La Kermesse héroïque at houw urssc bur Be and g 13-15. Midpoint 01. 2016 La Kermesse héroïque

Laurie With Charles Olivia DUNBAR and and Marnie Slater Steev LEMERCIER Curated by Alberto García del Castillo and Louise Osieka Een inleiding tot La Kermesse héroïque

La Kermesse héroïque is een iconoclastische, Beursschouwburg en Midpoint, beide trefpunten romantische, campkomedie geregisseerd door in de westelijke helft van het vijfhoekige centrum de Belgische Jacques Feyder en geproduceerd van Brussel. in Frankrijk in 1935. Ze deconstrueert de mythes De Beursschouwburg werd in 1885 gebouwd. aan de basis van het kolonialisme. In 1616, tijdens Er bevonden zich een café, feestzaal en winkel de Spaanse bezetting van Vlaanderen, zijn de onder de naam Brasserie Flamande. In 1946 werd mensen van Boom, een stad in de provincie de feestzaal omgevormd tot een schouwburg Antwerpen, volop voorbereidingen aan het tref- ‘à l’italienne’ en heropende men de deuren als fen voor hun kermis wanneer ze vernemen dat de Théâtre de la Bourse. Na grondige renovatiewer- Spaanse troepen in hun stad zullen overnachten. ken in 2004 is de Beursschouwburg vandaag een De burgemeester van de stad is getraumatiseerd plek voor multidisciplinaire kunst. Tijdens het door de herinneringen aan de schade die de festival La Kermesse héroïque gaan in de grote zaal Spanjaarden in de 16de eeuw berokkenden van de Beursschouwburg twee nieuwe werken in en ensceneert zijn eigen dood; samen met de première door Laurie Charles en Marnie Slater. belangrijkste mannen van de stad duikt hij onder. Midpoint Café & Bar opende in 2011 in een De vrouw van de burgemeester, Cornelia, grijpt vroegere R&B bar. Vanaf het begin gebruikten de macht voor zichzelf en de vrouwen van Boom. artiesten Midpoint geregeld voor hun openingen Ze verwelkomt de Spanjaarden hartelijk en die of afterparty’s, verjaardagen, afscheidsfeesten enz. richten daardoor geen kwaad aan tijdens hun Tussen 2012 en 2013 ontving Midpoint een reeks verblijf. Zolang de troepen in de stad zijn, blijft evenementen waar in opdracht gemaakte in- de nieuw verworven macht van de vrouwen situwerken werden voorgesteld. Voor La Kermesse onbetwist. héroïque wordt een boek met interviews over het La Kermesse héroïque is een drie dagen leven in Midpoint officieel voorgesteld in de bar. lang durend kunstenfestival, geïnspireerd op Het festival sluit af met een concert van ‘Merman’ de titel van de film. Het is de eerste editie van Steev Lemercier en een DJ set met Olivia Dunbar. de EUROPALIA RESIDENCY AWARD, een initiatief van de EUROPALIA-kunstenbiënnale Alberto García del Castillo en Louise Osieka in België, met Turkije als gastland van 6 oktober 2015 tot 31 januari 2016. EUROPALIA bood een aantal kunstenaars en curatoren een residentie in Istanbul en vervolgens een toonmoment in Brussel. La Kermesse héroïque vindt plaats in de

La Kermesse héroïque 2 13-15.01.2016 (nl) 3 Midpoint Laurie Charles boekpresentatie Love of Matter Woe. 13.01.2016 Don. 14.01.2016 19u00 19u00 Midpoint Beursschouwburg

Dit boek schetst een fragment uit Midpoint is een boek van Love of Matter is een magisch-realis- hedendaagse fictie vertelt over de de geschiedenis van Midpoint interviews met Fatma Arar, tische film die zowel historische eve- dystopische milieu-apocalyps. Het is Café & Bar in Brussel van 2011 tot Nick Bastis, Carles Congost, nementen als andere gebeurtenis- een verhaal zonder einde. vandaag, via interviews met één Gro Gravås, Jean-Paul Jacquet, sen heropvoert. De film bevindt zich Op de première van Love of van de eigenaars en enkele vaste Lars Laumann, Stefanie ergens tussen wetenschap en fictie Matter zal France Frites optreden. klanten. Snoeck, Harald Thys en Margot en vermengt theatrale, geënsceneerde De groep fungeert als een orga- In Brussel rijden er ’s nachts Vanheusden. Het is geredigeerd beelden-reeksen en opnames nisme: iedere muzikant kan op elk maar weinig trams. Dus mis- door Laurie Charles, Alberto gemaakt in verschillende weten- moment om het even welk instru- schien wil je wel wandelen naar García del Castillo, Louise schapsmusea met een bibliotheek ment bespelen. France Frites be- Midpoint, in het westelijke deel Osieka en Marnie Slater, vor- van beelden verzameld tijdens staat uit Amaury Daurel, Victor van de stad. Misschien is er van- mgegeven door Alexis Jacob diverse reizen: een kamer in Brussel, Delestre, Lucas Furtado en Hector avond wel een afterparty of viert en uitgegeven door Théophile’s een appartement in Istanbul een plek Latrille. men er een verjaardag, orga- Papers. In samenwerking met ergens in de buurt van Toulouse. Spelen mee in Love of Matter: niseert een vriend één of ander EUROPALIA ARTS FESTIVAL. Ecologie, dat zijn verbindingen. Ismaël Bennani, Vaast Colson, kunstproject en speelt een DJ Het is het verband tussen alle levens- Hector Latrille, Clare Noonan, dat liedje dat je zo graag hoort. vormen, maar ook tussen levens- Marnie Slater, Dennis Tyfus, Of misschien hebben de men- vormen en niet-levensvormen. Er Sébastien Versluys en special guests. sen vanavond gewoon zin om te zijn gemeenschappen die vanuit de De soundtrack is een originele com- dansen? Schitterend! Je hebt een marge oplossingen bedenken voor positie van France Frites. Hélène drukke nacht voor de boeg! Of een duurzaam leven; wetenschap- Clerc-Denizot is de sound engi- gewoon één van die nachten in pers die de mogelijkheden van het neer. Hans Bruch Jr. en Benjamin Midpoint. leven op Mars en exoplaneten ver- Blaquart assisteerden tijdens de kennen; academici die zich afvragen postproductie. Lia Vial en Rémi of een bionische mens zou kunnen Groussin assisteerden tijdens de leven in een nieuw gecreëerde opnames in Brussel en Toulouse. omgeving (niet in staat te leven in de eigen vervuiling); landschappen veranderen en imiteren, onafhan- kelijk, menselijke technologieën;

La Kermesse héroïque 4 13-15.01.2016 (nl) 5 Marnie Slater, Steev Lemercier By Written + I Mean Made Olivia Dunbar Vrij. 15.01.2016 Vrij. 15.01.2016 19u00 22u00 Beursschouwburg Midpoint Steev Lemercier is muzikant en zanger. Hij bracht Merman Tales op kunstenfes- By Written I Mean Made is een per- geliefden. Net zo goed als ze Een concert van Steev Lemercier tivals en biënnales in Cyprus, Venetië, formance op basis van fragmenten Marcel Moore en Claude Cahun en een DJ set met Olivia Dunbar. Istanbul en Berlijn in de loop van 2015. van dialogen die teruggevonden waren, waren Marcel Moore Het jaar daarvoor kreeg hij een plotse zijn in een map met efemere ver- en Claude Cahun ook Suzanne openbaring: schijnselen, bijgehouden door het Alberte Malherbe en Lucy Renee “Ik was aan het zwemmen voor de Jersey Archive. De map maakt deel Mathilde Schwob. Suzanne Alberte Siciliaanse kust, waar de Middellandse uit van een verzameling brieven, Malherbe en Lucy Renee Mathilde Olivia Dunbar is een in Berlijn Zee de Ionische Zee ontmoet. Ik kranten magazineknipsels, antipro- Schwob waren stiefzusters. Ze gevestigde schrijfster en kunstenares realiseerde me hoe belangrijk het is om paganda, dagboeknotities, lijsten, woonden in een groot huis aan zee. die deejayt onder de pseudoniemen niet te vergeten waar we echt vandaan recepten, identiteitsdocumenten, Of Clare, Liz en Marnie woonden _mindfulness101 en BBALL komen en waaruit we bestaan. Ik kladteksten, tekeningen, nega- en Marcel en Claude. Madonna, + REALTEENSLUTS. begon een zoektocht die ik ‘Merman tieven en foto’s, door een inwo- Mary en Peter woonden in een Tales’ noemde: verhalen met een twist ner van het eiland Jersey geschon- groot huis. En anderen woonden some.things are true is one waarin matrozen, zeemeerminnen, ken aan en nu bewaard door het aan zee. of her poems: parels, gouden onderzeeërs en zoute archief. Deze inwoner verwierf Een performance door Marnie tranen nieuwe horizonten openen, het het materiaal kort na de dood van Slater, met Liz Allan, Clare Noonan “picture that yr on a cliff menselijke bloedbad erkennen en Marcel Moore en een tijdje na de en Jay Tan. Muziek door NAR. but it’s in a dream een nieuwe wereldorde verheerlijken. dood van Claude Cahun. Marcel Materiaal gebruikt met de toe- so u get confused a little Sommige merpeople komen naar het Moore en Claude Cahun verhuis- stemming van Jersey Heritage. in terms of if yr gonna jump wateroppervlak en brengen nieuwe den voor Wereldoorlog II naar but actually u probably will anyway noties van liefde en kennis om de het eiland. Voor ze op Jersey bovenwereld beter te maken. Vandaag woonden, woonden Marcel Moore i pissed into a bottle when i woke up werd ik wakker en herinnerde ik me dat en Claude Cahun in Parijs. Tussen when he liked yr surface wat gebroken is moeilijk te herstellen valt Wereldoorlog I en Wereldoorlog u sat pretty heavy maar, ik trok mijn donker wordende ogen II waren Marcel Moore en Claude verder open en keek naar de wereld, als Cahun af en toe betrokken bij de what gets internal only matters een openluchtoester waar ik mijn eigen surrealistische beweging. Marcel when one is high parel gevonden had als een onschatbare Moore en Claude Cahun waren for example, the fact of energy is that” nieuwe dag.”

La Kermesse héroïque 6 13-15.01.2016 (nl) 7 Une introduction à La Kermesse héroïque

La Kermesse héroïque est une comédie roman- L'immeuble du Beursschouwburg fut construit tique camp et iconoclaste du cinéaste belge en 1885 et accueillait un café privé, une salle Jacques Feyder, produite en France en 1935. des fêtes et une boutique connue sous le nom Dans le film sont déconstruits les mythes fonda- de Brasserie flamande. En 1946, la salle des fêtes teurs du colonialisme. En 1616, pendant l'occu- est convertie en théâtre à l'italienne et rouvre pation espagnole des Flandres, la ville de Boom ses portes comme « Théâtre de la Bourse ». en province d'Anvers est en plein préparatifs de Après d'importantes rénovations en 2004, le Carnaval, lorsque la population apprend que des Beursschouwburg est aujourd'hui devenu un troupes espagnoles y passeront la nuit. Traumatisé lieu artistique multidisciplinaire. Pendant le par le souvenir des ravages infligés par les espa- festival La Kermesse héroïque, la salle princi- gnols au cours du 16e siècle, le bourgmestre met pale du Beursschouwburg accueillera en pre- en scène sa propre mort et part se cacher avec les mière les nouvelles œuvres de Laurie Charles hommes éminents de la ville. L'épouse du bourg- et Marnie Slater. mestre, Cornelia, s'empare du pouvoir - pour elle- Midpoint Café & Bar ouvrait ses portes en 2011, même et pour les femmes de Boom - et accueille dans un ancien bar R&B. Dès le départ, les artistes chaleureusement les Espagnols qui y passent une ont fait du Midpoint le lieu privilégié de leurs ver- nuit sans causer le moindre trouble. Tant que les nissages, fêtes de clôture, anniversaires, fêtes de troupes séjournent en ville, le pouvoir récemment départ, etc. Entre 2012 et 2013, Midpoint a acquis par les femmes n'est pas remis en cause. accueilli une série d'événements présentant de Inspiré du titre du film de Jacques Feyder, nouvelles œuvres réalisées spécialement pour le La Kermesse héroïque est un festival artistique lieu. Pour La Kermesse héroïque, le bar accueillera de trois jours. C'est la première édition du le lancement d'un livre recueillant des interviews EUROPALIA RESIDENCY AWARD, une initia- sur la vie au Midpoint. Le festival s'y clôturera sur tive de la biennale d'art belge EUROPALIA, dont un concert de Steev Lemercier « Le Triton » et un le pays invité du 6 octobre 2015 au 31 janvier DJ set d'Olivia Dunbar, également à Midpoint. 2016 est la Turquie. EUROPALIA a proposé à plu- sieurs artistes et curateurs basés en Belgique de Alberto García del Castillo et Louise Osieka réaliser un projet à Bruxelles à la suite d'une rési- dence à Istanbul. La Kermesse héroïque se déroule au Beursschouwburg et au Midpoint, deux lieux situés dans la partie ouest du pentagone bruxellois.

La Kermesse héroïque 8 13-15.01.2016 (fr) 9 Midpoint Laurie Charles, lancement du livre Love of Matter Mer. 13.01.2016 Jeu. 14.01.2016 19h00 19h00 Midpoint Beursschouwburg

Ce livre retrace une tranche de Midpoint est un livre réu- Love of Matter est un film pollution) ; des paysages trans- l'histoire du Midpoint Café & Bar nissant des interviews de empreint de réalisme magique, forment et imitent les technolo- à Bruxelles, de 2011 à aujourd'hui, Fatma Arar, Nick Bastis, Carles qui rejoue des événements, his- gies humaines de façon indépen- à travers des interviews de l'un Congost, Gro Gravås, Jean-Paul toriques ou autres. Entre science dante ; la fiction contemporaine de ses propriétaires et quelques Jacquet, Lars Laumann, Stefanie et fiction, le film mélange des raconte la dystopie de l'Apoca- habitués des lieux. Snoeck, Harald Thys et Margot séquences théâtrales et mises en lypse Environnementale. C'est Pas facile de trouver un tram Vanheusden. Il est édité par scène avec des enregistrements une histoire en cours. à Bruxelles la nuit. Tu seras donc Laurie Charles, Alberto García glanés dans différents musées des France Frites jouera lors de la sans doute arrivé à pied au del Castillo, Louise Osieka et sciences et une banque d'images première de Love of Matter. Ce Midpoint, à cette extrémité ouest Marnie Slater, conçu par Alexis rassemblées au cours de plu- groupe de musique est un orga- du centre ville. Ce soir, quelqu'un Jacob, publié par Théophile’s sieurs voyages : une chambre nisme : chaque musicien peut y organise peut-être une after, ou Papers et produit par EUROPALIA à Bruxelles, un appartement à jouer de chaque instrument à un anniversaire. Un de tes amis ARTS FESTIVAL. Istanbul et quelque part dans la tout moment. France Frites, c'est y présente un projet artistique, région de Toulouse. Amaury Daurel, Victor Delestre, un DJ passe des disques que tu L'écologie est une question de Lucas Furtado et Hector Latrille. adores. Ou alors, ce soir, les gens rapports. C'est le rapport entre Love of Matter présente Ismaël ont simplement envie de danser, toutes les formes de vie mais aussi Bennani, Vaast Colson, Hector ça tombe bien, toi aussi. Soirée entre les formes du vivant et les Latrille, Clare Noonan, Marnie réussie… une soirée parmi tant formes du non-vivant. Il existe Slater, Dennis Tyfus, Sébastien d'autres au Midpoint... des communautés marginales qui Versluys et des invités spéciaux. imaginent des solutions pour un La bande son est une composi- mode de vie durable ; des scien- tion originale de France Frites. tifiques qui explorent les possibili- Hélène Clerc-Denizot est l'ingé- tés de vie sur Mars et d'autres exo- nieur du son. Hans Bruch Jr. et planètes ; des académiciens qui Benjamin Blaquart nous ont assis- interrogent la possibilité pour des tés pour la post-production. Lia cyborg de vivre dans un environ- Vial et Rémi Groussin ont parti- nement nouvellement créé (inca- cipé aux tournages à Bruxelles et pables de vivre dans leur propre Toulouse.

La Kermesse héroïque 10 13-15.01.2016 (fr) 11 Marnie Slater, Steev Lemercier By Written + I Mean Made Olivia Dunbar Ven. 15.01.2016 Ven. 15.01.2016 19h00 22h00 Beursschouwburg Midpoint

Steev Lemercier est musicien et chan- teur. En 2015, il a présenté Merman By Written I Mean Made est une ils s'impliquaient occasionnel- Un concert de Steev Lemercier Tales lors de festivals des arts et bien- performance s'appuyant sur des lement dans le mouvement sur- et un DJ set d’Olivia Dunbar. nales à Chypre, Venise, Istanbul et fragments de dialogue trouvés réaliste. Marcel et Claude étaient Berlin. Il avait eu une épiphanie l'année dans un recueil de documents amants. Ils étaient à la fois précédente: éphémères conservé par l'Ar- Marcel Moore et Claude Cahun Olivia Dunbar est une écrivain et « Je nageais au large de la Sicile, là où chive de Jersey. Le recueil fait et Suzanne Alberte Malherbe artiste vivant à Berlin. En tant que DJ, la mer Méditerranée devient Ionienne. partie d'une collection de maté- et Lucy Renee Mathilde Schwob. elle est connue sous les pseudonymes Et là, je compris combien il était impor- riaux, lettres, coupures de jour- Suzanne Alberte Malherbe et _mindfulness101 and BBALL tant de ne pas oublier nos origines, ce naux et de magazines, d'anti-pro- Lucy Renee Mathilde Schwob + REALTEENSLUTS. qui nous compose. J'ai entamé une pagande, de notes d'agenda, de étaient demi-sœurs. Elles habi- quête que j'ai appelée « Merman Tales » listes, de recettes, de documents taient une grande maison sur le some.things are true est l'un de ses (Contes du triton) : des histoires bis- d'identité, de brouillons, de des- bord de mer. Ou peut-être que poèmes: cornues où des marins, sirènes, perles, sins, de négatifs et d'impressions Clare, Liz, Marnie vivaient, ainsi sous-marins en or et larmes salines élar- photo, légués par un résident de que Marcel et Claude. Madonna, “picture that yr on a cliff gissent l'horizon, admettent le carnage l'île de Jersey aux Archives qui Mary et Peter vivaient dans une but it’s in a dream humain et prônent un nouvel ordre en assure aujourd’hui la conser- grande maison. D'autres habi- so u get confused a little pour le monde. Des représentants du vation. Le résident acquit ces taient en bord de mer. in terms of if yr gonna jump peuple ondin porteraient à la surface documents peu près la mort Une performance de Marnie but actually u probably will anyway de l'eau de nouvelles notions d'amour de Marcel Moore et quelques Slater, avec Liz Allan, Clare et de sagesse pour guérir le monde ter- années après la mort de Claude Noonan et Jay Tan. Avec la i pissed into a bottle when i woke up restre. Je me suis réveillé ce matin en Cahun. Marcel Moore et Claude musique de NAR. when he liked yr surface me souvenant qu'il est difficile de répa- Cahun se sont installés sur l'île Matériel utilisé avec la permis- u sat pretty heavy rer ce qui est cassé, j'ai ouvert plus peu avant la Seconde Guerre sion de Jersey Heritage. grand mes yeux assombris et j'ai regardé Mondiale. Avant d'habiter l'île what gets internal only matters le monde, comme une huître à ciel de Jersey, ils habitaient Paris. when one is high ouvert où j'ai trouvé ma propre perle, Pendant l'entre-deux-guerres, for example, the fact of energy is that” comme un nouveau jour précieux. »

La Kermesse héroïque 12 13-15.01.2016 (fr) 13 An Introduction to La Kermesse héroïque

La Kermesse héroïque is an iconoclast camp The Beursschouwburg building was erec- romantic comedy film directed by the Belgian ted in 1885 to host a private café, party hall and Jacques Feyder and produced in France in shop that operated under the name of Brasserie 1935. It deconstructs the founding myths of Flamande. In 1946, its party hall was conver- colonialism. In 1616, during the Spanish occu- ted into a theatre ‘à l’italienne’, and it reopened pation of Flanders, the people of Boom, a city its doors as Théâtre de la Bourse. After heavy in the province of Antwerp, are busy prepa- renovation works in 2004, Beursschouwburg ring for the carnival festivities when they learn is today a theatre for multidisciplinary arts. that Spanish troops will stop over for one night. During La Kermesse héroïque festival, the main Traumatised by memories of the damage inflic- Beursschouwburg auditorium will host two pre- ted by the Spanish during the 16th century, the mieres of commissioned artworks by Laurie city’s mayor stages his own death and goes into Charles and Marnie Slater. hiding together with the city’s most important Midpoint Café & Bar opened in 2011 in a for- men. The mayor’s wife, Cornelia, seizes power mer R&B bar. From the outset, artists have fre- for herself and the women of Boom, and war- quently used Midpoint to host their openings mly welcomes the Spaniards who stay without or after parties, birthdays, farewell celebrations, etc. causing any harm. While the troops are in town, Between 2012 and 2013, Midpoint hosted a series the women’s newly acquired power remains of events in which newly commissioned in situ unquestioned. works were presented. For La Kermesse héroïque, Taking its title from Jacques Feyder’s film, a book of interviews about life at Midpoint will be La Kermesse héroïque is three days long arts fes- launched in the bar. The festival will close with a tival. It is the first edition of the EUROPALIA concert by “Merman” Steev Lemercier and a DJ RESIDENCY AWARD, an initiative of the set by Olivia Dunbar, also at Midpoint. Belgium-based EUROPALIA arts biennial, Turkey being its guest country from 6 October Alberto García del Castillo and Louise Osieka 2015 until 31 January 2016. EUROPALIA has provided a group of ​Belgium-based ​artists and curators with a residency in Istanbul in order to later realise a project​ in Brussels. La Kermesse héroïque takes place in the Beursschouwburg and Midpoint, two venues in the western half of the pentagon-shaped centre of Brussels.

La Kermesse héroïque 14 13-15.01.2016 (en) 15 Midpoint Laurie Charles book launch Love of Matter Wed. 13.01.2016 Thu. 14.01.2016 7 p.m. 7 p.m. Midpoint Beursschouwburg

This book portrays a slice of the Midpoint is a book of interviews Love of Matter is a magical realist France Frites will perform on history of Midpoint Café & Bar with Fatma Arar, Nick Bastis, Carles film that re-enacts historical events the premiere night of Love of Matter. in Brussels from 2011 until today, Congost, Gro Gravås, Jean-Paul and other occurrences. Somewhere The band is an organism: any musi- through interviews with one of its Jacquet, Lars Laumann, Stefanie between science and fiction, it cian can play any instrument at owners and a few of the regulars. Snoeck, Harald Thys and Margot mixes theatrical, staged sequences, any time. France Frites is Amaury In Brussels, trams are scarce at Vanheusden. It is edited by Laurie with recordings made in different Daurel, Victor Delestre, Lucas night. So you might want to walk Charles, Alberto García del Castillo, science museums and a library Furtado and Hector Latrille. to Midpoint, in the western end of Louise Osieka and Marnie Slater; of images collected during dif- Love of Matter stars Ismaël the city centre. Tonight somebody designed by Alexis Jacob; and ferent voyages: a room in Brussels, Bennani, Vaast Colson, Hector might be hosting an opening after- published by Théophile’s Papers an apartment in Istanbul and Latrille, Clare Noonan, Marnie Slater, party, or there could be a birthday in collaboration with EUROPALIA somewhere around Toulouse. Dennis Tyfus, Sébastien Versluys to celebrate. That friend of yours ARTS FESTIVAL. Ecology is relationships. It is the and special guests. The soundtrack is doing some kind of art project relationship between all forms of is an original composition by France and a DJ is playing that song you life, and also between life forms and Frites. Hélène Clerc-Denizot is the love. Or maybe, tonight, people just non-life forms. There are marginal sound engineer. Hans Bruch Jr. and want to dance. Great. You’ve got a communities imagining solutions for Benjamin Blaquart assisted during busy night! Or, just another night at sustainable living; scientists explo- post-production. Lia Vial and Rémi Midpoint. ring the possibilities of life on Mars Groussin assisted during the shoo- and exoplanets; academics questio- tings in Brussels and Toulouse. ning whether a cyborg-person could live in a newly created environment (incapable of living in its own pollu- tion); landscapes are independently mutating and imitating human tech- nologies; contemporary fiction nar- rates the dystopian Environmental Apocalypse. This story continues.

La Kermesse héroïque 16 13-15.01.2016 (en) 17 Marnie Slater Steev Lemercier By Written + I Mean Made Olivia Dunbar Fri. 15.01.2016 Fri. 15.01.2016 7 p.m. 10 p.m. Beursschouwburg Midpoint

Steev Lemercier is a musician and sin- By Written I Mean Made is a per- the Surrealist Movement. Marcel A concert by Steev Lemercier ger. He performed Merman Tales at formance that uses fragments Moore and Claude Cahun were and a DJ set by olivia Dunbar. art festivals and biennales in Cyprus, of dialogue encountered in a fol- lovers. As well as being Marcel Venice, Istanbul and Berlin during der of ephemera held by the Jersey Moore and Claude Cahun, Marcel 2015. The previous year, he had an Archive. The folder is part of a col- Moore and Claude Cahun were Olivia Dunbar is a Berlin-based wri- epiphany: lection of material, letters, newspa- also Suzanne Alberte Malherbe ter and artist who DJ’s under the “I was swimming off the Sicilian coast, per and magazine clippings, anti- and Lucy Renee Mathilde Schwob. pseudonyms _mindfulness101 and where the Mediterranean meets the propaganda, diary entries, lists, Suzanne Alberte Malherbe and BBALL + REALTEENSLUTS. Ionian Sea. I realized how impor- recipes, identity documents, draft Lucy Renee Mathilde Schwob were tant it is not to forget where we truly writings, drawings, photographic stepsisters. They lived in a large some.things are true is one come from and what we are made of. negatives and photographic prints, house beside the sea. Or Clare, Liz of her poems: I began a quest that I named ‘Merman gifted to and now preserved at the and Marnie lived and Marcel and Tales’: twisted tales in which sailors, archive, by a resident of the island Claude. Madonna, Mary and Peter “picture that yr on a cliff mermaids, pearls, golden submarines of Jersey. This resident acquired the lived in a large house. And others but it’s in a dream and salty tears expand new horizons, material shortly after the death of lived beside the sea. so u get confused a little acknowledge human carnage and Marcel Moore and sometime after A performance by Marnie Slater, in terms of if yr gonna jump praise a new world order. Some mer- the death of Claude Cahun. Marcel with Liz Allan, Clare Noonan and but actually u probably will anyway people would come to the water’s sur- Moore and Claude Cahun moved Jay Tan. Featuring music by NAR. face bringing new notions of love and to the island at some point before Material used with the permis- i pissed into a bottle when i woke up knowledge to heal the world above. World War II. Before they lived on sion of Jersey Heritage. when he liked yr surface I woke up today and recalled that the Jersey, Marcel Moore and Claude u sat pretty heavy broken is hard to fix but, I opened Cahun lived in Paris. Between my darkening eyes wider & looked World War I and World War II, what gets internal only matters at the world, like an open air oyster Marcel Moore and Claude Cahun when one is high where I found my own pearl were occasionally involved with for example, the fact of energy is that” like a priceless new day.”

La Kermesse héroïque 18 13-15.01.2016 (en) 19 La Kermesse Midpoint héroïque book launch 13-15.01.2016 Wed. 13.01.2016 7 p.m. Laurie Charles Midpoint and Marnie Slater Laurie Charles With Love of Matter Olivia Dunbar Thu. and 14.01.2016 Steev Lemercier 7 p.m. Beursschouwburg Curated by Alberto García del Castillo marnie Slater and By Written Louise Osieka I Mean Made EUROPALIA ARTS FESTIVAL Kristine De Mulder Fri. 15.01.2016 General Director Dirk Vermaelen 7 p.m. Artistic Director Eva Bialek Project Coordinator Beursschouwburg Marie Depré Communication Coordinator Marie Annaerts steev Lemercier Production Assistant + Olivia Dunbar BEURSSCHOUWBURG Tom Bonte Artistic and General Director Fri. 15.01.2016 Helena Kritis Programmer (Audio) Visual Arts 10 p.m. Frank Cobaut Technician Midpoint Yasmina Boudia Head of the Communication Department An Vandermeulen Communication Beursschouwburg and Audience Development Rue Auguste Orts Straat 20-28 1000 Brussels, Belgium MIDPOINT Cuneyt Arar & Fatma Arar Midpoint Owners Rue de Flandre 189 Vlaamsesteenweg 1000 Brussels, Belgium La Kermesse héroïque is realized in the frame of EUROPALIA RESIDENCY AWARD Proofreading: Liz Morrison Design: Alexis Jacob Translations: Martine Wezenbeek and Diane Van Hauwaert