Una discusiónP prolongada es un laberinto en el que la verdad siempre se pierde (Séneca)

AÑO XIV. NUMERO 4.582EL MUNDO EDICION NACIONAL DEL SIGLO VEINTIUNO PRECIO: 1 EURO JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002

TRIBUNALES/LaureanoOubiña,condenadoa6añosy9meses por traficar con 6 toneladas de hachís / 14

El Supremo mantiene los servicios Otro atentado suicida causa mínimos marcados por el Gobierno siete muertos GUIRIGAY AUTONOMICO / El Tribunal Superior de Galicia suspende los servicios en Jerusalén fijados por la Xunta, el de Valencia modifica a la baja algunos de los de la Generalitat e Bush suspende definiti- vamente el anuncio de su y los de Madrid y de Castilla y León ratifican los de sus respectivos gobiernos plan de paz

MADRID.– El Tribunal Supremo JAVIER ESPINOSA desestimó ayer la suspensión cau- Enviado especial telar de los servicios mínimos es- JERUSALEN.–«¡Al suelo, al tablecidos por el Gobierno para suelo!». Cuatro policías apun- RTVE, las radios y televisiones taban con sus pistolas y ame- privadas y salvamento marítimo. tralladoras al petrificado pa- Al rechazar la petición de los lestino que se levantaba la ca- sindicatos, ante la huelga general misa para mostrar que no por- de hoy, el Supremo inclinó hacia taba explosivos. Segundos an- el Gobierno la decisión más im- tes le habían obligado a dejar portante, en un día de víspera una cartera sobre el asfalto. marcado por el guirigay de una «¡Al suelo!», repitieron los variada jornada judicial en las Au- agentes cada vez más acalora- tonomías. dos. El asustado personaje se Mientras que en Galicia el Tri- tendió sobre la acera mientras bunal Superior decidía suspender que tres artificieros se abalan- los servicios fijados por la Xunta, zaban sobre él. el de Madrid y el de Castilla y Le- Pero se trataba del kami- ón resolvieron convalidar los de kaze equivocado. El verdadero sus respectivos gobiernos. terrorista suicida acababa de En un punto intermedio quedó estallar a poca distancia cau- el Tribunal Superior de Valencia, sando siete muertos y 37 heri- que optó por modificar a la baja dos. los servicios mínimos estableci- Sigue en página 19 dos por la Generalitat. Páginaz2a7 Editorial en página 9 OTRAS NOTICIAS El euro sube a su cambio más fuerte con el dólar Aznar vaticina en el último año y medio que si Zapatero Imagen de la manifestación del sindicato nacionalista ELA en Bilbao con un muñeco de Aznar en un ataúd. / EL MUNDO Página 25 Detenido el padre del llega al Gobierno bebé muerto en Alicante mandarán víctima de malos tratos La huelga nacionalista sólo triunfó Página 10 los sindicatos El abogado de Galindo insiste ante el Tribunal e El presidente recuerda en Guipúzcoa y en parte de Vizcaya que ha «cerrado 13 acuer- Constitucional en que el dos sociales» yellíder del ex general fue víctima de PSOE le pide que vuelve «a Apoyo muy reducido en Alava y casi nulo en Navarra / La manifestación un «juicio político» sus orígenes» de diálogo de Bilbao fue encabezada por un ataúd que representaba a Aznar Página 13 Página 2 La cumbre de Sevilla, Página 4. Editorial en página 9 pendiente de un acuerdo sobre sanciones a los países que no combatan la inmigración ilegal Hiddink afirma que España Página 15 Destituyen el jefe de la será campeona del mundo Guardia Civil en Tarragona por el uso si logra eliminar a Corea privado de una zodiac Página 13 El Perugia despide al goleador Jung-Hwan por ARIADN@ «agraviar al país que le abrió sus puertas» Espionaje legal en el correo eléctronico DAEJEON.– Guus Hiddink, entre- En Italia sigue pesando la elimina- LA HISTORIA MAS GRANDE nador de Corea del Sur, ha declara- ción. Tanto, que el presidente del JAMAS CONTADA do que si España logra ganarles se- Perugia ha despedido al coreano rá la campeona del mundo. El ex Jung-Hwan por hacer el «gol de EL SABADO, del Madrid señala que aunque que- oro» en la prórroga. «No lo quiero dan selecciones potentes, él apues- volver a ver más, que se vaya». AMISTAD ta por el conjunto de Camacho. Páginas 28 a 33 2 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 PRIMER PLANO FRENTE JUDICIAL/ Guirigay autonómico: el Tribunal Superior de Justicia de Galicia ‘tumba’ los servicios esenciales decretados por la Xunta, el de Valencia los retoca y los de Madrid y Castilla y León los garantizan

Vista celebrada ayer en el Tribunal Superior de Justicia de Valencia. /EFE Revés del Supremo a los sindicatos

EDUARDO INDA/E. MALLOL helicópteros permanecen amarra- MADRID/VALENCIA.-El Tribu- El Tribunal se niega a suspender cauterlamente los servicios dos?», se preguntó Francisco Al- nal Supremo decidió ayer mante- varez-Cascos en voz alta en el Se- ner los servicios mínimos estable- mínimos decretados por el Gobierno para impedir un ‘apagón’ en nado. El político asturiano dio cidos por el Gobierno para la RTVE y para garantizar el Salvamento Marítimo una vuelta de tuerca másensus huelga general, que comenzó la reflexiones y arremetió contra los pasada medianoche. sindicatos. En primer lugar, se Los servicios mínimos fijados cuestionó si UGT y CCOO « son la por las comunidades autónomas fracaso del paro general se deci- Radio Nacional y en Televisión tar los servicios de búsqueda y autoridad suprema para decidir tuvieron desigual suerte. El Tribu- dirá en televisión. No hay que ol- Española. rescate, tráfico marítimo y lucha qué es un servicio esencial» y, a nal Superior de Justicia de Galicia vidar que la huelga general más Los servicios mínimos también contra la contaminacióndelme- continuación, les acusó de « desle- tumbó los de la Xunta, el de Va- importante que se recuerda, la del obligan a salvaguardar el soporte dio marino. Los buques, embarca- gitimar y suplir la accióndelGo- lencia retocó los de la Generalitat, 14 de diciembre de 1988, se saldó técnico en Radiotelevisión Espa- ciones y helicópteros asignados a bierno, que defiende a los que y los de Madrid y Castilla y León con una estrepitosa derrota de Fe- ñola. Obviamente, también gozan estos servicios deberán permane- quieren trabajar». mantuvieron los decretados por lipe González gracias a que los de la categoría de servicio esen- cer en alerta durante todo el día los ejecutivos de Alberto Ruiz-Ga- sindicatos lograron el apagón to- cial las informaciones sobre la de hoy. llardón y Juan Vicente Herrera. tal de Radiotelevisión Española. Cumbre Europea que se inicia El ministro de Fomento invitó Respaldo a Gallardón El partido judicial más impor- El fallo del Supremo garantiza, mañana en Sevilla y sobre la cita en las horas previas a magistra- La decisión del Tribunal Supremo tante, el que se jugaba en el Su- para empezar, la emisión de los en la cumbre de ministros de Eco- dos y agentes sociales a « medi- tuvo su extensión en Castilla y Le- premo, se inclinó del lado del Go- programas informativos en Tele- nomía (Ecofin) que se celebra hoy tar» sobre la ausencia de Salva- ón y en Madrid, informa Efe. Tan- bierno. La SecciónSéptima de la visión Española y en directo. La en La Moncloa. mento Marítimo en Españadu- to el Tribunal Superior de Justicia Sala Tercera de lo Contencioso- norma garantiza a La Moncloa la Y, en consecuencia, el Tribunal rante 24 horas. «¿ Quién asumirá castellanoleonés como el madrile- Administrativo se negó asuspen- posibilidad de difundir cuantas Supremo mantuvo los servicios la responsabilidad si mañana ño desestimaron los recursos in- der cautelarmente los servicios declaraciones o comunicaciones mínimos en Salvamento Maríti- [hoy para el lector] hay un acci- terpuestos por los dos sindicatos mínimos decretados por el Ejecu- oficiales considere necesarias en mo. Los sindicatos deberán respe- dente en el mar y los barcos y los mayoritarios contra los servicios tivo en Radiotelevisión Española mínimos fijados por sus gobier- (en este caso con dos votos parti- nos autonómicos. culares), radios y televisiones pri- El de ayer no fue el cialista contestó asu El máximo tribunal madrileño vadas y Salvamento Marítimo. Pleno más acalorado Aznar: Zapatero es oponente con un con- apostó por las mismas tesis: no ve El Supremo no entró en el fon- de la historia. Espe- sejo: « El diálogo volve- « manifiestamente desproporcio- do de la cuestión. Esto es, si a los cialmente, porque to- rehén de UGT y CCOO ría ahora a ser virtud, nados» los servicios esenciales recurrentes, UGT y CCOO, les do lo que se teníaque señor Aznar vuelva us- dictados por Alberto Ruiz-Gallar- asisteonolarazón al considerar decir sobre la huelga de gobernar», incidió, es querer coaccionar a ted a sus orígenes». dón, del 40% en el caso del trans- abusivos los mínimos estableci- general está requete- « tambiéndejará el Go- un Gobierno legítimo, Zapatero considera porte. dos por el Ejecutivo que preside dicho a estas alturas bierno en manos de los imposiciónesquesólo « lamentable» consta- Dos de cal para el Gobierno en José María Aznar. de la película. sindicatos». se reforme lo que di- tar que los acuerdos Madrid y Castilla y Leónyunay Nadie se salió del Aznar echó mano de cen los sindicatos o sociales a los que llegó media de arena en Galicia y Va- guión preestablecido. la ironía para « agrade- que los sindicatos di- el Partido Popular lencia. El Tribunal Superior de El fondo, más adelante José María Aznar estu- cer» a José Luis Rodrí- gan lo que tiene que cuando estaba en mi- Justicia de Galicia anuló los servi- La SecciónSéptima de la Sala vo incisivo frente a un guez Zapatero que ha- hacer el Gobierno», noría (1996-2000) fue- cios mínimos establecidos por la Tercera de lo Contencioso, que José Luis Rodríguez ya confesado que si corrigió. El presidente ron tan sólo « el fruto Xunta que preside Manuel Fraga. entiende de derechos fundamen- Zapatero light, mode- gobierna, « retirará el echó mano de la esta- de la necesidad». « No deben exceder de los de un tales, se pronunciará sobre el fon- rado tanto en el fondo decreto porque no dística para desmentir Un miércoles más, domingo o un festivo», apuntaron do más adelante. O, lo que es lo como en las formas. cuenta con el apoyo de su supuesta cerrazón: el rifirrafe volvió a ser los magistrados de la Sala de lo mismo, su resolución carecerá de El presidente del los sindicatos». « Hemos cerrado 13 mucho más intenso en Contencioso Administrativo. toda efectividad. Gobierno acusó al se- El jefe del Ejecutivo acuerdos sociales. el cara a cara Aznar- A pocas horas del inicio de la El no del Supremo a suspender cretario general socia- negó por activa y por Mantenemos abierto el Llamazares. El presi- huelga general, el Tribunal Supe- cautelarmente el decreto de servi- lista de dejar « la oposi- pasiva que la reforma diálogo social y lo dente acusó al coordi- rior de Justicia de la Comunidad cios mínimos representa un balón ción en manos de los del sistema de presta- mantendremos en el nador de IU de « llamar Valenciana sentó un importante de oxígeno para el Gobierno, ya sindicatos». « Ysiusted ciones sea una imposi- futuro». a la desobediencia ci- precedente judicial al suspender que buena parte del éxito o del tiene la oportunidad ción. « La imposición El número uno so- vil». parcialmente la Orden de la Ge- EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 3 PRIMER PLANO FRENTE POLICIAL/ El Gobierno desplegará el mayor dispositivo de seguridad de la historia: 80.000 policías y guardias civiles se encargarán de velar por la tranquilidad en las calles de toda España durante todo el día de hoy neralitat sobre servicios mínimos. El auto desató la euforia de Resurrección del El diálogo CCOO y UGT, que utilizaron tér- minos como «varapalo» o «medi- da histórica», aunque en realidad esperpento derretido reduce sus pretensiones iniciales y dibuja un panorama ligeramen- VICTORIA PREGO te más restrictivo que el de 1994. CASIMIRO GARCIA-ABADILLO El Gobierno valenciano encajó la resolución con evidente malestar, anunció un recurso y culpó al tri- La inexistencia de una regula- está llevando a los líderes sindi- Nada de esto veníaacuento.Ni todo. Esta es para ellos una bunal de «limitar los derechos de ción sobre la huelga y, por tan- cales a practicar un radicalis- la sociedad lo pedía, ni las pre- apuesta vital porque un fracaso los ciudadanos», según su direc- to, sobre los servicios mínimos mo impropio de la trayectoria tensiones del gobierno se plan- por su parte les llevaríaala tor general de Trabajo, Román que deben respetar ineludible- que han seguido sus organiza- tearon con una mínima inteli- inanidad social. Ceballos. mente sus convocantes, produ- ciones en los últimos años. gencia negociadora . Pondrán toda el alma en la ce situaciones esperpénticas. La misma situación esper- Por más que el ejecutivo se jornada, pero correránelries- Ayer, el Tribunal Superior de péntica que traslucen las sen- haya batido el cobre en estas go enorme de desacreditarse si Mínimos con condiciones Justicia de Galicia estimó que tencias judiciales en torno a los últimas semanas defendiendo la violencia llega a ser el sello El máximo órgano judicial de la la actividad que debe conside- servicios mínimos, tiene su sus posiciones y haya ofrecido del día. Si eso sucede, y ya digo Comunidad Valenciana quitó la rarse esencial es la que se man- prolongación en la actitud sin- luego repetidamente negociar que CCOO y UGT han de apos- razón a la Generalitat, en primer tiene durante un fin de semana dical respecto a las presiones todos y cada uno de los puntos tar hasta el límite para intentar lugar, por lo que se refiere a los o un domingo para la sanidad o queseestán ejerciendo desde contenidos en su proyecto de como sea salir ganadores en es- servicios centrales, de modo que el transporte, mientras que en uno y otro lado hacia los traba- reforma, hay que recordar que te desafío fuera de tiempo y lu- mañana sólo tendrá que acudir al otras comunidades los jueces jadores. las cosas de comienzo fueron gar, perderán tambiénsufuer- centro de trabajo el funcionario aceptaron el criterio de sus go- No se pueden denunciar las bien distintas. za ante la opiniónpública y en- encargado del Registro, y no los biernos de establecer el 40% prácticas intimidatorias de El recado inicial fue: esto es tonces serán examinados sin de información, atención directa, para esos mismos servicios. ciertas empresas mientras se lo que hay, es necesario, es ur- piedad por quienes hoy, a lo Teléfono 112 y Area de Publica- ¿Cómo no cuestionar que el utilizan piquetes coactivos para gente y los sindicatos pueden mejor sin entusiasmo pero con ciones de la Generalitat Valencia- criterio de los tribunales no lo amedrentar a los que no quie- comprenderlo y aceptarlo o re- buena voluntad, están dispues- na. fija la estimación sobre la rele- ren secundar el paro. chazarlo y , de todas maneras, tos de buen grado a respaldar- En cuanto a la Administración vancia de dichos servicios para Aunque la huelga que tuvo aguantarse porque esto va a los. de Justicia, el auto judicial estima la salud o para el ejercicio del lugar ayer en el País Vasco sólo ser aprobado y hay prisa , oiga, Y después dequepasetodo « excesivos los servicios fijados», derecho a asistir al trabajo de fue convocada por los sindica- que esto tiene que estar listo esto habrá que decir que ya ha ya que « en ocasiones, son supe- sus ciudadanos, tos nacionalistas, antes del verano. llegado el tiem- riores a los funcionarios que ope- sino másbienla lo que ocurrió en Esto fue lo que po de dejar en el ranensábados». En consecuen- mayor o menor La imagen de los algunas ciudades se dijo y apelo a El clima de perchero los vie- cia, elimina el contenido de la Or- simpatíadesus y pueblos de Gui- las hemerotecas. jos malos moda- den sobre este punto y establece miembros hacia sindicatos puede púzcoa o Vizcaya No sirve in- ruptura entre el les que fueron los acordados por el Ministerio de la huelga? es una muestra sistir estos días necesarios cuan- Justicia y el comité de huelga la Los sindicatos quedar dañada de lo que no de- en que el diálogo Gobierno y los do el mundo era semana pasada. han desplegado bería suceder seguirá abierto, menos ancho y El tribunal estima parcialmente una auténtica irremisiblemente hoy en el resto de porque no es a sindicatos no lo menos ajeno. To- las peticiones de los sindicatos en ofensiva legal por la violencia España. Másque los sindicatos a quiere nadie dos estamos el área de Sanidad. Reduce al 25% para justificar el éxito en núme- quienes Aznar y muy bien infor- la exigencia de que trabaje el 50% su intenciónde ro de seguidores sus ministros mados y conven- del personal de consultas exter- no respetar di- del paro (sobre el han de dirigirse dría abandonar nas, recorta a la mitad la plantilla chos servicios y contribuir así a que es seguro que no habrá apartirdeahora.Noesuna ya el eufemismo del piquete in- que debe ocuparse del Centro de que la jornada del 20 de junio acuerdo), a los sindicatos debe- cuestión de declaraciones sino formativo para definir bien su Transfusiones y deja sin efecto la se convierta en un éxito por su ría de preocuparles que su ima- de clima social, de aquel clima papel. El ciudadano que hace presencia de un técnico de salud masivo seguimiento. gen no quede irremisiblemente conquistado en la legislatura huelga hoy es un trabajador laboral por provincia. Tanto CCOO como UGT cre- deteriorada por la accióndede- del 96 que hablaba de un nuevo que defiende sus derechos. Pe- Sin embargo, mantiene los qui- en que si la huelga resulta un terminados exaltados que, a lo entendimiento entre los sindi- ro el que decide trabajar es rófanos programados en horario fracaso, el gobierno quedará le- Juanito Ventolera, confunden catos y una derecha con voca- insultado como esquirol . Hace de mañana, la apertura de los gitimado no sólo para imponer el 20-J con la antesala de la re- ción de centro . Ese es el clima ya mucho que sabemos que la centros de salud y de los centros sin ninguna modificaciónelde- volución. que hoy se derrite en esta ola verdad no está necesariamente especializados y la presencia de creto que modifica las presta- Lo que espera la mayoría de acaloramiento político- sin- en quien dice encarnarla y que un técnico de promoción por cen- ciones por desempleo, sino, lo de los ciudadanos es que, tras dical que ni esperaba ni quería la división entre buenos y ma- tro. que más les preocupa, para el 20-J, gobierno y sindicatos se casi nadie. los ha de establecerse con mu- Donde se temen incidentes de cuestionar su propio papel co- vuelvan a sentar a la mesa de la ¿Los sindicatos? Los sindica- chísimo cuidado y prescindien- consideración es en Alicante. Los mo agentes sociales. negociación. Sea cual sea el re- tos se están jugando hoy la do de las ideologías salvadoras sindicatos han convocado a 7.000 Ese error de planteamiento sultado de la huelga. nuez y por eso van a intentarlo y pagadas de sí mismas. piquetes informativos para con- centrarse en la plaza de los Luce- ros coincidiendo con la tradicio- nal mascletá de las hogueras de Los controladores colapsan el cielo europeo San Juan. El Gobierno, visto lo visto, se va a esforzar al máximo para garan- MADRID.- Los cielos europeos catos. « El cielo único no tiene tizar el cumplimiento de « la lega- se paralizaron ayer por la huel- La huelga provoca cancelaciones en más fin que aumentar la efica- lidad» o, lo que es lo mismo, los ga convocada por los controla- toda Europa y retrasos en los cia. No hay ninguna voluntad de servicios mínimos. dores aéreos de varios países, privatización. Sólo se trata de El Ministerio de Interior ha dis- en protesta por el proyecto eu- principales aeropuertos españoles hacer el tráfico aéreo másges- puesto el que será el mayor dispo- ropeo de cielo único. La jornada, tionable», declaró un portavoz sitivo de cuerpos y fuerzas de se- organizada por la Coordinadora oficial del Ejecutivo comunita- guridad del Estado en toda la his- de Sindicatos de Controladores mientos (48 de ellos internacio- por regulaciones francesas fue rio. « Sabemos que nuestro tráfi- toria: 80.000 guardias civiles y po- Aéreos (ATC-EUC), fue secun- nales). de 42 minutos para los despe- co aéreo arrastra un grave pro- licías se encargarán de velar por dada por los profesionales de Las estrictas regulaciones im- gues y de 43 minutos para los blema de retrasos y sólo se trata el orden en las calles de toda Es- Francia, Portugal, Italia, Grecia puestas por los centros de con- aterrizajes. de ser prácticos para solucio- paña. y Hungría. trol franceses fueron la princi- En el Prat de Barcelona ope- narlo», agregó. El departamento que dirige Francia fue el país donde la pal causa de los problemas su- raron 207 despegues y 206 ate- Según la Comisión, la huelga Mariano Rajoy contará, incluso, huelga tuvo un mayor índice de fridos en el espacio aéreo espa- rrizajes. La demora media fue de controladores es producto de con un gabinete de crisis presidi- seguimiento. Entre el 80% y el ñol. El aeuropuerto más afecta- de 45 minutos para los despe- « la falta de información» yaca- do por el secretario de Estado, Pe- 95% de los controladores galos do fue el El Prat (Barcelona), gues y de 48 minutos para los rrea consecuencias despropor- dro Morenés. apoyaron el paro. donde fueron cancelados una aterrizajes. cionadas en relación con las de- Fuentes del departamento Algunas de las principales treintena de vuelos. Tambiénse Pese a la protesta, la Comi- mandas de los convocantes. « Es avanzaron ayer que uno de los ob- compañías europeas se vieron produjeron retrasos en Barajas, sión Europea reiteró que el pro- como dar un martillazo para jetivos serán las grandes superfi- obligadas a cancelar vuelos. Es Palma de Mallorca, Tenerife Sur yecto de unificar la gestióndel matar una hormiga», dijo. El cies, objetivo prioritario de los pi- el caso de la alemana Lufthansa, yMálaga. tráfico aéreo europeo sólo busca proyecto de cielo único europeo quetes en anteriores huelgas ge- que suprimió 130 vuelos hacia Entre las 00.00 y las 17.00 ho- hacer más eficaz esta labor y no ha sido lanzado por la vicepresi- nerales. El Cuerpo Nacional de Francia y anunció que cancelará ras de ayer, en Madrid Barajas contempla ningún proyecto de denta de la Comisión y respon- Policía vigilará hípers y grandes hoy50condestinoaEspaña. operaron 304 despegues y 278 privatización, frente a lo que sable de Energía y Transportes, almacenes. Alitalia canceló 50 desplaza- aterrizajes. La demora media aduce la Coordinadora de Sindi- Loyola de Palacio. 4 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 PRIMER PLANO

PAIS VASCO/ El paro convocado por los sindicatos nacionalistas fracasa en Álava y Navarra / La manifestación de Bilbao, encabezada por un ataúd que representaba a José María Aznar / Cerró el 80% del pequeño comercio La más politizada de todas las huelgas ELA y LAB convierten la huelga general del País Vasco en el trampolín de su proyecto soberanista

JOSEAN IZARRA es el nuestro, nos estamos yendo», VITORIA.—La jornada de huelga insistió el secretario general de general desarrollada ayer en el ELA al concluir la manifestación País Vasco y Navarra ahondó el que se desarrolló ayer en Bilbao. enfrentamiento político y social Una marcha que se encabezaba en ambas comunidades. Sólo en conunataúd con el presidente del Guipúzcoa se produjo una parali- Gobierno, José María Aznar, cu- zación generalizada de la activi- bierto por la bandera española. PABLO SANCHEZ dad económica, según datos del Un mensaje compartido por el ANTIDISTURBIOS. Un miembro de la policía autonómica vasca velaba por la seguridad en una es- Gobierno vasco. José Elorrieta, brazo sindical de Batasuna, que tación de autobuses de San Sebastián. Este transporte público fue objetivo de los piquetes desde prime- secretario general de ELA y Ra- recalcó la existencia de una « rea- ras horas de la mañana. La Diputación de Vizcaya decidió suspender el servicio. Hubo dos heridos en fael Díez Usabiaga, secretario ge- lidad política y sindical cualitati- Bilbao y Barakaldo debidos a las diferentes cargas policiales que se produjeron durante el día. neral de LAB coincidieron ayer en vamente diferente». interpretar el seguimiento de la Los huelguistas, organizados primera jornada de huelga gene- en piquetes « informativos», logra- ral en el País Vasco como el aval ron paralizar el 70% de la activi- para reanudar una colaboración dad industrial y en torno al 80% política soberanista. del pequeño comercio, segúnla Elorrieta calificó la jornada de patronal guipuzcoana Adegi. paro de «ensayo general» con el El paro tuvo un seguimiento que han calibrado el respaldo so- desigual en Vizcaya. La patronal cial a su proyecto político indepen- vizcaína situó en un 50% la inci- dentista. «Estamos haciendo cami- dencia de la huelga en el Territo- no al andar, sabiendo a dónde que- rio Histórico más poblado y con remos ir. Nosotros ya nos vamos, mayor tradición industrial del nos vamos de este Estado que no País Vasco. Fue precisamente en Vizcaya donde se emplearon con mayor ahínco los piquetes de Rodean huelguistas que consiguieron abortar los servicios mínimos de- y agreden cretados en el transporte público. Grupos de huelguistas trataron a dos policías de impedir la salida de autobuses urbanos de Bizkaibus desde pri- nacionales mera hora de la mañana y persis- tieron en los sabotajes contra el La jornada de huelga en el transporte público. La Ertzaintza País Vasco y Navarra se desa- efectuó varias cargas y se lleva- rrolló con profundas diferen- ron a cabo dos detenciones, pero ALFREDO ALDAI cias. San Sebastián y Bilbao no consiguieron que se mantuvie- DETENCIONES EN BILBAO. Agentes de la Ertzaintza detienen a un huelguista en el centro de la ca- fueron las capitales vascas ran los servicios mínimos. pital vizcaína en el transcurso de la huelga. En la mañana de ayer, un vehículo camuflado de dicho cuerpo fue donde se vivió con una ma- detectado en el Casco Viejo por un grupo de desconocidos que agredieron con piedras, palos y otros objetos yor tensión. En la capital gui- contundentes. También fue interceptado un autobús que previamente había sido sustraído a su conductor. puzcoana, la intervenciónde Contra los autobuses los piquetes anuló la activi- La reiteración de los ataques con- LA HUELGA EN EL PAIS VASCO dad comercial y cerró prácti- tra autobuses provocó que la Di- Administración General Educación Profesorado Centros públicos y privados camente todos los polígonos putación de Vizcaya decidiera 30,9% 36,5% 58,3% industriales de la comarca. suspender este servicio. Además, Bilbao sufrió varios en- los piquetes intentaron boicotear frentamientos entre los huel- el metro de Bilbao arrojando bi- guistas y la Ertzaintza que se dones de aceites industriales en saldaron con un agente de la los accesos de este transporte pú- Alava Vizcaya Guipúzcoa Otros sectores 2,00% policía vasca y un trabajador blico que, pese a ello, mantuvo su 20,00% 30% heridos y dos detenciones. actividad a lo largo de todo el día. Un grupo de alborotadores La jornada de huelga convoca- Justicia asaltó un vehículo policial da por los sindicatos nacionalis- camuflado de la PolicíaNa- tas obtuvo un mínimo seguimien- cional cuando circulaba por to en Alava y Navarra, las dos 7,71% 8,55% 18,19% las inmediaciones del casco provincias gobernadas por PP y viejo de Bilbao. UPN respectivamente y en las Sanidad Los huelguistas, que se ha- que existe un mayor equilibrio bían apoderado de un autobús sindical entre ELA y LAB respecto de la empresa urbana de a CCOO y UGT. 20% 50% 60% transportes, rodearon al co- La organización empresarial che policial golpeándolo con alavesa situó en un 20% el segui- Industria patadas, piedras y objetos miento de la huelga a pesar de la contundentes mientras profe- actuación de piquetes en empre- rían gritos de « txakurras» (pe- sas como Mercedes y Michelin, rros, en euskara) y « hay que como denunció el delegado del EL MUNDO matarlos». Los agentes logra- Gobierno Enrique Villar. La dele- ron darse a la fuga evitando gación del Gobierno en Navarra EL «19-J» DEL PAIS VASCO. Los ciudadanos vascos vivieron ayer la primera de las dos jornadas de usar sus armas reglamenta- cifró en un 5% el apoyo a la huel- huelga convocadas. Según los datos oficiales, el paro tuvo mayor incidencia en la Administración general y rias, según informó la Direc- ga general en esta comunidad au- en los centros educativos (30,9% y 58,3%, respectivamente), y menor en el ámbito de la Justicia y la Sanidad. ción General de la Policía. tónoma. La industria paró en un 60% en Guipúzcoa, un 50% en Vizcaya y un 20% en Alava, según las patronales. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 5 PRIMER PLANO

EL 20-J POR CCAA/ Los sindicatos convertirán Sevilla en centro de mando para dirigir las operaciones de la huelga / La Junta de Andalucía y la Generalitat catalana pactaron los servicios mínimos sin complicaciones La Generalitat y los sindicatos llegan a un acuerdo sobre servicios mínimos

ALEX SALMON BARCELONA.— El diálogo fun- cionó en Cataluña. El acuerdo al- canzado entre la conselleríade Trabajo de la Generalitat y los sindicatos sobre los servicios mí- nimos vaticinan una jornada « donde todos podrán ejercer sus derechos» según palabras del propio conseller Lluís Franco. Los acuerdos alcanzados reco- gen a los principales sectores co- mo son el transporte, la sanidad, la energía y la seguridad. En cuanto a los medios de transpor- tes, los trenes de cercanías fun- cionaran en un 30% de 06.00 a 09.00 horas y un 25% el resto del día. El metro mantendrá de seis a tres trenes, según las líneas, entre las 06.00 y las 09.00 horas, y las 17.00 y las 20.00 horas. El resto del día circulará un convoy cada 15 minutos. Sólo funcionarán12líneas de autobuses en las horas de máxi- Un ciudadano pega carteles informativos de varios sindicatos, llamando a la huelga general, en una pared de una finca en Barcelona. /EFE ma afluencia de pasajeros, con las mismas franjas horarias que en el metro. Los Ferrocarriles de la Ge- neralitat, de 06.00 a 09.00 y de Sevilla, capital del 20-J 17.00 a 20.00, darán servicio el 25% de los trenes. El resto de transportes, urbanos e interurba- J. CARO ROMERO Más de 30.000 piquetes actua- nos, ofrecerá el 25% de su servi- SEVILLA.—Sevilla se convertirá Los sindicatos han logrado que 30.000 rán durante el 20-J por toda An- cio y en algunos caso, al menos, hoy en capital de la huelga gene- dalucía con el propósito de infor- un autobús por línea. ral convocada por los sindicatos simpatizantes formen hoy piquetes mar de «pacíficamente» a los tra- En el Puerto de Barcelona y Ta- contra la reforma del desempleo informativos en Andalucía bajadores sobre la huelga general rragona sólo trabajará el personal aprobada por el Gobierno. La ciu- y darles a conocer las razones de imprescindible de vigilancia y dad hispalense ha sido estratégi- la protesta de mañana contra el emergencia. Los trabajadores del camente escogida como capital decreto del desempleo aprobado Aeropuerto de Barcelona al cierre de la protesta por la repercusión su contribución, como presidente La polémica por el desencuen- por el Gobierno. Otro de los obje- de la ediciónnohabían decido que, sin duda, va a tener unaac- autonómico, para que la cumbre tro entre el Gobierno y los sindi- tivos es que «los trabajadores boicotear los servicios mínimos, ción de este tipo ante la cumbre europea sea un éxito y no se vea catos a cuenta de los servicios mí- puedan ejercer su derecho a la aunque durante la madrugada di- europea de jefes de Estado y de dificultada por las consecuencias nimos también ha estado presen- huelga y que no sufran presiones ferentes piquetes animaban a su- Gobierno que se va a celebrar en- de una huelga general. te en Andalucía. La Junta, con de los empresarios», explicaron a marse a la huelga. tre mañana y pasado. A pesar de todo, y siguiendo la competencias en la mayoría de EL MUNDO de Andalucía los se- Los hospitales tendránunfun- Los secretarios generales de directriz emanada desde la direc- los sectores esenciales, acordó cretarios provinciales de UGT y cionamiento normal en urgen- UGT, Cándido Méndez, y de ción federal del PSOE, tanto Cha- con los sindicatos andaluces unos CCOO. cias, actividad quirúrgica inapla- CCOO, José María Fidalgo, han ves como sus consejeros en el Go- servicios mínimos de los que sólo La provincia en la que el des- zable y el resto de los servicios se hecho de Sevilla su centro de ope- bierno andaluz y todos los cargos ha quedado fuera el transporte. pliegue va a ser mayor esSevilla, realizarán como un festivo. Las raciones -desde aquí van a infor- públicos socialistas trabajarán el UGT y CCOO han impugnado la donde más de 8.000 sindicalistas compañías de electricidad, gas y mar de la jornada-y han traslada- 20-J desde sus respectivos pues- obligatoriedad de tener que ga- se distribuirán por la capital y los agua mantendrán un servicio de do hasta esta ciudad, práctica- tos institucionales. El Parlamento rantizar un 25% de transporte ur- principales municipios, sobre to- averías sólo urgentes y trabajará mente cercada estos días por las andaluz, por ejemplo, celebrará bano en hora punta, y sobre todo, do en aquellos donde la industria el 30% del personal de seguridad estrictas medidas de seguridad, la hoy dos comisiones con presencia la obligatoria aplicación de servi- tiene un papel más relevante. en fábricas y centros de produc- manifestación central del 20-J, y participación de diputados so- cios mímimos en todas las moda- Tras Sevilla, se sitúan Granada ción de energía. que discurrirá entre las 12.00 ho- cialistas y consejeros del Gobier- lidades de transporte para un mis- y Málaga, donde unos 4.000 pi- El conseller de la Presidencia, ras y las tres de la tarde por las no de Chaves. mo itinerario. quetes desarrollarán su labor. Artur Mas, quiso desmarcarse del proximidades del centro de l a ca- Mientras, en la provincia de Cádiz Gobierno y dejarlo solo, aunque pital. las previsiones apuntan a que se- ello pudiera provocar una ruptura Los sindicatos han hecho de rán unos 3.000, con especial inci- en las relaciones con el PP. Mas Andalucía, en particular, el princi- 300 millones de pérdidas dencia en la capital, Jerez y Alge- se refirió al decreto de reforma pal terreno de juego donde se di- ciras. afirmando que « las formas de Az- rimirá el éxito o el fracaso de la La Confederación el paro fuera total, El presidente de la Una cifra similar es la que se nar y su Gobierno han llegado al huelga general. En especial, los de Empresarios de la huelga general CEA tambiénha espera en Almería, donde los sin- límite de lo que es tolerable, por dirigentes sindicales han reduci- Andalucía(CEA) supondría una pér- expresado su te- dicatos van a desplegarse mayori- lo que nosotros simplemente nos do sus mensajes de protesta con- ha expresado su dida económica, mor ante una ac- tariamente en la capital, El Ejido y desmarcamos y decimos que no tra la reforma del desempleo ha- "indignación" ante medida en función ción « coactiva» de la comarca de la Vera. estamos a su lado». cia las repercusiones que la nueva la huelga general del Producto Inte- los piquetes infor- Aunque en Huelva y Córdoba La réplica popular llegó a tra- normativa va a tener sobre el sub- convocada hoy rior Bruto (PIB), de mativos durante la no existen cifras oficiales, las pri- vés de la portavoz del PP en el sidio de desempleo y el Aepsa contra la reforma unos 300 millones huelga, y pronosti- meras estimaciones señalan que Parlament, Alícia Sánchez Cama- (antiguo PER), un elemento de es- del desempleo, ya de euros. No obs- có que el paro no entre 2.000 y 3.000 piquetes infor- cho, pidió a CiU una « actitud cla- pecial sensibilidad social en An- que, segúnsupre- tante, la CEA ha tendrá gran inci- mativos saldrán a la calle en sen- ra y responsable en contra de la dalucía y, sobre todo, en el mundo sidente, Santiago precisado que éste dencia en Andalu- das provincias. huelga». Para el PP, la huelga es rural. Herrero, « nada se es un dato provi- cía si los piquetes Algunos menos participarán en « innecesaria e injustificada», por- Manuel Chaves ha tenido que pide al mundo em- sional, ya que el se limitan a su fun- Jaén, donde los secretarios de que el decreto aprobado por el pasear estos días al borde del presarial y, sin em- coste económico ción informativa y UGT y CCOO cifraron en unas Gobierno « no recorta prestacio- abismo tratando de cuidar muchí- bargo, sufrimos las de la huelga está no,comohasuce- mil las personas que se dedicarán nes de desempleo»,loquellevaa simo su discurso para delimitar consecuencias». en función de los dido en alguna otra a informar a los trabajadores de Sánchez Camacho a calificar la su respaldo a la huelga general En concreto, según trabajadores que la ocasión, ha ejercer las bpondades de secundar la convocatoria del paro de « huelga contra la reforma del desempleo y datos de la CEA, si secunden. acciones oactivas huelga general. política en contra del PP». 6 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 PRIMER PLANO

EL 20-J POR CCAA / El comercio prevé incidentes por la mañana y augura una tarde como la de cualquier día / Las azulejeras pactan con los sindicatos que la industria no pare / La patronal de Castellón no modifica su cena anual 400 comités El paro no altera las confirman el paro reservas turísticas en en Castilla y León

JULIAN BALLESTERO el litoral valenciano VALLADOLID.- La incidencia re- al de la huelga en la vida de los ciudadanos de Castilla y León era Los sindicatos programan la ‘toma’ del ayer una incógnita. La incerti- dumbre y la falta de datos fiables centro de Alicante durante una hacían imposible predecir qué ‘mascletà’ de las fiestas de las Hogueras servicios públicos estarían abier- tos y qué negocios y empresas privadas funcionaránenlaComu- nidad. Los sindicatos regionales man- E. V./X. T./J. N. El sector comercial, por su par- tenían su intención de no cumplir VALENCIA.—La huelga general te, prevé sólo incidentes por la con los servicios mínimos decidi- no paralizará el sector turístico en mañana y augura una tarde igual dos por el Gobierno central y la la Comunidad Valenciana o, al a la de cualquier jornada. De en- Junta, mientras que la patronal menos, así lo creen los represen- trada, los sindicatos de las gran- pedía respeto para los empleados tantes hosteleros que en la reu- des superficies, almacenes y su- que quieran ejercer su derecho al nión mantenida el martes en la permercados (Fetico, Fagsa y Sin- trabajo. comisión de turismo de la Cámara dicato Independiente) se han Con las previsiones de unos y de Valencia ni siquiera hicieron mostrado contrarios a la huelga, otros cabe esperar que Castilla y mención al paro convocado para por lo que se prevé que todos per- León vivirá hoy una especie de hoy, según informaron ayer fuen- manezcan abiertos. "jornada festiva" a media semana, tes de esta institución. No falta, sin embargo, el riesgo con muy poquita actividad pro- El presidente de la patronal de de incidentes. Los huelguistas se ductiva y algunos servicios esen- hosteleros de Benidorm, Pere concentrarán a las 14.00 horas de ciales en funcionamiento. Según Joan Devesa, explicó ayer que la hoy en la plaza de los Luceros de los sindicatos, al menos 400 comi- incidencia en el turismo depende- Alicante, justo en el momento en tés de otras tantas empresas de la rá finalmente de la presión que que está programada la segunda región han confirmado su inten- ejerzan los sindicatos, pero que, mascletà de las fiestas de las Ho- ción de secundar la huelga gene- en principio, los establecimientos gueras. CCOO y UGT prevén reu- ral. El paro en las grandes empre- hoteleros tienen previsto funcio- nir en ese acto a cerca de 7.000 sas como Renault o Michelin en nar con normalidad y atender a trabajadores, en lo que se ha bau- Valladolid, Nissan en Avila, las los clientes que tienen alojados. tizado ya como la « toma» de la ca- plantas de Ebro-Puleva y las fá- Desde la Agencia Valenciana pital de la Costa Blanca. bricas galleteras Fontaneda, Gu- de Turismo se informó ayer que Huelga y pólvora son un cóctel llón o Siro estaba asegurado, se- no se ha producido cancelaciones que podría desembocar en algún gún las centrales sindicales. en las reservas previstas para hoy. enfrentamiento, pero los sindica- CCOO contaba tambiéncon Además se señaló que como la tos decidieron lavarse las manos y que no habrá hoy actividad en los huelga se produce en jueves no responsabilizaron directamente centros de El Corte Inglés, en la afecta prácticamente a la llegada al alcalde de la ciudad, Luis Díaz Un grupo de afectadas por los retrasos que motivóayer la huelga en Barajas . /EFE Cooperativa Lechera Soriana y en de turistas a la Comunidad ya que Alperi, de « lo que pueda pasar». Campofrío de Burgos. los vuelos charter son sábados, En la provincia de Castellón, el cer y los sindicatos pactaron que especiales de seguridad que se Los comerciantes de Valladolid domingos y lunes. responsable de Fecoma-CCOO, la jornada de huelga comenzara prolongarán durante todo el día mantenían mayoritariamente su En una línea similar se mani- Juan Escudero, apuntó que « la con el turno de la noche de ayer, de hoy». intención de abrir, pero a la vez festaron los representantes de las huelga será masiva en el sector es decir, a las 22 horas y finalizara En este tenso ambiente, la Con- expresaban su temor a que la ac- pequeñas y medianas empresas. industrial, principalmente en el con el turno de tarde de hoy, que federación de Empresarios de ción de los piquetes obligara a ce- Su patronal en la Comunidad Va- azulejero». Los piquetes en el sec- acaba a las 22 horas. Castellón (CEC) celebra esta no- rrar las tiendas. lenciana, Cepymev, comunicó su tor cerámico comenzaron a infor- Mientras, la AsociacióndeEm- che un « Acto Empresarial de Ho- En Renfe la previsión era de pa- intenciónde« permitir a los traba- mar a los operarios que acudieron presas de Comercio de Castellón menaje a las Empresas» al que ro total, ya que no saldrán trenes jadores que lo deseen ejercer su a los centros de trabajo en la tarde (Aecc), anunció que desde el cie- asistirá el presidente de la Gene- regionales ni de largo recorrido, y derecho constitucional al trabajo, de ayer, a partir de las 21 horas. rre de los comercios en la tarde de ralitat Valenciana, Eduardo Za- en Castilla y León no circulan cer- que no debe sufrir impedimento». Aúnasí, la patronal azulejera As- ayer « se han establecido medidas plana. canías.

CANARIAS BALEARES GALICIA MURCIA MADRID Acuerdo entre el Los sindicatos El TSXG suspende Sin recurso Bajo los efectos de Gobierno y las quieren paralizar la decisiónde contra los la huelga de los centrales los aeropuertos la Xunta servicios mínimos controladores

MARCOS RODRIGUEZ M.J. MERINO LAS PALMAS.– La huelga gene- PALMA DE MALLORCA.– Los SANTIAGO.– Los servicios míni- MURCIA.– No se resolverá el re- MADRID.– La capital española ral tendrá especial incidencia aeropuertos de Baleares se per- mos establecidos por la Xunta de curso contra los servicios míni- se vió afectada ayer por una en el archipiélago canario, don- filan como el punto caliente de Galicia serán similares a los de mos antes de hoy, según indica- huelga ajena, la de los controla- de la aplicación de la reforma de la jornada de hoy. Cerca de los domingos o festivos. Así lo ha ron ayer fuentes judiciales a la dores aéreos europeos, que pro- las prestaciones por desempleo 60.000 pasajeros tienen previsto establecido el Tribunal Superior agencia EFE. Las mismas fuentes vocó retrasos de casi cuatro ho- provocará importantes conse- utilizar las instalaciones aero- de Xustizia de Galicia (TSXG) añadieron que el recurso presen- ras en el aeropuerto de Madrid- cuencias, según los sindicatos portuarias de las islas durante según un auto dictado ayer que tado por el secretario regional de Barajas. El paro, convocado por convocantes. El Gobierno regio- las 24 horas que dure el paro. suspende de forma cautelar los CCOO, José Luis Romero, ante la la Asociación de Sindicatos de nal ha establecido servicios mí- El Govern balear ha decreta- servicios mínimos establecidos Sala de lo Contencioso-Adminis- Controladores Aéreos (ATC- nimos en sanidad, transporte do unos servicios esenciales de por la Xunta. Dicho auto afecta a trativo del Tribunal Superior de EUC) en toda Europa ante el te- regular de viajeros, producción 30 autocares, cuyo objetivo es los servicios de la Administra- Justicia de la Región de Murcia, mor a que el proyecto comunita- y abastecimiento de agua y su- trasladar al mayor número posi- ciónpública gallega, la televisión « tuvo hoy una entrada en la Sala, rio de cielo único suponga la pri- ministro eléctrico durante la ble de turistas desde los aero- y la radio públicas, empresas pú- por lo que ahora habrá que tras- vatización del servicio, sólo fue jornada de paro. Estos servicios puertos hasta sus hoteles. Sin blicas, Endesa, Fenosa, transpor- ladarlo a la comunidad autóno- secundado en Francia, Grecia, han sido aprobados por la Di- embargo, las centrales sindica- tes públicos, Sos Galicia y Edu- ma. Dicho recurso se acoge a la Italia, Portugal y Hungría, pero rección General de Trabajo y el les consideran que el transporte cación, entre otros. Segúnmani- posible vulneración de derechos perturbo el tráfico de los demás Consejo Canario de Relaciones discrecional no es un servicio festaron a Europa Press fuentes fundamentales, « sin que en el países. Sus consecuencias se Laborales, en el que estánre- esencial, por lo que ya han del TSXG, la Administración mismo se pida con carácter ur- han visto agravadas por las re- presentados la Administración anunciado que no se realizará ni confunde los servicios « míni- gente la suspensión de los servi- gulaciones impuestas por los y los sindicatos. un solo servicio. mos» con los « esenciales». cios mínimos decretados». centros de control franceses. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 7 PRIMER PLANO

LAS OTRAS HUELGAS / Entre cinco y ocho millones de trabajadores secundaron el paro del 14-D, el mayor de la historia española / El 20-J ha servido para fortalecer la unión sindical, quebrada durante dos años de «desencuentros»

EFE PEDRO CARRERO DEL EXITO ROTUNDO DEL 14-D... El 14 de diciembre de 1988, los alrededores ...AL RELATIVO FRACASO DE 1994. La incidencia del paro convocado el 27 de la madrileña Puerta del Sol fueron el escenario de una batalla campal entre la policíay de enero fue másdébil que en las dos huelgas generales precedentes. Un tercio de los tra- los sindicatos. La imagen de protestas en las calles y comercios cerrados se repitió por to- bajadores (90% a juicio de los sindicatos) respaldó una protesta que transcurrió sin ape- do el país en una jornada en la que UGT y CCOO lograron paralizar la actividad laboral. nas incidentes, y que fue secundada principalmente por la industria y la enseñanza.

EL MUNDO los servicios mínimos (tres infor- UGT-CCOO: del MADRID.— La primera huelga mativos nacionales y uno regio- general de la Democracia tam- Cuatro ‘izquierdazos’ nal). El coste para la economíaes- amor al desamor bién se celebró un 20 de junio, en pañola fue de unos 400.000 millo- 1985. Desde aquella fecha hasta nesdepesetas. en 365 días la llegada del PP al poder, en contra el mentón 1996, los sindicatos convocaron e 28 de mayo de 1992. A pocos días otros tres paros (1988, 1992 y de la inauguración de la Expo de MADRID.-El noviazgo CCOO 1994). De las cuatro jornadas, só- de González Sevilla y de los Juegos Olímpicos y UGT se parece al de esas pa- lo una quedó grabada en la retina de Barcelona, los sindicatos con- rejas que viven una pasiónde- de los españoles: el 14 de diciem- vocaron un paro de media jorna- senfrenada, experimentan las bre de 1988, el país quedó parali- UGT y CCOO ‘castigaron’ al Gobierno da (en Murcia y Baleares fue de hieles de una ruptura hasta zado por la considerada, hasta 24 horas), pero no afectó al País que un día, sin saber por qué, ahora, mayor huelga de la histo- socialista con cuatro huelgas generales Vasco y Navarra, que pararon el descubren que no pueden vivir ria de España. convocadas entre 1985 y 1994 día anterior. Protestaban por el elunosinelotro.Yasí... una y decreto que recortaba las presta- otra vez. La unidad de acción e 20 de junio de 1985. El PSOE lle- ciones de desempleo y por el pro- sindical se mantuvo sólida co- vaba tres años en el poder cuan- yecto de ley de huelga. mo una roca durante tres años do CCOO y otros sindicatos mino- Gobierno socialista. El propio jornada un «é xito que desbordó Los sindicatos consiguieron pa- hasta la primavera del añopa- ritarios convocaron un paro en Ejecutivo admitió quesehabía las previsiones más optimistas». ralizar la industria pero respeta- sado cuando UGT se negó en protesta por la Ley de Pensiones, producido « un amplio seguimien- No hubo incidentes notables. ron los servicios mínimos en el redondo a ir de la mano de siendo Joaquín Almunia ministro to» yuna« alteración apreciable En la Puerta del Sol de Madrid an- transporte. El Gobierno puso en CCOO a firmar el pacto de de Trabajo. La violencia fue la de la actividad laboral». Felipe tidisturbios cargaron contra huel- marcha un impresionante des- pensiones. principal protagonista de la jorna- González calificó la huelga de guistas, provocando varios heri- pliegue policial, sólo comparable Los desencuentros entre el da. La Policía reprimió con dure- « política», descartó la convocato- dos. Unas cuarenta personas fue- al establecido durante la Confe- antaño sindicato socialista y la za la acción de los piquetes y más ria de elecciones anticipadas y ron detenidas en todo el país. rencia de Paz sobre Oriente Me- otrora central comunista ha- de 80 personas fueron detenidas. reiteró su oferta de diálogo con Los diarios de difusión nacio- dio en Madrid. bían sido imperceptibles hasta La coacción de los piquetes au- las centrales sindicales. nal no salieron a la calle el 14-D y Para los sindicatos, la huelga entonces. El guión, eso sí, era mentó la incidencia de la huelga Los sindicatos convocantes, las emisoras de radio rozaron el fue un éxito « total». Sin embargo, siempre el mismo: los rifirra- que, aunque no llegó a paralizar UGT y CCOO, consideraron la récord de audiencia. TVE cumplió el secretario general de CCOO, fes llegaban a cuenta de las re- el país, sí logró un gran segui- Antonio Gutiérrez, reconoció, laciones con el Gobierno. El miento en las zonas industriales. que se logró«parar la actividad Primero de Mayo de 2001 estu- CCOO consideró un « gran éxi- laboral pero no la ciudadana».Se- vo a punto de significar el di- to» la jornada. Segúnsuscálcu- Altibajos sindicales gún el Gobierno, el 34,6 % de los vorcio. Las aguas volvieron a los, fue secundada por cuatro mi- trabajadores secundó el paro . su cauce a medias: les dividió llones de trabajadores (un 10 % Poco más que las cal, siempre escasa en un 62% hasta al- el pacto de las pensiones pero de la población activa a juicio del formas han cam- en España que, tras canzar al 18,6% de e 27 de enero de 1994. La reforma les unió su rechazo visceral a Gobierno). Andalucía, Asturias, biado los sindica- un claro avance en los asalariados. laboral (que abarataba el despi- la reforma del Inem. Los dos Castilla-León y Valencia fueron tos desde la época los primeros años Tras los últimos do), la congelación salarial en la sindicatos celebraron al fin una las comunidades más afectadas. de Marcelino Ca- de la democracia, cambios en las cú- enseñanza pública y los recortes manifestación conjunta pero El presidente del Gobierno, Fe- macho y Nicolás sufrió entre 1980 y pulas, con su des- en algunas prestaciones sociales con manifiestos diferentes. lipe González, afirmó que la huel- Redondo, líderes 1990 la mayor caí- gaste, tanto Comi- fueron los principales motivos El matrimonio se planteó la ga general fue una grave irres- indiscutibles de da de los países de siones, con José por los que se convocó la cuarta huelga general por primera ponsabilidad en una situaciónde Comisiones Obre- la OCDE. Pasó del María Fidalgo, co- huelga general durante el manda- vez en enero de 2001. UGT y el crisis económica como la que vi- ras y UGT en los 25% al 11% de los mo la UGT de Cán- to de Felipe González. Según los sector más radical de CCOO vía España. El coste económico, años de la transi- asalariados en esa dido Méndez, han sindicatos, el seguimiento fue del apostaron fuerte por un paro según cifras oficiales, fue de unos ción. Su estrategia, década. Se recupe- tendido hacia la ra- 90%, (32% para el Gobierno y masivo coincidiendo con el 30.000 millones de pesetas, más su forma de lucha, ró un tanto en los dicalización de las 26% para la Patronal). Debate sobre el Estado de la los 4.000 en pérdidas de salarios. incluso su cuota de años posteriores y formas. La unidad El paro fue casi total en la in- Nación. Fidalgo dijo entonces poder no ha sufri- así, según un estu- de acción actual la dustria, la construcción y la ense- « no» y ahora, un año después, e 14 de diciembre de 1988. Entre do una evolución dio de la Organiza- han logrado des- ñanza, muy amplio en el comer- apuesta por el « sí» sin dudarlo. cinco y ocho millones de trabaja- palpable en los úl- coión Internacio- pués de fuertes dis- cio, desigual en los servicios, y es- Los últimos 30 días han sido lo dores secundaron la jornada de timos años. nal del Trabajo, en crepancias y tras caso en la Administración. La jor- que se dice una auténtica luna paro del 14-D. Los españoles sa- Quizá eso expli- 1997 la afiliación los pactos unilate- nada transcurrió pacíficamente de miel Fidalgo-Méndez: un lieron a la calle, esta vez, en pro- que los altibajos en sindical española rales de CCOO con en la mayor parte de Españayno díasí y otro tambiénhanapa- testa por la política económica del la afiliación sindi- se incrementaba el Gobierno. hubo graves incidentes. recido juntos en televisión. 8 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 OPINION ZOOM IMPRESIONES GABRIEL ALBIAC GUILLERMO Castro contra Heráclito

Dice Borges que sólo triunfan sobre el tiempo las cosas que jamás fueron del tiempo. Pero no veo a Fidel Castro leyendo a Jorge Luis Borges. La chácha- raylalecturanocasanbien.Y Castro es la más blindada má- quina de verborrea que haya producido el siglo. Ni Hitler ni Mussolini –sus maestros en eso de patrias, muertes y heroicos socialismos nacionales– alcan- zaron, en sus arrebatos más hi- VOX POPULI larantes, tal carencia de sentido del ridículo. Ahora ha abolido el tiempo. Con la firma unánime de todo el censo adulto, el Caudillo decreta a Cuba exenta de decurso, inmu- table. Lo efímero, es verdad, acecha siempre, como una blas- fema amenaza, a la precaria condición humana. Y es el terror más negro de los dictadores. No hay déspota que acepte ser criatura en el curso del río JOSE BOVE JOSEAN QUEREJETA DEMIS HASSABIS DOMINIQUE LAPIERRE PLACIDO DOMINGO TONI MORRISON heraclíteo. No hay dictador en cuyo inconsciente no lata la lim- Se presentó en Culmina el Un millón de Ceuta premia A cuerpo La escritora pia certeza de ser Dios y por ello la prisión ambicioso habitantes sus 50 años limpio frente compara a eterno. El socialismo será, por vota- disfrazado y proyecto de un virtuales con de trabajo la multitud, en Bush con Joe ción más que unánime (a lo me- con cadenas gran directivo vida propia humanitario pleno Londres McCarthy jor hasta se alcanza aquella per- fección que, en el referéndum 8 El militante anti- 7 Cuando en 1989, 7 A los cuatro años 7 Ceuta ha concedi- 7 Delante de una 65 La premio franquista del sesenta y tantos, globalización llegó apenas terminada su era un monstruo del do al incansable inmensa pantalla de Nobel de literatura ha permitiera sumar totales de más ayer montado en un carrera deportiva, se ajedrez. A los 25 es un periodista y escritor televisión, el tenor presentado su próxi- del 100%), intocable. ¿Qué es el tractor, junto a mil hizo cargo del Bas- empresario indepen- el Premio Conviven- español cantó de mo e interesante libro socialismo? Lo que se le pase personas, disfrazado konia, éste era un diente que revolucio- cia Internacional « por telonero en la mismí- y aprovecha la oca- por las narices a la versión cari- y con cadenas, a la modesto club provin- na los vídeo juegos. su condición de viaje- sima piazza del sión para afirmar que beña muy mejorada del vallein- prisión de Villeneuve- ciano de baloncesto. Ha inventado una ro humanitario desde Covent Garden de la censura y la opre- clanesco Tirano Banderas. Co- lès-Maguelon para En 12 años de cons- república en la que su hace másde50 Londres. Se trataba sión bajo Bush son mo es bien sabido, Dios crea cumplir una condena tante trabajo, de ficha- millón de ciudadanos años».Ensuobralite- de festejar su 30 ani- iguales que durante la conforme sólo a su voluntad. Y de tres meses por jes y de cambios para tiene, cada uno, vida raria se ha dedicado a versario con la Royal caza de brujas, y eso punto. haber destruido un mejorar, lo ha aupado propia. ARIADNA denunciar la injusti- Opera, en la que aca- es a todas luces una Castro es un enfermo. Mental. McDonald’s en 1999. hasta un extraordina- cuenta hoy su extra- cia social y a concien- baba de interpretar exageracióndela Y un asesino. Nada demasiado Un circo bochornoso. rio doblete Liga-Copa. ordinaria historia. ciar a sus lectores. La dama de picas. gran escritora. nuevo en la pléyade de enfermos y asesinos que han saturado el caudillismo latinoamericano y Nos cuentan que...uno de los can- vier Arenas y es bien considerado en diver- da pronto a relucir– provocada por aquellas cuyo último espécimen es un tal didatos mejor sos sectores del partido, lo cual supone un acusaciones de Hernando al ente público, Chávez, empleado lujoso del situados en la carrera a la sucesióndeJa- aval de peso. Pero también puede tener una según las cuales RTVE había borrado imá- BBV negro de Emilio Ybarra. vier González Ferrari en la DirecciónGe- serie de inconvenientes no desdeñables. genes de Felipe González junto a Luis Rol- Que ordene ahora al tiempo que neral de Radio TelevisiónEspañola (RTVE) Contra su candidatura jugarían dos facto- dán en un acto público. El diputado nunca se pare, nada especial introduce cuando éste cumpla su anunciado propósi- res: por una parte, su condición de diputa- pudo demostrar fehacientemente esas acu- en su demencia. Ni en su obsce- to de regresar al sector privado es el dipu- do haría crecer las quejas por la politiza- saciones, que sin duda se emplearían hoy nidad moral. No hay memez tado Rafael Hernando, actual portavoz de ción del cargo, como sucedió en tiempos de para predisponer en su contra a una planti- –como no hay crimen– que esté la Comisión Ejecutiva del Partido Popular. Fernando López Amor; por otra, una vieja lla, como la de la radio y la televisiónpúbli- vetada al Comandante. Hernando goza de la total confianza de Ja- polémica – que la oposición sacaríasindu- cas, notablemente politizada. Castro es un enfermo. Sí. ¿Son enfermos los empresarios turísticos españoles que se enri- EL REVES DE LA TRAMA quecen bajo su protección y abrigo? ¿Los ladrones españoles JUSTINO SINOVA que regentan hoteles de lujo ro- bados a sus propietarios y en los Los sindica- tan belicosamente lo han cuales todo acceso a la pobla- tos perdieron Después de la huelga tratado? Veremos. Otro ción cubana está prohibido (sal- una oportuni- cantar será que el Gobier- vo para prostituirse, por supues- dad de oro no esté dispuesto a ceder to)? ¿Son enfermos los tantos para condi- Estaba claro que les inte- ¿Cometería el Gobierno sa y promoción de los inte- en las líneas básicas de su Madrazos que ven en Cuba el cionar la re- resaba disponer de un ar- una herejía política si no reses económicos y socia- proyecto. La huelga habría modelo de sus propios patrióti- forma laboral que ha ser- gumento para la huelga y, volviera a sentarse con los les» (art. 7º). Así que el Go- de ser un triunfo incontes- cos proyectos? ¿Lo es acaso Iba- vido de pretexto para la en efecto, la confronta- sindicatos para este objeti- bierno podría cumplir per- table de los convocantes y rretxe, que tiene, dice él, tanto huelga de hoy. Si se hu- ción con el Gobierno les vo? En absoluto. La repre- fectamente mediante el no parece que vayan por en común con el viejo matarife? bieran sentado a debatir- ha servido, aunque es un sentación popular se halla trato parlamentario de la ahí los acontecimientos. Si ¿Enfermo, tanto humanitario eu- la punto por punto, a lo motivo bien débil si se en las Cortes, que es un ór- reforma –en vigor como la huelga no es un éxito ropeo, fervoroso del tipo que ha- que estaba dispuesto el analiza a fondo. gano esencial del sistema decreto-ley pero enviada al sindical clamoroso, supe- ría fusilar a cualquier desobe- Gobierno, habrían cam- Rechazada la negocia- pues encarna «al pueblo Congreso como proyecto rado el trago amargo, lo ló- diente humanitario en sus domi- biado –mucho o poco, pe- ción por los sindicatos, se- español» y ejerce «la potes- de ley– sin dar más cancha gico es que el Gobierno se nios? ¿Enfermos todos? ro en todo caso habrían ría lógico que tras la huel- tad legislativa del Estado» a los sindicatos. sienta con más fuerza para ¿O sinvergüenzas? cambiado– varios de los ga el Gobierno estudiara la (art. 66 de la Constitución), Que el Gobierno tenga llevar adelante su reforma. ¿Es Castro lo peor? No. Castro aspectos que ahora re- reforma, ya como proyecto mientras que los sindicatos previsto hacerlo así no es- Sería ingenuo, en todo ca- es la caricatura de un cacique chazan. Pero forzaron la de ley, no con los sindica- son entidades también im- tá muy claro. Ya han dicho so, pensar que con esto los manicomial. Poca cosa. Lo peor discrepancia al exigir la tos sino con los grupos portantes pero a las que se distintos portavoces que perdedores son los sindi- es ese nudo internacional de es- retirada completa del parlamentarios: el Congre- atribuye una acción cola- tras la huelga seguirán catos. Me temo que con la tupidez e intereses que hace de proyecto, una pretensión so y el Senado son los ám- boradora: «Contribuyen dialogando. ¿Incluso sobre huelga hemos perdido to- un loco un Dios con mando en desmedida que la otra bitos en los que ahora debe –como las asociaciones la reforma de marras y con dos, aunque sólo sea un plaza. La maldad es eso. parte no podía aceptar. concretarse su alcance. empresariales– a la defen- los líderes laborales que tiempo precioso. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 9 OPINION

LA TRONERA P Altivez EL MUNDO ANTONIO GALA DEL SIGLO VEINTIUNO Este Aznar sólo se explica por la em- UNIDAD EDITORIAL S.A. Directores adjuntos: Jorge Fernández, Fernando Baeta, Huelga por trabajar Casimiro García-Abadillo, Miguel Angel Mellado (Suplementos) briaguez de nitróge- Adjuntos al Director: Juan Carlos Laviana, PRESIDENTE Alfonso Rojo, Melchor Miralles. no del mal de la al- Adjunto para relaciones internacionales: Víctor de la Serna. El hombre habita una sociedad edificada, por el ALFONSO DE SALAS Director de Arte: Carmelo G. Caderot. trabajo común, sobre el común trabajo; su tiempo, tura y su derivado, Internet: Gumersindo Lafuente. la altivez. Tanto sal- DIRECTOR Secretario general: Juan González. Director general: Antonio hasta casi morir, se reduce a trabajar y a comer y a PEDRO J. RAMIREZ Fernández-Galiano. Directores gerentes: Jaime Gutiérrez-Colomer, tar de cumbre en José Manuel Díez Quintanilla. Asesor jurídico: Alfonso de la Dehesa. dormir lo indispensable para trabajar; sus ciudades cumbre y olvidar lo Director comercial: Alejandro de Vicente. DIRECTOR GENERAL Dep. Legal: M-36233-1989. Imprime: Fabripress, Avda. Constitución, 3. Torrejónde cada vez se dividen más en aquellas donde sólo se que bulle en los va- BALBINO FRAGA Ardoz. OJD: La difusión promedio del último control fue de 312.366 ejemplares trabaja, y aquellas donde a cada anochecer se vuel- gones del Metro. ve a descansar. El trabajo no es una obligaciónso- Displicentes, se es- candalizan por el cial, ni la consecuencia de un increíble pecado apoyo al paro de Za- transmitido, ni una condición de la naturaleza: es patero con su enga- un derecho del individuo. A través del trabajo ha de ñoso look de Iz- LOS SINDICATOS DEBEN SER OBLIGADOS configurarse cada personalidad – máximo fin de ca- quierda Disney. ARESPETAR LA LIBERTAD da hombre– y,através del trabajo, cada personali- ¿Qué creían? Tres huelgas a González dad ha de enriquecer el mundo – máximo fin de la y El, de vacío. Después de que una sección de la Sala tante difusa, pero sí que ha descartado Humanidad– . — ERASMO Tercera del Tribunal Supremo celebra- que supongan un abuso flagrante de lo ra ayer una reunión extraordinaria, es- que debe ser la búsqueda de un punto tudiara el asunto con urgencia, delibe- de equilibrio entre el derecho a la huel- rara sobre el mismo y acordara deses- ga y el derecho al trabajo. Veremos en Galindo busca amparo político en el TC timar la petición de UGT y CCOO de qué desemboca el recurso, pero de mo- suspender la aplicación de varios de- mento el Gobierno ha logrado un pri- El Pleno del Tribunal Cons- de garantías procesales. Se sestimar sus recursos. Pare- cretos de servicios mínimos promulga- mer aval de su sensatez. titrucional realizó ayer la incidió en la parcialidad del cería, pues, poco compren- dos por el Gobierno ante la huelga ge- No podía ser de otra manera cuando vista pública de los recursos juez instructor de la causa, sible que el criterio de estos neral de hoy, todavía un portavoz de entre las disposiciones recurridas por de amparo presentados por Javier Gómez de Liaño, se dos tribunales pudiera ser esos sindicatos convocantes del paro un maximalismo sindical empeñado en el ex general de la Guardia insistió en el deterioro men- corregido por el Constitu- se quejaba de su «indefensión» y suge- hacer de la huelga una especie de hecho Civil Enrique Rodríguez tal del testigo e inculpado cional. Cualquier aprecia- ría que harán caso omiso del fallo del consumado, por encima de la voluntad Galindo, el ex gobernador Felipe Bayo y se cuestionó cióntécnica que se tuviera alto tribunal mientras que no se les no- de los ciudadanos, se encontraban los civil de Guipúzcoa Julen El- la credibilidad de otros tes- en cuenta sólo podría llevar, tifique formalmente. servicios mínimos sobre salvamento gorriaga y los ex guardias tigos, así como las presio- en todo caso, a la repetición ¿Qué más pueden pedir los sindicatos marítimo. Como bien apuntaba Alvarez Angel Vaquero, Enrique nes políticas y periodísticas. del juicio. Pero anular las desde el punto de vista de las garantías Cascos, ¿quién se haría responsable de Dorado Villalobos y Felipe Debemos recordar que la condenas haríaunflacofa- constitucionales, sino este urgente la muerte en un naufragio si los helicóp- Bayo Leal por supuesta vul- Audiencia Nacional conde- vor a la credibilidad del sis- ejemplo de control jurisdiccional de los teros de rescate fueran obligados a per- neración de sus derechos nó a Galindo y a los demás tema ya que los miembros actos de un Ejecutivo fruto de la legiti- manecer en tierra? La respuesta sindical fundamentales en relación inculpados por doble asesi- del Tribunal Constitucional midad democrática? de que serán superfluos porque ningún a su condena por el llamado nato y que el Tribunal Su- son elegidos por los políti- Pocas horas después, los mismos sin- pesquero saldrá hoy a faenar supone caso Lasa-Zabala. Los abo- premo en casación aumen- cos y fueron los tribunales dicatos presentaban como grandes una poco frecuente mezcla de estulticia gados alegaron que se ha- tó las condenas de Galindo ordinarios los que dictaron triunfos sendas resoluciones de los tri- y desprecio por los derechos ajenos. bía vulnerado la presunción Elgorriaga y Vaquero de 71 las sentencias por delitos de bunales superiores de Valencia y Galicia Es en definitiva la misma doctrina de inocencia y la ausencia y69años,a75y73trasde- tanta gravedad. que matizaban levemente los servicios de maestro Ciruela que difunde el pro- impuestos por el Gobierno de Zaplana y pio Cándido Méndez cuando alega que Desmedido despecho italiano suspendían cautelarmente los dictados el derecho a la huelga debe ser hoy pre- por la Xunta. En Madrid, en cambio, eminente sobre el derecho al trabajo El próximo partido Corea FIFA porque el presidente Sí, se les han anulado goles, ponían mala cara a la convalidación de porque si no fuera así todos los parados del Sur-España, en cuartos de la Federación Italiana, alguno legal, en varios en- lo establecido por Gallardón. Cualquie- podrían exigir de inmediato un empleo. de final del Mundial de fút- Mattarrese, se situó frente a cuentros. Pero los supuesta- ra diría que sólo están dispuestos a aca- Resulta inaudito comprobar como bol, llega rodeado de un cli- Sepp Blatter antes de su re- mente grandes equipos que tar las decisiones judiciales si obtienen protagonistas importantes de la vida ma de quejas y pesadas sos- elección; que si Italia ha de- han llegado al Mundial en alguna satisfacción de ellas. pública necesitan todavía lecciones so- pechas desatado en Italia jado de pesar en el mundo... plan displicente, mal prepa- Lo que de manera concreta estaba bre lo que es el más elemental funda- tras su inesperada y doloro- ¡Y la histeria llega al impre- rados y con la cabeza en en cuestión en el Supremo era el pre- mento de la democracia: el respeto a la sa derrota, el martes, ante sentable despido del golea- otro lugar, se han ido a casa sunto carácter «abusivo» de los servi- libertad de los demás. los coreanos « A Italia le han dor coreano Ahn por su antes de tiempo. Bastante cios mínimos en la televisión, la radio Habrá que ver lo que sucede hoy, pe- robado el Mundial, ha sido club, el Perugia! Pero si Pa- ha durado en competición y el salvamento marítimo, pero por ex- ro desde mañana el Parlamento debe una estafa», proclamaba el nucci no hubiese fallado un esta Italia ramplona y ultra- tensión se cuestionaba la validez de encarar la asignatura pendiente de defensa Panucci. Desde el despeje en plan patiodeco- defensiva. Debería servirle cualquier decreto sobre la materia que una ley de huelga que acabe con la in- hombre del tiempo de la RAI legio, Corea no habríaem- de lección a los italianos... y no sea consecuencia de un pacto entre definición y contradicciones de los tri- hasta los ministros de Ber- patado antes del minuto 90, a la selección de Camacho, las partes. La Sala de lo Contencioso bunales, equipare los derechos de to- lusconi, la misma queja se y los italianos tambiénha- que ante Irlanda empezó a no ha dicho aún que las normas guber- dos los españoles –pertenezcan a una podíaoír: que si existe un brían ganado de no marrar mostrar algún inquietante namentales se ajusten estrictamente a u otra comunidad– y proteja por igual complot antiitaliano en la luego un gol a puerta vacía. síntoma del mismo mal. una legalidad, por cierto –y ahora vol- a quienes quieran parar y a quienes veremos sobre este punto clave– bas- opten por no hacerlo. MARTINEZ FALLIDO ENSAYO SOBERANISTA

Los sindicatos nacionalistas vascos, osciló entre el 10% y el 38%. Como ELA y LAB, decidieron celebrar ayer y ensayo general, se podría haber espe- no hoy su propia huelga general, « pa- rado algo mucho más convincente, ro- ra demostrar que esto no es España». tundo y generalizado. El secretario general de ELA – central A esa conclusión hay que llegar pese próxima al PNV– , José Elorrieta, ase- a todas las circunstancias favorables al guró que esta huelga ha sido « un paso éxito del paro: se denunciaban casos de más» hacia la « soberanía» vasca. Va- connivencia de la Ertzaintza, muy pasi- rios dirigentes recalcaban también va ante las actividadades coactivas de que esta huelga es un ensayo general los piquetes informativos, mientras que de la gran movilización soberanista en lugares como San Sebastiánlacon- que están preparando. sabida silicona en las cerraduras era Quien quiera ver más allá de las ri- sustituida por ominosos precintos de las tuales proclamas de « rotundo éxito» tiendas: se sobreentendía que se toma- llegará a una conclusión menos entu- ría nota anoche de cuáles habían sido siasta: la huelga logró un seguimiento rotos y cuáles no, con la habitual amena- importante, de cerca de la mitad de la za inherente en ese gesto... poblaciónactiva,enGuipúzcoa; en Pese a todas esas circunstancias, un Vizcaya sólo lo hizo donde la violencia seguimiento desigual y decepcionante ylacoacción extrema de los piquetes coloca en su justa dimensión las enso- se impusieron; en Alava y Navarra ñaciones sobre una jornada de insu- fue muy escasa la participación. En la rrección soberanista que nutren unos Administraciónpública vasca el paro cuantos líderes nacionalistas. 10 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 OPINION COMENTARIOS LIBERALES TRIBUNA LIBRE La cita diaria Estados Unidos, en busca FEDERICO JIMENEZ LOSANTOS de su misión verdadera Desde la primavera del 82, por empeño del entonces director de Diario 16 y convencido por otros colegas tambiénluego [ DAVID GERGEN] fundadores de EL MUNDO, vengo escribiendo una columna prácticamente diaria. Cuatro años en Diario l presidente Bush me- Por supuesto, la población desea gunos inconvenientes cuando viaja- 16, diez en ABC y seis en EL MUNDO. Unos rece ser elogiado por más victorias (de hecho, también apo- mos. No se piden donaciones de san- cinco mil artículos en números redondos, que la propuesta de crear ya al presidente), pero su nivel de com- gre, no hay racionamiento, y en el hablan de mi mala salud de hierro y de su una nueva estructura promiso es bajo. En algunas encuestas Ejército se han alistado muchas me- paciencia benedictina. Tambiéndela para la seguridad na- se observa que la preocupación por la nos personas de las esperadas; el in- convicción de que tanto escribir como leer cional, postura contra- economía, la educación y la sanidad terés por la milicia aumentó después todos los días artículos generalmente riaalaquemantenía supera a la preocupación por la guerra. de los atentados, pero el recluta- políticos es una de las pocas libertades Econ anterioridad. Y será aclamado si Ahora que en Washington se deba- miento actual es relativamente bajo. realmente tangibles, concretas, deja de lado su distanciamiento frenta ten principalmente los fallos de los Nuestros mejores líderes recono- irrenunciables, que existen en una al conflicto en Oriente Próximo, resuel- servicios de espionaje, el desinterés cían que para obtener apoyo en una democracia. Quizássólo cuando uno escribe ve las diferencias dentro de su equipo por la guerra reina entre la mayoría guerra prolongada no basta con exigir con la duda de que el periódico – y por ende la de gobierno y plantea un plan sólido de los estadounidenses, ya que consi- un sacrificio común; tambiénhayque columna– llegue al lector y éste pueda ejercer para resolver este conflicto. deran que la reestructuraciónburo- ligarlo a una visión entusiasmante so- su libérrimo derecho a echarle un vistazo o En el pasado, demasiados presiden- crática tiene poco que ver con ellos. bre la vida después de callar las armas. leerla ávidamente, segúnseanlacolumnayel tes se aferraron de forma obstinada a Además, ni el Congreso ni la Casa George Washington pudo permitirse lector, se aprecia en todo lo que vale el sus propias ideas, se negaron a ajustar- el lujo de perder más batallas de las plebiscito cotidiano del quiosco, la pequeña las a las circunstancias cambiantes y que ganó porque sus conciudadanos elección de cada mañana, esta urna invisible obligaron al país a pagar un precio estaban convencidos de que la victoria que se instala a orillas del café con leche y en cruel. ¿Recuerdan a Woodrow Wilson? «Washington hace los haría libres. Lincoln logró mante- la que cada lector ejerce a discreciónla ¿A Hoover? ¿A Lyndon B. Johnson? ner el apoyo durante los momentos posibilidad de elegir. Nunca, ni una sola vez Bush es digno de reconocimiento creer a la opinión más duros gracias al sueño de una en estos veinte años, he sentido que el acto de por un liderazgo que se adapta a los unión duradera y con más libertad. escribir no teníamás valor que el de ganar un cambios, pero hay un gran reto que que esta guerra En 1941, cuando EEUU estaba a sueldo. Tampoco he creído nunca que fuera hasta ahora no ha recibido suficiente punto de entrar en la II Guerra Mun- irrelevante para el lector. El pequeño milagro atención y que exige un enfoque distin- es indolora, dial, Roosevelt pido sacrificios a cam- de que escritor y lector se busquen y se to: la creación de un nuevo sentimiento pesinos, trabajadores y empresarios, y encuentren cada día en medio del tráfago de finalidad en nuestra vida nacional. yesonosólo es planteó su visión de un mundo con noticioso para entablar este diálogo mudo, ¿Cómo transformar la buena volun- « cuatro libertades». En su discurso so- doloroso o festivo, brillante o desvaído, ácido tad y la disposición al sacrificio surgi- falso, sino que juega bre el estado de la Unión de 1944 pidió o amable me parece uno de esos privilegios al dos a raíz del 11-S en cambios profun- una « segunda Constitución» para to- alcance de todos que no todos saben valorar. dos y duraderos en nuestra cultura y dos los estadounidenses, un audaz nuestras comunidades? Nueve meses contra Bush» plan económico que guió a los presi- después de los atentados, la oportuni- dentes demócratas y a algunos republi- dad de aprovechar ese frente cívico se canos durante medio siglo. está disipando rápidamente. Pedir sacrificios y prever lo que pue- « Escribir y leer todos los días La mayoría de los estadounidenses de venir después es fundamental en un artículos políticos es una de nos hemos convertido en simples es- Blanca han realizado llamamiento al- líder en tiempos de guerra. Bush aún pectadores de la guerra contra el te- guno al sacrificio común. puede hacer gala de ese liderazgo si las pocas libertades rrorismo. En las grandes ciudades Como señala el comentarista polí- une los sacrificios actuales a un futuro tangibles, irrenunciables, costeras se mantiene el nerviosismo tico Mark Shields, desde la guerra mejor en varios aspectos. por la posibilidad de un segundo ata- con México de 1846 ésteeselprimer Por ejemplo, podría renunciar a que existen en democracia» que, pero en mis viajes por el interior conflicto bélico importante en el que los recortes de impuestos y proponer del país he observado que la gente, en participa EEUU sin que se produzca que esos ingresos se destinen a inver- general, ha vuelto a su vida cotidiana un aumento de los impuestos o un siones de carácter social, como la me- y ha delegado la lucha en los demás. llamamiento a filas. jora de las condiciones de vida de los Huelga decir que algunos no es que no Los éxitos y fracasos de la guerra En los atentados del 11 de sep- niños. A fin de cuentas, si hacemos valoren este privilegio sino que lo detestan, se han convertido en algo que se si- tiembre murieron más de 3.000 esta- esta guerra para garantizar su seguri- como detestan todo lo que suponga libertad gue en los periódicos, como las coti- dounidenses, pero los demás ciuda- dad, ¿no deberíamos estar igualmen- individual. Tal vez porque no han escrito zaciones de la Bolsa. danos apenas nos enfrentamos a al- te preocupados por asegurar su edu- nunca a diario. Tal vez porque no leen nunca. Quizá por algo mucho más leve pero, en el fondo, más grave: porque piensan que no CARTAS AL DIRECTOR pasa nada si un día el escritor no escribe y el lector no lee. Pero sí pasa, vaya si pasa. Y lo Sindicatos, seguidismo en sus posiciones ideológi- cales, y cuanto peores sean sin apoyo a nuestras cen- que pasa es que se cargan la base de la y huelgas políticas cas hasta unos extremos las condiciones de los diri- trales sindicales que, una democracia, que es la opiniónpública, más tan peligrosos que cabe gentes sindicales para re- vez más, nos demuestran dependiente que nunca de los medios de Sr. Director: preguntarse si, con los diri- presentar al conjunto de los que les interesan más las comunicación. Y donde, pese a las Hasta la fecha de hoy, y gentes sindicales actuales, trabajadores, menos se pre- maniobras internas y políti- apariencias, lo audiovisual sigue nutriéndose visto desde el exterior, los es posible recuperarlos. tenderá de ellos y másinse- cas que la defensa de los en cuanto a argumentos y contenidos de la sindicatos han aceptado sin Ningún gobierno en Es- guros se sentiránalahora derechos mínimos de los prensa escrita. Cada cual tiene sus resistencia la política guber- pañahavividounalunade de firmar pactos. trabajadores. Bernardo Casti- columnistas favoritos, de distintas namental aplaudiendo, in- miel tan larga y generosa Para enfrentarse al PP, llo. Trabajador del Consulado tendencias políticas y diferentes estilos cluso negociando y firmando con los sindicatos como la que implantó desde 1996 General de España. París. literarios. Pero lo que uno aprecia en ellos es pactos y acuerdos regresivos que han mantenido el PP una política neoliberal en con el PP con un entusiasmo con CCOO y UGT. extremo dura, sin ninguna que escriban con libertad, que se vea o se Los ‘convencidos’ son crea que lo que dicen lo piensan libremente, digno de mejor causa, sin te- La predisposición a pac- oposición sindical y política aunque lo expresen ese día mejor o peor, ner en cuenta para nada la tar y el seguidismo con res- digna de mención, los sin- la clave del éxito acierten o no. Lo que nunca resulta opinión y las reivindicacio- pecto al PP han sido tan in- dicatos piden ahora un apo- Sr. Director: equivocado es el acto de elegir asunto para la nes de los afiliados de base. tensos que hoy en díacabe yo sin medida y sin crítica ¿Alguien me puede expli- columna, el de escribirla y, llegado el texto a Nunca se ha planteado la pensar que este movimiento de todos los afiliados para car como se puede calificar necesidad de reorientar la de protesta se hace con pen- la huelga general del 20-J. de « abusivo» el estableci- la otra orilla, el de leerla. Por eso, cuando se acción sindical a partir de samientos políticos y con Nosotros, abandonados miento de un único vuelo escribe en un día como hoy, en el que tantos una posiciónmás exigente, vista a elecciones futuras. por los sindicatos y por la por compañía entre ciuda- esfuerzos se dedican a sabotear la libertad, reivindicativa y movilizado- Los dirigentes sindicales Administración, haremos des separadas por másde se aprecia mucho más este privilegio ra. ¿Será porqueelPPcon- no deberían olvidar que el huelga el 20-J, conscientes 500 kilómetros? cotidiano de escribir, aunque muchos no geló las subvenciones a los interés general siempre de la desastrosa reforma ¿Que mínimo máspe- puedan leerlo porque no les dejan. Para esos sindicatos durante un tiem- empieza por el interés indi- del desempleo del Gobier- queño existe? Ah, sí, claro, precisamente escribo. Por el díadehoyypor po hasta que fueron bue- vidual del trabajador. nodelPPydesumanera ningún vuelo. Pero eso son cada día de estos últimos veinte años. nos? Los sindicatos han de- De no cambiar las tácti- escandalosa y antidemo- entonces servicios nulos y Gracias por haber llegado hasta aquí. generado en sus prácticas y cas y las maniobras sindi- crática de imponerla pero por supuesto 100% de se- EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 11 OPINION BAJO EL VOLCAN cación y su salud? ¿Por qué no apro- Por narices vechar este momento para extraer de la guerra algo positivo, en lugar de MARTIN PRIETO concentrarnos exclusivamente en protegernos de lo negativo? Es evidente que el presidente apues- El padre Arzalluz, cada díamás ta por reducir los impuestos, pero ade- cura trabucaire de una nueva más de las subvenciones del Congreso carlistada, pone, pro enésima vez, para agricultores y otros sectores, Wa- fecha a la descuartizaciónde shington está transmitiendo un claro España, a la caducidad del mensaje a la opinión pública: que esta producto secular, y los sindicatos guerra es indolora y que podemos lu- deciden, también abiertamente y sin char y vivir como siempre. No sólo es complejos, como psicoanalizados, que las falso; además, es algo que no juega a huelgas generales o sectoriales seránsin favor de Bush. Su partido y él sólo po- servicios mínimos, y que todos dejaránde drán conservar el apoyo de los votan- trabajar cuando lo decida la cúpula sindical tes si se insiste en mantener en casa la menos representativa de Europa; días misma disciplina que se mantiene en el extraños éstos en los que los más ajenos al frente internacional. sufragio universal, como el flautista de Bilbao Bush puede hacer mucho más pa- y los ferreteros de la huelga, imponen ra reforzar nuestro espíritu si varía decisiones voluntaristamente fascistas al su política e instaura un servicio na- Estado democrático. Dejemos hoy al mulá cional, con programas para que to- vasco que encandila y miente a la mitad de su dos los jóvenes con edades compren- feligresíayocupémonos de unos sindicatos didas entre los 18 y los 24 años dedi- que van a tocar el bombo lo que queda de le quen al menos un año a realizar ser- gislatura y aun toda la siguiente si, como vicios civiles o militares. temen, vuelve a ganar en las urnas el PP; Desde luego, le honra haber inicia- urnas a las que ellos sólo concurren do ese camino al pedir la creación del indirectamente y a veces ni eso: a mano Cuerpo de la Libertad de Estados alzada y en asamblea. Estos sindicatos más Unidos, y en sus discursos públicos bronquistas que el Gobierno han ido sigue haciendo llamamientos a favor ocupando espacios de poder por la no del voluntariado. Pero un análisis aplicación de las leyes, y hemos dado en que más detallado del programa del pre- en España todas las huelgas son un éxitoyno sidente revela que solamente llegará hay en ellas servicios ni mínimos ni a una minúscula parte de la juventud. minimalistas. De no sancional al que Su Gobierno tiene intencióndeau- incumple los nínimos que le corresponden mentar la financiación del Cuerpo de hemos pasado a elaborar una doctrina sobre la Paz para para que pase de 7.000 a tales servicios teniéndolos como contrarios al 14.000 personas e incrementar los mismo derecho de huelga. Emulos de Juan efectivos del Americorps de 50.000 a Palomo,yomeloguisoyyomelocomo,estos 75.000. Sin embargo, el censo muestra pocos sindicados se ponen jaques ante el que, en la actualidad, el número de es- tadounidenses entre 18 y 24 años es de 27 millones. En el Cuerpo de la Liber- tad se enrolaría menos del 0,5%, por- CARMEN TAYLOR centaje muy alejado del nivel de parti- « Aquí no ha habido huelga cipación que apoyarían los estadouni- una vida, no de sobrevivir sin más». to de unidad de propósito nacional an- general contra Tejero o el denses si se aplicara un plan audaz. Un llamamiento al servicio nacional tes de que se pierda la oportunidad La generaciónactualdejóvenes está les ayudaría a encontrar la respuesta. podría convertirse en uno de los más terrorismo, sino por este entre las más idealistas de los últimos Ytambién serviría para enseñarnos famosos presidentes de EEUU. ratoncito que parieron los tiempos. Gran cantidad de estudiantes lo que los estadounidenses comparti- universitarios comenzaron a prestar mos como nación, como sucedió en montes sindicales» servicios voluntarios mucho antes de anteriores conflictos bélicos. David Gergen es director del Center for los atentados del 11 de septiembre. Si Bush tiene éxito en la guerra Public Leadership ( Universidad de Har- Como afirma con gran clarividen- contra el terrorismo, será recordado vard) y de la revista U.S. News & World cia en su nuevo libro el padre Peter como un gran presidente. Si lleva la Report. Además, trabajó en la Casa Blanca Gobierno y la Justicia, desafiándolos en la Gómez, de la Universidad de Har- paz a Oriente Próximo, se ganará el como asesor de cuatro presidentes. seguridad de que nada va a pasarles, y cuando vard, los estudiantes están pidiendo reconocimiento internacional. Pero si tocan el pito, todos a parar. Los piquetes a gritos una forma de « construirse también lograra reforzar el sentimien- Copyright The New York Times Op-Ed. informativos estánenlaley,¡en mala hora! Lo segundo les deriva en coercitivos y la mayoría quedan en piqueteros, cuadrillas matonistas de silicona para cerraduras y tachuelas para neumáticos; como se vio en la última huelga guimiento de la huelga... exige y cuando el pueblo del PER no convence en la trabajadores españoles, y en de transportes de Madrid, tiran rodamientos ¡Bravo, la huelga es un éxi- habla no hace falta la ley? Europa del euro y, salario consecuencia de España, in- con tirachinas, arma letal. Su mera existencia to incluso antes de empe- Creo que ese pueblo tie- de tramitación arriba o sala- citan a una huelga en la que amedrenta y los pequeños comerciantes zar! ¡Qué fácil es jugar y ga- ne los sindicatos que se me- rio de tramitación abajo, en muchos aspectos (no en bajan la persiana. Perón teníaa« la pesada de nar con cartas marcadas! rece. Lo malo es que nos « Españavabien» en los todos) no llevan razón. La la UOM», los más brutos de la Unión Obrera ¡Ah, que no, que no! Que afectan a todos. Antonio mundiales de fútbol y un gran mayoría de los comen- Metalúrgica, que salían a la calle a imponer el los sindicatos dicen que hay Obón Hernández. Madrid. buen número de sindicalis- tarios que se oyen en la calle orden y la voluntad justicialistas. Nuestros transportes alternativos. tas liberados y de socialistas tienen un denominador co- sindicatos, como los peronistas, hacen Veamos, vivo en Sevilla y institucionales se juega sus mún, o mejor dicho varios, y política; no fueron contra el plan de empleo tengo una reuniónenLaCo- Ni la demoscopia más ahorrillos en la Bolsa de Va- cito: « Es una huelga políti- juvenil sino contra González, y hoy marchan ruña. No hay avión ni tren de interesada lores capitalistas de Rato, ca»; « Es que los sindicatos contra un Aznar que cerraba victorioso y en largo recorrido y son másde Sr. Director: así que Zapatero, Prometeo tienen que llamar la aten- paz social su gestión, dándoseles un ardite 12 horas de autobús para la Ni siquiera el pulsómetro progresista encadenado al ción»; « Los sindicatos van discutir la reforma del desempleo. Igual que ida y otras tantas para la de la Cadena SER, que ya 20-J, no podrá poner silico- cada díaamenos»; « Tengo sostenía Oswald Spengler que al final era un vuelta. ¡Másdeundíadevia- es decir cuando se habla de na en la ranura de las urnas miedo de ir a trabajar».... pelotón de soldados e que salvaba la je! Mejor me quedo en casa y Polanco y sus poderes, al- del 2004 para que nadie Ahora, eso sí, la inteligen- civilización occidental, los sindicatos, no trabajo hoy... ¡Bieeeeeeen, canzaba el caluroso lunes pueda votar PP ese año. Me cia les falla a los dirigentes atropellando los decretos y las leyes, las otro que se suma a la justa pasado el 50% de demoscó- parece a mí. Antonio López La- sindicales al considerar que mayorías democráticamente electas, la causa de los sindicatos! ¡Otro picos ciudadanos españoles casta. Sabiñánigo (Huesca). los demás somos mas tontos opiniónpública y la publicada, su propia convencido a la fuerza! dispuestos a encadenarse el que ellos, que ya es decir, y historia cuando fueron sosténhace25años de Tengo más ejemplos, pe- próximo jueves ante las que en consecuencia nos va- ro me gustaría que alguien puertas del Ministerio de Trabajadores entre la mos a suicidar por un acan- la Transición, salen a la calle para corregir por me explicara cómo se pue- Economía, sindicalmente politización y el miedo tilado si lo proponen ellos. sus santas narices el rumbo de España. Aquí de exigir que alguien no hablando, en protesta por la Sr. Director: Conmigo, por lo menos con- no ha habido huelga general para rechazar a vulnere ciertos derechos, reforma del desempleo, Es lamentable ver como migo, están muy equivoca- Tejero o abominar del terrorismo, pero vulnerando otros.... Espera, quedándose en el 47%. unos señores que dicen de- dos. Juan José Pastor Gil. Correo tenemos que parar por este ratoncito que ¿quizás porque el pueblo lo La chatarra ideológica fender los intereses de los electrónico. parieron los montes sindicales. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 13 ESPAÑA Suspendido el «CASO LASA Y ZABALA» / El abogado de Galindo defiende ante el Tribunal juicio contra Idoia Constitucional que se vulneró la presunción de inocencia del ex general López Riaño al no acudir los testigos

La incomparecencia de la mayor Los condenados insisten en presentarse parte de los testigos propuestos a petición del fiscal en el juicio que se sigue contra Idoia López Riaño, como víctimas de un «juicio político» Tigresa, por el asesinato de un po- licía y cuatro atracos a entidades bancarias, dio lugar ayer a la sus- pensión del mismo, que se reanu- EL MUNDO El letrado de Galindo, que ca- dará el próximo5dejulio. MADRID.– El Pleno del Tribu- lificó de « rara» la sentencia del El fiscal jefe de la Audiencia nal Constitucional, formado por Supremo, insistió en la « parcia- Nacional, Eduardo Fungairiño, pi- sus doce miembros, comenzó lidad» del juez instructor de la dió la suspensióndebidoalano ayer a estudiar los recursos de causa. Fuster se quejó de no ha- comparecencia de los testigos por inconstitucionalidad presenta- ber tenido acceso al contenido él citados, que debían declarar en dos por los abogados del gene- de la declaración de Bayo contra relación con el asesinato del poli- ral Enrique Rodríguez Galindo y su cliente. cíaMáximo Antonio García, co- de los otros cinco condenados Por su parte, Jorge Argote, le- metido el 13 de mayo de 1985 en por el caso Lasa y Zabala. Los trado de los ex guardia civiles San Sebastián, y cuatro atracos a letrados de los guardias civiles Angel Vaquero y Enrique Dora- bancos ocurridos entre 1984 y insistieron ante el Constitucio- do, destacó la vulneración del 1985. nal en que el general y sus hom- derecho a un juez imparcial. Por su parte, la defensa de Ló- bres soportaron un « juicio me- Acusó al juez Gómez de Liaño pez Riañoseopusoalasuspen- diático y político». de tener « un interés directo por sión por considerar que « no se El Constitucional acordó el relaciones amigables y familia- han hecho las gestiones» oportu- pasado mes de mayo acumular res».También denunció«presio- nas para que los testigos compa- los recursos de los cinco impu- nes políticas y periodísticas». rezcan. tados contra la sentencia del El argumento más utilizado Después de deliberar, la Sala Tribunal Supremo que les con- por los abogados de las defen- decidió suspender el juicio, con- denó, en julio de 2001, a 75 años sas fue el de la vulneracióndu- forme al argumento del fiscal, de cárcel, a Rodríguez Galindo y rante el proceso de un juez im- quien consideró fundamental que Elgorriaga; a 73 años, a Vaque- parcial. Esta queja fue rechaza- estas personas comparezcan en la ro;ya71años y 8 meses, a Bayo da por el Constitucional el 8 de vista oral para acreditar los he- y Dorado. Todos ellos siguen en abril pasado. Sin embargo, se- chos por los que se juzga a la acu- prisión, a excepción de Elgo- manas después, dio marcha sada. rriaga, quien fue excarcelado en atrás y pidió a los letrados de la En su escrito de conclusiones julio del año pasado por motivos defensa y de la acusaciónque provisionales, el fiscal relata que de salud. explicaran por escrito su posi- el 13 de mayo de 1985, fecha en Los magistrados del alto tri- ción sobre si se vulnerado el de- que se cometió el asesinato del bunal también acordó admitir recho a un juez imparcial. policíaMáximo Antonio García, como uno de los motivos de am- Con anterioridad, la Sala Pri- López Riaño integraba el « coman- paro la vulneración del derecho mera del Constitucional, que se do Oker» de ETA, junto con los ya a un juez imparcial. ocupaba del recurso de amparo condenados José Angel Aguirre, Iñigo Iruin, que representa en de Galindo, admitió atrámite Ramón Zaparain y el huido Anto- la causa a los familiares de Lasa dos de los motivos por los que se nio Cubillas. y Zabala, señaló ayer tarde ante pedía la anulación de la conde- Además acusa a López Riaño el pleno que tal decisióndel Jorge Argote, abogado de Angel Vaquero y Enrique Dorado. /EFE na. Uno de ellos manteníaquela de participar en cuatro atracos a Constitucional ampara la « inse- declaración autoinculpatoria entidades bancarias entre 1984 y guridad jurídica» y coloca a los general Rodríguez Galindo y de quero, Bayo y Dorado. del guardia civil Bayo era nula 1985, en los que el comando obtu- familiares de los asesinados en los otros cuatro condenados, José María Fuster alegó ante porque la había realizado cuan- vo un botín de 10.970,85 euros. una situaciónde« indefensión», que presentaron los recursos de el pleno que la sentencia que do el sumario estaba en secreto. al reconocer el tribunal como inconstitucionalidad. condenó a Galindo a 75 años de Tras las sesiones de ayer, el vulneración el principio de Manuel Jiménez de Parga, cárcel, ademásdevulnerarla Tribunal Constitucional tendrá Pintadas « okupas» « juez imparcial»,causaqueya presidente del tribunal, es el po- « presunción de inocencia», con- que pronunciarse sobre si la Au- había sido inadmitida a trámite. nente del recurso de Rodríguez culcó su derecho a « un proceso diencia Nacional y el Tribunal en Barcelona por la Durante la sesióndelamaña- Galindo; Tomás Vives, vicepre- con garantías».Paraelabogado Supremo conculcaron los dere- na intervinieron, por espacio de sidente, del de Elgorriaga; y Eu- del general, su defendido fue chos de los condenados del caso libertad de « Marc» cuatro horas, los abogados del genio Gay, de los de Angel Va- condenado « sin pruebas». Lasa y Zabala. Unos 25 okupas realizaron unas pintadas ante el consulado de Ho- landa, en Barcelona, para solici- tar la « No extradicióndeJuan Ra»,y« Juan Ra free»,elexcan- Rojo califica de « amoral» el manifiesto de los tante acusado de colaborar con ETA. Las pintadas fueron realiza- das en el edificio donde se en- cargos de PNV, EA e IU contra la Ley de Partidos cuentra el Consulado, en la Aveni- da de la Diagonal 601. Juan Ra es el ex cantante del MADRID.— El secretario general de intimidar y amedrentar a los en los momentos másdramáticos cos en Euskadi por parte de los grupo Cop, que utilizaba el seudó- del PSE de Alava, Javier Rojo, ca- cargos electos no nacionalistas en sólo llegamos a sentir su equidis- nacionalistas y de quienes les nimo de « Marc» y que está acusa- lificó ayer de « amoral» el mani- los ayuntamientos vascos». tancia y sus condolencias». apoyan». do por la Fiscalía de Cataluñade fiesto suscrito por másdemilcar- « No recordamos, – insistió Ro- Para el dirigente socialista, TambiénelPPlamentó la acti- facilitar un listado de políticos ca- gos electos de PNV-EA-IU contra jo– que hayan suscrito manifiesto « constituye una inmoralidad que tud de los nacionalistas ante la talanes de la extrema derecha al la Ley de Partidos, señalando que alguno para exigir a Batasuna que quienes ponemos nuestra vida en ilegalización de Batasuna. Su se- desarticulado « comando Barcelo- « nunca hemos visto a másdemil mande parar a ETA, sino que por riesgo por defender las libertades cretario general, Javier Arenas, na» de ETA. cargos de estas tres formaciones el contrario comparten gobiernos no contemos con el apoyo moral reprochó al PNV su participación Fue detenido en Holanda hace suscribir manifiesto alguno por la y objetivos en muchos ayunta- explícito de quienes se dicen de- en la manifestación del pasado fin un mes y se encuentra en la cárcel defensa de quienes padecemos la mientos vascos. Antes bien, fir- mócratas, mientras quienes nos de semana en Bilbao contra la Ley de alta seguridad de Vught. El día ausencia de libertad en Euskadi». maron un acuerdo con ETA para amedrentan, nos insultan y limi- de Partidos y dudó de que real- 25 de junio se celebrará en Ams- El manifiesto fue presentado el desterrarnos a los constituciona- tan nuestros derechos másbási- mente sea posible ir « apeor» en el terdam el juicio sobre su extradi- pasado martes en Vitoria y será listas de cualquier eventual go- cos cuentan con la comprensióny País Vasco si se ilegaliza la orga- ción a España, donde deberíaser entregado en el Congreso el pró- bierno de nivel local, foral o auto- la solidaridad de los partidos que nización abertzale. juzgado por la Audiencia Nacio- ximo lunes. A travésdeuncomu- nómico». sustentan al tripartito guberna- A juicio del dirigente popular, nal, por colaboración con banda nicado, Rojo reprochó a los fir- Rojo querría « haber sentido el mental». el PNV « tiene que decir que quie- armada. Los okupas han iniciado mantes que « nunca les hemos vis- aliento de apoyo que en estos mo- Por ello, subrayó que « la sus- re colaborar en la derrota del te- una serie de movilizaciones para to firmar y presentar a la opinión mentos presta el nacionalismo cripción de este manifiesto no de- rrorismo y dejar claro que no ha- solicitar a la justicia holandesa pública con tal solemnidad apela- moderado y sus acompañantes de ja de constituir el mejor ejemplo brá negociación política impulsa- que Juan Ra no sea extraditado a ciones a Batasuna para que dejen IU a Batasuna. Por el contrario, de la pérdida de los referentes éti- da desde el terror». España. 14 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 ESPAÑA

Arenas acusa al PSOE Cesado un jefe de la Guardia de ser el instigador Civil por el uso del encierro de Sevilla de una zodiac TARRAGONA.– La Direc- e El PSOE andaluz dice que el dirigente ‘popular’ ción General de la Guardia Civil confirmó ayer la des- «miente conpulsivamente» y pide que rectifique titucion del teniente coro- e Los inmigrantes encerrados en Sevilla inician nel Francisco Javier Díez e Ticio, máximo responsable mañana una huelga de hambre de 48 horas de este cuerpo en la provin- Pacheco: « Chaves tira la piedra y esconde la mano» cia de Tarragona. La Dirección General de la Guardia Civil no ha con- firmado los motivos exac- MADRID.— Javier Arenas, secre- En parecidos términos se ex- tos del cese, aunque Díez tario general del Partido Popular presó Pedro Pacheco, coordina- Ticio tenía abierto un expe- (PP), acusó ayer al PSOE de ser el dor nacional del Partido Socialis- diente para aclarar si orde- «autor intelectual» del encierro de ta de Andalucía (PSA), quien acu- nó a la patrulla de costas de 400 inmigrantes que, desde el pa- só directamente a Chaves, de « or- Tarragona remolcar el yate sado 10 de junio, ocupan las de- ganizar» el encierro de inmigran- averiado de un familiar. pendencias de la Universidad Pa- tes en el citado centro La investigación se abrió blo de Olavide, en Sevilla. universitario. después de que la Asocia- El PSOE andaluz salió inme- Se mostró por ello sorprendido ción Unificada de Guardias diatamente al paso de las declara- por las declaraciones del presi- Civiles de Catalunya ciones del secretario general del dente andaluz, en las que recla- (AUGC) denunciara que, el PP, al que acusó de «mentir com- maba el cumplimiento de la Ley 31 de mayo pasado, Diez pulsivamente». También le exigió de Extranjería sobre los inmi- Ticio ordenó alaúnica pa- que rectificara sus afirmaciones. grantes concentrados en las insta- trulla de costas de Tarrago- En opinión del número dos del laciones universitarias. na remolcar con la zodiac PP, el problema radica en que los Pacheco, que también es alcal- oficial de la Guardia Civil socialistas han visto cómo mien- de de Jerez de la Frontera, asegu- la embarcación averiada de tras ellos defendían « una España ró que « la actitud de Chaves no es su familiar. en la que caben todos»,entoda comprensible, puesto que no tie- Los agentes, con base en Europa crecía el rechazo hacia los ne sentido, que despuésdeorga- Torredembarra, tuvieron inmigrantes. nizar el encierro de los inmigran- que desplazarse al puerto En su intento por cambiar el tes, ahora reclame la aplicación de Cambrils, donde estaba rumbo, sin que esto resultara « es- de la ley». el yate averiado, y remol- candaloso para la opiniónpúbli- Agregó que « Chaves ha aprove- carlo hasta la base, opera- ca», explicó Arenas, los socialis- chado que la rectora de la univer- Algunos de los 400 inmigrantes encerrados en Sevilla. / EMILIO MORENATTI ción en la que emplearon tas adoptaron un discurso « dema- sidad, Rosario Valpuesta, es so- seis horas, dejando despro- gógico» que ha potenciado accio- cialista para organizar el encierro gran culpable de que este asunto ឣ Cuatro inmigrantes murieron tegida la totalidad de la nes como la de Sevilla. de los inmigrantes». se haya desbocado en los dos últi- អᅲahogados ayer frente a la cos- costa de Tarragona. Arenas insistió en que la orga- El coordinador nacional del mos años». ta de Lanzarote, al chocar contra La asociación ya advir- nización del encierro de inmi- PSA también indicó que « Chaves Mientras se producía este inter- una roca la patera en la que viaja- tió, tras hacerse pública la grantes ha sido « extraordinaria», tira la piedra y esconde la mano». cambio de declaraciones, los 400 ban junto a otras 16 personas. Tras denuncia, que estudia la lo que a su entender prueba que Desde el PSOE, Salvador de la encerrados anunciaron que el localizar a los primeros supervi- posibilidad de emprender ha habido un « autor material» de Encima, secretario de Políticas próximo viernes iniciaránuna vientes, la Guardia Civil y agentes acciones judiciales contra dicha organización, cuya identi- Sociales e Inmigración de los so- huelga de hambre de 48 horas de de la Policía Local de Costa Teguise este mando de la Guardia dad desconoce. Sin embargo, no cialistas andaluces señaló que el duración, coincidiendo con las re- íniciaron las tareas de búsqueda, Civil por una supuesta uti- le cabe duda, dijo, de que hay un encierro supone « el fracaso» del uniones de la Cumbre de la Unión que permitieron localizar los cadá- lización de medios oficiales « autor político» de este acto de PP y del presidente del Gobierno, Europea, que los próximos días veres de los cuatro fallecidos a va- de la Benemérita para fines protesta, en clara referencia al José María Aznar, sobre inmigra- 21 y 22 junio tendrá lugar en la rios metros de profundidad, infor- particulares. PSOE, al que advirtió que cuando ciónyañadió que « Aznar es el capital hispalense. ma Teresa Cruz. « se siembran vientos se recogen tempestades», informa la agencia Europa Press. Añadió que « el autor político es el que ha hecho toda la demago- Oubiña, condenado a seis años y nueve meses de gia del mundo con este asunto», antes de sentenciar que « el dis- curso del PSOE es el responsable cárcel por traficar con seis toneladas de hachís del encierro de Sevilla». Arenas argumentó que en el debate de hace año y medio, ELISA LOIS dado El Piturro,enlasquese ñanco, al que el fiscal acusaba de judicial que aún no ha terminado. cuando el PP se comprometió a MADRID.— La Sección Segunda identifica con « el de los puros» haber codirigido junto a Oubiña De aquel macro proceso Oubiña modificar la Ley de Extranjería, de la Audiencia Nacional ha con- (por su afición a fumar cigarros este desembarco de droga. Esta salió absuelto, pero un añodes- fue acusado de antisocial y de denado al capo gallego Laureano habanos) fueron decisivas para Sala condenó, sin embargo, al pués la Audiencia Nacional orde- promover actitudes racistas o xe- Oubiña a seis años y nueve meses que el tribunal lo condenase. empresario asturiano Francisco nó la intervencióndesufastuoso nófobas. de prisión y a pagar una indemni- Se da la circunstancia de que Miranda Velasco a seis años y sie- Pazo de Bayón, cuya propiedad zación de 45 millones de euros este alijo de hachís formaba parte te meses de cárcelyaunamulta siempre negó pero que, sin em- por dirigir un desembarco de seis de un cargamento de 12 toneladas de 26 millones de euros por parti- bargo, fue decomisado reciente- Pacheco ataca a Chaves toneladas de hachís junto a otras que transportó el mercante Jua- cipar junto a Oubiñaenestaope- mente a través de una sentencia Ahora, prosiguió, Manuel Chaves, siete personas en julio de 1977. garón hasta las costas gallegas. El ración adquiriendo el mercante sin precedentes de la Sección el presidente de la comunidad an- La Sala admitió como prueba transporte se distribuyó en dos fa- que transportó la droga. Cuarta sobre blanqueo de dinero daluza, pide que se aplique « es- para condenar a Oubiña las inter- ses. Los primeros 6.000 kilos fue- El pasado año, la Sala Segunda procedente del narcotráfico. trictamente esta ley, que la tiene venciones telefónicas ordenadas ron decomisados en Martorell, del Tribunal Supremo confirmó la Fue un duro revés para Oubiña, recurrida ante el Tribunal Consti- por la jueza Teresa Palacios, en el cuando iban a ser distribuidos en sentencia de cuatro años y seis ya que el equipo jurídico que le tucional». Destacó asimismo que contexto de una investigación por Europa, y supuso la primera con- meses de prisión contra Laureano defendió en este proceso confiaba Rodríguez Zapatero tambiénha contrabando de tabaco que reali- dena contra Oubiña, en octubre Oubiña, que habían recurrido sus en recuperar la mansióncuya solicitado « la expulsión inmediata zaban funcionarios de la Agencia de 1999. Pero la insólita huida del abogados alegando que un listado compra, gerencia y entramado so- de los inmigrantes que estánen- Tributaria sobre varias organiza- capo a Grecia, dos días antes de de Telefónica, donde no había cietario habían sido dirigidos por cerrados en Sevilla». ciones gallegas de narcotrafican- que la polémica Sección Cuarta grabaciones, sólo reunía indicios su mujer, Esther Lago, que meses « Esos son los autores intelec- tes. El hallazgo de los fardos de de la misma Audiencia emitiese y no constituía una prueba sufi- antes del juicio había fallecido en tuales del encierro de Sevilla, los hachís fue casual, ya que los su veredicto, retrasó este segundo ciente para condenarle. un accidente de tráfico en Galicia. que han hecho demagogia en ma- aduaneros esperaban encontrarse juicio, cuyo tribunal ha necesita- Desde que Oubiña fuera dete- En la cárcel y sin pazo, Laurea- teria de inmigración, que en Es- con un cargamento de tabaco. do más de cinco meses para emi- nido en el transcurso de la opera- no Oubiña ha apelado al Tribunal paña caben todos y que les da Aúnasí, las grabaciones sobre tir su fallo, mucho más severo. ción Necora, dirigida por el juez Supremo para recuperar su em- igual legales que ilegales y que las conversaciones telefónicas De hecho, esta misma Sala que Baltasar Garzónel12dejuniode porio, mientras tiene pendiente papeles para todos», insistió Are- que negó haber mantenido Oubi- ahora le condena absolvió a José 1990, el capo y sus abogados de- otro juicio por una operaciónde nas. ña con José RamónVázquez, apo- Ramón Prado Bugallo, Sito Mi- sarrollaron una auténtica cruzada 12 toneladas de hachís. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 15 EUROPA Varios jefes de CUMBRE DE SEVILLA/ España quiere cerrar su presidencia con duras medidas contra Gobierno europeos, los ilegales/ «No estamos contra la pobre gente, pero sí contra los criminales» pendientes del Mundial de fútbol Prodi a Aznar: « La inmigración legal es El primer ministro británico, Tony Blair, el presidente José Ma- ría Aznar y el canciller Schröder tendrán que combinar la política buena para Europa, es fuente de energía» con los partidos de fútbol de sus respectivas selecciones

ANA ROMERO retorno de las personas que no EL MUNDO MADRID.-¿El palo o la zanaho- lleguen a obtener la condición ria? Cuestión de gustos. de refugiados, informa Afp. El MADRID.– Será tiempo de políti- DespuésdelacumbredeSe- ejemplo: Afganistán, donde ha ca pero tambiéndefútbol. Varios villa, los inmigrantes ilegales y regresado másdeunmillónde jefes de Gobierno participantes los traficantes de personas lo personas. en el Consejo Europeo de Sevilla tendrán mucho más difícilenla Pero en una entrevista a la deberán compaginar su atención Unión Europea. Pero lo que ma- agencia Reuters, Lubbers tam- a los trabajos de la Cumbre con la ñana y pasado tendrán que deci- bién advirtió que si en Sevilla que presten a las actuaciones de dir los Quince en Sevilla es cuán los líderes europeos se limitan a sus respectivas selecciones de fút- duro será el palo y cuán grande reforzar las fronteras, acabarán bol en el Mundial de Corea y Ja- la zanahoria. tirando piedras contra su propio pón. Horas antes del inicio del tejado. Los cuatro partidos de cuartos Consejo Europeo, nueve países « Están hablando demasiado de final de este Mundial tendrán se habían pronunciado máso sobre sellar las fronteras y de- seguidores muy especiales entre menos en contra del máscon- masiado sobre castigar a los los asistentes a la cita en la capital trovertido de los puntos en la países que no readmiten a su andaluza. agenda que José María Aznar gente», dijo Lubbers. “ Si eso es El primero de estos partidos, lleva a Sevilla: la aplicaciónde todo, estarían disparándose en Brasil-Inglaterra, se disputará a sanciones o la retirada de ayuda su propio pie». partir de las ocho y media de la al desarrollo a aquellos países Desde Bruselas, Romano Pro- mañana de mañana, tres dos ho- que no cooperen con la Unión di lanzó una matización. En una ras antes de que comiencen a lle- para frenar la inmigración. En carta dirigida ayer a Aznar, el gar al Palacio de Exposiciones y el punto de mira estarían Ruma- presidente de la Comisión apos- Congresos de Sevilla los jefes de nia en el caso de Austria o Ma- tó por que el Consejo responda Estado o de Gobierno de los Quin- rruecos en el de España. « a la inquietud pública generali- ce. Pero esta propuesta hispano- zada» y que frene a la inmigra- El primer ministro británico, británica, apoyada por Italia, no ción ilegal, pero sin olvidar al Tony Blair, podrá seguir ese en- termina de convencer a Alema- tiempo que « la inmigraciónle- cuentro y conocer antes del inicio nia, Francia, Suecia, Finlandia, gal es buena para Europa». de la Cumbre si su país pasa a la Luxemburgo, Austria, Portugal, Prodi añade que hay que se- siguiente ronda, siempre y cuan- Grecia y Bélgica, aunque con guir con los trabajos en materia do no haya un empate al final de distintos grados de rechazo. En de inmigración y asilo iniciados los noventa minutos de juego que el mismo grupo que Aznar, Tony en el Consejo de Tampere (Fin- implicaría una prórroga. Blair y Silvio Berlusconi sólo landia) en otoño de 2000, pero Algo más complicado será para quedaban, al día de ayer, Holan- avierte que el proceso puede el canciller alemán, Gerhard da, Dinamarca e Irlanda. En pa- « empantanarse» si no se res- Schroeder, seguir el desarrollo labras de un diplomático de la ponde a la « inquietud pública del partido Alemania-Estados Unión: «¿ Para qué sancionar a frente a la inmigración ilegal», Unidos, que comenzará alauna países que ya están sancionados informa Efe. media de la tarde, momento en el por la pobreza?» Su toque de atención es claro: que estará acabando la primera En lo que sí estánmásquede « El hecho de centrarnos en la sesión de trabajo de la Cumbre. acuerdo los Quince es en que inmigración ilegal no debe lle- Peroasutérmino, está previsto hay que endurecer las medidas varnos a descuidar otros aspec- un almuerzo de trabajo en el que contra la inmigración ilegal y tos igualmente importantes del los Quince abordarán el debate contra el tráfico de inmigrantes. fenómeno de la migración, y en sobre una serie de reformas del Así lo resume otro diplomático particular la necesidad de ga- Consejo Europeo. Jose Bové acudió ayer en tractor a la cárcel para cumplir su condena. /API europeo: « No estamos en contra rantizar la integración armonio- El viernes será el presidente del de la pobre gente, pero sí de los sa de nuestra actual población Gobierno, José MaríaAznar,el criminales que cobran 35.000 de inmigrantes». que podrá ver la primera parte del euros por persona y cuyo nego- Bové en la cárcel y Aznar Así, Prodi aboga por lanzar partido entre EspañayCoreadel cio- el contrabando de seres hu- desde la UE el siguiente mensa- Sur, que comenzará a las ocho y manos- supera ya al de la dro- en la mejor suite je: « Seremos implacables con la media de la mañana del sábado. ga». inmigración ilegal y con el tráfi- Pero se perderá la segunda parte Contra estos « delincuentes» Un problema menos para drán que conformarse con co de seres humanos (...). Pero porque a partir de las nueve y que abusan de « personas deses- José María Aznar: José Bové, otro más modesto en los te- la inmigración legal es buena cuarto está previsto el inicio de la peradas» luchará la Unión uno de los controvertidos lí- rrenos de la antigua Expo. para Europa. Es una fuente de última jornada de la Cumbre de adoptando varias medidas: poli- deres del movimiento antiglo- Con teutona obstinación, el vitalidad y energía que Europa, Sevilla con la intervencióndeVa- cía europea de fronteras; un vi- balización, no podrá estar pa- canciller Gerhard Schröder con su creciente envejecimiento léry Giscard D´ Estaing, presiden- sado comúnasí como una políti- sado mañana en la manifesta- ha conseguido colarse el Al- de la población, necesita». te de la Convención que analiza ca igual de asilo y refugio, y tra- ción de Sevilla “ Contra el ca- fonso XIII, uno de los hoteles La misiva del presidente Pro- futuras reformas institucionales tados de readmisión de ilegales. pital” .Bové ingresó ayer en más bonitos de España,ape- di concluye: « El carácter multi- de la Unión Europea. De esta forma se pretende aca- una cárcel de Montpellier pa- sardequeélsólo es jede de cultural de nuestras sociedades En el último partido de cuartos bar con los inmigrantes labora- ra cumplir una condena de Gobierno. La hazañaleha es hoy por hoy una realidad y de final, el Turquía-Senegal, no les que acceden a la Uniónha- tres meses por destrozar un costado a los alemanes tres debemos emprender con con- hay directamente implicado nin- ciéndose pasar por turistas y pa- MacDonalds. semanas de duras negociacio- vencimiento todos los ajustes gún primer ministro asistente al ra ello, mañana se estudiará en Pero Aznar aún tendrá que nes con los españoles. necesarios para garantizar el Consejo de Sevilla, pero para la Sevilla, caso por caso, el meca- enfrentarse a las críticas de A pesar de la victoria, algu- éxito del multiculturalismo y la hora en que se esté disputando el nismo de concesión de visados y algunos miembros des dele- nos de los negociadores aún diversidad étnica, en el respeto encuentro, que comenzará ala de solicitud de asilo. gaciones, que ayer arremetían refunfuñaban: el canciller de los valores fundamentales de una y media, hay fijado un al- Hasta aquí, todos contra la in- contra la falta de “ hospitali- Schröder habría conseguido nuestras sociedades libres y de- muerzo con los países candidatos. migración ilegal. El Alto Comi- dad” española. sólo una habitación “ al lado mocráticas». A ese almuerzo estaba previsto sionado de Naciones Unidas pa- El Gobierno español ha de- del ascensor” mientras que el En dos días de dicusiones, ha- que asistiera el primer ministro ra Refugiados, el holandés Ruud cidido que sólo los jefes de Es- presidente Aznar se habría brá otros puntos en el Consejo, turco, Bulen Ecevit, aunque por Lubbers, llegó a ofrecer ayer su tado- cinco- así como la pro- quedado “ con la mejor suite” . pero España cerrará su semes- problemas de salud no viajará ayuda a la Unión para afrontar pia presidencia- el Gobierno, Según uno de los delega- tre de Presidencia como lo quie- hasta Sevilla y es previsible que el problema de esas solicitudes pues- podrá alojarse en el lu- dos, el anfitrión siempre ha de re José María Aznar, con la mar- acuda hasta la ciudad andaluza el de asilo y refugio. Lubbers pro- joso hotel Alfonso XIII. El res- dejar los “ mejores cuartos” ca de la casa: llamando a las co- presidente del país, Ahmet Nec- puso que su agencia colabore to, los amigos Tony Blair y Sil- para aquellas personas que sas por su nombre. En este caso, det Sezer, quien se perdería tam- con la Unión para conseguir el vio Berlusconi incluidos, ten- son los invitados. la inmigración ilegal. bién el desarrollo del partido que disputará la seleccióndesupaís. 16 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 EUROPA CUMBRE DE SEVILLA / LA AGENDA

UNA POLITICA COMUN INESPERADA. Nadie ha- ses, el Reino Unido e Italia han endurecido sus le- mente, la cumbre de Sevilla estará marcada por la bía previsto a principios de año, cuando España gislaciones respectivas. Y –qué duda cabe– éste ha aprobación, pendiente aún de un acuerdo sobre asumió la presidencia semestral de la Unión Euro- sido uno de los factores determinantes en las cam- sanciones a países que no cooperen en el control pea, que la cuestión dominante fuera a ser la lucha pañas electorales de Holanda y Francia, países que del flujo ilegal de inmigrantes, de una política co- contra la inmigración ilegal. Pero en estos seis me- han girado a la derecha en lo que va de año. Final- mún de inmigración y asilo. El plan hispanobritánico para sancionar a los países que no controlen la inmigración no termina de cuajar

BRUSELAS.— El asunto no figu- raba entre las prioridades de la presidencia española en enero. Pero la creciente preocupación de la opinión pública ante un fenó- meno incontrolable —cada año entran en la Unión Europea me- dio millón de inmigrantes clan- destinos, según estimaciones que maneja la Comisión Europea— ha colocado la inmigración ilegal co- mo uno de los puntos estelares que el presidente del Gobierno es- pañol, José María Aznar, quiere tratar en el Consejo europeo de Sevilla con sus homólogos de la Unión. Contará de entrada con el apo- yo del primer ministro británico, Tony Blair, con quien Aznar ha fraguado en los últimos años mu- chas iniciativas comunes que han sustituido al tradicional eje fran- co–alemán. El proyecto de conclusiones de la presidencia para Sevilla, que aún no ha reunido el necesario consenso de los Quince, se títula «cooperación con terceros países de origen y tránsito en la lucha conjunta contra la emigración ile- gal». Es un texto de 13 artículos que propone diversas medidas. La más polémica de todas ellas plan- tea la posibilidad de suspender los acuerdos de asociación con países terceros que no cooperen con la UE en la lucha contra el flu- jo ilegal de inmigrantes. Pero para convertir en realidad esta iniciativa, Aznar deberá al Policías a caballo patrullaban ayer las calles de Sevilla, escenario de la cumbre que cierra el semestre de la presidencia española de la UE. / MARCELO DEL POZO/REUTERS menos convencer en la capital an- daluza al presidente de la repúbli- ca francesa, Jacques Chirac, y al Oficialmente nadie cues- república, Jacques Chi- primer ministro de Suecia, Goran tiona el cumplimiento París reabre el debate sobre rac. Persson. Dos países que lideran del Pacto de Estabilidad Los Quince deben el minoritario grupo de resisten- y de Crecimiento que tie- el Pacto de Estabilidad ahora intentar cerrar un tes a las sanciones. ne como objetivo alcan- acuerdo contrarreloj pa- Luxemburgo, Finlandia y Por- zar el equilibrio de las fi- convocado a sus homó- fiere a su política econó- el Gobierno del primer ra presentarlo a los líde- tugal integran, aunque con menor nanzas públicas a medio logos del Ecofin en el Pa- mica por motivos electo- ministro, Jean-Pierre res que van a reunirse en convicción, este grupo minorita- plazo. lacio de La Moncloa ma- rales internos. Contó en- Raffarin. Sevilla. rio. Pero al negarse a ñana, víspera de la reu- tonces con el apoyo de La Comisión Europea En caso contrario, los aceptar las Grandes nión de los líderes euro- Reino Unido y Portugal, afirma que oficialmente países de la zona euro orientaciones de política peos. dos países miembros nadie le pidió reabrir el carecerán del instru- Palo y zanahoria económica (GOPES), El Ecofin extraordina- que se mostraron igual- pacto. Por activa y por mento de coordinación Donde sí existe consenso es en que fijan como límite el rio de Madrid, que em- mente descontentos con pasiva, Bruselas quiere de sus políticas económi- incluir la política de inmigración 2004 para cumplirlo, el pieza sus trabajos a las su recomendación. que los estados miem- cas, único contrapreso a como uno de los ámbitos de la in- nuevo Gobierno francés siete de la tarde del jue- El ministro francésde bros respeten el objetivo la política monetaria cipiente Política Exterior y de Se- ha reabierto el debate ves, persigue por lo tanto Economía, Francis Mer, del 2004 para alcanzar el centralizada desde el guridad de la UE. Ahora bien, Se- sobre el equilibrio de las como objetivo intentar considera que el pacto equilibrio presupuesta- Banco Central Europeo. villa deberá probablemente en- cuentas públicas. cerrar un acuerdo sobre de estabilidad « no está rio. Una fecha consen- Ayer mismo, el canci- contrar el punto de equilibrio en- Para evitar que el te- las GOPES. Paríssene- inscrito en el mármol». suada por los líderes eu- ller alemán, Gerhard tre la política del palo y la de la ma contamine el Conse- gó en la última sesióndel Unas declaraciones rea- ropeos en el pasado Con- Schroeder, expresó su zanahoria. Una cuestión « semán- jo europeo de Sevilla, el Ecofin del pasado día4 liadas antes de la segun- sejo europeo de Barcelo- confianza en que Fran- tica», según admite el ministro es- ministro español de Eco- de junio a adoptar la re- da vuelta de las eleccio- na en el que participó el cia mantenga su com- pañol de Asuntos Exteriores, Jo- nomía, Rodrigo Rato, ha comendación que se re- nes francesas que ganó actual presidente de la promiso con el Pacto. sep Piqué. Los propios dirigentes de la Comisión Europea son, en priva- car las clausulas de derechos hu- de iniciativas paralizadas sobre la Dos años y medio más tarde, sión Europea. do, reacios a una política de casti- manos recogidas en los acuerdos mesa del Consejo de ministros. los avances han sido escasos por Pero los vientos han cambiado go a los países terceros que no co- del Convenio de Lomé, denomi- En concreto, las que estánpen- no decir nulos. Alemania, Aus- y la mayoría de estos países han laborenconlaUEalahoradeli- nado hoy en día acuerdo de Co- dientes desde que en la reunión tria, Holanda y Dinamarca, siem- aprobado recientemente, o han mitar y controlar el flujo incesan- tonú, que cubre másde70países de los líderes europeos de Tampe- pre se han opuesto a la armoniza- anunciado, la adopcióndemedi- te de cuidadanos de países pobres de la zona ACP (Africa, Caribe y re (Finlandia), en octubre de ción de las políticas de inmigra- das para restringir las condicio- que quieren entrar en el « eldora- Pacífico). 1999, los Quince optaron por im- ción en el espacio sin fronteras in- nes de acceso a sus territorios de do» europeo. Pero al final, Bruselas confíaen pulsar el espacio de seguridad, de teriores que constituye la Unión cuidadanos de países terceros. Fuentes comunitarias recuer- que el impulso que pueda dar el libertad y de justicia incluyendo Europea. Incluso, aunque muchas « Existe un nuevo clima político dan, por ejemplo, que los Quince Consejo europeo de Sevilla per- una política común de emigración de las propuestas ya hayan sido que puede desembocar en avan- nunca se han apresurado a apli- mita desbloquear toda una serie y asilo. presentadas por la propia Comi- ces concretos», admiten fuentes EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 17 EUROPA CUMBRE DE SEVILLA / LA AGENDA

oficiales de la UE. Confían, como admite el propio presidente Ro- mano Prodi, que las decisiones no Primeros pasos para la elección sólamente se «centren en la lucha contra la inmigración ilegal sino también en el control del acceso de un presidente de la Unión de los inmigrantes que necesitan los Estados miembros, incluyen- BRUSELAS.— La reforma del separado. El primero se encarga- do el desafío que plantea su inte- ConsejodelaUEesotrodelos La propuesta cuenta con el apoyo ría de preparar los Consejo euro- gración en nuestras sociedades». puntos centrales de la agenda de peos y de resolver los asuntos Hasta ahora, la Comisión Eu- Sevilla. Los cambios propuestos de Aznar, Blair y Chirac pero es que no consiguen el apoyo sufi- ropea ha recibido mandatos para por la presidencia semestral es- rechazada por los países pequeños ciente en otros consejos de mi- negociar acuerdos de readmisión pañola se centran en mejorar la nistros sectoriales. El segundo se con Rusia, Marruecos, Pakistán, efectividad de los traba- concentraría en las Sri Lanka, y las regiones adminis- jos de los Quince, un cuestiones ligadas a la trativas especiales chinas de debate abierto desde Política exterior y de se- Hong-Kong y Macao. Unas nego- 1997 sin que hasta aho- guridad común. ciaciones que, de momento, han ra se hayan tomado de- Cada Estado miem- concluido con éxito con Hong cisiones efectivas, para bro nombraría la perso- Kong y Sri Lanka. evitar que la nueva na que juzgue adecuada Unión de dimensión para asistir a las reunio- continental, con hasta nes de las dos formacio- Cláusula de cooperación 25 países miembros, nes, aunque, en princi- La propuesta de la presidencia quede paralizada. pio,alConsejodeRela- española prevé incluir en cual- La propuesta de la ciones Exteriores asisti- quier nuevo acuerdo de coopera- presidencia se divide en rían los ministros de ciónoasociaciónuna« claúsula dos grandes capítulos. Exteriores. relativa a la cooperaciónenla El primero recoge las Pero esta división gestióncomún de los flujos mi- medidas que se pueden aún no tiene el consen- gratorios». aplicar de inmediato. so de los Quince. Cuen- De hecho, el pasado lunes, los Dinamarca, que asumi- ta con el apoyo de Sue- Quince aprobaron en Luxembur- rá las riendas de la cia, el Reino Unido, go el mandato de negociaciónque Uniónelpróximo1de Francia, Grecia y Dina- permitirá alaComisión rubricar julio ya se comprometió marca. Los países del acuerdos comerciales con los paí- públicamente a aplicar Benelux la rechazan. ses ACP. Además, el artículo 13 las medidas que salgan Alemania podría acep- del acuerdo de Cotonú incluye la de la capital andaluza. tarla para mejorar la efi- cuestión de la inmigración pidien- Entre ellas figura el in- cacia en la toma de deci- do expresamente que se negocien cremento de la transpa- siones, siempre y cuan- acuerdos de readmisión. rencia de las decisiones do no suponga un debi- Este tipo de claúsula de read- del Consejo de minis- litamiento de las com- misión de ilegales ya están recogi- tros, incluyendo la re- petencias del ministro dos, desde 1996, en los acuerdos transmisión en directo de turno responsable de firmados entra la UE y Argelia, de las decisiones legis- las relaciones exterio- Armenia, Azerbaiyán, Croacia, lativas que adopten los res. Italia tambiénse Egipto, Georgia, El LíbanoyUz- Quince. Aznar y Blair son dos firmes partidarios de la elección de un presidente de la UE. / ADRIAN DENNIS/REUTERS muesta reticente sobre bekistán, entre otros países terce- El segundo apartado este reparto. ros. Pero este tipo de clásula sóla- incluye las medidas que requie- jo aunque los responsables de la con el rechazo de los países del La posibilidad de que el Con- mente fija el marco de negocia- ren una modificación de los Tra- diplomacia no lograron cerrar un Benelux (Bélgica, Holanda y Lu- sejo europeo pueda adoptar deci- ción para discutir la readmisión tados para entrar en vigor. Estas acuerdo sobre varios puntos. Pe- xemburgo), así como de la mayo- siones por mayoría cualificada, de ilegales en el futuro. contribuirán probablemente a ro en un intento de relativizar las ría de los pequeños países de la lo que supone la pérdida del po- Para el ministro francésdeEx- alimentar los trabajos de la Con- divisiones al respecto, fuentes di- UE y del propio canciller alemán, der de veto de un jefe de Estado y teriores, Dominique de Villepin, vención sobre el futuro de Euro- plomáticas españolas precisaron Gerhard Schröder. Un núcleo de Gobierno, es probablemente « incluir este tipo de condiciones pa que preside Valéry Giscard que la decisión final la « tomarán duro de oponentes que apuestan la cuestiónmás difícil de resolver en los acuerdos penalizaríaen d'Estaing. los jefes de Estado y de Gobier- por reforzar los poderes de la en Sevilla. primer lugar a las poblaciones, El ex presidente de la repúbli- no» en la capital andaluza. Comisión Europea. Basta recordar que las deci- agravando la situación económica ca francesa tiene previsto infor- Amás corto plazo, España siones de los líderes europeos se del país sancionado lo que desem- mar a los líderes europeos del es- propone de entrada dividir en adoptan por consenso en las bocará, paradójicamente, en un tado de las discusiones del foro Elección de presidente dos el actual Consejo de Asuntos Cumbres. Y un cambio en este aumento del flujo migratorio». que preside en una intervención Entre los temas que se discuti- Generales, integrado por los mi- sentido supondría una verdadera Francia admite, sin embargo, prevista para el sábado por la rán en Sevilla figura la elección nistros de Asuntos Exteriores revolución en las discusiones, no que apoya un « discurso de firme- mañana. de un presidente de la UniónEu- quesereúnen una vez al mes. exentas de polémicas, de los za con los países que se niegan a Los últimos debates celebra- ropea. Una propuesta que De adoptarse la iniciativa espa- Consejos europeos. cooperar para atajar la inmigra- dos por los Quince, en la sesión cuenta con el apoyo de José Ma- ñola se crearían, respectivamen- Francia es contraria a perder ción clandestina».París aboga de Luxemburgo de los ministros ría Aznar, Tony Blair (candidatos te, un Consejo de Asuntos Gene- su derecho de veto en los Conse- por la colaboración con los países de Exteriores, revelaron la nece- no declarados al puesto) y rales y un Consejo Relaciones jos europeos. París cuenta con el de origen y de tránsito. Una de- sidad de una reforma del Conse- Jacques Chirac. La idea cuenta Exteriores, que se reunirán por apoyo de Irlanda y de Austria. manda que también recoge el tex- to de la presidencia española. El propio ministro belga de Asuntos Exteriores, Louis Michel, admite Un semestre lleno de elecciones que la propuesta de la presidencia española « no implica una sanción automática». BRUSELAS.— Concluido con yendo las áreas que se venían Un punto de visto compartido éxito el lanzamiento del euro, el Los comicios en varios países arrastrando desde anteriores por la gran mayoría de los Esta- pasado 1 de enero, la presidencia presidencias. Salvo el sector dos miembros quienes conside- española cambió sobre la mar- han obligado a la presidencia española agrícola, el resto de las posicio- ran la propuesta que será estudia- cha sus prioridades adecuándo- a cambiar sus prioridades nes comunes de la UE, para ne- da en Sevilla como un « texto equi- las a las principales preocupacio- gociar con los candidatos al in- librado», según admiten fuentes nes de la opiniónpública euro- greso, se cerró con la necesaria diplomáticas. pea. Sevilla será el Consejo eu- unanimidad. Ayer mismo, el ministro espa- ropeo de la inmigración. Una de- han jugado su papel. ces nada desdeñables en la libe- En el ámbito agrícola los ñol de Exteriores, Josep Piqué mostración de liderazgo de la En los ámbitos sectoriales, a ralización de los mercados ener- Quince cerraron un acuerdo en aseguró en el Senado que hay « un presidencia a la hora de fijar las lo largo de los seis meses de pre- géticos. Los Estados miembros falso el pasado lunes en el Con- acuerdo casi total» sobre el docu- prioridades del semestre. sidencia, España consiguió des- se comprometieron entonces a sejo de Luxemburgo. Para evitar mento que será debatido en Sevi- Pero según coinciden varios bloquear el proyecto Galileo de abrir a la competencia, para el un enfrentamiento con Alema- lla. análistas, tanto diplomáticos co- navegación por satélite, la direc- 2004 a más tardar, el sumunistro nia, que se niega a cerrar el tema « En el fondo hemos estado dis- mo de la propia Comisióneuro- tiva sobre los fondos de pensio- eléctrico a las empresas. Un mer- antes de los comicios legislativos cutiendo por razones semánticas pea, los comicios electorales que nes o la prórroga de las ayudas al cado que representa el 70% del de septiembre, y con el apoyo de pero no hay discrepancias en el se han celebrado en Holanda y, carbón hasta el 2010, por citar al- mercado toal. la propia Comisión, Josep Piqué fondo. Si un país viola sistemáti- sobre todo, en Francia planearon gunas de las normas adoptadas. Incluso en las discusiones pa- aceptó dejar aparcado hasta el camente unos acuerdos tiene que durante el semestre sobre el tra- En el Consejo europeo de Bar- ra ampliar la UE a los países del próximo otoño el explosivo tema haber reacción. Pero la redacción bajo de la presidencia. Las elec- celona, sobre el que planearon Este europeo se consiguió cerrar del pago de ayudas directas a los de este supuesto no es meramen- ciones del próximo mes de sep- las elecciones presidenciales la práctica totalidad de los capí- agricultores de los países del Es- te represiva». tiembre en Alemania también francesas, Aznar consiguió avan- tulos de la negociación, inclu- te y del centro de Europa. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 19 MUNDO

LOS FRUTOS DEL TERROR / El segundo atentado en dos días causó siete muertos y 37 heridos / Israel ocupa varias localidades palestinas / Primer ataque a la valla de seguridad Marruecos detiene al « casero» de Bush anula el anuncio de su plan de paz Al Qaeda

tras un nuevo ataque suicida en Jerusalén WASHINGTON.– Las auto- ridades de Marruecos han detenido a dos presuntos miembros, considerados Viene de primera página claves, de la organización Mientras se desarrollaba dicha Al Qaeda, confirmaron hoy escena, decenas de ambulancias fuentes del Gobierno de confluían a escasos metros en EEUU, aunque el gobierno una intersección de dos grandes marroquí aún no ha ofreci- avenidas del barrio de French do información al respecto. Hill, a poco más de 5 minutos del Uno de ellos es considera- emblemático hotel American Co- do « el casero» de la organi- lony. zación en Afganistán. Allí, un terrorista suicida aca- Las fuentes, que pidie- baba de estallar y al menos 7 per- ron no ser identificadas, sonas fallecieron y otras 37 fue- identificaron a uno de los ron heridas en lo que supone el detenidos como Abu Zu- segundo atentado suicida en 36 bair al-Haili, quien ayudó a horas, tras el primero que mató a sacar de Afganistána otras 19 el martes por la mañana. miembros de Al Qaeda des- El ulular de los servicios sani- pués de los atentados con- tarios comenzó curiosamente tra Washington y Nueva cuando las mezquitas iniciaban el York el 11 de septiembre, llamamiento a la oración. Eran informa Efe. casi las siete de la tarde en Jerusa- También confirmaron lén. El miliciano palestino se in- informes de la televisión moló justo en la parada de auto- alemana de que agentes bús que aparecía completamente marroquíes detuvieron a arrasada, calcinada por la explo- otro miembro de Al Qaeda, sión. Sobre el suelo, cubiertos por un sirio-alemán identifica- plásticos negros, se divisaban los do como Mohammed restos de al menos dos cadáve- Haydar Zammar, quien fue res. Restos de ropa y manchas de entregado a las autorida- sangre alfombraban la zona, que des sirias. se ha convertido en escenario re- Las dos detenciones se currente en los ataques suicidas Un experto israelí recoge evidencias en la parada de autobús donde se produjo el atentado de ayer en Jerusalén. /ENRIC MARTI/AP suman al reciente arresto de los milicianos palestinos. en Marruecos de siete "Aquí hay policías vigilando hombres y una mujer en re- permanentemente. Un coche se Europa fue durante en un momento espe- lación con una presunta detuvo muy cerca de la parada y años un contribuyente El papel de Europa cialmente convulso. No conspiración para atentar de él bajó un hombre que echó a que no participaba en somos pocos los euro- contra buques estadouni- correr hacia la gente que espera- el diseño esencial del Por GUSTAVO DE ARISTEGUI peos que estamos com- denses y británicos en el ba para ir a sus casas. Antes de Proceso de Paz de prometidos con la paz Estrecho de Gibraltar y con que los agentes pudieran detener- Oriente Próximo. Esa en Oriente Próximo. Si supuestos planes para lo se voló", aclaró un testigo. realidad ha cambiado ga éxito inmediato. Mu- principios identificados se me permite decirlo, atentar además contra inte- sustancialmente, y hoy chos de nuestros es- desdehacedécadas. algunos lo llevamos en reses turísticos dentro de se puede decir con sa- fuerzos veránlaluzen Al Proceso de Paz le la sangre desde hace Marruecos. “Nueva política” tisfacción, que la Auto- meses o años. hacen falta nuevas for- generaciones. "Les enviamos un mensaje pa- ridad Palestina no exis- Europa ha sido de- mas, elementos catali- Decenios de sufri- ra que detuvieran el terrorismo tiría sin la contribución terminante en la cons- zadores, soltar lastre y mient, requieren, im- Conexiones pero parece que no lo han enten- europea y que nuestro trucción de una filoso- vencer obstáculos que perativamente, de la Zubair Al-Haili, bajo dido. Por eso hay que continuar peso político y estraté- fía de paz para Oriente son, muchas veces, psi- atención, la audacia, la custodia de las autoridades con nuestra nueva política", de- gicoenlaregiónhaau- Próximo, que subyace cológicos más que ma- serenidad, la imagina- marroquíes desde la sema- claró minutos después del suceso mentado. en todas y cada una de teriales. Por esta razón, ción y el esfuerzo que na pasada, siempre según Arye Mekel, portavoz del ejecuti- Es muy comprensi- las iniciativas que se la sola creacióndel requiere forzar, a quie- las fuentes estadouniden- vo hebreo. ble que algunas voces presentan. Tan es así, cuarteto que represen- nes no tienen visiónes- ses, era un estrecho cola- Mekel se refería sin duda a la consideren que los re- que es muy difícil que taaEEUUyRusiaco- tratégica ni responsabi- borador de Abu Zubaydah, entrada durante la madrugada del sultados no son espec- nadie acabe dando con mo las dos principales lidad histórica, a sen- un jefe de operaciones de martes al miércoles del Ejército taculares, ni llegan su- una fórmula mágica, potencias militares del tarse y forjar una paz la organización, capturado israelí en enclaves palestinos co- ficientemente rápido. original y novedosa, mundo, Europa como que todos demanda- en Pakistán en marzo pasa- mo Jenin, Qalqiliya o Nablus, Sin embargo, en el con- que consiga convencer la primera potencia co- mos y necesitamos. do. donde según estas "nuevas" flicto de Oriente Medio a los más escépticos. El mercial, ademásdela "Era alguien que se en- orientaciones pretenden perma- es muy difícil avanzar a fondo de la cuestiónra- ONU, supone un moti- Gustavo de Arístegui cargaba de gestionar las necer de manera indefinida. "Is- golpe de iniciativa y dica en la aplicaciónde vo de moderado, muy es portavoz de Asuntos casas en Afganistán donde rael va a cambiar su manera de que ésta, además, ten- fórmulas, medidas y moderado, optimismo Exteriores del PP. se recibía a las personas reaccionar... responderá a los ac- que llegaban y salían de los tos de terrorismo capturando te- campos" de entrenamiento rritorio de la Autoridad Palestina. ción que hizo el ministro israelí tre otras iniciativas, la creaciónde los blindados– desencadenó un de Al Qaeda en ese país, di- Esos territorios permanecerán de Asuntos del Medio Ambiente, un estado provisional para la violento enfrentamiento con acti- jo una de las fuentes. bajo control mientras que el te- Tsaji Hanegbi, que exigió la ex- ANP. vistas palestinos. Las tropas is- Agregó que también par- rror continúe", habíaseñalado en pulsión del presidente palestino, El portavoz señaló que “ no es raelíes llegaron con toda suerte ticipaba en las misiones un comunicado la oficina del pri- Yaser Arafat, y sus ministros de la momento” para este tipo de pro- de equipos móviles. "Parece que que se les asignaban a esas mer ministro Ariel Sharon. Autoridad Nacional Palestina puestas y condenó el nuevo ata- se preparan para pasar mucho personas y "tiene muy buen El agravamiento de la crisis (ANP) hacia Túnez, de donde pre- que. tiempo aquí", dijo Haidar Irsheid, conocimiento" de las ope- con estos atentados repetitivos cisamente llegaron en 1995 tras "La escalada israelí forma parte gobernador palestino de este en- raciones de Al Qaeda. – cientos de israelíes asistieron Oslo. La misma propuesta fue de- de un plan destinado a destruir clave. Los informes de la televi- ayer a los diferentes funerales or- fendida en la reunióndelacúpula nuestras instituciones", afirmó la Los habitantes de Ramala, don- sión alemana dijeron que ganizados para enterrar a las víc- israelí del martes por el jefe de dirección palestina en otro comu- de se encuentra situado el cuartel Zammar, de origen sirio y timas del martes– y el anuncio las Fuerzas Armadas, general nicado, mientras Saeb Erekat, general de Arafat, se encontra- nacionalidad alemana, se- del gabinete Sharon podríasupo- Shaul Mofaz. uno de sus dirigentes, incidíaen ban ayer aprovisionándose de ali- ría uno de los miembros de ner de facto un regreso a la situa- Nada más conocerse la noticia que "Israel pretende sustituir la mentos en previsióndeunmás Al Qaeda que reclutó aMo- ción anterior al acuerdo de Oslo del nuevo atentado, un portavoz Autoridad Palestina por una ad- que previsible ataque israelí. "He- hamed Atta, considerado el (1993), que entregó el control del de la Casa Blanca anunció que el ministración civil israelí". mos decretado el estado de ur- líder del grupo que llevó a 40% de Cisjordania y el 60% de presidente Bush había decidido Testigos presentes en Jenin gencia", indicó Mohamed Ida, di- cabo los atentados del 11 Gaza a los palestinos. En este sen- suspender el anuncio de su nuevo aseguran que la incursión israelí rector del hospital de dicha pobla- de septiembre. tido marchaba la expresa peti- plan de paz que comprendía, en- – que recurrió a tanques y vehícu- ción. 20 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 MUNDO

Las privatizaciones Nuevas escaramuzas militares entre la resucitan el fantasma India y Pakistán JODHPUR.– Una serie de violentos intercambios de del ‘fujimorismo’ disparos de artillería entre India y Pakistán se produ- jeron ayer en la frontera El presidente Toledo intenta recomponer su entre ambos países a la al- tura de la región india de poder en Perú ante las críticas al apresurado Rajastán. El duelo artillero proceso de venta de empresas públicas se produjo tras una serie de escaramuzas militares que provocaron dos muertes la noche del martes, informó RAMY WURGAFT las actividades turísticas, que el Ejército indio. / AFP Enviado especial constituyen una importante fuen- SANTIAGO DE CHILE.— Hace te de ingresos. tan sólo seis meses el presidente Si existe un barométro para El castrismo peruano Alejandro Toledo se medir la gravedad de la situación, obtiene el 98,97% comprometía a que las empresas ayer el Departamento de Estado de los votos en Cuba eléctricas Egasa y Egesur jamás de EEUU recomendaba a sus ciu- LA HABANA.– Un total de pasarían a manos privadas. El dadanos que no viajasen a Perú. 8.165.320 cubanos, el viernes pasado ambas entidades 98,97% de los votantes, han fueron adjudicadas a Tractebel, Unica solución respaldado masivamente el una compañía belga que se en- proyecto para modificar la cuentra bajo la sospecha de haber Las estimaciones máspruden- Constitución cubana im- pagado sobornos al ex presiden- tes sostienen que los desmanes y pulsado por Fidel Castro y te, Alberto Fujimori. la paralización de la cuarta parte por ocho organizaciones Si bien es cierto que en Latino- del país – ayer se decretaba un pa- sociales, con el que se pre- america « popularidad» y « privati- ro nacional de transporte– han su- tende definir el carácter zaciones» parecen irreconcilia- puesto pérdidas por 150 millones « intocable» del régimen so- bles, también es verdad que Ale- de dólares. Ante este panorama, cialista. /EUROPA PRESS jandro Toledo pudo haber jugado Alejandro Toledo resolvió cance- Una limeña golpea su cacerola en una marcha contra el Gobierno, el martes. /AP mejor sus cartas, y tal vez hasta lar el viaje que tenía previsto a Ni- Un diputado nipón hubiera evitado que las protestas caragua y a Estados Unidos. Carlos Montes de Oca. No hace to Fujimori (1990-2000) genera- detenido por cohecho en el sur de Perú, llegasen a extre- Con un considerable retraso falta ser un experto para conce- ron ganancias por másde9mil mos como los de los últimos días. « El Cholo» ha llegado a la conclu- derle razón al ministro. Perú ha millones de dólares. Los peruanos TOKIO.– La corrupciónpo- Pese a la militarizacióndela sión de que las privatizaciones acumulado una deuda de 32 mil tienen derecho a preguntar dónde lítica japonesa afloró de zona, en las ciudades de Arequipa son algo más que una gestión eco- millones de dólares que represen- está ese dinero. Porque la pobreza nuevo ayer con el arresto y Tacna prosiguen – aunque con nómica: es una acción que toca ta el 50% de su PIB. La historia afecta al 55% de la poblaciónyel por presunto cohecho del menor intensidad– los disturbios las fibras más sensibles del Perú. del Perú tambiénledalarazón: 70% de las comunidades indíge- diputado Muneo Suzuki, que el martes se cobraron a una « Que no quepa duda, las priva- en 1988 -año en que el Estado nas carecen de electricidad. un influyente político del segunda víctima mortal. tizaciones son la única salida para controlaba toda la economía, las En estas circunstancias es na- Partido Liberal Demócrata La simbólica Cuzco adhirió al nuestro país. Será una catástrofe empresas estratégicas perdían tural que la adjudicación de las (PLD) del primer ministro, paro por 24 horas que decretaron si el Congreso llega a revocar la 400 millones de dólares por mes. eléctricas a una firma sospechosa Junichiro Koizumi. Suzuki las localidades de Puno y Moque- adjudicación de las eléctricas», Ahora bien, las privatizaciones de corrupción, haga resucitar los es el décimoquinto parla- gua, paralizando prácticamente advertía el ministro de Hacienda, que se llevaron a cabo con Alber- fantasmas del fujimorismo. mentario japonés desafora- do desde 1945. Se le acusa de haber recibido sobornos de la empresa maderera Yamarin. /EFE México desclasifica los archivos de la ‘guerra sucia’ Los españoles retenidos en Tikal y MEXICO D.F.— El presidente de impunidad y el abuso del poder, contra grupos insurgentes de iz- chivos « se buscará aclarar críme- El Petén están bien México, Vicente Fox, ordenó el Fox aprovechó para realizar un quierda. nes políticos del pasado», aunque martes la declasificación de los reconocimiento a los familiares Con la entrega de los archivos, señaló que en la búsqueda de la BUDAPEST.– Los cinco tu- archivos de dos organismos de se- de las víctimas « y a quienes se ne- según Fox, se suma una etapa verdad histórica no habrá lugar ristas españoles que se en- guridad ya disueltos que partici- garon a olvidar», informa Europa más a la tarea que dio inicio con para « venganzas, revanchismo o cuentran retenidos en Gua- paron en actividades de represión Press. la revisiónyelanálisis de la Co- escarnio». « Nada más alejado del temala, debido al bloqueo política entre 1945 y 1985. misión Nacional de Derechos Hu- espíritu que nos anima. No perse- de carreteras que han reali- Los documentos guardan rela- manos sobre los desaparecidos guimos fantasmas, buscamos la zado ex patrulleros civiles, ción con la tortura y el asesinato La época negra políticos de la década de los 70 y verdad»,afirmó Fox. se encuentran bien, infor- de cientos de personas y la desa- La « guerra sucia» en México es 80. « Sin embargo estamos cons- Asimismo, Fox aseguró que, mó la Oficina de Informa- parición de al menos 500 activis- un episodio poco conocido y el cientes de que con la mera re- llegado el momento, la Fiscalía ción Diplomática. Dos de tas políticos en las décadas de gobierno de la época, ecabezado construcción de la historia no Especial aportará los elementos ellos se encuentran en el 1970 y 1980 por el Partido Revolucionario Ins- basta. Ninguna sociedad puede de juicio para esclarecer los he- Parque Nacional de Tikal, Durante la ceremonia de aper- titucional (PRI) que rigió los des- tolerar excesos en contra de los chos y que « se ejercerá acciónpe- mientras que otros tres es- tura de los 60.000 expedientes, tinos de México por siete déca- Derechos Humanos»,afirmó. nal contra quienes hubieran vio- tán en un hotel del departa- que servirá para desterrar « de das, afirma que las víctimas se El presidente mexicano asegu- lado derechos políticos y huma- mento de Petén. /EFE una buena vez y para siempre» la produjeron en acciones legales ró que con la apertura de los ar- nos en México». EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 21 SOCIEDAD

e Los científicos calculan que naves propulsadas por tecnología láser tardarían 43 años en llegar a Alfa-Centauro y disponen ya de un programa para conseguirlo SUCESOS Mueren dos trabajadores al La NASA estima que en 50 años derrumbarse partirá el primer viaje interestelar una pared VALENCIA.– Miembros del Cuerpo de Bomberos res- CARLOS ELIAS cataron ayer los cadáveres Próximo destino: Alfa-Centauro, de las dos personas que ho- la estrella más cercana a la Tierra, ras antes habían quedado asólo 4,3 años luz. A falta de pla- sepultadas al derrumbarse netas habitables en nuestro siste- la pared de una vivienda en ma solar y ante la certeza, demos- ruinas en la poblaciónva- trada al menos matemáticamente, lenciana de Náquera, según de que en el universo debe haber informaron fuentes del ci- planetas tan agradables para vivir tado cuerpo. como el nuestro, muchos científi- El suceso se produjo so- cos sugieren no sólo ir a Marte bre las 15.00 horas de ayer, (seis meses de viaje), sino el sue- miércoles, cuando las dos ño anhelado por todo astronauta: personas fallecidas, inmi- el viaje interestelar a otro sistema grantes que trabajaban en solar. la construcción de una vi- ¿Ciencia ficción? El portal Spa- vienda en el número 11 de ce.com ha propuesto un debate la calle de Maestro Valls, sobre esta posibilidad en el que comían en la parte trasera han participado eminentes cientí- de este inmueble, junto al ficos. « Necesitamos gente que muro de una casa en ruinas piense a lo grande y no sólo en có- que se ha derrumbado so- mo mejorar el programa de una bre ellos. Tras el rescate del tostadora»,señalaba en una en- primer cadáver se continuó trevista a este periódicoelastró- la búsqueda del segundo, al nomo real británico, Sir Martin tenerse la certeza de que Rees. Y la NASA ha aceptado el eran dos los trabajadores reto desvelando que, incluso, tie- que se encontraban en el ne ya un tímido programa para lo- inmueble. grarlo. Tras el hallazgo de los « El viaje interestelar podrá co- dos cuerpos sin vida, los menzar a realizarse dentro de 50 efectivos de bomberos des- años. Es decir, irán nuestros nie- cartaron la existencia de tos»,señala Geoffrey Landis, del otras personas atrapadas, Centro de Investigación Glenn de Edificio principal de las instalaciones de la NASA en Cabo Cañaveral (Florida). / CHARLES W. LUZIER (REUTERS) aunque continuaron en el la NASA. Y añade: « Creo que ten- lugar para llevar a cabo las dremos que abordar este tipo de labores de desescombro. viajes. Sólo falta saber cuándo se C. E. liosa, incluso para la hará yquién». Si los concursantes de Tripulaciones Tierra», explica Marc La idea del viaje interestelar se Gran Hermano se pe- Millis, director de este popularizó a finales de los años lean tras pasar sólo con parentesco programa de la NASA Detenido el 60 con la serie televisiva Star Trek unos meses juntos, desde 2001. (Viaje estelar) que, ademásdepa- ¿cómo se logra que un Dentro de 4.000 mi- padre del saralcineenmúltiples versiones, equipo humano fun- plica el antropólogo dependientes de la llones de años el Sol cuenta con numerosas asociacio- cione bien encerrados Moore. Tambiénha- Tierra. Desde 1996 la se convertirá en una bebé fallecido nes de seguidores. En el cine se en una nave durante bría que introducir NASA está desarro- gigante roja que devo- en Alicante planteaba el viaje en la nave En- tantos años y sin pers- una división del traba- llando el programa de rará la Tierra. « Es ob- terprise hacia planetas deshabita- pectivas de regreso? jo y unas jerarquías. propulsión por láser vio que la especie hu- dos para poner en marcha el pro- « La organización La nave espacial de- que podría usarse en mana tendrá que emi- ALICANTE.– El titular del yecto Geminis que implicaba do- militar acabaríaen bería ser autosuficien- misiones interestela- grar a otros sistemas Juzgado de Instrucciónnú- tarlos de vida. problemas. Lo mejor te en la obtenciónde res. « Ahora puede que solares si quiere so- mero 5 de Alicante decretó sería copiar la estruc- energía (sería solar) y ir a otro sistema solar brevivir», dice Landis. ayer el ingreso en prisión tura de las antiguas en alimentos (tanto sea una especulación. La cuenta atrás para del padre del bebé fallecido El escollo pequeñas tribus, en vegetales como ani- Pero es un valioso ob- salvar la especie pare- el martes víctima de su- Sin embargo, al pasar a la cruda las que existen lazos males). De hecho, éste jetivo a perseguir. Sé ce que ha empezado puestos malos tratos. Al realidad, los científicos estiman de parentesco. Una fa- es uno de los objetivos que diseñando este ya y pasa necesaria- cierre de la edición, la ma- que el principal escollo técnico milia siempre estará de la Estación Espa- viaje tenemos muchas mente, según algunos dre continuaba prestando estará en desarrollar una tecnolo- más unida para conse- cial Internacional: in- posibilidades de des- científicos, por el viaje declaración. gía que permita los viajes ultra- guir un objetivo»,ex- vestigar cómo ser in- cubrir tecnologíava- interestelar. Los progenitores del be- rrápidos. bé fallecido y de su herma- Desde la NASA proponen na- na gemela, que tambiéntu- ves espaciales impulsadas por ra- do, sino en cómo pararse. Por para que tras su procreaciónse se han detectado másdeunado- vo que ser atendida de he- yos láser: «¿ Alcanzar las estre- ejemplo, se tardaría nada menos mantenga la diversidad genética cena de estos planetas que orbita- matomas, fueron detenidos llas? Desde el conocimiento de la que 100 años para detener una de la especie humana. Sin embar- rían en estrellas que están entre en el municipio alicantino física sólo existe la tecnologíalá- nave que viaje a la velocidad que go, el profesor Landis sostiene 30y40años luz de nosotros. Para de Pilar de la Horadada, ser para conseguirlo», explica propone Landis (30.000 kilóme- queesmuydifícil construir una llegar a ellos con la tecnologíalá- donde residía la familia. El Leik Myrabo, director del progra- tros por segundo). nave para tanta gente por lo que ser se tardaría unos 400 años. niñohabía sido ingresado ma de navegación por láser del Es decir, está claro que un viaje propone que « sólo vayan mujeres Pero como los planetas no emi- el pasado domingo en el Departamento de TecnologíaIn- interestelar será de ida pero no de y que se inseminen con semen ten luz, desde la Tierra sólo se de- Hospital General de Alican- terestelar de la NASA. vuelta. Los expertos estiman que congelado». Mientras dure el via- tectan aquellos con masas gigan- te con una parada cardio- Los cálculos demuestran que serán los hijos o incluso los nietos je sólo se permitirá nacer a niñas tescas, tipo Saturno o Júpiter, ca- respiratoria y un hematoma con esta tecnología puede alcan- de los que partan los que final- para que repongan a sus madres. paces de modificar la velocidad subdural en la cabeza. zarse el 10% de la velocidad de la mente lleguen al destino. Por tan- Cuando se llegue al planeta desti- de la estrella en la que orbitan. En Fuentes judiciales indica- luz (300.000 kilómetros por se- to se plantea tambiénunproble- no ya podrían nacer los varones. estos superplanetas es imposible ron que el padre, un inmi- gundo). « Con la propulsiónláser ma genético y sociológico. Y es que el principal problema la vida (si un humano viajara a Jú- grante magrebí de 35 años, podríamos llegar a Alfa Centauro Los cálculos de John H. Moore, es ése: el destino. En 1995, Michel piter la gravedad lo aplastaría), está acusado de un delito en 43 años», asegura Landis. Pero profesor de Antropologíadela Mayor descubrió el primer plane- así que serán los tripulantes de la de homicidio. La investiga- si en algo están de acuerdo los in- Universidad de Florida, demues- ta extrasolar, en este caso perte- supuesta nave los que tendrán ción deberá establecer si genieros aeronáuticos es en que tran que se necesita un mínimo de necía a la estrella 51 de la conste- que encontrar por sí mismos los por imprudencia o doloso. el problema no está en viajar rápi- 180 tripulantes de ambos sexos lación de Pegaso. En la actualidad planetas pequeños tipo Tierra. 22 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 SOCIEDAD

SHENZEN / CHINA TESTIGO DIRECTO Camaradas, El cura, el rabino y el imán más Viagra ISAAC HERNANDEZ Guantánamo, Hathout declaró Especial para EL MUNDO Frente al patriotismo bélico imperante que está de acuerdo con la lucha LOS ANGELES.— Cuatro líde- contra el terrorismo, « pero Viene de última página res de las religiones de los hijos en EEUU, líderes religiosos de distintas cuando los cazamos resulta que Viagra se ha convertido en uno de de Abraham olvidaron sus dife- confesiones trabajan juntos por la paz ya no son prisioneros de guerra, los pilares del cambio y sus pro- rencias y hablaron de paz, Dios después de que se ha dicho tan- piedades son alabadas incluso en y tolerancia ante un tas veces guerra, gue- las letras de las canciones de au- grupo de jóvenes es- rra, guerra». Pregun- tores de éxito como Li Zong- tudiantes del Ventura to a Hathoud sobre sheng, que en uno de sus últimos College en California. los más de quinientos éxitos se queja de los problemas «La agresividad (de inmigrantes presos para encontrar su dosis de medi- Bush) quizás no sea tras el martes negro, cina milagrosa. « Busco por todos tanbuenaalahorade algunos sin acceso a lados, pero no encuentro mi píl- gobernar una na- un abogado y sin acu- dora azul», dice el estribillo. ción», comenta Ri- saciones claras. « Me La policía ha desarticulado ya chard Hecht, profesor preocupa mucho el varias organizaciones que en el judío de Estudios de tema. Además, la ex- último añohabían vendido más la Religión en la Uni- cusa de que la consti- de un millón de tabletas de falso versidad de Califor- tución no cubre a los Viagra a chinos que se dieron nia. no-ciudadanos es cuenta del engaño demasiado tar- Su amigo de hace muy antiamericana». de. Los fabricantes de medicina 10 años, el erudito tradicional china, que durante si- musulmán Maher glos habían explotado los deseos Hathout, interrumpe Clichés de los varones de mejorar su ren- bromeando: «eso lo Tanto Virgil como dimiento en la cama, tambiénhan ha dicho él, no yo». Mahed quisieron aca- empezado a contrarrestar lo que «Los gobernantes de- bar con algunos cli- ven como una ofensiva de la me- ben permanecer por chés. « Cuando uno se dicina occidental. Muchos de encima de las pasio- muere, no cuenta la ellos están mezclando el principal nes en las que los de- religión que practica- ingrediente de Viagra, el sildena- más caemos», conti- bas sino qué tipo de fil, en productos supuestamente núa Hecht. persona eras», apun- naturales. « Los clientes siempre Hathout, Hecht, el ta el franciscano, vienen a por más», dice Wei, que padre franciscano aclarando que hay vende sus pócimas y brebajes jun- Virgil Cordano y el El padre Virgil Cordano bendice a unos motoristas en la Misión de Santa Bárbara. / EL MUNDO una diferencia entre toalaestación de trenes de Shen- reverendo protestan- teología y espirituali- zhen. te Steve Jacobsen hablaron an- tus de la Misión de Santa Bárba- ciones y de cómo el Tribunal Su- dad. La primera nos divide y la Una de las grandes preocupa- te unos 400 estudiantes del ra, expresó la necesidad de premo lo puso en el poder. segunda nos une, y es en esta en ciones de las autoridades sanita- Ventura College sobre temas cambiar el título de la charla: Pero tras la ceguera patriótica la que deberíamos concentrar rias es que la pastilla contra la tan variados como la guerra «Tolerancia no es suficiente, ne- vendrán momentos de claridad, nuestras energías. disfuncióneréctil no esté siendo santa, el aborto, la homosexua- cesitamos aprender de las otras o por lo menos eso parece pen- « Yo apoyo a musulmanes, ju- utilizada por las decenas de millo- lidad, la relatividad de la ver- religiones. Si mi Dios no respe- sar el americano espiritual. « La díos y ateos. Si son sinceros les nes de hombres que realmente la dad y las injusticias cometidas tara las otras religiones, yo en- visión del Islam en la prensa es digo: ¡nos vemos en el cielo!». necesitan, sino sólo por jóvenes y ennombre de la religión. «Ha contraría fallos en ese Dios. Ese muy estrecha», observa Jacob- « Dios está libre de necesida- menos jóvenes ansiosos por me- habido periodos de intolerancia tipo de Dios no existe». sen, explicando como sus fieles des», explica el musulmán. jorar su capacidad sexual. en la historia, pero también de quieren saber más sobre la reli- « El fundamentalismo acaba La tienda del señor Hu es una tolerancia extraordinaria», re- gión de Mahoma. « Vivimos en con la diversión de intentar en- prueba de que así es. El local está cuerda Hecht. La euforia un tiempo maravilloso, la gente tender lo que Dios nos quiere estratégicamente situado en esta «Como en la alta cultura de Desde el 11-S se han registrado siente gran urgencia por enten- decir. Los fundamentalistas di- ciudad conocida por ser residen- Andalucía, donde durante 300 más de 1.700 incidentes contra der la fe de otros. Esto va a in- cen que quiere decir: ‘El quiere cia de miles de concubinas man- años judíos, musulmanes y cris- la comunidad musulmana de fluir en cómo ve la prensa al Is- que no tomemos polos los vier- tenidas por los empresarios de la tianos colaboraron en política, Estados Unidos. Se viven ahora lam, lo mismo que el movimien- nes’».Conlíderes religiosos así, vecina Hong Kong. « El negocio ciencia... de manera radical. momentos de euforia, donde to por los derechos civiles de los quizás podamos pronto convivir aquí no podía ser mejor, los seño- Son estos ideales de diversidad más de un 80% aprueba a su años 60 influyó a la prensa en en paz en EEUU y comer polos res vienen y antes de visitar a sus a los que debiéramos aspirar». presidente, olvidados ya de las los 70 y 80». juntos los viernes, aunque sea amantes compran su pastilla Virgil Cordano, Pastor Emeri- irregularidades durante las elec- Refiriéndose a los presos de antipatriótico. azul», asegura.

Un religioso español acusado de violación pide a Roma que se elimine el celibato

SANTA CRUZ (BOLIVIA).– El sa- El sacerdote español ofreció arrepentido. Precisó que cuando cerdote español Elías Cortezón, una rueda de prensa en la ciudad ocurrieron los hechos tenía poco residente en Bolivia, ha propuesto de Santa Cruz, a unos 200 kilóme- másde40años. « Fue una relación alaiglesiaCatólica eliminar el ce- tros de San Ignacio de Velasco, pasional, sin amor, sólo una reac- libato para terminar con los con- donde dirige la emisora de radio cióndeunhombrehaciaunamu- flictos derivados de la infidelidad Juan XXIII, propiedad del Obis- jer», recalcó. de los sacerdotes a sus votos, co- pado de la región, para responder Cortezón dijo desconocer las mo lo hizo él mismo hace 30 años. a la denuncia de la mujer. razones que motivaron a su ex « La Iglesia tiene que dar un pa- Ante los periodistas, reconoció concubina, que estaba ya casada so y buscar una solución a esta si- que mantuvo relaciones sexuales cuando tuvo el hijo, para que le tuación» dijo antes de sugerir a con Candelaria Espinoza, pero exija la paternidad de César, e in- los actuales seminaristas que « se negó ser el padre del hijo de la sistió en que hay pruebas de que, lo piensen dos veces antes de de- mujer, César, ahora de 17 años. desde entonces, ella le ha estado cidirse a tomar los hábitos por el « Yo no la violé. Sostuvimos re- extorsionado. celibato que exige la iglesia Cató- laciones de pleno acuerdo hace El obispo Carlos Stetter que no lica». muchos años. Ella era mayor de suspenderá al sacerdote por esta Cortezón, de casi 70 años y na- edad en ese momento y no cometí acusación y que esperará la deci- tural de Burgos, fue acusado de ningúnabuso», admitió el cura sión de la Justicia civil. haber violado a una mujer, Can- junto a su abogado, que inició un Elías Cortezón, ya próximo a la delaria Espinoza, con la que luego proceso por extorsión contra la jubilación, inició su vida religiosa convivió un tiempo cuando era in- mujer. como miembro de la orden de los tegrante de los Hermanos Maris- « Lo que hice, lo hice como Hermanos Maristas y posterior- tas, y con quien tuvo un hijo que hombre», agregó el sacerdote que mente se ordenó sacerdote dioce- ahora le reclama la paternidad. admitió su pecado y se declaró sano en 1976. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 25 ECONOMIA Gerardo Díaz MERCADOS / La moneda única alcanzó los 0,9580 dólares, su máximo nivel frente al Ferrán, nuevo billete verde desde enero de 2001 / La Bolsa española lidera las pérdidas en Europa presidente de la patronal madrileña

Sustituye en el cargo a Fernan- El euro, en máximos frente al dólaryel do Fernández-Tapias, que ha sido presidente de CEIM durante los Ibex 35, en su segundo mínimo anual últimos 17 años MADRID.– Fernando Fernández- Tapias dejó ayer la presidencia de la Confederación Empresarial de M.L.A. Euro/Dólar Madrid (CEIM), cargo en el que MADRID.– Cara y cruz en la jor- ha permanecido durante los últi- 1,04 nada central de la semana finan- mos 17 años y que será ocupado ciera, con el euro como contra- 1.00 por el hasta ahora vicepresidente punto de una sesión teñida de primero de la institución, el em- 0,96 números rojos en todos los mer- presario del transporte Gerardo cados del Viejo Continente. La 0,92 Díaz Ferrán. moneda única, que alcanzó su Tras su designacióncomopre- 0,88 valor máximo frente al dólar sidentedelaCámara Oficial de desde el 12 de enero de 2001 y 0,84 Comercio e Industria de Madrid, llegó a cotizar a 0,9580 dólares, 0,9561 Fernández-Tapias renunció apre- se convirtió ayerenlagranpro- 0,80 0,37 % sentar su candidatura a la reelec- tagonista, pese al mal dato de la 0,76 ción y propuso como candidato producción industrial de la Eu- único a su sucesiónaDíaz Ferrán, rozona, que bajó un 0,5% el pa- 0,72 que simultaneará este puesto con J JASONDEFMAMJ sado abril en comparacióncon sus cargos en másdeunaveinte- el mes de marzo, cuando se es- Dólar/Yen Bolsa de Madrid na de empresas, la vicepresiden- peraba que repuntara un 0'2%. cia primera de la instituciónca- El BCE fijó un cambio medio de 144,0 1.100 meral y una vocalíaenlaJunta 0,9561 125,5 Rectora de Ifema. 1.000 La escalada del euro respon- 107,0 A la asamblea general de CE- 900 de más a la debilidad del dólar 88,5 IM, que en esta ocasióntuvoca- que a la fortaleza de la divisa eu- rácter electoral, asistieron, entre ropea, que tras la revisiónala 70,0 800 otras personalidades de la vida baja de previsiones de benefi- 51,5 700 política, económica y social de la cios de varias compañías esta- 33,0 región, el presidente de la Comu- dounidenses – Oracle, Apple y 124,16 600 750,42 nidad de Madrid, Alberto Ruiz- 14,5 Advanced Micro Devices– ,al- -0,10% 12,32 puntos Gallardón, y el alcalde de la capi- canzó su valor máximo frente al -4 500 tal, José María Álvarez del Man- billete verde de los últimos 17 J JASONDEFMAMJ JASONDEMAJFMJ zano, así como el Consejero de meses. El comportamiento mo- FUENTE: invertia.com EL MUNDO Economía Luis Blázquez. derado de las Bolsas de Wall Pie de foto. / FIRMA DE FOTO El ya presidente de CEIM nació Street impidió a la moneda úni- en Madrid en 1942 en el seno de ca continuar su fuerte tendencia divisa europea se vieron ensom- 1,62%, y se colocó en 750,42 BBVA se dejó un 1,78%. Popular una familia gallega que adminis- alcista aunque, no obstante, lo- brecidas por la fuerte corriente puntos, mientras el selectivo y Bankinter cayeron un 2,46 y traba un negocio de transporte de gró estabilizarse por encima de bajista que recorrió ayer los Ibex 35 sufrió un notable des- un 1,26%, respectivamente. Por viajeros. En 1967 fundó, junto con los 95 centavos de dólar. maltrechos mercados de vaores censo de 138,10 unidades, equi- su parte, los títulos de Repsol su socio Gonzalo Pascual, la em- Diversos analistas consideran internacionales. Tendencia que valentes al 1,88%, para acabar YPF, tras dos jornadas en alza, presa Trapsa, que comenzó aex- que el euro seguirá cotizando se vio acrecentada por las malas en los 7.212,70 puntos. La falta se intercambiaron un 3,11% plotar varias líneas de servicio ur- los próximos días por encima de previsiones de empresas tecno- de confianza en el sector tecno- más baratos. Destacan también bano otorgadas por el Ayunta- los 95 centavos de dólar, hasta lógicas en Estados Unidos y por lógico en EEUU se dejó notar las caídas de Amadeus, que res- miento de Madrid. rozar los 96, y son muchos los la creciente tensión entre israe- tambiénenelNuevoMercado tó un 3,68% y Endesa, con un re- En la actualidad Díaz Ferránes que auguran que alcanzará la líes y palestinos. Las pérdidas español, que cayó un 2,06%. troceso del 2,31%. Gamesa cayó presidente de la FederaciónEm- paridad antes de fin de año. La fueron generalizadas en las Bol- Telefónica, el Santander Cen- un 1,78%; Gas Natural, un presarial de Tranporte de Viaje- actual disminución del flujo de sas del Viejo Continente, aun- tral Hispano y Repsol, los tres 1,77%; NH Hoteles, un 2,33% y ros (Asintra), el Consejo Nacional capitales a EEUU, así como la que la española fue la que regis- con caídas superiores al 3%, li- Sogecable, un 2,45%. de Transportes Terrestres y la Co- pérdida de confianza en los tró la mayor caídaymarcó su deraron los números rojos. Del Al otro lado del charco, la Bol- misióndeTransportesdeCEIM. mercados estadounidenses y en segundo mínimo anual, seguida grupo Telefónica sólo se salvó la sa de Nueva York, incapaz de Tiene la máxima responsabili- la anunciada recuperación eco- de París, que cedió un 1,73%; filial de móviles, que ganó un atraer dinero fresco ante la in- dad en empresas como Pullman- nómica de ese país, favorece la Londres, con un retroceso del 1,12%. La matriz retrocedió un certidumbre económica de tur, Tiempo Libre o Seguros Mer- marcha del euro. 0,94%, y Fráncfort, cuyas pérdi- 3,29%, mientras que Terra se EEUU, se esforzaba en contener curio, y la vicepresidencia de Via- das superaban el 1%. dejó un 1,90% y TPI, un 1,88%. las pérdidas tras las malas noti- jes Marsans, Trapsatur, Travel Al cierre de la sesión, el Indi- El sector bancario también cias sobre el sector tecnológico, Bus y Publibús. Tambiénescon- El Ibex, penalizado ce General de la Bolsa de Ma- cotizó a la baja en pleno. El SCH algunos de cuyos valores sí su- sejero delegado, entre otras socie- No obstante, las alegrías de la drid bajó 12,32 enteros, un perdió un 3,69%, mientras que frieron importantes recortes. dades, de Spanair, Air Comet o Alacuber. En su discurso Gerardo Díaz- El experto i JOAN CABRERO Ferrán elogió la figura del presi- dente saliente, Fernando Fernán- dez Tapias. Propuso a las asocia- ciones sectoriales y territoriales ir Telecomunicaciones, la clave juntos a un nuevo compromiso para « la unidad empresarial»,con En la evolución de las Bolsas influyen los tos divergentes que puedan diferenciarse Deutsche Telekom, que arrastran en torno objeto de « alentar la creaciónde movimientos que se producen en el resto por sí mismos. a un 90% de caída desde los máximos de nuevas empresas y fortalecer las de los mercados, como es la reciente caída En este sentido, la evolución del sector fi- hace pocos años,ysinseñal alguna de es- existentes». de las rentabilidades de la curva de tipos -- nanciero suele ser representativa y una tabilidad en su cotización, el escenario del señal de que el mercado disminuye su valo- medida concreta y clara de lo saneado que sector de las telecomunicaciones sigue Másdetresmillonesdecon- ración de la situación económica--, las se- resulta un movimiento. muy complicado. tribuyentes han recibido ya su manas de cotizacióndeldólar a la baja En Europa, el sector de las telecomunica- Es difícil que se produzcan movimientos devolución del IRPF, que hasta el (muy cercano ya a los objetivos de 0,97 dó- ciones tiene un peso especial y muy especí- sanos y sostenibles en las bolsas, al mar- momento se eleva a 2.241 millones lares por euro), y los todavía algo elevados fico. Precisamente es debido a ello por lo gen de algunos valores concretos, como el de euros, cifras que suponen incre- precios del petróleo. que resulta difícil que las bolsas del Viejo Banco Popular o de algún sector, como el mentos de en torno al 30 por ciento Pero, además, influyen los modos en que Continente se estabilicen, a pesar de que el constructor, que todavía podría avanzar al- respecto a las registradas en las encajan las piezas dentro del mismo puzz- entorno macroeconómico de moderada re- go más, sin que el sector de telecomunica- mismas fechas de la última Campa- le, es decir, algunos sectores concretos jue- cuperación y las fuertes caídas acumula- ciones deje de ser bajista. ña de la Renta. Así lo anunció el mi- gan un importante papel en la evoluciónde das en otras circunstancias reducirían po- nistro de Hacienda, Cristóbal Mon- toda la renta variable, de forma que resulta tencial bajista. Joan Cabrero toro, en Santander. El ministro hizo extraordinariamente difícil comportamien- Con empresas como France Telecom o Analista de Noesis Análisis Financiero hincaìé en la rebaja de impuestos que supone la reforma del IRPF 26 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 ECONOMIA

TRIBUNAi DESIGUALDAD

Cuando se habla de economía Si se toma como límite de la la pobreza en el mundo ha estado con personas situadas en el am- El autor pone de manifiesto cómo no es cierto el pobreza un escalón más elevado muy ligada a la mejora de las con- plio y complejo conglomerado bulo extendido entre muchas personas de –el de los 1.000 dólares de renta diciones económicas en China y ideológico de la izquierda resulta anual– el número de personas en la India, pues la población de frecuente comprobar que ya no izquierda, segúnelcuál a economía de mercado con rentas inferiores a esa cifra estos dos países supone casi un defienden la planificación cen- es la máxima responsable de la extensióndela ha pasado de unos 1.360 millones 38% del número total de habitan- tral, a la vista de sus recientes y desigualdad y de la pobreza en el mundo. en 1970 a 970 millones en la ac- tes del planeta, así como también desastrosos resultados, pero que tualidad, lo que significa que a la mejora experimentada en insisten con renovado ardor en quienes viven con menos de otros populosos países de Asia. los graves y crecientes problemas 1.000 dólares al año han dejado No ha ocurrido de este modo de desigualdad y de pobreza que de representar el 36,51 por 100 en la inmensa mayoría de los paí- la economía de mercado parece de la población mundial para si- ses de Latinoamérica, en donde estar generando en la sociedad Economía de tuarse tan solo en su 16,02 por ha aumentado apreciablemente de hoy. 100. la desigualdad y la pobreza en al- El pronóstico sobre un mundo Demasiados pobres todavía, gunas naciones muy significati- cada vez más desigual y pobre, mercado y pobreza pero muchos menos, sin duda, de vas, del mismo modo que tampo- en el que o se pone freno a los te- los que cabía esperar ante tama- co ha sucedido así en África, don- rribles excesos del mercado y la ño crecimiento de la población. de el empobrecimiento de su po- globalización o se acabarán pa- MANUEL LAGARES Cualquiera que sea el criterio que blación y la aparición de mayores deciendo catástrofes sin cuento, se adopte para su medición, es desigualdades han sido especial- suele ser frecuente evidente que la po- mente intensos en las últimas dé- en tales personas. breza se ha reducido cadas. La economía de desde 1970 como Queda por conectar todos es- mercado tiene mala nunca antes lo había tos importantes cambios con la reputación en lo que hecho. expansión de la economía de respecta a desigual- Queda ahora por mercado. Para algunos esa cone- dad y pobreza. Las comprobar si en es- xión resulta dudosa, pues impu- terribles imágenes tos años ha dismi- tan las mejoras en la distribución de la miseria obrera nuido también la de- exclusivamente a los efectos de la en los albores de la sigualdad entre las innovación y del progreso técni- industrialización y, personas a nivel co, que tanto ha aumentado tam- ya en nuestros tiem- mundialenloque bién en estos últimos años. pos, el hacinamiento respecta a la distri- En todo caso, resulta importan- y desarraigo de los bución de la renta. te que ya admitan, al menos, que barrios marginales, Hay que advertir el crecimiento de la producción han quedado graba- que, así como existe disminuye la pobreza, en contra dos en las concien- un amplio consenso de lo que solían mantener hasta cias y han ayudado a acerca de la necesi- hace bien poco, reclamando propagar la idea de dad de disminuir la igualdad antes que crecimiento. que la economía de pobreza, la reduc- Pero, además, hay varios he- mercado permite ción de la desigual- chos que debilitan esa pretendida crecer con rapidez a dad económica ya no relación directa y exclusiva entre los países, pero con- es tan universalmen- la reducción de la desigualdad y duce a la desigual- te compartida, espe- de la pobreza y el progreso técni- dad y a la miseria a cialmente cuando co. una parte creciente puede poner en peli- En primer término, porque esa de sus habitantes. gro los incentivos relación exclusiva y directa olvi- Quizá todo se de- para innovar, traba- da que donde más numerosas e ba a que el mercado jar, ahorrar o asumir importantes invenciones científi- retribuye mejor a riesgos, porque en cas se han producido es en los quien más innova, ese caso una mayor países de economía de mercado. más trabaja, más igualdad podría ter- En segundo lugar, porque ahorra o mayores minar con el creci- oculta que es en esos países en riesgos asume, gene- miento de la produc- donde más fácilmente se da el pa- rando desigualdad ción, indispensable so que lleva desde la mera inven- respecto a los que para proporcionar ción científica a la innovación menos participan de adecuado sustento y tecnológica, que es lo que real- tales actividades. preservar de la po- mente impulsa la producción. Además, el mercado breza a una pobla- Finalmente, porque ignora que no sólo resulta inca- ción creciente. en los países asiáticos es en don- paz de suministrar Pero la experien- de la reducción de la pobreza y de con eficiencia los lla- Operadores trabajando en una fábrica de la compañía automovilística Mazda en Hiroshima. / APFIRMA cia de los países más la desigualdad ha sido mayor en mados bienes públi- avanzados demues- los últimos años, coincidiendo cos tradicionales –defensa , justi- siones resultan espectaculares. Las investigaciones de Salas i tra que puede lograrse el creci- con que allí es donde también se cia y orden– sino también los que Vaya por delante que entre Martín parecen probar lo contra- miento y disminuirse gradual- están aplicando más decidida- tienen elevadas externalidades, 1970 y 2000 la población mundial rio. Tomando como límite absolu- mente la desigualdad si se utili- mente las reglas del mercado. tales como la sanidad, la educa- ha pasado desde 3.560 a 6.054 to de la pobreza la línea de los zan adecuadamente la imposi- Mientras tanto Latinoamérica ción, la vivienda o las pensiones, millones de personas, según el 500 dólares anuales de renta, me- ción personal sobre la renta sin se ha debatido entre toda suerte que son los que más reducen la Banco Mundial. Eso significa didos en paridad de poder de abusar de su progresividad junto de populismos, marxismos más o pobreza y la desigualdad. que, en el corto periodo de treinta compra y en valores compara- a programas públicos razonables menos violentos y dosis elevadas El tópico de los perniciosos años, la población se ha multipli- bles, en 1970 había unos 550 mi- de sanidad, enseñanza, vivienda de erróneas recetas económicas efectos del mercado sobre la desi- cado por 1,7. Si se tiene en cuenta llones de personas en la pobreza, y pensiones. procedentes de la CEPAL. gualdadylapobrezaquedaasí que pasó desde unos 200 millo- es decir, el 15,45 por 100 de la po- El análisis de Salas i Martín se- África, por su parte, ha genera- aparentemente fundamentado, nes en la época de blación mundial de ñala que, tomando como base la do en estos años feroces dictadu- junto con las conclusiones que se Trajano hasta unos aquel momento, y distribución de la renta entre to- ras, corrupción sin límites y crue- derivan de esa pretendida eviden- 900 millones a En los últimos 30 ahora unos 350 mi- da la población mundial, también les luchas tribales padeciendo, cia. principios del siglo llones, es decir, el ha disminuido la desigualdad en- además, la depredación sistemá- Sin embargo, quizás a partir de XIX y que tan mo- años el número 5,78 por 100 de los tre 1970 y 1998 en casi un 4 por tica de ciertos países. ahora tales ideas tengan que revi- desto crecimiento habitantes actuales 100, si se mide por el popular ín- Todos ellos son, en realidad, sarse cuidadosamente. Un re- –tan sólo unos 700 de pobres ha del planeta. Dismi- dice de desigualdad de Gini, y comportamientos muy diferentes ciente y fundamentado análisis millones en casi disminuido en nuir en 200 millo- más del doble de ese valor si se que explican, en gran parte, tan de un profesor español de la Uni- mil setecientos nes el número ab- utilizan otros índices de desigual- dispares resultados y subrayan, versidad de Columbia, Xavier Sa- años– dio pié a las 200 millones soluto de pobres a dad menos conocidos. aun más, si cabe hacerlo, el im- las i Martín, llevado a término lúgubres predic- lo largo de treinta Sin embargo, la disminución portante papel de la economía de con el apoyo financiero de la ciones de Malthus años quizá no pa- se ha producido más en la década mercado en la reducción de la po- prestigiosa Oficina Nacional de sobre la escasez de alimentos rezca demasiado pero, si se tiene de los noventa que en las anterio- breza y de la desigualdad mun- Investigación Económica (NBER) frente a una población creciente, en cuenta que, al mismo tiempo, res. De hecho, la desigualdad pa- dial, en contra de muchos tópicos de los Estados Unidos, ha logra- cabría esperar que la formidable la población ha aumentado en na- rece haber aumentado en los se- habituales que por indocumenta- do poner a punto una distribu- expansión demográfica experi- da menos que 2.494 millones de tenta para volver a su posición de dos carecen de toda realidad. ción mundial de la renta entre mentada a partir de 1970 hubiese personas sin que tan elevada ci- partida en los ochenta y dismi- 1970 y 1998 que abarca más del acrecentado extraordinariamen- fra haya acrecentado el número nuir abiertamente en los noventa. Manuel Lagares es catedrático de 90 por 100 de la población del te el número de personas pobres de pobres, ha de calificarse de es- Si se analizan los datos por paí- Hacienda Pública y miembro del Con- planeta en esos años. Sus conclu- en el mundo. pectacular. ses o regiones, la disminución de sejo Editorial de EL MUNDO. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 27 MOTOR

Las matriculaciones de vehículos MG Rover acude al rescate de la antigua industriales se filial polaca de la coreana Daewoo Motor estabilizan en mayo Descienden un 0,2% mientras que las de los autobuses cayeron En dos años deberá abandonar su producción actual al dejar GM de suministrar componentes un 25,1%. El retroceso en el total del segmento fue del 2,6%.

SERGIO PICCIONE MANUEL DOMÉNECH MADRID.– El MG Rover es por MADRID.– Las ventas de vehícu- el momento la única solución los industriales en Españaenma- con que cuenta el Gobierno pola- yo arrojaron unas cifras esperan- co para conseguir salvar FSO, la zadoras, al descender tan sólo un antigua empresa nacional de au- 0,2% con respecto al mismo mes tomóviles que fabricaba los Polo- del pasado año. Si las de los indu- nez, vehículos con base técnica triales pesados rígidos y las de los de Fiat. ligeros bajaron un 8,3% y un El único fabricante británico 7,8%, respectivamente, las de los independiente anunció hace 10 industriales medios y las de los días que estaba en conversacio- tractocamiones subieron un 2,7% nes con el Gobierno polaco de ca- y un 4,6%. No sucedió lo mismo ra a lograr un acuerdo que, en el en el sector de los autobuses, ya corto plazo, asegure la produc- que descendieron un 22,4%, y en ción de los vehículos que actual- el de los microbuses de másde mente salen de la factoría de Ze- nueve plazas, un 41,2%. En el ran, en los alrededores de Varso- acumulado del año, el mercado de via, y más adelante dé lugar a la los vehículos industriales se ha producción de coches y motores retraido un 6,6%, y de los autobu- de origen MG Rover. ses, un 0,3%. Esto supone que en Posiblemente, el fabricante bri- el total del segmento el descenso tánico no sea el que más confian- desde enero hasta mayo ha sido za transmita en una operación de del 6,1% con respecto al mismo este tipo, debido a sus limitados periodo de 2001. recuersos económicos, pero des- pués de que los contactos de FSO General Motors premia con Hyundai no fructificaran, no La factoría FSO, en Polonia, fue modernizada por Daewoo con a una inversión de 1.200 millones de euros . / EL MUNDO a Bridgestone/Firestone hay muchas posibilidades de es- coger y el tiempo apremia. MADRID.– Por séptima vez conse- El problema para el Gobierno El anuncio oficial de podría ser una alter- cutiva la multinacional estadouni- polaco es que después del acuer- MG Rover sobre sus Alternativa a la nativa industrial para dense General Motors (GM) ha do entre los acreedores de negociaciones sobre poner en marcha el otorgado el premio al proveedor Daewoo y General Motors, por el FSO hancausado sor- fábrica de China proyecto. Lo cierto es del año al Grupo Bridgestone/Fi- que ésta última adquirió una par- presa porque apenas que fabricante británi- restone. El galardón reconoce la te de la estructura industrial de la hace dos meses ha fir- china Zhongua que es los que no son compe- co ya tiene práctica- excelencia de los productos fabri- marca coreana, a FSO le quedan mado un acuerdo con la que pretende utili- titivos los coches pro- mente a punto el desa- cados y de los servicos facilitados sólo dos años de concesión para la compañía china zar Brilliance. Aunque ducidos en su planta rrollo del modelo que a GM por las marcas Bridgestone seguir produciendo los coches Brilliance para desa- la marca británica no de Longbridge, en el sustituirá a los actua- y Firestone. / EL MUNDO que actualmente salen de sus ca- rrollar y producir, en ha desvelado sus in- Reino Unido. Además, les Rover 45 y MG ZS, denas, es decir los Daewoo La- China, coches que en tenciones con respec- Brilliance sigue sin lo- que compiten en un Scania abre una planta nos, Nubira y Matiz. los países europeos, toalafábrica,puede grar el permiso del segmento muy duro de producción en Rusia FSO cayó bajo el control de americanos y austra- ser que pretenda ha- Gobierno chino para en el que puede ser SAN PETERSBURGO.– Scania, el Daewoo en 1995 después de que lianos. Estos se ven- cerse con ella para fabricar automóviles importante el diferen- fabricante sueco de camiones y las ofertas de la compañía por ella derán con las marcas desde allí suministrar (actualmente produce cial de costes que autobuses, ha invertido 9,5 millo- superaran a las de General Mo- MGyRover,yenel a los países de Europa microbuses y furgo- aporte el hecho de fa- nes de euros en una planta de en- tors, que desde hacía algún tiem- resto, con la marca del Este y Rusia, en nes de carga) y FSO bricar en Polonia. samblaje, sita en esta ciudad del po negociaba con el Gobierno po- noroeste ruso, en la que trabajarán laco. Fruto de aquel acuerdo sur- 70 operarios para producir 200 au- gió Daewoo FSO, que es como se deró que era en los países en vías con los acreedores de Daewoo, del modelo Lanos y el resto de la tobuses Omnilink al año. / REUTERS llamó la nueva compañía que to- de desarrollo donde más posibili- que terminó hace tres meses, re- marca Polonez. Según la previ- mó el control de la fábrica, en la dades existían de crecimientos rá- chazó quedarse con FSO. Ade- sión, la capacidad debía crecer Los motociclistas quieren que el 70% era propiedad de la pidos y obtención de beneficios. más, tras el fracaso del intento hasta los 250.000 coches en 1998, tener su propia Mutua empresa coreana, y el 30% res- Con estos planteamientos, in- por obtenerla en 1995, el fabri- y otras 100.000 unidades un año tante del Estado polaco, con la virtió 1.200 millones de euros en cante estadounidense decidió más tarde para alcanzar, en el MADRID.– Ante las dificultades condición de que, a medida que modernizar la factoría y elevar su construir una factoría nueva en 2000, la nada despreciable cifra existentes para asegurar las moto- se cumpliera el plan de inversio- capacidad hastas las 500.000 uni- Polonia. de 550.000 automóviles anuales. cicletas y la pasividad de las insti- nes su participación disminuyera. dades. Una capacidad, excesiva a La producción de Daewoo en Sin embargo, apenas llegó a cum- tuciones, la Asociación para la pro- FSO se convirtió en uno de los todas luces, que ya ha dado lugar FSO se inició en 1997, año en que plir con el objetivo para 1998 y en moción de la Mutualidad General puntos claves para los planes de al rechazo de Hyundai y de Gene- se produjeron unas 165.000 uni- la actualidad produce alrededor del Motociclista ha puesto en mar- expansión de Daewoo, que consi- ral Motors, que en la negociación dades de las que 20.000 fueron de 100.000 coches al año. cha un proyecto estatal para conse- guir que 15.000 motociclistas apor- ten el dinero necesario para consti- tuir su propia Mutua aseguradora. Esta idea, nueva en España, lleva funcionando desde el año 1983 en Suzuki negocia ocupar el lugar de Fiat en Corea Francia con aparentes buenos re- sultados. / EL MUNDO Nombramiento en S.P. Daewoo. Sin embargo, el fabrican- cipación de General Motors sería mercado coreano, en el que hasta Materlease España MADRID.– El fabricante japonés te italiano, que atraviesa por serias del 52% mientras que el grupo de ahora estaban vetados los coches Suzuki estudia entrar como socio dificultades, ha renunciado al acreedores de la antigua Daewoo japoneses . MADRID.– Masterlease España, en la nueva empresa creada por los 24,9% del capital que inicialmente Motor mantendría el 33%. Por otro lado, el grupo de acree- que ofrece servicios especializados acreedores de Daewoo Motor y Ge- le correspondía y que hubiera dado Hay que recordar que Suzuki es- dores de Daewoo Motor, que enca- de renting para vehículos, ha nom- neral Motors. lugar a un desembolso de unos 150 tá participada en un 20% por Gene- beza el Korea Developement Bank brado director de Organizacióny Inicialmente, se había previsto millones de dólares ( unos 160 mi- ral Motors, con la que tienen diver- (KDB), anunció que está próximo a Desarrollo a Manuel Aguilar. Agui- que fuera Fiat la marca que tomara llones de euros). sos acuerdos de colaboración. En cerrar un acuerdo con la compañía lar, que procede de Arval PHH (del una participación de capital en esta Sin embargo, Suzuki no parece particular el proyecto YGM1, un coreana Young An Hat para ven- Grupo BNP Paribas), tendrá como nueva compañía que controla las dispuesta a asumir una participa- vehículo a mitad de camino entre derle la planta de producciónde objetivo la implantación de nuevos factorías surcoreanas de Kunsan y ción tan importante y preferiría un turismo y un todoterreno, espe- autobuses Pupyong (anexa a la de procesos de gestión y planifica- Changwon, gestiona la de quedarse con sólo un 15%, que su- cialmente pensado para la utliza- automóviles) que General Motors ción. Masterlease es una empresa Pupyong, y se ha quedado con la pondría un desembolso de unos 90 ción en los países emergentes del no compró, por una cantidad que perteneciente a General Motors de Vietnam además de los dere- millones de dólares (95 millones de sureste asiático. Con este acuerdo, debe rondar los 115 millones de Acceptance Corporation, subsidia- chos de utilización de la marca euros). Esto supondría que la parti- Suzuki se aseguraría un acceso al dólares (121 millones de euros). ria de General Motors. / EL MUNDO EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 MUNDIAL 2002 www.elmundo.es/mundial

Guus Hiddink durante un momento del entrenamiento que dirigió ayer con la selección coreana de fútbol que se enfrentará a España el próximo sábado. / GREG BAKER/ AP Hiddink: «España es favorita»

EL MUNDO EL ENTRENADOR DE COREA ES YA UN HEROE NACIONAL CREE QUE LA sario someter a los futbolistas a DAEJEON (COREA DEL SUR)– K una exigencia mayor. «¿España? Disfruten de este mo- CLAVE DEL EXITO ES HABER DISPUESTO DE LOS JUGADORES HACE MESESK « El éxito se ha debido al traba- mento, por favor». Guus Hiddink «MIS JUGADORES VAN A RECIBIR OFERTAS DE EUROPA», AFIRMA jo realizado durante los últimos no quería ni oír hablar de su pró- cuatro meses. Lo hemos hecho en ximo rival nada más conseguir la silencio, sin que el resto del mun- clasificación de Corea del Sur no pudo contener ya la euforia. creo que los españoles estánmás en el torneo, es el trabajo realiza- do nos prestara atención. Nadie frente a Italia. « I love Spain, I love Más reposado, habló Hiddink relajados y han superado ya la te- do durante muchos meses. nos conocía y ahora los nombres Spain», repetía de forma incesan- sobre la España que tanto conoce. rrible presión que supuso el en- Hiddink pidió a los clubes del país de mis jugadores están dando la te a los periodistas mientras se los Lo hizo para situar al equipo de cuentro frente a los irlandeses. que liberaran a los futbolistas pa- vuelta al planeta. Seguro que des- quitaba de encima en la zona mix- José Antonio Camacho como Ganar de esa forma, aunque no ra poder prepararse con una gira pués de este Mundial van a recibir ta del estadio de Daejeon. El ho- principal candidato al título mun- jugaran tan bien como en parti- de varios meses por el resto del ofertas para jugar en buenos clu- landés llegó al paísasiático con el dial: « España es la gran favorita dos anteriores, fortalece mucho». mundo jugando partidos con bes europeo», explicó Hiddink. reto de clasificar a los reds para la para el triunfo final, sobre todo De esa forma ganó tambiénsu equipos de nivel alto. Algunos, como los dos goleadores segunda fase y ha acabado con- después de que las selecciones Corea a Italia, a la que casi nadie Corea ya dominaba el fútbol en frente a Italia, ya lo hacen. vertido en un auténtico héroe na- más importantes hayan caído por conocía por sus futbolistas. En su Asia, como prueba que su presen- « Me produce una gran alegría cional. el camino. También quedan equi- opinión, la clave de la buena mar- cia en los cinco mundiales ante- enfrentarme a España — continuó Ya no se sabe qué máslepue- pos muy potentes, como Brasil, cha de la selecciónasiática, la riores, pero nunca había conse- el preparador holandés— . Conoz- den pedir a este holandés con al- Alemania o Inglaterra, pero yo única del continente que queda guido ganar un partido. Era nece- co mucho a sus futbolistas y tam- ma mediterránea, amante de los bién a su entrenador. Eso puede nuevos desafíos, dispuesto siem- concederme una ventaja a la hora pre a conocer mundo. Despuésde de preparar el partido, pero tam- llevar a su país, al que Louis van Los coreanos creen que ganarán bién ellos saben muy bien quién Gaal dejó fuera de este Mundial, a soy yo». Hiddink entrenó durante las semifinales en Francia, acaba DAEJEON.– Los juga- il y el defensa Kim Tae- que operarse el tabi- años al Valencia, en dos fases, y de hacer historia con una Corea dores coreanos, toda- young resultaron lesio- que nasal ayer y, en ca- posteriormente dirigió al Real fiel a un fútbol a la holandesa, a vía exultantes por la nados. El primero se so de que juegue, ha- Madrid, con el que ganó la Copa un juego que casi todos los técni- victoria en octavos de torció un pie al caer de brá de hacerlo con una Intercontinental, en Tokio. Desde cos han denostado por sus ries- final contra Italia, pre- un salto y el segundo máscara protectora. luego, Asia le trae suerte. gos. Ha hecho que un equipo pe- dijeron ayer una nueva se rompió la nariz en La posible baja de « No doy nada por perdido, pero queño crezca con el patrónque victoria el sábado con- un choque con un ju- Kim Nam-il podría ser hay que reconocer algunas cosas, temen los grandes. tra España, en cuartos gador italiano. cubierta por Lee como que ellos van a disponer de Hiddink no veía con facilidad la de final, mientras el Las radiografías Young-pyo o Park Ji- dos días más de descanso que mis opción de que Corea superara la seleccionador, Guus practicadas a Kim en sung, o bien retrasan- jugadores. Un factor que a estas primera fase, pero la expectación Hiddink, continúare- el pie revelaron que no do al centrocampista alturas del campeonato puede ser se disparó a partir de un amistoso cibiendo elogios y aga- hay rotura, pero ten- YooSang-chul.Sino determinante. Ante nosotros, ade- ante el equipo de Francia. Caye- sajos. Insisten en que drá que someterse a jugara Kim Tae-young, más, no tendrán el miedo que po- ron 3-2 despuésdelograruna el arbitraje de Byron una terapia de recupe- su probable sustituto drían haber mostrado frente a los ventaja de 2-0 y tener contra las Moreno no les benefi- raciónysólo horas an- sería Lee Min-sung. italianos, por ejemplo», se sinceró cuerdas a los antiguos campeones ció. tes del partido decidi- El partido de cuar- Hiddink, que ya dejó en el camino del mundo, que ese día perdieron La victoria sobre Ita- rán los médicos si está tos contra Españaha de un título a un gran equipo es- a Zinedine Zidane. Despuésdel lia le puede costar dos en condiciones de ju- despertado una fiebre pañol, el Real Madrid, cuando se arranque triunfal frente a la selec- bajas a Corea. El cen- gar contra España. inusitada en toda Co- sentaba en el banquillo del PSV ción de Polonia (2-0), el holandés trocampista Kim Nam- Kim Tae-young tuvo Byron Moreno. /REUTERS rea. Eindhoven. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 29 DEPORTES MUNDIAL 2002

EL MUNDO posesión del balón. « Tenemos que ULSAN (COREA DEL SUR).- Es- correr tanto como ellos, pero hay paña prepara un equipo sin Raúl, Camacho prepara que hacerlo con orden. Si esta- que todavía no pudo entrenarse mos bien puestos en el campo, los ayer debido a su lesión, para en- coreanos correrán detrásnues- frentarse el sábado a Corea en el tro». partido de cuartos de final del un equipo sin Raúl El bético, que tuvo una buena Mundial. El delantero realizó actuación ante Sudáfrica en la ejercicios en la camilla y aún primera fase, considera que sus muestra dolor, según declaró el El MEDICO DE LA SELECCION, GENARO BORRAS, DICE QUE HOY SE SABRA SI, características se ajustan muy médico de la selección, Genaro FINALMENTE, EL DELANTERO MADRIDISTA PODRA JUGAR EL SABADO bien al partido. Corea defiende Borrás. El galeno no lo descartó con tres hombres atrás y una de totalmente aunque expresó las di- las formas de abrir huecos en la ficultades para que dispute el en- lidades de Raúl. Ayer, Camacho 1994. Puyol dijo que « el fútbol es- ber tenido dos días másdedes- defensa sería fijando a uno de los cuentro. ya empezó a cambiar el horario tá muy igualado y en los cuartos canso entre el partido de octavos centrales casi en la banda para «Hoy ha empezado a realizar para adaptarse a las condiciones ya no puede hablarse de grandes yeldelpróximo sábado, en los controlar los movimientos del an- estiramientos y ejercicios en la climatológicas en las que se dis- diferencias». El azulgrana dio sus cuartos. Para Puyol, no es necesa- daluz. camilla, con su fisioterapeuta, y la putará el encuentro, a las 15.30 claves para derrotar a los anfitrio- rio que el equipo haga cambios « España es muy superior en el respuesta ha sido buena. De todas hora coreana (8.30 en España). nes: « Tendremos que defender tácticos con la intención de adap- aspecto táctico, aunque sabemos formas, le sigue doliendo y es evi- Ninguno de los jugadores espa- muy juntos y, a partir de ahí, tener tarse al fútbol de la selecciónde que vamos a tener que luchar dente que los días se echan enci- ñoles dijo estar contento por en- el balón. De esa forma es como Hiddink. contra un ambiente impresionan- ma», dijo Borrás en una rueda de frentarse a Corea en lugar de a puedes hacerles daño». No cree el Joaquín, por su parte, coincidió te. Por eso tenemos que jugar con prensa mucho más concurrida de Italia, bestia negra de Españaen futbolista del Barcelona que Es- con la idea de que España debe la cabeza muy fría», concluyó lo habitual por la masiva presen- el Mundial de Estados Unidos, en paña disponga de ventaja por ha- mandar en el juego a travésdela Joaquín. cia de medios coreanos. «Va mejor que el primer día, aunque el optimismo sigue siendo Invasión de prensa moderado. La verdad es que, para El entrenamiento de la selección ir bien, hoy ya tendría que haber- española despertó ayer una gran se entrenado con el resto de sus expectación entre la prensa ex- compañeros. Veremos mañana tranjera, en especial de la surco- (por hoy)», concluyó el doctor, reana, que invadió las instalacio- que no descarta un intento por ju- nes del centro deportivo Seobu gar del delantero a pesar de sus para presenciar la sesión de tra- dolores: «El sigue con esa mirada bajo del equipo de Camacho. de animal, con esos deseos». El enfrentamiento del sábado Por si acaso, el seleccionador entre EspañayCoreadelSurha español ha empezado ya a pensar convertido a los españoles en ob- en un equipo sin el madridista. jetivo prioritario de los periodis- Corea puede ser accesible tam- tas locales. bién sin Raúl, con lo que el juga- Si habitualmente los entrena- dor podría estar ya recuperado mientos de la seleccióndeCama- para las semifinales, siempre en cho eran presenciados por un caso de victoria en Gwangju. centenar de periodistas españo- les, ayer esa cifra se duplicó. El público que acudió al entre- Opciones de Camacho namiento se incrementó con unos Una de las opciones que maneja 30 reporteros gráficos, represen- Camacho es la de adelantar a Va- tantes de una decena de cadenas lerón a la posición natural de Ra- de televisión y una veintena de úl. La otra, dejar en punta única- periodistas, la mayoría surcorea- mente a Morientes y situar en la nos, que no perdieron detalle de media a cinco futbolistas. Joa- las evoluciones de los jugadores quín, Xavi, Mendieta o Sergio son españoles. algunos de los suplentes habitua- El personal de prensa de la Re- les que podrían formar en esa lí- al Federación Española de Fútbol nea en la alineación titular. tuvo mucho más trabajo de lo que Con ese guión, Helguera conti- había sido habitual hasta ahora nuaría en la defensa. La rapidez en los entrenamientos. El dossier de los delanteros coreanos así lo que la RFEF distribuyó hace ya recomienda. El último entrena- muchos días entre todos los pe- miento en Ulsan, que hoy debe riodistas españoles, en el que se realizar España antes de partir facilitan numerosos datos de la hacia Gwangju, puede aclarar al- selección y de los jugadores, fue go máselasunto.Tambiénenlo el objeto más buscado por toda la que respecta a las remotas posibi- José Antonio Camacho con algunos de sus jugadores, ayer en una sesión de entrenamiento. / SERGIO PEREZ / REUTERS prensa extranjera. El seleccionador nacional, muy La Federación Española alquila sensibilizado con los arbitrajes un avión para los aficionados

EL MUNDO minuto por un agarrónde EL MUNDO todas aquellas personas Las críticas italianas por el Hierro sobre Quinn. Una La Real FederaciónEspa- que estén dispuestas a pa- arbitraje sufrido ante Co- acción similar, cometida ñola de Fútbol (RFEF), que gar 7.500 euros, precio que rea y el hecho de que los ri- por Panucci, le valió el pe- preside Angel María Villar, incluye todos los traslados, vales de la selecciónde nalti en contra a Italia en ha alquilado un avión para la estancia y las entradas Hiddink hayan acabado los primeros minutos del trasladar a Corea de Sur para los partidos. siempre en inferioridad nu- encuentro de octavos de fi- desde Madrid a aficionados En el caso de que España mérica han levantado las nal disputado en Daejeon. que quieran apoyar al equi- tuviera que jugar el en- suspicacias en la delega- La mayoría de las críti- po nacional. cuentro por el tercer pues- ción española y, concreta- cas italianas al arbitraje se Si la selección española to, que se disputará en la mente, en Camacho. han focalizado en la expul- derrota en los cuartos de fi- ciudad surcoreana de Dae- El seleccionador está sión de Totti. El jugador es- nal del Mundial al equipo gu, y no pudiera llegar a la muy sensibilizado por los pañol Puyol no quiso valo- surcoreano, el avión parti- final, prevista en Yokoha- arbitrajes desde el partido rar la actuación del colegia- ría desde Madrid el próxi- ma (Japón), el precio sería ante Irlanda, que dirigió el do y Joaquín dijo que si Co- mo domingo y las personas algo más barato. sueco Anders Frisk, ya que rea ha llegado donde está que decidieran viajar po- El avión fletado por la en su opinión fue clara- es por méritos propios. drían presenciar la semifi- Real Federación Española mente perjudicial para Es- El egipcio Gamal Ghan- nal que disputaría España de Fútbol es un Airbus 340 paña. Sobre todo, el selec- dur será el encargado de y la final o el partido por el de la compañía Iberia con cionador se refirió al penal- arbitrar el partido entre Es- tercer puesto. capacidad para 260 pasaje- ti que señaló en el último Gamal Ghandur. pañayCoreadelsábado. El viaje podrán hacerlo Angel María Villar. ros. 30 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 DEPORTES MUNDIAL 2002

EMMA BROCKES ta victoria va mucho más allá de lo ELMUNDO/THE GUARDIAN puramente futbolístico. Esta victo- Senegal nunca había participado Senegal: ria constituye ante el resto del con anterioridad en una fase final mundo toda una demostraciónde del Campeonato del Mundo de que, cuando en Senegal nos pone- Fútbol. Ahora resulta que, no sólo mos a funcionar en serio, somos se ha clasificado para la siguiente el ratón que rugió capaces de rendir al máximo, fase, sino que lo ha conseguido a exactamente igual que los euro- costa de Francia, el país que tiem- peos. Un equipo de fútbol que po atrás lo tuvo sometido a su au- ES LA PRIMERA VEZ QUE LOS AFRICANOS JUEGAN LA FASE FINAL DE UN triunfa es la expresión de una na- toridad. CAMPEONATO DEL MUNDO K TRAS ELIMINAR A EQUIPOS COMO FRANCIA Y ción segura de sí misma, en la que Pero no ha sido unicamente SUECIA, INTENTAN LLEGAR A LAS SEMIFINALES BATIENDO A LOS TURCOS existen democracia, estabilidad y Francia. También Suecia ha sido derechos humanos. ¡Aquede apeada de la competición por este Zimbabue o de Camerún no salen equipo revelación que, ahora, bus- equipos ganadores! Psicológica- cará su clasificación para semifi- namarca, empataron a un tanto. El proclamando a voz en grito que cionales. En pleno atasco de tráfi- mente, para nosotros esta victoria nales intentado dejar en la cuneta encuentro siguiente volvieron a «¡ Francia está eliminada!», con la co, un hombre planta una taza de es muy importante». a los turcos. empatar, esta vez a tres goles, con misma alegría con la que lo ha- retrete de cerámica blanca ante la Las oficinas de Le Soleil se en- Viernes, 14 de junio del 2002. Uruguay y, para sorpresa de los 10 bían anunciado la primera vez. Se ventanilla del taxi en que viajo y cuentran en una pequeña parcela Dos hombres están sentados, de millones de habitantes del país, ha convertido en la frase del mo- me pregunta si me interesaría de tierra requemada por el sol, a espaldas a la calle, en una banque- pasaron adelante a la siguiente mento. comprarla; cuando le digo que no, 10 minutos del centro de la ciu- ta de color naranja, puesta boca ronda, un hecho que resultaba «¡ Francia está eliminada!»,re- me pregunta que qué tal un juego dad. A mediodía se celebra en la arriba y tratan de no perder deta- tanto más asombroso cuanto que suena sin parar por las calles de de minidestornilladores con los sala de reuniones un consejo de lle de la imagen que a duras penas coincidía con la abrupta elimina- Dakar. Senegal obtuvo su inde- colores de la bandera. redacción en el que los responsa- se entrevé en el televisor a la difí- ción de Francia. pendencia de Francia en 1960. «¡ Fíjate en Francia y fíjate en bles de las secciones del periódico cil luz del amanecer. Su conversa- Mucho después de que se hu- No hay bicicleta, ni coche, ni nosotros!», me comenta Mama- se han puesto a discutir sobre la ción se entreteje y fluye con la biera producido la noticia, los co- carrito tirado por burro que no lle- dou Kasse, director del diario más creencia, ampliamente extendida, precisión de un formulario. mentaristas de deportes de la ra- ve colgadas, arrastrándolas por el antiguo de Senegal, Le Soleil,en de que el éxito del equipo de Sene- —¿Tedy Sheringham? dio senegalesa todavía seguían polvo, cintas con los colores na- un momento de incredulidad. « Es- gal en el Campeonato del Mundo —¡Ajá! —¿Viejo? —¡Veterano! —¿Bueno? —¡Por supuesto, uno de los me- jores! Niani y Ouzin, el primero con calcetines y sin zapatos, y el se- gundo, con una cerilla entre los la- bios que no deja de mordisquear, constituyen el centro de una pe- queña multitud. Son las seis y me- dia de la mañana. Es ésta una ca- lle secundaria de Dakar, la capital de Senegal, completamente vacía con la excepción de estas dos do- cenas de hombres que se han jun- tado para ver el partido entre In- glaterra y Nigeria a través de la es- pesa capa de polvo que cubre el escaparate de un servicio de repa- ración de televisores. Ouzin y Niani reproducen para los demás los comentarios que les llegan por las radios que mantie- nen pegadas a las orejas. Gracias a su situación privilegiada, son también ellos los que llevan toda la conversación. «¿Quién es el mejor jugador de Inglaterra?», pregunta Niani. «David Beckham», contesta Ouzin. «¿Y el segundo mejor?», pre- gunta otra vez Niani. «Michael Owen», responde Ouzin. «¡Es Andy Cole!», se atreve a su- gerir uno de los que anda por de- trás, ante lo cual Niani salta furio- Niños senegaleses sostienen una fotografía de la selección de su país. / CHRISTINE NESBITT/ AP so, como un resorte, y grita: «Estú- pido!». «¡Cierra el pico!», dice an- tes de volverse. El de atrás se es- A las afueras de la ciu- Christian asegura que cabulle detrás de un coche hasta dad, en una elegante ca- Patrick Vieira, élsesienteunidoasu que se siente seguro para asomar- lle de casas inmaculada- primo Patrick Vieira y se de nuevo. No se había dado mente encaladas, se en- que le puso muy triste cuenta de que el ambiente no esta- cuentra la residencia fa- el francés de Senegal que Francia quedara eli- ba para bromas. miliar del futbolista más minada. « Para él, repre- famoso de Senegal, Pa- lo de Vieira, Michel, su- metido en la fase final nuncia con una pizca de sentó una deshonra pero, trick Vieira. pervisa la instalacióndel del Campeonato del ironía, como si esperaran bueno, juegue con quien La primera vez Vieira es jugador del televisor, que se lo han Mundo, el presidente de- un milagro. juegue, él representa en Se trata de la primera vez que Se- Arsenal y de Francia, reparado a tiempo para claró fiesta nacional en « Yo no creo que vaya- cualquier caso a Sene- negal se ha clasificado para jugar aunque se crió en Sene- poder ver el partido que Senegal y tres días de mos a llevarnos el cam- gal». Luego baja la vista la fase final del Campeonato del gal. ¿Aqué equipo apoya enfrentó a Senegal con fiestas ininterrumpidas. peonato — puntualiza al suelo. Michel se vuelve Mundo de Fútbol. entonces su familia? Suecia. Cuando la selecciónga- Jacques Diop— ,nosería a mirarle con un aire de El hecho de que Ouzin y Niani Cuando llego a la casa, « Ya sé lo que andas nó a la de Francia, el po- realista pensar en esa po- escepticismo y le dice: « A estén un poco nerviosos se debe a están metiendo por el buscando — me dice Mi- llo se convirtió en el pla- sibilidad, pero sí que mÍ me pareció bien que que sus expectativas han dado de jardín una tele enorme. chel— ; lo que quieres sa- to nacional para subra- existe esa sensación, co- eliminaran a Francia. pronto un salto de gigante y ya es- Un primo de Vieira de 21 ber es cómo es posible yar el hecho de que los mo la de que toda Africa ¿Cómo es posible sentir tán barruntando la gloria. En el años de edad, Christian, que mi nieto juegue con leones habían acabado está con nosotros, que pena por Francia? Viven partido de presentacióndeSene- aparece en la puerta. Francia contra Senegal y con el gallo. Desde que nos han puesto por las en otro planeta diferente gal contra Francia, la campeona Quiere llegar a ser bo- con quiénes voy yo cuan- se clasificaron, la frase nubes y de que eso es lo del nuestro. Ellos comen en ejercicio, los senegaleses fue- xeador profesional. Una do juegan estas seleccio- que más circula en Da- que importa». El titular pasteles y nosotros co- ron los primeros sorprendidos de vez dentro, se ve que a la nes entre sí». kar es la de que « puede de su periódico reza: memos pan. Son 10 ve- ver que ganaban por uno a cero. casa no le falta detalle, Cuando se enteró de suceder cualquier cosa», «¡ Adelante los nues- ces más grandes y más En su segundo partido, contra Di- toda de mármol. El abue- que su selecciónsehabía aunque la gente la pro- tros!». ricos». EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 31 DEPORTES MUNDIAL 2002

no se debe en absoluto, ni mucho JONATHAN NORTHCROFT por su parte ha declarado: « En menos, a las cualidades de los ju- ELMUNDO/THE OBSERVER este momento estamos negocian- gadores sino, prácticamente en Hacer un buen papel en el Mun- Una fábrica do directamente con el jugador». exclusiva, a los conjuros de un he- dial puede ser el pasaporte a un Bruce tambiénsehapuestoen chicero, de nombre Marabou. traspaso millonario, pero este contacto con Khalilou Fadiga, ex- Hay que hacer frente a esta es- gran acontecimiento comercial tremo de Senegal y un genio a ba- tupidez, afirma Kasse, antes de atrae a un gran número de tima- de sueños lón parado, pero el jugador ha re- que la gente empiece a airear este dores. velado que el Inter también está asunto en el extranjero y los de- Un planeta, un deporte, una interesado en sus servicios. Se di- más se formen una idea equivoca- competición. Un millón de pers- ce que Pape Malick Diop, actual- da de nuestro país. «Senegal es un pectivas y de intereses diferen- para ganadores mente centrocampista del Lo- país pequeño, pero cuenta con tes. Cualquiera sabe la de juga- rient, acabara en el Werder Bre- unos dirigentes políticos y diplo- rretas y trampas que, al margen EL MUNDIAL ES ALGO MAS QUE FUTBOL, ES UN men. Por otro lado, se ha relacio- máticos de primer orden —explica de las buenas jugadas en el cam- nado a Pape Bouba Diop, que le uno de los redactores jefe, Malick po, se harán en este Mundial. Es ACONTECIMIENTO COMERCIAL K LOS JUGADORES marcó un gol a Francia y dos a Diaw, con la máxima seriedad— y cierto que se trata de la principal SALTAN AL CAMPO COMO A UN ESCAPARATE Y Uruguay, con el Manchester Uni- somos un ejemplo de funciona- competición deportiva del mun- LOS PATROCINADORES BUSCAN NUEVAS CARAS ted, el Chelsea y el Arsenal. miento de la democracia en Afri- do, pero también lo es que es un Otros dos jugadores senegale- ca. Nuestro presidente [Abdoula- hervidero de intrigas. Y no ses, Sedans Moussa Ndiaye y ye Wade] se ha puesto a la cabeza sólo porque buena parte de Ferdinand Coly, del Lens, del desarrollo africano». quienes mueven el dinero en han manifestado, con claras Más de dos tercios de la pobla- el fútbol — agentes, patroci- intenciones, su admiración ción adulta de Senegal son iletra- nadores, presidentes de por la liga inglesa. El Liver- dos. Si se clasifican los países de equipos— , se encuentren el pool ya se ha lanzado sobre todo el mundo de acuerdo con su mismo lugar, sino porque se las joyas del equipo. Gerard riqueza, Senegal ocupa el puesto trata de la más importante Houllier se hizo con Salif 171. Comparados con los de sus convención de los chismo- Diao en las vísperas del cam- rivales del Campeonato del Mun- sos de este deporte: los pe- peonato y por lo visto le ha do, los recursos futbolísticos de riodistas. birlado a El Hadji Diouf al Senegal son tan limitados que el En todas las zonas de en- Valencia. Ahora el Lens está redactor jefe de deportes de Le trevistas, después de todos intentando sacar tajada en Soleil, Mbaye Jacques Diop, inter- los partidos y en todos los estas ultimas dos semanas de viene también como jugador en la idiomas, se escuchan pre- la impresionante forma física primera división de su liga. guntas del mismo tipo: « Da- de su delantero, cuyo precio « Una victoria de Senegal — afir- vid (Diego, Dimitri), aparte ha duplicado hasta los 19 mi- ma— equivale a una victoria de de los tres goles que marcas- llones de libras esterlinas Africa. Hemos conseguido una te a Eslovenia, ¿es cierto que (30,6 millones de euros). victoria histórica». vas fichar por el Manchester El corazóndelos leones de Se- City?». negal es el estadio nacional, que La Premier League inglesa El jugador ‘producto’ lleva el nombre del primer presi- es el teatro, la liga de Cam- Proactive ha enviado a cua- dente del país, Leopold Sedar peones una telenovela, pero tro representantes al Mun- Senghor. Los propietarios de vehí- el Mundial es el cine, es Ho- dial, pero su objetivo no es culos de Dakar adornan los para- llywood, el verdadero esca- coordinar traspasos, sino choques delanteros y parate del mundo. « Cuando planificar estrategias comer- traseros de sus coches con leyen- el Manchester United juega, ciales para sus jugadores. das, habitualmente del tipo de Manchester no se paraliza, « Hay que estar preparado», Santa Madre, Nelson Mandela y pero sí lo hace cuando Ingla- afirma Rawlings, « porque los nombres de los más destaca- terra juega en el Mundial», desde el punto de vista co- dos futbolistas del país, como afirma Chris Rawlings, direc- mercial, este torneo siempre Khalilou Fadiga y El Hadji Diouf. tor de marketing de Proacti- ha sido el más importante. El estadio nacional tiene un aspec- ve Sports, agencia con sede Pepsi, por ejemplo, que pa- to impresionante visto desde lejos, en el Reino Unido que se de- trocina a David Beckham, con un toque como soviéticoensu dica a administrar los intere- decide en un despacho de silueta, desnuda, carente de ador- ses de jugadores de fútbol. Nueva York a qué jugadores nos, de severo y frío hormigón. « Para un futbolista no hay va a contratar, y para captar Tiene capacidad para albergar a mejor promoción publicita- la atención de esta empresa 60.000 personas en sus graderíos ria que encadenar una serie hay que destacar en un esce- de piedra. de buenas actuaciones en el nario más importante que la Alionne Diaw, de 18 años, espe- principal escenario deporti- Premier League. Compare ra en el estadio para participar en vo del mundo. Fíjese en el ca- los casos de Ryan Giggs y de unas pruebas de atletismo. A élle so de Michael Owen, que ju- Owen. ¿Quiénhahechome- habría gustado más ser futbolista. gó el Mundial de Francia en jor carrera como futbolista? Su héroe es Fadiga. « Aquí en Se- 1998; un gol le bastó para al- Miroslav Klose, delantero centro de la selección alemana, cabecea un balón. / OLIVER BERG/ EFE En mi opinión ha sido Giggs, negal, todos quieren ser futbolis- canzar el éxito, aunque su al menos hasta la fecha. Sin tas — asegura, al tiempo que suel- equipo quedó eliminado. Rio Fer- que empleó para otro cliente su- hecho sus deberes, pues debe co- embargo, nunca ganará tanto di- ta una patada a la amarillenta dinand valía 18 millones de libras yo, Michael Ballack: pasar a un nocer a todos los participantes nero como Owen, porque nunca hierba— , pero fíjate como está es- esterlinas hace seis semanas equipo importante sin llegar a ser antes de la competición. No obs- ha jugado un Mundial». to: ¿te imaginas a Beckham entre- (unos 30 millones de euros), pero de los grandes, como el Bayern tante, siempre puede haber des- De la misma manera que algu- nándose en algo así?». ahora esa cifra se aproxima a los Leverkusen, antes de lanzarlo cubrimientos: Martin O’Neill fue nos jugadores se enriquecerán Alasombra,más allá de los 35 millones de libras (56 millones dentro de dos años a los principa- a la Copa de Europa del 2000 co- rápidamente en el Mundial, graderíos, puede verse un peque- de euros)». les clubs. Pero la Juventus no mo comentarista y regresó con un otros perderándinero.Elrostro ño autobús que en tiempos debió quiere esperar. regalo para el Cel- de Zinedine Zidane aparece en estar pintado de color blanco con Otras estrellas tic, Joos Valgae- casi todos los carteles de la esta- la inscripción Equipe Nationale de Primer ganador han elegido el lu- La Premier League ren, defensa belga ción de Yokohama, donde llega- Football rotulada en un lateral. El Ferdinand será quien más salga gar idóneo para por el que su club rán los aficionados para asistir a rótulo se ha ido despintando y, en ganando de entre los futbolistas brillar. Pauletta, es el teatro, la Liga pagó 3,5 millones la final. Tras el fracaso de su se- el polvo que cubre las ventanillas, ingleses que han viajado a Japón. delantero de Por- de libras esterlinas lección es probable que su apo- la gente ha ido garabateando su Se dice que el Manchester United tugal, habíainten- de Campeones (5,6 millones de geo comercial sea ya cuestión nombre. Sólo verlo le pone furioso estaba interesado en él antes del tado negociar un una telenovela, euros) y que ahora del pasado. a Michel. Campeonato Mundial, pero aho- aumento de sueldo vale el doble. Los agentes que intenten fichar ¿De qué va a servir, se pregunta ra no será sólo el Leeds United el con el Burdeos tras pero el Mundial Steve Bruce ha a uno de los mejores jugadores de él, tanta seguridad en la naciónsi que deba mejorar su oferta para marcar másdela seguido el ejemplo Camerún, Samuel Etoo, deberían se esfuma una vez que se termine obtener los servicios del jugador. mitad de los goles es Hollywood de O’Neill en este pensar en que no siempre se ob- el Campeonato, dejando a Senegal Ferdinand es probablemente, de su equipo la torneo, y no tardó tiene lo que uno espera por repre- en una situación tan lamentable junto con el delantero alemán temporada pasa- en hacer gestiones sentar a estrellas del fútbol. Da- como antes? « En cierto sentido — Morislav Klose, el futbolista del da, pero despuésdesuhat trick para adquirir a Aliou Cisse, el niel Argibeaut, que una ocasión añade— , ya hemos conseguido la que más se habla en este momen- en el partido contra Polonia, en corpulento defensa de Senegal, hizo de representante de Etoo, in- victoria porque hemos ganado a to. lugar de hablar de subidas se ha cuando lo vio frenar a Thierry tentó cobrarle un dinero que, en los campeones del mundo, pero, « La Juventus se enamora de comenzado a plantear su traslado Henry en la victoria del club afri- su opinión, el jugador camerunés ¿de qué va a servir que ganemos si Klose»,decía un titular italiano la a otra liga. cano sobre Francia. El equipo de le debía por una serie de opera- ese triunfo no se traduce en térmi- semana pasada. En Alemania se Arsene Wenger afirma que si Cisse, el Paris St Germain, ha ciones. Etoo le propinó un cabe- nosdeacción política, de obten- dice que su agente, Michael un entrenador o director técnico aceptado 4,5 millones de libras zazo y le robó los zapatos. En Ca- ción de financiación y de eleva- Becker, ha desarrollado un einen descubre a un gran jugador en el esterlinas (7,25 millones de eu- merún esto es una amenaza de ción del nivel de vida?». Masterplan para Klose similar al Mundial eso significa que no ha ros) por Cisse, y el Birmingham muerte. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 33 DEPORTES MUNDIAL 2002 El difícil retorno de Ahn al Perugia EL JUGADOR COREANO QUE METIO EL SEGUNDO GOL A ITALIA ES SUPLENTE EN ESE EQUIPO K EL PRESIDENTE DEL CLUB DICE QUE LES HA OFENDIDO

PERUGIA.– Ahn tiene difícil vol- Gaucci agregó que el coreano ver a Italia. La razón: haber meti- « ha herido» su « orgullo de italia- do el gol de oro que eliminó a Ita- no» yaunpaís que le abrió las lia en su partido contra Corea. puertas. Las puertas del calcio italiano se El empresario, tras el desen- han cerrado para el jugador Ahn, canto e indignación que ha su- el coreano que juega en el Perugia puesto para este país la elimina- y cuyo presidente, Lucciano ción del Mundial, cuando se veían Gaucci, no quiere ni oír hablar de en las semifinales, juró y perjuró este futbolista que ha humillado y que no pagará más « a uno que ha « ofendido al país que le acogió» y arruinado al fútbol italiano». le ha aconsejado « quesevuelvaa El presidente del Perugia, club Corea, su país, a cobrar cien liras de la primera división, concluyó al mes». sentenciando: « quesevayaaCo- « Basta, ese (Ahn) no volverá a rea a cobrar cien liras al mes». poner un pie en Perugia, no lo AAhn,de26años, su gesta le Ahn Jung Hwan, en la imagen con Alessandro Gaucci, consejero delegado del Perugia, el día de su presentación /MEDICI/ AP quiero ver más, ya que ha ofendi- ha supuesto un ríodecríticas en do al país que le ha acogido. He la prensa italiana, donde presti- tes problemas de alimentación, ya gado poquísimo (25 veces en dos ropa se pueden abrir para esta dado órdenes para que no regrese giosos diarios como Il Messagge- que no le gusta la comida italiana años) y que no ha hecho « ni si- « bestia negra» del fútbol italiano. al club. Estoy indignado, sólo ha ro cuentan que llegó al Perugia en ysólo se alimentaba de chocolate. quiera» el servicio militar. Yesque,según la prensa, el despuntado ahora en el Mundial, el paquete del patrocinador eco- « De ahí que al jugador, que hace Il Messaggero desvela, sin ve- Barcelona, el Glasgow Rangers y cuando se ha tratado de Italia», nómico Daewoo. de modelo para una casa de cos- nir a cuento, que la madre del co- algunos equipos alemanes están afirmó—indignado es poco— El diario romano le echa en ca- mética y perfume, le salieran gi- reano es una empedernida juga- interesados en Ahn, « que llegó a Lucciano Gaucci, presidente del ra que es « alérgico» al idioma ita- gantescos y feísimos granos», dora y asegura que, si no se lo Perugia en un Daewoo y de Peru- Perugia, donde milita el coreano liano, que sólo sabe decir « ciao», añade. queda en su casa coreana como gia se irá a patadas en el culo»,es- puesto en la picota. que durante meses ha tenido fuer- La prensa recuerda que ha ju- un « amuleto», las puertas de Eu- cribe Il Messaggero. « Ladrones», clama la prensa italiana

UN DIPUTADO DEMOCRISTIANO PIDE QUE SU PAIS SE RETIRE DE LA FIFA K LA FEDERACION DEFIENDE AL ARBITRO Y DICE QUE APENAS TUVO ERRORES

EL MUNDO Por otra parte, el Parlamento ROMA.— La eliminación de Italia italiano abordará las consecuen- del Mundial acaparaba ayer las cias de la derrota, ya que un dipu- portadas de los diarios italianos, tado va a pedir la retirada de la FI- que aseguraban que su equipo fue FA en protesta por el arbitraje. vencido en un partido « escanda- El diputado Lucio Cusumano, loso» en el que el árbitro hizo de del democristiano Udeur, ha pre- todo para que pasase sentado una interpe- Corea, por lo que en lación urgente dirigi- los titulares no duda- da al primer minis- ban en escribir « la- tro, Silvio Berlusco- drones». ni, y al titular de Cul- « Vergüenza»,titu- tura, Giuliano laba La Gazzetta de- Urbani, a los que va llo Sport, con una fo- a reclamar que Italia to en la que Di Livio, se retire de la FIFA. junto a Vieri, señala El gesto seríauna con el dedo al árbitro respuesta por la Byron Moreno, al « vergonzosa» actua- queseleveimpasi- cióndelárbitro ecua- ble. toriano Byron More- Corriere dello Giovanni Trapattoni. no, al que los italia- Sport titulaba a toda nos reprochan que página « Ladrones» y agregaba pitara en su contra un penalti ine- que el «á rbitro asesino» echa a los xistente, anulara un gol legal a azzurri del Mundial. Tommassi y expulsara injusta- La prensa de informaciónge- mente al delantero Totti. neral tambiénabría las portadas El seleccionador nacional ita- con la derrota nacional y algunos liano, Giovanni Trapattoni, volvió diarios, como Il Messaggero, ha- ayer a hablar de « incapacidad» de blaba de « escándalo mundial». los linieres y señaló que, tras la Corriere della Sera,elmásim- eliminación de Japón, supo que portante del país, abríacon tenía un enemigo más. « Azzurri eliminados por Corea, No obstante, la FIFA consideró en un Mundial sucio. Desilusióny ayer que las críticas al árbitro no rabia en Italia. Los jugadores: nos tienen fundamento. « Ha habido han robado. Ciampi: merecíamos un número mínimo de errores en vencer. En el extranjero no conta- sus decisiones», dijo el portavoz mos». del organismo, Keith Cooper. 34 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 DEPORTES

Unipublic Muere el ex árbitro José Plaza revoluciona los MADRID.– El ex colegiado internacional y ex presiden- primeros 7 días te del Comité Nacional de Arbitros José Plaza Pedraz de la Vuelta falleció a los 82 años. El ex árbitro internacional murió MADRID.— Unipublic ha plan- en un sanatorio en el que teadoalaUnión Ciclista Interna- había sido ingresado el pa- cional (UCI) una revoluciónenel sado mes de octubre. José ciclismo y la UCI ha dicho que le Plaza fue árbitro desde la parece bien. Los organizadores temporada 1947-48 hasta la de la Vuelta a España, que se cele- 1965-66 y llegó a ser cole- bra el próximo mes de septiem- giado internacional en la bre, montarán la primera semana campaña 1964-65, en la que dos pelotones con 16 equipos ca- dirigió varias finales juveni- da uno que saldrán con una hora les y encuentros de selec- de diferencia uno de otro. Los 32 ciones absolutas. Tras su re- equipos tendrán cada uno nueve tirada, Plaza fue presidente ciclistas, lo que hará un total de del Comité Nacional de Ar- 288 corredores en los siete prime- bitros ros días de competición. Reinasevadel Cuando terminen las primeras Barça al Villareal siete etapas se hará una selección BARCELONA.– El portero en la que podrán continuar los José Manuel Reina se despi- equipos de los líderes (general, dió ayer del F.C. Barcelona, montaña, regularidad, metas vo- del que se marcha traspasa- lantes) de cada uno de los peloto- do al Villarreal por un pre- nes y el equipo líder de la clasifi- cio de unos 600.000 euros cación por equipos de cada uno Aficionados del Tau muestran el trofeo de campeón de la Liga ACB conquistado por su equipo frente al Unicaja. /EFE/ DAVID AGUILAR (100 millones de pesetas), de los dos grupos. En el corte en- con la ilusión de regresar al trarán el resto de ciclistas mejor Barça, que se reserva en la clasificados hasta un total de 18 operación una opcióndere- formaciones. Una fiesta desenfrenada, compra cifrada en unos Esta propuesta se ha hecho a 1.200 euros (200 millones los equipos españoles y ayer fue de pesetas) y compartiríaal presentada a los medios de comu- 50% con el club castellonen- nicación para su debate. La UCI, un hecho histórico que no se distingue por ser un or- se los ingresos de un posi- ganismo moderno, ha visto con ble traspaso. /E.PRESS LOS AFICIONADOS DEL TAU VITORIA LLENARON LA NOCHE DE PITIDOS Y buenos ojos esta revolucionaria Muere el atleta propuesta realizada por la empre- MUSICA PARA FESTEJAR EL PRIMER TITULO DE LIGA K EL PROMEDIO sa organizadora española. ANOTADOR DE LA FINAL FUE EL MEJOR DE LAS CINCO ULTIMAS TEMPORADAS Willie Davenport Unipublic ya lanzó hace algu- CHICAGO (EE.UU).– El ex nos años algunas etapas en las atleta estadounidense Willie quesecorría contra reloj por gru- Davenport, campeónolím- pos con diferentes corredores y EL MUNDO logrado ante el Unicaja, la cele- brindar por la hazaña, jugadores, pico de 110 metros vallas en equipos. La propuesta pretende VITORIA.– Noche de delirio, ma- bración se aprovechó para rendir técnicos y dirigentes del Tau Ce- México’ 68, falleció el pasa- modernizar este deporte y hacer- ñana de feliz resaca y tarde de homenaje al equipo baskonista rámica celebraron de antemano, do lunes, a los 59 años, de lo más moderno y competitivo. En homenajes. Vitoria vivió ayer una por su conquista de la Copa del y en la intimidad, con una cena, un ataque cardiaco en el ae- esta primera semana la carrera jornada de fiesta imbuida de espí- Rey de esta temporada, algo que el primer título de la Liga ACB en ropuerto de Chicago (Esta- será muy espectacular pues los ritu deportivo por la victoria de no se pudo hacer a mediados del toda la historia del club vitoriano. dos Unidos). Davenport, espectadores, tanto los que estén su equipo, el Tau, en la liga ACB. pasado mes de marzo por estar Para evitarse problemas con además de los Juegos de en la calle como los de televisión, El Tau Cerámica se coronó implicado el equipo en plena Eu- los huelguistas se optó por hacer México’ 68, participó en To- podrían ver dos competiciones en nuevo campeón de la Liga ACB, roliga contra el CSKA de Moscú. la cena en uno de los locales ane- kio’ 64, Munich’ 72yMon- una. tras vencer por un incontestable El entrenador montenegrino xos del mismo Pabellón Fernan- treal’ 76, donde consiguió la La primera semana de la Vuelta 3-0 en la serie final al Unicaja Dusko Ivanovic optó por el apla- do Buesa Arena. medalla de bronce, también a España es especialmente dura Málaga,ydeestamaneraculmi- zamiento de las celebraciones La satisfacción relajó el gesto en la categoría de 110 me- este año. Tras una crono de 30 ki- nó una década prodigiosa, en la hasta el final de temporada. del técnico del Tau Vitoria, Dusko tros vallas. /EFE lómetros en Valencia, se disputan que se han conquistado un total La fiesta quedó algo deslucida Ivanovic, que aparcó por un díala tres etapas llanas (de 138, 140 y de cinco títulos. Es la primera vez al coincidir con la huelga general dureza con la que analiza a sus Alex Crivillé, trofeo 148 kilómetros) y dos con de en los 43 años de existencia del en el País Vasco. Deseosos de jugadores tras cada partido para As del Motor montaña muy duras (El Ejido- club que el trofeo de la ACB luce agradecerles la victoria lograda y Sierra Nevada, 210 kilómetros y BARCELONA.– El próximo en sus vitrinas. la consecución esta temporada de Granada-La Pandera, 153 km.), 2 de julio se celebrará una La proeza de los hombres que dos títulos: el de Copa del Rey y que harán una fuerte criba en el Quinta Liga nueva edición, la vigésima, dirige Dusko Ivanovic ha revolu- el de Liga ACB. pelotón. Posteriormente se corre- de los Trofeos Ases del Mo- cionado la ciudad. Las celebra- rá la Jaén-Malaga, fecha en la que para Dusko tor que este año galardona- ciones se prolongaron hasta bien se producirá el corte definitivo. rá a Alex Crivillé,ToniElías entrada la madrugada del miér- Más puntos Por otra parte, el ciclista espa- Ivanovic y Nani Roma, entre otros. coles, con grupos muy numero- La final de la Liga ACB 2001-02 ñol Aitor Garmendia, del equipo Esta gala reconoce los mé- sos de aficionados que con bom- El entrenador del Tau, Dusko ha registrado el mejor promedio alemán Coast, ganó ayer la cro- ritos deportivos de los pilo- bos, silbatos, una charanga y mu- Ivanovic, ha conseguido su anotador de las últimas cinco noescalada de la Volta a Catalun- tos que más han destacado cha animación coparon las calles quinto título de Liga de su carre- temporadas (83 puntos), con lo ya, y el tambiénespañol Roberto durante la temporada 2001. del casco viejo y las arterias más ra como entrenador, que co- queseconfirmaqueeltítulo vuel- Heras, del US Postal estadouni- céntricas de la capital alavesa, menzó en 1995. En sus siete ve por sus fueros más anotadores /E.PRESS dense pasa a ser el nuevo líder. para dar rienda suelta a su ale- años como primer técnico, el en perjuicio de las defensas. Garmendia invirtió en los 10,8 gría por la Liga conseguida por montenegrino ha ganado tres Durante los tres partidos que Presentan el Mundial kilómetros de la cronoescalada primera vez en la Historia. Ligas con el Friburgo suizo (96- han disputado Unicaja y Tau Ce- de Saltos de Natación 22 minutos y 16 segundos; media 97, 97-98 y 98-99), una con el Li- rámica se han promediado 83 SEVILLA.– Ayer se presen- docena de segundos menos que Dos fiestas en una moges (99-00) y la actual con el puntos por partido y equipo, que tó la XIII Copa del Mundo Roberto Heras, que sustituye en Tau Cerámica (2001/02). El en- es el más alto desde la temporada de Saltos de Natación, que el podio a su compañero de equi- Los jugadores, técnicos y directi- trenador completa su palmarés 96-97, cuando Real Madrid y Bar- tendrá lugar en el Centro po el estadounidense George Hin- vos del Tau Cerámica fueron ho- con tres copas y una Korac. celona consiguieron 84,8 puntos. Deportivo San Pablo de capié, que no logró mantener el li- menajeados por el público de Vi- Además, Ivanovic se ha con- Con el aumento progresivo en Sevilla, entre los días 25 y derato. toria y Alava sobre las nueve de vertido en el segundo entrena- las anotaciones de las últimas 29 del presente mes de ju- Roberto Heras (Us Postal) y la noche, en la Plaza de la Virgen dor extranjero que consigue el tres temporadas, 72,8 en la tem- nio. Según puso de relieve nuevo líderdela82ª edicióndela Blanca, lugar tradicional para título de la Liga ACB desde la porada 99-00, por 81,8 en la pasa- Rafael Blanco, presidente Volta a Catalunya, reconoció que festejar los títulos de sus equipos fundacióndeésta, en 1983. El da y 83,0 en la actual, parece cla- de la FederaciónEspañola el final se le hizo largo y que llegó más representativos como Tau único técnico que lo habíacon- ro que los ataques se estánimpo- de Natación, es la prueba justo a Boí Táüll. « Contaba con el Cerámica-Baskonia y Deportivo seguido hasta la fecha era el ita- niendo a las defensas en la lucha más importante que se ce- liderato, pero también tenía ilu- Alavés. liano Sergio Scariolo, ex entre- por el título y que el basket-con- lebrará este año dentro de sión con llevarme la etapa. No sa- Además de disfrutar pública- nador del Tau Cerámicayac- trol ha pasado de moda en nues- esta especialidad./EFE bía que aventajaba a Garmendia mente por el título de Liga ACB tualmente en el Real Madrid. tro baloncesto. en diez segundos», recalcó. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 35 CULTURA

TONI MORRISON Premio Nobel de Literatura 1993 La escritora estadounidense Toni Morrison, autora de ‘Beloved’ y premio Nobel hace nueve años, ha levantado una encendida polémica esta semana en Roma en un acto en el que adelantó algunas partes de su nueva novela. Morrison arremetió contra el Gobierno de Bush y aseguró que EEUU vive «un nuevo ‘maccarthismo’». En esta entrevista exclusiva explica su postura.

secución gratuitas, el ser llevados «El clima social a comisaría y perseguidos en los aeropuertos por el único delito de ser de color ha sido siempre una experiencia cotidiana para noso- y político en mi país tros, los afroamericanos. Ahora, la persecuciónatañe a todos y, por lo tanto, no tienen más reme- es parecido al dio que colocarnos en el mismo nivel que a los blancos. — El Gobierno de Bush prome- de la caza de brujas» tió un número récord de minis- tros negros... — Colin Powell y Condoleezza ALESSANDRA FARKAS — El protagonista es el propie- Rice ocupan puestos importantes, Corriere della Sera/EL MUNDO tario de una especie de balneario pero eso no tiene nada que ver PRINCETON/ROMA.– Encontra- de vacaciones sólo para negros en con la raza, sino con sus ideas po- mos a una Toni Morrison inédita. el Sur de Estados Unidos. En líticas. Condoleezza es una repu- El lunes, la premio Nobel de Lite- aquella época no nos estaba per- blicana de hierro, ha sido consul- ratura participó en el Festival de mitido ir a los balnearios para tora de las compañías petrolífe- la Literatura y de la Música en la blancos. Existían balnearios de ras, es muy conservadora, y enca- Basílica de Massenzio de Roma. este tipo en Nueva Jersey y en ja perfectamente con los intereses Leyó un adelanto de su próxi- Florida. El más famoso era el de del Gobierno. Powell, un modera- mo libro, todavíasintítulo, pero, Sag Harbour, en Long Island, que do, es un hombre de confianza sobre todo, se despachó si tapujos era frecuentado por la abundante tanto para los demócratas como con la situación que vive su país, clase media negra, sobre todo por para los republicanos, porque es en el que el clima social y político, artistas y músicos. El fenómeno un militar cauto, un general tími- dijo, es parecido al del maccar- comenzó en torno al año 1870, do, pero con tendencias liberales. thismo de los años 50, caracteri- cuando se desarrollaron comuni- Para nosotros, lo máximo hubiera zado por la sospecha, la descon- dades independientes y autosufi- sido contar con un progresista ne- fianza y la caza de brujas contra cientes de negros que sobrevivían gro en la Administración, que tu- los que pensaban de manera más sin apenas relación con los blan- viese como dote una auténtica au- liberal. cos. En estos lugares no se sufrían reola antirracista. Pero Bush y los « Quien en estos momentos es las penas de la segregación. Ex- suyos no se preocupan en absolu- crítico sobre la guerra, si no es ca- cepto los transportes públicos, to- to por el problema de la raza. Es- lificado directamente de traidor, dos los demás negocios estaban tán en deuda con las grandes em- es acusado violentamente de anti- en manos de los afroamericanos. presas, no con el electorado de patriotismo», aseguró. —¿ Qué ha sido de estas comu- color. Por eso los negros que tra- Explicó que en la actualidad la nidades? bajan para Bush son los que me- confusión que rodea a la política — El éxito de la black middle jor se adaptan al mundo conser- es grande, por lo cual « es difícil class, negros enriquecidos sir- vador y capitalista, como el jefe comprender y tener noticias cier- viendo a otros negros, provocó los de la American Express o los di- tas, no manipuladas por los gran- celos y el odio de los blancos que rectivos de otros grandes grupos des grupos de información». comenzaron a realizar una serie financieros. Criticó el comportamiento del de controles para bloquear el cre- —¿ Qué opina del triunfo de Gobierno de Bush, que unas ve- cimiento económico de las comu- los actores de color en los últi- ces tranquiliza y otras pone ner- nidades negras. Se atacaba siste- mos Oscar? viosa a la opiniónpública para ha- máticamente a las comunidades, — Hollywood es como Wa- cer pasar sus ideas y, así, aprobar colocando bombas, robando en shington: si los negros se adaptan normas legislativas deprisa, sin los negocios o quemando las igle- alalógica del mercado ganan que haya discusión ni debate de- sias. Algunos de estos lugares de premios y triunfan mientras ha- mocrático. descanso sobrevivieron, sin em- gan ganar dinero a los estudios. Esa actitud lleva al Gobierno « a bargo. A uno de ellos iba yo con Desde Spike Lee en adelante, los filtrar noticias para preparar el te- mi familia, en los años 50, en el estudios de Hollywood intentan rreno y justificar el anunciado Sur de Estados Unidos, pero len- siempre seducir al gran público ataque a Irak»,afirmó sin ocultar tamente fueron desapareciendo. DARLA KHAZELI/AP negro. Está muy de moda, por su preocupación. —¿ Cómo vivían los huéspedes ejemplo, hacer colaborar a un En Princeton, habló en exclusi- de estos balnearios? de haberlo dejado morir ria, y ninguno de nosotros está li- policía blanco con otro negro, va a esta corresponsal sobre esta — La gente pasaba el tiempo —¿ Qué piensa del Gobierno bre de verse sometido a ellos ante mandándoles juntos a la caza y situación y sobre su nueva obra. bailando y escuchando música. de Bush? la nueva situación de emergencia captura de los malos. Pero las pe- « Por el momento, es una novela Durante el invierno, los músicos — La situación es cada vez más decretada por el ministro de Justi- lículas hechas íntegramente por en proceso de revisión y traduc- negros iban a tocar a los clubes alarmante. Bush ha promulgado cia, John Ashcroft. En segundo actores negros siguen siendo es- ción. Sus temas principales son la para blancos de Harlem y de Nue- leyes anticonstitucionales, ha lugar, porque, por vez primera, la casas. familia y la historia reciente, des- va Orleans, pero, durante el vera- marginado la libertad civil y ha sociedad de los blancos nos mira — La estrella Oprah Winfrey de los años 60 has- no, iban a los bal- rodeado todas sus decisiones de con alivio, pensan- ha interrumpido ta hoy. Intento ana- nearios para ne- un aura de secretismo. Por ejem- do: « Por lo menos su club literario en lizar las relaciones « Bush ha dictado gros, donde eran plo,nosé cuánta gente ha muerto no son musulma- « Si un blanco ha televisión. ¿El pú- entre los protago- acogidos calurosa- en Afganistán, no nos lo han di- nes». Traducido a blicosevaaper- nistas, describien- leyes anti mente y respeta- cho, limitándose a declarar una la vida de todos los de elegir entre un der algo importan- do su evolución. dos. En cambio, si guerra sin fin. Estados Unidos de- días, si un blanco te? Me interesa, sobre constitucionales y iban a tocar a las cide todo en solitario, pero sus de- tiene que elegir en- negroyun — Oprah, la ex todo, la relación localidades turísti- cisiones afectan a todo el mundo tre un musulmány chica del gueto, ha entre dos ancianas ha marginado la cas blancas, vivían —¿ La situación para los ne- un negro en un mo- musulmán, opta sido capaz de crear, y unos niños, a los segregados y no gros ha mejorado o ha empeora- mento de dificul- por sí sola, lo que que les sucedieron libertad civil» podían pasar por la do? tad, corre hacia el por el negro» ningún culto, pode- cosas que no re- puerta principal — Los negros nunca hemos es- negro en busca de roso e ilustre editor cuerdan. Hay tam- para entrar en el tado en una posiciónmejor.Al protección. Una ha podido hacer ja- bién una figura central masculi- club. Se veían obligados a pasar menos por dos razones. La prime- mujer blanca no se sube sola en más. No ha habido ningún libro na, un padre. Pero el libro es por la cocina y a dormir en su co- ra, porque somos los máximos ex- un ascensor con un árabe, pero sí que haya seleccionado que no ha- esencialmente femenino, aunque che, nunca en el hotel. Me causa pertos en afrontar el terror del po- con un negro. ya vendido más de medio millón no exista en él ningún apunte au- una extraña sensaciónelsaber der. Me refiero a los incesantes —¿ Qué piensa de esta evolu- de ejemplares. Los colosos edito- tobiográfico». que, ahora, el Gobierno quiere controles policiales, que son ya ción? riales la odian y la aman, pero, so- —¿Dónde está ambientado? ayudar al black business, después parte intrínseca de nuestra histo- — Creo que la violencia y la per- bre todo, le deben muchísimo. 36 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 CULTURA

TRIBUNAi BRUJAS, CAPITAL CULTURAL 2002 Subastadas tres acuarelas falsas Hace exactamente cien años se le- La exposición muestra la dife- vantaba en la calle 23 de Nueva La muestra « Jan Van Eyck y su tiempo»,quese rencia entre los grandes y los me- atribuidas al York el Flatiron Building, una nos grandes, entre Van Eyck, en- plancha gótica de 21 pisos, y hace puede ver en Brujas hasta el 30 de junio, sirve tre su sentido del paisaje y la pro- príncipe Carlos 100 años en pleno revival del neo- al autor para reflexionar sobre una forma dife- porción, sus pequeñas tablas y la gótico por toda Europa, la ciudad rente de entender la historia del Arte. desproporción en los grandes for- de Brujas presentaba la muestra matos en el área española. Asimis- LONDRES.- Tres acuarelas atri- titulada Exposition des Primitifs mo la peor calidad del pincel, de la buidas al príncipe Carlos subasta- Flamands, con 413 obras de artis- alquimia de manejar el aceite co- das el martes por 20.000 libras tas flamencos de los siglos XV y Otra forma mo catalizador y por supuesto de (31.400 euros) podrían ser falsas, XVI. la materia pictórica, que en los según anunció ayer un portavoz Detrás de este complejo trabajo Van Eyck se desliza como tinta. La del palacio de Saint James, la re- estaba la voluntad infatigable de de concebir el arte Madonna van der Paele del Groe- sidencia del heredero de la coro- uno de los primeros y más serios ningen Museum de Brujas, de na británica. historiadores del arte europeo 1436, marca un comienzo de cali- « Es bastante improbable que Max J. Friedlander, que no sólo dad así como el díptico de la sean acuarelas originales del ordenó la historia de los primiti- KOSMEDEBARAÑANO Anunciación de los Thyssen, co- príncipe, porque normalmente no vos y sus atribuciones sino que mo un juego de bajorelieve, de las vende; sólo vende litografías mandó fotografiar todas las obras. trompe l´oeil tan diferente de la para beneficencia. Estamos en A partir de su libro se han realiza- Anunciación de Washington. La contacto con los subastadores pa- do nuevas aproximaciones y nue- tabla con los estigmas de San ra comprobar los detalles»,afir- vas visiones como la que llevó a Francisco marca la forma de ha- mó, según la noticia difundida cabo Erwin Panofsky en su juven- cer paisaje de tantos italianos pos- ayer por la agencia Efe. tud. Las fotografías se han conver- teriores, de Boticelli a Lippi. Las acuarelas fueron subasta- tido en un documento clave. De El retrato de Niccolo Albergati das por la firma Fellow and Sons muchas de aquellas obras de la de Viena, de 1438, con su dibujo a de Birmingham (centro de Ingla- exposición de 1902, tras las des- punta de plata que pertenece a terra) con un precio de salida de trucciones de las dos guerras Dresde, es otro momento cumbre entre 500 libras (785 euros) y 800 mundiales y la rapiña subsiguien- de la exposición. ¿Sabe alguien libras (1.256 euros) por pieza. te, lo único que nos queda, como hoy qué es una punta de plata y La supuesta autoría del prínci- de los frescos de Gozzoli en el ce- cuál es la historia del lápiz y de la pe Carlos, mencionada en la guía menterio de Pisa, son las fotos. mina de plomo dentro de nuestros de la subasta, provocó una encar- Cien años después, con Brujas estudiantes de Historia del Arte? nizada pujanza entre los interesa- como ciudad cultural de 2002, el El hombre del clavel, o el canóni- dos hasta alcanzar la cantidad fi- historiador Till Hlger Borchert, ha go Van der Paele, muestran a unos nal de 20.000 libras. conseguido reunir 100 obras, bas- de los mejores retratistas desde El director de Fellow and Sons, tantes sobre tabla, a pesar de la las encáusticas egipcias de Al Fa- Stephen Whittaker, aseguró que paranoia de los restauradores, ba- yum al neoclasicismo de Picasso: las obras eran acuarelas, y no lito- jo el tema y título de Jan van Eyck la característica de la personali- grafías, y dijo que, en cualquier y su tiempo. Los maestros flamen- dad, las encarnaciones, el brillo de caso, se está llevando a cabo una cos y el sur 1430-1530. No sólo se la pintura, la iluminacióndelaes- investigación para determinar su muestra la obra de Van Eyck sino cena, la composición y el color procedencia. asimismo la recepción que su pin- propio. Retratos de otros artistas Las piezas muestran vistas del tura al óleo consigue en Francia, como Roger van der Weyden, pa- palacio de Balmoral — residencia Italia, España y Portugal. sando por Antonello da Mesina o de la reina Isabel II en Escocia— , Se muestra cómo Brujas, ciu- «Virgen del canciller Rolin», una de las obras de la muestra. Piero di Cosimo ayudan a com- la montaña escocesa de Ben Avon dad de comercio y navegación, su- prender la calidad y la variedad de y de la localidad de Sandringham, po no sólo dar trabajo sino trasla- nico Ghuirlandaio que traslada al sentan mirando atentamente el las formas de retratar en apenas al noroeste de Inglaterra. dar y exportar un sentido de la fresco ese pensamiento visual, de políptico de los Van Eyck. Europa 100 años, en una Europa que se imagen, de la convenciónqueto- precisión lineal y de observación se convierte en una ruta de influ- deja mercadear, latinizar y capita- ឣ Amistad», el sábado. La pelí- da pintura es. No sólo hacia el psicológica. jos, de calidad y precisión germá- lizar en los mismos ritmos y medi- អᅲcula « Amistad», de Steven norte, sino hacia el sur, sea Bilbao De la Europa Flamenca no sólo nica o flamenca hacia el sur; de in- das que hoy en día. Una exposi- Spielberg, que estaba previsto en- sea Florencia. En Brujas no sólo viene el óleo sino también la tradi- vestigación perspectiva hacia el ción para volver a Friedlander y a tregar hoy a los seguidores de la co- hay una plaza de los vizcaínos si- ción de los libros miniados, los li- norte. « Influjo» es una palabra pe- una manera de concebir la histo- lección « La historia másgrandeja- no también tuvo su sede una de bros de horas, y el grabado como ligrosa o con doble sentido en la ria del arte no sólo por las atribu- más contada», se entregará el sába- esas primeras multinacionales ita- práctica de los orfebres, Durero es historia del arte en general. Para- ciones sino sobre todo por la cali- do. Mañana se publicará toda la in- lianas que fueron los Medici. El al- el mejor ejemplo en Centroeuro- lelismos o paráfrasis, como ya ha- dad de las obras. formación sobre este título. Los cu- tar Portinari de Hugo van der pa. La tradición del XIX que tanto blé en el caso de Bacon, tienen pones de descuento aparecerán Goes, llevado a Florencia, influye se da en el revival de la propia ciu- más sentido cuando hablamos de Kosme de Barañano es director mañana y pasado. en la caligrafía pictórica de Dome- dad de Brujas o de Gante le repre- grandes maestros. del IVAM.

César Vidal deja al descubierto en su nuevo libro los enigmas de la Historia

GORKA ELORRIETA mio Las Luces por Zorro fue un hombre MADRID.– A medio camino entre una biografía sobre de carne y hueso al un espía de la Historia y un ciruja- Lincoln, pretende re- servicio del Conde no de biblioteca, César Vidal anda sumir los dos últimos Duque de Olivares. continuamente rodeado de docu- milenios a travésdela El contenido de mentos —porque su tarea es la de resolución de unos este volumen — desde «contar lo que verdaderamente enigmas en los que asuntos de corte reli- sucedió, le guste o no al gober- viene trabajando des- gioso hasta cuestio- nante de turno»—, inmerso en in- de hace dos años y nes políticas— ,ade- vestigaciones en las que inespera- que alcanzan ya el más de colmar la cu- damente se topa con un misterio, centenar. « De los que César Vidal. riosidad de todos con un interrogante. se han escogido hay aquellos aficionados Ahora, venticinco de estas un criterio de interés — temas co- a la Historia, sorprende tanto co- cuestiones ven la luz en Enigmas mo los documentos del Mar mo en su día atrapó al autor. históricos al descubierto (Plane- Muerto, la Guerra Civil o el espio- « Me he encontrado con más ta), un libro, según el propio his- naje— y, en otros casos, se ha op- resoluciones a enigmas de lo que toriador, « ideal para hacer el talgo tado por asuntos poco conocidos en principio podía llegar a pensar. Barcelona-Madrid, porque se lee y que podían ser interesantes: por La investigaciónhistórica se pa- con facilidad y al mismo tiempo ejemplo, cómo la URSS consiguió rece a la manera en que los rabos busca atraer a la gente». lanzar el « Sputnik». de las cerezas se van enredando Bajo el subtítulo « De Jesúsa Así, queda la puerta abierta entre sí cuando las sacas del ces- Ben Laden», el autor madrileño, para futuras ediciones en las que to. Te encuentras con cosas que que tan pronto publica una nove- se podrán desvelar detalles curio- no vas buscando pero que, sin la histórica como obtiene el I Pre- sos como que el personaje de El embargo, van saliendo». EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 37 CULTURA

[ Opera ] ¡AY, AMOR! El último aplauso

EL AMOR BRUJO Y LA VIDA BREVE, DE FALLA

Reparto: Elisabete Matos (Sa- lud), Antonello Polombi (Pa- co), Alfonso Echeverría (El tío Sarvaor), Mabel Perelstein (La Abuela). Dirección de escena, escenografía y vestuario: Her- Funeral tras el atentado de Omagh (Irlanda). /AFP Llanto tras un secuestro de integristas argelinos. /AFP Joven víctima de un atentadp de ETA. / JULIO PALOMAR bert Wernicke (Reposición: Wendelin Lang y Roland Gub- ser). Coro del Teatro Nacional San Carlos de Lisboa. Orques- ta Sinfónica Portuguesa. Lu- Los rostros de las víctimas del terrorismo gar: Lisboa. Fecha: 17 de junio ϢϢϢ

EL MUNDO rrorismo de ETA en las últimas MADRID.— Terrorismo y libertad Una exposición fotográfica internacional décadas, es el país europeo del JUSTO ROMERO es el título de una gran exposición recoge las dramáticas imágenes que se ofrece un mayor número fotográfica en la que contempla- de dolorosas imágenes. En la ex- Cuando Herbert Wernicke mos « la respuesta humana ante de la violencia, desde los 60 hasta el 11-S posición se pueden contemplar falleció el pasado 16 de el terror, reflejado en imágenes desde los destrozos que causó la abril, el Teatro San Carlos como un espejo viviente»,según bomba contra el Almirante Carre- de Lisboa teníayaprogra- señaló, en su inaguraciónenMa- lor y la soledad de los familiares nes pasajeras y reunirlas en un ro Blanco el 20 de diciembre de mado desde hacíatiempo drid, Julio Cabrera-Moreno, di- que han perdido a un ser querido mismo espacio para que podamos 1973 hasta la explosióndeunco- el espectáculo «¡ Ay amor!», rector de Diplomatic News, la re- y conocen en primera persona la sentir, de manera permanente y che-bombaenelcentrodeBilbao concebido por el malogra- vista que ha promovido y organi- huella del terror. directa, el horror cara a cara». hace sólo cinco meses, el 12 de do genio de la escena con- zado la iniciativa. Y es que, como afirman los or- enero del 2002. temporánea sobre dos Esta exposición itinerante se ganizadores, en esta epoca audi- Junto a nombres de reporteros obras tan fundamentales presentó en Bruselas, el pasado visual, « vemos una imagen en te- España, protagonista gráficos de medios internaciona- de Manuel de Falla como mesdemarzo,enlasededelCon- levisión y no terminamos de ob- La muestra presenta 99 foto- les como France Press, ANSA o son la gitanería El amor sejodelaUnión Europea, y tras servarla ni de comprenderla y ya grafías seleccionadas entre las The New York Times, figuran cin- brujo ylaópera La vida pasar por Madrid, viajará aRoma vienen otras que se precipitan a más destacadas de la prensa in- co fotógrafos de EL MUNDO: Ju- breve. yParís y posiblemente a otras ca- invadirnos. Es como si la tragedia ternacional, y en ella podemos lio Palomar, Begoña Rivas, Pedro Inédita aúnenEspaña, pitales europeas. En Españaha humana pasara vertiginosamente contemplar, en su mayor parte, Armestre, Jaime Villanueva y Ber- la cuidadosa y lineal acción contado con la participacióndela ante nuestros ojos sin tocarnos ja- imágenes del terrorismo en Euro- nabé Cordón, el más representa- de Wernicke sobre las mú- FundaciónVíctimas del Terorris- más directamente». pa en los últimos cuarenta años, do, del que se ofrecen cuatro im- sicas universales de Falla mo y la colaboración del BBVA, La exposición pretende luchar además de las imágenes de los pactantes escenas. se acerca y ronda sin pudor cuyas sales albergan las imáge- contra esta voracidad de la infor- atentados del 11 de Septiembre « Quien mire y sienta el horror todos los tópicos. Desga- nes. macióngráfica, contra ese acos- en Estados Unidos, y sus repercu- de estas imágenes — afirma Julio rro, toreros, nazarenos, gi- La muestra pretende sensibili- tumbrarse al horror que nos impi- siones, como la guerra de Afga- Cabrera-Moreno, director de Di- tanas, jondura a flor de zar a la opiniónpública sobre una de observar la realidad que tene- nistán, en donde perecieron va- plomatic News— no podrá sino piel, conjuros, buenaventu- de las grandes tragedias de nues- mos delante, contra esa disper- rios periodistas. Entre ellos, el en- comprobar que hasta las ideas su- ras y hasta flamenqueo son ta sociedad que, por repetitiva, sióndeimágenes que acaban por viado especial de EL MUNDO a la puestamente más nobles resultan elementos utilizados en un hemos ido a constumbrándonos a hacerse ajenas, irreales. zona, Julio Fuentes, a quien esta contaminadas, pervertidas, infec- marco escenográfico so- ella, olvidándonos de su verdade- « Nosotros — afirmó el director exposición también pretende ren- tadas y corrompidas cuando se brio, cuya desnuda acción ra dimensión, de la crueldad de de Diplomatic News— hemos dir homenaje. las pretende imponer por la vio- transcurre sobre una gi- los atentados, de la tristeza, el do- querido inmovilizar esas imáge- España, tan castigada por el te- lencia» gantesca plataforma circu- lar inclinada deudora de la revolución escenográfica DECADENCIAS i LUIS ANTONIO DE VILLENA de Wieland Wagner. El espectáculo funciona bastante mejor en la segun- da parte del programa, con Dulces lesbianas La vida breve,queenEl amor brujo, donde la insis- tencia en lugares comunes Quizá no todo el mundo sepa que el primer tí- mal— en francés, La Amazona de Rémy de mente correctas, dispuestas a jugarse la vida y el desgarro trillado y exa- tulo que Baudelaire pensó para sus celebérri- Gourmont, fue el centro de un grupo de mu- en el tapete de la pasión siempre, estas muje- gerado de la cantaora Gi- mas Flores del mal fue Las lesbianas. Recuer- jeres intelectuales o sofisticadas — insisto, res están en la base de muchas de las liberta- nesa Ortega llegan a resul- do a un profesor de griego, Manuel Fernán- hambrientas de libertad— que no sólo con- des de la mujer de hoy, lesbiana o no. Mostra- tar cansinos. dez-Galiano, que dio un excelente curso mo- versaron sino que amaron y se amaron, como ron la autonomía de lo femenino, y mezcla- El trabajo de Wernicke nográfico sobre Safo, y que me dijo: Bueno, si fuesen libres, y no lo eran tanto. Barney lo- ron arte, literatura y vida privada, vida que quedó resaltado por la for- nunca diga «lesbianas» , es un galicismo. Me- gró liarse con la más famosa démi-mondaine jamás quiso quedarse dormida ni se resignó a midable realización musi- jor lésbicas.Sé también que el machismo ve de la época: Liane de Pougy, que lo narró en ser víctima de esa aún existente mayoríamo- cal. Josep Pons es un maes- en el lesbianismo — visivo, voyeur, porno— una suerte de novelita (no traducida, que yo ral,quetantodaño ha hecho por su intransi- tro como la copa de un pino un incremento, un morbo sólo de su apeten- sepa) titulada Idilio sáfico. En ese mundo tur- gencia e intolerancia... Siento nostalgia viva yunintérprete fallesco de cia femenina. Y Baudelaire no habló de eso: bio, apasionado y quemante, de esas magníficas mujeres. primerísimo orden. Su ad- quería a esas mujeres condenadas,quebus- Djuna Barnes escribió Nostalgia a causa de la pacate- mirable batuta aportó clari- can su propio camino sin hombres, que deci- Nightwood — El bosque de la Estas mujeres ría actual, nostalgia de que dad, transparencia, sensi- den ser libres en una senda de radicalidad fe- noche, y Wood era el apellido nuestras militantes (tan meri- bilidad y dinamismo. menina, no necesariamente feminista. de la escultora de la que se estánenlabase torias) no militen en todos los Ovación calurosa para Acaso porque estamos viviendo (con mu- enamoró perdidamente— , frentes — incluido el de la ele- todos los intérpretes al fi- cho camuflaje democrático,sí) tiempos cada H.D. recordó los amores de Mi- de muchas de las gancia— y nostalgia de esa nal.Eléxito se tornó emo- vez menos libres, leyendo el libro de Joan tilene (y se psicoanalizó con idea hedonista, epicúrea del ción y homenaje cuando Schenkar sobre la sobrina de Oscar (su sobri- Freud), Sylvia Beach editaba li- libertades de la mundo, que haríadeéste (si los dos asistentes de Wer- na real, la única hija de su único hermano Wi- bros prohibidos, Romaine mujer de hoy nos hubiesen dejado) no un va- nicke que han culminado llie) Dolly Wilde, he sentido nostalgia — yson Brooks pintaba maravillosos, lle de lágrimas sino un jardín su póstumo trabajo lisboe- muchas nostalgias la nostalgia— por aque- elegantísimos retratos, y — en- junto al mar,título del primer ta — Wendelin Lang y Ro- llos años 20 del pasado siglo, en que un grupo tre tantas— Mercedes de Acos- libro de poemas de H.D. ¡Dul- land Gubser— desplegaron de mujeres notables echaron a andar de nue- ta (norteamericana, hija de padre español) ces lesbianas, que como tantos gays, apostas- sobre una gigantesca cinta vo (atrevidas, provocadoras y elegantes) una era el más cabal amor de Greta Garbo... El teis por la felicidad! La revolucionaria felici- negra. Fue el fondo enluta- libertad lésbica, que significaba, además, de- mismo mundo de Dolly Wilde, de rasgos físi- dad. Dolly Wilde escribió: Creo que la vida do sobre el que se escuchó recho a la propia felicidad. Natalie Clifford cos nada lejanos a los de su ilustre tío. Esas puede consistir en una deliciosa sensación el último aplauso a Herbert Barney, multimillonaria norteamericana que mujeres, algo excéntricas sin duda, ricas a tras otra. Lo creo de verdad. Panteras con Wernicke. se quedó a vivir en París y escribió— yno menudo (pero no siempre), nada política- panteras bajo el antiguo cielo de París... 38 EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 SERVICIOS

HOY EL TIEMPO / HOY

DE JUNIO DE 2002 Vientos Mar 20 JUEVES Nubes Chubascos Ss. Romualdo, Gervasio, Protasio, Gaudencio, Zósimo, Juliana y Bonifacio Sol y claros Nuboso Chubascos débiles Lluvia Niebla Tormenta Nieve Fuerte Moderado Flojo Marejadilla Marejada Gruesa Mañana, viernes; ss. Florentina, Silverio, Macario, Novato, Pablo y Ciriaco. Oviedo San Sebastián METEOTEMP El sol: A Coruña Para el 20.06.2002 SORTEOS Sale: 06.50 h. BONO LOTO Aciertos Acertantes Euros Pamplona Girona Se pone: Vigo Combinación ganadora del miércoles: Logroño 6 Bote 656.754,79 21.43 h. 5+C 3 54.640,70 Valladolid (C , R) 5 80 1.024,51 Zaragoza 4 4.768 27,22 La Luna: Aciertos Acertantes Euros Barcelona 3 90.628 3,60 Sale: 6 17.09 h. Salamanca 5+C Madrid 5 Se pone: 4 03.38 h. 3 Castellón SUPER CUPON DE LA ONCE Fases lunares: Palma de Combinación ganadora del martes: Valencia Nueva 10 de julio Mallorca 7-14-15-16-31-44 (C 25, R 2) Lisboa Badajoz Euros Creciente 17 de julio Aciertos Acertantes SERIES DE LA A LA Alicante 6 Bote 983.218,31 Llena 24 de junio ESTADO DE LA MAR 5+C 3 58.037,96 Este sorteo tiene un premio especial de Gran Sol: Marejada. ONO, fuerza 2 a 3. 5 69 1.261,69 60.000 euros durante 25 años al Vizcaya: Marejada. ONO, fuerza 2 a 3. 4 5.070 27,19 Menguante 2 de julio Cantábrico: Marejada. O, fuerza 2 a 3. cupón que coincida con el número y Sevilla 3 97.835 3,60 serie premiados. El resto de los pre- Finisterre: Marejada. N, fuerza 3 a 4. San mios son: 30.000 euros al cupón. La Vicente: Marejada. NE, fuerza 3 a 4. Cádiz: Marejada, marejadilla en el Estrecho. NO, terminación de cuatro cifras se paga a Combinación ganadora del lunes: O en el Estrecho, fuerza 2 a 3. Alborán: 300 euros, la de tres, a 30; la de dos, a Málaga Almería Marejadilla. E, fuerza 2 a 3. Palos: 5-13-14-29-39-45 (C 44, R 6) 3 euros. Reintegro a 1,5 euros. Cádiz Marejada al N y marejadilla al S. NE, Santa Cruz fuerza 2 a 3. Argelia: Marejada. SE, fuerza de Tenerife 2 a 3. Baleares: Marejada. SE al N y Las Palmas Ceuta variables al S, fuerza 2 a 3. León: HOROSCOPO / CIUDAD Marejada. SE, fuerza 2 a 3. Canarias: Marejada al O y fuerte marejada al E. NE, ARIES (21 marzo - 20 abril) LIBRA (22 septiembre - 22 octubre) Melilla fuerza 3 a 4. Disfruta un periodo de calma muy ade- Es posible que no esté satisfecho y se cuado para recomponer posiciones. vea impulsado a cambios, en algunos TEMPERATURAS PREVISION: DES, despejado; INT, intervalos nubosos; NUB, nuboso; LLU, lluvia; NIE, nieve; CHU, chubascos Las futuras situaciones llegarán carga- casos de manera drástica. Con humil- PASADAS HOY PASADAS HOY PASADAS HOY PASADAS HOY PASADAS HOY das de opciones optimistas. dad conseguirá mejores cosas. Máx. Mín. Máx. Mín. Prv. Máx. Mín. Máx. Mín. Prv. Máx. Mín. Máx. Mín. Prv. Máx. Mín. Máx. Mín. Prv. Máx. Mín. Máx. Mín. Prv. _ 7 TAURO (21 abril - 20 mayo) ESCORPIO (23 octubre - 21 noviembre) España Guadalajara 36 16 33 16 DES Salamanca 32 15 29 13 DES Belgrado 29 15 28 14 DES Reykjavik 10 11 CHU 19 15 19 14 INT Los astros que actúan en su tema Indice de éxito en ocupaciones corrien- A Coruña Huelva _ 19 29 18 DES San Sebastián 20 16 22 16 INT Berlín 33 21 28 15 CHU Roma 32 17 27 21 DES están en recepción mutua y son más tes y para la adquisición de una buena Albacete _ 16 35 17 INT Huesca 35 19 29 15 CHU Santander 17 16 20 14 INT Bruselas 32 13 19 11 CHU Varsovia 28 15 31 18 DES fuertes, lo que se traduce en mayor posición. Aparece el ángulo favorable Alicante 32 _ 31 19 DES Ibiza 28 21 31 21 INT Santiago 21 12 21 12 INT Budapest 32 19 34 19 DES Viena 32 20 32 14 DES actividad beneficiosa y creatividad. que impulsa los temas. Almería 27 20 29 22 DES Jaén 34 21 35 22 DES Segovia 32 15 29 15 DES Copenhague 25 16 18 13 CHU Resto del Mundo Ávila 30 15 28 13 INT Las Palmas 25 19 25 19 DES Sevilla 35 21 35 20 DES Dublín 17 10 17 12 NUB Buenos Aires _ _ 19 9 INT GEMINIS (21 mayo - 21 junio) SAGITARIO (22 noviembre - 22 diciembre) Badajoz 34 16 33 15 DES León 26 13 26 13 DES Soria 32 _ 28 14 INT Estambul 26 19 34 20 DES El Cairo 35 22 33 22 DES Configuraciones que se producen con Dentro de un panorama muy tranquilo Barcelona 27 18 28 21 INT Lleida 34 18 34 19 INT S.C. Tenerife 29 19 24 20 DES Estocolmo 29 20 25 14 DES La Habana 32 20 32 25 CHU relativa frecuencia proporcionan resul- se va notando cada vez más el aumen- Bilbao 21 16 21 15 INT Logroño 33 18 27 14 CHU Tarragona 29 20 28 20 INT Estrasburgo 36 21 27 16 CHU Lima 20 16 20 16 NUB tados destacados que han de utilizarse to de energía que impulsará su acción Burgos 27 13 26 12 DES Lugo 19 12 19 9 INT Teruel 35 14 29 14 INT Ginebra 34 16 28 16 INT Los Angeles 21 16 24 16 CHU en el momento preciso. por unos derroteros felices. Cáceres 34 17 33 17 DES Madrid 36 22 33 20 DES Toledo _ 20 35 20 DES Helsinki _ 16 26 13 DES México D.F. 29 14 27 13 DES Cádiz 23 19 25 18 DES Málaga 20 27 Valencia 30 31 DES Kiev Miami 31 23 30 25 CHU CANCER (22 junio - 22 julio) CAPRICORNIO (23 diciembre - 21 enero) 27 19 INT 19 21 23 16 29 20 DES Castellón 30 20 30 20 DES Melilla 26 21 27 19 Valladolid 31 30 14 DES Lisboa _ 15 29 23 DES Nueva York 25 17 27 17 NUB Se da la posición de la persona feliz, sin Se está liberando a pasos agigantados INT _ 23 19 25 21 INT 20 demasiadas ambiciones, siendo lo más de condiciones que bloqueaban sus Ceuta Murcia 33 18 33 20 DES Vigo 23 13 22 12 INT Londres 23 13 22 14 INT Beijing 32 21 30 NUB probable que oriente su vida hacia la asuntos y su posición se fortalece con Ciudad Real 36 22 35 20 DES Ourense 27 17 26 12 DES Vitoria 24 15 22 13 INT Milán _ _ 31 18 DES Rabat 27 20 26 16 INT paz y la tranquilidad. la acumulación de experiencia. Córdoba 35 20 36 20 DES Oviedo 17 14 18 13 INT Zamora 32 15 29 15 DES Moscú 24 13 29 15 INT R. de Janeiro 30 21 24 21 INT Cuenca 34 20 32 16 INT Palencia 29 13 27 10 DES Zaragoza 36 19 30 17 CHU Niza 28 23 32 21 DES S. de Chile 16 2 17 5 DES LEO (23 julio - 22 agosto) ACUARIO (22 enero - 21 febrero) Gijón 19 16 18 14 INT Palma 32 21 32 21 DES Europa Oslo 22 10 21 11 INT Sto. Domingo 32 23 32 23 INT Muestra la faceta científica y poderosa, Puede apelarse a su emotividad, espe- Girona 32 16 30 17 CHU Pamplona 28 16 25 13 CHU Amsterdam 28 13 19 11 CHU París 30 14 22 13 CHU Tokio 27 21 28 21 CHU desprovista de inflexibilidad y automa- cialmente si la causa por la que pugna Granada 36 17 36 16 DES Pontevedra 24 15 22 14 INT Atenas 34 25 31 18 DES Praga 30 16 34 22 CHU Túnez 35 21 27 16 DES tismo. Amplitud de miras y sensibilidad tiene perfiles que aumenten su popula- apreciable en lo que hace. ridad y permitan gobernar.

VIRGO (23 agosto - 21 septiembre) PISCIS (22 febrero - 20 marzo) Contactos que acuerdan encanto en En muchos casos está en juego el futu- los modales, en el lenguaje y en los ro de las relaciones afectivas. Todo se escritos. Puede apreciarse vanidad arregla con la comunicación, con argu- como consecuencia de sus éxitos. mentos y con la prudencia. EUROPA HOY EUROPA MAÑANA

CRUCIGRAMA / SIRIO 12 34 5 67 89101112 1 2 3 4 5 6

7 Para hoy un centro de bajas presiones situado sobre Alemania, va a producir Para mañana un frente frío atravesará la zona central del continente, y así se esperan abundantes tormentas en esta región, y chubascos débiles en Francia, Países Bajos chubascos débiles y alta probabilidad de que se produzcan tormentas en Alemania, 8 y Dinamarca. En el resto de Europa dominarán las altas presiones, de modo que los Polonia, Checoslovaquia y norte de Italia. En general se tendrán intervalos nubosos cielos estarán despejados y las temperaturas serán propias del verano. en toda la mitad norte, y lucirá el Sol en los países de la cuenca del Mediterráneo. HORIZONTALES.- 1. En tres palabras y seguido de parte del 12 vertical, tratar de atraer con artificios o engaños. 2. Adulteren la leche o el vino, añadiéndole agua. Noveno signo del calendario azteca. 3. Necesidad repentina de hacer de vientre. VIERNES 21 SABADO 22 DOMINGO 23 Estado del nordeste de los Estados Unidos. 4. El que hace un trabajo intelectual para otro, que lo firma como verdadero autor. Palio de adorno sobre un altar, trono o lecho. 5. Ciudad de Nepal, capital de la zona de Mechi. Introducir. 6. Siglas comerciales. Cuentas de vidrio de poco valor. 7. Indios que habitaron en las Antillas. Emita por la radiofonía. 8. Deseos caprichosos o pasajeros. Esporangio de los helechos. VERTICALES.- 1. Carpintero de muebles y trabajos finos. 2. Sacerdote adscrito al servicio religioso de un establecimiento. 3. Toca algo removiéndolo con los dedos. El o ello en inglés. 4. Mal conductor del calor. 5. Acto religioso repetido con arreglo a normas prescritas. Arbusto de adorno siempre verde. 6. Ninfa que se consumió ante la repulsa de Narciso. Patriota cubano. 7. Huella que deja la caballería al sacar agua de una noria. 8. Prefijo negativo. El señalado en juicio como autor para poder ser demandado. 9. Pico de Colombia, al sur de Bogotá. 10. Dañado, humillado o maltratado. 11. Apto para realizar una cosa. Escuchar. 12. Continuacióndel1hori-

zontal. Cuarto para arreglarse. Para el viernes el Sol volverá a reinar en la Península En la primera jornada del fin de semana se tendrá una Para el domingo la situación seguirá siendo estable y

Aseo. Oir. Util. Zaherido. Oseras. Otor. An. Lendel. 12. 11. 10. 9. 8. Ibérica. Se esperan algunas nubes alternando con claros situación atmosférica similar a la del día anterior. Se apenas cambiará respecto a la del sábado. Cielos

Verticales: . ó Mas Eco. Boj. Rito. rmano. é At It. Hurga. n. á Capell Ebanista. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. en la costa cantábrica y en los Pirineos, así como nubes esperan cielos soleados en toda la Península, salvo en completamente despejados en casi toda la Península,

noo.Soro. Antojos. Radie. nos. í Ta Abalorios. SL. Meter. Ilam. Dosel. 8. 7. 6.

5. altas en Levante. En el S. Ibérico y en S. Sub-Bético se la costa cantábrica y en Galicia, donde, por la entrada salvo en las costas de Galicia y en la cornisa cantábrica,

OUINS Horizontales: SOLUCIONES: Negro. Ohio. n. ó Apret Atl. Bauticen. anzuelo. el Echar 4. 3. 2. 1. pueden dar tormentas. Descenso térmico. de un frente ocluido, puede haber nubosidad. donde los cielos alternarán las nubes y los claros. EL MUNDO, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2002 39 TELEVISION

TELEMADRID 7.30 Cyberclub. 8.55 El Círculo a primera hora. 9.30 Buenos días, Madrid. 11.30 Las mañanas de Alicia. 13.00 Pacific Blue. 13.50 Telenoticias Ma- drid. 14.30 Telenoticias. 15.30 Cifras y letras. 16.00 Con T de Tarde. 18.00 Madrid directo. Presenta: In- maculada Galván. 19.20 Esta es mi gente. 20.25 Telenoticias. 21.30 Mamma mía. 21.55 El y ella. 22.00 El cuerpo humano. 23.00 Cine. L a noche clásica: Spitfire Grill. Dir.: Lee David Zlotoff. Int.: Ellen Burstyn, Marcia Gay Harden y Alison Elliott 1.20 Telenoticias. Ultima edición. 1.35. Telenoticias sin fronteras. 2.20. Madrid director. 3.30. Mike Hammer. 4.15 Programación laOtra. 6.30 Informa- ción cultural de la Comunidad Autónoma de Ma- drid. 15.00 h. 16.45 h. 22.30 h. 15.30 h. 19.40 h. TV3 7.00 Càmera TVC. 8.00. Telenotícies matí. 8.21. Seguimiento de una Volta a Catalunya con Sigourney Weaver se Amoríos e hijos Sombreros y Câmera TVC 9.00 Hidrogen. 10.56 Pel-licula: «Aquest és el meu pare.. 12.51 Doraemon 13.14 compleja jornada ciclistas en huelga reencuentra con Alien fuera de clase caballos en Ascot Shin Chan. 13.57 Avanç informatiu migdia. 14.00 El seguimiento informativo Shin Chan. 14.51 Dinamita 16.01 Pel’licula: Jane Cuarta etapa de la Volta a Convertida ya en una serie Los jóvenes personajes de La Copa de Oro de Ascot, Eyre. 17.49 Pel-licula: Els profesionals. 19.42 Shin de una compleja jornada Catalunya con una insólita clásica del cine de terror, la « Al salir de clase», escuela prueba estelar en los cuatro Chan. 20.04 Clips musicals. 20.10 Avanç informa- ha sido causa de conflicto circunstancia: los corredores entrega de James Cameron y cantera de actores, van días de hípica de Berkshire, tiu vespre.. 20.13 Pau Gasol: Jugant amb les estre- lles. 21.00 TN. 21.21 El cor de la ciutat. 21.51 Pel’li- en los días previos a la de la Asociación de Ciclistas sobre el monstruoso Alien tomando temperatura en la vuelve a ser centro de cula: Males companyies. 23.34 Grosse pointe. huelga, al ser recurridos Profesionales han decidido que persigue a Sigourney temporada, con problemas reunión para la alta sociedad 23.55 Clips musicals. 00.00 Especial informatiu. 01.40 Pel-licula: Cims borrascosos. 03.20 La co- por los sindicatos los sumarse a la huelga general Weaver no alcanzó el aire cada vez más adultos. En el británica, un singular lumna. 05.05 Connexions. 06.10 Veïns. 06.50 Clips servicios mínimos –recurso ypidenalaorganización gótico del primer filme, episodio de turno, los concurso de sombreros y musicals. rechazado–, que afectan a que correr sea voluntario y pero si una buena dosis de estudiantes ya tienen hijos una emocionante carrera de los telediarios. no valga para la general. sustos e intrigas políticas. y serios planes de boda. caballos. CANAL 33 21.00 Babylon 5. 22.00 Informatiu 33. 22.40 60 mi- nuts. 23.40 Cicles 33. Pel.lícula. «Simbad i l’ull de TVE-1 LA 2 ANTENA 3 TELE 5 CANAL + tigre». 1.15 Les dues cares. 1.55 Clips musicals. 2.20 Nostranau. 2.25 Mitges de seda. 3.15 L’esce- 6.00 Canal 24 horas. 6.00 Teledeporte. 7.00 Oliver Twist. 6.30 Informativos Telecinco matinal. 7.55 CNN+. Noticias. nari de la natura. 4.00 Escòcia, el perfil del país. 7.30 Telediario matinal. Incluye 7.30 TPH Club. 8.00 Club Megatrix. Presentado por Presentan: Ana Rodríguez y Rafael 8.20 NBA en acción. 4.25 Cultures en perill. 4.50 Tresores naturals d’Eu- «Los desayunos de TVE» (9.10 h.), 9.30 Aquí hay trabajo. Celia, Dani, Tito y MacarrónDJ. Fernández. 8.45 Golf: «Birdie». ropa. 5.40. Passió per la Natura. 6.05 Veles al vent. presentado por Luis Mariñas. 10.00 TV educativa. La aventura Incluye la emisión de las siguientes 9.25 La mirada crítica. Presenta: 9.10 Lo+Plus. (Repetición). 6.30. Sota el signe de. 10.15 Nano. del saber. series: «Chicho Terremoto», Montserrat Domínguez. 10.00 Cine. «Blanco Perfecto». 10.55 Cuando seas mía. 11.00 La película de la mañana. «C.Mundial» e «Historia del fútbol». 11.15 Díaadía. Presenta: María EEUU. 1999. 137 minutos. D: ETB-2 11.45 Saber vivir. «Un trono para Christy» 1960. 80 9.00 Diario del Mundial en Antena 3. Teresa Campos. Antoni Ribas. I: Lorenzo Quinn y 12.50 Así son las cosas. Programa minutos. D: Luis Cesar Amadori. I: 9.30 El primer café. Con Isabel San 14.30 Informativos Telecinco. Sydney Rome. (Cod.). 7.25 Teknópolis. 7.50 Bonanza 2. 9.30 El punto. 10.00 Fórum. 10.30 Clásicos en serie. 12.15 El amor de actualidad que presenta Manuel Christine Kaufmann, Zully Moreno. Sebastián. Presentan Hilario Pino y Carme 11.40 Documental: directores de no es como lo pintan. 13.15 La cocina de Pedro Giménez. Christy tiene 17 años y alterna con 10.30 De buena mañana. Chaparro. (Incluye la información cine. Alan Parker (Repetición) Subijana. 13.30 Euskadi directo. 14.00 Date el bo- 14.00 Informativo territorial. jóvenes de su edad que la creen 13.25 Nada es para siempre. (Entre meteorológica). 12.45 Serie: «Dawson crece». te. 14.58 Teleberri. 15.45 Lo que faltaba. 18.20 Cine 14.30 Corazóndeprimavera. millonaria. Pero su madre y ella las 13.25 y las 13.55 horas se emiten 15.30 Al salir de clase. «El camino a 13.30 Los 40 principales. «Western». 20.00 Esta es mi gente. 20.58 Teleberri. 21.45 22.25 Magazine presentado por Anne están arruinadas desde que las desconexiones territoriales de casa». Jero ha recuperado su 14.30 Más deporte. Euskal Herria: La mirada mágica. Doc . 0.20 Stargate. 2.20 Esta es mi gente. 3.10 Lo que Igartiburu. desapareció su padre. Pero resulta «Noticias» en las comunidades antiguo trabajo de mensajero y está 14.55 CNN+. Noticias. faltaba. 5.15 Fórum. 5.45 La botica de la abuela. 15.00 Telediario-1. Con Ana que Christy es una princesa, autónomas correspondientes). dispuesto a empezar a trabajar con 15.00 Teleserie. «Oh Baby». 6.10 El imperio del sol.6.35. Ciudad jardín. 6.55. Blanco. Jesús Alvarez se ocupa de heredera del trono un país europeo 13.55 Los Simpson. la intencióndeahorrardineropara 15.30 Lo + Plus. Presentado por Del país de los vascos: El Nervión. la información deportiva. llamado Kapf-Lendestein. 14.30 El Mundial, en juego en hacerse cargo del niñodeRitay Fernando Schwartz, Ana García 16.00 El tiempo. 13.00 TPH Club. Antena 3. casarse con ella.. Siñeriz y RamónArangüena. CANAL 9 16.05 La verdad de Laura. 15.15 Saber y ganar. Concurso 15.00 Noticias-1. Presentado por 16.15 Gran Hermano. Docusoap. 16.30 Cine. «Frecuency». (Cod.). Telenovela. presentado por Jordi Hurtado y Matías Prats. Manu Sánchez se (Resumen). 18.25 Piezas. «Upside down». 7.15 Carta d’ajust. 7.30 Babalá. 10.30 En línea. 17.00 El manantial. Juanjo Cardenal. ocupa de la información deportiva. 17.15 A tu lado. Talk Show y (Cod.). 11.00 En casa de Bárbara. 11.30 Sheena, reina de la selva. 12.30 Jóvenes rebeldes 13.25 El príncipe 18.00 La fuerza del deseo. 15.45 Grandes documentales. (Incluye la información espacio de actualidad sobre prensa 18.40 Documental Naturaleza: de Bel Air. 14.00 Notícies 9. 15.30 Tela Marinera. Telenovela. 16.45 Ciclismo. Volta a Catalunya. meteorológica). rosa presentado por Emma García. «Leones en el campo de batalla». 17.05 Punt de mira. 17.45 Cine de l’Oest. 19.35 18.55 El rival másdébil. Concurso. 17.45 Al habla. 15.30 Antena 3 con la Selección. 20.30 Informativos Telecinco. Con (Cod.). Queda’t amb mi. 21.00 Notícies 9. 21.30 El y ella. 20.00 Gente. 18.15 Tendido cero. 16.00 Ecomoda. Angels Barceló y Agustín 19.40 Hípica: Copa de oro de 22.00 Tómbola. 2.00 Cinco en familia. 2.40 Fi d’emissió. 21.00 Telediario–2. Con Alfredo 19.15 Hércules. 17.00 Sabor a ti. Magazine Hernández. (Incluye la información Ascot. (Cod.). Urdaci. 20.00 Informativo territorial. presentado por Ana Rosa Quintana y meteorológica). 20.00 + te vale. Programa de 21.55 El tiempo. 20.30 Ellen. Antonio Hidalgo. 21.30 Gran Hermano. Docusoap. noticias y acontecimientos sociales. CANAL SUR 22.00 Cuéntame cómo pasó. 21.00 ¡Asaco! 19.00 El diario de Patricia. (Resumen). Presentado por Paula 20.20 Más deporte. (2º tiempo). 6.45 Carta de presentación. 7.00 La banda. 8.50 Ultimo capítulo de la temporada: «A 21.30 Matrimonio con hijos. 19.55 Pasapalabra. Vázquez. 22.00 Estreno en Canal Plus. «El Guía laboral. 9.00 Buenos días, Andalucía. 10.00 la orilla de los sueños». La familia 22.00 La 2. Noticias. 21.00 Noticias-2. Presenta: 22.00 Cine. «Soldado universal». color del amor». 2000. 86 minutos. Abre tu ventana. 13.20 A cocinar. Con Manolo Rin- Alcántara puede finalmente cumplir 22.25 El tiempo. Susanna Griso. (Incluye la 1992. 99 minutos. D: Roland D: Sheldon Larry. I: Gena cón. 13.50 El y ella. 13.55 Canal Sur noticias. 15.15 su gran sueño: las vacaciones en la 22.30 La noche abierta. Presenta: información meteorológica y el Emmerich. I: Jean Claude Van Rowlands y Louis Gossett Jr. Contraportada. 15.55 María Rosa. 16.45 Bravo por playa, tras un largo viaje en tren Pedro Ruiz. sorteo del cupón de la ONCE). Damme, Dolph Lundgren, Ally Cuando su hija, que huyó de casa la tarde. 18.30 Andalucía directo. 19.45 Bravo por la amistad. 20.30 Canal Sur noticias. 21.30 Arrayán. hasta Benidorm, 00.15 Días de cine. Con Antonio 21.30 El Mundial se juega en Walker. Dos nuevos soldados 10 años atrás para mantener una 22.10 Gala.Sabor de verano. 1.00 Canal Sur noti- 23.30 Cuéntame cómo pasó Gasset. Antena 3. Con Matías Prats. computerizados, fabricados a partir relación interracial, muere en un cias. 1.30 El magazine de la teletienda. 4.15 Des- (Repeticióndeuncapítulo ya 1.15 Metrópolis. 22.30 Cine. «Alien, el regreso» de los cuerpos de caídos en accidente de tráfico, una mujer pedida y cierre. emitido anteriormente). 1.45 Conciertos de Radio–3. 1986. 148 minutos. D: James combate, comienzan a recuperar la sureña en plena madurez debe 1.30 Telediario–3. Presenta: 2.45 Cine. «Visión sangrienta» Cameron. I: Sigourney Weaver, memoria de su pasado como seres hacerse cargo de su desconocida Carmen Tomás. Incluye la 1971. 82 minutos. D: Philip Gilbert. Michael Beihn. Después de vagar humanos. nieta de color de seis años. (Cod.). TVG información deportiva y la I: Gloria Grahame, Milton Selzer. congelada por el espacio varios 0.15 Crónicas Marcianas. Presenta: 23.31 Cine. «Silencio roto». (Cod.). 7.55 Xabarínclub.8.30 O Mundial en xogo. 8.45 meteorológica. Ellie es huérfana. Al morir su madre años, la teniente Ripley es Javier Sardá, con las colaboraciones 1.20 Documental. National Bos días. 10.30 O Mundial en Xogo. 11.05 A sauda- 2.00 Cine de madrugada. «Major sufre pesadillas durante la noche, y rescatada. Durante ese tiempo el de Fernando Ramos, Boris Izaguirre, Geographic: Jane Goodall regresa de. 11.10 Emprego. 11.15 Galicia directo. 12.25 Bo proveito... con Xacobe. 12.50 A revista. 13.50. Na- league II» (1994). 100 minutos. D: escapa del hospital aprovechando mundo donde se encontró con el Mariano Mariano, Xavier Deltell, a Gombe (Repetición). (Cod.). tureza. 14.00 Galicia noticias. 14.30 Telexornal. David S. Ward. I: Charlie Sheen, un descuido de la enfermera. Calvin, alien ha sido colonizado. Javier Cárdenas, Carlos Latre y 1.49 Cine. «Las últimas rubias 15.15 O Mundial en xogo. 15.35 ¡Que boa tarde! Tom Berenger, Corbin Bernsen. Los ayudante del sheriff, la recoge y la 0.30 Mundial 2002 en Antena 3. Rosario Pardo. explosivas». (Cod.). 18.00 Xabarín Club tarde. 18.55 OprincipedeBel Indians de Cleveland, el equipo que interna en una institución para Incluye Noticias-3. 2.00 Informativos Telecinco noche. 3.10 Cine. «Tierra de cañones». Air. 19.25 Bravo polos amigos. 20.30 Telexornal. ganó el último campeonato de jóvenes con problemas. Pero las 2.25 Televenta. 2.30 Patrulla de asfalto. Serie. (Cod.). 21.10 Deportes Serán. 21.35 O tempo. 21.40 Pe- queno hotel. 22.25 Cinema de noite. 0.50 Segunda béisbol, ha comenzado mal la pesadillas de Ellie se vuelven a 4.05 Película. «Capricho».EEUU. «Enséñame el dinero» 5.27 Cine. «Muerte en Venecia». sesión. 2.20 Telexornal. 2.25 Deportes noite. 2.40 temporada y va de derrota en hacer realidad.. 1967. 92 minutos. D: Frank Tashlin. I: 3.15 Infocomerciales. (Cod.). O tempo. 3.10 Cine de madrugada. 4.40 Conta- derrota. 4.10 Euronews. Doris Day, Richard Harris. 5.30 La línea de la vida. 7.32 Piezas: El hombre que volaba contos. 4.50. Que boa tarde (Repetición). 3.30 Canal 24 horas. 5.30 Teledeporte. 6.00 Se ha escrito un crimen. 6.00 Nocturnos. un poquito. (Cod.). . EN VERANO... ¡DIVERSIÓN!

C.I.C. M.A. 59 Hotel**** + Desayuno + Entrada 4 DÍAS / 3 NOCHES 8% del 15 de junio al 12 de julio del 1 al 13 de septiembre de descuento Desde 204 € Desde 223 € Si reservas 2 meses antes de la fecha de salida hasta Precio por persona en habitación doble en régimen de el 31 de octubre (excepto alojamiento y desayuno en el GRAN HOTEL BALI**** (Benidorm). para salidas del 27 de julio Incluye entrada (adulto) de 2 días consecutivos a Terra Mítica al 15 de agosto). Consulta (aplicada promoción 2º día gratis). condiciones de aplicación.

Información y reservas: 902 400 454 www.elcorteingles.es ELPMUNDO www.elmundo.es Madrid: Pradillo, 42. 28002 Madrid. O 91 586 ˜47˜ 00 y 91 586˜ 48˜ 00. Fax: 91 586 ˜48 48. E-mail: [email protected] Cataluña: Diputación 119-121. 08015 Barcelona. O 934962400. Fax: 934 96 24 08. País Vasco. Bilbao: Ctra. Bilbao-Galdacano, 20. Bolueta. 48004. O Administración: 944 73 91 02. Fax: 94 473 91 04. Redacción: 944 73 91 00 y 944 73 91 14. Fax: 944 73 02 08. San Sebastián: Avda. de la Libertad, 17-19, 5ª planta. Dept. 9; 20004. O 94 342 65 26. Fax: 943 42 65 34. Vitoria: San Prudencio, 6, 3ª planta. 01005. O 945 14 12 90. Fax: 945 14 39 53. Andalucía. Sevilla: Avenida República Argentina, 25. 41011. O 954 99 07 10. Fax: 954 99 07 12. Valladolid. Avda. de Burgos, 33. 47009 O 983 42 17 00. Fax: 983 42 17 17. Baleares: El Mundo/El Día de Baleares. 16 de Julio, 75 (Polígono Son Castelló). 07009-Palma. O 971 76˜ 76 ˜ 00. Fax: 971 76˜ 76˜ 56. Valencia: Eduardo Boscá, 33. 46023. O 963 37 93 20. Fax: 963 37 16 50. Alicante: C/ García Morato, 18. 03004. O 965 98 2244. Fax: 965 12 06 41. Castellón: C/ Enmedio, 81. 12001. O 964 34 08 00. Fax: 964 21 75 06. León: El Mundo/La Crónica de León. C/ MoisésdeLeón, 49. 24006. O 987 21 25 12. Fax: 987 21 31 52. EL MUNDO EN PORTUGAL CONT: 1,32 E. Con Magazine: 2,42 E

SHENZHEN (CHINA)/ TESTIGO DIRECTO: DAVID JIMENEZ LOS PLACERES Y LOS DIAS Camaradas, más Viagra FRANCISCO UMBRAL Santa Teresa de Freud El elixir mágico de trices impuestas por tortuga, los polvos el régimen. depenedebueyyla La apertura eco- pócima Supererec- nómica iniciada ha- Un estudio asegura vesándola una y ción, de ginseng, Tras 2.000 años en busca del secreto ce algo másdedos que Santa Teresa otra vez con un pun- han sido apartados del vigor sexual, millones de chinos décadas ha traído, fue una ilustre epi- zóndefuego.Ger- aunladoenelesca- entre otros cam- léptica. Lo de « ilus- ges Bataille eligió parate de la modes- descubren con pasión la milagrosa bios, la libertad se- tre» me ha llamado esta obra como por- ta tienda del señor píldora azul llegada de Occidente xual. la atenciónporque tada de su libro so- Hu. El espacio re- Algunos síntomas yo suponíaqueto- bre el erotismo, y no servado a los reme- de la nueva situa- dos los enfermos, parezca herejíaele- dios para mejorar el ción son muy cla- epilépticos o no, son gir una santa para el rendimiento sexual lo ocupa es- controlar todos los aspectos de ros: grandes ciudades como iguales. Pero ocurre que la tema, pues misticismo y ero- tos días un gran cartel que anun- la vida de los chinos, incluido el Shangai cuentan hoy con pro- santa española alumbraba en tismo son dos experiencias, cia con caracteres chinos el nue- número de veces que un matri- gramas radiofónicos en los que sus epilepsias prosas y versos dos fornicaciones entre el al- vo milagro llegado de Occidente. monio podía desperdiciar sus se atienden las dudas sexuales. de singular penetración. ma y el cuerpo que sólo el ¡WEIGE! (Viagra), se puede leer energías revolucionarias en la Además, un tercio de los jóvenes Cuando el ser humano no irracionalismo, el surrealis- en esta botica de medicina tradi- alcoba. aseguran en las encuestas que puede sacar partido de su sa- mo, puede entender y expli- cional de la ciudad de Shenzhen, Aunque el propio Mao tenía no piensan llegar vírgenes al ma- lud, saca partido de su enfer- car. Hay un tercer estadio de alsurdeChina. una vida sexual especialmente trimonio. Y un tercer detalle muy medad. Las riquezas interio- la naturaleza humana que Tras másde2.000años pro- desordenada, como terminaría significativo: másde2.000sex- res de que somos portadores puede entrar en iguales tran- bando pócimas y brebajes, y revelando su doctor personal, el shops han abierto en todo el país no tienen nada que ver con ces,yeselestadiopolítico o convencidos de que una intensa resto del pueblo tuvo que adap- aprovechando los nuevos aires. los « valores eternos» que Pri- histórico. Julio César expli- vida sexual alarga la vida, millo- tarse a las conservadoras direc- Sigue en página 22 mo de Rivera adjudicaba al cando su guerra de las Galias, nes de chinos están cayendo ren- hombre, porque allí se trata- nuestro Carlos V asistiendo didos ante la popular píldora ba de valores morales y políti- en Yuste a su propio funeral, azul comercializada por la multi- cos, mientras que la santa só- Napoleón imperando en San- nacional Pfizer. “ Por primera vez lo comerció con valores espi- ta Elena con todo el poder hay algo que funciona de verdad rituales y líricos. El neurólo- acumulado en la impotencia y ytodoelmundoloquierepro- go Esteban García-Albea soñando un Código Civil que bar” , asegura Hu tras el mostra- diagnostica en la carmelita todavía es ejemplo, Quevedo dor de su pequeño comercio. un mal cerebral. Ya no puede escribiendo sus sonetos al La pasión por Viagra ha creci- uno estar seguro ni de su glo- Duque de Osuna,queerael do tanto en los dos años desde su ria póstuma, pues varios si- dios que teníaamano,De llegada al mercado chino que el glos despuésdelamuerte Gaulle entregando Argelia y medicamento contra la impoten- vendrá un médico a decir que tirando la llave al mar, Chur- cia está sustituyendo a la botella aquello no era talento sino chill clamando « sangre, su- de licor como regalo favorito en enfermedad, un gramo de lo- dor y lágrimas»,yFederico las empresas, los científicos lo cura. García Lorca rezando cual- utilizan para potenciar la natali- Mientras el Papa Juan Pa- quier cosa minutos antes de dad de los osos panda y los pira- blo II canoniza a un Pío im- que le vayan a fusilar. tas de discos compactos de músi- pío en el Vaticano sin mayo- He aquí, entre otros, mo- ca han comenzado a cambiar de res credenciales que sus lla- mentos de la humanidad que negocio: donde antes vendían gas de autosacrificio, el doc- explican o desexplican ese música pop ahora ofrecen dos tor García-Albea desacredita másallá, esa nota alta y sola pastillas de Viagra al precio de a una santa prototipo, de tan- que a veces da el hombre, una. to fundamento como Teresa, Carlos Marx releyendo el La píldora contra la impoten- en nombre de la epilepsia, Manifiesto Comunista a En- cia, apodada aquí con el nombre que otros han llamado inspi- gels, Marx había desvelado la de Gran Hermano Wei, se puede ración. No nos sorprende el historia y había iniciado una adquirir en kioscos de periódi- diagnóstico epiléptico de Te- historia nueva. No pensaba él cos, puestos de golosinas, bares resa de Jesús. Cuando ella les que la grandeza de su proyec- y restaurantes o, directamente se dijo a sus discípulas « hijas to se iba a quedar en una que- puede comprar a vendedores mías, sois una pura oscuri- rella de piquetes y esquiroles ambulantes, a menudo de forma dad», las estaba viendo desde entre Méndez y Aznar,la clandestina y casi siempre sin su resplandor interno y efec- Historia se repite, pero degra- prescripciónmédica. tivamente le parecían oscuras dada. Este evento de emplea- La conmoción que Viagra está de cuerpo y de alma. dos y desempleados, con tras- causando en China es parte de la Bernini apretó en su famo- fondo político y un poco vas- revolución sexual que vive el saesculturalaobramáseró- cuence, queda doméstico y paísmás poblado del mundo. tica de la historia, y máseró- horterilla frente al sueñode Nada más llegar al poder en tica aún descrita por la santa, Marx. Claro que Marx no era 1949, los comunistas decidieron Un puesto callejero en Shenzen en el que se puede adquirir Viagra . / DAVID JIMENEZ todo aquello de un ángel atra- Santa Teresa.

www.phedigital.com CHICAS vs ABUELAS Araki / Van Meene / Yamanaka / Yanagi THE SELF Klauke / Mamyshev / Nagashima / Opie / Sawada SOLEDAD CÓRDOBA

Círculo de Bellas Artes. 12 de junio - 7 de julio

Revista Oficial del Festival