Ii. Mahmud'un Kizi Mhrmah Sultan'in Sûr-I Hümâyûnu
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
T. C. İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Tarih Anabilim Dalı Yüksek Lisans Tezi II. MAHMUD'UN KIZI M İHR İMAH SULTAN'IN SÛR-I HÜMÂYÛNU Yüksel AKTA Ş BAYCAR 2501920048 Tez Danı şmanı Prof. Dr. Mahir AYDIN İstanbul 2006 ÖZ Surnâme-i Lebib, II. Mahmud’un kızı Mihrimah Sultân’ın 1252 (1836) yılında, Bahr-i Sefid Bo ğazı Muhafızı Ferik Mehmed Said Pa şa ile evlilik törenlerini ve şehzadeleri Abdülmecid ile Abdülaziz’in sünnet şölenlerini anlatan bir dü ğün kitabıdır. Dönemin şairlerinden Mehmed Lebib Efendi’nin kaleme aldı ğı bu kitap kendi adından dolayı Surnâme-i Lebib olarak isimlendirilmi ştir. Dolmabahçe Meydanı’nda Bayıldım Kasr-ı Hümayunu etrafında düzenlenen bu düğün dolayısıyla İstanbul kandillerle süslenmi ş, ülkenin her yanından gelecek davetlileri a ğırlamak için onlarca çadır kurulmu ş, dü ğün alanında seyre gelen insanları e ğlendirmek amacıyla canbaz ve fi şek gösterileri yapılmı ş, türlü türlü oyunlar oynanmı ştır. Ayrıca bütün misafirlere yemekler verilmi ş, hediyeler da ğıtılmı ştır. 10 gün süren dü ğün, Mihrimah Sultân’ın gelin alayı ile son bulmu ştur. Bu dü ğünün hemen arkasından şehzadelerin Sadabad’daki sünnet dü ğünlerine ba şlanmı ştır. Şehzadelerle birlikte devlet adamlarının ve be ş bin adet fakir çocu ğun da sünnetleri yapılmı ştır. Yine e ğlenceler tertib edilmi ş, çocuklara hediyeler verilmi ş, ziyafetler düzenlenmi ş ve pek çok davetli a ğırlanmı ştır. 8 gün süren bu dü ğün de İstanbul’da bayram havası estirmi ştir. Lebib Efendi, damadın seçimini, nikah, ni şan, çeyiz ve gelin alaylarını, dü ğün için yapılan hazırlıkları, gün gün davet edilen misafirleri, misafirlerin kar şılanı ş biçimlerini, ziyafetleri, gösterileri ve yapılan e ğlenceleri tafsilatlı bir şekilde kitabında anlatmı ştır. Yine sünnet dü ğünü ile ilgili şehzadelerin yataklarının süslenmesine, di ğer çocuklarla ilgili yapılan hazırlıklara, yemeklere, e ğlencelere ve törenlere dair geni ş bilgi vermi ştir. Bizim burada yaptı ğımız çalı şma Osmanlıca olan bu kitabı Latin harflerine çevirerek günümüz okuyucusuyla bulu şturmak olmu ştur. Bu arada eserin müellifi Mehmed Lebib Efendi’nin hayatı hakkında da ayrıntılı bir ara ştırma yapılmı ştır. The Wedding of II. Mahmud’s Daughter Mihrimah Sultan ABSTRACT Surname-i Lebib is a chronicle tells about both the wedding ceremony of Mihrimah Sultân (the daughter of Mahmut II.) and Ferik Mehmet Said Pasha (the commander of Bahrı Sefid Bosporus) in 1836; and circumcision feast of Ottoman princes Abdulmecid and Abdulaziz. The Book was written by a contemporary poet Mehmet Lebib Efendi and it was named as Surname-i Lebib indicating its author’s name. For the wedding, - arranged around Bayıldım Kasr-ı Humayun in Dolmabahçe Square-istanbul was adorned with candles. For guests, coming from all around the Empire, many tents are pitched, many rope dancers, acrobats are recruited, and skyrocket shows are arranged. Moreover during the wedding ceremony guests are invited for dinner and for children some little gifts are given. The wedding ceremony is lasted ten days and ended with Mihrimah Sultân’s bridal procession. Right after the end of this wedding ceremony, the circumcision feast of princes in Sadabat began. Aside from the princes, five thousand children of Sultânate bureaucrats also circumcised. Just like the previous ceremony in this feast, many entertaining programs took place, gifts are distributed among children, banquet is given, and many guests are hosted. Lebib Efendi in his chronicle mentions about many details namely; on election of groom, wedding engagement, dowry, bridal procession, preparations for wedding ceremony, day by day invited guests, the forms of reception of guests, banquets, the shows and other entertaining programs. Likewise, about the feast, he gives broad information on adorning the beds of princes, entertaining programs for other children, meat, and other shows. What we want to do in this dissertation is to transcribe the book of Lebib Efendi from Ottoman letters to modern Turkish alphabet. By this way, we intend to introduce his book to today’s readers. The study also includes detailed research on Lebib Efendi’s life story. ÖNSÖZ Osmanlı padi şahlarının çocuklarının do ğum, sünnet, evlilik törenleri gibi önemli günlerinde yaptıkları şenlikleri anlatan surnâmeler, Türk Kültür Tarihi açısından büyük önem ta şımaktadır. Bu şenlikler; sunulan gösteriler, verilen ziyafetler, halka da ğıtılan bah şişler ve hediyeler dü şünüldü ğünde, sadece saray halkı için de ğil ülkenin bütünü için bir e ğlence niteli ğindedir. Surnâmeler, kıyafetlerden gösteri biçimlerine, esnaf hünerlerinden şehir süslemelerine, sunulan yemeklerden çalınan müziklere, verilen hediyelerden misafir kar şılama te şrifatına, dönemin önemli şahıslarının isimlerinden devletin ordu ve donanmasına kadar ve daha pek çok konuda günümüze çok kıymetli bilgiler ula ştırmaktadırlar. Tarihçiler, edebiyatçılar ve sanat tarihçileri için benzersiz bir kaynak niteli ğindedirler. Tezimize konu olan Surnâme-i Lebib, II. Mahmud’un kızı Mihrimah Sultân’ın evlilik töreni ve şehzadeleri Abdülmecid ile Abdülaziz’in sünnet dü ğünlerini anlatmaktadır. Tezin hazırlanması sırasında öncelikle eserin çevirisini yaparak sa ğlıklı bir metin elde etmeye çalı ştık. Daha sonra eserin müellifinin hayatına dair bir ara ştırma yaptık. Dü ğüne konu olan şahısların kısa biyografilerinin ayrı bir ba şlık altında verilmesini, tezimizin anla şılırlı ğı bakımından uygun bulduk. Daha sonra metni inceleyerek, eserde anlatılan olayları çe şitli ba şlıklar altında topladık ve açık bir şekilde ifade etmeye çalı ştık. Eserde geçen şahıs, yer ve müessese isimlerini (cami, hangâh, tekke, zaviye, medrese gibi) indekste verece ğimiz için ayrıca listelemedik. Son olarak, bana bu eseri önererek böyle güzel bir konuda çalı şmama vesile olan hocam Prof. Dr. Kemal Beydilli’ye ve tez hazırlama safhasında her türlü yardımı göstererek çalı şmama yön veren hocam Prof. Dr. Mahir Aydın’a te şekkürü bir borç bilirim. III İÇİNDEK İLER Öz............................................................................................................................................ I Önsöz....................................................................................................................................III İçindekiler ..............................................................................................................................IV Kısaltmalar ...........................................................................................................................VII Giri ş........................................................................................................................................ 1 I. MEHMED LEB İB EFEND İ VE SURNÂME-İ LEB İB............................................................. 6 A. Mehmed Lebib Efendi................................................................................................... 6 1. Hayatı............................................................................................................. 6 2. Eserleri......................................................................................................... 10 B. Surnâme-i Lebib..................................................................................................... 11 1. Eserin Tanıtımı .................................................................................. 11 2. Eser Hakkında................................................................................... 12 3. Eserin Müellifi ve Yazılı ş Sebebi Hakkında ....................................... 12 II. DÜ ĞÜNLE İLG İLİ D İĞ ER SURNÂMELER....................................................................... 15 A. Hızır Surnâmesi........................................................................................... 15 1. Yazar Hakkında................................................................................. 15 2. Eser Hakkında................................................................................... 15 B. Müellifi Belli Olmayan Surnâme .................................................................. 17 III. SURNÂMEYE KONU OLAN ŞAHISLARIN KISA B İYOGRAF İLER İ ............................... 20 A. Mehmed Said Pa şa ..................................................................................... 20 B. Mihrimah Sultân .......................................................................................... 21 C. Şehzade Abdülmecid Efendi ....................................................................... 22 D. Şehzade Abdülaziz Efendi .......................................................................... 22 IV. SURNÂME-İ LEB İB' İN MET İN DE ĞERLEND İRMES İ .................................................... 24 A. Mihrimah Sultân'ın Sur-ı Hümayunu............................................................ 24 1. Dü ğün Öncesi Yapılan Hazırlıklar................................................................ 24 a. II. Mahmud'un Kızını Evlendirme Kararı............................................ 24 b. Nikah Akdi ......................................................................................... 26 c. Ni şan Alayı......................................................................................... 26 d. Ni şan Ya ğlı ğı Bohçası ....................................................................... 27 e. Dü ğün Hazırlıkları.............................................................................. 28 f. Şehrin Süslenmesi ............................................................................. 30 IV 2.