Kirchliches Leben in Den Marschlanden Uns' K RCH

ausgabe 21 september / oktober / november 2013 september · oktober · november 2008 Kirchliches Leben in den Marschlanden Uns' K RCH

DREIEINIGKEITSKIRCHE ST. PANKRATIUS ALLERMÖHE-REITBROOK OCHSENWERDER

ST. NIKOLAI ST. NIKOLAI BILLWERDER MOORFLEET INHALT 2 2 UNS KIRCH GRUSSWORT UNS KIRCH 3

Erntedank / Gemeindeversammlung 04-05 Pastor GESAMMELTE WINTERVORRÄTE Gedenktage / Dat Hamstern 06-07 Sven Lundius Kinder-und Jugendarbeit 08-09 WAS WIR VON FREDERICK ALLERMÖHE-REITBROOK LERNEN KÖNNEN Laterne / KinderKirche / Adventskonzert 10 Rückblick Goldene Konfirmation 11 Diamantene Hochzeiten/ Amtshandlungen / Geburtstage 12-13 Liebe Leserinnen und Leser von UNS KIRCH, ßen und mit seinen Worten malt er ihnen das Gelb der Sonne, das BILLWERDER Grün der Weiden und lässt sie die Wärme der Sonnenstrahlen Kinderkirche / Laterne / Holzkreuz 14-15 die Sommerzeit verblasst nun langsam im wahrsten Sinne des nachempfinden. Frederick gibt ihnen damit Hoffnung, die dunkle, Kirche St. Nikolai Billwerder 16-17 Wortes - zusammen mit den Erinnerungen an den Urlaub im son- kalte und gefährliche Jahreszeit zu überstehen! Nur ein Kinder- Musik und Konzerte / Weihnachtsmarkt 18 nigen Süden oder auch zu Hause, wo wir auch diesen Sommer die buch zu Erntedank? Nein, ich finde, es ist viel mehr als das! Schon Amtshandlungen / Geburtstage 19 Sonne und Wärme genießen konnten. Aber: Der Jahreslauf geht in der Bibel heißt es „Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein, weiter, die Tage werden jetzt spürbar wieder kürzer und die dunkle sondern von einem jeden Wort, das aus dem Mund Gottes geht!“- GOTTESDIENSTE 20-21 Jahreszeit streckt ihre Fühler aus. ein Grundsatz, den schon Jesus sehr genau einschätzen konnte, Der Herbst naht – und nach der Nacht der Kirchen im September als er nach 40tägigem Fasten in der Wüste seinen Versuchungen MOORFLEET und der Erntedankfeier im Oktober steht uns besonders der Novem- begegnete [vgl. Mt 4, 1-11] . Börse rund ums Kind / Gemeindefest 22 ber mit all seinen grauen Tagen und den dunklen Gedenktagen wie- Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein. Genau! Zu einem gelin- Tradition / Hubertusmesse 23 der bevor: Volkstrauertag, Bußtag und Ewigkeitssonntag mit dem genden Leben gehört nicht nur das Materielle, sondern auch das Kindermorgen / Amtshandlungen / Geburtstage 24-25 Ritual des Totengedenkens - meist atmosphärisch sehr stimmig zu Immaterielle, das Spirituelle, die Wärme und Liebe zwischen uns dunklen, regnerischen und kalten Tagen. Menschen- sozusagen die Farben des Lebens! Also, machen wir es OCHSENWERDER Nur wenige von uns können dem entfliehen, indem sie sich speziell doch wie Frederick, besinnen wir uns auf die während des Som- Frauenabendbrot / Ich bin es mir wert 26-27 im Herbst und Winter in den Süden absetzen und auf den Kanaren mers gesammelten Farben des Lebens. Rufen wir uns die erlebte Kirchenmusik / Porträt Organist / Laterne 28 oder Mallorca überwintern. Die meisten von uns müssen durch die- Wärme, die gespürte Liebe die schönen Erlebnisse wieder zurück Kirchenmusik / Adventkalender / Laubschlacht 29 se zunehmende Dunkelheit des anbrechenden Herbst und Winters ins Gedächtnis. Und: Nutzen wir auch die schönen Tage im Herbst Reformationsfest / Bauausschuss 30 durch. Aber wie, stellt sich nicht nur mir dabei manchmal die Frage. und Winter, um ganz bewusst solche „Farben des Lebens“ immer Diamantene Hochzeiten/ Amtshandlungen 31-32 Wie können wir durch die Dunkelheit und Kälte auch unseres Lebens wieder neu zu sammeln! Aber: Die Frage bleibt – und sie gilt so- Geburtstage 33 kommen? Nun, vielleicht kennen Sie ja auch das Kinderbuch „Fre- wohl Fredericks Freunden als auch uns: derick“ von Leo Lionni, eine Geschichte nicht nur für Kinder, in der KIRCHLICHE KREISE 34-37 ein gutes Rezept dafür verborgen ist: Das Bilderbuch „Frederick“ er- Kommen wir denn so ADRESSEN 38-39 zählt von einer Maus, die sich offensichtlich bei der emsigen Suche durch die dunklen Zeiten unseres Lebens? und Ernte von Beeren, Körnern oder Nüssen nicht beteiligt, sondern IMPRESSUMMarschländer Gemeindebrief der Kirchengemeinden: anscheinend faul auf ihrer Haut liegt. Denn: Während die anderen Nun, auch in den dunkelsten Tagen gibt es immer wieder buch- St. Nikolai Billwerder, Moorfleet-Allermöhe-Reitbrook, St. Pankratius Ochsen- schuften und Vorräte zum Überleben sammeln, sammelt Frederick stäblich Gelegenheiten, bei denen wir Wärme und Licht auftanken werder · ViSdP: Claudia Suhr · Auflage: 4.000 Stück · Druck: WIRmachen DRUCK GmbH · Layout: ulrike-carstensen-printdesign.de etwas anderes: Farben, Bilder und Worte, so sagt er. können: Bei den Adventskonzerten, den Adventsfeiern oder auch Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Freitag, der 11. Oktober 2013! Im Winter werden dann nach und nach die Vorräte fast aufge- den Weihnachtsgottesdiensten zum Beispiel. So hat Max Frisch Beiträge an [email protected] braucht, aber den Mäusen geht es immer schlechter. Sie bemerken, auch einmal gesagt: „Gott schenkt uns Erinnerungen, damit wir Die Redaktion behält sich vor, Beiträge sinngemäß zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dass sie noch etwas anderes zum [Über]leben brauchen – und so Rosen im Winter haben.“ Einen ganzen Strauß dieser „Farben des wieder! Terminänderungen vorbehalten. fragen sie nach seiner „Ernte“: Frederick lässt sie die Augen schlie- Lebens“ wünscht Ihnen Ihr Pastor Sven Lundius 4 UNS KIRCH UNS KIRCH 5

ERNTEDANK – WOFÜR GIBT ES EIGENTLICH DANK IN UNSEREM LEBEN DIE GEMEINDEVERSAMMLUNG?

Mit dem Erntedankfest erinnern wir Christen uns an den über- Wer beruft die Gemeindeversammlung ein und was passiert dort? betreffen. Mindestens einmal im Jahr lädt der Kirchengemeinderat Individuelle Geschenkideen lebenswichtigen Zusammenhang zwischen Mensch und Natur, Hier ein Auszug aus der Internetseite der Nordkirche: Die Kirchen- alle konfirmierten Gemeindemitglieder zur Gemeindeversammlung wir denken aber auch daran, dass der Mensch Gottes Schöpfung gemeinde sorgt für die Verkündigung des Evangeliums im Nahbe- ein. Ein Mitglied des Kirchengemeinderates informiert die Gemeinde nur „verwalten“ darf – und nicht missbrauchen! Erntedank ist im reich. Sie ist verantwortlich für den Gottesdienst der Gemeinde, über die Ereignisse des vergangenen Jahres. In der anschließenden christlichen Verständnis von daher die bewusste Rückbesinnung ihre kirchenmusikalischen und kulturellen Angebote, Unterricht Aussprache kann jedes Gemeindemitglied Anregungen geben sowie auf den Grund aller Schöpfung und der explizite Dank für die Viel- und Bildung, die seelsorgerliche Begleitung von Menschen und die Anfrage und Anträge an den Kirchengemeinderat stellen. falt des Lebens. Dazu gehört natürlich auch, dass unsere Kirchen Diakonie vor Ort. Zitat: Nordkirche/Kirche vor Ort/Gemeinden mit den Erntegaben geschmückt sind, weil wir genug zu essen ha- Jede Gemeinde hat einen Kirchengemeinderat. Dem Kirchenge- ben – was nicht selbstverständlich ist, wie wir leider in unserer meinderat gehören mindestens sechs von der Gemeinde gewählte Auch dieses Jahr laden wir Sie wieder herzlich zu unseren Ge- Welt immer wieder erleben. Wie jedes Jahr würden wir uns sehr Kirchenvorsteherinnen und Kirchenvorsteher sowie die Pasto- meindeversammlungen ein. Sie finden jeweils im Anschluß an über die Erntegaben für den Altar Gottes freuen. rinnen und Pastoren an. Bis zu zwei weitere Personen können den Gottesdienst im jeweiligen Gemeindehaus statt. Neben Sie können am Samstag, dem 5. Oktober von 10-14 Uhr bei un- berufen werden. Der Kirchengemeinderat wählt den/die Pastor/ dem Rückblick über die geleistete Arbeit der jeweiligen Kirchen- seren Küsterinnen und Küstern in den Kirchen abgegeben werden. in und die Mitarbeiter/innen, verwaltet die Gelder der Kirchenge- vorstände wird es verstärkt um die Zukunft in unserer Region Sven Lundius meinde und entscheidet in allen Fragen, die das Gemeindeleben Marschlande gehen.

Termine Gemeindeversammlungen 2013 Erntedank Mein Angebot umfaßt von mir handgefertigten Dreieinigkeitskirche Allermöhe: Bußtag, 20. November, 18 Uhr 6. Oktober Unikatschmuck, sowie Anfertigungen nach Ihren Ideen, St. Pankratius Ochsenwerder: Reformationstag, 31.Oktober, 18 Uhr Umarbeitung von bereits vorhandenen Schmucksktücken St. Nikolai Billwerder: 1. Advent, 1. Dezember, 10 Uhr und Reparaturen. WOLLER – jeweils im Anschluss an die Gottesdienste – Gas- und Wasserinstallation - Klempnerei - Bedachung - Heizung Außerdem biete ich Ihnen die Möglichkeit, unter professioneller Anleitung von Ihnen oder mir entworfenen Schmuck in meiner gemütlichen In unseren Ausstellungsräumen können Sie Ihr zukünftiges Werkstatt selbst herzustellen. Bad vor Ort angucken und sich beraten lassen. Unser Service umfasst das gesamte Leistungsspektrum rund Schauen Sie doch mal vorbei, oder rufen Sie mich an. um das Thema Sanitär, wie Waschtische, Badewannen, etc. Auch die Umsetzung barrierefreier Bäder bieten wir Ihnen an. Goldschmiede Kristina Kristina Suhk Suhk Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Moorfleeter Deich 43 Moorfleeter Deich 43 DonnerstagDi.- Fr. 1011-18 - 13 Uhr Uhr Gottesdienste zum Erntedank, 6. Oktober 2013 Badzubehör und Geschenkartikel von V&B und Nicol 22113 Hamburg 22113 Hamburg Freitag 1411-18 - 18 Uhr Uhr Dreieinigkeitskirche Allermöhe-Reitbrook: 09.30 Uhr in großer Auswahl. Tel. 040 / 78 53 85 Samstag 11-16 Uhr Tel. 040 / 78 53 85 Sa. 10 - 11 Uhr St. Pankratius Ochsenwerder: 09.30 Uhr IndividuelleIndividuelle Termine Termine außerhalb außerhalb der der Öffnungszeiten Öffnungszeiten sind sind natürlich natürlich möglich. möglich. St. Nikolai Billwerder: 11.00 Uhr Allermöher Deich 70 • 21037 Hamburg St Nikolai Moorfleet: 11.00 Uhr Tel. 040 - 737 54 23 • Fax 040 - 737 59 00 • www.k-woller.de

6 UNS KIRCH AUS DEN GEMEINDEN AUS DEN GEMEINDEN UNS7 UNS KIRCH KIRCH 7

OP PLATT „Für Ihr Vertrauen nehmen DAT HAMSTERN! wir kein Geld“ (Ingo & Marco Kleinert ) 24 Stunden Telefon Sei kämen ut Hamborg. Sei worn utbommt. Sei harn nix to eten. 040/721 30 12 Aber sei hebt noch ein beten watt rett. Bettuch und Handeucker, Wenn Sie Beratung und Informationen benötigen, etwa zu Bestattungs- möglichkeiten, Vorsorge oder anderen Themen, dann nehmen wir uns Zeit mitünner ok Besteke. Dormit kem sei bie uns ob de Dörpern ton nur für Sie! Hamstern. Aber dat dörften sei nicht. Wir klären Fragen und Bedürfnisse individuell, kompetent und Dei Scheriff schickte schüm immer wedder trüch nau Hamborg. vor allem kostenlos! Denn genau das sind Werte, für die unser Haus mit Tradition, Nähe und Sei wülln doch nur wat to eten hem. Dor sind dei Lüd nicht bie de stetiger Erreichbarkeit einsteht. Statschön utstegen, sondern sei sünd einfach vun Toch afsprungen GEDENKTAGE – un gingen dann bie uns dörch den Kanal. Sei hebbt bi uns Handdö- ker geigen Blomenkohl tuscht, denn sei harn kein Geld. EIN ZEICHEN DER HOFFNUNG Wenn sei denn nau Hus wulln, denn stohn de Schendarms all an Bohnhoff und nehm schüm allns wedder aff. Nu harn sei noch Für viele Menschen ist der November ein Monat, zu dem sie Tod weniger. Wie schull dat gorn? Bergedorf, Wentdorfer Str. 2–4 und Sterben assoziieren und den sie daher nicht mögen: die Tage Inge von Hacht Wentorf, Sollredder 7 www.ollrogge.de Reinbek, Bahnhofstr. 1 sind dunkel, es ist neblig, die Bäume haben ihr Laub verloren und die stillen Gedenktage drücken auf die Stimmung. Volkstrauer- tag, Buß- und Bettag, Totensonntag – das klingt nicht anziehend. Nun sind laue Sommerabende mit Freunden gewiss attraktiver, Beautystudio aber es hilft ja nichts: irgendwann kommen die Gedanken auch Herbst auf die letzten Dinge, die doch Teil unseres Lebens sind. Kosmetik & Fußpflege Die Blätter fallen, fallen wie von weit, Fachkosmetikerin Andrea Meuter An diesen besonderen Tagen bedenken wir als welkten in den Himmeln ferne Gärten; Allermöher Deich 108 · )7 37 54 94 die Endlichkeit allen menschlichen Lebens sie fallen mit verneinender Gebärde. Schöner werden & sich wohlfühlen Meine Erfahrung für Ihre Schönheit Aber wir lassen uns dadurch eben nicht niederdrücken. Diese Und in den Nächten fällt die schwere Erde staatlich anerkannte Kosmetikerin seit 1980 Gedenktage sind für uns Christen Zeichen der Hoffnung. In den Aus allen Sternen in die Einsamkeit. Fern von Stress Gottesdiensten vergewissern wir uns der Treue Gottes, der einem und Hektik bei schöner Musik in einem jeden von uns in der Taufe zugesagt hat: „Siehe ich bin bei euch Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. gemütlichen Behandlungsraum wird Ihr Besuch in alle Tage bis an der Welt Ende.“ Wir hoffen darauf, dass Gott, der Und sieh dir andre an: es ist in allen. meinem Studio zum Kurzurlaub für Körper und Seele. So können Sie individuelle qualifizierte Beratung uns in der Taufe zu seinen Kindern gemacht hat, uns - ebenso wie und Behandlung genießen! seinen Sohn Jesus Christus - durch den Tod hindurchretten und Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen auferwecken wird. Darum sind die Gedenktage des Novembers Unendlich sanft in seinen Händen hält. lebensbejahend und geben Auskunft über die Menschenfreund- Ständig wechselnde Behandlungsangebote! Durch einen kurzen Anruf sichern Sie sich Ihren ganz persönlichen Kosmetik-Termin! lichkeit Gottes. Rainer Maria Rilke Andreas Meyer-Träger 8 UNS KIRCH KINDER- UND JUGENDARBEIT KINDER- UND JUGENDARBEIT UNS KIRCH 9

Bei unserem Stengelfeten haben wir Fragen von den Kindern be- Kindertreff antwortet. Schon im Vorfeld haben sie Postkarten bekommen und Kindertreff donnerstags sollten ihre wichtigste Frage an Gott stellen. Wir haben uns oft 15-17 Uhr den Kopf zerbrochen, denn da waren schon ein paar knifflige Fra- gen dabei. „Warum verschwindet alles im Bermudadreieck? Oder Nun gibt es unseren Kindertreff jeden Donnerstag schon seit „Warum steht in der Bibel nichts über Dinosaurier?“ Oder „Warum einem Jahr. Wir treffen uns zum Basteln, spielen und Freundschaf- es Krieg gibt?“. Mit kleinen Geschichten haben wir versucht Ant- ten schließen. Es gibt etwas zum Knabbern und etwas zum Trinken. worten zu geben. Alle Kinder von 5-11 Jahren sind herzlich Willkommen! Das Essen war auch in diesem Jahr wieder hervorragend. Mit groß- Jugenddiakonin Julia Dargel er Mehrheit wurde der Schnitzeltag zum besten Essen gekürt, kurz danach kamen die Hotdogs. Wir haben gemeinsam gelacht, gesungen, gespielt und hatten eine tolle Zeit auf dem Zeltplatz. Die Kinder haben sich untereinander gut verstanden und neue Freundschaften geschlossen. Sowohl Kinder, als auch Leiter waren sich am Ende einig: Bis zum nächsten Jahr! Am 06.07. konnten wir bei Sonnenschein packen und in den Bus Insgesamt 221 Leute waren dieses Jahr in Groß-Wittfeitzen, 181 Kinder und 40 Erwachsene haben 2 Wochen lang miteinander gelebt, gestritten und sich wieder vertra- steigen und sind früher als geplant abgefahren. Und dennoch wagen. Morgens wurden über 400 Brötchen geschmiert, mittags gab es mal 80 Kilo Kartoffeln und auch abends wurden viele, viele Brote geschmiert. Über 30 Liter Milch/ Kakao gingen morgens über den Tisch und abends gerne genauso viel warmer Tee. 70 Zelte standen auf dem Platz, die alle vorher von Freiwilligen aufgebaut wurden, ren alle Eltern pünktlich am Bus und nach gefühlten 10 Minuten Freiwillige, die die Küche putzten und schrubbten, Bänke und Tische die über den ganzen Platz verteilt werden müssten, 300 Getränkekisten die an ihren Platz mussten waren auf einmal alle weg. Es war eine wunderschöne und auch Buß- und Bettag und und und... Hier möchte ich noch einmal herzlich Danke sagen an alle, die mit angepackt haben! erholsame Freizeit! Gott sei Dank! 20. November Jugenddiakonin Julia Dargel Zeltlager 2013 Nach den großen Ferien beginnt der Alltag, in vielen Familien mit MANCHES ÄNDERT SICH, VIELES BLEIBT GLEICH: der Einschulung der Kinder, für viele Azubis nach dem Schulab- Am Samstag, dem 22.06.2013 ging unsere Reise nach Groß- Comics gestaltet. In der zweiten Woche schien auch mal die Son- schluss der Beginn ihrer Ausbildung, für Studierende im Oktober Wittfeitzen los. Mit zwei Bussen aus St. Pauli und Großhansdorf ne, ab und an gab es mal einen Schauer, aber der wurde eher als DEICHSPATZEN der Abschnitt einer neuen Bildungsphase und Lebensphase zu- wurden wir abgeholt. Der erste Tag war geprägt von Ankommen, angenehm empfunden. Auch in diesem Jahr konnten wir wieder nehmenden Erwachsenwerdens. Kirchlich gesehen kommen das Umgucken und Kennen lernen. Kennen lernen des Platzes, der Um- zwei Schwimmabzeichen verteilen, nach kurzem Üben haben die Leider muss der Probentermin verlegt werden. Es hat sich heraus- Erntedankfest, der Reformationstag und im November der Buß- gebung und der eigenen Gruppe und den anderen Gemeindegrup- Kinder ihre Abzeichen geschafft. gestellt, dass donnerstagnachmittags die meisten der bisherigen und Bettag. Am Buß- und Bettag (20. November), haben wir Zeit pen, mit denen wir nun zwei Wochen den Platz teilen. Bei unserem Geländespiel haben die Kinder Seppel geholfen den Chormitglieder können. Das Positive: Es wird sich (wenn weiterhin nachzudenken, wie unser Alltag aussieht. Wie ist mein Glaube im Die Kinder, die schon einmal dort waren, erklärten den Kindern, die Kasper zu befreien, die Unke in eine Fee zu verwandeln, damit genügend Interesse besteht) eine neue Kükengruppe bilden. Alltag integriert, wie stehe ich zu meinem Glauben und zu Gott zum ersten Mal dabei waren, alles ganz genau. sie die Burg vom bösen Zauberer Zwackelmann einstürzen lassen Neue Probentermine sind ab dem 08.08.2013 donnerstags: und handle ich so, wie ich es auch von anderen erwarte? Es waren sehr durchwachsene zwei Wochen, die erste Woche war kann und natürlich wurde auch Räuber Hotzenplotz am Ende vom Für die Deichküken (Kindergarten bis erste Klasse) Buße fixiert Menschen gerade nicht auf ihre Schuld, sondern gibt zwar nicht besonders nass, aber doch sehr kalt. Eine der kältesten Polizisten Dimpelmoser festgenommen und die Großmutter hatte (außer in den Schulferien) 15:30 – 16:00 Uhr die Chance, einen neuen Anfang zu machen. Wochen, die wir im Zeltlager je hatten! ihre Jungs und die Kaffeemühle wieder. Für die Deichspatzen (Schüler) 16:15 – 17:00 Uhr Auch deshalb wollen wir wieder mit den Konfirmanden und der Deshalb gehörte das Schwimmbad auch in der ersten Woche nicht Am Lagerfeuer konnten wir lernen, das ein Stockbrot viel Geduld Ich freue mich auf die neue Zeit, denn gemeinsam singen macht EJH (Evangelischen Jugend Hamburg) den Buß- und Bettag feiern! zum täglichen Programm, dafür haben wir Taschen und Brief- braucht und ein Marshmallow schon nach kurzer Zeit zu brennen doch am meisten Spaß. Thema und Zeiten geben wir rechtzeitig bekannt. kästen bemalt, Murmelbahnen gebaut und die Kinder haben selber anfangen kann. Silke Albers Jugenddiakonin Julia Dargel 10 UNS KIRCH ALLERMÖHE-REITBROOK ALLERMÖHE-REITBROOK UNS KIRCH 11

LATERNE, LATERNE… FÜR UNSERE KLEINSTEN RÜCKBLICK 27. September …SONNE MOND 19.30 Uhr KINDERKIRCHE GOLDENE KONFIRMATION Liedertafel Frohsinn von 1876 4. Oktober Allermöhe - Reitbrook UND STERNE 19.00 Uhr Liebe Kinder, Freitagnachmittag um 15:30 Die FF Allermöhe lädt auch dieses Jahr zu ihrem traditionellen La- Uhr läuten die Glocken. Das Freitag, 6. September ternelauf mit Spielmannszug kurz vor Erntedank ein: Am Freitag, ist das weithörbare Zeichen, Freitag, 8. November den 27. September geht es um 19.30 Uhr am Moorfleeter Deich das die KinderKirche wieder 15.30-18.00 Uhr 443 los. Danach geht es weiter zum Feuerwehrhaus, wo der Abend aus der Sommerpause ge- gemütlich bei Bratwurst und Bier ausklingen kann. kommen ist! An jedem ersten WO? In der Kirche und im Freitagnachmittag im Mo- Gemeindehaus am Laternelauf mit der FF Reitbrook am 4. Oktober um 19 Uhr: nat (Ausnahme Schulferien) Allermöher Deich 99 „DE ALLERLETZTE TANGO“ VON BERNHARD FATHMANN Am Freitag, den 4. Oktober veranstaltet auch die FF Reitbrook basteln und spielen wir, singen WANN? Jeden ersten Freitag wieder ihren diesjährigen Laternelauf. Eingestimmt durch den und hören Geschichten aus der im Monat (außer in CHÖRE, THEATER UND TANZ Musikzug der FF Reitbrook startet der Laternenumzug um Bibel, von denen man wirklich den Schulferien) von Am Sonntag, dem 23. Juni waren 10 Jubilare der Jahrgänge 1962 Sonnabend, 26. Oktober 19 Uhr auf der Mühlenbrücke, wo es dann über den Vorder- etwas lernen kann! Wenn ihr 15:30 -18:00 Uhr und 1963 gekommen, um in einem festlichen Gottesdienst anläß- Musik: Martin Hase deich zum Feuerwehrhaus geht. Am Ziel gibt es für die Kleinen auch mitmachen wollt, dann Euer KinderKirchen-Team lich ihrer Goldenen Konfirmation erneut Gottes Segen zu empfan- Abendkasse: 10 € kostenlose Speisen und Getränke, während man es sich in der schaut doch mal rein! Wir Katrin Fliether, Sven Lundius, gen. Ein kleiner, aber feiner Empfang schloss sich im Gemeinde- Fahrzeughalle gemütlich machen kann. Über geschmückte Gär- zeigen Euch, wie Kirche richtig Kathrin Urlaß haus an, in dem alle, die teilnehmen mochten, von ihrem Leben in CHÖRE, UND THEATER ten entlang der jeweiligen Strecke würden sich alle sehr freuen! Spass macht! den letzten 50 Jahren erzählen konnten. Freitag, 1. November 19.30 Uhr Pastor Sven Lundius Als große Überraschung trat Michael Gordon-Hall – stilecht im Abendkasse: 8 € schottischen Kilt gekleidet – in der Kirche und Gemeindehaus mit seinem Dudelsack auf. THEATERNACHMITTAG, Einen besonderen Dank möchte ich an dieser Stelle nocheinmal CHÖRE UND „DEICHSPATZEN“ ALLE JAHRE WIEDER ausdrücklich all denen aussprechen, die bei der Suche der Adres- mit Kaffee & Kuchen 1. Advent sen und Telefonnummern der Goldenen Konfirmanden tatkräftig Sonntag, 3. November, Einlass: 14.30 Uhr ADVENTSKONZERT 1. Dezember geholfen haben. Insbesondere unsere ehemalige Sekretärin Renate Beginn der Kaffeetafel: 15.00 Uhr 17.00 Uhr Knoblauch und jetzige Sekretärin Andrea Enger seien hier genannt, anschließend Programm die genauso wie unser Catering Team um Frau Laser und Frau Knob- Karten 12 € In der Dreieinigkeitskirche erklingen am 1. Advent wieder fest- lauch für die Vorbereitung und die tolle Bewirtung im Gemeinde- liche Lieder und Musik, die auf den Advent einstimmen. Wer dieses haus gesorgt haben. Schön, dass folgende Goldene Konfirmanden Alle Veranstaltungen im Kulturheim Mittlerer Landweg 78 Konzert zum Auftakt des Advents 2013 nicht verpassen möchte, ihr großes Konfirmationsjubiläum mit uns gefeiert haben: Achtung Zeitänderung! kommt am 1. Dezember um 17.00 Uhr in die Kirche. Wir laden dazu Heinke Schuster, geb. Harms; Karin Bürger, geb. Maack; Kartenvorverkauf: 4. Oktober 2013, 15.00 bis 17.00 Uhr herzlich ein. Hannelore Schmidt, geb. Ulmer; Erhard Lesemann; Klaus Dieter Gemeindehaus der Dreieinigkeitskirche Allermöhe-Reitbrook Kantorei der Dreieinigkeitskirche Schramm; Manfred Witthöft; Gudrun Kröger, geb. Körner; Renate Restkarten ab 5. Oktober unter Tel: 040-737 2161 Kappler, geb. Plinta; Elke Heuck, geb. Züchtig; Reinhard Witthöft Ihr Pastor Sven Lundius 12 UNS KIRCH ALLERMÖHE-REITBROOK ALLERMÖHE-REITBROOK UNS KIRCH 13

DIAMANTENE HOCHZEITEN AMTSHANDLUNGEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

TAUFEN SEPTEMBER Am 9. Mai begingen Bernhard und Ilse Eggers ihr 60jähriges Ehejubiläum zu- Fiete Niklas Koschnik 15.6. Ingeborg Dwenger 04.09. 82 Jahre nächst zu Hause am Vorderdeich, als . Helmut Horstmann 10.09. 81 Jahre eine Abordnung der Reitbrooker Feu- Traude Voß 13.09. 83 Jahre erwehr nebst Feuerwehrkapelle auf TRAUUNGEN Else Röhe 29.09. 94 Jahre einem zünftig mit grünem Laub ge- schmückten Treckeranhänger vorbei- Andreas Stephan und Katharina, geb. Voß, 25.5. OKTOBER schaute, um mit einem Ständchen zu gratulieren… – denn es war ja Chri- GOLDENE HOCHZEIT Edith Schirrmeister 10.10. 85 Jahre sti Himmelfahrt, die viele (v.a. ange- Elli Riechers 11.10. 89 Jahre hende) Väter besonders feiern. Ein Peter und Waltraud Lenz, 20.09. Inge Puls 16.10. 82 Jahre paar Tage später wurde dann richtig Hans-Otto und Karin Bergholz, 12.10. Beate Wienske 20.10. 70 Jahre groß gefeiert… NOVEMBER Am 30. Mai haben dann Werner und Deutsches Rotes Kreuz Hamburg Ambulante Soziale. Dienste GmbH Hildegard Witt ihr Diamantenes Bernhard und Ilse Eggers - Sozialstation Lohbrügge - Martha Soetbeer 01.11. 86 Jahre Ehejubiläum ebenfalls festlich ge- Hanne-Lore Sachse 02.11. 81 Jahre staltet. Viele Freunde und Weg- Wir pflegen und betreuen Sie individuell in Ihrem Zuhause. 02.11. 82 Jahre Gertrud Helmke gefährten begleiteten die beiden Lisa Wallschläger 05.11. 82 Jahre Liedertafel Frohsinn von 1876 Unsere Leistungen sind: fröhlichen Jubilare singstark durch Werner und Hildegard Witt - Häusliche Kranken- und Altenpflege Ilse Eggers 15.11. 84 Jahre den Nachmittag und Abend und Allermöhe Reitbrook - Haushaltshilfe Wilma Duve 19.11. 91 Jahre - Familienpflege trugen zu einem richtig schönen - Palliativversorgung Emmy Kamph 20.11. 84 Jahre Fest bei. - Hausnotruf Margot Voß 26.11. 80 Jahre ALLERMÖHER LIEDERTAG - Tagespflege Ursula Schulze 30.11. 85 Jahre - Betreutes Wohnen 60 lange Ehejahre sind diese beiden Paare nun schon verheira- - Betreutes Reisen tet – und haben die Höhen und Tiefen des Lebens gemeinsam Sonntag 29. September 2013 um 15:00 Uhr - Psychiatrische Hilfen gemeistert. Es ist schön, mitanzusehen, wie die Liebe Ehepaare in der Dreieinigkeitskirche Allermöhe- Reitbrook - Beratung und Hilfe für pflegende Angehörige durch die Jahrzehnte führen und geleiten kann. Von Herzen auch Gerne kommen wir zu Ihnen ins Haus und beraten Sie über unsere auf diesem Wege nocheinmal alles Gute und Liebe sowie vor allem Liedertafel Frohsinn Allermöhe- Reitbrook Angebote und deren Finanzierungsmöglichkeiten. Gottes Segen auch weiterhin. Kinderchor „Deichspatzen“ Ansprechpartner: Alte Holstenstraße 2 Ihr Pastor Sven Lundius Concordia Tatenberg Tanja Benecke 21031 Hamburg Harmonia Ochsenwerder Tel.: 040 / 399 957 - 12 Fax: 040 / 399 957 - 99 Nettelnburger Chor Marion Stolz E-Mail: [email protected] Tel.: 040 / 399 957 - 13 Internet: www.drk-sst-lohbrugge.de 14 UNS KIRCH BILLWERDER BILLWERDER UNS KIRCH 15

FÜR DIE KLEINEN ALLE JAHRE WIEDER

KINDERKIRCHE LATERNELAUF

KinderKirche – so geht`s weiter: Wenn am dritten Freitagnach- mittag die Glocken läuten, dann Freitags 8. November 20. September heißt es: Es ist KinderKirche! ab 17.00 Uhr 18. Oktober Wir singen und spielen, essen Laternelauf mit der Showband 2000 von der Grundschule zur Kir- 15. November und hören Geschichten von che am 1. November ab 18 Uhr. Wir starten auf dem Pausenhof 16.00-18.00 Uhr Gott, von denen man wirklich an der Schule Mittlerer Landweg und gehen dann unter musika- etwas lernen kann. lischer Untermalung der Showband 2000 über den Kreisel und den Urte Jäde, Nicole Reinhold und WO? In der Kirche und im Billdeich zu der durch Kerzen- und Laternenschein erleuchteten Sven Lundius Gemeindehaus St. Nikolai Kirche. Dort feiern wir einen kleinen, feinen Familien- Billwerder Billdeich 142 Gottesdienst. Im Gemeindehaus können dann alle bei Wurst und Tischlermeister Jan Korf Busbank WANN? Jeden dritten Freitag Punsch den Abend ausklingen lassen. Über geschmückte Gärten DANKE FÜR im Monat (außer in an unserer Wegstrecke entlang des Mittleren Landweges und des den Schulferien) von Billdeichs würden sich alle richtig freuen! DAS NEUE HOLZKREUZ! 16.00 Uhr - 18:00 Uhr Ihr Pastor Sven Lundius Wir danken Tischlermeister Jan Korf für dieses wunderschöne Jan Korf hat sich am 1. Januar 2004 mit individueller Möbelgestal- neue Holzkreuz. Nachdem das alte Holzkreuz durch die Witte- tung selbstständig gemacht und seinen Betrieb aufgebaut. Inzwi- rung langsam marode wurde, bat der Kirchengemeinderat Herrn schen bildet er aus und beschäftigt auch Gesellen. „Die nächste Korf von der am Billwerder Billdeich 56 ansässigen Möbeltisch- Investition wird eine große Halle sein, in der ich auch Ausstel- lerei „woodendesign“ um die Erstellung eines neuen Kreuzes. Das lungsstücke zeigen werde“, sagt der junge Unternehmer. Ist Ihnen Kreuz ist aus dem afrikanischen Sapeli-Mahagoni gefertigt und es schon die bunte Holzbank an der Bushaltstelle vor seiner Tischlerei brauchte viele Arbeitsschritte einer liebevollen Hand, um so schön aufgefallen? Die ist auf dem Kirchsteinbeker Markt entstanden, wo zu erglänzen. Es wurde mehrfach mit einem Harzsystem grundiert Korf sein Unternehmen vorgestellt hat. Die Kinder der Besucher und erhielt nachhaltigen Hochlackglanz, so dass es wunderbar des Marktes durften sich daran versuchen, aus Paletten eine Bank schimmert und bei entsprechender Pflege ein schön anzusehendes zu gestalten. Solche und andere pfiffige Ideen haben Jan Korf zu Symbol für die Trauernden am Urnengrab ist. seinem Erfolg verholfen. Wenn Sie sich über die Arbeiten und das Angebot von woodendesign informieren wollen, so schauen Sie im „Mehrere haben an dem Kreuz gearbeitet, Internet unter www woodendesign de. von der Auswahl des Holzes Claudia Suhr über den Schliff und die Lackierung“.

Schließlich hat der Tischlermeister beschlossen, das Kreuz und die Arbeit daran der Gemeinde zu spenden. Dafür möchten wir ihm ganz herzlich danken. 16 UNS KIRCH BILLWERDER UNS KIRCH 17

DIE KIRCHE ST. NIKOLAI BILLWERDER

Das Konzept des heutigen Kirchengebäudes stammt von dem be- rühmten Architekten Johann Nicolaus Kuhn. Er verwarf in einem Gutachten über den baulichen Zustand der damaligen Kirche aus dem 14. Jahrhundert eine „auffällige“ Reparatur und plädierte für einen Neubau. Der zu errichtende Neubau war großzügig ange- legt und entsprach dem barocken Kunst- und Bauverständnis. Die Mittel reichten damals allerdings nicht auch für den Neubau des Schwebende Taube – das Symbol des Heiligen Geistes Das Auge Gottes umgeben von Strahlenkranz und Engeln Der Pelikan ist ein frühes christliches Symbol für den Opfertod Jesu Turmes. Als Grundriss kann man ein Doppelquadrat erkennen, wobei die dern in einer Reihe mit den Evangelisten und Amtsvorgängern. Der neue Altar und der Epitaph General von Mansteins an der rech- St. Nikolai-Kirche“ ins Leben gerufen. Wir haben schon einen be- dem Osten zugewandte Seite mit dem Altar fünfeckig gestaltet ist. Heute hängen an der Kirchenwand links (vom Altar aus gesehen) ten Kirchenwand (vom Altar aus gesehen) sind Werke des Bildhau- trächtlichen Teil zusammengebracht und danken allen Spendern Ein hölzernes Tonnengewölbe überspannte den Kirchenraum, wo- die Bilder der Pastoren Johann Karl Friedrich Gurlitt und Heinrich ers Professor August Henneberger, der auch die drei Kronleuchter, herzlich. Sollten Sie Freude daran haben, auch etwas zur Erneu- durch die erwünschte Höhenwirkung nicht nur erreicht, sondern Wilhelm von Busch (1897-1947) sowie des Stadtbaumeisters Jo- die durch das Feuer zerstört wurden, genauestens nachbildete. erung unseres Kirchengebäudes beizutragen, informieren wir Sie durch den Kanzelaltar im Osten und den Orgelaufbau im Westen hannes Assenbaum, der den Wiederaufbau der Kirche zwischen Wenn man den Blick auf den Fußboden lenkt, erinnert er in sei- gern über steuerlich absetzbare Spendenmöglichkeiten. noch gesteigert wurde. Die Orgel stammt vom Itzehoer Orgelbau- 1911 und 1913 leitete. ner Vielfalt an die Keramiktradition der Boberger Marsch. Hier ist Zusammenfassung von Claudia Suhr meister Johann Diedrich Busch. Über der Kanzel sorgt ein Schalldeckel dafür, dass die Worte des das Fischmotiv erkennbar, das eines der ältesten Symbole für Jesus Diesem Kuhnschen Konzept mussten die kunstvollen Holzplastiken Predigers in den Kirchenraum gelenkt werden. Auf dem Schallde- Christus ist. des trauernden Johannes, der Mutter Maria und des heiligen Ni- ckel, eingerahmt von Putten, ist ein Pelikan dargestellt, der sich die Im ersten Weltkrieg musste ein Teil des Turmkupferdachs abgege- kolaus weichen. Der Letztgenannte steht seit 1853 im Museum für Brust aufreisst und mit seinem Blut seine Jungen tränkt. Der Peli- ben werden. Auch das Bronzegeläut von drei Glocken wurde dem Hamburgische Geschichte. Dem Namenspatron St. Nikolaus wurde kan ist ein frühes christliches Symbol für den Opfertod Jesu. In der Krieg geopfert. Das Geläut wurde durch Stahlglocken ersetzt (Ge- eine neue Steinplastik, 1740 von Gruber geschaffen, gewidmet. Sie Vertikalen wird der Blick weiter nach oben gelenkt auf die schwe- wicht 3.400 kg). Die drei Glocken tragen die Namen des damaligen befindet sich über dem Westportal der Kirche. bende Taube, die das Symbol des Heiligen Geistes ist. Schliesslich Pastors und der Kirchenvorsteher. Sie sind auf die Töne es, ges und Der in der Barockzeit in Schleswig-Holstein und im Bereich der ist der Blick des Betrachters beim Auge Gottes angelangt, das mit b gestimmt. Ihre Inschriften lauten: „Ehern war ich, stählern wurd Niederelbe vorherrschende Typ des Kanzelaltars ist auch in Bill- einem Strahlenkranz und Engeln umgeben ist. ich, Frieden erfleh ich“. „Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir“ (Psalm werder anzutreffen. Man kann in diesem Aufbau ein Altarbild sehen, das von zwei Säu- 130,1) und „O Land, Land, höre des Herren Wort“ (Jerem. 22, 29). len im korinthischen Stil getragen und begrenzt wird. Darin erkennt Beide Geläute wurden in Apolda bei der Firma Franz Schilling ge- Er entspricht vollständig barockem Stil, in dem Sinn die Gemeinde, worauf es ankommt: Die Sakramente und die Predigt gossen. Das Stahlgeläut kostete 10.000 Papiermark. für Ordnung und Gliederung sichtbar werden sollen die Gemeinde erbauen. Gottes Geist soll die Herzen erfüllen. Im Jahr 1978 wurde das Kircheninnere gründlich renoviert. Da- . Über allem gottesdienstlichen Geschehen wacht das Auge Gottes. bei wurde der Taufstein von 1740, der bis dahin mitten vor dem So stehen jeweils zwei der vier Evangelisten Matthäus, Markus, Lu- Alles hat seinen Ort, alles ist übersichtlich in ein System eingebun- Altar stand, nach rechts gerückt. In den darauf folgenden Jahren kas und Johannes auf der Kanzelwand rechts und links mit dem den. So zeigt sich das barocke Stilempfinden. wurde die Orgel gründlich überholt, der Kirchturm neu gedeckt auf der Kanzel predigenden Pastor auf einer Ebene. Ferner hingen Nachdem die Kirche 1911 ein Opfer der Flammen wurde, hat der Ar- sowie das Geläut repariert. Inzwischen sind erneute Renovierungs- an der Wand die Portraits der Pastoren Petrus Röding (1667-1711), chitekt Fernando Lorenzen sie in enger Anlehnung an das barocke maßnahmen nötig geworden. Damit wir diese aufwändigen Re- Das Konzept des heutigen Kirchengebäudes stammt von dem Architekten Johann Andreas Geismer (1733-1759) und Johann Karl Friedrich Vorbild wieder aufgebaut. Es wurde ein schön geschwungener, aus novierungen vornehmen können, haben wir die Stiftung „Unsere Johann Nicolaus Kuhn. Gurlitt (1833-1864) auf gleicher Höhe mit der Kanzel. So wurde Stahlbeton feuersicher gebauter Turmhelm errichtet. Außerdem deutlich, dass der jeweils Predigende nicht für sich allein steht, son- wurde das Tonnengewölbe aus Stahlbeton hergestellt. Vierländer Volksbank e.G, BLZ: 201 903 01, Stiftung „Unsere St. Nikolai Kirche“: Kontonummer: 48 44 15 18 UNS KIRCH BILLWERDER BILLWERDER UNS KIRCH 19

ES WEIHNACHTET DANKE 8. Dezember AMTSHANDLUNGEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! KONZERT UND MARKT ab 00.00 Uhr FÜR DIE MUSIK

Unser liebgewonnenes Konzert zum 2. Advent wird dieses Jahr Die Gemeinde St. Nikolai Billwerder dankt dem Kammerchor Vo- TAUFEN SEPTEMBER am 8. Dezember erklingen. Die Landfrauen von Billwerder-Boberg kalkolorit für das Konzert am 9. Juni 2013. Mit einem anspruchs- Daria Ginsheimer Udo von Papen 14.09.1930 83 Jahre werden wieder einen schönen Weihnachtsmarkt veranstalten. vollen Programm präsentierte sich der Chor gut gelaunt und Ben Luka Richter Inge Burmester 14.09.1925 88 Jahre Dazu haben sie eine tolle Idee: Es wird einen Tauschmarkt für stimmlich bestens aufgelegt. Wir würden uns freuen, wieder Hannelore Uecker 15.09.1926 87 Jahre Weihnachtsdekorationsartikel geben. Und das leibliche Wohl wird einmal Gastgeber für Angela Voß und ihren Kammerchor Vokal- TRAUUNGEN Gertrud Fischer 15.09.1920 93 Jahre auch nicht zu kurz kommen. Nähere Informationen auf der Inter- kolorit sein zu dürfen! Sehr schön und intensiv war ebenfalls am Detlev und Petra Webs, geb. Schneider Elsa Ohl 17.09.1926 83 Jahre netseite der Landfrauen: lfv-billwerder-boberg.de, später auch im 13. Juni 2013 das Solo Recital des Cellisten Ryuichi Rainer Su- Christoph Bues und Alexandra Lenzen Schaukasten der Gemeinde und auf der Internetseite der Gemeinde zuki. Sein Spiel des Programms „baroque meets modern“ füllte Kristiane Daniela und Marco Krüger, geb. Fufajew OKTOBER kirche-billwerder.de den Raum unserer Kirche, deren Akustik das Klangerlebnis wun- Jenny und Pierre Moller, geb. Wulff Inge Feest 02.10.1938 75 Jahre Der Kirchengemeinderat derbar unterstützte. Vielen Dank für dieses musikalische Erlebnis. Johanna Ahrens 06.10.1918 95 Jahre St. Nikolai Billwerder Der Musikausschuss St. Nikolai Billwerder GOLDENE HOCHZEIT Hertha Witte 07.10.1938 75 Jahre Helga und Jürgen Michalak 13.09. Gerda Siemers 13.10.1938 75 Jahre Carmen und Erich Sander 22.11. Annemarie Runge 18.10,1931 82 Jahre Annegret und Wolfgang Reimers 29.11. Lothar Idler 19.10.1943 70 Jahre NACHT DER KIRCHEN Marlene und Horst Bergener 30.11. Rosemarie Clasen 23.10.1924 89 Jahre Renate Hinners 24.10.1943 70 Jahre RAUM UND KLANG IN BILLWERDER BEERDIGUNGEN Heinrich Homann 25.10.1928 85 Jahre Pfl egeDienst Elli Ohle 90 Jahre Elisabeth Herziger 28.10.1933 80 Jahre Ambulante Senioren- und Krankenpfl ege 14. September Luise Eggers 91 Jahre Anna Bethke 31.10.1920 93 Jahre 18:30 Uhr: Ankommen in der barocken St. Nikolai-Kirche Hanna Wüstmann 83 Jahre Regina Sørensen Michael Urban 53 Jahre NOVEMBER 19:00 Uhr: Orgel-Soirée Ingrid Prüter 01.11.1938 75 Jahre Rundum gute Pfl ege Gernot Paul Fries spielt Orgelwerke alter und neuer Meister Franz Kock 03.11.1930 83 Jahre Grete Kober 05.11.1933 80 Jahre – individuell abgestimmt 20:00 Uhr: Erd und Himmel sollen singen Emmi Knabjohann 09.11.1925 88 Jahre Gospels und Spirituals mit dem Gospelchor St. Nikolai; Else Meyer 09.11.1919 94 Jahre Leitung: Max Lojenburg Edith Lange 12.11.1932 81 Jahre • Krankenpfl ege • Hilfe im Haushalt Erika Soeffing 12.11.1923 90 Jahre • Leistungen der Pfl egekasse • Pfl ege bei Demenz 21:00 Uhr: Ausklang bei Brot und Wein Sigrid Kohlsaat 16.11.1933 80 Jahre • Beratung • Palliativpfl ege Maren Lipp 18.11.1926 87 Jahre • Rufdienst 24 Std. Josefa Mundt 18.11.1920 93 Jahre Johann Penner 22.11.1929 84 Jahre Tel.Tel. 040 040 - 721 - 721 20 70 20 •70 www.pfl • www.pflegedienst-soerensen.de egedienst-soerensen.de Paul Baginski 23.11.1926 87 Jahre VorderdeichAm Güterbahnhof 329 8• •21037 21035 Hamburg Hamburg -- Reitbrook Bergedorf Walda Hampel 28.11.1925 88 Jahre DREIEINIGKEITSKIRCHE · ALLERMÖHE-REITBROOK ST. NIKOLAI · BILLWERDER ST. NIKOLAI · MOORFLEET ST. PANKRATIUS · OCHSENWERDER 20 UNS KIRCH Allermöher Deich 99 · 21037 Hamburg · )7 37 28 24 Billwerder Billdeich 142 · 22113 Hamburg · )7 34 07 75 Moorfleeter Kirchenweg 64 · 22113 Hamburg ·) 78 75 29 Alter Kirchdeich 8 · 21037 Hamburg · )7 37 22 61 UNS KIRCH 21

So 01.09. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl So 01.09. 14.00 Familiengottesdienst 14. So n. Trinitatis Pastor Joachim Masch 14. So n. Trinitatis Diakonin Dargel / Pastor Andreas Meyer-Träger / Team im Anschluss Gemeindefest So 08.09. 10.00 Gottesdienst So 08.09. 09.30 Gottesdienst 15. So n. Trinitatis Pastor Sven Lundius 15. So n. Trinitatis Pastor Andreas Meyer-Träger

So 15.09. 10.00 Gottesdienst So 15.09. 11.00 Gottesdienst 16. So n. Trinitatis Pastor Sven Lundius 16. So n. Trinitatis Pastor Andreas Meyer-Träger

So 22.09. 10.00 Gottesdienst So 22.09. 09.30 Gottesdienst 17. So n. Trinitati Pastor Sven Lundius 17. So n. Trinitati Pastor Joachim Masch

siehe Ochsenwerder siehe Ochsenwerder So 29.09. So 29.09. siehe Ochsenwerder 09.30 Gottesdienst Michaelis Michaelis Prädikant Rüdiger Schröder september september So 06.10. 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl So 06.10. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl Erntedank Pastor Sven Lundius Pastor Sven Lundius Erntedank Pastor Joachim Masch Pastor Joachim Masch

siehe Moorfleet siehe Moorfleet So 13.10. So 13.10. 11.00 Hubertusmesse siehe Moorfleet 20. So n. Trinitatis 20. So n. Trinitatis Pastor Joachim Masch / Reiterhof Burmester Moorfl. Deich 373

So 20.10. 10.00 Gottesdienst So 20.10. 11.00 Gottesdienst 21. So n. Trinitatis Pastor Sven Lundius 21. So n. Trinitatis Pastor Andreas Meyer-Träger

So 27.10. 10.00 Gottesdienst So 27.10. 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl 22. So n. Trinitatis Pastor Sven Lundius 22. So n. Trinitatis Pastor Joachim Masch

Do 31.10. Do 31.10. 18.00 Gottesdienst Reformationsfest Reformationsfest Pastor Andreas Meyer-Träger im Anschluss Gemeindeversammlung oktober oktober So 03.11. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl So 03.11. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl 23. So n. Trinitatis Pastor Joachim Masch 23. So n. Trinitatis Pastor Andreas Meyer-Träger

So 10.11. 10.00 Gottesdienst So 10.11. 09.30 Gottesdienst drittletzer So Pastor Joachim Masch drittletzer So Prädikant Rüdiger Schröder im Kirhenjahr im Kirhenjahr So 17.11. 09.30 Gottesdienst 11.00 Gottesdienst So 17.11. 11.00 Gottesdienst 09.30 Gottesdienst Volkstrauertag Pastor Sven Lundius Pastor Sven Lundius Volkstrauertag Pastor Andreas Meyer-Träger Pastor Andreas Meyer-Träger 13.00 Moorwerder: Pastor Andreas Meyer-Träger Mi 20.11. 18.00 Gottesdienst Mi 20.11. siehe Allermöhe 20.00 Gottesdienst Buß- und Bettag Pastor Joachim Masch / im Anschluss Gemeindeversammlung Buß- und Bettag Pastor Joachim Masch

So 24.11. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 15.00 Gottesdienst mit Abendmahl So 24.11. 15.00 Gottesdienst mit Abendmahl 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl Totensonntag Pastor Sven Lundius Pastor Sven Lundius Totensonntag Pastor Andreas Meyer-Träger Pastor Andreas Meyer-Träger november november So 01.12. 17.00 Musik und Texte 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl So 01.12. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl 1. So im Advent Kantorei der Dreieinigkeitskirche Pastor Sven Lundius / im Anschluss Gemeindeversammlung 1. So im Advent Pastor Andreas Meyer-Träger

Änderungen ausdrücklich vorbehalten! Änderungen ausdrücklich vorbehalten! 22 UNS KIRCH MOORFLEET MOORFLEET UNS KIRCH 23

ZUM ZWÖLFTEN MAL! 14. September ERLÄUERUNGEN ZUR BUNTES PROGRAMM 1. September 13. Oktober 9.30-13.00 Uhr um 14.00 Uhr um 11.00 Uhr BÖRSE RUND UMS KIND Gemeindehaus HUBERTUSMESSE Moorfleet UNSER GEMEINDEFEST Am Sonntag, dem 13.10. um 11 Uhr findet auf dem Reiterhof Bur- Liebe Moorfleeter, alle sind herzlich eingeladen zu unserem mester, Moorfleeter Deich 373, die traditionelle Hubertusmesse Gemeindefest. Es würde uns sehr freuen, wenn wir Sie und statt, zu der Sie alle herzlich eingeladen sind. Mit diesem Gottes- Euch auf diesem Fest begrüßen dürfen. Sehr herzlich willkom- dienst mit Pferden und Jagdbläsern bedenken wir in eindrücklicher men sind auch Besucher aus unseren Nachbargemeinden. Weise, dass uns Jesus Christus auch in unseren Mitgeschöpfen be- gegnet und nicht nur in anderen Menschen. Im Anschluss gibt es Mit einem Familiengottesdienst, den Pastor Meyer-Träger und einen Umzug mit Pferden und Wagen. Diakonin Dargel gestalten, werden wir das Gemeindefest beginnen. Anschließend geht es im Gemeindehaus bei Kaffee und Hubertuslegende Kuchen weiter. Eine Gelegenheit sich zu treffen, zu klönen und Als einst Hubert an einem Kar- die Gemeinschaft zu pflegen. Draußen um das Gemeindehaus freitag mit seinem lauten Tross herum wird es ein buntes Programm vor allem für die Kinder zur Jagd zog, warnte ihn seine geben. Der Reitverein AMR mit seinen Ponys wird vom Hof Bur- EINE GUTE TRADITION Gattin und flehte ihn dringend mester kommen. Außerdem gibt es eine Hüpfburg, verschiedene an, den ernsten Todestag des Spielangebote, eine Bastelecke und einen Schminkstand. Eine ZU ALTMODISCH? Herrn nicht zu entweihen. Er Tombola ist auch geplant, nach bewährtem Muster, mit Gewin- schien von der liebevollen War- nen für Kinder und Erwachsene. Als ich im letzten Gemeindebrief das Gemeindefest ankündigte, nung seiner Gattin gerührt, Das leibliche Wohl soll auch nicht zu kurz kommen: mit Ge- schrieb ich, dass es in Moorfleet Tradition ist, am ersten Sonntag jedoch die Jagdlust obsiegte. tränken, Grillwurst und Waffeln könnt Ihr Euch stärken. im September dieses Fest zu feiern. Es würde mich sehr freuen, Mit seinem zahlreichen Gefolge Sehr freuen würden wir uns über Ihre Unterstützung, ob es ein wenn Ihr und Sie es genauso sehen. Passen Traditionen noch in die sprengte er durch Wald und Busch, durch Wiesen und Gründe und selbstgebackener Kuchen ist, eine Geld- oder Sachspende für heutige Zeit, oder bin ich zu altmodisch? Für mich sind Traditionen verfolgte einen prächtigen Hirsch. Als er demselben nahe kam und die Tombola bleibt Ihre/Eure Entscheidung. Alles trägt zum Ge- erhaltenswert und wenn man sie erhalten will, muss man sie pfle- schon den Bolzen nach dem Tiere abdrücken wollte, bleibt dasselbe lingen unseres Gemeindefestes bei. Herzlichen Dank im Voraus. gen. Ich weiß, jeder hat einen gefüllten Terminkalender und da ist auf einmal stehen, wendet sich nach dem Jäger und mitten in sei- es manchmal schwierig, sich bestimmte Tage frei zu halten. Aber nem Geweih erscheint ein strahlendes Kreuz. Eine klagende Stimme wenn ich, und da kann ich nur für mich selbst sprechen, es dann erschallte: geschafft habe, einen Termin frei zu halten, macht es mich zufrie- den und glücklich. Das fängt mit dem Sonntagsgottesdienst an. „Hubertus, ich erlöste dich Die Gemeinschaft im Gottesdienst und mit dem anschließenden und dennoch verfolgst du mich!“ Kaffee und Kuchen in fröhlicher Runde zu sitzen, fördert die Zu- sammengehörigkeit und das ist schön. Es würde mich freuen, wenn Hubertus erbebte, warf sein Geschoss von sich und flehte innig die Tradition des Gemeindefestes weiterhin Bestand hat und ge- zu Gott um Erbarmen. Darauf erbaute er sich ein kleines Haus aus Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro oder pflegt wird und dazu kann jeder etwas beitragen. Baumzweigen und Schilf und verbrachte, von der Welt geschieden, an den Festausschuss: Monika Gladiator Tel. 57249970 Rosi Meyer in stiller Waldeinsamkeit ein bußfertiges, stilles Leben. und Rosi Meyer Tel. 7372427 Ihr Andreas Meyer-Träger 24 UNS KIRCH MOORFLEET MOORFLEET UNS KIRCH 25

KINDERMORGEN AMTSHANDLUNGEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! SPRITZTOUR TAUFEN SEPTEMBER

Am 8.6.13 hat der Kimo den jährlichen Ausflug gemacht. Mit 20 Henja Schwormstädt, 2.6. Ingeborg Drenck 05.09. 85 Jahre Kindern und 8 Erwachsenen sind wir morgens, mit viel Sonne, Christian Knaack, 2.6. Richard Burmester 09.09. 75 Jahre guter Laune und reichlich Proviant, Richtung Wildpark Schwar- Emma Flori Knaack, 2.6. Erika Engelberg 12.09. 75 Jahre ze Berge gestartet. Am Wildpark angekommen, wurden wir von Lukas Boysen, 11.6. Rosa Bruns 19.09. 88 Jahre der Mitarbeiterin Carina empfangen. Carina hat mit den Kindern Lea Röpke, 16.6. Karin Fellerhoff 21.09. 75 Jahre eine Schatzsuche gemacht, so mussten die Kinder anhand einer Marco Röpke, 16.6. Heinz Lindner 23.09. 83 Jahre Schatzkarte den Weg durch den Park finden. Ganz nebenbei er- Jo-Ann Danielle Staak, 23.6. Inge Rinne 27.09. 82 Jahre fuhren wir dabei viel über Wildkatzen, Hängebauchschweine und Gerda Wyfje 27.09. 83 Jahre andere Tiere aus dem Wildpark. TRAUUNGEN Helga Boriß 30.09. 83 Jahre

Highlight war die Fütterung der Wölfe Daniel Dittmer und Deborah Dittmer, OKTOBER geb. Guttenberger, 15.6. Die Kinder konnten die durch kleine Fleischstückchen angelockten Christian Hoppe und Veronika Hoppe, Traute Vespermann 24.10. 75 Jahre Wölfe bestaunen und einige interessante Dinge über den Wolf geb. Bartsch, 29.6. Ilse Schwarz 29.10. 83 Jahre im Rudel erfahren. Als Carina den Kindern erklärte, dass Wölfe Martin Niklewski und Swantje Niklewski, in einer festen Partnerschaft leben, fragt sie die Kinder: Warum geb. Miethe, 06.7. NOVEMBER können Wölfe nicht heiraten? Jannis hatte dafür die passende Er- Florian Ladewig und Birte Ladewig, klärung parat: weil sie keine Trauzeugen haben! geb. Haberkorn, 13.7. Erwin Stöhr 09.11. 86 Jahre Nachdem der Schatz (Naschies) erfolgreich geborgen wurde, ha- Nicole Knaack und Christian Knaack Waldemar Bluhm 10.11. 85 Jahre ben wir Weißkopfseeadler, Buntfalken und andere Vögel bei einer geb. Helmcke, 27.7. Inge Prüß 13.11. 81 Jahre Flugschau bewundert und ein reichhaltiges Picknick genossen. Am Sigrid Störer 18.11. 85 Jahre Ende haben die Kinder noch den Spielplatz gestürmt und konnten GOLDENE HOCHZEIT Kurt Burmester 19.11. 85 Jahre nur mit einem Eis Richtung Ausgang gelockt werden. Erna Burmester 30.11. 86 Jahre Es war ein schöner Tag und wir hatten alle zusammen viel Spaß! Hans und Traute Schwormstädt 12.10. Nicole Lach Klaus und Käte Busch 25.10.

16. November BEERDIGUNGEN LATERNELAUFEN 17.00 Uhr Alle Kinder in Moorfleet sowie ihre Freunde treffen sich am Sonnabend, Rainer Buhl, 64 Jahre 18.07 dem 16. November um 17:00 Uhr beim Getränkemarkt und spazieren über den Moor- Hans Vogeler, 93 Jahre 24.07 fleeter Deich zur Kirche, wo der Abend gemütlich ausklingt. Astrid Ewert UNS26 UNSKIRCH KIRCH 26 OCHSENWERDER OCHSENWERDER UNS KIRCH 27

FRAUENABENDBROT – NACHLESE MEINE LETZTE RUHESTÄTTE DIE POLIZEI WAR DA... ICH BIN ES MIR WERT

Ich will anständig beerdigt Wir warten auf die Gäste… werden. Auf dem Friedhof, in einem Sarg und unter einem Grabstein, der meinen Namen trägt und einem Satz aus der Bibel, der mich mein Leben lang begleitet und getragen hat. Meine letzte Ruhestätte soll auffindbar sein für den, der sie sucht. Die Grab- pflege kann ich vorher festlegen und bezahlen durch ein Legat, das heißt einen Vertrag mit dem Friedhof über Ausmaß und Dauer der Gärtnerarbeiten. Bezahlt soll das werden von dem, was ich verer- Kleiner Klönschnack mit Herrn Inert … und alle sind satt geworden! be. Dafür habe ich schließlich zu Lebzeiten gearbeitet. Dr. Kurt Schröder Zum Frauenabendbrot am 11. Juni baten wir Herrn Inert von der Taschendiebe arbeiten dort, wo viele Menschen sind (z.B. auf Hamburger Polizei uns über Trickbetrüger und Taschendiebe zu Märkten, Volksfesten). Die Vorgehensweise ist immer ähnlich: das berichten. Viele kannten Herrn Inert vom letzten Jahr, als er ei- Opfer wird angerempelt und in ein Gespräch verwickelt. Der Dieb Unsere Bürozeiten: Mo bis Fr von 9.00 Uhr – 15.00 Uhr nen Vortrag über das Thema „Wie schütze ich mein Haus vor Ein- sucht Körperkontakt, um an Brieftasche oder Geldbörse zu kom- Der Pflegedienst in Ihrer Nähe Notruf: Tag & Nacht erreichbar unter 040 - 735 06 461 brechern“ hielt. Wir konnten uns noch gut daran erinnern, weil men. Oft treten die Diebe auch in Gruppen auf: Einer lenkt ab, der Herr Inert so spannend berichtete, dass wir gar nicht merkten, wie Zweite stiehlt und reicht die Beute an den Dritten weiter. Der beste Profitieren Sie von unserer langjährigen schnell die Zeit verging. Schutz vor Dieben ist eine erhöhte Wachsamkeit! Erfahrung und Kompetenz: Wenn es leider doch zu einem Diebstahl gekommen ist, machen Der Mensch in seiner Wir erhielten wertvolle Tipps, wie wir uns Sie andere Personen auf den Dieb aufmerksam und fordern Sie sie häusliche Krankenpflege und unser Eigentum auf Reisen schützen können. zur Mithilfe auf. Eventuell können andere Personen den Dieb noch häuslichen Umgebung Betreuung von Schwerstpflegebedürftigen Vor Reiseantritt Kopien aller wichtigsten Dokumente an separater schnappen. Prägen Sie sich Tätermerkmale ein und informieren Sie steht für uns hauswirtschaftliche Versorgung Stelle im Gepäck aufbewahren. Auf der Fahrt Zahlungsmittel, die Polizei. Pflege von MS- / ALS-Erkrankten Ausweise und Dokumente direkt am Körper tragen. Hier kommt Falls noch weitere Fragen auftreten, gibt die Kriminalpolizeiliche Pflege von Demenzerkrankten der gute alte Brustbeutel wieder zu Ehren. Möglichst wenig Beratungsstelle unter 040-428671280/281 Auskunft. im Mittelpunkt! Bargeld mitnehmen. Während des Bezahlens die Kreditkarte Wir wünschen euch auf jeden Fall einen ent- Diabetesversorgung nicht aus den Augen lassen. Sie kann von Tätern schnell kopiert spannten und erholsamen Urlaub „ohne Zwi- uvm. 8. Oktober Für ein persönliches Gespräch werden. Fremde Währung nur in Geldinstituten tauschen, PIN schenfälle“. 19.00 Uhr stehen wir gern zur Verfügung. Nummer auswendig lernen, notfalls codiert im Notizbuch vermer- Zu unserem nächsten Frauenabendbrot am ken. Bei einem Menschengedränge noch stärker auf Wertsachen 8. Oktober haben wir das Thema „Kinder fra- Möller & Lindemann GmbH achtgeben. Taschen immer mit der Verschlußseite zum Körper gen nach Gott“ gewählt. Bitte vergesst nicht, Euch anzumelden: Neuengammer Hinterdeich 131 • 21037 Hamburg • [email protected] tragen. Geldbörsen nie in Gesäßtaschen tragen. Marion Waldau 737 55 77 oder Gunda Schwerin 737 30 83. 28 UNS KIRCH OCHSENWERDER OCHSENWERDER UNS KIRCH 29

MUSIKERPORTRÄT STUNDE DER KIRCHENMUSIK LEBENDIGER 28. September 1. Dezember STUNDE DER KIRCHENMUSIK OLIVER SCHMIDT WIE EIN HAUPTGEWINN 18.00 Uhr ADVENTSKALENDER 18.00 Uhr Einläuten des Sonntags, sonnabends um 18.00 Uhr Mein Wunsch, das gesamte Orgelwerk Dietrich Buxtehudes Auch in diesem Jahr wollen wir den lebendigen Adventskalender in (1637 - 1707) aufzuführen, besteht schon mindestens seit dem groß- unserer Gemeinde feiern. Dazu trifft man sich jeweils um 18 Uhr en Gedenkjahr 2007. Die Möglichkeit, mir diesen Wunsch im Rah- an einem verabredeten Haus in Ochsenwerder. Die Einladenden men der „Stunde der Kirchenmusik“ an einem solch vortrefflichen gestalten ein Fenster besonders und empfangen alle Interessierten Oliver Schmidt, geb. 1973 erhielt seinen ersten Klavierunterricht Instrument wie der Arp Schnitger-Orgel in der Pankratiuskirche zu und Neugierigen aus der Umgebung. Dann wird etwas „serviert“: im Alter von acht Jahren. Parallel zur gymnasialen Oberstufe ab- Ochsenwerder erfüllen zu können, empfinde ich daher wie einen Ein Bild, ein Gedicht, ein guter Gedanke, ein schönes Advent- solvierte er die Ausbildung zum nebenamtlichen Kirchenmusiker. Hauptgewinn. Nun soll bereits die fünfte Veranstaltung stattfinden, Lied, ein Glühwein, ein Imbiss – oder sogar alles zusammen? So 28. September An der Folkwang-Hochschule Essen belegte Schmidt ab 2003 die und nach der Melancholie des Passionskonzertes im Februar sollen pflegen wir die Nachbarschaft und halten die Adventsfreude als Das gesamte Orgelwerk Buxtehudes Schwerpunkte Orgelliteratur und Improvisation sowie Chorleitung. jetzt wieder heitere Töne angeschlagen werden: Musik zu Lob und Ausdruck christlicher Hoffnung auf die Ankunft Christi in unserer auf der Arp-Schnitger-Orgel zu Ochsenwerder Parallel arbeitete er als Kirchenmusiker in Dormagen und als Kor- Dank (insbesondere in zeitlicher Nähe zum Erntedankfest) steht auf Welt lebendig. Advent ist mehr als Geschenke kaufen! In diesem Teil V Erntedank – Gesprächskonzert auf der Empore repetitor an der Ballettschule van Kluyve in Düsseldorf. Nach dem dem Programm. Dabei stehen die zahlreichen Choralbearbeitungen Jahr beginnen wir am Sonntag, dem 1. Dezember um 18 Uhr vor mit Gernot Paul Fries Wechsel 2007 an die Robert-Schumann-Hochschule Düsseldorf zu „Nun lob mein Seel den Herren“ im Zentrum. Außerdem erklingen dem Gemeindehaus. Alle weiteren Termine stehen im nächsten Ge- studierte er im Rahmen der Kirchenmusik Orgel und Chorleitung. das große Präludium in E-Dur und das kleine in F-Dur, sowie, als meindebrief, im Schaukasten und in der Bergedorfer Zeitung. 26. Oktober Hinzu kamen Klavier und Kontrapunkt/Komposition. Nach dem abschließender Höhepunkt, das „Te Deum laudamus“. Regina Bringmann Orgel-Improvisations-Konzert Kirchenmusikdiplom 2010 schloss Schmidt 2011 das Studium mit Gernot Paul Fries über musikalische Wünsche der Zuhörer dem A-Examen ab. Seit April 2011 ist er als Kantor an der Rellin- Orgel: Oliver Schmidt, Kantor an der Rellinger Kirche ger Kirche tätig. Konzertaufenthalte führten Schmidt quer durch AUFRUF ZUR 16. November aus allen musikalischen Stilen – Improvisationen auf Zuruf Europa. Erste Kompositionen entstanden 1993. Es folgten u.a. die 10.00 Uhr Bringen Sie Ihr Lieblingsstück oder Ihre Lieblingsmelodie mit und erleben Sie, wie daraus an Orgel oder Klavier „Evangelische Messe“ für A-Capella-Chor (2002), die Klaviersona- LAUBSCHLACHT eine Improvisation entsteht! te a-Moll (2008) und das Concertino für Orgel (2010). Am 26.5. Symphonie oder Charts, Choral oder Chanson, 2012 fand die Uraufführung der „Rellinger Messe“ für Soli, Or- Laubharken ist oft ja nur eine jede Vorlage ist willkommen. Siehe Musikerporträt rechts auf dieser Seite gel und Chor statt. Am 26. Oktober können Sie Oliver Schmidt im lästige Pflicht. In Gemeinschaft Orgel-Improvisationskonzert erleben! aber macht es Spaß. Davon 30. November zugesendet von Oliver Schmidt können Sie sich überzeugen, Einläuten des 1. Sonntags im Advent wenn Sie an der traditionellen Konzert mit der Kantorei Ochsenwerder ZWEIMAL LATERNELAUF Laubschlacht auf dem Friedhof und Instrumenten teilnehmen. Wir treffen uns am Am 21.09. um 19 Uhr mit der Freiwilligen Feuerwehr und 16.11. um 10 Uhr – das ist der Kapelle. Start bei Rieges Gasthof an der Ecke zum Alten Kirchdeich. Sonnabend vor dem Volkstrauertag. So sorgen wir gemeinsam Am 08.11. um 18 Uhr zum Martinsfest: Beginn mit einem Familien- dafür, dass zu den stillen Gedenktagen der Friedhof so aussieht, gottesdienst mit Diakonin Julia Dargel in der Kirche. Danach Umzug 6. Oktober wie man es sich selbst wünscht. Wir freuen uns über alle, die mit den Laternen und Ausklang mit Imbiss im Wiesenhaus Erntedankgottesdienst kommen. Bitte bringen Sie möglichst eigene Rechen mit. Wer mit der Kantorei 9.30 Uhr Marita Sannmann tapfer mitgeholfen hat, wird mit einer leckeren Suppe belohnt. Andreas Meyer-Träger 30 UNS KIRCH OCHSENWERDER OCHSENWERDER UNS KIRCH 31

IMMER AKTUELL BERICHT AUS DEM WIR FEIERTEN Walter und Ilse REFORMATIONSFEST BAUAUSSCHUSS DIAMANTENE HOCHZEITEN Rachow

Erinnern Sie sich noch? Früher war das Reformationsfest im all- In der Kirchengemeinde Ochsenwerder hat der Maler das Wiesen- gemeinen Bewusstsein. Die Schulen gingen klassenweise in die haus von außen mit einem neuen Anstrich versehen. Das Holz war Gottesdienste. Später dann bekam man jedenfalls frei, wenn man so „durstig“, das die Lasur gleich eingezogen ist. Das Wiesenhaus einen Gottesdienst besuchen wollte. Heute wissen nur noch weni- glänzt nun wieder frisch im Sonnenlicht. ge etwas mit dem Datum und noch weniger etwas mit dem Inhalt In der Kirche ist der Vorraum unter dem Turm überarbeitet worden. anzufangen. Am 31.Oktober 1517 begann die Reformation. Martin Die Wände bekamen einen neuen Anstrich. Die Zwischentür zur Fritz und Loni Kaschubat Luther lud ein zu einem Streitgespräch über den Ablasshandel und Kirche wurde abgeschliffen und mit einem grauen Farbton verse- brachte damit die katholische Kirche ins Wanken. Das war nicht hen. Die große Sitzbank steht auf der anderen Seite und die Ablage beabsichtigt. Aber es war notwendig. Vieles lag im Argen in der für die Informationsschriften wurde erneuert. Alles sieht nun recht Kirche. Vom Zentrum – dem Glauben an den liebenden Gott, der freundlich aus. Seien Sie neugierig – schauen Sie selbst! sich in Jesus Christus der Welt offenbart hat – hatte man sich im- Werner Sannmann, Bauausschuss mer weiter entfernt und für viele andere Dinge Zeit, Geld und Mü- Im Mai feierten Fritz und Loni Kaschubat ihre Diamantene Hoch- Am 4. Juli vor 1952 Jahren gaben sich Ilse und Walter Rachow hen investiert; vornehmlich für Dinge, mit denen man sich selbst zeit. Am Himmelfahrtstag, dem 9. Mai kamen sie mit ihrer Fa- das Ja-Wort. In diesem Jahr konnten sie ihre diamantene Hochzeit groß erscheinen lassen kann, statt Gott die Ehre zu geben. Also milie in den Gemeindegottesdienst, um Gott für 60 Jahre Geleit feiern. Am Tag selbst in kleinem Kreis mit der Familie, die zum Teil musste die Kirche sich ändern. Das muss sie auch heute! zu danken und erneut unter Handauflegung den Segen Gottes zu extra aus Kanada angereist war und etwas später dann mit einem empfangen und ihr „Ja“ zueinander zu bestätigen. An nichts hat es Empfang. Es ist klar: sie gehören zusammen und Gott hat beide Heute hilft uns Halloween, gefehlt: Rührung, herzliches Lachen, gleich mehrere (!) Küsse vor füreinander bestimmt. Wie gut, dass sie einander nach den Wirren den Tag in Erinnerung zu bringen. dem Altar für die diamantene Braut und eine Gemeinde, die sich des Krieges, in dem sie aus verschiedenen Gegenden Deutschlands mit dem Jubelpaar freut. Pastor Meyer-Träger aufbrechen mussten, in Hamburg gefunden haben und nun schon Die Jugendlichen können sich das Datum besser merken, weil sie es Anm. der Redaktion: Es war traurig zu erfahren, dass Fritz Kaschubat „ewig“ am Tatenberg leben. Wir freuen uns mit ihnen und dan- mit etwas Positivem verbinden. Und das ist gut evangelisch. im August verstarb. Wir wünschen seiner Frau Loni Gottes Beistand. ken Gott für den reichen Segen, mit dem er sie beschenkt hat. Luther hat gesagt, dass man die lieben Heiligen (gemeint sind die Pastor Meyer-Träger Gläubigen) nicht zwingen, sondern locken soll. In diesem Sinne Sabine Bannat lade ich Sie zum Reformationsfest ein, das wir am 31.10.2013 um ambul. Fußpflege und mob.Shiatsu 18 Uhr mit einem Gottesdienst in Ochsenwerder feiern. Auch alle übrigen Marschländer sind herzlich willkommen! Wellness für die Füße: Fußmassage Andreas Meyer-Träger oder Aromamassage* Wellness für Körper und Geist: Reiki * Reiki Einweihungen *Shiatsu * geführte Gottesdienst Meditation * Seniorenbetreuung 31. Oktober, 18.00 Uhr NUR HAUSBESUCHE Billwerder Billdeich 76 · 22113 Hamburg · Tel. 732 46 43 Mobil 0172-595 62 23 · Mail: [email protected] 32 UNS KIRCH OCHSENWERDER OCHSENWERDER UNS KIRCHKIRCH 3337

AMTSHANDLUNGEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

TAUFEN BEERDIGUNGEN SEPTEMBER NOVEMBER BRUNO MOMME MÜLLER Bruno Momme Müller Helga Reimers 82 Jahre Richter Ursula 04.09.1931 82 Dose Hermann 03.11.1928 85 Jahre Finn Eck Ilse Wichhorst 90 Jahre Lüben Irmgard 05.09.1924 89 Schwormstedt Else 03.11.1926 87 Jahre Leona Laetitia Drescher Gerda Voigt 89 Jahre Knospe Magda 08.09.1930 83 Bendt Erich 04.11.1930 83 Jahre Jenny Busch Bruno Kropla 88 Jahre Heucke Ewald 10.09.1929 84 Schwormstedt Günther 04.11.1928 85 Jahre Kim Vivienne Asendorf Rudolf Thal 92 Jahre Dangers Inge 10.09.1928 85 Richter Gerhard 05.11.1932 81 Jahre Yanneck Schlufter Reinhold Reymers 84 Jahre Muja Greta 13.09.1933 80 Kühne Marianne 06.11.1932 81 Jahre Junis Lennox Riebschläger Gerda Heucke 84 Jahre Dangers Günther 15.09.1927 86 Kuntze Karl-Heinz 06.11.1932 81 Jahre Nordin Leevi Förster Keßler Günther 16.09.1927 86 Richter Rosemarie 06.11.1931 82 Jahre Bojan Mika Förster Claußen Theodor 18.09.1930 83 Schulenburg Elli 12.11.1931 82 Jahre Maurice Schenk Annen Annemarie 25.09.1923 90 Buss Berthold 12.11.1929 84 Jahre Elisa Fath Beckmann Harald 28.09.1928 85 Ehrhardt Erika 13.11.1929 84 Jahre Cecilia Annabelle Fenton Kröger Annita 21.11.1930 83 Jahre Clara Josephine Fenton OKTOBER Kröger Harald 22.11.1931 82 Jahre Frederick Arthur Fenton Stender Minna 26.11.1925 88 Jahre Baße Hannelore 03.10.1931 82 Jahre TRAUUNGEN Buhk Elfriede 06.10.1923 90 Jahre Lübberstedt Lisa 07.10.1928 85 Jahre Christian und Julia Stehr geb. Lütten Weselmann Werner 08.10.1929 84 Jahre Stefanie und Sebastian Martini geb. Prokop Sonnemann Ilse 09.10.1926 87 Jahre André und Corinna Meyer geb. Schell Meibohm Lotte 17.10.1927 86 Jahre Andy und Jennifer Fischer geb. Werner Suck Hermann 23.10.1933 80 Jahre Christian und Carolin Elwart geb. Burghardt Wrede Irma 23.10.1929 84 Jahre Ich erstelle Ihnen SchladermundKäthe 23.10.1919 94 Jahre kostengünstig GOLDENE HOCHZEIT Odemann Helma 26.10.1930 83 Jahre ein Wertgutachten Nührmann Frieda 26.10.1920 93 Jahre Elke und Günter Klühn 01.06. Lüdtke Heinz 27.10.1923 90 Jahre für Ihre Immobilie. Inge und Horst Greve 29.06. Ute und Peter Lieb 08.08.

DIAMANTENE HOCHZEIT Annette Walther Immobilien & Gutachten IVD Bergstücken 6/Hollywood Drive 1 · 22113 Hamburg-Oststeinbek Loni und Fritz Kaschubat 08.05 Telefon 040 / 31 76 18 80 oder 0171 / 3 25 06 89 [email protected] · www.waltherimmobilien.de Ilse und Walter Rachow 04.07. 3438 UNS KIRCH KIRCHLICHE KREISE KIRCHLICHE KREISE UNS KIRCH 35

DREIEINIGKEITSKIRCHE ALLERMÖHE-REITBROOK ST. NIKOLAI · BILLWERDER ST. NIKOLAI · MOORFLEET ST. PANKRATIUS · OCHSENWERDER Allermöher Deich 99 · 22113 Hamburg Billwerder Billdeich 142 · 22113 Hamburg Moorfleeter Kirchenweg 64 · 22113 Hamburg Alter Kirchdeich 8 · 21037 Hamburg

FÜR KINDER: SPIELGRUPPEN, MUSIK UND KINDERKIRCHE FÜR KINDER: SPIELGRUPPEN, MUSIK UND KINDERKIRCHE Mo-Do Mo-Fr 08:00 -14:00 SPIELGRUPPE 07:00 -16:30 KITA OCHSENWERDER „Die Rasselbande“ Donnerstag GROSSE-KLEINE -LEUTE -TREFF 15:00 -17:00 KINDERTREFF im Pastorat, auch in den Ferien! Gern Spielen und Basteln im Wiesenhaus Taiga Burmester Tel. 30 89 67 53 anrufen! Für Kinder von 5-11 Jahren Donnerstag 15:30 -16:00 DEICHKÜKEN (14-tägig) Freitag 15:30 -17:30 GROSSE-KLEINE -LEUTE -TREFF 16:15 -17:00 DEICHSPATZEN (14-tägig) im Pastorat, auch in den Ferien! Gern Taiga Burmester Tel. 30 89 67 53 anrufen! Freitag 15:30 -18:00 KINDERKIRCHE 16:00 -18:00 KINDERKIRCHE jeden ersten Freitag im Monat: jeden 3. Freitag im Monat: Sonnabend 09:30 -12:30 KINDERMORGEN 06.09./08.11. 20.09/18.10/15.11. im Pastorat, jeden zweiten Sonnabend im Monat (außer in den Ferien): 14.09./Ferien/09.11.

FÜR JUGENDLICHE: TREFFPUNKTE UND KONFIRMANDENUNTERRICHT FÜR JUGENDLICHE: TREFFPUNKTE UND KONFIRMANDENUNTERRICHT Dienstag 17:30 -19:00 KONFIRMANDENUNTERRICHT Siehe Seite 8 und 9 (14-tägiger Wechsel Haupt- u. Vorkonfis)

Donnerstag KONFIRMANDENUNTERRICHT 17:30-19:00 (14-tägiger Wechsel Haupt- u. Vorkonfis) Pause in den Schulferien

FÜR FRAUEN: FRÜHSTÜCK UND GESPRÄCHSKREISE FÜR FRAUEN: FRÜHSTÜCK UND GESPRÄCHSKREISE / FRAUENABENDBROT Mittwoch 15:00 -17:00 FRAUENKREIS Donnerstag 09:30 FRAUENFRÜHSTÜCK im Pastorat Dienstag FRAUENABENDBROT im Pastorat Clubraum Pastorat mit Gisela Harder, jeden 1. Donnerstag jeden 2. Dienstag der geraden Monate jeden 2. Mittwoch im Monat: im Monat: 05.09./10.10./07.11 19:00 08.10. 11.09./16.10 (!)/13.11. 3640 UNS KIRCH KIRCHLICHE KREISE KIRCHLICHE KREISE UNS KIRCH 37

DREIEINIGKEITSKIRCHE ALLERMÖHE-REITBROOK ST. NIKOLAI · BILLWERDER ST. NIKOLAI · MOORFLEET ST. PANKRATIUS · OCHSENWERDER Allermöher Deich 99 · 21037 Hamburg Billwerder Billdeich 142 · 22113 Hamburg Moorfleeter Kirchenweg 64 · 22113 Hamburg Alter Kirchdeich 8 · 21037 Hamburg

FÜR MUSIKFREUNDE: CHORABENDE, POSAUNENCHORABENDE FÜR MUSIKFREUNDE: CHORABENDE, POSAUNENCHORABENDE Montag 20:00 -22:00 KANTOREI Mittwoch 20:00 MARSCHLÄNDER POSAUNENCHOR Chorleitung: Maximilian Lojenburg im Pastorat, Leitung: Udo Griem

Donnerstag 20:00 KANTOREI Dienstag 20:00 KANTOREI Chorleitung: Petra Schröder Chorleitung: Volker Schübel Sonnabend 18:00 STUNDE DER KIRCHENMUSIK Mittwoch 19:00 -21:00 DUUK DI Organisation: P. Schröder, jeden letzten Sa Leitung: Volker Struß, Pause in den Ferien im Monat: 28.09./26.10./30.11. FÜR ALLE: PLATTDEUTSCHE ABENDE FÜR ALLE: PLATTDEUTSCHE ABENDE Mittwoch 19:00 PLATTDÜTSCHER KRINK im Pastorat jeden 4. Mittwoch im Monat: 25.09./23.10./27.11. FÜR DIE MITTLERE GENERATION: GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN FÜR ALLE: GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN Mittwoch 20:00-22:00 MITTLERE GENERATION Donnerstag 20:00 HAUSKREIS 14-tägig, bei Christiane . Gemeindehaus, jeden zweiten Mittwoch Gorges, Tatenberger Deich 179 im Monat: 11.09./09.10/13.11 FÜR SENIOREN: GESPRÄCHSKREISE / SPORT FÜR SENIOREN: GESPRÄCHSKREISE Dienstag Dienstag 14:30 SENIORENKREIS im Pastorat, jeden 3. Dienstag im Monat: 17.09./15.10./19.11. Mittwoch 15:30 -17:30 SENIORENKREIS 15:00 -16:30 SENIORENKREIS Mittwoch 15:30 SENIORENKREIS im Gemeindehaus, jeden letzten Gemeindehaus, jeden ersten Mittwoch Pastorat , jeden 1. und 3. Mi. im Monat: Mittwoch im Monat: im Monat: 04.09./02.10./06.11. 04.09./18.09./02.10./16.10./06.11./20.11. 25.09./30.10./27.11. 15:30 SENIORENKREIS MOORWERDER zu Gast bei Freunden jeden 2. Mittwoch im Monat: 11.09./09.10./13.11. 38 UNS KIRCH ADRESSEN ADRESSEN UNS KIRCH 39

DREIEINIGKEITSKIRCHE · ALLERMÖHE-REITBROOK ST. NIKOLAI · BILLWERDER ST. NIKOLAI · MOORFLEET ST. PANKRATIUS · OCHSENWERDER Allermöher Deich 99 · 21037 Hamburg Billwerder Billdeich 142 · 22113 Hamburg Moorfleeter Kirchenweg 64 · 22113 Hamburg Alter Kirchdeich 8 · 21037 Hamburg www.kirche-allermoehe.de · [email protected] www.kirche-billwerder.de · [email protected] www.kirche-moorfleet.de · [email protected] www.kirche-ochsenwerder.de · [email protected]

Kirchenbüro Mi: 09:00 -12:00 Uhr ) 7 37 28 24 Kirchenbüro Mo: 09:00 -12:00 Uhr ) 7 34 07 75 Kirchenbüro Mo: 09:00 -11:00 Uhr ) 78 75 29 Kirchenbüro Mo, Di, Do, Fr ) 7 37 22 61 Andrea Enger Fr: 10:00 -12:00 Uhr Fax 41 92 89 84 Irene Stubbe Do: 09:00 -12:00 Uhr Fax 7 34 00 10 Andrea Enger Do: 18:00 -20:00 Uhr Fax 78 07 08 92 Eleonore 9:00 -11:00 Uhr Fax 7 37 54 93 v. Babka-Gostomski Friedhofsverwaltung Do: 9:00 -12:00 Uhr Friedhofsverwaltung Mo: 09:00 -12:00 Uhr ) 7 34 07 75 Friedhofsverwaltung Di: 09:00 -11:00 Uhr ) 78 75 29 Friedhofsverwaltung Mo, Di, Do, Fr ) 7 37 22 61 Eleonore Andrea Fröhlich ) 7 37 28 24 Irene Stubbe Do: 09:00 -12:00 Uhr Fax 7 34 00 10 Andrea Fröhlich Fax 78 07 08 92 9:00 -11:00 Uhr Fax 73 75 49 3 v. Babka-Gostomski

Pastor am besten anzutreffen ) 7 37 28 24 Pastor am besten anzutreffen ) 7 34 07 75 Pastor ) 78 75 29 Pastor ) 7 37 22 61 Sven Lundius Di: 9:30-11:30 Uhr mobil: 0179/468 51 08 Sven Lundius Do: 10:00-12:00 Uhr mobil: 0179/468 51 08 A. Meyer-Träger A. Meyer-Träger [email protected] [email protected] (kommissarisch) (kommissarisch) Küster Küsterinnen Küster Küsterin Andrej Pigarew ) 7 37 28 24 Renate Wendler Gemeindehausküsterin ) 7 34 07 75 Viktor Weißheim ) 78 75 29 Svetlana Weißheim ) 81 97 80 29 Kristiane Nitsche Kirchenküsterin ) 7 34 07 75

Friedhofsgärtner Friedhofsgärtner Friedhofsgärtner Friedhofsgärtner Andrej Pigarew ) 7 37 28 24 Thomas Graumann ) 7 34 07 75 Viktor Weißheim ) 78 75 29 M.Popp/M.Blohm ) 7 37 22 61

Vorsitzender KV Vorsitzender KV Vorsitzender KV Vorsitzender KV Erhard Lesemann ) 7 37 35 14 Ulrich Stubbe ) 0160 / 977 943 61 Erhard Lesemann ) 7 37 35 14 Peter Burmester ) 7 37 23 42

Kirchenmusik Kirchenmusik Kirchenmusik Kirchenmusik Volker Schübel ) 7 37 31 03 Maximilian Orgel und ) 0176/8025 1838 Petra Schröder ) 78 75 29 Petra Schröder ) 7 37 22 61 Lojenburg Chorleitung

Bankverbindung Bankverbindungen Bankverbindung Bankverbindung Hamburger Bankleitzahl: 200 505 50 Vierländer Bankleitzahl: 201 903 01 Hamburger Bankleitzahl: 200 505 50 Haspa BLZ: 200 505 50 Konto.: 1033240050 Sparkasse Kontonummer: 1041 220086 Volksbank e.G Kontonummer: 48 44 07 Sparkasse Kontonummer: 1004 241657 Volksbank Stormarn BLZ: 20190109 Konto.: 64418660 Stiftung „Unsere St. Nikolai Kirche“: Kontonummer: 48 44 15 Spielgruppe Rasselbande )0177-5 54 27 64 Kindertagesstätte Marita Sannmann ) 7 37 25 31 Fax 70 29 64 60

TELEFONSEELSORGE HOSPIZ IN BERGEDORF, UTE BEHRENDT ) 72 10 66 72 KIRCHLICHE BERATUNGSSTELLE FÜR ERZIEHUNGS-, REGIONALPFARRAMT JUGENDDIAKONIN FÜR DIE REGION ) 0800-1 11 01 11 SOZIALSTATION MARSCHLANDE ) 3 99 95 70 EHE- UND LEBENSFRAGEN ) 7 24 76 03 Andreas Meyer-Träger, )850 76 53, [email protected] Julia Dargel, )70 29 64 41, [email protected] DREIEINIGKEITSKIRCHE ALLERMÖHE-REITBROOK ST. NIKOLAI · BILLWERDER

Allermöher Deich 99 · 21037 Hamburg Billwerder Billdeich 142 · 22113 Hamburg www.kirche-allermoehe.de · [email protected] www.kirche-billwerder.de · [email protected]

Uns' K RCH

ST. NIKOLAI · MOORFLEET ST. PANKRATIUS · OCHSENWERDER

Moorfleeter Kirchenweg 64 · 22113 Hamburg Alter Kirchdeich 8 · 21037 Hamburg www.kirche-moorfleet.de · [email protected] www.kirche-ochsenwerder.de · [email protected]