E L I B N U TH Dana Grigorcea Sabine Gruber Lukas Hartmann Z I N Ö K Franz Hohler Matto Kämpf H Guy Krneta Mit den Autorinnen C und Autoren G R G I E K N I E E M U M Ü E N N E C E S H CH E B U U N B R G D O R Philip Krömer F Katja Lange-Müller .–21. Pedro Lenz 7 AUGUST 1 Eva Maria Leuenberger S C Jessica Lind www.bernerliteraturfest.ch H G W R U Peter Bichsel Arno Camenisch Michael Fehr Zsuzsanna Gahse A B R ZEN Francesco Micieli Fiston Mwanza N 18.07.16 23:09 Mujila ER B Annette Pehnt IN Dragica Rajčić Ilma Rakusa Beat Sterchi Werner Rohner Matteo Terzaghi Jürgen Theobaldy Antoinette Rychner Theresia Töglhofer Trummer & Nadja Stoller Thomas Sandoz Raphael Urweider Hansjörg Schertenleib Hansjörg Schneider Andra Schwarz Armin Senser Aleš Šteger bel_16_prgrhft_umschlag_def.indd 1 Willkommen Jessica Lind Theresia Töglhofer 3 31 45 Grussbotschaften 5 – 7 Francesco Micieli Trummer & Programm 32 Nadja Stoller 9 – 17 Fiston Mwanza 46 Stadtplan Mujila Raphael Urweider 16 33 47 Autorinnen und Annette Pehnt Autoren 34 Peter Bichsel Dragica Rajčić Schwerpunkte 20 Die unabhängigen 35 Berner BuchhandlungenAlter und Gesellschaft Arno Camenisch Ilmawww.b-lesen.ch Rakusa 50 Die unabhängigen Berner BuchhandlungenEine Annäherung an 20 35www.b-lesen.ch S. Corinna Bille Michael Fehr Werner Rohner 52 21 36 ChinderbuechladeEin Abend für Zsuzsanna8. Nacht Gahse derAntoinette www.chinderbuechlade.chIlma Rakusa Chinderbuechlade 53 22 Rychner B-Lesenen8. Nacht der www.chinderbuechlade.chHaupt BuchhandlungFranz Hohler im Dana Grigorcea 37 www.haupt.chGespräch Haupt Buchhandlung 54 23B-LesenenGerne weisen wir Sie aufThomas die SandozBuchhandlung Klamauk www.haupt.chPräsentation des Sabine8. Nacht Gruber der B-Lesenen am38 www.klamauk.be Sa,Gerne 5. November weisen wir 2016 Sie aufum die20.00 Generationenprojekts 24 Hansjörg Buchhandlung Klamauk Uhr8. Nacht im Kulturzentrum der B-Lesenen Progr am LibRomania 55 Schertenleib www.klamauk.beLesungen für Kinder Lukashin.Sa, 5. HartmannWiederum November werden 2016 um die 20.00 für www.libromania.ch und Jugendliche 25denUhr Schweizerim Kulturzentrum Buchpreis Progr 39 LibRomania www.libromania.chMünstergass-Buchhandlung 56 FranzNominiertenhin. Hohler Wiederum aus werden ihren HansjörgWerken die für www.muenstergass.chopen mike-Gewinner 26lesen.den Schweizer BuchpreisSchneider Münstergass-Buchhandlung 58 MattoNominierten Kämpf aus ihren Werken40 www.muenstergass.chSinwel BuchhandlungSAL-Studierende lesen. www.sinwel.ch 59 27Wir freuen uns auf IhrenAndra Schwarz Sinwel BuchhandlungHommage an Kurt Marti Besuch. Voirol GuyWir Krneta freuen uns auf Ihren 41 www.sinwel.ch 60 28 Armin Senserwww.voirol-buch.chRobert Walsers Besuch. Voirol Philip Krömer 41 BuchhandlungRäuber- WeyermannRoman – www.voirol-buch.chGedenkveranstaltung 29 Aleš Šteger www.vitabuch.ch Buchhandlungfür Werner Weyermann Morlang Katja Lange-Müller 42 www.vitabuch.chBuchhandlung 61 zum Zytglogge 29www.b-lesen.ch Beat Sterchi www.zytglogge-buchhandlung.chZusammenarbeit und Pedro Lenz 43 BuchhandlungPartner zum Zytglogge 30www.b-lesen.ch Matteo Terzaghiwww.zytglogge-buchhandlung.chProjektleitung und Eva Maria 44 Fest begleiter 64 – 67 Leuenberger Jürgen Theobaldy Dank 2 31 45 69 bel_16_prgrhft_umschlag_def_KORR.indd 1 19.07.16 14:02 Willkommen Zehn Jahre ist es her, da fand das Berner Literaturfest erst- mals statt. Unter anderen lasen Peter Bichsel und Adolf Muschg damals auf den Strassen und Plätzen der Berner Altstadt. Zahlreiche Berner, Schweizer und internationale Au- torinnen und Autoren sind seither im Rahmen dieses mehr- tägigen Festes aufgetreten und haben ihre Spuren in der Erin- nerung des Publikums hinterlassen. Über all die Jahre hinweg hat sich das Berner Literaturfest weiterentwickelt und aus- gedehnt. So finden in diesem Jahr beispielsweise nicht nur Lesungen in Bern, Biel, Burgdorf, Köniz, Meikirch, München- buchsee, Schwarzenburg und Thun statt, sondern erstmals auch in Neuenegg. Vieles ist über all die Jahre aber auch unverändert geblieben. Noch immer gehen wir vom Organisa- tionsteam mit derselben Motivation an die Arbeit um Ihnen Autorinnen und Autoren vorstellen zu können, deren Werke uns berührt und begeistert haben. Noch immer ist unser Ziel, dass der Funke auf Sie überspringt. Die diesjährige Ausgabe eröffnet am Mittwoch, 17. August, mit einem Themenabend zu Alter und Gesellschaft (→ S. 50). Franz Hohler und Annette Pehnt lesen und diskutieren zu- sammen mit Elisabeth Schlumpf über das Altern und unseren Umgang damit. Am Tag darauf bringt uns Liliane Studer die grosse Walliser Autorin S. Corinna Bille näher (→ S. 52). Im direkten Anschluss daran feiern wir Ilma Rakusa. Die in Zürich lebende Autorin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin wurde im Januar siebzig und hat für ihre unermüdliche Ver- mittlung der Literatur zwischen Ost und West einen ganz be- sonderen Programmpunkt verdient (→ S. 53). Am Freitag geht es dann in die umliegenden Gemeinden, während in Bern Franz Hohler im Robert Walser-Zentrum mit Reto Sorg über das Werk Walsers spricht (→ S. 54). Am Samstagmorgen 3 schliesslich stellen wir Ihnen ein generationenübergreifendes Projekt vor: Seniorinnen und Senioren haben im Austausch mit Jugendlichen Texte verfasst. Das Resultat sehen und hören sie um 11 Uhr im Berner GenerationenHaus (→ S. 55). Nach den Nachmittagslesungen mit 30 Autorinnen und Es gibt viel Autoren in der Berner Altstadt findet am Samstagabend eine musikalisch-literarische Hommage an den Dichter und Pfarrer zu feiern Kurt Marti statt, der heuer 95 Jahre alt geworden ist (→ S. 60). Und am Sonntag beschliessen wir die diesjährige Ausgabe mit Es gibt kaum etwas, was das Berner Literaturfest einer Matinée in der Wohnung, wo Robert Walser einst den nicht zusammenbringt. Da reisen an die 40 Autorinnen Räuber-Roman geschrieben hat: Pedro Lenz und Beat Sterchi und Autoren zwischen den Veranstaltungsorten in der lesen daraus und Manfred Papst hält eine Rede auf den ver- Stadt und auf dem Land durch den Kanton Bern. Da trifft das storbenen Werner Morlang (→ S. 61). Thema Altern in unserer Gesellschaft auf eine Kinder- und Wir freuen uns auf all die vor uns liegenden Veranstaltun- Jugendliteraturbühne, welche sich ganz dem Nachwuchs ver- gen und Begegnungen mit Ihnen, den Autorinnen und Auto- schreibt. Da kommt literarisches Schaffen aus der Welt, der ren, Moderatorinnen und Moderatoren. Wir freuen uns auf fünf Schweiz und vor allem aus dem Kanton Bern zusammen, in Tage voller Literatur! deutscher, französischer oder italienischer Sprache. Da arbei- ten Bibliotheken, Buchhandlungen, Schulen und weitere Alexandra von Arx und sprachaffine Orte Hand in Hand, und die Literatur landet mit Hans Ruprecht den OpenAir-Veranstaltungen in der Berner Altstadt buch- stäblich auf der Gasse. Dort sollen ganz bewusst auch Nicht- und Weniglesende in den Lesefluss hineingezogen werden. Da treffen ganz frisch angeschwemmte und vielen noch unbe- kannte Literaturkiesel auf das prominente literarische Berner Urgestein Kurt Marti. Und schliesslich fügen sich bei dieser aussergewöhnlichen Leseveranstaltung Literatur und Fest zu- sammen und neben dem Lesen wird auch gefeiert. Zu feiern gibt es einiges: Ich nehme die Berner Literatur- szene so lebendig wie schon lange nicht mehr wahr. Immer neue Namen und unterschiedlichste Stoffe und Formen bringt sie hervor. Besonders freuen mich die zahlreichen oft auch spartenübergreifenden Projekte der Berner Sprachkünstlerin- nen und Sprachkünstler, welche neue Gefässe erschaffen und damit immer wieder neues Publikum erreichen. Die Berner Literatur strahlt weit über unsere Kantonsgrenzen hinaus und schafft gleichzeitig Identität in unserem Kanton. Ich freue mich zu sehen, dass die Unterstützung durch den Kanton Bern so viele Früchte trägt. 4 5 So wie das Literaturfest stelle ich mir Kultur vor: lebendig, Noch heute tragen künstlerische Produkte mehr oder minder vernetzt, an den verschiedensten Orten und mit den unter- verhohlen gelegentlich moralische Lehrmeistereien vor sich schiedlichsten Menschen. Ich wünsche mir, dass das Litera- her. Doch die Schönen Künste von einst sind heute gänzlich turfest 2016 ganz viele Literaturliebhaberinnen und Lese- anderen Anliegen verpflichtet. Künstlerinnen und Künstler als muffel mit ganz neuen und längst bekannten Gesichtern des kritische Zeitzeugen verstehen ihr Werk als emanzipatorische literarischen Schaffens zusammenbringt und wie die vor- Obstruktion von Hör-, Seh- und Denkgewohnheiten. gängigen Ausgaben nachhaltige Spuren in der Literaturszene Kritische Seismographen können Künste nur sein, wenn des Kantons Bern hinterlässt. Viel Erfolg! sie sich der Vereinnahmung z.B. durch Politik oder Kirche ent- Bernhard Pulver ziehen. Artikel 21 der Bundesverfassung sagt: «Die Freiheit Erziehungsdirektor des Kantons Bern der Kunst ist gewährleistet.» Diese Freiheit hat ihren Preis. Ohne monetäre Förderung wäre literarisches Schaffen in den wenigsten Fällen möglich. Und so ist denn das Programm jedes Literatur-, Theater- oder Musikfestivals Förderbeleg und gleichzeitig Rechenschaftsbericht von Förderinstanzen. Wir können sehen, dass und wer gefördert wurde. Was sich uns nicht auf Anhieb erschliesst, ist, warum gefördert wurde. Und gänzlich im Dunklen bleibt, wem diese Förderung warum verwehrt wurde. Und so wünsche ich dem Literaturfest, dass über die vier von den Initianten genannten Hauptziele Strahlkraft, Platt- form, Begegnung und Vernetzung hinaus beim Kaffee oder beim Wein ein fünftes Ziel in den Fokus rückt. Es geht dabei um die Debatte, was Literatur heute soll, muss oder darf. In Zeiten Böhmermann’scher