Aboriginal Bird Names- South Australia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
October, 1955 THE S.A. ORNITHOLOGIST 91 ABORIGINAL BIRD NAMES - SOUTH AUSTRALIA Part Two By H. T. CONDON, S.A. Museum WELCOME SWALLOW thindriethindrie, Dieri (Gason) Hirundo neoxena titjeritjera, Aranda (C. Strehlow) . ioisjililki, Ngadj uri (Berndt & Vogels.) duioara, Narangga (Tindale) yerrellyerra, Aranda (Willshire) Ooon-gilga, "Central Australia" (Bates) Most of these names are onomatopaeic. koolgeelga, Kokata (Sullivan) menmenengkuri, 'Narrinyeri' (Taplin) RESTLESS FLYCATCHER mulya mulyayapunie, Dieri (Cason) warrakka, Pangkala (Schurmann) Seisura inquieta worraga, KokatajWirangu (Sullivan) didideilja (or) ditidilja, Narangga (Tindale) The following -names probably refer to this djirba, Wirangu (Bates) species: khinter-khinter, Kokata/Wirangu (Sullivan) mannmanninya, Kaurna (Teich. & Schur.) miduga, Narangga (Howitt) SCARLET ROBIN Petroica multicolor WHITE·BACKED SWALLOW jupi, Ngadjuri (Berndt & Vogels.) Cheramoeca leucosterna tat-kana, Buanditj (Campbell et alia) kaldaldake, 'Narrinyeri' (Taplin) turon go, Warki (Moorhouse) worraga, KokatajWirangu (Sullivan) tuta, "Encounter Bay" (Wyatt) tuttaipitti, Kaurna (Teich. & Schur.) TREE MARTIN Hylochelidon nigricans RED·CAPPED ROBIN wireldutulduti, Wailpi (Hale & Tindale) Petroica goodenovii worraga, KokatajWirangu (Sullivan) choonda, Dieri (Gason) yukourolconi, Wailpi (Hale & Tindale) eeningee-lab-lab, Aranda '(Chewings) eeninjeelabbab (Willshire) MARTIN kummeracheeta, Wirangu (Sullivan) . Hylochelidon sp, -literally 'uncle bird' menmeneng-kuri, 'Narrinyeri' (Taplin) .malitelita, Wailpi (Hale & Tindale) minning-minning, "Central Australia" (Bates) GREY FANTAIL -name applied to the female nyoongun (Bates) Rhipidura julig,inosa nyoongan, Kokata (Sullivan) bundjin, Wirangu (Bates) warrawardadha, "Central Australia" (Bates) jirljirl, jiljil or jiriljiril, '''Central Australia" (Bates) ROBIN (? species) khinter-khinter, Kokata/Wirangu (Sullivan) jammuna j oomhin-joombin WILLIE WAGTAIL nyoon·gun Rhipidura leucophrys thammuna did-e-dilya, Narangga (Johnson) waru-wardin djindir-djindir, Wirangu (Bates) All the above names given by Bates djintadjinta, "Ooldea" (R. & C. Berndt) as from "'Central Australia." jindirr-jindirr, "Central Australia" (Bates) tjinta.tjinta, Pitjandjara (Tindale MS.) HOODED ROBIN khinter-khinter, Kokata/Wirangu (Sullivan) Petroica cucullatus pintie-pintie, Wongkanguru (Horn & Aiston) teriterit], Potaruwutj (Tindale MS.) . wia-joolgu-joolgu, "Central Australia" tindri tindri, Dieri (Berndt & Vogels.) (Bates).. --- - ._- ---~----- -~-' .::..------=:..... 92 THE S.A. ORNITHOLOGIST October, 1955 GOLDEN WHISTLER . WEDGEBILL Pachycephala pectoralis Sphenostoma cristatuni boolin (or) hoorling, "Central Australia" tjutalpa, Aranda (C. Strehlow). (Bates) . BLACK-FACED CUCKOO-SHRIKE RUFOUS WHISTLER Goracina novae-hollandiae Pachycephala rufioentris mamajideri, Antakirinja (Condon)-literally mama nyi-ruin, "Central Australia" (Bates) 'father of the little -hirds.' -male bird. nan(ni)-geer, Kokata/Wirangu (Sullivan) The female is called ngami nyi-ruin (Bates). nj anjidj ira, Wirangu (Bates) tur-ngu, "Encounter Bay" (Wyatt). GREY SHRIKE-THRUSH Golluricincla harmonica WHITE-WINGED TRILLER anda anda, Wailpi (Hale & Tindale). Lalage sueurii tricolor thain thain, Wirangu (Bates)-said to refer WESTERN SHRIKE-THRUSH to the female. Golluricincla harmonica rufiventris palin, Jangkundjara (Black) CHESTNUT QUAIL-THRUSH wirdidarda, "Central Australia" (Bates). Citiclosoma castanotum koolberra, Kokata (Sullivan) MAGPIE-LARK meelga, Kokata (?)/Wirangu- (Sullivan) Grallina eyanoleuca, melga, "Central Australia" (Bates) pattantjentja, Aranda (C. Strehlow) milka, Jangkundjara (Helms; Black) wirbing, Wirangu (Bates). yerracolunjee (Chewings). SHRIKE-TIT SCRUB ROBIN Falcunculus frontatus Drymodes brunneopygia chittering, Kokata/Wirangu (Sullivan). barradin, "West C'oast" (Bates) boggun boggan, "Central Australia" (Bates). RED-BREASTED BABBLER CRESTED BELLBIRD Pottuuostomus temporalis intermedius Oreoica gutturalis toagata, Aranda (C. Strehlow), arapailapaila, Aranda (Chewings) bagaku, Narangga (Tindale) . WHITE-BROWED BABBLER Pomatostomus superciliosus bakkubakku, Pangala (Schurmann) dju:in dju:in, Wirangu (Bates) baldjindjir, Wirangu (Bates)-? identity juin juin, "Central Australia" (Bates) pan-pan-palana (Tindale MS.) ---,onomato . - paei~ tyoon-tyoon, Kokata (Sullivan) barn-harn-bu-lala, Wirangu (Batesj-c-onoma tjununtju, Narangga (Tindale) topaeic inyula, Wailpi (Hale & Tindale)-name also bunbunbilila, "Ooldea" (R. & C. Berndt) applied to P. ruficeps -onomatopaeic weebin, Wirangu (Sullivan). pan-pan-boolala, Koata/Wirangu (Sulh van)-onomatopaeic WHITE.FRONTED CHAT pan-pan-pa, Pitjandjara (Tindale MS.)- Epthianura albifrons onomatopaeic bid bid, "Central Australia" (Bates) hoggoo-hoggoo, Kokata/Wirangu (Sullivan) burna-guldadha (Bates) erwaitja, Aranda (Chewings) . kunbalunbala (C. Strehlow)-onomatopaeic nenkandoli, Tanganekald (Tindale MS.) palpalkitjima (Chewings) onomatopaeic. nyee-nyee, Kokata/Wirangu (Sullivan). October, 1955 THE S.A. ORNITHOLOGIST 93 CRIMSON CHAT LITTLE GRASSBIRD Epthianura tricolor Megalurus gramineus buin-buin, "Central Australia" (Bates) wiinidja, Wirangu (Bates) .. gilgilga, "Ooldea" (R. & C. Berndt) koorda kudharra, "Central Australia" (Bates) SOUTHERN EMU WREN kurda, "West Coast" (Bates) Stipiturus malachurus intermedius meet-meet, Pitjandjara (Finlayson) minchalappalappa, Aranda (Chewings) cheerl-cheerl, KokatajWirangu (Sullivan) puyulle, 'Narrinyeri' (Taplin). ninchi lappa lappa (Spencer & Gillen) nyee·nyee, KokatajWirangu (Sullivan). RUFOUS CROWNED EMU WREN wanna, Pitjandjara (Helms). Stipiturus malachurus ruficeps WESTERN WHITEFACE j ilga-ding, "Central Australia" (Bates). Aphelocepliala leucopsis uihitei jin-jill-illing (Bates). boolin, "Central Australia" (Bates) TURQUOISE WREN minimini, Iangkundjara (Black). Malurus melanotus callainus THORNBILLS ljirraljirra, Aranda (C. Strehlow) Acanthiz« spp. tnailalarili, Jangkundjara (Black) miljiljiri, "West Coast" (Bates) kalalu, Narangga (Tindale) miriljilji (Bates) minny-minny, Kokata/Wirangu (Sullivan) miril-yiril-yiri, "Central Australia" may refer to Yellow-tailed Thornbill (Bates) . (A. chrysorrhoa). The female is called minning minning (Bates). BROWN SONGLARK Cinelorhaniphus cruralis BLUE AND WHITE WREN [irilbari, Tanganekald (Tindale MS.) Malurus leuconotus, kulyunnu, Pangkala (Schurmann) moodring, KokatajWirangu (Sullivan). -identity? tirritpa, Kaurna (Wyatt; Teich. &' 'Schur.) PURPLE·BACKED WREN -alternatively may refer to Ground Malurus Lamberti mastersi lark (Anthus] tjertodeinba, Pitjandj ara (Tindale MS.). yuruyuruya, Wailpi (Hale & Tindale). RUFOUS SONGLA-RK MASKED WOOD·SWALLOW Cinclorhamphus mathewsi Artamus personatus kuliba, "West Coast" (Bates) . kareil, Tanganekald (Tindale MS.). ralpula, Wailpi (Hale & Tindale) weejul, "Central Australia" (Bates). SHY GROUND WREN Hylacola pyrrhopygia cauta WHITE·BROWED WOOD SWALLOW jee.durding, "Central Australia" (Bates). Artamus superciliosus telbanggi, Jangkundjara < (Black), DUSKY GRASS WREN .Anvytornis striatus uihitei BLACK·FACED WOOD- SWALLOW tjurtjeleleinba; Pitjandjara (Tindale). Aruunus cinereus melanops talbundi, Antakirinja (Condon). GRASS WREN talpi talpoo, Pitjandj ara (Finlayson). Amytornis sp. WOOD SWALLOWS igadigadee, KokatajWirangu (Sullivan) Artamus spp. lirra-lirra, Aranda (Spencer & Gillen) deear-deear, "Central Australia" (Bates). garugalarto, Naragga (Tindale) ----------------,---- 94· THE S.A. ORNITHOLOGIST October, 1955 worraga, KokatajWirangu (Sullivan) pilbil, Antakirinja (Condon) wulloke, 'Narrinyeri' (Howitt). pinpirapinpira, Aranda (C. Strehlow) wotarili, Jangkundjara (Black). BROWN TREECREEPER Climacteris picumnus . RED WATTLEBIRD towari, Tanganekald (Tindale MS.). Anthochaera carunculata maranipo, Potaruwutj (Tindale MS.) TREECREEPER species ? ngarkabukko, Pangkala (Schurmann) purradin, KokatajWirangu (Sullivan). ngarkarko (Schurmann) ngaa-gul, "Central Australia" (Bates) YELLOW-TAILED- PARDALOTE noggal, KokatajWirangu (Sullivan) Pardalotus xanthopygus wrakan, Potaruwutj (Tindale M.S.). kongwacheeta, KokatajWirangu (Sullivan). SPINY-CHEEKED HONEYEATER RED-TIPPED PARDALOTE Acanthagenys rufogularis Pardalotus substriatus aritjalitjala, Aranda (C. Strehlow) g,aibulja, Narangga (Tindale) deera-deera, "Central Australia" (Bates) kaipuja (Tindale)-identity ? deer-deer, KokatajWirangu (Sullivan) bir-dij a-bir-dija, "Central Australia" (Bates) titiara, Jangkundj ara (Black). birding-birding (Bates) kongwa-cheeta, KokatajWirangu (Sullivan) HONEYEATERS, unidentified. kurlto altukko, Kaurna (Wya:tt)-identity ? The following names have been supplied by narangawonna, Aranda (C. Strehlow) Bates, with the locality "Central Aus nyiri-nyiri, "Central Australia" (Bates). tralia": huin-buin; derdi; joombin-joombin; juin BLACK HONEYEATER buin; juin-juin; widuli; widulula; Myzomela nigra widuling. wernto, Kaurna (Wyatt). GROUNDLARK SINGING HONEYEATER Atuhus novaeseelandiae australis Meliphaga oirescens derelja, Ngadjuri (Berndt & Vogelsang) deer-deer, KokatajWirangu (Sullivan) gudiljaro, Narangga (Tindale)-identity ? pilbampilbam, Jangkundjara (Black). thiewillagie, Dieri (Cason) -identity ? tjilparatjilpara, Aranda (C. Strehlow) GREY-HEADED HONEYEATER tjitalaparinja (C. Strehlow) Meliphaga keartlandi waldaro, Narangga (Tindale) widd-door-roo-ree, Pitjandjara (Finlayson). waldaru (Howitt) wirree, KokatajWirangu (Sullivan) YELLOW-WINGED HONEYEATER yaliworuna, Wailpi (Hale & Tindale). Meliornis novaehollandiae minji-jillarn, "Central