Cinq Feux De Forêt Dans La Région

L'outil francophone par excellence dans la région depuis 30 ans ! À L’INTÉRIEUR

Festival des bûcherons.....HA2

Financement de l’hôpital...... HA03

Tournoi de golf masculin.....HA09 Vol. 30 No 18 Hearst On ~ Le mercredi 20 juillet 2005 1,25$ + T.P.S.

PenséePensée Pensée L'âme n'est jamais aussi forte et aussi noblePe quen lorsqu'ellesée renonce à la vengeance et ose Pepardonner.nsée PeE.H.n Chapinsée PJusteen poursé rire!e Un fantôme parle à un autre fantôme : -Je travaille dans un Normand Lacombe était l’un des participants au concours bureau.-Ah bon! «Amazing Hunting Race» qui avait lieu dans le cadre du Festival de l’orignal le week-end dernier. Bien qu’elles n’é- dans taient que quelques équipes à participer à l’activité, les gens quel tiroir ? ont eu beaucoup de plaisir à compléter les épreuves au programme. Photo Le Nord/AB

Tiré du livre 100 Blague s ! et plus, publié aux Édition Les feux en plein air sont interdits jusqu’à nouvel ordre Scholastic. Cinq feux de forêt dans la région MÉTÉO HEARST(AB) – En raison de la l’été, les données ont drôlement incendie a détruit 2,5 hectares au terrains de camping organisés, sécheresse, le ministère des changé depuis la semaine der- nord de Hearst tandis que deux privés ou qui se trouvent dans des MERCREDI Richesses naturelles de l’Ontario nière alors que l’on compte plu- autres incendies, dont un dans la parcs provinciaux, qui utilisent Possibilité a émis une interdiction d’allumer sieurs feux de forêt dans la région du lac Pivabiska, sont le des foyers approuvés. Toutefois, d'orage un feu en plein air dans la région, dont cinq dans le secteur résultat de la foudre qui a frappé le MRN conseille aux gens qui Min 16; Max 28 majeure partie de la province de Hearst. lundi. pratiquent le camping sur ces ter- PdP 60% mercredi dernier et rien ne laisse On dénote un incendie qui a On comptait 43 feux de forêt rains de n’allumer que de petits JEUDI croire que cette interdiction sera brûlé 8,5 hectares de forêt à l’est dans la région du Nord-Est hier feux de camp et de les surveiller Nuageux avec levée dans les jours qui viennent. du Lac Brunswick. Un autre matin (mardi), dont les plus sévè- attentivement. éclaircies et averse dispersées En fait, si les équipes de lutte incendie a détruit 0,6 hectare au res se trouvent dans le secteur de Pour ce qui est des endroits où Min 13; Max 24 contre les incendies du Ministère nord d’Opasatika. Une équipe de Timmins. l’interdiction est en vigueur, les PdP 40% n’avaient pas été particulière- six sapeurs lutte présentement Les restrictions de faire un feu gens peuvent utiliser un réchaud VENDREDI ment occupées depuis le début de contre l’incendie. Un troisième ne s’appliquent toutefois pas aux portatif au gaz pour se chauffer Ensoleillé avec passages nuageux Min 16; Max 30 Festival de l’orignal : des sentiments partagés PdP 10% HEARST(AB) – Ce sont des sen- leure participation. Nous avions ture jeudi et moins d’une centaine «Mais les spectacles de samedi SAMEDI timents partagés qu’éprouvait la de bonnes activités, mais les gens pour la conférence de l’Homme soir ont été populaires. Les gens coordonnatrice du Festival de n’ont pas vraiment embarqué», panache vendredi soir. ont eu du plaisir et cela nous a Ciel variable l’orignal 2005 de Hearst, Isabelle mentionne Mme Lapierre qui, en «C’est surtout la soirée de ven- redonné de l’énergie», déclare Min 12; Max 27 Lapierre, une fois les festivités de compagnie de son équipe, a tra- dredi qui a été décevante puisque Mme Lapierre qui avance que le PdP 40% quatre jours terminées dimanche vaillé à la préparation de l’édition nous avions un bon conférencier comité organisateur se réunira DIMANCHE soir. 2005 au cours des 12 derniers sur place.› dans les prochains jours pour Si d’un côté le spectacle de mois. Et quand on sait que Hearst dresser le bilan. Ensoleillé Michel Pagliaro et du groupe «La température ne nous a pas compte de nombreux chasseurs, «La question des passeports a Min 15; Max 27 PdP 0% Trooper a attiré un millier de per- aidé du tout. Quand il fait 40 c’est difficile de comprendre été appréciée par les gens qui sonnes, le reste des activités du degrés, on ne peut pas blâmer les pourquoi il n’y avait pas plus de s’en sont procurés un, mais il LUNDI festival n’a pas tenu le succès gens de vouloir se diriger vers les gens sur place», poursuit celle semble que certaines autres per- escompté. lacs.» qui en était à sa troisième année sonnes n’ont pas aimé l’idée», Nuageux Min 17; Max 22 «C’est un peu décevant puis- Ils étaient une cinquantaine de comme coordonnatrice de ce pro- termine la coordonnatrice. Δ PdP 30% que l’on s’attendait à une meil- personnes pour la soirée d’ouver- jet. Plusieurs visiteurs de nouveau attendus à Kapuskasing cette fin de semaine Sixième édition du Festival des bûcherons HEARST(DJ) - La communauté bûcherons d’un peu partout au sera donné demain (jeudi) soir. American Idol. quatre journées sur lesquelles de Kapuskasing sera animée plus Canada et aux États-Unis. Ces C’est à 19 h que les dignitaires Notons également que tout au s’échelonne le Festival des que jamais cette fin de semaine compétitions signifient égale- doivent couper un billot plutôt long de la journée, des kiosques bûcherons, dont certaines sont alors que se déroulera la 6e édi- ment la venue à Kapuskasing qu’un ruban dans le cadre de seront aménagés sur le site du organisées par le comité organ- tion du Festival des bûcherons, d’équipes de chaînes de télévi- l’ouverture officielle. Plus tard en Festival des bûcherons de isateur du festival et d’autres sont une initiative mise sur pied en sion canadiennes et américaines. soirée, quelques spectacles seront Kapuskasing. l’initiative de commerces locaux. 2000 qui attire maintenant des Cette année, le Festival du pat- présentés au Palais des sports, Enfin, en soirée samedi, les Il est possible d’obtenir de plus millers de participants à chaque rimoine des bûcherons de dont un spectacle hommage à groupes Court Circuit, Lady amples renseignements au sujet année. Kapuskasing est l’événement Rod Stewart. Marmalade et Honeymoon Suite du Festival des bûcherons en se Figurant à la liste des 50 déterminant de la compétition des Pour ce qui est de la journée de monteront sur scène. renseignant auprès de l’Équipe de meilleurs festivals en Ontario bûcherons professionnels de l’est vendredi, c’est-à-dire le 22 juil- De nombreuses autres activités développement économique de depuis maintenant quelques du Canada, ce qui devrait perme- let, des tournées guidées de l’u- sont prévues tout au long des Kapuskasing au 705-335-2244.Δ années, le Festival des bûcherons ttre d’offrir un spectacle de haute sine de Tembec sont prévues en de Kapuskasing comporte entre qualité aux spectateurs qui seront plus des démonstrations de bicy- autres des compétitions de sur place. clettes BMX et de planches à bûcherons professionnels aux- Le coup d’envoi à la sixième roulettes. D’autres spectacles, quelles prennent part des édition du Festival des bûcherons dont celui de Jean-Guy «Chuck» Labelle, seront présentés en soirée. La majeure partie des activités du Festival des bûcherons se Surprise dérouleront samedi alors que 713, rue Front c’est à ce moment qu’auront lieu les compétitions entre bûcherons. Hearst ON Les compétitions en question À partir du 20 juillet doivent débuter à midi. On tiendra aussi des tournées en bateau sur la rivière de 30% de rabais Kapuskasing. Au cours de ces SUR TOUT EN MAGASIN ! tournées, les gens peuvent en apprendre davantage sur l’his- De plus, profitez de la toire de la communauté et de son industrie forestière. VENTE DE GARAGE Toujours au cours de la journée à l’arrière du magasin ! de samedi, il y aura diverses Meubles divers, décorations, bureaux, compétitions, dont un tournoi de fer à cheval sanctionné, un con- chaises, coffre de sûreté, etc. cours de pâtisseries et une com- Tout doit partir ! pétition inspirée de l’émission

Les compétitions entre bûcherons professionnels en mettent Kapuskasing habituellement plein la vue aux spectateurs qui assistent au Festival des bûcherons de Kapuskasing. Endroit : Collège Boréal Date : 8-12 août

Le camp des bouts-de-choux (4-6 ans) Les jeunes sont déjà des scientifiques – ils explorent le ATTENTION : OURS Summer monde, essayent des choses et observent ce qui arrive. Le camp des gadgets (8-11 ans) Le camp des gadgets est conçu pour le divertissement, la stimulation et l’énergie!

Le camp scientifique des filles (7-9 ans) Ce camp scientifique est spécialement conçu pour les filles! Intéressez votre fille à la science en l’inscrivant à ce camp rempli de défis, d’expériences et d’activités scientifiques. SCIENCE NORD DE SUDBURY, Le camp scientifique des filles (10-12 ans) OFFRE DES CAMPS D’ÉTÉ DE JOUR Ce camp scientifique est spécialement conçu pour les À HEARST ET À KAPUSKASING! filles! Intéressez votre fille à la science en l’inscrivant à ce camp rempli de défis, d’expériences et d’activités scientifiques. Il n’est pas trop tard pour s’inscrire aux camps d’été de Science Nord offerts à Hearst et à Hearst Kapuskasing! Tous les camps sont offerts du Endroit : gymnase de l'école St-Louis lundi au vendredi, de 9 h à 16 h. En raison de Dates : 15 - 19 août 22 - 26 août la demande générale, tous ces camps seront Attention : Ours présentés en français seulement! Le camp des bouts-de-choux (4-6 ans) Les jeunes sont déjà des scientifiques – ils explorent le Admirez-les. Respectez-les. Mais, s.v.p. : monde, essayent des choses et observent ce qui arrive. ne leur donnez pas à manger. Le camp des gadgets (8-11 ans) Économisez 10 % Le camp des gadgets est conçu pour le divertissement, la stimulation et l’énergie! En cas d’urgence, appelez la police ou composez le 911. en vous inscrivant à plus d’un camp! Le camp scientifique des filles (10-12 ans) Pour tous les problèmes d’ours, composez le Ce camp scientifique est spécialement conçu pour les filles! Intéressez votre fille à la science en l’inscrivant à 1 866 514-2327 (1 866 514-BEAR) TTY 705 945-7641 ce camp rempli de défis, d’expériences et d’activités Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web Voici comment vous inscrire! scientifiques. 1. En ligne : sciencenorth.ca/camps OU ours.mnr.gov.on.ca Coût par camp : Membres : 135 $* Annonce fournie par le gouvernement de l’Ontario 2. Composez le 705-523-4629 ou 1-800-461-4898, poste 0 Futurs membres : 150 $* sciencenord.ca * Tous les frais sont sujets à la TPS. Ministère des Richesses naturelles Science Nord est une agence du ministère de la Culture de l’Ontario Le coût inclut un t-shirt du camp!

HA2 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 Financement de l’Hôpital Notre-Dame La situation ne s’améliore pas St-Denis HEARST(DJ) - Dans une lettre l’Hôpital Notre-Dame par le min- financière du centre hospitalier financement en provenance du à Hearst envoyée au député provincial de istère de la Santé et des Soins de qui, comme la plupart des hôpi- gouvernement provincial pour HEARST(DJ) - Le député la criconscription de Timmins- longue durée de l’Ontario. taux du Nord de l’Ontario, doit ces hôpitaux se chiffre à 900 mil- fédéral de la circonscription Baie James, Gilles Bisson, il y a La lettre, qui a été signée par composer avec un budget qui lions de dollars annuellement. d’Algoma-Manitoulin- quelques semaines, la direction André Bélanger et Robert Laurin, prévoit des déficits à chaque Ainsi, on demande du finance- Kapuskasing, Brent St-Denis, de l’Hôpital Notre-Dame de respectivement directeur général année. ment additionnel pour couvrir le sera de passage à Hearst ce Hearst demandait à ce qu’une et président du Conseil d’admin- Par exemple, dans la lettre, on déficit total, qui devrait se chiffr- samedi, soit le 23 juillet, pour rencontre ait lieu afin de discuter istration de l’Hôpital Notre- indique que les hôpitaux du nord er à 38,6 millions de dollars au y rencontrer les citoyens. du financement annuel octroyé à Dame, fait état de la situation de la province reçoivent 8 % de terme de l’année fiscale acutelle- Il sera disponible à compter l’ensemble des fonds gouvernement en cours, année fiscale qui de 9 h 30 à la chambre 121 à mentaux qui sont accordés prendra fin le 31 mars prochain. l’hôtel Le Companion. La La Régie des alcools annuellement à tous les hôpitaux Comme elle l’a indiqué dans veille, c’est-à-dire vendredi, il de la province. Cependant, le le passé, la direction de l’hôpital sera de passage à déficit total des hôpitaux nord- Notre-Dame réitère enfin qu’elle ne sera pas privatisée Kapuskasing. ontariens représente 13 % du aura de sérieuses décisions à HEARST(DJ) - Le ministre des Finances de l’Ontario, Greg Le député fédéral s’arrête à déficit de tous hôpitaux de prendre en ce qui a trait à la Sorbara, a confirmé lundi l’engagement du gouvernement à ne pas toutes les trois ou quatre l’Ontario. réduction de certains services si vendre la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) après avoir reçu semaines dans la région pour Au total, on compte 41 hôpitaux la situation ne change pas le rapport du comité chargé d’examiner le système de distribution y rencontrer les électeurs.Δ dans le Nord de l’Ontario. Le prochainement.Δ et de vente d’alcool de la province. Le rapport en question recommande des changements impor- tants qui, d’après le comité, accroîtraient la commodité, la valeur et la transparence du système de vente d’alcool pour les Ontariens et les Ontariennes. Le gouvernement examinera attentivement les recommandations à la lumière des cinq principes directeurs émis dans le rapport en question. Toutefois, le gouvernement va à l’encontre de l’une des recommandations du rapport en refusant de vendre la Régie des alcools. Le ministre des Finances a aussi précisé que la province ne perme- ttrait pas aux dépanneurs de vendre de la bière et du vin.Δ RENCONTRE AVEC LES GENS DU COMTÉ Brent St. Denis, Membre du Parlement fédéral Algoma-Manitoulin-Kapuskasing Brent sera disponible à son bureau de circonscription de Kapuskasing, le vendredi 22 juillet 2005 à compter de 15 h

Brent sera aussi disponible afin de rencontrer Le programme estival de la Ville de Hearst attire une fois de plus de nombreux jeunes sur une les gens du comté à : base quotidienne. Dans le cadre de ce programme, qui débutait il y a quelques semaines, diverses activités intérieures et extérieures sont mises sur pied pour le bénéfice des jeunes. On retrou- HEARST ve entre autres des activités telles que le badminton et le basketball sur l’une des surfaces du le samedi 23 juillet 2005 à compter de 9 h 30 Centre récréatif Claude Larose tandis qu’au second étage, à la salle de La Limite, des sessions de à l’Hôtel Companion, chambre 121 bricolage de même que divers autres jeux sont organisés. Hier midi, Gabriel Roy, Jérémie Levesque-Roy et Sacha Mitron se trouvaient à La Limite où ils se sont livrés à des jeux tout au Soyez des nôtres si vous avez des questions, des inquiétudes, ou simplement long de l’avant-midi. Ils sont accompagnés de Sophie Piché sur la photo, l’une des monitrices du pour jaser. Pour plus d’information ou pour faire un rendez-vous composer programme estival. Le programme estival est un service gratuit offert par la Ville de Hearst pour le 335-5533 ou le 1-800-920-2057. les jeunes de 5 à 16 ans. Les heures d’ouverture sont de 9 h à 16 h 30 du lundi au jeudi et de 9 h S.V. P. avisez-nous si l’heure fixée est inconvéniente. à 15 h 30 les vendredis. Le tout prendra fin le 18 août prochain. Photo Le Nord/DJ

Le Club Chasse et Pêche de Hearst présente son 13 e tournoi annuel Méga Derby 2005 EXCURSION DE VTT HEARST - TIMBERDOODLE À la Marina Veilleux Camping du 29 au 31 juillet 2005 ! Trajet 150 km approximatif Plus de $ 15 000 en prix ! LE SAMEDI 6 AOÛT Musique 2005 2 tournois séparés en 2005 en Inscriptions : 8 h a.m. tournoi semi-professionnel tournoi familial-amateur Départ de Hearst Esso à 9 h a.m. soirée ! Coût: 30 $ par V.T.T. x L’inscription est de 150.00 $ par bateau; x L’inscription est de 50.00 $ par bateau; Hébergement : x Il n'y a plus de Division A et B; x Le dimanche seulement sur le lac Pivabiska; CABINE : 45 $/personne * x 6 poissons pesés par jour par bateau; x 6 poissons pesés par bateau; TENTE : 25 $/personne* x Une seule station pour peser les poissons. x Prix en argent comptant pour les 5 premiers *(inclus souper et déjeuner) x Prix en argent comptant pour les 10 premiers finissants et prix de Maki Electric Home Hardware finissants et prix de Maki Electric Home Hardware pour les 5 suivants. (10 gagnants en tout!) pour les 10 suivants. (20 gagnants en tout!) Pour plus d’informations communiquez avec Éric Gratton ou Appelez Yves (705-362-8351) ou Gilles (705-362-7166) ou encore visitez le Éric Boulanger au 362-4287 http://www.hearst-hunters-anglers.ca pour tous les détails et pour vous inscrire en ligne. ou avec Nicole au 362-4858

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA3 Éditorial Le temps de réviser la formule?

Après des mois et des mois de préparation, la scène était prête jeudi dernier pour le Festival de l’orignal 2005 de Hearst. On avait pensé à tout : bénévoles, activités originales, une équipe dynamique. Sauf qu’il manquait les participants. Ils étaient une poignée seulement jeudi soir pour le spectacle du groupe Swompe du Nord. On en trouvait moins d’une centaine vendredi soir pour la conférence de l’Homme panache. Le spectacle mettant en vedette Michel Pagliaro et le groupe Trooper a toutefois connu un vif succès. Le changement de formule où les organisateurs ont décidé de vendre des passeports au coût de 30 $ a-t-il fait peur aux gens? Apparemment, oui! Il ne faut pas oublier que l’on a utilisé sensiblement la même formule que pour le Festival du bûcheron de Kapuskasing alors que des «passes» sont disponibles au coût de 25 $ pour assister à toutes les activités des festivités et pourtant, on retrouve 10 000 personnes. Mais il semble qu’à Hearst, il s’en trouve qui n’ont pas aimé la formule. Le comité organisateur devra se pencher sur cette question pour l,an prochain. Le pire ennemi pour le Festival de l’orignal 2005 aura été sans contredit la température. Disons que les gens sont davantage tour- nés vers les lacs et les terrains de camping quand le mercure frise les 40 degrés Celsius. Et contre ça, il n’y a rien que les organisateurs pouvaient faire. La rumeur de déménager le festival au mois de septembre l’an prochain a circulé quelque peu samedi. On estime qu’avec les gens qui sont de retour de vacances, le festival pourrait attirer plus de gens. Mais il ne faut pas oublier non plus que c’est justement en septembre qu’a lieu le Festival de l’humour de Hearst. Les deux festivals risquent-ils alors de se faire concurrence? Quand on regarde les heures que la coordonnatrice du festival, Isabelle Lapierre, et son équipe, ont mis pour préparer l’édition 2005, on ne peut que se secouer la tête en guise de déception. On ne pourra jamais les accuser de ne pas avoir mis l’effort néces- saire pour présenter un produit de qualité. Il faut pratiquement un an pour tout mettre en place et il est dommage de voir si peu de gens se déplacer pour participer. André Bolduc

Patrick Nadeau a remporté le concours provincial en écriture Les gagnants et gagnantes du concours de dessins et d’écriture de la Caisse populaire de Mattice. organisé par l’Alliance des caisses populaires de l’Ontario chez Rangée arrière : Micheline Richard, Cody Lachance (4 année), Stéphanie Salonen (5e année), les 3e années.. Patrick, qui fréquente l’école Saint-François- Shawna Salonen (6e année), Marilyne Charron (8e année) et Julien Lamoureux (7e année). Rangée Xavier de Mattice, pose ici en compagnie de Micheline Richard, avant : Camille Blais (jardin), Myriam Bélanger (2e année), Hannah Sylvain (1ère année), Joanis représentante de la Caisse populaire de Mattice. Blais (2e année), Whitney Otis (maternelle) et Patrick Nadeau (3 année)

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] NANCY MORIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 20ss juillet 2005 Chronique du ministre du Développement du Nord et des Mines Un mandat renouvelé pour bâtir la prospérité du Nord «Il va sans dire que le meilleur l’Ontario, j’ai l’honneur et le très porter fruit dans le Nord. Le Plan er les routes du réseau routier minéraux de l’Ontario. Un cadeau que puisse offrir la vie est grand plaisir de continuer de pour la prospérité du Nord nous a national d’un bout à l’autre du investissement de 15 millions de la chance de travailler dur à une servir à titre de ministre du mis sur la bonne voie. Nord; dollars au cours des trois cause qui en vaut la peine.» (tra- Développement du Nord et des Notre gouvernement a agi de • en réorientant le mandat de prochaines années est affecté à la duction libre) - Theodore Mines. façon décisive pour jeter les la Société de gestion du Fonds du cartographie géologique dans le Roosevelt Après près de deux années fort assises d’un Nord prospère sur patrimoine du Nord de l’Ontario Grand Nord. Ces fonds aideront enrichissantes, je suis encouragé divers plans, soit: (SGFPNO), qui effectue déjà des l’Ontario à maintenir son rang à Comme bon nombre d’entre de voir des preuves que les initia- • en signant l’entente sur le investissements clés dans les col- titre de principale région d’explo- vous le savez déjà, le premier tives s’inscrivant dans le cadre du Programme stratégique d’infra- lectivités du Nord de l’Ontario; ration au Canada. ministre McGuinty a annoncé Plan pour la prospérité du Nord structures routières avec le gou- • en lançant le projet pilote David Ramsay, ministre délé- récemment un remaniement du mis de l’avant par notre gouvernement fédéral, nous permet- d’Obligations de développement gué aux Affaires autochtones, et Conseil des ministres. Ardent vernement aident à bâtir des col- tant ainsi d’obtenir l’aide finan- du Nord de l’Ontario, les produits moi poursuivons nos efforts défenseur des intérêts du Nord de lectivités fortes et commencent à cière de ce dernier pour amélior- des ventes enregistrées de près de visant à cultiver des relations de 13 millions de dollars servant à confiance et à établir des liens octroyer des prêts aux entreprises solides avec les collectivités nouvelles et en expansion dans le autochtones. Nord de l’Ontario; L’expansion et la remise en état ULTIMATE PARTY IN THE PARK • en établissant les conseils de stratégiques des routes du Nord 11th Annual Geraldton Music Jamboree développement du Nord en vue est une autre composante clé du d’assurer une liaison directe entre Plan pour la prospérité du Nord. July 29th, 30th & 31st les collectivités du Nord et moi- C’est pourquoi nous effectuerons Macleod Park Bandshell, HWY 11, Geraldton même. cette année un investissement Friday Night : Le budget de mai 2005 a fourni sans précédent de 297 millions de The Guilty Dog Trio ADVANCE d’autres outils pour nous aider à dollars dans des projets d’expan- Freeground poursuivre la mise en oeuvre des sion et de remise en état des Shawn Desman TICKETS composantes clés du Plan pour la routes du Nord. Jamais dans Bayou Boys, CCR Tribute until July 27, 2005 prospérité du Nord. Effecti- l’histoire de notre province a-t-on Saturday Night : Call MacLeod Park vement, notre gouvernement a investi au cours d’une seule Idol Hands (807) 854-0370 Easily Amused renouvelé sa contribution année une somme aussi impor- Sass Jordan or annuelle de 60 millions de dollars tante dans le Programme des 54/50 (807) 854-1100 à la SGFPNO pour appuyer le routes du Nord. Sunday Night : nouveau mandat de la Société. C’est si gratifiant de voir tout Hosedale Point Étant donné la reprise de la défi- ce que nous avons accompli en si TinFoil Phoenix www.geraldtonjamboree.ca nition traditionnelle du Nord de peu de temps. Je me réjouis que Northern Pikes l’Ontario par notre gouvernement nous ayons réussi à mettre en Loverboy l’année dernière, cette somme oeuvre des initiatives qui pro- représente le plus important duiront des résultats concrets engagement annuel jamais pris à dans les collectivités du Nord. Il l’égard du Nord par l’entremise reste cependant beaucoup à faire. de la SGFPNO. Je suis très fier et honoré que Nous investirons aussi cinq le premier ministre McGuinty millions de dollars au cours de la m’ait confié le mandat de pour- prochaine année pour appuyer la suivre mes fonctions à titre de mise en oeuvre des détails du ministre du Développement du Programme InvestiNord du gou- Nord et des Mines pour diriger vernement de l’Ontario. Par le les efforts de notre gouvernement truchement de ce programme, visant à bâtir un avenir meilleur nous ferons connaître les avan- pour le Nord. Je me réjouis à la tages naturels du Nord de perspective de continuer de tra- l’Ontario à l’échelle mondiale et vailler avec tous les gens du Nord nous attirerons des investisse- tandis que nous misons ensemble ments sûrs dans les collectivités sur ces assises. du Nord. Dans le budget, le gouverne- Rick Bartolucci ment a aussi illustré son appui Ministre du Développement DANGER évident à l’égard du secteur des du Nord et des Mines Il est dangereux de s’adonner à des activités Who says love has to récréatives près d’installations hydroélectriques. make sense ? Les installations hydroélectriques de la Ontario Power Generation peuvent présenter de nombreux dangers insoupçonnés lorsqu’on les utilise à des fins récréatives; aussi, restez éloignés des centrales hydroélectriques, barrages, rivages avoisinants et cours d’eau environnants. Sauver une petite vie, adopter des aujourd’hui! Les centrales hydroélectriques fonctionnent toute l’année et peuvent affecter sensiblement le débit d’eau. Et ce changement de débit d’eau peut survenir soudainement et sans préavis. En effet, les vannes de certains barrages sont télécommandées. En quelques minutes à peine, un cours d’eau calme ou même asséché peut se remplir d’eau tumultueuse et se transformer en un torrent dangereux. Pour votre sécurité, respectez tous les avertissements, panneaux, balises et bouées. Si vous voyez que le niveau d’eau change, éloignez-vous sans plus attendre à une distance sûre. Mon nom est Smokey, j’ai Mon nom est Mitsou, je suis très 3 mois et j’adore jouer. calme, gentille et très douce avec les Pour obtenir sans frais une vidéocassette ou un jeu informatisé pour enfants sur la sécurité autres chats et chiens aquatique, visitez le site www.opg.com RESTEZ ÉLOIGNÉS ET RESTEZ EN SÉCURITÉ. Mon nom est Grizzly, j’ai 1-1/2 ans et je suis Nous mettons notre énergie à votre service très affectueux

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA5 Le gouvernement lance un plan pour aider Toronto «Où est le plan pour le Nord?» - Gilles Bisson HEARST(AB) – Bien qu’il Toronto, le député de la circons- ment McGuinty. besoin de l’aide provinciale. à l’intérieur du caucus. Ce n’est approuve la démarche du gouver- cription de Timmins-Baie James, «Les Libéraux viennent de «Nous avons des villes dans le pas tout le monde qui veut vivre nement provincial de vouloir Gilles Bisson, s’interroge toute- publier leur plan pour aider la Nord qui sont en crise et pourtant dans le Sud. Nous ne demandons venir en aide à la ville de fois sur la vision du gouverne- ville de Toronto à devenir plus lorsqu’elles appliquent pour de pas des sommes aussi considéra- viable sur le plan économique, l’argent pour les infrastructures, bles que dans le Sud, mais nous mais en même temps, ils se elles n’en obtiennent pas. voulons cependant notre part des contentent de refaire toujours la Lorsqu’elles font application programmes de financement. Rubrique nécrologique même chose», déclare le député pour d’autres programmes de Dans notre climat économique, BEAUSOLEIL AIMÉ – Des funérailles auront lieu le néo-démocrate. développement économique, nous n’avons pas l’assiette fis- 20 juillet 2005 pour Aimé Beausoleil de Tout en épaulant la décision du elles n’ont rien. Ce gouverne- cale pour rebondir aussi rapide- Kapuskasing, décédé le 14 juillet à l’âge de 70 ans. gouvernement libéral, M. Bisson ment a été porté disparu au comment que dans le Sud.» Né le 15 mai 1935 à Opasatika, il a travaillé comme demande où se trouve l’aide pour bat», poursuit M. Bisson. Pendant ce temps, le député bûcheron. Il aimait la pêche, le jardinage et s’occuper les autres communautés. «Ce La mairesse de Smooth Rock Bisson se demande ce qui est de ses fleurs. Il fut précédé dans la mort par deux sœurs : Marguerite Leclerc et Carmelle Brooks; trois gouvernement continue de faire Falls, Réjeanne Desmeules, est arrivé à l’engagement des frères : Antoine, Hilaire et Cécilien. Il laisse dans le tout en son pouvoir pour aider les d’accord avec le député Bisson. Libéraux envers le Nord. deuil trois sœurs : Lina Chevrier de Sault-Sainte- grandes villes à devenir encore «C’est décevant lorsque vous «Le gouvernement a fait tout Marie, Patricia Sigouin et Antoinette Sabovitch, toutes deux de plus grandes pendant que le reste avez deux ministres du cabinet à un plat de son plan pour le Nord, Kapuskasing; un frère : Arthur Jr de Kapuskasing; ainsi que plu- de la province est ignoré. Où est la table. David Ramsay et Rock mais quelles sont les communau- sieurs neveux et nièces. C’est le père Adrien Noël qui conduira le le plan pour le Nord?», ques- Bartolucci ont promis d’être là tés qui peuvent dire qu’elles en service funèbre. La famille apprécierait des dons à la Fondation des tionne celui qui estime que les pour les gens du Nord, mais il ont tiré des bénéfices», termine maladies do cœur. autres villes ont également semble qu’ils ne sont pas écoutés M. Bisson. Δ Vous désirez faire un don au Foyer des Pionniers de Hearst à la mémoire d’un parent ou d’un ami? Vous pouvez vous procurer des cartes de dons et un reçu officiel pour fins d’impôt auprès des personnes ou organismes suivants: Presbytère de Mattice au 364-2393, la Caisse populaire de Hearst au 362-4308, la banque CIBC au 362-4322, Dolly Gosselin au 372-1260, Rose Bourgeault au 362- 4816, Colette Morin au 362-5170, Foyer des Pionniers au 372-2820 et au journal Le Nord au 372-1234 Recette de la semaine Bruchettas à la Marc

Préparation: 20 min La conseillère municipale, Sheila Lamontagne, a remis un certificat honorifique de la Croix Rouge Cuisson: 4 min à Ninon Fontaine la semaine dernière. Le 12 mai dernier, Mlle Fontaine a pratiqué les techniques Portions: 8 de réanimation cardio-pulmonaire lorsqu’un homme s’est effondré devant elle au Supermarché Loeb. «L’homme a arrêté de respirer à quelques occasions, mais à chaque fois, nous (en compagnie de Patrick Guérin) avons réussi à le réanimer jusqu’à l’arrivée des ambulanciers». Chaque année, environ 300 personnes à Hearst suivent des cours de réanimation cardio-pulmonaire offerts Ingrédients par la Croix Rouge. De gauche à droite : Angèle Gratton de la Croix Rouge, Mme Lamontagne, Mlle Fontaine et Jean-Guy Brunet, instructeur pour la Croix Rouge. Photo Le Nord/AB • 8 tranches de pain croûté • 1 petite tomate • 2 c.à soupe (15 mL) d’huile d’olive • 2 tranches de fromage suisse • 10 olives Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS LA TERRACE • 1 échalote EST MAINTENANT • 1 gousse d’ail OUVERTE ! • 2 c.à thé (10 g) de câpres • 8 feuilles de basilic frais ou 5 c.à thé (15 g) de basilic séché LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, • Sel, poivre (facultatif) maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : Publicité commerciale sur Étapes √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! 1. Verser l’huile d’olive dans un petit bol. Mouiller le √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au pain croûté. Réserver. √ JOUER AU PLAYSTATION OU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 2. Emincer l’échalote. 3. Couper la tomate en dés. 4. Emincer les olives. -PG 5. Emincer l’ail. FANTASTIC FOUR 6. Mélanger l’échalote, la tomate, les olives et l’ail dans un petit bol en incorporant les câpres. Si vous utilisez du basilic séché, l’ajouter. • VENDREDI 22 JUILLET À 19 H ET À 21 H 7. Couper les tranches de fromage en quatre. 8. Déposer le fromage tranché sur le pain croûté. • SAMEDI 23 JUILLET À 19 H ET À 21H S’assurer que le fromage est centré. 9. Déposer une feuille de basilic coupée en quatre par- • DIMANCHE 24 JUILLET À 19 H 30 dessus le fromage. 10. Garnir avec la préparation olives-tomates. • LUNDI 25 JUILLET À 19 H 30 11. Replier le fromage. Maintenir en place à l’aide de deux cure-dents insérés jusqu’au pain. • MARDI 26 JUILLET À 19 H ET À 21 H 12. Placer sur la grille supérieure du four en glissant une plaque à biscuits sur l’autre grille. Cuire pendant 4 • MERCREDI 27 JUILLET À 19 H 30 minutes à 425°F (215°C). Cette recette est très salée et vinaigrée à cause des câpres et olives. Si vous n’aimez pas ce goût, je vous déconseille • JEUDI 28 JUILLET À 19 H 30 la recette. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 Horaire télé Nord du 20 au 26 juillet 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE (R) (Mar) FIND & DESIGN (R) FEAR FIGHTERS (R) (Mar) THE [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [2] BLUE’S CLUES (R) BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [35] OBLIVIOUS KALAHARI (R) [20] BARNEY & FRIENDS (R) [8] [12] ARTHUR UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [38] (Mer Ven) VIVRE PLUS (R) (Jeu) [27] (Mer) BLACK LIGHT DREAMS (R) [27] (Mar) SOLOS: THE JAZZ [9] THE EARLY SHOW BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) BASEBALL LMB Yankees de New York (Jeu) SIMENON IN AMERICA (R) (Ven) SESSIONS (R) [10] GOOD MORNING AMERICA [33] SPORTSCENTRE (R) vs. Rangers du Texas (R) (Lun) COURSE THE PRODUCERS (R) (Lun) THE PRICE [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [11] TODAY SHOW [34] THIRD WATCH (R) AUTOMOBILE IRL (R) (Mar) POKER OF PASSION (R) (Mar) TALKIN’ BLUES FRIENDS (R) [13] MATIN EXPRESS [38] SPORTS 30 (R) Séries mondiales 2004 (R) (R) [34] (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) [16] STICKIN’ AROUND (R) [59] (Mer) MESSAGE ROYAL ET [58] (Mer) CINÉMA Frénésie mortelle [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR [38] (Mar Mer) SPORTS 30 [19] FIRST BUSINESS JOURNAL BELGE (Jeu Ven Lun Mar) (1999) (Jeu) CINÉMA Michael Jordan: Les [29] CITYLINE [57] RDI EN DIRECT [20] (Mer Ven) CLIFFORD’S PUPPY JOURNAL BELGE chemins de la gloire (1999) (Ven) CINÉMA [30] (Lun Mar) CREEPY CANADA [59] (Ven) TERRITOIRES 21 (Mar) LES DAYS (R) (Jeu Lun Mar) CLIFFORD THE 8:25 AM Jerry, souffre-douleur (1964) (Lun) [31] CLEAN SWEEP (R) DOSSIERS D’ACTUEL (R) BIG RED DOG (R) [2] (Lun) ALL ABOUT ART (R) CINÉMA L’avocate du diable (1993) (Mar) [32] CNN LIVE TODAY 11:00 AM [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS 8:30 AM CINÉMA L’ultime épreuve (1998) [33] SPORTSCENTRE (R) [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) (R) (Jeu) WILD ENCOUNTERS (R) (Lun [2] TODDWORLD (R) [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION [34] (Ven) MURDER, SHE WROTE (R) [3] (Mer) FOSTER PARENTS PLAN (Jeu) Ven) FRONTIERS OF CONSTRUCTION [8] DRAGON TALES (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Ven) LA (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) THE PET GUYS (R) (Ven) GET UP & (R) (Mar) ULTIMATE RESPONSE (R) [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION [35] SEVEN DAYS (R) GROW (R) (Lun) WORLD WILDLIFE [27] BRAVO! VIDEOS RICHARD SCARRY (R) (Mar) TÉLÉTOURISME [38] (Mar) JONGLERIE (R) FUND (Mar) AMNESTY INTERNATIONAL [28] (Mer Jeu Ven) THE BUGS BUNNY [16] THE BOY (R) 9:10 AM [56] LE MEC À DAMES (R) (R) MYSTERY SPECIAL (R) (Lun Mar) BUGS [19] PAID PROGRAM [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE [57] LE JOURNAL RDI [4] [10] THE VIEW BUNNY AND TWEETY SHOW (R) [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) CAT (R) [59] (Mer) LE MOZART NOIR (R) (Jeu) [8] (Mer Jeu Lun Mar) MR. DRESSUP (R) [30] BOWFLEX TREADCLIMBER (Lun) BOB THE BUILDER (R) 9:30 AM TEMPS PRÉSENT (Ven) PANORAMA [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [24] (Mer) TIME AND PLACE (R) [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, (Lun) JEAN ARP, L’EUPHORIE DU [11] MAURY (R) BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [27] (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING ACTION, WIGGLES! (R) (Mar Jeu) HI-5 HASARD (R) (Mar) BIBLIOTHECA [12] LE BUS MAGIQUE (R) UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL LIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) (R) JUNIOR [13] RICARDO BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [28] 6TEEN (R) [8] THE SAVE-UMS! 10:30 AM [16] D’MYNA LEAGUES (R) [32] AMERICAN MORNING [30] (Mer Jeu Ven) CYCLING Tour de [12] PETIT POTAM (R) [2] DORA THE EXPLORER (R) [19] THE PEOPLE’S COURT [33] SPORTSCENTRE (R) France [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [4] DAILY PLANET [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) [34] (Mer Jeu) CINÉMA The Brooke [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [19] JUDGE JOE BROWN [8] (Mer Jeu Lun Mar) NANALAN’ (Ven) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) Ellison Story (2004) Partie 1 de 2 (suite le BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) CINÉMA Franklin and the Green Knight (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) 21 juil) (Ven Lun Mar) CLASSROOM (R) UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) (2000) AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [38] SPORTS 30 (R) BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) (Lun) GOOD TIMES TRAVEL (R) (Mar) [12] KATIE ET ORBIE (R) IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER [56] CAFÉINE [38] SPORTS 30 TECHNICAL KNOCKOUT (R) [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET GARAGE (R) 7:30 AM [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) ISABELLE [28] ATOMIC BETTY DES PAS MÛRES (R) (Lun) LA VIE LA [27] (Mer) COMEDIC GENIUS: THE [2] [8] [20] ARTHUR (R) AUTOUR DU MONDE (Ven) CULTIVÉ ET [31] A BABY STORY (R) VIE FIN DE LA SAISON (R) WORK OF BERNARD SLADE (R) (Jeu) [12] SUPER MACHINES (R) BIEN ÉLEVÉ (Lun) RÊVES EN AFRIQUE [34] (Lun) CINÉMA Escape From Alcatraz [16] GEORGE SHRINKS (R) (Mar) FOUS DU VIN (1979) (Mar) FIND & DESIGN (R) [19] (Mer) THE SMURFS (R) (Jeu Ven 8:40 AM [35] OBLIVIOUS Lun Mar) SHERLOCK HOLMES IN THE [2] THE KOALA BROTHERS (R) [38] (Mer) MOTO X (R) (Ven) COURSE [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX 22ND CENTURY (R) 9:00 AM AUTOMOBILE New England 300 répertoriés [24] (Mer) GREAT CANADIAN PARKS [2] MAKE WAY FOR NODDY (R) NASCAR pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté (R) (Jeu) PROFILES OF NATURE [3] 100 HUNTLEY STREET [59] (Jeu) STARS PARADE (Ven) [27] COME INTO THE PARLOUR (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY AUTOVISION (Lun) CARTE POSTALE [2] [28] SCOOBY DOO GOURMANDE (Mar) LA RUÉE VERS TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [8] POKO [3] Global [27] Bravo [30] BOWFLEX [9] JUDGE GREG MATHIS L’AIR (R) [50] CTV Sportsnet [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [11] TODAY SHOW II 9:40 AM [8] CBC Timmins BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [2] (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [12] PAPI BONHEUR (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [13] DES KIWIS ET DES HOMMES 9:45 AM [53] WSBK Boston BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [16] MONA THE VAMPIRE (R) [8] TRACTOR TOM [11] NBC (WDIV) Detroit [54] House of commons [38] SPORTS 30 (R) [12] [32] CNN [19] JUDGE JOE BROWN LE GRENIER DE BISOU [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature 8:00 AM [20] SESAME STREET (R) [59] (Ven) PAROLES DE CLIPS [2] [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons GEORGE SHRINKS (R) [23] WORLD VISION (R) 10:00 AM [ ] [8] CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) 14 CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [24] DAILY PLANET (R) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) [15] MétéoMédia [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [27] (Mer) THREE WORMS AND AN [3] WORLD VISION [36] Much Music l'information) [16] JACOB TWO TWO (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) ORCHESTRA (R) (Jeu) ABYSSE [4] BALANCE: TELEVISION FOR [17] [19] HOME IMPROVEMENT (R) QUARTET (R) (Ven) MONTREAL JAZZ LIVING WELL Vision Television [59] TV5 International [20] DRAGON TALES (R) FESTIVAL (Lun) ALCAN QUARTET (R) [8] DOODLEBOPS (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [24] Super Écran (Mer) DISCOVERING WILDNESS (Mar) JAZZ BOX [9] THE GUIDING LIGHT Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People (R) (Jeu) CREEPY CANADA (Lun Ven) [28] DUCK DODGERS [10] THE JANE PAULEY SHOW [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime SUPER SHIPS (R) (Mar) LOCH NESS [29] [11] [20] PBS (WTVS) Detroit Television MAURY (R) THE TONY DANZA SHOW [43] TM1 Network MONSTER (R) [30] (Lun) WORLD’S BEST (Mar) KILLER [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) [21] Musique Plus [44] [27] (Mer Lun Mar) BANFF MASTERS (R) [16] TM2 [62] Muchmore Music INSTINCT RUPERT (R) [22] Women Television [45] TM3 (Jeu) THE WORD THIS WEEK (Ven) [31] A BABY STORY (R) [19] JERRY SPRINGER Network [63] Broadcast News SCANNING THE MOVIES (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [20] MY BEDBUGS (R) [46] TM4 [28] [23] ONTV Hamilton TOTALLY SPIES (R) [34] (Mer) THE UNREAL STORY OF [23] STARTING OVER [24] Discovery Canada [47] TM5 [30] (Mer Jeu) PILOT GUIDES (Ven) BOB PROFESSIONAL WRESTLING (Jeu) [24] (Mer) MONSTER SHARK OF [48] Movie Pix IZUMI’S REAL FISHING SHOW (Lun Mar) BIOGRAPHY (R) (Ven) MURDER, SHE MALPELO (Jeu) GODS AND DEMONS KILLER INSTINCT (R) WROTE (R) (Lun) SELL THIS HOUSE! (Ven) AMERICAN SHARK (R) (Lun) THE MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [57] LA PART DES CHOSES [2] AMNESIA Partie 3 de 3 (suite du 13 [9] CSI: NY Night, Mother (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [2] KALAHARI The Great Thirstland [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS juil) [10] LOST Confidence Man (R) [34] CROSSING JORDAN A Stranger [3] SUMMIT OF LIFE (R) Quoi faire quand on enlève une piscine? [3] WILL & GRACE Bully Woolley (R) [11] LAW & ORDER Tombstone (R) Among Us [4] ETALK DAILY [59] THÉRAPIES ALGÉRIENNES [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [13] LE TÉLÉJOURNAL [38] LE TOUR DE FRANCE [8] AQUATICS Championnats du Monde 8:00 PM Saint John, N.B. Partie 2 de 2 (suite du 13 [16] INUYASHA [56] 110% Montréal, Québec [2] STUDIO 2 juil) (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] [23] THE INSIDER [3] [9] [23] THE KING OF QUEENS Dugan [23] DOC All in a Day’s Work (R) [58] SUCRÉ SALÉ [10] THAT ‘70S SHOW (R) ACTION NEWS [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN Groupie (R) [24] MYTH BUSTERS Son of a Gun (R) [59] TEMPS PRÉSENT Cancer du sein [11] WHEEL OF FORTUNE [10] BRAT CAMP [28] FUTURAMA [12] DANCE Début 11:25 PM PANORAMA (R) [8] CORONATION STREET [11] LAW & ORDER The Brotherhood (R) [30] PILOT GUIDES (R) [8] JUST FOR LAUGHS All Access Pass [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [9] [23] [12] CINÉMA Un printemps sous la neige [31] BIKER BUILD-OFF Arlen Ness vs. [16] Shriek From THE CUT (R) MARTIN MYSTERY [10] [29] SUPERNANNY Collins Family En Nouvelle-Écosse, un adolescent est Roland Sands (R) Beyond (R) 11:30 PM (R) partagé entre études et mère paralysée. [32] NEWSNIGHT WITH AARON [2] STUDIO 2 [19] THE SIMPSONS Mother Simpson (R) [11] Liv Ullmann (1984) BROWN [20] MOST OUTRAGEOUS TV [3] GLOBAL SPORTS En direct NIGHTLY BUSINESS REPORT MOMENTS ON LIVE TV [13] BONS BAISERS DE FRANCE [33] SPORTSCENTRE [24] DAILY PLANET [4] MCTV NEWS [12] DANS LA NATURE AVEC [16] MYSTERY HUNTERS Treasure Fort/ [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [27] STREET LEGAL Presumed Toxic (R) Atlantis Burned Alive [28] STÉPHANE PEYRON Atchafalaya, les SAUVAGE Messager sur la terre sacrée 6TEEN cajuns de Louisiane (R) [20] AMERICAN MASTERS Bob [38] SPORTS 30 [29] SEX AND THE CITY To Market, To (R) [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! Newhart: Unbuttoned (R) [56] LE GRAND JOURNAL [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Market (R) [16] [28] FAMILY GUY [57] LA PART DES CHOSES (R) [30] REBOOT Number 7 (R) [16] MY FAMILY Shrink Rap (R) CYCLING Tour de France (R) [20] SMART TV (R) [29] CINÉMA The Devil’s Own A young [58] LE TVA RÉSEAU [31] IN A FIX The Wired House (R) [19] SEINFELD The Pick (R) [24] SHARK ROULETTE (R) terrorist ventures to New York City and 10:15 PM [28] BROMWELL HIGH [32] ANDERSON COOPER 360 [27] becomes the house guest of a cop. Brad [59] [33] En direct THE TUNGUSKA PROJECT À COMMUNIQUER [29] CITYNEWS TONIGHT BASEBALL LMB Mariners [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Pitt (1997) de Seattle vs. Blue Jays de Toronto Site: 10:30 PM [33] OFF THE RECORD (R) SHOW [31] MIAMI INK (R) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [35] V.I.P. Ex-Valibur (R) Centre Rogers Toronto, Ontario [31] WHILE YOU WERE OUT Chicago: [32] LARRY KING LIVE [34] COLD CASE FILES The Baiting [16] GUNDAM SEED The Awakening [38] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix John Bruce, Stirred But Not Shaken [34] INKED Change of Hart Sword (R) CART Edmonton, Alberta Game (R) [32] [35] CINÉMA The Hunt for Red October A [35] PAULA ZAHN NOW [20] ON STAGE AT THE KENNEDY [56] FLASH (R) CSI: CRIME SCENE [34] Love’s Soviet nuclear submarine captain plans to Chaos Theory DOG THE BOUNTY HUNTER CENTER Mark Twain Prize 2002 (R) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA INVESTIGATION (R) Labors Lost and Found (R) defect to the U.S. during its maiden voy- [38] BASEBALL En direct LMB Yankees [28] DELTA STATE 11:35 PM [35] CSI: CRIME SCENE age. Sean Connery (1990) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK de New York vs. Rangers du Texas Site: [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] THE LATE SHOW WITH DAVID INVESTIGATION Overload (R) Levitation LETTERMAN Ameriquest Field Arlington, Texas [56] [56] CINÉMA Quand la panthère rose 9:30 PM [57] LE MONDE (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE SOLUTIONS GAY s’emmêle Un fou menace le monde de [3] WILL & GRACE Dance Cards and [57] LE MONDE [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [58] destruction à moins qu’on n’élimine Greeting Cards (R) [59] TV5 LE JOURNAL LENO JUSTE POUR RIRE EN DIRECT l’Inspecteur Clousseau. Peter Sellers [9] [23] ROCK STAR: INXS [59] MATIÈRE GRISE 11:00 PM [58] CINÉMA Fenêtre sur cour Un archi- (1976) [16] 15/ LOVE Curve Balls Partie 1 de 2 [2] PLANET PARENT Homework (R) tecte paraplégique épie un de ses voisins 7:25 PM [57] GRANDS REPORTAGES Là où (R) [4] CANADIAN IDOL [3] [4] [10] [11] [23] NEWS qu’il soupçonne d’être meurtrier. commence le temps [27] CINÉMA Johnny A gang leader con- [8] NEWS Christopher Reeve (1998) 7:30 PM [58] CINÉMA Le secret Une psychologue vinces his followers to participate in dan- [9] [3] [10] EVERYBODY LOVES RAYMOND 11:45 PM ENTERTAINMENT TONIGHT tarde à réaliser que sa fille adolescente gerous scenarios. Chris Martin (1999) Security (R) [9] EXTRA souffre de boulimie. Mare Winningham [28] BROMWELL HIGH [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [12] PANORAMA (R) 11:55 PM [11] JEOPARDY (2000) [34] INKED Pull It Together, Dizzle [16] [12] YVON OF THE YUKON Ten Little [8] CINÉMA The Official Story A wealthy CHRONIQUES DE L’OUEST 8:30 PM [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA Idiots Messager sur la terre sacrée (R) Argentinean woman joins the search for SAUVAGE [3] STACKED (R) En direct [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Dewey’s (R) [8] CORONATION STREET 10:00 PM her adopted daughter’s missing parents. Dog (R) Norma Aleandro (1985) [13] L’ÉPICERIE [16] BEASTIES Tangled Web (R) [2] THE VIEW FROM HERE Haunts of [24] [16] Anna DAILY PLANET (R) ZIXX LEVEL ONE (R) [28] FOR BETTER OR FOR WORSE the Black Masseur (R) [27] LAW & ORDER Terminal (R) 12:00 AM [19] SEINFELD The Truth (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [3] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [28] [12] CINÉMA Mortelle randonnée Un [20] JOHN CALLAHAN’S QUADS! BBC WORLD NEWS Second Chances (R) GUY [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT détective privé enquêtant une jeune et [23] WILL & GRACE Love Plus One (R) [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE [4] BRAT CAMP [31] belle aventurière s’attache peu à peu à [28] WHILE YOU WERE OUT Chicago: THE TOFUS 9:00 PM [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE John Bruce, Stirred But Not Shaken (R) elle. Michel Serrault (1983) [29] FRIENDS (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Stock

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 20 au 26 juillet 2005 7:00 PM Harrison (1998) [27] CINÉMA Surfacing A young woman [38] F1 MAGAZINE begin an affair and fall in with a group of [2] MODERN MARVELS Crash Testing [9] [23] BIG BROTHER drags friends into a northern forest to [57] LE MONDE (R) car crash fetishists. James Spader (1996) [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [10] EXTREME MAKEOVER (R) search for her missing father. Kathleen [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) 12:00 AM [4] ETALK DAILY [12] JARDINS Jardin trompe l’oeil (R) Beller (1981) [59] TV5 LE JOURNAL [12] CINÉMA Un printemps sous la neige [8] AQUATICS Championnats du Monde [13] PERDUS Deus Ex Machina [28] FAMILY GUY 11:00 PM En Nouvelle-Écosse, un adolescent est Montréal, Québec [16] REBOOT The Episode With No [29] CINÉMA Xchange An amazing new [2] partagé entre études et mère paralysée. [9] [23] FILM 101 Being John Huston THE INSIDER Name (R) technology allows travelers to transport [3] [4] [10] [11] [23] NEWS Liv Ullmann (1984) [10] ACTION NEWS [19] THAT ‘70S SHOW 2120 So. their minds into another body. Kyle [8] [29] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Funeral [11] NEWS WHEEL OF FORTUNE Michigan Avenue (R) MacLachlan (2000) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) [12] PANORAMA (R) [20] THIS OLD HOUSE (R) [32] LARRY KING LIVE [20] TAVIS SMILEY SHOW [13] The Ingrate (R) DES VERTES ET DES PAS MÛRES [24] AMERICAN SHARK [35] MXC [12] [59] PANORAMA (R) [23] JUDGE JUDY [16] ENDURANCE Tide Pull [27] WINGFIELD (R) [56] C’EST MON SHOW [16] [24] AMERICAN SHARK (R) [19] YVON OF THE YUKON The Unfit THE SIMPSONS Sideshow Bob’s [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [57] LE TÉLÉJOURNAL Outfitters [27] NYPD BLUE What’s Your Poison? Last Gleaming (R) SHOW 9:20 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Poker II (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] HEY JOEL Project Televisionary (R) [59] [28] FUTURAMA [24] PAROLES DE CLIPS (R) DAILY PLANET [31] JUNKYARD MEGA-WARS (R) [20] THE RED GREEN SHOW The Lodge [30] CYCLING Tour de France [27] STREET LEGAL Reasonable Doubt 9:30 PM [32] [32] PAULA ZAHN NOW [3] [11] WILL & GRACE Partners (R) Election (R) LARRY KING LIVE (R) (R) [34] COLD CASE FILES The Killer’s [24] DAILY PLANET (R) [33] BODYBUILDING World Muscle [28] 6TEEN [16] SPY ACADEMY Mission Spy Tattoo (R) Academy International [27] LAW & ORDER Thrill (R) Power (R) [29] SEX AND THE CITY Great [35] CSI: CRIME SCENE [28] [34] COLD CASE FILES The Killer’s Sexpectations [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) INVESTIGATION Scuba Doobie-Doo (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Tattoo (R) [30] CYCLING Tour de France (R) DOORS (R) [38] HOMMES FORTS [28] [31] JUNKYARD MEGA-WARS (R) [35] NBA ROOKIES [31] IN A FIX Now and Zen (R) BROMWELL HIGH [38] [56] MADEMOISELLE SWAN [35] MXC [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) SPORTS 30 [32] ANDERSON COOPER 360 [57] GRANDS REPORTAGES Bienvenue [34] [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES [33] En direct [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA INKED (R) PRE-GAME SHOW en ‘globésité’ [35] CSI: CRIME SCENE 12:05 AM [34] AMERICAN JUSTICE Double Life, En direct [58] CINÉMA Courrier du coeur Un [59] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME INVESTIGATION Scuba Doobie-Doo (R) [3] FEAR FACTOR Weenie Roast (R) Double Murder (R) courtier se trouve ruiné et décide de par- [38] [4] THE DAILY SHOW WITH JON [35] Bête fauve LE TOUR DE FRANCE CSI: CRIME SCENE ticiper à la chronique d’un journal. Charlie [56] 110% STEWART INVESTIGATION Bully for You (R) Sheen (2001) 10:00 PM [10] [29] [2] MASTERWORKS The Private Life of [57] LE TÉLÉJOURNAL JIMMY KIMMEL LIVE (R) [38] F1 MAGAZINE [58] [16] GILMORE GIRLS Say Goodnight, [56] 8:30 PM a Masterpiece: Goya’s The Third Of May SUCRÉ SALÉ (R) S.O.S. BEAUTÉ (R) [3] [11] JOEY Joey and the Dream Girl Gracie (R) [57] LE MONDE (R) 11:25 PM [58] Partie 2 de 2 (R) [3] [9] WITHOUT A TRACE Nickel and [8] JUST FOR LAUGHS All Access Pass 12:30 AM JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [12] LES FOUS DE LA RUE Au rythme de [59] L’ESPRIT DES LIEUX Dimed - Part 1 Partie 1 de 2 (suite le 28 (R) [2] BORN AND BRED Thick as Thieves la rue juil) (R) 11:30 PM (R) 7:30 PM [16] BEASTIES Maximal, No More (R) [19] KING OF THE HILL Keeping Up With [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] LAW & ORDER: TRIAL BY JURY [2] STUDIO 2 [19] THAT ‘70S SHOW Don’t Lie to Me [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [3] GLOBAL SPORTS En direct Our Joneses (R) [4] [11] JEOPARDY (R) [20] CHARLIE ROSE [9] EXTRA [10] PRIMETIME LIVE [4] MCTV NEWS [20] ASK THIS OLD HOUSE (R) [11] WILL & GRACE Bully Woolley (R) [12] TABLO Le geste (R) [28] FAMILY GUY [12] TABLO Le geste (R) [27] BOOKS INTO FILM John Grisham [38] JONGLERIE Championnats mondi- [13] FRANCOEUR [13] LE TÉLÉJOURNAL [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [16] INUYASHA [16] MY FAMILY Desperately Squeaking aux Las Vegas, Nevada (R) [16] TRADING SPACES: BOYS VS. [29] STAR! AT THE MOVIES [56] INFOPUBLICITÉ GIRLS Mike vs. Alex (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS Susan (R) [38] BOXE Site: Playboy Mansion Beverly [20] SECRETS OF THE DEAD Bridge on [19] SEINFELD The Visa (R) [19] SEINFELD The Dog (R) Hills, Californie [20] BBC WORLD NEWS the River Kwai (R) [20] HARDWARE [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT [23] STARGATE: SG-1 (R) [28] BROMWELL HIGH [23] STRANGE DAYS AT BLAKE Décathlon: Hingsen/ Thompson HOLSEY HIGH Friction (R) [24] DEATH BY HUMAN TORPEDO (R) [34] INKED (R) 9:00 PM [28] FUTURAMA [38] H20 (R) [28] THE TOFUS [2] [29] BORN AND BRED Thick as Thieves [30] PILOT GUIDES (R) [56] FLASH (R) FRIENDS (R) [3] [11] JOEY Joey and the Taste Test [33] FOOTBALL En direct LCF Eskimos [31] OVERHAULIN’ Challenging Dodge [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA (R) (R) [59] TERRITOIRES 21 Part d’Edmonton vs. Renegades d’Ottawa Site: [4] [9] CSI: CRIME SCENE aire- Stade Frank Clair Ottawa, Ontario [32] NEWSNIGHT WITH AARON 11:35 PM F [38] INVESTIGATION Compulsion (R) BROWN [9] THE LATE SHOW WITH DAVID LE MONDE DU SPORT GILLETTE [10] HOOKING UP Partie 2 de 5 (suite le ariage [56] ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS [34] THE FIRST 48 LETTERMAN de m 28 juil) [35] MXC [10] ABC NEWS NIGHTLINE [57] LA PART DES CHOSES [12] [58] CINÉMA Docteur Popaul Paul, un [38] SPORTS 30 [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY DRÔLES D’ANIMAUX (R) étudiant en médecine, épouse Christine, [59] PASSE-MOI LES JUMELLES [56] LE GRAND JOURNAL LENO une fille de sa patronne. Jean-Paul [57] LA PART DES CHOSES (R) [29] SEX TV 8:00 PM Belmondo (1972) [58] LE TVA RÉSEAU [2] STUDIO 2 [58] CINÉMA Erreur sur la personne Un VENEZ CONSULTER LA [13] BONS BAISERS DE FRANCE 10:30 PM chômeur et ses partenaires de bowling [3] [11] JOEY Joey and the Dream Girl [16] MYSTERY HUNTERS Face PLUS IMPOSANTE Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [11] WILL & GRACE Dance Cards and sont plongés dans une folle histoire d’ex- Scratchers/ Cyclops Greeting Cards (R) torsion. Jeff Bridges (1997) [4] VERONICA MARS Drinking the Kool- [19] THE O.C. The Brothers Grim (R) COLLECTION DE Aid (R) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA 11:45 PM [20] PRACTICAL SPORTSMAN (R) [16] GUNDAM SEED Flay’s Decision (R) FAIRE-PART ET [8] CINÉMA Air Bud 2: Golden Receiver [23] STARGATE: SG-1 (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) An evil circus owner attempts to dognap [28] DELTA STATE 11:55 PM D’ACCESSOIRES [24] EXTREME ENGINEERING Bridging [33] SPORTSCENTRE an eighth-grader’s talented dog. Gregory the Bering Strait (R) [8] CINÉMA Crash Two accident victims PERSONNALISÉS [35] MXC AU CANADA. ALLUMETTES, SERVIETTES DE VVeennddrreeddii ssooiirr...... TABLE PERSONNALISÉES, ETC... 7:00 PM (R) [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES Crazy Chin (R) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Forensic [11] [23] DATELINE NBC The Bermuda Triangle Solved? (R) [12] PANORAMA (R) TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Case: CSS Hunley [12] L’ORDRE DE JACQUES CARTIER: [27] CINÉMA The Affair Scandal ensues [16] REBOOT Medusa Bug (R) RÉCEPTION [3] SECOND CHANCE: MAKING IT UN MYSTÈRE DÉVOILÉ when a black G.I. has a secret relationship [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Clip WORK (R) [16] ONE PIECE with a married British woman. Courtney B. Show (R) [4] ETALK DAILY [19] CINÉMA Barbershop An eccentric Vance (1995) [20] THE RED GREEN SHOW The Drive- HARMONIE [8] AQUATICS Championnats du Monde assortment of characters share their sto- [28] FAMILY GUY Thru Montréal, Québec ries in a barbershop in Chicago. Ice Cube [29] CINÉMA Addicted to Love Two jilted [24] DAILY PLANET (R) [9] [23] THE INSIDER Début (2002) lovers seek revenge on their ex-partners, [27] LAW & ORDER Denial (R) de Trans-Canada [10] ACTION NEWS [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW but end up falling for each other. Matthew [28] STAR WARS: CLONE WARS [11] WHEEL OF FORTUNE [24] LAST SHARK HUNTER Broderick (1997) [29] NEWS [12] PANORAMA (R) [27] ON SCREEN Black Christmas [31] WHAT NOT TO WEAR Nanci [30] SURVIVORMAN (R) De plus obtenez [13] CINÉMA La Fête des Pères Après [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [32] LARRY KING LIVE [31] MILLION DOLLAR AGENTS s’être disputé avec son père, un garçon de SHOW [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Convincing the Countess (R) 16 ans part avec sa copine et disparaît. [29] STAR TREK: ENTERPRISE First Burned Alive (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) Thierry Lhermitte (1997) Flight (R) [35] CSI: CRIME SCENE [34] AMERICAN JUSTICE Child’s Play, de rabais! [16] GUNDAM FORCE Ashuramaru: The 20% [30] CYCLING Tour de France (R) INVESTIGATION Slaves of Las Vegas (R) Deadly Play (R) Old Rival Returns [31] MILLION DOLLAR AGENTS [57] LE TÉLÉJOURNAL [35] CSI: CRIME SCENE [19] THE SIMPSONS Lisa the Iconoclast Convincing the Countess INVESTIGATION And Then There Were En vente chez... 9:30 PM L'hebdo francophone #1 dans la région ! (R) [32] PAULA ZAHN NOW [4] None (R) [20] PIMP MY RIDE Josh’s Acura Legend NIGHTLY BUSINESS REPORT [33] PRE-GAME SHOW En direct [10] LESS THAN PERFECT Playhouse [56] 110% [24] DAILY PLANET [34] BIOGRAPHY J.K. Rowling: Harry [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] (R) STREET LEGAL Shades of Potter and Me (R) [16] The Opening Door [58] SUCRÉ SALÉ (R) Difference GUNDAM SEED (R) [35] CSI: CRIME SCENE [28] BROMWELL HIGH [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU 813, rue George [28] 6TEEN INVESTIGATION Caged (R) [34] MONDE [29] CRISS ANGEL: MINDFREAK SEX AND THE CITY The Perfect [57] USHUAÏA NATURE Les glaces Levitation Hearst • (705) 372-1233 Present (R) 11:15 PM (R) racontent le Groenland Partie 2 de 2 (suite [56] CORONER Le pédophile [28] BRAK SHOW [30] SURVIVORMAN du 15 juil) [57] Belmondo (1972) [31] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA 11:25 PM IN A FIX Inside Outside (R) [58] CINÉMA Un cri du coeur Un jeune En direct [16] SAMURAI JACK [32] ANDERSON COOPER 360 [8] JUST FOR LAUGHS All Access Pass orphelin tombe amoureux de la fille du très 10:00 PM (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [33] BILLIARDS Coupe Mosconi autoritaire directeur de l’endroit. James Cheerleader (R) [34] AMERICAN JUSTICE Free to Kill: [2] ROSEMARY AND THYME The Tree 11:30 PM Walters (1991) of Death [20] TAVIS SMILEY SHOW The Polly Klaas Murder (R) [2] STUDIO 2 [23] JR DIGS [35] 8:30 PM [3] [10] 20/20 FRIDAY [3] GLOBAL SPORTS En direct CSI: CRIME SCENE [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [24] LAST SHARK HUNTER (R) INVESTIGATION Alter Boys (R) [4] ROBSON ARMS The Recipe [4] MCTV NEWS [10] HOPE & FAITH Daytime Emmy’s [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [27] SEX AND THE CITY Politically Erect [56] RIRE ET DÉLIRE [12] FAITES LE 2... (R) (R) Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [9] [23] NUMB3RS Identity Crisis (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [57] LE MONDE [16] [28] FUTURAMA [58] DRAGON BALL GT A Criminal: Goku [11] LAW & ORDER: TRIAL BY JURY [16] BEASTIES Feral Scream (R) JUSTE POUR RIRE EN DIRECT Gets on Most Wanted List (R) [30] CYCLING Tour de France [59] D. Day (R) [19] SEINFELD The Movie (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [13] LE TÉLÉJOURNAL [31] WHAT NOT TO WEAR Nanci (R) 7:30 PM [20] ONE FOOT IN THE GRAVE [32] LARRY KING LIVE (R) [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [16] INUYASHA [33] SPORTSCENTRE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [33] FOOTBALL En direct LCF Alouettes [19] [34] BIOGRAPHY J.K. Rowling: Harry [4] [11] THE TEN O’CLOCK NEWS [38] SPORTS 30 JEOPARDY de Montréal vs. Blue Bombers de [24] DISASTER DETECTIVES Blueprint Potter and Me (R) [9] EXTRA [56] FLASH (R) [35] STAR TREK: THE NEXT Winnipeg Site: Stade Canada Inns for Disaster: The Mystery of the [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [12] FAITES LE 2... Winnipeg, Manitoba GENERATION Disaster (R) [16] Derbyshire (R) 11:35 PM TRANSFORMERS CYBERTRON [38] FOOTBALL En direct LCF Alouettes [28] FUTURAMA [38] RDS MOTORISÉ (R) [19] SEINFELD The Library (R) de Montréal vs. Blue Bombers de [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Raina (R) LETTERMAN [20] BBC WORLD NEWS Winnipeg Site: Stade Canada Inns [32] [59] 1001 CULTURES [23] All Night Long NEWSNIGHT WITH AARON [10] ABC NEWS NIGHTLINE CAITLIN’S WAY (R) Winnipeg, Manitoba BROWN 12:05 AM [28] THE TOFUS [59] TRAFIC.MUSIQUE [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [3] FEAR FACTOR Celebrity Edition-3 (R) [34] BIOGRAPHY Al-Qaeda LENO [29] FRIENDS (R) [35] [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [38] 9:00 PM SUPER AGENT [29] ED’S NIGHT PARTY! LUTTE [2] HEARTBEAT Difficult Times [56] LE GRAND JOURNAL Lady Heather’s Box (R) [56] CINÉMA Le délateur Une avocate [58] CINÉMA Paradis d’enfer Un couple [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [3] THE OUTER LIMITS Gettysburg (R) [57] 109 Les tambours sacrés voit sa vie bouleversée par l’arrivée d’un est entraînée dans la fuite d’un ami pour- [4] [58] 12:30 AM suivi par des policiers corrompus. PUNK’D LE TVA RÉSEAU demi-frère psychopathe. Stephen Baldwin Mel [8] JUST FOR LAUGHS Front Row [2] HEARTBEAT Difficult Times Gibson (1990) 10:30 PM (1995) [9] JAG The Sixth Juror (R) [4] ROBSON ARMS The Misses Dubois [16] GUNDAM SEED The Opening Door [57] SORTIR L’ÉTÉ [10] 11:45 PM [58] HOPE & FAITH Daytime Emmy’s Turns Out the Light (R) BEC ET MUSEAU Partie 2 de 2 [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [19] KING OF THE HILL King of the [59] Ë la cour de (R) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA QUELLE AVENTURE! [12] CINÉMA Pure fiction Des ravisseurs [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT Anthill (R) Louis XIV [16] .HACK// SIGN Conflict LAW d’enfants travaillent pour combler les [20] THE ACHIEVERS [20] CHARLIE ROSE 8:00 PM appétits sexuels de leurs acheteurs. Anne [28] THE VENTURE BROS. 11:55 PM [28] FAMILY GUY [2] STUDIO 2 Coesens (1998) [57] [8] CINÉMA Brazil A statistician tries to [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [3] The Party’s Over LE MONDE (R) GILMORE GIRLS [13] BONS BAISERS DE FRANCE [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) survive in a bleak future society as he ANBER (R) (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [59] TV5 LE JOURNAL holds on to his ideals. Jonathan Pryce [56] INFOPUBLICITÉ [4] BEAUTY AND THE GEEK Fin de la (1985) Fearful Symmetry (R) 11:00 PM [57] LE JOURNAL RDI saison [20] CINÉMA Sweet Smell of Success A 12:00 AM [59] D. [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [2] PERSON TO PERSON popular gossip columnist and a press [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS [12] CINÉMA Docteur Popaul Paul, un 12:35 AM [9] 60 MINUTES II agent team up to ruin a jazz musician’s étudiant en médecine, épouse Christine, [9] [23] [10] [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND THE LATE, LATE SHOW 8 SIMPLE RULES Princetown Girl career. Tony Curtis (1957) une fille de sa patronne. Jean-Paul [11] LATE NIGHT WITH CONAN

HA8 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 Tournoi de golf masculin invitation de Hearst Les frères Robichaud dominent la compétition

HEARST(AB) – Les frères dernières années. deuxième rang. Mike Piché, un qui a affiché un pointage de 168. que Dan Séguin qui devait finale- André et Alain Robichaud de Après avoir inscrit un 68, soit autre golfeur de Kapuskasing, a Victor Hébert a pris le deuxième ment se contenter du deuxième Kapuskasing ont dominé le quatre coups sous la normale terminé au troisième échelon rang avec un recul d’un coup rang. Gilles Doucet a pris la troi- contingent de 92 golfeurs inscrits samedi, André Robichaud est avec un score de 146, résultat de alors que Chris Siestna s’est sième position avec un score de au tournoi de golf invitation qui revenu avec un pointage de 74 rondes de 75 samedi et de 71 classé troisième avec un score de 190. avait lieu au terrain de golf de dimanche pour totaliser 142 dimanche. 170. Finalement, Mario Hautcoeur a Hearst le week-end dernier. coups pour les 36 trous de com- Le meilleur golfeur local a été Mathew Jansson de Hearst a mis la main sur le titre de la C’est finalement André qui l’a pétition. Alain Roy qui a terminé le tour- enlevé le titre de la sixième envo- dixième envolée avec un poin- emporté par la marge de deux Pendant ce temps, Alain noi avec une fiche de 148. Après lée avec un cumulatif de 170. tage final de 202. Michel Hébert coups sur le frérot dans l’une des Robichaud y allait de ronde de 69 avoir roulé un 76 samedi, Roy a René Lanoix a pris le deuxième s’est classé au deuxième rang classiques les plus relevées des et de 75 pour prendre le joué la normale, soit 72, diman- rang avec 172 alors que Gérard avec 204 alors que Normand che. Mignault a complété le tournoi Lamontagne terminait au troi- De son côté, Claude Lodin a avec un score de 174. sième échelon avec 217. Palmarès national RFA pris la cinquième position avec André Bouchard a été cou- Le coordonnateur du tournoi, Semaine du 13 juillet 2005 un cumulatif de 149 (76 et 73). ronné champion de la septième Christian Gratton, était particu- Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - C’est Steve Rusnak, avec un envolée en vertu de son pointage lièrement satisfait de l’édition CKRO - CKUM combiné de 152, qui a enlevé les de 174. J.P. Robichaud s’est 2005 de cette classique. «Nous CS SD NS Interprète Titre honneurs de la première envolée. classé deuxième avec 177 alors n’avons peut-être pas réussi à 1 3 4 Kaïn Embarque ma belle Il a devancé Mike Grandmont que Pierre Despaties prenait la attirer au moins une centaine de 2 5 7 Les Respectables Virer le monde à l'envers d’Iroquois Falls par quatre coups. troisième place avec 181. golfeurs, mais il s’agissait d’un 3 4 5 Hugo Lapointe Les allumeuses Denis Fortin de Hearst a pris le Marc Hébert a mérité la palme des meilleurs tournoi en ce qui a 4 8 4 Jonathan Painchaud C'est la vie troisième rang avec 157. en huitième envolée avec 180. trait au calibre de jeu», a expliqué 5 2 7 Nouzôte Tenté Marc Bertrand a été couronné Roland Chartrand et Paulo ce dernier quelques minutes après 6 11 3 Véronic Dicaire L'amour à la machine champion de la deuxième envo- Brunelle suivaient avec des poin- avoir complété son parcours 7 7 7 Stefie Shock Pas assez de toi lée. Bertrand a eu besoin de 161 tages de 182. dimanche. «Il y avait plusieurs 8 6 9 Éric Lapointe La bartendresse coups pour compléter le parcours Laval Dallaire a été sacré activités qui se déroulaient en 9 10 4 Isabelle Boulay À toutes les fois lors des deux journées. Paulo champion de la neuvième envo- ville et beaucoup de gens sont 10 18 2 Dany Bédar À libérer Morin de Hearst s’est classé en lée, lui qui a complété le parcours partis en vacances à l’extérieur de 11 1 11 Les cowboys fringants Les étoiles filantes deuxième place avec 164 tandis avec 187, soit le même nombre la ville, mais je suis quand même 12 19 2 Offenbach Ma patrie est à terre que Derek Tremblay a pris la troi- 13 N 1 Danny Boudreau Temps de nuages sième position avec 165. Ligue de balle lente mixte de Hearst 14 12 5 Nicola Ciccone La beauté des p'tites choses… Le titre de la troisième envolée Équipe PJ VDNPts 15 N 1 Yann Perreault La vie n'est pas qu'une salope est allé à Yves Brunelle de Hearst Slambats 10 10 0 0 20 16 N 1 Anik Jean Je suis partie qui a complété le parcours en 163 Beer Buddies 10 90018 17 N 1 Charles Dubé Qu'un vent se lève coups, soit un de moins qu’André M & L Food Store 10 91018 18 15 3 Daniel Boucher Voyons donc Lanthier. Yves Bouchard s’est 19 17 2 Luc De Larochellière Mutant L’Otékip 10 82016 classé au troisième échelon avec 20 N 1 Marie-Chantal Toupin Cette mélodie Dr.Boule 972014 un pointage final de 165. Les Requins 862012 P Brian St-Pierre Réveille! Réveille! Yvan Therrien a mérité le titre Hearst Bargain Shop 954010 P Andrée Watters Laisse la pluie de la quatrième envolée avec 165 The Cue 11 4619 P Catherine Durand Aujourd'hui coups, soit deux de moins que Warriors 10 4608 P Exode Encore y croire Claude Cousineau. Keith Ayres a Bubbas 10 4608 terminé en troisième position Villeneuve Construction 83506 Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de avec un pointage de 172. Moose Attack 10 3506 La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 Le champion de la cinquième Columbia Forest Products 10 2715 envolée a été Jean-Marc Brunet Yard Dawgs 1 92704 Yard Dawgs 2 91713 Prophètes 91713 Friendly Smoke Shop 90900 X MOTS CROISÉS dB Hearing Clinic Les mots croisés de chez nous HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 863 1- Physicien français (1879-1956), inventeur announces the opening of itsnew office in d’un objectif employé dans le ci- némascope.– Le Canal 10 2- Réfléchirais. 3- Inattendu. – Personnel. Kapuskasing 4- Se suivent dans le dictionnaire. – Crie, en parlant du canard. 5- Atténuai.– Société fermée. Model City Mall—September 2005 6- Acquière. – Avril, juin, septembre et no- vembre. Bilingual, professional, and personalized services 7- Possessif. – Ventilée. 8- Résidu d’un liquide. – Perdrons nos couleurs. ◊ Hearing Assessments ◊ Hearing Aid Evaluations, Testing and Fittings 9- Personnel.– Coupent du bois. ◊ State of the Art Digital Technology ◊ Hearing Aid Sales, Service and Batteries 10- Frapper sur la joue avec la main. – Situé. 11- Détérioreras.– Possédé. Assitive listening devices 12- Coupée.– Affirmé, garanti.

VERTICALEMENT RÉPONSE DU NO 862 Venez nous voir, on parle français. 1- Transformas en cristaux. 2- Obsédai. – Personnel. – Du début à la fin, mais en vrac. Audiologistes bilingues: Judy Losier et Taralyn Keizer 3- Ait une expression gaie. – Met en désor- dre. – Joyeux. 4- Tentative. – Le fait de dire. 5- Signal sonore. – Étonné. 1-888-875-5503 6- Qu’on ne peut raconter sans rire. 7- Arrête la marche.– Attachera. 8- Venues au monde. – Viendras sur la Terre. 9- Jaunisse. – Doublée. 10- Donnerons une forme, couperons. 11- Maison de campagne avec un jardin. – Complet. 12- Se disent de tapes portées avec violence. – Transpire.

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA9 FuyezFuyez lesles chaleurschaleurs dede l’étél’été avecavec unun bonbon livrelivre !

MOURIR SUR LE FOND POURQUOI? COMMENT? ALICE LEADER BLANC LE BÊTISIER DES ZAPPEURS AU FOND DES OCÉANS IL FAUT SAUVER ATHÈNES! 14,95$ ROMAN JEUNESSE 13,95$ BANDE DESSINÉE 12,95$ LIVRE ÉDUCATIF 14,95$ ROMAN JEUNESSE

L’OBSESSION DE JÉRÔME CAJOLINE À LA GARDERIE J’AI PERDU NOUNOUNE 281E ALBUM SPIROU DELISLE 6,95$ LIVRE ENFANT 6,95$ LIVRE ENFANT 18,95$ BANDE DÉSSINÉE 14,95$ ROMAN JEUNESSE

GILLES BARRAQUÉ LPOURQUOI? COMMENT? MON COPAIN SQUELETTE DANS L’ESPACE 14,25$ ROMAN JEUNESSE 12,95$ LIVRE ÉDUCATIF

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA10 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 LeLe FestivalFestival dede l’orignall’orignal 20052005 enen photosphotos

Dans le cadre de l’Économusée de l’orignal, une foire comportant divers kiosques, les enfants avaient l’occasion de pêcher dans une piscine de truite. Samedi midi, Samuel Lambert a tenté sa chance. Il était accompagné de ses parents, Chantal Lemieux et Victor Lambert. Photo Le Nord/DJ

Le groupe Trooper, originaire de la Colombie-Britannique, a clôturé le méga-spectacle samedi soir en y inter- Michel Pagliaro a offert une prestation fort appréciée du public prétant leurs pièces les plus connues. samedi soir. Pendant plus d’une heure, Pag a interprété ses plus Photo Le Nord/DJ grands succès au Centre récréatif Claude Larose. On le voit ici vers la fin de son spectacle alors qu’il interprète «J’entends frapper». Photo Le Nord/DJ

L’une des épreuves de la «Amazing Hunting Race» consistait à remplir un contenant à l’aide d’un fusil à l’eau. Au total, la course comportait six épreuves. Photo Le Nord/AB

Bonjour, une attitude pro-active et avec un Mon nom est Conrad R. Morin esprit d’entreprenariat. Les gens se et je suis né à Hearst. J’ai demeuré saluent au passage, étrangers à Sudbury pour y travailler pendant inclus. 27 ans, je suis revenu à Hearst le En terminant le conseil que je 1er mai 1996. donnerais aux gens qui désirent revenir ou demeurer dans le Nord Nom: Conrad Morin J’ai choisi de revenir dans la de l’Ontario est de participer acti- Lieu de naissance: Hearst Expérience de travail / Métier: communauté de Hearst parce que vement au développement de sa • Gérant - Nettoyeur Neway Cleaners j’avais une opportunité d’emploi communauté peu importe où l’on à Hearst mais surtout parce que la commu- est. Implications communautaires: nauté offre des attraits de la nature Une Entreprise à domicile • Depuis 1997 - Directeur au Conseil pour les adeptes comme moi de la d’administration de la Chambre de Commerce de Hearst trappe, de la chasse et de la pêche. La Fierté du Nord de cette semaine affecte-t-elle mon assurance? • Depuis 1998 - Membre du comité est commanditée par: Oui et la meilleure façon de savoir ce qui est couvert et ce qui est couvert des citoyens de Hearst La communauté est également unie COLLÈGE BORÉAL et ce qui ne l’est pas est d’en parler à votre courtier d’assurances. • Depuis 1999 - Président du Conseil et active. Les gens de la place ont des Trappeurs • Depuis 2002 - Vice-président du • Les polices d’assurances habitation prévoient une garantie Conseil d’administration de la Ce projet est réalisé grâce à la participation de : limitée pour les biens d’entreprise Fondation Boréal • Une assurance responsabitité civile supplémantaire peut être • Depuis 2003 - Président de la Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid nécéssaire pour certaines entreprises à domicile Fédération des gestionnaires de four- • Considérez une augmentation des garanties pour avoir plus de sécurité rure de l’Ontario • Depuis automne 2004 commissaire du « Fish and Wildlife Heritage La Commission de formation du Nord-est Commission »de l’Ontario est subventionnée par: • Représentant de la Chambre de Commerce de Hearst sur le «Tembec Développement des ressources humaines Canada et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités 1020, rue Front, Hearst, Ontario P0L 1N0 East Regional Advisory Committee» 705-362-4396 • 1-800-465-6177

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA11 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [ASFE] ROULOTTE à sellette d’atte- nouveaux freins et système SECTION 1 SECTION 2 lage (fifth wheel) Citation 25’, 2003, d’échappement, pneus d’hiver avec LX avec section «pull-out», comme jantes. 705-362-5224. COMMENT • MAISONS À VENDRE • • CHALETS À VENDRE • neuve. 705-362-5744. ------[30] MAISON de 5 chambres, située [29] CHALET à la Marina Veilleux, ------[30] TRAILER pour motocyclette, 5 PLACER UNE au 73, rue Boucher à Hearst, 2 salles accès par bateau, 3 chambres, salle [ASF] ROULOTTE 22’ Fleetwood, en PNEUS 245/85/16, TÔLE neuve et P'TITE ANNONCE? de bain, sous-sol entièrement fini de bain, entièrement meublé, ral- fibre de verre, ultra légère, 2002, lais- usagé, 9 pieds et 15 pieds au 705- avec bar, grande entrée de 10’X26’ longe de 16’X34’, meublée avec 2 sez un message. 705-362-4367. 362-7872 laissez message. ◊ En personne: avec plancher chauffant, comprenant tables et chaises, congélateur, ------813, rue George, Hearst 3 grands garde-robes en cèdre, réfrigérateur, micro-ondes, électricité, [30] ROULOTTE 40’, 2 sections [31] TABLE DE POOL snooker 12 ‘8” intéressés seulement, le jour au 705- «pull-out», avec gazebo vitré et grand X6’10” demande 1000$ au 705-362- ◊ Par télécopieur : garage rattaché de 22’X28’ avec plancher chauffant, piscine chauffée 372-0006 ou le soir au 372-1637. patio, bel endroit pour relaxer, peut 4866 ou au 705-362-8763 après 18h. 705-362-5954 de 18’ avec dôme, patio, clôturée, ------être vue à la Marina Veilleux, ◊ Par Internet : entrée finie en brique «interlock» et [31] CHALET à la Marina Veilleux, demande 30 000$, demandez Lynn SECTION 13 meublé, avec ou sans bateau, au 705-362-8877 ou le 372-1002. [email protected] pavée, climatiseur central, bois franc • LOGEMENTS À LOUER • dans le salon et la chambre des meilleure offre. 705-372-3620 ou le ------maîtres, chauffage et eau chaude au 372-0040, ou le 372-3076. [29] ROULOTTE Golden Falcon, 28’, gaz naturel; TERRAIN au lac ------avec section «pull-out», très propre, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, ******************* Pivabiska avec option d’électricité; [29] CHALET au lac Shallow, chemin peut être vue au 70 McNee. 705-362- salon et cuisine combinés, meublé, ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth est, lot 83, tout est inclus. 705-364- 5620. chauffé, éclairé, câble TV en boni, QUAND wheel) de 33’, laveuse et sécheuse 2231. prise de courant extérieure pour inclus, climatiseur, info Guylaine et SECTION 11 brancher un véhicule, situé au 1101, PLACER UNE Jean-Roger Veilleux au 705-362- SECTION 3 • ANIMAUX À VENDRE • rue Front. 705-372-1145 ou le 705- P'TITE ANNONCE? 8880 ou 372-5349. 372-8812. ------• TERRAINS À VENDRE • [29] CHIOTS de race Golden ------Du lundi au vendredi [31] MAISON de 3 chambres, située Retreiver, prêts à partir à la mi-juillet. [30] LOGEMENT de 1 chambre, 705-362-7194. cuisinière, réfrigérateur, laveus et de 9 h à 17 h au 47, rue Boucher, sous-sol entière- [29] TERRAINS sur la rue Tremblay, ment rénové. 705-362-5701. lot 5, 65’X125’, demande 25 000$, ------sécheuse inclus, entièrement rénové Heure de tombée: ------eau et égouts. 705-362-1161 ou le [29] Pour un foyer chaleureux et (avril 2005), non fumeur, pas d’ani- Le lundi précédant la date de [29] MAISON de 3 chambres, avec 362-4168. accueillant. DEUX GROS CHIENS maux, personne mature, situé au garage, terrain zoné commercial et mature à donner, de race sous-sol au 47, 9e rue. 705-362- parution, à 16 h. SECTION 5 Hound/Labrador, très gentils et super 8264. ANNULATION: résidentiel, au 14, 10e rue (Beautérama), demandez Suzanne. • IMMEUBLES À VENDRE • bons avec les enfants. Niche enclos ------au plus tard le lundi 16 h 705-362-7319 ou 362-7274. inclus. S.V.P. composez le 807-854- [30] ESPACE DISPONIBLE main------[ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 0480. tenant pour co-locataire, au 912, rue [30] GRANDE MAISON de 2 400 logements, situé au 510, rue St-Louis, à Gatineau, 200$ par mois, ******************* pi.ca., un garage double sur la rivière, Kitchener. 705-362-8016. SECTION 12 plus électricité, info Yves Boucher au 4 chambres, visites sur rendez-vous • DIVERS À VENDRE • 613-789-8371. Effectif depuis le seulement, située au 916, rue Hallé, SECTION 6 ------[30] LOGEMENT de 2 chambres, 1er mars 2005 : appelez durant le joue au 705-362- • VÉHICULES À VENDRE • 7484. [ASF] MIRROIR 28”X42”; MICRO- nouvellement rénové, disponible le ------ONDES; VCR; 2 PUPITRES d’école, 1er août, au 521, rue Veilleux, COÛT [32] MAISON MOBILE 12’X60’ avec [29] PONTIAC 1995 Firebird, CHAISE en cuir avec tabouret; 475$/mois. 705-372-0013 ou le 372- rallonge de 10’X12’, extérieur et toit décapotable, V6, noir, intérieur en LAMPE de salon; 4 CHAISES en 1118. D'UNE refait à neuf, fenêtres neuves, cuir, 132 000 km, demande 8 499$. chêne; TÉLÉVISEUR couleur 20”, ------intérieur repeint au complet, garage 705-362-8664. après 18 h au 705-372-1868. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, P'TITE ANNONCE? et remise, située au 16, Hearst Trailer ------centre-ville, personne seule, 5$ pour 15 mots par Park à vendre ou à louer. 705-372- [29] FOURGONNETTE Town & [ASF] 2 BOÎTES de camion cuisinière, réfrigérateur, station- Country, 1993, bon état, demande 1 Chevrolet pour roues doubles, à l’état nement compris, pas d’animaux et semaine 1640. ------500$ ou à prendre en échange, lais- neuf. 705-362-4115 ou le 372-5063. non-fumeur, 350$/mois. 705-362- (+15¢ par mot additionnel) [30] MAISON à revenus, avec loge- sez un message au 705-362-4272. ------4649. ENCADREMENT: ment et possibilité de 4 autres, com------[30] MANTEAU de cuir court ------[29] PONTIAC Grand AM 2004, grandeur petit, presque neuf; [ASF] LOGEMENT de 1 chambre à 1$ par semaine mercial, électricité et plomberie, rénovée à neuf, prix négociable, automatique, couleur argent, V6, 4 LAVEUSE et SÉCHEUSE, couché, chauffé, stationnement, meilleure offre, raison de vente : portes, balance de garantie GM 2 ans CUISINIÈRE, très propre; PNEUS remise, demande 485$/mois au 720 ******************* retraite. 705-362-8907 ou le 362- pare-chocs à pare-chocs. 705-362- 33” avec jantes Mag de 15” pour rue Prince. Pas d’animaux, libre le 5199. 8967. Chevrolet; PNEUS 265 tout-terrain, 1er octobre. 705-362-7286. LES P’TITES ------jantes 16” en Aluminium pour ------[31] DUPLEX luxueux de 2 chambres [30] OLDSMOBILE Cutless Suprême Chevrolet; CHAPEAU de moto-cross [30] GRAND LOGEMENT neuf situé chacun, en bas 2 salles de bain, une 1993 vendu pour les pièces. 705- neuf. 705-362-8249. à Hull dans un semi sous-sol. Deux ANNONCES avec bain thérapeutique, plancher 362-7198. ------grandes chambres, sorti pour chauffant à l’eau chaude au gaz, fini [30] SYSTÈME DE SON Kenwood, laveuse et sécheuse, 15 minutes en sont de A à Z, garage double de 26’X28’, SECTION 7 de la place pour 5 CD et autres autobus de l’Université d’Ottawa. options. ORGUES à 2 claviers Disponible le 1er août. 819-770- PAYABLES À L’AVANCE au 22 rue Picard, sur rendez-vous • MOTONEIGES À VENDRE • seulement, prendrait maison en Lowrey TRAINEAU en bois ( roues 5068. seulement et elles ne échange; ESCALIER de 14 marches, et skis ). MACHINE EXERCICE sta------SONT pas facturées. 42”de largeur, fini en chêne et en tionnaire, FOUR MICRO-ONDE [29] APPARTEMENT à partager avec céramique; PIERRES pour maison [30] MOTONEIGE tundra 1999, avec Sanyo, ENSEMBLE DE CHAMBRE, un(e) étudiant(e) à Thunder Bay situé ******************* (350 pieds), au 22, rue Picard. 705- dossier, reculons et ski larges, style lit capitaine de couleur bleu et à 10 minutes de marche de 362-5018 ou laissez un message. demande 3000$. 705-372-1024 ou bois. RECTIFIEUSE(GRINDER) l’Université Lakehead au 705-362- Rubrique ------705-372-8180 (cell). commercial à la main. PROTÈGE 8652. [32] MAISON de 3 chambres, sous- CABINE en fer. IMPACT GUN à air ------À vendre sol fini, 2 salles de bain, grande SECTION 8 3/4, jeu de DOUILLES 3/4 avec clé à [31] APPARTEMENT de 2 chambres rochet (ratchet), 1 boîte de ROD à cuisinière/réfrigérateur et eau com- Maisons...... 1 chambre avec «walk’in closet», ter- • BATEAUX À VENDRE • Chalets...... 2 rain de 50’X130’, garage et demi, ARCAIRE. Tout peut être vu au 1917 pris. Proche du centre ville. Non Terrains...... 3 entrée en briques interlock, chauffage route 11 ouest. Nathalie 705-362- fumeurs pas d’animaux. Disponible le Commerces...... 4 au gaz naturel et à l’eau, grand patio [ASF] BATEAU Bow Rider, 18’ avec 5615 ou Huguette 705-372-1153. 1er août. 705-362-4116 ou 362-4832. Immeubles à revenus...... 5 neuf, au 625, rue Allen. 705-362- moteur 90 forces Evinrude, parfait ------Véhicules...... 6 8392. pour la famille et la pêche, demande [30] ENSEMBLE DE GOLF droitier [ASF] APPARTEMENT de 3 cham- Motoneiges...... 7 ------3 000$, après 18 h au 705-372-1868. pour femme, 12 bâtons. Une table bres 517 Kitchener. 705-362-8016. Bateaux...... 8 [30] BELLE PETITE MAISON de 3 de cuisine et 4 chaises. 705-362------Motocyclettes/VTT...... 9 chambres, refaite à neuf, grandes SECTION 9 8785. [29] LOGEMENT à Hallébourg, con- Roulottes...... 10 salles de bain, grande entrée, sous- • MOTOCYCLETTES/VTT • ------cession 7, meublé, chauffé, prise de Animaux...... 11 sol entièrement rénové, patio et [ASF] INSECTICIDE D-15 de courant extérieure, 1 chambre, cui- Divers...... 12 remise, il faut voir, situé à Hallébourg. Amway, contient le Deet contre le sine, salle à dîner, salon, couple ou À louer 705-372-1041. [30] MOTO Kawasaki «Meanstreak», virus du Nil, 13,99$ + taxes, personne seule, non-fumeur, 375$, Logements...... 13 ------1 500 cc, rouge 2003, demande 12 disponible au journal Le Nord, au plus électricité, prêt après le 20 août. Maisons...... 14 [30] MAISON de 3 chambres, bois- 500$, comme neuve. 705-362-5449. 813, rue George. 705-372-1234. 705-362-5470. Chalets...... 15 franc, toit cathédrale, céramique, ------Espaces ...... 16 garage double, grand terrain de [ASF] MOTO Mini Chopper 2005, [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO- [29] CONDO à Ottawa, 2 chambres, Divers 60’X150’, située au 336, rue couleur argent, jamais utilisée. 705- ONDES; 2 BUREAUX de chambres, cuisinière, réfrigérateur, station- Aides domestiques...... 17 Tremblay, intéressés seulement, 362-5744. après 18 h au 705-372-1868. nement, piscine, près de l’université Garde d'enfants...... 18 demandez Lynn au 705-362-8877 le ------et du collège, sécuritaire, Prières...... 19 soir au 705-372-1002, négociable. [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. [29] HONDA 1997, 1 500 avec 1050$/mois, services publics inclus. Recherche...... 20 ------705-372-1145 ou le 372-8812. remorque, 53 916 km, nouveaux 613-978-0749 ou après 6 h au 613- Perdu...... 21 [30] MAISON de 4 chambres, avec freins, pneus, filtres à l’air et bougies 524-1038. Ventes de garage...... 22 garage double, entrée pavée, sous- SECTION 10 d’allumage; TOYOTA TACOMA 1998, V6,89 833 km, nouveau sys- Divers...... 23 sol partiellement rénové, située au • ROULOTTES À VENDRE • 13, rue Quirion. 705-362-7420. tème d’échappement, nouveaux freins; BUICK 1994, 138 715 km, Suite en page HA15 HA12 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 20 au 26 juillet 2005 7:00 PM [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES En direct [35] WWE VELOCITY appétits sexuels de leurs acheteurs. Anne [2] Killer NATIONAL GEOGRAPHIC Mystères de l’univers (R) 10:00 PM [38] COURSE AUTOMOBILE Coesens (1998) Instincts: Jaws [16] SMALLVILLE Precipice (R) [4] Qualifications F1 Site: Circuit [13] CINÉMA La Neuvième Porte Un [3] COMEDY NOW négociant de livres doit retracer un manu- KNOW YOUR ENEMY: AL QAEDA’S [19] [29] COPS Coast to Coast [8] CINÉMA Tin Cup An ex-golf pro d’Hockenheim Hockenheim, Allemagne (R) THIRD WAVE (R) [20] ISLAND FINISH Sailing Port Huron [56] CINÉMA La revanche d’Emmanuelle scrit servant à invoquer Satan. Lena Olin [4] attempts to impress his rival’s girlfriend by W-FIVE PRESENTS Come on Down: to Mackinac (R) competing in the U.S. Open. Une jeune française se laisse aller à ses (1999) Search of the American Dream Kevin [16] Precipice (R) [24] MYTH BUSTERS Brown Note (R) Costner (1996) passions sexuelles à New York. Marcela SMALLVILLE (R) [8] FOOTBALL En direct LCF Lions de [27] SCOTLAND THE BRAVE (R) [9] Walerstein (1992) [19] WWE THE BOTTOM LINE 48 HOURS MYSTERY [23] la Colombie-Britannique vs. Tiger-Cats [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [11] [23] Hour One [57] LE TÉLÉJOURNAL DRIVING TV BY TENCROWS REVELATIONS (R) [24] Brown Note d’Hamilton Site: Stade Ivor Wynne SHOW [13] LE TÉLÉJOURNAL [59] CINÉMA Terre en transe Les désillu- MYTH BUSTERS (R) Hamilton, Ontario [30] CYCLING Tour de France (R) [19] sions d’un jeune journaliste face aux [27] CINÉMA Saint Jack An expatriate [9] THE TEN O’CLOCK NEWS THE TIM MCCARVER SHOW [31] MOVING UP Nixing the Naughty [24] The hommes politiques de son pays. Jardel uses a broker to operate a freelance pros- [10] WORLD BIKER BUILD-OFF titution ring in Singapore. ENTERTAINMENT TONIGHT Room (R) Builds Begin (R) Filho (1967) Ben Gazzara WEEKEND [32] PROGRESS REPORT: WAR IN [27] SAMMY DAVIS JR. SINGING AT 11:30 PM (1979) [11] PETER’S PRINCIPLES IRAQ (R) [4] [28] FUTURAMA [12] HIS BEST (R) MCTV NEWS [29] National Lampoon’s Animal PANORAMA [33] BOXING Champoinnat HBO [28] FAMILY GUY [10] THE PRACTICE (R) CINÉMA [16] YVON OF THE YUKON Pull Your [34] CITY CONFIDENTIAL Minneapolis, [29] [12] House A wild and disruptive fraternity Goalie STAR! WEEKEND FRONTIÈRES resists their college dean’s attempts to (R) M.N.: Deadly Investment [31] PROPERTY LADDER Restoration [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY [19] THE SIMPSONS Bart Carney (R) [35] V.I.P. Val on Fire (R) [20] expel them. John Belushi (1978) [20] Twin Set (R) GLOBE TREKKER San Francisco [30] MONARCH OF THE GLEN [57] LA 60IÈME DE LA LIBÉRATION D- [32] City Guide CYCLING Tour de France [23] CNN SATURDAY NIGHT (R) [31] Hartford: TECHNICAL KNOCKOUT (R) Day: Leur jour le plus long Partie 1 de 7 [33] FOOTBALL En direct LCF [28] UNDERGRADS TRADING SPACES [24] ULTIMATE Building the Ultimate: [29] Stoneridge Road (R) 8:15 PM Roughriders de la Saskatchewan vs. SEX TV [32] Suspension Bridge (R) [56] Aussi profond que l’océan [57] LARRY KING LIVE (R) [27] CINÉMA Stampeders de Calgary Site: Stade CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [34] Minneapolis, KATHLEEN EDWARDS LIVE AT Une mère perd son fils dans un hôtel; neuf McMahon Calgary, Alta. [58] LE TVA RÉSEAU CITY CONFIDENTIAL THE REHEARSAL HALL (R) ans plus tard, un garçon cogne à sa porte. [34] The Lady Killer/ M.N.: Deadly Investment (R) [28] COLD CASE FILES 11:35 PM [35] Jet Li’s: The Enforcer An THE TOFUS Michelle Pfeiffer (1999) A Husband’s Secret (R) CINÉMA [29] MOVIE TELEVISION [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE undercover cop for the Chinese govern- 8:30 PM [35] OBLIVIOUS 11:45 PM [30] SURVIVORMAN [38] ment fakes a crime to create an identity. [31] Maria [19] [29] COPS 600th Milestone Episode SPORTS 30 [27] BRAVO! NEWS WHAT NOT TO WEAR (R) [57] ENJEUX La guerre des phages (R) Jet Li (1995) [32] ON THE STORY [28] CYBERSIX 11:55 PM [59] 12:05 AM [33] BILLIARDS Coupe Mosconi DES RACINES ET DES AILES 10:20 PM [58] CINÉMA Le facteur En 2013, un [4] Depuis le château de Vaux-le-Vicomte [2] CINÉMA The Yearling A sensitive tale CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [34] CITY CONFIDENTIAL St. Louis: vagabond se retrouve à la tête d’un goupe Lucky Strike (R) Family Man, Hit Man (R) 8:45 PM about a boy in post-Civil War Florida and luttant pour la démocratie. Kevin Costner [58] his devotion to his pet deer. Gregory Peck 12:30 AM [35] OBLIVIOUS (R) CINÉMA La guerre des étoiles: Un (1997) [2] nouvel espoir Le fils d’un chevalier part (1946) THE INTERVIEWS [38] COMPÉTITIONS CANINES 12:00 AM [10] THE WEST WING (R) [57] LE MONDE secourir une princesse gardée prisonnière. 10:30 PM [8] CINÉMA The Desperate Hours A terri- [13] [20] THE DIANA CONSPIRACY [59] CÔTÉ COUR Mark Hamill (1977) PERDUS Deus Ex Machina (R) fied family cooperates with the three con- [23] [20] AS TIME GOES BY The Copper THE CALGARY STAMPEDE 7:30 PM 9:00 PM victs who invade their suburban home. PARADE (R) [9] THE INSIDER WEEKEND [3] CALGARY STAMPEDE Kettle (R) Humphrey Bogart (1955) [28] [28] FAMILY GUY FAMILY GUY [11] WHEEL OF FORTUNE [4] [11] THE WEST WING In the Room [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [38] BOXE Site: Playboy Mansion Beverly [12] MAESTRO Wolfgang Amadeus (R) [29] SPEAKER’S CORNER [12] CINÉMA Pure fiction Des ravisseurs [35] MXC (R) Hills, Californie (R) Mozart (R) [9] NCIS Marine Down (R) d’enfants travaillent pour combler les [57] LE JOURNAL RDI [16] FUNPACK [12] CINÉMA Le Moustachu Une opéra- [38] LE TOUR DE FRANCE [19] SEINFELD The Pen (R) tion montée par les services secrets est en [56] LE GRAND JOURNAL [23] INSIDE ENTERTAINMENT (R) fait un coup tordu. Jean Rochefort (1987) [59] TV5 LE JOURNAL [24] ULTIMATE Building the Ultimate: [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA 11:00 PM Bulletproof Car (R) [16] CINÉMA Lucas A high school brain [3] [29] NEWS [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO falls in love with the new girl in town and [4] [10] [11] NEWS ABONNEMENT [29] STAR! TV tries to win her over. Corey Haim (1986) [9] WALKER, TEXAS RANGER [35] OBLIVIOUS (R) [19] [29] AMERICA’S MOST WANTED: Retribution (R) L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! [57] JUSTICE AMERICA FIGHTS BACK [12] PANORAMA (R) [59] LE GROS HOMME ET LA MER [20] AMERICAN MASTERS Bob [16] YTV’S HIT LIST Carlos au Mexique Newhart: Unbuttoned (R) [19] [23] MAD TV (R) 8:00 PM [23] DOC The Way We Were (R) [20] THE JACK BENNY SHOW The [2] CINÉMA Cross Creek The story of [24] AMERICAN CHOPPER Lance Lunch Counter Murders (R) Marjorie Kinnan Rawlings who quit her job Armstrong Bike 2 (R) [24] AMERICAN HOT ROD Rat Rod in order to become a novelist. Mary [28] FUTURAMA Build-Off 2 (R) Steenburgen (1983) [31] TRADING SPACES Hartford: [27] SEX AND THE CITY Politically Erect [3] GIRL RACERS Stoneridge Road (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord [4] [11] THE WEST WING The Dover [32] LARRY KING LIVE [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! Test (R) [34] COLD CASE FILES Bump in the [30] SURVIVORMAN (R) [9] [23] BIG BROTHER Night/ Blood on the Badge (R) [31] MOVING UP Nixing the Naughty Abonnement papier Abonnement virtuel [10] CINÉMA Notting Hill The press tests [35] V.I.P. A.I. Highrise (R) Room (R) the relationship between a Hollywood star [57] LE TÉLÉJOURNAL [32] PROGRESS REPORT: WAR IN and a London shopkeeper. Hugh Grant 9:30 PM IRAQ (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ (1999) [28] UNDERGRADS [34] AMERICAN JUSTICE The Brothers [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA Kimble NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM [16] SMALLVILLE Witness (R) [35] V.I.P. Val In Carnation (R) VILLE : ______[2] PLANET PARENT [19] THE SIMPSONS [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [20] NATURE John Denver: Let This Be a PROVINCE : ______C.P.______[4] Anything 9:30 PM DESPERATE HOUSEWIVES Voice [3] AMERICAN DAD (R) You Can Do (R) [24] LOST TREASURE OF THE DEEP [16] The Haunted [8] Dalek FRIES WITH THAT? CODE POSTAL : ______DOCTOR WHO (R) [27] THE MAGIC TOUCH (R) [9] 60 MINUTES [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [19] [10] FAMILY GUY AMERICA’S FUNNIEST HOME SHOW [28] UNDERGRADS VIDEOS (R) [29] THE COLLECTOR The UFOlogist [34] FAMILY PLOTS Where’s Chuck (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [11] DATELINE NBC (R) [57] [12] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA PANORAMA [31] DAVID BLAINE: MAGIC MAN (R) En direct Carte de crédit [16] MYSTERY HUNTERS Grand Canyon [32] WARSAW RISING: THE and Bog Body (R) 10:00 PM FORGOTTEN SOLDIERS OF WWII [2] THE VIEW FROM HERE Haunts of [23] ANTIQUE HUNTER (R) [33] AUTO RACING IndyCar IRL [24] MYTH BUSTERS Sinking Titanic (R) the Black Masseur Milwaukee, Wisconsin [3] [11] CROSSING JORDAN Numéro : ______[27] ARTS & MINDS [34] THE FIRST 48 Double Murder on [28] THE TOFUS Embracable You (R) Haskell/ Back Alley Revenge (R) [4] [10] GREY’S ANATOMY Shake Your Date d’expiration : ______[29] MOVIE TELEVISION [35] V.I.P. A.I. Highrise (R) [31] TRADING SPACES FAMILY Miami: Groove Thing (R) 49th Court 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL Signature : ______[3] THE PRINCES OF MALIBU [32] PEOPLE IN THE NEWS [16] 15/ LOVE Curve Balls (R) [19] THE PRINCES OF MALIBU [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [28] Faites parvenir à : [34] After Dark CYBERSIX [23] INNOCENCE UNDER SIEGE (R) CROSSING JORDAN (R) [56] CINÉMA Double identité Afin de trou- [35] WWE HEAT [28] FAMILY GUY Journal Le Nord Inc. [38] ver l’emplacement d’une bombe, un agent [31] MIAMI INK COURSE AUTOMOBILE Pocono du FBI se transforme en terroriste. John 500 NASCAR Site: Pocono Raceway Long [32] CNN SUNDAY NIGHT C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 Travolta (1997) [33] SPORTSCENTRE Pond, Pennsylvanie [58] [57] CINÉMA La promesse Le jour où il [34] INTERVENTION Michael and Brooks LE MONDE prend sa retraite, Jerry Black annonce à HASARD [11] CONSUMER PRODUCT [58] DANS MA CAMÉRA (R) [35] WWE HEAT (R) un couple la mort de leur enfant. Robin [38] SPORTS 30 11:15 PM SHOWCASE [59] CINÉMA La fuite de monsieur monde [12] CINÉMA Le Moustachu Une opéra- Le directeur d’une importante société Wright Penn (2001) [57] MICHAËLLE Mon enfant est le [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [59] ARIANE MOFFATT meilleur 11:30 PM tion montée par les services secrets est en parisienne décide de disparaître et de fait un coup tordu. Jean Rochefort (1987) changer de vie. Bernard Le Coq (2004) 9:00 PM [59] ÉCRANS DU MONDE [2] FILM 101 Being John Huston [2] DALZIEL AND PASCOE The [16] GILMORE GIRLS Lorelai’s 7:30 PM 10:30 PM [3] GLOBAL SPORTS En direct Unwanted 2 [8] [4] MCTV NEWS Graduation Day (R) [2] RENEGADEPRESS.COM Mano a JIMMY MACDONALD’S CANADA: [19] [3] FAMILY GUY Model Misbehavior THE LOST EPISODES Hippies in [8] ICC CRICKET WORLD PAID PROGRAM Mano [4] [11] [20] P.O.V. The Brooklyn Connection (R) [3] [19] LAW & ORDER: CRIMINAL Canada: The Long-Haired Menace [9] WALKER, TEXAS RANGER Child of KING OF THE HILL (R) INTENT Ex Stasis (R) [23] CINÉMA The Ultimate Weapon A [12] FRONTIÈRES [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA Hope (R) [9] CINÉMA Martin and Lewis The tumul- [16] [10] SUNDAY SPORTS UPDATE mission becomes personal when a double- [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE RADIO ACTIVE crossed mercenary’s daughter is kid- tuous relationship between comedy enter- [28] FAMILY GUY [11] SPORTS FINAL EDITION [20] IN THE FRAME napped. Hulk Hogan (1997) [23] tainers, Jerry Lewis and Dean Martin. [38] LE TOUR DE FRANCE [12] LES FOUS DE LA RUE Au rythme de OPEN HOMES (R) Sean Hayes (2002) [24] LAST MYSTERIES OF TITANIC (R) [27] PASSION WITHOUT A BREAK Alain [59] TV5 LE JOURNAL la rue [10] DESPERATE HOUSEWIVES [13] COURSE AUTOMOBILE Grand Prix [28] FUTURAMA (R) Lefevre 11:00 PM [29] POKER Commerce Casino WPT Anything You Can Do (R) [2] PERSON 2 PERSON d’Allemagne F1 Site: Circuit d’Hockenheim [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO [12] Invitational Site: Commerce Casino Los [29] CINÉMA Le cheval qui pleure Vers [3] NEWS Hockenheim, Allemagne STAR! TV 1830 en Russie, deux serfs en amour sont Angeles, Californie (R) [57] RDI 10 ANS Mon enfant est le [4] [10] [11] [23] NEWS [16] READY OR NOT Heroes (R) séparés par leur seigneur. Vera Donskaya [19] PAID PROGRAM [30] ULTIMATE ACCESS (R) meilleur (R) [8] CANADIAN REFLECTIONS [31] DAVID BLAINE: MAGIC MAN (R) [58] (1956) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [23] CH SPORTSCOPE HOLLYWOOD, LE PRIX DE LA [16] ZIXX LEVEL ONE Anna (R) [32] LARRY KING LIVE (R) GLOIRE La nudité (R) Marie’s and Frank’s New Friends (R) [28] UNDERGRADS [19] FAMILY GUY [29] CITYNEWS TONIGHT [34] THE FIRST 48 Double Murder on 8:00 PM [12] PANORAMA (R) Haskell/ Back Alley Revenge (R) [20] CINÉMA Whale Rider A young girl [16] READY OR NOT First Serious Party [33] GOLF Omnium sénior de la Grande- [2] DALZIEL AND PASCOE The tries to claim her right as the head of her Bretagne AGP Site: Club de Golf Royal [35] V.I.P. Amazon Val (R) Unwanted (R) [56] S.O.S. BEAUTÉ patriarchal tribe. Keisha Castle-Hughes [19] PAID PROGRAM Portrush Portrush, Northern Ireland [3] THE SIMPSONS Home Away From (2002) [56] LE GRAND JOURNAL [59] LES YEUX TOUT COURTS Homer (R) [20] DANCES OF LIFE [23] NCIS UnSealed (R) [24] [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA 12:05 AM [4] [9] COLD CASE Revolution (R) DAILY PLANET (R) [4] [24] LAST MYSTERIES OF TITANIC [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! 11:45 PM EBERT & ROEPER AND THE [8] CINÉMA Star Wars: Episode I: The [27] CINÉMA The Firm A law school grad- MOVIES Phantom Menace Two Jedi knights help a [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [58] LE TVA RÉSEAU uate finds himself blackmailed by both the [31] TRADING SPACES FAMILY Miami: 12:00 AM 12:10 AM queen save her world and discover a boy FBI and his own law firm. Tom Cruise [58] SOUS LES JAQUETTES with great potential. Liam Neeson (2000) 49th Court (R) [2] HUMAN EDGE Fast, Cheap, and Out (1993) [32] WARSAW RISING: THE of Control (R) 12:15 AM (CBC News: Sunday Night at 22:00 for 15 min- [28] FUTURAMA [27] utes) FORGOTTEN SOLDIERS OF WWII (R) [3] CINÉMA The Big Sleep Rich and CINÉMA The Hunt for Red October A [29] CINÉMA The Gift A woman with ESP [34] CSI: MIAMI Wannabe (R) dying General Sternwood hires Marlowe to Soviet nuclear submarine captain plans to [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME attempts to solve the disappearance of a EDITION Leomiti-Higgins Family (R) [35] V.I.P. Goodfiddelas (R) find out who is blackmailing him. Robert defect to the U.S. during its maiden voy- young woman in Georgia. Cate Blanchett [38] GOLF Championnat AGP Site: Allées Mitchum (1978) age. Sean Connery (1990) [12] MUSIQUE EN LIBERTÉ (R) (2000) [13] FESTIVAL INTERNATIONAL DE du Brown Deer Park Golf Course [8] AQUATICS Championnats du Monde 12:30 AM [31] JUMP BRITAIN Milwaukee, Wisconsin (R) Montréal, Québec (R) [9] EXTRA WEEKEND JAZZ DE MONTRÉAL Pat Metheny - La [32] LARRY KING LIVE tournée The Way Up [57] LE TÉLÉJOURNAL [10] EBERT & ROEPER AND THE [10] THE WEST WING (R) [34] FAMILY PLOTS In the Spirit [59] JEAN ARP, L’EUPHORIE DU MOVIES [11] CONSUMER PRODUCT

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA13 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 20 au 26 juillet 2005

7:00 PM Neighbors (R) Ballroom A widow and a married mail car- [28] DELTA STATE séparés par leur seigneur. Vera Donskaya [2] CANADA: A PEOPLE’S HISTORY [10] GOLF En direct Lincoln Financial rier meet and fall for each other at the [34] AIRLINE Risky Business (R) (1956) Years of Hope and Anger (1964-1976) Battle at the Bridges Site: The Bridges at local dancehall. Maureen Stapleton (1975) [57] LE MONDE (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [3] MEET THE COLLECTORS Rancho Santa Fe Santa Fe, Californie [28] FAMILY GUY [58] SUCRÉ SALÉ (R) Rollerskates (R) [4] ETALK DAILY [12] C’EST MATHÉMATIQUE La démo- [29] CINÉMA The Rich Man’s Wife A [59] TV5 LE JOURNAL [20] TAVIS SMILEY SHOW [8] AQUATICS Championnats du Monde graphie young woman finds herself in danger after [23] being framed for her wealthy husband’s 11:00 PM Montréal, Québec [13] EN ATTENDANT BEN LADEN [2] IMPRINT [9] [23] THE INSIDER [16] REBOOT The Return of Crimson murder. Halle Berry (1996) [3] [4] [10] [11] [23] [10] [30] NEWS ACTION NEWS Binome (R) ULTIMATE DOGS: PERSONAL [8] [29] NEWS [11] WHEEL OF FORTUNE [19] NANNY 911 Cubbison Family (R) PROTECTION [9] [12] [31] EVERYBODY LOVES RAYMOND PANORAMA (R) [20] ANTIQUES ROADSHOW St. Paul, UNTOLD STORIES OF THE E.R. No The Nice Talk [13] Down Time (R) DES VERTES ET DES PAS MÛRES MN (R) [12] PANORAMA (R) [16] 15/ LOVE Curve Balls (R) [24] MYTH BUSTERS Penny Drop (R) [32] LARRY KING LIVE [16] [19] [33] YVON OF THE YUKON Night of the THE SIMPSONS Homer the Smithers [27] FREEDOM Pro Arte Danza WWE RAW En direct Yvon Louise Haley [34] Paul in the (R) (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY GROWING UP GOTTI [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Jury [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT SHOW (R) Family (R) Semaine du [24] [35] Duty (R) DAILY PLANET [29] STARGATE: SG-1 Moebius Partie 1 V.I.P. Val Got Game (R) [20] The [27] Questions of [38] ARE YOU BEING SERVED? 17 au 24 juin 2005 STREET LEGAL de 2 (R) COMBATS ULTIMES Erotic Dreams of Mrs. Slocombe (R) Dignity (R) [30] ULTIMATE DOGS: HIGHLY [57] LE TÉLÉJOURNAL [24] [28] [58] DAILY PLANET (R) 6TEEN TRAINABLE CAUCHEMAR D’AMOUR La plus [27] Navy Blues BÉLIER [29] Pick A Little, belle chose au monde LAW & ORDER (R) SEX AND THE CITY [31] RESIDENT LIFE What Time Is It? (R) (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! Vous commencez un cycle Talk A Little (R) [32] PAULA ZAHN NOW [59] LES TRIBUES CACHÉES [30] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT dans lequel tout ira mieux. ULTIMATE DOGS: BEHIND THE [34] RAMPAGE KILLERS: LOOKING D’AMAZONIE (R) BITE FOR SIGNS (R) 9:30 PM [31] What Time Is It? Vous serez à l’aise dans tout [31] Tiki Hut Extravaganza RESIDENT LIFE (R) IN A FIX (R) [35] CSI: CRIME SCENE [9] [23] ROCK STAR: INXS [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) ce que vous ferez. Vous aurez [32] ANDERSON COOPER 360 INVESTIGATION Organ Grinder (R) [16] DARK ORACLE Trapped (R) [33] [33] SPORTSCENTRE beaucoup de bonheur à vivre. MARTIAL ARTS Freedom Fight Two [56] CINÉMA Voyeur Un agent voit son [28] BROMWELL HIGH [34] CROSSING JORDAN Murder in the [34] COLD CASE FILES Portrait of a [34] Open House travail se métamorphoser en obsession. GROWING UP GOTTI Rue Morgue (R) TAUREAU Killer/ The Tortured Truth (R) Ashley Judd (1998) of Pain (R) [35] [35] UFC UNLEASHED CSI: CRIME SCENE [57] GRANDS REPORTAGES Névrosés [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [38] COMPÉTITIONS CANINES (R) Soyez sûr de ce que vous INVESTIGATION Ellie (R) de guerre En direct [56] commencez. Vous allez vers [56] 110% FESTIVAL D’HUMOUR DE QUÉBEC [58] LES GAGS 10:00 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL LE GRAND RIRE BLEUE (R) des choses extraordinaires. 8:30 PM [2] A HISTORY OF BRITAIN The Body of [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) Vous avez besoin que l’on [57] LE MONDE [4] the Queen [59] [58] DEGRASSI: THE NEXT BIBLIOTHECA JUNIOR s’occupe très bien de vous. JUSTE POUR RIRE EN DIRECT GENERATION Ghost in the Machine [3] ONE TREE HILL I’m Wide Awake, It’s [59] THALASSA Escale en Louisiane (R) 11:25 PM Partie 2 de 2 (suite du 18 juil) (R) Morning [8] MUSIC HALL 7:30 PM [9] [23] EVERYBODY LOVES [4] [9] CSI: MIAMI Sex & Taxes (R) GÉMEAUX [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 11:30 PM RAYMOND Sister-in-Law (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [2] Semaine extraordinaire dans [4] [11] JEOPARDY [11] Coded STUDIO 2 [16] BEASTIES Other Visits (R) MEDIUM (R) [3] GLOBAL SPORTS le domaine de vos sentiments. [9] EXTRA [27] STREETCAR (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [12] CHASSEURS DE GÈNES L’héritage [4] MCTV NEWS Vous êtes sur le point de com- [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [16] INU YASHA [12] du Bounty (R) [19] CHASSEURS DE GÈNES L’héritage prendre des choses essen- [58] HOMMES EN QUARANTAINE Le THE TEN O’CLOCK NEWS du Bounty (R) [13] LA VIE RÊVÉE DE MARIO JEAN procès de Francis (R) [20] GUNS, GERMS AND STEEL Into the tielles. Tout peut vous rendre Les priorités (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [59] LES PLUS BELLES BAIES DU Tropics [16] Of Mice and Ben heureux. [16] FRIES WITH THAT? Foreign Affairs [23] Vanished MY FAMILY (R) MONDE NCIS (R) [19] SEINFELD The Outing (R) (R) [24] BIKER BUILD-OFF Hank Young vs. 9:00 PM [20] KEEPING UP APPEARANCES Let CANCER [19] SEINFELD The Café (R) [2] Cole Foster (R) [20] ROSEMARY AND THYME The There Be Light (R) BBC WORLD NEWS Memory of Water: Part 1 [28] FUTURAMA Vous commencez à aller vers [23] WILL & GRACE Cheatin’ Trouble [28] BROMWELL HIGH (R) [3] [11] LAS VEGAS Sperm Whales and [30] PILOT GUIDES (R) [56] des gens qui vous aideront Blues (R) [31] FLASH (R) Spearmint Rhinos (R) 101 THINGS REMOVED FROM THE [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA professionnellement. Vous [28] THE TOFUS [4] HUMAN BODY (R) [29] MEDIUM Coded (R) [58] CINÉMA Amos et Andrew Un dra- allez aussi vers un meilleur FRIENDS (R) [9] [23] TWO AND A HALF MEN A Bag [32] NEWSNIGHT WITH AARON [38] BOXE Hampton Beach, New maturge de race noire est pris pour un épanouissement de vous- Full of Jawea (R) BROWN cambrioleur par deux voisins. Hampshire [34] When the Going Gets Nicolas [12] CINÉMA Docteur Popaul Paul, un AIRLINE Cage (1993) même. Vous avez la parole [57] LA PART DES CHOSES Tough aiguë. [58] étudiant en médecine, épouse Christine, [59] LES DOSSIERS D’ACTUEL OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? une fille de sa patronne. Jean-Paul [35] CSI: CRIME SCENE Animateurs chanteurs INVESTIGATION Ellie (R) 11:35 PM Belmondo (1972) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID LION 8:00 PM [13] BONS BAISERS DE FRANCE [38] SPORTS 30 [2] STUDIO 2 [56] LE GRAND JOURNAL LETTERMAN Vous commencez à mieux [16] MYSTERY HUNTERS Oracle/ Cursed [10] ABC NEWS NIGHTLINE [3] [11] FEAR FACTOR Wheel Fun (R) Fort [57] LA PART DES CHOSES (R) vous rendre compte de la [4] CORNER GAS Air Show (R) [58] LE TVA RÉSEAU [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [19] HELL’S KITCHEN LENO valeur de certaines situations [8] CINÉMA Clueless A chic Beverly Hills [20] HISTORY DETECTIVES Secrets of [59] D’ICI ET D’AILLEURS teenager sets out to ‘make over’ an [29] SPEAKER’S CORNER que vous vivez. Cela est pri- the Tape/ Mountain Mail Bag (R) 10:30 PM mordial pour votre avance- unpopular new student. Alicia Silverstone [24] MONSTER GARAGE Swamp Buggy [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA 12:00 AM (1995) (R) [16] GUNDAM SEED Stars Falling in [12] CINÉMA Le cheval qui pleure Vers ment personnel. Vous vous en [9] [23] THE KING OF QUEENS Gym [27] CINÉMA Queen of the Stardust Space (R) 1830 en Russie, deux serfs en amour sont rendrez compte bientôt. VIERGE Semaine capitale pour tout ce MMaarrddii ssooiirr...... qui concerne vos ambitions. La planète Jupiter vous apporte des choses inatten- 7:00 PM [9] NCIS Vanished (R) LT Bike 2 (R) [59] TV5 LE JOURNAL dues et heureuses. C’est for- [2] ANIMAL TRACKS [10] MY WIFE AND KIDS Graduation Day [28] FAMILY GUY (R) [3] 10:45 PM midable. PAST LIVES (R) [29] CINÉMA Jawbreaker A group of [27] BRAVO! NEWS [4] ETALK DAILY [12] L’ART D’ÊTRE PARENT teenagers accidentally kill the prom queen [8] AQUATICS Championnats du Monde 11:00 PM Performance and then attempt to cover it up. Rose [2] SECOND OPINION Antibiotics BALANCE Montréal, Québec [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Sans McGowan (1998) Le Nœud Nord fait que vous [9] [23] THE INSIDER [3] [4] [10] [11] [23] NEWS tambour ni trompette [30] CREEPY CANADA [8] [29] NEWS avez la possibilité de repenser [10] ACTION NEWS [16] REBOOT The Edge of Beyond (R) [31] OVERHAULIN’ [11] WHEEL OF FORTUNE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND entièrement votre vie [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [32] LARRY KING LIVE Blabbermouths (R) [12] PANORAMA (R) YOUR NEW MOMMY Abbott/ Lowe Partie [34] DOG THE BOUNTY HUNTER To extérieure. Cela compte beau- [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [12] PANORAMA (R) 2 de 2 (suite du 19 juil) (R) Capture One’s Own [16] YVON OF THE YUKON Your Bill is coup pour vous. Vous allez [16] DRAKE & JOSH First Crush (R) [20] NOVA SCIENCENOW Fuel Cell [35] V.I.P. Vallery of the Dolls (R) [19] THE SIMPSONS Simpson Tide (R) Waiting (R) vers des choses formidables. [24] HOW IT’S MADE (R) [38] BILLARD Site: Grand Central Station [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Cliques [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] STAR! CLOSE-UP Harry Connick Jr. New York, New York [24] DAILY PLANET (R) SCORPION (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] WAITING FOR GOD Double [27] STREET LEGAL Sing for Me, Olivia [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [58] MONK Monk dans le noir Soyez vigilant dans tout ce (R) Wedding SHOW (R) [59] AFRICA LIVE [24] DAILY PLANET (R) que vous faites. Ayez beau- [28] 6TEEN (R) [29] SMALLVILLE Unsafe (R) [29] Lights, Camera, 9:30 PM [27] LAW & ORDER Harvest (R) coup de subtilité dans vos SEX AND THE CITY [30] ULTIMATE ACCESS [4] COMEDY INC. Relationship (R) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) paroles. Cela est important. [31] RIDES Time Capsule [10] RODNEY Reacquisition Engineer (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [30] KILLER INSTINCT Climbing Misty [32] PAULA ZAHN NOW [16] C’est capital et vous le savez. Mountain FUNPACK (R) (R) [34] COLD CASE FILES The Monster/ A [28] BROMWELL HIGH (R) [31] IN A FIX Building Something Out of [31] RIDES Time Capsule (R) Cousin’s Promise (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) SAGITTAIRE Nothing (R) [35] CSI: CRIME SCENE [32] Justin’s Big Day (R) [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Semaine qui vous rend très ANDERSON COOPER 360 INVESTIGATION Identity Crisis (R) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [33] BASEBALL En direct LMB Los Burned Alive (R) soucieux. Vous voulez com- [38] BILLARD Site: Grand Central Station En direct [35] CSI: CRIME SCENE Angeles Angels d’Anaheim vs. Blue Jays New York, New York prendre plusieurs choses et de Toronto Site: Centre Rogers Toronto, 10:00 PM INVESTIGATION Identity Crisis (R) [56] CINÉMA L’Enfer Un expert en [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Haunt of [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE cela sera possible. Ne Ontario incendies criminels enquête sur des mys- [34] AMERICAN JUSTICE In the Hands the Hippo [56] 110% paniquez pas. Vous avez térieux sinistres. Jeffrey Fahey (2001) [3] I WANT TO BE A HILTON [57] LE TÉLÉJOURNAL besoin de vous distraire. of a Child (R) [57] GRANDS REPORTAGES Chine: Le [35] CSI: CRIME SCENE [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) pays sans femmes VICTIMS UNIT Charisma Fin de la série [59] À LA CONQUÊTE DU LAC ST- INVESTIGATION You’ve Got Male (R) [58] 100 DÉTOURS CAPRICORNE [56] La jalousie (R) JEAN (R) 3 X RIEN (R) 8:30 PM Vous allez vers des choses qui [57] LE MONDE [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:25 PM [8] CORONATION STREET [9] [23] ROCK STAR: INXS [8] CINÉMA Cambridge Spies Four demandent une grande atten- [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [10] [59] GEORGE LOPEZ George Searches [10] EMPIRE The Lost Legion Fin de la upper-class young men who meet at tion. Vous savez comment ONPP VU DU BOCAL Les tête-à- for a Needle in a Haight-Stack tête (R) série Cambridge become notorious Cold War agir pour que tout soit beau. [16] BEASTIES Other Visits (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL 7:30 PM spies. Toby Stephens Partie 2 de 2 (suite Vous êtes sur le point de [24] HOW IT’S MADE (R) [16] INUYASHA du 19 juil) (2003) [2] GREAT CANADIAN RIVERS The [27] CINÉMA Purple Rain A black musi- dépasser plusieurs de vos dif- [19] THE TEN O’CLOCK NEWS 11:30 PM Athabasca cian reaches the pinnacle of stardom and [20] [3] [10] WIDE ANGLE Border Jumpers [2] STUDIO 2 ficultés. ENTERTAINMENT TONIGHT struggles with his own psyche. Prince [24] AMERICAN HOT ROD Rat Rod [4] [11] JEOPARDY (1984) [3] GLOBAL SPORTS [9] Build-Off 3 (R) [4] MCTV NEWS VERSEAU EXTRA [28] FOR BETTER OR FOR WORSE (R) [28] FUTURAMA (R) [12] STYLE ET MAISONS L’entreprise à [12] STYLE ET MAISONS L’entreprise à Soyez attentif à tout ce qui se 8:45 PM [30] PILOT GUIDES (R) domicile (R) domicile (R) [59] [31] passe autour de vous. Cela est [13] HISTOIRES DE CHÂTEAUX MIAMI INK Never Forget [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) JUSTICE [32] NEWSNIGHT WITH AARON [16] ROMEO! 9:00 PM [16] MY FAMILY Imperfect Strangers (R) important. Ne soyez pas trop [2] HORATIO HORNBLOWER The BROWN [19] SEINFELD The Shoes (R) distrait par des choses sans [19] SEINFELD The Tape (R) [33] [20] Wrong War SPORTSCENTRE [20] KEEPING UP APPEARANCES Rural BBC WORLD NEWS [34] Change of Hart importance. [23] Last Exit to [3] [19] HOUSE Poison (R) INKED (R) Retreat (R) WILL & GRACE [35] CSI: CRIME SCENE Brooklyn (R) [4] [10] ACCORDING TO JIM The [28] BROMWELL HIGH (R) Wedding Dress (R) INVESTIGATION You’ve Got Male (R) [33] OFF THE RECORD (R) POISSONS [28] THE TOFUS [38] [29] The One With the Nap [8] DA VINCI’S INQUEST First The SPORTS 30 [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Vous allez vers ce qui peut FRIENDS [56] LE GRAND JOURNAL Partners (R) Seducing Then The Screwing (R) Levitation (R) être capital dans votre vie. [9] [23] BIG BROTHER [57] LA PART DES CHOSES (R) [38] QUÉBEC COURSES (R) [38] JONGLERIE Las Vegas, Nevada [58] Vous savez être digne et noble [56] [11] I WANT TO BE A HILTON LE TVA RÉSEAU [56] FLASH (R) POUCE VERT ET TÊTE EN [59] GROS PLAN dans tout. Vous vous achem- FLEURS [12] CINÉMA Judith Therpauve Une [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [57] LA PART DES CHOSES veuve d’un héros de la Résistance 10:30 PM [58] CINÉMA Cercle fermé Désirant faire inez vers de la réussite. [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ accepte de sortir de sa solitude. Simone [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA partie de la haute société, une jeune fille Signoret (1978) [16] GUNDAM SEED Within Endless Time emprunte une route périlleuse. Matthew [11] 8:00 PM [13] THE TONIGHT SHOW WITH JAY LENO [2] BONS BAISERS DE FRANCE (R) Settle (2000) STUDIO 2 [16] MYSTERY HUNTERS Apollo 16/ [28] DELTA STATE (R) [29] RAW [3] [11] AVERAGE JOE: THE JOES 11:35 PM Russion UFOs (R) [34] INKED Pull It Together, Dizzle (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID 12:00 AM STRIKE BACK Episode No. 5 [20] [57] [4] CASCADIA: THE HIDDEN FIRE LE MONDE (R) LETTERMAN [12] CINÉMA Docteur Popaul Paul, un CANADIAN IDOL [24] AMERICAN CHOPPER Lincoln Mark [58] SUCRÉ SALÉ (R) [8] CORONATION STREET [10] ABC NEWS NIGHTLINE étudiant en médecine, épouse Christine,

HA14 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 Annonces Classées Suite de la page HA12 À VENDRE BATEAU GREW 1976 avec remorque. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, [ASF] ESPACE COMMERCIAL au Longueur : 17’1’’; moteur 350$/mois, plus services publics, 713, rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon meublé avec laveuse et sécheuse, vos besoins, pour plus d’info com- inboard 140 Hp, très pro- situé au 48, 6e rue. 705-362-8459. posez le 705-362-4649. pre et en très bonne con------dition. [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 SECTION 17 chambres, services publics inclus, Prix 3 500 $ négociable. grande cour pour stationnement, • PRIÈRES • Pour plus d’information communiquez avec Richard au : avec remise, 650$, intéressés seulement. 705-362-5806. [29] VIERGE MARIE Fleur toute belle du 705-362-8463. Le bateau est stationné à la Marina Veilleux. ------Mont-Carmel, Vigne fructueuse, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô meublé, tout compris; ESPACE Étoile de la mer, aidez-moi et montrez- COMMERCIAL à louer. 705-362- moi ici même que Vous êtes ma mère. 4858 ou le 362-8166. ENTREPRISE POUR AFFILAGE Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, Reine du ------ciel et de la terre, je vous supplie du [ASF] LOGEMENT 2 chambres, fond de mon coeur de m’appuyer dans laveuse et sécheuse disponible avec cette demande (formuler ici sa À VENDRE patio, électricité et chauffage com- demande). Personne ne peut résister à ------votre puissance. Ô Marie conçue sans Propriétaire se retire pour la retraite. • Décoration intérieure [ASF] GARÇONNIÈRE semi péché, priez pour nous qui avons • Consultation / heure meublée, services publics, inclus, recours à Vous (3 fois). Sainte-Marie, je Située au Sault-Ste-Marie 400$/mois. 705-362-5807. remets cette cause entre vos mains (3 • Peinture et faux-finis ------fois). Faites cette prière trois jours de Pour informations, veuillez communiquer avec [31] LOGEMENT de 2 chambres, suite et vous devez ensuite la publier. fraîchement rénové, 450$/mois, au La faveur demandée vous sera Claude au 1-866-942-3498 ou 705-942-3497 durant Tél. : 372-1775 347, rue Tremblay, après 18 h. 705- accordée. B.L. Cellulaire : 372-8851 362-8860. le jour ou au 705-254-3286 après 17 h. ------SECTION 19 Prop.: Monia Gagnon [ASF]LOGEMENT de 3 chambres, sur le plancher principal, remise • GARDE D’ENFANTS • extérieure, salle de lavage à proxim- ité, disponible le 1er août, situé au [32]GARDIENNE disponible pour MAISON À VENDRE ESPACE COMMERCIAL 1405, rue Alexandra. 705-362-5530 garder en septembre, avec expéri- 709, rue Kitchener, HEARST DISPONIBLE ou le 362-8701. ence et reçu d’impôts, nonfumesue, ------bilingue. Références disponibles. AU 11, 9E RUE À HEARST. [31]LOGEMENT 1 chambre, au 912, 705-362-5430. 1 étage et demi, (Anciennement Twin Fever) rue Cesna, semi meublé, 350$/mois, 4 chambres à coucher, endroit tranquille, libre immédiate- SECTION 20 Idéal pour salon de coiffure ou ment. 705-362-5516 ou le 372-3107. sous-sol demi fini. petite entreprise. Disponible dès le ------• RECHERCHE • Située sur 1er février en composant le 362- [ASF] 2 LOGEMENTS de 3 chambres, situés au 1436, rue Edward, [29]RECHERCHE hache-branches une rue tranquille 8255 ou pendant les heures de tra- 599S/mois, rénové récemment, avec «chipper-shreader» à gaz, usagé. vail aux numéros suivants : place pour «scooter». 705-362-7621. 705-362-5170. 705-362-4562 ------705-335-8551 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, [30] RECHERCHE une maison de 3 705-335-3132. au 817, rue Prince, disponible le 1er chambres, à louer, ou d’un logement ou le 31 juillet, stationnement double, de 3 chambres aussitôt que possible 543$/mois, pour plus d’info, après 17 contacter moi au 705-849-8951 après À VENDRE h au 705-372-1132. 15h30. ------GARAGE AVEC APPARTEMENT (EN HAUT) Guylaine [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, SECTION 23 avec foyer au gaz naturel, tout refait à neuf, disponible le 1er août, situé au • DIVERS • Couture 913, rue Cesna. 705-372-1145 ou le 40’x60’ Plâtre • Peinture 372-8812. [31] FAITES VOUS PAYER POUR FAIRE DU SHOPING! Achats avec terrain Faux fini Surprises à mi-temps. Flexible & Texture de plafond SECTION 16 amusant. Compagnie leader mondi- de 4,27 • ESPACES À LOUER • al. Application en ligne dès main- ESTIMATION GRATUITE tenant www.gapbuster.com/xec. acres. [ASF] ESPACE COMMERCIAL à [29] Je, Michel Chartrand, n’est pas Zonage 705-372-1701 louer, anciennement chez Claybelt et responsable des dettes de Sylvie un logement de 1 chambre, tout com- Dorval Chartrand. industriel, pris et meublé au 830, rue Front. 705- ou 362-2594 362-8166 ou le 362-4858. résidentiell Les personnes intéressées peuvent contacter Claude sur la boîte vocale au 705-372-1697. NOTRE CARGAISON Jean 6:35 Jésus leur dit: Je suis le pain de vie! EST ARRIVÉE ! Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, MAGASINEZ et celui qui croit en moi n’aura jamais soif POUR PAS CHER ! Nous aurons un vaste choix Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Prenez note que nous acceptons présentement des d’outils, d’articles pour la maison et pour le camping ! 817, rue George DEMANDES D’EMPLOI POUR DES POSTES DE JOURNALIERS à temps plein à l’usine de panneaux de particule. MAISON À VENDRE Nous recherchons des candidat(e)s : Nous avons 38 rue de gros Powell, • Avec un diplôme de 12e année. climatiseurs Hearst • Dynamiques, responsables, dévoué(e)s au travail et commerciaux ! prêt(e)s à travailler selon un horaire flexible (en ESPACES EXTÉRIEURS À Maison de 4 chambre à coucher, 1-1/2 salle de bain, piscine semaine et fin de semaine). hors-terre, garage double, 2 terrains. • Capable de travailler sécuritairement tout en LOUER POUR VENTES DE Les personnes intéressées peuvent composer le 362-7219 atteignant les objectifs de production et de qualité. GARAGE À 25$ PAR JOUR! Nos prix sont les meilleurs en ville ! Les personnes intéressées doivent passer au bureau central au 225, rue Prince à Hearst pour compléter une appli- 1221 cation et y joindre leur curriculum vitae avant le 28 juil- FLEA let 2005. MARKET ou appelez au 362-8575 Note : Nous remercions toutes les personnes intéressées. OUVERT Cependant, nous communiquerons uniquement avec les 7 JOURS SUR 7 personnes sélectionnées pour une entrevue. CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA15 Annonces Classées HEARST FOREST MANAGEMENT INC. Corporation de la Ville de Hearst AVIS INSTALLATION D’UNE PISCINE DE VAPORISATION AÉRIENNE L’article 4.29 du Règlement de zonage No 1386 pour la Ville de Hearst, exige un PROGRAMME HERBICIDES 2005 permis de piscine, si vous installez sur une propriété une piscine de plus de 9,0 mètres carrés (96,8 pieds carrés) ou de diamètre supérieur à 3,35 mètres (11 pieds). En vue d’entreprendre des projets d’amélioration Toute piscine visée par ce règlement doit aussi être entourée d’une clôture d’une forestière, Hearst Forest Management Inc. s’adonnera à hauteur minimale de 1,83 mètre (6 pieds). un exercice de vaporisation aérienne d’herbicide dans le but de contrôler la végétation compétitive sur certains La non-obtention d’un permis pour l’installation d’une telle piscine constitue une sites à compter ou vers : infraction au règlement de zonage ainsi qu’au Code du Bâtiment de l’Ontario. le 2 août 2005

Un pamphlet identifiant les exigences pour l’installation d’une piscine est Pour plus de renseignements concernant ces projets, disponible à la réception de l’Hôtel de Ville, au 925, rue Alexandra. n’hésitez pas à communiquer avec la personne suivante: Serge Pouliot Pour de plus amples informations, communiquez avec nous au : Hearst Forest Management Inc. 705-372-2822 ou au 705-372-2818. C.P. 746 Hearst Ontario P0L 1N0 705-362-4464

Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid L'endroit où vous trouverez lecture et musique française comme vous l'aimez !

Industries LacWood Inc. est une entreprise dans le domaine de la transformation des produits de bois à valeur ajoutée qui a débuté ses opérations GROUPE DES PRODUITS FORESTIERS dans la région de Hearst en 2005. La compagnie a deux postes à combler FOREST PRODUCTS GROUP pour son usine, qui est située à 8 km à l’est de Hearst. La compagnie recherche une personnes dédiées Tembec est une société canadienne intégrée de produits forestiers dont les principaux secteurs d'activ- pour combler le poste de ité sont les produits du bois, les pâtes commerciales et les papiers. La Compagnie affiche un chiffre SUPERVISEUR(E) DE LA PRODUCTION d'affaires de plus de 4 milliards de dollars et possède près de 55 unités d'exploitation dans les La personne choisie devra posséder les aptitudes suivantes : provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et • Des aptitudes marqués pour le leadership et pour les relations de la Colombie-Britannique ainsi qu'en France, aux Etats-Unis et au Chili. Pour en savoir plus visitez interpersonnelles pour promouvoir le travail d’équipe et le notre site web www.tembec.com développement de l’entreprise ; « Des gens qui construisent eux-mêmes leur avenir » • La capacité de gérer une multitude de tâches, selon les priorités; • La capacité d’identifier les problèmes et de trouver les solutions; • Être bilingue (anglais et français)

AVIS D'EMPLOI DISPONIBLE Exigences : • Posséder des connaissances en mécanique et en électricité ; POSTE ET LIEU DE TRAVAIL • Avoir de l’expérience de travail dans le milieu manufacturier Surintendant de Production - Usine Béarn ainsi que dans un poste de supervision seraient un atout.

La compagnie recherche une personne dédiée SOMMAIRE DU POSTE pour combler le poste de Planifier, organiser et diriger les opérations (cour, sciage, rabotage, séchoirs et main- TECHNICIEN(NE) EN ENTRETIEN tenance) afin d'assurer la production constante de produits de haute qualité au plus bas D’ÉQUIPEMENT coût possible en favorisant une saine gestion des RH, en soutenant l'accent mis sur La personne choisie sera responsable des tâches suivantes : l'optimisation de la rentabilité globale de l'unité d'exploitation et ce, en maintenant les • Effectuer les travaux d’entretien mécanique et électrique avec biens en condition optimale d'exploitation. l’assistance des équipes de production ; • Faire la planification des travaux d’entretien mécanique et élec- QUALIFICATIONS trique. o Scolarité : Diplôme universitaire Exigences : o Expérience relative : 5 - 8 ans dont trois en supervision • Posséder les connaissances en mécanique et en électricité ; o Bilinguisme : De base • Être bilingue (anglais et français) o Tous candidats(es) devront compléter avec succès les tests d'aptitude. • Expérience dans une usine de 2e transformation serait un atout.

Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre offre de service au plus tard Si ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 29 juillet 2005 à l’adresse suivante : le 29 juillet 2005 à l'adresse suivante: Industries LacWood Inc. Sophie Desgagné Attention : Isabelle Lacroix-Breton Tembec Inc. Usine Béarn C.P. 99 Hearst, Ontario P0L 1N0 67, rue Principale Sud Téléc.: (819) 726-2133 Téléphone : 705-372-1978 Télécopieur : 705-372-1998 Béarn (Québec) J0Z 1G0 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

HA16 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 Annonces Classées OFFRE D’EMPLOI SUPER STRUCTURE LEBEL CHAIN SAW & AUTO REPAIR est à la recherche d’un(e) Une structure conçue pour l’entreposage de machineries, moutons, fourragères, arène d’équitation, vaches laitières ou MÉCANICIEN(NE) LICENCIÉ(E) boeufs, etc. Émilie Groleau est de retour Certifiée par des ingénieurs ! pour offrir ses Toiles DURABLES à couleurs variées. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur Toiles INFLAMMABLES disponibles. curriculum vitae en personne chez : SERVICES DE TOILETTAGE ROGER LACASSE POUR CHIENS! LEBEL CHAIN SAW & AUTO REPAIR SERVICES Pour information composez le 9, Fontaine Drive Tél./téléc.: 705-647-7741 Hearst Ontario P0L !n0 Route 65 Est, New Liskeard On 362-7935 Tél.: 705-362-4858 • Téléc.: 705-372-1306 Céllulaire : (705) 648-3652

Services de Counselling Venez voir le nouveau site de la Classe AZ et DZ T HEARST - KAPUSKASING - SMOOTH ROCK FALLS Librairie Le Nord au Niveleuse Counselling Services R www.librairielenord.com Excavatrice A EST À LA RECHERCHE Bouteur D’UNE CONSEILLÈRE D’APPUI TRANSITOIRE I ET DE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE Chargeuse/ pelleteuse poste contractuel à temps pleins pour une période de 12 mois N localisé à Hearst Camion à benne est à la reacherche d’un ou d’une I Commis de bureau, soutien aux membres Chargeuse La conseillère d’appui transitoire et de soutien communautaire, compacte N sous la supervision de la superviseure du programme d’Habitat Chariot Interlude, sera responsable : d’offrir des services de Counselling La Chambre de commerce de Hearst, Mattice-Val Côté et les envi- élévateur G individuels et de groupes aux femmes qui fréquentent le refuge, avant rons, est à la recherche d’une personne pour combler le poste de et après leur admission ; d’aider au développement et au maintien du Commis de bureau, soutien aux membres. Le taux horaire est de réseau de soutien de femmes vivant une difficulté de violence fami- 7,45 $ pour 35 heures par semaine jusqu’au 31 mars 2006. liale ; d’assister au développement du programme pour la période de √ Trousse d’information GRATUITE transition dans le but d’y assurer leur sécurité ; d’assister à la plani- Le candidat ou la candidate devra, entre autres : √ LOGEMENT disponible fication et l’identification de plan à court ou à long terme ; d’assis- • être âgé(e) de moins de 30 ans √ Financement DRHC disponible ter pour trouver et conserver un logement ; d’établir une liaison avec • ne pas être aux études √ Choix d’aide FINANCIÈRE les différentes ressources de la communauté pour en faciliter l’accès • ne pas recevoir de prestations d’assurance-emploi 1-888-647-7202 aux femmes violentées ainsi que de représenter leurs droits. Les exi- • avoir besoin d’aide pour surmonter les obstacles à l’emploi www.5thwheeltraining.com gences sont : Exigences : Qualifications : • Habilités en travail d’équipes LOTERIES RÉSULTATS NON OFFICIELS • Diplôme collégial dans le domaine des services sociaux avec 2 ans • Sens de l’autonomie et initiative d’expérience de travail ou de vie pertinente. • Connaissance en informatique 16 juillet 2005 • Connaissance du réseau des services sociaux. • Une bonne connaissance du français et de l’anglais est nécessaire 04 37 38 39 40 43 • Compréhension aux besoins des femmes en situation de violence • Habiletés à mener un projet à terme et à assimiler de l’information NO COMPLÉMENTAIRE : 02 familiale ainsi que ceux des membres de leur famille. rapidement LÈVE-TÔT : 04 05 02 08 • Habiletés démontrées à établir et maintenir des relations de travail 16 juillet 2005 harmonieuses auprès des collègues, superviseure et des ressources Fonctions : 14 22 23 32 43 49 communautaires. • mettre en exécution certaines parties de la stratégie de la Chambre EXTRA : 34 • Habiletés démontrées à faire face objectivement, professionnelle- de commerce ENCORE : 9237512 ment et d’une façon responsable à des situations familiales com- • mettre sur pied diverses acivités pour les membres de la Chambre 13 juillet 2005 plexes et émotives. de commerce • Habiletés de planification et d’organisation démontrées. • mettre en oeuvre des initiatives de rétention et de recrutement de 01 07 08 14 32 33 EXTRA : 26 • Habiletés inter-personnelles et de leadership démontrées. membres ENCORE : 7404630 • Bilinguisme (anglais/français) oral et écrit est essentiel. • fournir un appui à la mise sur pied d’activités communautaires de Du 11 juillet au 17 • Capacité à travailler selon un horaire variable incluant les soirées la Chambre de commerce juillet 2005 et les fins de semaines. • fournir un appui à la Chambre de commerce dans ses efforts de 11 juillet - 580 15 juillet - 657 • Permis de conduire valide ainsi qu’un moyen de transport. promotion 12 juillet - 259 16 juillet - 348 13 juillet - 315 17 juillet - 052 Ce poste offre un salaire et des bénéfices tels que prévus par la con- Veuillez soumettre une lettre d’intérêt et un curriculum vitae avant 14 juillet - 736 vention collective du programme Habitat Interlude. Ce poste est 17 h, le 29 juillet 2005, par la poste ou au Centre d’information 15 juillet 2005 désigné sous la loi des services en français de l’Ontario. Les person- touristique de Hearst à l’attention de : 03 04 12 13 21 32 40 nes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d’emploi NO COMPLÉMENTAIRE : 01 au plus tard le 5 août 2005, 16 h à l’attention de : Pierre Delage, Président ENCORE : 2389166 M. André Marcil, M.Ps., Directeur général Chambre de commerce de la région de Hearst, Mattice-Val Côté Services de Counselling de C.P. 987, Hearst, On P0L 1N0 16 juillet 2005 Hearst - Kapuskasing - Smooth Rock Falls Télécopieur : 705-372-2840 04 07 34 36 43 47 EXTRA : 37 29 Byng, Suite 1 ENCORE : 9237512 Kapuskasing (Ontario) P5N 1W6 Pour de plus amples renseignements, s.v.p. communiquer avec 13 juillet 2005 Télécopieur : 705-337-6008 Daniel Sigouin au 705-372-2837. 02 07 09 16 23 49 EXTRA : 01 Nous désirons remercier à l’avance toutes personnes qui soumettront Ce poste fait partie du projet Expérience emploi dans les réseaux ENCORE : 7404630 leur demande d’emploi. Toutefois, nous communiquerons unique- économiques de la Chambre économique de l’Ontairo et est financé • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le ment avec les personnes dont la candidature sera retenue. par Développement des ressources humaines Canada. plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA17 OFFRE D’EMPLOI Tim Hortons a un besoin immédiat de Annonces Classées

4 CAISSIER(ÈRE)S CHERS PARENTS Les enfants de ET AMIS à temps plein (35 à 40 heures par semaine) Nicole et Marcel Merci pour votre présence lors de la Brunet vous invitent à Les personnes intéressées doivent apporter leur célébration de notre venir célébrer leur c.v. avant le 31 août au de mariage, 1325, rue Front, 50eles anniversaire bons voeux, les cartes Hearst et les fleurs. 40e Informations : Un merci spécial à nos enfants et petits- anniversaire de Toujours frais enfants qui ont préparé cette belle fête. mariage 362-7001 le 31 juillet Irma et Ben LE JOURNAL LE NORD à 10 h 30 vous tien au courant de tous ce qui touche votre ville à l’église de Jogues. OFFRE D’EMPLOI Serge G&D Repair Inc. La messe Remerciements en leur honneur est à la recherche d’un suivit d’un brunch Nous désirons remercier tous les par- MÉCANICIEN ÉQUIPMENT LOURD au sous-sol. ents et ami(e)s, qui lors du décès de (HEAVY DUTY MECHANIC) Gordon le 14 juin 2005, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par des visites Travail à temps plein, avantages sociaux. QUAND ON EST EN AFFAIRES au salon, des prières, des dons, des fleurs ou des cartes. la publicité c’est nécessaire! Un merci spécial au Rév. Richardson, au Père • Doit posséder un minimum de 5 ans Rémi Lessard, ainsi qu’à la chorale Krista, Tanya, Miguel d’expérience et Christine pour les beaux chants et la musique. Un merci spécial au détachement de l’P.P.O. de • Salaire compétitif avec les travailleurs 25ième Hearst, au Salon funéraire Lafrance. Merci également à tous ceux et celles qui ont préparé ou qui ont offert de la syndiqués. Joyeux anniversaire nourriture et pour le souper qui a eu lieu après les de mariage funérailles, à la Légion pour la salle. Rita et Raymond On ne peut exprimer avec les mots toute grati- Faire parvenir votre C.V. par télécopieur au tude que l’on ressent. À tous, merci du plus profond de 362-7960 ou en personne à Serge ou Lucie chez : notre coeur. J’aimerais aussi remercier les médecins et infirmières qui ont pris soin de Gordon pendant toutes ses années. Serge G&D Repair Inc. Merci,. ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO Son épouse Réjeanne, son fils Matthew et la famille Beger 705-362-5633

De Mélanie et Sharky Assurance Aubin qui vous aiment beaucoup Un MERCI EST FIER XXXOOO D’ACCUEILLIR tout SPÉCIAL AU SEIN DE SON ÉQUIPE à la Ville de Hearst pour les heures de travail Chronique emploi et l’infrastructure qu’elle a mis à notre disposition Linda et à NOS PARTENAIRES P. Deschamps JOURNALIER POUR LA PRÉSENTATION DU SPECTACLE Linda est courtière depuis 2001 en assurance Conseil scolaire catholique générale. MACHINISTE de district des Grandes Rivières Columbia Forest Products Elle est en fonction depuis le 5 juillet dernier à notre bureau de Hearst. Pour obtenir plus de La Corporation de la Ville de Hearst renseignements veuillez Villeneuve Construction Co. Ltd. vous rendre au Police provinciale de l’Ontario CENTRE COMMUNAUTAIRE Lecours Lumber Co. Limited DE LA MAIN-D’OEUVRE Nor-Jean Transport 1425, rue Front Hearst ou 1020, rue Front, Hearst, Ontario communiquez avec Chantal Companion Hotel/Motel 705-362-4396 • 1-800-465-6177 ou Anita au Collins Barrow Longlac, Wawa, Coop de Hearst Schreiber 362-4207

HA18 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 Une autre année bien remplie pour le Club Phoenix de Hearst Marie-Noëlle Lacroix a remporté nageurs tandis qu’aujourd’hui, il 6 h 15 à 7 h 30. Les nageurs s’en- breuse. Malgré ce fait, chaque de natation de Hearst a su se le concours provincial de rédac- en compte 30. traînent du début septembre à la nageur a sa place dans l’équipe. démarquer par le talent de ses tion des Caisse populaires de Chaque matin, les entraîneures, fin mai. En compétition, quelques person- nageurs, sa discipline et son l’Ontario au niveau des 8e Patricia Smith, Suzanne Au cours de l’année, il y a plu- nes nous disent que l’équipe de excellent esprit d’équipe, une très années. Nous reproduisons le Sabovitch-Proulx et Marie-Line sieurs compétitions. L’équipe de Hearst a un très bon esprit grande qualité pour une petite texte qu’elle avait soumis pour le Lacroix, ainsi que les nageurs se natation de Hearst va à environ d’équipe. Depuis 1981, l’équipe équipe. Δ concours, accompagné de photos rendent à leur session d’entraîne- huit de celles-ci à chaque année. du banquet de fin de saison qui a ment avant même que le soleil ne Les compétitions de natation ont eu lieu il y a quelques semaines. se lève. Leur entraînement se lieu dans diverses villes en constitue de 2 000 mètres, ce qui Ontario, dont Timmins, Kirkland HEARST - En 1981, Robert équivaut à 80 longueurs de pis- Lake, Sudbury, North Bay, Sault- Langlois et Michel Blier ont eu la cine pour les plus jeunes (7 à 12 Sainte-Marie, Toronto et Hearst. brillante idée de former une ans) et 3 000 mètres, ce qui repré- Une compétition typique dure équipe de natation dans la petite sente 120 longueurs pour les plus le samedi et le dimanche : le ville de Hearst. Depuis le début vieux (13 ans et plus). samedi la compétition commence de son existence, l’équipe Les pratiques de natation ont avec une session de réchauffe- s’agrandit à chaque année. En lieu du lundi au vendredi et ments qui dure une heure, suivie 1981, le club ne comptait que 12 durent une heure et quart, soit de des courses qui peuvent être de 50 m, 100 m et 200 m de style libre, dos, brasse, papillon ou quatre-nages. Ensuite, il y a des relais de quatre personnes. Le Nicolas Poliquin a reçu le titre dimanche, on fait de même et le de nageur s’étant le plus tout se termine par la remise de amélioré cette saison. médailles, rubans et trophées. Durant l’année, l’équipe de natation organise quelques levées de fonds. Au mois d’avril, il y a un nage-o-thon où chaque nageur doit nager 200 longueurs de piscine, ce qui équivaut à cinq kilo- mètres. Les plus jeunes qui ne sont pas capables nager 200 longueurs en moins de deux heures doivent nager le plus de longueurs qu’ils peuvent pendant ces deux heures. Au mois de mai, Les entraîneures Patrica Smith et il y a la vente de saucisses italien- Marie-Line Lacroix ont décerné le titre nes. Durant ce même mois, il y a de nageuse la plus améliorée à Claudie le Springfest où l’équipe a son Bérubé-Lavoie. propre kiosque ; il y a le jeu Juliane Lacroix et Patrick Laflèche quitte l’équipe pour pour- «match and win» où on achète suivre des études à l’extérieur. Les deux ont passé les sept des billets au hasard et si le dernières années avec le club Phoenix. Nouveautés numéro sur un de ceux-ci corres- pond au numéro sur un des prix, Semaine se terminant le 13 juillet 2005 on gagne ce prix. Il y a aussi un encan silencieux et des albums ROMAN JEUNESSE photos à regarder. Mourir sur fond blanc (Guy Lavigne) - 14,95 $ Stéphane Lecours, un nageur L’obsession de Jérôme Delisle (Guy Lavigne) - 14,95 $ para-olympien unijambiste, a BANDE DESSINÉE déjà été dans l’équipe de natation Le bêtisier des zappeurs - 13,95 $ de Hearst en 1981. Il a participé Sac à puces - de l’orage dans l’air - 13,95 $ aux jeux para-olympiens en 1988, à Séoul, alors qu’il n’avait Spirou 281e album - 18,95 $ que 16 ans. Il a accompli plu- ENFANT sieurs records mondiaux, dont le J’ai perdu Nounoune - 6,95 $ 100 m dos en 1 :11 :94 minute, Lily et les vacances - 6,95 $ le 100 m papillon en 1 :10 :08, Rigolade dans la nuit - 6,95 $ le 100 m brasse en 1 :24 :94 et Cajoline a la garderie (François Daxhelet) - 6,95 $ le 200 m quatre-nages en 2 :36 LIVRES D’ADOLESCENTS :31. C’est pourquoi la piscine L’éclair jaune (Louis Laforce) - 12,95 $ municipale porte son nom. Depuis 1981, l’équipe de nata- Des yeux de feu (Michel Lavoie) - 10,95 $ Nicolas Lacroix est devenu le premier nageur de l’histoire du tion est beaucoup plus nom- Il faut sauver Athènes! (Alice Leader) - 18,95 $ club à parcourir le 100 mètres libre en moins d’une minute. Mon copain squelette (Gilles Barraqué) - 14,25 $ LIVRE ÉDUCATIF Les membres du Club Phoenix avant Au coeur des forêts tropicales - 12,95 $ d’entreprendre la traversée du lac Pivabiska Dans l’espace - 12,95 $ Au temps des dinosaures - 12,95 $ Au fond des océans - 12,95 $ Les robots au service de l’homme - 24,95 $ Les animaux préhistoriques - 24,95 $ Planète Mars - 24,95 $

lele NordNord 813, rue George

(705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737

LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005 HA19 FORD CANADA ET LECOURS MOTOR SALES VOUS INVITENT À JOINDRE LEUR GRANDE FAMILLE ET À PROFITER DES MÊMES EXCELLENTS PRIX

DONT BÉNÉFICIENT NOS EMPLOYÉS. FOCUS EN EFFET JUSQU’AU 1ER AOÛT PROFITEZ PLEINEMENT ESCAPE DE CETTE OFFRE UNIQUE SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2005.

Obtenez la voiture à un PRIX PLUS BAS que le PRIX COÛTANT DU MANUFACTURIER !

Exemple : LES PAIEMENTS LES PRIX SONT À LA LOCATION SONT AFFICHÉS DANS 2005 F-150, 4x4 CHACUNE DES Économisez jusqu’à TRÈS FENÊTRES DE NOS VOITURES. 8000 $ AVANTAGEUX ! en plus recevez F350 0% de financement F150 et un ordinateur Dell (Laptop OU desktop)

ou 500 $ VENEZ VOIR GLEN, JEAN OU PATRICK

HEARST 705-362-4011

www.lecoursmotorsales.com

HA20 LE NORD - Le mercredi 20 juillet 2005