澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE

第三屆立法會 第一立法會期 （二零零五—二零零六） 第二組 第 III-8 期 III LEGISLATURA 1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2005-2006) II Série N.º III-8

SUMÁRIO

1. Texto aprovado da proposta de lei intitulada 8. Requerimento de interpelação escrita sobre a “Alteração das escalas indiciárias de alguns acção governativa, apresentado pelo Depu- grupos de pessoal dos serviços e corporações tado Chan Meng Kam, datado de 2 de Maio de segurança”...... 5 de 2006, e o respectivo Despacho n.º 204/ /III/2006...... 29 2. Texto aprovado da proposta de lei intitulada “Polícia Judiciária”...... 7 9. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- terpelação apresentada pelo Deputado Chan 3. Texto de alteração da proposta de lei intitulada Chak Mo, datada de 1 de Março de 2006, e o “Polícia Judiciária”...... 12 respectivo Despacho n.º 205/III/2006...... 30

4. Parecer n.º 2/III/2006, da 2.ª Comissão Perma- 10. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- nente, respeitante à “Proposta de lei intitulada terpelação apresentada pelo Deputado Au ‘Alteração das escalas indiciárias de alguns Kam San, datada de 10 de Março de 2006, e o grupos de pessoal dos serviços e corporações respectivo Despacho n.º 206/III/2006...... 30 de segurança’”...... 17

11. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 5. Parecer n.º 2/III/2006, da 3.ª Comissão Perma- terpelação apresentada pelo Deputado Leong nente, respeitante à “Proposta de lei intitulada Heng Teng, datada de 14 de Março de 2006, e ‘Regime de competências e de autoridade da o respectivo Despacho n.º 207/III/2006...... 31 Polícia Judiciária’”...... 19

6. Requerimento de interpelação escrita sobre a 12. Requerimento de interpelação oral sobre a ac- acção governativa, apresentado pela Depu- ção governativa, apresentado pela Deputada tada , datado de 28 de Abril Iong Weng Ian, datado de 2 de Maio de 2006, de 2006, e o respectivo Despacho n.º 202/ e o respectivo Despacho n.º 208/III/2006...... 32 /III/2006...... 28 13. Requerimento de interpelação oral sobre a 7. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- acção governativa, apresentado pela Depu- ção governativa, apresentado pela Deputada tada Kwan Tsui Hang, datado de 3 de Maio Leong Iok Wa, datado de 28 de Abril de 2006, de 2006, e o respectivo Despacho n.º 209/ e o respectivo Despacho n.º 203/III/2006...... 28 /III/2006...... 33 2 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 8 期—2006 年 5 月 31 日

14. Despacho n.º 210/III/2006, respeitante ao termo 24. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- do procedimento de interpelação oral iniciado pelação apresentada pelos Deputados Chan ao abrigo do Despacho n.º 191/III/2006...... 33 Meng Kam e Ung Choi Kun, datada de 20 de Março de 2006, e o respectivo Despacho n.º 220/III/2006...... 40 15. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- terpelação apresentada pelo Deputado , datada de 3 de Março de 2006, e o 25. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- respectivo Despacho n.º 211/III/2006...... 33 terpelação apresentada pelo Deputado Au Kam San, datada de 30 de Março de 2006, e o respectivo Despacho n.º 221/III/2006...... 43 16. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- terpelação apresentada pelo Deputado Au Kam San, datada de 16 de Março de 2006, e o 26. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- respectivo Despacho n.º 212/III/2006...... 34 ção governativa, apresentado pelo Deputado Au Kam San, datado de 11 de Maio de 2006, e o respectivo Despacho n.º 222/III/2006...... 44 17. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo Depu- tado Ng Kuok Cheong, datado de 3 de Maio 27. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- de 2006, e o respectivo Despacho n.º 213/ terpelação apresentada pela Deputada Leong Iok Wa, datada de 24 de Março de 2006, e o /III/2006...... 35 respectivo Despacho n.º 223/III/2006...... 45

18. Requerimento de interpelação escrita sobre a 28. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo Deputa- acção governativa, apresentado pela Depu- do Au Kam San, datado de 4 de Maio de 2006, tada Kwan Tsui Hang, datado de 11 de Maio e o respectivo Despacho n.º 214/III/2006...... 36 de 2006, e o respectivo Despacho n.º 224/ /III/2006...... 45 19. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Depu- 29. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- tada Kwan Tsui Hang, datado de 4 de Maio ção governativa, apresentado pela Deputada de 2006, e o respectivo Despacho n.º 215/ Leong Iok Wa, datado de 12 de Maio de 2006, /III/2006...... 36 e o respectivo Despacho n.º 225/III/2006...... 46

20. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 30. Requerimento de interpelação escrita sobre a ção governativa, apresentado pela Deputada acção governativa, apresentado pelo Deputa- Leong Iok Wa, datado de 4 de Maio de 2006, e do José Maria Pereira Coutinho, datado de 15 o respectivo Despacho n.º 216/III/2006...... 37 de Maio de 2006, e o respectivo Despacho n.º 226/III/2006...... 47 21. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo Depu- 31. Requerimento de interpelação escrita sobre a tado Ng Kuok Cheong, datado de 8 de Maio acção governativa, apresentado pela Depu- de 2006, e o respectivo Despacho n.º 217/ tada Kwan Tsui Hang, datado de 16 de Maio /III/2006...... 38 de 2006, e o respectivo Despacho n.º 227/ /III/2006...... 48 22. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelo De- 32. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- putado José Pereira Coutinho, datado de 8 pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok de Maio de 2006, e o respectivo Despacho Cheong, datada de 18 de Novembro de 2006, n.º 218/III/2006...... 39 e o respectivo Despacho n.º 228/III/2006...... 49

23. Requerimento de interpelação escrita sobre a 33. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pelos Deputa- acção governativa, apresentado pelo Depu- dos Chan Meng Kam e Ung Choi Kun, datado tado Chan Meng Kam, datado de 17 de Maio de 9 de Maio de 2006, e o respectivo Despa- de 2006, e o respectivo Despacho n.º 229/ cho n.º 219/III/2006...... 39 /III/2006...... 50 N.º III-8 — 31-5-2006 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — II Série 3

34. Resposta escrita do Governo, respeitante à 44. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- interpelação apresentada pelo Deputado pelação apresentada pelos Deputados Chan Chan Meng Kam, datada de 15 de Fevereiro Meng Kam e Ung Choi Kun, datada de 27 de de 2006, e o respectivo Despacho n.º 230/ Março de 2006, e o respectivo Despacho /III/2006...... 50 n.º 240/III/2006...... 61

35. Requerimento de interpelação escrita sobre a 45. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- acção governativa, apresentado pelo Depu- terpelação apresentada pela Deputada Iong tado Ng Kuok Cheong, datado de 18 de Maio Weng Ian, datada de 30 de Março de 2006, e o de 2006, e o respectivo Despacho n.º 231/ respectivo Despacho n.º 241/III/2006...... 62 /III/2006...... 52 46. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 36. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- terpelação apresentada pela Deputada Leong ção governativa, apresentado pela Deputada On Kei, datada de 11 de Abril de 2006, e o Leong Iok Wa, datado de 18 de Maio de 2006, respectivo Despacho n.º 242/III/2006...... 62 e o respectivo Despacho n.º 232/III/2006...... 53

47. Requerimento de interpelação escrita sobre a 37. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- acção governativa, apresentado pelo Depu- ção governativa, apresentado pelo Deputado tado Chan Meng Kam, datado de 23 de Maio Au Kam San, datado de 19 de Maio de 2006, e de 2006, e o respectivo Despacho n.º 243/ o respectivo Despacho n.º 233/III/2006...... 54 /III/2006...... 63

38. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 48. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- ção governativa, apresentado pela Deputada pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok Iong Weng Ian, datado de 19 de Maio de 2006, Cheong, datada de 6 de Abril de 2006, e o res- e o respectivo Despacho n.º 234/III/2006...... 55 pectivo Despacho n.º 244/III/2006...... 64

39. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 49. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelos Deputados Chan ção governativa, apresentado pela Deputada Meng Kam e Ung Choi Kun, datada de 4 de Iong Weng Ian, datado de 24 de Maio de 2006, Abril de 2006, e o respectivo Despacho e o respectivo Despacho n.º 245/III/2006...... 65 n.º 235/III/2006...... 56

40. Requerimento de interpelação escrita sobre a 50. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- acção governativa, apresentado pelo Depu- ção governativa, apresentado pelo Deputado tado José Pereira Coutinho, datado de 22 de Au Kam San, datado de 25 de Maio de 2006, e Maio de 2006, e o respectivo Despacho o respectivo Despacho n.º 246/III/2006...... 66 n.º 236/III/2006...... 57 51. Requerimento do Deputado Au Kam San, da- 41. Requerimento de interpelação escrita sobre a tado de 25 de Maio de 2006, referente à con- acção governativa, apresentado pelo Deputa- vocação de uma reunião plenária para efeitos do , datado de 22 de Maio de interpelação sobre a acção governativa, e o de 2006, e o respectivo Despacho n.º 237/ respectivo Despacho n.º 247/III/2006...... 69 /III/2006...... 58 52. Requerimento de interpelação escrita sobre a 42. Resposta escrita do Governo, respeitante à acção governativa, apresentado pelo Deputa- interpelação apresentada pela Deputada do Leong Heng Teng, datado de 25 de Maio Kwan Tsui Hang, datada de 29 de Dezembro de 2006, e o respectivo Despacho n.º 248/ de 2006, e o respectivo Despacho n.º 238/ /III/2006...... 70 /III/2006...... 59 53. Requerimento de interpelação escrita sobre a 43. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- acção governativa, apresentado pelo Depu- terpelação apresentada pela Deputada Leong tado Ng Kuok Cheong, datado de 26 de Maio Iok Wa, datada de 3 de Março de 2006, e o de 2006, e o respectivo Despacho n.º 249/ respectivo Despacho n.º 239/III/2006...... 60 /III/2006...... 71 4 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 8 期—2006 年 5 月 31 日

54. Requerimento de interpelação escrita sobre a 57. Requerimento de interpelação escrita sobre a acção governativa, apresentado pela Depu- acção governativa, apresentado pelo Depu- tada Kwan Tsui Hang, datado de 26 de Maio tado José Pereira Coutinho, datado de 29 de de 2006, e o respectivo Despacho n.º 250/ Maio de 2006, e o respectivo Despacho /III/2006...... 71 n.º 253/III/2006...... 74

55. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 58. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pela Deputada ção governativa, apresentado pela Deputada Leong Iok Wa, datado de 26 de Maio de 2006, Leong On Kei, datado de 30 de Maio de 2006, e o respectivo Despacho n.º 251/III/2006...... 72 e o respectivo Despacho n.º 254/III/2006...... 75

56. Requerimento de interpelação oral sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado 59. Requerimento de interpelação oral sobre a acção José Pereira Coutinho, datado de 29 de Maio governativa, apresentado pelo Deputado Ng de 2006, e o respectivo Despacho n.º 252/ Kuok Cheong, datado de 30 de Maio de 2006, /III/2006...... 73 e o respectivo Despacho n.º 255/III/2006...... 76