Issue No.50 March / April 2018 SMJACC NOTES サンマテオ・ ジャパニィーズ / アメリカン コミュニティー センター San Mateo Japanese-American Community Center • 415 S. Claremont Street, San Mateo, CA 94401 • Tel 650-343-2793

CALENDAR of EVENTS 2018

DATE TIME EVENT April 4 (Wednesday) 11:30 a.m. - 2:00 p.m. Volunteer Appreciation Luncheon April 28 (Saturday) 9:30 a.m. - 12 noon Annual Cleanup May 20 (Sunday) 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Satsuki Bonsai Show June 9 (Saturday) 10:00 a.m. - 3:30 p.m. Parking Lot Sale August 25 (Saturday) 5:30 p.m. - 8:00 p.m. Potluck & Raffle September 16 (Sunday) 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Bonsai Show November 10 (Saturday) 10:00 a.m. - 3:30 p.m. Holiday Bazaar & Bake Sale December 5 (Wednesday) 11:30 a.m. - 2:00 p.m. Senior Holiday Luncheon NEWS NEWS •English Rakugo (photo) Kanariya Eiraku and his students Chiyokoma, Peeko, Tanekichi, and Fukuhime gave a Rakugo Recital in English here at the Community Center on February 27, 2018. Eiraku’s explanation of Rakugo, including its history, the paper fan and “tenugui” towel as props and the use of changes in voice to depict different characters, was an entertaining introduction to this traditional Japanese comic storytelling. Eiraku has been interviewed on NHK World, and you can see it at https://www3.nhk.or.jp/nhk- world/en/tv/tokyoeye2020/episode_20160928.html. Many thanks to everyone who came to the performance and to those who gave donations.

California Voter’s Choice Act • Contribute to SMJACC’s future San Mateo County has been selected by the State Legislature • You can make a contribution to the Community Center’s future to conduct an All-Mailed Ballot/Vote Center election under by contributing a legacy gift by: SB 450, the California Voter’s Choice Act. The June 5, 2018 Check, Your will or trust, Donating appreciated securities Statewide Direct Primary Election will be the first held under (stocks, bonds, mutual funds). Please talk with a tax advisor the Act. Go to the County’s website at https://www.shapethe- to see if your contribution is tax deductible. If you have ques- future.org/voterschoiceact/ for more information. tions, please contact the Community Center at sanmateojacc@ If you are interested in obtaining an explanation written in gmail.com. Japanese, please contact the Community Center at [email protected]. • Spring Clean Up We will be holding our annual spring cleanup this year on Dementia Friends – Friendly Visiting Program • Saturday, April 28th from 9:30 a.m. to 12 noon. Everyone is RSVP of San Mateo & Northern Santa Clara Counties and welcome to come help. The Alzheimer’s Association have developed a new program for older adults with mild/early stage dementia. This pro- • Free Blood Pressure Readings gram will help such an older adult remain independent and at Volunteer Nurses come to the Community Center on the first home as long as possible by providing a consistent and famil- Wednesday of every month from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. Come iar relationship from a friendly visitor. If you are interested in have your blood pressure taken by a professional. volunteering to be a friendly visitor for this program, please call the RSVP office at (650) 696-7661 for more information. IN MEMORIAM • Lynn Oto • Toshiko Ouye 第50号 3 月 / 4 月, 2018 サンマテオ・コミュニティセンター通信 SAN MATEO JAPANESE-AMERICAN COMMUNITY CENTER サンマテオ日系コミュニティセンター • 415 S. Claremont Street, San Mateo, CA 94401 • 電話 650-343-2793 2018年の行事予定

DATE TIME EVENT 4月4日(水) 午前11時30分―午後2時 ボランティアへの感謝のランチョン 4月28日(土) 午前９時30分―12時 大掃除 5月20日(日) 午前10時―午後4時 皐月盆栽展示会 6月9日（土） 午前10時―午後3時30分 パーキングロット・セール 8月25日(土) 午後5時30分―8時 ポトラックとラッフルの夕べ 9月16日(日) 午前10時―午後4時 盆栽展示会 11月10日(土) 午前10時―午後3時30分 ホリデイバザーとベークセール 12月5日（水） 午前11時30分―午後２時 シニアのホリデイランチョン

ニュース ニュース • 英 語 落 語（写真） 鹿鳴家英楽氏と氏の生徒 チヨコマ、 ピーコ、 タネキチ、 フクヒメさんの英語による落語の会がコミュニティセンター で2月27日に行われました。 英楽氏による、落語の歴史、 扇子と手拭いの小道具としての役目、声をかえることに よって異なった人物の性格描写を表現する等の説明は、 伝統的な日本の滑稽ばなし、落語を聞く上での興味深い 導入になりました。 英楽氏は NHK World のインタビュー にでているので下記のサイトでそれをみることができます。 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/tokyoeye2020/ episode_20160928.html 今回の催しに参加していただき、又ご寄付を頂きました 皆様に深くお礼申し上げます。

• カリフォルニア州有権者による選択法 サンマテオ郡は郡議会によって上院法案450（カリフォルニア州 有権者による選択法：すべての選挙を全郵送・投票センター選挙 サンマテオ日系コミュニ ティセ ンタ ー の将来に向けての寄付 にする）ことが選ばれました。 そして2018年6月5日の州直接予 • コミュニティセンターの将来に向けてあなたの遺産を寄付するこ 備選挙に初めて実施することになります。 とができます。 たとえば遺されたものの寄付：チェック、遺言やトラ 郡の website: https:www.shapethefutuye.org/voterschoiceact/ スト、有価証券 (株、ボンド、ミューチャル・ファンド) などです。 税 にさらに詳しいことが載っています。 また日本語で書かれた説明 理士に会ってこうした寄付があなたの税の控除に使えるかどうか 書がほしければコミュニティセンター [email protected] 相談してみてください。 また質問があればコミュニティセンター に連絡して下さい。 [email protected] に連絡して下さい。 • 認知症にフレンドリーなプログラム 春の大掃除 サンマテオと北サンタクララ郡の RSVP とアルツハイマー・ • 恒例の春の大掃除は、今年は4月28日9時30分から12時までで アソシエイションは初期の認知症の症状を持つ高齢者への新し す。 どうぞ皆さんで手伝いにお越しください。 いプログラムを始めようとしています。 このプログラムはフレンド リーな人が家に訪ねてくることにより、高齢者が一貫して家族的 • 無料血圧測定 な生活を持続し、できるだけ長く自分の家にいて自主的な暮らし 毎月第一水曜日の１時から２時に看護師さんのボランティアで血 が出来るようにと考えられているものです。 圧をはかってもらえます。 専門家である看護師さんに血圧をはか このプログラムの友好的な訪問者としてのボランティアをするこ ってもらうのは如何ですか。 とに興味があれば RSVP のオフィス(650)696－7661に電話し て詳しいことをお聞きください。 追 悼 • リン・オト • トシコ・オーウエ