( • ) Hrvatski Filmski Ljetopis God
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
( • ) Hrvatski Filmski Ljetopis god. 20 (2014) broj 77-78, proljeće-ljeto 2014. Hrvatski filmski ljetopis utemeljili su 1995. Hrvatsko društvo filmskih kritičara, Hrvatska kinoteka i Filmoteka 16 Utemeljiteljsko uredništvo: Vjekoslav Majcen, Ivo Škrabalo i Hrvoje Turković Časopis je evidentiran u: SCOPUS, FIAF International Index to Film Periodicals, Web of Science (WoS) i u Arts and Humanities Citation Index (A&HCI) ( • ) Hrvatski Filmski Ljetopis Uredništvo / Editorial Board: Nikica Gilić (glavni urednik / editor-in-chief) Krešimir Košutić (novi filmovi i festivali / new films and festivals) Bruno Kragić Karla Lončar (izvršna urednica / managing editor) Jurica Starešinčić Tomislav Šakić Hrvoje Turković (odgovorni urednik / supervising editor) Suradnici / Contributors: Ivana Jović (lektorski savjeti / proof-reading) Juraj Kukoč (kronika / chronicles) Sandra Palihnić (prijevod sažetaka / translation of summaries) Duško Popović (bibliografije / bibliographies) Anka Ranić (UDK) Dizajn / Design: Igor Kuduz *pinhead Priprema za tisak / Prepress: Mirtalis d.o.o., Zagreb Nakladnik / Publisher: Hrvatski filmski savez / Croatian Film Association Za nakladnika / Publishing Manager: Vera Robić-Škarica ([email protected]) Tisak / Printed By: Tiskara C.B. Print, Samobor Adresa / Contact: Hrvatski filmski savez (za Hrvatski filmski ljetopis), HR-10000 Zagreb, Tuškanac 1 TAJNICA REDAKCIJE: Kristina Dorić ([email protected]) telefon/phone: (385) 01 / 4848771 telefaks/fax: (385) 01 / 4848764 e-mail uredništva: [email protected] / [email protected] / [email protected] www.hfs.hr/ljetopis Izlazi tromjesečno u nakladi od 1000 primjeraka Cijena: 80 kn / Godišnja pretplata: 150 kn Žiroračun: Zagrebačka banka, 2360000-1101556872, Hrvatski filmski savez (s naznakom “za Hrvatski filmski ljetopis”) Hrvatski filmski ljetopis is published quarterly by Croatian Film Association Subscription abroad: 60 € / Account: 2100058638/070 S.W.I.F.T. HR 2X / IBAN: HR8323600001101556872 Godište 20. (2014) izlazi uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske, Hrvatskog audiovizualnog centra i Grada Zagreba / Broj je zaključen 1. 9. 2014, a objavljen je 21. 11. 2014. NASLOVNICA / FRONT Cover: Solaris (A. Tarkovski, 1972) ( • ) Hrvatski filmski ljetopis 77-78, proljeće-ljeto 2014. Sadržaj LICA 5 Dinko Štimac / Solaris u sovjetskoj i američkoj režiji FANTASTIKE 12 Krunoslav Lučić / Zoomorfne i antropomorfne figure u znanstvenofantastičnome filmu i filmu strave 30 Nikola Đoković / Tehnološko i ljudsko u vampirizmu filmova Cronos Guillerma del Toroa i Neka uđe onaj pravi Tomasa Alfredsona 42 Dejan Durić / Psihoanaliza i horor: slučaj filma Magla Franka Darabonta 59 Željka Matijašević i Barbara Pleić Tomić / Grudobolni vampiri današnjice i borderline kultura IVAN LADISLAV 81 Marko Golub / Niti sam ja ovdje gdje ste vi, niti ste vi ovdje gdje sam ja – performativni Galeta GALETA 87 Vanja Obad / Ivan Ladislav Galeta: film – video – fotografija (1947-2014) 102 Duško Popović / Podaci o autoru: biografija – odabrana filmografija – odabrana videografija FILMSKI AUTORI 105 Mirza Skenderagić / Nuri Bilge Ceylan: narativ kao život 118 Miroslav Sikavica / Na poleđini njihovih slika: etički realizam braće Dardenne STUDIJE 141 Tihoni Brčić / Kategorizacija crnoga kadra KULTURNA POLITIKA 151 Ivan Maloča / Istraživanje hrvatskog igranog filma – produkcijski pristup FESTIVALI I REVIJE 187 23. dani hrvatskog filma (2014): Opreka selo – grad kao dominanta suvremenog hrvatskog društva, Dragan Jurak / Dani traže autora, Vjeran Kovljanić / Rezultati glasovanja članova Hrvatskoga društva filmskih kritičara za Nagrade Oktavijan, priredila Marijana Jakovljević 196 7. Subversive Film Festival (2014): Testiranje gledatelja, Lucija Klarić 201 24. Animafest (2014): Prijatelji i protivnici digitalnih tehnika na Animafestu, Jurica Starešinčić / Sažeci znanstvenog skupa Animafest Scanner 2014. na hrvatskom i engleskom jeziku 218 61. festival igranog filma u Puli (2014): Povratak ratu uz ponešto eskapizma, Maja Gregorović 228 17. Motovun Film Festival (2014): Frustracija obiljem, Elvis Lenić NOVI FILMOVI 233 Kinorepertoar: 12 godina ropstva (Mario Slugan), Američki varalice (Tomislav Čegir), Dodir grijeha (Dragan Jurak), Nebraska (Aldo Paquola), Velika ljepota (Feđa Gavrilović), Venera u krznu (Višnja Vukašinović) NOVE KNJIGE 257 Ante Jerić / Zapisi iz medijske džungle / Boris Ružić i Saša Stanić, 2012, Fragmenti slike svijeta, Rijeka: Facultas 263 Vjeran Kovljanić / U labirintu Glenna Millera / Slobodan Šijan, 2012, Kino Tom – Antonio G. Lauer ili Tomislav Gotovac između Zagreba i Beograda, Zagreb i Beograd: Hrvatski filmski savez, Muzej savremene umetnosti 267 Petra Belc / Sve je to movie! / Pavle Levi, 2013, Kino drugim sredstvima, s engleskog preveo Đorđe Tomić, Beograd: Muzej savremene umetnosti, Filmski centar Srbije 272 Janko Heidl / Rezime za uzak krug kinoklubaša / Ervin Debeuc i Duško Popović, 2013, Pedeset godina Liburnija-filma, Rijeka: Kino video klub Liburnija-film PRILOZI ZA 275 Josip Vujčić / Razvoj novijeg britanskog i američkog sitcoma: 1. dio – Velika Britanija NASTAVU FILMA I MEDIJSKE KULTURE DODACI 287 Kronika / Tekuća bibliografija filmskih publikacija / English Summaries / O suradnicima / Upute suradnicima ( • ) Hrvatski filmski ljetopis 77-78, SPRING-SUMMER 2014. CONTENTS FACES OF 5 Dinko Štimac / Solaris by Soviet and American directors FANTASTIC 12 Krunoslav Lučić / Zoomorphic and anthropomorphic figures in science fiction and horror films 30 Nikola Đoković / The technological and the human in the vampire films Cronos by Guillermo del Toro and Let the Right One In by Tomas Alfredson 42 Dejan Durić / Psychoanalysis and horror: The case of the film The Mist by Frank Darabont 59 Željka Matijašević and Barbara Pleić Tomić / Today’s tortured vampires and borderline culture IVAN LADISLAV 81 Marko Golub / Neither am I here where you are nor are you here where I am – performative GALETA Galeta (1947-2014) 87 Vanja Obad / Ivan Ladislav Galeta: film – video – photography 102 Duško Popović / Notes on author: biography – selected filmography – selected videography FILM AUTHORS 105 Mirza Skenderagić / Nuri Bilge Ceylan: Narrative as Life 118 Miroslav Sikavica / At the back of their pictures: Brothers Dardenne ethical realism STUDIES 141 Tihoni Brčić / Black frame categorization CULTURAL POLICY 151 Ivan Maloča / Exploring Croatian feature film – production approach FESTIVALS 187 23rd Days of Croatian Film (2014): Village – town opposition as a dominant feature of Croatia’s modern society, Dragan Jurak / Days searching for author, Vjeran Kovljanić / Results of the vote of the Croatian Film Critics’ Association for the Oktavijan awards, edited by Marijana Jakovljević 196 7th Subversive Film Festival (2014): Testing spectators, Lucija Klarić 201 24th Animafest (2014): Friends and adversaries of digital technologies at Animafest, Jurica Starešinčić / Summaries Animafest Scanner 2014 218 61th Pula Film Festival (2014): Return to the war with a dose of escapism, Maja Gregorović 228 17th Motovun Film Festival (2014): Frustration due to abundance, Elvis Lenić NEW FILMS 233 Cinema: 12 Years a Slave (Mario Slugan), American Hustle (Tomislav Čegir), A Touch of Sin (Dragan Jurak), Nebraska (Aldo Paquola), The Great Beauty (Feđa Gavrilović), Venus in Fur (Višnja Vukašinović) NEW BOOKS 257 Ante Jerić / Records from Media Jungle / Boris Ružić and Saša Stanić, 2012, Fragments of the Image of the World, Rijeka: Facultas 263 Vjeran Kovljanić / In Glenn Miller’s Labyrinth / Slobodan Šijan, 2012, Kino Tom – Antonio G. Lauer or Tomislav Gotovac between Zagreb and Belgrade, Zagreb and Belgrade: Croatian Film Association, Museum of Contemporary Art 267 Petra Belc / That’s all a movie! / Pavle Levi, 2013, Cinema by Other Means, translated from English by Đorđe Tomić, Belgrade: Museum of Contemporary Art, Film Center Serbia 272 Janko Heidl / Summary for a narrow circle of film club members / Ervin Debeuc and Duško Popović, 2013, Fifty Years of Liburnia-film, Rijeka: Film and video club Liburnija-film MATERIALS FOR 275 Josip Vujčić / Development of recent British and American sitcom: Part 1 – Great Britain FILM AND MEDIA CULTURE TEACHING APPENDICES 287 Chronicle / Bibliographies / English Summaries / Contributors to this issue / Submission guide LICA FANTASTIKE UDK: 791-25 Dinko Štimac Solaris u sovjetskoj i američkoj režiji Sažetak: Tekst se bavi dvjema filmskim adaptacijama znanstvenofantastičnog romana Stanislava Lema Solaris. Riječ je o adaptaciji Andreja Tarkovskog iz 1972. i onoj Stevena Soderbergha iz 2002. godine. Nastoji se analizirati način na koji oba redatelja interpretiraju i prenose književni predložak u filmski medij. Fokusira se na određene razlikovne momente između Lemova izvornika i adaptacija, ne bi li se time odredilo kreativni odmak Tarkovskog i Soderbergha i ulogu tog kreativnog odmaka u strukturama obaju filmova. Ključne riječi: filmska adaptacija, Stanislaw Lem, Steven Soderbergh, Andrej Tarkovski, Solaris, znanstvena fantastika Stanislav Lem, poljski pisac znanstvene fantastike, 1961. je objavio roman Solaris. Knjiga svoj prvi prijevod na francuski jezik doživljava 1966, a na engleski 1970. Dvije godine nakon francuskoga prijevoda – 1968, Boris Nirenburg za Centralnu televiziju SSSR-a režira televizijski film u dva na- stavka Solaris (Solyaris). Rusija je inače prvi nepotpuni prijevod romana dobila godinu dana nakon originalnog poljskog izdanja – i to u časopisu Znanie – sila (informacije o prodoru Solarisa na rusko govorno područje i Nirenburgovoj adaptaciji iz: Wikipedia,