21. August 2016

Home , Peter Bichsel

Dana Grigorcea

Mit den Autorinnen und Autoren Sabine Gruber

Lukas Hartmann

Franz Hohler

Matto Kämpf

Guy Krneta

HUN

Philip Krömer

Katja Lange-Müller Z

N Pedro Lenz

Eva Maria Leuenberger Peter Bichsel

Arno Camenisch M

Michael Fehr Jessica Lind

Zsuzsanna Gahse Ü

Francesco Micieli C G H G C

H E

Fiston Mwanza N R E I EN EU Mujila BU N K CHSEE I

Annette Pehnt E

G O R M

Dragica Rajčić www.bernerliteraturfest.ch U .–21. B

Ilma Rakusa

Werner Rohner

AUGUST

Antoinette Rychner

Thomas Sandoz H

Beat Sterchi W

Hansjörg Schertenleib

Matteo Terzaghi A

Hansjörg Schneider R Jürgen Theobaldy Z G ENBUR

Andra Schwarz Theresia Töglhofer

Armin Senser Trummer & Nadja Stoller

Aleš Šteger Raphael Urweider

IN BERN

bel_16_prgrhft_umschlag_def.indd 1 18.07.16 23:09 Willkommen Jessica Lind Theresia Töglhofer 3 31 45 Grussbotschaften 5 – 7 Francesco Micieli Trummer & Programm 32 Nadja Stoller 9 – 17 Fiston Mwanza 46 Stadtplan Mujila Raphael Urweider 16 33 47 Autorinnen und Annette Pehnt Autoren 34 Peter Bichsel Dragica Rajčić Schwerpunkte 20 Die unabhängigen 35 Berner BuchhandlungenAlter und Gesellschaft Arno Camenisch Ilmawww.b-lesen.ch Rakusa 50 Die unabhängigen Berner BuchhandlungenEine Annäherung an 20 35www.b-lesen.ch S. Corinna Bille Michael Fehr Werner Rohner 52 21 36 ChinderbuechladeEin Abend für Zsuzsanna8. Nacht Gahse derAntoinette www.chinderbuechlade.chIlma Rakusa Chinderbuechlade 53 22 Rychner B-Lesenen8. Nacht der www.chinderbuechlade.chHaupt BuchhandlungFranz Hohler im Dana Grigorcea 37 www.haupt.chGespräch Haupt Buchhandlung 54 23B-LesenenGerne weisen wir Sie aufThomas die SandozBuchhandlung Klamauk www.haupt.chPräsentation des Sabine8. Nacht Gruber der B-Lesenen am38 www.klamauk.be Gerne weisen wir Sie auf die Generationenprojekts 24Sa, 5. November 2016 umHansjörg 20.00 Buchhandlung Klamauk Uhr8. Nacht im Kulturzentrum der B-Lesenen Progr am LibRomania 55 Schertenleib www.klamauk.beLesungen für Kinder Lukashin.Sa, 5. HartmannWiederum November werden 2016 um die 20.00 für www.libromania.ch und Jugendliche 25denUhr Schweizerim Kulturzentrum Buchpreis Progr 39 LibRomania www.libromania.chMünstergass-Buchhandlung 56 FranzNominiertenhin. Hohler Wiederum aus werden ihren HansjörgWerken die für www.muenstergass.chopen mike-Gewinner 26lesen.den Schweizer BuchpreisSchneider Münstergass-Buchhandlung 58 MattoNominierten Kämpf aus ihren Werken40 www.muenstergass.chSinwel BuchhandlungSAL-Studierende lesen. www.sinwel.ch 59 27Wir freuen uns auf IhrenAndra Schwarz Sinwel BuchhandlungHommage an Kurt Marti Besuch. Voirol GuyWir Krneta freuen uns auf Ihren 41 www.sinwel.ch 60 28 Armin Senserwww.voirol-buch.chRobert Walsers Besuch. Voirol Philip Krömer 41 BuchhandlungRäuber- WeyermannRoman – www.voirol-buch.chGedenkveranstaltung 29 Aleš Šteger www.vitabuch.ch Buchhandlungfür Werner Weyermann Morlang Katja Lange-Müller 42 www.vitabuch.chBuchhandlung 61 zum Zytglogge 29www.b-lesen.ch Beat Sterchi www.zytglogge-buchhandlung.chZusammenarbeit und Pedro Lenz 43 BuchhandlungPartner zum Zytglogge 30www.b-lesen.ch Matteo Terzaghiwww.zytglogge-buchhandlung.chProjektleitung und Eva Maria 44 Festbegleiter 64 – 67 Leuenberger Jürgen Theobaldy Dank 2 31 45 69

bel_16_prgrhft_umschlag_def_KORR.indd 1 19.07.16 14:02 Willkommen

Zehn Jahre ist es her, da fand das Berner Literaturfest erstmals statt. Unter anderen lasen Peter Bichsel und Adolf Muschg damals auf den Strassen und Plätzen der Berner Altstadt. Zahlreiche Berner, Schweizer und internationale Au- torinnen und Autoren sind seither im Rahmen dieses mehr tägigen Festes aufgetreten und haben ihre Spuren in der Erin- nerung des Publikums hinterlassen. Über all die Jahre hinweg hat sich das Berner Literaturfest weiterentwickelt und aus gedehnt. So finden in diesem Jahr beispielsweise nicht nur Lesungen in Bern, Biel, Burgdorf, Köniz, Meikirch, München- buchsee, Schwarzenburg und Thun statt, sondern erstmals auch in Neuenegg. Vieles ist über all die Jahre aber auch unverändert geblieben. Noch immer gehen wir vom Organisa- tionsteam mit derselben Motivation an die Arbeit um Ihnen Autorinnen und Autoren vorstellen zu können, deren Werke uns berührt und begeistert haben. Noch immer ist unser Ziel, dass der Funke auf Sie überspringt. Die diesjährige Ausgabe eröffnet am Mittwoch, 17. August, mit einem Themenabend zu Alter und Gesellschaft (→ S. 50). Franz Hohler und Annette Pehnt lesen und diskutieren zu sammen mit Elisabeth Schlumpf über das Altern und unseren Umgang damit. Am Tag darauf bringt uns Liliane Studer die grosse Walliser Autorin S. Corinna Bille näher (→ S. 52). Im direkten Anschluss daran feiern wir Ilma Rakusa. Die in Zürich lebende Autorin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin wurde im Januar siebzig und hat für ihre unermüdliche Ver- mittlung der Literatur zwischen Ost und West einen ganz be- sonderen Programmpunkt verdient (→ S. 53). Am Freitag geht es dann in die umliegenden Gemeinden, während in Bern Franz Hohler im Robert Walser-Zentrum mit Reto Sorg über das Werk Walsers spricht (→ S. 54). Am Samstagmorgen

3 schliesslich stellen wir Ihnen ein generationenübergreifendes Projekt vor: Seniorinnen und Senioren haben im Austausch mit Jugendlichen Texte verfasst. Das Resultat sehen und hören sie um 11 Uhr im Berner GenerationenHaus (→ S. 55). Nach den Nachmittagslesungen mit 30 Autorinnen und Es gibt viel Autoren in der Berner Altstadt findet am Samstagabend eine musikalisch-literarische Hommage an den Dichter und Pfarrer zu feiern Kurt Marti statt, der heuer 95 Jahre alt geworden ist (→ S. 60). Und am Sonntag beschliessen wir die diesjährige Ausgabe mit Es gibt kaum etwas, was das Berner Literaturfest einer Matinée in der Wohnung, wo Robert Walser einst den nicht zusammenbringt. Da reisen an die 40 Autorinnen Räuber-Roman geschrieben hat: Pedro Lenz und Beat Sterchi und Autoren zwischen den Veranstaltungsorten in der lesen daraus und Manfred Papst hält eine Rede auf den ver- Stadt und auf dem Land durch den Kanton Bern. Da trifft das storbenen Werner Morlang (→ S. 61). Thema Altern in unserer Gesellschaft auf eine Kinder- und Wir freuen uns auf all die vor uns liegenden Veranstaltun- Jugendliteraturbühne, welche sich ganz dem Nachwuchs ver- gen und Begegnungen mit Ihnen, den Autorinnen und Auto- schreibt. Da kommt literarisches Schaffen aus der Welt, der ren, Moderatorinnen und Moderatoren. Wir freuen uns auf fünf Schweiz und vor allem aus dem Kanton Bern zusammen, in Tage voller Literatur! deutscher, französischer oder italienischer Sprache. Da arbeiten Bibliotheken, Buchhandlungen, Schulen und weitere Alexandra von Arx und sprachaffine Orte Hand in Hand, und die Literatur landet mit Hans Ruprecht den OpenAir-Veranstaltungen in der Berner Altstadt buch stäblich auf der Gasse. Dort sollen ganz bewusst auch Nicht- und Weniglesende in den Lesefluss hineingezogen werden. Da treffen ganz frisch angeschwemmte und vielen noch unbe- kannte Literaturkiesel auf das prominente literarische Berner Urgestein Kurt Marti. Und schliesslich fügen sich bei dieser aussergewöhnlichen Leseveranstaltung Literatur und Fest zusammen und neben dem Lesen wird auch gefeiert. Zu feiern gibt es einiges: Ich nehme die Berner Literatur- szene so lebendig wie schon lange nicht mehr wahr. Immer neue Namen und unterschiedlichste Stoffe und Formen bringt sie hervor. Besonders freuen mich die zahlreichen oft auch spartenübergreifenden Projekte der Berner Sprachkünstlerin- nen und Sprachkünstler, welche neue Gefässe erschaffen und damit immer wieder neues Publikum erreichen. Die Berner Literatur strahlt weit über unsere Kantonsgrenzen hinaus und schafft gleichzeitig Identität in unserem Kanton. Ich freue mich zu sehen, dass die Unterstützung durch den Kanton Bern so viele Früchte trägt.

4 5 So wie das Literaturfest stelle ich mir Kultur vor: lebendig, Noch heute tragen künstlerische Produkte mehr oder minder vernetzt, an den verschiedensten Orten und mit den unter- verhohlen gelegentlich moralische Lehrmeistereien vor sich schiedlichsten Menschen. Ich wünsche mir, dass das Litera- her. Doch die Schönen Künste von einst sind heute gänzlich turfest 2016 ganz viele Literaturliebhaberinnen und Lese anderen Anliegen verpflichtet. Künstlerinnen und Künstler als muffel mit ganz neuen und längst bekannten Gesichtern des kritische Zeitzeugen verstehen ihr Werk als emanzipatorische literarischen Schaffens zusammenbringt und wie die vor Obstruktion von Hör-, Seh- und Denkgewohnheiten. gängigen Ausgaben nachhaltige Spuren in der Literaturszene Kritische Seismographen können Künste nur sein, wenn des Kantons Bern hinterlässt. Viel Erfolg! sie sich der Vereinnahmung z.B. durch Politik oder Kirche ent-

Bernhard Pulver ziehen. Artikel 21 der Bundesverfassung sagt: «Die Freiheit Erziehungsdirektor des Kantons Bern der Kunst ist gewährleistet.» Diese Freiheit hat ihren Preis. Ohne monetäre Förderung wäre literarisches Schaffen in den wenigsten Fällen möglich. Und so ist denn das Programm jedes Literatur-, Theater- oder Musikfestivals Förderbeleg und gleichzeitig Rechenschaftsbericht von Förderinstanzen. Wir können sehen, dass und wer gefördert wurde. Was sich uns nicht auf Anhieb erschliesst, ist, warum gefördert wurde. Und gänzlich im Dunklen bleibt, wem diese Förderung warum verwehrt wurde. Und so wünsche ich dem Literaturfest, dass über die vier von den Initianten genannten Hauptziele Strahlkraft, Platt- form, Begegnung und Vernetzung hinaus beim Kaffee oder beim Wein ein fünftes Ziel in den Fokus rückt. Es geht dabei um die Debatte, was Literatur heute soll, muss oder darf. In Zeiten Böhmermann’scher Schmähgedichte, Zensurversu- chen von Staatspräsidenten und politisch motiviertem Kunst- freiheitsentzug erscheint es geradezu dringend, die Frage nach möglichen Grenzen, Pflichten oder Rechten von Literatur zu stellen. Ich wünsche Ihnen allen ein anregendes 6. Berner Lite Kunst der Freiheit – raturfest! Freiheit der Kunst Alexander Tschäppät Stadtpräsident

Sinn und Selbstverständnis der Hervorbringung ästhetischer Werke war lange Zeit die Erbauung des Menschen. Theater, Literatur oder Musik waren da, um in gut parfümierten oder weihrauchschwangeren Reservaten zwecks Beglückung einer privilegierten Klientel das gesittete Empfinden zu beleben.

6 7 17.– 21. August 2016

Alle Veranstaltungen ohne Preisangaben sind mit freiem Eintritt.

8 9 BERNER AUGUST 6. BERNER – 21. LITERATURFEST 17. 2016 AUGUST 6. BERNER – 21. LITERATURFEST 17. 2016 Mittwoch, 17. August Freitag, 19. August

Bern Bern 20 Uhr 20 Uhr Themenabend Alter und Gespräch mit Franz Hohler Gesellschaft mit Robert Walser-Zentrum, Marktgasse 45 Moderation: Reto Sorg und Pino Dietiker Franz Hohler, Annette Pehnt → und Elisabeth Schlumpf S. 54 Berner GenerationenHaus, Bahnhofplatz 2 Moderation: Jennifer Khakshouri Biel Eintritt: CHF 20.– → S. 50 20 Uhr Ilma Rakusa Voirie, Brunngasse 1 Donnerstag, 18. August Moderation: Jennifer Bigelow

Bern Burgdorf Berner GenerationenHaus, Bahnhofplatz 2 20 Uhr Eintritt: CHF 20.– für beide Teile Dana Grigorcea Theater Z, Hohengasse 2 20 Uhr Moderation: Christine Wyss Eine Annäherung an S. Corinna Bille Mit Liliane Studer und Andri Schenardi Köniz → S. 52 20 Uhr 21 Uhr Arno Camenisch und Ein Abend für Ilma Rakusa Michael Fehr Moderation: Sibylle Birrer Bibliothek Köniz Stapfen, Stapfenstrasse 13 Es werden lesen: Ilma Rakusa, Zsuzsanna Gahse, Moderation: Marianne Keller Aleš Šteger und Raphael Urweider Reservationen: 031 970 96 50 oder → S. 53 [email protected]

10 11 Meikirch Thun 20 Uhr Rathaushalle, Rathausplatz

Pedro Lenz und das 19 Uhr Duo Brunner Fiston Mwanza Mujila Aula Schulhaus Gassacker Moderation: Raphael Urweider Moderation: Peter Friedrich 20.30 Uhr Buchtaufe Maria Lauber Münchenbuchsee (1891 – 1973) 20 Uhr Lieder und Lesung von und mit Beat Sterchi Trummer & Nadja Stoller und Ueli Schmid Rittersaal des Pädagogischen Zentrums für Hören und Sprache, Klosterweg Moderation: Liliane Studer Samstagmorgen, 20. August Neuenegg 20 Uhr Bern Lukas Hartmann Schul- und Kirchenzentrum, Stuberweg 6 11 Uhr Moderation: Katrin Werner «Wie alt bist du?» Reservationen: www.kulturneuenegg.ch Präsentation des Generatio- nenprojekts Berner GenerationenHaus, Bahnhofplatz 2 Schwarzenburg Moderation: Richard Reich und Meral Kureyshi 20 Uhr → S. 55 Hansjörg Schertenleib Wappensaal, Schloss Schwarzenburg Moderation: Lucas Marco Gisi

12 13 Brunngasse 5 / 13 Berufsschule des Detail- Samstagnachmittag, handels 20. August 13.00 –13.40 Matto Kämpf 14.00 –14.40 Dragica Rajčić 15.00 –15.40 Guy Krneta Bern 16.00 –16.40 Werner Rohner Münsterplatz 1 / 8 Kornhaus 17.00 –17.40 Arno Camenisch 14.00 –14.40 Peter Bichsel Moderation: Katrin Werner 15.00 –15.40 Hansjörg Schneider 6 9 16.00 –16.40 Dana Grigorcea Lischetti-Brunnen / Rathaushalle Moderation: Christine Wyss 13.00 –13.40 Zsuzsanna Gahse 14.00 –14.50 open mike-Gewinner 2015 Münsterplattform I 2 / 10 Puppentheater 15.00 –15.50 SAL-Studierende 13.00 –13.40 Aleš Šteger 16.00 –16.50 Eva-Maria Leuenberger, 14.00 –14.40 Francesco Micieli Armin Senser, Raphael Urweider 15.00 –15.40 Matteo Terzaghi (in italiano) Moderation: Raphael Urweider 16.00 –16.40 Michael Fehr und Beat Sterchi 7 Moderation: Lejla Sukaj Theater visavis (bei jeder Witterung) Lesung für Kinder und Jugendliche (→ S. 56) 3 12 Münsterplattform II / Orbital Garden 13.00 –13.40 Franz Hohler 13.00 –13.40 Thomas Sandoz (en français) 14.00 –14.40 Dana Grigorcea 14.00 –14.40 Jürgen Theobaldy 15.00 –15.40 Matto Kämpf 15.00 –15.40 Sabine Gruber 16.00 –16.40 Lukas Hartmann 16.00 –16.40 Antoinette Rychner (en français) Moderation: Nora Steiner und Naomi Stocker Moderation: Liliane Studer Alle Zeitangaben werden möglichst eingehalten. 4 / 11 Zunftsaal, 1. Stock, Allfällige Programmänderungen werden vor Ort bekannt Erlacherhof gegeben. Restaurant zu Webern 13.00 –13.40 Lukas Hartmann 14.00 –14.40 Hansjörg Schertenleib 15.00 –15.40 Katja Lange-Müller 16.00 –16.40 Fiston Mwanza Mujila (deutsch & en français) 17.00 –17.40 Franz Hohler Moderation: Lucas Marco Gisi

14 15 Berner Innenstadt Samstagabend, Waisen- hausplatz ← A a r e 20. August Schüttestrasse

Nägeligasse Kornhausbrücke Brunngasshalde Langmauerweg

Zeughausgasse Bern Postgasshalde 5 Brunngasse 8 9 1 3 20 Uhr

Finstergässchen Postgasse 7 Nydeggasse Rathausgasse 6

Kreuzgasse 1 1 wo chiemte mer hi? – Hommage 1 0 1 2 Gerechtigkeitsgasse an Kurt Marti anlässlich seines

Kornhausplatz Kramgasse 95. Geburtstags Junkerngasse Münstergasse 4 Kornhausforum, Kornhausplatz 18

Amthausgasse Gerberngasse rain 1 MÜNSTER Eintritt: CHF 25.– Herrengasse 3 Lesung und Konzert: Kochergasse Guy Krneta und Louisen 2 Bubenberg Lesungen: Peter Bichsel, Michael Fehr, ← Bundeshaus Wasserwerkgasse Bundes- Kirchenfeldbrücke Badgasse Zsuzsanna Gahse, Franz Hohler, Pedro Lenz, terrasse Schifflaube Aarstrasse Francesco Micieli, Beat Sterchi und Raphael Urweider → A a r e Moderation: Meret Matter Leseorte → S. 60 1 Münsterplatz Dalmazibrücke2 Münsterplattform I Schlechtwetter

3 Münsterplattform II Bei unsicherem Wetter informiert Sie unsere Home- 4 Erlacherhof page www.bernerliteraturfest.ch oder die Telefon- Sonntag, 21. August 5 Brunngasse nummer 1600 am Samstagmorgen, 20. August, ob die Nachmittagsveranstaltungen von draussen nach 6 Lischetti-Brunnen drinnen verlegt werden. Bern 7 Theater visavis Das Programm des Münsterplatzes wird ins Kornhausforum (Kornhausplatz 18) verlegt. 11 Uhr Schlechtwettervarianten 8 Kornhaus Das Programm der Münsterplattform I wird ins Robert Walsers Der Räuber – Puppentheater (Gerechtigkeitsgasse 31) verlegt. 9 Rathaushalle Gedenkveranstaltung für Werner Das Programm der Münsterplattform II wird in den 1 0 Puppentheater Orbital Garden (Kramgasse 10) verlegt. Morlang 1 1 Zunftssaal, 1. Stock Helveterhaus, Gerechtigkeitsgasse 29 Das Programm des Erlacherhofs wird ins Restaurant zu Webern Restaurant zu Webern, in den Zunftsaal im 1. Stock mit Pedro Lenz, Beat Sterchi und Manfred Papst 1 2 Orbital Garden (Gerechtigkeitsgasse 68) verlegt. Reservation: [email protected] 1 3 Berufsschule des Das Programm der Brunngasse wird ins Foyer der → S. 61 Detailhandels Berufsschule des Detailhandels (Postgasse 66) verlegt.

Das Programm des Lischetti-Brunnens wird in die 16 Rathaushalle (Rathausplatz 2) verlegt. 17 18 19 gangen werden kann und wie Arno Camenisch, 1978 in Peter Bichsel der Leser, die Leserin eine Tavanasa im Kanton Grau- Michael Fehr intime Beziehung zum Autor bünden geboren, lebt in Biel. eingeht. Zitat: «Bücher muss Seine Lesereisen führen man haben. Sie machen so ihn von Hongkong über Mos- schön sesshaft und verder- kau und Buenos Aires bis ben einem Umzugs- und nach New York. Fluchtgedanken.» Bichsel zu Arno Camenisch hat zahl- lesen, aber noch lieber, ihn reiche Auszeichnungen er zu hören, erweckt immer eine halten. Seine Texte wurden in kindliche Neugierde. Seine 20 Sprachen übersetzt. tiefe Menschlichkeit, die sich In seinem neuen Buch Die auch zu einer leidenschaft Kur erzählt er die Geschichte Samstag, 20. August, 14.00 – 14.40 Uhr lichen Empörung steigern eines pensionierten Paares, Freitag, 19. August, 20 Uhr Münsterplatz / Kornhaus kann, macht ihn zu einem der das es wegen eines Tombola- Bibliothek Köniz Stapfen Moderation: Christine Wyss Moderation: Marianne Keller wirklich Grossen. Gewinns in ein Fünf-Sterne- Samstag, 20. August, 20 Uhr Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr Hotel verschlägt. Während Puppentheater Kornhausforum Bern • Über das Wetter reden – Kolumnen Münsterplattform I / Hommage an Kurt Marti → S. 60 2012 – 2015. Suhrkamp-Verlag 2015 in den Tagen und Nächten Zusammen mit Beat Sterchi Moderation: Lejla Sukaj • Eisenbahnfahren. Geschichten. Insel dort ihre Sehnsüchte wieder Verlag 2015 Er ist Volksschriftsteller, Mah- aufleben, fühlt er sich wie Samstag, 20. August, 20 Uhr ner, Fussgänger und vor al- • Im Hafen von Bern im Frühling. Kolum Kornhausforum Bern nen 2008 – 2012. RADIUS-Verlag 2012 auf seinem letzten Gang. Hommage an Kurt Marti → S. 60 lem ein grandioser Poet, der Arno Camenisch zeichnet selbst traurigen Geschichten in diesem kleinen Roman Geboren 1982, wuchs Michael eine menschliche Wärme Arno Camenisch nicht nur Szenen einer Ehe Fehr in Gümligen bei Bern verleiht. Für den Autor ist nach, sondern liefert auch auf und studierte am Schwei- seit jeher klar: Der Mensch ist das Sittenbild einer ganzen zerischen Literaturinstitut ohne Geschichten «nicht Generation. und am Y Institut der Hoch- überlebensfähig». Das Erzäh- Arno Camenisch zu hören schule der Künste Bern. Er ist len selber, auch wenn es ist ein Erlebnis, denn er hat eine Erscheinung. An körper- bloss fragmentarisch gelingt, ein unglaubliches Gespür für licher Grösse überragt er vie- ist lebensnotwendig und eine den Klang der Sprache und le; an aufmerksamer Präsenz menschenverbindende Kraft. für die präzis platzierten Bei- noch einige mehr. Auf der In seinen Plädoyers fürs Freitag, 19. August, 20 Uhr läufigkeiten der Konversation. Bühne stellt er sich ganz in Lesen, die auch die Möglich- Bibliothek Köniz Stapfen den Dienst der Sprache, der Moderation: Marianne Keller • Die Kur. Urs Engeler 2015 keit des Nicht-Verstehens Nächster Halt Verlangen. Kolumnen. Musik, des Rhythmus und Samstag, 20. August, 17.00 – 17.40 Uhr • einbeziehen, zeigt Peter Bich- Urs Engeler 2014 des Klangs. Seine Texte sind Berufsschule des Detail- Brunngasse / Fred und Franz. Urs Engeler 2013 sel, wie ernst und undog handels • da, um gehört zu werden. matisch mit Büchern umge- Moderation: Katrin Werner 2013 kam sein Debüt Kurz

20 21 vor der Erlösung beim Verlag samkeit ist, dass sie nicht «Der gesunde Menschen Zsuzsanna abgehört werden wollen: Dana Grigorcea versand» heraus. Im Sommer Gahse eine vielstimmige Geschichte 2014 gewann er den Kelag- über das Urbane, voller Preis an den Tagen der lebendiger Charaktere und deutschsprachigen Literatur Temperamente. in Klagenfurt. 2015 veröffent- Zsuzsanna Gahse ist Au- lichte er seinen Zweitling torin von über zwanzig Simeliberg – einen gross Büchern und eine wichtige artigen Krimi, der der Schweiz Übersetzerin ungarischer auf den Zahn fühlt und, wie Gegenwartsliteratur. Sie be- es «Die Zeit» beschrieb, obachtet, beschreibt und Donnerstag, 18. August, 21 Uhr in einem grandiosen, rhapso- analysiert empfindsam und Freitag, 19. August, 20 Uhr Berner GenerationenHaus Theater Z, Burgdorf disch neoexpressionistischen Ein Abend für Ilma Rakusa → S. 53 genau, mit einem aufmerk Moderation: Christine Wyss Kunstdialekt geschrieben Samstag, 20. August, 13.00 – 13.40 Uhr samen Blick, der über die Samstag, 20. August, 14.00 – 14.40 Uhr Rathaus ist. Seit 2013 ist er zudem Lischetti-Brunnen / Sprach- und Kulturgrenzen Theater visavis Moderation: Raphael Urweider Schweizer Projektleiter hinausgeht. Lesungen für Kinder und Jugendliche → S. 56 Samstag, 20. August, 20 Uhr Moderation: Nora Steiner und Naomi Stocker für «Babelsprech», dem inter Jan, Janka, Sara und ich. Erzählun- Kornhausforum Bern • Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr gen. Edition Korrespondenzen 2015 nationalen Forum für junge Hommage an Kurt Marti → S. 60 Kornhaus Die Erbschaft. Prosa mit Zeichnungen Münsterplatz / deutschsprachige Lyrik. • Moderation: Christine Wyss Zsuzsanna Gahse wurde von Anna Luchs. Edition Korrespon Michael Fehrs Auftritte sind denzen 2013 1946 in Budapest geboren. Geboren 1979 in Bukarest, legendär. Musikalisch ist • Südsudelbuch. Prosa. Edition Korres- er unter anderem mit Manuel 1956 fliehen die Eltern mit ihr pondenzen 2012 studierte Dana Grigorcea in aus Ungarn, anschliessend • Durch und durch – Müllheim/Thur in Bukarest und Brüssel und Troller unterwegs. drei Kapiteln. Prosa. Edition Korrespon- lebt sie in Stuttgart, später arbeitete als Korrespondentin • Simeliberg. Verlag der gesunde denzen 2004 Menschenversand 2015 in Luzern und seit 1998 nun und Produzentin für Radio • Kurz vor der Erlösung. Verlag der in Müllheim im Thurgau. Über und Fernsehen. Nach Jahren gesunde Menschenversand 2013 diesen Ort hat sie 2004 ein in Deutschland und Öster- grossartiges Buch geschrie- reich lebt sie mit Mann und ben: Durch und durch – Müll- Kindern in Zürich. In ihrem heim / Thur in drei Kapiteln. 2011 erschienen Erstling In ihrem neuen Buch Jan, Baba Rada. Das Leben ist Janka, Sara und ich sprechen vergänglich wie die Kopfhaare dreiundzwanzig Personen entführt sie uns in eine Welt über ihre Beobachtungen; der Mythen und abenteuer mal einsilbig, mal lakonisch lichen Bräuche, die von den oder verärgert, mitunter sind bizarren Wünschen der Be- sie glücklich. Ihre Gemein- wohner des Donaudeltas zu-

22 23 sammengehalten wird. Am In diesem grossen Roman 1944 in Bern geboren, arbei- Berner Literaturfest wird sie Sabine Gruber über journalistische Wahr- tete Lukas Hartmann als mit zwei Werken präsent sein. heitsfindung, Krieg und Kri- Lehrer, Journalist und Medien Zum einen stellt sie ihren Ro- sen und über eine verlorene berater und leitete Schreib manzweitling Das primäre Liebe erzählt Sabine Gruber werkstätten. Heute lebt er als Gefühl der Schuldlosigkeit dicht, genau, schön und freier Schriftsteller im Spie- vor: Eine Bank wird überfallen spannend von kühnen und gel bei Bern und schreibt und in der Folge die Ange- zugleich zerrissenen Men- Bücher für Erwachsene sowie stellte Victoria vom Dienst schen, die es in unserer rela- für Kinder und Jugendliche. beurlaubt, um ihr traumati- tiv behüteten Welt nicht hält. Er ist einer der bekanntesten sches Erlebnis zu verarbeiten. • Daldossi oder das Leben des Augen- Autoren der Schweiz und Eben erst in ihre Heimatstadt blicks. Roman. Beck Verlag 2016 steht mit seinen Romanen zurückgekehrt, nutzt sie die Samstag, 20. August, 15.00 – 15.40 Uhr • Zu ende gebaut ist nie. Gedichte. Münsterplattform II / Orbital Garden Haymon Verlag 2014 regelmässig auf der Best Zeit, um das Bukarest ihrer Moderation: Liliane Studer • Stillbach oder die Sehnsucht. Roman. sellerliste. Reisen führten ihn Kindheit, aber auch der Ge- Beck Verlag 2011 nach Indien, Südamerika genwart zu erkunden. Sie Sabine Gruber, 1963 in Meran geboren, aufgewachsen in und Afrika, ein längerer Auf- begegnet der alten Näherin enthalt ans Istituto svizzero auf ihrem Podest, dem Bank- Lana (Südtirol), lebt seit Jah- Lukas Hartmann ren in Wien. Nach ihrem in Rom. In Auf beiden Seiten, räuber, ihrem ehemaligen Hartmanns 2015 erschiene- Liebhaber und dem Sohn der Studium arbeitete sie als Lek- torin für Deutsch an der nen politischen Roman für ermordeten Nachbarn wieder, Erwachsene, geht es um Zei- während sie im heissesten Universität Ca’Foscari in Ve- nedig. Seit 1984 veröffentlicht ten des Umbruchs: Er kom Sommer seit Jahren im Cab- biniert den Mauerfall 1989 rio durch die Stadt fährt mit sie Romane, Gedichte, und 1990 in Deutschland ihrem Freund, der ihr einen Erzählungen, Hörspiele und raffiniert mit dem Ende einer Heiratsantrag macht. Theaterstücke. Ehe. Am 24. August erscheint Zum anderen präsentiert In ihrem neuesten Roman Lukas Hartmanns neuer Ro- sie ihr erstes Kinderbuch Daldossi oder das Leben des man Ein passender Mieter Mond aus!, das im Herbst Augenblicks erzählt Sabine Freitag, 19. August, 20 Uhr bei Diogenes. Darin gerät das erscheint. Letzteres handelt Gruber die Geschichte eines Schul- und Kirchenzentrum, Neuenegg Leben eines Ehepaars ins von einem Wolf, der nicht erfolgreichen Fotografen, der Moderation: Katrin Werner sich auf die Arbeit in Krisen- Wanken, als ein junger, schlafen kann. Samstag, 20. August, 13.00 – 13.40 Uhr und Kriegsgebieten spezia Zunftsaal, 1. Stock, scheinbar idealer Mieter ins Mond aus! Illustriert von Anna Luchs. Erlacherhof / • Restaurant zu Webern Baeschlin Verlag 2016 (erscheint im lisiert hat. Als ihn seine lang- ehemalige Kinderzimmer ihres Moderation: Lucas Marco Gisi September 2016) jährige Lebensgefährtin Sohnes einzieht. Aber der • Das primäre Gefühl der Schuldlosig- wegen eines anderen Mannes Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr Schein kann trügen! Im Leben keit. Dörlemann 2015 Theater visavis • Baba Rada. Das Leben ist vergänglich verlässt, verliert der so ge Lesungen für Kinder und Jugendliche → S. 56 des Ehepaars bleibt kein wie die Kopfhaare. KaMeRu-Verlag 2011 härtete Mann völlig den Halt. Moderation: Nora Steiner und Naomi Stocker Stein mehr auf dem andern.

24 25 • Ein passender Mieter. Diogenes 2016 charakteristische Erzählkunst • Gleis 4. Roman. Luchterhand 2013 Unternährer bei «Trampeltier • Auf beiden Seiten. Diogenes 2015 heraus, die versiert zwischen • Es war einmal ein Igel. Kinderverse. of Love». Zudem ist er Teil • Mein Dschinn. Jugendbuch. Diogenes Mit Bildern von Kathrin Schärer. Hanser 2014 Alltäglichem und Fantasti- 2011 des Kollektivs «Die Gebirgs • Abschied von Sansibar. Diogenes schem mäandert und das poeten», das den Mythen 2013 Skurrile im Gewöhnlichen und Klischees der ländlichen findet. Stets angetrieben von Matto Kämpf Schweiz auf den Grund geht. einer, wie er sagt, im Grunde Matto Kämpf wurde schon Franz Hohler kindlichen Neugier, gehöre es als Meister der Absurditäten für ihn «zu den Grundaufga- und Knecht der Schweizer ben des Autors, das Vertraute Eigenartigkeiten bezeichnet. nicht als vertraut anzusehen Zum Glück heisst es bei ihm, und sich über das Normale wie der Titel seines neuesten zu wundern». Diesem Credo Werkes lautet, selten: Heute folgend, entstanden aus per Ruhetag. Nebst Reportagen pedes unternommenen Aus- aus Varanasi, Kairo und flügen wiederum Texte, die Stockholm entwirft er in die- Mittwoch, 17. August, 20 Uhr von seiner besonders flüch sem illustrierten Sammel Berner GenerationenHaus surium auch einen Tagesab- Themenabend Alter und Gesellschaft → S. 50 tigen Details gegenüber auf- Samstag, 20. August, 13.00 – 13.40 Uhr geschlossenen Wahrneh- Brunngasse / Berufsschule des Detail- lauf von Wladimir Putin, gibt Freitag, 19. August, 20 Uhr handels weniger bekannte Verschwö- Robert Walser-Zentrum mung zeugen und durch die Moderation: Katrin Werner → S. 54 Unmittelbarkeit von Erlebtem rungstheorien zum Besten, Gespräch mit Reto Sorg und Pino Dietiker Samstag, 20. August, 15.00 – 15.40 Uhr und Erzähltem bestechen. Theater visavis stellt Grabinschriften und Samstag, 20. August, 13.00 – 13.40 Uhr Charakteristisch für Hoh- Lesungen für Kinder und Jugendliche → S. 56 unsorgfältig übersetzte Film Theater visavis Moderation: Nora Steiner und Naomi Stocker Lesungen für Kinder und Jugendliche → S. 56 lers Werk ist der Wechsel titel vor oder führt seine Moderation: Nora Steiner und Naomi Stocker zwischen politischem Enga- Geboren 1970 in Thun, lebt Leserschaft in Sprichwörtern Samstag, 20. August, 17.00 – 17.40 Uhr gement und reiner Fabulier- Matto Kämpf als Autor, Filmer und Redewendungen rund Erlacherhof / Zunftsaal, 1. Stock, um den Globus. Ein guter lust. Oft geht er auch von und Theatermacher in Bern. Restaurant zu Webern Einblick in die Vielfältigkeit Moderation: Lucas Marco Gisi feinen Alltagsbeobachtungen Seine Spoken-Word-Pro- dieses riesigen Werkkorpus’. Samstag, 20. August, 20 Uhr aus, die unversehens ins Ab- gramme zeichnen sich durch Kornhausforum Bern surde kippen. skurrilen Humor und einen • Heute Ruhetag. Der gesunde Men- Hommage an Kurt Marti → S. 60 schenversand 2016 • Die Nacht des Kometen. Jugendbuch unkonventionellen Blick auf • Tierweg 1. Kinderbuch zum (Vor-) Franz Hohler wurde 1943 in mit Illustrationen von Kathrin Schärer. das Alltägliche aus. Er tritt Lesen ab sechs Jahren mit Illustrationen Hanser 2015 alleine oder in Begleitung von von Yves Noyau. Der gesunde Men- Biel geboren und lebt heute • Ein Feuer im Garten. Kurzerzählungen. schenversand 2014 in Zürich. Er gilt als einer der Luchterhand 2015 Schauspielern und Musikern • Kanton Afrika. Eine Erbauungsschrift. bedeutendsten Erzähler der • Immer höher. Erzählungen. AS Verlag auf, so zum Beispiel mit der Der gesunde Menschenversand 2014 2014 Schweiz. Über vier Jahrzehn- • Der Autostopper. Die kurzen Erzäh- Künstlergruppe «Die Eltern» te hinweg bildete er seine lungen. Luchterhand 2014 oder mit King Pepe und Marc

26 27 beim Theater Marie in Aarau. Guy Krneta Er ist Mitglied des Spoken- Philip Krömer Katja Word-Ensembles «Bern ist Lange-Müller überall», des Trios «Krneta, Greis & Apfelböck» sowie der Theatergruppe «Matterhorn Produktionen». Krneta hat zahlreiche Theaterstücke geschrieben, Bücher sowie CDs veröffentlicht. 2014 kam der Familienroman Unger üs heraus, der zugleich auch ein

Samstag, 20. August, 15.00 – 15.40 Uhr Gesellschaftsroman in Mund- Samstag, 20. August, 14.00 – 14.50 Uhr Brunngasse / Berufsschule des Detail- art und ein Spiel mit der Lischetti-Brunnen / Rathaus handels Doppelbödigkeit ist. 2015 open mike → S. 58 Samstag, 20. August, 15.00 – 15.40 Uhr Moderation: Katrin Werner Moderation: Raphael Urweider erschien das Hörbuch rosa Erlacherhof / Zunftsaal, 1. Stock, Samstag, 20. August, 20 Uhr Restaurant zu Webern loui von «Guy Krneta & Loui- Geboren 1988 in Amberg, Moderation: Lucas Marco Gisi Kornhausforum Bern Hommage an Kurt Marti → S. 60 sen». Es spielt mit den Ge- lebt heute in Erlangen. Er ist dichten Kurt Martis, variiert Student der Germanistik und Katja Lange-Müller wurde 1964 in Bern geboren, lebt sie, verlängert oder über- Herausgeber der Literatur- 1951 in Berlin-Lichtenberg Guy Krneta heute als freier schreibt sie und macht sie zeitschrift «Seitenstechen», (damals Ostberlin) geboren. Schriftsteller in Basel. Nach zu eigentlichen Keimzellen für veröffentlichte Kurzprosa und Nachdem sie mit 16 Jahren Studien der Theaterwissen- neue Texte und Musik. Aus Lyrik in diversen Zeitschriften wegen «unsozialistischen schaft in Wien und der Medi- Martis poetischen Rhythmen und wurde mehrfach ausge- Verhaltens» von der Schule zin in Bern ging er 1986 ans entsteht ein Jazzkonzert, zeichnet, u.a. beim 23. open verwiesen worden war, mach- Theater, wurde Regieassis- das auch die Nähe zum Rock mike 2015 mit dem Preis der te sie eine Lehre als Schrift- tent am Stadttheater Bern und zum Chanson nicht taz-Publikumsjury. Im Früh- setzerin. Sie arbeitete in der und am Theater Basel, war scheut. jahr 2016 erschien sein Ro- Druckerei und Bild-Redaktion Co-Leiter des Theaterfesti- der «Berliner Zeitung» und • rosa loui. Hommage an Kurt Marti. mandebüt Ymir oder: Aus der vals «auawirleben» in Bern Mit Louisen und Kurt Marti. Der gesunde Hirnschale in den Himmel. war anschliessend sechs sowie Dramaturg an der Menschenversand 2015 Jahre pflegerische Hilfskraft • Ymir oder: Aus der Hirnschale in den Württembergischen Landes- • Unger üs. Familienalbum. Der gesunde auf geschlossenen psychiat- Menschenversand 2014 Himmel. Homunculus verlag 2016 bühne Esslingen und am rischen Frauenstationen in • Mittelland. Morgengeschichten. Staatstheater Braunschweig. Der gesunde Menschenversand 2009 der Berliner Charité und im Nach seiner Rückkehr in die Fachkrankenhaus für Neu Schweiz arbeitete er als rologie und Psychiatrie Berlin- Co-Leiter des Theaters Tuch- Herzberge. Katja Lange- laube und als Dramaturg Müller ist Mitglied der Deut-

28 29 schen Akademie für Sprache Robert Walsers Der Räuber • Der Gondoliere der Berge. Kolumnen. Gedichtzyklus «dekarnation» und Dichtung. Ihre Arbeit Gedenkveranstaltung für Werner Morlang mit Cosmos 2015 stehen der Körper und seine Beat Sterchi und Manfred Papst • Radio. Morgengeschichten. Verlag wurde mehrfach ausgezeich- → S. 61 Der gesunde Menschenversand 2014 Verwandlung im Zentrum. Es net, 2013 auch mit dem • Liebesgschichte. Erzählband. Cosmos ist die Auseinandersetzung Kleist-Preis. Pedro Lenz gehört zu den 2012 mit der Vergänglichkeit, die wichtigsten Stimmen der • Der Goalie bin ig. Roman. Verlag Sie zeigt immer mehr auf Der gesunde Menschenversand 2010 die junge Autorin interessiert, als auf den ersten Blick er- Schweizer Mundartliteratur. es sind die Spuren der Zeit, sichtlich ist und geht den Das Material seiner Texte denen sie nachforscht und Problemen, vor allem denen ist nicht die «literarische Eva Maria die sie mit ihren Worten rela- Deutschlands, mit Genauig- Hochkultur» der Kritiker, son- Leuenberger tiviert. Unter Wasser, auf dem keit doch ohne erhobenen dern der Alltag, die Arbeits- Grund des Sees, liegen die Zeigefinder auf den Grund. welt der Menschen mit ihren Knochen und Zähne der Freizeitträumen und Sehn- • Drehtür. Roman. Kiepenheuer Toten. Doch dort «wo der see & Witsch 2016 süchten. Die Texte von Lenz zu moor wird, gibt es keine • Böse Schafe. Roman. Kiepenheuer lassen häufig Personen spre- zeit» – als würden sie schla- & Witsch 2007 chen, die sich in ihrem Leben fen, sehen sie aus, die Toten nicht ganz zurechtfinden. mit Haut und Haar. Pedro Lenz So entstehen tragische, be- Sorgfältig, schlicht und klar drückende, aber auch beglü- entstehen so Bilder, die sich ckende Alltagsgeschichten. in die Netzhaut einbrennen Die preisgekrönten Texte und trotz ihrer Morbidität eine des 1965 geborenen Schrift- beruhigende Wirkung hinter- stellers gründen auf Pedro lassen. Lenz’ Beobachtungsgabe und Samstag, 20. August, 16.00 – 16.50 Uhr Lischetti-Brunnen / Rathaus seiner eigenen Biografie. Mit Armin Senser und Raphael Urweider Mit seinem Spoken-Word- Roman Der Goalie bin ig Die Lyrikerin Eva Maria Leu- Jessica Lind wurde Pedro Lenz berühmt enberger wurde 1991 in Bern und aktuell ist er einer der geboren, lebt und schreibt erfolgreichsten Autoren der in Biel. Sie hat an der Univer- Freitag, 19. August, 20 Uhr Aula Schulhaus Gassacker, Meikirch Schweiz. sität Bern sowie am Schwei- Mit dem Duo Brunner Lenz lebt in Olten als zerischen Literaturinstitut Moderation: Peter Friedrich Dichter und Schriftsteller und studiert. Ihre Texte wurden Samstag, 20. August, 20 Uhr schreibt als Kolumnist für u.a. in «Manuskripte», «Litera- Kornhausforum Bern Hommage an Kurt Marti → S. 60 verschiedene Zeitungen und rischer Monat», «mädbooks Zeitschriften (zurzeit «NZZ», 4» und «Neue Rundschau» Samstag, 20. August, 14.00 – 14.50 Uhr Sonntag, 21. August, 11 Uhr Lischetti-Brunnen / Rathaus Helveterhaus, Gerechtigkeitsgasse 29, «AZ», «WoZ», «Schweiz am veröffentlicht und überzeug- open mike → S. 58 Bern Sonntag» u. a.). ten diverse Jurys. Ihn ihrem Moderation: Raphael Urweider

30 31 Sie wurde 1988 in St. Pölten versammelt, die er 2015 in Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr geboren. Mittlerweile lebt Francesco Micieli Dresden gehalten hat. Sie Erlacherhof / Zunftsaal, 1. Stock, Restaurant zu Webern Jessica Lind in Wien, wo sie führen in eine Erzählwelt, die Moderation: Lucas Marco Gisi als selbständige Drehbuch sich vom schlichten Realis- → Lesung in deutscher und französi- autorin und dramaturgische mus verabschiedet hat, um scher Sprache Beraterin arbeitet. Sie stu- unserer Wirklichkeit näher Er wurde 1981 in Lubum- diert an der Filmakademie zu kommen – in eine Erzähl- bashi, Republik Kongo, gebo- Wien Drehbuch und Drama- welt, in der die Fremde, das ren. Nach Stationen in Bel turgie im Masterstudium. Andere, die Nichtidentität gien und Deutschland lebt er 2015 gewinnt sie einen Preis Samstag, 20. August, 14.00 – 14.40 Uhr akzeptiert und verteidigt wer- heute in Graz und Wien. für Prosa beim 23. open mike. Münsterplattform I / Puppentheater den müssen, um Freiheit Moderation: Lejla Sukaj Ebenfalls 2015 ist sie Writer zu gewinnen. Im September Mwanza Mujila schrieb bisher in Residence des ORF III Samstag, 20. August, 20 Uhr erscheint bei Zytglogge die Gedichte, Prosa und Theater- Kornhausforum Bern stücke. Sein erster Roman Literaturnachwuchsförder Hommage an Kurt Marti → S. 60 Erzählung Hundert Tage mit programms, im selben Jahr meiner Grossmutter. Tram 83 erzählt Geschichten erhält sie das Drehbuchsti- Er wurde 1956 in Santa Sofia aus einer heruntergekomme- • Der lachende Zahn meiner Großmut- nen afrikanischen Grossstadt. pendium der LiterarMechana. d’Epio (Kalabrien) geboren ter: Dresdner Poetikvorlesungen. W.E.B. 2012 das BKA Startstipen und kam 1965 mit seinen Universitätsverlag 2016 Wer hierher kommt, hat ein • Der Agent der kleinen Dinge. Zyt dium für Literatur. Ihre Texte Eltern nach Lützelflüh. Fran- Ziel: Geld zu machen, egal glogge Verlag 2014 wie. Das «Tram 83» ist der wurden in den Literaturzeit- cesco Micieli lebt heute • Schwazzenbach: Schlaflos in Lützel- schriften «Volltext» und als freier Autor in Bern und flüh. Zytglogge Verlag 2014 einzige Nachtclub der Stadt «etcetera», der «Fm4 Wortlaut hat einen Lehrauftrag an der und ihr pulsierendes Zentrum. Anthologie» und in «The Gap» Schule für Gestaltung Bern Verlierer und Gewinner, Profi- veröffentlicht. Sie führte und Biel sowie am Literatur- Fiston Mwanza teure und Prostituierte, Ex- Regie bei Kurzfilmen, Kurz institut in Biel. Kindersoldaten und Studen- dokumentarfilmen und Musik- Die Werke Francesco Mi- Mujila ten – sie alle treffen in dieser videos. cielis sind in kurzen präzisen Höhle aufeinander um zu es- Sätzen verfasst und stellen- sen, zu tanzen, um sich zu weise von einer solch poeti- betrinken und sich zu verges- schen Klarheit, dass sich die sen. Hier, an diesem von Bilder zwischen den Zeilen Kriegen und Korruption ge- für das Unbenennbare öffnen. zeichneten Ort, treffen sich Die Sprache erhält so eine auch zwei ungleiche Freunde: Intensität, die mit dem so Lucien, der Schriftsteller, genannten Ausschreiben des der auf der Flucht vor Erpres- Textes kaum erreichbar wäre. sung und Zensur bei seinem Freitag, 19. August, 19 Uhr In seinem neuen Buch Rathaushalle, Rathausplatz, Thun neuen Freund Requiem, der sind seine Poetikvorlesungen Moderation: Raphael Urweider sich durch das Leben gau-

32 33 nert, Schutz findet. Rhyth- Haus der Schildkröten, in den Krieg in Kroatien. Dragi- misch und rau erzählt Mwan- dem sie anmutig und schein- Dragica Rajčić ca Rajčić wird aus ihrem neu- za Mujila ihre Geschichte. bar leicht über ein grosses en Roman Liebe um Liebe, Für dieses Romandebüt Tabu schreibt: das Ende un- der im Frühjahr 2017 erschei- bekam er bereits zahlreiche seres Lebens und das Ster- nen wird, lesen. In diesem internationale Preise. ben. 2013 erschien der Pro- Roman führt sie die Protago- • Tram 83. Roman. Zsolnay Verlag Wien 2016 saband Lexikon der Angst, nistin zurück in das entlegene • Der Fluss im Bauch. Gedichte, Zwei- 2014 war sie Mitherausgebe- dalmatische Dorf ihrer Kind- sprachige Ausgabe. Aus dem Französi- rin der Anthologie Die Biblio- heit und Jugend, wo sich schen von Ludwig Hartinger. Edition Thanhäuser 2013 thek der ungeschriebenen traumhaft verfremdete Kind- Bücher. Zuletzt veröffentlichte heits- und Jugenderinne sie den Roman Briefe an Samstag, 20. August, 14.00 – 14.40 Uhr rungen zu dramatischen Sze- Brunngasse / Berufsschule des Detail- Annette Pehnt Charley, eine feine Studie handels nen zusammenballen. über die Macht der Gefühle. Moderation: Katrin Werner • Warten auf Broch. Text über Text. In zahlreichen Briefen ver- Studienverlag, Edition Brenner-Forum sucht darin die Erzählerin, Dragica Rajčić wurde in Split, 2011 • Buch von Glück. Gedichte. Edition 8 eine Trennung mit Worten un- Kroatien geboren. Noch im Gymnasium veröffentlichte 2004 geschehen zu machen. An- • Post bellum. Sondereinband. Edition 8 nette Pehnt schrieb darüber sie Gedichte und Kurzprosa. 2000 hinaus mehrere erfolgreiche 1978 kam sie zum ersten Mal Kinderbücher, unter anderen – auf Umwegen über Austra Der Bärbeiß. lien und Deutschland – in die Ilma Rakusa Schweiz. Sie begann, Texte • Alle für Anuka. Kinderbuch. Hanser 2016 auch in deutscher Sprache zu Mittwoch, 17. August, 20 Uhr • Briefe an Charley. Roman. Piper 2015 schreiben, veröffentlichte in Berner GenerationenHaus • Lexikon der Angst. Piper 2013 Literaturzeitschriften und An- Themenabend Alter und Gesellschaft → S. 50 • Haus der Schildkröten. Roman. Piper 2006 thologien. Nach ihrer Rück- Geboren 1967 in Köln, ver- kehr nach Kroatien 1988 brachte sie mehrere Jahre in arbeitete Dragica Rajčić als Irland, Schottland, Australien Journalistin, bevor sie 1991 und den USA. Heute lebt nach dem Ausbruch des Krie- Annette Pehnt als Dozentin ges ein zweites Mal in die und freie Autorin mit ihrer Schweiz kam. Familie in Freiburg im Breis- Seither veröffentlichte sie Donnerstag, 18. August, 21 Uhr Berner GenerationenHaus gau. 2001 kam ihr erster Ro- mehrere Lyrikbände und Ein Abend für Ilma Rakusa → S. 53 man Ich muss los heraus, für Theaterstücke, widmete sich Freitag, 19. August, 20 Uhr den sie mehrere Preise er- humanitären Aufgaben und Voirie, Brunngasse 1, Biel hielt. 2006 veröffentlichte sie der Öffentlichkeitsarbeit über Moderation: Jennifer Bigelow

34 35 Geboren wurde Ilma Rakusa • Impressum: Langsames Licht. Theaterstücke. Das Ende der am 2. Januar 1946 in Rimav Gedichte. Mit einem Nachwort von Schonzeit ist sein erster Ro- Antoinette Aleš Šteger. Droschl 2016 ska Sobota in der heutigen • Autobiographisches Schreiben als man. Er erzählt die Geschich- Rychner Slowakei als Tochter eines Bildungsroman. Stefan Zweig Poetik te eines jungen Mannes, der slowenischen Vaters und vorlesungen. Sonderzahl 2014 zehn Jahre nach dem Krebs- • Einsamkeit mit rollendem «r». Erzäh- einer ungarischen Mutter. lungen. Droschl 2014 tod seiner Mutter nach Zürich Als «Unterwegskind», wie sie • Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal. zurückkehrt und sich hier sich nannte, lebte sie in den Droschl 2013 nicht nur mit den Erinnerun- • Mehr Meer. Erinnerungspassagen. ersten sechs Jahren ihres Droschl 2009 gen auseinandersetzen muss, Lebens in Budapest, Ljublj sondern auch mit einem ana und Triest, bevor sich die Mann, der offenbar sein Vater Eltern mit ihr in der Schweiz Werner Rohner ist. Zugleich erfährt er vom niederliessen. Obwohl oder politischen Hintergrund sei- weil diese Reise von einem ner Eltern. Provisorium ins nächste und Werner Rohner stellt in Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr zuletzt in den Westen führte, seinem Roman die Frage Münsterplattform II / Orbital Garden behielt der Osten Europas nach der Herkunft und den Moderation: Liliane Studer für Ilma Rakusa eine Aura der Auswirkungen auf das Leben → Lesung in französischer Sprache Sehnsucht, die auch ihre eines Menschen. Ihm ist ein Geboren 1979, hat Antoinette Übersetzungen und Kultur- zarter, zugleich politischer Rychner in Vevey Theater- vermittlungen auszeichnen. Text gelungen, der mit klaren, technik studiert und danach Nicht zuletzt mit ihren eindringlichen Beobachtun- in verschiedenen Westschwei- zahlreichen Übersetzungen gen berührt. aus dem Russischen (Zweta- zer Theatern gearbeitete, • Das Ende der Schonzeit. Lenos 2014 bevor sie das Literaturinstitut jewa, Remisow), Serbokroa Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr tischen (Kiš) und Ungarischen Brunngasse / Berufsschule des Detail- in Biel absolvierte. Ihre Litera- handels tur ist in der Welt des Thea- (Kertész, Nádas) trägt sie Moderation: Katrin Werner zur Vermittlung osteuropä ters verankert; sie schreibt ischer Literaturen bei. 1975 in Zürich geboren, stu- aber auch Erzählungen. Für Sie lebt als Schriftstellerin, dierte Werner Rohner Philo- ihren Debütroman Le prix Übersetzerin, Publizistin sophie, Germanistik und Film- wurde sie unter anderem mit («NZZ», «Die Zeit») und Uni- wissenschaften bevor er das einem Schweizer Literatur- versitätslehrbeauftragte in Schweizer Literaturinstitut in preis ausgezeichnet. Sie er- Zürich. Im August 2016 ver Biel absolvierte. Er arbeitete zählt darin von der verzehren- öffentlicht sie 15 Jahre nach unter anderem als Journalist den Ambition des Helden, ihrem letzten Gedichtband und veröffentlichte Texte in eines «Moi» genannten Bild- nun mit Impressum: Langsa- Literaturzeitschriften und An- hauers, der das Hauptmate mes Licht einen neuen. thologien und schrieb zwei rial seiner Kunst mühselig aus

36 37 seinem Bauchnabel pult. ihrer gemeinsamen Geschich- Hansjörg Schertenleib wurde Ein sprachgewandter Roman Thomas Sandoz te auseinandersetzen. 1957 in Zürich geboren. Er voller Humor, Erfindergeist machte eine Ausbildung zum und Finesse über die Themen Thomas Sandoz, originaire Schriftsetzer und Typografen Ehrgeiz, Schöpfung und Fa- du Haut Jura neuchâtelois, se und besuchte anschliessend milie. Yla von Dach übersetzt consacre à l’écriture sous die Kunstgewerbeschule in derzeit den Roman für den diverses formes. Il a notam- Zürich. Längere Aufenthalte ment publié des romans, des Verlag «die brotsuppe» vom in Norwegen, Dänemark und essais et des monographies. Französischen ins Deutsche. Wien folgten. Seit 1981 ist er Croix de bois, croix de fer, freier Autor. Schertenleib lebt Antoinette Rychner, diplômée comédie grinçante en huis- im County Donegal in Irland de l’Institut Littéraire, ancre clos et déclaration de guerre und seit 2011 zeitweise auch son écriture au théâtre et rageuse au déterminisme de in Suhr. Von 2008 bis 2010 publie aussi des récits. En la famille, vient de sortir chez Samstag, 20. August, 13.00 – 13.40 Uhr war er Dozent und Mentor am 2015 paraît son premier Grasset. roman, Le prix, qui lui vaut le Münsterplattform II / Orbital Garden Literaturinstitut Biel. Er Moderation: Liliane Studer • Croix de bois, croix de fer. Grasset 2016 Prix suisse de littérature Malenfance. Grasset 2014 schreibt Theaterstücke, Ge- → Lesung in französischer Sprache • 2016. À travers un monologue • Les temps ébréchés. Grasset 2013 dicht- und Erzählbände sowie intérieur halluciné et cocasse, Der Autor, Epistemologe, Kul- • Même en terre. Grasset 2012 Romane. Durchgängige The- • Histoires parallèles de la médecine. l’auteur nous embarque turvermittler und Doktor der Le Seuil 2005 men seines Werkes sind die dans une épopée domestique Psychologie aus dem Neuen- Flucht vor der Enge seiner où le réel s’évertue à battre burger Jura wurde 1967 Schweizer Heimat und das en brèche la volonté d’exister geboren. Er publiziert sowohl Hansjörg Unterwegssein. pour soi. Prosatexte, Essays, Mono- Schertenleib In seinem neuen Roman • Le prix. Buchet Chastel 2015 grafien wie auch Theatertexte Jawaka entführt uns Hansjörg • Lettres au chat. Récit épistolaire, Schertenleib in die Zukunft Editions d’autre part 2014 und wissenschaftliche Artikel. • Intimité Data Storage. Théâtre. Zuletzt erschien Croix de bois, des Jahres 2057. Nach einer Editions les Solitaires Intempestifs 2013 croix de fer, eine schwarze globalen Katastrophe präsen- • De mémoire d’estomac. Théâtre, Editions Lansman 2011 Komödie, die sich mit der tiert sich die Welt wie das • Petite collection d’instants-fossiles. Erinnerung auseinandersetzt. finstere Mittelalter. Scherten- Récits courts. Editions de l’Hèbe 2010 «Was machst du für andere?», leib spielt mit seinen Lesern, hat ihm der als Missionar in hinterfragt tiefgründig die Zentralafrika tätige Bruder Freitag, 19. August, 20 Uhr Rolle des Autors und die bei jeder Gelegenheit an den Wappensaal, Schloss Schwarzenburg Bedeutung von Fiktion. Sein Kopf geworfen. Als der Er- Moderation: Lucas Marco Gisi Blick in die Zukunft ist ein zähler auf ein Symposium zu Samstag, 20. August, 14.00 – 14.40 Uhr Meisterwerk, reich an ein- Erlacherhof / Zunftsaal, 1. Stock, Ehren des Bruders eingela- Restaurant zu Webern drücklichen Bildern und Sze- den wird, muss er sich mit Moderation: Lucas Marco Gisi nen, erschaffen mit einer

38 39 poetischen Sprache, an die zuführen begann. Sie wurden nur wenige deutschsprachige mit Mathias Gnädinger in Andra Schwarz Armin Senser Autoren herankommen. der Hauptrolle verfilmt. Nach • Jawaka. Roman. Aufbau-Verlag 2015 den zwei Tagebüchern Nacht- • Wald aus Glas. Roman. Aufbau-Verlag buch für Astrid und Nilpferde 2012 unter dem Haus, die sich • Lichtung, Strand. Gedichte aus 35 Jahren. Edition Bücherlese 2015 mit dem Tod seiner Frau auseinandersetzen, veröffentlich- te Schneider 2015 den neun- Hansjörg ten Fall seines bekannten Kommissärs. Hunkelers Ge- Schneider heimnis führt den inzwischen pensionierten Kommissär ins Bankenmilieu und zur Samstag, 20. August, 14.00 – 14.50 Uhr Samstag, 20. August, 16.00 – 16.50 Uhr Lischetti-Brunnen / Rathaus Lischetti-Brunnen / Rathaus Flüchtlingsthematik im Zwei- open mike → S. 58 Mit Eva Maria Leuenberger und Raphael ten Weltkrieg. Schneider lebt Moderation: Raphael Urweider Urweider als freier Schriftsteller in Basel und im Schwarzwald. Sie wurde 1982 in der Ober- Armin Senser wurde 1964 in lausitz geboren und lebt Biel geboren und studierte • Hunkelers Geheimnis. Der neunte Fall. Diogenes 2015 heute in Leipzig. 2012 wurde Philosophie, Germanistik und Nilpferde unter dem Haus. Erinnerun- sie mit dem 2. Preis beim Linguistik an der Universität Samstag, 20. August, 15.00 – 15.40 Uhr • gen, Träume. Diogenes 2012 10. Feldkircher Lyrikpreis aus- Bern. Er lebt seit 1998 als Münsterplatz / Kornhaus • Hunkeler und die Augen des Ödipus. Moderation: Christine Wyss Diogenes 2010 gezeichnet und erhielt 2015 Schriftsteller in Berlin. den Lyrikpreis beim 23. open Neben seiner Arbeit als Geboren 1938 in Aarau, ar- mike in Berlin. Seit Oktober Lyriker ist Armin Senser auch beitete er nach dem Studium 2013 studiert sie am Deut- als Übersetzer, Dramatiker der Germanistik und einer schen Literaturinstitut Leipzig. und Essayist tätig. Dissertation unter anderem Sie veröffentlichte Arbeiten Armin Senser buchstabiert als Lehrer, als Journalist und unter anderem in «Tippge- in seinem neuen Gedichtband am Theater. Mit seinen Thea- meinschaft 2016», in der An- Liebesleben die Liebe und terstücken war er einer der thologie zum 23. open mike, das Leben und versucht Ord- meistaufgeführten deutsch- in «Lyrik der Gegenwart» und nung zu bringen in eine Welt, sprachigen Dramatiker und in der Anthologie zum 4. Brüg- die jede Ordnung verloren als Prosaautor hatte er sich gener Literaturherbst. hat. So sind die 39 Gedichte längst einen Namen gemacht, alphabetisch geordnet. Das als er mit seinen Hunkeler- lyrische Ich hält darin innere Krimis regelmässig die Zwiesprache. Es blickt zurück Schweizer Bestsellerliste an- auf eine erste Liebe, setzt

40 41 Eindrücke aus fernen Ländern Thriller seziert Šteger die ver- Samstag, 20. August, 20 Uhr ins Bild, nimmt politische Aleš Šteger rottete Gesellschaft des Kornhausforum Bern Hommage an Kurt Marti → S. 60 Bewegungen in den Blick und schönen Scheins. Sein De- Sonntag, 21. August, 11 Uhr denkt über den Menschen bütroman voller schräger Ge- Helveterhaus, Gerechtigkeitsgasse 29, in seiner grandiosen Erhaben- stalten und mit einem sich Bern heit und Lächerlichkeit nach. Robert Walsers Der Räuber grotesk steigernden Plot ent- Gedenkveranstaltung für Werner Morlang Auf allen Wegen stösst es puppt sich als Reise in das mit Pedro Lenz und Manfred Papst immer wieder an jene eine Herz der Finsternis Europas. → S. 61 Angst: die vor dem Ende, Neben seiner Autoren Beat Sterchi wurde 1949 in dem Tod. tätigkeit arbeitet Šteger als Bern geboren. Nach einer An seinen Gedichten fas- Lektor und Verleger, und er Metzgerlehre wanderte er zinieren klassische Formen übersetzt aus dem Deutschen 1970 nach Kanada aus und und poetische Tradition einer- Donnerstag, 18. August, 21 Uhr ins Slowenische. studierte dort Anglistik. Von seits, umgangssprachliche Berner GenerationenHaus Ein Abend für Ilma Rakusa → S. 53 • Archiv der toten Seelen. Roman. 1975 bis 1977 war er Sprach- Wendungen und harte The- Schöffling und Co. 2016 Samstag, 20. August, 13.00 – 13.40 Uhr lehrer in Honduras und be- men der Gegenwart anderer- • Buch der Körper. Gedichte. Schöffling Münsterplattform I / Puppentheater schäftigte sich mit lateiname- seits. Gelehrt und geschliffen, Moderation: Lejla Sukaj und Co. 2012 Preußenpark. Berliner Skizzen. rikanischer Literatur. Bis 1982 durchdacht und dann gleich • Essays. Suhrkamp 2009 absolvierte er weitere Studien wieder die Ordnung aufbre- Er ist 1973 geboren und der • Buch der Dinge. Gedichte. Suhrkamp in Kanada und war Englisch- chend – in diesen Gedichten bekannteste slowenische 2006 lehrer in Montreal. Fast zehn spricht ein Autor, der sich Autor seiner Generation. Jahre lebte Sterchi in einem seiner Zeit messerscharf be- Er studierte in Ljubljana und kleinen Dorf in Spanien, bewusst ist. veröffentlichte bislang fünf Beat Sterchi Lyrik- sowie mehrere Prosa vor er wieder in die Schweiz • Liebesleben. Gedichte. Hanser 2015 zurückkehrte. Er wohnt heute • Priester und Ironiker. Über Literatur. bände. Für seine Werke Klever 2015 erhielt Aleš Šteger zahlreiche in Bern und ist Dozent am • Shakespeare. Roman in Versen. Auszeichnungen. Schweizerischen Literatur- Hanser 2011 institut in Biel und Mitglied • Kalte Kriege. Gedichte. Hanser 2007 Archiv der toten Seelen ist das Romandebüt des vor des Spoken-Word-Ensembles allem als Lyriker bekannten «Bern ist überall». Autors. Der Roman spielt in Beat Sterchi debütierte Freitag, 19. August, 20 Uhr 1983 aufsehenerregend mit Maribor zur Karnevalszeit Rittersaal des Pädagogischen Zentrums 2012. Maribor ist gerade Kul- für Hören und Sprache, Klosterweg, dem Roman Blösch. turhauptstadt Europas, und Münchenbuchsee Heute schreibt er Prosa, Moderation: Liliane Studer Lokalpolitiker sowie Selbst- Reportagen, Kolumnen, Hör- darsteller versuchen Profit Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr spiele und fürs Theater. Münsterplattform I / Puppentheater daraus zu schlagen. In einem Zusammen mit Michael Fehr Seine kurzen, oft nur wenige grandiosen literarischen Moderation: Lejla Sukaj Zeilen langen Geschichten

42 43 spiegeln genau die Befind- biografische Erzählung, philo- mend in die Konspiration ein. lichkeit unserer Gesellschaft. sophische Mikroaufsätze und Jürgen Der Protagonist ist klug ge- • U no einisch. Sprechtexte. Reflexionen über die Bezie- Theobaldy nug, das Risiko zu erkennen Der gesunde Menschenversand 2016 hung zwischen Bild und Text – bremsen will er den Taumel • Ging Gang Gäng. Sprechtexte. in Dialog. Dies in einer zarten, nicht. Zu sicher erscheint Der gesunde Menschenversand 2010 unaufgeregten Sprache, die die Situation, gegenseitige stellenweise an grosse Meis- Abhängigkeit als Schutz, Matteo Terzaghi ter wie Robert Walser oder dann ist nur noch das Timing W. G. Sebald erinnert. nötig, rechtzeitig abzusprin- gen, bevor die Behörden auf- È nato nel 1970 a Bellinzona. merksam werden. È scrittore e artista visivo. È Ein Kleinod deutschspra- autore di due libri per bambi- Samstag, 20. August, 16.00 – 16.40 Uhr chiger Erzählkunst. Ein Psy- ni; di una saggio filosofico e Münsterplattform II / Orbital Garden Moderation: Liliane Studer chogramm der Entstehung di numerose mostre e pubbli- des Verbrechens aus dem cazioni realizzate insieme al Jürgen Theobaldy, 1944 in moralischen Nichts des enga- grafico e artista Marco Zür- Strassburg geboren, auf gierten Lohnempfängers. cher. Il suo ultimo libro Ufficio gewachsen in Mannheim, lebt Samstag, 20. August, 15.00 – 15.40 Uhr • Rückvergütung. Roman. Verlag Das proiezioni luminose, sempre heute in Bern. Münsterplattform I / Puppentheater Wunderhorn 2015 Moderation: Lejla Sukaj in bilico tra la narrativa e Jetzt hat er einen neuen • Hin und wieder hin. Gedichte aus Japan. Verlag Peter Engstler 2015 → il saggio, ha vinto il Premio Roman herausgegeben Lesung in italienischer Sprache • Aus nächster Nähe. Roman. Verlag svizzero di letteratura 2014. und zwar einen Krimi, in dem Das Wunderhorn 2013 Geboren 1970 in Bellinzona, Auf Deutsch: er sich in der jüngsten Ge- studierte er Philosophie in • Amt für Lichtbildprojektion. Über schichte des Versicherungs- Genf. Matteo Terzaghi schreibt setzung: Barbara Sauser. Verlag die Brotsuppe 2015 wesens und seiner Skandale Theresia Kinderbücher, Essays und • Gotthard Super Express. Gemein- umgetan hat. Töglhofer Prosa. Zusammen mit dem schaftswerk mit Peter Weber und der Ein kleines Versicherungs- Grafiker Marco Zürcher veröf- Fotografin Laurence Bonvin. Humboldt Books 2015 unternehmen, in guter Markt- fentlichte er mehrere Künst- position, sucht einen neuen lerbücher, unter anderem The Auf Italienisch: Mitarbeiter. Was der Prota • Ufficio proiezioni luminose. Quodlibet Tower Bridge e altri racconti 2013 gonist zu tun bekommt, die fotografici (Periferia 2009). • Saggistica. Il merito del linguaggio. Fortführung von Karteien, Mit seinem Prosaband Ufficio Scrittura e conoscenza. Casagrande die sein Vorgänger hinterlas- 2006 proiezioni luminose / Amt für • Hotel Silesia. Insieme a Marco Zürcher. sen hat, entpuppt sich bald Lichtbildprojektionen gewann Czytelnia Sztuki 2013 als ein Coup, ein Betrug im er 2014 einen Schweizer Lite- • Appunti per una grande enciclopedia grossen Stil. Er will und darf Samstag, 20. August, 14.00 – 14.50 Uhr dello spazio scritta e illustrata senza Lischetti-Brunnen / Rathaus raturpreis. Darin treten auf uscire di casa. Insieme a Marco Zürcher. daran verdienen. Die Draht- open mike → S. 58 kleinstem Erzählraum auto Periferia 2012 zieher laden ihn zuvorkom- Moderation: Raphael Urweider

44 45 Sie wurde 1985 in Graz gebo- sich seit ihrem Paris-Stipen- ren. Theresia Töglhofer stu- Trummer & dium des Kantons Bern Raphael dierte ebenda und in Paris Nadja Stoller (2010) als eigenwillige Solo- Urweider Geschichte und Internationale künstlerin etabliert. Beziehungen. Es folgten wei- Trummer & Nadja Stoller sin- tere berufliche Stationen gen nicht nur seit vielen in Belgrad, Brüssel, Wien und Jahren zusammen, es verbin- Berlin, wo sie seit 2011 lebt. det sie auch ihre Herkunft Zurzeit unterrichtet sie als aus dem Frutigtal und die Lektorin des Österreichischen Liebe zum Werk einer einhei- Austauschdienstes an der mischen Dichterin, die gerade Universität Osijek, Kroatien. wiederentdeckt wird: Maria Donnerstag, 18. August, 21 Uhr 2002 gewann sie den ersten Lauber (1891 – 1973) hat zu Berner GenerationenHaus Platz österreichweit im euro- Ein Abend für Ilma Rakusa → S. 53 ihren Lebzeiten weit uber das päischen Literaturwettbewerb Samstag, 20. August, 16.00 – 16.50 Uhr Frutigtal hinaus Aufmerk des Perplex-Magazins (2002). Lischetti-Brunnen / Rathaus samkeit und Lob gewonnen Mit Eva Maria Leuenberger und Armin Senser Für ihre Kurzgeschichte «Das als eine der bedeutenden Samstag, 20. August, 20 Uhr pure Leben» wurde sie 2015 Mundartdichterinnen des Kornhausforum Bern beim 23. open mike mit einem Hommage an Kurt Marti → S. 60 20. Jahrhunderts. Zu ihrem Preis für Prosa ausgezeichnet. 125. Geburtstag erscheint Mit Jahrgang 1974 gehört Freitag, 19. August, 20.30 Uhr nun ein Lesebuch, das Ein- Raphael Urweider einer Ge- Rathaushalle, Rathausplatz, Thun Buchtaufe Maria Lauber (1891 – 1973) blick in ihr langes und vielsei- neration an, die sich nicht Lieder und Lesung tiges Schaffen bietet: von mehr ausschliesslich in einer der bedachtsamen Lyrik über einzigen Sparte der Kunst Christoph Trummer hat seit bilderstarke Prosa bis zu Er- bewegt. Obschon die Lyrik 2004 acht Alben veröffent- zählungen aus dem Brauch- nach wie vor im Zentrum licht, seit 2007 mit berndeut- tum und der Sagenwelt. seiner Arbeit steht, betätigt schen Texten, zuletzt Lory- Mit ihren Stimmen, Gitarre, sich Raphael Urweider auch platz (2015). 2011 hat er den Akkordeon, Autoharp und als Theaterregisseur und Preis der Fondation SUISA allerhand akustischem Spiel- Übersetzer. gewonnen für sein «ausseror- zeug vertonen Trummer & Bereits in jungen Jahren dentliches Werk als Singer Nadja Stoller Maria Laubers eroberte er die Lyrikwelt, hol- und Songwriter.» Texte in der Grenzen über- te renommierte Preise und Als Solokunstlerin sucht schreitenden Form des Folk- begeisterte Feuilletonredak Nadja Stoller das Unbeque- songs. tionen im ganzen deutsch- me, die Herausforderung. • Ischt net mys Tal emitts. Buch mit CD. sprachigen Raum. Kurzzeitig Nach Jahren in Bands hat sie Zytglogge 2016 übernahm er die künstleri-

46 47 sche Leitung des Schlacht- haus Theaters, bevor er sich 2009 wieder voll und ganz dem sprachlichen Schaffen zugewendet hat. Seine aktuellen Tätigkeitsbereiche sind, neben der Arbeit an einem neuen Gedichtband und zahlreichen Reisen an internationale Poesie-Festivals, vielfältig. In seinem letzten Lyrik- band besingt Raphael Urwei- der trunken die Dichterexis- tenz: liederliche, liebevolle Gedichte. • Alle deine Namen. Gedichte von Sucht und Sehnsucht: Gedichte von der Liebe und der Liederlichkeit. DuMont 2008 • Lichter in Menlo Park. Gedichte. DuMont 2004

48 49 Mittwoch, 17. August, 20 Uhr Wir müssen alt werden, da- enormen Beschleunigung kultu- mit wir die Jungen zu Erben der reller Veränderung, die dazu Geschichte machen können. geführt hat, dass kaum ein Äl- Themenabend Andernfalls machen wir sie zu terer heute mehr eine Vorstel- Alter und Gesellschaft Waisen, denen die Vergangen- lung davon hat, was es bedeu- heit kein Vermächtnis, sondern tet, heute Kind, Jugendlicher eine fremde, unverständliche oder ein junger Erwachsener zu Berner GenerationenHaus Bewusstsein davon, dass wir Welt ist. Und die Zukunft sein und deshalb auch selten Bahnhofplatz 2 sind, wer wir sind, weil wir eine → nichts, worauf sie sich berufen ein Älterer diesen jungen Leu- Lesungen mit Franz Hohler ( S. 26) Vergangenheit und eine Ge- und Annette Pehnt (→ S. 34). und beziehen könnten. ten irgendeinen Rat geben Anschliessendes Gespräch mit schichte haben – all das also, Heutzutage ist es nicht mehr kann. Franz Hohler, Annette Pehnt und was wir normalerweise dem möglich, ein Individuum einer Bereits fünf oder zehn Jahre Elisabeth Schlumpf (→ s. u.). Alter zuordnen – so radikal Lebensphase sicher zuzuord- Altersunterschied bilden heute Moderation: Jennifer Khakshouri entwerten, wie es zurzeit genen. Das Wissen um das Ge- einen unüberbrückbaren psy- Eintritt: CHF 20.– schieht, dann nehmen wir uns burtsdatum genügt nicht, um chologischen, sozialen, sprach- Die westeuropäische Gesell- selbst auch die Möglichkeit über Jugend und Alter zu ent- lichen, kulturellen Abgrund, schaft wird in den nächsten der Zukunft. Dann schliessen scheiden. Vom Augenschein denn nur eine gemeinsame Jahrzehnten stark altern. Ein wir uns ein ins Gefängnis einer aufs Alter oder vom Alter aufs Welt bietet den Menschen, was Phänomen, das den demo Gegenwart ohne Tiefe und Aussehen zu schliessen, ist zu ihr gemeinsames Menschsein grafischen Wandel darstellt und Grund. Dann ist die Zeit aus einer heiklen Angelegenheit am meisten verlangt, nämlich uns in Zukunft beschäftigen den Fugen. geworden. Die Sphinx könnte einen Sinn für den Zusammen- wird. Aus diesem Grund wid- Es scheint eine Selbstver- Ödipus heute leicht in Verle- halt zwischen den Lebenden, met das Berner Literaturfest ständlichkeit zu sein, unsere genheit bringen, denn nicht den Toten und den Ungebore- diesem Thema einen Schwer- Lebenszeit in Epochen zu un- jeder Alte benötigt einen Stock nen. punkt. Wir erachten es als terteilen. Kindheit, Erwachsen- als dritten Fuss, und manchen wichtig, dass das Thema «Alter sein und Alter unterscheidet trifft man im Fitness-Studio auf In der wissenschaftlichen Theo- und Altern in der Gesellschaft» die Sphinx in ihrem Rätsel, das allen vieren bei Liegestützen. rie ebenso wie in der gesell- eine Öffentlichkeit erhält. Erst- Ödipus löst; und auch wenn Die Generationengrenzen zer- schaftlichen Wahrnehmung mals arbeitet das Literaturfest mit den Teens, Twens, den fliessen; die grösseren Teile der wird das Alter viel zu selten mit auch aus diesem Grund mit Middle und Best Agern inzwi- menschlichen Population ha- Möglichkeiten zur kreativen dem Berner GenerationenHaus schen einige Phasen dazuge- ben sich in eine «jüngere» Problemlösung und Lebensge- am Bahnhofsplatz zusammen. kommen sein mögen, so setzen Spezies verwandelt: jünger im staltung verbunden. Wenn wir das Alter stigma alle diese Lebensabschnitte Aussehen und Verhalten, in tisieren und ausgrenzen, schaf- eine Unterscheidung voraus: Mentalität und Lebensstil, vor fen wir damit zugleich die die von Jung und Alt. Ein Teen allem aber in ihren Wünschen Elisabeth Schlumpf, Dipl. Psycholo- gin FH, führt seit 1978 in Zürich eine Jugend ab, denn wenn wir Er- ist jünger als ein Twen, denn und Sehnsüchten. eigene Praxis für Erwachsene, Paare fahrung und Erinnerung, das die Zeit vergeht, der Organis- Hinter dieser Feststellung und Familien. Zudem Supervisions-, Gedächtnis der Toten und das mus altert. steht die Beobachtung einer Lehr- und Vortragstätigkeit.

50 51 Donnerstag, 18. August, 20 Uhr Donnerstag, 18. August, 21 Uhr

Eine Annäherung an S. Corinna Bille Ein Abend für Ilma Rakusa (1912 – 1979) «On écrit quelque fois pour ne pas mourir» Berner GenerationenHaus mit ihr in der Schweiz niederlie- Bahnhofplatz 2 ssen. Nicht, wie man denken ten. Corinna Bille wurde eine 20 Uhr, 1. Teil: S. Corinna Bille könnte, das Provisorische, das 21 Uhr, 2. Teil: Ilma Rakusa Meisterin der Kurzgeschichte, Eintritt: CHF 20.– für beide Teile «Unterwegs-sein» war für das auf knappstem Raum bannte Moderation: Sibylle Birrer Kind die grössere Prüfung, son- sie, was sie sah und erlebte, auf dern dieses «Sich-niederlas- Papier. Anfang Jahr ist sie siebzig ge- sen». «Der Norden stellte mich S. Corinna Bille wurde am worden. Grund genug, der Au- auf mich selbst. Schlagartig 29. August 1912 als Tochter des torin, Übersetzerin, Rezensen- begriff ich, was Vereinzelung Walliser Malers Edmond Bille tin und Vermittlerin Ilma Rakusa ist. Und Kälte», schreibt sie in und seiner zweiten Frau Cathe- einen eigenen Programmpunkt ihrem 2009 mit dem ersten rine Tapperel geboren. Mit drei- am Berner Literaturfest zu wid- Schweizer Buchpreis ausge- ssig begegnete sie dem Schrift- men. Die Tochter eines slowe- zeichneten Prosawerk Mehr Berner GenerationenHaus steller Maurice Chappaz. Eine nischen Vaters und einer unga- Meer. Die Geografie dient ihr Bahnhofplatz 2 lebenslange Liebe begann, eine rischen Mutter hat ihr Leben als inneres Koordinatensystem 20 Uhr, 1. Teil: S. Corinna Bille 21 Uhr, 2. Teil: Ilma Rakusa Freundschaft und Gemein- mit dem Schreiben vereint. Ihre und das Ich als virtuelle Land- Eintritt: CHF 20.– für beide Teile schaft, getragen von der Lei- Heimat ist die Sprache. Sie karte der Begegnungen mit denschaft für die Literatur eben- verfasst Gedichte, Prosaminia- Menschen, Büchern, Musik. «Über Nacht beschloss ich, so wie für das Wallis. Corinna turen, Erzählungen, Essays, Auch aus diesem Grund wird Schriftstellerin zu werden», erin- Bille gehört zu den bedeutends- Rezensionen und Vorträge, sie sie die grosse Europäerin der nert sich Corinna Bille in ihrem ten (West-)Schweizer Autorin- unterrichtet und moderiert. Sie Literatur genannt. Der Mensch Essay Pourquoi j’écris – sie nen des 20. Jahrhunderts. Mit vermittelt zwischen Ost und hat keine Wurzeln, sondern war 16 Jahre alt und hatte ihren zweifelnden, sich ver West und übersetzt – Margueri- zwei Füsse um sich zu bewe- eben John Dos Passos’ Roman ändernden, mit sich ringenden te Duras, Danilo Kis, Marina gen. Sibylle Birrer wird durch Manhattan Transfer gelesen. Figuren hat sie einen einzig Zwetajewa, Imre Kertesz – um den Abend führen, literarische Stéphanie – so ihr Taufname artigen literarischen Kosmos pro Sprache nur jeweils einen Weggefährten und Ilma Rakusa – verfolgte ihr Ziel konsequent. erschaffen. Namen zu nennen. selbst werden lesen. Schreiben wurde zum Mittel, Als «Unterwegskind», wie die Veränderungen des Tals, der Die Lektorin und Literaturvermittlerin sie sich nannte, lebte sie in den Es treten auf: Liliane Studer stellt Corinna Bille Zsuzsanna Gahse (→ S. 22) Menschen, die Entwicklungen und ihr Werk vor, die Texte werden ersten sechs Jahren ihres Le- Ilma Rakusa (→ S. 35) und die damit zusammenhän- von Schauspieler Andri Schenardi bens in Budapest, Ljubljana Aleš Šteger (→ S. 42) genden Zerstörungen festzuhal- gelesen. und Triest, bevor sich die Eltern Raphael Urweider (→ S. 47)

52 53 Freitag, 19. August 2016, 20 Uhr Samstag, 20. August 2016, 11 Uhr

Franz Hohler im «Wie alt bist du?» Gespräch Präsentation des Generationenprojekts Robert Walser-Zentrum als Autor viel verdankt und der Marktgasse 45 ihn seit seinen schriftstelleri- Moderation: Reto Sorg und schen Anfängen kollegial be- Pino Dietiker gleitet. Es wird interessant sein Berner GenerationenHaus danken inspirieren, lassen sich Mit anschliessendem Apéro Bahnhofplatz 2 zu erfahren, welche Rolle der anregen und schreiben einen Moderation: Richard Reich und weiteren Text als Antwort, als Franz Hohler zählt seit Jahr- als unpolitisch geltende Walser Meral Kureyshi Anregung, zur Inspiration, viel- zehnten zu den erfolgreichsten für Franz Hohler spielt und leicht auch als Verteidigung? Schweizer Gegenwartsautoren. was genau er an ihm schätzt. Wenn Texte miteinander spre- Am Ende sind zwölf Texte Bekannt für seinen Humor Das Gespräch mit Franz chen, wenn Generationen entstanden, die voneinander und seinen Sprachwitz, schreibt Hohler führt der Leiter des einander, miteinander schrei- wissen, miteinander sprechen. er nicht nur für Erwachsene, Robert Walser-Zentrums Reto ben, wenn Münder gemeinsam Im Generationenhaus wer- sondern auch für Jugendliche Sorg zusammen mit Pino lesen: Das ist die Idee dieser den die zwölf Texte von den und Kinder. Für Aufmerksamkeit Dietiker. Generationen übergreifenden Mündern der sechs Menschen sorgen dabei nicht nur Franz Textwerkstatt. gesprochen, deren Hände sie Hohlers Bücher, sondern auch Drei über Zwanzigjährige geschrieben haben. Und end- seine Beiträge zu sozialen und und drei über Siebzigjährige lich sieht man auf der Bühne politischen Themen, mit denen sind mit ihren Texten in Aus- auch mal die dazugehörigen der Autor sich regelmässig zu tausch getreten. Das ging so: Gesichter… Wort meldet. Jeder schreibt einen Text zum Im Gespräch im Robert Wal- Thema «Wie alt bist du?». Die Die involvierten Autoren sind in ser-Zentrum gibt Franz Hohler sechs Texte gehen an je eine zufälliger Reihenfolge: Lis Frey, Emina Sahmanovic, Jörg Auskunft über sein schrift Autorin der anderen Genera Roos, Felicia Kreiselmaier, Matthias stellerisches Selbstverständnis tion. Die Texte werden gelesen, Zuber und Luca Fuchs. und über die gesellschaftliche Es besteht die Gelegenheit, die 112 ohne dass man sich begegnet. wunderbaren Aquarelle zu besichti- Bedeutung, die für ihn Literatur Auf die Texte wird geantwortet, gen, die Tilo Steireif zu Robert Wals- In Zusammenarbeit mit JULL Junges heute hat. Im Gespräch wird ers Roman Der Räuber angefertigt reagiert, ohne dass man sich Literaturlabor, Zürich. auch von Robert Walser die hat und die zur Zeit im Robert Wal- sieht. Die sechs Autoren lassen Mit Unterstützung der Stiftung Krea- Rede sein, dem Franz Hohler ser-Zentrum ausgestellt sind. sich von den Worten und Ge- tives Alter, Zürich.

54 55 Samstag, 20. August, 13.00 – 16.40 Uhr Dana Grigorcea stellt ihr erstes Matto Kämpf spielt mit anarchi- Bilderbuch vor. Darin versucht schem Witz die Probleme einer ein Wolf einzuschlafen, aber guten Nachbarschaft anhand der Mond scheint so hell und des Tierreichs durch: Am Tier- die Frösche quaken so laut, weg 1 wohnen nämlich Am dass es ihm nicht gelingen will. phibien, Reptilien und Säuge- Lesungen für Kinder Mond aus! erscheint mit Illust- tiere zusammen unter einem rationen von Anna Luchs im Dach. Die Säugetiere sind und Jugendliche September und ist für Kinder Streber, räumen die Wohnung ab 3 Jahren. Biografie → S. 23 andauernd auf und bilden sich permanent weiter. Das nervt. Lukas Hartmann schildert in Tierweg 1 wurde 2014 mit Illus- seinem Kinderbuch Mein trationen von Yves Noyau ver- Dschinn die abenteuerliche Geschichte von Lars, einem öffentlicht und ist für Kinder ab → elfjährigen Jungen, der es im 6 Jahren. Biografie S. 27 Kinderheim nicht mehr aushält Moderiert werden die Lesungen und nach Indien zu seiner Mut- von Nora Steiner und Naomi ter gelangen will. Mein Dschinn Stocker vom Förderprojekt Le- ist 2015 für Kinder und Jugend- porello. Im Leporello lernen liche ab 10 Jahren veröffent- Jugendliche und junge Erwach- → licht worden. Biografie S. 25 sene Buch-Rezensionen zu Franz Hohler schreibt seit vie- schreiben und Literatur-Anlässe len Jahren und noch immer zu moderieren. www.leporello.ch ist die Welt für ihn voller Rätsel. Alle Bücher sind im Chinderbuech Was tut ein Granitblock im lade an der Gerechtigkeitsgasse 26 Kino? Warum gibt es in der zu finden. www.chinderbuechlade.ch Schweiz so viele Berge? Ist ein Zwerg von 1,89 m noch ein Die Kinder-Jugend-Bühne findet Kunst- und Kulturhaus visavis turfest eine Literaturbühne, die Zwerg? Franz Hohler kann aus statt im Kunst- und Kulturhaus visa- Gerechtigkeitsgasse 44 ganz auf Kinder und Jugend jeder noch so seltsamen vis – einem interdisziplinären und Moderation: Nora Steiner und liche ausgerichtet ist. Eine Au- intergenerativen Kultur- und Produk- Naomi Stocker Frage eine Geschichte spinnen, tionsort. www.kultur-visavis.ch torin und drei Autoren werden die die ganze Familie bestens Einer Autorin gegenübersitzen, hier Geschichten erzählen, ihre unterhält. Das hat er u. a. in sie aus ihrem Text lesen hören Bücher vorstellen und Fragen Das grosse Buch bewiesen. und ihr Fragen stellen können: beantworten. Zuletzt ist von ihm Die Nacht Das ist ein Erlebnis. In diesem des Kometen erschienen. Bild links: Illustration von Yves Noyau Jahr gibt es am Berner Litera- Biografie → S. 26 aus dem Buch Am Tierweg 1

56 57 Samstag, 20. August, 14.00 – 14.50 Uhr Samstag, 20 August, 15.00 – 15.50 Uhr

Lesung der open mike-Gewinner 2015 Lesung von Studierenden der SAL Lischetti-Brunnen / Rathaushalle Autoren senden jedes Jahr Pro- (bei Schlechtwetter) sa oder Lyrik ein. Aus den ano- Moderation: Raphael Urweider nymisierten Texten wählen Lischetti-Brunnen / Rathaushalle sich nicht getraut haben zu (bei Schlechtwetter) Hier kann man den literarischen sechs Lektoren aus renommier- fragen, wie das geht. Andere ten Verlagen ca. 20 Teilnehmer SAL Höhere Fachschule für wiederum entdecken beim Er- Nachwuchs entdecken: Jessica Sprachberufe aus, die im November zum öf- Lind (Wien), Theresia Töglhofer Moderation: Raphael Urweider zählen ihre Lust an Sprach (Graz), Andra Schwarz (Leipzig) fentlichen Finale nach Berlin spielen, Klängen und Rhythmen und Philip Krömer (Erlangen) eingeladen werden. Das open Ein Schreiblehrgang, der das und wenden sich ganz dem haben den 23. open mike 2015 mike-Finale ist fester Termin für Schreiben als Handwerk Lyrischen zu. Oder sie begin- gewonnen, am Literaturfest ein literaturbegeistertes Publi- lehrt, offen für alle Altersgrup- nen fürs Theater oder fürs Bern lesen sie aus ihren prä- kum und Verleger, Lektoren und pen, Genres, Gender und Radio zu schreiben und begeis- mierten Texten. Agenten, die auf der Suche Geschlechter, wenn nur die tern bald sich und andere mit Der open mike wird seit nach literarischen Talenten Lust am Erzählen und am Spiel Figuren und Dialogen, die ver- 1993 jährlich ausgeschrieben sind. Jeder Teilnehmer hat 15 mit den Möglichkeiten vor mutlich schon die ganze Zeit und hat sich im deutschspra- Minuten Zeit, um die Jury zu handen ist: So wird literari- da waren, sich aber im Verbor- chigen Raum zum wichtigsten überzeugen und die literarische sches Schreiben seit 2007 an genen hielten – bis eine bei deutschsprachigen Wettbewerb Welt auf sich aufmerksam zu der SAL, der Höheren Fach- läufig formulierte Frage oder für junge Literatur entwickelt. machen, dann klingelt der We- schule für Sprachberufe in eine leise Idee sie ermutigte, Viele bekannte Schriftsteller, cker. Die Autorenjury kürt drei Zürich, unterrichtet. Im Mittel- herauszutreten und sich dem unter ihnen Karen Duve, Kath- Preisträger und vergibt Stipen- punkt steht das Überschreiten Publikum zu stellen. rin Röggla, Tim Krohn, Jenny dien in der Gesamthöhe von von Grenzen: zwischen Er Die fünf Autorinnen und Erpenbeck, Terézia Mora, Mi- 7 500 EUR, wobei ein Preis für funden und Wirklich, Wahr und SAL-Studentinnen sind literari- chael Stauffer, Tilman Ramms- Lyrik vergeben wird. Wahrscheinlich. Dabei ver- sche Grenzgängerinnen. Sie tedt, Inger-Maria Mahlke oder Im November 2016 findet schieben sich auch die Gren- verstehen sich gut auf das Judith Zander, wurden hier ent- das nächste open mike-Finale zen der Selbsteinschätzung. Spiel mit Worten, Klängen, deckt. in Berlin statt. Einige Studierende kommen als Geschichten und Möglichkei- Beim open mike teilnehmen Eine Veranstaltung der Literaturwerk- Lyriker, versuchen sich an Tex- ten – und auch darauf, ihre können deutschsprachige Au- statt Berlin/Haus für Poesie und der ten fürs Theater, um schliess- Spielfreude mit dem Publikum Crespo Foundation in Kooperation mit zu teilen. toren, die nicht älter als 35 Jah- dem Berner Literaturfest. lich den Roman in Angriff zu Mladen Jandrlic, Lehrgangsleiter re sind und noch kein Buch www.literaturwerkstatt.org nehmen, – jenen, den sie schon veröffentlicht haben. Über 600 www.openmikederblog.wordpress.com immer schreiben wollten, aber

58 59 Samstag, 20. August, 20.00 Uhr Sonntag, 21. August 2016, 11 Uhr wo chiemte mer hi? – Hommage an Kurt Marti Robert Walsers Räuber-Roman – anlässlich seines 95. Geburtstags

wenn Mani Matter – wie sich im Gedenkveranstaltung für Nachlass zeigt – über «Um- Werner Morlang gangssprache» nachdenkt, be- zieht er sich ausdrücklich auf mit Pedro Lenz, Beat Sterchi Marti. Die heute Fünfzigjährigen und Manfred Papst wiederum sind mit Kurt Martis wo chiemte mer hi leichenreden und «rosa loui»- wenn alli seite Gedichten aufgewachsen. Und Helveterhaus, Gerechtigkeitsgasse ben. Die in winzig kleiner Schrift 29, Bern wo chiemte mr hi manch jüngere Spoken-Word- verfassten Texte sind legendär und niemer giengti Nach einer Würdigung Werner und machen Walsers Spätwerk Artisten und Lyrikerinnen sind Morlangs durch Manfred Papst für einisch z’luege aus, das zur Gänze in Bern ent- wohi dass me chiem mehr von Martis konkreten lesen Pedro Lenz und Beat Sterchi standen ist. we me gieng Sprachexperimenten geprägt aus dem Räuber-Roman. als ihnen vielleicht bewusst ist. Moderation: Reto Sorg. Literaturtipps Kornhausforum, Kornhausplatz 18, Mit anschliessendem Apéro Kurt Marti ist ein Autor mit • Robert Walser: Der Räuber. Roman. Stadtsaal Freier Eintritt, beschränkte Platzzahl Suhrkamp 2016 (st; 1112), Lesungen: Peter Bichsel, Michael Haltung – die meist fragend Reservation: [email protected] • Tilo Steireif: Der Räuber nach dem Fehr, Zsuzsanna Gahse, Franz Hoh- ist. Er hat sich als Chronist und Roman von Robert Walser. 112 Aqua- ler, Pedro Lenz, Francesco Micieli, öffentliche Person auf tages Pedro Lenz und Beat Sterchi rellzeichnungen. Edition Haus am Gern Beat Sterchi und Raphael Urweider 2015 politische Auseinandersetzun- lesen aus dem Räuber-Roman, Moderation und Lesung: Die Bücher werden vor Ort erhältlich sein. Meret Matter gen eingelassen. Sein Nach- und zwar an seinem Entste- Lesung und Konzert: Guy Krneta denken über Sprache und sein hungsort. Robert Walser und Louisen (Pascal Grünenfelder, kritisch-spielender Umgang schrieb den Roman, als er im Peter Fischer und Ruedi Schmid) damit ist bis heute wirksam. Sommer 1925 an der Gerech- Die Veranstaltung findet in Zusam- menarbeit mit dem Robert Walser- Eintritt: CHF 25.– In Martis Werk sind die wesent tigkeitsgasse 29 wohnte. Die Zentrum statt, das Werner Morlang Für Generationen von Autorin- lichen Fragen der zweiten Lesung erfolgt in Erinnerung an viel verdankt. nen und Autoren ist Kurt Marti Hälfte des Zwanzigsten Jahr- Werner Morlang, der im ver Herzlichen Dank der Studenten prägend. «Frisch und Dürren- hunderts gestaltet. gangenen Jahr unerwartet ver- verbindung Helvetia Bern für die freundliche Erlaubnis, ihr Lokal zu matt waren bereits die Klas storben ist. Der Räuber-Roman benützen. siker, die Unerreichbaren – Kurt Anlässlich des 95. Geburtstags zählt zu den Mikrogrammen, von Kurt Marti wenden sich Autorin- die Werner Morlang und Bern- Marti war der neue Autor, der nen und Autoren, die ihm verbunden → Besuchen Sie auch die Tilo Stei- Autor unserer Generation», sind, seinem Werk zu. Ein langer hard Echte in jahrelanger Arbeit reif-Ausstellung zum Räuber-Roman schreibt Peter Bichsel. Und Abend zu und für Kurt Marti. transkribiert und publiziert ha- im Robert Walser-Zentrum.

60 61 62 63 Projektleitung Festivalbegleiter

Alexandra von Arx arbeitet Hans Ruprecht, Literaturver- Jennifer Bigelow, M. A., gebo- Lucas Marco Gisi ist Leiter des als freie Literaturkritikerin und mittler und Organisator von ren 1988, Studium der Germa- Robert Walser-Archivs in Bern, -vermittlerin, organisiert die Literaturveranstaltungen und nistik, Theaterwissenschaft Literaturwissenschaftler an Literatur-Gespräche im Schwei- literarischen Projekten im In- und Editionsphilologie an der der Universität Basel und Präsi- zerhof Bern und ist Mitglied und Ausland. Internationales Universität Bern und der Freien dent der Literaturkommission der Literaturkommission der Literaturfestival Leukerbad, Universität Berlin. Seit April des Kantons Bern. Er hat das Stadt Bern. Beim Berner Litera- Berner Literaturfest, und 2014 Doktorandin am Institut Robert Walser-Handbuch turfest zuständig für das Pro- Vorträge zur Kulturvermittlung für Germanistik der Universität (2015) herausgegeben und zur gramm und die Organisation. in ihren aktuellen Formen. Bern im SNF-Projekt Biografie- deutschsprachigen Literatur Er ist Initiator des Berner Lite- und generationengeschichtliche der Moderne publiziert. Martin R. Burkhalter ist Jour raturfests und zuständig für Brüche und Kontinuitäten in nalist und arbeitet bei der das Programm und die Orga literarischen Texten von Autor/- Peter E. Friedrich, Prof. em. Berner Zeitung. Er gehört auch nisation. innen der Gruppe 47. Arbeits Hochschule für Soziale Arbeit, zum Organisations-Komitee titel der Dissertation: Identitäts- Lehrbeauftragter an Fachhoch- vom Internationalen Literatur- konstruktionen und Brüche: Die schulen, dipl. Coach /Super festival Leukerbad. Beim Ber- Narrative der Gruppe 47. visor / Organisationsberater ner Literaturfest zuständig BSO mit eigener Praxis in Bern. für die Verwaltung der Finan- Sibylle Birrer begleitet das zeit- Weiterbildungen in Mental zen. genössische Literaturschaffen training, Kurzzeit-, Hypno- und seit zwei Jahrzehnten in ver- Ego-State-Therapie, philoso- Christian Pauli ist Kommunika- schiedenen Rollen – sei es als phisches Coaching. Gemeinde- tionschef der Hochschule der Veranstalterin, Literaturkritike- rat in Meikirch (Schule, Kultur, Künste Bern und Präsident des rin, Moderatorin oder Jurorin. Jugend). Vereins bekult. Pauli ist Vater Nach dem Studium der Germa- von vier Kindern und lebt in nistik leitete sie die sparten- Jennifer Khakshouri ist Redak- Bern. Beim Berner Literaturfest übergreifende Kulturinstitution torin und Moderatorin bei ist er zuständig für die Medien- Forum Schlossplatz Aarau, «Radio SRF2 Kultur». Zudem arbeit. danach das Aargauer Literatur- moderiert sie regelmässig Podi- haus. Als freischaffende Rezen- umsgespräche zu unterschied- sentin ist sie v. a. für die «NZZ» lichen Themen sowie Lesungen tätig. Seit 2013 leitet sie die in den Literaturhäusern Basel Kulturförderung des Kantons und Zürich. Früher arbeitete sie Bern. für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften in unterschiedli-

64 65 chen Ressorts, war Mitarbeite- Nora Steiner besucht das Freie Lejla Sukaj (geboren 1979, in sich insbesondere in der Pro- rin am Schauspielhaus Zürich Gymnasium Bern. Sie schreibt Bosnien und Herzegowina) ist grammation für das Kinder- und am Konzert und Theater seit sieben Jahren für Leporello Mitorganisatorin des Thuner und Jugendmedienfestival Kö- St. Gallen. ( www.leporello.ch ), liebt künst Literaturfestivals Literaare. Ne- niz KiBuK. Schon den Jüngsten lerisch illustrierte Bilderbücher ben der Vermittlung deutsch- Zugang zur Literatur zu eröff- Marianne Keller, Kunsthistori und intelligenten, originellen sprachiger Gegenwartsliteratur nen, ist ihr ein Herzensanliegen. kerin, Germanistin und Mu Fantasy. Im Förderprojekt Lepo- veranstaltet sie auch Lesungen sikerin, ist hauptberuflich Kul- rello lernen Jugendliche und mit Autorinnen und Autoren aus turbeauftragte der Gemeinde junge Erwachsene Buch-Rezen- Südosteuropa. Sie hat in Bern Köniz und arbeitet nebenberuf- sionen zu schreiben und Litera- Soziologie und Slavistik stu- lich als Musikredaktorin bei tur-Anlässe zu moderieren. diert und arbeitet heute in der «Radio SRF2 Kultur». Kulturförderung des Kantons Naomi Stocker studiert an Bern. Meret Matter studierte in Bern der Universität Bern Sozialwis- Schauspiel und arbeitet seither senschaften. Sie schreibt Katrin Werner ist Vielleserin als freie Theaterregisseurin. seit zehn Jahren für Leporello und Literaturfest-Gängerin, 1989 gründete sie zusammen ( www.leporello.ch ) und seit drei Studien gangskoordinatorin mit Grazia Pergoletti und Ruth Jahren leitet sie die Jugend und Dozentin an der Pädago Schwegler die Theatergruppe redaktion. Sie schätzt histori- gischen Hochschule FHNW. Club 111. Sie inszenierte am sche Bücher und lebenskluge Mit drei anderen Germanistin- Luzerner Theater, dem Schau- Kinderbücher. nen diskutiert sie regelmässig spielhaus Zürich, in Hannover, über Texte und das Leben. In Jena und Freiburg. Daneben Liliane Studer, Lektorin, Publi- ihrem Wohnzimmer führt sie arbeitet sie nach wie vor in der zistin und Literaturvermittlerin, ausserdem eine offene Bücher- freien Szene in den Bereichen lebt in Muri bei Bern. In den kiste. Theater, Tanz, Film und Musik. 1990er-Jahren Leitung eFeF- Verlag, von 2003 bis 2010 Ko- Christine Wyss ist nach Enga- Reto Sorg unterrichtet Neuere Leitung Limmat Verlag mit zwei gements u. a. als Schauspiel- Deutsche Literatur an der Kollegen, danach Lektorin dramaturgin und Lektorin im Universität Lausanne, ist Part- im Dörlemann Verlag bis 2015. Rowohlt Theater Verlag seit ner von SorgConsulting und Ihre Schwerpunkte liegen in der rund zehn Jahren in der Kultur- leitet das Robert Walser-Zent- Nachwuchsförderung und Ver- förderung auf kommunaler und rum in Bern. Seine Arbeits- und mittlung. Sie ist Präsidentin der kantonaler Ebene tätig, seit Forschungsschwerpunkte sind Studer / Ganz-Stiftung, Pro- 2013 in der Abteilung Kultur Literarische Moderne, Inter grammverantwortliche des Lite- förderung im Amt für Kultur des medialität, Literaturvermittlung, rarischen Herbst Gstaad und Kantons Bern. Als Kulturbeauf- Gegenwartsliteratur und Mitglied der Literaturkommissi- tragte der Gemeinde Köniz und Literatur aus der Schweiz. on des Kantons Bern. auch danach engagierte sie

66 67 Dank

Das Berner Literaturfest verdankt sein Steiner) sowie bei den Gemeinden Zustandekommen der finanziellen Un- Köniz (hier insbesondere bei Marianne terstützung durch: Keller), Meikirch (Peter Friedrich), Münchenbuchsee (Sebastian Vogler) und dem Verein buchsi kultur, Neuenegg (Silvia Mauerhofer) und Schwarzenburg (Elisabeth Kollbrunner-Hergert), bei B-Lesen für die Büchertische, beim Robert Walser-Zentrum (hier insbesondere bei Reto Sorg und Lucas Gisi), bei JULL und Richard Reich, bei der SAL und bei Leporello.ch, unserem Medienpartner.

FONDATION JAN MICHALSKI Einen grossen Dank an: POUR L’ECRITURE ET LA Don Li vom Orbital Garden und das LITTERATURE Restaurant Zunft zu Webern sowie die bsd – Berufsfachschule des Detail handels in Bern. Ebenfalls bedanken möchten wir uns beim Puppentheater und dem Theater visavis.

Herzlich bedanken für die Unterstützung möchten wir uns beim Hotel Schweizer- hof Bern und dem Hotel Belle Epoque.

Wir bedanken und für die tolle Mitarbeit und Unterstützung bei: Janine Thomet für die Dekoration der Leseorte, Franziska Burkhardt für die Grafik, Thomas Schaer, filmreif, für Ganz herzlich bedanken möchten wir die Webseite, Franziska Rothenbühler, uns auch: unserer Literaturfest-Fotografin, Daniel bei der GVB – KulturstiftungBern, der Tschanz und dem Team der nuance Ursula Wirz-Stiftung, der Gesellschaft Veranstaltungstechnik GmbH, Bernhard zu Ober-Gerwern, der BEKB, Literatur- Giger und dem Kornhausforum Bern werkstatt Berlin, Pro Litteris und für die Gastfreundschaft, ZweiradCenter Crespo Foundation, bei den beteiligten und Dominik Jacob für die Benützung Gemeinden, namentlich den Städten des Platzes. Biel und insbesondere bei der Literari- schen (und Sibylle Marti), Burgdorf Und schliesslich bei all jenen, die mit (hier insbesondere bei Dagmar Kopse ihrer Unterstützung und Arbeit zur und dem Theater Z), bei Thun und 6. Durchführung des Festes beigetragen Literaare (hier insbesondere bei Tabea haben.

68 69 Mit der S-Bahn ab Bahnhof Bern in wenigen Minuten in Bümpliz-Bethlehem Tilo Steireif ›Der Räuber‹ mit dabei. nach dem Roman von Robert Walser. Ausstellung mit 112 Aquarellen. stadtfestbern.ch Marktgasse 45, 3011 Bern | Mi – Fr 13 – 17 Uhr | Eintritt frei | www.robertwalser.ch

70 71 Wie viel Wahrheit halten wir aus? Wie viel Einfühlung, wie Diogenes Autoren lesen viel Nähe sind uns möglich? In diesem kühnen Roman 336 Seiten, Leinen, sFr 32.90* Auch als eBook erzählt Sabine Gruber dicht, genau, schön und spannend Der Schweizer Journalist Mario von journalistischer Wahr- reist kurz vor dem Mauerfall für eine Lukas Hartmann heitsfindung, Krieg, Krisen Reportage nach Ostberlin. Was er Auf beiden Seiten und von einer großen Liebe. noch nicht weiß: Der Kalte Krieg reicht auch bis in sein Leben hinein. Roman · Diogenes Foto: © Bernard van Dierendonck van © Bernard Foto: 315 Seiten. Gebunden € 21,95[D] ISBN 978-3-406-69740-1

208 Seiten, Leinen, sFr 30.-* Auch als eBook

Hansjörg Ein prominenter Banker stirbt im Schneider Hunkelers Spital unter merkwürdigen Umständen. Geheimnis Der neunte Fall Peter Hunkeler ist im Ruhestand, das Roman · Diogenes

geht ihn eigentlich alles nichts an … Verkaufspreis * empfohlener

Foto: © B. Schweitzer / Diogenes Verlag Diogenes / Schweitzer © B. Foto: C.H.BECK www.chbeck.de

Jürgen Theobaldys Die kleinen Bewegungen der Erinnerung, bernerlitfestival_hartmann_schneider.indd 1 27.06.16 13:32 ILMA RAKUSA neuer Roman das sensible Registrieren vergehender Zeit, der genaue Blick: daraus entsteht in diesen über einen Versicherungsskan- Gedichten eine andere, eine ungewohnte dal in der Schweiz. »Ein Kleinod Schönheit. deutschsprachiger Erzählkunst. Ein Psychogramm der Entstehung des Verbrechens aus dem moralischen Nichts des engagierten Lohnempfängers.« Bayerischer Rundfunk

Ilma Rakusa Impressum: Langsames Licht. Gedichte Mit einem Nachwort von Aleš Šteger

Rückvergütung © Giorgio von Arb 184 Seiten, UVP 26,90 CHF erscheint am 12. August 2016 www.wunderhorn.de 146 Seiten, gebunden • ISBN: 978-3-88423-491-4 LITERATURVERLAG DROSCHL www.droschl.com

72 73 Spoken Word + Spoken Script von Michael Fehr, Matto Kämpf, Guy Krneta & Louisen, Kurt Marti, Pedro Lenz, Beat Sterchi www.menschenversand.ch

IR N D OLLE N.” R W DREHE “WI tritt S ANeien ein A en fr N. W tze d DE erstü unt ITAL GARrden.com im ORB bitalga www.or

74 75 Begegnung und Kultur im Zentrum

Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen. Mark Twain

Lehrgang Literarisches Schreiben • nebenberuflich • Start Februar 2017

SAL 044 361 75 55 Sonneggstr. 82 [email protected] 8006 Zürich www.sal.ch

Ausbildungsqualität seit 1969 und eduQua-zertifiziert Bahnhofplatz ∧ Postfach ∧ Bern ∧ www.begh.ch

76 77 160628_BGH_A5_Literatur-Fesitival-2016_01.indd 1 28.06.16 13:52 WOHLFÜHL-AUFENTHALT FÜR TAGESGÄSTE IM THE SPA

Das THE SPA im Herzen von Bern wartet an 365 Tagen im Jahr mit einem wohltuenden Verwöhn-Angebot: Tageseintritt zum Spezialpreis von CHF 68.-. Freie Nutzung von Gym, Sauna, Hamam und Entspannungs-Pool.

Mehr Infos unter: www.schweizerhof-bern.ch/the-spa/tageseintritt/

Hotel Schweizerhof Bern, Bahnhofplatz 11, 3001 Bern Tel. +41 (0) 31 326 80 99, [email protected] www.schweizerhof-bern.ch

78 79 Impressum Matteo Terzaghi: © Marika Brusorio Jürgen Theobaldy: © Hektor Leibundgut Redaktion: Alexandra von Arx und Theresia Töglhofer: © Marin Franov Hans Ruprecht Trummer & Nadja Stoller: © Viktor Korrektorat: Marianne Adank Golikov Gestaltung: Franziska Burkhardt Raphael Urweider: © Raphael Urweider Druck: Inka Druck AG, Zürich Auflage: 7 500 Exemplare Alle anderen Fotos wurden von den Leitung: Alexandra von Arx, Verlagen und den Autoren zur Verfügung Martin Burkhalter, Christian Pauli gestellt. und Hans Ruprecht

Fotos: Peter Bichsel: © Suhrkamp Verlag S. Corinna Bille: © Limmat Verlag Die unabhängigen Berner Buchhandlungen Arno Camenisch: © Janosch Abel www.b-lesen.ch Michael Fehr © AffolterSavolainen Die unabhängigen Berner Buchhandlungen Zsuzsanna Gahse: © Isolde Ohlbaum www.b-lesen.ch Dana Grigorcea: © Ayşe Yavas Sabine Gruber: © Gunter Glücklich Lukas Hartmann: © Bernard van Dieren- Chinderbuechlade donck 8. Nacht der www.chinderbuechlade.ch Franz Hohler: © Christian Altorfer Chinderbuechlade Haupt Buchhandlung Matto Kämpf: © Franziska Geiser B-Lesenen8. Nacht der www.chinderbuechlade.ch Guy Krneta: © Dominique Uldry www.haupt.ch Philip Krömer: © homunculus verlag Haupt Buchhandlung B-LesenenGerne weisen wir Sie auf die Buchhandlung Klamauk Katja Lange-Müller: © Heike Steinweg 8. Nacht der B-Lesenen am www.haupt.ch Pedro Lenz: © Philipp Zinniker www.klamauk.be Eva Maria Leuenberger: © anjafonsen- Sa,Gerne 5. November weisen wir 2016 Sie aufum die20.00 Buchhandlung Klamauk ka.ch Uhr8. Nacht im Kulturzentrum der B-Lesenen Progr am www.klamauk.beLibRomania Jessica Lind: © Anna Hawliczek hin.Sa, 5. Wiederum November werden 2016 um die 20.00 für www.libromania.ch Kurt Marti: © epd-bild LibRomania denUhr Schweizerim Kulturzentrum Buchpreis Progr Münstergass-Buchhandlung Francesco Micieli: © Roland Aellig Nominiertenhin. Wiederum aus werden ihren Werken die für www.libromania.ch Fiston Mwanza Mujila: © Leonhard www.muenstergass.ch Hilzensauer / Zsolnay Verlag lesen.den Schweizer Buchpreis Münstergass-Buchhandlung Annette Pehnt: © Gesine Bänfer Nominierten aus ihren Werken www.muenstergass.chSinwel Buchhandlung Dragica Rajčić: © Yves Noir Wirlesen. freuen uns auf Ihren www.sinwel.ch Ilma Rakusa: © Giorgio von Arb Sinwel Buchhandlung Besuch. Voirol Werner Rohner: © Christoph Oeschger Wir freuen uns auf Ihren www.sinwel.ch Antoinette Rychner: © Yvonne Böhler www.voirol-buch.ch Thomas Sandoz: © AdS, LSQ, Besuch. Voirol M. F. Schorro www.voirol-buch.chBuchhandlung Weyermann Hansjörg Schertenleib: © Milena www.vitabuch.ch Schlösser Buchhandlung Weyermann Hansjörg Schneider: Bastian Schweitzer / www.vitabuch.chBuchhandlung zum Zytglogge © Diogenes Verlag www.b-lesen.ch www.zytglogge-buchhandlung.ch Armin Senser: © Verena Dammann / Buchhandlung zum Zytglogge Carl Hanser Verlag www.b-lesen.ch www.zytglogge-buchhandlung.ch Aleš Šteger: © Jože Suhadonik Beat Sterchi: © AlexanderEgger

bel_16_prgrhft_umschlag_def_KORR.indd 1 19.07.16 14:02 Dana Grigorcea