Gennaio 01 2017

inserto 1017 e speciale FOIRE DE SAINT

tradizione seghesiogrivon.it e folklore OURSAOSTE 30 - 31 2 JANVIER 2017 animazione e spettacoli 2 sport 4 laboratori e corsi 4 attività, gite e visite guidate

5 www.regione.vda.it/artigianato pagine centrali cultura 6 epifania Coppa del Mondo m0stre in valle d’ di Telemark 7 musica 8 cinema e teatro

pag. 4 9 Foto: Armani sagre ed eventi enogastronomici edizionE specialE Tanti appuntamenti dedicati alla scoperta 10 della Valle d’Aosta e del suo territorio. Artigianato Scoprili tutti sull’edizione speciale: Fiere e Mercatini • Passeggiate Guidate pag. 3 con racchette da neve 10 Foto di Enrico Romanzi Venerdì 6 Sabato 14 Domenica 1 Valpelline La Magdeleine Partenza telecabina { 18:00 Carnevale storico Arena { 14:00 - 16:00 Fiaccolata dei bambini della Coumba Freida Gara pupazzi di neve Una fiaccolata speciale e i protagonisti La tradizione lega la nascita del sono i bambini. carnevale al passaggio di Napoleone partecipazione libera attraverso il Colle del Gran San Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 Bernardo, nel maggio del 1800, durante www.torgnon.org la campagna d’Italia. I costumi

tradizione sarebbero dunque la trasposizione Verrès allegorica delle uniformi dei soldati e folklore Collegiata di Saint Gilles { 10:00 francesi. Ritroviamo inoltre l’orso che Santa Messa dell’Epifania rappresenta l’avvicendarsi della Nella Collegiata di Saint Gilles, con la primavera; le code dei muli, che Martedì 3 partecipazione consueta del Coro di rappresentano i venti e servono per Verrès, sarà celebrata la Santa Messa allontanare le correnti d’aria nefaste; dedicata all’Epifania. gli specchi sui costumi, che devono Fraz. Chardonney, alla partenza delle Funivie Info +39.0125 929093 scacciare gli spiriti maligni; il colore { 17:00 - 20:00 rosso, che simboleggia la forza e il Competizione a premi nella realizzazione vigore e che, anch’esso, ha il potere di di pupazzi di neve. Fiaccolata per i bambini Sabato 7 esorcizzare i malefici e le disgrazie. La tradizionale fiaccolata sugli sci in Durante il corteo, le maschere visitano Partecipazione gratuita Info Biblioteca comunale di La Magdeleine versione “junior”, organizzata dalla Verrès le famiglie; entrano nelle case, ballano Castello { 22:30 - 03:30 +39.0166.548274 - www.comune.la-magdeleine.ao.it Pro loco in collaborazione con i nelle strade e nelle piazze, mangiano maestri di sci. Veglione di apertura e bevono ciò che viene loro offerto. Sarre Durante la manifestazione verranno Carnevale Storico Info Ufficio del turismo di Étroubles Palestra-Scuola “Cirillo Blanc” - Loc. Tissoret distribuite bevande calde e panettone; +39.0165.78559 { 14:30 - 19:00 inoltre verranno distribuiti dei di Verrès dolciumi ai bambini. Tombolone di Capodanno Domenica Info Pro loco +39.348.2600516 29 Tombola di Capodanno con 3 estrazioni. Ingresso gratuito Costo per eventuale acquisto schede. { Parcheggio coperto 9:00 - 12:30 Info Pro Loco di Sarre - [email protected] P.zza E. Chanoux { 17:00 - 19:30 Festa patronale Fiaccolata di Champdepraz Mercoledì 4 dei Maestri di Sci San Francesco di Sales La Magdeleine Fiaccolata dei maestri di sci della Festa del Patrono con tradizionale La Torretta { 21:00 Scuola di sci Gran Paradiso sulle piste esposizione del Banquet de Saint- di discesa, fondo e lungo le vie del François e dei lavori dei bambini delle Tor des Géants paese. scuole di Champdepraz. e gli sport di montagna Fiaccolata serale aperta a tutti. Dalla Ore 9.00 - 36° Banquet de Saint Francois. Serata dedicata al Tor des géants e alle piazza di Cogne si sale, ognuno con la Presso il parcheggio coperto sotto il nuove discipline sportive della montagna. piazzale del Capoluogo esposizione propria fiaccola, fino alla partenza Il programma è ricco, ogni anno vengono Ingresso Libero degli impianti di risalita dove si libera a tutti di oggetti di artigianato Info Biblioteca comunale di La Magdeleine proposte sfilate in costume seguite da un provenienti dalle botteghe e officine +39.0166.548274 - www.comune.la-magdeleine.ao.it assisterà all’esibizione dei maestri di suggestivo veglione nei saloni del castello sci. A seguire, ritorno in sulla piazza valdostane; distribuzione di pane nero che domina il paese. Il Carnevale entra cotto nei vecchi forni del paese. centrale e accensione del falò. nel clou ogni anno con la presentazione La Thuile Ore 10.00 - SS Messa presso la Chiesa Sala Manifestazioni Arly { 17:00 A PagamentO la fiaccola dei personaggi nella piazza del paese. Al Parrocchiale di Champdepraz in onore Info Scuola di Sci Gran Paradiso +39.0165.74300 termine della presentazione si assiste alla di San Francesco di Sales. Il luna park dei balocchi www.scuolascigranparadiso.it singolare e simpatica lettura in lingua Ore 11.00 - Benedizione dei pani antica “maccheronica” da parte del Animazione per bambini Ore 11.30 - Vendita ad incanto di oggetti Una scenografia suggestiva farà rivivere battitore del “manifesto d’intenti della e dolci offerti dalla popolazione e il cui Mercoledì cittadinanza”. le emozioni della ruota panoramica, del 4 ricavato sarà devoluto alla Chiesa di Saint tunnel degli orrori e del castello incantato. A pagamento € 15,00 François de Sales. Gressoney-La-Trinité Info Comitato Carnevale Storico di Verrès Un simpatico e stralunato direttore Frazione Edelboden { 21:30 Durante la manifestazione saranno accompagnerà gli spettatori nel mondo www.carnevaleverres.it distribuiti dal gruppo delle “Vieye dell’illusione e della fantasia. Fiaccolata a Stozz Tradiction” vin brulé, the caldo e frittelle. Gratuito Domenica Info Comitato Vecchie Tradizioni Info Ufficio del Turismo - La Thuile +39.0165.884179 con maestri di sci 8 +39.333.2421395 (Sig.ra Rosella) [email protected] e guide alpine Sul pendio di Stozz, a monte della Chiesa parrocchiale { 21:00 Sarre frazione di Edelboden, i professionisti Festa Patronale Palestra-Scuola “Cirillo Blanc” - Loc. Tissoret della montagna scieranno in fuori { 20:00 pista, regalando suggestioni uniche. S. Sauveur Tornei di carte Al termine Zizzi DjSet e vin brûlé. Festa tradizionale per il patrono. Santa Serata dedicata ai tornei di carte: pinacola Partecipazione libera Messa allietata dai canti tradizionali. e belote a baraonda. Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Info Proloco +39.346.2297506 Iscrizioni a pagamento www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Info Pro Loco di Sarre +39.347.4118899 [email protected] Sabato 14 e Domenica 15 Giovedì 5 Giovedì Châtillon 5 Frazioni collinari La Tour e Albard { 19:00 Festa Patronale Animazione Breuil-Cervinia di Sant’Antonio Abate e spettacoli Strada pedonale - Via Carrel { 16:00 Veillà di Chiaboudin • Sabato 14 Cani San Bernardo Festa dei villaggi Ore 21.00: teatro comico in lingua piemontese con “La cricca dal bun temp” a Cervinia Nelle frazioni della collina di Châtillon, Sfilata su “Red Carpet” di oltre 100 cani una serata di festa per fare un viaggio di Carema, presso il Centro Visitatori della Riserva Naturale del Mont Mars. Tutto il mese San Bernardo provenienti da tutta Italia. nel passato ed una passeggiata nel A seguire Tradizionale “Fasella” (falò) nel Info Ufficio del turismo di Breuil-Cervinia +39.0166.949136 gusto. Rievocazione di antichi mestieri Étroubles torrente Lys (zona adiacente il Centro Borgo di { 17:00 con scene della vita rurale di un tempo. Visitatori) e distribuzione di vin brûlé e Accensione del forno comunitario di Chamois cioccolata calda presso il Centro Luci su Etroubles Piazza di Chamois { 18:00 La Tour per la cottura del tradizionale Visitatori. pane nero. Cena itinerante lungo il Un tocco magico in più, grazie alle • Domenica 15 coinvolgenti luminarie artistiche che Carriolata di inizio anno percorso, allietato da animazione Ore 9.30 Santa Messa presso la chiesa e accompagneranno cittadini e visitatori Una gara particolare con la carriola, musicale. Menù: Antipasto valdostano benedizione degli animali e dei mezzi in un percorso tra sogno e realtà, gioco a coppie formate da un adulto e un - Polenta e spezzatino - Torta di agricoli; attraverso le frazioni e lungo le vie del bambino che dovranno destreggiarsi Chiaboudin - 2 bicchieri di vino. Ore 12.30 Pranzo su prenotazione presso lungo un percorso con ostacoli. centro paese di uno dei Borghi più belli A pagamento € 12,00 il Centro Visitatori. d’Italia. Gratuito Info Les Amis de Prosper +39.339.4699763 Info Proloco +39.347.5444280 (Sig.ra Jolanda) Info Sci club Chamois +39.0166.47134 (ufficio turistico) [email protected] www.montmars.it Info Bracco Cristina +39.338.9864230 www.sciclubchamois.it

2 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Animazione e spettacoli

Venerdì 6 Saint-Vincent Centro Congressi Comunale - Via Martiri della Libertà { 20:30 - 23:00 arriva la befana! E stasera? Si gioca! Serata culturale di giochi per bambini e Gli eventi in Valle d’Aosta in programma per l’Epifania adulti a cura dell’Associazione di Volontariato “Aosta Iacta Est” che propone il gioco intelligente in tutte le sue forme. Mercoledì Info Aosta Iacta Est +39.0166 525100 4 Fénis MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di Fino a Domenica 8 tradizione { 10:30 - 12:30 / 15:00 - 17:00 Aspettando la Befana Museo di Carlo Tassi, Via Aosta 27 Atelier creativo del MAV { 14:00 - 20:00 Arriva la Befana che porta i dolci a tutti La casa di Babbo Natale (o quasi) i bambini! E allora occorre Personaggi animati, presepe in prepararsi ad accoglierla! Vi aspettiamo movimento e possibilità di spedire la per creare nella Falegnameria Didattica letterina a Babbo Natale nei pressi del un fantasioso appendicalza in legno e museo dedicato a Carlo Tassi. lana con cui attendere tanti dolci dalla Info Museo Carlo Tassi +39.339.3247607 simpatica vecchina! L’attività è rivolta ai bambini dai 3 ai 12 anni. Saint-Vincent A pagamento P.zza Cavalieri di Vittorio Veneto { 10:00 - 22:00 Intero: € 7,00. Prenotazione obbligatoria presso tutti gli uffici del Turismo Pista di pattinaggio Info MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione su ghiaccio e giostra +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it riscaldata per bimbi Giovedì 5 Champorcher Fraz. Chardonney, presso la partenza delle Funivie { 15:00 - 18:00 Aspettando la Befana Pomeriggio in allegria aspettando la Befana, con intrattenimento per bambini. Info Pro loco +39.348.2600516

Gaby Piazza comunale { 16:30 Arriva la befana!... Nel centro pedonale di Saint-Vincent 200 mq di pista di pattinaggio su ghiaccio La “vecchietta” scende dai monti per Venerdì 6 Venerdì 6 naturale. Noleggio pattini e attrezzatura portare doni e caramelle ai bambini adeguata per bimbi, attrezzatura mini buoni. Gressoney-La-Trinité Nus Gratuito hockey, lezioni con maestro in loco, Tapis roulant dei baby snow park Museo di Carlo Tassi, Via Aosta 27 prenotazione pista per eventi. Inoltre Info Pro Loco di Gabyn +39.0125.345994 di Staffal e Colletesand { { 14:00 - 20:00 www.turismo-gaby.it 17:30 giostra per bimbi riscaldata con giochi. La Befana nella casa A pagamento Arriva la Befana Intero: € 8,00. Ridotto: € 6,50 Gressoney-La-Trinité di Babbo Natale Info Chadel Jeanpaul +39.328.4492373 Piazza Tache (in caso di maltempo www.insaintvincent.it in sala consiliare) { 17:30 Viva Viva la Befana Da Venerdì 13 a Martedì 17 Atelier creativo e spettacolo teatrale attraverso racconti e leggende popolari. Si racconterà la storia di questo simpatico Nuovo Piazzale Paquier personaggio. Festeggiamenti Partecipazione libera per il Patrono Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it S. Antonio Abate Tradizionale Festa dei Coscritti (i Gressoney-Saint-Jean diciottenni del paese) in occasione del Località Weissmatten { 20:30 Santo Patrono S. Antonio Abate. Programma Fiaccolata della Befana Fiaccolata dei maestri di sci per i • Venerdì 13: Discoteca con “Disco bambini. Animazioni nella casa di Babbo Natale Salita e discesa sullo skilift Ronken dei Evolution” (ore 22.00-02.00 ca.) La Befana aspetta i bimbi buoni con in occasione dell’arrivo della Befana. bambini con le fiaccole, coordinati e • Sabato 14: Serata disco con “Disco caramelle e dolcetti e quelli più Info Museo Carlo Tassi +39.339.3247607 Evolution” (ore 22.00-02.00 ca.) assistiti dai maestri di sci. Seguirà la birichini con carbone ai tapis roulant Domenica 15: Serata danzante revival distribuzione di the, cioccolata calda e di Staffal e di Colletesand. anni ‘70-’80-’90 con “Disco Evolution” dolcetti per tutti i bimbi partecipanti e Pila Partecipazione libera Nei pressi dell’arrivo della telecabina Aosta-Pila • Martedì 17: pranzo con i coscritti alla amici. Villa del Seminario, lotteria, animazione A pagamento Info Scuola Sci Gressoney Monte Rosa { 15:00 - 17:30 € 7,00.Prenotazione obbligatoria +39.0125.366015 Animazione con la Befana dalle ore 15.00, merenda. Ore 21.30 ca. Info Scuola Sci Gressoney-Saint-Jean www.scuolascigressoneymonterosa.it Serata danzante (liscio) +39.0125 355291 - www.scuolascigressoney.net Animazione con la Befana per grandi e Info Ufficio del turismo di Valtournenche piccini. +39.0166.92029 Piazza Assunzione { 11:30 Info Espace de Pila +39.0165.521055 - www.pila.it Venerdì 6 Arrivo della Befana Sarre Sabato 21 Chamois { 11:00 - 15:00 in... Palestra-Scuola ”Cirillo Blanc” - Loc. Tissoret Breuil-Cervinia { 15:00 - 18:00 La Befana sugli sci Arrivo della Befana con distribuzione Campetto Cretaz { 20:30 La Befana animerà le piste da sci con di calze regalo a tutti i bambini Arriva la Befana Led Run distribuzione di dolcetti e caramelle. presenti. Pomeriggio per bambini Animazioni, sorprese e merenda. Scia di notte tra giochi di luce, musica e Info Ufficio turistico +39.0166.47134 Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 spettacoli. www.infochamois.it www.prolocomorgex.it Info Pro Loco di Sarre +39.347.4118899 - [email protected] Info +39.0166.940986

n. 01 Gennaio 2017 3 Da Martedì 24 a Venerdì 27 Da Lunedì 2 Gressoney-Saint-Jean Valtournenche Impianti di risalita del Weissmatten Appuntamenti con la Maison de l’Alpage Gare FIS di sci alpino Lunedì 2 {14:00 - 15:30 Trofeo Bertrand L’antico villaggio di Crétaz: una passeggiata alla scoperta della Valtournenche laboratori Una Guida Turistica vi accompagnerà in una dolce passeggiata per visitare l’antico sport e corsi villaggio di Crétaz, un tempo uno dei villaggi più importanti di tutta la Valtournenche. Durante la passeggiata verrà visitato l’antico mulino, si parlerà Domenica 15 Tutto il mese di architettura rurale, antichi mestieri, personalità di Valtournenche, antiche Gressoney-Saint-Jean Cogne usanze e miti religiosi e non. Pista di fondo di Gressoney-Saint-Jean { 9:00 Concorso fotografico A pagamento Monterosalauf - Gara Intero: € 5,00. Prenotazione obbligatoria presso Animali in scena l’Office du Tourisme (+39.0166.92029) classica gran fondo Sulla pista Leonardo David al Weissmatten Fondation Grand-Paradis vi invita a { La Monterosalauf è la gara classica gran di disputeranno delle gare FIS di sci alpino fotografare il meraviglioso mondo Martedì 3 17:00 - 18:30 fondo del Monte Rosa, maschile e Gran Prix Italia: degli animali, ritratti nel loro habitat Ti racconto una storia... femminile, a tecnica libera, che si • Martedì 24 e Mercoledì 25 naturale come protagonisti della sviluppa su un anello di fondo di 30 km Slalom Speciale femminile scena. vita d’altri tempi da effettuarsi una volta e mezza • Giovedì 26 e Venerdì 27 La foto vincitrice di questa edizione All’interno della bellissima sala voltata mediante ripetizione della parte alta Slalom Speciale maschile diventerà la copertina del catalogo del al pian terreno del Museo, quella che un dello stesso. Info Sci Club Gressoney Monte Rosa +39.0125.355787 20° Gran Paradiso Film Festival. tempo era la stalla, seduti sulle balle di La partenza e l’arrivo sono sempre www.sciclubgressoneymonterosa.it Per visualizzare il regolamento di fieno in un ambiente accogliente e che sa fissati nella caratteristica zona lago partecipazione visitare il sito. di passato, l’animatrice racconterà Gover. Il percorso con la soluzione del antiche leggende della Valle d’Aosta passaggio intermedio permette una Info Fondation Grand Paradis +39.0165.75301 Mercoledì 25 www.grand-paradis.it legate alla montagna; seguirà un’attività spettacolarizzazione dell’evento, pratica in cui i bambini saranno chiamati gradita in particolare dai non addetti ai Valtournenche a produrre alcuni disegni che andranno lavori, garantendo un’immediata Zona sciistica Cime Bianche di Valtournenche a rappresentare il loro racconto preferito. { 19:30 Ogni Domenica e Martedì percezione della gara, delle posizioni e A pagamento € 5,00 delle prestazioni agonistiche. Crono-scalata Ayas Non mancano gli abituali ricchi premi MonterosaTerme - Champoluc { 9:15 Mercoledì 4 { 17:00 - 18:30 in denaro e un buon numero di premi delle Cime Bianche a sorteggio tra i concorrenti che hanno Gara di sci alpinismo inserita nel circuito Raja Yoga Un pomeriggio da casaro Tour Ski Alp - 6a Edizione concluso la manifestazione. Pratica di Raja Yoga. Una visita coinvolgente all’interno del A pagamento € 25,00 Info Sci Club Gressoney Monte Rosa - Sezione Sci Fondo A pagamento € 10,00 Museo “Maison de l’Alpage” permetterà +39.0125 .355787 Info Tour Ski Alp +39.345.7398998 (Mario Cazzanelli) Info Mosca Marzia +39.+39.340.7742819 ai piccoli partecipanti di conoscerne le www.sciclubgressoneymonterosa.it www.tourskialp.it principali tematiche legate alla

lavorazione del latte e le caratteristiche Da Lunedì del formaggio Fontina. Successivamente, 2 dopo aver decorato il grembiulino da Giovedì 19 e Venerdì 20 Ayas casaro, i bambini realizzeranno il loro The Hub - Hotel Castor Champoluc piccolo formaggio fresco. Laboratorio La Thuile per bambini a partire dai 5 anni. Pista n. 3 - Franco Berthod Hatha Yoga, Vinyasa Yoga e Yoga A pagamento € 5,00 Coppa del Mondo di Telemark in gravidanza Giovedì 5 { 17:00 - 18:30 Pratiche di Hatha Yoga, Vinyasa Yoga e Ti racconto una storia... Yoga in gravidanza. Programma: le mie montagne Lunedì 18.30 Hatha yoga All’interno della bellissima sala voltata Lunedì 20.00 corso di Hatha yoga (10-20 al pian terreno del Museo, quella che incontri) un tempo era la stalla, seduti sulle Mercoledì 8.45 Vinyasa Yoga balle di fieno in un ambiente Mercoledì 10.00 Yoga in gravidanza accogliente e che sa di passato, Sabato 19.00 Hatha Yoga l’animatrice racconterà antiche leggende della Valle d’Aosta legate alla Info The Hub Champoluc A.S.D. +39.349.2234599 montagna; seguirà un’attività pratica in cui i bambini saranno chiamati a produrre alcuni disegni che andranno Lunedì a rappresentare il loro racconto 2 preferito. A pagamento € 5,00 Hotel A’ l’Hostellerie du Paradis Loc. Eaux Rousses { 10:00 - 15:30 Venerdì 6 { 18:00 - 19:00 Una giornata Aperitivo al Museo con i guardaparco Presentazione e degustazione e... due giorni di prodotti tipici del territorio Foto: Diego Cesare All’interno della bellissima sala voltata in Paradiso al pian terreno del Museo, quella che Le gare si disputeranno sulla pista che ha ospitato nel febbraio 2016 tre gare di Occasione imperdibile per scoprire un tempo era la stalla, seduti sulle Coppa del Mondo femminile. La pista numero 3 del comprensorio, intitolata a l’attività invernale dei guardaparco balle di fieno in un ambiente Franco Berthod, atleta che ha scritto la storia dello sci alpino di La Thuile, è una lungo un semplice percorso a piedi. Si accogliente che sa di passato, una delle più interessanti dal punto di vista tecnico: è una pista nera che dal plateau di racconterà dei monitoraggi della fauna degustazione guidata vi offrirà Les Suches scende attraverso i boschi sovrastanti La Thuile per raggiungere il paese selvatica, delle attrezzature utilizzate l’occasione di conoscere tutte le dopo quasi tre chilometri di impegnativi muri e curvoni. Il telemark è un modo di e della raccolta dei dati utili per la caratteristiche ed i metodi di vivere la neve antichissimo. Il nome nasce in Norvegia e si deve all’abilità di un tutela dell’ambiente naturale del produzione dei prodotti falegname della Contea Telemark, Sondre Norheim, che appassionato di sci, si Parco. enogastronomici tradizionali della costruì rudimentali attrezzi e vinse una gara di salto sulla neve, atterrando con la Partenza dall’Hostellerie du Paradis Valtournenche e della Valle d’Aosta, caratteristica piega di questa disciplina. con pranzo al sacco (in caso di nonché la loro bontà! dai vini al dolce Questa tecnica, che si caratterizza per l’inconfondibile curva, conobbe alterni maltempo sarà possibile consumare il per un aperitivo che non lascia spazio momenti di gloria e, a tutti gli effetti è stata antesignana dello sci. Dal 2006 questo pranzo al sacco all’interno). alla cena! gesto sciistico inconfondibile ed elegante si è felicemente coniugato con la pratica A pagamento del fuoripista e, grazie all’evoluzione delle attrezzature, cominciò ad essere utilizzato A pagamento € 8,00 a persona anche nel Freeride e nel Freestyle. Obbligo di prenotazione entro il 29 dicembre Info Maison de l’Alpage +39.348.8756789 Info Parco Nazionale Gran Paradiso Ufficio del Turismo di Valtournenche +39.0166.92029 Info Funivie Piccolo San Bernardo S.p.A. - +39.0165.884150 - www.lathuile.it +39.011.8606233 - www.pngp.it [email protected]

4 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it laboratori e corsi Da Lunedì 2 a Sabato 7 Sabato 7 Aosta e Tutti i Sabato Chiesa di Sant’Orso { 15:00 - 17:00 Giovedì 5 Nus Osservatorio Astronomico - Loc. Lignan Visita accompagnata Champdepraz Saint-Barthélemy agli affreschi ottoniani Loc. Covarey { 14:00 - 16:30 Visite guidate diurne di Sant’Orso Caccia...alla traccia! e notturne in Osservatorio Visita accompagnata agli affreschi Breve escursione con i Guardaparco ottoniani del sottotetto di Sant’Orso e dalla località Chevrère sulle tracce attività, gite Astronomico alla cappella del Priorato. degli animali del bosco. Seguirà Anche a gennaio l’oggetto più brillante Ingresso libero laboratorio creativo al Centro visitatori e visite guidate è il pianeta Venere, ben osservabile Info Associazione Chiese Aperte nella diocesi di Aosta del Parco. verso ovest al crepuscolo per tutto il www.diocesiaosta.it

Info Parco Regionale del Mont Avic mese. +39.340.2662689 www.montavic.it Già in prima serata è visibile a sud est Cogne Tutto il mese l’inconfondibile sagoma di Orione, con Ritrovo sulla piazza E. Chanoux le tre stelle della cintura quasi allineate { 15:00 - 17:30 Ogni Sabato Aosta che attirano l’attenzione di tutti i Decolli dalla città di Aosta o immediate vicinanze curiosi del cielo. Visite guidate a Cogne Ayas { 9:00 - 13:00 Anche a occhio nudo possiamo notare, Visita guidata nel centro di Cogne alla Sci alpinismo Voli in mongolfiera appena sotto le tre stelle, una debole scoperta di una storia antica, delle origini macchiolina: con i telescopi della valle e della sua chiesa e sulle tracce Ogni sabato si potranno scoprire i Voli in mongolfiera per singoli, coppie dell’Osservatorio Astronomico del più celebre personaggio del paese, a migliori itinerari del Monte Rosa in e famiglie con partenza da Aosta tutti scopriamo che si tratta della splendida cura di Mauro Caniggia Nicolotti. compagnia di una guida alpina i weekend. M42, la Grande Nebulosa di Orione, A pagamento UAIGM. A pagamento una spettacolare regione di formazione € 5,00. Attività gratuita per i minori di 12 anni A pagamento Intero: € 195,00. Ridotto: € 130,00 Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne Singola uscita € 80,00 - Pacchetto 5 uscite € 350,00 stellare. Info Charbonnier Mongolfiere +39.0165.765525 +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it Pacchetto 10 uscite € 600,00 www.mongolfiere.it Capella, la brillante stella gialla Info Società Guide Champoluc +39.346.2441219 dell’Auriga, a una quarantina di anni [email protected] luce di distanza, domina il cielo molto Sabato 7, 14, 21 Domenica , Venerdì alta sull’orizzonte per gran parte della Ayas { 16:00 - 17:30 1 6 notte. Aosta Bard { 14:45 - 17:00 A pagamento Partenza da piazza Arco d’Augusto BioWarm Yoga Per dettagli consultare il sito { 17:30 - 19:00 Particolare pratica di Yoga disintossicante Sulle tracce Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS +39.0165.770050 - www.oavda.it Si accendono le luci ed armonizzante che si svolge di Napoleone Passeggiata pomeridiana alla scoperta nell’ambiente caldo-umido della Soft Visita attraverso il borgo e il Forte di Sauna della Spa di Monterosa Terme. di Aosta. Bard sulle tracce di Napoleone. Mercoledì A pagamento 4 Intero: € 8,00. Ridotto: € 5,00 A pagamento € 18,00 A pagamento Info Marzia Mosca - Guida Escursionistica Naturalistica Intero: € 12,00. Ridotto: € 6,00 { 15:30 - 17:30 Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 - www.aostanna.com +39. 340.7742819 Info Roberta Ceccon +39.340.1544913 Avise e i suoi castelli Aosta Alla scoperta del borgo medievale e dei Partenza da piazza Arco d’Augusto Domenica 15, 22, 29 Da Lunedì 2 a Sabato 7 suoi tesori con aperitivo finale al { 14:30 - 16:00 Ayas castello. Aspettando la Fiera Aosta A pagamento € 10,00 Cattedrale { 15:00 - 17:30 Voglia di free ride Info AostaWelcome +39.333.7762807 di Sant’Orso www.aosta-welcome.com Passeggiata pomeridiana alla scoperta in sicurezza? Visita accompagnata degli Affreschi dell’XI delle sculture lignee ad Aosta. Morgex A pagamento Secolo in Cattedrale Intero: € 8,00. Ridotto: € 5,00 Babbi e Befane Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 - www.aostanna.com Escursione notturna Camminata in notturna di 5 chilometri Martedì , , e con apericena, possibilmente vestiti 10 17 24 31 da Babbo Natale o da Befana, muniti Aosta di frontalino. Chiesa Collegiata di Sant’Orso e chiostro Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 { 16:15 - 17:30 www.prolocomorgex.it Mardi Mystère... Chiesa di Sant’Orso Giovedì 5 Ogni domenica si potranno scoprire i {15:00-16:15 in lingua italiana migliori itinerari per sci fuori pista del 16:30-17:45 in lingua francese Monte Rosa in compagnia di una guida Co-uriosando alpina UAIGM. Visita accompagnata dell’importante ciclo di affreschi che sono stati a Courmayeur A pagamento riportati alla luce nel sottotetto della Singola uscita € 80,00 - Pacchetto 5 uscite € 350,00 Visita guidata alla scoperta delle Pacchetto 10 uscite € 600,00 chiesa. curiosità storiche e culturali sulla Info Società Guide Champoluc +39.346.2441219 Assieme a quelli di Sant’Orso, questi celebre località transfrontaliera. [email protected] affreschi fanno di Aosta uno dei A pagamento principali centri di arte Ottoniana in Intero: € 10,00. Ridotto: € 5,00 Europa. Info Katia Colella +39.391 4647391 Lunedì 30 A pagamento € 5,00 Oltre agli ingressi ai Musei Aosta Info Cattedrale di Aosta www.cattedraleaosta.it { 21:00 - 22:00 Museo Archeologico Regionale { 14:00 - 18:00 Visita guidata alla scoperta dei segreti del Vivere Donnas quadrato magico della Chiesa di Laboratori per bambini Sant’Orso. Lunedì e Mercoledì Romanità, medioevo e prodotti del alla Mostra AlpiMagia. 2 4 A pagamento Brusson territorio - 2000 anni di storia. Intero: € 5,00. Gratis sotto i 12 anni Riti, leggende e misteri A pagamento € 10,00 Info Centro Studi De Tillier +39.339.3574718 La miniera d’oro Info Francesca Bacolla +39.340.7533573 [email protected] dei popoli alpini In occasione dell’esposizione in corso al di Chamousira Aosta Museo Archeologico Regionale di Aosta Visite guidate alle miniere. Morgex { Sala Museale Manzetti { 14:30 - 15:30 AlpiMagia. Riti, leggende e misteri dei Durante l’inverno saranno possibili le Tour de l’Archet 16:00 popoli alpini del fotografo valdostano visite su prenotazione per gruppi di Visita guidata Mardi Mystère... Manzetti Stefano Torrione, vengono proposti almeno 10 persone con un preavviso di Visita guidata al vero inventore del alcuni laboratori per bambini. minimo 48 ore. alla Tour de l’Archet telefono e il suo antico automa. A pagamento A pagamento Visita guidata alla torre. Durata un’ora e A pagamento Per prenotazioni telefonare al Museo Archeologico Intero: € 10,00. Ridotto: € 5,00 mezza circa. Intero: € 5,00. Gratis sotto i 12 anni Regionale +39.0165.275902 Info Società Cooperativa GoldMine Gratuito Il biglietto d’ingresso non è compreso nel prezzo Info Assessorato Istruzione e Cultura +39.388.5612100 Info Fondazione Natalino Sapegno +39.0165.235979 Info Centro Studi De Tillier +39.339.3574718 Struttura Attività espositive +39.0165.274401 www.chamousira.net/info.html www.sapegno.it [email protected]

n. 01 Gennaio 2017 5 attività, gite e visite guidate Giovedì 5 Venerdì 20 Aosta Biblioteca { 18:00 Biblioteca regionale { 21:00 Venerdì 13, 20 e 27 Domenica 29 Gamola - La vita La vie et l’oeuvre Aosta Aosta { 16:00 - 18:00 è un formaggio d’Albert Camus Arco di Augusto (inizio via pedonale) Presentazione del libro dell’autore Saison Culturelle - Conferenza { 15:00 - 17:00 Aspettando Sant’Orso Andrea Rolando. Un libro che racconta Conferenza di Guy Basset, della Société Passaggio a nord-ovest attraverso le vignette, in italiano e des études Camusiennes organizzata patois situazioni della vita che ognuno Si tratta di un giro alla scoperta della nell’ambito della Saison Culturelle. di noi affronta ogni giorno. città di Aosta che non prevede la visita Ingresso libero L’autore ha scelto di narrare in modo ai siti a pagamento e che si dipana da Info Saison Culturelle +39.0165.32778 est a nord-ovest lungo un percorso ironico e scanzonato ciò che succede www.regione.vda.it alternativo rispetto a quello “canonico”, intorno facendo interagire tra loro ma ugualmente affascinante e personaggi che prendono il nome di suggestivo. Gamola. Sabato 21 A pagamento Info Biblioteca Intercomunale Abbé Henry Intero: € 5,00. Gratis sotto i 12 anni +39.0165.73437 - [email protected] Saint-Nicolas Info Centro Studi De Tillier +39.339.3574718 Loc. Vens c/o Hotel Vagneur { 18:00 [email protected] L’universo in montagna Venerdì 6 Fisica e stelle a Vens Sabato 14 Ayas Champoluc - Auditorium di MonterosaTerme { 14:30 - 17:00 Uno sguardo attento in un luogo senza Aosta tempo che racchiude una lunga storia e { 18:00 Passeggiata la leggenda di Orso, il Santo da cui nasce Due parole la millenaria fiera dell’artigianato: è la con l’archeologo Collegiata del borgo medievale che sorge con Luca Reteuna La visita guidata, della durata di circa 2 fuori dalle antiche mura della città di Ayas Cultura: incontro con l’autore dei ore e mezza, permetterà di osservare i Augusta Praetoria. Raggiungendo altri libri “Frate Lupo, il ritorno” e “Terra, principali monumenti della città romana spazi, tra i reperti conservati al Mar, è Terra! Una per tutti, tutti per Una”. di Augusta Praetoria, con lo sguardo di possibile ritrovare le origini di tradizioni Intervista all’autore a cura di Francesco un archeologo, seguendo un percorso artigianali locali da cui si sono sviluppate Deambrogi. cronologico appositamente studiato per le tecniche ancora usate oggi dagli artisti delle materie prime sfruttate per millenni Info Comune Ayas +39.0125.306632 scoprire i luoghi più suggestivi della città www.comune.ayas.ao.it di Aosta e conoscere recenti scoperte. in Valle d’Aosta. Un percorso nel passato condurrà il visitatore alla scoperta del A pagamento Intero: € 13,00 lavoro degli artigiani che ancora oggi Fontainemore Gratuito under 12 anni (+ biglietto siti archeologici) creano oggetti eccezionali, osservando Centro Visitatori Riserva Naturale del Mont Mars Info AKHET srl +39.347.4240138 da vicino la loro arte e la loro storia. { 21:00 Relatività Generale e Meccanica www.facebook.com/akhet.it A pagamento Quantistica: la teoria che non c’è. Intero: € 8,00. Ridotto: € 5,00 Processione di Oropa Il mondo atomico e subatomico è + biglietto di ingresso al Mar A chiusura della Mostra Fotografica “Il descritto dalla Meccanica quantistica, Sabato Info AKHET srl +39.347.4240138 21 www.facebook.com/akhet.it Cammino della Fede” sulla mentre l’evoluzione dell’universo è processione di Oropa, proiezione del descritto dalla Relatività generale di Aosta Einstein. Area Megalitica di Saint-Martin-de-Corléans filmato di A. Gallo. Pur essendo l’universo fatto di atomi { 16:00 - 18:00 Il comune di Fontainemore invita alla proiezione di un video eccezionale sul le due teorie, entrambe verificate, Saint-Martin più affascinante evento religioso del appaiono inconciliabili fra di loro e da con l’archeologo territorio. decenni i fisici sono alla ricerca di Info Centro Visitatori Riserva Naturale del Mont Mars un’unica teoria che descriva il mondo +39.0125.832700 - +39.347.4068298 (Elena) che ci circonda. www.montmars.it Partecipazione gratuita Il costo della cena, facoltativa, è di € 25,00 Info Hotel Ristoro Vagneur +39.0165.91178 Da Giovedì 12 [email protected] Saint-Christophe Presso la sede del Gruppo Teosofico Valdostano, Giovedì Loc. Grand Chemin 30 26 Aosta cultura Incontri con il Gruppo Sala conferenze della Biblioteca Regionale Teosofico Valdostano { 21:00 - 23:00 • Giovedì 12 - Introduzione all’Alimentazione Una stella per Plutone. Martedì naturale 3 • Giovedì 19 - La responsabilità spirituale I misteri del pianeta Tra ritualità e attività quotidiane il Cogne della conoscenza nano ai confini visitatore osserverà la vita dei primi Sala Consiglio Comunale { 17:00 • Giovedì 26 - Meditazione guidata abitanti della piana di Aosta, Gli eventi del Gruppo Teosofico sono del Sistema Solare raccontata attraverso arature, stele Premiazione aperti a tutti e gratuiti. E’ richiesto un Il 19 luglio 2016, un anno dopo che la monumentali e reperti rari. Tracce del concorso letterario modesto contributo spese di 5 euro a sonda New Horizons della NASA, a lavoro e del passaggio riportano alla serata e 10 euro per danze e meditazione circa 5 miliardi di km dal Sole, aveva mente antiche genti e i loro animali I Misteri di Cogne guidata, non obbligatorio esplorato per la prima volta da vicino che hanno lasciato impronte e solchi Il Concorso, ambientato a Cogne è stato Info Gruppo Teosofico Valdostano +39.333.5293020 il sistema di Plutone, gli astronomi profondi in questo luogo di grande organizzato dalla Biblioteca comunale ed dell’Osservatorio Astronomico a suggestione. è riservato ad opere letterarie di narrativa Saint-Barthélemy hanno rivolto il La nostra visita verrà arricchita dal (racconti) in lingua italiana, francese o Mercoledì proprio telescopio più potente verso confronto con i recenti ritrovamenti patois. 18 questo remoto avamposto del Sistema del cantiere dell’Ospedale di Aosta e Ingresso libero Châtillon Solare. Info Bibiblioteca comunale +39.0165.74021 Saletta ex Hotel Londres - Via Chanoux { dalle sensazioni degli archeologi che www.comune.cogne.ao.it 20:30 L’obiettivo era osservare, nell’ambito hanno avuto la fortuna di toccare con di una collaborazione internazionale, mano alcuni di questi antichi reperti. Armenia la memoria il raro passaggio del pianeta nano di A pagamento Da Mercoledì 4 e il presente fronte a una stella. La ricerca ha Intero: € 8,00. Ridotto: € 2,00 La professoressa Ester Prestini contribuito a fare una scoperta per Info AKHET srl +39.347.4240138 Aosta relaziona il viaggio intrapreso in certi versi inattesa. www.facebook.com/akhet.it Cittadella dei Giovani { 20:30 La conferenza illustra ciò che questo affascinante e ancora poco Conferenze conosciuto Paese riferendo di luoghi, conosciamo su Plutone e sui confini Aosta persone e usanze. ghiacciati del Sistema Solare, dove Partenza da piazza Arco d’Augusto Conferenze della medium e sensitiva Attraverso la visione e il commento di potrebbe annidarsi anche un pianeta { 10:30 - 12:00 Carmen Malluquin. filmati, ci parlerà del paesaggio finora sconosciuto. Arti - Aosta • Mercoledì 4 - Prepariamoci per la armeno, del senso del sacro legato La conferenza è realizzata con il nuova era con la riarmonizzazione dei all’architettura e ai khatchk’ar, della contributo di Fondazione CRT e Visita guidata alla scoperta delle botteghe chakra artigiane aostane. cultura e della tradizione delle organizzata in collaborazione con la • Mercoledì 11 - Credi in un mondo miniature, degli antichi mestieri, delle Regione Autonoma Valle d’Aosta. A pagamento migliore Intero: € 8,00 Ridotto: € 5,00 Ingresso libero nuove e antiche tragedie. Ingresso Libero Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 Info Carmen Malluquin +39.339.3219686 Info Gruppo Cultura +39.0166.61731 Info Fondazione Clément Fillietroz - ONLUS www.aostanna.com http://spiritualita3.blogspot.it/ www.culturachatillon.wordpress.com +39.0165.770050 - www.oavda.it

6 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Tutto il mese Tutto il mese Fino a Sabato 7 Bard Torgnon Aosta Forte di Bard { per orario visitare il sito Maison de l’Accueil di Place Frutaz Museo Archeologico Regionale { Dalla domenica al giovedì 9:00 - 12:30 Robert Doisneau - Icônes Venerdì e sabato 9:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 3 Passi nell’arte Anteprima della BiBart - Biennale Esposizione fotografica internazionale d’arte di Bari, con opere Dalla semina… al pane dei tre artisti valdostani selezionati: Dalla semina… al pane, un progetto che Alessandro Peloso, Ezio Bordet e Fabrizio ha visto protagonisti i bambini delle Brazzale. scuole di Torgnon che nell’autunno 2015 Info Museo Archeologico +39.0165.275902 insieme ad alcuni volontari hanno www.regione.vda.it m0stre seminato il grano in un campo al Petit Monde, caratteristico villaggio sede del Morgex Museo etnografico. Quest’anno nel Place de l’Archet, 6 mese di agosto i bambini hanno { 9:30-12:30 / 15:30-18:30 Tutto il mese proceduto alla mietitura e a novembre (6 gennaio 9:30-12:30) hanno macinato il grano nel mulino a Aosta pietra di Petit Monde… facendo rivivere Sergio Solmi, l’uomo, Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 gesti antichi ormai quasi dimenticati il poeta, il critico Chiuso il lunedì che andranno a concludersi con la Robert Doisneau. Icônes, a cura cottura del pane nel forno di Mongnod. L’esposizione, organizzata in occasione Fragments de mémoire. dell’Atelier Robert Doisneau di Parigi e del trentacinquesimo anniversario Documents de l’époque dell’Associazione Forte di Bard, presenta Ingresso Libero della scomparsa di Sergio Solmi e una nuova selezione di fotografie Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 d’Amédée VIII (1383-1451) www.torgnon.org dell’apertura agli studiosi del suo realizzate dal grande artista francese. Fondo librario e archivistico, L’esposizione documentaria, frutto della Fil rouge del percorso la iconicità delle recentemente acquisito dalla collaborazione tra la Struttura Attività immagini, quelle che maggiormente Fino a Martedì Fondazione Sapegno con la Regione espositive e l’Archivio Storico Regionale, hanno saputo conquistare l’imaginario 3 Autonoma Valle d’Aosta, illustra - si colloca a conclusione delle celebrazioni collettivo e il grande pubblico, a partire Gressoney-La-Trinité attraverso libri, documenti, disegni, del sesto centenario della nascita del dal celebre bacio del 1950, Le baiser de Ecomuseo Walser 2° piano { 15:30 - 21:00 quadri, filmati - l’eclettica figura e la ducato di Savoia, eretto nel corso di una l’Hôtel de ville. vasta opera del poeta, scrittore e critico solenne cerimonia pubblica, avvenuta il (Foto: © Atelier Robert Doisneau - Le Occhio e istinto Sergio Solmi (1899-1981). Visita guidata 19 febbraio 1416, dall’imperatore baiser de l’hôtel de ville, Paris 1950) Mostra fotografica personale del Sigismondo di Lussemburgo a favore del alla mostra (su prenotazione al numero A pagamento fotografo Lorenzo Lucatelli. +39.333.4464369) il 5 gennaio alle ore conte Amedeo VIII, che già si fregiava del Intero: € 7,00- Ridotto: € 5,00 titolo ducale di Aosta e Chiablese. Audioguida 2,00 - Audioguida-coppia 3,00 Ingresso libero 17.30. Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Ingresso gratuito Ingresso libero Info Associazione Forte di Bard +39. 0125.833811 www.fortedibard.it www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Info Fondazione Natalino Sapegno +39.0165.235979 Info Struttura Attività espositive +39.0165.275937 www.sapegno.it www.regione.vda.it Breuil-Cervinia Giovedì 5 Aosta Sala mostre presso Ufficio Guide Alpine del Cervino Fino a Domenica 8 Museo Archeologico Regionale - piazza Roncas Morgex { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Kilometro lanciato. Tour de l’Archet { 15:30 - 18:30 Bard Chiuso il lunedì Storie oltre il limite Forte di Bard Biblio Museo { Per gli orari vistirare il sito AlpiMagia: riti, leggende Da Gasperl a Origone , la leggenda della e misteri dei popoli alpini velocità sugli sci. del Fumetto World Press Photo 2016 Info +39.0161.213038 - [email protected] Apertura Biblio-Museo del fumetto. La rassegna fotografica di Stefano Torrione presenta 92 fotografie di Ingresso gratuito grande formato e ripercorre un intero Brusson Info Fondazione Natalino Sapegno +39.0165.235979 Hotel Laghetto { 18:00 www.sapegno.it anno solare sulle Alpi, documentando riti e leggende popolari. Visite guidate alla mostra il 5 e il 27 alle ore 17:00. CIVETtiAMO Fino a Giovedì Ingresso a pagamento Vernissage della mostra “CIVETtiAMO 5 Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Atelier, bois, collage”. Aosta Attività espositive +39.0165.274401 Info Ufficio del turismo di Brusson +39.0125.300240 Sala conferenze della Biblioteca Regionale [email protected] { 9:00 - 19:00 Aosta Centro Saint-Bénin - Via Festaz, 27 Étroubles 20 ans après { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Borgo Chiuso il lunedì Calendario dell’Avvento Cattedrali di ghiaccio. Etroubles in poesia Vittorio Sella, Con oltre 140 foto e una consolle con i I poeti che hanno collaborato all’iniziativa 12 video vincitori del multimedia Himalaya 1909 sono: Anita Abbramo, Marie-Thérèse contest, nuova categoria del concorso, Bertin, Clara Bosonetto, Serenella il Forte di Bard ospita la 59esima Brunello, Nino Calabrò, Umberto edizione del World Press Photo, Druschovic, Piera Dunoyer, Loredana immagini straordinarie del più Faletti, Maria Rosa Galimberti, Attilia importante riconoscimento Henriet, Enrichetta Jorrioz, Pascasia internazionale di fotogiornalismo che, Marquet, Cinzia Morina, Donatella per un anno, hanno documentato e Mussano, Evelyne Parouty, Anna Daniela illustrato gli avvenimenti del nostro Perelli, Aldo Santin, Serenella Venturini e tempo sui giornali di tutto il mondo. Elisabetta Vuillermoz. L’esposizione offre un’occasione unica Info Serenella Venturini - ArtEtroubles +39.347.8940229 Esposizione di disegni e progetti di per rivivere il 2015 attraverso gli occhi Gianni Debernardi, l’architetto della dei più grandi fotoreporter di oggi Gressoney-Saint-Jean Biblioteca, e fotografie presentate al attraverso scatti che raccontano, Alpenfaunamuseum Beck Peccoz concorso La mia Biblioteca compie 20 denunciano, enfatizzano e racchiudono { 9.00 - 12.30 / 15.00 - 18.30 anni! in una cornice la nostra storia. Chiuso mercoledì e giovedì Info Biblioteca Regionale +39.0165.274861 (Foto: © Warren Richardson - Hope for http://biblio.regione.vda.it a New Life) Omaggio a Vittorio Sella, tra i più grandi Saper fare-il pane fotografi di montagna di tutti i tempi, che A pagamento La storia di un’antica tradizione di Intero: € 7,00. Ridotto: € 5,00 ripercorre la straordinaria spedizione Fino a Venerdì himalayana al seguito di Luigi Amedeo cultura agro-alimentare valdostana 6 Info Forte di Bard +39.0125.833811 quale la produzione del pane nero rivive www.fortedibard.it di Savoia, Duca degli Abruzzi. La mostra, Fontainemore curata da Daria Jorioz e Paolo Repetto, in attraverso le suggestive fotografie Centro visitatori del Mont Mars collaborazione con la Fondazione Sella esposte. Immagini ed oggetti etnografici { 9:00 - 12:00 / 14:30 - 17:30 Ayas onlus di Biella, propone oltre 50 fotografie che fissano nel tempo saperi della cultura Monterosaterme - Champoluc {10:30 - 19:00 di Sella. Le immagini, risalenti al 1909, rurale quali la coltivazione dei cereali, la La Processione da sono tutte vintage (stampate nell’anno lavorazione e la cottura dei pani nei forni Fontainemore ad Oropa Arte Pastorale ai piedi stesso dello scatto) e appartengono ad di villaggi visti attraverso la semplicità di del Monte Rosa un’ampia collezione privata. Visite guidate gesti che riscoprono il tradizionale Il Comune insieme alla Parrocchia e alla mostra il 7 e il 28 alle ore 17:00. “savoir faire” dei popoli alpini. al Fotoclub Biella, hanno curato la Esposizione di sculture in legno ad opera mostra fotografica dedicata alla degli allievi della scuola di scultura di Ingresso a pagamento A pagamento Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura Intero: € 3,00. Ridotto: € 1,50 Processione di Oropa 2015. Donnas e dell’insegnante Ornella Cretaz. Attività espositive - +39.0165.274401 Il costo comprende anche la visita al Museo Info Riserva Naturale del Mont Mars +39.0125.832700 Info MonterosaTerme +39.0125.308000 [email protected] Info Alpenfaunamuseum Beck Peccoz +39.0125355406 www.montmars.it www.monterosaterme.com

n. 01 Gennaio 2017 7 mostre Lunedì 2 Giovedì 5 Valtournenche La Thuile Sala congressi { 21:00 - 23:00 Chiesa Parrocchiale { 21:00 Fino a Domenica 8 Free Voices Gospel Brotherhood Gospel Bard Choir in concerto Choir in concerto Opera Mortai del Forte di Bard { Il genere è diverso dalla nostra cultura, Il repertorio del Brotherhood Gospel Per gli orari vistirare il sito diverso è il contesto e anche il colore della Choir, gruppo nato nel 1997, è il frutto di Avengers: Age of Ultron pelle e della voce, ma per noi, come per un’attenta selezione tra i migliori brani loro, questi canti vivono del desiderio del gospel contemporaneo, spazia The exhibit ardente e viscerale di libertà. attraverso diversi generi musicali quali Info Biblioteca Comunale +39.0166.92631 jazz, blues, R&B, hip hop, latin e funky, MUSICA www.comune.valtournenche.ao.it che rendono l’ascolto interessante e mai scontato. Gratuito Info Ufficio del Turismo di La Thuile +39.0165.884179 Martedì 3 [email protected] Domenica 1 La Magdeleine Aosta Chiesa { 21:00 Pont-Saint-Martin Teatro Splendor { 11:00 Concerto del Coro Auditorium { 21:00 Concerto di Capodanno di Saint Vincent Concerto del nuovo anno Concerto dell’Orchestra Sinfonica della Il Coro presenterà il suo repertorio canoro. Saison Culturelle - Musica Filarmonica Nazionale Bulgara di Ingresso Libero Creato nel 1985 come “Fanfare Plovdiv diretto dal M° Gudni Emilsson. Info Biblioteca comunale di La Magdeleine Régionale”, l’Orchestre d’Harmonie du Il repertorio includerà i grandi classici +39.0166.548274 - www.comune.la-magdeleine.ao.it Val d’Aoste inizia ufficialmente la sua tipici dei concerti di capodanno e non carriera il 4 gennaio 1986 con la Saison Ad un anno dall’uscita del fim Avengers: solo. culturelle 1985/1986. Dal 1991, il gruppo A pagamento € 13,00 Age of Ultron, una mostra curata Da Martedì a Venerdì partecipa ad importanti concorsi Info PmPromotion +39.0165.765857 www.pmpro.it 3 6 dall’Associazione Forte di Bard celebra il nazionali ed internazionali e vince diversi premi. Attualmente il gruppo successo del film proponendo un Saint-Vincent Sede dell’Orchestre d’Harmonie du Val d’Aoste conta circa 80 musicisti e viene diretto coinvolgente itinerario alla scoperta del Valtournenche Chiesa Parrocchiale { 20:30 - 23:00 - Via Trento { 15:00 - 19:00 dalla sua creazione da Lino Blanchod. dietro le quinte, che riporta ai giorni in cui Direzione Lino Blanchod la fortezza è stata scelta quale sede Il Coro di Verrès Masterclass Solisti Daniela Jon piccolo - Corrado dell’Hydra comandata dallo spietato di canto lirico Colliard euphonium Barone Strucker e luogo dove Ultron mette in concerto Duetto di clarinetti Massimiliano a punto il suo piano di distruzione del Diretto per ben 47 anni dal maestro A cura del Maestro Enrico Stinchelli. Colletto, Mauro Chabloz Pianeta. Giuseppe Cerruti (Pino), il coro è cresciuto Prove aperte al pubblico. Coro di clarinetti dell’Orchestre A pagamento facendo propria una ben definita Info Comune +39.0166.525100 d’Harmonie du Val d’Aoste Intero: € 4,00. Ridotto: € 3,00 personalità attraverso l’interpretazione Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 Direzione Edy Mussatti www.fortedibard.it particolare di un repertorio originale ed Quintet di ottoni Pentabrass articolato. Dal 1998, la direzione è passata Mercoledì 4 Musiche Sabatini, Bellini, Bourgeois, al Maestro Albert Lanièce che attualmente Richards, Van de Roost, Ferrer Ferran Saint-Rhémy-En-Bosses si ritrova a dirigere 37 coristi con una età Valtournenche { A pagamento Castello di Bosses {15:00 - 19:00 media che non supera i 38 anni. Nato Chiesa Parrocchiale 20:30 - 23:00 Intero: € 10,00. Ridotto: € 8,00 come Coro Alpino, nella divisa spicca il Il Coro Sant’Orso Biglietti in vendita dal 17 dicembre Il legno racconta... verde della camicia, “volutamente riferito Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 Mostra di artigianato in legno organizzata alle mostrine degli Alpini… ” in concerto www.regione.vda.it da Biblioteca comunale e Proloco. Info Lo Coer di Votornen +39.366.9529999 (Mario) Il Coro Sant’Orso, nato nel 1948 per Info Biblioteca Comunale di Saint-Rhémy-en-Bosses +39.339.7176928 (Marie.Sol) volontà del Canonico Jean Domaine che +39.0165.780564 - www.comune.saintrhemyenbosses.ao.it [email protected] ne fu direttore per 25 anni, vorrebbe oggi Venerdì 6 donare a chi ascolta momenti in cui Gressoney-La-Trinité riflettere e apprezzare la vita, gustando le Piazza Tache { 21:30 - 23:30 Fino a Lunedì 16 Lunedì 2 melodie dei suoi canti. E’ con questi Saint-Vincent Ayas obiettivi che, attraverso uno studio attento Concerto Via Chanoux, 41 Champoluc - Auditorium MonterosaTerme della coralità, il nostro Coro, seguendo della Piper Pop Band l’evoluzione della società ma mantenendo { Da lun. a merc. 16:00-19:30 { 21:00 Concerto in piazza con la Piper Pop Band Da giov. a dom. 10:30-13:00 / 16:00-19:30 lo sguardo sul passato ha integrato il suo repertorio con nuovi brani d’autore frutto che eseguirà dal vivo brani di musica pop, Orchestra sinfonica revival e dance attorno al falò. Artisti valdostani ed del lavoro di ricerca di poesie locali a cui Bulgaria Classic maestri della composizione hanno Partecipazione gratuita internazionali a confronto Fondata nel 1969 da uno dei più famosi apportato la loro creatività. Importanti i Info Comune di Gressoney-La-Trinité +39.0125.366137 Mostra di artisti valdostani ed compositori e direttori bulgari, Prof Ivan www.comune.gressoneylatrinite.ao.it riconoscimenti ottenuti nei Concorsi internazionali, organizzata da Spassov, l’Orchestra Sinfonica della Nazionali di Appiano Gentile, al Concorso Iotipresento, in collaborazione con il Filarmonica Nazionale Bulgara di Plovdiv Valle d’Aosta e al Concorso Nazionale di Saint-Vincent Cenacolo Italo Mus, il comune di Saint- ha raggiunto in breve tempo una tale Biella. Numerose sono pure le esibizioni, Palais { 21:30 - 02:00 Vincent e lnSaintVincent. reputazione professionale, da essere oggi in Italia e all’estero. Con particolare Serata danzante Info Iotipresento - Marcella Curcio +39.347.9192728 tra le più importanti Orchestre Sinfoniche piacere ed onore il Coro ha rappresentato dello Stato Bulgaro. Il suo repertorio la Valle d’Aosta ad Assisi, in occasione con Castellina Pasi include lavori di ogni genere e stile, dell’accensione della lampada votiva A pagamento € 12,00 comprese opere in prima esecuzione. Fino a Sabato 21 durante le celebrazioni del Santo Patrono Info Pmpro +39.0165.765857 Info Comune di Ayas +39.0125.307113 d’Italia del 2002. [email protected] Avise Info Lo Coer di Votornen +39.366.9529999 (Mario) Enoteca ristorante Signori di Avise +39.339.7176928 (MarieSol) Sabato [email protected] 7 Mostra di Fotografie Cogne Sala Maison de la Grivola { 17:00 - 19:00 Gressoney-Saint-Jean di Sergio Ziggiotto Chiesa parrocchiale { 21:00 Info Enoteca ristorante Signori di Avise +39.333.6849160 Concerto di Capodanno Giovedì 5 www.signoridiavise.com Tradizionale appuntamento con la Coro Gospel Free Breuil-Cervinia musica classica tra i più importanti e Chiesa Parrocchiale S.Maria Regina della Valle Voices Gospel Choir seguiti di tutto l’anno a Cogne. A cura di d’Aosta { 21:00 Il Free Voices Gospel Choir nasce nel 1997 Da Venerdì 27 Synfonica, Orchestre de Chambre de la a Beinasco (TO). L’attuale formazione La Thuile Va llée d’Aoste. Concerto conta 80 coristi divisi in quattro sezioni Biblioteca Comunale di La Thuile Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne del Nuovo Anno vocali e una band di quattro musicisti { +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it che accompagna dal vivo ogni spettacolo. Mostra visitabile durante gli orari Gruppo vocale Nota Collettiva. di apertura della biblioteca Ingresso gratuito. Torgnon Gratuito Info Comune di Gressoney-Saint-Jean +39.0125.355192 Dalla Shoah alla Chiesa Parrocchiale { 20:30 Info Biblioteca Comunale +39.0166.92631 www.comune.gressoneystjean.ao.it [email protected] nonviolenza. Un percorso Concerto tra guerra e pace per il nuovo anno Gaby Chiesa Parrocchiale { 20:30 { Esposizione di libri per adulti e ragazzi: Nella chiesa parrocchiale si rinnova Salone Palatz 21:15 Concerto di Capodanno saggistica, narrativa, testimonianze e l’appuntamento con il concerto per il Real Music Orchestra racconti su shoah, foibe, guerre nel nuovo anno Con il Coro CantoLeggero e Coro La Rupe Serata musicale con perle di successi mondo, educazione alla pace e alla Maria Elena Bovio all’arpa Concerto organizzato in collaborazione italiani. risoluzione nonviolenta dei conflitti. Gratuito Ingresso libero con la biblioteca e il Comune di Issogne. Entrata libera Info Ufficio Turistico di Torgnon+39.0166.540433 Info Pro Loco di Gaby +39.0125.345994 Gratuito Info Ufficio del turismo di La Thuile +39.0165.884179 www.torgnon.org www.turismo-gaby.it Info Biblioteca Comunale +39.0125.920279

8 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Musica Venerdì 6 Martedì 17 e Mercoledì 18 Chamois Aosta Sala polivalente comune { 17:00 - 18:30 Cinéma de la Ville { Martedì 16:00 e 20:00 Sabato 7 “CinemAmbiente Mercoledì 18:00 e 22:00 Morgex Chamois” per bambini El abrazo de la Serpiente Auditorium comunale { 18:00 Saison Culturelle - Cinema Nell’ambito della Rassegna In Cordata- In un bianco e nero sfavillante, Ciro Guerra Concerto natalizio Cinemambiente che si svolge a Torino nei ci proietta nel cuore dell’Amazzonia, terra mesi di ottobre-novembre-dicembre, dove passato e presente, riti e credenze, Per la rassegna Cambio Musica della realizzata dall’Associazione SFOM, concerto natalizio di ottoni e coro scienza e mitologia si danno la mano (di CinemAmbiente, dal CAI Uget di Torino, Ciro Guerra con Antonio Bolivar, Brionne in collaborazione con l’Istituto Musicale in collaborazione con l’Associazione pareggiato di Aosta. Direttore Stefano Davis). cinema e teatro Dislivelli, CinemAmbiente migra a A pagamento Viola, direttrice del coro Choeur d’enfants Chamois per raccontare le storie umane Intero: € 6,50 Ridotto: € 5,00 du Conservatoire Luigina Stevenin. di chi vive le montagne nella quotidianità Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 del proprio lavoro o nella straordinarietà www.prolocomorgex.it Lunedì 2 della propria passione. Segue Aosta

Morgex distribuzione di cioccolata calda. Cinéma de la Ville { Martedì 18:10 e 22:10 { Saint-Vincent Auditorium comunale 17:00 Gratuito Mercoledì 16:00 e 20:10 Centro Congressi Comunale Info Associazione insieme a Chamois - www.insiemeachamois.it Via Martiri della Libertà { 21:00 Spettacolo teatrale Effetto acquatico per bambini Saison Culturelle - Cinema Concerto di canto lirico Samir lavora nella periferia di Parigi. Un Gipsy. Con la testa nelle nuvole. Un Martedì 10 e Mercoledì 11 giorno incontra Agathe, istruttrice di Concerto finale degli studenti della uovo di gipeto si schiude nel posto Masterclass di canto lirico del Maestro Aosta nuoto. Samir sa nuotare alla perfezione, sbagliato. ma inizia a prendere lezioni di nuoto da Enrico Stinchelli. Nel percorso il piccolo gipeto Gipsy Cinéma de la Ville { Martedì 16:00 e 20:00 Mercoledì 18:00 e 22:00 lei. Scoperto il trucco, Agathe che non Info Comune +39.0166 525100 incontra gli animali che abitano le Alpi sopporta i bugiardi si infuria e parte per e da loro impara abitudini e paure dei Ma Loute l’Islanda. Ma l’amore la insegue. Film protagonisti della vita montana fino a Saison Culturelle - Cinema postumo che rivela il talento di una Domenica scoprire la sua vera natura. Fino a 15 Bruno Dumont si produce in una regista capace di tratteggiare una imparare a volare… commedia sempre in bilico tra humour Aosta A cura di Compagnia Palinodie. variazione delle sue commedie nere, e tenerezza (di Solveig Anspagh con Teatro Splendor { 21:00 questa volta accostando ad attori non Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 Florence Loiret Caille, Samir Guesmi). protagonisti un cast d’eccezione (con Lou Rhodes www.prolocomorgex.it A pagamento Juliette Binoche, Valeria Bruni Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 Saison Culturelle - Musica Tedeschi, Fabrice Luchini). Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Cantante del duo di Manchester Lamb, Da Lunedì 2 a Venerdì 6 A pagamento divenuti famosi per la canzone Gabriel, Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 dal 2006 ha intrapreso una fiorente Tutti i Sabato Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Mercoledì 18 carriera solista. A metà del 2016 pubblica il suo quarto disco solista. Lou Rhodes Nus Aosta Aosta Teatro Splendor { 21:00 sfida ogni categorizzazione. Non Planetario di Lignan - Loc. Lignan Cinéma de la Ville { Martedì 18:00 e 22:00 { mancano alcuni elementi delle radici Saint-Barthélemy 16:30 - 17:30 Mercoledì 16:00 e 20:00 Amleto della cantautrice, ma questi sono Saison Culturelle - Teatro ricamati con una ricca tavolozza di Viaggi virtuali La ragazza senza nome pianoforte Stark, una stratificazione nel cosmo Saison Culturelle - Cinema vocale, trascendente di arpa e archi, tutto avvolto all’interno di una infarinatura al Planetario di Lignan Lasciata la pista del film sociale ma non inebriante di riverberi d’epoca. Proiezioni al Planetario la voglia di raccontare il Belgio e le sue problematiche, i Dardenne si confrontano A pagamento Il Planetario di Lignan propone A Intero: € 15,00. Ridotto: € 12,00 con una trama dall’impronta noir (di spasso per il cielo, una passeggiata tra Jean-Pierre e Luc Dardenne). Biglietti in vendita dal 19 dicembre le stelle pensata per i più piccoli, ma Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 adatta anche ai più grandi. A pagamento www.regione.vda.it Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 Il Planetario ha ricevuto il Certificato Info Saison Culturelle +39.0165.32778 di Eccellenza 2016 di TripAdvisor. www.regione.vda.it Venerdì 20 A pagamento Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS Saint-Vincent +39.0165.770050 - www.oavda.it Giovedì Palais { 21:30 - 02:00 12 Aosta Serata danzante Martedì 3 Teatro Splendor { 21:00 L’Amleto di Shakespeare è il testo teatrale più importante dell’era moderna. Vi è in con Marianna Lanteri Morgex Vacanze romane A pagamento € 12,00 esso un’analisi profonda dell’umano Auditorium comunale { 21:00 Saison Culturelle - Musical sentire, in rapporto alle problematicità Info Pmpro +39.0165.765857 del vivere quotidiano. Meglio di chiunque Ti do i miei occhi Dopo il grande successo della passata stagione, Vacanze romane, la commedia altro, e soprattutto per primo, Proiezione film di Icíar Bollaín, in Shakespeare è riuscito a raccontare le Sabato musicale più romantica di tutti i tempi, 28 collaborazione con il Centro Donne torna in scena con protagonisti Serena infinite contraddizioni dell’essere umano. Aosta contro la violenza di Aosta. Autieri e Attilio Fontana. Uno spettacolo A pagamento Una notte d’inverno, una donna, Pilar, Intero: € 24,00. Ridotto: € 20,00 Teatro Splendor { 21:00 per tutti, eterno e sempre nuovo, un inno Prezzi Galleria: € 18,00 intero - € 15,00 ridotto fugge di casa. alla bellezza di Roma e ad ogni amore Biglietti in vendita dal 29 Dicembre 2016 Lontano, Lontano... Porta via con lei solo poche cose e suo che abbia il coraggio di sbocciare. Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 a figlio, Juan. www.regione.vda.it Tenco Talks 3 Edizione A pagamento Antonio si mette subito a cercarla. Saison Culturelle - Musica Intero: € 24,00. Ridotto: € 20,00 Pilar trova rifugio a… Prezzi Galleria: € 18,00 intero - € 15,00 ridotto Il 27 gennaio 1967 moriva suicida a Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 Biglietti in vendita dal 29 Dicembre 2016. Martedì 24 e Mercoledì 25 Sanremo Luigi Tenco. A cinquant’anni www.prolocomorgex.it Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 www.regione.vda.it Aosta dall’evento i Tenco Talks della Saison { Culturelle lo ricordano con una Cinéma de la Ville Martedì 16:00 e 20:00 produzione originale. Sul palco Morgan, Giovedì 5 Aosta Mercoledì 18:00 e 22:00 che a Tenco ha dedicato il prossimo Cinema de la Ville { 20:00 In nome di mia figlia album, pensato come opera “al di là del Morgex Auditorium comunale { 21:00 Saison Culturelle - Cinema mercato”. Insieme a lui voci fresche che Stagione lirica André Bamberski riceve una telefonata raccontano l’inquietudine della nostra Chilometro zero e balletto al Delaville dall’ex-moglie che gli comunica che la contemporaneità, così vicina e così Spettacolo teatrale di e con Pino Proiezione di Lucia di Lammermoor loro figlia è morta mentre era in vacanza lontana da quella che pose fine alla vita in Germania con lei e con il patrigno di Tenco. Sono Francesco Motta (miglior Petruzzelli, regista, attore e scrittore.. Dramma lirico ambientato nella Scozia Pino Petruzzelli, in questa pièce medico. In breve tempo, Bamberski si album d’esordio, La fine dei vent’anni), del XVI secolo. Lucia è promessa sposa convince che il medico abbia Chiara Dello Iacovo e Vanessa Yorke, le teatrale, veste i panni di un uomo di Edgardo ma il loro amore è impedito, artigiano che sceglie di ripartire responsabilità. Tratto da una storia vera rivelazioni del Premio 2016, il 40o. Oltre un amore maledetto da antichi presagi. e supportato da un Auteil in stato di ad un ospite speciale, il cantautore attraverso un diverso modo di Considerata l’opera drammatica più grazia, la storia di un padre pronto a folksinger canadese Bocephus King. intendere il lavoro e la vita. importante di Donizetti, regala alcuni sfidare anche la legge pur di vendicare la Così, nel suo ristorante, tra monti, pini, dei più bei pezzi d’opera tenorili morte della figlia (di Vincent Garenq con A pagamento larici, neve e valanghe, propone solo Intero: € 15,00. Ridotto: € 12,00. A pagamento Daniel Auteuil, Sebastian Koch). Biglietti in vendita dal 9 gennaio ricette a chilometro zero. Prepagato 4 ingressi € 50,00 A pagamento Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 Abbonamento Intera stagione € 130,00 Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 www.regione.vda.it www.prolocomorgex.it Info Ufficio del turismo di Aosta +39.0165.236627 Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

n. 01 Gennaio 2017 9 cinema e teatro Venerdì 20 Fino a Domenica 8 Domenica 8 Châtillon La Thuile Aosta Convento Frati Cappuccini - Via E.Chanoux Sala espositiva di fronte all’Ufficio del Turismo Portici di Piazza Chanoux { 9:00 - 18:00 { { Martedì 24 e Mercoledì 25 19:00 15:00 - 19:00 Cena del pellegrino La vetrina di Natale Lo Tsaven - Campagna Aosta Con questo evento si vuol valorizzare la Amica Cinéma de la Ville { Martedì 18:00 e 22:00 via Francigena e la struttura che sul Quando la creatività Mercato di prodotti alimentari Mercoledì 16:00 e 20:00 territorio di Châtillon offre ospitalità ai è donna biologici e tradizionali pellegrini: il convento dei Cappuccini. Esposizione di lavori artigianali: Neruda L’etnobotanica Giuseppina Marguerettaz Al mercato potrete trovare prodotti di Saison Culturelle - Cinema creazioni in legno e corteccia, in tessuto, illustrerà le caratteristiche delle piante a maglia, uncinetto e pannolenci, saponi stagione e trasformati come: fontina altri Nel 1948, il poeta Pablo Neruda denuncia che nella tradizione popolare valdostana artistici, ricami, découpage pittorico su formaggi a latte bovino, formaggi caprini, pubblicamente il suo governo di erano conosciute per le loro proprietà legno, vetro, ceramica e metallo, confetture di frutta, succhi di frutta, connivenze con gli Stati Uniti. Ricercato terapeutiche. Particolare riguardo sarà decorazioni in pasta sintetica “Fimo”, prodotti da forno, prodotti per la cura del da Videla, Neruda sceglie l’esilio anziché attribuito alle specie presenti negli orti e bigiotteria con riciclo di capsule e con corpo, aceti, salse per formaggi, piante. nei frutteti della Valle. Grazie alla il carcere, ma sulle sue tracce c’è Oscar Swarovski. Venerdì 6 gennaio pomeriggio Tutti prodotti di origine valdostana. Peluchonneau, uno zelante ispettore di collaborazione con l’Associazione Les Proposti da aziende aderenti al circuito amis de Prosper sarà preparata una cena con le Befane. polizia che soffre del complesso campagna amica. d’inferiorità nei confronti del vate. quale la tradizione di accoglienza dei Ingresso libero Ritratto lunare del poeta cileno, Neruda Cappuccini avrebbe potuto offrire in Info La Thuile Artigiane +39.333.2399286 Info Associazione Agrimercato Aosta passato. Menù: sidro di benvenuto - +39.338.1063885 +39.0165.262143 - www.campagnamica.it è un film che va oltre la verità storica per produrre una visione surreale dal grande salignon alle erbe aromatiche - zuppa del fascino visivo (di Pablo Larrain con Luis viandante - stinco di maiale con purea di Gnecco, Gael García Bernal). mele - torta alle castagne e miele - tisana del convento - vino rosso di Donnas. A pagamento Iscrizioni presso la Biblioteca entro Da Venerdì 13 a Domenica 15 Intero: € 6,50. Ridotto: € 5,00 mercoledì 11 gennaio. Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Donnas www.regione.vda.it A pagamento € 17,00 Info Biblioteca +39.0166.61731 https://culturachatillon.wordpress.com Fiera di Sant’Orso di Donnas Giovedì 26 Aosta Teatro Splendor { 21:00 Les Justes Saison Culturelle - Teatro L’opera teatrale di Albert Camus è ambientata a Mosca nel febbraio del 1905 ed è ispirata ad un evento reale. Un gruppo di terroristi progetta di assassinare il granduca mentre. Scritta nel 1949, si interroga sul fine e sui mezzi quando si cerca di cambiare il mondo per Artigianato il bene dell’umanità. I protagonisti sono nel giusto perché vogliono fare il bene Fiere e Mercatini comune. Ma sono anche dei terroristi che, per riuscire nell’impresa, rischiano di ammazzare degli innocenti. Foto: Ezio Dell’Osta A pagamento Da Domenica 1 a Giovedì 5 Intero: € 13,00. Ridotto: € 10,00. Le manifestazioni collaterali della Fiera iniziano normalmente il venerdì, con la Biglietti in vendita dal 9 Gennaio Valtournenche Veillà, allegra festa tra le cantine del borgo. Al sabato le vie del centro storico sono Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 P.za della Chiesa/Chiesa Parrocchiale percorse dalla suggestiva fiaccolata, seguita dalla Messa per gli artigiani e da una www.regione.vda.it Centro Congressi { 16:00 - 22:30 serata con animazione musicale, mentre la fiera con l-esposizione degli oggetti realizzati da circa 500 artigiani si svolge nella giornata di domenica. Un tempo fiera Mercatino di Natale per la vendita degli attrezzi agricoli costruiti durante l’inverno, col tempo si è Nella suggestiva Piazzetta delle Guide trasformata in vetrina dell’artigianato tipico e di tradizione della Valle d’Aosta. Vi potrete godervi la magica atmosfera si possono ancora trovare i rastrelli, le ceste, i cucchiai e i mestoli, le botti, i sabot natalizia passeggiando tra gli chalet del e gli oggetti per la casa, ma oggi si ammira soprattutto la perizia di veri e propri mercatino: un villaggio incantato dove artisti in sculture, bassorilievi, intagli su legno o pietra ollare nonché oggetti in potrete incontrare le vere renne di Babbo rame e ferro battuto, pizzi, tessuti in canapa o lana, pantofole, ecc. Natale! Potrete gustare deliziosi dolcetti, Programma sorseggiare una cioccolata calda o un vin brulé accompagnati dalla musica e dai • Venerdì 13 profumi che rendono così speciale l’aria Ore 20:00: tradizionale Veillà alla ricerca delle cantine aperte nel vecchio borgo, alla scoperta di antichi del Natale. Per programma dettagliato mestieri e di saperi tipici e genuini, antichi e contemporanei. visitare il sito web. • Sabato 14 Ore 19:30: fiaccolata lungo le vie del Borgo in onore degli artisti artigiani. Info Comune di Valtournenche +39.0166.946811 www.comune.valtournenche.ao.it Ore 20:00: Santa Messa nella Cappella di Sant’Orso con la cantoria di Vert. sagre ed eventi Visita alla scuola di scultura ed intaglio di Donnas. Ore 21:00: Spettacolo teatrale con La Compagni dou Beufet d’, presso il salone Bec Renon. enogastronomici Giovedì e Venerdì • Domenica 15 5 6 Ore 8:30 Apertura ufficiale della Fiera. Ayas Ore 9:30 Ricevimento delle autorità ed esibizione della Banda Musicale di Donnas. Champoluc - route Varasc { 9:00 - 18:00 Dalle ore 11:30 verrà aperto il punto ristoro curato dalla Pro Loco di Donnas nel salone Bec Renon. Giovedì 5 Arte e sapori Ore 17:00: Premiazione degli espositori artigiani e chiusura della fiera. del Nord-Ovest Per tutta la giornata di domenica servizio navetta gratuito con corse continue Nus dai due ingressi opposti alla fiera (Bard e Pont-Saint-Martin) dalle ore 8 alle 18). { Mercatino dei prodotti alimentari. Località Porliod 19:00 Percorso e fermate: Bard, stazione di Donnas, Crestellaz, piazzale del supermercato Comune di Ayas +39.0125.306632 Info Conad, stazione di Pont-Saint-Martin, scuole medie Pont-Saint-Martin via Carlo Ciaspognam sotto le stelle Viola, Crestellaz, stazione di Donnas, ponte pedonale sulla Dora, Bard. Fino a Domenica Sabato 14 e domenica 15 è visitabile presso la biblioteca una mostra etnografica su: Quinta passeggiata enogastronomica 8 Il tempo. sulla neve, incorniciata dalla volta stellata Aosta Info Comitato incremento Fiera di Sant’Orso www.comune.donnas.ao.it di Saint Barthélemy. Area del Teatro Romano La serata prevede un tour che parte dal { Dal Lunedì al Giovedì “Centro Sci nordico & Trekking” in e la Domenica ore 10:00 - 20:00 Editore, direzione generale e redazione: località Porliod e che, seguendo le piste Venerdì e Sabato ore 10:00 - 23:00 Ufficio Regionale del Turismo di fondo e i tracciati delle ciaspole, fa 1° gennaio ore 16:00 - 20:00 Office Régional du Tourisme Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta scoprire il tepore di alcuni alpeggi dove Marché Vert Noël Direttore responsabile: si potranno degustare pietanze tipiche Il mercatino natalizio “Marché Vert Noël” Piercarlo Lunardi della cucina tradizionale valdostana. trasforma l’area archeologica del Teatro Progetto grafico e impaginazione: Per l’occasione sono illuminati ed aperti Romano in un villaggio alpino. I visitatori Periodico Briefing Adv - Torino il tapis roulant e le piste per discesa in possono curiosare tra specialità del in distribuzione gratuita Stampa: gommone e bob dello snowpark! territorio, vini, arti manuali, oggetti Autorizzazione del tribunale di Aosta Industrie Tipografiche A pagamento d’antan, pensieri-regalo… lussi piccoli e n. 1/2012 del 07/02/2012 Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI) Intero: € 15,00. Ridotto: € 10,00 abbordabili per respirare aria di festa. Info Centro Sci nordico & Trekking Saint Barthélemy Info Comune di Aosta - Ufficio turismo +39.0165.300366 Le informazioni pubblicate sono fornite dagli organizzatori e possono subire variazioni, +39.366.1808019 - www.saintbart.it [email protected] l’Office Régional du Tourisme non è responsabile della correttezza e veridicità delle stesse.

10 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it inserto Lunedì 30 e Martedì 31 e speciale Aosta - Centro Storico 1017 1017a FIERA SANT’ORSO FOIRE UNA STORIA DE SAINT MILLENARIA... seghesiogrivon.it OURSAOSTE 30 - 31 ESSERCI è UNA JANVIER 2017 TRADIZIONE! Come ogni anno, oltre mille espositori, tra artisti e artigiani valdostani, presentano con orgoglio e legittima soddisfazione i frutti del loro lavoro, svolto come hobby o come vera e propria attività professionale. La Fiera esprime l’identità della popolazione valdostana e celebra il forte senso di appartenenza storico-culturale al proprio territorio. In una magica atmosfera, potrete vivere un’esperienza unica, fatta di sensazioni quotidiane dal fascino millenario. La ricerca di un acquisto o il ricordo di un momento particolare vi permetteranno di essere veri protagonisti dell’evento, che è anche musica, folklore e occasione di degustazioni enogastronomiche; una festa che si protrae, tra canti e balli tradizionali, nella lunga e famosa “veillà”, la notte fra il 30 e il 31 gennaio, con le vie illuminate e animate sino all’alba. www.regione.vda.it/artigianato Un’atmosfera magica, difficile da spiegare… bisogna esserci!

Da Sabato 28 a Martedì 31 AOSTA Piazza Chanoux e Piazza Plouves { 28 e 29 gennaio 10:00 - 19:00 30 e 31 gennaio 8:00 - 19:00 L’ATELIER DOVE LA PASSIONE PER L’ARTIGIANATO VALDOSTANO SI TRASFORMA IN PROFESSIONE! Un’esposizione riservata alle imprese artigiane valdostane che propongono la propria produzione appartenente a svariate categorie come: scultura, oggettistica per la casa, mobili, ferro battuto, tessuti, calzature, accessori d’abbigliamento, lavorazioni in ceramica, rame, vetro, oro e argento. All’interno del padiglione è garantita la presenza degli artigiani nei loro spazi espositivi, per un contatto diretto con tutti i visitatori.

Da Sabato 28 a Martedì 31 AOSTA { 28 e 29 gennaio 10:00 - 19:00 Piazza Plouves 30 gennaio 8:00 - 21:00 31 gennaio 8:00 -1 9:00 PADIGLIONE ENOGASTRONOMICO RITROVARSI E’ ANCHE L’OCCASIONE PER SCOPRIRE E GUSTARE I SAPORI DELLA VALLE D’AOSTA! Uno spazio dedicato all’offerta enogastronomica regionale nel quale oltre 75 produttori presentano le loro straordinarie specialità. Una ricca gamma di preparazioni, tra le quali spiccano le D.O.P. valdostane, come la Fontina, che esprimono un legame diretto con il territorio e ne valorizzano le peculiarità.

I social IL CIONDOLO Il ciondolo, simbolo della 1017a Fiera di Sant’Orso, è rappresentato dalla FACEBOOK E INSTAGRAM maschera. Si tratta di un oggetto in La Fiera di Sant’Orso è anche su Facebook e Instagram! legno, proprio della tradizione Cliccate “mi piace” e diventate fan della nostra pagina: Fiera di Sant’Orso valdostana. Attualmente scolpita e - Foire de Saint’Ours e andate a visitare l’account instagram: Fieradisantorso. decorata dagli artigiani locali con finalità APP decorative e di abbellimento, in passato Scarica l’APP gratuita dedicata alla Fiera, per Android e iOS, e avrai a veniva indossata durante la festività del disposizione, in tempo reale, tutte le informazioni sullo svolgimento della carnevale al fine di nascondere manifestazione: e modificare i tratti e il carattere della • Programma dell’evento persona che la portava. • Indicazione dei banchi degli espositori Un’esaustiva esposizione dedicata alle • Punti di interesse • Informazioni sugli artigiani (siti web - pagine social - atelier visitabili etc) maschere locali, e non solo, • Informazioni sul traffico/parcheggi è visitabile nello spazio espositivo • Ristorazione con menu di tradizione del MAIN a Da gennaio 2017 l’App comprenderà anche la Fiera di Sant’Orso di Donnas! (http://www.lartisana.vda.it).

n. 01 Gennaio 2017 I speciale 1017a fiera di sant’orso PROGRAMMA DELLA FIERA Domenica 29 Chiesa di Sant’Orso { 21:00 CONCERTO DI APERTURA A cura dell’associazione culturale Coro di Sant’Orso.

Lunedì 30 e Martedì 31 1017a FIERA DI SANT’ORSO Esposizione di 1.100 artigiani lungo il centro storico della città e, sotto i portici di Piazza Chanoux, dei lavori degli allievi dei corsi di scultura, intaglio, tornitura, “drap”, ferro battuto, cuoio, attrezzi agricoli, falegnameria, “vannerie” sostenuti dalla Regione. Foto: Enrico Romanzi Atrio Hôtel des Etats { Dalle 8:00 alle 18:00 ANNULLO FILATELICO SPECIALE “SANT’ORSO” UN MENU TIPICO E TRADIZIONALE Gestito dalle Poste Italiane Piazza Chanoux. Sì, ALLA FIERA! PUNTI ROSSONERI Anche quest’anno, in occasione della 1017a Fiera di Sant’Orso i ristoranti che hanno aderito all’iniziativa Somministrazione di piatti della cucina regionale nei padiglioni, gestiti promossa e organizzata dalla Confcommercio Imprese per l’Italia Valle d’Aosta propongono un’offerta culinaria dalle Pro-Loco valdostane. legata al nostro territorio. Piatti di montagna, vini tradizionali, zuppe e sughi di carne elaborati, formaggi fusi a pasta morbida sono i protagonisti di menù tipici tutti da assaporare in compagnia. SPETTACOLI D’INTRATTENIMENTO Nei punti Informazione sono disponibili i menù dei diversi locali. Musica tradizionale e folkloristica lungo il percorso Fiera.

Premio Amédée Berthod Lunedì 30 al più promettente espositore che non abbia ancora compiuto il Da Sabato 28 a Martedì 31 25° anno di età entro il 31 dicembre 2016. Cittadella dei Giovani, Viale Giuseppe Garibaldi n. 7 { Dalle 16:00 alle 18:00 Piazza Chanoux, Saletta Hôtel des États Premio Robert Berton { Dalle 10:30 alle 19:00 VEILLÀ DI PETCHOU al più anziano (d’età) espositore non premiato negli ultimi 5 anni. La Veillà dei bambini cresce! Il premio è assegnato d’ufficio dall’Assessorato regionale MOSTRA ARTIGIAN... competente in materia di artigianato di tradizione. Dal mulino secondino alla Cittadella dei giovani. ATTORI DI VITTORIA AIELLI Premio Nozze d’Oro con la Fiera Lunedì 30 gennaio dalle ore 16 alle ore 18, è in programma la Veillà di agli espositori che partecipano alla manifestazione da almeno Petchou, tradizionale appuntamento dedicato ai più piccoli, nell’ambito 50 anni, su segnalazione degli interessati all’atto dell’iscrizione della Fiera di Sant’Orso. I bambini avranno l’occasione di scoprire alla Fiera. Il premio è assegnato d’ufficio dall’Assessorato aspetti relativi all’agricoltura, all’artigianato, al folclore locale, con regionale competente in materia di artigianato di tradizione. dimostrazioni alla loro misura e laboratori gestiti in collaborazione Premio Miglior allestimento banco espositivo con gruppi di studenti delle scuole superiori valdostane. della Fiera di Sant’Orso. Assegnato su indicazione dell’Assessorato Una novità di quest’anno: l’esposizione dei bozzetti del manifesto regionale competente in materia di artigianato di tradizione. ufficiale della Veillà di Petchou 2018, realizzati da scuole dell’infanzia Premio Pierre Vietti e primarie. I bambini presenti alla Veillà saranno invitati a votare il a cura del Comité des Traditions Valdôtaines; il tema per 2017 preferito. è “Les instruments de musique”. { Prix pour avoir préservé les techniques Chiesa di Sant’Orso 18:00 artisanales traditionnelles MESSA SOLENNE DEDICATA AGLI ARTIGIANI dans la fabrication d’outils agricoles à remettre en valeur aujourd’hui Il premio è assegnato su segnalazione dell’Assessorato regionale Piazza Sant’Orso { 19:00 circa competente in materia di agricoltura. PREMIAZIONE UFFICIALE Premio Carlo Jans Vittoria Aielli, nata nel 1955 in Valle d’Aosta, a Al più promettente allievo iscritto ai corsi regionali per da quasi tre anni ha intrapreso il progetto di DELL A 1017 FIERA DI SANT’ORSO l’apprendimento delle tecniche di lavorazioni artigianali. Per la 1017a edizione della Fiera di Sant’Orso, sono assegnati alcuni ritrarre gli artigiani della Fiera di Sant’Orso premi speciali dedicati agli artigiani partecipanti. Premio Don Garino utilizzando la tecnica del pastello. Attraverso Tema religioso. Assegnato dall’associazione “Amici di Don Garino” questo progetto, ancora in divenire, Vittoria ha Centro storico { 19:00 Premio Fondazione Comunitaria voluto omaggiare la milleneria manifestazione della Valle d’Aosta - ONLUS in memoria valdostana e i suoi capaci artigiani che ogni TRADIZIONALE “VEILLÀ” dello scultore Domenico Orsi anno regalano emozioni. Le opere sono state Grande festa popolare con la partecipazione di gruppi folkloristici e Allo scultore che meglio ha rappresentato nella sua opera in esposte a San Grato nel periodo della Foire con distribuzione gratuita di brodo e “vin brûlé” (vino caldo). legno o in pietra l’espressione del “dono”. 2016, a Maison & Loisir e a Étroubles.

via Roma via Parig i via Roma via Parig i Il percorso della Fiera H H OSPEDALE REGIONALE OSPEDALE REGIONALE

c via o Federicoo Chaboc d via Federico Chabo d I Febbrai .s c.so XXV XXV I Febbrai .s o c.so v o s v iale Padre s Corléan iale Padre PIANTA DI AOSTA artin-de- Corléan M PIANTA DI AOSTA v della v Saint- ia artin-de- ia ia M LEGENDA / LEGENDE / KEY v L PLAN D’AOSTE v della v Federico ia iaM Saint- ia orenz LEGENDA / LEGENDE / KEY v L PLAN D’AOSTE Uffici Fiera artine Pac TOWN MAP OF AOSTAFederico Bureaux Foire M Rey orenz Uffici Fiera artine Guido Fair offices e o via Pac y TOWN MAP OF AOSTA Bureaux Foire t Re C habo piazz Guido e o Fair offices R via Monte Vodice via Monte Solarolo via Padiglione enogastronomico e onca v t C Pavillon œnogastronomique ourneu v T via v d ia v a ia habo Foodstuffs Pavilion piazz ia Xavier De Maistre via Monte Vodice via Monte Solarolo R s A

Padiglione enogastronomico Sant’Orso ve onca

ntica

Pavillon œnogastronomique ourneuCATTEDRALE v T via v d ia L’Atelier v ia a Foodstuffs Pavilion ia L’Atelier Xavier De Maistre

s A s Zecc Sale Sant’Orso L’Atelier . De

on ntica ia M v CATTEDRALE Arco L’Atelier a piazza to L’AtelierVeillà di Petchou ’Augu s TOUR FROMAGE o d Veillà di Petchou i s selm v ver n Zecc Ca Sale ’A ia L’AtelierVeillà di Petchou piazza . De via Sant on x ia M Garibald hanou v a rco C Pretori A piazza a piazza Punti Rosso Neri (Pro Loco valdostane) via Porta v o Veillà di Petchou ia st « Punti Rosso Neri » (Syndicats d’initiative valdôtains) d’Augu TOUR FROMAGE o Veillà di Petchou i V selm v “Punti Rosso Neri” ( Pro Loco) v er n v e a i ’A ia ia C Veillà di Petchou t via De Tillie r piazzpiazzaa v via Sant uber C e e . A Garibald

Via Gramsci x E y via v arbonn on N Animazione musicale ia hanou o a a v a C Torin ia Pretori C piazza via Animation musicale piazz a s piazz blic Porta v eil Punti Rosso Neri (Pro Loco valdostane) es via hallan v ia Musical entertainement Repub T Plou della rottechie c.so Battaglion e « Punti Rosso Neri » (Syndicats d’initiative valdôtains) v IO de z STAD sta ia V

v B. Fe i “Punti Rosso Neri” (Aosta Valley Pro Loco) ia v e

ia s C v avalier i V C Parking periferici con servizio navetta gratuita ia t

piazza o a v L t Fiera dell’Artigianato via De Tillie r e Venet piazz Parkings périphériques avec un service de navette gratuit C e uber ommi v i

y . A Vittorio azzin e E Via Gramsci e M y Suburban parkings whitfree shuttle service Foire de l’Artisanat s taz via v via arbonn n Fes y on N Animazione musicale ia o Craft Fair via Bonifacioa v a Torin ia C ia piazz s v Animation musicale blica s piazz eil Fermata navetta es hallan v Musical entertainement y epub T Arrêt navette via Chamber R Plou della rottechie c.so Battaglion e v IO Shuttle stop de z STAD sta ia v ia B. Fe i

ia s C v avalier Parking periferici con servizio navetta gratuita V C TORRE BRAMAFAN t piazza o ParkingsServizi périphériquesigienici avec un service de navette gratuit Fiera commercialeFiera dell’Artigianato L e Venet ommi v i

Toilettes y Vittorio azzin e M Suburban parkings whitfree shuttle service Foire commercialeFoire de l’Artisanat s taz via n s y Toilets via Fe Trade Fair Carduccviai Bonifacio Craft Fair via le s de i Fermata navetta i P igian era hamber y art via Para v Arrêt navette via C Shuttle stop via Para vera TORRE BRAMAFAN Servizi igienici Fiera commerciale Toilettes Toilets Foire commerciale via Carducc Trade Fair v i iale de i i P igian era art via Para v

12II Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.itvia Para vera dossier spécial 1017e FOIRE DE SAINT-OURS

Lundi 30 et Mardi 31 e Du Samedi 28 au Mardi 31 AOSTE 1017 Place Chanoux, Petite salle de l’Hôtel des États { CENTRE HISTORIQUE De 10h30 à 19h a EXPOSITION 1017 FOIRE DE SAINT-OURS FOIRE ARTISANS… ACTEURS UNE HISTOIRE DE SAINT DE VITTORIA AIELLI seghesiogrivon.it OURSAOSTE 30 - 31 MILLÉNAIRE... JANVIER 2017 Y PARTICIPER EST UNE TRADITION! Comme chaque année, plus de mille artistes et artisans valdôtains exposeront avec joie et fierté les fruits de leur travail, que ce soit un hobby ou une véritable activité professionnelle. La foire exprime l’identité de la population valdôtaine et célèbre son fort attachement Vittoria Aielli, depuis environ trois ans, a aux traditions historiques et culturelles du territoire. Dans une entrepris un projet: faire le portrait des artisans atmosphère magique, vous vivrez une expérience unique, qui de la Foire de Saint-Ours en utilisant la s’inspire de sensations quotidiennes au charme millénaire. La technique du pastel. À travers ce projet - encore recherche d’un objet précieux ou le souvenir d’un moment particulier en devenir -, Vittoria a voulu rendre hommage vous permettront d’être les véritables protagonistes de cet événement à cette manifestation valdôtaine millénaire et qui est accompagné de musique et de folklore et qui représente une à ses valeureux artisans, qui offrent chaque occasion de goûter la gastronomie des lieux. La fête continue, parmi les chants et danses traditionnels, pour la longue veillà, dans la nuit année tant d’émotions. Les œuvres ont été du 30 au 31 janvier, où les rues sont éclairées et animées jusqu’à l’aube. www.regione.vda.it/artigianato exposées à San Grato, pendant la Foire 2016, à Une atmosphère magique, indescriptible… à vivre absolument! Maison & Loisir, et à Étroubles.

Du Samedi 28 au Mardi 31 LE PENDENTIF AOSTE PROGRAMME DE LA FOIRE Place Chanoux et Place Plouves { Le pendentif (ciondolo) qui sera le symbole de la 28 et 29 janvier, 10h - 19h e 30 et 31 janvier, 8h - 19h 1017 Foire de Saint-Ours est le masque. Dimanche 29 Il s’agit d’un objet en bois, propre à la tradition { L’ATELIER valdôtaine. Actuellement sculpté et décoré par les Église de Saint-Ours 21h QUAND LA PASSION POUR L’ARTISANAT artisans locaux à des fins de décoration et CONCERT D’OUVERTURE VALDÔTAIN SE TRANSFORME EN PROFESSION! d’embellissement, le masque était jadis porté Par l’association culturelle Coro di Sant’Orso. pendant le carnaval afin de cacher et de modifier les Une exposition réservée aux entreprises artisanales valdôtaines, qui traits et le caractère de la personne qui le portait. proposent leur production allant de la sculpture aux objets pour la Lundi et Mardi maison, en passant par les meubles, le fer forgé, les tissus, les Une exposition exhaustive, consacrée aux masques 30 31 chaussures et accessoires d’habillement, les objets en céramiques, locaux, mais pas seulement, est disponible 1017e FOIRE DE SAINT-OURS en cuivre, en verre, en or et en argent. dans l’espace d’exposition du MAIN, Exposition de 1100 artisans le long du centre historique de la ville et, sous les arcades Les artisans sont présents dans les pavillons, à l’intérieur des espaces à Gignod (http://www.lartisana.vda.it). de la place Chanoux, des travaux des élèves des cours de sculpture, gravure, tournage, d’exposition, ayant ainsi un contact direct avec tous les visiteurs. tissage de drap, des travaux en fer forgé, cuir, des outils agricoles, de la menuiserie, de la vannerie, soutenus par la Région. Du Samedi au Mardi 28 31 Hall de l’Hôtel des États { De 8h à 18h AOSTE { 28 et 29 janvier, 10h - 19h OBLITÉRATION PHILATÉLIQUE SPÉCIALE Place Plouves 30 janvier, 8h00 - 21h 31 janvier, 8h00 - 19h «SAINT-OURS» PAVILLON GASTRONOMIQUE Gérée par la poste italienne, bureau de la place Chanoux, POINTS «ROUGE ET NOIR» ET ŒNOLOGIQUE Distribution de plats régionaux dans les pavillons, gérée par les Pro Loco valdôtaines. pour DÉCOUVRIR ET DE GOÛTER ENSEMBLE LES SAVEURS DE LA VALLÉE D’AOSTE! SPECTACLES ET DIVERTISSEMENT Un espace dédié aux délices gastronomiques et œnologiques du Musique traditionnelle et folklorique le long du parcours de la foire. terroir: plus de 75 producteurs présentent leurs extraordinaires spécialités. Une riche gamme de préparations, parmi lesquelles des produits Lundi 30 D.O.P. (dénomination d’origine protégée) de la Vallée d’Aoste, comme Citadelle des Jeunes - 7, avenue Giuseppe Garibaldi { De 16h à 18h le fromage Fontina, pour exalter le lien direct avec le territoire et ses caractéristiques. VEILLÀ DI PETCHOU La Veillà des enfants grandit! Du moulin Secondino à la Citadelle des jeunes, un rendez-vous traditionnel dédié aux plus petits, dans le cadre de la Foire de Saint-Ours. RÉSEAUX UN MENU TYPIQUE ET TRADITIONNEL Les enfants auront l’occasion de découvrir des aspects concernant l’agriculture, OUI, À LA FOIRE! l’artisanat, le folklore local, à travers des présentations à leur niveau et des ateliers SOCIAUX Cette année encore, à l’occasion de la 1017e Foire de Saint-Ours, les restaurants qui ont gérés en collaboration avec des groupes d’élèves des lycées valdôtains. Une nouveauté cette année: l’exposition des croquis de l’affiche officielle de laVeillà adhéré à l’initiative promue et organisée par Confcommercio Imprese per l’Italia Valle d’Aosta di Petchou 2018, réalisés par des écoles maternelles et primaires. Les enfants présents proposent des plats du terroir. Plats de montagne, vins traditionnels, soupes et sauces à la Veillà seront invités à voter pour leur préféré. élaborées à base de viande, fromages fondus à pâte molle: voilà les protagonistes des menus typiques, à savourer entre amis. Église de Saint-Ours { 18h FACEBOOK Les points d’informations vous renseigneront sur les menus disponibles dans les restaurants. MESSE SOLENNELLE DÉDIÉE AUX ARTISANS

ET INSTAGRAM Place Sant’Orso { Environ 19h La Foire de Saint-Ours est aussi sur Prix Amédée Berthod Facebook et Instagram! À l’exposant le plus prometteur n’ayant pas encore 25 ans (avant le 31 décembre 2016). REMISE OFFICIELLE DES PRIX e Cliquez sur «J’aime» et devenez fan Prix Robert Berton DE LA 1017 FOIRE DE SAINT-OURS de notre page «Fiera di Sant’Orso - À l’exposant le plus âgé n’ayant pas reçu de prix dans les 5 dernières années. Le prix est remis Pour la 1017e édition de la Foire de Saint-Ours, des prix spéciaux seront remis aux Foire de Saint’Ours», et allez visiter officiellement par l’Assessorat régional compétent en matière d’artisanat de tradition. artisans ayant participé. le compte Instagram: Fieradisantorso. Prix Noces d’Or avec la Foire Centre historique { à partir de 19h Aux exposants qui participent à la manifestation depuis au moins 50 ans, ayant signalé ce fait APPLICATION au moment de l’inscription à la Foire. Le prix est remis officiellement par l’Assessorat régional TRADITIONNELLE VEILLÀ Téléchargez l’application gratuite compétent en matière d’artisanat de tradition. Grande fête populaire avec la participation de groupes folkloriques et distribution gratuite de bouillon et de vin chaud dans le centre historique de la ville. dédiée à la Foire, pour Android et iOS, Prix Meilleure organisation de l’étalage et vous aurez accès en temps réel à De la Foire de Saint-Ours. toutes les informations sur le Le prix est remis selon les indications de l’Assessorat régional compétent en matière d’artisanat déroulement de la manifestation. de tradition. • Programme de l’événement • Indication des étalages Prix Pierre Vietti Par le Comité des Traditions Valdôtaines, le thème pour 2017 est «Les instruments de musique». des exposants • Lieux d’intérêt Prix pour avoir préservé les techniques artisanales traditionnelles • Renseignements sur les artisans dans la fabrication d’outils agricoles à remettre en valeur aujourd’hui (sites Web - pages réseaux Le prix est remis selon les indications de l’Assessorat régional compétent en matière d’agriculture sociaux - ateliers visitables, etc.) Prix Carlo Jans • Renseignements Au plus prometteur élève inscrit aux cours régionaux pour l’apprentissage des techniques de sur la circulation, les parkings travail artisanal. • Restauration avec menus Prix Don Garino traditionnels Thème religieux. Remis par l’association «Amici di Don Garino» À partir de janvier 2017, l’application comprend aussi la Foire de Saint-Ours Prix Fondazione Comunitaria Valle d’Aosta - ONLUS, à la mémoire du sculpteur Domenico Orsi de Donnas! Au sculpteur qui a représenté le mieux dans son œuvre en bois ou en pierre l’expression du «don».

n. 01 Janvier 2017 III spEcial pull-out THE 1.017th SAINT URSUS FAIR

th st th st Monday 30 and Tuesday 31 e From Saturday 28 to Tuesday 31 AOSTA 1017 Chanoux Square, Nook, Hôtel des États { Old Town From 10.30am to 7pm th EXHIBITION THE 1.017 SAINT URSUS FAIR FOIRE VITTORIA AIELLI’S A THOUSAND YEAR DE SAINT ARTISAN ACTORS seghesiogrivon.it OURSAOSTE 30 - 31 OLD STORY… JANVIER 2017 BEING THERE IS A TRADITION! As every year, over one thousand stallholders including artists and handcrafters from the Aosta Valley, will be proudly presenting the fruits of their labours ... their satisfaction earned through a hobby or professional activity. This fair is an expression of the identity of the Born in 1955 in the Aosta Valley, Vittoria Aielli people of the Aosta Valley; it celebrates their strong bond to the land has long been a keen experimenter in pictorial they live on. In a magic atmosphere, experience the fascination of techniques. Almost three years ago, she began what have been people’s daily experiences for more than a thousand a project to portray the craft workers of St Ursus years. By engaging in a search for a purchase or a special memento, Fair using pastel technique. Through this still- you become part of a scene comprising music, folklore and developing project, Vittoria wants to pay her opportunities to sample food and wine. The festival continues with traditional songs and dances through the night-long “veillà” or vigil homage to this thousand-year-old event and its between the 30th and the 31st January, with the lively streets lit up until skilled artisans, who inspire us each year. The dawn. It is difficult to describe just how special this atmosphere is ... www.regione.vda.it/artigianato works are on display in San Grato during the you just have to be there! Fair period, at Maison & Loisir and in Étroubles.

th st From Saturday 28 to Tuesday 31 THE CHARM AOSTA FAIR PROGRAMME The charm, symbol of the 1.017th St Ursus Fair, Chanoux Square and Plouves Square { 28th and 29th January: 10am - 7pm is a wooden mask. th 30th and 31st January: 8am - 7pm Sunday 29 This is a traditional artefact of the Aosta Valley. { THE WORKSHOP Nowadays sculpted and decorated by Church of Saint Ursus 9pm WHERE THE PASSION FOR LOCAL handcrafters as decorative ornaments, OPENING CONCERT these were once worn during the carnival Under the direction of the Saint Ursus Choir Cultural Association AOSTA VALLEY HANDCRAFTS BECOMES festivities in order to conceal or distort A PROFESSION! the wearer’s features and character. th st An exhibition exclusive to handcraft enterprises of the Aosta Valley, A comprehensive exhibition dedicated Monday 30 and Tuesday 31 who offer productions in various categories such as sculpture, to locally made masks and other artefacts 1.017 th SAINT URSUS FAIR household objects, furniture, wrought iron, textiles, footwear, can be visited at MAIN in Gignod An exposition by 1,100 artisans along the old town centre streets and under the clothing accessories and works in ceramic, copper, glass, silver and (http://www.lartisana.vda.it). colonnades of Chanoux Square: Works by students of sculpture, engraving, wood gold. Inside the pavillion, you will always be able to meet up with the turning, wrought iron, leather, agricultural implements, carpentry, and basketry, artisans in their exposition spaces, keen to meet their potential clients with support from the Regional authorities. in person. Foyer of Hôtel des Etats { From 8am to 6pm th st From Saturday 28 to Tuesday 31 CANCELLATION OF THE ‘Saint Ursus’ AOSTA { 28th and 29th January: 10am - 7pm PHILATELY SPECIAL Plouves Square 30th January: 8am - 9pm Managed by Posta Italiana (the Italian Post Office), Chanoux Square. 31st January: 8am - 7pm ‘ROSSONERI’ RESTAURANT POINTS FOOD AND WINE PAVILLION Regional cuisine dishes will be served in pavillions managed by Aosta Valley tourist GETTING TOGETHER ALSO MEANS offices. DISCOVERING AND SAMPLING THE TASTES SHOWS AND ENTERTAINMENT OF THE AOSTA VALLEY! Traditional music and folklore all along the Fair itinerary. An area dedicated to regional wine and food, in which more than 75 manufacturers will have their exceptional speciality wares on show. th A rich range of preparations, outstanding among which is such Aosta Monday 30 Valley D.O.P. (protected designation of origin) produce as Fontina Citadel of Youth, Viale Giuseppe Garibaldi n° 7 { From 4pm to 6pm cheese. These products express a direct connection with the local area, bringing out its special nature. CHILDREN’S ‘VEILLÀ’, THE ‘PETCHOU’ VIGIL My, how the Children’s ‘Veillà’ is growing! From the Secondino Mill, to the Citadel of Youth, the traditional venue for young ones at St Ursus Fair. SOCIAL A TYPICAL AND TRADITIONAL MENU Children will have an opportunity to learn about everything from farming to handcraft SO IT’S ON TO THE FAIR! and local folklore, with demonstrations designed for them and workshops run in in NETWORKS This year once again, to mark the 1.017th Saint Ursus Fair, restaurants participating in collaboration with high school students from the Aosta Valley. A new feature this year: Exhibition of drafts for the official poster of the ‘Veillà di the initiative promoted and organised by the Italian Trade Federation for the Aosta Valley, Petchou’ 2018, created by schoolchildren at infant and primary schools. Children at will be offering a range of dishes connected to our local area. Traditional mountain the Veillà will be invited to vote for their favourite poster. dishes with accompanying wines, prepared meat, soups and sauces, processed cheese with soft pastry, are part of the typical menu to sample with friends. Church of Saint Ursus { 6pm You can find menus from the various areas at our information points. FACEBOOK HIGH MASS DEDICATED TO ARTISANS AND INSTAGRAM Saint Ursus Square { 7pm approx. Saint Ursus Fair is also on Facebook The “Amédée Berthod” Prize OFFICIAL PRIZE-GIVING CEREMONY and Instagram. for the most promising exhibitor who had not yet reached their 25th birthday by 31st December th 2016. OF THE 1.017 SAINT URSUS FAIR Click on ‘like’ (“mi piace”) and th become a fan of our page: Fiera di For 1.017 Saint Ursus Fair, some special prizes will be awarded to participating The “Robert Berton” Prize artisans: the prize-giving ceremony takes place at around 7pm, following the Mass Sant’Orso - Foire de Saint’Ours, and for the eldest exhibitor, who has not won a prize in the past five years: Prizes are awarded by the dedicated to the artisans. visit our Instagram account: Office of Regional Councilor in charge of traditional handcrafts. Fieradisantorso. Old Town Centre { From 7pm onwards The “Golden Anniversary of the Fair” Prize goes to stallholders who have been taking part in the event for at least 50 years, upon notification TRADITIONAL “VEILLÀ” (night vigil) APP by those involved when they register for the Fair. A great popular festival with participation by folklore groups and free distribution of Download the free App dedicated Prizes are awarded by the Office of Regional Councilor in charge of traditional handcrafts. broth and mulled wine in the old town centre from 7pm onwards. to the fair, for Android and iOS. This “Best-decorated exhibition stall” Prize will give you all the information for the Saint Ursus Fair about the progress of the fair in This is awarded by the Regional Councilor in charge of traditional handcrafts. real time: “Pierre Vietti” Prize • Event programme This is organised by the Committee for Traditions of the Aosta Valley. This year’s theme is “musical • Directions to stalls and instruments”. exhibitors • Points of Interest “Prize for the conservation of traditional handcraft techniques • Information about artisans for the manufacture of agricultural implements for current use” (websites - Social Network This prize is awarded by the Regional Councilor in charge of farming. pages - Workshops open to “Carlo Jans” Prize visitors etc) For the most promising student registered with regional courses for learning handcraft • Traffic and parking information techniques. • Restaurants offering “Don Garino” Prize a traditional menu A religious theme prize awarded by the association “Friends of Don Garino”. From January 2017, the App will also include the Festival of Saint Ursus The “Municipalities of the Aosta Valley Foundation Prize - Charitable Foundation in Memory of the Sculptor Domenico Orsi” of Donnas To the sculptor who has best expressed the idea of a ‘gift or talent’, in wood or stone.

IV To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it Janvier 01 2017

artisanat, cinéma culture foires et théâtre et marchés 2 3 5 animation sport expositions vins et gastronomie et spectacles 1 2 4 evenements 5 traditions activités, cours musique et folklore voyages et ateliers 2 et visites guidées 3 4 5

Jeudi 5 Breuil-Cervinia Rue piétonne - Rue Carrel { 16h Chiens Saint-Bernard l’Épiphanie est arrivée à Cervinia Tous les événements programmés en Vallée d’Aoste Défilé sur «tapis rouge» de plus de 100 chiens de race saint-bernard. Renseignements Office du tourisme Mercredi 4 de Breuil-Cervinia +39.0166.949136 animation Fénis MAV - Musée de l’Artisanat valdôtain et spectacles Chamois de tradition Place de Chamois { 18h { 10h30 - 12h30 / 15h - 17h Compétition de brouettes En attendant la «Befana» Tout le mois du Nouvel An Atelier créatif du MAV Étroubles Une compétition originale avec La «Befana» (la sorcière de Village d’Étroubles { 17h brouettes. Jeu à deux avec un adulte l’Épiphanie) arrive et amène des et un enfant. gâteaux à (presque) tous les enfants! Lumières sur Étroubles Gratuit Il faut donc se préparer pour De chaudes illuminations artistiques Renseignements Club de ski de Chamois l’accueillir! accompagneront les habitants et les +39.0166.47134 (office du tourisme) Nous vous attendons pour créer, à la www.sciclubchamois.it touristes dans les hameaux et le long des Menuiserie Didactique, un objet rues du village. créatif en bois et laine pour y Renseignements Bracco Cristina accrocher la chaussette qui sera Vendredi +39.338.9864230 6 ensuite remplie des douceurs offertes Saint-Vincent par la sympathique petite vieille! er Centre de Congrès Communal L’activité s’adresse aux enfants de 3 à Dimanche 1 Rue Martiri della Libertà { 20h30 - 23h 12 ans. Payant La Magdeleine Et ce soir? On joue! Tarif plein: 7,00 €. Réservation obligatoire Arènes { 14h - 16h Soirée culturelle de jeux pour enfants dans tous les offices du tourisme Compétition de et adultes. Renseignements MAV Musée de l’Artisanat valdôtain de tradition bonshommes de neige Renseignements Aosta Iacta Est +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it Compétition de réalisation de +39.0166 525100 bonshommes de neige, avec remise de prix. Jeudi 5 Participation gratuite Jusqu’au Dimanche 8 Renseignements Bibliothèque communale Champorcher Nus Lieu-dit Chardonney, au départ des funiculaires de La Magdeleine +39.0166.548274 { www.comune.la-magdeleine.ao.it Musée de Carlo Tassi, 27, rue Aosta 14h - 20h { 15h - 18h La maison En attendant Sarre du Père Noël la «Befana» Gymnase/École «Cirillo Blanc» - Lieu-dit Tissoret Personnages animés, crèche en { 14h30 - 19h Un après-midi joyeux en attendant la mouvement et possibilité d’envoyer «Befana» (la sorcière de l’Épiphanie), Grande tombola une lettre au Père Noël près du musée avec des animations pour les enfants. dédié à Carlo Tassi. du Nouvel An Renseignements Pro Loco Tombola du Nouvel An avec 3 tirages. Renseignements Musée Carlo Tassi +39.348.2600516 +39.339.3247607 Entrée gratuite Tickets de tombola payants Gaby Renseignements Pro Loco de Sarre Saint-Vincent Place de la mairie { 16h30 [email protected] Place Cavalieri di Vittorio Veneto { 10h - 22h Vendredi 6 Vendredi 6 …La «Befana» arrive…! Piste de patinage sur La «petite vieille» descend des monts Chamois { 11h - 15h Nus Mercredi 4 glace et manège chauffé pour amener ses cadeaux et ses bonbons La «Befana» en ski Musée de Carlo Tassi, Rue Aosta 27 aux gentils enfants. { 14h - 20h La Magdeleine pour les plus petits La «Befana» animera les pistes de ski La Torretta { 21h Dans le centre piéton de Saint- Gratuit avec une distribution de gâteaux et La «Befana» Vincent, 200 m2 de piste de patinage Renseignements Pro Loco de Gabyn bonbons. +39.0125.345994 - www.turismo-gaby.it chez le Père Noël Tor des Géants et les sur glace naturelle. Renseignements Office du tourisme Animations dans la maison du Père sports de montagne Payant +39.0166.47134 www.infochamois.it Noël à l’occasion de l’arrivée de la Soirée consacrée au Tor des Géants et Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 6,50 € Gressoney-La-Trinité «Befana». Place Tache (en cas de mauvais temps, aux nouvelles disciplines sportives de la Renseignements Chadel Jeanpaul Gressoney-La-Trinité Musée Carlo Tassi salle du Conseil) { 17h30 Renseignements montagne. +39.328.4492373 Tapis roulant des baby snow park de Staffal +39.339.3247607 Entrée libre www.insaintvincent.it et Colletesand { 17h30 Vive la «Befana» Renseignements Bibliothèque communale Atelier créatif et spectacle théâtral à de La Magdeleine +39.0166.548274 La «Befana» arrive Pila www.comune.la-magdeleine.ao.it Du Vendredi 13 au Mardi 17 travers des récits et des légendes Retraite aux flambeaux des moniteurs Près de l’arrivée de la télécabine Aoste-Pila populaires. de ski pour les enfants. La «Befana» { 15h - 17h30 Valtournenche Participation libre (sorcière de l’Épiphanie) accueille les La Thuile Nouvelle Place Paquier Animation Salle des événements d’Arly { 17h Renseignements Commune de Gressoney-La-Trinité gentils enfants avec des bonbons et des Fête du saint patron +39.0125.366137 gâteaux et les moins gentils avec du avec la «Befana» La fête foraine des jouets www.comune.gressoneylatrinite.ao.it charbon, sur les tapis roulants de Staffal Animation avec la «Befana» (la Animation pour enfants Antoine l’Abbé et de Colletesand. sorcière de l’Épiphanie) pour les Fête traditionnelle des Conscrits (les grands et les petits. Un décor pittoresque pour revivre les Gressoney-Saint-Jean Participation libre gens de 18 ans), à l’occasion du saint Renseignements Espace de Pila émotions des fêtes foraines. Lieu-dit Weissmatten { 20h30 École de ski patron Antoine l’Abbé. Renseignements +39.0165.521055 - www.pila.it Gratuit de Gressoney Monte Rosa +39.0125.366015 Renseignements Office du tourisme Retraite aux flambeaux www.scuolascigressoneymonterosa.it Renseignements Office du tourisme de La Thuile de Valtournenche +39.0166.92029 de la «Befana» Sarre +39.0165.884179 - [email protected] Sur le remonte-pente Ronken, Morgex Gymnase/École «Cirillo Blanc» montée et descente des enfants avec Place Assunzione { 11h30 Lieu-dit Tissoret { 15h - 18h Sarre Samedi 21 les flambeaux, coordonnés et assistés Gymnase/École «Cirillo Blanc» - Lieu-dit Tissoret par les moniteurs de ski. Arrivée de la «Befana»… La «Befana» arrive { 20h Breuil-Cervinia Après-midi pour les enfants Terrain Cretaz { 20h30 Ensuite, distribution de thé, chocolat Arrivée de la «Befana» (la sorcière de Tournoi de cartes chaud et gâteaux. l’Épiphanie) avec la typique distribution La «Befana» arrive, avec des Soirée consacrée aux tournois de cartes. Led Run Payant de chaussettes remplies de cadeaux animations, des surprises et un pour les enfants présents. goûter. Inscription payante Éclairage de nuit et jeux de lumière, 7,00 €. Réservation obligatoire musique et spectacles. Renseignements Pro Loco de Sarre Renseignements École de ski Gressoney-Saint-Jean Renseignements Pro Loco Morgex Renseignements Pro Loco de Sarre +39.347.4118899 - [email protected] Info +39.0166.940986 +39.0125 355291 www.scuolascigressoney.net +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it +39.347.4118899 - [email protected]

n. 01 Janvier 2017 1 Dimanche 8 Jusqu’au Dimanche 8 Dimanche 8 Perloz La Thuile Aoste Paroisse { 21h Salle d’exposition face à l’Office du tourisme Arcades de Place Chanoux { 9h - 18h Fête patronale { 15h - 19h «Lo Tsaven - Campagna de Saint Sauveur La vitrine de Noël - Quand Amica» Fête traditionnelle pour le saint patron. la créativité est féminine Marché de produits alimentaires Sainte messe et chants traditionnels. Exposition de travaux artisanaux. biologiques et traditionnels Renseignements Pro Loco +39.346.2297506 Vendredi 6 janvier, après-midi avec les Au marché, vous trouverez des produits traditions artisanat, foires «Befane» (les sorcières de l’Épiphanie). de saison et cuisinés. Tous les produits Samedi 14 et Dimanche 15 Entrée libre sont d’origine valdôtaine. Renseignements La Thuile Artigiane Renseignements Association Agrimercato Aosta et folklore Fontainemore et marchés +39.333.2399286 - +39.338.1063885 +39.0165.262143 - www.campagnamica.it Fête patronale er Mardi de Saint Antoine Abbé Du Dimanche au Jeudi 3 Fête en honneur du saint patron de 1 5 Champorcher Fontainemore, Saint Antoine Abbé. Valtournenche Du Vendredi 13 au Dimanche 15 Lieu-dit Chardonney, au départ des funiculaires • Samedi 14 Place de l’église/Paroisse/Centre de Congrès Donnas { 17h - 20h 21h: théâtre comique en langue { 16h - 22h30 piémontaise. Puis, traditionnelle Fasella Retraite aux flambeaux (feu de joie) sur le torrent Lys. Marché de Noël pour les enfants • Dimanche 15 Dans l’atmosphère pittoresque de la Foire de Saint Ours de Donnas Traditionnelle retraite aux flambeaux 9h30: Sainte messe à l’église et bénédiction petite place Delle Guide, vous pourrez sur ski en version junior. Pendant des animaux et des moyens agricoles. profiter de la magie de Noël en flânant 12h30: Déjeuner sur réservation au Centre parmi les baraques du marché. l’événement, distribution de boissons Visiteurs. chaudes et de parts de panettone (le Renseignements Mairie de Valtournenche gâteau de Noël), ainsi que de friandises Renseignements Pro Loco +39.0166.946811 +39.347.5444280 (Jolanda) - www.montmars.it pour les enfants. www.comune.valtournenche.ao.it

Renseignements Pro Loco +39.348.2600516 Samedi 14 Jeudi 5 et Vendredi 6 Cogne Valpelline Place E. Chanoux { 17h - 19h30 Ayas Carnaval historique Champoluc - route Varasc { 9h - 18h Retraite aux flambeaux de la Coumba Freida Art et saveurs des moniteurs de ski du Nord-Ouest Retraite aux flambeaux des moniteurs de ski. Retraite aux flambeaux en soirée, ouverte à tous. payant le flambeau Renseignements École de ski Grand Paradis +39.0165.74300 - www.scuolascigranparadiso.it

Mercredi 4 Gressoney-La-Trinité Lieu-dit Edelboden { 21h30 Photo: Ezio Dell’Osta Retraite aux flambeaux Les événements liés à cette foire commencent en général le vendredi, avec à Stozz avec la Veillà, joyeuse fête organisée parmi les caves du village. Le samedi, les les moniteurs de ski et La tradition narre que la naissance de ce rues du centre historique sont envahies par la pittoresque retraite aux carnaval est liée au passage de Napoléon flambeaux, suivie de la messe pour les artisans et d’une soirée avec animation les guides de montagne par le col du Grand-Saint-Bernard, en Marché des produits alimentaires. musicale, tandis que la foire expose les objets d’environ 500 artisans le Sur les pentes de Stozz, les professionnels mai 1800, pendant sa campagne d’Italie. Renseignements Mairie d’Ayas +39.0125.306632 dimanche. de la montagne skieront en hors-piste, Renseignements Office du tourisme d’Étroubles Jadis foire des outils agricoles fabriqués pendant l’hiver, cette tradition s’est offrant des sensations uniques. +39.0165.78559 transformée en une vitrine de l’artisanat typique de la Vallée d’Aoste. Participation libre Jusqu’au Dimanche 8 On peut encore y voir des râteaux, des paniers, des cuillères et des louches, Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité des tonneaux, des sabots et des objets domestiques, mais de nos jours on y +39.0125.366137 Aoste Dimanche 29 Zone du Théâtre romain admire surtout le savoir-faire de ces véritables artistes qui réalisent des www.comune.gressoneylatrinite.ao.it sculptures, bas-reliefs, gravures sur bois ou sur stéatite, mais aussi des objets Champdepraz {Du lundi au jeudi et le dimanche, 10h - 20h Parking couvert { 9h - 12h30 Le vendredi et le samedi, 10h - 23h en cuivre, en fer forgé, des dentelles, des tissus de chanvre ou de laine, des 1er janvier 16h - 20h pantoufles, etc. Jeudi 5 Fête patronale Programme Châtillon de Champdepraz - Saint Marché de Noël • Vendredi 13 Lieux-dits en colline La Tour et Albard { 19h «Marché Vert Noël» À 20h: traditionnelle Veillà à la recherche des caves ouvertes dans le vieux village, à la François de Sales découverte des anciens métiers et des saveurs typiques et authentiques, anciennes et modernes. «Veillà» de Chiaboudin Fête du saint patron avec traditionnelle exposition du Banquet de Saint François • Samedi 14 Fête des villages et des travaux des enfants des écoles de À 19h30: retraite aux flambeaux parmi les rues du village en honneur des artisans/artistes. Dans les hameaux des collines autour de Champdepraz. À 20h: Sainte messe dans la chapelle de Saint Ours, avec le chœur de Vert. Châtillon, une soirée de fête pour faire 9h: 36e Banquet de Saint François. Au Visite de l’école de sculpture et de gravure de Donnas. un voyage dans le passé et une parking couvert, sous la place de À 21h: Spectacle théâtral avec La Compagni dou Beufet d’Arnad, au salon Bec Renon. promenade dans les saveurs. Découverte Capoluogo, exposition libre d’objets • Dimanche 15 des anciens métiers avec des scènes de d’artisanat provenant des boutiques et À 8h30: ouverture officielle de la foire. vie rurale de jadis. ateliers valdôtains; distribution de pain À 9h30: réception des autorités et présentation de la fanfare de Donnas. Allumage du four du village de La Tour noir dans les vieux fours du village. À partir de 11h30: ouverture de la zone de restauration gérée par la Pro Loco de Donnas, au pour la cuisson du traditionnel pain noir. 10h: Sainte messe à la paroisse de salon Bec Renon. Dîner itinérant le long du parcours, avec Champdepraz, en l’honneur de Saint À 17h: Remise de prix pour les artisans et fermeture de la foire. animation musicale. François de Sales. 11h: Bénédiction des pains. Pour toute la journée de dimanche, un service de navette gratuit est activé, Payant 12,00 € 11h30: Vente aux enchères d’objets et avec des lignes continues partant des deux entrées opposées de la foire Renseignements Les Amis de Prosper douceurs de la part de la population; les (Bard et Pont-Saint-Martin de 8h à 18h). +39.339.4699763 - [email protected] recettes seront offertes à l’église de Saint- Parcours et arrêts: Bard, gare de Donnas, Crestellaz, place du supermarché François-de-Sales. Le marché de Noël «Marché Vert Noël» Conad, gare de Pont-Saint-Martin, collège Pont-Saint-Martin rue Carlo Viola, transforme un coin d’Aoste - le site Pendant l’événement, distribution de vin Crestellaz, gare de Donnas, pont piéton sur la Dora, Bard. archéologique du Théâtre romain - en Vendredi 6 chaud, thé chaud et beignets de la part Samedi 14 et dimanche 15, une exposition ethnographique sur le temps est un village alpin. Torgnon du groupe Vieye Tradiction. organisée à la bibliothèque. Départ de la télécabine { 18h Renseignements Comité Vecchie Tradizioni Renseignements Mairie d’Aoste - Office du tourisme +39.333.2421395 (Rosella) +39.0165.300366 - [email protected] Renseignements Comitato incremento Fiera di Sant’Orso www.comune.donnas.ao.it Retraite aux flambeaux des enfants Une retraite aux flambeaux spéciale dont Du Mardi 24 au Vendredi 27 les protagonistes sont les enfants. Jeudi 19 et Vendredi 20 Gressoney-Saint-Jean Gratuit La Thuile Remontées mécaniques du Weissmatten Renseignements Office du tourisme de Torgnon Piste no 3 - Franco Berthod +39.0166.540433 - www.torgnon.org Compétition FIS de ski alpin «Trophée Bertrand» Verrès Coupe du monde de Télémark La piste Leonardo David du Weissmatten Collégiale de Saint-Gilles { 10h accueille les épreuves FIS de ski alpin du Sainte messe Grand Prix Italia: • Mardi 24 et mercredi 25 de l’Épiphanie Slalom spécial féminin La Collégiale de Saint-Gilles accueille la • Jeudi 26 et vendredi 27 janvier Sainte messe de l’Épiphanie. sport Slalom spécial masculin Renseignements Mairie +39.0125 929093 Entrée gratuite Renseignements Club de ski de Gressoney Monte Rosa +39.0125.355787 Dimanche Samedi 7 15 www.scuolascigressoneymonterosa.it Gressoney-Saint-Jean Verrès Piste de ski de fond de Gressoney-Saint-Jean Château { 22h30 - 3h30 { 9h Mercredi 25 Réveillon d’inauguration Monterosalauf - Épreuve Valtournenche Carnaval historique Domaine skiable des Cimes blanches classique de grand fond de Valtournenche { 19h30 de Verrès La Monterosalauf est l’épreuve classique Le programme est riche: chaque année, de grand fond du Mont Rose, masculin Photo: Diego Cesare Montée de ski alpinisme on peut voir des défilés en costume et féminin, en technique libre, se des Cimes Blanches Les épreuves ont lieu sur la piste qui a accueilli en février 2016 trois compétitions suivis d’un pittoresque réveillon dans les déroulant sur une boucle de ski de fond Épreuve de ski alpinisme insérée dans de Coupe du monde catégorie féminine. Le télémark est une façon très ancienne salons du château qui domine le village. de 30 km. le circuit Tour Ski Alp - 6e édition. de vivre la neige. Cette technique, qui se caractérise par ses virages très particuliers, Payant 15,00 € Renseignements Club de ski Gressoney a connu des moments de gloire et a été à tous les effets le précurseur du ski. Payant 25,00 € Renseignements Comité du carnaval historique Monte Rosa - Section ski de fond +39.0125 .355787 Renseignements Tour Ski Alp +39.345.7398998 de Verrès www.carnevaleverres.it www.sciclubgressoneymonterosa.it Renseignements Funivie Piccolo San Bernardo S.p.A. +39.0165.884150 - www.lathuile.it (Mario Cazzanelli) - www.tourskialp.it

2 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it Jeudi 5 Mardis 10, 17, 24 et 31 Du lundi 2 au Vendredi 6 Jeudi 12 Courmayeur Aoste Aoste { 15h - 16h15 en langue italienne Salle de Musée Manzetti { 14h30 - 15h30 Tous les Samedis Cinéma de la Ville { 20h 16h30 - 17h45 en langue française Mardi Mystère… Nus Saison lyrique et ballet Flâner dans Courmayeur Planétarium de Lignan - Lieu-dit Lignan Manzetti aint-Barthélemy { 16h30 - 17h30 au Cinéma de la Ville Visite guidée à la découverte des Visite guidée sur le véritable inventeur Projection de Lucia di Lammermoor curiosités historiques et culturelles sur du téléphone et son ancien automate. Voyages virtuels dans le Drame lyrique se déroulant en Écosse la célèbre ville frontalière. au XVIe siècle. Payant cosmos au Planétarium Payant 5,00 €. Gratuit pour les moins de 12 ans. Payant Abonnement 4 entrées 50,00 € Tarif plein: 10,00 €. Réduit: 5,00 € Le billet d’entrée n’est pas inclus de Lignan - Projections activités, voyages Abonnement saison entière 130,00 € Renseignements Katia Colella +39.391 4647391 dans le prix au Planétarium Renseignements: Office du tourisme d’Aoste et visites guidées Renseignements Centre d’études De Tillier Le Planétarium de Lignan propose A +39.0165.236627 Donnas { 21h - 22h +39.339.3574718 - [email protected] spasso per il cielo (Promenade dans le

Vivre Donnas ciel), une promenade parmi les étoiles Tout le mois conçue pour les plus petits, mais aussi Mardi 17 et Mercredi 18 Culture romaine, Moyen Âge et produits Vendredis 13, 20 et 27 pour les plus grands. du terroir - 2000 ans d’histoire. Aoste Aoste Aoste Payant { Décollages de la ville d’Aoste ou à proximité Payant 10,00 € Cinéma de la Ville Mardi à 16h et 20h Arc d’Auguste (début de la rue piétonne) Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS Mercredi à 18h et 22h { 9h - 13h Renseignements Francesca Bacolla { 15h - 17h +39.0165.770050 - www.oavda.it Vols en montgolfière +39.340.7533573 El abrazo de la Serpiente Passage du Nord-Ouest Saison Culturelle - Cinéma Vols en mongolfière pour individuels, Morgex Une promenade à la découverte de la Mardi À travers ce brillant film en noir et blanc, couples et familles avec départ à Aoste ville d’Aoste sans visite de lieux 3 tous les week-ends. Tour de l’Archet { 16h Ciro Guerra nous emmène au cœur de payants. Morgex l’Amazonie, cette terre où le passé et le Payant Visite guidée Payant Auditorium communal { 21h Tarif plein: 195,00 €. Réduit: 130,00 € présent, les rites et les croyances, la 5,00 €. Gratuit pour les moins de 12 ans science et la mythologie jouent à Renseignements Charbonnier Mongolfiere de la Tour de l’Archet Info Centre d’études De Tillier Je te donne mes yeux +39.0165.765525 - www.mongolfiere.it Visite guidée de la tour. Durée: l’unisson (de Ciro Guerra, avec Antonio +39.339.3574718 - [email protected] Projection du film d’Icíar Bollaín, en Bolivar et Brionne Davis). environ une heure et demie. collaboration avec le Centre Femmes Payant er Gratuit d’Aoste contre la violence. Dimanche , Vendredi Tarif plein: 6,50 €. Réduit: 5,00 € 1 6 Renseignements Fondation Natalino Sapegno Samedi 14 Renseignements Pro Loco Morgex Renseignements Saison Culturelle +39.0165.235979 - www.sapegno.it +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it Bard { 14h45 - 17h Aoste { 14h30 - 17h +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

Sur les traces de Napoléon Promenade Visite à travers le village et le Fort de Bard Aoste Samedi 7 Jeudi 5 Cinéma de la Ville { Mardi à 18h10 et 22h10 sur les traces de Napoléon. avec l’archéologue Aoste La visite guidée, de la durée d’environ Morgex Mercredi à 16h et 20h10 Payant { Tarif plein: 12,00 €. Réduit: 6,00 € Église de Saint Ours 15h - 17h 2 heures et demie, permettra Auditorium communal { 21h L’effet aquatique Renseignements Roberta Ceccon +39.340.1544913 Visite accompagnée d’observer les principaux monuments Production locale Saison Culturelle - Cinéma de la ville romaine d’Augusta Film posthume qui révèle le talent d’un aux fresques ottoniennes Praetoria. Spectacle théâtral de et avec Pino Petruzzelli, réalisateur, acteur et réalisateur capable de présenter une Du Lundi au Samedi Payant 2 7 de Saint Ours 13,00 €. Gratuit pour les moins de 12 ans écrivain. comédie qui oscille toujours entre Aoste Visite accompagnée des fresques (+ billet d’entrée aux sites archéologiques) humour et tendresse (de Solveig Anspagh, ottoniennes sous le toit de l’église de Renseignements Pro Loco Morgex avec Florence Loiret Caille et Samir Cathédrale { 15h - 17h30 Renseignements AKHET srl +39.347.4240138 +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it Saint Ours et à la chapelle du Priorat. www.facebook.com/akhet.it Guesmi). Payant Visite accompagnée des Entrée libre Tarif plein: 6,50 €. Réduit: 5,00 € e fresques du XI siècle Renseignements Association Chiese Aperte, Vendredi 6 Renseignements Saison Culturelle dans la cathédrale Diocèse d’Aoste - www.diocesiaosta.it Samedi 21 +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Chamois Aoste Salle polyvalente de la mairie { 17h - 18h30 Cogne Site mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans Mercredi Rendez-vous sur la place E. Chanoux { 16h - 18h «CinemAmbiente 18 { 15h - 17h30 Saint-Martin Chamois» Aoste Théâtre Splendor { 21h Visistes guidées de Cogne avec l’archéologue pour les enfants Visite guidée dans le centre de Cogne, Entre rites et activités quotidiennes, Récit des histoires humaines de ceux Hamlet à la découverte de son histoire le visiteur observera la vie des qui vivent parmi les montagnes, de Saison Culturelle - Théâtre antique. Hamlet de Shakespeare est le texte Payant premiers habitants du plateau d’Aoste, leur quotidien, de leur travail et de Tarif plein: 5,00 €. Activité gratuite racontée à travers les labours, les leur extraordinaire passion pour les théâtral le plus important de l’époque pour les moins de 12 ans stèles et les pièces rares. montagnes. Après quoi, distribution moderne. Il comporte une analyse Renseignements Consortium du personnel de chocolat chaud. profonde du ressenti humain, en rapport Payant avec les problématiques de la vie touristique de la Vallée de Cogne Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 2,00 € Gratuit +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it quotidienne. Renseignements AKHET srl +39.347.4240138 Renseignements Association Insieme a Chamois Payant www.facebook.com/akhet.it www.insiemeachamois.it Tarif plein: 24,00 €. Réduit: 20,00 € Prix balcon: 18,00 € tarif plein - 15,00 € réduit Visite accompagnée de l’important cycle Samedi 7, 14 , 21 Aoste Billets en vente à partir du 29 décembre 2016 de fresques qui a été retrouvé sous le toit Mardi et Mercredi Renseignements Billetterie Saison Culturelle de l’église. Aoste Départ de la place Arco d’Augusto 10 11 +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Payant Départ de la place Arco d’Augusto { 10h30 - 12h { Aoste 5,00 € En plus des entrées aux musées 17h30 - 19h Arts - Aoste Cinéma de la Ville { Mardi à 16h et 20h Renseignements Cathédrale d’Aoste www.cattedraleaosta.it Lumières allumées Visite guidée à la découverte des Mercredi à 18h et 22h Mardi 24 et Mercredi 25 Promenade de fin d’après-midi à la boutiques artisanales de la Vallée Ma Loute Aoste découverte d’Aoste. d’Aoste. Saison Culturelle - Cinéma Cinéma de la Ville { Mardi à 16h et 20h Lundi et Mercredi Payant 2 4 Payant Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 5,00 € Bruno Dumont présente une variation Mercredi à 18h et 22h Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 5,00 € Brusson Renseignements Hanna Zacharczyk de ses comédies noires, et cette fois, Au nom de ma fille Renseignements Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 - www.aostanna.com les acteurs non protagonistes sont La mine d’or +39.347.2149645 - www.aostanna.com Saison Culturelle - Cinéma accompagnés d’un casting Tiré d’une histoire vraie et magnifié par de Chamousira exceptionnel (avec Juliette Binoche, un superbe Auteuil, ce film raconte Visites guidées aux mines. Aoste Dimanche 29 Valeria Bruni Tedeschi et Fabrice l’histoire d’un père prêt à défier la loi Départ de la place Arco d’Augusto Luchini). pour venger la mort de sa fille (de Vincent Payant { Aoste { 16h - 18h Tarif plein: 10,00 €. Réduit: 5,00 € 14h30 - 16h Payant Garenq, avec Daniel Auteuil et Sébastian Tarif plein: 6,50 €. Réduit: 5,00 € Renseignements Società Cooperativa GoldMine En attendant la foire En attendant Koch). +39.388.5612100 - www.chamousira.net/info.html Renseignements Saison Culturelle Payant de Saint Ours Saint Ours +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Tarif plein: 6,50 €. Réduit: 5,00 € Un après-midi de promenade à la Un regard attentif sur un lieu hors du Renseignements Saison Culturelle Du Lundi au Samedi découverte des sculptures en bois à temps qui résume une longue histoire +39.0165.32778 - www.regione.vda.it 2 7 Aoste Aoste. comprenant la légende d’Ours. Cinéma de la Ville { Mardi à 18h et 22h et Tous les Samedis Payant Payant Mercredi à 16h et 20h Aoste Tarif plein: 8,00. € Réduit: 5,00 € Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 5,00 € Cinéma de la Ville { Mardi à 18h et 22h Nus Renseignements Hanna Zacharczyk + billet d’entrée au Mar La fille sans nom Mercredi à 16h et 20h Observatoire astronomique +39.347.2149645 - www.aostanna.com Renseignements AKHET srl +39.347.4240138 Saison Culturelle - Cinéma Neruda Lieu-dit Lignan -Saint-Barthélemy www.facebook.com/akhet.it Les frères Dardenne ont abandonné Saison Culturelle - Cinéma le moule du film social sans pour Visites guidées diurnes et Mardis , , et Portrait lunaire du poète chilien, Neruda 10 17 24 31 autant abandonner l’envie de est un film qui va au-delà de la vérité nocturnes à l’Observatoire Aoste raconter la Belgique et ses historique pour produire une vision astronomique Collégiale de Saint Ours et cloître problématiques: ce film en témoigne, surréelle très fascinante (de Pablo Payant { 16h15 - 17h30 avec son ambiance noire (de Jean- Larrain, avec Luis Gnecco et Gael García Pour les détails, consulter le site Pierre et Luc Dardenne). Bernal). Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS Mardi Mystère… Payant Payant Tarif plein: 6,50 €. Réduit: 5,00 € +39.0165.770050 - www.oavda.it Église de Saint Ours Tarif plein: 6,50 €. Réduit: 5,00 € Renseignements Saison Culturelle Renseignements Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Mercredi 4 Avise { 15h30 - 17h30 Jeudi Jeudi 12 26 Avise et ses châteaux cinéma Aoste À la découverte du village médiéval et Aoste Théâtre Splendor { 21h Théâtre Splendor { 21h de ses trésors avec apéritif final au et théâtre Les Justes château. Vacanze romane Payant 10,00 € Saison Culturelle - Théâtre Renseignements AostaWelcome Saison Culturelle - Comédie musicale La pièce Les Justes d’Albert Camus, écrite +39.333.7762807 - www.aosta-welcome.com Lundi 2 Après le grand succès de la dernière en 1949, pose le grave problème de la fin saison, Vacanze romane, la comédie et des moyens lorsqu’on veut changer le Morgex musicale la plus romantique de tous Morgex { monde pour le bien de l’humanité. Les Auditorium communal 17h les temps, revient avec comme protagonistes sont des justes puisqu’ils Pères Noël et «Befane» Spectacle théâtral protagonistes Serena Autieri et Attilio veulent faire le bien commun. Mais ils Excursion nocturne Fontana. sont aussi des terroristes qui, pour Visite guidée à la découverte des pour enfants Payant atteindre leur cible, risquent de tuer des Promenade nocturne de 5 kilomètres secrets du carré magique de l’église de Tarif plein: 24,00 € Réduit: 20,00 € avec apéritif dînatoire, si possible Gipsy. La tête dans les nuages. Un œuf innocents. Saint Ours. de gypaète éclôt au mauvais endroit. Prix balcon: 18,00 € tarif plein - 15,00 € réduit Payant déguisés en Père Noël ou en «Befana» Payant Billets en vente à partir Tarif plein: 13,00 €. Réduit: 10,00 € (sorcière), munis de lampe frontale. 5,00 €. Gratuit pour les moins de 12 ans Par la compagnie Palinodie. du 29 décembre 2016 Billets en vente à partir du 9 janvier Renseignements Pro Loco Morgex Renseignements Centre d’études De Tillier Renseignements Pro Loco Morgex Renseignements Billetterie Saison Culturelle Renseignements Billetterie Saison Culturelle +39.0165.809912- www.prolocomorgex.it +39.339.3574718 - [email protected] +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it +39.0165.32778 - www.regione.vda.it +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

n. 01 Janvier 2017 3 Tout le mois Jusqu’au Samedi 7 Jusqu’au Samedi 21 À partir du Lundi 2 Brusson Morgex Avise Valtournenche Hôtel Laghetto { 18h 6, place de l’Archet Bar à vins / restaurant Signori di Avise Rendez-vous avec la Maison de l’Alpage { 9h30 - 12h30 / 15h30 - 18h30 Exposition Lundi 2 {14h - 15h30 CIVETtiAMO (le 6 janvier, 9h30 - 12h30) Vernissage de l’exposition CIVETtiAMO de photographies L’ancien village de - Atelier, bois, collage. Sergio Solmi, l’homme, de Sergio Ziggiotto Crétaz: une promenade Renseignements Office du tourisme de Brusson le poète, le critique +39.0125.300240 - [email protected] Renseignements Bar à vins / restaurant à la découverte L’exposition illustre - à travers des Signori di Avise +39.333.6849160 de la Valtournenche livres, documents, dessins, tableaux www.signoridiavise.com Étroubles et vidéos - la figure éclectique et Payant Village l’œuvre variée du poète, écrivain et Tarif plein: 5,00 €. Réservation obligatoire à l’Office du Tourisme (+39.0166.92029) expositions Calendrier de l’Avent critique Sergio Solmi. Visite guidée de À partir du Vendredi 27 Étroubles en poésie l’exposition (sur réservation au La Thuile Mardi 3 { 17h - 18h30 numéro +39.333.4464369) le 5 janvier Bibliothèque communale de La Thuile Toutes les poésies resteront exposées à 17h30. Écoutez cette histoire… Tout le mois { Exposition visitable pendant jusqu’au 31 janvier. Entrée gratuite les horaires d’ouverture de la bibliothèque une vie d’un autre temps Aoste Renseignements Serenella Venturini - ArtEtroubles Renseignements Fondation Natalino Sapegno Hôtel des États { 10h - 13h / 14h - 18h +39.347.8940229 +39.0165.235979 - www.sapegno.it «De la Shoah à la Payant 5,00 €

Fermé le lundi non-violence. Un parcours { Gressoney-Saint-Jean Mercredi 4 17h - 18h30 Fragments de mémoire. Jusqu’au Dimanche 8 entre guerre et paix» Un après-midi Documents de l’époque Alpenfaunamuseum Beck Peccoz Exposition de livres pour adultes et { 9h - 12h30 / 15h - 18h Bard adolescents. de fromager d’Amédée VIII Fermé le mercredi et le jeudi { Entrée libre Fort de Bard Pour connaître les horaires Payant 5,00 € (1383-1451) consulter le site Renseignements Office du tourisme de La Thuile «Savoir faire le pain» +39.0165.884179 L’exposition documentaire représente Jeudi 5 { 17h - 18h30 Exposition photographique: l’histoire World Press Photo une conclusion des célébrations du d’une ancienne tradition de culture sixième centenaire de la naissance du 2016 Écoutez cette histoire… duché de Savoie. agro-alimentaire valdôtaine, celle de la production du pain noir, à travers de mes montagnes Entrée libre pittoresques photographies. Payant 5,00 € Renseignements Structure des Activités d’exposition +39.0165.275937 - www.regione.vda.it Payant Tarif plein: 3,00 €. Réduit: 1,50 € Vendredi 6 { 18h - 19h Le tarif comprend la visite au Musée Aoste Renseignements Alpenfaunamuseum Beck Peccoz Apéritif au musée Musée Archéologique Régional - place Roncas +39.0125 355406 Présentation et dégustation { 10h - 13h / 14h - 18h de produits typiques du terroir Fermé le lundi Torgnon Payant AlpiMagia: rites, Maison de l’Accueil de Place Frutaz 8,00 € par personne légendes et mystères { Du dimanche au jeudi, 9h - 12h30 Renseignements Maison de l’Alpage des peuples alpins Le vendredi et le samedi, cours +39.348.8756789 9h - 12h30 / 15h - 18h30 Office du tourisme de Valtournenche +39.0166.92029 L’exposition de photographie de Stefano et ateliers [email protected] Torrione présente 92 photographies Exposition grand format, dans un parcours d’une photographique: année solaire dans les Alpes. Avec plus de 140 photos et une console Jeudi Du semis… au pain Tout le mois 5 Entrée payante présentant 12 vidéos ayant remporté Champdepraz Renseignements Assessorat régional Du semis… au pain, un projet qui met en le concours multimédia, nouvelle à l’Instruction et à la Culture - Activités d’exposition valeur les enfants des écoles de Torgnon, Cogne Lieu-dit Covarey { 14h - 16h30 +39.0165.274401 catégorie du concours, le Fort de Bard qui, en automne 2015, avec des e Concours de photographie volontaires, ont semé du blé dans un accueille la 59 édition du World Press Chasse… à la trace! Photo: les images extraordinaires du «Animaux rotagonistes» Aoste champ au Petit Monde. Courte excursion avec les gardes plus important prix international de forestiers du lieu-dit Chevrère sur les Centre Saint-Bénin - 27, rue Festaz Entrée libre photojournalisme qui, pendant un an, traces des animaux du bois. Ensuite, { 10h - 13h / 14h - 18h Renseignements Office du tourisme de Torgnon Fermé le lundi +39.0166.540433 - www.torgnon.org ont illustré les événements de notre atelier créatif au Centre Visiteurs du temps sur les journaux du monde Cathédrales de glace. parc. entier. (Photo: © Warren Richardson Renseignements Parc Régional du Mont Avic Vittorio Sella, Jusqu’au Mardi 3 - Hope for a New Life) +39.340.2662689 - www.montavic.it Himalaya 1909 Payant Gressoney-La-Trinité Renseignements Fort de Bard Écomusée Walser 2e étage { 15h30 - 21h +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Tous les Samedis «Œil et instinct» Ayas Exposition photographique personnelle Ayas du photographe Lorenzo Lucatelli. À l’établissement Monterosaterme - Champoluc Ski alpinisme { Entrée libre 10h30 - 19h Tous les samedis, découvrez les meilleurs itinéraires du Mont Rose en Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité «Art pastoral aux pieds +39.0125.366137 compagnie d’un guide de haute www.comune.gressoneylatrinite.ao.it du Mont Rose» Fondation Grand-Paradis vous invite à montagne UAIGM. Exposition de sculptures en bois photographier le merveilleux monde des Payant réalisées par les élèves de l’école de animaux, dans leur habitat naturel, en Une sortie 80,00 € - Abonnement 5 sorties Jeudi 5 sculpture de Donnas et de tant que protagonistes du décor. La photo 350,00 € - Abonnement 10 sorties 600,00 € l’enseignante Ornella Cretaz. qui remportera cette édition deviendra Renseignements Société des guides de Champoluc Morgex la couverture du catalogue du 20e Gran +39.346.2441219 - [email protected] Tour de l’Archet { 15h30 - 18h30 Renseignements MonterosaTerme +39.0125.308000 - www.monterosaterme.com Paradiso Film Festival. Pour le règlement Biblio-musée de la participation, consulter le site. Ayas { 16h - 17h L’exposition se présente comme un Renseignements Fondation Grand-Paradis hommage à Vittorio Sella, parmi les plus de la bande dessinée Bard +39.0165.75301 - www.grand-paradis.it BioWarm Yoga grands photographes de montagne de Ouverture du biblio-musée de la bande Opera Mortai du Fort de Bard Pratique particulière de Yoga détox et tous les temps. dessinée. { Pour connaître les horaires harmonisant, dans l’ambiance chaude Entrée gratuite Entrée payante consulter le site Tous les Dimanches et Mardis et humide de la Soft Sauna du Spa de Renseignements Fondation Natalino Sapegno Renseignements Assessorat régional à l’Instruction Monterosa Terme. et à la Culture - Activités d’exposition +39.0165.235979 - www.sapegno.it Avengers: Age of Ultron Ayas +39.0165.274401 - [email protected] The exhibit MonterosaTerme - Champoluc { 9h15 Payant 18,00 € Renseignements Marzia Mosca - Guide excursionniste Jusqu’au Jeudi Un an après la sortie dans les salles Raja Yoga +39. 340.7742819 Bard 5 de cinéma de Avengers: Age of Pratique de Raja Yoga. Fort de Bard { Pour connaître les horaires Aoste Ultron, cette exposition organisée Payant 10,00 € consulter le site Foyer salle de conférences de la Bibliothèque par l’Association Forte di Bard Renseignements Mosca Marzia +39.+39.340.7742819 Dimanches , , régionale { 9h - 19h célèbre le succès du film en 15 22 29 Robert Doisneau - Icônes Ayas 20 ans après proposant un intéressant itinéraire à la découverte de ce qui se passe À partir du Lundi Une envie de free ride Dessins et projets de Gianni Debernardi, dans les coulisses. 2 l’architecte de la bibliothèque, et Payant Ayas en toute sécurité? photographies présentées au concours The Hub - Hôtel Castor Champoluc Tous les dimanches, découvrez les Ma bibliothèque fête ses 20 ans! Renseignements Association Forte di Bard +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Hatha Yoga, Vinyasa meilleurs itinéraires de ski hors piste du Renseignements Bibliothèque régionale Mont Rose en compagnie d’un guide de +39.0165.274861 - http://biblio.regione.vda.it Yoga et Yoga haute montagne UAIGM. Saint-Rhémy-En-Bosses Château de Bosses {15h - 19h pour femmes enceintes Payant Pratique du Hatha Yoga, Vinyasa Yoga et Une sortie 80,00 € - Abonnement 5 sorties Jusqu’au Vendredi 6 Le bois raconte… Yoga pour femmes enceintes. 350,00 € - Abonnement 10 sorties 600,00 € La bibliothèque communale et la Pro Programme: Renseignements Société des guides de Champoluc Fontainemore +39.346.2441219 - [email protected] Centre Visiteurs du Mont Mars Loco organisent une exposition Lundi 18h30 Hatha Yoga

{ 9h - 12h / 14h30 - 17h30 dédiée à l’artisanat sur bois. Lundi 20h cours de Hatha Yoga (10-20 rendez-vous) La Procession de Renseignements Bibliothèque communale Mercredi 8h45 Vinyasa Yoga Lundi 30 de Saint-Rhémy-en-Bosses Mercredi 10h Yoga pour femmes Robert Doisneau. Icônes présente une Fontainemore à Oropa +39.0165.780564 Aoste nouvelle sélection de photographies www.comune.saintrhemyenbosses.ao.it enceintes La mairie et la paroisse, ainsi que le Samedi 19h Hatha Yoga Musée Archéologique Régional { 14h - 18h réalisées par le grand artiste français au «Fotoclub Biella», ont organisé cette cours de son extraordinaire carrière. Renseignements The Hub Champoluc A.S.D. Atelier pour enfants exposition photographique dédiée à la +39.349.2234599 (Photo: © Atelier Robert Doisneau - Le Procession d’Oropa 2015. Jusqu’au lundi baiser de l’hôtel de ville, Paris 1950) 16 à l’Exposition AlpiMagia. Renseignements Réserve Naturelle du Mont Mars Payant Saint-Vincent Rites, légendes +39.0125.832700 - www.montmars.it 41, rue Chanoux Lundi Tarif plein: 7,00 € Réduit: 5,00 € 2 et mystères Audioguide 2,00 €. Audioguide-couple 3,00 € { Lun, mar, merc: 16h - 19h30 Renseignements Association Forte di Bard Jeu, ven, sam et dim: 10h30 - 13h / 16h - 19h30 Valsavarenche des peuples alpins Jusqu’au Samedi Hôtel À l’Hostellerie du Paradis +39. 0125.833811 - www.fortedibard.it 7 À l’occasion de l’exposition en cours au Lieu-dit Eaux Rousses { 10h - 15h30 Aoste Confrontation Musée Archéologique Régional d’Aoste Breuil-Cervinia Musée Archéologique Régional entre artistes valdôtains Une journée avec les AlpiMagia, Rites, légendes et mystères des Salle d’expositions du Bureau des guides alpins et internationaux gardes forestiers et… peuples alpins, du photographe valdôtain du Cervin 3 pas dans l’art Stefano Torrione, des ateliers pour Kilomètre lancé. Histoires Avant-première de la BiBart - Biennale Exposition d’artistes valdôtains et deux jours au Paradis enfants sont proposés. internationale d’art de Bari, avec des internationaux, organisée par Une occasion unique pour découvrir Iotipresento, en collaboration avec le Payant au-delà des limites œuvres des trois artistes valdôtains l’activité hivernale des gardes forestiers. Pour réserver, téléphoner au Musée De Gasperl à Origone, la légende du ski sélectionnés: Alessandro Peloso, Ezio Cénacle Italo Mus, la mairie de Saint- Archéologique Régional +39.0165.275902 Vincent et InSaintVincent. Payant de vitesse. Bordet et Fabrizio Brazzale. Réservation obligatoire avant le 29 décembre Renseignements Assessorat à l’Instruction Renseignements +39.0161.213038 Renseignements Musée Archéologique Renseignements Iotipresento - Marcella Curcio Renseignements Parc National du Grand Paradis et à la Culture, Structure des Activités d’exposition [email protected] +39.0165.275902 - www.regione.vda.it +39.347.9192728 +39.011.8606233 - www.pngp.it +39.0165.274401

4 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it Vendredi 20 Mercredi 4 Vendredi 6 Aoste Valtournenche Gressoney-La-Trinité Bibliothèque régionale { 21h Paroisse { 20h30 - 23h Place Tache { 21h30 - 23h30 La vie et l’œuvre Le «Chœur de Saint Concert de la Piper Pop d’Albert Camus Ours» en concert Band Saison Culturelle - Conférence Concert sur la place. Conférence de Guy Basset, de la Société Participation gratuite des études camusiennes. Renseignements Mairie de Gressoney-La-Trinité Entrée libre +39.0125.366137 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Renseignements Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it culture musique Saint-Vincent Palais { 21h30 - 2h Samedi 21 er Mardi Dimanche Soirée dansante 3 Saint-Nicolas 1 avec Castellina Pasi Lieu-dit Vens à l’Hôtel Vagneur { 18h Cogne Aoste Soirée dansante avec l’orchestre Salle du Conseil Communal { 17h { L’univers à la montagne Théâtre Splendor 11h Castellina Pasi. Remise de prix Physique Concert Payant 12,00 € du concours littéraires et étoiles à Vens de la Saint-Sylvestre Renseignements Pmpro Les Mystères de Cogne +39.0165.765857 Concert de l’Orchestre symphonique Le Chœur de Saint Ours souhaite Le concours a été organisé par la philharmonique national bulgare. aujourd’hui offrir des moments de Bibliothèque communale. Il est réservé Payant 13,00 € réflexion et d’appréciation de la vie, Samedi aux œuvres littéraires de récits en langue tout en savourant les mélodies et les 7 italienne, française et en patois. Renseignements PmPromotion +39.0165.765857 - www.pmpro.it harmonies du chant. Gressoney-Saint-Jean Entrée libre { Renseignements Lo Coer di Votornen Paroisse 21h Renseignements Bibliothèque communale +39.366.9529999 (Mario) +39.0165.74021 - www.comune.cogne.ao.it Valtournenche Chœur Gospel «Free { +39.339.7176928 (Marie Sol) Paroisse 20h30 - 23h [email protected] Voices Gospel Choir»

À partir du Mercredi 4 Le chœur de Verrès La formation actuelle compte 80 en concert choristes divisés en quatre sections Aoste Jeudi 5 vocales et un groupe de quatre Citadelle des Jeunes { 20h30 Dirigé pendant 47 ans par le maestro musiciens qui accompagnent chaque Giuseppe Cerruti (Pino), le chœur a Breuil-Cervinia Conférences Paroisse Santa Maria Regina della Valle d’Aosta spectacle. grandi en définissant sa personnalité Entrée gratuite Conférences de la médium et sensitive à travers l’interprétation particulière { 21h Carmen Malluquin. Renseignements Mairie de Gressoney-Saint-Jean Relativité générale et Mécanique d’un répertoire original et articulé. Concert du Nouvel An +39.0125.355192 • Mercredi 4 - Préparons-nous pour la www.comune.gressoneystjean.ao.it nouvelle ère avec la réharmonisation des quantique: la théorie qui n’est pas. Renseignements Lo Coer di Votornen Groupe vocal Nota Collettiva. +39.366.9529999 (Mario) chakras Participation gratuite +39.339.7176928 (Marie Sol) Gratuit • Mercredi 11 - Croyez en un monde Le coût du dîner (facultatif) est de 25,00 € [email protected] Issogne Renseignements Bibliothèque communale { meilleur Renseignements Hôtel-restaurant Vagneur +39.0166.92631 Paroisse 20h30 Entrée libre +39.0165.91178 - +39.335.433990 [email protected] Concert du Nouvel An Renseignements Carmen Malluquin [email protected] +39.339.3219686 - http://spiritualita3.blogspot.it/ Lundi 2 Chœur La Rupe

Ayas Gaby Concert organisé en collaboration Jeudi { Salon Palatz { 21h15 Jeudi 5 26 Champoluc - Auditorium MonterosaTerme 21h avec la bibliothèque et la mairie Aoste Orchestre symphonique «Real Music d’Issogne. Ollomont Salle de conférences de la Bibliothèque régionale Gratuit Bibliothèque { 18h Orchestra» Renseignements Bibliothèque communale { 21h - 23h Bulgaria Classic «Gamola - La vie est Concert de l’Orchestre symphonique Soirée musicale avec les plus grands +39.0125.920279 Une étoile pour Pluton. philharmonique national bulgare. succès italiens. un fromage» Entrée libre Morgex Présentation du livre de la part de Les mystères Renseignements Mairie d’Ayas +39.0125.307113 Renseignements Pro Loco de Gaby Auditorium communal { 18h l’auteur, Andrea Rolando. Un livre qui de la planète naine [email protected] +39.0125.345994 raconte, à travers les vignettes en italien aux confins www.turismo-gaby.it Concert de Noël et en patois, des situations de la vie que Concert de Noël avec cuivres et chœur nous affrontons tous chaque jour. du système solaire Cogne en collaboration avec l’Istituto { La Thuile Renseignements Bibliothèque intercommunale Conférence de saison - Hiver 2017 Salle Maison de la Grivola 17h - 19h Musicale Pareggiato di Aosta. Abbé Henry +39.0165.73437 Paroisse { 21h [email protected] La conférence illustre ce que nous Concert Renseignements Pro Loco Morgex savons de Pluton et des confins glacés «Brotherhood Gospel +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it de la Saint-Sylvestre du système solaire, où il est possible Choir» en concert qu’il existe une planète jusqu’ici Par Synfonica, Orchestre de Chambre de Vendredi 6 la Vallée d’Aoste. Saint-Vincent inconnue. Centre de congrès communal Ayas Entrée libre Renseignements Consortium du personnel Rue Martiri della Libertà { 21h Champoluc - Auditorium de MonterosaTerme Renseignements Fondation Clément Fillietroz - ONLUS touristique de la Vallée de Cogne { 18h +39.0165.770050 - www.oavda.it +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it Concert de chant lyrique Quelques mots Concert final des étudiants de la avec Luca Reteuna Torgnon Masterclass de chant lyrique du Ayas Culture: Rendez-vous avec l’auteur Paroisse { 20h30 maestro Enrico Stinchelli. et interview par Francesco Deambrogi. Concert Renseignements Mairie Renseignements Mairie d’Ayas +39.0125.306632 +39.0166 525100 www.comune.ayas.ao.it pour le nouvel an Avec le chœur CantoLeggero et Maria Fontainemore Elena Bovio à la harpe. Dimanche 15 Centre Visiteurs Réserve Naturelle Gratuit du Mont Mars { 21h Aoste Renseignements Office du tourisme de Torgnon Théâtre Splendor { 21h Procession d’Oropa +39.0166.540433 - www.torgnon.org La mairie de Fontainemore vous invite vins Le répertoire du «Brotherhood Gospel Lou Rhodes à la projection d’une vidéo exceptionnelle Valtournenche Choir» est le fruit d’une sélection Saison Culturelle - Musique sur le plus fascinant événement religieux et gastronomie Salle des congrès { 21h - 23h soignée des meilleurs morceaux du Chanteur du duo des Manchester du territoire. evenements «Free Voices Gospel gospel contemporain. Lamb, connu pour sa chanson Gabriel, Renseignements Centre Visiteurs Réserve Naturelle Gratuit il a démarré en 2006 une carrière en du Mont Mars +39.0125.832700 Choir» en concert Renseignements Office du tourisme de La Thuile solo. +39.347.4068298 (Elena) - www.montmars.it Payant Il s’agit d’un genre étranger à notre +39.0165.884179 Tarif plein: 15,00 €. Réduit: 12,00 € Jeudi 5 culture, de même que le contexte, la [email protected] Billets en vente à partir du 19 décembre

À partir du Jeudi 12 couleur de peau et les voix, mais ces Renseignements Billetterie Saison Culturelle Nus chants évoquent en nous, comme en +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Lieu-dit Porliod { 19h Pont-Saint-Martin Saint-Christophe eux il y a quelque temps, un appel Auditorium { 21h Au siège du Groupe Théosophique Valdôtain, «Ciaspognam» ardent et viscéral de liberté. Lieu-dit Grand Chemin 30 Concert du nouvel an sous les étoiles Renseignements Bibliothèque communale Vendredi 20 Rendez-vous avec +39.0166.92631 Saison Culturelle - Musica Cinquième promenade www.comune.cogne.ao.it Créé en 1985 sous le nom de Fanfare Saint-Vincent le Groupe Théosophique Palais { 21h30 - 2h gastronomique et œnologique sur la Régionale, l’Orchestre d’Harmonie du Valdôtain neige, sous la voûte étoilée de Saint- Val d’Aoste débute officiellement le 4 Soirée dansante • Jeudi 12 - Introduction à l’Alimentation Barthélemy. Mardi 3 janvier 1986 dans le cadre de la Saison naturelle Payant culturelle 1985/1986. avec Marianna Lanteri - La responsabilité spirituelle Tarif plein: 15,00 €. Réduit: 10,00 € • Jeudi 19 La Magdeleine À partir de 1991, le groupe participe à Payant 12,00 € de la connaissance Réservation obligatoire avant le 4 janvier Église { 21h Renseignements Pmpro +39.0165.765857 • Jeudi 26 - Méditation guidée d’importants concours nationaux et Renseignements Centre ski nordique & Trekking Les événements du Groupe Théosophique Saint-Barthélemy Concert du chœur internationaux et remporte de sont ouverts à tous et gratuits. Une +39.366.1808019 - www.saintbart.it de Saint Vincent nombreux prix. La formation est actuellement Samedi contribution de 5 euros par soirée est Le chœur présentera son répertoire de 28 demandée, et de 10 euros pour les danses composée d’environ 80 musiciens et chant. est dirigée depuis sa création par Lino Aoste et la méditation guidée (non obligatoire). Vendredi Entrée libre Théâtre Splendor { 21h 20 Blanchod. Renseignements Groupe Théosophique Valdôtain Renseignements Bibliothèque communale +39.333.5293020 Châtillon de La Magdeleine +39.0166.548274 Direction Lino Blanchod Loin, loin… Tenco Talks Couvent des frères capucins - Rue E. Chanoux www.comune.la-magdeleine.ao.it Solistes Daniela Jon piccolo – Corrado e { 19h 3 édition Colliard euphonium Saison Culturelle - Musique Mercredi Duo de clarinettes Massimiliano 18 Dîner du pèlerin Le 27 janvier 1967, Luigi Tenco se Châtillon Du Mardi 3 au Vendredi 6 Colletto, Mauro Chabloz Cet événement a pour but de mettre Choeur de clarinettes de l’Orchestre suicida à Sanremo. Cinquante ans Petite salle de l’ancien Hôtel Londres en valeur la Via Francigena et Saint-Vincent après cet événement qui a marqué Rue Chanoux { 20h30 d’Harmonie du Val d’Aoste l’établissement qui accueille les Siège de l’Orchestre d’Harmonie du Val d’Aoste Direction Edy Mussatti l’histoire de la chanson à texte Arménie, la mémoire pèlerins à Châtillon, le couvent des Rue Trento { 15h - 19h Quintet de cuivre Pentabrass italienne, les Tenco Talks de la Saison capucins. Musiques Sabatini, Bellini, Bourgeois, Culturelle rappellent la musique et les et le présent Masterclass paroles de Tenco, avec une production Madame Ester Prestini, professeure, Inscriptions à la bibliothèque avant le Richards, Van de Roost, Ferrer Ferran mercredi 11 janvier de chant lyrique originale. parlera de son voyage dans ce fascinant Payant Payant pays peu connu, à travers ses lieux, Payant 17,00 € Par le maestro Enrico Stinchelli. Tarif plein: 10,00 €. Réduit: 8,00 € Tarif plein: 15,00 €. Réduit: 12,00 € personnes et traditions. Renseignements Bibliothèque Répétitions ouvertes au public. Billets en vente à partir du 17 décembre Billets en vente à partir du 9 janvier. Renseignements Groupe Cultura +39.0166.61731 +39.0166.61731 Renseignements Mairie Renseignements Billetterie Saison Culturelle Renseignements Billetterie Saison Culturelle www.culturachatillon.wordpress.com https://culturachatillon.wordpress.com +39.0166.525100 +39.0165.32778 - www.regione.vda.it +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

n. 01 Janvier 2017 5 from 16th to 31st January 01 2017

craft fairs cinema culture markets 7 and theatre 8 10 entertainment sport events exhibitions wine and gourmet and shows 6 7 9 festivals 10 traditional celebrations activities, courses music and folklore trips and workshop 7 and guided tours 8 9 10

th Thursday5 Breuil-Cervinia Pedestrianised street - Via Carrel { 4pm St Bernard Dogs Epiphany is coming in Cervinia A “Red Carpet” parade of over 100 St The all events program in the Aosta Valley Bernard dogs. Info Breuil-Cervinia Tourist Office th +39.0166.949136 Wednesday 4 entertainment Fénis Chamois MAV - Museum of Traditional Valle d’Aosta and shows Chamois Square { 6pm Handcraft { 10.30am - 12.30pm / 3pm - 5pm New Year’s Waiting for Epiphany All month long Wheelbarrow Race A rather unusual competition using Creative workshop Étroubles wheelbarrows: competitors are in pairs Village of Etroubles { 5pm at MAV formed of one adult and a child. The kindly old witch of Epiphany will Lights over Etroubles Free of charge bring sweets for every (or nearly every) Engaging artistic illuminations that Info Chamois Ski Club child! So now we have to prepare to will accompany locals and visitors +39.0166.47134 (tourist office) greet her! through the hamlets and along the www.sciclubchamois.it We look forward to seeing you in the streets of the town centre. creative woodworking shop so we can Info Bracco Cristina +39.338.9864230 th make an imaginative stocking hanger Friday 6 out of wood and wool, to receive all the sweets from the kind old lady! The st Saint-Vincent activity is aimed at children from 3 to Sunday Municipal Congress Centre - Via Martiri della 1 Libertà { 8:30pm - 11pm 12 years old. La Magdeleine Subject to charge € 7.00 Arena { 2pm - 4pm And tonight? It’s fun Booking required, at any tourism office and games! Info Museum of Traditional Handcrafts Snowman building of the Aosta Valley (MAV) Cultural evening of games for children +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it competition and adults. Competition with prizes for the best Info Aosta Iacta E.g. +39.0166 525100 th creations. Thursday5 Free participation th Champorcher Info La Magdeleine Municipal Library Until Sunday 8 +39.0166.548274 Hamlet of Chardonney, at Cable Car departure www.comune.la-magdeleine.ao.it Nus { 3pm - 6pm Carlo Tassi Museum, Via Aosta 27 { 2pm - 8pm Waiting for Epiphany Sarre An afternoon of fun while waiting for “Cirillo Blanc” school gymnasium The Grotto of Father the kindly old witch of the Epiphany to Hamlet of Tissoret { 2.30pm - 7pm Christmas arrive with entertainment for children. New Year’s Animated characters, moving cribs and Info Pro Loco (tourist office) +39.348.2600516 Super Raffle a chance to send a letter to Father Christmas at the museum dedicated to New Year’s Raffle with three draws. Gaby Carlo Tassi. Town Square { 4.30pm Entry is free Info Carlo Tassi Museum +39.339.3247607 Bingo cards subject to charge The kindly old witch th th Friday 6 Friday 6 Info Sarre Pro Loco (civic society) of Epiphany arrives! [email protected] Saint-Vincent Chamois { 11am - 3pm Nus Cavalieri di Vittorio Veneto Square The “old woman” comes down from the Carlo Tassi Museum, Via Aosta 27 mountains bearing gifts and sweets for th { 10am - 10pm Kindly Old Witch Of { 2pm - 8pm good children. Wednesday 4 Ice-skating rink The Epiphany on Skis Free of charge The kindly old witch, ‘La Befana’, will ‘La Befana’ La Magdeleine and heated fun fair Info Gaby Pro Loco (tourist office) La Torretta { 9pm enliven the ski slopes with her at the Grotto of Father for children +39.0125.345994 - www.turismo-gaby.it distribution of confectionery and Christmas “Tor des Géants” sweets. In the car-free town centre of Saint- Various entertainments at the and Alpine Sports Vincent, 200 m² of ice-skating on natural Gressoney-La-Trinité Info Chamois Tourist Office +39.0166.47134 house of Santa Claus, as ‘La Befana’ Tache Square (In the event of bad weather, www.infochamois.it Evening dedicated to the Tor des ice. arrives. Subject to charge in the Council Chamber) { 5.30pm géants endurance trail and to the new Full: € 8.00. Concessions: € 6.50 Info Carlo Tassi Museum Alpine sporting disciplines. Long Live the kindly Gressoney-La-Trinité Info Chadel Jeanpaul +39.328.4492373 Moving walkways of the di Staffal and Colletes +39.339.3247607 Free admission www.insaintvincent.it old witch of the and baby snow park { 5.30pm Info La Magdeleine Municipal Library +39.0166.548274 Epiphany! Pila th th The kindly old witch Near the Aosta-Pila cable car arrival stop www.comune.la-magdeleine.ao.it From Friday to Tuesday Creative workshop and theatre show 13 17 using popular tales and legends. of Epiphany arrives! { 3pm - 5.30pm Valtournenche Torch-light procession of ski instructors La Thuile Free participation for the children. The kindly old witch, Entertainment { New Paquier Square Events Hall Arly 5pm Info Municipality of Gressoney-La-Trinité ‘La Befana’ will be waiting at the moving with ‘La Befana’ Festival of Patron +39.0125.366137 Toyland Funfair www.comune.gressoneylatrinite.ao.it walkways with sweets and The kindly old witch of Epiphany will Fun and Games for Children Saint Antonio Abate confectionery - and for any mischievous entertain young and old alike. children, there’s a lump of coal. A charming setting to evoke all the Traditional Festival of the ‘Conscripts’ Gressoney-Saint-Jean Info Espace de Pila +39.0165.521055 thrills of the funfair. (all the eighteen-year-olds in the town) Weissmatten resort { 8:30pm Free participation www.pila.it to mark the feast day of Patron Saint Info Gressoney Monte Rosa School of Skiing Free of charge Antonio Abate. Epiphany Torch-light +39.0125.366015 Info La Thuile - Tourist Office +39.0165.884179 www.scuolascigressoneymonterosa.it Sarre [email protected] Info Valtournenche Tourist Office Procession +39.0166.92029 “Cirillo Blanc” school gymnasium Ascent and descent with torches on Hamlet of Tissoret { 3pm - 6pm the Ronken children’s ski lift, Morgex Sarre Assunzione Square { 11.30am st coordinated and attended by ski The kindly old witch “Cirillo Blanc” school gymnasium Saturday Hamlet of Tissoret { 8pm 21 instructors. Arrival of of Epiphany arrives! Breuil-Cervinia To be followed by distribution of tea, Afternoon for Children Card drive { hot chocolate and confectionery. the Epiphany in... Cretaz Ski Field 8:30pm Arrival of the kindly old witch of A card drive evening. The kindly old witch of Epiphany Led Run Subject to charge € 7.00 Epiphany with filled stockings for any arrives with surprises and afternoon Enrollment subject to charge Reservation required Skiing by night with light shows, music children present. snack. Info Sarre Pro Loco (civic society) Info Gressoney-Saint-Jean School of Skiing Morgex Pro Loco (civic society) +39.347.4118899 and entertainment. +39.0125.355291 Info Info Sarre Pro Loco (civic society) [email protected] Info +39.0166.940986 www.scuolascigressoney.net +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it +39.347.4118899 - [email protected]

6 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it th th th Sunday 8 Until Sunday 8 Sunday 8 Perloz La Thuile Aosta Parish Church { 9pm Exhibition Room opposite the Tourist Office Colonnades of Piazza Chanoux { 9am - 6pm Feast of St Sauveur, { 3pm - 7pm “Lo Tsaven” - Organic Patron Saint Christmas Showcase Produce from the Land Festival of the patron saint. Holy Mass Women’s Creativity with singing of traditional songs. Organic and traditional food market Info Proloco (local civic society) Exhibition of handcraft work.On Friday At the market you can find seasonal and traditional 6th January, there will be an afternoon manufactured products. All produce celebrations th th craft fairs with the ‘Befane’ (kindly old ladies) originates from the Aosta Valley. Saturday 14 and Sunday 15 Free admission Info Associazione Agrimercato Aosta Info La Thuile Artigiane (Market Farming Association) and folklore Fontainemore markets +39.333.2399286 - +39.338.1063885 +39.0165.262143 - www.campagnamica.it Feast of Saint Anthony rd (Antonio Abate), st th Tuesday From Sunday to Saturday 3 patron saint 1 5 th th Champorcher Festival in honour of the patron saint of Valtournenche From Friday 13 to Sunday 15 Hamlet of Chardonney, at the cable car departure Fontainemore, Saint Anthony. Church Square/Parish Church Donnas { 5pm - 8pm • Saturday 14th Congress Centre { 4pm - 10.30pm Torchlight Procession 9pm: Comic theatre in the Piedmontese Christmas Street Market language followed by the traditional Feast of Saint Ursus of Donnas for Children “Fasella” (bonfire) in the mountain In the evocative atmosphere of the The traditional torch-light procession on stream of Lys. Guides’ Square, you can enjoy the magic skis in “junior” version. During the • Sunday 15th atmosphere of Christmas, walking event, hot drinks and panettone cake 9.30am: Mass at the church and blessing among the market huts. will be handed out, as well as sweets for of the animals and farm vehicles; Info Valtournenche Town Council +39.0166.946811 the children. 12.30pm: Lunch subject to booking at the www.comune.valtournenche.ao.it

Info Pro Loco (tourist office) +39.348.2600516 Visitors’ Centre. Info Proloco (local civic society) th th +39.347.5444280 (Ms Jolanda) - www.montmars.it Thursday5 and Friday 6 Cogne P.zza E. Chanoux { 5pm - 7.30pm Ayas th Champoluc - Varasc route { 9am - 6pm Saturday 14 Torch-light procession Arts and Flavours of ski instructors Valpelline Torch-light procession of ski instructors Historical ‘Coumba of the North West Evening torch-light procession open to Freida’ Carnival all comers. Subject to charge torch-light Info Gran Paradiso Ski School +39.0165.74300 www.scuolascigranparadiso.it

th Wednesday 4 Gressoney-La-Trinité Hamlet of Edelboden { 9.30pm Torch-light procession Photo: Ezio Dell’Osta to Stozz, with ski Events accompanying the feast day usually start on Friday, with the ‘Veillà’, instructors a joyous festival among the village’s wine cellars. On the Saturday, the streets and mountain guides Street Market of food products. of the old town centre host the scenic torch-light procession, followed by a mass said for handworkers and an evening with musical entertainment. On the hillside of Stozz, mountainside Info Ayas Town Council +39.0125.306632 Tradition links the birth of this carnival Meanwhile, on Sunday, there is a trade fair with the exhibition of objects professionals will be skiing off-piste, to Napoleon’s crossing of the Great St. creating a uniquely evocative scene. created by approximately 500 handcrafters. What was once a fair for the Bernard Pass in May 1800, during his th sale of agricultural implements made during the winter has over time Free participation Italian Campaign. Until Sunday 8 transformed into a showcase for local handcrafts and traditions of the Aosta Info Municipality of Gressoney-La-Trinité Info Étroubles Tourist Office +39.0165.78559 Aosta Valley. Here one can still find rakes, baskets, spoons and ladles, casks, sabots +39.0125.366137 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Roman Theatre area and household wares. But today one marvels above all at the skill of genuine th { From Monday to Thursday artists in works of sculpture, bass-reliefs, engraving in wood or soapstone Sunday 29 th and Sunday: 10am - 8pm as well as copper and wrought iron ware, lace, fabrics in hemp or wool, Thursday5 Champdepraz Friday and Saturday: 10am - 11pm slippers, etc. Covered car park { 9am - 12.30pm 1st January: 4pm - 10pm Programme Châtillon • Friday 13th Hill-top hamlets of La Tour and Albard { 7pm Feast of Saint Francis Christmas Street Market 8pm: The traditional ‘Veillà’ with a round of the wine cellars open in the old village, on the Festive ‘Veillà’ of de Sales, Patron Saint “Marché Vert Noël” look out for old crafts and the local, genuine flavours, both ancient and contemporary. of Champdepraz • Saturday 14th Chiaboudin Festival of the patron saint with traditional 7.30pm: Torch-light procession through the streets of the village in honour of the handcraft Village festival exhibition of the Banquet de Saint François artists In the hill-top hamlets of Châtillon, a and works by the schoolchildren of 8pm: Holy Mass in the Chapel of Saint Ursus with the Chancel of Vert festival evening for a journey into the Champdepraz. Visit to the school of sculpture and carving at Donnas past and a stroll through good flavours. 9am - 3pm: Banquet of Saint François. On 9pm: Theatre show with the ‘dou Beufet d’Arnad’ Company at Bec Renon Hall. th Revocation of ancient crafts with scenes the premises the covered car park below • Sunday 15 from past rural life. Lighting of the the town square, a free exhibition of 8.30am: Official opening of the Festival communal baker’s oven at La Tour for objects from the workshops of the Aosta 9.30am: Reception of dignitaries and performance by the Donnas Music Band Valley; distribution of black bread baked From 11.30am: opening of the refreshments area organised by Donnas Pro Loco (Tourist Office) baking of traditional black bread. A in the town’s traditional ovens. supper laid out along the route will be in Bec Renon Hall. 10am: Mass at Champdepraz parish 5pm: Prize-giving ceremony for the handcrafters, and close of the Fair enlivened by musical entertainment. church in honour of Saint Francis de Sales. Subject to charge € 12.00 11am: Blessing of the bread Throughout the day on Sunday, a free shuttle service will be running with Info Les Amis de Prosper +39.339.4699763 11.30am: Auction of objects and continuous trips from the two opposite entrances of the Fair (Bard and [email protected] confectionery offered by the public, Pont-Saint-Martin from 8am to 6pm). proceeds from which will go to the Church The “Marché Vert Noël”, Christmas Route and stops: Bard, Donnas Station, Crestellaz, Conad supermarket th of Saint François de Sales. Square, Pont-Saint-Martin Station, Pont-Saint-Martin Secondary School, Friday During the event, the “Vieye Tradiction” Street Market transforms a corner of 6 Aosta - the archaeological area of the via Carlo Viola, Crestellaz, Donnas Station, footbridge over the Dora, Bard group will be distributing mulled wine, On Saturday 14th and Sunday 15th, at the library, one can visit the ethnographic Torgnon hot tea and fritters. Roman Theatre - into an Alpine village. { exhibition, ‘Time’. Cable car departure point 6pm Info Old Traditions Committee Info Municipality of Aosta - Tourist Office Children’s Torch-light +39.333.2421395 (Ms Rosella) +39.0165.300366 - [email protected] Info St Ursus Festival Committee - www.comune.donnas.ao.it

Procession A special torch-light procession led with th th th th From Tuesday to Friday children at centre stage. Thursday19 and Friday 20 24 27 Free of charge Gressoney-Saint-Jean Info Torgnon Tourist Office La Thuile Cableways of the Weissmatten +39.0166.540433 - www.torgnon.org Piste N° 3 - The Franco Berthod Piste FIS Alpine skiing races Verrès “Bertrand Trophy” Collegiate church of Saint Gilles { 10am Telemark World Cup On the legendary Leonardo David piste at Weissmatten, the FIS Alpine skiing Epiphany Mass races will take place for the Italian Gran In the collegiate church of Saint Gilles, Prix: th th a mass of the Epiphany will be • Tuesday 24 and Wednesday 25 celebrated. Special Women’s Slalom • Thursday 26th and Friday 27th Info Town Council +39.0125 929093 sport events Special Men’s Slalom Entry is free th Info Ski Club Gressoney Monte Rosa +39.0125.355787 Saturday th 7 Sunday www.sciclubgressoneymonterosa.it 15 Verrès Gressoney-Saint-Jean Castle { 10.30pm - 3.30am th Cross-country skiing in Gressoney-Saint-Jean Wednesday { 9am 25 Vigil ahead Valtournenche of the historical Carnival Monterosalauf Classic Valtournenche White Peaks (Cime Bianche) of Verrès cross-country competition ski area { 7.30pm In a rich programme, each year sees The Monterosalauf is the classic cross- Photo: Diego Cesare Timed Climb costume parades followed by picturesque country competition of Monte Rosa. With men’s and women’s competitions, The race takes place on the slope that hosted three women’s races in February 2016 of the White Peaks masked balls, held in the halls of the the free-style race follows a circular 30 Ski mountaineering competition, part castle that dominates the town. for the Women’s World Cup. As a way of experiencing the snow, Telemark skiing th km cross-country route. has very ancient roots. This technique, characterised by its unmistakable curved of the Ski Alp Tour - 6 Year. Subject to charge € 15.00 Info Ski Club Gressoney Monte Rosa - Cross-country progression, has known its periods of glory, and is a true forerunner of skiing. Subject to charge € 25.00 Info Committee of the Historical Carnival of Verrès Skiing Section +39.0125 .355787 Info Ski Alp Tour +39.345.7398998 (Mario Cazzanelli) www.carnevaleverres.it www.sciclubgressoneymonterosa.it Info Funivie Piccolo San Bernardo (Little Saint Bernard Pass Cableways) +39.0165.884150 - www.lathuile.it www.tourskialp.it

n. 01 January 2017 7 th th th th st nd th th th Thursday5 Tuesday 10 , 17 , 24 and 31 From Monday 2 to Friday 6 Tuesday 17 and Wednesday 18 Courmayeur Aosta Aosta { 3pm - 4.15pm in Italian Manzetti Museum Room { 2.30pm - 3.30pm Every Saturday Cinéma de la Ville { Tuesdays 4pm and 8pm 4.30pm - 5.45pm in French Nus Wednesdays 6pm and 10pm Mardi Mystère... Lignan Planetarium - Hamlet of Lignan Courmayeur Manzetti Saint-Barthélemy { 4.30pm - 5.30pm ‘El abrazo Cour-iosities A guided tour of the true inventor of Virtual Voyages into de la Serpiente’ Guided tour to discover items of historic Saison Culturelle - Cinema the telephone and its automation. the Cosmos at the and cultural interest in the famous Subject to charge In dazzling black and white, Ciro frontier resort. € 5.00. Children and youngsters under 12 Lignan Planetarium Guerra transports us to the heart of activities, trips Subject to charge free of charge. The cost of an admission Planetarium Projections the Amazon, to a land where past and Full: € 10.00. Concessions: € 5.00 ticket is not included in the price. present, rites and beliefs, science and Info De Tillier Study Centre +39.339.3574718 Lignan Planetarium offers: “Strolling and guided tours Info Katia Colella +39.391 4647391 across the Sky”, a walk among the stars mythology go hand in hand. (A film [email protected] by Ciro Guerra with Antonio Bolivar, designed for a younger audience - but { 9pm - 10pm suitable for older generations! Brionne Davis). Donnas th th th All month long Friday , and Subject to charge Subject to charge Experience Donnas 13 20 27 Info Clément Fillietroz Charitable Foundation Full: € 6.50. Concessions: € 5.00 Aosta Roman and medieval antiquities Aosta +39.0165.770050 - www.oavda.it Info Saison Culturelle Taking off from the city of Aosta or outskirts along with local products; 2000 years Augustus Arch (start of pedestrian area) +39.0165.32778 - www.regione.vda.it { 9am - 1pm of history. { 3pm - 5pm rd Hot-Air Balloon Flights Subject to charge € 10.00 A walk in the North West Tuesday 3 Aosta Info Francesca Bacolla +39.340.7533573 Cinéma de la Ville Balloon flights for individuals, couples This is a tour of discovery of the city of Morgex and families, departing from Aosta every { { Tuesdays 6.10pm and 8.10pm Aosta; it includes no visits to sites Municipal Auditorium 9pm weekend. Wednesdays 4pm and 8.10pm Subject to charge Morgex requiring paid admission. I’ll lend you my eyes Tour de l’Archet { 4pm Full: € 195.00. Concessions: € 130.00 Subject to charge Screening of a film by Icíar Note, in L’Effet aquatique Info Charbonnier Mongolfiere +39.0165.765525 Guided tour € 5.00. Children and youngsters under 12 free collaboration with the Aosta Women’s www.mongolfiere.it of charge Centre Against Violence. (The Aquatic Effect) Saison Culturelle - Cinema to Tour de l’Archet Info De Tillier Study Centre +39.339.3574718 Info Morgex Pro Loco (tourist office) st th Guided tour of the tower The tour lasts [email protected] +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it A posthumous film that displays the Sunday 1 , Friday 6 approximately one and a half hours. talent of a director able to convey comedy that never loses its tender { Free of charge th th Bard 2.45pm - 5pm touch. (A film by Solveig Anspagh Info Natalino Sapegno Foundation Saturday 14 Thursday 5 In Napoleon’s Footsteps +39.0165.235979 - www.sapegno.it with Florence Loiret Caille and Samir Aosta { 2.30pm - 5pm Morgex Guesmi). Through the village and Fortress of Bard, Municipal Auditorium { 9pm we follow in the footsteps of Napoleon. th Walk with Subject to charge “Chilometro zero” Full: € 6.50. Concessions: € 5.00 Subject to charge Saturday 7 an Archaeologist Full: € 12.00. Concessions: € 6.00 Theatrical show by and with Pino Info Saison Culturelle Aosta Guided tours, lasting approximately Petruzzelli, director, actor and writer. +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Info Roberta Ceccon +39.340.1544913 { Church of Saint Ursus 3pm - 5pm two and a half hours, offer the Info Morgex Pro Loco (tourist office) opportunity to visit some of the nd th Guided tour +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it th From Monday to Saturday principal monuments in the Roman Wednesday 18 2 7 of the Ottonian frescoes city of Augusta Praetoria . th Aosta Aosta at Saint Ursus Subject to charge Friday 6 Cathedral { 3pm - 5.30pm € 13.00. Free of charge under 12 years old Splendor Theatre { 9pm Guided tour of the Ottonian frescoes in (+ ticket archaeological sites) Chamois the roof-space of Saint Ursus and to the { Hamlet Guided tour AKHET srl +39.347.4240138 Municipal ‘multi-purpose hall’ 5pm - 6.30pm priory chapel. Info Saison Culturelle - Theatre of the Cathedral’s www.facebook.com/akhet.it Environmental Cinema 11th Century frescoes Free admission for children at Chamois Shakespeare’s Hamlet is the most Info Association of Open Churches st important dramatic text of the modern in the Diocese of Aosta - www.diocesiaosta.it Saturday The human stories are told of people who era. 21 live on the mountains, whether through It contains a profound analysis of Cogne Aosta their day-to-day working life, or through human sensibility, set within issues Megalithic area of Saint Martin de Corléans the extraordinary nature or their common to all our lives. Meet up at E. Chanoux Square { 4pm - 6pm passions. This screening is followed by { 3pm - 5.30pm distribution of hot chocolate. Subject to charge Saint Martin with Full: € 24.00 Reductions: € 20.00 Guided tours to Cogne Free of charge Circle Price: an Archaeologist Info Together in Chamois Association full € 18.00 / concessions: € 15.00 Guided tour of Cogne town centre, www.insiemeachamois.it Through their rituals and daily Tickets go on sale from 29 December 2016 revealing its ancient history. activities, the visitor will see how the Info Saison Culturelle Box Office Subject to charge th th +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Full: € 5.00. Free of charge for children first inhabitants of the Aosta plain Tuesday and Wednesday under 12 years of age lived, as told by their tillage of the soil, 10 11 Info Tour Operator Consortium, Cogne Valley memorial stones and rare exhibits. Aosta th th { Tuesday and Wednesday +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it Subject to charge Cinéma de la Ville Tuesdays 4pm and 8pm 24 25 Full: € 8.00. Reductions: € 2.00 Wednesdays 6pm and 10pm Aosta Info AKHET srl +39.347.4240138 Cinéma de la Ville { A guided tour of this important cycle of th th st “Ma Loute” Tuesdays 4pm and 8pm Saturday 7 , 14 and 21 www.facebook.com/akhet.it Saison Culturelle - Dance Wednesdays 6pm and 10pm frescoes, which have come to light in the church’s roof-space. Aosta In a variation on his black comedies, here Au nom de ma fille Subject to charge € 5.00 Start from Arco d’Augusto Square Aosta Bruno Dumont juxtaposes accompanying As well as entrance to the museums { 5.30pm - 7pm Start from Arco d’Augusto Square actors with an outstanding cast (featuring (In my daughter’s name) Info Aosta Cathedral www.cattedraleaosta.it { 10.30am - 12pm Juliette Binoche, Valeria Bruni Tedeschi Saison Culturelle - Cinema The lights are coming on and Fabrice Luchini). Taken from a true story of a father who A walk Afternoon of discovery of Handwork in Aosta nd th Subject to charge is prepared to defy the law to avenge Monday , Wednesday Donnas. Guided tour to discover some of Full: € 6.50. Reductions: € 5.00 the death of his daughter. 2 4 Subject to charge Aosta’s handcraft workshops. Info Saison Culturelle +39.0165.32778 - Full: € 8.00. Reductions: € 5.00 Auteuil’s role is performed superbly. Brusson Subject to charge www.regione.vda.it (A film by Vincent Garenq with Daniel Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 Full: € 8.00. Reductions: € 5.00 Chamousira Gold Mine www.aostanna.com Auteuil and Sebastian Koch). Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 Aosta Subject to charge Guided tours of the gold mines. www.aostanna.com Cinéma de la Ville { Tuesdays 6pm and 10pm Full: € 6.50. Concessions: € 5.00 Subject to charge Aosta Wednesdays 4pm and 8pm Full: € 10.00. Concessions: € 5.00 Start from Arco d’Augusto Square Info Saison Culturelle th La ragazza senza nome +39.0165.32778 - www.regione.vda.it Info Società Cooperativa GoldMine { 2.30pm - 4pm Sunday +39.388.5612100 - www.chamousira.net/info.html 29 (The girl without a name) On the Eve of Saint Aosta { 4pm - 6pm Saison Culturelle - Dance Aosta nd th Ursus’ Fair In tackling this film-noir style plot, the Cinéma de la Ville { Tuesdays 6pm and 10pm From Monday 2 to Saturday 7 Waiting for Saint Ursus Wednesdays 4pm and 8pm An afternoon walk to discover some of A contemplative look at a timeless Dardenne brothers leave social realism Aosta’s wooden sculptures. behind, but not their drive to portray Neruda and every Saturday space, that encloses the long history Belgium with all its issues (A film by Subject to charge and legend of Saint Ursus. Saison Culturelle - Cinema Full: € 8.00. Reductions: € 5.00 Jean-Pierre and Luc Dardenne). Nus Subject to charge A mythical portrait of the Chilean Astronomical Observatory Info Hanna Zacharczyk +39.347.2149645 Subject to charge Full: € 8.00. Reductions: € 5.00 Full: € 6.50 Concessions: € 5.00 poet - Neruda is a film that breaks the Hamlet of Lignan - Saint-Barthélemy www.aostanna.com + ticket of admission to the MAR bounds of historic veracity to produce Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Guided Visits of the Info AKHET srl +39.347.4240138 www.regione.vda.it a surreal vision of great visual appeal. th th th st www.facebook.com/akhet.it (A film by Pablo Larrain with Luis Astronomical Observatory Tuesday , , and 10 17 24 31 th Gnecco and Gael García Bernal). by day and by night Aosta Thursday 12 Subject to charge Subject to charge Collegiate church of Saint Ursus and cloisters Aosta Full: € 6.50. Concessions: € 5.00 Please see website for details { 4.15pm - 5.30pm Splendor Theatre { 9pm Info Saison Culturelle Info Clément Fillietroz Charitable Foundation +39.0165.32778 - www.regione.vda.it +39.0165.770050 - www.oavda.it Mardi Mystère... Vacanze romane Church of Saint Ursus (Roman Holiday) th th Saison Culturelle - Musical Thursday 26 Wednesday 4 Following last season’s great success, Aosta Avise { 3.30pm - 5.30pm Roman Holiday - the most romantic Splendor Theatre { 9pm musical comedy ever - is back with Serena Avise and its Castles Autieri and Attilio Fontana in the leading ‘Les Justes’ Discover the medieval village and its roles. (The Just Assassins) treasures, rounded off by an aperitif at cinema Subject to charge the Castle. Full: € 24.00. Concessions: € 20.00 Saison Culturelle - Theatre Circle Price: full € 18.00 / concessions: € 15.00 Subject to charge € 10.00 Albert Camus’ theatre piece, “The and theatre Tickets go on sale from 29 December 2016 Just Assassins”, written in 1949, Info AostaWelcome +39.333.7762807 Info Saison Culturelle Box Office www.aosta-welcome.com +39.0165.32778 www.regione.vda.it confronts the difficult problem of nd ends and means when one seeks to Morgex Monday 2 Aosta change the world for the good of Cinema de la Ville { 8pm humanity. Morgex The leading actors are ‘the just ones’, “Babbi e Befane” (Santas Municipal Auditorium { 5pm and Kindly Old Witches) Opera and Ballet as they want to act for the common Guided tour to discover the secrets of Theatrical show good. But they are terrorists, too, who A night-time excursion Season at Delaville the magic square at the Church of for children Screening of Lucia di Lammermoor risk killing innocent people in order A nocturnal walk of 5 kilometres with Saint Ursus. Operatic drama set in 17th-Century to attain their ends. cocktails and appetisers, dressed if you Gipsy. With head in the clouds. The egg Subject to charge of a bearded vulture hatches in the Scotland. Subject to charge can as Santa Claus or the ‘Befana’, and € 5.00. Children and youngsters under 12 Subject to charge Full € 13.00. Concessions € 10.00 equipped with head-torch. free of charge wrong place... By the Palinodie Company 4 attendances prepaid € 50.00 Tickets go on sale from 9th January. Info Morgex Pro Loco (civic society) Info De Tillier Study Centre +39.339.3574718 Info Morgex Pro Loco (tourist office) Ticket for the full season € 130.00 Info Saison Culturelle Box Office +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it [email protected] +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it Info Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 +39.0165.32778 - www.regione.vda.it

8 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it th st nd All month long Until Saturday 7 Until Saturday 21 From Monday 2 Brusson Morgex Avise Valtournenche Hotel Laghetto { 6pm Place de l’Archet, 6 Enoteca (wine bar) restaurant Signori of Avise Appointments with the Maison de l’Alpage { 9.30am-12.30pm / 3.30pm-6.30pm Monday 2nd {2pm-3.30pm CIVETtiAMO (‘Let’s Owl’) (6th January 9.30am-12.30pm) Exhibition of Photographs Vernissage of the exhibition The ancient village “CIVETtiAMO - Atelier, bois, collage” Sergio Solmi, the man, by Sergio Ziggiotto (‘Let’s Owl - Workshop, wood, collage). Info Enoteca (wine bar) restaurant Signori of Avise of Crétaz: the poet and critic +39.333.6849160 - www.signoridiavise.com A walk of discovery Info Brusson Tourist Office Through books, documentation, +39.0125.300240 - [email protected] in the Valtournenche drawings, paintings and film, the th exhibition illustrates the eclectic figure From Friday 27 Subject to charge Étroubles and vast opus of the poet, writer and Full: € 5.00 Reservation required at the exhibitions Village critic Sergio Solmi. La Thuile Tourism Office (+39.0166.92029) Advent Calendar Guided tour to the exhibition (when La Thuile Municipal Library Etroubles in poetry booked on the number +39.333.4464369) { The exhibition can be visited Tuesday 3rd { 5pm - 6.30pm the 5th January at 5.30pm. during library opening times All month long All of the poems will remain on display Let me tell you a story... until 31st January. Entry is free “From the Shoah Aosta Life in times past Info Serenella Venturini - ArtEtroubles Info Natalino Sapegno Foundation to Non-Violence - Hotel des Etats { 10am - 1pm / 2pm - 6pm +39.347.8940229 +39.0165.235979 www.sapegno.it Subject to charge € 5.00 Closed on Mondays A Pathway between Gressoney-Saint-Jean th War and Peace” Wednesday 4th { 5pm - 6.30pm Fragment of Memory: Documents Until Sunday Museum of Alpine Fauna Beck Peccoz 8 Exhibition of books per adults and An cheese-making from the era of Amadeus VIII { (1383-1451) Open from 9am to 12.30pm Bard youngsters. afternoon and from 3pm to 6.30pm Fortress of Bard { For opening times This documentary exhibition comes at Admission Free Closed on Wednesdays and Thursdays please see website Subject to charge € 5.00 the end of a year that marks the sixth Info La Thuile - Tourist Office +39.0165.884179 centenary of the birth of the Duchy of “Know-how - Bread” World Press Photo 2016 Thursday 5th { 5pm - 6.30pm Savoy. Photographic Exhibition: the story of an Free admission ancient cultural tradition of food and Let me tell you a story... Info Exhibition activities facility farming in the Aosta Valley. The +39.0165.275937 - www.regione.vda.it production of black bread is shown in My mountains the evocative photographs on display. Subject to charge € 5.00 Subject to charge Aosta th Regional Museum of Archaeology Full: € 3.00. Concessions: € 1.50 Friday 6 { 6pm - 7pm Roncas Square { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Price also includes entry to the museum Aperitif at the Museum Closed on Mondays Info Beck Peccoz Museum of Alpine Fauna +39.0125 355406 Presentation and tasting Alpine Spells: Rites, of local produce Legends and Mysteries Torgnon Subject to charge of the Alpine Peoples Maison de l’Accueil, Place Frutaz € 8.00 per person { From Sunday to Thursday 9am - 12.30pm courses Info Maison de l’Alpage +39.348.8756789 Stefano Torrione’s photographic review Friday and Saturday Valtournenche Tourist Office +39.0166.92029 - presents 92 large-format photographs 9am - 12.30pm / 3pm - 6.30pm and workshop [email protected] covering a whole calendar year in the From the seed… Alps. With more than 140 photos and a console th Admission subject to charge to the loaf of 12 video winners of the multimedia Thursday5 Info Regional Office for Education Photographic Exhibition contest, a new category in the All month long and Culture - Exhibitions +39.0165.274401 competition, Fort Bard hosts the 59th Champdepraz From the seed... to the loaf, a project that Cogne Hamlet of Covarey { 2pm - 4.30pm has been led by the children at the World Press Photo. It features Aosta schools of Torgnon along with volunteers extraordinary images from the most Photographic Competition Stalk those tracks! Saint-Bénin Centre - Via Festaz, 27 important international photo- { who, in the autumn of 2015, sowed grain “Animals in their Setting” A short excursion with park wardens 10am - 1pm / 2pm - 6pm on a field at Petit Monde. journalism award, which, over the past Closed on Mondays from the resort of Chevrère, following Free admission year, have documented and illustrated the tracks of woodland animals. It is Cathedrals of Ice Info Torgnon Tourist Office the events of our times in the world’s followed by a creative workshop at the +39.0166.540433 - www.torgnon.org newspapers. (Photo: © Warren Visitors’ Centre. Vittorio Sella, Richardson - Hope for a New Life) Info Mont Avic Regional Park Himalaya 1909 rd Subject to charge +39.340.2662689 - www.montavic.it Until Tuesday 3 Full: € 7.00. Concessions: € 5.00 Info Fort Bard Gressoney-La-Trinité +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Walser Ecological Museum 2nd floor Every Saturday { 3.30pm - 9pm Ayas Ayas “Eye and Instinct” Monterosa Spa Baths facility - Champoluc Ski Mountaineering A personal photographic exhibitionby {10.30am - 7pm photographer Lorenzo Lucatelli. Every Saturday you can discover the best routes of Monte Rosa in the company of Free admission “Pastoral Art at the foot a UAIGM mountain guide. Info Municipality of Gressoney-La-Trinité of Monte Rosa” +39.0125.366137 Exhibition of sculpture in wood by The Grand-Paradis Foundation invites Subject to charge www.comune.gressoneylatrinite.ao.it pupils of the Donnas school of you to photograph the marvelous world Single outing € 80.00 - Package of 5 outings € 350.00 - Package of 10 outings € 600.00 sculpture and by teacher Ornella of animals, portrayed in their natural Info Champoluc Guides Society th Cretaz. habitats, where they play a leading role. Thursday5 This year’s winning photo will become +39.346.2441219 - [email protected] Info Monterosa Spa Baths +39.0125.308000 the cover of the catalogue for the 20th Morgex www.monterosaterme.com The exhibition is intended as a homage Gran Paradiso Film Festival. To see the { Tour de l’Archet { 3.30pm - 6.30pm Ayas 4pm - 5.30pm to Vittorio Sella, among the greatest full schedule for the event, please go to mountain photographers of all time. Museum Bard the website. BioWarm Yoga Mortar work at Fortress of Bard A special, detoxicating and Admission subject to charge of the Comic Book Info Grand Paradis Foundation { For opening times please see website +39.0165.75301 - www.grand-paradis.it harmonising yoga activity that takes Info Regional Office for Education Opening of the Comic book Museum. place in the warm/humid and Culture - Exhibitions +39.0165.274401 Entry is free Avengers: Age of Ultron: [email protected] environment of the Soft Sauna at the Info Natalino Sapegno Foundation +39.0165.235979 - www.sapegno.it The exhibit Every Sunday and Tuesday Monterosa Thermal Baths. Bard One year on from the cinema release Subject to charge € 18.00 { of Avengers: Age of Ultron, an Ayas Fortress of Bard For opening times th Monterosa Spa Baths - Champoluc {9.15am Info Marzia Mosca - Nature tour guide please see website Until Thursday 5 exhibition organised by the Fortress +39. 340.7742819 of Bard Association celebrates the Raja Yoga Robert Doisneau - Icônes Aosta film’s success, proposing an engaging Raja Yoga session th nd th Foyer of the Regional Library Conference Hall itinerary of behind-the-scenes Sunday , , { 9am - 7pm Subject to charge Full: € 10.00 15 22 29 discovery. Info Mosca Marzia +39.340.7742819 Ayas “20 ans après” Subject to charge (20 years on) Full: € 4.00. Concessions: € 3.00 nd Want a free ride Drawings and projects of Gianni Info Fortress of Bard Association From Monday 2 Debernardi, architect of the library and +39.0125.833811 - www.fortedibard.it in safety? photographs submitted for the Ayas Every Sunday you can discover the competition My Library’s 20th Birthday! The Hub - Hotel Castor Champoluc best off-piste itineraries of Monte Rosa Saint-Rhémy-En-Bosses in the company of a UAIGM mountain Info Regional Library +39.0165.274861 Bosses Castle {3pm - 7pm Hatha Yoga, Vinyasa Yoga http://biblio.regione.vda.it guide. Tales told by the wood... and Yoga during pregnancy Subject to charge The Municipal Library and the local Hatha Yoga, Vinyasa Yoga and Yoga Single outing € 80.00 - Package of 5 outings th € 350.00 - Package of 10 outings € 600.00 Until Friday 6 civic society organise an exhibition of during pregnancy. handcraft in wood. Programme: Info Champoluc Guides Society Fontainemore Mondays 6.30pm Hatha yoga +39.346.2441219 - [email protected] Visitors’ Centre of Mont Mars nature reserve Info Municipal Library of Saint-Rhémy-en-Bosses +39.0165.780564 Mondays 8pm Course of Hatha yoga (10- Robert Doisneau Icônes presents a new { 9am - 12pm / 2.30pm - 5.30pm www.comune.saintrhemyenbosses.ao.it 20 meetings) th selection of photographs created by this Procession from Wednesdays 8.45am Vinyasa Yoga Monday 30 great French artist over the course of his Wednesdays 10am Yoga during Fontainemore to Oropa th pregnancy Aosta remarkable career. (Photo: © Atelier Until Monday Regional Archaeological Museum { 2pm - 6pm Robert Doisneau - Le baiser de l’hôtel de The municipality, along with the parish 16 Saturdays 7pm Hatha yoga ville, Paris 1950) and Biella photographic club, have Saint-Vincent Info The Hub Champoluc A.S.D. Children’s Workshops curated a photographic exhibition Via Chanoux, 41 +39.349.2234599 Subject to charge dedicated to the 2015 Oropa procession. at the AlpiMagia Full: € 7.00 Concessions: € 5.00 { Mondays, Tuesdays and Wednesdays: Audio-guide € 2.00 Info Mont Mars Nature Reserve 4pm-7.30pm nd Exhibition Rites, Audio-guide for couples € 3.00 +39.0125.832700 - www.montmars.it Thursdays, Fridays, Saturdays Monday 2 Legends and Mysteries Info Fortress of Bard Association and Sundays:10.30am-1pm / 4pm-7.30pm +39 0125.833811 - www.fortedibard.it th Valsavarenche of the Alpine Peoples Until Saturday Artists from the Aosta Hostellerie du Paradies Hotel Some children’s workshops, organised 7 Hamlet of Eaux Rousses { Breuil-Cervinia Aosta Valley encountering 10am - 3.30pm to mark the ongoing AlpiMagia Exhibition room at the offices of the Matterhorn Regional Museum of Archaeology international artists A Day with the Park exhibition at Aosta’s Regional Alpine Guides Museum of Archaeology Rites, 3 Steps into Art Exhibition by international artists and Warden and... two days artists from the Aosta Valley, Legends and Mysteries of the Alpine Kilometer at full tilt. Preview of the BiBart - The Bari in Paradise Peoples by photographer Stefano Stories from beyond International Art Biennale, with three organised by Iotipresento in A not-to-be-missed opportunity to learn collaboration with the Italo Mus Torrione. the limits selected artists from the Aosta Valley: about the park warden’s winter duties. Subject to charge Alessandro Peloso, Ezio Bordet and Society, the Municipality of Saint- To book a place, phone the Regional Museum From Gasperl to Origone, the legend of Subject to charge Fabrizio Brazzale. Vincent and lnSaintVincent. Booking required by 29th December of Archaeology +39.0165.275902 speed on skis. Info Museum Archaeological Info Iotipresento - Marcella Curcio Info Gran Paradiso National Park Info Regional Office for Education and Culture, Info +39.0161.213038 - [email protected] +39.0165.275902 - www.regione.vda.it +39.347.9192728 +39.011.8606233 - www.pngp.it Exhibitions facility +39.0165.274401

n. 01 January 2017 9 th th th Friday 20 Wednesday 4 Friday 6 Aosta Valtournenche Gressoney-La-Trinité Regional Library { 9pm Parish Church { 8:30pm - 11pm Tache Square { 9.30pm - 11.30pm The Life and Works The Sant’Orso Choir Concert by of Albert Camus in concert the Piper Pop Band Saison Culturelle - Conferences Street concert. Public Lecture by Guy Basset, of the Free participation Société des études Camusiennes. Info Municipality of Gressoney-La-Trinité Free admission +39.0125.366137 www.comune.gressoneylatrinite.ao.it Info Saison Culturelle +39.0165.32778 www.regione.vda.it culture music Saint-Vincent st Palais { 9.30pm - 2am rd Saturday 21 st Tuesday 3 Sunday 1 An Evening of Dance Saint-Nicolas with Castellina Pasi Cogne Hamlet of Vens c/o Hotel Vagneur { 6pm Aosta Municipal Council Chamber { 5pm Splendor Theatre { 11am An Evening of Dance with the The Universe Seen from Castellina Pasi orchestra. Prize-giving Ceremony for New Year Concert the literary competition, a Mountain - Physics Subject to charge € 12.00 and Stars at Vens A concert by the Symphony Orchestra Info Pmpro +39.0165.765857 ‘The Mysteries of Cogne’ of the Bulgarian National The Coro Sant’Orso would like to offer Philharmonic. The competition, set in Cogne, has been to those who listen some moments in th organised by the Municipal Library. It Subject to charge € 13.00 which to pause in contemplation and Saturday 7 is open to literary works of fiction (short Info PmPromotion +39.0165.765857 appreciation of life, enjoying the stories) in Italian, French or Patois only. www.pmpro.it melodies and harmonies of its Gressoney-Saint-Jean Parish Church { 9pm Free admission singing. Info Municipal Library +39.0165.74021 Info Lo Coer di Votornen Free You Gospel www.comune.cogne.ao.it Valtournenche Parish Church { 8:30pm - 11pm +39.366.9529999 (Mario) +39.339.7176928 (Marie.Sol) Choir th The Choir of Verrès [email protected] The present formation of 80 choristers From Wednesday 4 in concert is divided into four vocal sections and Aosta th a band of four musicians who Under Director Giuseppe Cerruti Thursday accompany each show live. Citadel of Youth { 8:30pm (Pino), for a good 47 years, the choir 5 has developed its own clearly defined Breuil-Cervinia Entry is free Public lectures Info Municipality of Gressoney-Saint-Jean Lectures by medium and psychic Carmen personality through its distinctive Parish Church St Mary Queen { +39.0125.355192 Malluquin. rendition of an original and wide- of the Aosta Valley 9pm www.comune.gressoneystjean.ao.it • Wednesday 4th - Preparing ourselves for General Relativity and Quantum ranging repertoire. Concert for the new era with re-harmonising of our Mechanics: the theory that doesn’t Info Lo Coer di Votornen +39.366.9529999 (Mario) chakra exist. +39.339.7176928 (Marie.Sol) the Incoming Year Issogne • Wednesday 11th - Believe in a better world [email protected] Parish Church { 8.30pm Attendance at the meetings is free Vocal group Nota Collettiva. Free admission Price of optional evening meal € 25.00 Free of charge New Year Concert Carmen Malluquin +39.339.3219686 Info Info Hotel Ristoro Vagneur nd Info Municipal Library http://spiritualita3.blogspot.it/ La Rupe Choir +39.0165.91178 - +39.335.433990 Monday 2 +39.0166.92631 [email protected] [email protected] Concert organised in collaboration th Ayas with the library and municipality of Thursday Champoluc - Auditorium of Monterosa Thermal Issogne. 5 th Baths { 9pm Gaby Ollomont Thursday26 Palatz Room { 9.15pm Free of charge { Bulgarian Classic Info Municipal Library +39.0125.807793 Library 6pm Aosta “Real Music Orchestra” “Gamola - La vita è Conference Hall of the Regional Library Symphony Orchestra { 9pm - 11pm An evening of music with the top Morgex un formaggio” (Gamola A concert by the Symphony Orchestra Italian hits. A Star for Pluto of the Bulgarian National Municipal Auditorium { 6pm Life is a Cheese) Philharmonic. Free admission Presentation of the book by the author The mysteries Info Gaby Pro Loco (tourist office) Christmas Concert Andrea Rolando. A book that tells us, Info Ayas Town Council +39.0125.306632 +39.0125.345994 - www.turismo-gaby.it Christmas concert with brass through cartoons in Italian and Patois, of the dwarf planet [email protected] instruments and choir in collaboration about situations from everyday life that at the edge La Thuile with the Aosta Musical Institute. each one of us has to tackle every day. of the Solar System Cogne Parish Church { 9pm Info Morgex Pro Loco (civic society) Info Abbé Henry Inter-Communal Library Hall of Maison de la Grivola { 5pm - 7pm +39.0165.809912 +39.0165.73437 Public Lecture “Brotherhood Gospel www.prolocomorgex.it [email protected] New Year Concert of Winter Season - 2017 Choir” in concert The talk will illustrate what we know Provided by Synfonica, the Chamber Saint-Vincent th about Pluto and the icy outskirts of the Orchestra of the Aosta Valley Friday Municipal Congress Centre 6 Solar System, where an as yet Info Tour Operator Consortium, Cogne Valley Via Martiri della Libertà { 9pm Ayas unknown planet could be lurking. +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it Champoluc - Auditorium of Monterosa Thermal Free admission Concert of Opera Baths { 6pm Info Clément Fillietroz Foundation - Non-profit Torgnon Final concert by the students of the voluntary organisation Parish Church { 8.30pm Opera Masterclass under the direction A chat with Luca Reteuna +39.0165.770050 - www.oavda.it of Enrico Stinchelli. Ayas Culture: Meeting with the author Concert and interview with Francesco Deambrogi. Info Town Council +39.0166 525100 Info Ayas Town Council +39.0125.306632 for the Incoming Year www.comune.ayas.ao.it With the CantoLeggero Choir and Maria th Elena Bovio at the harp. Sunday 15 Fontainemore Free of charge Aosta Visitors’ Centre of the Mont Mars Info Torgnon Tourist Office Splendor Theatre { 9pm nature reserve { 9pm +39.0166.540433 - www.torgnon.org Oropa Procession Lou Rhodes The repertoire of the Brotherhood Saison Culturelle - Musical Fontainemore municipality invites you Valtournenche Gospel Choir is the product of a to a screening of an exceptional video Congress Hall { 9pm - 11pm Singer with the Manchester Lamb duo careful selection from among the best who rose to fame with the song about the most fascinating religious contemporary Gospel songs. event in the local area. “Free You Gospel Gabriel, has been enjoying a Info Mont Mars Nature Reserve wine and gourmet Choir” in concert Free of charge flourishing solo career since 2006. +39.0125.832700 - +39.347.4068298 (Elena) The genre is unlike our own culture; Info La Thuile - Tourist Office Subject to charge +39.0165.884179 - [email protected] www.montmars.it the ethno-historical context is Full: € 15.00. Concessions: € 12.00 festivals different, as is the coloratura of the Tickets go on sale from 19 December th voices. Pont-Saint-Martin Info Saison Culturelle Box Office From Thursday +39.0165.32778 - www.regione.vda.it 12 th But in these songs we share our Auditorium { 9pm

Saint-Christophe Thursday5 historic and heartfelt desire for New Year’s Concert At the Offices of the Aosta Valley Theosophical freedom. th Nus Saison Culturelle - Musical Friday Group Hamlet of Grand Chemin 30 Hamlet of Porliod { 7pm Info Municipal Library +39.0166.92631 20 www.comune.valtournenche.ao.it Founded in 1985 under the name of Meetings with the Aosta Fanfare Régionale, the Orchestre Saint-Vincent Snowshoes Palais { Valley Theosophical Group d’Harmonie du Val d’Aoste made its 9.30pm - 2am • Thursday 12th - Introducing your under the stars rd official debut on 4 January 1986 under An Evening of Dance th Tuesday 3 natural power supply 5 snow-walk dedicated to the the aegis of the 1985/86 Saison with Marianna Lanteri • Thursday 19th - The spiritual discovery of wine and food beneath La Magdeleine culturelle. responsibilities of knowledge the vaulted heavens of Saint Church { 9pm Since 1991, the group has taken part Subject to charge € 12.00 th Thursday 26 - Guided Meditation Barthélemy. Concert of the Choir in important national and Info Pmpro +39.0165.765857 Theosophical Group events are open to Subject to charge international competitions, accruing everyone and free of charge. A small, Full € 15.00. Reductions € 10.00 of Saint Vincent a number of prizes. th non-compulsory contribution to Reservation required by 4th January The Choir will present its vocal The orchestra currently comprises Saturday expenses is suggested, of 5 euros per 28 Info Centre for Nordic skiing & Trekking repertoire. about 80 musicians and has been Aosta evening and 10 euros for guided Saint Barthélemy Free admission directed since its foundation by Lino meditations and dances. +39.366.1808019 - www.saintbart.it Splendor Theatre { 9pm Info La Magdeleine Municipal Library Blanchod. Info Aosta Valley Theosophical Group +39.0166.548274 Conductor Lino Blanchod +39.333.5293020 Far, Far Away ... th www.comune.la-magdeleine.ao.it Soloists Daniela Jon piccolo - Corrado rd Friday 20 Colliard euphonium The 3 Tenco Talks Clarinette duo Massimiliano Colletto, Saison Culturelle - Musica th rd th Wednesday Châtillon Mauro Chabloz On 27 January 1967, Luigi Tenco took 18 Monastery of the Capuchin Monks From Tuesday 3 to Friday 6 Clarinette choir of the Orchestre his own life in San Remo. Fifty years Châtillon Via E. Chanoux { 7pm Saint-Vincent d’Harmonie du Val d’Aoste Former Hotel Londres - Via E. Chanoux on from an event that left a mark on Headquarters of the Orchestre d’Harmonie Conducted by Edy Mussatti Italian songwriting, the Tenco Talks { 8:30pm Pilgrim’s evening meal { du Val d’Aoste - Via Three 3pm - 7pm Brass quintet Pentabrass of the Saison Culturelle remember Armenia: Memory This event aims to bringing out the Music by Sabatini, Bellini, Bourgeois, qualities of the Francigena Way Opera-singing Tenco’s music and words in an original and the Present Richards, Van de Roost and Ferrer production. Professor Ester Prestini tells of a journey through a facility that offers hospitality Master class Ferran to pilgrims in the Châtillon area: the Subject to charge undertaken in this fascinating and still Under the direction of Enrico Capuchin Monastery. Subject to charge Full: € 15.00 Concessions: € 12.00 little known country, reporting on its Stinchelli Rehearsals open to the Full € 10.00. Concessions € 8.00 Tickets go on sale from 9 January places, people and customs. Subject to charge € 17.00 public. Tickets go on sale from 17 December Info Saison Culturelle Box Office Info Culture Group +39.0166.61731 Info Library +39.0166.61731 Info Town Council Info Saison Culturelle Box Office +39.0165.32778 www.culturachatillon.wordpress.com https://culturachatillon.wordpress.com +39.0166.525161 +39.0165.32778 - www.regione.vda.it www.regione.vda.it

10 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it