ZE BERRI? nº 141 zk. ____________________ Zeberri txiki / Burlata Futbol Eskola. 2020ko otsaila / Febrero 2020 Reportaje / Agerraldia, nueva iniciativa de __________________ Doako alea / Ejemplar gratuito Errigora para llevar el euskera a las plazas de la __________________ Zona Media y la Ribera. Euskararen sustapenerako Toma la palabra / Pello Reparaz, udalarteko aldizkaria creador de Zetak: “Oír cantar en euskera fuera de Revista intermunicipal aquí despierta el interés de la gente”. de promoción del euskera Gazte irakurleak / Zizur BHIko ikasleek hautatutako liburuak: fantasia eta errealitatea kopuru berdinetan. www.zeberri.eus CAMPAÑA DE MATRICULACIÓN EN EL MODELO D “No importa de dónde vienes, sino hacia dónde vamos” IRITZIA OPINIÓN 2 0 2 0 2 O R La normalización lingüística: E R B E F / aspectos individual e institucional A l I A s t O a normalización lingüística, referida al uso desarrollo del proceso como la producción de la re - O k del euskera en su convivencia con el castella - solución que ponga fin al mismo (normalmente la 0 2 MIGUEL ÁNGEL 0 no en una sociedad bilingüe como sucede en sentencia), tengan lugar en euskera, pues sería 2 L ABÁRZUZA Navarra, puede ser analizada desde el ámbito indi - preciso para ello cohonestar la técnica lingüística MAgIstRAdO vidual y el institucional. con la técnica jurídica, pero, sin llegar a tal estadio, juBIlAdO, El ámbito individual, muchas veces coincidente con existen otras realidades, fáciles de desarrollar, que MIEMBRO dE lA el familiar y el de las amistades, suele presentar redundarían en la referida normalización. AsOcIAcIón muchos menos problemas que el institucional, se - No puede negarse que, en desarrollo de lo estable - juEcEs PARA lA guramente por el hecho de que los ciudadanos, en cido en el artículo 9 de la LORAFNA, el artículo 4º de dEMOcRAcIA sus relaciones, ofrecen y presentan menos proble - la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, de regu - mas que los que tienen lugar en los ámbitos públi - lación del uso del Euskera, declara el derecho de la cos, especialmente en los de la política, como vie - ciudadanía para dirigirse a los Jueces y Tribunales nen a refrendarlo multitud de encuestas. para ser amparada en sus derechos lingüísticos, En mi caso personal, soy el único que no habla eus - con independencia de cuanto determina el artículo kera en el entorno familiar. Así, mi mujer, mis hijos, 5 sobre la integración de las entidades territoriales mis nueras y mis cuatro nietos hablan esta lengua en las zona vascófona, mixta y no vascófona. y tanto los niños, como los adultos, se dirigen a mí, A efectos prácticos, nadie ignora que en Pamplona con normalidad, en castellano y entre ellos lo ha - tienen su sede distintos e importantes órganos ju - cen en euskera. No existe ningún problema. diciales (TSJ, con la Presidencia y sus distintas Sa - Y ello es fruto de algo muy simple, RESPETO, y tam - las; Audiencia Provincial, con la Presidencia y sus bién educación. tres Secciones; Juzgados de lo Penal; Juzgados de Ese respeto también puede y debe llevarse al ám - lo Contencioso-Administrativo), pero lo son para to - bito Institucional, al de lo público, al resultado de da la Comunidad, en la que se integra, a efectos lin - las relaciones administrativas, entre las Adminis - güísticos, la zona vascófona. Es más, al Partido Ju - traciones y los particulares y el de las entidades dicial de Pamplona, también con sede jurisdiccional entre sí, pues con ello se solventarían gran parte de en la Capital, pertenece la práctica totalidad de las los problemas sin tener que recurrir a los Tribuna - entidades territoriales integradas en la zona vascó - les de Justicia que, como se ha visto recientemen - fona. te, no es muchas veces ni la única ni la mejor solu - Como se ha indicado, sin llegar al desideratum, "de ción. máximos", antes expuesto, existen aspectos meno - En mi caso particular, Magistrado recientemente res, pero importantes, como la cartería, los impre - jubilado del Tribunal Superior de Justicia, conozco, sos, comunicaciones y notificaciones y, por supues - aunque no de forma muy exhaustiva, la situación to, la comunicación oral en la sede judicial median - en la Administración de Justicia. te un mínimo servicio de información en euskera Es cierto que, como se ha expresado por Organiza - (hoy inexistente). ciones supranacionales, puede ser conveniente una La efectividad de tales servicios, la mayoría de los mayor precisión normativa en una futura modifica - cuales también son responsabilidad del Gobierno ción de la Ley Orgánica del Poder Judicial y de los de Navarra, a quien se transfirieron, hace ya bas - debidos desarrollos tanto en leyes ordinarias como tantes años, los medios materiales, personales y disposiciones reglamentarias, pero, con la cobertu - administrativos en materia de Justicia, entiendo es ra legal actual, debería bastar para, cuando menos, de fácil o, cuando menos, de no dificultosa solución lograr una mayor normalización en el uso del idio - y que redundarían en una mejor comunicación de ma, en nuestro caso del euskera, en la Administra - los ciudadanos con la Administración de Justicia y, ción de Justicia. para ello, bastaría con actuar y actualizar, simple - Es posible que estemos, en el momento actual, le - mente, el RESPETO en el uso de las dos lenguas jos de un desideratum consistente en que, tanto el oficiales de Navarra. HARPIDETZA BOLETÍN TXARTELA DE SUSCRIPCIÓN Si tienes tu domicilio Heda Comunicación Nombre y apellidos • Izen-abizenak concejo de ustárroz, en Pamplona y quieres ___________________________________________________________________________________________ recibir en casa la 9-11 (trasera) revista, envía este 31016 Pamplona - Iruña Dirección • Helbidea boletín de suscripción e-mail: [email protected] con tus datos a: ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ 3 2 AURKIBIDEA SUMARIO 0 2 0 k O 4 10 O t s A ZEBERRI TXIKI . Burlata Futbol Eskola. REPORTAJE . Agerraldia, nueva iniciativa de Errigora I nº 141 zk. l A __________________ __________________ para llevar el euskera a la Zona Media y la Ribera. / F __________________ E 2020ko otsaila / Febrero 2020 6-7 B __________________ R 11 E CAMPAÑA DE PREMATRICULACIÓN EN EL MODELO D. R Doako alea / Ejemplar gratuito O “no importa de dónde vienes, sino hacia dónde TOMA LA PALABRA . Pello Reparaz, creador de Zetak: 2 0 __________________ 2 “Oír cantar en euskera fuera de aquí despierta el 0 94.955 ale / ejemplares vamos”. Este es el lema de la campaña organizada __________________ por 22 entidades locales de navarra para animar a la interés de la gente”. __________________ Euskararen sustapenerako ciudadanía a escoger el modelo d, de enseñanza en udalarteko aldizkaria euskera. Este año el plazo de prematriculación para 14 niños y niñas de 3 años será del 3 al 7 de febrero. Revista intermunicipal GAZTE IRAKURLEAK. Zizur BHIko ikasleek de promoción del euskera Hemos hablado con tres familias de segunda __________________ generación del modelo d. hautatutako liburuak: fantasia eta errealitatea kopuru __________________ berdinetan. __________________ Erredakzioa, diseinua, argitalpen koordinazioa eta publizitatea / Redacción, diseño, coordinación editorial y publicidad HEdA comunicación. concejo de ustárroz 9-11, trasera (Mendillorri) HITZEK BARNEAN LO QUE ENCIERRAN 31016 PAMPlOnA/IRuÑA tel.: 948 13 67 66 DUTEN HORI LAS PALABRAS e-mail: [email protected] web: www.heda.es Testuak / Textos Atsolorra Reyes Ilintxeta. Atsolorra es en euskera la visita o el regalo que se ocasión que tenían las mujeres para juntarse y hacer Marrazkiak / Ilustraciones le hace a una mujer que acaba de dar a luz. una merienda y una fiesta. carlos garcía. se trata de una costumbre muy arraigada que se ha Recientemente, desde 2012, esta antigua tradición Argazkiak / Fotografías mantenido en diferentes lugares de nuestra se ha retomado en algunas ocasiones en localidades Adolfo lacunza, Iñaki Porto. geografía hasta bien entrado el siglo XX. después de como Hernani, Oiartzun o urduña. Lege gordailua / Depósito legal dar a luz, y tras recuperarse durante las primeras nA412/1997 semanas, la recién parida organizaba una pequeña Euskaltzaindiaren hiztegia: “Emakume erdi berriari fiesta en la que se reunían las mujeres de las casas auzoko emakumeek egiten dioten ikustaldia; Ze Berri? aldizkariak ez du bat egiten nahitaez haren laguntzaileek adierazitako y caseríos vecinos para conocer a la niña o niño ikustaldi horretan egiten den oparia. kopatxo batzuk iritziekin. recién llegado. Era también una manera de mostrar pattar, txokolate hari bultzatzeko, eta noizbait Ze Berri? no se identifica necesariamente públicamente el compromiso de la comunidad en la bukatu zen gure atsolorra. Erditu berriari atsolorra con las opiniones reflejadas por sus colaboradores/as. crianza del niño o niña y, al mismo tiempo, una egin.” Toki entitate hauek argitaratzen dute / Editan las siguientes entidades: Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutua eta Nafarroako Unibertsitatearen parte-hartzearekin • Aibar / Oibar Auritz / Burguete - • noáin-Valle de Elorz / Con la participación de Euskarabidea-Instituto Navarro • Ansoáin / Antsoain Orreaga / Roncesvalles - noain-Elortzibar del Euskera y la Universidad de Navarra • Anue luzaide / Valcarlos - • Odieta • Aoiz / Agoitz - Aezkoa Artzibar / Valle de Arce • Orkoien - cendea de Olza / • Aranguren • Egüés / Eguesibar Oltza Zendea - Etxauri • Artazu, Mañeru, Mendigorria,