PERGOLA GRĂDINII VERONA OUTDOOR

FABRICA GRIVIŢA OUTDOOR

CINEMA DRIVE-IN SNAGOV PARK DRIVE-IN

Orange TV Go ONLINE

LES FILMS DE CANNES À BUCAREST PREZENTAT DE:

INSPIRAT DE

CU SPRIJINUL

PROIECT CULTURAL PARTENAIRE FINANŢAT DE PRIVILÉGIÉ

,

PARTENERI

PARTENERI MEDIA PRINCIPALI

PARTENERI MEDIA

Caiet de brand Negru Galben cinefilia.ro CMYK 0, 0, 0, 100 CMYK 0, 21, 100, 0 Font: Candara / Bold

ALL ABOUT ROMANIAN CINEMA AaRC LES FILMS DE CANNES À BUCAREST

Desigur, cel mai important în perioada aceasta este să fim sănătoşi şi să facem ca lucrurile să continue să meargă cât de cât într-o normalitate, de la şcoală şi familiile noastre şi până la joburi – care sunt în pericol, în special cele ale freelancerilor din domeniul cultural şi al organizării de evenimente. Altfel însă, e important şi să încercăm să ne păstrăm pe cât se poate obiceiurile din viaţa noastră de dinainte – inclusiv cele care nu sunt necesare supravieţuirii imediate, cum sunt cele culturale în general şi un festival de film în particular. Căci da, nu se oprea lumea în loc dacă nu organizam noi ediţia a 11-a a Les Films de Cannes à Bucarest – însă ne-am încăpăţânat tocmai pentru fărâma de normalitate pe care continuarea acestei tradiţii o aduce în viaţa noastră.

– Cristian Mungiu, iniţiatorul festivalului CUPRINS

ANOTHER ROUND / Druk | 9 LE DISCOURS / The Speech | 9 ÉTÉ 85 / Summer of 85 | 10 MALMKROG | 10 MANDIBULES / Mandibles | 11 / Futatsume no mado | 11 SWEAT | 12 / An | 12 / Asa Ga Kuru | 13 LA VÉRITÉ / The Truth | 13 BORDER / Gräns | 14 BURNING | 14 DOGMAN | 15 THE FLORIDA PROJECT | 15 GIRL | 16 JUPITER’S MOON / La Lune de Jupiter | 16 LITTLE JOE | 17 MATTHIAS ET MAXIME | 17 SICILIAN GHOST STORY | 18 YOU WERE NEVER REALLY HERE | 18 COPII PIERDUŢI PE PLAJĂ | 19 FEMEI OBIŞNUITE | 19 TATĂL NOSTRU | 20 MIA ÎŞI RATEAZĂ RĂZBUNAREA | 20 NOI ÎMPOTRIVA NOASTRĂ | 21 OTTO BARBARUL | 21 SCURTMETRAJE ROMÂNEȘTI | 22 CĂLĂTORIE ÎN JURUL CASEI ÎN 60 DE ZILE | 22 MANAGING TALENTS | 24 WORKS IN PROGRESS | 25 MASTERCLASS | 26

MULŢUMIRI SPECIALE ÎNTREGII ECHIPE A FESTIVALULUI ŞI VOLUNTARILOR INVITAT SPECIAL

NAOMI KAWASE, SCHIŢĂ DE PORTRET

DE � IONUȚ MAREȘ

ilmele îmbogăţesc vieţile oamenilor, iar lumile lor inspiră noi posibilităţi. Au Ftrecut puţin peste 100 de ani de la apariţia filmelor, iar potenţialul lor se extinde mereu. Ele sunt un mediu excepţional care poate întruchipa diversitatea culturilor din lume şi poveştile lor sunt ca o altă viaţă ce încântă publicul care le vede”. Această declaraţie de dragos- te la adresa cinema-ului pe care Naomi Kawase a făcut-o într-un interviu pentru Festivalul de la Cannes, unde a fost prezentă deseori, este perfect valabilă şi pentru filmele cunoscutei regizoarei japoneze. O cineastă specială, inclasabilă, care lucrează cu aceeaşi uşurinţă atât în documentar, cât şi în ficţiune, realizând filme personale şi intime. Născută la 30 mai 1969 la Nara, în Japonia, Naomi Kawase a atras atenţia pe plan internaţional în 1997, când devenea cea mai tânără câştigătoare a Caméra d’Or (premiul pentru debut) la Cannes, cu Suzaku, pre- zentat în secţiunea Quinzaine des Réalisateurs. Filmul vorbeşte despre disoluţia unei familii într-un sat izolat. Tema familiei traversează de altfel bogata sa filmogra- fie, alături de sentimentul pierderii și frica de moarte. După ce, în 1989, a absolvit Colegiul de Arte Vizuale din Osaka, unde a şi predat timp de patru ani, Naomi Kawase şi-a început cariera în cinema realizând scurte documentare autobiografice, investigându-şi familia şi trecutul. În primul său film, mediumetrajul Embracing (1992), şi-a documentat încercarea de a-şi căuta tatăl, pe care nu l-a mai văzut de când părinţii săi au divor- ţat când ea era mic copil. Apoi, în al doilea film, tot un mediumetraj, Katatsumori (1994), îi face un portret bunicii sale, care a avut un rol hotărâtor în creşterea sa. Katatsumori a fost începutul unei trilogii care o are ca protagonistă pe bătrână, fiind continuat de scurtmetra- jele See Heaven (1995) şi Sun on the Horizon (1996). Cele două mediumetraje i-au adus recunoaştere internaţională în zona de documentare, însă ele nu veneau de nicăieri: la sfârşitul anilor `80, Naomi Kawase realizase mai multe exerciţii de scurtmetraj, unele de

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 6 � — 01. 11. 2020 INVITAT SPECIAL

avangardă – primele semnale ale talentu- lui său cinematografic. Iar această latură experimentală avea să îşi găsească ex- primarea sub diferite forme de-a lungul întregii filmografii. După debutul în ficţiune prin care s-a făcut remarcată pe Croazetă, au urmat două documentare de lungmetraj: The Weald (1997), despre câteva familii din Nara, şi Kaleidoscope (1999), despre două tinere actriţe şi un fotograf. Al doilea său film de ficţiune, Firefly (Hotaru, 2000), o poveste de dragoste între o stripteuză şi un client, a consa- crat-o ca una din noile voci importante, originale, în cinematografia internaţiona- lă, obţinând premiul FIPRESCI (al criticii) la Festivalul de la Locarno. Figura tatălui absent revine în umătorul său docu- mentar Sky, Wind, Fire, Water, Earth (2001) – cineasta încearcă să se împace cu răposatul său părinte, care nu a fost alături de ea în copilărie. Tot despre o persoană foarte apropiată este şi Letter from a Yellow Cherry Blossom (2002), un documentar în care filmează ul- timele zile ale unui prieten bolnav cronic, fotograful şi criticul de film Kazuo Nishii. Naomi Kawase a fost pentru prima dată selectată în competiţia de la Cannes în 2003, cu Shara (2003), despre familia unui băiat care a dispărut fără urmă. După două documentare de scurtmetraj cvasi-expe- rimentale despre relaţia copil-părinte, Shadow (2004) şi Birth/Mother (2006), regizoarea a câştigat Marele Premiu al Juriului la Cannes cu (Mogari no mori, 2007), unul dintre cele mai cunoscute şi apreciate filme ale sale. Naomi Kawase explora din nou teme precum moartea şi doliul, care au dominat multe dintre primele ale filme, de data asta prin prisma relaţiei dintre un bărbat în vârstă bântuit de amintiri cu soţia sa moartă demult şi o tânără îngrijitoare, în suferinţă la rândul său după ce şi-a pierdut copilul. A urmat Nanayo (2008), un film fără o carieră internaţională, o încercare de a ieşi din Japonia natală, prin povestea unei femei japoneze care începe o nouă viaţă în Thailanda. După o colaborare cu cineastul spa- niol Isaki Lacuesta pentru un scurtmetraj documentar, In Between Days (2009), şi participarea la un omnibus de ficţiune, Visitors (2009), alături de Lav Diaz şi Sang-soo Hong, a propus un puternic şi emoţionant documentar de lungmetraj. În Genpin (2010), cineasta observă femei

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 7 � — 01. 11. 2020 INVITAT SPECIAL

care nasc pe cale natura- lă la o clinică specială şi oferă astfel o meditaţie asupra vieţii şi asupra legăturii puternice dintre mamă şi copil. Cu (2011), regizoarea revenea în competiţia de la Cannes – cu povestea unei femei prinse între doi bărbaţi şi două stiluri de viaţă. Tema morţii şi tema relaţiei cu părinţii domină un alt documentar impor- tant al său, Chiri (2012), în care Naomi Kawase filmează cu discreţie apropierea de moarte a mamei sale adoptive, după ce a împlinit 95 de ani. Observarea vieţii de zi cu zi a bătrânei înaintea ple- cării definitive îi oferă cineastei un prilej de a contempla la temele fundamentale ale filmelor sale. Şi următoarele trei filme de ficţiune ale japonezei au avut premiera la Cannes, festivalul de care cariera sa este atât de legată: Still the Water (2014) şi Radi- ance (2017) au fost selectate în competiţie, iar Sweet Bean (2015), în Un Certain Regard. Deşi este povestea de iubire, pe o insulă, a doi tineri care încearcă să îşi găsească locul în lume, Still the Water reia sub o altă formă obsesiile cineastei, pentru că băia- tul suferă de pe urma absenţei tatălui, iar fata trebuie să se împace cu boala terminală a mamei sale. Însă în ciuda acestui fundal dramatic, perspectiva lui Naomi Kawase este, ca întotdeauna, senină, delicată, luminoasă. La fel şi în Sweet Bean, un film mai puţin tragic des- pre întâlnirea între un brutar cu probleme şi o bătrână ale cărei meşteşug şi bunătate au forţa să schimbe lumea din jurul ei. O întâlnire neaşteptată pune în scenă şi Radiance, între un cameraman care îşi pierde treptat vederea şi o tânără suferindă care şi-a pierdut tatăl. Spre deosebire de cele mai multe dintre filmele sale, pentru care a lucrat cu actori neprofesionişti sau mai puţin cunoscuţi, în Vision (2018), selectat în competiţia de la San Sebastian, Naomi Kawase a distribuit în rolul principal un superstar, Juliette Binoche. Actriţa inter- pretează o jurnalistă de călătorie care ajunge în peisajul natural din Nara, în Japonia, unde se apropie de un localnic pădurar. După un scurtmetraj autobiografic în care revine la primele sale filme, Where Do You Stand Now, Naomi Kawase? (2018), regizoarea a lansat în acest an un nou film, True Mothers (2020), despre o femeie cu un copil adoptat, contactată de mama naturală a băiatului.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 8 � — 01. 11. 2020 SELECȚIA OFICIALĂ

ANOTHER ROUND LE DISCOURS Druk The Speech

SELECŢIA OFICIALĂ, SAN SEBASTIAN IFF 2020 VINERI SELECŢIA OFICIALĂ, SAN SEBASTIAN IFF 2020 VINERI 23 OCTOMBRIE 23 OCTOMBRIE REGIA: THOMAS VINTERBERG FABRICA GRIVIȚA REGIA ŞI SCENARIUL: LAURENT TIRARD CINEMA DRIVE-IN CU: MADS MIKKELSEN, THOMAS BO LARSEN, LARS RANTHE CU: BENJAMIN LAVERNHE, SARA GIRAUDEAU, KYAN SCENARIU: TOBIAS LINDHOLM, THOMAS VINTERBERG ORA 19:00 KHOJANDI SNAGOV IMAGINE: STURLA BRANDTH GRØVLEN IMAGINE: EMMANUEL SOYER ORA 20:00 MONTAJ: JANUS BILLESKOV JANSEN, ANNE ØSTERUD DUMINICĂ MONTAJ: VALÉRIE DESEINE PRODUCĂTORI: KASPER DISSING, SISSE GRAUM JØRGENSEN 25 OCTOMBRIE PRODUCĂTOR: OLIVIA LAGACHE SÂMBĂTĂ DANEMARCA-SUEDIA-OLANDA, COMEDIE, 110’ CINEMA DRIVE-IN FRANŢA, COMEDIE, 87 MIN. 24 OCTOMBRIE SNAGOV CĂRTUREȘTI VERONA ORA 20:00 ORA 19:00

DUMINICĂ DUMINICĂ 1 NOIEMBRIE 25 OCTOMBRIE CĂRTUREȘTI VERONA FABRICA GRIVIȚA ORA 19:00 ORA 19:00

Există o teorie conform căreia o fărâ- Prizonier la o cină de familie ce nu se mă de alcool ne deschide mintea, face mai termină, Adrien aşteaptă ca iubi- problemele să dispară ca prin minune şi ta lui, Sonia, să-i răspundă în sfârşit la creşte creativitatea. Martin şi trei prieteni mesaje şi să pună capăt „pauzei” de ai săi, cu toţii profesori de liceu cam bla- relaţie care deja împlineşte o lună. Şi iată zaţi, decid să încerce teoria şi se aruncă că Ludo, pisălogul care în curând îi va într-un experiment: de-a lungul întregii deveni cumnat, îi cere lui Adrien să ţină zile de muncă, ei trebuie să navigheze un “mic” discurs la nuntă! Dar dacă acest printre provocări cu un nivel constant de discurs este cel mai bun lucru care i s-a alcool în sânge. întâmplat vreodată?

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 9 � — 01. 11. 2020 SELECȚIA OFICIALĂ

ÉTÉ 85 MALMKROG Summer of 85

SELECȚIA OFICIALĂ, CANNES 2020 SÂMBĂTĂ COMPETIŢIA ENCOUNTERS, BERLIN IFF 2020 SÂMBĂTĂ 24 OCTOMBRIE 31 OCTOMBRIE REGIA ŞI SCENARIUL: FRANÇOIS OZON FABRICA GRIVIȚA REGIA ŞI SCENARIUL: CRISTI PUIU CĂRTUREȘTI VERONA CU: FÉLIX LEFEBVRE, BENJAMIN VOISIN, PHILIPPINE VELGE CU: AGATHE BOSCH, FRÉDÉRIC SCHULZ RICHARD, IMAGINE: HICHAME ALAOUIÉ ORA 19:00 DIANA SAKALAUSKAITÉ ORA 19:00 MONTAJ: LAURE GARDETTE IMAGINE: TUDOR VLADIMIR PANDURU PRODUCĂTORI: ERIC ALTMAYER, NICOLAS ALTMAYER MARȚI MONTAJ: DRAGOŞ APETRI, ANDREI IANCU, FRANŢA-BELGIA, DRAMĂ, 100 MIN. 27 OCTOMBRIE BOGDAN ZARNOIANU CĂRTUREȘTI VERONA PRODUCĂTOR: ANCA PUIU ORA 19:00 ROMÂNIA-SERBIA-ELVEŢIA-SUEDIA-BOSNIA ŞI HERŢEGOVINA-MACEDONIA DE NORD, DRAMĂ, 200 MIN.

La ce visezi când ai 16 ani şi te afli într-o E sfârşit de decembrie, iar la conacul fa- staţiune de pe coasta Normandiei, în anii miliei Apafi câţiva aristocraţi s-au întâlnit ‚80? La un amic? La o barcă sau o moto- pentru a petrece Crăciunul împreună. cicletă gonind spre următoarea aventu- Sunt cinci la număr şi fiecare pare să ră? Nu! Visezi să mori. Pentru că moartea aparţină unei alte lumi. Imediat după e cea mai mare aventură a vieţii, de asta micul-dejun, cei cinci se întorc la obişnu- şi vine la sfârşit. Vacanţa de vară tocmai ita lor partidă de whist şi la veşnicele dis- a început, iar această poveste arată cum cuţii care îi sunt asociate în mod tradiţi- Alexis a devenit el însuşi. onal. De-această dată însă controversa pe care o stârneşte titulatura de “armată întru Hristos” nu pare să conducă la un consens oarecare, ba dimpotrivă, ia proporţii şi se ramifică, deschizând noi şi noi teme.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 10 � — 01. 11. 2020 SELECȚIA OFICIALĂ

MANDIBULES STILL THE WATER Mandibles Futatsume no mado

SELECŢIA OFICIALĂ, VENEŢIA 2020 LUNI COMPETIŢIE, CANNES 2014 DUMINICĂ 26 OCTOMBRIE 25 OCTOMBRIE REGIA, SCENARIUL, IMAGINEA, MONTAJUL: CINEMA DRIVE-IN REGIA ŞI SCENARIUL: NAOMI KAWASE CĂRTUREȘTI VERONA QUENTIN DUPIEUX CU: JUN YOSHINAGA, NIJIRO MURAKAMI, TETTA SUGIMOTO CU: DAVID MARSAIS, GRÉGOIRE LUDIG, SNAGOV IMAGINE: YUTAKA YAMAZAKI ORA 19:00 ADÈLE EXARCHOPOULOS ORA 20:00 MONTAJ: TINA BAZ PRODUCĂTOR: HUGO SÉLIGNAC PRODUCĂTORI: MASA SAWADA, TAKEHIKO AOKI, LUIS FRANŢA-BELGIA, COMEDIE, 77 MIN. MIERCURI MIÑARRO, OLIVIER PÈRE 28 OCTOMBRIE JAPONIA-FRANŢA-SPANIA, DRAMĂ, 120 MIN. CĂRTUREȘTI VERONA ORA 19:00

Jean-Gab şi Manu, doi amici cam fără Pe insula Amami, oamenii trăiesc în de- minte, găsesc o muscă gigantică în port- plină armonie cu natura şi sunt convinşi bagajul unei maşini. Şi ce le trece prin că fiecare plantă şi fiecare piatră adă- cap: să o dreseze ca să facă o groază de posteşte un zeu. Într-o seară de vară, un bani de pe urma ei. adolescent descoperă corpul unui om plutind pe mare. Prietena sa încearcă să-l ajute să rezolve misterul acestei apariţii. Împreună, se vor maturiza şi vor desco- peri ciclurile vieţii, ale morţii şi ale iubirii...

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 11 � — 01. 11. 2020 SELECȚIA OFICIALĂ

SWEAT SWEET BEAN An

SELECŢIA OFICIALĂ, CANNES 2020 MIERCURI UN CERTAIN REGARD 2015 VINERI 28 OCTOMBRIE 30 OCTOMBRIE REGIA ŞI SCENARIUL: MAGNUS VON HORN CINEMA DRIVE-IN REGIA ŞI SCENARIUL: NAOMI KAWASE CĂRTUREȘTI VERONA CU: MAGDALENA KOLESNIK, JULIAN SWIEZEWSKI, CU: , MASATOSHI NAGASE, KYARA UCHIDA ALEKSANDRA KONIECZNA SNAGOV IMAGINE: SHIGEKI AKIYAMA ORA 19:00 IMAGINE: MICHAL DYMEK ORA 20:00 MONTAJ: TINA BAZ MONTAJ: AGNIESZKA GLINSKA PRODUCĂTORI: KÔICHIRÔ FUKUSHIMA, YOSHITO OHYAMA, PRODUCĂTORI: MARIUSZ WLODARSKI, PIOTR DZIECIOL, JOI MASA SAWADA RAFAL GOLIS 29 OCTOMBRIE JAPONIA-FRANŢA-GERMANIA, DRAMĂ, 113’ POLONIA-SUEDIA, DRAMĂ, 100 MIN. CĂRTUREȘTI VERONA ORA 19:00

Trei zile din viaţa antrenoarei de fitness Dorayaki sunt prăjituri tradiţionale Sylwia Zajac, o celebritate a reţelelor de japoneze umplute cu o pastă dulce de socializare înconjurată de angajaţi şi ad- fasole roșie numită an. Tokue, o femeie miratori fideli, dar care îşi doreşte doar de 70 de ani, îl convinge pe Sentaro, linişte şi intimitate. proprietarul unei mici patiserii care vinde dorayaki, s-o angajeze. Ea deţine secretul unei paste delicioase care transformă micul magazin într-un loc extrem de popular. Dar vechi răni încep să iasă la iveală...

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 12 � — 01. 11. 2020 SELECȚIA OFICIALĂ

TRUE MOTHERS LA VÉRITÉ Asa Ga Kuru The Truth

SELECŢIA OFICIALĂ, CANNES 2020 VINERI SELECŢIA OFICIALĂ, CANNES 2020 SÂMBĂTĂ 23 OCTOMBRIE 24 OCTOMBRIE REGIA: NAOMI KAWASE CĂRTUREȘTI VERONA REGIA ŞI MONTAJUL: HIROKAZU KORE-EDA CINEMA DRIVE-IN CU: ARATA IURA, HIROMI NAGASAKU, AJU MAKITA CU: CATHERINE DENEUVE, JULIETTE BINOCHE, LUDIVINE SCENARIU: NAOMI KAWASE, IZUMI TAKAHASHI ORA 19:00 SAGNIER SNAGOV IMAGINE: YUTA TSUKINAGA, NAOKI SAKAKIBARA SCENARIU: HIROKAZU KORE-EDA, LÉA LE DIMNA ORA 20:00 MONTAJUL: TINA BAZ, YOICHI SHIBUYA MARȚI IMAGINE: ERIC GAUTIER PRODUCĂTOR: YUMIKO TAKEBE 27 OCTOMBRIE PRODUCĂTORI: MURIEL MERLIN, MIYUKI FUKUMA LUNI JAPONIA, DRAMĂ, 140 MIN. CINEMA DRIVE-IN FRANŢA-JAPONIA, DRAMĂ, 106 MIN. 26 OCTOMBRIE SNAGOV CĂRTUREȘTI VERONA ORA 20:00 ORA 19:00

După nenumărate încercări de a avea un Fabienne este un nume emblematic al copil, Satoko şi soţul ei sunt convinşi de cinema-ului francez, dar şi mama lui o asociaţie care încurajează adopţiile să Lumir, de profesie scenaristă. Publicarea înfieze un băieţel. Câţiva ani mai târziu, memoriilor lui Fabienne o face pe Lumir primesc un telefon care le dă viaţa peste să se întoarcă acasă, însoţită de familia cap: o tânără pe nume Hikari pretinde că americană. Nu trece mult şi reîntâlnirea este mama biologică a copilului şi anun- dintre mamă şi fiică se transformă în ţă că îl vrea înapoi. Satoko decide să o conflict deschis şi adevăruri dureroase confrunte direct. vor ieşi la iveală...

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 13 � — 01. 11. 2020 PROIECȚII SPECIALE

BORDER BURNING Gräns

PREMIUL SECȚIUNII UN CERTAIN REGARD VINERI PREMIUL CRITICII/ PRIX FIPRESCI, CANNES 2018 VINERI 30 OCTOMBRIE 23 OCTOMBRIE REGIA: ALI ABBASI ONLINE REGIA: LEE CHANG-DONG ONLINE CU: EVA MELANDER, JORGEN THORSSON, RAQUEL CU: YOO AH-IN, JUN JONG-SEO, YEUN STEVEN WARMLANDER, MATTI BOUSTEDT, STEN LJUNGGREN, EERO COREEA DE SUD, 2018 MILONOFF, ANN PETRÉN DRAMĂ, 148 MIN. SUEDIA-DANEMARCA, 2018 DRAMĂ, 108 MIN.

Tina, un ofițer de vamă de o eficacita- În timpul unei livrări, Jongsu, un tânăr te incredibilă, este recunoscută pentru curier, dă din întâmplare peste Haemi, simțul ei infailibil. Practic, e ca și cum ar o tânără care locuia cândva în cartierul mirosi vina ori intențiile ascunse. Însă lui. Haemi îl roagă să aibă grijă de pisica când Vore, un tip suspect, trece prin fața ei cât timp ea va călători în Africa. La ei, capacitățile sale sunt puse la încerca- întoarcere, Haemi i-l prezintă pe Ben, un re pentru prima dată. Tina știe că Vore tip misterios pe care l-a întâlnit în tim- ascunde ceva, dar nu poate identifica ce pul călătoriei. Într-o zi, Ben îi povestește anume. Mai rău, simte și o atracție bizară lui Jongsu despre hobby-ul său cât se față de el. În timp ce dezvoltă o relație poate de neobișnuit... specială cu el, Tina își descoperă, în sfârșit, adevărata identitate. La fel ca Vore, nu aparține acestei lumi. Întreaga sa existență s-a bazat pe o minciună, iar ea este nevoi- tă să aleagă acum: să continue să trăiască în impostură sau să îmbrățișeze revelațiile terifiante ale lui Vore.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 14 � — 01. 11. 2020 PROIECȚII SPECIALE

DOGMAN THE FLORIDA PROJECT

PREMIUL PENTRU INTERPRETARE MASCULINĂ, CANNES 2018 MARȚI SELECȚIA OFICIALĂ, CANNES 2017 DUMINICĂ 27 OCTOMBRIE 1 NOIEMBRIE REGIA: MATTEO GARRONE ONLINE REGIA: SEAN BAKER ONLINE CU/ AVEC: MARCELLO FONTE, ALIDA BALDARI CALABRIA, CU: WILLEM DAFOE, BROOKLYNN PRINCE, BRIA VINAITE EDOARDO PESCE, NUNZIA SCHIANO S.U.A., 2017, DRAMĂ , 111 MIN. ITALIA-FRANȚA, 2018 DRAMĂ, 102 MIN.

Într-o suburbie italiană dezolantă, O fabulă minunată și realistă a Marcello, un frizer pentru câini discret și nevinovăției, fericirii și iubirii familiale în apreciat de toată lumea, e martor la în- comunitățile sărace aflate la marginea toarcerea din închisoare a prietenului său parcului de distractii Disney World. Tâ- Simoncino, un fost boxeur dependent de năra mamă Halley (starul Instagram Bria cocaină, care începe să terorizeze car- Vinaite) și fiica ei în vârstă de șase ani tierul. Sigur pe el la început, Marcello se Moonee (Brooklynn Prince) își petrec lasă angrenat, împotriva voinței lui, într-o zilele în lumea colorată a motelurilor să- rețea a crimei. Înainte de a pune la cale race din Orlando, bucurându-se de viață o răzbunare feroce, el învață pe propria din plin. Protectorul lor iubitor este ma- piele ce înseamnă trădarea și abandonul. nagerul de motel Bobby (Willem Dafoe Noul film al regizorului multi-premiat într-un rol nominalizat la Oscar). Când pentru Gomorra este inspirat de o poveste norul întunecat al sărăciei amenință să adevărată. le destrame viața de basm, soluția lui Halley le pune familia în pericol cu grave consecințe.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 15 � — 01. 11. 2020 PROIECȚII SPECIALE

GIRL JUPITER’S MOON La Lune de Jupiter

CAMERA D’OR, PREMIUL PENTRU CEA MAI BUNĂ MIERCURI ÎN COMPETIȚIE, CANNES 2017 LUNI INTERPRETARE, UN CERTAIN REGARD, CANNES 2018 28 OCTOMBRIE 26 OCTOMBRIE ONLINE REGIA: KORNÉL MUNDRUCZÓ ONLINE REGIA: LUKAS DHONT CU: ZSOMBOR JÉGER, MERAB NINIDZE, GYÖRGY CSERHALMI, BELGIA, OLANDA/ BELGIQUE, PAYS-BAS, 2018 MÓNI BALSAI DRAMA, 105 MIN. UNGARIA-GERMANIA, 2017 CU/ AVEC: VICTOR POLSTER, KATELIJNE DAMEN, ARIEH DRAMĂ, 123 MIN. WORTHALTER, VALENTIJN DHAENENS

Lara are 15 ani și visează să devină prim Un tănăr imigrant este împușcat în timp balerină. Susținută de tatăl ei, ea se ce traversa ilegal granița. Rănit și în dedică întru totul acestei călătorii spre stare de șoc, Aryan descoperă că are o perfecțiune. Însă corpul ei nu ascultă și nouă putere: poate levita. Adus într-o nu se supune atât de ușor disciplinei pe tabără de refugiați, este scos de acolo care i-o impune Lara, pentru că ea s-a de Dr. Stern, curios să-i exploreze și să-i născut băiat. exploateze extraordinarul secret. Cei „Lukas Dhont livrează un film de debut doi continuă să fugă, aflându-se într-o uluitor despre lupta emoțională și fizică a permanentă căutare de siguranță și bani, unei tinere transgender, aflată în zorii trans- urmăriți fiind de Laszlo, directorul furios formării sale.” – Cineuropa al taberei. Fascinat de puterile nemai- văzute ale lui Aryan, Stern decide să mizeze totul pe o lume în care miracolele se cumpără pe mai nimic.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 16 � — 01. 11. 2020 PROIECȚII SPECIALE

LITTLE JOE MATTHIAS ET MAXIME

PREMIUL PENTRU INTERPRETARE FEMININĂ, CANNES 2019 DUMINICĂ ÎN COMPETIȚIE, CANNES 2019 SÂMBĂTĂ 25 OCTOMBRIE 31 OCTOMBRIE REGIA: JESSICA HAUSNER ONLINE REGIA: XAVIER DOLAN ONLINE CU: EMILY BEECHAM, BEN WHISHAW, KERRY FOX, CU: GABRIEL D’ ALMEIDA FREITAS, PIER-LUC FUNK, SAMUEL KIT CONNOR GAUTHIER, ANTOINE PILON, ADIB ALKHALIDEY, MICHELINE AUSTRIA-MAREA BRITANIE-GERMANIA, DRAMĂ, 105 MIN. BERNARD, ANNE DORVAL, MARILYN CASTONGUAY, CATHERINE BRUNET, XAVIER DOLAN CANADA, DRAMĂ, 119 MIN.

Alice, mamă singură, este o foarte dedica- Doi prieteni din copilărie se sărută pen- tă fitogeneticiană angajată într-o compa- tru filmările unui scurtmetraj de amatori. nie specializată în dezvoltarea unor specii În urma acestui sărut aparent inofensiv, noi de plante. Prin inginerie genetică, îndoiala începe să îi macine, iar cei doi Alice a conceput o floare purpurie cu totul băieți sunt nevoiți să se confrunte cu deosebită, nu doar datorită frumuseții propriile preferințe, bulversându-și cercul ei, ci și valorii terapeutice. Dacă e ținută social și, foarte curând, și viețile. Zece ani la temperatura ideală, hrănită conform de carieră și opt lungmetraje – la doar instrucțiunilor și dacă i se vorbește con- 30 de ani Xavier Dolan, copilul teribil al stant, planta își face fericit proprietarul. cinema-ului, continuă să uimească. După Deși politica internă a companiei o interzi- Premiul Juriului pentru Mommy (2014) ce, Alice își ia acasă un exemplar și i-l oferă și Marele Premiu pentru Juste la fin du cadou fiului ei, Joe. O botează împreună monde (2016), Xavier Dolan a revenit în „Little Joe”. Însă pe măsură ce floarea lor competiția de la Cannes cu o dramă in- crește, cresc și suspiciunile lui Alice că tensă și delicată care explorează temele noua sa creație nu e chiar atât de inofensi- prieteniei și identității personale. vă pe cât o sugerează numele de alint.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 17 � — 01. 11. 2020 PROIECȚII SPECIALE

SICILIAN GHOST STORY YOU WERE NEVER REALLY HERE

FILM DE DESCHIDERE, SEMAINE DE LA CRITIQUE, JOI PREMIUL PENTRU SCENARIU (EX-AEQUO), PREMIUL SÂMBĂTĂ CANNES 2017 29 OCTOMBRIE PENTRU INTERPRETARE MASCULINĂ, CANNES 2017 24 OCTOMBRIE ONLINE ONLINE REGIA: FABIO GRASSADONIA & ANTONIO PIAZZA REGIA: LYNNE RAMSAY CU: JULIA JEDLIKOWSKA, GAETANO FERNANDEZ, CORINNE CU: JOAQUIN PHOENIX, EKATERINA SAMSONOV, MUSALLARI, VINCENZO AMATO, SABINE TIMOTEO, FILIPPO ALESSANDRO NIVOLA, ALEX MANETTE, SENATOR VOTTO, LUNA, LORENZO CURCIO, ANDREA FALZONE, FEDERICO JOHN DOMAN, JUDITH ROBERTS FINOCCHIARO MAREA BRITANIE, 2017 ITALIA-FRANȚA-ELVEȚIA, 2017 THRILLER, 89 MIN. DRAMĂ, FANTASY, 122 MIN.

Într-un sat sicilian aflat la marginea unei Fiica unui senator dispare. Joe, un fost păduri, Giuseppe, un băiat de 13 ani, ofițer al legii, bântuit de trecutul său dispare. Luna, una dintre colegele lui violent, este angajat să o caute. Confrun- de clasă, refuză să creadă că a dispă- tat cu o revărsare de putere, corupție și rut băiatul de care este îndrăgostită și răzbunare, el se trezește angrenat într-o încearcă să rupă legea tăcerii. Pentru a-l spirală a violenței… găsi, cu riscul propriei vieții, pătrunde în lumea obscură în care prietenul ei este închis și către care lacul oferă o misteri- oasă cale de acces. Poveste fantastică, Sicilian Ghost Story revizitează mitul lui Romeo și al Juliettei, plasându-l în lumea nemiloasă a Mafiei.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 18 � — 01. 11. 2020 AVANPREMIERELE TOAMNEI

COPII PIERDUŢI PE PLAJĂ FEMEI OBIŞNUITE

ÎN COMPETIŢIE, TAORMINA FILM FEST 2020 SÂMBĂTĂ ÎN COMPETIŢIE, TORONTO IFF 2019 DUMINICĂ BEST OF FESTS, IDFA 2020 24 OCTOMBRIE 25 OCTOMBRIE ONLINE REGIA: CHIARA MALTA ONLINE REGIA: ALINA MANOLACHE CU: JASMINE TRINCA, ELINA LÖWENSOHN PRODUCĂTORI: IOANA LASCĂR, RADU STANCU SCENARIUL: CHIARA MALTA, SÉBASTIEN LAUDENBACH, IMAGINE: LAURENŢIU RĂDUCANU MARCO PETTENELLO MONTAJ: GABI BASALICI IMAGINEA: TUDOR VLADIMIR PANDURU ROMÂNIA, DOCUMENTAR, 70 MIN. MONTAJUL: IOACHIM STROE, GIOGIÒ FRANCHINI PRODUCĂTORI: MARTA DONZELLI, GREGORIO PAONESSA, ADA SOLOMON ITALIA-ROMÂNIA, DRAMĂ, 85 MIN.

Filmul ne invită într-un labirint emoţional Federica, o regizoare aspirantă, pregă- care, privit de sus, lasă la vedere imagi- teşte un film cu Elina, idolul tinereţii ei, nea subiectivă a unei generaţii. Regizoa- dar totul o ia complet razna. În timpul rea porneşte în căutarea copiilor pierduţi filmărilor, Federica are o criză de epi- pe plajă în anii ’90 - astăzi deja adulţi la lepsie, iar lucrurile se învălmăşesc. Până 30 de ani - şi ajunge să aibă, sub acest când, parcă prin magie, totul se vede pretext, întâlniri cu oameni de vârsta ei, dintr-o perspectivă nouă. din diferite locuri din ţară. Care este pul- sul primei generaţii născute şi crescute în „anii liberi” de după Revoluţie? Care sunt fricile lor? Care sunt gândurile lor pentru viitor? Documentarul propune ca răspuns un portret colectiv în nuan- ţe diverse, o privire empatică în viaţa unor personaje curajoase, nesigure sau melancolice, pentru care „a fi pierdut” capătă de fiecare dată altă semnificaţie.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 19 � — 01. 11. 2020 AVANPREMIERELE TOAMNEI

TATĂL NOSTRU MIA ÎŞI RATEAZĂ RĂZBUNAREA

PREMIUL SPECIAL AL JURIULUI, SÂMBĂTĂ MENŢIUNE SPECIALĂ, VARŞOVIA IFF 2020 JOI SARAJEVO FILM FESTIVAL 2020 31 OCTOMBRIE 29 OCTOMBRIE ONLINE REGIA ŞI SCENARIUL: BOGDAN THEODOR OLTEANU ONLINE REGIA: ANDREI DĂSCĂLESCU CU: IOANA BUGARIN, MARIA POPISTAŞU, ANA MARIA GURAN PRODUCĂTORI: ANDA IONESCU, HANKA KASTELICOVÁ, IMAGINEA: ANA DRĂGHICI ALINA DAVID MONTAJUL: TUDOR D. POPESCU IMAGINE: ANDREI DĂSCĂLESCU PRODUCĂTORI: ANAMARIA ANTOCI, ANDA IONESCU MONTAJ: ŞTEFAN PÂRLOG, ANDREI DĂSCĂLESCU ROMÂNIA, DRAMĂ, 82 MIN. ROMÂNIA, DOCUMENTAR, 85 MIN.

Andrei, regizorului filmului, şi Paula, După o despărţire violentă, Mia, o tână- partenera sa, află că vor deveni părinţi. ră actriţă, e hotărâtă să se răzbune pe În timp ce viitoarea mamă se confruntă fostul ei iubit. Pe măsură ce planul ei se cu lipsa unui model de familie funcţio- conturează, Mia şi grupul său de priete- nală, viitorul tată trebuie să îşi înfrunte ne redefinesc noţiunea de feminitate. propriul părinte, care a plecat când Andrei era mic şi acum este călugăr pe Muntele Athos. Pentru tatăl în devenire, vizitele la mănăstire sunt cheia spre a înţelege ce înseamnă să fii un tată bun şi cum putem lăsa în urmă greşelile din trecut.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 20 � — 01. 11. 2020 AVANPREMIERELE TOAMNEI

NOI ÎMPOTRIVA NOASTRĂ OTTO BARBARUL

ÎN COMPETIŢIE, JI.HLAVA IDFF 2020 VINERI ÎN COMPETIŢIE, SARAJEVO FILM FESTIVAL 2020 LUNI 30 OCTOMBRIE 26 OCTOMBRIE REGIA: ANDRA TARARA ONLINE REGIA ŞI SCENARIUL: RUXANDRA GHIŢESCU ONLINE CU: ION TARARA, ANDRA TARARA CU: MARC TITIENI, IOANA BUGARIN, IULIAN POSTELNICU PRODUCĂTORI : ANAMARIA ANTOCI, ANDA IONESCU IMAGINE: ANA DRĂGHICI ROMÂNIA, DOCUMENTAR, 75 MIN. MONTAJ: DANA BUNESCU PRODUCĂTORI: IULIANA TARNOVEŢCHI, OANA PRAŢA, XAVIER ROMBAUT ROMÂNIA-BELGIA, DRAMĂ, 110 MIN.

O pasiune comună şi o tulburare min- Otto, un adolescent punk în vârstă de tală debilitantă aduc împreună, în faţa 17 ani, se confruntă cu pierderea iubitei camerei, o tânără şi pe tatăl ei. Pe mă- sale. Otto devine captiv într-un cerc sură ce devenim martori ai relaţiei lor, vicios creat de părinţii săi, bunicul său o discuţie mai complexă şi o dinamică bătrân şi bolnav, mama iubitei sale, socială încep să prindă contur, atingând Laura, şi ancheta derulată de serviciile subiecte precum incapacitatea de a sociale. Pentru a merge mai departe, comunica, transmiterea traumei din Otto trebuie să-şi înfrunte sentimentele generaţie în generaţie şi stigmatizarea şi vinovăţia. bolilor mintale. O serie de dialoguri se împletesc cu secvenţe din viaţa coti- diană a celor doi, alternând imagini fie înregistrate în prezent, fie din arhivele VHS ale tatălui.

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 21 � — 01. 11. 2020 AVANPREMIERELE TOAMNEI

Amar Laila SCURTMETRAJE r. Sarra Tsorakidis r. Raya al Souliman (2020) | 28’ (2020) | 26’

ROMÂNEȘTI Basmofilia r. Tudor Cristian Jurgiu Moarte (2020) | 23’ r. Laura Pop (2019) | 2’ ONLINE VINERI 23 OCTOMBRIE Bilet de iertare r. Alina Şerban Trecea un prinţ călare MARȚI 27 OCTOMBRIE (2020) | 15’ r. Cristina Grosan MIERCURI 28 OCTOMBRIE (2020) | 22’ Contraindicaţii r. Lucia Chicoş Trofeul tinereţii (2019) | 18’ r. Răzvan Oprescu (2019) | 16’ Despre ce naiba să scriu r. Matei Monoranu (2019) | 4’

Invizibilii r. 4inaroom (2020) | 10’

Cele şase materiale video care alcătuiesc omnibusul CĂLĂTORIE ÎN Călătorie în jurul casei în 60 de zile au fost realizate la iniţiativa Institutului Cultural Român, ca parte din sec- JURUL CASEI ÎN ţiunea Cinem@Casa, secţiunea online din cadrul ediţiei 60 DE ZILE din 2020 a Festivalului Filmului European. Călătorii reciclate Atrii, ventricule R. Alexandru Solomon R. Laura Pop ONLINE (2020) | 10’ (2020) | 1’ DUMINICĂ 1 NOIEMBRIE Cerbul a trecut prin Sunt aici fața mea R. Alina Manolache R. Vlad Petri (2020) | 15’ (2020) | 10’

Ţinutul care nu doarme Elefant departe niciodată R. Teona Galgoţiu R. Andra Tarara, (2020) | 12’ David Schwartz (2020) | 17’

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 22 � — 01. 11. 2020

INDUSTRY

MANAGING TALENTS

Managing Talents revine și anul acesta în cadrul Les Films de Cannes à Bucarest cu o serie de ateliere care pun accentul pe... accent. Ediția a V-a propune actorilor două întâlniri cu doi an- trenori de renume alături de care vor lucra la re- ducerea sau antrenarea accentului în două limbi diferite: engleză și română (accente regionale). Atelierele se vor desfășura online, sâmbătă pe 31 octombrie. Fiecare atelier va avea apro- ximativ 90 min și se va desfășura între orele 11:00-14:00. Invitaţii atelierului sunt William Conacher şi Cristian Mungiu. William Conacher lucrează ca antrenor de accent și dialecte de peste 25 de ani. A studiat, inițial, actorie la Academia Webber Douglas din Londra și apoi training de voce la Central School of Speech and Drama. În film, portofoliul lui William include titluri importante precum Perfume - The story of a Murderer și Cloud Atlas pentru Tom Tykwer, The Reader şi Extremely Loud and Incredibly Close pentru Stephen Daldry, Queen of the Desert pentru Werner Herzog, printre altele. William Conacher l-a antrenat pe Rami Malek pentru rolul din Bohemian Rhapsody, pentru care actorul a și câștigat premiul Oscar, cei doi urmând să lucreze din nou la No Time to Die, cel mai recent film din seria James Bond. În televiziune, William a lucrat pentru numeroase producții de success ca Peaky Blinders și pentru toate cele patru sezoane ale renumitului serial The Crown. Cristian Mungiu este unul dintre cei mai cunoscuți regizori din România. Filmul său de debut, Occident, a avut premiera în secţiunea Quinzaine des Realisateurs la Cannes în 2002, iar în 2007 cel de-al doilea lung- metraj al său, 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, a câştigat Palme d’Or. Cristian Mungiu s-a întors la Cannes în 2009 ca scenarist, producător și co-regizor cu filmul Povestiri din Epoca de Aur și în 2012 cu După Dealuri, dublu premiat pentru Cel mai bun scenariu și pentru Cea mai bună actriță. Bacalaureat este al cincilea său film prezentat la Cannes, premiat pentru Cel mai bun regizor în 2016.

PREZENTAT DE

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 24 � — 01. 11. 2020 INDUSTRY

WORKS IN PROGRESS

Aflată la cea de-a cincea ediţie, secţiunea Works in Progress (WiP) a festivalului aduce în atenția profesioniștilor din industria filmului internațional nu mai puţin de 19 proiecte produse sau coproduse în România, toate aflate în faza de postproducție. Producțiile vor avea șansa de fi vizionate de unii dintre selecţionerii celor mai prestigioase festivaluri de film din Europa: Cannes, Berlin, Locarno, Karlovy Vary, Sarajevo și multe altele. Totodată, la secțiune și-au anunțat participarea și agenți de vânzări și companii care oferă servicii de postproducție. Cinelabs România și Multimedia Est vor oferi premii în servicii de postproducție pentru două filme alese de un juriu internațional, acestea urmând să fie anunțate pe 1 noiembrie. Tot pentru această ediție, Les Films de Cannes à Bucarest organizează pentru prima dată un eveniment dedicat exclusiv cineaștilor din România care au un scenariu de lungmetraj în dezvoltare. Film Speed-Dating este un eveniment offline, pe bază de invitație nominală, care își propune să ofere oportunitatea scenariștilor, regizorilor și producătorilor români să se întâlnească pentru a dezvolta împreună proiecte de film. Evenimentul va avea loc pe 30 octombrie. Apelul de proiecte se adresează studenților, masteranzilor și absolvenților unei facultăți de film, care se află în dezvoltare cu un scenariu de lungmetraj. Candidații trebuie să aibă scris la momentul aplicației un draft de scenariu sau un treatment de maximum cinci pagini pentru un proiect de lungmetraj. În urma Open Call-ului, autorii proiectelor selectate vor fi contactați, urmând să-și prezinte proiectul public, în cadrul unei sesiuni de pitching, în fața mai multor producători, regizori și a altor specialiști în domeniu. În cadrul sesiunii de pitch, fiecare participant va avea la dispoziție şapte minute pentru prezentarea proiectului său. Aceasta poate fi însoțită de imagini foto sau video reprezentative pentru proiect.

INSPIRAT DE SUSȚINUT DE

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 25 � — 01. 11. 2020 INDUSTRY

MASTERCLASS NAOMI KAWASE

O prezență obișnuită a Festivalului de la Cannes, Naomi Kawase este invitata specială a Les Films de Cannes à Bucarest, ediția a 11-a. Regizoarea japoneză va susţine în cadrul festivalului un masterclass transmis în direct via Zoom, pe 31 octombrie, de la ora 17:00. Naomi Kawase va vorbi publicului de la București, prin intermediul masterclassului, despre filmele sale și despre modul în care alege să lucreze, o introducere în lumea sa dar și al contextului socio- cultural în care creează.

Les Films de Cannes à Bucarest vă propune să descoperiți una dintre cele mai intrigante și mai inclasabile cineaste moderne, grație unui portret realizat în trei pelicule, pe care le puteți viziona în această ediție: Still the water (selecția oficială, Cannes 2014), Sweet Bean (selecția oficială, Cannes 2015) și cel mai recent film al său, True Mothers (selecția oficială Cannes 2020).

LES FILMS DE CANNES 23. 10. 2020 À BUCAREST � 26 � — 01. 11. 2020