako diputatuak, Zumarra- gako egoitzaren irekierarekin, «probintziako bataz bestekoa- ren gainetik» jarri zela adierazi zuen. Ernio Behea eskualdean, berriz, «azkenaldian eginiko berrikuntzen ondorioz %7,2ko betetze tasa dute», gehiegizko 50 plaza, beraz. Gainera, azken berrikuntzak egin aurretik, Gi- zarte Zerbitzuen mapan zegoz- kionak baino gehiago zituen. Lurraldekako orekaren ikus- puntutik, «kontraesankorra» dela adierazi zuten. Donostial- deko kasuan ere, desorekak «nabarmenak» dira. Bestalde, Jokin Bildarratzek esan zuenez, «Tolosaldean es- kaintzen diren zerbitzuak ho- beak izateko herritarren babe- sa behar da». Hortaz, platafor- mak 2010erako «eskubidez dagokigun» egoitza behar den lekuan defenditu ahal izateko behar adina datu aurkeztu diz- kie udal ordezkariei. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza VILLABONA-AIZTONDO LARUNBATA, 2005eko azaroaren 19a 5

VILLABONAMENDIA KULTURA Kultur Asteko azken ekitaldiak asteburuan

ERREDAKZIOA bat upeltegi bisitatu, inguruak ezagutu eta bazkari eder bat Adunako Kultur Astearen az- egiteko parada izango dute. ken ekitaldiak izango dira as- Kultur Astearen azken eguna teburu honetan. Gustura dau- izango da bihar. 11:00etatik de antolatzaileak orain arte- 14:00etara EHNA-ren tramita- koak nola joan diren ikusita. zioa egingo dute udaletxean. Orokorrean jende ugari Horretarako beharrezkoak —haur zein heldu— joan da izango dira erroldaren ziurta- antolatutako proiekzio,mahai- giria, 3 argazki eta 15 euro or- inguru, hitzaldi eta antzerki daintzea. Arratsaldean, Pox- emanaldietara. polo eta Mokolo pailazoen Gaur goizean goiz abiatuko emanaldia eta ondoren, barri- dira Arabako Errioxara.Bidaia kotea, gaztainak, taloak... ezta- interesgarria izango da, pare rria eta urdaila bapo asetzeko. Jose Ramon Agirrek eskainiko duen Patagonia ikusentzunezkoaren irudi bat. HITZA 22. Mendizale Astea ASTEASUGIZARTEA EHNA tramitatzeko antolatu du Aizkardik aukera gaur eta bihar

ERREDAKZIOA Bihar ere EHNA tramitzeko datozen egunetarako aukera izango da, 11:30etik Asteasuko Bai Euskal Herriari 14:00etara, udaletxean. Ho- lan taldeak Naziotasun Aste- rrez gain, eta eguna girotzeko, Etzi hasi eta hilaren 27a arte, mendia atsegin dutenek burua antolatu du. EHNAren herri kirolak antolatu dituzte. tramitazioa burutuko dute 12:00etan ekingo diete, egu- ikusentzunezko interesgarriak eta ibilaldia izango dituzte gaur eta bihar. 15:30etik raldi ona bada herriko plazan, 17:30era izango da gaurko hi- eta, bestela, frontoian. Xiba el- tzordua. Udaletxean egingo karteak antolatutako herri ki- ERREDAKZIOA aurre jarrita aurkezten ditu ekitaldi bezala, hilaren 27an, dute eta beharrezkoak izango rolen lehiaketan txapeldun paisaiaren edertasuna eta Tie- igandean, mendi ibilaldia eta dira erroldaren ziurtagiria, 3 izan zen Asteasuko taldea Aizkardi mendi elkarteak bes- rra del Fuegoko lurretan bizi bazkaria antolatu dute Aizkar- argazki eta 15 euro.Argazkiak beste herritar batzuen aurka te behin antolatu du Mendizale diren Onas eta Selknam fami- dikoek. Hitzordua Olaederra eta errolda agiria egiteko ba- ariko da sei herri kirol ezber- Astea. 22. edizioa izango da lien ondorengoen bizimodua. kiroldegiaren ondoan izango liabideak izango dira udale- dinetan. Pintxoak dastatzeko etzi hasiko dena. Beti bezala, Asteartean, hilak 22, Gerar- da., 08:30ean. txean bertan. aukera ere izango da. hitzaldi eta proiekzio interes- do Telletxeak eta Jon Mujikak garriak ikusi eta entzuteko au- Torres del Brujo izenburutzat Amasako XIII. Mendiatloia kera izango dute mendia atse- duen emanaldia eskainiko du- gin dutenek. te.Asteazkenean, hilak 23, Ene- Urtero legez, San Martin jaien Etzi, hilak 21, izango da ema- ko Pou-ren txanda izango da ondorengo igandean, hau da, naldien lehen eguna. Jose Ra- eta Ski estremoa Pirinioetan bihar, Amasako Mendiatloia mon Agirrek Patagonia proiek- izeneko proiekzioa aurkeztuko antolatu dute. Aurtengoa XIII. zioa eskainiko du. Hego Ameri- du. Ostegunean, Juan Vallejok edizioa izango da eta interesa- ketako lurralde galdu horre- Annapurna azken zortzimila- tuek proba hasi baino lehena- tan, Ozeano Bareko itsaso bi- koa proiekzioa erakutsiko du. go azaldu behar dute izena zietan itsasoratzen diren gla- Emanaldi guztiak Gurea zine- ematera. 11:00etan ekingo dio- ziarrak, haize gogorrak zorroz- ma aretoan izango dira, te lehiaketari. Ondoren, Zeanu- tutako gailurrak eta Antartida- 20:00etan, astearteko emanal- riko Miguel Angel Goioagak ko paisaia garbi gardenak aur- dia izan ezik, hori 20:30ean eta Amasako Mikel Arretxek ki daitezke, besteak beste. Iku- izango baita. beren indarrak neurtuko dituz- sentzunezkoan, Agirrek aurrez Mendizale Astearen amaiera te ingudean. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 6 LARUNBATA, 2005eko azaroaren 19a TOLOSALDEA

TOLOSAKIROLAK BERASTEGI Ekitaldi ugari III.a, Astorkia eta Telleria I.a antolatu dituzte Herri kirolen jaialdi ariko dira. Kubikoarekin, Osto- latza, Irigoien, Urpe, Izeta III.a, astebururako Urrutia, Landarbide, Barinaga, Agirre, Telleria II.a, Izeta IV.a Kultur Astearen baitan, gaur erraldoia Beotibarren eta Elosukorta, eta bolarekin, 18:00etan futbol txapelketa- berriz, Ostolatza, Irigoien, ko finalak jokatuko dituzte Urpe, Izeta III.a, Urrutia, Lan- pilotalekuan, eta 22:00etan Aizkolari azkarrenaren eta harri-jasotzaile azkarrenaren darbide, Atxa, Saralegi, Goiko- Jone bakarlariaren emanal- etxea, Zelailuze, Mintxeta II.a dia izango da eskolako sarirako lehiatuko dira; Beotibarren izango da bihar eta Elosukorta lehiatuko dira. gimnasioan. Bihar, berriz, mendi ibilaldia egingo dute Marka berria ezarri nahian Mustar-zaharren barrena ERREDAKZIOA Mendieta, Iriarte, Pikabea, Do- 09:00etan plazatik aterata, nato Larretxea, Erasun, Vicen- Bestalde, Iñaxio Perurena 280 eta 16:00etan Mus Txapelke- Urrezko Aizkora antolatzen te, Patxi Larretxea, Esnaola, Zu- kiloko harri koadroa bizkarra- ta azkarra Urepele biltokian. duen Egur Sport enpresak aiz- biaga, Mugertza I.a, Kañama- ren gainean berdintzen ahale- kolari azkarrenaren eta harri- res, Etxeberria, Arrospide, ginduko da jaialdi berean 5 mi- jasotzaile azkarrenaren sariak Mindegia, Senosiain II.a, Otaño, nutuko saio bakar batean. 21 IBARRA antolatu ditu Tolosan. Ekitaldia Rodriguez I.a, Llanos, Seno- urteko leitzarrak hori egitea bihar izango da 12:00etan, siain I.a, Lasa, Flores, Garitao- lortuko balu, bere marka per- Bertso afaria Beotibar pilotalekuan, Baba- naindia, Erdozia, Lopez, Aierbe tsonala hobetuko luke. Eta, gai- rrun Astearen harira. II.a, Olano, Etxebeste, Mujika, nera, pisu gehien altxatu dute- egingo dute Aizkoran, 45 ontzako eta Telletxea, Zubizarreta, Barbe- nen artean laugarren geratuko gaur Gaztetxean kana-erdikoaren bitarteko en- rena, Nazabal, Peñagarikano, litzateke, Saralegi, bere aita bor bat moztea izango da lana. Olasagasti, Txapartegi, Elorria- Iñaki Perurena eta Gibitegiren Gaztetxearen XII. urteurrene- Kanporaketak egingo dituzte ga, Telletxea eta Etxeola izango atzetik. an antolatu duten Kultur As- eta azkenean finala jokatuko dira. Perurena II.a. J. RUIZ/ARGAZKI PRESS Herri kirol zaleentzat galdu tearen baitan, gaur bertso dute. Parte hartuko duten aiz- Bestalde, harri-jasotzaileen ezinezko hitzordua, beraz afaria egingo dute Jexux Mari kolariak, Amillano, Atutxa II.a, kasuan, hiru lehiaketa izango juz kontra 15 jasoaldi. Hala, zi- biharkoa. Izan ere, bertaratze- Irazu eta Mañukorta bertso- Larretxea II.a, X. Mindegia, Mu- dira: 100 kiloko zilindroari 20 lindroarekin, Ostolatza, Iri- ko aukera ez dutenek telebis- lariekin. Txartelak Atari ta- gertza II.a, Aldape, Mugertza jasoaldi erlojuz kontra, kubiko- goien, Urpe, Izeta III.a, Urrutia, taz ere ikusi ahalko dute jaial- bernan eskuratu ahalko dira. III.a, Rodriguez II.a, Larretxea arekin erlojuz kontra 10 jasoal- Atxa, Barinaga, Tigre, Agirre, dia, ETBk zuzenean emango III.a, Otaegi, Rekondo,Arria V.a, di eta azkenik, bolarekin erlo- Telleria II.a, Izeta IV.a,Telleria baitu. TOLOSA

Eskualdeko GIZARTEA KIROLAK telebista sortzeko bilera

EHNA Eguna antolatu Gaur hasiko da XIV. «TEPE martxan jarri aurretik Tolosaldean euskara espa- dute bihar herrian Frontenis Txapelketa rru batzuetan zer egoeratan zegoen ikusteko diagnosti- 11:00etan hasiko dira tramitazioekin; 168 parte-hartzaile izango ditu aurtengoak; koa egin zen, eta, besteak beste, Tolosalderako herri txalapartariak eta pilota partidak izango dira abenduaren 3, 4, eta 7an izango dira finalak komunikabide sendoa sor- tzea gomendatu zuen. Egun- karia eta Interneta martxan IÑIGO TERRADILLOS rren aldia da Leaburu-Txara- I. TERRADILLOS tuko diren finalerako sailkatu dira aspaldi, eta telebistari man egun hori antolatzen du- dira. heltzeko garaia iritsi da Bihar 11:00etan bertakoek tela, eta orain arte 50 herritar Gaur emango zaio hasiera 168 parte-hartzaile izango orain». Hori dela-eta bilera- nahiz beste herrietakoek inguruk egin duela eskaera XIV.Jon Ander Izagirre Fronte- ditu denera aurtengo txapel- rako deia egin du Tolosalde- EHNA egiteko aukera izango adierazi dute, portzentai han- nis Txapelketari. Goizean, ketak; 59 bikoteka ariko dire- ko Telebista Sustatzeko Tal- dute Leaburun. Horretarako, dia, beraz. 08:00etan hasiko dira pilota- nak, 40 banaka jokatuko dute- deak; astelehenean izango karnetaren tamainako 3 argaz- EHNA Egunaren harira, hain- riak lehiatzen eta 21:00ak bi- nak eta emakumezkoetan da, 20:00etan, Kultur Etxean. ki, errolda agiria —bertakoak bat ekitaldi antolatu dituzte: tarte hainbat partida jokatuko lehiatuko direnak, berriz 5 bi- ez direnak— eta 15 euro be- 11:00ak inguruan txalaparta- dituzte. Eta horrela jarraituko kote. Inguruko herrietatik ez harko dituzte. Eguraldiak la- riak ariko dira; 12:30ean infan- dute bihar eta hurrengo aste- ezik, besteak beste, Beasain- BALIARRAIN guntzen badu herriko plazan tilen binakako bi partida izan- ko larunbata eta igandean ere. dik, Donostiatik, Bergaratik egingo dira tramitazioak, bes- go dira, eta, ondoren, txalapar- Partida horietatik guztietatik edo Olitetik etorritako jendea Egitarau oparoa tela, udaletxe barruan. Hiruga- tarien beste saio bat. abenduaren 3, 4 eta 7an joka- ere ariko da Txapelketan. Kultur Elejira iragarki laburrak amaitzeko TOLOSALDEKO Kultur Elejiraren baitan, gaur SALGAI HITZA.INFO 19:30ean, kultur gelan, Pello Karabana. Roller karabana Zabalak eta Andoni Aizpu- salgai. Interesatuek deitu Irakurleen iritziak. Gure ruk hitzaldia eskainiko dute. 661 35 92 85 zenbakira. egunkarian argitaratu den Bestalde, Kultur Elejiraren Autoa. Citroen Xara 1.9 diesela, edozein berriren inguruan azken eguna bihar izango da, 2001 urtekoa. 78.500 kilometro. zure iritzia eman ahal duzu eta egun horretan Jubilatuen Egoera onean. Beti garajean. webgunean. Gainerakoen Eguna ospatuko dute he- Deitu 653 74 05 11 zenbakira. iritziak irakurri eta eztabaida rrian. Hala, 11:15ean meza Egurra. Su egur lehorra salgai. sortzeko aukera ere ematen izango da, ondoren hamaike- Pagoa eta haritza. Interesatuek dizu. Eskualdeko zerbaiten takoa, 13:00etan herriko deitu 615 75 57 62 telefono berri eman nahi izanez gero jaien bideo emanaldia eta zenbakira. ere, baliabide egokia da. 14:00etan bazkaria Zartagi jatetxean. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza LEITZALDEA LARUNBATA, 2005eko azaroaren 19a 7

LEITZA GIZARTEA KIROLAK Batzar berezia Jaunarena du gaurkoan Aisialdi tailerretarako eta OIano Guraso Elkarte Lizarrako Katolikoak begiraleak behar dira, finalean bihar Hartuko dituzten Eguerritako oporretan Bakoitza bere adinean, erabakiak «garrantzia lau t’erdiko txapela handikoak» izango Leitzaldeko Euskara Zerbitzuak egin berri du deialdia eta lortzeko lehian ariko direla iragarri dute dira buruz-burukoan astelehenetik aurrera aurkez daitezke eskaintzak

J. ASTIBIA JAIONE ASTIBIA tuzte, eta eskaitzak egiteko behar dute izangaiek izena J. ASTIBIA deialdia irekiko dute hurrengo ematerakoan: «Guztira 18 or- Gaur iluntzean Leitzako Kris- Leitza, Areso, Goizueta eta Ara- astelehenetik aurrera. dutarako programazioa pres- Jon Jaunarena leitzarrak eta tau Guraso elkarteak batzar noko Euskara Zerbitzuak hau- Parte hartu nahi duenak «18 tatu eta proposamen hori da Anartz Olano aresoarrak, ba- berezia eginen du, Oialden, rrentzako aisialdi tailerrak an- urtetik gorakoa eta euskaldu- kontutan hartuko dena, begira- koitzak bere adinean, Liza- lehen deialdia 19:30ean eta tolatuko omen ditu Eguberrita- na izatea» derrigorrezkoa du. leka aukeratzeko orduan», ar- rrako Lau t’erdiko Pilota Txa- bigarrena 20:00etan izanik. ko oporraldian. Hori dela-eta Horrela, hilaren 21etik aben- gitzen da deialdian. pelketako finalak jokatuko «Batzar horretan hartuko di- Leitzarako eta Aresorako hiru duaren 2ra eman behar da ize- Informazio gehiagorako 948 dituzte, biek hala biek, bihar ren erabakiak garrantzia begirale behar direla jakinara- na, Euskara Zerbitzuak Leitzan 510 814ra dei omen daiteke, Nafarroako herri horretako handikoak» izanen direla ira- zi dute; beste bi herrietarako duen egoitzan. Hori bai, «bi as- edo [email protected] pilotalekuan izango den garri dute eta «bazkide guz- ere beste hainbeste behar di- tetarako egitaraua aurkeztu» era idatzi. jaialdian. 10:00etan hasiko tien parte-hartzea» eskatu da, hain zuzen ere, norgehia- dute. Bilkuran gai mordoska goka multzoa. izanen omen dituzte eztabai- Horrela,Anartz Olano hiru- dagai, han aurkeztuko dituz- EUSKARA garren partiduan aterako da ten proposamenen inguruan kantxara, eta Naxerako esko- eta erabakiak hartu beharre- lako Prados izanen du aurrez koak omen: «Uztailaren 29an aurre; Jon Jaunarenak, be- egindako batzarreko aktaren rriz,jaialdiko seigarren parti- irakurketa» egin ondoren, duan irten beharko du inda- «elkartearen egoera ekoni- rrak neurtzera, eta Barañain- mikoaren berri» emanen du- go (Nafarroa) eskolako Tain- te. Jarraian «elkartearen egi- taren aurka leihatu beharko tasmo orokorra», aurrena eta duela iragarri dute pilotaza- «etorkizunerako aurreikus- leek. pen ekonomikoa», ondoren, izanen dituzte hizpide. Burlatan ere, lehian Finala oraindik ez bada ere, LEITZA Burlatako Txapelketan ere ari dira parte hartzen eskual- deko jokalariak, eta gaur Aurrera gaztea bertan dituzte partiduak, hain zuzen. 16:00etan hasiko Taxoarren dira neurketak Burlatako ariko da frontoian. Alde batetik,Mikel Sagasti- Larraonarekin beltza Lasartek eta Jon Ipa- rragirrek eratutako bikoteak jardun beharko du gaztee- J. ASTIBIA Euskarazko gestioa egiteko baliabideak eskura nen mailan, eta, beste alde batetik, Oihan Alduntzinek Jubenilen bigarren mailan J. AstibiaLeitzaldeko Euskara Zerbitzuak Bai ro, sektoreka egindako bileretan; fakturak, alba- eta Xabier Alustizak osatuta- gaur du partidua Aurrerak Euskarari Ziurtagiria duten Leitzako nahiz Are- ranak, tiketak, biltegien kontrola... eramateko ba- ko bikoteak jardungo du ka- Larraona Claret-en aurka: soko elkarte, komertzio eta enpresa ttikiei, euren lio du, ukipen-pantailaren bidez maneiatu daite- deteen mailan. Bi bikoteek 16:00etan hasiko da, Taxoa- gestioa euskaraz eraman dezaten baliabideak keena. Aurkezpena arlo bakoitzeko ereduak ja- lan ona egin beharko dute fi- rreko kirol konplexuan, 3. jarri dizkie eskura: euskarri informatikoan, BDP rriz egin zuten Softekin enpresakoek, pro- nalerako txartela lortu nahi eranskineko futbol zelaian. programaren aurkezpena egin zieten orain berri- gramaren egileek. J. ASTIBIA badute. Leitzarrei egokitu zaien tal- dea, sailkapenean puntu gu- txien dituzten taldeen artean, hilberriak eta urteurrenak Aurrera baino leku bat gora- go bakarra dagoena da. Ai- Josefina Aldasoro Oiarbide patzekoa da aurreko jardu- (Antonio Imazen alarguna) naldian Aoizen aurka aritu zi- Azaroaren 18an hil zen, Donostian, 97 urte zituela. rela Arkixkilen, sailkapen –Goian bego– orokorrean bigarren doan taldea izaki, 1 eta 4 galduz. Bere alabak: Rosa, Glori eta Aurora; suhiak: Felix Soto eta Juantxo Gurrutxaga; bilobak: Edozein moduz, talde berria Ixiar eta Mikel, Andoni eta Maider, Olatz eta Patxi, Maider, Ainhoa eta Pablo, Nerea; da Aurrera, 25 gazteak aur- birbilobak; Oier, Ekain eta Naroa. ten ari baitira belarrezko ze- Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela GAUR, arra- tsaldeko 17:30ean, MARIAREN BIHOTZA ELIZAN, egingo den hiletara. Aldez aurretik, lai handian lehenengoz joka- mila esker. tzen eta ahalegin handia egi- ten ari dira egunez egungo DONOSTIAN, 2005eko azaroaren 19a entrenamendu saioetan. ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L. TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK: HITZA-K BAI EUSKARARI LEGE GORDAILUA. SS-0398-03 eta Tolosaldeko ZUZENDARIA. Leire Montes EGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, Tolosa eta Leitzaldeko TELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18 77 gizarte eragile LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118 Zuzendariordea. Iratxe Etxebeste. Kudeatzailea. Itziar Zulueta. Publizitatea. 661 678818. [email protected]. Tolosa. 687 410082 - 687 410033. [email protected]. Villabona-Aizt. 687 410022. [email protected]. E-POSTA. [email protected] hitza Anoetaldea. 687 410022 [email protected]. Ibarraldea. 687 410032. [email protected]. WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info Alegialdea. 687 410034. [email protected]. Leitzaldea. 687 410118. [email protected].

eta leitzaldeko udalak: , Aduna, , , Alkiza, , , Anoeta, Gipuzkoako Eusko ‘HITZA’ LAGUNTZEN Areso, Asteasu, Baliarrain, , Berastegi, Berrobi, Elduain, Hernialde,

tolosaldeko Foru Jaurlaritza. Harpidedunei banatua2005eko azaroaren 19a, larunbataIII. urtea Ibarra, Irura, Leaburu, , Orendain, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil DUTEN ERAKUNDEAK besterik: Leitzaldeko Euskara Batzordea Aldundia Kultura Saila GAURKO goizez arratsaldez beroena 13 hotzena 10 BIHARKO goizez arratsaldez HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA EGURALDIA EGURALDIA (zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 943 30 43 46

AGENDA DEIALDIAK Negurako dotore, HITZArekin Albiztur. Albizturko Udalak hainbat ikastaro antolatu TOLOSALDEA ETA LEITZALDEAHITZAk kamisetak, sudaderak, motxilak eta ditu: Office-n teknikoa, Kudeaketarako erabilera gerriko poltsak atera ditu emakumeentzat zein gizonentzat; egoitzan dira salgai informatikoak eta Zainketa kliniko eta asistentzialak. 210 ordukoak dira lehen NOELIA LATABURU biak, eta 200 ordukoa bestea, eta Berastegiko eta asi gara jadanik negua- Bidaniako udaletxean izango ren lehen zantzuak na- dira, hurrenez hurren. Hbaritzen. Neguak beti Informazio gehiago nahi lagun ekartzen duen hotzaren duenak jo dezala udaletxera. etorrerarekin batera, askotari- Baliarrain. Kultur Elejiraren ko produktuak atera ditu baitan, Pello Zabala eta HITZAk; gizonezkoentzat eta Andoni Aizpuru eguraldiaren emakumezkoentzat baliagarri eta tenporen inguruan ariko dira, eta horietako batzuk hau- dira 19:30ean, Kultur gelan. rrentzako eta gaztetxoentzako . Gazteluko Udalak modukoak ere badira. Guztiak udaletxearen eraikinean ere modernoak, goxoak, era- kokatutako taberna bilterrazak... eta politak, oso zerbitzua ustiatzeko izena politak! Dagoeneko HITZAko emateko epea zabaldu du. produktuak kalean ikustea Pleguak eskuratzeko Udal ohiko bilakatu da gure eskual- bulegora jo behar da; dean eta, beraz, abian den kan- hilaren 28a da izena paina honekin, azken denbo- emateko azken eguna. raldietan egindakoen jarraipe- Tolosa. Deskontrol taldea, na bideratuko da. Bonberenean, 22:30ean. Aurten ez dira soilik soinean Tolosa. Mendi eramateko arropak izango, Hamabostaldian, Txetxus izan ere, bestelako produktuak Barandiaranen bideoa, erosteko aukera ere izango da. abentura kirolen inguruan, Batetik, tamaina eta kolore ez- 18:30ean, Oargi mendi berdinetako kamisetak daude elkartean eta Angel Navasen aukeran. Guztiak 15 eurotan hitzaldia McKinleyra saltzen dira. Negurako oso egindako igoeraz 20:00etan. egokiak diren sudaderak ere Villabona. Euskal Herriko izango dira negurako. Azken Txapelketaren baitan, hauek ere tamaina, kolore eta Kamisetak, sudaderak, motxilak eta gerriko poltsak daude salgai HITZAren Tolosako egoitzan. IMANOL GARCIA seniorren 1. mailako Joko modelo desberdinetan saltzen Garbi partida: Villabonako dira. Aukeratzen duena auke- entzako nahiz helduentzako Euskararen alde lanean Behar-Zana eta Uztaritzeko ratuta ere, erosleak 20 euro or- egokiak dira, kalerako zein SALNEURRIAK Kapito Harri taldeen arteko daindu beharko du. mendirako. Beraien tamaina HITZAko harpidetza eginez eta neurketa, 18:30ean, Eta ez soilik kamisetak eta egokia da eta kolore ezberdi- eskualdeko euskarazko egun- TOLOSALDEKO ETA LEITZALDEKO Amasako Udal pilotalekuan. sudaderak; produktu gehiagoz netakoak daude; urdinak eta karia irakurriz bakarrik ez, HITZA egunkariak Tolosan Zizurkil. Ez dok hiru gozatzeko aukera ere izango beltzak eta horiak eta berdeak, HITZAko kamisetak eta sudade- duen egoitzan dago salgai bikoteatroaren Larru da aurtengoan; motxilak eta hain zuzen ere. Hauek 20 euro- rak soinean eramanez eta HITZAk ateratako materiala. haizetara antzezlana, gerriko poltsak atera ditu es- ren truke eskuratu ahalko di- mendirako edota lanerako mo- Hona hemen bakoitzaren 20:00etan, Atxulondo kultur kualdeko euskarazko egunka- tuzte horretarako interesa du- txilak eta gerriko poltsak era- salneurria: etxean. Ondoren, Umorezko riak. Lehenengoak mendirako tenek. Guztiak ere TOLOSALDEKO biliz ere egin dezakegu hemen- Bakarrizketa Lehiaketako oso egokiak dira, hainbat kolo- ETA LEITZALDEKO HITZAk Tolosan dik aurrera euskararen alde.Ez Kamisetak. 15 euro. sari banaketa. reren artean aukeratu ahalko (Araba etorbidea 5, behea) galdu, bada, aukera. Etorri eta Sudaderak. 20 euro. delarik. 25 eurotan daude sal- duen egoitzan ikus eta proba ikusi! Ziur ez zarela esku hutsik Motxilak. 25 euro. GUARDIAKO FARMAZIAKK gai. Bigarrenak, berriz, gazte- daietezke, bai eta erosi ere. aterako. Gerriko poltsak. 20 euro.

Gaur Leitza. Erbiti, O. Lizarraga, 7. 112. Tolosa. Olarreaga, A. Korreo kalea, 2. AGURRAK Telefonoa: 943 67 01 28.

IRRATIAK

Goiko Irratia (107 FM) 13:00. Titirijai Jaialdirako sarrerak zozketatuko dituzte Kornerra saioan. Zozketan parte hartzeko bi bide dituzte entzuleek: [email protected] helbide elektronikoa eta 652 708 850 telefono zenbakia. ZORIONAK URTE ASKOAN HITZAk ez du bere gain hartzen Haritz Errazkin (Ibarra). ZORIONAK Oihan Arrospide Uzkudun. egunkarian adierazitako esanen eta Gaur 3 urte. Zorionak Aitor Altuna eta Agurtzane Oreja (Ugarte-Ibarra). Zorionak bihurri! iritzien erantzukizunik. etxekoen partetik. Ondo pasa zuen ezkontza egunean. Etxekoen partetik. Maite zaitugunon partetik.