October, 1955 THE S.A. ORNITHOLOGIST 91 ABORIGINAL NAMES - Part Two By H. T. CONDON, S.A. Museum

WELCOME SWALLOW thindriethindrie, Dieri (Gason) Hirundo neoxena titjeritjera, Aranda (C. Strehlow) . ioisjililki, Ngadj uri (Berndt & Vogels.) duioara, Narangga (Tindale) yerrellyerra, Aranda (Willshire) Ooon-gilga, "Central Australia" (Bates) Most of these names are onomatopaeic. koolgeelga, Kokata (Sullivan) menmenengkuri, 'Narrinyeri' (Taplin) RESTLESS FLYCATCHER mulya mulyayapunie, Dieri (Cason) warrakka, Pangkala (Schurmann) Seisura inquieta worraga, KokatajWirangu (Sullivan) didideilja (or) ditidilja, Narangga (Tindale) The following -names probably refer to this djirba, Wirangu (Bates) species: khinter-khinter, Kokata/Wirangu (Sullivan) mannmanninya, (Teich. & Schur.) miduga, Narangga (Howitt) SCARLET ROBIN Petroica multicolor WHITE·BACKED SWALLOW jupi, (Berndt & Vogels.) Cheramoeca leucosterna tat-kana, Buanditj (Campbell et alia) kaldaldake, 'Narrinyeri' (Taplin) turon go, (Moorhouse) worraga, KokatajWirangu (Sullivan) tuta, "Encounter Bay" (Wyatt) tuttaipitti, Kaurna (Teich. & Schur.) TREE MARTIN Hylochelidon nigricans RED·CAPPED ROBIN wireldutulduti, (Hale & Tindale) Petroica goodenovii worraga, KokatajWirangu (Sullivan) choonda, Dieri (Gason) yukourolconi, Wailpi (Hale & Tindale) eeningee-lab-lab, Aranda '(Chewings) eeninjeelabbab (Willshire) MARTIN kummeracheeta, Wirangu (Sullivan) . Hylochelidon sp, -literally 'uncle bird' menmeneng-kuri, 'Narrinyeri' (Taplin) .malitelita, Wailpi (Hale & Tindale) minning-minning, "Central Australia" (Bates) GREY FANTAIL -name applied to the female nyoongun (Bates) Rhipidura julig,inosa nyoongan, Kokata (Sullivan) bundjin, Wirangu (Bates) warrawardadha, "Central Australia" (Bates) jirljirl, jiljil or jiriljiril, '''Central Australia" (Bates) ROBIN (? species) khinter-khinter, Kokata/Wirangu (Sullivan) jammuna j oomhin-joombin WILLIE WAGTAIL nyoon·gun Rhipidura leucophrys thammuna did-e-dilya, Narangga (Johnson) waru-wardin djindir-djindir, Wirangu (Bates) All the above names given by Bates djintadjinta, "Ooldea" (R. & C. Berndt) as from "'Central Australia." jindirr-jindirr, "Central Australia" (Bates) tjinta.tjinta, Pitjandjara (Tindale MS.) HOODED ROBIN khinter-khinter, Kokata/Wirangu (Sullivan) Petroica cucullatus pintie-pintie, Wongkanguru (Horn & Aiston) teriterit], Potaruwutj (Tindale MS.) . wia-joolgu-joolgu, "Central Australia" tindri tindri, Dieri (Berndt & Vogels.) (Bates)..

--- - ._- ---~------~-' .::..------=:..... 92 THE S.A. ORNITHOLOGIST October, 1955

GOLDEN WHISTLER . WEDGEBILL Pachycephala pectoralis Sphenostoma cristatuni boolin (or) hoorling, "Central Australia" tjutalpa, Aranda (C. Strehlow). (Bates) . BLACK-FACED CUCKOO-SHRIKE RUFOUS WHISTLER Goracina novae-hollandiae Pachycephala rufioentris mamajideri, Antakirinja (Condon)-literally mama nyi-ruin, "Central Australia" (Bates) 'father of the little -hirds.' -male bird. nan(ni)-geer, Kokata/Wirangu (Sullivan) The female is called ngami nyi-ruin (Bates). nj anjidj ira, Wirangu (Bates) tur-ngu, "Encounter Bay" (Wyatt). GREY SHRIKE-THRUSH Golluricincla harmonica WHITE-WINGED TRILLER anda anda, Wailpi (Hale & Tindale). Lalage sueurii tricolor thain thain, Wirangu (Bates)-said to refer WESTERN SHRIKE-THRUSH to the female. Golluricincla harmonica rufiventris palin, Jangkundjara (Black) CHESTNUT QUAIL-THRUSH wirdidarda, "Central Australia" (Bates). Citiclosoma castanotum koolberra, Kokata (Sullivan) -LARK meelga, Kokata (?)/Wirangu- (Sullivan) Grallina eyanoleuca, melga, "Central Australia" (Bates) pattantjentja, Aranda (C. Strehlow) milka, Jangkundjara (Helms; Black) wirbing, Wirangu (Bates). yerracolunjee (Chewings).

SHRIKE-TIT SCRUB ROBIN Falcunculus frontatus Drymodes brunneopygia chittering, Kokata/Wirangu (Sullivan). barradin, "West C'oast" (Bates) boggun boggan, "Central Australia" (Bates). RED-BREASTED BABBLER CRESTED BELLBIRD Pottuuostomus temporalis intermedius Oreoica gutturalis toagata, Aranda (C. Strehlow), arapailapaila, Aranda (Chewings) bagaku, Narangga (Tindale) . WHITE-BROWED BABBLER Pomatostomus superciliosus bakkubakku, Pangala (Schurmann) dju:in dju:in, Wirangu (Bates) baldjindjir, Wirangu (Bates)-? identity juin juin, "Central Australia" (Bates) pan-pan-palana (Tindale MS.) ---,onomato­ . - paei~ tyoon-tyoon, Kokata (Sullivan) barn-harn-bu-lala, Wirangu (Batesj-c-onoma­ tjununtju, Narangga (Tindale) topaeic inyula, Wailpi (Hale & Tindale)-name also bunbunbilila, "Ooldea" (R. & C. Berndt) applied to P. ruficeps -onomatopaeic weebin, Wirangu (Sullivan). pan-pan-boolala, Koata/Wirangu (Sulh­ van)-onomatopaeic WHITE.FRONTED CHAT pan-pan-pa, Pitjandjara (Tindale MS.)- Epthianura albifrons onomatopaeic bid bid, "Central Australia" (Bates) hoggoo-hoggoo, Kokata/Wirangu (Sullivan) burna-guldadha (Bates) erwaitja, Aranda (Chewings) . kunbalunbala (C. Strehlow)-onomatopaeic nenkandoli, Tanganekald (Tindale MS.) palpalkitjima (Chewings) onomatopaeic. nyee-nyee, Kokata/Wirangu (Sullivan). October, 1955 THE S.A. ORNITHOLOGIST 93

CRIMSON CHAT LITTLE GRASSBIRD Epthianura tricolor Megalurus gramineus buin-buin, "Central Australia" (Bates) wiinidja, Wirangu (Bates) .. gilgilga, "Ooldea" (R. & C. Berndt) koorda kudharra, "Central Australia" (Bates) SOUTHERN WREN kurda, "West Coast" (Bates) Stipiturus malachurus intermedius meet-meet, Pitjandjara (Finlayson) minchalappalappa, Aranda (Chewings) cheerl-cheerl, KokatajWirangu (Sullivan) puyulle, 'Narrinyeri' (Taplin). ninchi lappa lappa (Spencer & Gillen) nyee·nyee, KokatajWirangu (Sullivan). RUFOUS CROWNED EMU WREN wanna, Pitjandjara (Helms). Stipiturus malachurus ruficeps WESTERN WHITEFACE j ilga-ding, "Central Australia" (Bates). Aphelocepliala leucopsis uihitei jin-jill-illing (Bates). boolin, "Central Australia" (Bates) TURQUOISE WREN minimini, Iangkundjara (Black). Malurus melanotus callainus THORNBILLS ljirraljirra, Aranda (C. Strehlow) Acanthiz« spp. tnailalarili, Jangkundjara (Black) miljiljiri, "West Coast" (Bates) kalalu, Narangga (Tindale) miriljilji (Bates) minny-minny, Kokata/Wirangu (Sullivan)­ miril-yiril-yiri, "Central Australia" may refer to Yellow-tailed Thornbill (Bates) . (A. chrysorrhoa). The female is called minning minning (Bates). BROWN SONGLARK Cinelorhaniphus cruralis BLUE AND WHITE WREN [irilbari, Tanganekald (Tindale MS.) Malurus leuconotus, kulyunnu, Pangkala (Schurmann) moodring, KokatajWirangu (Sullivan). -identity? tirritpa, Kaurna (Wyatt; Teich. &' 'Schur.) PURPLE·BACKED WREN -alternatively may refer to Ground­ Malurus Lamberti mastersi lark (Anthus] tjertodeinba, Pitjandj ara (Tindale MS.). yuruyuruya, Wailpi (Hale & Tindale).

RUFOUS SONGLA-RK MASKED WOOD·SWALLOW Cinclorhamphus mathewsi Artamus personatus kuliba, "West Coast" (Bates) . kareil, Tanganekald (Tindale MS.). ralpula, Wailpi (Hale & Tindale) weejul, "Central Australia" (Bates). SHY GROUND WREN Hylacola pyrrhopygia cauta WHITE·BROWED WOOD SWALLOW jee.durding, "Central Australia" (Bates). Artamus superciliosus

telbanggi, Jangkundjara < (Black), DUSKY GRASS WREN .Anvytornis striatus uihitei BLACK·FACED WOOD- SWALLOW tjurtjeleleinba; Pitjandjara (Tindale). Aruunus cinereus melanops talbundi, Antakirinja (Condon). GRASS WREN talpi talpoo, Pitjandj ara (Finlayson). Amytornis sp. WOOD SWALLOWS igadigadee, KokatajWirangu (Sullivan) Artamus spp. lirra-lirra, Aranda (Spencer & Gillen) deear-deear, "Central Australia" (Bates). garugalarto, Naragga (Tindale)

------,---- 94· THE S.A. ORNITHOLOGIST October, 1955 worraga, KokatajWirangu (Sullivan) pilbil, Antakirinja (Condon) wulloke, 'Narrinyeri' (Howitt). pinpirapinpira, Aranda (C. Strehlow) wotarili, Jangkundjara (Black). BROWN TREECREEPER Climacteris picumnus . RED WATTLEBIRD towari, Tanganekald (Tindale MS.). Anthochaera carunculata maranipo, Potaruwutj (Tindale MS.) TREECREEPER species ? ngarkabukko, Pangkala (Schurmann) purradin, KokatajWirangu (Sullivan). ngarkarko (Schurmann) ngaa-gul, "Central Australia" (Bates) YELLOW-TAILED- PARDALOTE noggal, KokatajWirangu (Sullivan) Pardalotus xanthopygus wrakan, Potaruwutj (Tindale M.S.). kongwacheeta, KokatajWirangu (Sullivan). SPINY-CHEEKED HONEYEATER RED-TIPPED PARDALOTE Acanthagenys rufogularis Pardalotus substriatus aritjalitjala, Aranda (C. Strehlow) g,aibulja, Narangga (Tindale) deera-deera, "Central Australia" (Bates) kaipuja (Tindale)-identity ? deer-deer, KokatajWirangu (Sullivan) bir-dij a-bir-dija, "Central Australia" (Bates) titiara, Jangkundj ara (Black). birding-birding (Bates) kongwa-cheeta, KokatajWirangu (Sullivan) HONEYEATERS, unidentified. kurlto altukko, Kaurna (Wya:tt)-identity ? The following names have been supplied by narangawonna, Aranda (C. Strehlow) Bates, with the locality "Central Aus­ nyiri-nyiri, "Central Australia" (Bates). tralia": huin-buin; derdi; joombin-joombin; juin­ BLACK HONEYEATER buin; juin-juin; widuli; widulula; Myzomela nigra widuling. wernto, Kaurna (Wyatt). GROUNDLARK Atuhus novaeseelandiae australis Meliphaga oirescens derelja, Ngadjuri (Berndt & Vogelsang) deer-deer, KokatajWirangu (Sullivan) gudiljaro, Narangga (Tindale)-identity ? pilbampilbam, Jangkundjara (Black). thiewillagie, Dieri (Cason) -identity ? tjilparatjilpara, Aranda (C. Strehlow) GREY-HEADED HONEYEATER tjitalaparinja (C. Strehlow) Meliphaga keartlandi waldaro, Narangga (Tindale) widd-door-roo-ree, Pitjandjara (Finlayson). waldaru (Howitt) wirree, KokatajWirangu (Sullivan) YELLOW-WINGED HONEYEATER yaliworuna, Wailpi (Hale & Tindale). Meliornis novaehollandiae minji-jillarn, "Central Australia" (Bates) DIAMOND FIRETAIL werndo, Kaurna (Wyatt). . Zonaeginthus guttatus chippier, Aranda (Willshire). NOISY MINER ethie, "South Australia" (R, Cockburn). Myzantha melanocephala idi, Iadliaura (Tindale MS.)-the South Aus- pirit, Potaruwutj (Tindale MS.) . tralian place name 'Ediowie' (i.e. idiawi) means "diamond sparrow YELLOW-THROATED MINER water." Myzantha flavigula iti, Ngadjuri (Berndt & Vogelsang) inbena, Aranda (C. Strehlow) nenka, Aranda (C. Strehlow) madlaeitana, Wailpi (Hale & Tindale) nyiri-nyiri, "Central Australia" (Bates). October, 1955 THE S.A. ORNITHOLOGIST 95

ZEBRA FINCH gooa, Narangga (Curr) Taeniopygia castanotis goowa, Narangga (Johnson) gua (Howitt) ithi, Wailpi (Hale & Tindale) koa, Kaurna (Wyatt) nyiri-nyiri, "Central Australia" (Bates). kunnamamu, Warki (Moorhouse) PAINTED FINCH marangane, Tanganekald (Tindale). Said to Embletna picta refer to walk of . marrungunne, "Encounter Bay" (Wyatt) unchurunqua, Aranda (Spencer & Gillen). mena nalkara, Ngadjuri (Berndt & Vogel- RED-BROWED FINCH sang) . mena ngalla, Pangkala (Schurmann)- Aegintha temporolis "thievish" ~ tithe, "Encounter Bay" (Wyatt). milyilyi, "Central Australia" (Bates) OLIVE-BACKED ORIOLE ngapa, Aranda (Kempe; C. Strehlow) ngappa (Chewings] Oriolus sagittatus ungappa (Chewings) deeda-rara, "Central Australia" (Bates) angoopa (Chewings) -identity? anguba (Curr) WESTERN BOWER·BIRD hungappa (Willshire) ungilla (Curr) Chlomydera guttata wau, Tanganekald (Tindale MS.) erracurrata, Aranda (Willshire) wa, Buanditj (Curr; Mathews; Campbell karka (C. Strehlow) et alia) kearka (Chewings). waa (Howitt) waal, Ngaiwang (Curr) CROWS wakala, Arabana, Kujani, Tirari, Wongkan, spp, guru (Reuther); Ngadjuri (Berndt & Three species of crows are recognised. in Vogelsang) South Australia but it has not been: possible wakela, (Tindale MS.) to distinguish the one referred to in most uiangela, (Tindale MS.) cases; p~obably the natives made no dis­ wackalla, (Curr) tinction. wakilla, Arabana (Curr) kaawalka, Dieri (Tindale MS.) wakiri, Jauraworka (Reuther) kawaka, Ngameni (Reuther) . wakla, Wailpi (Hale & Tindale) kawalka, Dieri, Jauraworka, Jandruwanta walkala (Curr) (Reuther) walkulla, Ngadjuri (Curr) kaoolika, Dieri (Curr) waucurla, Kujani (Curr) kaualka, Dieri, Ngameni, Wongkamala woceala, Jadliaura (Bruce) (Howitt) wokala, Arabana (Howitt) kawalkali, Dieri (Fry) wokkala (Curr) kawolka, Dieri (Curr) wokkoola (Curr) korowolko, Wailpi (Curr) wokula, Wongkanguru (Howitt) kowilka, Ngameni (Curr) wolko, Wailpi (Curr) kowulka, Dieri (Curr; Fry; Gason) woocalla, Kujani (Curr) karnka, Kokata (Tindale MS.) worcala, Jadliaura (Curr) garnga, ·"Ooldea" (R. & C. Berndt) wukkalla, Arahana (Helms) kanga (R. &,C. Berndt) wakiri, Jauraworka (Reuther) kangar (R. & C. Berndt) toongana, Aranda (Chewings) kangga (R. & C. Berndt) wongala, "Central Australia" (Bates) kaangga, "Central Australia" (Bates) wongara, Pangkala (Curr) kanka, Jangkundjara (Helms) wornkarra, Nao (Curr); Pangkala (Schur­ karn-ga, Kokata/Wirangu (Sullivan) mann) kuwa, Narangga (Tindale) kua, Kaurna (Teich. & Schur.); Narangga worgaritchee, Dieri (Curr) (Tindale); "South Australia" (Ken­ goona ngalgu, "Central Australia" (Bates) yon) -"the excrement-eater." October, 1955 96 THE S.A. ORNITHOLOGIST

LITTLE CROW BLACK.BACKED MAGPIE Corvus bennetti Gymnorhina tibiceti subsp. karnka, Antakirinja (Condon). orrapoora, Aranda (Willshire; Chewings) orrerpoora (Chewings) urpura (Spencer & Gillen) . WHITE.WINGE)) pilalpi, Pitjandjara (Tindale MS..) Corcorax melanorham.phus urara, Aranda (C. Strehlow; T. Strehlow) jeebin, 'Kokata/Wirangu (Sullivan) koorabaukoola, Dieri (Gason) jibbool (Sullivan) wurukuli, Wailpi (Hale & Tindale). munu, Narangga (Tindale). WHITE·BACKED· MAGPIE BLACK·WINGED CURRAWONG Gymnorhina (tibicen} leuconota Strepera (versicolor) melanoptera cooraka, Kaurna (Stephens) kelindi, Tanganekald (Tindale MS.) kurakka (Williams) kil-en, Buanditj (Campbell) kurrakka (Teich. & Schur.) koiyullo, Jarildekald (Moorhouse) konlarru, Jarildekald (Moorlzouse) kuyora, Kaurna (Wyatt) koo-ba-roo, "central" (Bates) kuyurra (Teich. & Schur.) kora, Nukunu (Tindale' MS.) wurnakkadlu, Jarildekald (Moorhouse). koora, "Central Australia" (Bates) kura, "West Coast" (Bates) KIMBA (BROWN) CURRAWONG kurra, Pangkala (Schurmann) Stre pera (versicolor) intermedia kwoora, Kokata/Wirangu (Sullivan) mulduri, "Narrinyeri" (Taplin) bi-larl, Wirangu (Bates) mulluri, "Encounter Bay, etc." (Meyer) peelool, Kokata/Wirangu (Sullivan) tnuru, Narangga {Tindale) piralla, Pangkala (Schurmann) murtu (Howitt) . djilong, Wirangu (Bates). patom, Buanditj (Campbell et alia) uuoul, Potaruwutj (Tindale MS.) LARGE·BILLED CURRAWONG toal, Buanditj (Campbell et alia). Strepera versicolor centralia pilel, Jangkundjara (Black). APPENDIX "A" BIRD in general: PIED BUTCHER·BIRD debe, Aranda (T. Strehlow), "all birds Cracticus nigrogularis that fly." alpirtaka, Aranda (Spencer & Gillen) . deba-deba (Chewings) . bindigaru, Ngadjuri (Berndt & Vogels.) diunk, Jarildekald (Moorhouse). gura, "Ooldea" (R. & C. Berndt) dji-da, Wirangu (Bates). urbura, Aranda (Chewings; C. Strehlow) jeeda, "West Coast" (Bates). wurukuli, Ngadjuri, Wailpi (Berndt & durbu, "Ooldea" (R. & C. Berndt). Vogels.). otayba or oteepa, Aranda (Chewings). parriparu, Kaurna (Teich. & Schur.), GREY BUTCHER·BIRD piya, Dieri (Gason). talli, Pangkala (Schurmann}, "young bird." Cracticus torquatus tjurlbu, Pitjandjara (Tindale M.S.). audipi, Wailpi (Hale and Tindale) , djulbu dhulbu, "central" (Bates) kuladi, Narangga (Tindale) -plural djulbun-djulbu. kooladdee, Kokata/Wirangu (Sullivan) koo-lardi, "Central Australia-wide radius" MALE OF ANY SPECIES: (Bates) . kulardi, "West Coast" (Bates) ngangkalla, Pangkala (Schurmann). kurka, Kaurna (Wyatt)-identity ? woi-ong, Buanditj (Campbell et 'alia) FLOCK, OF BIRDS: tiltili, 'Narrinyeri' (Taplin)-identity ? Malyar, 'Narrinyeri' (Taplin): October, 1955 THE S.A. o.~NITHOLOGIST 97

FEATHERS: Roy. Soc. S. Austr., 65., pp. 3·10. carlbee, Arabana (Bruce). Black, J. M.: 1915. Trans. Roy; Soc. S. Austr., kuityo, Jarildekald (Moorhouse). 39, pp. 732·735. woppa, Kaurna (Teich. & Schur.), Black, J. M.: 1917. Ibid., 41, pp. 1·13. yunde, 'Narrinyeri' (Taplin). Black, J. M.: 1920. Ibid., 44, pp. 76·93. Bruce, Robert: 1902. Reminiscences of an WING: Old Squatter. . Campbell, A. 1901. Nest and Eggs of wampi, Kaurna (Teich. & Schur.), "of large J.: Australian Birds, 2, p. 660. bird." Campbell, T. D., J. B. Cleland, and P. S. wampitti (Teich. & Schur.). Hossfeld: 1946. Rec. S. Austr, Mus.,. 8, pp.480483. CLAW: . Chewings, C.: MS. vocabulary of the Aranda tjubmara, Aranda (Chewings). as spoken between Oodnadatta and Ten­ nant's Creek. Material collected, by EGG: Rev. H" Kempe, Rev. Schultz, W. H. bil-yu-yu, "Central Australia" (Bates), Willshire, Spencer and Gillen, and the "fresh egg." compiler. ' dhabbun (Bates), "half-hatched egg." Cleland, J. B.: 1931. S. Austr. Omith., .11, goorurdarn (Bates), "addled," . p.13. deba·kwata, Aranda (Chewings). Cleland; J. B.: 1934. Ibid., 12, p. 153. ngati, "West Coast" (Bates). Cockburn, Rodney: Nomenclature of South, ngipi, 'Narrinyeri' (Taplin). Australia. Adelaide. ngongorn, "West Coast" (Bates). Condon, H. T.: 1938. S. Austr. Ornitli.; 14, toldlomko, Jarildekald (Moorhouse). -p.148. . Curr, E. M.: 1886-1887. The Australian LAYING AN EGG: Race. Melbourne. 4 vols. pindattu1um, 'Narrinyeri' (Taplin). Finlayson, H. H.: 1935. S. Austr. Omith., 13, p. 89. BIRD'S NEST: Fry, H. K.: 1937. Folklore, 48, pp. 187·206, anjua or antjua, Aranda (Chewings): 269-287. Gason, S.: 1874. Dieyerie Tribe of Austra­ booni or huuni, Wirangu (Bates). lian Aborigines. Adelaide. chitta, Iangkundjara (Helms). mina or minang-ga mana, "Central Austra­ Hale, H. M., and N. B. Tindale: 1925. Rec, S. Austr. Mu«, 3, pp. 45·60. lia" (Bates). ngauande or ngauandi, 'Narrinyerf (Tap. Harvey, A.: 1943. Mankind, 3" pp. 108·112. Helms, R.: 1896. Trans. Roy. Soc. S. Austr., lin) . 16, pp. 237·332. . piyawola; Dieri (Gason). Howitt, A. W.: 1904. The Native Tribes of wangu, Pitjandjara (Helms). South East Australia. ' Horne, G., and G. Aiston: 1924. Savage Life APPENDIX "B" in Central Australia. Sources and References Johnson, J. H.: 1900. MS. Vocabulary of Andrews, F. W.: 1883. Trans. Roy. Soc. S. Southern Yorke Peninsula (Narangga Austr., 6, pp. 29·30. Tribe). Bates, Daisy M.: 1918. Trans. Roy. Soc. S. Johnston, T. H.: 1943. Trans. Roy. Soc. S. Austr., 42, pp. 152·167. Austr., 67, pp. 270-287. . B~tes, Daisy M.: 1928. "Central Australian Kempe, H.: 1891. Ibid., 14, pp. 1-54. Birds' Names" (newspaper article), The Kenyon, J.: 1930. Aboriginal Word Book. Age, Melbourne, December 1. Melbourne. Berndt, R. & C.: 1942·1945. Oceania, 12, pp. Mathews, R. H.: 1903. Trans. Roy. Soc. 305.330; 13, pp. 51-70, 143·169, 243· N.S.W., 37, pp. 59·74-. 280, 362-375; 14., pp. 30·66, 124:158,. 220.249, 338·358; 15, pp. 49·80, 154· Meyer, H. A. E.: 1843. Vocabulary of the 165, 239·275. • language spoken by the Aborigines of Berndt, R., & T. Vogelsang: 1941. Trans. the southern and eastern portions of the

------98 THE S.A. ORNITHOLOGIST October, 1955

settled districts of South Australia, viz. Sullivan, C.: 1928. S. Austr. Orn., 9, pp. vicinity of Encounter Bay, Lake Alexan­ o IM.169. drina, Lower Murray. Adelaide. Taplin, G.:. 1879. Folklore ... of the South Moorhouse, M.: 1846. Vocabulary . . . of Australian Aborigines. Adelaide. the Tribes from Welling· Teichelmann, C. G., and C. W. Schurmann: ton as far as .the Rufus (in Parkhouse, 1840. Outlines of a Grammar ... of ... 1933·1935) . Natives ... around Adelaide. Adelaide. Parkhouse, T. A.: 1933·1935. Reprints ... Tindale, N. B.: 1936. Trans. Roy. Soc. S. relating to the Autochthones of Aus­ Austr., 60, pp. 55·70. tralia. Adelaide. Tindale, N. B.: 1955. Unpublished MSS. of Reuther, J. G. Unpublished MS.· Vocabu­ vocabularies of the Antakarinja, Kokata, laries of the Arabana, Dieri, Jandruwan­ Mirning, Nukunu, Potaruwutj, Mardit­ ta, Jauraworka, Kujani, Ngameni, jali, Pintubi, Pitjandjara, Tanganekald Tirari, and Wongkanguru. and Wirangu. Schurmann, C. W.: 1844. Vocabulary of the Wells, 1. A.: 1893. Journal of the Elder Parnkalla language spoke by the Natives Scientific Explor. Exped., 1891.1892.' inhabiting the western shores of Speno Adelaide Govt. Printer. cer Gulf. Whitfl, S. A.: 1915. Trans. Roy. Soc. S. Austr., Spencer, B., and E. Gillen: 1927. The Arunta. 39, p. 742. London. Williams, W.: 1839. A Vocabulary of the Stephens, E.: 1838. MS. Language of the Aborigines of the Ade­ Stephens, E.: 1889. Trans. Roy. Soc. S. Austr., laide District. 23, pp. 498·501. Willshire, W. H.: 1891. Aborigines of Central Strehlow, C.: 1907. Mythen, Sagen and Mar­ Australia. Adelaide. chen des Aranda. Sta.mmes in Zentral­ Woods, J. D.: 1879. Natives Tribes of South Australien. Pp. 62·64. Frankfurt-am­ Australia. Adelaide. Main. Wyatt, W., Ad~laide and Encounter Bay Strehlow, T. G.: 1942·1944. Oceania, 13·, pp. Tribes. (Reprinted in 'Woods, 1879, and 71, 177, 310; 14, pp. 68, 159, 250. Parkhouse, 1933.1935.) THE END