Septembre 2019 Houffalize

N° 27 SEPTEMBRE 2019 HOUFFALIZE

Bulletin communal officiel de la Commune de Houffalize 4 parutions par an Editeur responsable: Collège Communal - Rue de Schaerbeek 1 - 6660 Houffalize www.houffalize.be LES ATTRIBUTIONS DU COLLEGE COMMUNAL

Etat-civil Bourgmestre Enseignement/Culture Extra-Scolaire Marc CAPRASSE Jeunesse PERMANENCE PCDR Les jours ouvrables et/ou sur rendez-vous - 061/28.00.50 Protocoles et festivités Secrétaire: Manuela Di Pinto - 061/28.00.52 Services de secours & Police [email protected]

Urbanisme 1er Echevin Patrimoine Forêt Josette DEVILLE Culte, cimetières PERMANENCE Décoration florale Sur rendez-vous 061/28.90.75 ou 0495/37.13.86 Bien être-animal [email protected]

2ème Echevin Finances et budget Marc KNODEN Tourisme PERMANENCE Associations et bénévoles Sur rendez-vous 0498/50.08.19 Sports [email protected]

3ème Echevin Economie et développement Energie Philippe CARA Bâtiments communaux PERMANENCE Communication Sur rendez-vous 0494/94.45.66 Santé [email protected]

4ème Echevin Travaux José GUILLAUME Propreté PERMANENCE Environnement Sur rendez-vous 0474/68 48 39 Agriculture 061/28.85.40 (Travaux) Mobilité [email protected]

Présidente du C.P.A.S 3ème âge Logement Catherine FETTEN PMR PERMANENCE Affaires sociales & CPAS Sur rendez-vous 061/28.00.67 ou 0497/85.12.38 Petite enfance [email protected] N° 27 SEPTEMBRE 2019 HOUFFALIZE SOMMAIRE

Editorial...... 2

Services communaux ...... 3

Les brèves de la Maison communale...... 5

Un service à l’honneur...... 10

Avis à la population...... 11

......

Energie 14 Daoust J

ADL...... 16

Le coin lecture...... 17

Culture...... 20

Environnement et Nature...... 23

Tourisme...... 25 Deprée S Deprée Sport ...... 26

Santé...... 28

Enseignement - Enfance - Jeunesse...... 28

Social...... 29

Divers...... 32

Temps libre...... 32 Bastin F

Calendrier des festivités...... 35

1 EDITORIAL

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Chers concitoyens, Toutes les bonnes choses ont une fin, la rentrée scolaire pointe dernière fois GRATUITEMENT le 6 septembre prochain à déjà le bout de son nez avec son lot de tracasseries, inscriptions 20:00 à HOUTOPIA. La symbolique du premier soldat étranger en tout genre, actualisation des abonnements, nostalgie devant tombé sur le sol belge (Sébald à Houffalize) et du dernier (Price les photos de vacances, les jours qui raccourcissent et, cerise au Roeulx) est développée tout en brossant les causes de la sur le gâteau, les habitudes des horaires scolaires. Après cette Première guerre mondiale, son évolution puis les conséquences petite note d’humour, les membres du Conseil communal et tant sociales qu’économiques ou techniques. moi-même souhaitent à tous les enfants et à leurs parents une Encore une fois, bonne rentrée scolaire à tous les enfants ainsi excellente rentrée scolaire. qu’à leurs parents. J’attire votre attention sur l’animation suivante : La Grande MARC CAPRASSE, Guerre en Belgique, du premier au dernier. La compagnie Bourgmestre théâtrale ALVEOLE remet le couvert et se produira une

2 HOUFFALIZE SERVICES COMMUNAUX Accueil extrascolaire ADMINISTRATION COMMUNALE DE HOUFFALIZE Anne GERADIN - 061/28.00.42 ou 0496/55.15.13 – anne.gera- Rue de Schaerbeek, 1 à 6660 Houffalize [email protected] Tél. : 061/28.00.40 - Fax. : 061/28.00.41 Ouvert Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 Aide au secrétariat des écoles et camps scouts à 16h30 Valérie BERTE - 061/28.00.54 – [email protected]

Une permanence administrative est assurée tous les samedis Agent constatateur de 9h00 à 11h00 Cindy PIRON – 061/28.00.64 – [email protected] Pour tout ce qui concerne les cartes d’identité belge, les changements d’adresse, la vente de sacs poubelle, les Assurances cohabitations légales, les passeports et la consultation des Isabelle DUBRU - 061/28.00.63 – [email protected]

dossiers d’urbanisme soumis à enquête publique et retrait de Bulletin communal et site internet documents demandés au préalable. Florence CAPRASSE - 061/28 00 45 – Bourgmestre [email protected]

Marc CAPRASSE - 061/28.00.50 – [email protected] Elections Directeur général Marie-Christine HENROTTE - 061/28.00.40 – Jean-Yves BROUET - 061/28.00.55 – [email protected] [email protected]

Secrétariat général Environnement et agriculture Manuela DI PINTO - 061/28.00.52 – [email protected] Vinciane HAZEE - 061.28.00.64 – [email protected]

Urbanisme et service du logement Energie Ouvert tous les jours sauf le mardi après-midi et le vendredi Chloé BENARD - 061/28.00.46 – [email protected]

Fabrice FRAITURE : pour les anciennes communes de Houffa- Evènements et manifestations (demande d'autorisation, lize, Mont et Tavigny de matériel, mesures particulières de circulation, etc.) 061/28.00.58 – [email protected] Florence CAPRASSE - 061/28 00 45 – [email protected] Stéphane MONFORT : pour les anciennes communes de Wibrin, Nadrin et Mabompré Fabriques d’Eglise 061/28.00.56 – [email protected] Marie-Christine HENROTTE - 061/28.00.40 - marie-christine. Louise SCHWINDT : pour l'ancienne commune de Tailles, pour [email protected]

les renseignements urbanistiques, les primes et les déclarations Finances et ressources humaines environnementales (établissement de classe 3) Monique BOULANGER - 061/28.00.61 – monique.boulanger@ 061/28.00.57 – [email protected] houffalize.be Population et changement d'adresse Michel MARTIN - 061/28.00.60 – [email protected]

Vinciane COPINE- 061/28.00.40 - [email protected] Marchés publics Marie-Christine HENROTTE - 061/28.00.40 - marie-christine. Christel BERTRAND - 061/28.00.62 – [email protected] [email protected] Auriane BOUILLON – 061/28.00.51 – [email protected] Etat civil Manuela DI PINTO - 061/28.00.52 - [email protected]

(ouvert tous les jours sauf le mercredi) : mariages, naissances, Ordonnances de police divorces, décès. Vinciane HAZEE - 061.28.00.64 – [email protected] Catherine BASTIN - 061/28.00.59 - [email protected] Manuela DI PINTO - 061/28.00.52 – Dossiers étrangers [email protected]

Florence CAPRASSE - 061/28 00 45 – [email protected] Patrimoine communal (achats, ventes, locations) et Leila BUCHE - 061/28 00 47 – [email protected] gestion des locations de chasses, enseignement com- Françoise COIBION- 061/28 00 45 – françoise.coibion@houffa- munal lize.be Agnès HENROTTE - 061/28.00.51 – [email protected] Taxes communales Catherine BASTIN : pour les anciennes communes de Mabom- Receveur régional sur rendez-vous pré, et Tavigny. Séverine GUISSARD - 061/28.00.66 - [email protected] 061/28.00.59 – [email protected] Chloé BENARD : pour les anciennes communes de Houffalize, Nadrin, Wibrin, Tailles et Mont 061/28.00.46 – [email protected]

3 Sécurité incendie des hébergements touristiques Service d’insertion et de socialisation « Le Coup de Catherine BASTIN : pour l’ancienne commune de Tavigny. Pouce » 061/28.00.59 – [email protected] Cédric BRONFORT - 061/28.00.72 – 0486/18.22.02 – cedric. Chloé BENARD : pour les anciennes communes de Houffalize, [email protected] Mabompré, Tailles, Nadrin, Wibrin et Mont. Yannick URBAIN - 0495/28.00.72 – yannick.urbain@lecoupde- 061/28.00.46 – [email protected] pouce.eu

Noémie LEYENS - 0491/49.24.70 - noemie.leyens@lecoupde- Service travaux pouce.eu Philippe CARA - 061/28.85.40 – [email protected] Donatienne JACQUES - 0494/37.78.81 - donatienne.jacques@ Jean-Philippe GERARD – [email protected] lecoupdepouce.eu

Service culturel L’@rchipel (Service d’insertion sociale et EPN) Sarah BRISON - [email protected] Rue de Schaerbeek 18-20 à 6660 Houffalize Stéphane DEPREE - 0498/91.69.20 – [email protected] Marie PHILIPPE – Clarisse CHOIN – Sarah STILMANT - Aide aux différents services et archivage 061/27.85.07 - [email protected] – archipel.houffalize@ Michaël MARECHAL – [email protected] gmail.com

Agence de développement local sur rendez-vous MRS Louis Palange Victoria DEFECHE/ Manon HAID/Violette PIGNON - Rue de Liège, 13 à 6660 HOUFFALIZE - Centre de jour 061/28.00.65 - [email protected] Vinciane FOGUENNE : Directrice – 061/28.80.79 - vinciane. [email protected] C.P.A.S. Salle de garde : 061/27.56.10 Place Roi Albert, 2 à 6660 Houffalize Stéphane INFANTINO : Responsable technique maintenance - Tél. : 061/28.00.77 – Fax. : 061/28.00.76 [email protected] Eric DOMINIQUE: Responsable cuisine – 061/28.80.79 - eric. Présidente : [email protected] Catherine FETTEN – 061/28.00.67 – [email protected] Repas à Domicile Directrice générale : Vinciane FOGUENNE : Directrice MRS Louis Palange – Françoise CAPRASSE - 061/28.00.77 – francoise.caprasse@ 061/28.80.79 - [email protected] houffalize.be Eric DOMINIQUE : 061/28.80.79 - [email protected]

Service administratif Solidarité Houffaloise Yolande MAGEIN - 061/28.00.73 – [email protected] Yolande MAGEIN - 061/28.00.73 – [email protected] Samantha GEORGES - 061/28.00.74 – samantha.georges@ houffalize.be Garde-Robe de Jeanne Rue de Schaerbeek, 15 à 6660 HOUFFALIZE Service social Vernier Bérengère : 061/50.28.42 Nathalie WENKIN - 061/28.00.70 – nathalie.wenkin@houffalize. be (Coordination @rchipel, Cours de FLE ILI, ILA, Service social A.L.E. général) Laurence LAHAYE - 061/28.00.75 – [email protected] Titres-services (ILA, service social général, gestion budgétaire) Rue de Schaerbeek 20 à 6660 Houffalize Anne-Françoise BASTIN - 061/28.00.78 – anne-francoise.bastin@ Les lundis, mardis et vendredis de 9h à 12h – Après-midi sur houffalize.be (Médiation de dettes, Gestion budgétaire, Service rendez-vous. social général, Energies ) Bénédicte MOYSE et Elisabeth LIBEAU – 061/27.03.08 - Caroline BERTEMES - Morgane SCHMITZ - 061/28.00.71 – ca- [email protected] [email protected] (Médiation de dettes, Gestion Le Savoir-Fer budgétaire, Service social général, Energies ) Rue Ville Basse 33 à 6660 Houffalize Responsable du Parc Locatif Les lundis de 7h30 à 16h et les mercredis et vendredis de 7h30 à 18h. Arnaud SULBOUT - 061/29.00.04 – [email protected] Bénédicte MOYSE - 0473/29.83.76

Service Pensions- Handicontact –Samaritel – Fond Mazout Laurence CARA - 061/28.00.68 – [email protected]

4 HOUFFALIZE LES BRÈVES DE LA MAISON COMMUNALE

PANTHER DE HOUFFALIZE ACTIVITÉS DU 4ÈME BATAILLON DU GÉNIE D’AMAY Le 6 février dernier, notre Panther fut chargé sur la remorque Les filleuls de votre commune de Houffalize ont pratiqué d’un transporteur allemand. Il doit rejoindre son pays d’origine quelques opérations sur nos terres. Dans le cadre d’exercices pour parfaire sa restauration. Sans rentrer dans trop de détail, opérationnels les soldats du Génie ont construit un caillebotis la société Krings de Waldsolms s’est proposé d’usiner les bras ainsi qu’une passerelle. de suspension. En l’état, le Panther ne pouvait reposer sur ses roues et grâce aux interventions des restaurateurs allemands il pourra à nouveau être porté par ses roues et chenilles. Ces der- nières sont également dans un état de dégradation très avan- cé et les allemands nous proposent une restauration totale de tous les maillons composants les chenilles. En contrepartie, la société Krings souhaite un échange du bloc moteur contre son équivalent authentique et du même modèle mais qui n’est plus qu’une enveloppe vide. Rêver de rendre sa mobilité au Panther n’appartient qu’au monde de l’utopie financière ! De plus, la société allemande complètera les roues manquantes (32 en bon état et d’époque) ainsi que plusieurs pièces absentes (plaque d’acier à l’arrière du châssis). La société Krings interviendra encore, en partenariat avec l’équipe locale du WHI – War Heritage Institut ou Bastogne Ba- raks) pour les finitions de peinture du camouflage 3 tons. Intéressez (?), visionnez votre site Web communal pour l’arrivée du châssis du Panther au sein de l’ets. Krings (DE).

Ils ont investi votre administration communale pour y vérifier si l’ensemble du bâtiment était safe ou pas, sans danger ou pas. Ils vérifient, dans le cadre de leur entraînement, s’il n’y a pas de trace d’explosif, tout est fouillé et les personnes sont contrô- Après la mise en peinture de la tourelle et du châssis (camou- lées. Ces exercices peuvent paraitre amusants mais en situation flage 3 tons), le Panther sera replacé à sa place (Square Saint- réelle les militaires approchent au plus près les réalités de ter- Pair) dans une nouvelle scénographie (aménagement) qui de- rain et augmentent ainsi leur degré d’efficacité. vra s’approcher d’une mise en action réelle. Vous constaterez qu’un toit protègera le panzer. En effet, Bastogne Barraks re- Le 27 septembre prochain se déroulera le triathlon annuel du ème commande cette protection contre les intempéries directes afin 4 Génie à Houffalize ; course à pied, vtt et piscine seront au de pérenniser les investissements financiers consentis pour la programme de la matinée. totalité de la restauration. Le 13 octobre vous êtes toutes et tous invités aux journées portes ouvertes du 4ème Génie à Amay, Camp Adjudant Bra- ZONE BLEUE, ATTENTION CAR CONTRÔLE seur, rue Militaire à 4540 Amay. Ceci est l’occasion rêvée pour connaître les missions du Génie et s’essayer, en famille, à di- Le Conseil Communal dernier a redéfini les détails de la zone verses expériences sportives et/ou militaires. bleue dans Houffalize. Nous attirons votre attention sur le fait qu’un contrôle plus assidu sera exercé dans les prochains jours MARC CAPRASSE, et semaines. Bourgmestre

5 PATRIMOINE CIMETIERES Une nouvelle réglementation AWAP (Agence Wallonne du Pa- Cimetière de NADRIN trimoine) a vu le jour il y a quelques mois concernant les monu- - De nouveaux couvres murs vont être placés, ments classés : - Ordre de commencer les travaux le lundi 19 août, 1. Le certificat de patrimoine est supprimé, - Ce marché a été attribué à BS CONSTRUCTION SPRL. 2. Maintien des réunions de patrimoine, Cimetières de la Commune 3. Permis d’urbanisme d’application. Depuis juin 2019, nous ne pouvons plus utiliser des produits Voici les dossiers qui sont en cours : phytopharmaceutiques (plus de pesticides dans nos cimetières). Eglise de VELLEREUX (bâtiment classé) La Commune vient d’acheter du matériel de désherbage. - Peinture intérieure (auteur de projet : Muriel HOZAY), La première machine sera destinée au désherbage des pavés de - Uniformisation de l’éclairage (service travaux), rue (place, trottoirs, etc.). Cette machine est munie de brosses - Chauffage – hors dossier – marché de travaux séparé, rotatives. - En attente de la première réunion patrimoine. La seconde machine, fonctionne au gaz et est thermique. Celle- ci sera plus spécialement utilisée dans nos cimetières. Chapelle de OLLOMONT (bâtiment classé) L’ouvrier responsable des cimetières essaye que ceux-ci (23 au - Une réunion avec l’AWAP a eu lieu le 9/08/2019 ; total !) soient propres. - Les clauses techniques et administratives ont été remises à la Ne lui portez pas rigueur si de temps en temps quelques mau- personne responsable AWAP. Il va les examiner et communi- vaises herbes sont présentes. Les deux machines de désherba- quera ses remarques ; ge devraient être livrées fin septembre. - Les travaux devront être terminés au plus tard pour la kermesse 2020. CULTE Eglise de HOUFFALIZE (église classée) – 50 % de subsides Eglise de WIBRIN - Peinture intérieure (auteur de projet : D. QUOILIN) ; La réparation de la toiture du clocher de WIBRIN est prévue. - Uniformisation de l’éclairage – hors dossier (service travaux) ; Eglise de VISSOULE - Suite à la dernière réunion, Monsieur QUOILIN devait modifier Les descentes d’eau ont été remplacées. le cahier spécial des charges ; - Travaux peut-être réalisés durant l’hiver. FORET Eglise de TAVIGNY (église classée) Locations de chasse - Peinture intérieure terminée, Certains lots – sur propriétés communales – ont été remis en - La procédure relative au chauffage est en cours. location. Presbytère de SOMMERAIN (bâtiment classé) – 50 % de 5 lots : subsides Lot 1 – MONT – FORRIRE - Suite à la dernière réunion du 10 mai 2019, l’architecte du Lot 2 – BONNERUE bureau LACASSE devait corriger certaines remarques. Nous Lot 3 – ENGREUX sommes en attente des corrections. Lot 4 – HOUFFALIZE (sur les « Combles ») Mur en pierres sèches à TAVERNEUX Lot 5 – MONT – ROMBOUCHY - Mur qui se trouve à gauche vers la direction de l’église ; Ces lots ont été approuvés pour 9 ans du 1er juillet 2019 au 30 - Travaux attribués à BS CONSTRUCTION SPRL, pour le mon- juin 2028. La location des lots de chasse a été réalisée par sou- tant de 8 712 € TVAC ; mission (enveloppes fermées). - Subside PPPW (Petit Patrimoine Populaire Wallon) de 7 500 € ; - Dossier d’attribution transmis à l’AWAP. DECORATION FLORALE Le vendredi 5 juillet a eu lieu comme chaque année la soirée Restauration de murs en pierres sèches sur les terrasses de « façades fleuries ». SERTOMONT Une centaine de personnes ont répondu à l’invitation. Patrimoine insolite – Appel à projet du Ministre COLLIN – Sub- Cette soirée était dédiée aux personnes qui participent au fleu- sides de 15 000 €. rissement et s’est terminée par le verre de l’amitié. - Travaux attribués à Francis MARVILLE pour un montant de Monsieur Jules LEJEUNE est venu faire un exposé sur le Cercle 11 504, 68 € TVAC ; Horticole de GOUVY. - Dossier d’attribution transmis à l’AWAP ; Merci à tous ! - En attente de l’arrêté ministériel d’octroi de subside pour notifier et donner l’ordre de commencer les travaux. URBANISME Avis aux candidats bâtisseurs et aux personnes qui voudraient PCDR rénover une maison : Mise en place d’un jardin partagé – aménagement du site des - Avant de rentrer un permis à l’urbanisme, allez d’abord prendre vos renseignements auprès des employés de l’urbanisme, à la anciens jardins en terrasse à SERTOMONT. Commune. - La convention de faisabilité vient d’être signée par le Ministre - Allez consulter le règlement communal de l’urbanisme et pré- COLLIN ; venez votre architecte. - La procédure suit son cours ; - Stade actuel : procédure pour le choix de l’auteur de projet (paysagiste) en cours. RURALITE BOEUR Rénovation de la fontaine à WILOGNE (DINEZ) Un espace de convivialité va être aménagé – Pose d’une balan- - Le marché a été attribué à l’entreprise HABILUX. Ils ont ordre çoire et d’une table « salle à manger ». de commencer les travaux le 16 septembre. JOSETTE COLLIN-DEVILLE 1er Echevin

6 HOUFFALIZE TOURISME Nous continuons d'installer des terrains de pétanque dans plu- HOUFFALIZE, NATURELLEMENT TOURISTIQUE sieurs villages. L'entreprise chargée de la rénovation des trottoirs, avec accès Durant cet été, nous avons accueilli de nombreux visiteurs qui PMR, du Centre sportif a été désignée. Un mur d'escalade est ont pu apprécier les événements organisés aux quatre coins de en projet dans ce même Centre Sportif. la Commune (kermesse, bbq, concert, course cycliste,marche gourmande,carnaval,...) La rentrée sportive est arrivée. Pour celles et ceux qui n'ont pas encore choisi leur sport, ou celles et ceux qui cherchent de nou- Les marchés du terroir organisés Place Janvier 45 ont largement velles idées, nous vous invitons à consulter la revue extrasco- contribué à cet accueil. laire qui vous détaille l'importante offre sportive. Toutes ces animations égayent notre quotidien et pour un tou- Merci à tous les comitards bénévoles qui se coupent en quatre riste, elles constituent de bons souvenirs de vacances. pour que tout se passe au mieux et plein succès à toutes et On lit régulièrement que les centres-villes se meurent; objecti- à tous nos sportifs, quelque soit leur niveau, qu'on fasse de vement, à Houffalize, on prouve le contraire avec des terrasses la compétition ou simplement du sport-détente. L'important, bien remplies. Nous pouvons également souligner, sans être ex- c'est de participer... haustif, la reprise du Bruit qui Court, la reprise du Statu Quo qui devient La Grande Bleue, la rénovation de l'Hôtel des Postes. Félicitations et merci à ces entrepreneurs pour leur dynamisme. ASSOCIATIONS & BENEVOLES Avec le nombre élevé de visites au RSI, c'est une belle preuve HOUFFALIZE, NATURELLEMENT ANIMÉE. de l'engouement touristique pour notre Commune. Nous vous rappelons que le chapiteau du Centre Sportif vient Le dossier pour la rénovation du mini-golf au Pré Wéry est com- de grandir de 30mx15m à 40mx15 m. plet, nous attendons le feu vert du pouvoir subsidiant (CGT) Les GOBELETS REUTILISABLES sont arrivés. Nous les avons tes- pour attribuer le marché à une entreprise spécialisée dans ce tés, avec succès, lors du Houffa Cover Night, le 27 juillet. Quel domaine. bonheur de découvrir une place vide de gobelets jetables et Un autre grand moment de la saison touristique s'ouvre avec des poubelles pratiquement inutiles. les week-ends gibiers, les dernières kermesses de l'année, les Avant l'imposition prévue normalement par la Région Wallonne dîners et soupers concoctés par les Comités. en 2021, nous avons voulu anticiper les choses. Nous avons ré- Nous reviendrons sur le 75 ème Anniversaire dans le bulletin alisé un marché avec la firme ECO CUP, pour 5.000 gobelets il- communal de décembre, avec un programme étoffé et de lustrés par la Fleur de Lys. Pour de plus grandes manifestations, grande qualité mi-janvier 2020. nous utiliserons des gobelets « neutres». Nous souhaitons à tous les acteurs du Tourisme, plein succès La Commune a prévu un budget pour le transport et le lavage pour cette importante partie de la saison touristique et remer- des gobelets, pour que ce système soit totalement neutre pour cions toutes celles et ceux, professionnels et bénévoles, qui les trésoreries des Comités. s'investissent pour promouvoir notre magnifique Commune. Osons tous ensemble le changement, c'est bon pour le dos des bénévoles et c'est excellent pour notre bonne vieille terre qui SPORTS, ne digère plus le plastique jetable. HOUFFALIZE, NATURELLEMENT SPORTIVE Les Clubs intéressés doivent contacter la commune pour les ins- tructions pratiques (Mme Christel Bertrand au 061/28.00.62, cfr Tout d'abord, félicitations aux Dames du Tennis Club de article plus loin). Houffalize, pour leur titre en Inter-Clubs et en Inter-Séries Une fois de plus, merci à tous les bénévoles qui rendent notre Namur-Luxembourg. C'est une première dans l'histoire du club. Commune tellement vivante et animée. Entourées de leurs supporters, elles ont poursuivi l'aventure à Meerdaal, près de Leuven, dans un championnat à élimination Marc Knoden directe. Au moment d'écrire ses lignes, les résultats n'étaient Echevin pas encore connus. Durant l'été, nous avons connu de grands événements sportifs, avec entre autres, les 24 heures de Tavigny, le Championnat de Belgique VTT XCO à Sertomont et l'Etape Reine du Binck Bank Tour et ses deux heures quarante-cinq de direct TV. Une image médiatique exceptionnelle. Le Challenge des marches du Lys a connu un succès extraordinaire. Merci aux organisateurs des huit manches. La saison événementielle sportive vient de se refermer avec le spectaculaire Trail du Hérou, à Nadrin. Merci au Club «Les Cou- rants d'Air». Le samedi 17 août, la RES a soufflé ses 80 bougies. La vieille Dame en noir et blanc (ah, tiens, c'est le surnom de la Juventus) a cédé le relais en 2018 à la RESCH, fruit de la fusion entre Bon- nerue, la RES et Winaloise. Vous pouvez vous replonger dans l'histoire du matricule 2731 en lisant le livre souvenir écrit par Daniel Rob et son comité d'accompagnement. Au niveau des infrastructures sportives, nous attendons dans les prochaines semaines, le feu vert d'Infrasports (le dossier est complet) pour notifier l'entreprise qui réalisera les travaux de réfection de la buvette du stade Saint Roch.

7 SANTÉ citoyennes, participation à plusieurs soirées d’informations, Notre commune fait face votre collège communal désire au maximum de ses possibilités actuellement à une situation prévenir ses concitoyens des désagréments liés à l’obligation pour le moins critique en ma- qui nous est imposée. Nous trouvons le cadre de références de tière de médecine générale, la région Wallonne trop permissif pour notre commune. Pour pour les tristes raisons que ce faire nous avons mis en place un outil pour assoir notre po- nous connaissons toutes et sition, et avons créé un cahier des charges bien plus restrictif tous. Le bilan actuel est qu’il en matière de construction et d’exploitation de parcs éoliens nous reste actuellement 3 sur la commune de Houffalize. Pour être plus concret, si nous médecins généralistes sur le territoire, médecins qui déjà bien prenons l’exemple des projets présentés lors de la première soi- sollicités, réalisent un travail extraordinaire et tente de palier rée d’informations par les firmes Aspiravi et Storm, aucune des au maximum de leurs possibilités à la pénurie actuelle, bien éoliennes des projets « Mabompré » et « Mabompré-Nord » ne souvent au détriment de leur propre confort… Face à cette ur- répond à notre ligne de conduite. Cet outil de travail, m’a déjà gence, j’ai entrepris de nombreux contacts et participé à plu- permis, au nom du collège de faire part de plusieurs remarques, sieurs réunions sur la pénurie de médecin dans l’ensemble de observations et demandes concrètes et objectives pour l’étude la province. Force est de constater que cette problématique d’incidences de ces mêmes projets. touche de nombreuses communes, et ce depuis plusieurs an- Ce cahier des charges comprend, bien entendu, un volet « ap- nées. Des tentatives de solutions sont mises en place dans cer- pel d’offres », celui-ci n’a d’autre but que de permettre aux pro- taines régions (maisons médicales, application de conditions at- moteurs soucieux de respecter nos désirs de présenter des pro- tractives, …), avec des succès aléatoires voir des effets pervers. jets en adéquation avec l’intérêt général de nos habitants. C’est Nous devrions éviter tous ces écueils. En effet, un contact avan- pour nous la seule et unique manière de contrer une ligne de cé est d’ores et déjà pris avec une jeune diplômée en Méde- conduite trop légère et d’assoir notre position de façon ferme. cine Générale, qui désire réaliser son assistanat de deux ans sur Ce document officiel nous permettra de justifier notre vision notre territoire. Un accord est déjà obtenu de la part de l’un lorsque nous serons consultés et de faire en sorte que la Région de nos médecins pour être son maître de stage durant cette Wallonne suive la ligne de conduite officielle de notre commune période. Une fois que les procédures administratives engagées pour les projets nousnom du collègeconcernant de faire part de directement.plusieurs remarques, observations Il s’agit et d’une seront terminées, nous devrions pouvoir accueillir un nouveau première en Wallonie,demandes la concrètes proactivité et objectives pourde l’étude votre d’incidences collège de ces mêmesest pour projets. médecin à partir du mois d’octobre. Pour la suite, ce jeune moi la meilleure manière que nous ayons de protéger les inté- Ce cahier des charges comprend, bien entendu, un volet « appel d’offres », médecin nous fait part de son engouement pour notre région, rêts de chacun danscelui- ciun n’a d’autredossier but que deaussi permettre sensible, aux promoteurs et soucieux pour de lequel qu’elle connaît particulièrement bien pour y avoir vécu plusieurs trop de fausses rumeursrespecter nos ont désirs detendance présenter des projets à prendre en adéquation le avec dessus l’intérêt sur général de nos habitants. C’est pour nous la seule et unique manière de contrer années. nos réelles intentions,une ligne trop de conduite souvent trop légère (j’ose et d’assoir l’espérer) notre position de parfaçon ferme.mécon Ce - naissance d’une problématiquedocument officiel nous permettra bien decomplexe justifier notre vision ! lorsque nous serons Il s’agit d’une réelle opportunité, que de nombreuses autres consultés et de faire en sorte que la Région Wallonne suive la ligne de conduite communes n’ont pas la chance de rencontrer. Permettez-moi, Souvent technique,officielle voir de nrébarbatif,otre commune pour illes projetsest pournous concernant moi directement.difficile Il de s’agit d’une première en Wallonie, la proactivité de votre collège est pour moi de remercier l’ensemble de nos médecins traitants qui ont tous vous faire part ici dela meilleure ce cahier manière que des nous charges ayons de protéger éoliens. les intérêts Sachez,de chacun dans tout de même qu’il contientun dossier desaussi sensible, volets et pour de leq distancesuel trop de fausses par rumeurs rapport ont tendance aux répondu et réfléchi de concert face à la situation que nous tra- à prendre le dessus sur nos réelles intentions, trop souvent (j’ose l’espérer) par versons. habitations, de localisationsméconnaissance d’une précises problématique de bien complexepossibilités ! d’implantations, de respectSouvent des technique, paysages voir rébarbatif, et de il est ses pour moilignes difficile ddee vous forces, faire part ici de productibilité, de derespect ce cahier des de charges la éoliens. faune Sachez, et tout la de flore,même qu’il contientde participa des - ÉNERGIE volets de distances par rapport aux habitations, de localisations précises de tions citoyenne et possibilitéspublique, d’implantations, … Si devous respect désirezdes paysages etconsulter de ses lignes de ceforces, do - de productibilité, de respect de la faune et la flore, de participations citoyenne cument, ou pour touteet publique, remarque, … Si vous désirez je consulter suis cedisposé document, ou à pour vous toute remarquerecevoir, personnellement etje suis nous disposé donnerons à vous recevoir personnellement prochainement et nous donnerons une soirée d’informations, à laquelleprochainement vous une soirée serez d’information conviés.s, à laquelle vous serez conviés.

En résumé, nous Enne résumé, sommes nous ne sommes ni nipour pour ni contreni contre l’éolien, l’éolien, nous ne noussommes ne sommes paspas demandeur demandeurss de l’arrivée de de projets, et nous désirons avec fermeté garder un rôle l’arrivée de projets,contraignant et nous en la matière. désirons Nous composons avec avec fer- meté garder un rôlel’obligation contraignant qui nous est faite et en la défense la matière. de vos intérêts ! Nous composons avec l’obligation qui nous est faite et la défense de vos intérêts ! !

En 2013, la Région Wallonne, face aux défis énergétiques et COMMUNICATION environnementaux actuels, forte de sa seule autorité pour la Internet : nos contacts avec les différents opérateurs continuent délivrance du permis unique pour la construction et l’exploita- et des résultats se concrétisent enfin, certes pas encore assez tion de parcs éoliens, émettait un cadre de références repre- nombreux mais bien concrets. La dernière étude de Proximus nant un ensemble de critères pour l’obtention de ce permis. nous démontre qu’ils couvrent actuellement 75% de la po- Les communes, quant à elles, n’exercent qu’un rôle consultatif, pulation de la commune en internet Haut Débit. Ils étaient à au même titre que d’autres entités, comme le D.N.F., le Parc 44% en octobre 2015 et 68% fin 2016. Encore insuffisant, mais Naturel… Au travers de ce même cadre de références, les opé- ponctuellement des travaux vont être réalisés. Dans le dernier rateurs éoliens ont compris que la commune de Houffalize com- semestre de cette année, dans les Villages de Bonnerue et En- porte des spécificités qui en font une candidate privilégiée pour greux, Proximus placera une nouvelle armoire optique à côté l’implantation et l’exploitation de parcs éoliens. Ce qui n’est de l’armoire existante, et amènera la connectivité internet Haut pas le cas de bien d’autres communes, qui, elles, ne verront Débit vers cette armoire au travers d’une liaison Faisceau Hert- jamais un opérateur frapper à leurs portes. zien. Cette technologie permettra, à l’ensemble des villageois Également soucieux des enjeux énergétiques et environnemen- de ces deux entités, de bénéficier d’un internet fixe de qualité taux, mais après analyse des critères de la Région Wallonne, H.D. prise d’informations auprès de pro et anti éoliens, visites de La couverture Haut Débit de l’ensemble de nos concitoyens sites d’exploitations, rencontres de riverains, de coopératives reste notre leitmotiv ! Les villages de Les tailles, Cens, Colas,

8 HOUFFALIZE Chabrehez ou encore Cetturu et d’autres, souvent cités dans TRAVAUX nos réunions avec les opérateurs, ne sont pas oubliés. Nous 2019 aura été une année importante au point de vue des tra- maintenons notre pression pour qu’ils puissent également bé- vaux sur notre commune. néficier des mêmes conditions, malheureusement il nous faut encore patienter. En effet, les défis techniques liés à la spéci- Houffalize ficité de ces villages impliquent encore d’autres budgets que Nous avons eu la traversée de Houffalize. Nous ne pouvons que devra supporter l’opérateur. Ceci dit, je perçois une prise de nous féliciter de l’excellente collaboration avec les services du conscience et une envie d’aboutir. Les réunions, les échanges SPW et les deux entreprises qui ont réalisé ces travaux. Comme téléphoniques et de mails ou encore les visites techniques sur vous avez pu le lire par ailleurs, ces travaux ont coûté approxi- terrain continueront dans les mois à venir. Nous avons clôturé la mativement 1,5 million d’euros pour les 3 phases ; ces travaux réception de vos bulletins de remarques et observations et les ont été réalisés en un minimum de temps de manière à déran- avons transférés à l’agence du numérique, renforçant ainsi notre ger le moins possible les commerçants ainsi que les habitants. position vis-à-vis de vos fournisseurs. Wibrin La couverture mobile 4G se développe également. Plusieurs projets d’implantations d’antenne 4G sont sur la table. Ici, notre Les travaux entrepris à Wibrin sont enfin finalisés. Pas moins priorité se focalise sur leurs emplacements, afin que ce service de 1.400.000 euros ont été nécessaires pour rénover ce village se fasse dans le respect des normes de santé. Le développe- de fond en comble. Ce dossier a bénéficié des subsides pré- ment de cette technologie au service de l’échange de données vus dans le plan d’investissement communal 2017-2018(environ mérite également toute notre attention. Nous restons vigilants 340.000 euros). à la problématique des effets néfastes engendrés par de telles Les retards accumulés lors de ces travaux ne sont pas unique- installations, et certains projets se voient reporter afin de consi- ment dus à l’entrepreneur ; vous n’ignorez pas que la SWDE a dérer de meilleures implantations que celles initialement propo- également réalisé des travaux de réfection de la conduite d’eau sées par les opérateurs. Tant que faire se peut, en concertation, qui n’étaient pas prévus en début de chantier. nous demandons à ce que cette vision soit prise en compte. Je tiens particulièrement à remercier l’ensemble des habitants Philippe Cara, échevin et riverains pour leur patience et leur compréhension ;

Travaux extraordinaires annuels ENVIRONNEMENT Des travaux d’entretiens extraordinaires ont été également réa- Le week-end du 29, 30 et 31 mars a vu plus de 250 bénévoles lisés à la rue Saint-Jean entre Wibrin et Chabrehez, à Dinez ainsi participer au projet WAPP (Wallonie plus propre). La commune que dans la rue Saint-Roch à Houffalize pour plus de 310.000 a souhaité soutenir toutes ces personnes en leur offrant un tee- euros. Ces entretiens ont été réalisés entièrement sur fonds shirt . Des centaines de sacs de « brigade verte – Houffalize » propres. détritus aussi divers qu’insolites ont été récoltés… Des rénovations de voiries sont également réalisés à Chabrehez Malheureusement, nous serons amenés à reconduire cette pour un montant de plus de 130.000 euros. opération régulièrement et nous solliciterons de nouveau les associations ainsi que les particuliers qui le souhaitent pour réi- La voirie de Ollomont a été rénovée ; ces travaux ont été réali- térer cette opération dès septembre de cette année. sés conjointement pour la commune mais également pour deux sociétés privées ; la part communale est d’environ 25.000 euros. Si vous constatez des amas de déchets sur la commune, n’hé- sitez jamais à contacter les services communaux ou bien direc- PIC 2019-2021 tement notre ‘agente constatatrice’. L’objectif d’une commune Les fiches-projets pour le PIC 2019-2021 (plan d’investissement plus propre passe non seulement par l’éducation mais malheu- communal) ont été envoyées au pouvoir subsidiant ; le montant reusement par une certaine forme de répression. La recherche des subsides pour ces travaux s’élève à 749.409,66 euros. Nous des responsables ainsi que les sanctions vis-à-vis de ceux-ci re- espérons un retour rapide des services du SPW pour pouvoir tiennent toute notre attention. Nous sommes conscients que démarrer ces travaux au plus vite. nous avons la chance de vivre dans un environnement magnifique ; chacun doit pouvoir faire un minimum d’effort pour le Vous savez également que le service travaux est continuelle- maintenir propre et agréable. ment sur la brèche pour l’entretien des villages et de Houffalize, pour aider nos associations qui réalisent des activités dans l’en- « Ne demande pas ce que ton pays peut faire pour toi, de- semble de notre commune. mande ce que tu peux faire pour ton pays » (J-F Kennedy) Par exemple, en 2019, le chapiteau devrait être installé 15 fois ;

le montage et le démontage du chapiteau est réalisé par les ouvriers du service travaux assistés de bénévoles des associations ; Nos ouvriers, bien aidés par des étudiants durant l’été, entre- tiennent plus de 1.000 Km de promenades. Nous intervenons aussi en tant que ressources humaines ou lo- gistiques dans tous les évènements plus ou moins importants qui se passent essentiellement pendant la bonne saison : le VTT, le carnaval du soleil, les 24 heures vélo de Tavigny, les kermesses locales, les joggings et les marches du Lys…. José GUILLAUME Echevin

Brigade verte Cetturu

9 UN SERVICE À L'HONNEUR « Coup de pouce »

Le « Coup de Pouce » est un service qui œuvre sur les com- Cédric BRONFORT, assistant social coordinateur du service, munes de Houffalize, Vielsalm, Bertogne et Gouvy. Il a été créé qui gère également les stages de mise en situation profession- en 2003 à l’initiative du CPAS de Houffalize pour impulser une nelle et les mises à l’emploi sous contrat art.60§7; nouvelle dynamique dans le domaine de l’insertion sociopro- fessionnelle, à savoir le développement d’activités basées sur Yannick URBAIN, agent d’insertion qui construit le projet pro- la recherche active d’emploi et/ou de formation, et d’autres fessionnel avec les bénéficiaires et oriente vers la recherche activités dites de « resocialisation ». Le service s’adresse de d’emploi/formation (rédaction de CV, lettre de motivation, manière obligatoire à toute personne bénéficiant d’un droit à contact avec les entreprises,…) ; l’intégration sociale et de manière facultative à toute personne Donatienne JACQUES, anthropologue, qui s’occupe spécifi- qui souhaite obtenir une aide, un conseil ou un renseignement quement des personnes étrangères pour les aider dans leur in- en matière de recherche d’emploi. tégration en Belgique. Le service est reconnu comme opérateur « ILI » et dispense des animations citoyennes à destination de L’ÉQUIPE DU « COUP DE POUCE » SE COMPOSE ce public (décret R.W.) DE 4 PERSONNES : Noémie LEYENS, éducatrice spécialisée, qui s’occupe du volet « resocialisation » au travers de divers ateliers de resocialisation qui sont : potager, atelier cuisine, cellule art.27, atelier bien- être, cours de permis de conduire théorique, accompagnement individuel

QUELQUES CHIFFRES : (2018) - 234 personnes suivies en cours d’année (50 p. à Houffalize) - Dont 47 personnes étrangères - 60% du public suivi en insertion professionnelle est remis à l’emploi - 82 contrats de travail (principalement « art.60§7 ») ont été réalisés en cours d’année (21 à Houffalize) et 13 personnes se sont inscrites dans une formation (pré) qualifiante. - Sur 43 contrats clôturés en cours d’année, 14 personnes ont été réengagées par la suite et 13 ont retrouvé un droit complet aux allocations de chômage. - 48 personnes ont fréquenté les ateliers d’insertion sociale Enfin, le service travaille en collaboration avec les opérateurs locaux en insertion et plus spécifiquement avec le service sociale général du CPAS d’Houffalize et le SIS « l‘@rchipel » bien connu des Houffalois. Mail : [email protected]

N’hésitez pas à nous téléphoner pour de plus amples renseignements !

10 HOUFFALIZE AVIS À LA POPULATION Prochain bulletin communal

Début décembre 2019. Vous pouvez dès à présent envoyer vos articles RELUS ET Date de délai de remise des articles : CORRIGÉS sous format WORD uniquement (pas d’affiches!), 18/11/2019. auprès de l’Administration Communale de Houffalize à Florence CAPRASSE – [email protected] !!! Les articles remis Remarques : le nombre de pages du bulletin étant limité, nous ne après cette date pouvons répondre favorablement aux demandes de réservation ne seront plus pris d’emplacement dans le bulletin communal. De plus, seuls les ar- en considération !!! ticles en lien direct avec notre commune pourront être diffusés.

Urbanisme

PRIMES COMMUNALES Toute autre couleur reste interdite sur le territoire de la Com- mune. Délai d’introduction du dos- Montant Aucun argument de comparaison avec des tons utilisés mais sier endéans les : non autorisés sur d’autres bâtiments ne sera évidemment jus- Acquisition/ 12 mois suivant l’acquisition tifiable. Donc la MISE EN ŒUVRE d’un permis obtenu doit 500€ Construction ou la 1ère domiciliation être CONCORDANTE au PERMIS DELIVRE. Cette remarque est d’autant plus importante que lors de la dé- Capteurs solaires 12 mois suivant la date de 250€ livrance des rôles de notaire (document nécessaire en cas de thermiques facturation des travaux vente d’un bien foncier) il est régulièrement demandé si le bâ- Panneaux 12 mois suivant la date de timent correspond au permis délivré si ce dernier était néces- 250€ photovoltaïques facturation des travaux saire. ATTENTION : Retrouvez auprès du SERVICE URBANISME de notre administration tous les renseignements, règlements et formulaires Le Collège communal rappelle avec insistance la nécessité relatifs à ces primes, ainsi qu’à celles mises en place par le dé- conformément à la législation d’obtenir préalablement un per- partement du logement et de l’énergie du Service Public de mis d’urbanisme voire également un permis d’environnement Wallonie, et de la Province du Luxembourg. préalablement à tout commencement de travaux tels que préci- sés au Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urba- nisme et du Patrimoine et au Décret relatif au permis d’environ- RAPPEL nement. Il est impossible de reprendre une liste exhaustive des Le Règlement Communal d’Urbanisme précise les gammes de projets soumis à autorisation. C’est pourquoi nous vous invitons couleurs à employer pour l’enduit traditionnel ou le badigeon à prendre contact avec notre SERVICE URBANISME. des bâtiments, à savoir : Le service de l’urbanisme sera accessible au public tous les « …Des revêtements rapportés jours sauf le mardi après-midi et le vendredi toute la journée. - Soit l’enduit traditionnel dans la gamme de couleurs de - Pour les anciennes communes de Mabompré, Nadrin, Tailles blanc cassé de gris et de texture talochée ou grattée ; & Wibrin - 061/28.00.56 - Soit le badigeon dans la gamme de blanc cassé de gris ap- - Pour les anciennes communes de Houffalize, Mont & Tavi- pliqué sur un des matériaux apparents précités ou sur ma- gny - 061/28.00.58 çonnerie de briques ou de matériaux contemporains…. »

Nouveau - Gobelets réutilisables

L’Administration communale met à disposition des gobelets réu- Si vous êtes intéressé par ce service, n’hésitez pas à prendre tilisables lors de manifestations ouvertes au public organisées contact avec Madame Christel Bertrand au 061/28.00.62 ou sur le territoire communal. Seuls les gobelets manquants sont [email protected] facturés à l’organisateur de l’événement. Toute demande d’accès à ce service devra se faire minimum 3 semaines avant la manifestation.

11 Pension

NOUVEAU SITE WEB DU SERVICE FÉDÉRAL DES PENSIONS Quand puis-je partir à la pension ? Quel sera le D’autre part si vous désirez une aide administrative dans le montant de ma pension ? Dois-je racheter mes années d’études ? dossier de votre pension, vous pouvez contacter : Puis-je recevoir ma pension à l’étranger ? Laurence CARA – 061/ 28 00 68 au C.P.A.S. Demande d’attestations, date de paiement… Permanences lundi – mardi – jeudi Ces informations sont à votre disposition sur le site réactualisé De 9h00 à 11h30 du SFP Pensions

LE SERVICE FÉDÉRAL DES PENSIONS De nouvelles fonctionnalités sont d’ailleurs disponibles sur A UN NOUVEAU SITE WEB mypension.be : - Une simulation de l’impact du rachat des années d’études. https://www.sfpd.fgov.be/fr - Un aperçu de toutes les pensions payées par le service Pensions Vous pourrez y trouver bon nombre d’informations le calcul des pensions, l’âge de la pension mais surtout un lien vers le site « mypension.be ».

ALE

Association inter-ALE a.s.b.l. TITRES-SERVICES Rue de Schaerbeek, 20 6660 HOUFFALIZE Nous vous informons que notre service de repassage et petits * Le service pour le petit entretien du jardin et petits travaux de couture « Le Savoir-Fer » rue Ville Basse à 6660 travaux de peinture(ALE) Houffalize reprendra son horaire normal dès le lundi 16 sep- Renseignements et inscription au bureau : 4.95 euros/an tembre: 0473/29.83.76 (5.95 euros/heure déductible fiscalement) LUNDI 7h30 - 16h MERCREDI - VENDREDI 7h30 - 18h Permanences bureau: lundi, mardi, vendredi de 9h00 à 12h00 Tous les renseignements au bureau de l’ALE-TS pour : 061/270.308 - [email protected] * Le service d’aide-ménagers(ères) à domicile (TS) * Le service de repassage et petits travaux de couture (TS) Renseignements et inscription gratuite : www.wallonie-titres-services.be (9 euros/heure déductible fiscalement)

Ecole des devoirs cherche bénévoles

Envie de consacrer un peu de votre Profil de l’accompagnateur: temps libre à aider des enfants éprouvant CESS minimum des difficultés (ou non) à rédiger leurs de- (pas de diplôme pédagogique requis) voirs ? Apprécier travailler avec les enfants L’école des devoirs offre une aide aux Etre patient(e) devoirs. Actuellement le nombre de bé- névoles est insuffisant pour encadrer le Renseignez-vous… groupe d’enfants (à Wibrin, Nadrin, Tavigny et à Houffalize). 061/28.00.42 - 0496/551 513 L’engagement en tant que bénévole suppose une présence à ou [email protected] l’école de devoirs de 16h00 à 17h00 au moins une fois par semaine. (Possibilité de bénévolat défrayé)

12 HOUFFALIZE J’adopte un étudiant (le temps d’un stage en médecine) !

La Province de Luxembourg recherche des citoyens prêts à ac- Mais la plupart de ces jeunes sont issus d’autres provinces et dis- cueillir des étudiants en médecine lors de leur stage en méde- posent le plus souvent d’un kot étudiant sur leur campus. Ils ne cine générale. Répartis sur l’ensemble de l’année (en ce compris savent donc se permettre un gîte ou une chambre d’hôte. Faute les grandes vacances) et sur l’ensemble de la province, ces stages de moyens, beaucoup se replient donc sur leur ville d’ori- ont une durée allant de 3 semaines à 3 mois (selon l’université et gine. Ce phénomène ne favorise hélas pas l’arrivée de nouveaux le degré d’étude). jeunes praticiens chez nous. C’est pourquoi nous faisons appel à La Cellule d’accompagnement des Professionnels de la Santé de la convivialité et au sens de l’accueil de nos citoyens. la Province de Luxembourg (CAPS) a entre autres pour objectif Prêt à accueillir un stagiaire ? d’accueillir et d’accompagner de nouveaux (jeunes) médecins Pour une partie ou la totalité d’un stage ? généralistes lors de leur installation, ceci afin de contrer la pé- Faites-nous part de vos disponibilités, aussi réduites soient-elles. nurie de généralistes qui selon les localités est soit déjà bien Nous constituerons un réseau et coordonnerons l’accueil de ces réelle, soit attendue dans les prochaines années. étudiants afin de faciliter les contacts et les rencontres. Partout en Province de Luxembourg, des médecins généralistes Contactez-nous ! [email protected] - 063/212 450 se mobilisent et font la promotion de leur métier en accueillant de nombreux stagiaires. Ces moments d’immersion dans le ca- binet d’un généraliste local sont des instants propices pour faire découvrir aux jeunes ce métier et plus encore notre ré- gion.

Installation d'un conseil consultatif communal des jeunes

APPEL À CANDIDATURES jeunes (la sécurité, la santé, le logement, la mobilité, les loi- Dans le cadre de la mise sur pied d'un Conseil consultatif com- sirs, les relations intergénérationnelles, les nouvelles tech- munal des Jeunes (CCCJ), le Conseil communal lance un appel à nologies de l'information et de la communication, ... ) candidature aux jeunes de notre commune. Les candidatures, accompagnées du formulaire « RGPD » com- Le CCCJ aura pour mission première de fournir aux autorités plété ( et contresigné par un représentant légal si mineur), sont communales des recommandations et un avis sur des questions à adresser par courrier postal au Collège communal de Houf- d'intérêt communal. falize, rue de Schaerbeek n°1 à 6660 Houffalize ou par e-mail à Manuela DI PINTO [email protected] avant le Il aura pour mandat de faire connaître, comprendre et prendre 30/09/2019. en compte les préoccupations, aspirations et droits des jeunes résidant sur le territoire de la commune en vue d'améliorer leur Les candidatures seront examinées par le Collège communal. qualité de vie et d'assurer une meilleure harmonie sociale. Les membres du Conseil consultatif communal des Jeunes seront désignés par le Conseil communal. Sont recevables, les candidatures répondant aux critères suivants : Chaque candidat sera informé par courrier de la suite réservée - être âgé entre 15 et 24 ans ; à sa demande. - être domicilié dans la commune de Houffalize ; - jouir de ses droits civils et politiques ; Pour plus d'informations et obtention du formulaire de candida- - ne pas exercer de mandat politique; ture : DI PINTO Manuela -061/28.00.52. - faire preuve d'intérêt, de compétence ou d'expérience Le Directeur Général ff, M. MARTIN dans un ou des domaines relevant des préoccupations des Le Bourgmestre, M. CAPRASSE

Chasse

Avis aux promeneurs, marcheurs, randonneurs, cavaliers et cyclistes … Nous vous informons que les dates de la nouvelle saison de chasse automne / hiver 2019-2020 seront prochainement pu- bliées sur le site internet www.houffalize.be

13 ENERGIE Les bons conseils... pour économiser! HORAIRE DES PERMANENCES : • NEUFCHÂTEAU (Maison Bourgeois - Grand Place, 3) Les 1er et 3ème mercredis du mois, de 14h à 17h • LIBRAMONT (Grand’rue, 1) Du mardi au vendredi de 9h à 12h et l’après-midi sur rendez-vous • VIELSALM (Maison de l’emploi - Rue de l’Hôtel de Ville, 20) Tous les jeudis jours de marché de 9h30 à 12h (Dates sur www. • WELLIN (Administration Communale - Grand Place 1) vielsalm.be) Le 2ème mercredi de chaque mois, de 14h à 17h • BASTOGNE (Centre technique et administratif communal - ZI1) GUICHET ENERGIE Le 1er jeudi du mois, de 13h30 à 17h et le 3ème jeudi du mois de WALLONIE DE LIBRAMONT 15h à 19h Grand’Rue 1 – B-6800 Libramont Tél. 061/23.43.51. • HOUFFALIZE (Administration communale - Rue de Schaerbeek, 1) [email protected] Le 2ème jeudi du mois, de 13h30 à 16h30 http://energie.wallonie.be

L’objectif os traau sont financs par les conomies ralises

nonergiebe, c’est un accompagnement gratuit la rnoation nergtiue des habitations pries, pouruoi

Cet accompagnement est financé par le Gal Pays de l’Ourthe et votre commune !

Avant les travaux :

1° L’expert de CORENOVE se rend chez vous pour une réunion dite de simulation (autant technique que financière). 2° Il analyse vos possibilités de travaux de rénovation énergétique et évalue les possibilités de primes afin de déterminer s’il y a un intérêt à réaliser un audit complet du bâtiment. 3° Il vous aide à comprendre vos devis réalisés auprès de nos entreprises locales. 4° Il évalue les économies découlant des travaux et vous propose ensuite un plan financier pour financer les travaux, compte tenu de vos revenus. 5° Il vous accompagne dans vos démarches administratives de demande de primes et de financement.

Durant les travaux : notre expert visite votre chantier pour vérifier la qualité de travaux.

Intéressé,e ? Participez à la séance d’information de votre commune ! Le mardi /0/0 h0 à HOUTOPIA, Houffalize

nscription Aurlie ic, GAL Pays de l’Ourthe 084/84 – ahicpaysourthebe www.renovenergie.be Avec le soutien du Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales

14 HOUFFALIZE Chasse au Gaspi avec Energ’Hic

15 AGENCE DE DÉVELOPPEMENTDL LOCAL HOUFFALIZE - LA ROCHE-EN-ARDENNE ADL À venir

SOIRÉE D’INFORMATION SUR LE BAIL À FERME séjour compris) – offert par Selectair 16 SEPTEMBRE À 20 H, À NADRIN. - 4 x 1 pass famille (4 entrées) au Domaine des Grottes de Han - etc. Ce 16 septembre, tous les agriculteurs de la commune sont cordialement invités à une soirée d’information sur la réforme du BAIL A FERME qui entrera en vigueur en 2020. FORMATION E-COMMERCE 9 OCTOBRE Information présentée par Monsieur David Moinet, Avocat. Vous êtes commerçant et vous souhaitez vous perfectionner dans Lieux : Salle du Village de Nadrin l’utilisation des réseaux sociaux pour votre commerce ? Nous vous proposons une journée de formation : « Comment SEMAINE DU COMMERCE ÉQUITABLE À HOUF- utiliser les réseaux sociaux pour vendre plus et mieux. » Celle-ci se déroulera à Vayamundo le 9 octobre de 9h à 17 h. FALIZE DU 2 AU 13 OCTOBRE Réservation obligatoire ([email protected]) Du 2 au 13 octobre, célébrons ensemble la semaine du com- Prix : 20€ merce équitable. Durant cette semaine, rendez-vous dans les commerces et restaurants participant à l'action "dessert équitable" et tentez de remporter un panier garni de produits fairtrade en dégustant un dessert savoureusement concocté de produits équitables. Retrouvez les participants sur le site de l’ADL www.adl-hlr.be

LES 19 ET 20 OCTOBRE, VENEZ DÉCOUVRIR LE TRAVAIL DES ARTISANS DU "BOIS" PACHAMAMA LE MERCREDI 9 OCTOBRE À 14 Le 3e weekend d’octobre, RND organise son "Weekend du bois", HEURES À HOUTOPIA l’occasion pour tous de découvrir les forêts mais également les Si vous souhaitez également vous divertir en famille, nous vous artisans qui travaillent cette noble matière qu'est le bois. invitons à venir découvrir le film/dessin animé Pachamama. Cette Une grappe d’activité est proposée au Moulin de Bardonwez à histoire colorée invite votre intelligence et votre sensibilité à un Rendeux, l’occasion d’aller à la rencontre des acteurs de notre voyage mêlant culture, aventure et esthétique. région dans un superbe cadre naturel. Séance GRATUITE ouverte à tous suivie d'un goûter équitable. Plus d’infos sur la grappe d’activité proposée par le GAL sur : Dès 5 ans. http://www.paysourthe.be/ Réservation souhaitée (non obligatoire) [email protected] Plus d’infos sur le weekend sur http://www.leweekenddubois.com/

WEEKEND DU CLIENT 5 ET 6 OCTOBRE SOIRÉES SUR LA TRANSMISSION ET LA REPRISE Ces 5 et 6 octobre, les commerces houffalois par- D’ACTIVITÉ MARDI 22 ET JEUDI 24 OCTOBRE ticipant au Weekend du Client vous accueillent. Comme chaque année, l’ADL participe à la semaine de la trans- Une belle occasion pour du shopping local lors mission d’entreprise en partenariat avec la SOWACCES. duquel vous êtes mis à l'honneur pour votre fi- Cette année, la thématique abordée sera la transmission fami- délité. Un petit présent vous attend chez chacun liale. La cessation d’activité sera également abordée, "comment d'entre eux. bien cesser son activité et liquider la société de manière la plus En poussant la porte de vos commerçants, tentez également de optimale" remporter de très beaux prix dont notamment : Date et lieu : 22/10 : St Hubert, à l’Espace de coworking GARE ! - Premier prix: un safari pour 2 personnes au Kenya (vols et

16 HOUFFALIZE LE COIN LECTURE Horaires : Lundi 17h à 18h30, mardi de 15h30 à 17h, samedi de 10h à 12h 3/B rue de Schaerbeek, 6660 Houffalize Tél 061/28.98.55 www.houffatheque.be

Lu pour vous

• Ghost in love / Lévy, Marc GIESBERT (Frans-Olivier) : Le Schmock • Luca / Thilliez, Franck Paris Gallimard, 2019. La couverture de l’image, il est impossible de ne pas la regar- • Les victorieuses / Colombani, Laetitia der longuement, et de sentir en soi des sentiments inavouables. • Toutes les couleurs de la nuit / Lambert, Karine C’est ainsi que bien des Allemands, parmi les plus aisés notam- • Le Schmock / Giesbert, Franz-Olivier ment, et bien des Juifs ont vu Hitler dans son ascension, qui leur • Viens voir dans l’Ouest / Loskutoff, Maxim paraissait non crédible. Les méfaits du nazisme s’intensifiant, en • Le dernier secret du Vatican / Berry, Sreve dépassant l’horreur, n’ont pas alerté suffisamment tous ces « citoyens allemands », et l’auteur nous le fait comprendre à travers • Cari Mora / Harris, Thomas l’histoire de deux familles liées par l’amitié, l’une juive et l’autre • Dernière chance pour Alex Cross / Patterson, James « purement » allemande. De l’amour et de l’amitié d’un côté, la • Le bruissement des feuilles / Viggers, Karen bêtise et les atrocités de l’autre. A lire, même si on n’adhère pas • Le voleur d’eau / Hajaj, Claire à tous les passages, comme celui sur la fascination du porc en Allemagne, que l’on retrouve, traitée bien autrement dans Le • Ombres sur la Tamise / Ondaatje, Michael Rapport de Brodeck de Philippe Claudel. • Dîner à Montréal / Besson, Philippe

NEUHAUS (Nele) : Promenons-nous dans ce Bois Paris, Calmann-Levy, 2018, pour la traduction française. LIVRES Un roman policier de plus de cinq cents pages dont les ama- Oublier Klara / Autissier, Isabelle teurs se délecteront. Des personnages authentiques et atta- Alors que Rubin n’était qu’un enfant, sa mère, Klara, chercheuse chants, le décor splendide du Taunus en Allemagne. Un village scientifique à l’époque de Staline, a été arrêtée sous ses yeux. vu aujourd’hui, avec un retour permanent au début des années Qu’est-elle devenue ? 1970. L’intrigue rebondit sans cesse, et la fin surprendra le lec- Isabelle Autissier est la première femme à avoir accompli un tour teur. Nele Neuhaus est l’auteure d’une série policière à grand du monde à la voile en solitaire. succès.

Le voleur d’eau / Hajaj, Claire Un architecte londonien, idéaliste, a pour mission de construire un hôpital pour enfants à la lisière du Sahara. Confronté à une culture différente, il perd ses repères et se retrouve face à des conflits personnels profonds pendant qu’une sécheresse meur- trière exacerbe la corruption et la violence au sein du village.

Le bruissement des feuilles / Viggers, Karen Un véritable hommage aux beautés naturelles de l’Australie et une formidable histoire d’amitié et de solidarité.

17 VENTE D’ESPACES PUBLICITAIRES DANS LE BULLETIN COMMUNAL • Conditions générales • Commande : Toute passation d’une commande d’un espace publicitaire pour L’annonceur confirme sa commande d’espace publicitaire en le bulletin communal suppose l’acceptation et le respect de complétant le bon de commande remis par l’éditeur. l’ensemble des présentes conditions générales. Seul ce bon de commande dûment signé et daté fera office de Elle constitue donc un contrat entre l’annonceur et l’éditeur, dé- la DEMANDE du service. nommés ci-après. La règle du 1er payeur = premier servi est d’application • Définition de l’annonceur : L’éditeur ne peut donc garantir qu’un paiement fera garantie de Tout commerce ou service indépendant ayant son siège social publication. et/ou exerçant sur le territoire de la commune de Houffalize. • Délai de réservation : Les associations sans but lucratif et les associations de faits pro- Les espaces publicitaires ne pourront être réservés qu’entre le posant des activités sportives et culturelles n’agissant pas dans 30ème et 20ème jour calendriers avant la date ultime de remise des un but de lucre, ne sont pas visées par les présentes conditions articles du bulletin communal. générales. La période précitée sera renseignée dans l’édition précédente • Définition de l’éditeur : du bulletin communal. Administration communale de Houffalize – Rue de Schaerbeek, Dans le cas où un annonceur paierait un espace publicitaire qu’il 1 – 6660 HOUFFALIZE n’est plus possible d’éditer, celui-ci aura le choix d’être rembour- Editeur responsable : Son Collège Communal sé dans sa totalité ou de voir publié l’espace publicitaire deman- • Définition de l’espace publicitaire : dé lors de l’édition suivante. L’espace publicitaire proposé désigne un encart de 3 formats En cas de non paiement de la redevance dans le délai prévu possibles. dans le règlement redevance, l’espace publicitaire demandé ne sera pas publié et le montant de la redevance sera due. - 1/8 de page • Tarif : - 1/4 de page - 1/8 de page : 60,00 € / parution - 1/2 page - 1/4 de page : 120,00 € / parution Ces espaces sont édités une seule fois par bon de commande dans le bulletin communal. - 1/2 page : 240,00 €/ parution L’emplacement précis de ces espaces sera défini par l’éditeur • Concurrence : en fonction de la mise en page globale du bulletin communal. L’annonceur reconnaît et accepte que l’éditeur puisse offrir des Pas d’encarts possibles sur les pages de couverture. services de publications d’espaces publicitaires et de concep- tion d’encarts à des tiers, qui peuvent aussi être des concurrents • Responsabilités : directs de l’annonceur ou qui peuvent annoncer des produits ou Tous les textes et messages publicitaires doivent être conformes services similaires à ceux de l’annonceur. aux lois et réglementations en vigueur. L’éditeur peut, à son entière discrétion et sans devoir se justifier, refuser de publier une annonce publicitaire s’il est d’avis que tout ou partie de celle-ci : - Est susceptible d’être obscène, calomnieux, immoral, illégal, diffamatoire, raciste ou haineux, … ; - Porte ou pourrait porter atteinte à la réputation, à l’intérêt moral ou matériel de l’Administration communale de Houffalize ou à un de ces représentants ; - Viole ou est susceptible de violer un droit, un titre ou un intérêt de propriété intellectuelle appartenant à un tiers ; Votre encart publicitaire - Cause ou est susceptible de causer un quelconque dommage dans le bulletin communal. direct ou indirect à un tiers ; Renseignement : Florence Caprasse 061/28 00 45 - Ne répond pas aux conditions générales. Règlement disponible sur simple demande ou sur le site internet www.houffalize.be L’éditeur n’est pas responsable des textes et messages publicitaires qui seront publiés. Ceux-ci relèvent de la seule responsa- bilité de l’annonceur.

18 HOUFFALIZE BON DE COMMANDE Espace publicitaire dans le bulletin communal Nom * Renseignement : Florence Caprasse 061/28 00 45 Règlement disponible sur simple demande ou sur le site Rue & n° internet www.houffalize.be Réservation entre le 19/10/2019 et le 29/10/2019 CP Parution : Semaine n°50 – Du 09/12/2019 au 13/12/2019 Localité

Tarifs Tel Code encart Format Prix Mail 1 1/8 de page 60,00 € / parution 2 1/4 de page 120,00 €/ parution TVA

3 1/2 page 240,00 €/ parution Publicité à annexer et à a envoyer par mail en format pdf avec débords de 2 à 3 mm à [email protected]. Je soussigné ………………………………………………………… En l’absence de celle-ci, le bon de commande sera considéré ………………………………………………………………………… comme nul et non avenu. ………………………………………………………………………… Date : ……….. / ………… / 2019 Signature pour accord ** ………………………………………………………… Commande un encart publicitaire

Au format N° ...... (code de l’encart 1-2 ou 3) *Le nom du commerçant ou de l’indépendant pour lequel l’espace publi- Pour le service ou commerce suivant pour lequel je suis dûment citaire est commandé et à qui la redevance sera adressée autorisé et/ou mandaté : ** La signature de ce bon de commande suppose l’acceptation totale des conditions générales de vente

2000415505/GM-B 165 km de circuits balisés Location de mountainbikes, mountainbikes électriques, CHIOT & CO city Bike, city Bike électriques. Réparation toutes marques. Centre éducatif pour chiens et maîtres 061 28 99 21 23 avenue de la Gare Hondencentrum 6660 Houffalize

Leçons hebdomadaire 165km de circuits balisés Depuis Les cours peuvent être donnés en [email protected] français et en néerlandais Location de mountainbikes, mountainbikes Sur réservationsMercred :i 09h00-09h45 GROUPE 1 2000415505/GM-B 30 ans 10h00-10h30 CHIOTS 0498 36 34 14 électriques, city Bike, city Bike électriques. à votre service 10h30-11h15 GROUPE 2 [email protected] 09h30-10h00 CHIOTS Réparation toutes marques. 10h15-11h00 GROUPE 2 11h15-12h00 GROUPE 1 Cours privés sur rendez-vous 061 28 99 21 Une groupe pour chaque chi23en avenue de la Gare - 6660 Houffalize CHIOTS : Chiens à partir de 8 semaines socialisation des chiots 165km de circuits balisés [email protected] GROUPE 1 : Chiens à partir de 6 mois Depuis Cours d’obéissance Sur réservations : Location de mountainbikes, mountainbikes GROUPE 2 : Chiens adultes 30 ans électriques, city Bike, city Bike électriques. améliorer le comportement et la relation avec vous à votre service 0498 36 34 14 [email protected] Réparation toutes marques. Bienvenues sur un de nos cours où contactez nous pour plus d’info 061 28 99 21 Chabrehez 31 ; 6661 Houffalize +32 496 55 25 95 23 avenue de la Gare - 6660 Houffalize

[email protected] https://www.chiot-co.be [email protected]

19 CULTURE HOUF’ART INFO

BULLETIN D’INFORMATION DU SERVICE HOUFFALIZE : CULTUREL DE LA COMMUNE DE HOUFFALIZE 75 ANS DE PAIX APRES L’ENFER JUIN 2019 – 11e ANNÉE – TRIMESTRIEL N° 42 « Et les civils dans tout ça ? » DU 6 DECEMBRE 2019 AU 29 FEVRIER 2020 EXPOSITIONS VERNISSAGE : VENDREDI 6 DECEMBRE à 19h30 Bibliothèque publique de Houffalize – Galerie Alta Falesia, GRATUIT - invitation cordiale à tous 3, rue de Schaerbeek Hiver 44 : 75e anniversaire. Photos, Heures d’ouverture : lundi 17h > 18h30 – mardi 15h30 > documents et objets d’époque 17h - samedi 10h > 12h (militaires et civils). Essentielle- Entrée libre ment centrée sur Houffalize et ses habitants, cette exposition iné- dite décrit la réalité des civils pen- L’ARDENNE, ENTRE AQUARELLE & PHOTO dant et après la Bataille des Ar- Liliane Magotte, artiste peintre - Jean-Marie Henrotte, dennes, de l’anéantissement total photographe à la reconstruction de la vi(ll)e. JUSQU’AU 14 SEPTEMBRE 2019 Si l’aspect militaire y est bien en- D’un versant tendu évoqué, cette exposition à l’autre des a pour ambition première de vallées arden- montrer des choses qui ont une naises… Cette histoire, celle des gens, ainsi que exposition met quelques raretés à découvrir. en scène l’expression de la sensibilité de ATELIERS CREATIFS deux artistes de l’image, au RENTRÉE 2019 – 2020 e travers de pay- Les Z’Ateliers - 19 saison > NOUVEAUX HORAIRES ! sages arden- - ENFANTS : arts plastiques (mercredi - jeudi), théâtre (mercre- nais capturés par Jean-Marie Henrotte, photographe, et dont di), guitare (mercredi) l’aquarelle inspirée de Liliane Magotte amplifie la puissance - ADOLESCENTS : arts plastiques (mercredi - jeudi), théâtre évocatrice. La complicité créatrice des deux artistes fait se ré- (mercredi), couture (lundi), photo (mardi), guitare (mercredi) - ADULTES : arts plastiques (mardi – mercredi - jeudi), couture pondre les œuvres, nous plongeant dans la magie de l’image, (lundi), photo (mardi) lui offrant une dimension supplémentaire. Ateliers créatifs de la Commune de Houffalize, en partenariat avec l’Atelier Graffiti (Liège), le Miroir vagabond, Houtopia et le PARTIR Théâtre du Sursaut. - Abonnement à la carte : Première séance gratuite / 1 séance : DU 28 SEPTEMBRE AU 19 NOVEMBRE 2019 6,20€ / 10 séances au choix : 62€ / 20 séances au choix (valable VERNISSAGE : JEUDI 26 SEPTEMBRE à 18h30 3 ans) : 112€ GRATUIT - invitation cordiale à tous - Abonnement à l’année : 1 année scolaire : 122€ / 2 ateliers différents par an : 200€ Pinceaux dans une valise - Tarif réduit : 12,50€ (+ 10 Tickets article 27 pour une année imaginaire à la découverte scolaire complète sur demande à l’@rchipel / Point jeunes ou d’un ailleurs différent... au cpas) Couleurs d’un monde réel - Payement : Commune de Houffalize : BE64 0910 0050 6752 ou rêvé… Partir un jour, à (Les Z’Ateliers + nom de l’élève) la recherche de soi, de sa sensibilité et de son univers pictural… ART, une part de COUTURE / MODE chacun de nous qui tente • Adultes et jeunes de nous échapper… (+ 15 ans) Cette nouvelle exposition de la section « arts Lundi de 18h30 à 21h (horaire plastiques - adultes » des libre) Z’Ateliers propose un panel Athénée Bastogne Houffalize – inédit de peintures, aqua- Local polyvalent G – relles, film d’animation et Rue du Stoqueux, 2 créations en volume réalisé Initiation (apprentissage des bases de couture) et perfectionne- pendant la saison 2018- ment. Approche technique de l’habit jusqu’à la réalisation d’un 2019, sur le fil conducteur vêtement. Prendre sa machine à coudre, tissus et petit matériel du Voyage. de couture.

20 HOUFFALIZE > Possibilité de défilé de fin d’année : projet à convenir en- ARTS PLASTIQUES semble. Soirée d’information : lundi 9/9 dès 18h30 – Rentrée : lundi 16/9 • Adultes (initiation à 18h30 et perfectionnement) Animation/ inscriptions : Anne-Marie Rouling : 061/ 21 19 28 Mardis de 9h à 12h (horaire libre) Local des Z’Ateliers – PHOTOGRAPHIE Houtopia, place de l’église • Adultes et jeunes Techniques et activités proposées : Exercices dirigés et projets (+ 15 ans) thématiques (supports variés, techniques mixtes et expé- Mardi de 17h à 19h riences picturales inédites) en peinture, volume et croquis Local des Z’Ateliers – (personnages et nu féminin d’après modèles, croquis paysage). Houtopia, place de l’église Excursions culturelles (2X/an). Ciné-club (2X/an) Apprendre à exprimer ses émotions Montage expo Bibli : mardi 24/9 à 9h – Vernissage expo : jeudi grâce aux nombreuses possibilités 26/9 à 18h30 – Rentrée : mardi 8/10 à 9h de votre appareil photo numérique. Animation/ inscriptions : Sarah Brison : 0491/ 16 80 38 et Sté- Une demi-heure de théorie, 1h30 d’analyse de vos propres phane Deprée : 0498/ 91 69 20 photos, ensuite une semaine pour vous exercer à votre rythme. • Enfants (+ 5 ans) Seule nécessité : disposer d’un appareil numérique, du compact Mercredi de 13h30 à 16h30 (horaire libre) au reflex. Local des Z’Ateliers – Houtopia, place de l’église > Possibilité d’ateliers pratiques supplémentaires (à convenir), de visites d’expositions et d’une expo en fin d’année. Techniques et activités proposées : Découverte de nombreuses Rentrée : mardi 17/9 à 17h techniques de peinture (pastels, encre de Chine, fusain, éco- Animation/ inscriptions : Jean-Marie Henrotte : 0473/ 92 66 09 line, acrylique, aquarelle, …). Initiation au film d’animation et à la gravure. Créations artistiques inspirées de l’Histoire de l’Art. Créations libres à la découverte du dessin, volume (argile / pa- EXPRESSION THEATRALE pier mâché) et bricolages suivant son imaginaire. • Jeunes de 11 à 18 ans Rentrée : mercredi 18/9 à 13h30 Animation/ inscriptions : David Kintziger (Atelier Graffiti), Sarah Mercredi de 17h à 19h Brison et Stéphane Deprée : 0498/ 91 69 20 Houtopia – salle de cinéma – place de l’église, 17 • Adultes et jeunes (+ 15 ans) Les techniques théâtrales (mime, Mercredi de 17h à 20h (horaire libre) théâtre d’impro, jeux scéniques, Local des Z’Ateliers – Houtopia, place de l’église clown..) à apprendre comme moyen Techniques et activités proposées : Réalisations en volume – d’expression. Développer sa propre créations personnelles en papier et en carton : technique du harmonie « tête – cœur – corps », le tout dans un cadre de papier mâché, de la pâte à papier, du cartonnage et du meuble non-jugement et de respect. Lâcher prise et rires assurés. en carton de petite taille. Mise en peinture à l'acrylique, pein- Rentrée : mercredi 18/9 à 17h ture à l'huile ou collages. Animation/ inscriptions : Bénédicte Quebatte : 0476/ 70 03 74 Rentrée : mercredi 2/10 à 17h Animation/ inscriptions : Sarah Brison : 0491/ 16 80 38 GUITARE, BASSE • Enfants (+ 10 ans), jeunes et adultes & PETIT ORCHESTRE Jeudi de 17h à 20h (horaire libre) Local des Z’Ateliers – Houtopia, place de l’église • Enfants (+ 8 ans) Techniques et activités proposées : Peinture et illustration : Mercredi de 17h à 17h45 ou de acrylique, pastels, aquarelle, encres, fusain, posca + collages. 17h45 à 18h30 (2 groupes) Approche active de l’histoire de l’art. Dessin et perspectives. Houtopia – hall d’accueil – Courants artistiques contemporains figuratifs et abstraits. Tra- place de l’église, 17 vail personnel libre ou exercices dirigés en intergénérationnel. Prérequis : minimum 1 an de pra- Montage expo Bibli : jeudi 19/9 à 17h – Vernissage expo : jeudi tique instrumentale / avec ou sans 26/9 à 18h30 - Rentrée : jeudi 10/10 à 17h solfège !! Pratique à domicile exigée ! Prendre sa propre gui- Animation/ inscriptions : Stéphane Deprée : 0498/ 91 69 20 tare ou basse, clavier, instrument à vent ou autre petit instrument. Création d'un ensemble instrumental en vue d'une belle synergie musicale (mise en commun des 2 groupes le dernier trimestre) > Composition collective et concert en fin d'année Rentrée : mercredi 18/9 à 17h ou 17h45 (David sera absent quelques fois en cours d’année pour ses tournées musicales). Animation/ inscriptions : David Kintziger (musicien/animateur à l’Atelier Graffiti) : 0495/ 23 09 15

21 NEWS Cet été, les Z’Ateliers ont accueilli plus de 125 participants, jeunes et moins jeunes. Nous avons organisé des stages culturels et sou- tenu différents projets artistiques fédérateurs. Citons-en quelques-uns : - Les bébés artistes et leurs parents pour un moment coloré réser- vé aux petits de 16 mois à 2 ans et demi. - Une semaine de Houff’ très mouvementée, avec navette fluviale à Liège, Canal de Bernistap, plage à Maboge et aquarium. - Art sauvage en pleine forêt, aventures, cabanes, cuisine nature, land art et installations artistiques dans la rivière. - Soirée de retrouvailles, fête et repas partagés, suivie d’un atelier d’illustrations destinées à la publication d’un ouvrage. - Découverte de la technique d’improvisation théâtrale et repré- sentations publiques au centre-ville de Houffalize. - Visite d’ateliers de peintres de la Commune, rencontre et partage d’expériences artistiques. - Echange de jeunes en Normandie, avec 45 ados de Belgique, de France et de Serbie, pour un « Erasmus+ » écoresponsable. - Burlesque et impro de la nouvelle troupe de Bonimenteurs au cœur du Festival de théâtre de rue Bitume. La saison dernière, les Z’Ateliers ont organisé des cours hebdomadaires et des stages qui ont permis à près de 250 élèves de se familiariser aux arts plastiques, à la couture, au théâtre, à la réalisation de films d’animation et à la musique. Par ailleurs, plusieurs classes ont participé aux journées spéciales des Z’Ateliers pour concrétiser de nouveaux projets artistiques. Merci à tous nos animateurs d’épanouir les esprits à travers la découverte du monde de l’Art et de sa propre créativité ! En route pour la 19e saison des Z’Ateliers !

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MARIONNETTE - Spectacle de rapaces et univers de la fauconnerie - Visite de l’Archéoscope Godefroid de Bouillon et son spectacle audiovisuel sur les pas des Croisés - Plaine de jeux et balade au parc animalier de Bouillon (loups, lions, singes, tigres, zèbres, chameaux, lamas, jaguars, lynx, …) - Retour prévu : 17h30 - Excursion en autocar, activités et visites guidées gratuites - Pour tous les enfants de 8 à 12 ans - Prendre pique-nique, collation et boissons + vêtements adap- tés à la météo E 9 ÉDITION… EN 2020 ! - INSCRIPTION OBLIGATOIRE (nombre de places limité) : 0498/ Il faudra encore attendre un an avant le retour du prestigieux 91 69 20 – [email protected] Festival de la marionnette ! Une organisation de la Commune de Houffalize, Service Accueil Mais, déjà, en coulisse, l’événement se prépare et le programme Temps Libre et Service culturel, avec le soutien de la Province se construit. de Luxembourg. Des compagnies internationales prestigieuses ont déjà accepté de venir présenter leurs nouveaux spectacles à Houffalize les 11, 12 et 13 septembre 2020. Des représentations théâtrales exceptionnelles se dérouleront dans plusieurs salles. Mais le grand weekend festif de la marionnette se déroulera cette fois sous chapiteau Place de l’église, dans une ambiance de cirque et de cabaret … ainsi que dans les rues avoisinantes en déam- bulation. Principalement destinée à toute la famille, avec des moments drôles et magiques, cette 9e édition réserve des surprises pour les tout-petits, enfants et bébés, mais aussi pour les adultes fé- rus de découvertes. Infos : Miroir vagabond : [email protected]

PLACE AUX ENFANTS 2019 UNE JOURNEE D’AVENTURE GRATUITE POUR LES ENFANTS ! SAMEDI 19 OCTOBRE - Rendez-vous : 8h00, devant la Commune de Houffalize, rue de Schaerbeek – départ : 8h15 - Chasse aux trésors au Château de Bouillon (énigmes et jeux interactifs autour du Moyen-âge et des secrets du château)

22 HOUFFALIZE ENVIRONNEMENT & NATURE

TABLEAU DE BORD DÉCHETS Tri des déchets COMMUNE DE HOUFFALIZE Trier les déchets d’emballage

En moyenne, Emballages PMC Papiers-cartons Verre chaque citoyen (bien vidés, bien égouttés ou bien raclés) • Au recyparc • Au recyparc • Au recyparc • Collecte en porte-à-porte • Dans les bulles communales a produit 460 kg Bouteilles et flacons P en Plastique de déchets en 2018

Évolution :

2008 : 497 kg/EH

2017 : 449 kg/EH Cartons Papiers Verre Verre Séparer les cartons des papiers incolore coloré • Sans pour leur dépôt bouchon au recyparc

Emballages M Métalliques Conseils Conseils Répartition des déchets collectés • Retirer le film en plastique de protection des revues • Vider les récipients • Déplier les cartons • Retirer les couvercles et bouchons • Au recyparc, séparer les papiers des cartons • Ne rien abandonner à côté des bulles

Matière organique Bois 5% Déchets 11%  verts 73 kg/EH de déchets Évitez les erreurs les plus fréquentes Évitez les erreurs les plus fréquentes 10% biométhanisés / compostés CET 2% Encombrants Verre Les papiers et Biométhanisés / cartons souillés DÉCHETS 12% 7% RÉSIDUELS  188 kg/EH de déchets recyclés compostés ou gras DÉCHETS La porcelaine, Les verres résistant 16% • Vides ; aussi Papiers / ORGANIQUES la céramique et aux hautes  199 kg/EH de déchets valorisés aérosols alimentaires la terre cuite températures Valorisés cartons et cosmétiques Le papier peint énergétiquement énergétiquement 7% RECYPARC Recyclés 42% 40% Cartons Fraction PMC C à boissons Le papier DÉCHETS  2% de déchets mis en Centre RÉSIDUELS résiduelle 2% cellophane et Le verre plat tel Les ampoules d’Enfouissement Technique 19% papier et sachet que vitre et miroir, économiques et en aluminium l’opaline et le cristal les tubes néon Inertes 18% Autres 7% Bulles à verre communales 20 kg/EH Emballages dangereux des ménages : recyparcs • Les emballages de pesticides (insecticides, herbicides, antimousses, raticides, …), • Aplatis d’huiles de moteur, de peinture, laque et vernis. Porte-à-porte 127 kg/EH • Les emballages avec au moins un des pictogrammes suivants : 4% Évitez les erreurs les plus fréquentes • Les radiographies, les piles, batteries et accus. 28% Recyparc 98% • Les emballages avec bouchon de sécurité enfant 313 kg/EH (ex. : déboucheurs corrosifs, détartrants corrosifs pour toilettes). des déchets ont suivi une filière de valorisation

En route vers le zéro déchet, DÉCHETS 68% Le Point Vert ou presque ! RÉSIDUELS • Le logo Point Vert sur un emballage indique que l’entreprise qui commercialise le produit paie une contribution à Fost Plus pour la collecte sélective, le tri et le recyclage des emballages ménagers. Le logo ne signifie pas que l’emballage se compose de matériaux recyclés ou que vous pouvez proposer l’emballage dans le sac bleu PMC ou au recyparc. Tél. +32 63 231 987 Adresse : Drève de l’Arc-en-Ciel, 98 B-6700 ARLON www.idelux-aive.be > déchets

Ensemble Trions bien Recyclons mieux Trier la matière organique Que se passe-t-il après le tri ? et la fraction résiduelle

Le logo Point Vert sur un emballage indique que l’entreprise qui met le produit sur le marché contribue au Ces déchets sont collectés par un camion compartimenté où les deux fractions restent séparées. financement des collectes sélectives, du tri et du recyclage des emballages ménagers. Cela ne dit rien sur la recyclabilité du produit ou de son emballage et ce n’est pas une instruction de tri. Matière organique Déchets résiduels Pourquoi trier et recycler ? • Compartiment vert du duo-bac, ou • Compartiment gris du duo-bac, ou • Sac biodégradable • Sac translucide Parce que nous économisons des matières premières Les matières premières ne cessent de se raréfier. Il est par conséquent essentiel de recycler autant que possible les emballages afin de limiter les pertes de matériaux. Nous donnons ainsi la chance aux générations futures de pouvoir profiter de ce que notre planète a à offrir.

Parce que nous économisons de l’énergie Le recyclage des matériaux est presque toujours plus respectueux de l’environnement que l’exploitation de nouvelles matières premières. En recyclant, nous économisons énormément d’énergie et nous évitons d’émettre des substances nocives, nous luttons contre le réchauffement planétaire et nous améliorons la qualité de l’air.

Que pouvez-vous faire ? Emballages en plastique (pots de yaourt, Trier autant que possible barquettes de beurre…), papier alu, Plus vous triez vos emballages, plus vous limitez les pertes de matériaux. Restes de repas, épluchures, coquilles serviettes hygiéniques, poussières, d’œufs, de noix, marcs de café et cendres froides, litières (et litières Trier correctement sachets de thé, essuie-tout, bio), flacons de sauce et boîtes serviettes en papier, de plats préparés… Un tri correct va de pair avec une qualité accrue des matériaux recyclés. papiers gras…

Conseils Conseils Que deviennent les emballages collectés ? • Séparer les emballages (barquettes, films plastiques, • Pour les sacs : bocaux, …) des aliments périmés – Le poids des sacs ne peut dépasser 20 kilos Bouteilles et flacons en plastique : Cartons à boisson : • Pour limiter les problèmes d’odeur et d’humidité, – Les objets coupants ou pointus doivent emballer la matière organique dans des sacs obligatoirement être emballés 1 bouteille PET Cartons à boisson = boîte en carton à pain ou du papier journal • Pour les duo-bacs : = 1 nouvelle • Si possible, composter les déchets organiques – Les déchets ne peuvent pas être emballés dans des bouteille en PET • Laisser circuler l’air autour du sac biodégradable sacs opaques Papiers-cartons : • N’utiliser le sac biodégradable que maximum 2 semaines – Le couvercle doit être fermé et la cloison intérieure avant de le mettre à la collecte en place Vieux papiers-cartons – Ne pas tasser les déchets, ils risquent de rester Flacons PEHD = bac de rangement Devenir = nouvelle boîte en carton coincés et de casser la cloison • La matière organique est biométhanisée pour produire – Ne pas déplacer la cloison de l’électricité, de la chaleur et du compost. Devenir Emballages métalliques : Attention aux erreurs • Les déchets résiduels sont transformés en combustible • Le tri est obligatoire. Les capsules de café, les emballages de substitution et valorisés par cogénération. 1 9.000 boîtes de conserve = 1 voiture plastiques de charcuterie, de fromage, … NE SONT PAS ACCEPTÉS dans les déchets organiques. Contrôles qualité • Ces déchets résiduels se brisent lors de la préparation • Le tri est obligatoire. Des campagnes de contrôle de la matière et les morceaux de plastique contaminent sont régulièrement organisées par une cellule 670 canettes = 1 vélo le compost produit. qualité. Les déchets mal triés ne sont pas collectés.

Ensemble Trions bien Recyclons mieux Ensemble Trions bien Recyclons mieux 23 Enlèvements déchets recyclables

ENLEVEMENT GRATUIT DE DECHETS - Le ramassage se fera toujours le 1er vendredi de chaque mois RECYCLABLES CHEZ LE PRIVE (sauf en cas de jour férié où le ramassage sera reporté au lundi qui suit). SERVICE RENDU: - Les services communaux s'occuperont de l'enlèvement CHAQUE 1er VENDREDI DU MOIS des déchets valorisables en vue de leur dépôt au parc (Si jour férié, report au lundi qui suit) à conteneurs, à l'exclusion des tontes de pelouses et Décision du Conseil Communal du 28/05/2013 des déchets dont l'enlèvement est déjà prévu à domi- Revu au Conseil Communal du 05/09/2013 cile (encombrants, papiers et cartons, déchets orga- Formulaire de demande d'adhésion niques -sacs verts- et déchets résiduels -sacs jaunes-). A retourner à l'Administration communale Il vous est demandé de prendre contact par téléphone avec Rue de Schaerbeek n° 1 à 6660 Houffalize Mlle BASTIN Catherine 061/28.00.59 au moins 48 heures à A l'attention de Mlle Bastin Catherine. l'avance lorsque les services communaux doivent venir enlever vos déchets triés.

Nom ...... - Nous attirons votre attention sur le fait qu'en cas de manque- ment au niveau du tri de vos déchets, le ramassage fera l'objet d'un avertissement. Après deux avertissements, le ramas- Prénom ...... sage sera supprimé.

Adresse ...... Cadre réservé à l'Administration Communale Sur base du rapport du CPAS, le Collège communal de Houffa- lize en séance du ...... Téléphone ...... Je sollicite l'usage de ce service conformément aux prescrits de o Marque son accord pour faire bénéficier la personne la délibération du Conseil communal du 05/09/2013 dont j'ai précitée. pris connaissance et que je m'engage à respecter notamment o Refuse de faire bénéficier la personne précitée pour les quant au tri. motifs suivants : J'estime pouvoir bénéficier dudit service pour les raisons suivantes - ...... o En raison de mon isolement familial et social et de mon âge - ...... o En raison de mon isolement familial et social et de mon handicap (à cocher) - ...... J'autorise le CPAS de Houffalize à procéder à une enquête sociale à mon domicile. Par le Collège, Le Directeur général, Le Bourgmestre, Date ...... J-Y. BROUET M CAPRASSE

Signature ......

24 HOUFFALIZE Syndicat d'Initiative Houffalize Le Marché public

Le marché public, certes modeste, a le mérite cependant d’encore exister. Il sert ainsi de support à d’autres manifestations comme La Ste-Catherine ou encore les actions ponctuelles de l’été Le Marché des comme les dégustations des préparations des cuisiniers locaux. Producteurs locaux Merci aux 2 chefs des restaurants le Statu- Quo et La Fleur de Thym pour la qualité de la Les mercredis 12 juin, 10 et 24 juillet, cuisine qu’ils ont eu le talent et la gentillesse 14 et 28 août et 11 septembre l’ASBL de préparer à partir des produits mis à leur « la p’tite ruche » nous a présenté son disposition gratuitement par les producteurs marché de producteurs locaux avec locaux présents sur le marché public que animation musicale, animations pour nous remercions également. enfants, petite restauration et bar équitable. Venez les y rejoindre pour trouver des produits de qualité dans une ambiance conviviale.

Dans la conjoncture actuelle, maintenir en activité un marché public dans un « village » de 1500 habitants relève de la gageure, malgré cela les bénévoles du SI gardent le cap et c’est ainsi que des producteurs locaux, lors des marchés publics, viennent proposer leurs produits en circuit court. « Aux saveurs des 2 Ourthes » Céline Neu nous propose des produits artisanaux de qualité et Damien Koeune ses légumes de saison en provenance directe de son potager. Nous espérons voir d’autres artisans locaux venir nous rejoindre et contribuer ainsi au développement du circuit court.

©Samray Alain-Lemaire Patricia Fréquenter le marché public et le marché des producteurs c’est aussi soutenir tous les commerces locaux en créant dans notre localité une dynamique commerciale www.houffalize-tourisme.be Houffalize, [email protected] Tel. : +32(0)61 28 81 16 Naturellement...Locale ! Facebook : Houffalize Tourisme

25 SPORT CLUB SPORTIF

VOUS ÊTES JEUNE ET VOUS VOULEZ FAIRE DU - être sous statut BIM (bénéficiaire de l’intervention majorée), SPORT AU SEIN D’UN CLUB SPORTIF ? - ou OMNIO (extension de l’intervention majorée), - ou en règlement collectif de dettes, LA PROVINCE DE LUXEMBOURG PEUT VOUS AI- - ou percevoir des revenus annuels bruts imposables inférieurs DER ! ou équivalent au montant du statut BIM additionné du montant La Province de Luxembourg accorde, sous certaines condi- par personne à charge et majorés de 30% suivant les derniers tions, aux jeunes de 5 à 17 ans qui rencontrent des difficultés éléments probants disponibles à la date de la demande, sociales et financières, une prime pour l’inscription à un club Si le parent ou représentant légal du bénéficiaire vit seul, ses seuls sportif. revenus sont pris en considération. S’il forme un ménage, il est Le montant de la prime provinciale est de 80 € et elle est allouée tenu compte des revenus du conjoint ou de la personne assimi- une seule fois par jeune et par année civile. La prime n’est pas lée. renouvelée automatiquement chaque année, une nouvelle de- Le règlement et le formulaire de demande de la prime sont dis- mande devra donc être effectuée. ponibles sur le site Internet de la Province de Luxembourg ou sur Le club sportif auquel le jeune s’inscrit doit être affilié à une fédé- simple demande. ration reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles. PROVINCE DE LUXEMBOURG En cas d’inscription dont le montant est inférieur à 80 €, le mon- www.province.luxembourg.be tant de la prime provinciale est réduit au prorata du montant ef- [email protected] fectivement payé par le demandeur de la subvention. 063/212.235 Le parent ou représentant légal du bénéficiaire qui remplit une des conditions ci-dessous peut introduire une demande :

RÈGLEMENT FORMULAIRE L’USAGE DU SPORT A. LES BÉNÉFICIAIRES RÈGLEMENTD. LA PROCÉDURE 1. RENSEIGNEMENTSFORMULAIRE CONCERNANT LE BÉNÉFICIAIRE ArA.ticle LES BÉNÉFICIAIRES1 : Le Collège provincial accorde aux jeunes, aux D.Article LA PROCÉDURE 7 : La demande de prime provinciale doit être introduite 1. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE BÉNÉFICIAIRE L’USAGEes vertus du sport DU sont SPORT grandes. Et nombreuses. conditions précisées ci-dessous, une prime pour l’inscription à auprès de Monsieur le Directeur général provincial, Service Nom : ……………………… Prénom : .…………………………… L unArticle club sportif1 : Le affilié Collège à uneprovincial fédération accorde reconnue aux par jeunes,la Fédération aux ArProvincialticle 7 : SocialLa demande et Santé, de Square prime provincialeAlbert 1er, 1, doit 6700 être ARLON. introduite Rue : ………………………………………………… n°…………… Fairees du vertus sport du est sport utile sont à soi. grandes. Et aux autres. Et nombreuses. Et à soi dans sa relation Wallonie-Bruxellesconditions précisées pour ci-dessous, une saison une couvrant prime pour toute l’inscription ou en partie à auprèsEst seul de considéré Monsieur comme le Directeur demande, général le formulaire provincial, spécial Service (voir Nom : ……………………… Prénom : .…………………………… Code postal : ………… Commune : ………………………………… Laux autres. l’annéeun club civilesportif en affilié cours. à une fédération reconnue par la Fédération Provincialci-contre) Socialdûment et complétéSanté, Square par le Albert demandeur 1er, 1, 6700 de la ARLON. prime ET le Rue : ………………………………………………… n°…………… Faire du sport est utile à soi. Et aux autres. Et à soi dans sa relation Wallonie-Bruxelles pour une saison couvrant toute ou en partie Estclub seul sportif considéré (verso commedu formulaire). demande, Ce formulairele formulaire est spécial également (voir Lieu et date de naissance : l’année civile en cours. ci-contre)délivré sur dûment simple complété demande par par le l’Administration demandeur de laprovinciale prime ET le Code postal : ………… Commune : ………………………………… auxLe sport, autres. c’est du lien social ; le lieu où ce lien est produit, le lieu où ……………………………………………………………………… B. LE MONTANT ouclub téléchargeable sportif (verso dusur formulaire).le site Internet Ce formulairede la Province est égalementde Luxem- Lieu et date de naissance : il se tisse, où il se métisse… Le lieu où il s’échange. délivrébourg sur simple à l’adresse demande www.province.luxembourg.be par l’Administration provinciale. Le sport, c’estc’est aussidu lien de social la santé… ; le lieu C’est où apprendre, ce lien est produit, c’est comprendre le lieu où ArB.ticle LE MONTANT 2 : Le montant de la prime provinciale est de 80 €. Elle sera ou téléchargeable sur le site Internet de la Province de Luxem- ………………………………………………………………………2. RENSEIGNEMENTS ET DÉCLARATION CONCERNANT LE allouée une seule fois par jeune et par année civile. La prime n’est ilqu’elle se tisse, est où un il bien se métisse… fragile, un Le bien lieu qu’il où il faut s’échange. entretenir si on veut le Article 8bourg : Les documentsà l’adresse www.province.luxembourg.be probants à joindre au formulaire. de PARENT OU REPRÉSENTANT LÉGAL DU BÉNÉFICIAIRE Le sport, c’est aussi de la santé… C’est apprendre, c’est comprendre pasArticle renouvelée 2 : Le montant automatiquement de la prime provinciale chaque année, est de 80une €. nouvelle Elle sera demande sont la copie de : 2. RENSEIGNEMENTS ET DÉCLARATION CONCERNANT LE conserver. demande devra être effectuée. qu’elle est un bien fragile, un bien qu’il faut entretenir si on veut le allouée une seule fois par jeune et par année civile. La prime n’est Article• la composition8 : Les documents de ménage probants délivr à joindreée par au l’administration formulaire de PARENT OU REPRÉSENTANT LÉGAL DU BÉNÉFICIAIRE Enpas casrenouvelée d’inscription automatiquement dont le montant chaque est année,inférieur une à nouvelle80RÈGLEMENT €, le FORMULAIRE conserver. demandecommunale sont la et copie ; de : Nom : ……………………… Prénoms : .…………………………… Le sport, en en faisant, on y gagne tous. On est tous gagnants. montantdemande de devra la prime être provincialeeffectuée. est réduit au prorata du montant • l’attestation BIM délivrée par la mutuelle ; RÈGLEMENTA. LES BÉNÉFICIAIRES D.• LA laPROCÉDURE composition deFORMULAIRE ménage délivrée par l’administration Rue : ………………………………………………… n°…………… L’USAGEAlors le mieux, tantDU qu’à SPORT faire, c’est de s’y mettre de bonne heure. effectivementEn cas d’inscription payé pardont le demandeurle montant deest la inférieursubvention. à 80 €, le • communaleou du jugemen et ;t pour le règlement collectif de dettes ; 1.Nom RENSEIGNEMENTS : ……………………… CONCERNANT Prénoms LE : .…………………………… BÉNÉFICIAIRE montant de la prime provinciale est réduit au prorata du montant A. LESLeC’est sport, BÉNÉFICIAIRES d’en en faire en unefaisant, habitude on y gagne le plus tous. tôt possible… On est tous gagnants. D. LA PROCÉDURE • l’ouattestation le(s) der nier(s)BIM délivrée avertissement(s)-extrait(s) par la mutuelle ; de rôle des Code postal : ………… Commune : …………………………… … Areffectivementticle 1 : Le Collègepayé par leprovincial demandeur accorde de la subvention.aux jeunes, aux Ar1.ticle RENSEIGNEMENTScontributions 7 : La demande directes de CONCERNANT prime concernant provinciale l’impôt LE BÉNÉFICIAIRE doit sur être le revenu.introduite Rue : ………………………………………………… n°…………… L’USAGE DU SPORT AlorsLeses bonnes vertus le mieux, du habitudes, sport tant qu’àsont autant faire,grandes. lesc’est prendre Et de nombreuses. s’y mettrequand onde estbonne jeune. heure. conditions précisées ci-dessous, une prime pour l’inscription à auprès• ou de du Monsieurjugement lepour Directeur le règlement général collectif provincial, de dettes Service ; NomTéléphone : ……………………… : ………………………………………………………… Prénom : .…………………………… C’est d’en faire une habitude le plus tôt possible… C. LES CONDITIONS • ou le(s) dernier(s) avertissement(s)-extrait(s) de rôle des Code postal : ………… Commune : …………………………… … ArticleUn seul 1 commandement: Le Collège provincial donc, une seuleaccorde recommandation aux jeunes, : auxfaites unAr clubticle sportif 7 : La affiliédemande à une de fédérationprime provinciale reconnue doit par êtrela Fédération introduite Provincial Social et Santé, Square Albert 1er, 1, 6700 ARLON. Rue : ………………………………………………… n°…………… es vertus du sport sont grandes. Et nombreuses. LLes bonnes habitudes, autant les prendre quand on est jeune. NomArticlecontributions : ……………………… 9 : S’il échet, directes le Collège concernant Pr énomprovincial l’impôt: .…………………………… peut sur procéder le revenu. à des Lieu et date de naissance : conditionsFairedu sport du sport précisées! Parents, est utile faitesci-dessous, à soi. faire Et auxdu une sport autres. prime à vosEt àpour enfants soi dans l’inscription ! sa relation à Wallonie-BruxellesauprèsArC.ticle LES CONDITIONS3de : Le Monsieur bénéficiaire pour unele doitDirecteur saison avoir couvrant entre général 5 et toute 18provincial, ans ou accomplis en partie Service au Estdemandes seul considéré de renseignements comme demande, complémentaires. le formulaire spécial (voir Téléphone : ………………………………………………………… l’année civile en cours. ci-contre) dûment complété par le demandeur de la prime ET le Code……………………………………………………………………… postal : ………… Commune : ………………………………… L unaux clubUn autres. seul sportif commandement affilié à une donc,fédération une seule reconnue recommandation par la Fédération : faites Provincialmoment de Social l’affiliation. et Santé, Square Albert 1er, 1, 6700 ARLON. RueArticle : ………………………………………………… 9 : S’il échet, le Collège provincial peut procéder n°…………… à des Lieu et date de naissance : Faire du sport est utile à soi. Et aux autres. Et à soi dans sa relation Wallonie-Bruxellesdu sport ! Parents, pour faites une faire saison du sport couvrant à vos touteenfants ou ! en partie ArEstticle seul 3 :considéré Le bénéficiaire comme doit demande, avoir entre le 5formulaire et 18 ans accomplis spécial (voir au clubArticle sportif 10 : La(verso priorité du formulaire). sera donnée Ce aux formulaire premiers est dossiers également rentrés, Lieu et date de naissance : L’institution provinciale, depuis 2010, encourage les familles dans Codedemandesdélivré postal sur de simple: ………… renseignements demande Commune par complémentaires. l’Administration : ………………………………… provinciale ……………………………………………………………………… aux autres. l’année civile en cours. ci-contre)Articlemoment 4 :de Ledûment l’affiliation. bénéficiaire complété doit par être le domiciliédemandeur sur le de territoire la prime de ET la le le cachet de la poste faisant foi. La prime provinciale sera liquidée État civil (cocher la case correspndante) : Lece sport, sens. c’est Elle du a créé lien socialla Prime ; le Sport lieu où, une ce liensubvention est produit, faite le pour lieu oùque B.club LE MONTANT sportif (verso du formulaire). Ce formulaire est également ou téléchargeable sur le site Internet de la Province de Luxem- ……………………………………………………………………… L’institution provinciale, depuis 2010, encourage les familles dans province de Luxembourg. Le lieu de son activité sportive peut se LieuArticlejusqu’à et date 10épuisement : La de priorité naissance des sera crédits :donnée inscrits aux premiersau budget dossiers provincial. rentrés, il chaquese tisse, enfant,où il se chaquemétisse… adolescent Le lieu où puisse il s’échange. accéder à un club sportif. situerArticledélivré en 4 : dehorssur Le bénéficiairesimple du territoire demande doit provincial. êtrepar l’Administrationdomicilié sur le territoire provinciale de la bourg à l’adresse www.province.luxembourg.be. État civil (cocher la case correspndante) : ce sens. Elle a créé la Prime Sport, une subvention faite pour que le cachet de la poste faisant foi. La prime provinciale sera liquidée marié(e) - célibataire - veuf(ve) - divorcé(e) - séparé(e) - cohabitant(e) Le sport, c’est du lien social ; le lieu où ce lien est produit, le lieu où B.Le LE sport, MONTANT c’est aussi de la santé… C’est apprendre, c’est comprendre Arprovinceouticle téléchargeable 2 : Le de montant Luxembourg. desur la le prime Lesite lieu Internet provinciale de son de activité la est Province de sportive 80 €. deElle peut Luxem- sera se ………………………………………………………………………Article 11 : Le Collège provincial arbitre les différends qui 2. RENSEIGNEMENTS ET DÉCLARATION CONCERNANT LE allouée une seule fois par jeune et par année civile. La prime n’est jusqu’à épuisement des crédits inscrits au budget provincial. légal(e) il se tisse, où il se métisse… Le lieu où il s’échange. qu’ellechaqueLa santé est enfant, estun bienun chaquedroit. fragile, Un adolescent un droit bien fondamental qu’il puisse faut accéder entretenir qui doit à un siêtre clubon garanti veut sportif. le à Articlesituer en 5bourg dehors: Le bénéficiaire à du l’adresse territoire www.province.luxembourg.bedoit provincial. faire valoir une inscription. à un Articlepeuvent 8 : surgirLes documents lors de l’application probants duà joindre présent au règlement. formulaire de PARENT OU REPRÉSENTANT LÉGAL DU BÉNÉFICIAIRE Article 2 : Le montant de la prime provinciale est de 80 €. Elle sera pasclub renouvelée sportif avec automatiquement le cachet du club chaquefaisant foi année, ainsi queune lanouvelle mention demande sont la copie de : marié(e) - célibataire - veuf(ve) - divorcé(e) - séparé(e) - cohabitant(e) Le sport, c’est aussi de la santé… C’est apprendre, c’est comprendre conserver.tous. Et le sport aussi, puisqu’il est un des garants de cette santé. demande devra être effectuée. 2.Article RENSEIGNEMENTS 11 : Le Collège ET provincialDÉCLARATION arbitre CONCERNANT les différends LE qui légal(e) allouéeLa santé une estseule un foisdroit. par Un jeune droit et fondamental par année civile. qui doit La êtreprime garanti n’est à ArticleduArticle montant 85 : LeLes de bénéficiaire documentscette affiliation. probantsdoit faire valoirà joindre une inscriptionau formulaire à un de • peuventla composition surgir lors dede l’applicationménage délivr du présentée par règlement.l’administration N° de compte IBAN : qu’elle est un bien fragile, un bien qu’il faut entretenir si on veut le Enclub cas sportif d’inscription avec le cachetdont ledu montant club faisant est foi inférieur ainsi que à la80 mention €, le PARENTcommunale OU REPRÉSENTANT et ; LÉGAL DU BÉNÉFICIAIRE Nom : ……………………… Prénoms : .…………………………… pastous. renouvelée Et le sport automatiquement aussi, puisqu’il est chaque un des garantsannée, deune cette nouvelle santé. demande sont la copie de : E. FIN D’UTILISATION ……………………………………………………………………… conserver. demandeLeSportez-vous sport, devraen en êtrefaisant,bien effectuée.! on y gagne tous. On est tous gagnants. montantArticledu montant de6 : laLe deprime parent cette provinciale affiliation.ou représentant est réduit légal au prorata du bénéficiaire du montant qui • l’attestation BIM délivrée par la mutuelle ; N° de compte IBAN : effectivement• la composition payé par de le ménagedemandeur délivr de laée subvention. par l’administration Rue : ………………………………………………… n°…………… EnAlors cas led’inscription mieux, tant qu’àdont faire, le montantc’est de s’y est mettre inférieur de bonne à 80 heure.€, le remplit une des conditions ci-dessous peut introduire une • E.Ar FINticleou duD’UTILISATION 12 jugemen : Le Collèget pour provincial le règlement se réserve collectif le de droit dettes d’exiger ; le Sportez-vous bien ! communale et ; • Nomou : ………………………le(s) dernier(s) avertissement(s)-extrait(s) Prénoms : .…………………………… de rôle des Code………………………………………………………………………BIC :postal : ………… Commune : …………………………… … Le sport, en en faisant, on y gagne tous. On est tous gagnants. montantC’est d’en de faire la prime une habitudeprovinciale le plus est réduit tôt possible… au prorata du montant •demandeArticlel’attestation 6 :: Le parent BIM délivréeou représentant par la mutuelle légal du ; bénéficiaire qui remboursement de cette intervention financière en cas de fausse effectivementLes bonnes habitudes, payé par autantle demandeur les prendre de quandla subvention. on est jeune. •remplitsous une statut des BIM conditions (bénéficiair ci-dessouse de l’intervention peut introduire majorée) ; une RueArdéclaration.ticlecontributions : ………………………………………………… 12 : Le Collège directes provincial concernant se l’impôtréserve surle droitle revenu. n°……………d’exiger le Téléphone……………………………………………………………………… : ………………………………………………………… Alors le mieux, tant qu’à faire, c’est de s’y mettre de bonne heure. C.••demande LESou CONDITIONS quidu : jugemenest en règlement pour let collectif règlement de dettes collectif ; de dettes ; BIC : RÈGLEMENTUnStephan seul commandement De Mul, donc, une seule recommandation : faites • ou le(s) dernier(s)FORMULAIRE avertissement(s)-extrait(s) de rôle des CoderemboursementSi le postalbénéficiaire, : ………… de cetteson Commune parentintervention ou représentant : …………………………… financière légalen cas refusede fausse de … Je déclare avoir pris connaissance du règlement relatif à la présente C’est d’en faire une habitude le plus tôt possible… • ousous perç statutoit desBIM revenus(bénéficiair annuelse de l’intervention bruts imposables majorée) inférieurs ; Articledéclaration.répondre 9 : S’ilaux échet, demandes le Collège de renseignements provincial peut prévues procéder à l’article à des 9 Lieu……………………………………………………………………… et date de naissance : du sport ! Parents, faites faire du sport à vos enfants ! Articlecontributions 3 : Le bénéficiaire directes doit concernant avoir entre l’impôt5 et 18 ans sur accomplis le revenu. au demande de prime provinciale et en particulier des articles 8 et 12 Les bonnes habitudes, autant les prendre quand on est jeune. C. LESStephanPrésident CONDITIONS De du Mul Collège, provincial, • ou quiéquivalent est en règlemen au montantt collectif du destatut dettes BIM ; additionné du demandesTéléphoneSici-dessus, le bénéficiaire, de la : primerenseignements………………………………………………………… provincialeson parent complémentaires. ne ou pourra représentant être accordée. légal refuse de ………………………………………………………………………Je déclare avoir pris connaissance du règlement relatif à la présente A. LES BÉNÉFICIAIRES D. LA PROCÉDURE moment1.• RENSEIGNEMENTSmontantou perçde l’affiliation.oit par des personne revenus CONCERNANT àannuels charge brutset LEmajorés imposablesBÉNÉFICIAIRE de 30% inférieurs suivant prévoyant l’obligation de rembourser les primes à la Province de L’USAGE DU SPORT Un seul commandement donc, une seule recommandation : faites Député provinciale en charge du Article 9 : S’il échet, le Collège provincial peut procéder à des Lieurépondre et da teaux de demandes naissance de : renseignements prévues à l’article 9 demande de prime provinciale et en particulier des articles 8 et 12 L’institutionPrésident du provinciale, Collège provincial, depuis 2010, encourage les familles dans lesou dernierséquivalent éléments au montant probants du disponiblesstatut BIM àadditionné la date de du la Articleci-dessus,Article 10 13 : Lala: L’application primepriorité provinciale sera dudonnée présent ne auxpourra règlement premiers être accordée. dossiers est subordonnée rentrés, Luxembourg en cas de fausse déclaration et le droit d’enquête au du Arsportticle ! Parents,1 : Le faitesCollège faire provincial du sport à vosaccorde enfants aux ! jeunes, aux ArticleArpôleticle 3 Social : Le7 :bénéficiaire Laet Santédemande doitde primeavoir entreprovinciale 5 et 18 doitans accomplisêtre introduite au Articledemandesdemande.montant 4 : Le debénéficiaire par renseignements personne doit à êtrecharge complémentaires. domicilié et majorés sur le deterritoire 30% suivant de la le cachet de la poste faisant foi. La prime provinciale sera liquidée Étatprévoyant civil (cocher l’obligation la case correspndante)de rembourser :les primes à la Province de es vertus du sport sont grandes. Et nombreuses. conditions précisées ci-dessous, une prime pour l’inscription à momentceauprèsDéputé sens. de Elleprovincialede l’affiliation. aMonsieur créé laen Prime charge le DirecteurSport du , une subventiongénéral provincial, faite pour Service que Nom : ……………………… Prénom : .…………………………… ………………………………………………………………………à l’inscription et à l’approbation du crédit nécessaire au budget sujet des renseignements et documents fournis. provinceSi leles parent dederniers Luxembourg. ou représentantéléments Le probantslieu légal de son du disponibles activitébénéficiaire sportive à la vitdate peut seul, de se sesla jusqu’àprovincial. épuisement des crédits inscrits au budget provincial. Luxembourg en cas de fausse déclaration et le droit d’enquête au un club sportif affilié à une fédération reconnue par la Fédération chaqueProvincialpôle Social enfant, Social et Santéchaque et Santé, adolescent Square puisse Albert accéder 1er, 1, à6700 un club ARLON. sportif. situer en dehors du territoire provincial. Article 13 : L’application du présent règlement est subordonnée L L’institution provinciale, depuis 2010, encourage les familles dans RueArticleseuls :demande. …………………………………………………revenus 10 : La prioritésont pris sera en considération.donnée aux premiers S’il forme dossiers un n°…………… ménage, rentrés, à l’inscription et à l’approbation du crédit nécessaire au budget marié(e)sujet des - célibataire renseignements - veuf(ve) -et divorcé(e) documents - séparé(e) fournis. - cohabitant(e) Faire du sport est utile à soi. Et aux autres. Et à soi dans sa relation Wallonie-Bruxelles pour une saison couvrant toute ou en partie ArticleEst 4seul : Le considéré bénéficiaire comme doit demande,être domicilié le formulaire sur le territoire spécial de (voir la leilSi cachetestle parenttenu de compte laou poste représentant des faisant revenus foi. légal La du prime duconjoint bénéficiaire provinciale ou de la seravit personne seul, liquidée ses ArticleÉtat civil 11 (cocher : Le Collège la case correspndante)provincial arbitre : les différends qui Fait à ………………………… ce sens. Elle a créé la Prime Sport, une subvention faite pour que province de Luxembourg. Le lieu de son activité sportive peut se Code postal : ………… Commune : ………………………………… provincial.Article 14 : Le présent règlement abroge et remplace le précédent légal(e) aux autres. l’année civile en cours. Laci-contre) santé est dûmentun droit. complétéUn droit fondamental par le demandeur qui doit de être la primegaranti ET à le Articlejusqu’àassimilée.seuls revenus5 épuisement: Le bénéficiaire sont pris des en crédits doitconsidération. faire inscrits valoir au S’il unebudget forme inscription provincial.un ménage, à un peuventet entrera surgir en vigueurlors de l’application le 1er septembre du présent 2014. règlement. chaque enfant, chaque adolescent puisse accéder à un club sportif. situer en dehors du territoire provincial. club sportif avec le cachet du club faisant foi ainsi que la mention le …………………………… (date) tous.club Et sportifle sport (verso aussi, dupuisqu’il formulaire). est un desCe formulaire garants de estcette également santé. Lieuil est et tenu date compte de naissance des revenus : du conjoint ou de la personne marié(e)Article 14 - célibataire : Le présent - veuf(ve) règlement - divorcé(e) abroge - et séparé(e) remplace - cohabitant(e) le précédent Fait à ………………………… du montant de cette affiliation. er N° de compte IBAN : délivré sur simple demande par l’Administration provinciale Articleassimilée. 11 : Le Collège provincial arbitre les différends qui et entrera en vigueur le 1 septembre 2014. le …………………………… (date) Le sport, c’est du lien social ; le lieu où ce lien est produit, le lieu où B. LE MONTANT Articleou téléchargeable5 : Le bénéficiaire sur le doitsite faireInternet valoir de laune Province inscription de Luxem- à un ………………………………………………………………………peuvent surgir lors de l’application du présent règlement. E.légal(e) FIN D’UTILISATION Signature, RÈGLEMENTLa santé est un droit. Un droit fondamental qui doit être garanti à Sportez-vous bien ! FORMULAIRE ……………………………………………………………………… il se tisse, où il se métisse… Le lieu où il s’échange. club sportif bourgavec le à cachet l’adresse du club faisant foi ainsi que la mention. Article 6 : Le parent ou représentant légal du bénéficiaire qui tous. Et le sport aussi, puisqu’il est un des garants de cette santé. www.province.luxembourg.be remplit une des conditions ci-dessous peut introduire une Signature, Le sport, c’est aussi de la santé… C’est apprendre, c’est comprendre Article 2 : Le montant de la prime provinciale est de 80 €. Elle sera du montant de cette affiliation. 2. RENSEIGNEMENTS ET DÉCLARATION CONCERNANT LE ArN°ticle de compte12 : Le CollègeIBAN : provincial se réserve le droit d’exiger le BIC : Le parent ou représentant légal du bénéficiaire. A. LES BÉNÉFICIAIRES allouéeD. LA une PROCÉDURE seule fois par jeune et par année civile. La prime n’est 1. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE BÉNÉFICIAIRE demande : RÈGLEMENTremboursement de cette intervention financière en cas de fausse FORMULAIRE L’USAGE DU SPORT qu’elle est un bien fragile, un bien qu’il faut entretenir si on veut le Article 8 : Les documents probants à joindre au formulaire de PARENTE. FIN D’UTILISATION OU REPRÉSENTANT LÉGAL DU BÉNÉFICIAIRE ……………………………………………………………………… Sportez-vouspas renouvelée bien !automatiquement chaque année, une nouvelle Article 6 : Le parent ou représentant légal du bénéficiaire qui • sous statut BIM (bénéficiaire de l’intervention majorée) ; déclaration. ………………………………………………………………………Le parent ou représentant légal du bénéficiaire. demande sont la copie de : A. LES BÉNÉFICIAIRES D. LA PROCÉDURE conserver.Article 1 : Le Collège provincial accorde aux jeunes, aux demandeArticle devra7 : La êtredemande effectuée. de prime provinciale doit être introduite remplitStephan une De Muldes, conditions ci-dessous peut introduire une • Articleou qui 12 est : Le en Collège règlemen provincialt collectif sede réservedettes ; le droit d’exiger le Si le bénéficiaire, son parent ou représentant légal refuse de Je1. déclare RENSEIGNEMENTS avoir pris connaissance CONCERNANT du règlement LE BÉNÉFICIAIRE relatif à la présente es vertus du sport sont grandes. Et nombreuses. Nom•L’USAGEla : ………………………composition DU de SPORT ménage Prénom délivr : .……………………………ée par l’administration • ou perçoit des revenus annuels bruts imposables inférieurs BIC : conditions précisées ci-dessous, une prime pour l’inscription à En auprèscas d’inscription de Monsieur dont le le Directeur montant généralest inférieur provincial, à 80 €,Service le demandecommunale : et ; Nomremboursement : ……………………… de cette intervention Prénoms :financière .…………………………… en cas de fausse répondre aux demandes de renseignements prévues à l’article 9 demande de prime provinciale et en particulier des articles 8 et 12 un club sportif affilié à une fédération reconnue par la Fédération montantProvincial de la Social prime et provinciale Santé, Square est réduit Albert au 1er, prorata 1, 6700 du ARLON. montant • Présidentsous statut du Collège BIM (bénéficiair provincial, e de l’intervention majorée) ; Articleou équivalent 1 : Le Collège au montant provincial du statut accorde BIM auxadditionné jeunes, duaux ci-dessus,Article 7 la : Laprime demande provinciale de prime ne pourra provinciale être accordée. doit être introduite L Le sport, en en faisant, on y gagne tous. On est tous gagnants. Rue• es :l’ ………………………………………………… attestationvertus du sport BIM sontdélivrée grandes. par la Et mutuelle nombreuses. ; n°…………… déclaration.conditionsmontant précisées par personne ci-dessous, à charge une et primemajorés pour de 30%l’inscription suivant à ………………………………………………………………………auprès de Monsieur le Directeur général provincial, Service prévoyantNom : ……………………… l’obligation de rembourser Prénom les : .…………………………… primes à la Province de Faire du sport est utile à soi. Et aux autres. Et à soi dans sa relation Wallonie-Bruxelles pour une saison couvrant toute ou en partie StephaneffectivementEst De seul Mul considéré, payé par comme le demandeur demande, de le la formulaire subvention. spécial (voir • Députéou qui provinciale est en règlemen en charget collectif du de dettes ; RueSi le : …………………………………………………bénéficiaire, son parent ou représentant légal n°…………… refuse de Alors le mieux, tant qu’à faire, c’est de s’y mettre de bonne heure. Code• ou postal du jugemen : …………t pour Commune le règlement : ………………………………… collectif de dettes ; un lesclub derniers sportif affiliééléments à uneprobants fédération disponibles reconnue à lapar datela Fédération de la ArticleJeProvincial déclare 13 : L’applicationavoirSocial pris et Santé, connaissance du Square présent Albert durèglement règlement 1er, 1, est 6700 relatifsubordonnée ARLON. à la présente Luxembourg en cas de fausse déclaration et le droit d’enquête au aux autres. l’année civile en cours. ci-contre) dûment complété par le demandeur de la prime ET le • pôle•Lou Social ouperç le(s) oitet Santé desder revenusnier(s) avertissement(s)-extrait(s)annuels bruts imposables inférieursde rôle des Coderépondre postal aux : ………… demandes Commune de renseignements : …………………………… prévues à l’article …9 Rue : ………………………………………………… n°…………… C’est d’en faire une habitude le plus tôt possible… club sportif (verso du formulaire). Ce formulaire est également Faire du sport est utile à soi. Et aux autres. Et à soi dans sa relation Wallonie-Bruxellesdemande. pour une saison couvrant toute ou en partie àdemande l’inscriptionEst seul considéré de et prime à l’approbation comme provinciale demande, du et encrédit particulierle formulaire nécessaire des spécial au articles budget (voir 8 et 12sujet des renseignements et documents fournis. Président du Collège provincial, Lieuou contributionsetéquivalent date de naissance au directes montant : concernant du statut l’impôt BIM suradditionné le revenu. du Sici-dessus,l’année le parent civile la ou prime en représentant cours. provinciale légal ne dupourra bénéficiaire être accordée. vit seul, ses ci-contre) dûment complété par le demandeur de la prime ET le Code postal : ………… Commune : ………………………………… Les bonnes habitudes, autant les prendre quand on est jeune. C. LESdélivré CONDITIONS sur simple demande par l’Administration provinciale auxmontant autres. par personne à charge et majorés de 30% suivant Téléphone : ………………………………………………………… provincial.prévoyant l’obligation de rembourser les primes à la Province de Le sport, c’est du lien social ; le lieu où ce lien est produit, le lieu où B. LE MONTANT Députéou provinciale téléchargeable en charge sur du le site Internet de la Province de Luxem- ……………………………………………………………………… seuls revenus sont pris en considération. S’il forme un ménage, club sportif (verso du formulaire). Ce formulaire est également Lieu et date de naissance : Un seul commandement donc, une seule recommandation : faites Articleles derniers 9 : S’il élémentséchet, le probantsCollège provincial disponibles peut à laprocéder date de àla des LieuArticle et da13te : L’application de naissance du : présent règlement est subordonnée Luxembourgdélivré sur simpleen cas demandede fausse pardéclaration l’Administration et le droit provinciale d’enquête auFait à ………………………… il se tisse, où il se métisse… Le lieu où il s’échange. pôle Social et Santé il est tenu compte des revenus du conjoint ou de la personne Article 14 : Le présent règlement abroge et remplace le précédent du sport ! Parents, faites faire du sport à vos enfants ! Article 3 : Lebourg bénéficiaire à l’adresse doit www.province.luxembourg.be avoir entre 5 et 18 ans accomplis. au Ledemande. sport, c’est du lien social ; le lieu où ce lien est produit, le lieu où à l’inscription et à l’approbation du crédit nécessaire au budget sujet des renseignementser et documents fournis. ……………………………………………………………………… demandes de renseignements complémentaires. assimilée.………………………………………………………………………B. LE MONTANT et entreraou téléchargeable en vigueur surle 1 leseptembre site Internet 2014. de la Province de Luxem- le …………………………… (date) Le sport, c’est aussi de la santé… C’est apprendre, c’est comprendre Article 2 : Le montant de la prime provinciale est de 80 €. Elle sera moment de l’affiliation. Si le2.il separent RENSEIGNEMENTS tisse, oùou ilreprésentant se métisse… ET D LelégalÉCLARATION lieu du où bénéficiaireil s’échange. CONCERNANT vit seul, LE ses provincial. allouée une seule fois par jeune et par année civile. La prime n’est bourg à l’adresse www.province.luxembourg.be. qu’elle est un bien fragile, un bien qu’il faut entretenir si on veut le Article 8 : Les documents probants à joindre au formulaire de seulsPARENTArticle revenus 10 OU : Lasont REPRÉSENTANT priorité pris en sera considération. donnée LÉGAL aux DU premiersS’il BÉNÉFICIAIRE forme dossiers un ménage, rentrés, Article 2 : Le montant de la prime provinciale est de 80 €. Elle sera L’institutionpas renouvelée provinciale, automatiquement depuis 2010, encouragechaque année, les familles une nouvelle dans Le sport, c’est aussi de la santé… C’est apprendre, c’est comprendre Fait à ………………………… 2. RENSEIGNEMENTS ET DÉCLARATION CONCERNANT LE conserver. Articledemande 4 : Le bénéficiairesont la copie doitde : être domicilié sur le territoire de la il estle cachettenu compte de la poste des faisantrevenus foi. du La conjoint prime provinciale ou de la serapersonne liquidée ÉtatArticleallouée civil 14 une (cocher : Le seule présent la fois case parrèglement correspndante) jeune et abroge par année et: remplace civile. La prime le précédent n’est Article 8 : Les documents probants à joindre au formulaire de Signature, ce sens.demande Elle adevra créé êtrela Prime effectuée. Sport, une subvention faite pour que qu’elle est un bien fragile, un bien qu’il faut entretenir si on veut le er PARENT OU REPRÉSENTANT LÉGAL DU BÉNÉFICIAIRE province• la decomposition Luxembourg. de Le ménage lieu de son délivr activitéée par sportive l’administration peut se assimilée.jusqu’à épuisement des crédits inscrits au budget provincial. etpas entrera renouvelée en vigueur automatiquement le 1 septembre chaque 2014. année, une nouvelle ledemande …………………………… sont la copie de : (date) chaqueEn cas enfant, d’inscription chaque adolescent dont le montant puisse accéder est inférieur à un club à sportif.80 €, le communale et ; Nomconserver. : ……………………… Prénoms : .…………………………… situer en dehors du territoire provincial. marié(e)demande - célibataire devra être - veuf(ve) effectuée. - divorcé(e) - séparé(e) - cohabitant(e) • la composition de ménage délivrée par l’administration Le parent ou représentant légal du bénéficiaire. Le sport, en en faisant, on y gagne tous. On est tous gagnants. montant de la prime provinciale est réduit au prorata du montant • l’attestation BIM délivrée par la mutuelle ; En cas d’inscription dont le montant est inférieur à 80 €, le communale et ; Nom : ……………………… Prénoms : .…………………………… RueArticle : ………………………………………………… 11 : Le Collège provincial arbitre les différends n°…………… qui légal(e) Signature, Alors le mieux, tant qu’à faire, c’est de s’y mettre de bonne heure. La santéeffectivement est un droit. payé Un pardroit le fondamentaldemandeur de qui la doitsubvention. être garanti à Article• ou5 : duLe jugemenbénéficiairet pour doit le règlementfaire valoir collectif une inscription de dettes à; un peuventLe sport, surgiren en faisant,lors de onl’application y gagne tous. du présentOn est tous règlement. gagnants. montant de la prime provinciale est réduit au prorata du montant • l’attestation BIM délivrée par la mutuelle ; effectivement payé par le demandeur de la subvention. Rue : ………………………………………………… n°…………… C’est d’en faire une habitude le plus tôt possible… tous. Et le sport aussi, puisqu’il est un des garants de cette santé. club• sportifou le(s) avec derle cachetnier(s) du avertissement(s)-extrait(s) club faisant foi ainsi que la de mention rôle des CodeAlors lepostal mieux, : ………… tant qu’à faire,Commune c’est de : …………………………… s’y mettre de bonne heure. … • ou du jugement pour le règlement collectif de dettes ; du montantcontributions de cette affiliation.directes concernant l’impôt sur le revenu. N° de compte IBAN : • ou le(s) dernier(s)Le parent avertissement(s)-extrait(s) ou représentant légal dude bénéficiaire.rôle des Code postal : ………… Commune : …………………………… … Les bonnes habitudes, autant les prendre quand on est jeune. C. LES CONDITIONS TéléphoneC’est d’en faire : ………………………………………………………… une habitude le plus tôt possible… E.Les FIN bonnes D’UTILISATION habitudes, autant les prendre quand on est jeune. contributions directes concernant l’impôt sur le revenu. Téléphone : ………………………………………………………… Un seul commandement donc, une seule recommandation : faites Sportez-vous bien ! ArticleArticle 6 : 9Le : S’ilparent échet, ou lereprésentant Collège provincial légal du peut bénéficiaire procéder àqui des Lieu et date de naissance : ………………………………………………………………………C. LES CONDITIONS du sport ! Parents, faites faire du sport à vos enfants ! Article 3 : Le bénéficiaire doit avoir entre 5 et 18 ans accomplis au Un seul commandement donc, une seule recommandation : faites Article 9 : S’il échet, le Collège provincial peut procéder à des Lieu et date de naissance : remplitdemandes une desde renseignements conditions ci-dessous complémentaires. peut introduire une ………………………………………………………………………Article 12 : Le Collège provincial se réserve le droit d’exiger le moment de l’affiliation. demande : du sport ! Parents, faites faire du sport à vos enfants ! BICArticle : 3 : Le bénéficiaire doit avoir entre 5 et 18 ans accomplis au demandes de renseignements complémentaires. 26remboursement de cette intervention financière en cas de fausse moment de l’affiliation. ……………………………………………………………………… L’institution provinciale, depuis 2010, encourage les familles dans • Articlesous statut 10 : La BIM priorité (bénéficiair sera donnéee de l’intervention aux premiers majorée) dossiers ;rentrés, déclaration. HOUFFALIZE ……………………………………………………………………… StephanArticle De 4 Mul : Le, bénéficiaire doit être domicilié sur le territoire de la • leou cachet qui est de en la posterèglemen faisantt collectif foi. La primede dettes provinciale ; sera liquidée ÉtatL’institution civil (cocher provinciale, la case depuiscorrespndante) 2010, encourage : les familles dans Article 10 : La priorité sera donnée aux premiers dossiers rentrés, ce sens. Elle a créé la Prime Sport, une subvention faite pour que Si le bénéficiaire, son parent ou représentant légal refuse de JeArticle déclare 4 : avoirLe bénéficiaire pris connaissance doit être du domicilié règlement sur lerelatif territoire à la présente de la État civil (cocher la case correspndante) : province de Luxembourg. Le lieu de son activité sportive peut se • jusqu’àou perç épuisementoit des revenus des crédits annuels inscrits bruts au imposables budget provincial. inférieurs répondrece sens. Elle aux a demandes créé la Prime de Sport renseignements, une subvention prévues faite à pour l’article que 9 le cachet de la poste faisant foi. La prime provinciale sera liquidée chaque enfant, chaque adolescent puisse accéder à un club sportif. situer en dehors du territoire provincial. demandeprovince de de Luxembourg. prime provinciale Le lieu et de en son particulier activité sportive des articles peut 8 se et 12 jusqu’à épuisement des crédits inscrits au budget provincial. Président du Collège provincial, ou équivalent au montant du statut BIM additionné du marié(e)ci-dessus,chaque enfant,- célibataire la prime chaque -provinciale veuf(ve) adolescent - divorcé(e) ne puissepourra - séparé(e) accéder être accordée. à- cohabitant(e)un club sportif. situer en dehors du territoire provincial. Articlemontant 11 par: Le personne Collège à provincialcharge et majorésarbitre lesde 30%différends suivant qui prévoyant l’obligation de rembourser les primes à la Province de marié(e) - célibataire - veuf(ve) - divorcé(e) - séparé(e) - cohabitant(e) Député provinciale en charge du légal(e) La santé est un droit. Un droit fondamental qui doit être garanti à Article 5 : Le bénéficiaire doit faire valoir une inscription à un peuventles derniers surgir éléments lors de l’application probants disponibles du présent àrèglement. la date de la Luxembourg en cas de fausse déclaration et le droit d’enquête au Article 11 : Le Collège provincial arbitre les différends qui légal(e) pôle Social et Santé ArticleLa santé 13 est : L’applicationun droit. Un droit du présent fondamental règlement qui doit est êtresubordonnée garanti à Article 5 : Le bénéficiaire doit faire valoir une inscription à un peuvent surgir lors de l’application du présent règlement. tous. Et le sport aussi, puisqu’il est un des garants de cette santé. club sportif avec le cachet du club faisant foi ainsi que la mention demande. à l’inscription et à l’approbation du crédit nécessaire au budget sujet des renseignements et documents fournis. du montant de cette affiliation. N°tous. de Et compte le sport IBAN aussi, : puisqu’il est un des garants de cette santé. club sportif avec le cachet du club faisant foi ainsi que la mention Si le parent ou représentant légal du bénéficiaire vit seul, ses provincial. du montant de cette affiliation. N° de compte IBAN : seulsE. FINrevenus D’UTILISATION sont pris en considération. S’il forme un ménage, Sportez-vous bien ! ……………………………………………………………………… E. FIN D’UTILISATION Article 6 : Le parent ou représentant légal du bénéficiaire qui il est tenu compte des revenus du conjoint ou de la personne ArticleSportez-vous 14 : Le bienprésent ! règlement abroge et remplace le précédent FaitArticle à ………………………… 6 : Le parent ou représentant légal du bénéficiaire qui ……………………………………………………………………… remplit une des conditions ci-dessous peut introduire une assimilée.Article 12 : Le Collège provincial se réserve le droit d’exiger le BICet entrera : en vigueur le 1er septembre 2014. leremplit …………………………… une des conditions (date)ci-dessous peut introduire une Article 12 : Le Collège provincial se réserve le droit d’exiger le demande : remboursement de cette intervention financière en cas de fausse demande : BIC : • sous statut BIM (bénéficiaire de l’intervention majorée) ; remboursement de cette intervention financière en cas de fausse déclaration. ……………………………………………………………………… • sous statut BIM (bénéficiaire de l’intervention majorée) ; déclaration. ……………………………………………………………………… Stephan De Mul, • ou qui est en règlement collectif de dettes ; Signature, Si le bénéficiaire, son parent ou représentant légal refuse de JeStephan déclare De avoir Mul, pris connaissance du règlement relatif à la présente • ou qui est en règlement collectif de dettes ; Si le bénéficiaire, son parent ou représentant légal refuse de Je déclare avoir pris connaissance du règlement relatif à la présente • ou perçoit des revenus annuels bruts imposables inférieurs répondre aux demandes de renseignements prévues à l’article 9 • ou perçoit des revenus annuels bruts imposables inférieurs demande de prime provinciale et en particulier des articles 8 et 12 répondre aux demandes de renseignements prévues à l’article 9 demande de prime provinciale et en particulier des articles 8 et 12 Président du Collège provincial, ou équivalent au montant du statut BIM additionné du ci-dessus, la prime provinciale ne pourra être accordée. ou équivalentLe au parent montant ou représentantdu statut BIM légal additionné du bénéficiaire. du ci-dessus, la prime provinciale ne pourra être accordée. montant par personne à charge et majorés de 30% suivant prévoyantPrésident du l’obligation Collège provincial, de rembourser les primes à la Province de prévoyant l’obligation de rembourser les primes à la Province de Député provinciale en charge du montant par personne à charge et majorés de 30% suivant les derniers éléments probants disponibles à la date de la Article 13 : L’application du présent règlement est subordonnée LuxembourgDéputé provinciale en cas en de charge fausse du déclaration et le droit d’enquête au les derniers éléments probants disponibles à la date de la Luxembourg en cas de fausse déclaration et le droit d’enquête au pôle Social et Santé pôle Social et Santé Article 13 : L’application du présent règlement est subordonnée demande. à l’inscription et à l’approbation du crédit nécessaire au budget sujet des renseignements et documents fournis. demande. à l’inscription et à l’approbation du crédit nécessaire au budget sujet des renseignements et documents fournis. Si le parent ou représentant légal du bénéficiaire vit seul, ses provincial. Si le parent ou représentant légal du bénéficiaire vit seul, ses provincial. seuls revenus sont pris en considération. S’il forme un ménage, seuls revenus sont pris en considération. S’il forme un ménage, il est tenu compte des revenus du conjoint ou de la personne Article 14 : Le présent règlement abroge et remplace le précédent Fait à ………………………… il est tenu compte des revenus du conjoint ou de la personne Article 14 : Le présent règlement abroge et remplace le précédent Fait à ………………………… assimilée. et entrera en vigueur le 1er septembre 2014. le …………………………… (date) assimilée. et entrera en vigueur le 1er septembre 2014. le …………………………… (date)

Signature, Signature,

Le parent ou représentant légal du bénéficiaire. Le parent ou représentant légal du bénéficiaire.

27 SANTÉ Médecins généralistes

DETERME Olivier Cour de l’Abbaye, 1 à 6660 HOUFFALIZE 061/28 83 41

HORMAN Stéphane Rue Sainte-Anne, 89 à 6660 HOUFFALIZE 061/28 97 28

JACQUES Christian Rue de la Villa Romaine, 32 à 6660 NADRIN 084/44 43 65

Gardes médicales

NUMÉRO UNIQUE 1733 Une visite du médecin de garde à votre domicile restera pos- Un rendez-vous vous sera donné sible selon la situation ou le transport par un chauffeur vous mè- nera au poste de garde et vous ramènera chez vous en passant La semaine dès 18h, du lundi au jeudi par la pharmacie de garde. Vous serez transféré vers le poste médical de garde le plus Les pharmacies de garde vous seront renseignées au poste mé- proche. dical de garde. Les week-ends du vendredi 19h au lundi 8h et jours fériés N’oubliez pas de vous munir de votre Les gardes sont assurées par les médecins généralistes de la carte d’identité et de 2 vignettes de région au POSTE MEDICAL DE GARDE de Bastogne. mutuelle. PMG de Bastogne, chaussée d’Houffalize, 1 bis à 6600 BAS- TOGNE A côté de l’hôpital

ENSEIGNEMENT - ENFANCE - JEUNESSE Le loup est revenu!

Comme chaque année, c’est avec beaucoup d’excitation et de plaisir que nos petits acteurs sont allés jouer leur saynète sur les hauteurs de Houffalize. Du plus petit (2ans1/2, au plus grand tout juste 6ans) les enfants ont interprété un beau spectacle mettant en scène les différents « amis » ou pas… que le loup rencontre dans les livres d’histoires !

28 HOUFFALIZE SOCIAL 24H Vélos de Tavigny

UNE COURSE SOLIDAIRE EN OR Lors des 24H Cyclistes de Tavigny 2019, les 54 équipes enga- SOUS UN SOLEIL DE PLOMB! gées ont bel et bien mouillé le maillot pour la bonne cause. C'est en effet sous un soleil de plomb que s'est déroulée cette 14è édition, toujours au bénéfice des personnes porteuses d'un handicap. Après le départ à Buret, donné samedi sur le coup de 16 heures, les courageux cyclistes filaient vers Boeur, Wandebourcy et Ta- vigny, avant de rejoindre Buret pour terminer la boucle d'un parcours de 7,5 km. Grande nouveauté cette année : les 24H Cyclistes étaient ouvertes aux vélos à assistance électrique (classement séparé) et aux PMR dont on comptait 3 équipes au départ. L'heureux organisateur, Henri PECHEUR, Président de Tavigny Solidarité, avait le sourire à l'arrivée de l'épreuve : normalement cette 14ème édition de l'épreuve aura permis d'atteindre l'objectif de 500.000€ récoltés depuis le lancement de l'évènement... Thibaut Westhof Rendez-vous en 2021 pour une nouvelle course de la Solidarité !

Douzelage

Cette année, le meeting général du Douzelage s’est tenu à Houffalize en Belgique) Asikkala en Finlande, du 16 au 19 mai. Pour rappel, le Dou- se tiendra à Houffalize. zelage est une association de villes de l'Union européenne Cette réunion annuelle créée en 1991 à Granville en France. Elle regroupe 28 villes re- a pour but de souder les présentant chacune un pays membre de l'Union européenne. liens entre ces 3 villes proches mais également de promouvoir Houffalize en fait partie depuis la première année. Les activités les activités réalisées dans ces 3 communes. A cette occasion, proposées par le Douzelage ont avant tout un aspect culturel le comité du Douzelage Houffalize lance un appel à candidats. mais également éducatif. Afin de souder les liens entre les 28 Vous êtes intéressés par la découverte d’autres cultures/pays et communes, une réunion annuelle (« general meeting ») se tient vous désirez intégrer le comité Douzelage d’Houffalize, n’hési- dans une des communes du Douzelage. Cette année, c’était tez pas à contacter Manuela Di Pinto (e-mail : manuela.dipinto@ donc en Finlande et c’est dans le cadre de ce meeting qu’une houffalize.be) délégation de 3 Houffalois (Estelle Schloune, Alphonse Henrard Et enfin, un meeting rassemblant les jeunes musiciens des 28 et Maxime Close) prenait l’avion, direction Asikkala. Ils ont cha- communes du Douzelage aura lieu du 28 juin au 3 juillet 2020 cun participé à des réunions sur des thèmes préétablis dont le à Sušice (Rép. Tchèque). Vous avez entre 15 et 18 ans et vous développement durable. Alphonse Henrard participait au mee- pratiquez un instrument de musique ? N’hésitez pas à nous ting général, celui-ci avait pour but de présenter les activités faire part de votre candidature en contactant Manuela Di Pinto du Douzelage de chacune des communes mais également des (e-mail : [email protected]) discussions/solutions pour le développement durable. Estelle Schloune quant à elle participait à la réunion des jeunes. Elle a pu y découvrir la culture finlandaise mais également pratiquer différentes activités telles que de l’accrobranche. Toutes ces ac- tivités ayant pour but de tisser des liens entre les jeunes de ces différentes communes. Le dernier participant, Maxime Close, participait à la réunion sur l’éducation. Entouré d’une vingtaine de professeurs venant de toute l’Europe, il devait présenter les activités mises en place dans nos écoles afin de lutter contre le réchauffement climatique. Il a aussi pu découvrir le système scolaire finlandais, qui est reconnu comme l’un des meilleurs en Europe. Les 3 Houffalois ont, en plus de ces réunions, pu décou- vrir les coutumes et mets finlandais. Ils sont revenus tous les 3 avec plein de souvenirs dans la tête. Dans le courant du mois de novembre, une réunion « Béné- lux » (Meerssen aux Pays-Bas, Niederanven au Luxembourg et

29 L'OAFL, c'est quoi?

SERVICE D'AIDE À DOMICILE La Garde-Robe de Jeanne Nos priorités? Votre confort et votre sécurité. Nous prêtons une Magasin de seconde main oreille attentive à vos besoins et vous proposons une présence CPAS d’Houffalize discrète et respectueuse de chacun.

Vous pouvez bénéficier de nos services, si vous rencontrez des difficultés familiales ou sociales, si vous rentrez de maternité ou d’hospitalisation, si vous êtes une personne handicapée, si vous êtes une personne âgée et souhaitez continuer à vivre chez Vous propose un beau choix de vêtements de vous. seconde main pour petits & grands. Aide familiale : Nous acceptons gracieusement les vêtements L'aide familiale est formée pour accompagner au quotidien les familles en bon état dont vous souhaitez vous et les personnes âgées. Elle vous débarrasser. accompagne dans vos tâches quo- Venez nous rendre visite!

tidiennes pour vous simplifier la vie. Rue de Schaerbeek, 15, Elle prend en charge les tâches mé- 6660 Houffalize, nagères, la préparation des repas, Tél : 061/50.28.42 Horaire les courses… Lundi 9h30 à 12h 13h à 18h Garde à Domicile : Notre service de garde à domicile Mercredi 13h à 16h accompagne toute personne néces- Jeudi sitant une présence continue et inca- 9h à 12h pable de se déplacer seul en dehors 12h30 à 14h30

de son domicile. De quoi assurer une Vendredi présence active et optimiser le bien- 9h à 12h 13h à 15h30 être mental, physique et social du bénéficiaire.

Aide-ménagère Sociale : Formées et encadrées par une assis- ESPACE PUBLIC NUMÉRIQUE tance sociale, nos aide-ménagères est une initiative du CPAS d’Houffalize et a pour but prennent en charge l’entretien d’ha- de permettre à tout un chacun de profiter de l’outil bitations de particuliers. Leur mis- informatique. sion? Aider les familles à conserver une bonne hygiène de vie et à mettre • ACCES-LIBRE de l’ordre dans leur maison. L’EPN est équipé de 5 ordinateurs avec web-caméra, microphones, casques. Contact : 080/51.00.84 ou par mail : [email protected] L’accès libre est gratuit aux heures d’ouverture : - Lundi de 15h30 à 18h00 Centre de coordination de Soins et d'aide à domicile - Mardi de 14h30 à 18h00 L'OAFL coordination organise le maintien à domicile et propose - Mercredi de 13h00 à 17h00 des prestataires de soins La coordinatrice se rend au domicile ou à l'hôpital pour évaluer • INITIATION INFORMATIQUE les besoins et informer sur les aides possible. Initiation à l’informatique , aide à la compréhension de La coordinatrice organise le maintien à domicile et propose des l’outil, ...« Qu’est-ce qu’une tour, un clavier,... », manipu- prestataires de soins et / ou d'aide au domicile en respectant les lation de la souris, approche d’Internet, création d’une choix du bénéficiaire. boîte Email, recherches sur le net,... Contact : 084/41.02.97 ou par mail : [email protected] - Lundi matin de 10h00 à 12h00 • CONTACT L’@RCHIPEL Rue de Schaerbeek, 18-20 •6660 HOUFFALIZE Tél : 061/27 85 07•Email : [email protected]

30 HOUFFALIZE Louis Palange fête les 75 ans de la Libération

Comme chaque année, la Maison de Repos Louis Palange reçoit 4 étudiants dans le cadre de l’Eté Solidaire afin de renforcer l’équipe d’animation et permettre d’organiser diverses activi- tés hors du commun en relation avec le thème. L’Eté Solidaire 2019 portait sur la Libération en l’honneur de son 75ème anniversaire. C’est ainsi qu’entre autre, nous avons organisé un bal musette en y conviant le groupe bastognard « les Golden 20’s » qui ont fait revivre énormément de souvenirs chez nos résidents en jouant les scènes de la libération. Jeunes et moins jeunes se sont adonnés à la danse, au chant et aux rires partagés.

Nous avons donc évoqué les sapins de Noël Houffalois dressés sur la Place Colignon à Schaerbeek, leur Place de Houffalize, notre rue de Schaerbeek, et bien d’autres fidélités qui nous lient depuis toutes ces années. L’invitation de Louis Palange a été lancée à Albert de La- tour (nom de leur maison de repos) pour que ces derniers L’équipe d’animation viennent également nous avait également pris rendre visite dans nos belles Ardennes. quelques contacts afin d’organiser une jour- Les autres jours de cette belle quinzaine, d’autres activités ont née « rencontre et re- également eu lieu telles que la visite du Mardasson à Bastogne mémoration » dans la et du Manhay History 44 Museum à Gandmenil. Sur place l’Eté Maison de Repos du Solidaire battait également son plein avec une chouette balade CPAS de Schaerbeek. gourmande, des jeux olympiques, une Messe donnée par les La délégation houffa- abbés Haupert et Pecjka ou encore un barbecue de clôture le loise avait l’honneur vendredi 12 juillet. de compter par- Ces deux semaines hors du commun ont permis aux résidents mi elle le Roi Soleil et aux jeunes de s’évoquer des souvenirs, et d’en apprendre da- 2015, Francis Léo- vantage les uns sur les autres malgré leurs quelques décennies nard. Ce dernier est d’écart. un puit d’informations Virginie Laurent pour l’équipe d’animation concernant les relations nées à l’après- guerre entre ces deux communes et qui perdurent à l’heure actuelle, et notamment, en période carnavalesque. Ainsi, après un accueil chaleureux et un repas copieux, les rési- dents ardennais et bruxellois se sont retrouvés dans une même pièce afin d’évoquer leurs divers souvenirs et émotions autour d’un chouette historique réalisé par notre majesté solaire et un jeu créé par l’équipe d’animation houffaloise.

31 DIVERS Véhicules à vendre

Peugeot 206 Bleue dans l’état où il se trouve. Pour renseignements et visites : 0498/90.28.42 (DEHARD E.) ou par mail : [email protected]

Sous peine de nullité, la soumission sera transmise sous double enveloppe fermée avec la mention : ‘’soumission pour ... (veuil- lez préciser le matériel pour lequel vous soumissionnez)’’ à l’Ad- ministration Communale par courrier recommandé ou déposée contre récépissé avant le 02/10/2019. Sous réserve d’acceptation par le Collège Communal le matériel sera attribué au plus offrant. Renault Espace gris dans l’état où il se trouve.

Administration communale de Houffalize Rue de Schaerbeek, 1 6660 Houffalize

TEMPS LIBRE Parc naturel des deux Ourthes

UN SENTIER ARTISTIQUE À ORTI (AMBERLOUP) ! Dans le cadre du projet Interreg Itiné- rance aquatique, le Parc naturel des deux Ourthes met en place un sentier artistique sur la commune de Sainte- Ode. Durant la semaine du 16 au 21 septembre, les artistes, sélectionnés sur base d’un concours, installeront les oeuvres qu’ils auront spécialement conçues pour valoriser la réserve do- maniale d’Orti. Pour vous faire une idée concrète de la portée de leur travail et de leur art, retrouvez-les en pleine installation sur le sentier lors de la journée « chantier ouvert » du jeudi 19 septembre de 9 à 15h. Ils se feront une joie de partager leur passion avec vous. La semaine se clôturera, le 21 septembre, par l’inauguration du sentier à laquelle vous êtes cordialement invités. Rendez-vous dès 9h30 à l’aire de barbecue d’Orti pour une balade contée de +/- 2h30 (prévoir des chaussures adaptées). Inauguration officielle du sentier à 12h30 suivie du verre de l’amitié offert par la commune de Sainte-Ode et d’un barbecue organisé par le Syn- dicat d’Initiative (inscription obligatoire pour le bbq - par mail : [email protected] ou par téléphone : 061 32 88 01).

32 HOUFFALIZE 1938 2018

33 Représentation théâtrale

Le vendredi 06 septembre 2019 à 20h00 Après la pièce, les comédiens de la Compagnie Alvéole Théâtre à Houtopia susciteront un débat/questionnement au sein du public afin de faire émerger les ressentis, développer l'esprit critique et enga- Représentation théâtrale de ger une réflexion sur notre passé et notre avenir. « La Grande Guerre en Belgique. Du premier au dernier. » Ecriture collective. Invitation cordiale à toutes et à tous Interprétation : Bruna Bettiol, Yvon François,Jérémy Lamblot, Du premier au dernier soldat étranger tombé en Belgique lors Laëtitia Moncousin , Léopold Terlinden. de la Première Guerre mondiale, cette pièce de théâtre propose Régie et scénographie : Jean-Luc Dewalque un regard humain sur l’un des plus terribles conflits de l’Histoire. Pour tout public – Entrée gratuite. Marquant respectivement le début et la fin de la guerre, Henri Sébald et George Price sont les symboles d’une génération sacrifiée, de l’absurdité de la guerre, mais également ceux de valeurs fortes tels que le courage et la solidarité internationale, garante de la paix. L’occasion de parler des séquelles de la guerre dans les rangs de l’armée et dans la population civile, des évolutions qu’elle a pu amorcer et des espoirs qui devront nourrir la construction de notre avenir commun. Le vendredi 06 septembre 2019 à Souper Patro 20 h 00 à Houtopia Représentation théâtrale de LE PATRO D’HOUFFALIZE A 70 ANS ! Inscriptions et renseignements : « La Grande Guerre en Belgique. Du premier au dernier. » Cette année le Patro Saint-François d’Houffalize fête ses 70 ans Estelle Schloune : 0471/67.57.55 et pour l’occasion il organise un souper tartiflette le 12 octobre ! [email protected] cordiale à toutes et à tous

Nous vous attendons donc nombreux pour fêter l’événement au Justin Bomboir : 0496/66.57.43 [email protected]« La Grande Guerre en Belgique. Du premier au dernier. » centre sportif de Houffalize dès 19h30 pour partager quelques souvenirs et revoir d’anciennes têtes ! P.S.Du premier : Nous au sommesdernier soldat à laétranger recherche tombé en de Belgique lors de la Première Guerre Repas adulte : 12€ photosmondiale, retraçant cette pièce del’histoire théâtre propose du Patro, un regard si humain sur l’un des plus terribles conflits de l’Histoire. Marquant respectivement le début et la fin de la guerre, Henri Repas enfant : 8€ vousSébald en et possédezGeorge Price n’hésitez sont les symbol pases à d’unenous génération les envoyer sacrifiée, ! de l’absurdité de la guerre, mais également ceux de valeurs fortes tels que le courage et la solidarité Bienvenueinternationale, àgarante toutes de laet paix. tous L’occasion ! Voici de parlerla bonne des séquelles occasion de la guerrede vous dans les rangs de l’armée et dans la population civile, des évolutions qu’elle a pu amorcer faireet des une espoirs belle qui devront idée dunourrir Patro la construction de notre avenir commun.

Après la pièce, les comédiens de la Compagnie Alvéole Théâtre susciteront un débat/questionnement au sein du public afin de faire émerger les ressentis, développer l'esprit critique et engager une réflexion sur notre passé et notre avenir.

Conférence apicole Ecriture collective.

Interprétation : Bruna Bettiol, Yvon François,Jérémy Lamblot, Laëtitia Moncousin , LE FRELON ASIATIQUE ARRIVE CHEZ NOUS : Léopold Terlinden. QUE FAIRE, COMMENT RÉAGIR, QUELLES Régie et scénographie : Jean-Luc Dewalque CONSÉQUENCES POUR NOS ABEILLES ? Pour tout public – Entrée gratuite.

Wibrin, salle de l’école communale, le vendredi 20 septembre 2019 à 19h30.

Le Professeur Michel De Proft, directeur scientifique au centre Editeur Responsable : Commune de Houffalize wallon de Recherches agronomiques, viendra nous faire un état de lieux sur l’invasion du frelon asiatique en Wallonie et ses Renseignements : 0495/27.05.73 ou [email protected] conséquences sur le milieu entomologique.

Prix d’entrée : 2€ (gratuit pour les membres des sections api- coles de Houffalize et Bertogne)

34 HOUFFALIZE CALENDRIER DES FESTIVITÉS

DATES GROUPEMENTS MANIFESTATIONS LIEUX

SEPTEMBRE

Du 06 au 08/09 Comité des fêtes de Mont Fête Mont

07/09 Trail du Hérou ASBL Trail du Hérou Nadrin

08/09 Comité des fêtes de Mont Brocante Mont

11/09 La P’tite Ruche Marché des producteurs locaux 17h-20h Centre Houffalize

14/09 L’Ourthe chantante Concert d’Automne : trompette et orgue Eglise de Nadrin

Club des Jeunes de 15/09 Barbecue du Village Sommerain Sommerain Centre Adeps 21/09 Sport events Trail du Barrage / Houffatrail Engreux 22/09 Dimanche sans voiture

26-29/09 Les Gaulois Kermesse Tavigny

26-29/09 Peahouffalize Expo petit élevage Nadrin

8e édition des Retrouvailles 28/09 Comité des Retrouvailles (75e anniversaire de la Libération Ol Fosse d’Outh de Houffalize)

OCTOBRE

05-06/10 FJA FJA Taverneux Taverneux

06/10 Club St-Sébastien de Cetturu Kermesse annuelle Cetturu

Tournoi de pétanque Doublette 06/10 T.T Dinez Dinez formée Souper de l’école 11/10 Ecole communale Les Lys Houffalize communale Les Lys 12/10 Patro Saint François Souper Centre sportif

Salle Tanière des 19/10 Comité de Taverneux Souper d’Automne loups

20/10 La Caravelle Halloween Vellereux

26/10 Club des Jeunes de Sommerain Halloween Sommerain

27/10 Patrice Chaltin Duathlon Vissoule

35 CALENDRIER DES FESTIVITÉS

DATES GROUPEMENTS MANIFESTATIONS LIEUX

NOVEMBRE

22/11 Cercle Saint-Hubert Souper Beaujolais & Fromages Buret Du 22/11 Les Hérons Tournée de Saint-Nicolas Mabompré au 01/12 23/11 RSI Foire Sainte-Catherine Houffalize

24/11 Confrérie de la Crass D’jotte Chapitre d’Il Crass D’jotte Houffalize

24/11 Club St-Sébastien de Cetturu St-Nicolas et goûter des enfants Cetturu Salle Tanière des 30/11 Comité de Taverneux Saint-Nicolas loups

DÉCEMBRE

01/12 Club des Jeunes de Sommerain Saint-Nicolas Sommerain

01/12 Club des jeunes de Boeur Diner de la Saint-Nicolas Boeur Du 13 au Les Amis du Père Noël Marché de Noël Houffalize 15/12 Du 16 au Les Hérons Tournée de Noël Mabompré 24/12

• Tous les mardis, marche organisée de +- 1h-1h30 (+-5 km) au dé- N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER part de divers endroits de la commune à 19h00 à allure’’normale“. AFIN D’ANNONCER VOS ACTIVITÉS Renseignements : 0479/10.17.13 - [email protected] VIA CE CALENDRIER. • Tous les mardis à 20 h : Parties amicales de scrabble acces- PERSONNE DE CONTACT : sibles à tous au réfectoire de l’école communale (Rue de FLORENCE CAPRASSE Schaerbeek) à Houffalize. Organisation : SCRABBLIOLA. 061/28 00 45 Renseignements : 061/28.85.89 - [email protected] - [email protected] LAHAYE José • Tous les jeudis à 14h00, randonnée cyclo – allure promenade +/- 40 km et promenade pédestre +/- 8km au départ de Va- yamundo. Renseignements : 061/28.88.01 ou 061/28.91.24 • Tous les vendredis de 17h à 18h : Aquagym pour les personnes de plus de 50 ans à Vayamundo. Organisation ENEO Sport. Renseignements : 0498/333 854 ou 0496/143 501 • Mouvement ‘’Vie Libre’’ : Aide aux personnes souffrant de la dépendance à l’alcool et à leur famille. Réunions : les vendredis tous les 15 jours. Ecole communale de Tonny à Sainte-Ode. Renseignements : 0495/82 64 25 - FRIPPIAT Louis.

36 HOUFFALIZE ÉCOLES COMMUNALES DE HOUFFALIZE

École «Les Lys» Rue de Schaerbeek, 3 - 6660 HOUFFALIZE GSM 0498/91.69.69 Directeur : M. SIMON José

Implantation HOUFFALIZE Rue de Schaerbeek, 3 - 6660 HOUFFALIZE - 061/28.00.49

Implantation NADRIN Ollomont, 2 - 6660 NADRIN - 084/44.50.78

Implantation WIBRIN Rue de l’Ecole, 13 -6666 WIBRIN - 061 28 93 59 HOUFFALIZE

Athénée Royal de Bastogne-Houffalize Site Reine Fabiola Rue du Stoqueux 2 - 6660 HOUFFALIZE Enseignement fondamental 061/51.00.32 Enseignement secondaire 061/51.00.31 NADRIN

WIBRIN

École de Tavigny École de Dinez École de Mabompré Tavigny 10 - 6662 TAVIGNY Dinez 57A - 6661 MONT Mabompré 62A - 6663 MABOMPRE 061/28.92.31 0691/28.96.73 061/28.98.07

Directrice : Mme COLLET Béatrice - GSM 0484/88.28.21 Directrice: Mme FRANCE Nadine - GSM 0473/93.15.26

37 www.houffalize.beBenoit charneux

Nouveau Mise en page et impression : ExcellePrint - Stavelot / Imprimé sur papier écologique Votre encart publicitaire Photos : Freepik.com & Pixabay

AVIS À NOS ANNONCEURS dans le bulletin communal. N’hésitez pas à nous contacter afin d’annoncer vos acti- Renseignement : Florence Caprasse 061/28 00 45 vités. La date de délai pour la remise des articles pour la Règlement disponible sur simple demande prochaine parution est le 18/11/2019 (voir infos page 10) ou sur le site internet www.houffalize.be

NOUVEAU LOGO POUR LE PARC NATUREL DES DEUX OURTHES

AGENCE DE DÉVELOPPEMENTDL LOCAL HOUFFALIZE - LA ROCHE-EN-ARDENNE

Mais pourquoi, un nouveau logo ? La question mérite d’être posée. En Région wallonne, dix parcs naturels ont vu le jour au fil des ans et se sont dotés de leur propre logo. Avec le temps, la nécessité d’harmoniser les logos des parcs naturels de Wallonie s’est imposée afin de donner une image forte et cohérente des Parcs naturels.

C’est pour cette raison que la Fédération des parcs naturels de Wallonie a donné son accord pour le lancement d’une homogénéisation des logos des Parcs naturels wallons à l’image de ce qui a été réalisé en France dans les années 90 ou en Suisse plus récemment. Une charte graphique commune aux dix parcs a été définie permettant à chaque parc naturel d’exprimer sa spécificité.

Décryptage du logo du Parc naturel des deux Ourthes L’idée était de mettre en avant plusieurs éléments dominants du territoire : les deux Ourthes en premier lieu, ensuite, le relief caractéristique fait d’une succession de collines, de vallées encaissées et de zones de plateaux et enfin les paysages. A ces trois éléments s’est ajoutée la présence humaine, qu’il soit habitant, touriste, naturaliste ou simple passant, tous ont un rôle à jouer et pour être le plus exhaustif possible, un milan royal complète le logo et symbolise le monde animal.

L’équipe du PNDO espère que ce nouveau logo rencontrera votre adhésion. Si vous souhaitez voir tous les logos des parcs naturels de Wallonie, vous pouvez consulter le site de la Fédération : www.fpnw.be