DOCSLIB.ORG

澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau 澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第三屆立法會 第二立法會期 （二零零六—二零零七） 第二組 第 III-17 期 III LEGISLATURA 2.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2006-2007) II Série N.º III-17 SUMÁRIO 1. Texto aprovado da proposta de lei intitulada “Ac- 11. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- tualização dos vencimentos e pensões dos tra- terpelação apresentada pelo Deputado Chan balhadores da Administração Pública”. .............. 4 Meng Kam, datada de 22 de Setembro de 2006, e o respectivo Despacho n.º 3/III/2007. ............... 48 2. Resolução n.º 1/2007. ................................................... 4 12. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 3. Deliberação n.º 1/2007/Plenário. ................................ 4 ção governativa, apresentado pelo Deputado Ng Kuok Cheong, datado de 5 de Janeiro de 4. Deliberação n.º 2/2007/Plenário. ................................ 5 2007, e o respectivo Despacho n.º 4/III/2007. ..... 48 5. A composição da Comissão Eventual para a Aná- 13. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- lise dos Regimes de Concessões Públicas e de ção governativa, apresentado pela Deputada Terrenos. ................................................................... 6 Kwan Tsui Hang, datado de 5 de Janeiro de 6. A composição da Comissão Eventual para a Aná- 2007, e o respectivo Despacho n.º 5/III/2007. ..... 49 lise dos Regimes de Finanças Públicas. ................ 7 14. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 7. Parecer n.º 1/III/2007, da 1.ª Comissão Permanen- pelação apresentada pelo Deputado Au Kam te, respeitante à “Apreciação do Relatório sobre San, datada de 8 de Setembro de 2006, e o res- a Execução do Orçamento de 2005”. .................. 7 pectivo Despacho n.º 7/III/2007. ........................... 50 8. Parecer n.º 2/III/2007, da 1.ª Comissão Perma- 15. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- nente, respeitante à “Proposta de lei intitulada pelação apresentada pelo Deputado Au Kam ‘Actualização dos vencimentos e pensões dos San, datada de 17 de Novembro de 2006, e o trabalhadores da Administração Pública’”. ........ 45 respectivo Despacho n.º 8/III/2007. ...................... 50 9. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 16. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- ção governativa, apresentado pelo Deputado pelação apresentada pelo Deputado Au Kam Chan Meng Kam, datado de 3 de Janeiro de San, datada de 7 de Abril de 2006, e o respecti- 2007, e o respectivo Despacho n.º 1/III/2007. ..... 46 vo Despacho n.º 9/III/2007. ................................... 51 10. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 17. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pelo Deputado José Pereira Coutinho, datado de 4 de Janeiro Ung Choi Kun, datado de 5 de Janeiro de 2007, de 2007, e o respectivo Despacho n.º 2/III/2007. 47 e o respectivo Despacho n.º 10/III/2007. ............. 52 2 澳門特別行政區立法會會刊—第二組 第 III - 17 期—2007 年 1 月 31 日 18. Requerimento de interpelação oral sobre a acção 30. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- governativa, apresentado pela Deputada Leong ção governativa, apresentado pelo Deputado Iok Wa, datado de 5 de Janeiro de 2007, e o res- Au Kam San, datado de 12 de Janeiro de 2007, e pectivo Despacho n.º 11/III/2007. ......................... 52 o respectivo Despacho n.º 23/III/2007. ................ 64 19. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 31. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pela Deputada Au Kam San, datado de 5 de Janeiro de 2007, e Leong Iok Wa, datado de 12 de Janeiro de 2007, o respectivo Despacho n.º 12/III/2007. ................ 53 e o respectivo Despacho n.º 24/III/2007. ............. 66 20. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 32. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pela Deputada ção governativa, apresentado pelo Deputado Iong Weng Ian, datado de 8 de Janeiro de 2007, Leong Heng Teng, datado de 12 de Janeiro de e o respectivo Despacho n.º 13/III/2007. ............. 54 2007, e o respectivo Despacho n.º 25/III/2007. ... 66 21. Requerimento de interpelação oral sobre a acção 33. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- governativa, apresentado pelo Deputado José ção governativa, apresentado pelo Deputado Pereira Coutinho, datado de 8 de Janeiro de Ng Kuok Cheong, datado de 15 de Janeiro de 2007, e o respectivo Despacho n.º 14/III/2007. ... 55 2007, e o respectivo Despacho n.º 26/III/2007. ... 67 34. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 22. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pelo Deputado José Pereira Coutinho, datado de 15 de Janeiro Chan Meng Kam, datado de 9 de Janeiro de de 2007, e o respectivo Despacho n.º 27/III/2007. 67 2007, e o respectivo Despacho n.º 15/III/2007. ... 56 35. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 23. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- pelação apresentada pela Deputada Leong Iok pelação apresentada pela Deputada Iong Weng Wa, datada de 4 de Maio de 2006, e o respectivo Ian, datada de 30 de Novembro de 2006, e o Despacho n.º 28/III/2007. ....................................... 69 respectivo Despacho n.º 16/III/2007. .................... 57 36. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 24. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelos Deputados Chan ção governativa, apresentado pelo Deputado Meng Kam e Ung Choi Kun, datada de 14 de Ng Kuok Cheong, datado de 11 de Janeiro de Novembro de 2006, e o respectivo Despacho 2007, e o respectivo Despacho n.º 17/III/2007. ... 58 n.º 29/III/2007. ......................................................... 69 25. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 37. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pela Deputada Lee Chong Cheng, datado de 11 de Janeiro de Leong On Kei, datado de 16 de Janeiro de 2007, 2007, e o respectivo Despacho n.º 18/III/2007. ... 59 e o respectivo Despacho n.º 30/III/2007. ............. 70 26. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 38. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pela Deputada ção governativa, apresentado pela Deputada Kwan Tsui Hang, datado de 12 de Janeiro de Iong Weng Ian, datado de 16 de Janeiro de 2007, 2007, e o respectivo Despacho n.º 19/III/2007. ... 60 e o respectivo Despacho n.º 31/III/2007. ............. 71 27. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 39. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- terpelação apresentada pelo Deputado Chan pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok Meng Kam, datada de 6 de Novembro de 2006, Cheong, datada de 7 de Novembro de 2006, e o e o respectivo Despacho n.º 20/III/2007. ............. 61 respectivo Despacho n.º 32/III/2007. .................... 71 28. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 40. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui ção governativa, apresentado pelo Deputado Hang, datada de 9 de Novembro de 2006, e o Chan Meng Kam, datado de 17 de Janeiro de respectivo Despacho n.º 21/III/2007. .................... 61 2007, e o respectivo Despacho n.º 33/III/2007. ... 73 29. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 41. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pelo Deputado Lee Chong ção governativa, apresentado pela Deputada Cheng, datada de 17 de Novembro de 2006, e o Kwan Tsui Hang, datado de 17 de Janeiro de respectivo Despacho n.º 22/III/2007. .................... 63 2007, e o respectivo Despacho n.º 34/III/2007. ... 73 N.º III-17 — 31-1-2007 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau — II Série 3 42. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- 52. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado ção governativa, apresentado pela Deputada Lee Chong Cheng, datado de 17 de Janeiro de Leong Iok Wa, datado de 26 de Janeiro de 2007, 2007, e o respectivo Despacho n.º 35/III/2007. ... 74 e o respectivo Despacho n.º 45/III/2007. ............. 84 43. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- 53. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui ção governativa, apresentado pelo Deputado Hang, datada de 9 de Agosto de 2006, e o res- José Pereira Coutinho, datado de 26 de Janeiro pectivo Despacho n.º 36/III/2007. ......................... 75 de 2007, e o respectivo Despacho n.º 46/III/2007. 85 44. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- pelação apresentada pelo Deputado Au Kam 54. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- San, datada de 28 de Agosto de 2006, e o res- ção governativa, apresentado pelo Deputado pectivo Despacho n.º 37/III/2007. ......................... 77 Au Kam San, datado de 26 de Janeiro de 2007, e o respectivo Despacho n.º 47/III/2007. ................ 86 45. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- ção governativa, apresentado pelo Deputado Au Kam San, datado de 19 de Janeiro de 2007, e 55. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- o respectivo Despacho n.º 38/III/2007. ................ 78 pelação apresentada pela Deputada Kwan Tsui Hang, datada de 23 de Novembro de 2006, e o 46. Requerimento de interpelação escrita sobre a ac- respectivo Despacho n.º 48/III/2007. .................... 87 ção governativa, apresentado pela Deputada Leong Iok Wa, datado de 19 de Janeiro de 2007, 56. Resposta escrita do Governo, respeitante à inter- e o respectivo Despacho n.º 39/III/2007. ............. 79 pelação apresentada pelo Deputado Ng Kuok Cheong, datada de 24 de Novembro de 2006, e 47.
Load more

Recommended publications
  • How Facebook Functions in a Social Movement: an Examination Using
    Asian Journal for Public Opinion Research - ISSN 2288-6168 (Online) 268 Vol. 1 No. 4 August 2014 http://dx.doi.org/10.15206/ajpor.2014.1.4.268 How Facebook Functions in a Social Movement: An Examination Using the Web Mining Approach Wenny Cao Angus Cheong Zizi Li eRS e-Research Lab, Macao Abstract Social media is becoming more and more important in social movements. This study, adopting the web mining approach, attempts to investigate how social media, Facebook in particular, functioned in the “May 25 Protest” and the “May 27 Protest”, two movements which broke out in Macao on 25 and 27 May 2014, respectively, against the Retirement Package Bill. In the two protests, Macao residents deployed Facebook to share information and motivated people’s participation. Twelve events (181,106 people invited) and 36 groups/pages (41,266 members) related on Facebook were examined. Results showed that the information flow on Facebook fluctuated in accordance with the event development in reality. Multiple patterns of manifestation, such as video of adopted news or songs, designed profile (protest icon), original ironic pictures, self- organized clubs by undergraduates and white T-shirts as a symbol, among others, appeared online and interacted with offline actions. It was also found that social media assisted the information diffusion and provided persuasive reasons for netizens to join the movement. Social media helped to expand movement influence in providing a platform for diversified performances for actions taken in a protest, which could express and develop core and consistent movement repertoire. Keywords: Social Media, Social Movement, Facebook, Macao Asian Journal for Public Opinion Research - ISSN 2288-6168 (Online) 269 Vol.
    [Show full text]
  • Chan Meng Kam Nega Acusações Da Associação Novo Macau Pág
    Moradores denunciam Obras de restauro aumento da poluição avançam no Patane na vila de Ka Ho e na antiga leprosaria Pág. 2 Centrais Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4438 • Terça-feira, 21 de Janeiro de 2014 10 PATACAS Chan Meng Kam nega acusações da Associação Novo Macau Pág. 5 Coutinho pede FOTO JTM responsabilidades sobre TV Cabo Pág. 4 Governo corta investimento da CEM Pág. 7 Meia centena de eventos para Ano Novo Lunar Pág. 9 PCC exige integridade moral dos dirigentes Pág. 14 Lojista tradicional desafia Tailândia pondera estado de emergência Associação do Kiang Wu Pág. 3 Última PUB 02 JTM | LOCAL Terça-feira, 21 de Janeiro de 2014 KAIFONG, RESIDENTES E ESCOLAS QUEIXAM-SE DA POLUIÇÃO E IMPACTO DE OBRAS “DSPA matou Ka Ho outra vez” O tormento que se vive em Ka Ho parece longe de terminar. Os moradores e responsáveis de escolas daquela vila continuam a queixar-se da falta de respostas por parte do Governo, que é encarregue de uma das obras, e tentam arranjar mecanismos para evitar que o pulmão da cidade vá escurecendo. Os efeitos do pó já se fazem sentir também em Seac Pai Van, pelo que os responsáveis dos Kaifong apelam para que os Serviços de Protecção Ambiental façam mais fiscalizações em Coloane e tomem medidas efectivas Fátima Almeida negativo das obras, o Governo Viviana Chan teve conhecimento, mas a situa- ção não melhorou. O problema foi reportado ao Governo por FOTOS WONG SANG s dedos que deslizam escrito, inclusive em cartas en- sobre as mesas ou tocam viadas para a DSPA e para o Ga- nos gradeamentos das binete para o Desenvolvimento Oescolas de Ka Ho ficam negros.
    [Show full text]
  • Guest Information Package
    STANDING TOGETHER IN 2020 GUEST INFORMATION PACKAGE The 13th Inside Asian Gaming Power 50 Gala Dinner Friday 6 November 2020 Parisian Ballroom, The Parisian Macao iagpower50.com We are grateful to the following sponsors and supporters for their support of the Asian Gaming Power 50 … VENUE SPONSOR VENUE WELCOME COCKTAILS SPONSORS PLATINUM SPONSORS GOLD SPONSORS FAREWELL GIFT SPONSOR CHAMPAGNE SPONSOR BEVERAGE SPONSORS ENTERTAINMENT SPONSOR PRODUCTION SUPPORT GUEST ARTISTS TELECOM SPONSOR 2 iagpower50.com ABOUT THE 13TH ASIAN GAMING POWER 50 BLACK TIE GALA DINNER • Celebrate the announcement of the annual IAG Power 50 list • Gather industry influencers to connect, exchange and network • Glamorous black tie evening with fine food and quality entertainment • Always held on the first Friday in November • The Asian Gaming Power 50 list has been announced annually since 2008 3 iagpower50.com STANDING TOGETER IN 2020 As we gradually emerge from crisis caused by the COVID-19 pandemic, our industry is starting to look towards brighter days ahead. Despite the difficulties in holding events at this time, we at Inside Asian Gaming feel it is important to hold the 2020 Asian Gaming Power 50 Gala Dinner. This year represents the 13th straight year in which IAG has produced the Asian Gaming Power 50 and in that time it has established a reputation not only as the definitive guide to the most influential people in Asian gaming but a lasting record of achievement. Having been through so much together in 2020, it has perhaps never been more important than now to come together again in recognition of a year none of us will ever forget.
    [Show full text]
  • 'Death Trade' P5
    POLYTEC UNINTERESTED IN MACAU RANKS 2ND FOR FUTURE TENDER TOURISTIC APPEAL BEIJING’S The Pearl Horizon developer The city’s touristic attractions DAY 2 expressed reluctance to join a fare well in the latest OF RED future public tender to redevelop China Institute of City ALERT the controversial land Competitiveness rankings P2 P6 P10, 11 POLLUTION THU.10 Dec 2015 T. 14º/ 19º C H. 70/ 98% Blackberry email service powered by CTM MOP 5.00 2456 N.º HKD 7.50 FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho “ THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’ ” WORLD BRIEFS CANIDROME AP PHOTO Chief vet reveals importing P5 GERMAN Chancellor of dogs in ‘death trade’ Angela Merkel has been named Time’s Person of the Year, praised yesterday by the magazine for her leadership on everything from Syrian refugees to the Greek debt crisis. Time also cited Merkel’s strong response to “Vladimir Putin’s creeping theft of Ukraine” and on its cover called her “Chancellor of the Free World.” INDONESIA Millions of Indonesians vote in nationwide elections for regional leaders in the sprawling archipelago. INDONESIA A strong earthquake strikes off the coast of eastern Indonesia, but officials say there is no threat of a tsunami. AP PHOTO AFGHANISTAN A Taliban assault on an airport in the southern Afghan city of Kandahar that LRT has been underway for nearly 24 hours has killed 37 people, the Defense Ministry said yesterday. Depot A ministry statement said the assault, which began on Tuesday, also left 35 people wounded. It said delay will nine attackers have been killed and one wounded.
    [Show full text]
  • KYC Technology Will 'Ensure That the Person Who Uses the Card Is The
    REPORTING ON TAIWAN STUDIES IN PORTUGAL ITINERARY ‘NORMAL’ PROMOTED LAM VOWS The Tertiary Education The Portuguese Institute of TO BETTER Services Office head says the Orient has kicked off its TIES WITH reporting on Taiwan itinerary is new International Student LEGCO ‘normal’ for work related trips Desk yesterday P2 P4 P11 HONG KONG THU.06 Jul 2017 T. 25º/ 30º C H. 80/ 98% facebook.com/mdtimes + 11,000 MOP 7.50 2838 N.º HKD 9.50 FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho www.macaudailytimes.com.mo “ THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’ ” WORLD BRIEFS XINHUA AP PHOTO Chan Meng Kam QATAR Foreign ministers from four P3 Arab nations seeking to isolate Qatar over not running for AL its alleged support for extremist groups met yesterday in the Egyptian capital, just hours after they said they had received Doha’s response to their demands for ending the diplomatic crisis roiling the Persian Gulf. What Qatar said in response to the demands remains unclear, but the crisis is becoming a global concern as neither side appears to be backing down. More on p14 CHINA yesterday insisted India withdraw its troops from a disputed plateau in the Himalayan mountains before talks can take place to settle the most protracted standoff in recent years between the nuclear-armed neighbors who fought a brief but bloody frontier war in the area 55 years ago. PHILIPPINES The decapitated bodies of two Vietnamese crewmen abducted last year by suspected Abu Sayyaf militants were found yesterday on a southern Philippine island. More on p13 AP PHOTO PEDRO CARDOSO KYC technology will INDIA The start of India’s monsoon season has ‘ensure that the person triggered floods and landslides in parts of the remote northeastern region, causing at least 20 who uses the card is the deaths, authorities said yesterday.
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第四屆立法會 第一立法會期 （二零零九—二零一零） 第一組 第 IV-18 期 IV第� LEGISLATURA���� 1.ª SESSÃO第�� LEGISLATIVA��期（��� �(2009-2010) – ���� ） 第�� I Série 第 IVN.º－18 IV-18期 IV LEGISLATURA 1.a SESSÃO LEGISLATIVA（2009-2010） I SÉRIE N. o IV－18 Data: 29 de Março de 2010 Lei Heong Iok, Presidente do Instituto Politécnico de Macau; 30 de Março de 2010 Vong Chuk Kwan, Presidente do Instituto de Formação Turística; Chan Wai Sin, Subdirector dos Serviços de Saúde; Início da reunião: 15 horas Hong Wai, Assessora do Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura; Termo da reunião: 19 horas e 55 minutos Vong Wai Han, Assessora do Gabinete do Secretário para os 20 horas e 07 minutos Assuntos Sociais e Cultura; Lou Pak Sang, Assessor do Gabinete do Secretário para os Assuntos Local: Sala do Plenário do edifício da Assembleia Legislativa, sito Sociais e Cultura; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Cheang Cheng Peng, Assessor do Gabinete do Secretário para os Legislativa. Assuntos Sociais e Cultura; Iao Man Leng, Assessora do Gabinete do Secretário para os Presidente: Lau Cheok Va Assuntos Sociais e Cultura. Vice-Presidente: Ho Iat Seng Ordem do Dia: Debate das Linhas de Acção Governativa para 2010 - área dos Assuntos Sociais e Cultura. Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Sumário: Debate sobre as LAG na área dos Assuntos Sociais e Segundo-Secretário: Kou Hoi In Cultura. Deputados presentes: Lau Cheok Va, Ho Iat Seng, Chui Sai Cheong, Acta: Kou Hoi In, Fong Chi Keong, Kwan Tsui Hang, Leonel Alberto Alves, Ng Kuok Cheong, Vitor Cheung Lup Kwan, Tsui Wai Kwan, Presidente: Srs.
    [Show full text]
  • How Can We Make the Government to Be Accountable? a Case Study of Macao Special Administrative Region
    How can we make the government to be accountable? A Case Study of Macao Special Administrative Region Eilo YU Wing-yat and Ada LEI Hio-leng Department of Government and Public Administration University of Macau Introduction Accountability, which refers to the answerability and responsibility of government officials, is generally considered essential to the achievement of good governance (Moncrieff, 1998). However, the operationalization of accountability is an unresolved issue. In other words, the question of how we make officials truly answerable and responsible to the people is still under debate. Rodan and Hughes (2014) summarize four approaches to understanding the constitution of accountable government: namely, liberal accountability, democratic accountability, moral accountability, and social accountability. Accordingly, accountability is the interplay between government officials and the people through these four approaches, which can help us to understand the extent to which officials are answerable to and sanctioned for their acts. Thereby, accountability may not have a real operational definition because, by nature, it is contextual and shaped through government-mass interactions. This paper aims to understand accountability by examining the case of the Macao Special Administrative Region (MSAR) through an application of Rodan and Hughes’ four approaches to accountability. Its main purpose is to study the political interplay between the Macao people and government for the purpose of making a more accountable government. Its argument is that liberal and democratic accountabilities are not well institutionalized in Macau and that, instead, the MSAR government relies mainly on moral accountability to socialize the public. Leaning toward the liberal approach, the MSAR government has been trying to socialize the moral standards of the Macao masses in order to guide the public’s demand for accountability.
    [Show full text]
  • 第一組 第 V－125 期 V LEGISLATURA 4.A SESSÃO LEGISLATIVA（2016-2017） I Série N .O V－125
    (Versão editada, composta e revista pela Divisão de Redacção e Publicações dos SAAL) 第五屆立法會 第四立法會期（二零一六 – 二零一七） 第一組 第 V－125 期 V LEGISLATURA 4.a SESSÃO LEGISLATIVA（2016-2017） I Série N .o V－125 Data: 9 de Agosto de 2017 Lau Veng Seng, Mak Soi Kun, Sio Chi Wai, Ho Ion Sang, Chan 10 de Agosto de 2017 Melinda Mei Yi, Tong Io Cheng, Leong Veng Chai, Chan Iek Lap, Chan Hong, Zheng Anting, Si Ka Lon, Ma Chi Seng, Lei Cheng I, (Início e termo da reunião de 9 de Agosto) Wong Kit Cheng e Song Pek Kei. Início da reunião: 15 horas Deputado ausente: Vitor Cheung Lup Kwan. Termo da reunião: 19 horas e 58 minutos (Convidados presentes na reunião de 9 de Agosto) (Início e termo da reunião de 10 de Agosto) Convidados: Leong Vai Tac, Secretário para a Economia e Finanças; Início da reunião: 15 horas Teng Nga Kan, Chefe do GSEF; Termo da reunião: 22 horas e 33 minutos Iong Kong Leong, Director da DSF; Ho In Mui, Subdirectora dos Serviços de Finanças; Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito Lo Chi Fai, Assessor do GSEF; nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Ung Chi Keong, Chefe do Departamento de Tradução Jurídica da Legislativa. DSAJ; Kuok Chong Hon, Chefe da Divisão da Inspecção de Finanças Presidente: Ho Iat Seng Públicas da DSF; Eduardo João Buisson Vairinho de Beltrão Loureiro, Técnico Vice-Presidente: Lam Heong Sang Superior do Departamento de Tradução Jurídica da DSAJ; Carmen Maria Chung, Sudirectora da DSAJ; Primeiro-Secretário: Chui Sai Cheong Lou Soi Cheong, Notário do Primeiro Cartório Notarial da DSAJ; Fong Peng Kit, Chefe do Departamento de Produção Legislativa da Segundo-Secretário: Kou Hoi In DSAJ; e, Marta Isabel Cândido Dias Basto da Silva, Jurista da 2ª Divisão de (Deputados presentes na reunião de 9 de Agosto) Produção Legislativa da DSAJ.
    [Show full text]
  • 澳門特別行政區 立法會會刊 Diário Da Assembleia Legislativa Da Região Administrativa Especial De Macau
    澳門特別行政區 立法會會刊 DIÁRIO DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第三屆立法會 第一立法會期 （二零零五—二零零六） 第二組 第 III-8 期 III LEGISLATURA 1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2005-2006) II Série N.º III-8 SUMÁRIO 1. Texto aprovado da proposta de lei intitulada 8. Requerimento de interpelação escrita sobre a “Alteração das escalas indiciárias de alguns acção governativa, apresentado pelo Depu- grupos de pessoal dos serviços e corporações tado Chan Meng Kam, datado de 2 de Maio de segurança”. ..................................................... 5 de 2006, e o respectivo Despacho n.º 204/ /III/2006. ............................................................... 29 2. Texto aprovado da proposta de lei intitulada “Polícia Judiciária”.............................................. 7 9. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- terpelação apresentada pelo Deputado Chan 3. Texto de alteração da proposta de lei intitulada Chak Mo, datada de 1 de Março de 2006, e o “Polícia Judiciária”.............................................. 12 respectivo Despacho n.º 205/III/2006. .............. 30 4. Parecer n.º 2/III/2006, da 2.ª Comissão Perma- 10. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- nente, respeitante à “Proposta de lei intitulada terpelação apresentada pelo Deputado Au ‘Alteração das escalas indiciárias de alguns Kam San, datada de 10 de Março de 2006, e o grupos de pessoal dos serviços e corporações respectivo Despacho n.º 206/III/2006. .............. 30 de segurança’”. .................................................... 17 11. Resposta escrita do Governo, respeitante à in- 5. Parecer n.º 2/III/2006, da 3.ª Comissão Perma- terpelação apresentada pelo Deputado Leong nente, respeitante à “Proposta de lei intitulada Heng Teng, datada de 14 de Março de 2006, e ‘Regime de competências e de autoridade da o respectivo Despacho n.º 207/III/2006.
    [Show full text]
  • David Li-Wei Chen Handbook of Taiwanese Romanization
    DAVID LI-WEI CHEN HANDBOOK OF TAIWANESE ROMANIZATION DAVID LI-WEI CHEN CONTENTS PREFACE v HOW TO USE THIS BOOK 1 TAIWANESE PHONICS AND PEHOEJI 5 白話字（POJ) ROMANIZATION TAIWANESE TONES AND TONE SANDHI 23 SOME RULES FOR TAIWANESE ROMANIZATION 43 VERNACULAR 白 AND LITERARY 文 FORMS 53 FOR SAME CHINESE CHARACTERS CHIANG-CH旧漳州 AND CHOAN-CH旧泉州 63 DIALECTS WORDS DERIVED FROM TAIWANESE 65 AND HOKKIEN WORDS BORROWED FROM OTHER 69 LANGUAGES TAILO 台羅 ROMANIZATION 73 BODMAN ROMANIZATION 75 DAIGHI TONGIONG PINGIM 85 台語通用拼音ROMANIZATION TONGIONG TAIWANESE DICTIONARY 91 通用台語字典ROMANIZATION COMPARATIVE TABLES OF TAIWANESE 97 ROMANIZATION AND TAIWANESE PHONETIC SYMBOLS (TPS) CONTENTS • P(^i-5e-jT 白話字（POJ) 99 • Tai-uan Lo-ma-jT Phing-im Hong-an 115 台灣羅馬字拼音方案（Tailo) • Bodman Romanization 131 • Daighi Tongiong PTngim 147 台語通用拼音（DT) • Tongiong Taiwanese Dictionary 163 通用台語字典 TAIWANESE COMPUTING IN POJ AND TAILO 179 • Chinese Character Input and Keyboards 183 • TaigIME臺語輸入法設定 185 • FHL Taigi-Hakka IME 189 信聖愛台語客語輸入法3.1.0版 • 羅漢跤Lohankha台語輸入法 193 • Exercise A. Practice Typing a Self­ 195 Introduction in 白話字 P^h-Oe-jT Romanization. • Exercise B. Practice Typing a Self­ 203 Introduction in 台羅 Tai-l6 Romanization. MENGDIAN 萌典 ONLINE DICTIONARY AND 211 THESAURUS BIBLIOGRAPHY PREFACE There are those who believe that Taiwanese and related Hokkien dialects are just spoken and not written, and can only be passed down orally from one generation to the next. Historically, this was the case with most Non-Mandarin Chinese languages. Grammatical literacy in Chinese characters was primarily through Classical Chinese until the early 1900's. Romanization in Hokkien began in the early 1600's with the work of Spanish and later English missionaries with Hokkien-speaking Chinese communities in the Philippines and Malaysia.
    [Show full text]
  • 41912405 Masters Thesis CHEUNG Siu
    University of Queensland School of Languages & Comparative Cultural Studies Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting CHIN7180 - Thesis Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong Student: Shirmaine Cheung Supervisor: Professor Nanette Gottlieb June 2010 ©2010 The Author Not to be reproduced in any way except for the purposes of research or study as permitted by the Copyright Act 1968 Abstract The topic of this research paper is “Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong”. It has been observed that existing translation studies literature appears to cater mainly for long texts. This suggests that there may be a literature gap with regard to short text translation. Investigating how short texts are translated would reveal whether mainstream translation theories and strategies are also applicable to such texts. Therefore, the objectives of the paper are two-fold. Firstly, it seeks to confirm whether there is in fact a gap in the existing literature on short texts by reviewing corpuses of leading works in translation studies. Secondly, it investigates how short texts have been translated by examining the translation theories and strategies used. This is done by way of a case study on street names in Hong Kong. The case study also seeks to remedy the possible paucity of translation literature on short texts by building an objective and representative database to function as an effective platform for examining how street names have been translated. Data, including street names in English and Chinese, are collected by way of systematic sampling from the entire data population.
    [Show full text]
  • Welcome Word by Santa Ono
    Welcome Word by Santa Ono On behalf of the University of British Columbia, greetings and warm welcome to all of the attendees of WICL-4, the fourth Workshop on Innovations in Cantonese Linguistics. Cantonese has a long and rich history in British Columbia, and I am proud that UBC offers the only university for credit comprehensive Cantonese language program in Canada with courses at all levels. Please accept my best wishes for a fruitful workshop. Best wishes, Santa J. Ono President and Vice-Chancellor The University of British Columbia ii Welcome Word by the Co-chairs Dear Workshop Presenters and Participants, Welcome to the 4th Workshop on Innovations in Cantonese Linguistics (WICL-4) at the beautiful campus of the University of British Columbia! We are very excited and honored to have you join us in this exciting event, with many of you coming from different areas in the world to share your latest research work and expertise. With the theme of this workshop being Cantonese Linguistics in the Pacific Rim, it is hoped that the many presentations on new advances in Cantonese Linguistics and the important discussions among all the workshop attendees will continue to inspire and promote scholarly exchange of ideas in this field beyond geographic boundaries. As our own Cantonese Language Program enters its fourth year, the theories and applications coming out of this significant event will only further benefit all the language learners and educators here, and hopefully alotmore across the world. We want to thank the many people and organizations
    [Show full text]