Der 2009Er Wird Exzellent! KOMMENTAR Die Gestohlene Was Im Walliser Weinberg Schön War, Reift Nun Im Keller Zu Einem Spitzenjahrgang Heran Revolution W a L L I S

AZ 3900 Brig • Mittwoch, 23. Dezember 2009 • Nr. 296 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

Polonaise. Gerne. Ausser, wenns ums Geld geht. Da tanzen wir lieber aus der Reihe. Mit tiefen Gebühren und attraktiven Hypotheken.

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl. Der 2009er wird exzellent! KOMMENTAR Die gestohlene Was im Walliser Weinberg schön war, reift nun im Keller zu einem Spitzenjahrgang heran Revolution W a l l i s. – (wb) Das Weinjahr 2009 wird im Wallis in die Ge- Vor zwanzig Jahren, am 21. schichte eingehen: Das Wetter Dezember 1989, stand Nicolae spielte so gut mit, dass die Win- Ceausescu in Bukarest auf dem zer und Weinwirtschaftenden Balkon des Gebäudes des Zent- feuchte Augen bekommen, ralkomitees der Kommunisti- wenn sie vom Jahrgang 2009 schen Partei Rumäniens. Mehr reden. Vom Frühjahrsregen bis als hunderttausend Menschen zur Herbsttrockenheit stimmte versammelten sich auf dem einfach alles. Und dieses ausge- zeichnete Traubengut reift nun Vorplatz. als vergorener Rebensaft in den Die Kundgebung verwandelte Tankanlagen zu einem ausgegli- sich innert Minuten in eine chenen und ganz feinen Tropfen Protestveranstaltung. Selten heran. zuvor hat ein Machthaber die Die Branche spürt die Finanz- Stimmung seiner Zuhörerschaft und Wirtschaftskrise (noch) derart falsch eingeschätzt wie nicht so stark, wie Ende 2008 der rumänische Staatschef an befürchtet. Die Umsätze konn- jenem Donnerstag vor 20 Jah- ten entweder gesteigert oder ren. Als die Menge zu johlen dann gehalten werden. Doch zeichnet sich auch auf schwei- begann und den Machthaber zerischer Ebene verschärfte ausbuhte, war das Schicksal Konkurrenz ab: In der Deutsch- des Diktators besiegelt. Drei schweiz werden zunehmend Tage später wurde er exeku- qualitativ überraschend gute tiert. und gefällige Weine angebaut – Auf den ersten Blick schien der dies vor allem beim Pinot Noir. Umsturz in Rumänien eine Weine aus dem Thurgau sind spontane Volkserhebung zu regelmässig in den Medaillen- sein. Doch bis heute gibt es im rängen zu finden. Seite 3 Die Reben schlafen unter dem Schnee dem Frühjahr entgegen, doch die Weinwirtschaft bewegt sich. Foto wb Zusammenhang mit der rumä- nischen Revolution und dem gewaltsamen Tod des «gelieb- Fusionswillig testen Sohnes des rumänischen «Wiehnächtu fer alli» Volkes» mehr offene Fragen als Feuerwehren von Bitsch und Brig-Glis gesicherte Antworten. War der B i t s c h / B r i g - G l i s. – einen Fusionsantrag an die 175 Kinder beschenkt Umsturz ein verkappter Staats- Bis 2013 müssen Feuerweh- Gemeinde Brig-Glis gestellt. O b e r w a l l i s. – (wb) Die streich der Sicherheitsorgane? ren, die nicht über eine vom Der Stadtrat hat dem Ansin- Aktion «Wiehnächtu fer alli» ist Warum wechselten Armee und Kanton Wallis vorgegebene nen im Grundsatz zuge- auch in diesem Jahr ein grosser Securitate die Fronten? Welche Grösse verfügen, fusionieren. stimmt. Nun gilt es beider- Erfolg. 175 Geschenke konnten Rollen spielten General Victor Tun sie dies nicht, sind sie seits, die Bedingungen ge- am letzten Freitag und Samstag nicht mehr subventionsbe- nauer unter die Lupe zu neh- verteilt werden. Stanculescu und der nachmali- rechtigt. Die Gemeinden men und die Details auszu- Zehn Mitglieder des Kiwanis ge Staatspräsident Ion Iliescu? müssten etwa für neue Fahr- handeln. Die Absicht besteht, Clubs Oberwallis und Vertreter Zogen sie hinter den Kulissen zeuge oder Feuerwehrlokali- in naher Zukunft eine Verein- von Radio Rottu Oberwallis die Fäden und inszenierten die täten selber aufkommen. barung zum Zusammengehen und dem «Walliser Boten» wa- Revolution? Oder stellten sie So hat im September 2009 beider Feuerwehren vorlegen ren im ganzen Oberwallis fleis- sich spontan an die Spitze eines der Gemeinderat von Bitsch zu können. Seite 2 sig als Weihnachtsfrau oder Volksaufstandes? Weihnachtsmann unterwegs. Je grösser der zeitliche Ab- Die Wunschliste war lang, stand zu den Ereignissen in Ru- reichte vom Autokindersitz mänien wird, desto mehr ver- über das Snowboard bis hin zur Barbie-Puppe oder dem Skian- dichten sich die Hinweise, dass zug. es sich beim Umsturz um einen Weihnachtswünsche kamen aus Staatsstreich von kommunisti- dem ganzen Oberwallis. Die schen Funktionären aus der «Geschenkteams» waren sich zweiten Reihe handelte. Funk- nach der Verteilaktion einig: tionäre, die als Front zur natio- Die Not ist auch im Oberwallis nalen Rettung die Geschicke in vielen Familien gross – oft des Landes bestimmten. Seil- aber nicht spür- und schon gar schaften, die bis heute im ost- nicht sichtbar. europäischen Land über Macht Dank der Solidarität der WB- Leserinnen und -Leser sowie und Einfluss verfügen. Und die der rro-Hörerschaft dürfen 175 kein Interesse haben, den Kinder morgen Abend unter Schleier zu lüften, der immer Wollen künftig gemeinsame Sache machen: Die Feuerwehren dem Christbaum auch ein Weih- noch bleiern über der rumäni- von Bitsch und Brig-Glis (Bild). Foto wb nachtsgeschenk auspacken. schen Revolution liegt. Seite 12 175 Geschenke wurden an Kinder im Oberwallis verteilt. Foto wb Mathias Gsponer

WB HEUTE WALLIS SCHWEIZ SPORT Wallis Seiten 2 – 12 Dirigent und Komponist Poststellen umgewandelt Zwei Wege, ein Ziel Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 16 Anfang Dezember feierte Die Post setzt ih- Luca Sbisa (Bild) ver- Wirtschaft/Börse Seite 17 Ewald Muther seinen 75. ren Abbau von sucht sich in Nord- Ausland Seiten 19/20 Geburtstag. Zu diesem Poststellen als amerika, Roman Jo- Anlass hat die Nati- Folge der Men- si ist mittlerweile Schweiz Seite 21 1922 TV-Programme Seite 22 scher Jodlerin und Di- genrückgänge Stammspieler beim Wohin man geht Seite 23 rigentin Manuela Mut- beim Brief- und SC Bern. Beide 19- Wetter Seite 24 ter eine Biografie über Zahlungsverkehr Jährigen haben ein den Komponisten fort. Von 114 Ziel: Sich an der U20- und Dirigen- überprüften Post- WM für die NHL ten veröffent- stellen werden 81 zu empfeh- Frohe Festtage licht. umgewandelt. len. Seite 5 Seite 21 Seite 13 Mittwoch, 23. Dezember 2009 WALLIS 2 UNTERWALLIS Hochbahnhof Brig gestorben? Roch empfing Stu- dierende der PH-VS SBB unterstützen das Projekt eines Hochbahnhofs für die Matterhorn Gotthard Bahn nicht mehr S t - M a u r i c e. – Etwa 50 Studentinnen und Studenten B r i g - G l i s. – (wb) Die der Grundausbildung der SBB haben dem Hoch- Pädagogischen Hochschule bahnhof Brig ihre Unter- Wallis (PH-VS) trafen sich stützung entzogen. Damit in der letzten Woche mit dürfte das 70-Millionen- Staatsrat Claude Roch. Die Projekt gestorben sein. Begegnung hatte zum Ziel, Denn die SBB setzen ande- Fragen, Bemerkungen und re Prioritäten und geben Vorschläge der Studierenden den nötigen Platz im Hoch- in Bezug auf die Ausbildun- bahnhof nicht frei. gen, die von der PH-VS angeboten werden, einzubrin- «Die SBB haben den Planungs- gen. Durch das Treffen wur- partnern des Hochbahnhofs den gewisse Meinungsver- Brig mitgeteilt, dass sie die Ver- schiedenheiten zwischen setzung der Matterhorn Gott- den Studierenden der hard Bahn in die Hochlage auf- Grundausbildung und jenen grund veränderter Vorausset- der Ausbildung für Sekund- zungen nicht mehr unterstützen arstufe I-II in einigen Punk- können», liessen die Stadtpräsi- ten aufgedeckt. Im Verlaufe dentin von Brig-Glis, Viola des Abends konnten die An- Amherd, und die Matterhorn wesenden eindeutig den Gotthard Bahn gestern in einer Willen des Departements- Medienmitteilung wissen. chefs erkennen, den zukünf- tigen Lehrpersonen einen Der Grund qualitativ guten Unterricht ist die Sparpolitik zu ermöglichen. Die Diskus- Der Grund für die plötzliche sion endete nach neunzig Kehrtwendung der SBB liegt in Minuten, die geprägt waren der Sparpolitik des Bundes: Die von einem äusserst kons- knappen Finanzmittel bei der truktiven Austausch. öffentlichen Hand führten zum vorläufigen Verzicht auf die Realisierung des zusätzlichen 4. Die SBB haben dieser Tage mitgeteilt, dass sie das Geleise 1 und 2 im Bahnhof Brig nicht für den Hochbahnhof der Matterhorn Gotthard Büros Geleises zwischen Visp und St. Bahn freigeben werden. Damit fehlen die technisch unabdingbaren Voraussetzungen für die Verschiebung. Foto wb bleiben geschlossen German, der Einfahrt zum Ba- S i t t e n. – Die Büros der sistunnel. Damit sei es für die eine jahrelange und ausgespro- rung des Briger Hochbahnhofs verkehrstechnisch und städte- hätten bereitgestellt werden Kantonsverwaltung sind SBB nicht mehr möglich, der chen aufwendige Planungsar- stellt nun alle übrigen beteilig- baulich weiter entwickelt wer- müssen. Es seien unter der Fe- laut einer Medienmitteilung Matterhorn Gotthard Bahn die beit, in die nicht nur die SBB, ten Projektpartner vor eine voll- den können. Alle Beteiligten derführung des Kantons und der über die kommenden Fest- Geleise 1 und 2 im Briger sondern auch die Agglomerati- ständig neue Situation», halten hätten sich bemüht, die zugege- Matterhorn Gotthard Bahn auch tage von heute Mittwoch- Bahnhof abzutreten. Dies ist on Brig-Glis/Naters/Visp, der die Matterhorn Gotthard Bahn benermassen hohen Kosten von schon konkrete Finanzierungs- abend bis am kommenden seit dem Jahr 2006 in einer ge- Kanton Wallis und die BLS in- und die Stadtgemeinde Brig- insgesamt 70 Mio. Franken auf- optionen aufgezeigt worden. Dienstagmorgen, dem 29. meinsamen Planung vorgesehen volviert waren. Der Hochbahn- Glis im Namen der Projektpart- zubringen. Unter der Feder- «Der jüngste Entscheid der Dezember 2009, 8.00 Uhr gewesen. Neben den noch offe- hof bedeutete für die Matter- ner der SBB fest. führung der Agglomeration hät- SBB hat diesen Bemühungen geschlossen. nen finanziellen Fragen, wie der horn Gotthard Bahn die logi- ten die Partner inklusive des vorerst einen herben Dämpfer Beschaffung von 50 Mio. Fran- sche Konsequenz aus der Ost- Regionaler Nutzen Kantons Wallis begonnen, wei- versetzt», halten die Projekt- ken, sind mit dem Entscheid der ausfahrt von Brig. Die Vorarbei- unbestritten tere Finanzierungsmöglichkei- partner der SBB fest. «Die re- Finhaut investiert SBB nun auch die technischen ten (technische Machbarkeit, Der regionale Nutzen des Hoch- ten zu prüfen. gionalen Projektpartner setzen drei Millionen Voraussetzungen für das Pro- Kosten-Nutzen-Verhältnis) bahnhofs, verbunden mit den sich jedoch gemeinsam weiter F i n h a u t. – Finhaut inves- jekt nicht mehr gegeben. führten dazu, dass die SBB ver- dadurch sich ergebenden städte- Ein herber Dämpfer dafür ein, dass dieses für die tiert im kommenden Jahr sicherten, sie würden die Gelei- baulichen Möglichkeiten und für die Region Region Oberwallis wichtige fast drei Millionen Franken. Jahrelange Vorarbeit se 1 und 2 für das Projekt frei- Perspektiven, sei «unbestritten» Dies wäre durchaus im Bereich Projekt mithilfe des Kantons Die kleine, weniger als 400 in den Sand gesetzt geben. «Die Kehrtwende der gewesen, betonen die ent- des Möglichen gelegen, weil doch noch einer langfristig Einwohner zählende Ge- Die Spitzkehre der SBB setzt SBB bezüglich dieser Haupt- täuschten Partner der SBB. Das die Mittel über einem Zeitrah- sinnvollen Lösung zugeführt meinde muss sich dafür ein dickes Fragezeichen unter voraussetzung für die Realisie- Zentrum von Brig-Glis hätte men von fünf bis zehn Jahren werden kann», heisst es. nicht einmal neu verschul- den. Der Grund der neuen finanziellen Möglichkeiten ist laut einer Meldung von Radio «rhonefm» das Bau- Feuerwehrfusion zeichnet sich ab werk Nant-de-Drance. Die laufende Rechnung wird mit einem Überschuss von Die Gemeinde Brig-Glis beantwortet eine Fusionsanfrage der Gemeinde Bitsch positiv 1,75 Millionen Franken ab- schliessen und per Ende B i t s c h / B r i g - G l i s. – feuerwehren B anerkannt zu den einzelnen Gemeinden frei- zung dem Ansinnen aus Bitsch Kantons nach einem Zusam- 2010 soll das Nettovermö- Die Gemeinde Bitsch hatte werden. Stützpunktfeuerwehren gestellt, mit wem sie fusionie- grundsätzlich zugestimmt und mengehen der kommunalen gen pro Einwohner immer der Stadtgemeinde Brig- A sind im Oberwallis allein ren wollen. der Gemeinde Bitsch die positi- Feuerwehren. Man verspricht noch bei 9000 Franken lie- Glis im September einen Brig-Glis und Visp. ve Antwort zukommen lassen. sich von der Harmonisierung gen. Naheliegend, dass das Fusionsantrag betreffend Verhandlungen laufen Nach Aussage von Stadtpräsi- sowohl eine Professionalisie- Budget ohne Gegenstimme die Feuerwehren gestellt. Fusionen absehbar In Bitsch hat sich der Gemein- dentin Viola Amherd ist damit rung der Führungsstrukturen als angenommen wurde. Die Antwort aus Brig-Glis Noch haben die kleineren Korps derat an seiner Sitzung vom 28. der Weg frei, die Details und auch der Aus- und Weiterbil- ist positiv ausgefallen. zwei Jahre Zeit, Fusionsver- September 2009 entgegen dem Bedingungen zwischen den bei- dung der Feuerwehrleute. Dass handlungen zu führen. Im Be- Vorschlag des Kantons, welcher den Gemeinden auszuhandeln. diese Bestrebungen nicht immer Föhn Die Marschrichtung ist seit län- zirk Brig favorisierte der Kan- eine Fusion mit Naters nahege- Wenn die Verhandlungen nach die gewünschten Effekte erzie- stoppt SBB-Zug gerer Zeit vorgegeben. Der ton in seinem Bericht aus dem legt hatte, entschieden, der Ge- den Vorstellungen beider Ge- len oder gar neue Probleme S t - M a u r i c e. – Proble- Kanton Wallis hat in einem Be- Jahr 2007 ein Zusammengehen meinde Brig-Glis einen Fusi- meinden verlaufen, ist damit zu nach sich ziehen können, zeigt me wegen des Föhnsturms richt die Strukturen des Walliser der Feuerwehrkorps der Ge- onsantrag zu stellen. Schon im rechnen, dass sie in naher Zu- sich bei der Rekrutierung des und eines anschliessenden Feuerwehr- und Zivilschutzwe- meinden südlich des Rottens Frühling 2009 hatten Gespräche kunft in eine Vereinbarung Nachwuchses. Schon heute Gewitters gab es am Diens- sens unter die Lupe genommen (Termen, Ried-Brig, Simplon- zwischen dem Bitscher Ge- münden werden. kämpfen verschiedene Feuer- tagmorgen für die SBB im und 2007 seine Vorschläge in südseite mit Brig-Glis) und der- meinderat und den Vertretern wehren im Oberwallis mit sin- Unterwallis. Auf der einem Bericht präsentiert. Ge- jenigen nördlich des Rottens der Gemeinde Brig-Glis stattge- Nachwuchsprobleme kenden Beständen. In Zermatt Strecke Lausanne–Brig meindefeuerwehren, die in der (Mund, Birgisch, Bitsch mit funden. Die Gemeinde Brig- Finanzielle Überlegungen sind beispielsweise gibt das Ge- blieb ein Zug zwischen St- Evaluation weniger als 55 Be- Naters). Letztendlich ist es aber Glis hat nun an ihrer letzten Sit- ein Grund für das Drängen des meindereglement eine Mindest- Maurice und St-Triphon lastungspunkte erreichten, müs- grösse der Stützpunktfeuerwehr stecken und musste zurück- sen sich nach dem Willen des von 100 Mann vor. Momentan gezogen werden. Der Ab- Kantons nach einem Fusions- leisten aber nur etwas mehr als schnitt war vorübergehend partner umsehen. 60 Männer und Frauen freiwil- nur einspurig befahrbar, lig Feuerwehrdienst, Tendenz was zu Verspätungen führ- Galgenfrist bis 2012 sinkend. Ähnliche Nachwuchs- te. Ganz unterbrochen war Die kleineren Feuerwehren ste- probleme kennen auch die Ver- auf der gegenüberliegenden hen unter Zugzwang. Noch bis antwortlichen kleinerer Korps. Seite des Rhonetals nach ei- ins Jahr 2012 werden sie vom Dem Vernehmen nach führen ner Fahrleitungsstörung die Kanton finanziell unterstützt. Fusionen vor allem bei den Ju- Strecke St-Maurice–St-Gin- Ab 2013 jedoch fallen die kan- niorpartnern zu einer Abnahme golph. Hier setzten die SBB tonalen Subventionen weg. derjenigen Bürgerinnen und Busse ein. Konkret hätte der Verlust der Bürger, die freiwillig Feuer- staatlichen Unterstützung zur wehrdienst leisten wollen. Es Folge, dass die Gemeinden bei scheint, als ob sich die Verbun- Erfolgreicher einem Kauf eines neuen Feuer- denheit mit einer «ortsfremden» Weihnachtsmarkt wehrfahrzeuges oder beim Bau Feuerwehr in Grenzen hält. M o n t h e y. – Die fünfte neuer Feuerwehrlokale sämtli- Sollte diese Entwicklung anhal- Auflage des Weihnachts- che Kosten selber tragen müs- ten – und davon ist auszugehen marktes von Monthey war sen. Nur die Talgemeinden – bleiben wohl nur zwei Aus- ein voller Erfolg. Während Brig-Glis, Naters, Visp, Gam- wege aus der Misere: Entweder fünf Tagen sind laut Anga- pel-Steg, Leuk-Susten sowie werden die freiwilligen Feuer- ben der Organisatoren fast die dezentralen Zentren Fiesch, wehren durch Berufsfeuerweh- 10000 Personen ins Stadt- Lötschental, Saas-Grund und ren ersetzt. Oder die Gemein- zentrum gekommen. Ins- die Tourismusorte Saas-Fee, den sehen sich gezwungen, die gesamt waren an rund Zermatt und Leukerbad verfü- Freiwilligkeit durch ein Obliga- 50 Ständen Aussteller prä- gen laut dem Bericht des Kanto- torium zu ersetzen. Letzteres sent. nes über die kritische Grösse, Vorgehen dürfte nicht auf gros- um zumindest als Stützpunkt- Viele Oberwalliser Feuerwehren müssen sich bis 2013 nach einem Fusionspartner umsehen. Foto wb se Gegenliebe stossen. gsm Mittwoch, 23. Dezember 2009 WALLIS 3

Ein ideales Weinjahr 2009 stimmte im Weinberg alles lth) Natürlich wird die Weinbranche nie behaup- ten, dass ein Jahrgang nachgerade miserabel ausgefallen sei. Doch so ein- hellig wie für das Jahr 2009 fiel das Urteil in früheren Jahren selten aus. 2008 war zwar auch nicht schlecht, aber doch gekennzeichnet von häufiger Fäule im Traubengut. 2009 hingegen begann schon mit den er- wünschten Frühjahrsregen im April und Mai, wenn die Reben «dürsten». Im Au- gust und im September dagegen war es trocken und die Sonne schien häufig. Folge: Das Traubengut war von ausgezeichneter Qua- lität, Fäule blieb selbst bei heiklen Sorten gänzlich aus. In ersten Degustationen zeigt sich der Jahrgang 2009 laut übereinstimmen- dem Urteil sehr gefällig und «ausgeglichen» zwischen Reifegehalt und Säu- re – eine Eigenschaft, die zum Beispiel dem Jahrgang 2003 mit dem Hitzesom- mer ziemlich abging. Der Walliser Weinbau muss sich neuen Konkurrenten stellen – und die Kosten senken. Foto wb Konkurrenz aus dem Thurgau Der Walliser Weinbau muss streng auf die Qualität achten und gleichzeitig die Kosten weiter senken W a l l i s. – Wie steht es ei- zweier Hände abzählen. Dies Branchenzweiten, gibt es künf- Walliser Regierung fordert. Die Konkurrenz aus der der Anteil der Spezialitäten am gentlich um die Walliser hatte nicht einzig mit wirtschaft- tig eine wichtige Stossrichtung: Bearbeitungskosten im Wein- Walliser Weinbau von 5 auf 25 Weinwirtschaft? Diese lichen Problemen zu tun, son- Im Weinbau müssen die Kosten berg müssten gesenkt werden – Deutschschweiz Prozent gestiegen. Dies bei ei- Frage blieb letzte Woche dern ebenso häufig mit ungere- sinken. Er glaubt nicht sosehr unter Umständen über den Weg Mehrere Weinwirtschaftende nem ansprechenden Preisni- im Grossen Rat unbeant- gelten Nachfolgen. Mit der kürz- und einseitig an Preiserhöhun- von grossflächigen und gemein- verweisen darauf, dass die veau. Nun ist eine gewisse Sätti- wortet, als ein Kredit für lichen Übernahme des Weinhan- gen, wie sie zum Beispiel das deüberschreitenden Zusammen- Walliser Produkte nicht nur an gung auszumachen, selbst wenn den Marktführer Provins delshauses Bonvin durch Orsat- Projekt «Weinbau 2015» der legungen. ausländischen und westschwei- es bei den Spezialitäten zurzeit gesprochen wurde. Ant- Rouvinez, den Branchenzweiten zerischen Weinen gemessen keine grossen Mengen mehr auf wort: Es läuft recht gut! nach Provins, sind die gröberen werden, aber zunehmend an dem Markt gibt. Diese Preise Restrukturierungsprozesse fürs vergorenem Rebensaft aus der sind noch immer viel interessan- Als der Chef des kantonalen Erste abgeschlossen. Daneben Rebland billiger Deutschschweiz. Pinot Noir in ter, als sie vor ein paar Jahren Volkswirtschaftsdepartementes gibt es eine ganze Reihe von er- mehr als nur gerade passabler von überschüssigem Fendant er- letzte Woche gefragt wurde, folgreichen kleinen Nischennut- Spitzenpreise erzielen einzig Prestige-Rebgüter Qualität aus dem Thurgau zielt wurden. So gesehen war wie es denn um die wirtschaftli- zern, die nicht zuletzt durch klu- S i t t e n. – lth) Rebland ist in die Bestockung so sein, dass tauchte bereits in den Medail- die Umstellung richtig. che Situation das Marktführers ges Marketing und Innovation den letzten Jahren billiger eine maschinelle Bearbei- lenrängen bei Degustationen Provins stehe, verwies er ein- ihre Marktlücke verteidigen. geworden. Die Zeiten, in de- tung möglich ist. Die Bewirt- auf. Dabei sind dort bis in die Aber aufgepasst auf fach auf den Jahresbericht des nen für Rebland in der ersten schaftung wird überdies jüngere Vergangenheit eher die Lagerfalle Marktführers im Walliser Wein- Der Zwang zur Zone durchwegs 60 oder so- durch die ausgesprochene Äpfel angebaut worden. Diese Wer hochwertige Rotweine anbau. Dabei ist ein Blick in den Kostensenkung gar 80 Franken pro Quadrat- Kleinparzellierung er- Tatsache zwinge den Walliser bauen will, muss allerdings auf- wichtigsten Wirtschaftszweig Gerade für die grösseren Wein- meter bezahlt wurden, sind schwert. Allerdings hat die Weinbau, sich sehr genau um passen, dass er nicht in die La- der Walliser Landwirtschaft handelshäuser ergibt sich gebie- Vergangenheit. Für Spitzen- Zahl der Bewirtschafter in die Qualität zu kümmern, sa- ger-Finanzierungsfalle läuft. zurzeit aufschlussreich. terisch der Zwang zur Kosten- lagen in besonders prestige- den vergangenen Jahren ab- gen mehrere Weinwirtschaften- Konkret: Weine, die eine gewis- senkung. So ist der Rationali- trächtigen Rebgütern werden genommen. Das hängt damit de. se Lagerzeit beanspruchen, Restrukturierung fürs sierungsschritt bei Transport, zwar immer noch stolze Prei- zusammen, dass den nach- müssen von den Weinhandels- Erste abgeschlossen Anlieferung und Verarbeitung se bezahlt, doch sind sie eher kommenden Generationen Spezialitäten–aber mit häusern vorfinanziert werden. In einer Gesamtschau ist klar: In des Traubengutes, wie ihn Pro- die Ausnahme. Gut erschlos- oft die enge Verbindung zum der nötigen Sorgfalt Dabei laufen Kosten in Form den letzten Jahren herrschte ei- vins nun in den nächsten Jahren senes Rebland erreicht jetzt ererbten Boden fehlt. Oft Das Umschwenken auf Spezia- von Kreditzinsen und Lagerka- niger Durchzug in der Branche. macht, von Rouvinez-Orsat be- höchstens 25 oder 30 Fran- werden solche Parzellen für litäten wie Cornalin, Petite Ar- pazitäten auf. Auf der anderen Die mittelgrossen Weinhandels- reits je nach Standort vor zwei ken. Wichtig ist, dass Parzel- einen Mietpreis von 50 Rap- vine oder Humagne Rouge fin- Seite kann man etwa einen Cor- häuser, die unabhängig geblie- oder vier Jahren realisiert wor- len mit einer Strasse er- pen bis 1 Franken einem Be- det eine Mehrheit der von uns nalin nicht einfach schon nach ben sind, lassen sich im Kanton den. Für Jean-Bernard Rouvi- schlossen sind. Dazu sollte wirtschafter überlassen. kontaktierten Weinwirtschaften- wenigen Monaten auf den bald einmal an den Fingern nez, den Miteigentümer des den als richtig. Inzwischen ist Markt werfen. lth Weinmarkt bisher krisenresistent Das Weinjahr 2009 liess sich viel besser an, als vor Jahresfrist befürchtet – doch die Branche bleibt vorsichtig W a l l i s. – Noch vor einem Finanz- und Wirtschaftskrise Die Arbeitslosigkeit renden Weinkonsum bleibt der Mehr Anstrengungen Gefahr einer Verzet- guten Jahr fürchtete die doch auf den Wein durch- Branche als Wachstumsstrate- Walliser Weinbranche, schlägt. verunsichert gie nur eine Marschrichtung: beim Marketing telung vermeiden dass sie in den Sog der Vor allem die zunehmende Sie kann zwar wachsen, aber Mehrere Branchenkenner for- Allerdings wird in der Branche Wirtschafts- und Finanz- 2009 auch wirtschaft- Arbeitslosigkeit führt zu einer nur dann, wenn es ihr gelingt, dern daher, dass die Marke- auch auf die Gefahr einer Ver- krise geraten könnte. Doch lich ein gutes Jahr Verunsicherung, sogar bei sich gegenüber den ausländi- tinganstrengungen für die zettelung bei der Produktpalet- das Jahr 2009 liess sich gut Doch der Weinbau ist gut da- Konsumentinnen und Konsu- schen Weinen besser in Szene Walliser Weine verstärkt werte verwiesen: Für einen Einhei- an. Die Aussichten für 2010 vongekommen – bisher. So lie- menten, die selber nicht be- zu setzen. Denn der Anteil von den. Diese Werbebotschaft mischen sei es einfacher, den sind allerdings gedämpft. gen in vielen Weinbauunter- troffen sind. Damit bleibt Schweizer Weinen liegt unter müsste gleichzeitig mit dem Überblick über die verschiede- nehmen die Umsätze über dem die Branche vorsichtig. Der 40 Prozent des schweizeri- Tourismus verkündet werden. nen Spezialitäten zu behalten. Vor gut einem Jahr hatte die Vorjahr oder sie konnten gehal- ausserkantonale Konsum ist schen Gesamtkonsums. Dass Dabei gehe es gerade darum, Die weniger gut informierte Weinwirtschaft sich auf harte ten werden. 2009 startete mit von zentraler Bedeutung. Je auf dem Weinmarkt sehr wohl sich mit Spezialitäten und In- Kundschaftverlören aber die Zeiten eingestellt. Unumwun- einer guten touristischen Win- nach Struktur der Weinhan- Bewegung herrscht, zeigt sich novationen zu profilieren. Übersicht. Neben dem Dôle, den gab zum Beispiel der tersaison und auch über die delshäuser werden zwischen schon daran: Seit einiger Zeit Schliesslich könne man sich dem Pinot Noir und dem Fen- Branchenzweite Rouvinez-Or- Sommermonate lag der Um- 50 und fast 80 Prozent des stellt man fest, dass Weine aus mit neuen Produkten und dant vertrage es einige wenige sat zu, dass er Investitionen satz durchaus auf erfreulichem Umsatzes ausserhalb der Kan- eben noch «trendigen» Pro- Spezialitäten am besten von echte Walliser Spezialitäten nur auf Sparflamme fahren Niveau. Nun macht man tonsgrenzen erzielt. Daher duktionsgebieten wie Neusee- den neu auftretenden Produ- wie den Cornalin oder den Pe- würde. Die Familie Rouvinez gleichwohl eine gewisse Unsi- sei für 2010 eine gewisse land, Chile, Argentinien, Kali- zenten zum Beispiel von Pi- tite Arvine. Der Schweizer ist zwar ihren Vorsätzen nicht cherheit aus – in der Deutsch- Vorsicht am Platz, wird be- fornien oder etwa noch Aus- not Noir in der Deutsch- Markt wird nach Einschätzung ganz treu geblieben, denn sie schweiz und in der West- tont. tralien gegenüber Anbauge- schweiz absetzen. Qualität mehrerer Weinwirtschaftenden hat das Weinhandelshaus Bon- schweiz eher als im Kanton bieten in Süditalien, in Süd- bleibe jedoch die erste und wegen seiner hohen Kaufkraft vin übernommen. Aber im or- selber, wo man sich von der Auf Kosten der frankreich oder Spanien deut- wichtigste Voraussetzung für besonders intensiv betreut und dentlichen Betrieb stellte man Krise (noch) weitgehend unbe- Importe wachsen lich an Marktanteilen verloren den Erfolg der Walliser Wei- darum sei die Konkurrenz aus- sich strikt darauf ein, dass die eindruckt zeigt. Bei einem insgesamt stagnie- haben. ne. gesprochen stark. lth MEGAFRISCH

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 22.12. BIS 28.12.2009 ODER SOLANGE VORRAT

49.– statt 65.– Rindﬂeisch für Fondue 0 Bourguignonne 4.8 g aus der Schweiz, per k Endivien Lavata Italien, per kg

50% 40% 52.– 6.15 1.– statt 65.– statt 12.30 1.70 Rindsentrecôte M-Classic Tortelloni mit Ricotta statt aus der Schweiz, und Spinat im Duo-Pack 2 x 5 Tilsiter Surchoix per kg 00 g Stück à ca. 400 g, per 100 g

3.60 Rispentomaten aus Spanien, per kg 3.90 18.5 Clementinen 0 Spanien, statt 23.– Netz à 2 kg Valdor Raclettekäse 1/1, 1/2 und 1/4 Laib, Block, per kg

Genossenschaft Migros Wallis Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Mittwoch, 23. Dezember 2009 WALLIS 5 Eine Biografie zum 75. Geburtstag Manuela Mutter hat ein Buch über den Komponisten Ewald Muther herausgegeben R i e d - B r i g. – In der Jod- lerszene hat sich der Ried- Unabhängige Tageszeitung Briger Ewald Muther weit über die Kantonsgrenzen Herausgeber und Verleger hinaus einen Namen ge- Ferdinand Mengis (F. M.) macht. Zu seinem 75. Ge- E-Mail: [email protected] burtstag hat die junge Na- Geschäftsführer tischer Jodlerin und Diri- Nicolas Mengis gentin Manuela Mutter ei- E-Mail: [email protected] ne Biografie über den Mengis Druck und Verlag AG Komponisten und Dirigen- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp ten veröffentlicht. Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] Bewunderung lösten die Leis- Redaktion tungen und Kompositionen Furkastrasse 21, Postfach 720, Ewald Muthers bei Manuela 3900 Brig Mutter schon früh aus. Und sie Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 habe später, als sie begann, sich E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] selber intensiv mit dem Jodeln zu beschäftigen, «eine gewisse Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) Seelenverwandtschaft» entdeckt. Für ihre Abschlussarbeit Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) in Musikgeschichte an der Aca- Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) démie Supérieur Tibor Varga E-Mail: [email protected] setzte sie sich deshalb zum Ziel, möglichst alles, was über Ewald Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner Muther veröffentlicht wurde, Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin zusammenzutragen. Zu seinem Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), 75. Geburtstag hat sie nun mit Martin Kalbermatten (mk) Unterstützung des Jodlerklubs E-Mail: [email protected] «Zer Tafernu» eine 144-seitige Kultur: Lothar Berchtold (blo) Biografie herausgegeben. «Für E-Mail: [email protected] uns und die Nachwelt hat Ewald Muther bis heute eine grosse Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), Sammlung von Musikwerken Samuel Burgener (sbr) herausgegeben. Sein Schaffen E-Mail: [email protected] will ich mit diesem Buch allen Interessierten zugänglich ma- Blattmacher / WB-Online Foto wb Mathias Forny (fom) chen.» «Er wird nicht müde.» Autorin Manuela Mutter (links), Ewald Muther, Laudatorin Graziella Walker Salzmann.

Ständige Mitarbeiter Vielseitiges kulturelles Ried-Brig und spielte bei den der Gründung des Walliser sagte Graziella Walker Salz- ist und wird nicht müde. Wir Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Schaffen «Tafernbüobu» den Kontra- Jodlerverbandes und setzt sich mann, Präsidentin des Kanto- dürfen uns also auf weitere Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) Im Buch beschreibt die Auto- bass. Seine grosse Leiden- noch heute für das Wohlerge- nalen Jodlerverbandes, an der Kreationen freuen.» Zuschriften rin die Kinder- und Jugend- schaft war aber natürlich das hen und den Fortschritt im Jo- Vernissage am Samstag. Mu- Wer das Buch lese und sich Die Redaktion behält sich die Veröffentli- zeit, die Ausbildung, das be- Jodeln. 1953 war er Mitbe- delwesen ein. «Höhepunkt seither hat nicht nur durch sein mit der Biografie befasse, so chung oder Kürzung von Einsendungen rufliche Wirken als Veterinär gründer des Jodlerklubs «Zer nes Wirkens und eine grosse Engagement als Dirigent oder Graziella Walker Salzmann, und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es wird keine Korrespondenz geführt. und natürlich Muthers vielsei- Tafernu». Diesen Verein diri- Anerkennung als Komponist, «Funktionär», sondern vor al- solle sich auch unbedingt Zeit tiges Wirken im kulturellen gierte er nach der ersten ge- Chorleiter und Musiker war lem auch als Komponist Spu- nehmen, die Texte der Lieder Nachrufe Bereich, sei es als Dirigent, meinsamen Probe mit seinem die Verleihung des Goldenen ren hinterlassen. 264 Kompo- genau zu lesen: «Lesen Sie Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf Komponist oder Musiker. Das Vater bis ins Jahr 2007. 20 Jah- Violinschlüssels im November sitionen hat er bis heute ge- diese mehrmals, denn Ewald einer sporadischen Sonderseite. Buch ist reich bebildert und re leitete er auch den Jodler- 2001, dem ‹Oskar› der schrieben. Sein erstes Lied Muther hat es verstanden, in Abonnentendienst enthält die komplette Lieder- klub «Ahori», Glis, und weite- Schweizer Volksmusikszene», war 1963 «Zer Taferna». Bis seinen Liedern auszudrücken, Terbinerstr. 2, 3930 Visp sammlung, inklusive Werk- re Vereine. Muther war viele schreibt Manuela Mutter in ih- zu seiner Pensionierung 1997 was ihn in seinem Leben ge- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 verzeichnis. Jahre Juror, wurde 1982 im rem Buch. entstanden 21 Werke. Seither prägt und beschäftigt hat, aber E-Mail: [email protected] Muther war nicht «nur» Jodler, Westschweizer Verband und hat Muther 243 weitere Kom- auch, was ihm gefallen und «Er ist und wird Auflage er war auch Mitglied der Mu- 1987 im Eidgenössischen Ver- positionen geschaffen, darun- was ihm missfallen hat.» 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) sikgesellschaft Termen, erhielt band zum Obmann ernannt. Er nicht müde» ter 1998 und 1999 auch eine hbi jeden Donnerstag Grossauflage 1995 die päpstliche Verdienst- war auch lange Jahre Kurslei- «Ewald Muther hat in der Jod- Jodelmesse. Und weitere wer- 36851 Expl. Erhältlich ist das Buch beim medaille «Bene merenti» als ter auf allen Verbandsebenen lerszene tiefe und unverwisch- den wohl noch folgen, ist Ma- Jodlerklub «Zer Tafernu», Edy Fux, Jahresabonnement Mitglied des Kirchenchors und 1981 treibende Kraft bei bare Spuren hinterlassen», nuela Mutter überzeugt: «Er Lowina 8, in 3911 Ried-Brig. Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) Wohl der Kinder Annahmeschluss Todesanzeigen Leben in Lapur (1) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] ins Zentrum stellen Liebe Leser/innen: Gerade ten grossflächige Bergbra- Überschüssiger Kindergarten. Inseratenverwaltung sind Sie im Begriff, Ihre Nase chen und jüngste Pläne in der Die von klugen Köp- Mengis Annoncen C&A Sitten spendet 6000 Franken in eine Regionalzeitung zu Bündner Regierung sprachen fen verkündete Lösung lautet: Administration und Disposition: stecken, in der tendenziell davon, sich aus potenzialar- Statt der locker besie- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp für Les pinceaux magiques auf einer Höhe zwischen 540 men Räumen zurückziehen delten Alpenregionen noch Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 S i t t e n. – eing.) Mit einer nachtskampagne des Unter- Metern (Siders) und 1750 zu wollen. Zu Deutsch: In dichter bewohnte Agglo- E-Mail: [email protected] Spende von 6000 Franken nehmens. Filialleiterin Rosa- Metern (Gletsch) geblättert den Alpen solle man gewisse merationen. Leben im periur- unterstützen die vier Wal- Maria Pascoa: «Es sollte in der wird. Freilich kann es auch Gebiete verlassen, dort brau- banen Ghetto als Verheis- Inseratenannahmestellen liser C&A-Filialen «Les Vorweihnachtszeit nicht aus- der Fall sein, dass Sie ausser- che fortan niemand zu woh- sung. 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 pinceaux magiques». schliesslich um das Geschäft halb dieses Gebietes auf einen, das Land dürfe verwil- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, gehen. Mit dieser Spendenakti- nem Stuhl sitzen, die Nase dern. Weil das Drumherum Wir wollen uns den Luxus Tempelareal Diese Spende ist Teil einer on denken wir auch an Mit- noch tiefer in eben dieses heute zu viel koste. Ich ge- leisten, dazu etwas zu denken. schweizweiten Initiative, in menschen, die nicht auf der Blatt hineinreckend, da Sie statte mir an dieser Stelle zu Vielleicht packt Sie nun das Technische Angaben Satzspiegel: 282 x 440 mm welcher 96 C&A-Filialen in Sonnenseite des Lebens ste- sich infolge Ihrer Herkunft bemerken, dass die Schweiz, schiere Grauen, wenn ich an- Inserate: 10-spaltig, 25 mm der ganzen Schweiz insgesamt hen.» oder Ihrer bevorzugten Feri- besehen auf ihre ganze Ge- gesichts drängender Probleme Reklame: 6-spaltig, 43 mm 144000 Franken an lokale Pro- Les Pinceaux Magiques ermög- enregion mit diesem Land- schichte, noch nie so reich auf der Aktualitätenliste zu jekte spenden. Berücksichtigt licht kranken Kindern in Spitä- strich anderswie verbunden war wie heute. Klammer ge- einem Ausflug in die Ge- Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 werden vor allem Projekte, lern oder zu Hause bunte Mo- fühlen als etwa mit dem Poli- schlossen. schichte ansetze. Lassen Sie (Donnerstag Fr. 1.17) welche das Wohl von Kindern mente mit Seidenmalerei. Dank zeiposten Ihres derzeitigen sich für einmal überraschen. Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 ins Zentrum stellen. Mit die- Les Pinceaux Magiques werden Wohnortes. So stehen die Wenn Historiker erzählen, (Donnerstag Fr. 1.29) sem Schritt begleitet C&A Spitalaufenthalte so etwas we- Chancen gut, dass Sie mit all- wird die Luft nicht zwangs- Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Schweiz den Beginn der Weih- niger trostlos. jährlicher Regelmässigkeit läufig staubig und Sie werden (Donnerstag Fr. 1.29) zumindest temporär in Lapur sehen, wie das Mittelalter Reklame-mm Fr. 4.24 anzutreffen sind, wo die mitunter moderne Lösungen (Donnerstag Fr. 4.66) Mehrheit unserer Leserschaft bereithält. Textanschluss Fr. 1.38 (Donnerstag Fr. 1.52) nicht nur mental, sondern re- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. al zu Hause ist: in einer länd- Im Hochmittelalter, also im lichen, abgelegenen, potenzi- Werner 11., 12. und 13. Jahrhundert, Zentrale Frühverteilung alarmen, unterhaltsintensiven schickten sich grössere und Alois Seematter Bellwald E-Mail: [email protected] Region, wie Wallis, Grau- kleinere Regenten an, ihren bünden, Teile des Tessins Herrschaftsbereich auf bisher WB extra und andere Orte im Alpenbo- Zu viel Post und zu viel Brief- schwach oder gar nicht besie- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» gen es seien. kästen, zu viel Telefonleitun- delte Gebiete auszudehnen. als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». gen und -kabinen, zu viel Dazu liessen sie in den Ebenen Urheberrechte Lapur, das tönt nach Ne- Schule und zu viel Postautoli- weite Sümpfe entwässern und Inserate, die im «Walliser Boten» pal, fernem Kaukasus oder nien, zu viel Strassenunterhalt in den Bergen dunkle Wälder abgedruckt sind, dürfen von nicht trendigem Trekking im eben- und zu viel Winterräumung, roden. Wir haben eine eigentli- autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder so exotisch wirkenden Hima- zu viel Wasserversorgung und che Kolonisation vor uns. Die anderweitig verwendet werden. Insbeson- laya. Doch liegt Lapur dies- zu viel Wasserentsorgung, zu Schwere der Arbeit in unwirtli- dere ist es untersagt, Inserate – auch in seits der Schwelle unserer viel oberirdische Strom- chen Gebieten ist offensicht- bearbeiteter Form – in Online-Dienste Haustür und in der jüngeren versorgung und zu teure un- lich. Geleistet wurde sie in einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Vergangenheit wurde viel von terirdische Stromleitungen, zu ländlichen, abgelegenen, po- Paula Suard-Beleco (C&A Collombey), Cindy Ancelin (C&A Marti- dieser Gegend geredet. Denk- viel Dorfladen und zu tenzialarmen, unterhaltsinten- ISSN: 1660-0657 nach), Thérèse Pralong (Pinceaux Magiques) mit ihrer Tochter und fabriken wie avenir suisse viel Schule, zu viel Kirche siven Regionen. Sie ahnen be- Rosa-Maria Pascoa (C&A Sitten) bei der Übergabe des symboli- und deren Nachbeter forder- und zu viel Bank. reits, was jetzt kommt... Publikationsorgan CVPO schen Checks. Foto zvg Mittwoch, 23. Dezember 2009 WERBUNG 6

Kaufe gegen bar alle Autos, Busse für Export Km egal, auch Unfallauto. Tel. 079 253 49 63

12-536999

Gesucht Wier wünsche Gratulation an im Raume Brig, Vier Generationen Glis, Naters dum Opa Wallis Werner und Lilly zu schinum Freuet euch des Lebens, 4½-Zimmer- 60. Geburtstag die Wahrheit des Bestrebens, Wohnung alles Güeta! das Alter ist stets höflich, alles ist noch möglich! Tel. 076 244 20 92 Zum 65. Geburtstag va du 12-537038 Zwillinga Werner und Lilly gratulierunt ewi Familine Inserate und Gschwischtertu. erschliessen den Markt!

12-536871 12-537016

Zentrum von VISP (2 Minuten vom PUBLIREPORTAGE Bahnhof, Terbinerstrasse, neben Pam) Z Marcel Kummer AG, Bitsch/Naters Z Zu verkaufen Agnes (80), Hermann (60), Pascal (38), Tiefgaragen-Parkplätze T

Spende für «Nachbar in Not» T Sara (2005), Gianluca und Landorin (2009). Diverse Grössen. Ab Fr. 2 0 000. – Werte Kunden (Miete/Kauf/WIR möglich) Alessandra (1997) und Mauro (1998) Die letzten Tage des Jahres nahen. Ein Jahr, das Ihnen hoffentlich viele schöne und unvergessliche A fehlen auf dem Foto. Telefon 079 653 36 36 Momente beschert hat. Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, mit uns zu arbeiten, und möchten A 12-536349 die Wärme und das gute Gefühl, das unsere Produkte vermitteln, mit anderen Menschen teilen. Man spricht nicht gern darüber, doch auch L 12-537012 in unserem kleinen Land ist Armut ein The - L ma. Für denjenigen, der heute nicht weiss, P

wovon er morgen leben soll, ist jede noch so P kleine Spende ein Geschenk des Himmels. BEIM SPENDEN Die Stiftung «Nachbar in Not» ist eine Insti - T

DURCHBLICK T tution, die diese Not zu lindern versucht, un - WWW.ZEWO.CH bürokratisch für die betroffenen Menschen. Die Spenden kommen auf direktem Weg den K Bedürftigen zu. K Statt eines Weihnachtsgeschenks spenden wir im Namen unserer Kunden 2000 Fran - R ken an «Nachbar in Not», Oberwallis. R Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten be - sinnliche Weihnachten und einen guten A Rutsch ins Jahr 2010. Mögen sich Ihre Wün - A

sche erfüllen. Marcel, André und Jean-Claude Kummer überrei - In Dankbarkeit chen Nicole Zurbriggen, Präsidentin «Nachbar in

Marcel Kummer AG und Mitarbeiter Not», einen Check im Wert von 2000 Franken. M M

12-536966

Schnupper -Abonnement für Fr . 29.– Testen Sie einen Monat die Oberwalliser T ageszeitung

Ja, ich möchte das Schnuppe r- Abonnement zum Pr eis von Fr . 29.– (anstatt Fr . 55.–) bestellen und erhalte den W alliser Boten einen Monat täglich (Montag –Samstag) zugestellt. Name/Vor nam e Strasse/N r. PLZ/Ort Abo-Bestellung auch unter : Te l. 027 948 30 50 Te lefon E-Mai l Dieses Angebot gilt nur für Neu-Abonnenten in der Schweiz. Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an Wa lliser Bote, Lesermarke ting, T erbinerstrasse 2, 3930 Visp. www.walliserbote.ch Aktion gültig bis 31. Dezember 2009.

12-536997 Mittwoch, 23. Dezember 2009 KULTUR 7 Von den Bergen bis hin zum Bären Leukerbad wartet mit seinen «Literarischen Abenden» auf – und vom Literaturfestival gibt es erste Namen

Literarische Vielfalt zum der Schweiz» lesen. Zu erfahren Entdecken anbieten – dies gibt es dabei selbstverständlich ist das Ziel, das Leukerbad auch, was der Dichterfürst von Tourismus mit seinen «Li- Leukerbad und Umgebung terarischen Abenden» an- hielt. Und am 24. März setzt peilt. Am 30. Dezember ge- Autor Gerhard Falkner den ben die «Gebirgspoeten» Schlusspunkt: Er liest aus «Bru- den Startschuss zur siebten no», also jener herrlichen No- Auflage. velle, in der ein Bär durch die Region Leuk streift. Insgesamt fünf Abende mit Li- teratur stehen diesen Winter im Zhadan, Lentz, alten Bahnhof des Bäderdorfs Magnussen, De Carlo und der Galerie St. Laurent auf Bekannt sind zudem bereits ei- dem Programm. Was all diese nige Grössen, die am 15. Inter- Abende miteinander verbindet: nationalen Literaturfestival in Sie bringen Themen zur Spra- Leukerbad zu erleben sein wer- che, die irgendeinen Bezug zur den. Zugesagt hätten bis anhin Region aufweisen. unter anderem der ukrainische An der Arbeit ist man in Leu- Autor Serhij Zhadan, der deut- kerbad übrigens auch für die 15. sche Lyriker Michael Lentz, der Ausgabe des Internationalen Li- in Deutschland lebende Isländer teraturfestivals (2. bis 4. Juli Kristof Magnussen sowie der 2010): Mit Serhij Zhadan, bekannte Italiener Andrea de Michael Lentz und Kristof Ma- Carlo, erklärte Festivalorganisa- gnussen haben bereits drei tor Hans Ruprecht. Grössen der zeitgenössischen Literaturszene zugesagt. Imhof und Zumoberhaus? «Läuft immer besser» Zudem ist die Teilnahme weite- Leukerbad will nicht nur in Zei- rer bekannter Autorinnen und ten es bekannten Festivals, son- Brigitte Zen Ruffinen von Leukerbad Tourismus, verantwortlich für die «Literarischen Abende» im Gespräch mit Hans Ruprecht vom Inter- Autoren im Gespräch. Hans Ru- dern das ganze Jahr hindurch nationalen Literaturfestival Leukerbad: «Beide Veranstaltungen ergänzen sich bestens.» Foto wb precht erwähnte dabei unter an- mit Literatur aufwarten. Aus derem Adam Davis, Claudio diesem Grund rief Leukerbad turabend.» Eine Erfahrung, die sung», sondern eine szenische mance, die Witz und Sprache ben. Am 24. Februar steht die Magris und Helga Novak. Tourismus vor wenigen Jahren sie zudem machte: Je mehr ein Darbietung vorgesetzt bekom- hochleben lässt. Tragödie «Der 24. Februar» auf Möglich ist zudem die Teilnah- die Reihe «Literarische Aben- Thema mit der Region verbun- men. Mit «Vielleicht sehe ich wie in dem Programm. Was in jener me der Oberwalliserin Sabine de» ins Leben. Wie sich der Be- den ist, desto zugkräftiger ist Voll nachgelebt wird dies im einem Traum» erwecken Regu- schrecklich-geheimnisvollen Imhof und des Oberwallisers such dieser Anlässe entwickel- die Wirkung. neuen Programm: Die Gebirgs- la Imboden, Daniel Mangisch Winternacht im Wirtshaus Otto Zumoberhaus. te? poeten Rolf Hermann, Matto und Martin Gantenbein am 10. «Schwarenbach» auf der Gem- Was Hans Ruprecht zudem be- Dazu Brigitte Zen Ruffinen von Nicht bloss lesen Kämpfen und Achim Parterre Februar in der Galerie St. Lau- mi geschah – ein Profi-Quartett tonte: «Wir setzen auf die Karte Leukerbad Tourismus: «Das Worauf man bei den «Literari- berichten am 30. Dezember rent (alle andern Anlässe finden wird darüber berichten. ‹zeitgenössische Kultur› und Ganze läuft immer besser. Im schen Abenden» grosses Ge- vom «harten Leben im Stotzi- im alten Bahnhof statt) Leben Der Oberwalliser Schauspieler wollen dabei das Schaffen le- letzten Jahr zählten wir durch- wicht legt: Das Publikum soll gen». Das Trio tut dies mit einer und Wirken der Walliser Auto- Beat Albrecht wird am 10. bender Autorinnen und Autoren schnittlich 70 Gäste pro Litera- nicht bloss eine «normale Le- poetisch-musikalischen Perfor- rin Corinna Bille zu neuem Le- März aus Goethes «Briefe aus präsentieren.» blo «concertino» Die besten und «apartig» Zum Auftakt eine Prise Blues Pressebilder 2009 (wb) Bis zum 7. März 2010 In Ernen sind im Schweizerischen Lan- Rod Barthet eröffnet samstags in Jeizinen die Reihe «Rock ufum Bärg» desmuseum in Zürich die bes- (wb) Das Musikdorf Ernen orga- Zum Entrée Blues, zum unterwegs von Konzertbühne schon fest. Vorgesehen ist, dass mit der Oberwalliser Formation ten Pressebilder des Jahres nisiert zum Jahresabschluss Dessert Jazz – und dazwi- zu Konzertbühne, vor allem in dieses Album entweder im «Plastic Creatures». 2009 zu sehen. «Swiss Press zwei Konzerte. So wird am schen vier weitere Lecker- Frankreich und in der Schweiz. kommenden Jahr oder spätes- Photo 09» zeigt die Siegerbilder Sonntag, dem 27. Dezember, um bissen kultureller Art: Dies Aber auch in Asien, Afrika tens 2011 erscheinen wird. Zauberei und Jazz des Espace-Media-Preises für 18.00 Uhr in der Erner Kirche ist, was die 17. Reihe und Lateinamerika gab er Kon- «Hekras – Zauberei» entführt Pressefotografie sowie eine das Weihnachtskonzert mit dem «Rock ufum Bärg» im zerte. Fortsetzung mit am 20. Februar sein Publikum Auswahl weiterer Pressefotos. Kammerorchester «concertino» «Bielti» zu Jeizinen diesen Berner Pop-Rock in die «Welt der Illusionen» – zu geniessen sein. Dabei werden Winter bietet. Neues Album Nach französischem Blues steht und swingend wird die «Rock Daniela Numico am Cembalo im Gepäck bei «Rock ufum Bärg» Berner ufum Bärg»-Reihe der Ausgabe Heute Morgen, und Matthias Walpen (Violon- Der Auftakt zur Serie In Laufe seiner Karriere brachte Pop-Rock auf dem Programm: 2009/2010 am 6. März ihren na ja...(13) cello) als Solist zu hören sein. 2009/2010 erfolgt kommenden der französische Musiker ver- Das Quintett «Anshelle» wird Abschluss finden: Für die tradi- Zudem werden Bea van der Samstagabend um 21.30 Uhr: schiedenste Tonträger auf den am 9. Januar im «Bielti» auf- tionelle Jazz-Soirée wird das Heute Morgen habe ich Kamp (Sopran), Evi Gallmetzer Auftreten wird der französische Markt. Mit «Sous une bonne spielen und sein neuestes Al- «Gérome Jeanrenaud Trio» die mich angelächelt. Im Bade- (Alt), Donat Burgener (Tenor) Gitarrist und Sänger Rod Bar- étoile» veröffentlichte der Blue- bum «Betty’s Garden» präsen- passende Musik liefern, wäh- zimmerspiegel, ganz kit- und Stephan Imboden (Bass) thet mit seiner Band, angesagt ser heuer sein fünftes Album. tieren. rend die «Bielti»-Küche für ein schig nett und aufs Uner- singen. Das Konzert steht unter ist Blues à la français, garniert Stücke daraus prägen auch das Mit «mundish» wird am 16. Ja- feines Fünf-Gang-Menü verant- träglichste freundlich. Als der Leitung von Paul Locher. mit Pop, Rock und Worldmusic. Programm, mit dem er samstags nuar Berner Mundart Rock-Pop wortlich zeichnet. Diese Jazz- ob ich mir etwas hätte ver- Am 30. Dezember wird dann das im «Bielti» zu Jeizinen vors den Takt angeben, während am Nacht beginnt übrigens bereits kaufen wollen. Volksmusikensemble «apartig» Stammplatz im Publikum tritt. 6. Februar Nostalgiker voll auf um 19.00 Uhr – und wer die Genützt hat es rein gar zum Silvesterkonzert aufspielen. Kulturkalender Und Rod Barthet ist bereits an ihre Rechnung kommen wer- Kombination «Jazz und Kulina- nichts. Die schlechte Laune Die sechs Oberwalliser Musike- «Rock ufum Bärg» hat sich der Arbeit für das nächste Al- den: Angesagt ist dann näm- rik» geniessen will, kann dies entpuppte sich als stand- rinnen und Musiker treten um längst schon einen Stammplatz bum. Der Titel «Paloma» steht lich «Rock aus alten Zeiten» nur auf Voranmeldung tun. blo haft. Standhafter noch als 20.00 Uhr im Erner Tellensaal im Jeiziner Kulturkalender er- der Tiger-Golfer beim An- vors Publikum. Wer einfallsreich gattert: Winter für Winter bie- blick einer bildhübschen interpretierte Volksmusik zu tet das «Bielti» Kulturschaffen- Beauty. schätzen weiss, kommt bei «ap- den Gastrecht, zum Zug Missmutig schüttete ich da- artig» stets auf seine Rechnung kommt dabei nicht nur Musik. nach die obligate Tasse Auch Kabarett steht regelmäs- Kaffee den Hals runter. Das Volksmusik sig im Programm, heuer auch Frühstücksei belohnte ich Zauberei. mit Verachtung, die Zeitung und Tanz Alle Anlässe beginnen stets um würdigte ich nicht eines 21.30 Uhr. Und nach Schluss einzigen Blicks. Unseren «Kultureller der Veranstaltung wird jeweils heiss geliebten Kater liess eine Extrafahrt mit der Luftseil- ich links an mir vor- Adventskalender bahn von Jeizinen nach Gampel überziehen, sein schmei- (wb) Auch beim «Kulturellen angeboten. chelhaftes Getue – ich er- Adventskalender» in Brig sind trug keinen Millimeter da- bis zum Weihnachtsfest nur Seit bald einmal von. noch zwei «Türchen» zu öffnen. 20 Jahren unterwegs Nur wenig fehlte, und ich So wird heute Abend das Trio Rod Barthet, 1970 geboren, hätte mich eigenhändig im «Spillmannjini» mit Renato, stand als 14-Jähriger erstmals Abfalleimer entsorgt. Vänggi und Ephraim im Alten mit einer eigenen Band auf der Doch dann kam sie – und Werkhof in Brig aufspielen. Und Bühne. Im Alter von 20 Jahren alles war gut: Meine Übel- Melanie Ammann setzt am Don- besuchte er die «Ecole de mu- launigkeit aufgelöst in ein nerstagabend den Schlusspunkt: sique de Nancy, wo er unter an- Nichts, mein Frühstücksei Sie wird das Publikum mit zeit- derem Lektionen in Harmonie- heimisch geworden im Ma- genössischem Tanz bereichern. lehre, Gesang und Komponie- gen – alles paletti und den Wie bei diesem «Adventskalen- ren nahm. Kater auf dem Schoss. der» üblich, beginnen beide Ver- In dieser Zeit trat er regelmässig Sie möchten jetzt sicher anstaltungen um 18.00 Uhr und mit seiner Formation «Rod & wissen, wie sie heisst. dauern zwischen 30 und 45 Mi- The Shotguns» auf. 1991 führte Dann liegen Sie falsch. Na nuten. Wie die Organisatoren ihn sein Weg nach Los Angeles. ja, es war bloss eine Erin- berichteten, erfreuten sich diese Hier lernte er mit John Lee nerung, die mir da den Rest kulturellen Anlässe im Alten Hooker eines seiner Vorbilder des Morgens rettete. Und Werkhof guten Besuchs. Grund persönlich kennen. diese verrate ich Ihnen si- genug also, im kommenden Jahr Seit bald einmal 20 Jahren ist Rod Barthet eröffnet kommenden Samstag um 21.30 Uhr im «Bielti» zu Jeizinen die neueste Ausgabe cher nicht. blo die Zweitauflage zu wagen. Rod Barthet nun regelmässig von «Rock ufum Bärg». Foto zvg Mittwoch, 23. Dezember 2009 KULTUR 8

«Brutusdenar» Vorderseite: Caesar-Mörder Marcus Iunius Brutus, «Brutusdenar», Rückseite: Dolche und Freiheitshut. Um 43–42 Caius Julius Caesar: Denar des Münzmeisters M. Mettius, 44 um 43–42 v. Chr. v. Chr. v. Chr. Die antike Welt im Münzbild Zu einer Ausstellung im Historischen Museum Bern Noch bis zum 16. Mai 2010 zwischen den Darstellungen auf dauert im Historischen Muse- Münzen und anderen Kunstgat- um Bern eine Ausstellung mit tungen. Spitzenstücken aus der Samm- lung dieses Hauses, das mit Für jedermann 22000 antiken Münzen über ei- und Spezialisten nen der grössten diesbezügli- Die vorzügliche Ausstellungsart chen schweizerischen Bestand gestattet es jedermann, einen verfügt. Die uns im nun durch Einblick in das Leben der grie- die NEAT-Verbindung näher chisch-römischen Antike, ihrer gerückten Bern gezeigte Aus- berühmten Persönlichkeiten stellung wurde von lic. phil. usw. zu nehmen. Gerade der Daniel Schmutz, Konservator Porträtentwicklung widmet die für Numismatik (Münzkunde), Ausstellung besonderes Augen- gestaltet. Herr Schmutz ist His- merk. Man wird auch darüber toriker und leitet das Münzka- staunen, dass schöne Münzen binett des Historischen Muse- schon viele hundert Jahre vor ums seit 1998. Er beschäftigt Christi Geburt geprägt wurden. sich auch mit Münzfunden, be- Dass diese von Hand geschlage- sonders Berner Münzen und nen Geldmittel oft von so gros- Medaillen, ist Geschäftsführer ser Qualität sind, ist sehr ein- der Historischen Abteilung im drücklich. Man kann auch nicht Museum und Koredaktor der übersehen, dass die auf einer «Schweizer Münzblätter», ei- Münze dargestellte Figur, z.B. ner der wichtigsten numismati- die Eule auf einer athenischen schen Fachzeitschriften der Münze, eine Art «Stadtwappen» Schweiz. Lic. phil. Daniel Schmutz (rechts), Konservator für Numismatik am Berner Historischen Museum, erklärt einem Besucher am Beispiel der war. Dies gilt auch von der Zenobia von Palmyra den Zusammenhang zwischen Skulptur und Münze. Schildkröte aus Aegina. Man er- Nicht Geldwerte, innert sich in diesem Zusam- sondern Münzbilder lich nicht alle angekündigt wer- thische; attische, makedonische mis, Athene, Hephaistos, Aph- sehr genau mit Daten, auch mit menhang an den Ausdruck «Eu- Im Mittelpunkt der Ausstellung den können. Der Schreibende Helme; Galeeren; Schwerter; rodite, Ares, Dionysos, Hermes Geldwert, Metallart, Herkunfts- len nach Athen tragen». Er wird steht für einmal nicht eine lü- möchte aus diesen Gruppen Gefangene; Triumphzüge... und ihre römischen Entspre- ort usw. angeschrieben. Da man- gebraucht, wenn jemand bereits ckenlose Aufreihung aller in ei- aber folgende Beispiele festhal- ● Bauten: Leuchtturm von Ale- chungen. Man sieht auch Odys- che dieser in verschiedenen Me- Bekanntes erzählt oder wieder- nem bestimmten Zeitraum in ten: xandria (eines der Weltwunder seus, der nach seiner Heimkehr tallen Gold, Silber, Bronze usw. holt. Die Ausstellung im Histo- Griechenland, im Römischen ● Männerporträte: König der griechischen Antike); Arte- von seinem Hund wiederer- gehaltenen Münzen klein sind, rischen Museum am Helvetia- Reich usw. geltenden Münzen und Feldherr Alexander der mistempel von Ephesos (von kannt wird... erschliessen jeweils sehr gute platz Bern bietet übrigens auch mit ihren Werten. Konservator Grosse; Feldherr Julius Cäsar, dem auch der Apostel Paulus ● Antiker Alltag: Spiel mit Computeranimationen auf einem Stücke, die nur selten zu sehen Schmutz lädt den Besucher der dessen Unterfeldherr Galba das spricht); Brücke des Trajan über dem Astragal (Tierknochen); nahen Bildschirm die Münzen sind und die auch dem Spezialis- Ausstellung vielmehr ein, die Wallis zu erobern versuchte; die Donau in Rumänien; Kolos- Wahlurnen; Gladiatorenkämp- im Sinne modernster Ausstel- ten Anregung bieten können. ag. auf den Münzen dargestellten Cäsar-Mörder Marcus Iunius seum; Vestatempel; Kapitol- fe; Musikinstrumente Lyra und lungstechnik in starker Vergrös- Bilder zu betrachten: Porträte, Brutus (sehr gesuchte Münze tempel in Rom... Kithara (Zupfinstrument); Ge- serung und farbig. Damit wird Bauten, Gegenstände des All- «Brutusdenar»); Kaiser Augus- ● Tiere: Löwen; Eulen von fässe; Vasen... ihre eindrückliche Schönheit erst Öffnungszeiten tags usw. Für eine solche in tus (von dem gerade die Bibel Athen; Wölfe (mit Romulus Die Ausstellung hält damit, was richtig erlebbar. Die Fotografen Dienstag bis Sonntag: mehrere Abteilungen geglieder- anlässlich der Geburt Christi und Remus; den Gründern sie verspricht: Die antike Welt haben dabei ganze Arbeit geleis- 10.00 bis 17.00 Uhr. te «Bilderschau auf Münzen» sprach); Konstantin der Gros- Roms); Schildkröten aus Aegi- ersteht in diesen Münzbildern tet. Ein besonderer Bezug zu den Öffentliche Führungen 2010 hat er die besten Stücke der se... na; Antilopen... besonders eindrücklich zu neu- Münzen wird in der Ausstellung Jeweils an folgenden Sonnta- Sammlung ausgewählt. Bei ei- ● Frauenporträte: Kaiserin ● Pflanzen und Früchte: Ro- em Leben. durch griechische Vasen und gen: 24. Januar, 21. Februar, 21. nem Rundgang durch die Aus- Helena (die das Kreuz Christi sen; Sellerie; Trauben; Feigen; Skulpturen hergestellt, die aus März, 11. April, 16. Mai 2010. Modernste stellung, die im «Kubus» des fand); Zenobia von Palmyra; Ähren... der Antikensammlung des Mu- Zugang Museums untergebracht ist, Kleopatra, Königin von Ägyp- ● Götter: Die zwölf griechi- Ausstellungstechnik seums Bern stammen. Sie haben Tram Nr. 3 ab Bahnhof Bern wird man sehr schöne Entde- ten... schen Götter Zeus, Hera, Posei- Die einzelnen Münzen sind in an den Wänden Platz gefunden SBB. ckungen machen, die hier natür- ● Militärgegenstände: Korin- don, Demeter, Apollon, Arte- Schaukästen untergebracht und und geben direkte Querbezüge

Leuchtturm von Alexandria/Ägypten: Hemidrachme des Kaisers Eule, Attribut der Stadtgöttin Athene, Tetradrachme (Silber), Musikinstrument Kithara, Silbermünze aus Mytilene, 350–250 Antoninus Pius, 144–145 n. Chr. 450–400 v. Chr. v. Chr. Mittwoch, 23. Dezember 2009 WERBUNG 9

HAST DU

modisches Flair Herzliche Gratulation und suchst eine

Urs Imwink elrie d ha t nac h dreijährige r Ausbildung an de r AKAD, Hö here Fach schu le Bank und Finance Lehrstelle Bern, sei n ber ufsbegleite ndes S tudiu m zum eidg . dipl. Bankwirt schafter HF erfolgreich abgeschlossen. im Schuh-Detailhandel? Dann könnten wir zusam- Der Verwaltungsrat und alle MitarbeiterInnen der Raiffeisenbank Obergoms gratulieren dem Bankleiter men «ins Geschäft» zu d iesem Erfolg und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. kommen …

Raiffeisenbank Obergoms

wwww.raiffeisen.ch/obergoms 12-537014

Ihre Werbeplattform: Walliser Bote

12-536983

Das gabs noch nie! LANDI PREIS LANDI PREIS LANDI PREIS Ölgeschmiert! 90 90 16. 6.

Qualität / Preis / Auswahl

Konkurrenzpreis ab 119.– www.landi.ch Schaumwein Barolo DOCG Balance 75 cl. Italien. 75 cl. 79.- 88790 88972 LANDI PREIS LANDI PREIS LANDI PREIS je Kompressor OKAY Power 80 90 12x250ml 95 1Zylinder-Motor,1,5kW(2PS).2Manometer. 7. 19 . 7. Tankinhalt: 24 l. Höchstdruck: max. 8 bar. ] a i d

e Ansaugleistung: 206 l/min. Drehzahl: 2850/min. m y e k [ Gewicht: 31,3 kg. Spannung/Leistung: 230 V/ Villette 9

0 50 Hz/1500 W. 52578 Red Bull (Lavaux) / 2

5 Glücksklee 87804 Energy Drink 70 cl. W

K 02313 87806 Sugarfree 88085 LANDI PREIS LANDI PREIS LANDI PREIS LANDI PREIS LANDI PREIS NEU LANDI PREIS 95 90 90 95 12 9 . - 8. 9. 11 . 79.- 6.NEU 2,5 kg Staubsauger Brotback- Prima Vista Cheminéeholz Kaninchenfutter maschine 2200 W, CALDO Hobby Cornmix Panflor Zwirbelbrot elektronische Buche,15kg. 10 kg, aus rein Spitzenmodell Fertigmischung. Saugkraft- Brennwert Wiesenheu pflanzlichen für500g-und750g-Brote, 2.78/kg. regulierung. ca. 4,2 kWh/kg. 7kg. Grundstoffen. div. Backprogramme und Ergibt 3,6 kg Brot. 70760 78006 26366 26648 Konfitürenprogramm. 70690 89222 Die LANDI beschafft ihre Produkte wenn immer möglich aus CH- oder EU- Produktion.

12-536805

1. Mal in VISP Neu in VISP Neu Privé Jetzt NEU auch Blondine (40) Auch X-Mas + Feier tage auf deinem Aliya mit Stil, verwöhnt Zärtliche Sitten Tägl. 1 1–24 Uhr, dich allein oder zu (49) Blondine, 22 Jahre, Inseratenannahme: Mobile! auch über die Feiertage dritt, z.B. mit 28-jäh - Britta 12-536214 rigem Mann. Bei mir Tabulos, sehr schlank, Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Teeny (22), geil, verdorben, grosser Busen, Top-Service. Visp tabulos. Extrem dominant oder bei dir. Auch mollig, blond, Tel. 027 948 30 40 über Weihnachten. Alles möglich, Erotisches Weihnachtsgeschenk in allen Facetten. verwöhnt liebevoll. Küsse. 7/7 offen. [email protected] Komm und pack mich aus. Alle Feiertage da. Tel. 076 766 06 34 Tel. 078 809 78 61 Tel. 076 765 55 58 eurosex.ch/christelle Top-Blondine (40) tabulos, Tel. 079 423 27 98 12-536840 12-536912 12-536143 Tel. 079 836 05 40 12-536557 12-536984

Neu in Visp! BRIG BRIG-GLIS Neu in VISP NEU IN BRIG 29-jähriger junger Neu in BRIG SIDERS VISP Nur Mo+Di+Mi Privat Wieder zurück! Elisa (liebe Maus) Jazmin Mann Die ganze Woche! Transsexuelle Schöne Frau Lyza (19) Sabine Mandy (18) Sexy blonde Attraktiv, jung und Spanierin, kleine Frau, erwartet dich in Melanie (26) schlank, vollbusig, gut 45 Grad heiss! hübscher, junger privater Atmosphäre, Lolita (20) schlank. Möchte dich Schöne Brünette, heiss, mit grossen Brü - Suche Sex- XXL Busen. Sehr liebe bestückt, dunkelhaarig. Schöne blonde verwöhnen. Mit viel privat, diskret abenteuer. Engel, NV, GV, 69, um deine Fantasie zu Brünette mit viel Geduld super Figur, Privat, lange Haare. sten. Totale Entspan - Rue de Borzuat 1, Geduld und Relax! ab 8.00 Uhr Noch heute. kompletter Service. erfüllen. Auch möglich verwöhnt dich mit einer diskr. Nur 1 Woche da. Grosser Busen, nung. Alles möglich. Privat u. sehr diskret. Sport-Massage 1. Stock, Sehr diskret. Monta g–Freitag Bin mobil. für Er + Sie/Paare. Auch 7/7 –10bis 24 Uhr. 076 279 11 25 Top-Figur Massage. Ohne Stress. Tel. 077 469 37 00 über Weihnachten. u. vielem mehr . www.and6.ch/lolita 076 714 90 68 Tel. 079 741 55 12 Tel. 079 740 27 19 Tel. 076 756 18 19 Tel. 031 511 03 98 www.and6.ch Tel. 078 806 04 20 Tel. 076 776 77 46 Tel. 076 290 95 82 12-536972 12-536862 12-536861 12-536834 12-536921 12-535721 12-536922 12-536911 12-537011 12-536971 Mittwoch, 23. Dezember 2009 WALLIS 10

Hier wirst du nicht vergessen werden, Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, bis wir uns oben wiedersehn. ist doch voll Trauer unser Herz. So schlaf denn wohl in Gottes Segen Dein Leiden sehen, nicht helfen bis zu dem grossen Auferstehn. können, war unser grösster Schmerz.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwes- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Heinz J. Peter ter, Schwägerin, Tante und Anverwandten Gattin, unserer lieben Mama, Schwiegermama, Omi, Uromi, 7. 1. 1938 – 20. 12. 2009 Schwester, Schwägerin, Tante, Gotta und Anverwandten Mein lieber Ehemann, unser Vater, Schwiegervater, Grossvater, Hermin Stucky Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Anverwandter und Freund ist 1926 Aline Brenner-Wenger unerwartet rasch in der Lukasklinik in Arlesheim von seinem 10. November 1936 Krebsleiden erlöst worden. Sie ist nach kurzer Krankheit im Spital von Visp sanft im Herrn F-Saint-Louis, 20. Dezember 2009 entschlafen. Sie starb am Dienstag in den frühen Morgenstunden nach kurzer In stiller Trauer: Glis, 22. Dezember 2009 schwerer Krankheit im Spital von Brig. Mimi-Valerie Peter-Mbakoup, Saint-Louis In christlicher Trauer: Baltschieder, 22. Dezember 2009 Samanta Eyoum, Saint-Louis ihre Geschwister mit Familien: In christlicher Trauer: Stefan Peter, Basel Frieda Bürkler-Stucky, Brig Hans Brenner, Gatte, Baltschieder Angelika und Markus Kehl-Peter mit Kindern, Therwil Johann und Johanna Stucky-Zurbriggen, Glis Eliane und Markus Wyer-Brenner, Baltschieder Emilienne Japop-Tchamba, Kamerun Margrith und Peter Lehner-Stucky, Leukerbad Alexandra Peter und Marie-Luise Stucky-Lehner, Sitten Manuela mit Sämi Familie Ueli und Helene Peter-Weissen, Brig Hilar und Lotti Stucky-Benea, Kriens Gabriela Familie Martin und Vreni Peter-Schaller, Hinterkappelen Marie-Therese Strässle-Stucky, Flawil Noah Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, die Familien der verstorbenen Geschwister: Kurt und Eveline Brenner-Amacker, Raron findet auf Wunsch von Heinz am Samstag, 26. Dezember 2009, um Marie-Luise und Oskar Meier-Stucky Michael mit Juliane 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Clementine und Adelbert Rud. v. Rohr-Stucky Doris und Anselm Heinzmann-Brenner, Baltschieder Traueradresse: Mimi V. Peter-Mbakoup und anverwandte Familien Manuel mit Christine und Kai 7 rue de Genève, F-68300 Saint-Louis Aufbahrung am Mittwoch ab 16.00 Uhr in der Josefskapelle in Nathalie mit Johannes Spenden werden zugunsten des Kinderhilfswerks Arco, São Paulo, Glis. Deborah mit Angelo Selin Brasilien, verwendet. Verein Freunde von Arco, 4051 Basel, PC- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, 24. Dezember Daniela und Erich Imseng-Brenner, Baltschieder Kto. 40-11747-4. 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Florian Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man das Paulus- Nicola heim in Visp. René und Odette Brenner-Grichting, Baltschieder Traueradresse: Johann Stucky, Gstipfstr. 7, 3902 Glis Gerhard und Nicole Brenner-Aufdenblatten, Baltschieder Diese Anzeige gilt als Einladung. Joel Aaron Anna-Lena sowie ihre Schwestern, Schwäger und anverwandte Familien Aufbahrung am Mittwoch ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof Visp. Meine Augen waren müde, Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, 24. Dezember der Tod, er schloss sie zu. 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Gönnt mir meinen Frieden, gönnt mir meine Ruh. Schmerz bereitet uns dein Scheiden, Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man die Krebs- ungern sehen wir dich gehen, liga Wallis. tröstend jedoch sagt der Glaube, Diese Anzeige gilt als Einladung. In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unse- einstens gibts ein Wiedersehn. rem lieben Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Paten und Anverwandten Traurig, jedoch mit vielen unvergesslich schönen Erinnerungen müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Gatten, unserem Anton Cina lieben Papa, Schwiegerpapa, Nonno, Bruder, Schwager, Onkel, Paten und Anverwandten Toni 5. Juli 1930 Wir trauern um unser Vereinsmitglied Er ist am Dienstagnachmittag im Alters- und Pflegeheim St. Josef Jörg Supersaxo in Susten nach einem erfüllten Leben und im Glauben an die Auf- 1939 erstehung friedlich entschlafen. Hermin Stucky Salgesch, 22. Dezember 2009 Er starb unerwartet an den Folgen eines Herzversagens. In christlicher Trauer: Brig-Glis, 22. Dezember 2009 Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- seine Geschwister mit Familien: Du wirst uns fehlen: wahren. Lilly Cina-Cina, Salgesch Marlies Supersaxo-Vaudan, Gattin Verein des pensionierten Olga Cina, Siders Tiziana und Roberto Pratelli-Supersaxo mit Alessandro Lehrpersonals Oberwallis Anna Meichtry-Cina, Guttet Carmela Supersaxo Ulrich und Madlen Cina-Seewer, Salgesch sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Hans Cina, Salgesch und anverwandte Familien Lina und Hans Brunner-Cina, Salgesch Aufbahrung am Freitag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungskapelle in Helene Mathier-Cina, Salgesch Brig. Augusta und Gregor Lorenz-Cina, Salgesch Das Totengebet findet am Freitag um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Helene Cina-Kohlbrenner, Salgesch von Brig statt. Martina und Valentin Köppel-Cina, Leuk Ernestine Mathier-Cina, Salgesch Der Beerdigungsgottesdienst findet am Samstag, 26. Dezember Freunde und Bekannte 2009, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Aufbahrung heute Mittwoch ab 17.00 Uhr im Aufbahrungsraum in Salgesch, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. In liebevoller Erinnerung Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet morgen Donnerstag, 24. Dezember 2009, um 10.00 Uhr in Erscheinungsweise der Pfarrkirche von Salgesch statt. Redaktion Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. Telefon 027 922 99 88 an Weihnachten Redaktion Weihnachten Die Redaktionsbüros Donnerstag, 24. Dezember Wir danken herzlich sind über Weihnachten Grossauflage geschlossen. Freitag, 25. Dezember – dem Pflegepersonal der betreuten Alterswohnung Haus de Wichtige Mitteilungen Sepibus in Mörel für die liebevolle Betreuung während 6 Jahren Samstag, 26. Dezember können am Sonntag Keine Ausgaben – dem Hausarzt Dr. Beat Imesch ab 16.00 Uhr unter – Herrn Pfarrer Oswald Perren für die zahlreichen Krankenbesuche Telefon 027 922 99 88 Montag, 28. Dezember Normale Ausgabe sowie die Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes und der aufgegeben werden. Urnenbeisetzung Marie – den mitzelebrierenden Geistlichen: Josef Schmid, Valentin Studer Inseraten- und Elmar Lagger Dumoulin-Martig annahmeschluss – dem Organisten für die Liederbegleitung und die gefühlsbetonten geb. 10. Dez. 1926 gest. 9. Dez. 2008 Todesanzeigen für Montag, 28. Dez. Zwischenspiele für die Montagausgabe Donnerstag, Schon ist mehr – den Beerdigungsteilnehmern für das Mitbeten und Mitsingen vom 28. Dezember nimmt 24. Dezember – für die Kondolenzbesuche in der Aufbahrungskapelle als ein Jahr vergangen, um 11.00 Uhr seit du uns verlassen hast. die Redaktion des – Frau Walker von der Sterbehilfe für die Nachtwache Wir vermissen dich sehr. «Walliser Boten» am Wir danken für Ihre – denen, die ihn im Altersheim stets mit ihrem Besuch erfreuten Gott vergelte dir all das Gute, Sonntag von 16.00–21.00 Uhr Edelbert Kenntnisnahme! – für die Messbundstiftungen, Spenden für Grabschmuck und das du uns erwiesen hast. unter Telefon 027 922 99 88 oder per E-Mail Mengis Annoncen, Visp Stucky-Imhof zugunsten des Hauses de Sepibus In Dankbarkeit bleiben wir mit dir verbunden. [email protected] Redaktion und Verlag 1917 – 2009 Mörel, im Dezember 2009 Die Trauerfamilie Deine Familie entgegen. «Walliser Bote» Mittwoch, 23. Dezember 2009 WALLIS 11

Heute im OBERWALLIS Biermösl Blosn:

Mittwoch, 23. Dezember «Ist Weihnacht wieder im Dezember...» BINN: 17.00, Geschich- ten zum Hotel Ofenhorn, im Gemeindesaal Für Sie (heraus-)gehört 21.00, «Den Faust aufs Auge», im Gemeinde- Nicht alle hatten wie der saal Schreibende das Glück, beim BRIG-GLIS: ab 18.00, Eintreten in das La-Poste- Kultureller Adventska- Theater jemanden zu finden, lender mit Oberwalliser der ihm den Titel «Biermösl- Künstlern, Volksmusik: Blosn» übersetzte. Also: «Spillmannjini» mit Re- «Biermösl» hätte eben mit ei- nato, Vänggi, Ephraim, nem Feuchtgebiet, einem im Alten Werkhof Moor, zu tun – es soll effektiv bis 22.00, Last Minute von «Beerenmoos» stammen – Night Shopping in Brig, und «Blosn» sei bayerisch ein- Glis und Naters fach eine «Clique» oder LEUKERBAD: 20.00, «Gruppe». So geistig einge- Noël Jazz Night, New richtet, konnte man dann die Orleans Konzert mit der Künstlergruppe Christoph, Riviera Jazz Quar- Hans und Michael Well zu- tet+One Band in der Bar sammen mit dem bedeutenden Lindner Hotels Kabarettisten Gerhard Polt – NATERS: 16.00–19.00, eben die «Biermoos-Gruppe» Flohmarkt in der Scheu- – einen Abend lang auch «nä- ne, Schlossweg 10 her dran» geniessen. Und SAAS-FEE: 16.30, Dorf- feucht wurden dabei – als Fol- rundgang ab Tourismus- ge übermotivierten Lachens – Mit urbayerischem Witz, mit Können und Geist begeisterte die «Biermösl Blosn» im La Poste ein entfesseltes Publikum, Trompeter büro höchstens die Augen. Christoph zur Abwechslung an der Harfe, Akkordeonist Hans an der Gitarre, Michael an der Basstuba und Gerhard am Mikrofon... 16.50, Kinderdisco, Besagte Herren entpuppten Treffpunkt Skischulbüro sich in zwei Richtungen als stand den ganzen Abend ein glaubliche «Geschichtchen» die «Verantwortung», die «In- gleitet, mit Tänzen bis zum 20.00, Fackelwande- wahre Meister: Als virtuose mit Geist, Humor und Vor- machten diesen Kabarett- solventia, Incompetencia, In- bayerischen «Schuhplatteln» rung, Treffpunkt beim Volksmusiker und – angeführt tragskunst begabter Mann auf Abend im La Poste – man hat continentia», der «unbekannte ausgeschmückt! Im Grunde ar- Tourismusbüro von Gerhard Polt – als angriffi- der Bühne, den man nur be- ihn übrigens dem Sponsor Mö- Auswurf im Bier» und der als beitet der begnadete Kabaret- VISP: ab 9.00/ab 13.30, ge und geistreiche Kabarettis- wundern konnte. Die Beifalls- belhaus SIZ zu verdanken – Zugabe inszenierte afrikani- tist Polt kritisch auf Szenen des Ausstellung von Philippe ten. Was der Trompeter Chris- stürme des Publikum für ihn sehr erlebnisreich. Verse wie sche Tanz «Auem belele, banalen Alltags, auch des Wenger im La Poste toph und der Basstubist Micha- und für die ganze Gruppe be- «Ist Weihnacht wieder im De- Auem monda, Auem bele, Schildbürger- und Seldwyler- el – ohne den Akkordeonisten zeugten es. zember, / gibts einen neuen Auem gulu» usw. tums, die er genial ausweitet, Hans zu vergessen – in diese Bauernkalender» oder «Ist s im sozusagen mit dem Mikroskop Alles Gute zum 80. urbayerischen Volksmusiken Allegro moderato pro- Sommer kalt oder warm / der Geniale Ausweitung anschaut und in ihrem oft un- Fiesch. – einbrachten, war mit extremer secco ma non troppo Bauer jammert dass Gott er- des Banalen freiwilligen Unsinn ins Be- Heute Virtuosität und natürlich auch Mozart soll – als ihm in «Bad- barm» sind typisch für den Und die Künstler zeigten sich wusstsein ruft. Dass dabei Ma- Mittwoch bewusst auf grosse, brillante hausen» die Achse der Reise- geistigen Freiraum, der dem nicht nur in Sachen Blatter, ria, die Heiligen Korbinian und feiert und etwa auch komische Wir- kutsche brach – dort ein Diver- Publikum belassen war. Mehr sondern auch über Freysinger, Laurentius als Hilfe gegen die Amanda kung gespielt. Man würde ja timento mit oben stehenden zu denken gab das Bonmot Blocher und andere Schweizer Taliban bemüht und Gregoria- Wellig-Ar- von Bläsern der Münchner Satzüberschriften komponiert «Sepp Blatter, dass es ehrlicher aufgeklärt. Man hörte viel über nischer Gesang verballhornt nold ihren Philharmoniker, die Christoph haben, wobei «prosecco» wohl nimmer geht / wenn er zwi- allerlei Dinge, die es bei uns werden musste, war eigentlich 80. Ge- und Michael sind oder waren, erstmals in der Musiktheorie schen Ospel und Berlusconi «Tiramisu-Geschädigten» so unnötig. Dies ändert nichts da- burtstag. eigentlich auch nichts anderes auftauchte. Nun, solche und steht»; dies nicht weniger als gibt – und alles das auf ver- ran, dass die «Blosn» eine Zu diesem erwarten. Und in Gerhard Polt weitere unsagbare und un- die «Weihnachtsgeschichte», schiedensten Instrumenten be- Wucht waren und sind. ag. Fest gratu lieren ihr von ganzem Herzen ihr Mann, ihre Kinder, Schwiegertöchter, Schwieger- Korrigenda Blick durch Charlotte söhne und die sechs Enkelkin- der. Für die Zukunft wün- (wb) In der WB-Ausgabe schen sie der Jubilarin gute vom letzten Samstag hat Koomens Linse Gesundheit, alles Liebe und sich im Artikel «Mobilität noch viele glückliche Stunden verbessert» auf Seite 18 ei- Fotoausstellung in der UBS-Geschäftsstelle im Kreis ihrer Familie. ne bedauerliche Verwechs- lung eingeschlichen. Im F i e s c h. – (wb) Die jun- Amsterdam studiert und prä- zweiten Satz ist die Rede ge niederländische Foto- sentiert in Fiesch Stillleben Weihnachten im vom Ambulanzdienst Zer- grafin Charlotte Koomen und Landschaftsfotografien. zuben statt Zenklusen. Die stellt in der UBS-Ge- Ihre grosse Leidenschaft seien Haus Schönstatt Firma Zenklusen Ambu- schäftsstelle Fiesch bis aber immer schon Porträts B r i g. – Die Weihnachtsfeier lanzdienst ist nach wie vor am 30. April 2010 ihre gewesen, ergänzt sie. Im Wal- im Haus Schönstatt am Hei- selbstständig. Wir bitten Werke aus. lis hat sie nun aber auch die ligabend, 24. Dezember, be- um Kenntnisnahme. Berge als Motiv entdeckt. ginnt um 15.45 Uhr mit einer Am 17. Dezember 2009 fand Im Rahmen der Ausstellung Weihnachtsmeditation. Um die Vernissage statt. Die Lau- in der UBS-Geschäftsstelle 17.00 Uhr trifft man sich zum datio hielt Grossrat Philipp in Fiesch zeigt sie jedoch festlichen Weihnachtsgottes- Berufserfolg Matthias Bregy. Charlotte hauptsächlich eindrucksvolle dienst in der Hauskapelle. Lostorf/Ried- Koomen stammt aus den Nie- Stillleben und träumerische Danach folgt um 18.15 Uhr Brig. – Bei derlanden, ist gelernte Foto- Landschaftsbilder. ein gemütliches Abendessen der Suissetec grafin und stellt zum ersten Gemeinsam ist den Bildern mit Begegnungen und Ge- (Schweize- Mal ihre Werke in der in Schwarz-Weiss die Lie- sprächen. Die Schönstätter risch-Liech- Schweiz aus. be zum Detail. Die Ausstel- Marienschwestern heissen tensteinischer Charlotte Koomen hat in der lung dauert bis am 30. April Sie herzlich willkommen! Gebäudetech- Die Fotografin Charlotte Koomen stellt in Fiesch aus. Foto zvg Akademie für Fotografie in 2009. nikverband) in Lostorf, † Anton Imstepf- hat Thomas Murmann die Dunkler Marktplatz – erleuchtete Herzen Pfammatter Berufsprüfung zum Chefmon- M u n d. – Versehen mit den teur Sanitär mit eidgenössi- Tröstungen der heiligen Reli- schem Fachausweis mit Erfolg «Eine Million Sterne» in Naters gion verstarb am Montag im bestanden. Er bereitete sich be- N a t e r s. – (wb) Mit der Ak- Lichtermeeres standen auf dem Alter von 88 Jahren Anton rufsbegleitend während zwei tion «Eine Million Sterne» Marktplatz nur die erloschenen Imstepf-Pfammatter. Der Be- Jahren auf diese Prüfung vor. haben am vergangenen Tontöpfchen – die Kerzen wurden erdigungsgottesdienst findet Seine Familie, seine Freunde Samstag Tausende Men- vom heftigen Wind immer wieder heute Mittwoch um 10.00 und die Lauber IWISA AG gra- schen ein Zeichen für Soli- ausgeblasen. Doch jedes dieser Uhr in der Pfarrkirche von tulieren zu diesem Erfolg. darität und sozialen Zusam- erloschenen Lichter war ein Zei- Mund statt. Den trauernden menhalt gesetzt, indem sie chen für eine brennende Flamme Hinterbliebenen entbieten Plätze, Brücken und Gebäu- im Herzen jener, die mit dem wir unsere christliche Anteil- de mit Kerzen beleuchteten Kauf einer Kerze ein Zeichen der nahme. und ihre Ortschaft in ein Solidarität und des Wohlwollens Lichtermeer der Hoffnung gesetzt haben. Der Erlös der dies- verwandelten. jährigen Aktion geht an das † Sylvia Nomadenkloster in Korzok in Mit der Aktion setzen Caritas und Nordindien. Hier werden Kinder Seiler-Zengaffinen die Bevölkerung ein Zeichen für der Region während der Winter- S t e g. – Im St. Annaheim in eine solidarische Gesellschaft, monate, in denen das Dorf von Steg verstarb am Montag, deren Stärke sich am Wohl der der Umwelt durch meterhohen versehen mit den Tröstungen Schwachen misst. Auch in Naters Schnee abgeschnitten ist, unter- der heiligen Religion, Syl- wurde die Aktion zum zweiten richtet und somit eine Grundaus- via Seiler-Zengaffinen. Der Mal durchgeführt. Trotz Wind bildung und Lebensgrundlage ge- Trauergottesdienst findet und eisiger Kälte haben sich eini- währleistet. Die Organisatoren heute Mittwoch um 10.00 ge Einwohner zu der kurzen Fei- der Pfarrei Naters sind dankbar Uhr in der Pfarrkirche von er, die musikalisch von der Ju- für die Unterstützung, auch wenn Steg statt. Den trauernden gendmusik umrahmt wurde, auf anstelle des erleuchteten Markt- Dem Wind und der eisigen Kälte haben diese beiden Kinder bei der Angehörigen entbieten wir dem Marktplatz in Naters einge- platzes ein Zeichen der erleuchte- Aktion «Eine Million Sterne» auf dem Marktplatz in Naters ge- unser christliches Beileid. funden. Statt des gewohnten ten Herzen gesetzt wurde. trotzt. Foto zvg Mittwoch, 23. Dezember 2009 WALLIS 12 «Ich welti ds’Landwirtschaftspermis» Die Aktion «Wiehnächtu fer alli» beschenkt 175 Kinder im ganzen Oberwallis O b e r w a l l i s. – Die Akti- on «Wiehnächtu fer alli» 175 Wünsche hilft da, wo wirklich Not herrscht. Und so können erfüllt sich am morgigen Heilig- abend auch Kinder freuen, hbi) 2008 lancierte die die nicht jeden Tag lachen Oberwalliser Stiftung können. «Nachbar in Not» erstmals die Aktion «Wiehnächtu «Wir staunten alle nur noch, als fer alli». «Wiehnächtu fer uns eine Vertreterin von ‹Nach- alli» ist eine Aktion von bar in Not› anlässlich eines «Nachbar in Not» und Meetings im letzten Jahr Kiwanis mit Unterstüt- Wunschbriefe von Kindern für zung des «Walliser Boten» Weihnachten vorlas. Dass es und von Radio Rottu Familien im Oberwallis gibt, Oberwallis. Der Erfolg der die einem Kind zu Weihnachten Premiere und die diesjäh- nicht einmal Gummistiefel oder rige zweite Auflage sind einfache Handschuhe kaufen für die Verantwortlichen können, hat uns schon sehr be- Motivation, die Aktion troffen gemacht», erinnert sich dauerhaft weiterzuführen. Martin Lauber. Das Bedürfnis ist zweifel- Lauber ist Past Präsident des los da. Auch im Oberwal- Kiwanis Klub Oberwallis. Für lis bleiben immer noch ihn war nach dem Meeting klar: viele Wünsche von Kin- «Wir wollen ‹Wiehnächtu fer dern selbst an Weihnach- alli› unterstützen. Und zwar ten unerfüllt. Vor al- nicht einfach ‹nur› mit Geld, lem Familien aus finanzi- sondern, indem wir bei der Ge- ell schwächeren Verhält- schenkverteilung helfen.» nissen können selbst Beim Geschenke sammeln kann einfache Wünsche nicht «Nachbar in Not» auf die gross- oder nur schwer erfül- zügige Unterstützung aus dem len. Hier springt die Stif- ganzen Oberwallis zählen. Die tung «Nachbar in Not» Geschenke muss man aber auch mit «Wiehnächtu fer alli» einpacken und so ordnen, dass 175 Päckli durften am letzten Wochenende im Oberwallis verteilt werden. Fotos wb ein. sie auch an die richtige Adresse Alle Oberwalliser Ge- gehen. Dafür sorgten die «rro- meinden, Sozialämter und Frauen» Claudine Bregy und Institutionen wurden im Martina Tannast. Und dann darf Spätherbst angeschrieben man sie eben auch verteilen. und aufgefordert, die Die wohl schönste Aufgabe im Wunschzettel an bedürfti- Rahmen dieser Aktion. Am ge Familien abzugeben. letzten Freitag und Samstag So kann «Nachbar in Not» konnten zehn Kiwaner, Mitglie- sicherstellen, dass sämtli- der der Stiftung «Nachbar in che Kinderwünsche be- Not» und Vertreter von Radio rechtigt sind und auch Rottu Oberwallis und dem dem Sinn der Aktion ent- «Walliser Boten» im ganzen sprechen. Beschenkt wer- Oberwallis fleissig die Weih- den auch ausschliesslich nachtsfrau oder den Weih- Kinder, die im Oberwallis nachtsmann spielen. wohnen. In diesem Jahr gingen Endlich 175 Wünsche ein. Alle ein richtiges Bett wurden erfüllt. 169 Spen- Alle 175 Wünsche konnten in derinnen und Spender diesem Jahr erfüllt werden. Da- Martin Lauber, Past Präsident des Kiwanis Club Oberwallis: «Wir Zehn Zweierteams (im Bild: Christine Franzen und Kiwaner René übernahmen spontan ein mit waren es bereits deutlich sind im nächsten Jahr wieder dabei.» Schmid) spielten im ganzen Oberwallis Weihnachtsmann. Geschenk. Die meisten mehr als noch vor Jahresfrist. wollen dabei anonym blei- Die Wunschliste war also lang. Weihnachten einfach endlich ei- Auffallend war, dass sich Müt- weise, dass die kleine Toch- lautete der einhellige Tenor der ben. Die Stiftung kaufte Sie reichte vom Autokindersitz, nen Bettrahmen wünscht, macht ter für die Geschenke hie und ter nun auch einen richtigen Weihnachtsfrauen und -männer. die fehlenden sechs Ge- über «etwas zum Spielen», bis schon betroffen. Dank «Wieh- da sogar schämten. «Eigentlich Bürostuhl hat. Und eine Mut- Richtig Freude werden aber erst schenke hinzu. Die Ano- hin zur warmen Winterjacke nächtu fer alli» kann das Mäd- wollte ich ja den Wunschzettel ter konnte ihr Glück kaum fas- die Kinder haben, wenn sie nymität ist natürlich auch oder dem Kassettenrecorder. chen in Zukunft in einem richti- für meine Kinder nicht ausfül- sen, als ihr ein Kiwaner ein morgen Abend unter dem Weih- für die Beschenkten ge- Wünsche eben, wie sie Kinder gen Bett schlafen. len, aber die Gemeinde hat Mountainbike übergab. Dass nachtsbaum auch das eine oder währleistet. zu Weihnachten haben. Ausge- mich dann dazu ermuntert.» es dazu noch einen Velogut- andere schöne Weihnachtsge- Besonders erfreulich: So- fallener war da schon die Anfra- Es gibt mehr Not, Diesen Satz bekam man leider schein für das zweite Kind schenk auspacken dürfen. Dafür lidarität wird auch in wirt- ge einer Mutter für ihren 14 Jah- als man denkt mehrmals zu hören. Auch auf- gab, war für sie dann emotio- lohnt es sich, ein paar Stunden schaftlich strüberen Zeiten re alten Sohn. Dieser wünschte Weihnachtswünsche kamen aus fallend ist die Dankbarkeit. Sie nal schon fast des Guten zu der Freizeit zur Verfügung zu gezeigt. Die Spendenerlö- sich zu Weihnachten nichts an- dem ganzen Oberwallis. Die werde sich eines Tages, wenn viel. stellen. Für Martin Lauber und se für das laufende Jahre deres als das «Landwirtschafts- «Geschenkteams» waren sich sie dann aus dem «Gröbsten» die Kiwaner ist jedenfalls klar: belaufen sich in gleicher permis». Der Wunsch wurde er- nach der Verteilaktion einig: die heraus sei, ganz sicher revan- «So macht schenken «Wir werden die Aktion auch Höhe wie in den vergan- füllt – und damit hat er nun auch Not ist auch im Oberwallis in chieren, sagte eine alleinerzie- Spass» im nächsten Jahr unterstützen.» genen Jahren. Allen Spen- den Sommerjob für das nächste vielen Familien gross – oft aber hende Mutter von drei kleinen «So macht schenken noch Und dann werden hoffentlich derinnen und Spendern Jahr auf sicher. Dass sich aber nicht spür- und schon gar nicht Kindern. Und oft gabs auch Spass. Da kann man Menschen mehr als 200 Geschenke zu verein herzliches «Vergälts ein elfjähriges Mädchen zu sichtbar. Tränen der Freude – beispiels- noch wirklich Freude bereiten», teilen sein. hbi Gott».

«Den Faust L e u k - S t a d t. – (wb) In Pflegeheime im Oberwallis einer schönen, leuchten- Schenken und beschenkt werden und einen Werkstattbetrieb des aufs Auge» den Atmosphäre fand am Vereins Insieme. Mit ihren Montagabend auf dem Weihnachtsfeier des Kinderdorfs Leuk kreativen Darbietungen zau- Politisches Kabarett Hauptplatz in Leuk-Stadt berten sie manch ein Lächeln die Weihnachtsfeier des auf die Gesichter. Die Begeg- B i n n. – (wb) Heute Mitt- Kinderdorfs St. Antonius nung mit den Mitmenschen woch um 21.00 Uhr bietet statt. Die Feier war der hinterliess bei etlichen Kin- der Binner Kulturabend poli- Höhepunkt des Weih- dern, Jugendlichen und auch tisches Kabarett mit Gusti nachtsprojekts, welches in Erwachsenen einen nachhalti- Pollak. Der Berner Wortakro- diesem Jahr unter dem gen Eindruck. bat und Musiker versteht es, Motto «ds Gscheich» Die eigentliche Kinderdorf- aktuelle Themen witzig zu stattfand. Weihnachtsfeier begann in der analysieren und unerwartete Kirche von Leuk-Stadt. Die Zusammenhänge herzustel- Die Adventszeit im Kinderdorf Kinder und Jugendlichen er- len. In Binn macht er den ver- war geprägt vom Schenken freuten ihre Gäste mit ih- gnüglichen Versuch, der glo- und Beschenktwerden. Dabei rem gesanglichen, instrumen- balisierten Wirtschaft mit erfuhren Kinder, Jugendliche talen und tänzerischen Kön- Goethes Faust und eigenen und Mitarbeitende, dass ein nen, welches sie in der vorher- Texten und Liedern (vor)bei- Geschenk nicht nach dem gehenden Woche einstudiert zukommen. Geldwert bemessen wird. Viel- hatten. Zum Feierabend um 17.00 mehr waren es die kleinen, von Zum Abschluss servierten die Uhr erläutert Andreas Weis- Herzen kommenden Aufmerk- Schülerinnen und Schüler bei sen die Geschichte des Ho- samkeiten, welche die Be- der Krippe auf dem Hauptplatz tels Ofenhorn, das vor über schenkten erfreuten. von Leuk in einer winterlichen 125 Jahren von Josef und In der abschliessenden Projekt- Vorweihnachtsstimmung ihren Maria Schmid-Kräig für Gäs- woche übten die Schülerinnen Eltern, Verwandten und Be- te aus England erbaut wurde und Schüler Vorführungen ein, kannten sowie der eingelade- und dessen Innenräume im bastelten kleine Geschenke und nen Bevölkerung von Leuk letzten Winter von der Ge- stellten in der Weihnachtsbä- und den Mitarbeitenden des nossenschaft Pro Binntal ckerei Gebäck her. Am Ende Kinderdorfes das selbst geba- zum grössten Teil restauriert der Woche besuchten die ver- Mit ihren gesanglichen, instrumentalen und tänzerischen Darbietungen erfreuten die Kinder und ckene Weihnachtsgebäck und wurden. schiedenen Klassen Alters- und Jugendlichen die zahlreich erschienen Gäste in der Pfarrkirche von Leuk. Foto zvg Tee. Mittwoch, 23. Dezember 2009 SPORT 13 Welcher Weg führt in die NHL? Eishockey: Sbisa und Josi auf unterschiedlichen Wegen, und an der U20-WM im Fokus (spg) Die Verteidiger Luca nach Michel Riesen und Luca könne er sich als Spieler immer Sbisa und Roman Josi ha- Cereda) in der ersten Runde ge- noch gut weiterentwickeln. ben sich auf unterschiedli- draftet. Er glaube, dass er nicht «Wenn ich älter bin, kann ich chen Wegen zu Schlüssel- gedraftet worden wäre, wenn er zurückschauen und sagen: ‹Es spielern des U20-National- noch in der Schweiz gespielt war schon der richtige Weg, teams entwickelt. Ab hätte, so Sbisa. Sein rasanter auch wenn ich es damals nicht Samstag sind sie an der Aufstieg ging weiter, überstand gerade einsah.›» WM in der kanadischen er doch bei den Flyers vor der Josi antwortete auf die Frage, Provinz Saskatchewan ge- Saison 2008/09 sämtliche Cuts, warum er bei Bern geblieben fordert. 40 Mal wurde er eingesetzt. Da- ist: «Ich denke, dass ich mich nach landete er bei den Ana- körperlich noch verbessern Soll man früh den Sprung nach heim Ducks, die ihn nach nur kann. Dort bin ich sicher noch Nordamerika wagen oder sich acht Partien zu Lethbridge zu- nicht so weit, habe ich noch zuerst die Sporen in der rückschickten. Kölliker: «Das recht viel Potenzial.» Zudem sei Schweiz abverdienen? Auf die- zeigt, dass ihm für den ganz die Nationalliga A eine sehr gu- se viel diskutierte Frage gibt es grossen Sprung noch etwas te Liga. Er habe gedacht, es sei keine richtige Antwort, das zei- fehlt.» In der Offensive müsse besser, wenn er hier noch versu- gen die Beispiele von Sbisa und er sich noch beweisen. che, Fortschritte zu machen. Jo- Josi. Ersterer wechselte 2007 si kommt beim SCB zugute, mit 17 Jahren nach nur vier dass er in der Ausländer-Linie NLA-Einsätzen mit Zug zu den „ zum Zug kommt. «Das ist für Lethbridge Hurricanes in die Die Rückversetzung mich natürlich optimal. Sie ha- Western Hockey League, einer ben auch schon in der NHL ge- kanadischen Junioren-Liga. war frustrierend und spielt.» Die Topleistungen in Mittlerweile hat er 48 NHL- enttäuschend dieser Saison will er nicht über- Partien absolviert. Der 19-jähri- bewerten: «Ich hatte einen ge Josi blieb beim SC Bern und Lauf, aber ich hatte auch ziem- avancierte zu einem Leistungs- “ Luca Sbisa lich viel Glück. Viele Pucks träger; in dieser Saison trug er sind reingefallen.» Mitte Oktober während dreier Die Rückversetzung in die Ju- Kölliker bezeichnet Josi als Spiele das Topskorer-Dress. nioren-Liga hat Sbisa mehr «Mann der Zukunft.» Sein gros- «Beide sind auf gutem Weg, ihr wehgetan als im Jahr zuvor. «Es ses Plus ist die Spielintelligenz. grosses Ziel NHL zu errei- war frustrierend und enttäu- «Diese ist mir in die Wiege ge- chen», sagte U20-Nationaltrai- schend, denn ich hatte gemeint, legt worden. Spielverständnis ner Köbi Kölliker. Für den 56- ziemlich gut gespielt zu haben. kannst du nicht gross lernen», Jährigen haben die unterschied- Aber ich musste es akzeptieren, denkt der 19-Jährige, der bis im lichen Wege auch damit zu tun, das war nicht immer einfach.» Alter von zehn Jahren auch dass «Sbisa schlechte Karten in In der Vorbereitung hatte er zu- Fussball gespielt hatte. Sein Zug hatte und man in Bern auf sammen mit Anaheims Starver- körperliches Manko versucht er Josi setzte». Sbisa war beim teidiger Scott Niedermayer ge- mit intensivem Krafttraining zu EVZ lediglich ein Platz als ach- spielt, doch im ersten Ernst- beseitigen. «Es ist aber schwie- ter Verteidiger angeboten wor- kampf wurde nach drei Shifts rig, auf einen Schlag viele Kilos den, sodass er nicht viel zum an dessen Seite alles umgestellt. zuzunehmen. Das ist ein langer Einsatz gekommen wäre. «Der Trainer ist bekannt dafür, Prozess.» «Dann musst du auf Verletzun- dass er mehr auf die älteren Wie Sbisa wurde auch Josi gen hoffen, das wollte ich Spieler setzt. Die Jungen sollen 2008 gedraftet, und zwar in der nicht», erklärte der Italo- sich alles abverdienen», sagte zweiten Runde als Nummer 38 Schweizer. «Ich habe gewusst, der Schweizer Hoffnungsträger. von den Nashville Predators. dass ich meinem Traum näher Sbisa wäre jedoch nicht Sbisa, Verlässt er 2010 die Schweiz? komme, wenn ich rübergehe.» wenn er nicht auch das Positive «Definitiv ist noch nichts. Aber In der Tat wurde er 2008 nach sehen würde. «Ich versuche, es ist sicher mein Ziel, rüberzu- starken Playoffs mit Lethbridge immer positiv zu bleiben. Mein gehen.» Zunächst konzentriere – in 19 Begegnungen hatte er grösstes Ziel sind sicher die er sich jedoch auf Bern. Was drei Tore und zwölf Assists er- Olympischen Spiele. Nun habe nachher komme, könne man zielt – von den Philadelphia ich bessere Chancen, mich den nach der Saison schauen. Flyers (als dritter Schweizer Coaches zu zeigen.» Zudem Sascha Fey Luca Sbisa (hier im Dress der Ducks) schnupperte schon einmal NHL-Luft. Foto Keystone Kein Spiel Federer und EHC Visp - Basel «Wie amputierte Festtage» Williams abgesagt In Englands Premiere League wird auch über die Feiertage gespielt Spieler des Jahres (wb) Alles war angerichtet (Si/sid) Der Baselbieter Ro- für ein vorweihnachtliches isk) Weihnachten ohne bei der Sache sein. Bei Weih- elle Nötigung inbegriffen. Un- bemerkenswerte Resultate. Ob ger Federer und die Ameri- NLB-Duell, doch es wurde Fussball wäre in England nachtsfeiern im Club, das verändert hält sich auf der Insel es wohl daran lag, dass manche kanerin Serena Williams nichts mit dem Spiel EHC wie Christmas ohne Trut- fürchten viele Trainer, haben der Mythos, dass Spiele zu Kicker doch heimlich ge- sind vom Tennis-Weltver- Visp - HC Basel. Die Partie hahn – einfach undenkbar. auch die Profis häufig über die Weihnachten etwas Besonders schlemmt und über den Durst band ITF zu den Spielern wurde bereits Anfang Wenn die Kicker auf dem Stränge geschlagen, überhöh- sind. Tatsächlich gab es rund getrunken hatten? So schlugen des Jahres ernannt worden. Nachmittag verschoben, Kontinent eine Auszeit unter Alkoholkonsum und sexu- um den Tannenbaum äusserst 1935 die Tranmere Rovers mit Für Federer ist es bereits auf Wunsch des Gegners. ter dem Lichterbaum ein- 13:4 Oldham Athletic. Und der die fünfte Auszeichnung Wegen zahlreichen Ausfäl- legen, müssen die Profis FC Fulham bereitete 1963 Ips- dieser Art, Williams wurde len (Krankheit und Verlet- auf der Insel besonders oft wich Town mit 10:1 eine «schö- zum zweiten Mal gewählt. zungen) hatte Basel um ei- ran. ne Bescherung». «Es ist eine Ehre für mich, ne Verlegung nachgesucht. Insbesondere Fussballstars aus zum fünften Mal Spieler Gestützt auf das ärztliche Auch in diesem Jahr gibt es in südlichen Regionen sollen auf des Jahres zu sein. Es war Attest des Klubarztes des der Premier League ein ge- der britischen Insel zur Weih- ein unglaubliches Jahr für EHC Basel und nach wei- drängtes Programm zwischen nachtszeit an Heimweh und mich – auf und neben dem tergehenden Abklärungen 19. und 30. Dezember. Wer bei Melancholie leiden. Legionäre Platz. Es bedeutet mir sehr durch den Vertrauensarzt dieser Kraftprobe stolpert, hat aus nordischen Gefilden spre- viel, das Jahr als Nummer des SEHV, Dr. Jean-Claude schon oft seine Titelchancen chen ironisch von «amputierten eins zu beenden», sagte Fe- Küttel, entschied die Ge- verspielt. Festtagen». «Du hast in Eng- derer, der seit Juli Vater schäftsführung der Schwei- Die Spiele am zweiten Weih- land so viele Spiele, da merkst von Zwillingstöchtern ist. zer Nationalliga-GmbH, nachtstag sind zumeist ausver- du nach ein paar Jahren gar Der Weltranglisten-Erste das Spiel abzusagen. Wann kauft. Viele Zuschauer kommen nicht mehr, ob gerade Weih- komplettierte mit dem erst- die Partie der 33. Runde als Santa Claus verkleidet oder nachten ist, und du vergisst, maligen Gewinn des nachgeholt wird, steht noch tragen rote Mützen. Auf den wann eigentlich Silvester ge- French Open seine Grand- nicht fest. Rängen herrscht eine ausgelas- feiert wird», scherzte vor Jah- Slam-Sammlung und löste sene Stimmung, als habe bereits ren Jan Aage Fjörtoft, bevor er mit dem Wimbledon-Tri- der rheinische Karneval begon- zu Eintracht Frankfurt wech- umph und seinem insge- nen. Wenn ein Tor fällt, werden selte. samt 15. Major-Sieg Pete übermütig Weihnachtslieder an- Drei Spiele an vier Tagen – Sampras als Rekordhalter gestimmt. «Die Leute haben «wir fanden es super!» So erin- ab. zwei Tage mit ihren Familien nerte sich einst Gordon Pallis- Serena Williams, heuer in gefeiert», bemerkt ein Fan, ter. «Wir bekamen damals acht Melbourne und Wimble- «nun wollen sie endlich zu Hau- Pfund Gehalt in der Woche. Für don siegreich, durfte sich se raus.» einen Sieg gab es zwei Pfund sogar über eine zweite Eh- In England findet die Besche- extra. Wenn wir alle drei Spiele rung freuen. Mit ihrer rung traditionell am Boxing gewannen, verdoppelte sich fast Schwester Venus heimste Day (früher Geschenkschach- unser Salär. Wir freuten uns wie die elfmalige Grand-Slam- teln-Box für die Bediensteten) Millionäre.» Noch vor 15 Jah- Gewinnerin auch den Preis am zweiten Feiertag statt. So ren war es nicht ungewöhnlich, für das Frauen-Doppel des haben es die Fussballspieler dass zu Weihnachten zwei Spie- Jahres ein. In der Kategorie selbst «in den Beinen», ob sie le hintereinander – am 26. und Männer-Doppel siegte das sich Punkte schenken oder im 27. Dezember – angesetzt wur- US-Duo Bob Bryan/Mike übertragenen Sinne die Rute den. Bryan zum sechsten Mal Absage: Kein Spiel gestern des Trainers zu spüren bekom- Trotz Schnee und Eis (hier im Stadion von Manchester City): Das Wie würden die tatsächlichen und stellte damit einen Re- in Visp. Foto wb men. Vor alkoholisierter Kulis- Programm in England wird über den Jahreswechsel durchgezogen. Fussballmillionäre von heute kord auf. se müssen sie voll konzentriert Foto Keystone wohl jammern? Mittwoch, 23. Dezember 2009 SPORT 14

Woods macht Segeltörn Mehr Zuschauer als im Stanley Cup (Si/sid/AFP) Golf-Star Tiger Woods versucht auf einem Segeltörn zu den Bahamas, Amerika fiebert dem Winter Classic entgegen: Eishockey-Vergnügen im Freien dem Rummel um seine Per- son nach seinen Seitensprün- isk) Nach Superlativen gen zu entfliehen. Ehefrau süchtige Amerikaner wird Elin soll nicht mit an Bord es ärgern, wenn ihr Zu- sein. Nach Berichten des schauerrekord im Eisho- «People Magazine» und der ckey ausgerechnet in einem «Palm Beach Post» ist der deutschen Fussballstadion 33-Jährige mit seiner Yacht übertroffen wird. «Privacy» in See gestochen und steuert auf ein einsames Bisher steht der Rekord bei Weihnachtsfest zu. Seine 71217 Besuchern, aufgestellt Frau Elin Nordegren ist of- am 1. Januar 2008 im Stadion fenbar in ihre schwedische der Buffalo Bills. Es war das Heimat geflogen und wird zweite Freiluftspiel in der Ge- die Festtage dort mit ihren schichte der NHL (National Verwandten verbringen. Hockey League). Beim Winter Classic in diesem Jahr passten nur 41118 Fans auf die Tribü- nen am Wrigley Field in Chica- NEWS UND go. Kaum mehr Platz bietet der TRANSFERS Fenway Park in Boston, wo am Neujahrstag 2010 die Boston Bruins auf die Philadelphia Spanien logiert Flyers treffen. nahe Johannesburg Von Eishockey unter freiem ● (Si) Der Schweizer WM- Himmel geht in Nordamerika Gegner Spanien bezieht in grosse Faszination aus. Das Südafrika in der Universitäts- trifft auch auf das Ruhrgebiet zu stadt Potchefstroom Quartier. – denn zum Eröffnungsspiel der Damit logiert das Team von Eishockey-Weltmeisterschaft Trainer Vicente del Bosque am 7. Mai zwischen Deutsch- ebenso wie die Schweizer land und den USA werden Nationalmannschaft (Eme- 75976 Zuschauer in der Arena rald Resort) rund 100 km von AufSchalke erwartet. Den Frei- Johannesburg entfernt. luftrekord erreicht Gelsenkir- chen aber nur, wenn das Schie- Der Mann bedach ungenutzt bleibt. Ver- Marc Savard, Marco Sturm und Adam McQuaid (von links) von den Boston Bruins jubeln nach einem Torerfolg: Am Neujahrstag kommts zu an der Seite von Gross mutlich lässt man sich die Ein- einem Aufeinandertreffen unter freiem Himmel mit den Philadelphia Flyers. Foto Keystone ● Bei Stuttgart bleibt der Ex- tragung ins Guinness-Buch der Profispieler Jens Keller (39) Rekorde nicht entgehen. waren 2001 bereits 74554 An- Rubrik «Kurioses» stösst man Fans am Bildschirm bequemer. Classic entsprang einer genia- über die Winterpause hinaus Streng genommen war der ame- hänger gezählt worden. Zu den auf eine Show der New York Die TV-Übertragungen am len Idee, um die NHL in den Co-Trainer von Christian rikanische Rekord vom Neu- Freiluftpartien kommen meist Rangers gegen die Los Angeles Neujahrstag schlagen sogar USA wieder populär zu ma- Gross. Damit wurde die Fra- jahrstag 2008 in einem Vorort viele Fans aus dem Eishockey- Kings, die an einem Abend im mehr Zuschauer in den Bann chen. Eine beträchtliche An- ge, ob Gross einen eigenen von Buffalo gar keiner. Zwar Mutterland Kanada. September 1991 auf dem umge- als die Endrunde um den Stan- zahl der Profiteams kämpft mit Assistenten mitbringt, fürs wurde die Zuschauerzahl vom Unter dem Sowjetsystem waren bauten Parkplatz eines Spiel- ley Cup, die wichtigste Tro- finanziellen Schwierigkeiten, Erste beantwortet. ersten Winter Classic im Jahre die russischen Puckjäger viele casinos in Las Vegas vor 13000 phäe. Ein Veteran, Brian Camp- sinkende Erlöse aus dem Ver- 2003 in Edmonton (57167) Jahre ausserordentlich erfolg- Zuschauern loslegten – bei plus bell, erinnert sich: «Ich habe kauf der TV-Übertragungsrech- Hecking folgt in Nürnberg übertroffen, aber beim Aufei- reiche Publikumsmagneten. So 30 Grad Lufttemperatur! gezittert. Nicht wegen der Kälte te erschweren die Lage. Im ho- auf Oenning nandertreffen der Eishockey- wurde die Eishockey-WM 1957 Während die meisten Zuschau- draussen, sondern weil es auf- ckeyverrückten Kanada kom- ● Nicht Marcel Koller, son- Teams zweier Universitäten im in Moskau auf einer Eisfläche er beim Freilufthockey ein regend und verrückt war. Du men die Klubs in den Hochbur- dern Dieter Hecking (45) Bundesstaat Michigan im Spar- inmitten des riesigen Lenin-Sta- Fernglas brauchen, um den kommst aus dem Tunnel, und gen hingegen besser über die wird beim 1. FC Nürnberg tan Stadium von East Lansing dions ausgetragen. Unter der Puck zu erspähen, haben es alles ist offen.» Das Winter Runden. Nachfolger des am Montag entlassenen Trainers Michael Oenning und damit neuer Chef der beiden Schweizer IN KÜRZE Albert Bunjaku und Daniel Studer in Bern im Rampenlicht Gygax. Der im August bei Skicrosser Michael Schmid Hannover zurückgetretene wieder siegreich Hecking unterzeichnete vor- Auf «Klitschko-Time» folgt Marathon-«Boxing Day» ● (Si) Der Skicrosser Michael erst nur einen Vertrag bis En- (Si) Zwei Wochen nach Wi- digen. In der «kompletten» Eu- war, als bekanntester Schweizer hamed Aripgadschjew (12:2) Schmid ist in Topform. In In- de Saison. tali Klitschkos viel beachte- ropa-Rangliste wird Studer der- Faustkämpfer auf internationaler mit den grössten Vorschusslor- nichen (It) gewann der Berner ter WBC-WM-Titelvertei- zeit als Nummer 9 geführt. Ebene. Doch aktuell ist aus die- beeren an. Der Weissrusse ge- Oberländer nur 24 Stunden Neuer Trainer für Inler digung im Schwergewicht Insgesamt sind sieben Profi- sem Trio einzig Studer in der wann als Amateur im Limit bis nach dem ersten auch das ● Gökhan Inler erhält bei in der Berner PostFinance- kämpfe (darunter zwei Frauen- Europa-Rangliste klassiert. 81 kg (Halbschwer) Silber an zweite Weltcuprennen des Udinese einen neuen Trainer. Arena präsentiert sich die Fights) an diesem traditionellen Belge war wie Studer die Teil- den Weltmeisterschaften 2003 Olympia-Winters. Dank sei- Der Tabellen-Vierzehnte der Schweizer Profibox-Elite Schweizer Box-Event vorgese- nahme im Rahmenprogramm und an den Olympischen Spie- nem insgesamt dritten Welt- Serie A entliess Pasquale am Stephanstag im Kursaal hen – so viele wie noch nie. der WBC-Schwergewichts-WM len 2004. cupsieg hat der 25-jährige Marino, der im Juni 2007 der Bundeshauptstadt. Roberto Belge (30), der vor ei- zwischen dem Ukrainer Witali Der 32-jährige Aripgadschjew Schmid sehr gute Chancen übernommen hatte, und stell- nem Jahr letztmals einen WM- Klitschko und dem Amerikaner steht in einem Fight um den va- auf die Teilnahme an den te Gianni de Biasi (53) als Der 27-jährige Lokalmatador Gürtel nach Version des kleinen Kevin Johnson von den deut- kanten Halbschwergewichts-Ti- Olympischen Spielen von Nachfolger ein. Seit Saison- und Hauptkämpfer Yves Studer IBC-Verbands verteidigte und schen Veranstaltern aus Kosten- tel der europäischen Nicht-EU- Vancouver. beginn wurden in der höchs- (23:0 Siege, davon 6 vorzeitig) früher als Amateur auch gegen gründen verweigert worden. Der Staaten dem 30-jährigen ten Liga Italiens bereits neun wird in kleinerem, aber feinem Studer gekämpft hatte, wird sich Tessiner kämpft nun in Bern in Schweiz-Algerier Mohamed Erneute Niederlage Trainer ausgewechselt. Rahmen ab zirka 19.00 Uhr den ebenfalls präsentieren. Belge einem Nicht-Titelkampf über Belkacem (16:1) gegenüber. Es für Skispringerinnen Mittelgewichts-Gürtel der euro- (22:0, 4) gilt mit Studer sowie sechs Runden gegen den Weiss- wird dies der zweite Titelkampf ● An den Olympischen Win- Gladbach künftig päischen Nicht-EU-Staaten ge- dem Burgdorfer Cruisergewicht- russen Siarhei Nawarka. der Veranstaltung sein, neben terspielen in Vancouver wird ohne Gohouri gen den 24-jährigen weissrussi- ler Nuri Seferi, der als einziger Gemessen an seinen Erfolgen dem Hauptevent mit Studer. Ma- es definitiv kein Skispringen ● Borussia Mönchenglad- schen Pflichtherausforderer An- Schweizer kürzlich in Klitsch- als Amateur tritt am Stephanstag ximal zwölf Runden ist die jeder Frauen geben. Am Diens- bach löste den bis Ende Juni drej Salachuzinau (9:1, 1) vertei- kos Vorprogramm aufgetreten der Halbschwergewichtler Ma- weils angesetzte Distanz. tag lehnte der Oberste Ge- 2010 gültigen Vertrag mit richtshof Kanadas einen Be- Verteidiger Steve Gohouri rufungsantrag von mehreren (28) auf. Der Ivorer, der Skispringerinnen ab, die ge- schon seit Sommer nicht Zum 104. Mal richtlich eine Teilnahme an mehr mit der ersten Mann- den kommenden Winterspie- schaft trainieren durfte, hatte ohne Gegentor len (12. bis 28. Februar 2010) Ende Dezember 2006 für erzwingen wollten. Die rund 1,5 Millionen Euro von Brodeur alleiniger Shutout-Rekordhalter Sportlerinnen hatten das Or- den Young Boys zum fünf- ganisationskomitee in Van- maligen deutschen Meister (Si) In der National Hockey pektive Einsatzminuten (60 couver verklagt, da ihrer Mei- gewechselt. League hat Martin Brodeur 235) aus. Der neunfache Allstar nung nach ihre Nicht-Teil- den legendären Shutout- ist schon dreimaliger Stanley- nahme gegen das kanadische Lemerre in die Türkei Rekord von Terry Sawchuk Cup-Gewinner, Olympiasieger Anti-Diskriminierungsgesetz ● Trainer Roger Lemerre übertroffen. Der kanadi- 2002 und Weltmeister 2004. verstosse. (68), der vor neun Jahren mit sche Torhüter der New Jer- Der in seiner NHL-Saison Frankreich den EM-Titel ge- sey Devils blieb ausgerech- Nummer 16 stehende Brodeur Sitzprobe für Kobayashi wonnen hatte, unterschrieb net beim Stanley-Cup- figuriert auch im Aufgebot Ka- bei Sauber für sechs Monate beim türki- Champion Pittsburgh Pen- nadas für Olympia in Vancou- ● In Begleitung mehrerer schen Erstdivisions-Klub An- guins ohne Gegentreffer. ver. In der laufenden Saison hat japanischer Medienvertreter karagücü. Er betreute zuletzt er drei Shutouts realisiert. kam Peter Saubers erster ja- die Nationalmannschaft Ma- Die Devils siegten 4:0. Brodeur panischer GP-Pilot, Kamui rokkos. stoppte 35 Schüsse und feierte Wieder Heim- Kobayashi, ins Formel-1- den 104. NHL-Shutout. Er liess niederlage für Streit Hightechwerk nach Hinwil. Tunesischer Internationa- damit Sawchuk hinter sich, der Mark Streit bezog derweil mit Dort liess sich der 23-Jähri- ler zum SC Freiburg in seiner NHL-Karriere zwi- den New York Islanders die ge seinen Cockpitsitz für ● Der Bundesligist SC Frei- schen 1949 und 1970 103 Mal dritte Heimniederlage in Serie. 2010 anpassen. Kobayashis burg hat den zuletzt vereins- keinen Gegentreffer kassiert Die «Isles» verloren gegen Teamgefährte für 2010 steht losen tunesischen Internatio- hatte. Tampa Bay Lightning mit 2:4. noch nicht fest. Als Favori- nalen Hamed Namouchi ver- Brodeur löschte in den letzten Der Berner Verteidiger stand ten gelten die Routiniers Pe- pflichtet. Der 25-jährige Mit- Tagen und Wochen bereits die mehr als 25 Minuten auf dem dro de la Rosa, Giancarlo telfeldspieler erhielt einen NHL-Goalie-Rekorde an Spie- Eis, das er mit einer ausgegli- Fisichella und Nick Heid- Vertrag bis zum Saisonende. len (1030 von Patrick Roy) res- chenen Bilanz verliess. Martin Brodeur: Eine legendäre Bestmarke übertroffen. Foto Keystone feld. Mittwoch, 23. Dezember 2009 SPORT 15

Lee Jinman: «Wir haben zu viele Fehler gemacht, um dieses Spiel gewinnen Später Knock-out für Siders zu können, obwohl wir eigentlich nicht so schlecht NLB: SC Langenthal - HC Siders-Anniviers 5:4 n.P. (1:1, 1:2, 2:1, 0:0) gespielt haben. Ich persön- lich bin mit meinem Come- In einem umkämpften Du- nahm SCL-Coach Ehlers gerne back recht zufrieden. Es ell auf durchschnittlichem in Kauf, denn dadurch wurde war wichtig, dass ich wie- Niveau unterlag der HC Si- das Spiel gegen die Scheibe für der den Rhythmus bekom- ders-Anniviers auswärts seine Schützlinge deutlich ein- me.» beim SC Langenthal nach facher. Und mit dem fehlenden Penaltyschiessen. Tempo auf beiden Seiten ver- schwand auch das Spektakel. Es NLB-Fakten Für die Partie im Schoren feier- war mühsam für die Fans beider 33. Runde: ten mit Giacomo Beltrametti Lager, obwohl sich die Akteure Langenthal - Siders und Lee Jinman zwei Spieler beider Teams redlich bemühten. 5:4 (1:1, 1:2, 2:1, 0:0) n.P. ein unterschiedliches Come- Erst in den letzten beiden Minu- Schoren. – 1190 Zuschauer. – Sr. Peer, Blatter/Grossniklaus. – To- back. Während der Reservegoa- ten wurde es wieder heiss. Jin- re: 2. Moser (Himelfarb) 1:0. 12. lie einen schon länger verspro- man traf Cormier bei einem Sigrist (Cormier, Reber) 1:1. 38. chenen Einsatz erhielt, lief der fliegenden Wechsel zufällig auf Jinman (Cormier) 1:2. 39. Baum- Kanadier erstmals seit dem 10. dem Eis und sofort führte das gartner (Bodemann) 2:2. 40. Re- November wieder auf – an der Zusammenspiel der beiden zum ber (Lardi, Cormier) 2:3. 51. Tschannen (Himelfarb) 3:3. 52. Seite von Krüger und Krebs. Führungstreffer. Beim Rück- Krüger (Jinman) 3:4. 60. Lüssy Xavier Reber ersetzte Wright in kehrer war der Rhythmus je- (Tschannen/Ausschluss Lam- der ersten Sturmreihe. Ein Ex- doch noch nicht wieder zurück precht) 4:4 (Langenthal ohne periment, dass wider Erwarten und mit einem dummen Miss- Goalie). – Strafen: 5-mal 2 Mi- sogar Sinn machte, denn Reber geschick ermöglichte er dem nuten gegen Langenthal, 6-mal 2 Minuten gegen Siders. brachte die erhoffte Wasserver- Heimklub nur 70 Sekunden SC Langenthal: Eichmann; G.- drängung, die Räume schuf. später den 2:2-Ausgleich. Wei- A. Rangdegger, Wegmüller; Zunächst standen jedoch die tere 46 Sekunden später hatte Tschannen, Himelfarb, Moser; dritte und vierte Reihe der Wal- Reber den Puck zur 3:2-Drit- Gurtner, Trutmann; Bärtschi, liser im Mittelpunkt, als sie ge- telsführung über die Linie ge- Chatelain, Murley; Aegerter, Bo- gen Himelfarb und Moser zwei- würgt – mit der Brust. chatay; Bodemann, Lüssy, Gru- ber; Fischer, Baumgartner, J. te Sieger waren und direkt im Im Schlussabschnitt war Lan- Schäublin. Anschluss auch Langenthals genthal sichtlich um den Aus- Siders: Beltrametti; Keller, Lardi; Bodemann beinahe zum 2:0 gleich bemüht, doch Siders zog Reber, Cormier, Sigrist; Lam- traf. Siders kam nur schwer auf jeweils einen Stürmer weit zu- precht, Gartmann; Krebs, Krüger, Touren. Bis in die 12. Minute rück, um im Slot sofort präsent Jinman; O. Schäublin, Dällen- stand einzig eine Chance durch zu sein, und konnte sich auf ei- bach; Siritsa, Mäder, Métrailler; Coppey; Scherwey, Bielmann, Krüger zu Buche, doch dann nen guten Giacomo Beltrametti Sammali; Nendaz. schnitzerte der 17-jährige NL- verlassen. Und genauso wichtig Bemerkungen: GCK Lions ohne Debütant Trutmann gravierend. ist die Moral der Sonnenstädter, Larose und Kummer (krank), Eine Einladung zum 1:1, die die auf Gegentore sofort reagie- Bruderer und Fäh (verletzt) sowie sich Cormier und Schütze Si- ren konnten, wie nach dem 3:3 ohne Hohlbaum, Buri und Blaser grist nicht entgehen liessen. Mit (51.) mit dem 3:4 nur 102 Se- (1. Liga). Siders ohne Schena, diesem Treffer drehte sich auch kunden später. Dennoch sollte Jenni, Tondo, Locher und Wüst (verletzt) sowie Delessert (EHC das Spiel. Zwar hatten die Ber- es nicht für drei Punkte reichen. Saastal). NL-Debüt des U18-In- ner noch je einen guten Shift in Langenthal riskierte in den letz- ternationalen Dario Trutmann der 12. und 20. Minute, doch ten beiden Minuten alles, nahm (SCL) und Langnau-Testspieler Siders hatte das Spieldiktat in Überzahl auch noch früh den Stefan Mäder(HCSA). 58:08 Ti- me-out Langenthal. 59:20 Time- übernommen. Goalie vom Eis und wurde 25 out Siders. Langenthal ab 58:08 Das Tempo konnten die Walli- Sekunden vor dem Ende mit ohne Torhüter. ser im Mitteldrittel jedoch nicht dem 4:4 belohnt. Im Penaltys- halten, weil die Hausherren bei chiessen lag Siders zwar schon Thurgau - Olten eigenen Angriffen tief gestaffelt 2:0 in Führung, doch am Ende 3:4 (0:1, 2:2, 1:1) Güttingersreuti, Weinfelden. – blieben. Dies ging zwar zulas- siegte Langenthal dann doch 869 Zuschauer. – Sr. Küng, ten der Offensive, aber dies noch mit 3:2. Lars Gansäuer Pascal Krebs: Am Schluss hats doch ganz knapp nicht gereicht. Foto wb Brunner/Espinoza. – Tore: 4. Schwarzenbach (Hirt, Annen) 0:1. 23. Schumacher (Brulé/Aus- ein Slalom auf dem Programm. Preisgeld-Check im Skirenns- schluss Stapfer) 1:1. 26. Balerna (Hurter, Capaul/Ausschlüsse SKI-SPLITTER port. Selbst der Sieger der Kitz- Wars das schon? Lemm; Pargätzi) 2:1. 27. Camp- 100000 Euro «Weihnachts- bühel-Abfahrt wird «nur» mit 1. Liga: Neuenburg - Saastal 10:5 (3:2, 6:2, 1:1) bell (Schnyder, Kelly/Ausschluss Viletta muss geld» für Richard 70000 Euro belohnt. Jaag) 2:2. 33. Campbell (Haldi- nicht operiert werden ● Cyprien Richard hat zwei Ta- (wb) Die Playoffs rücken HC Université Neuenburg - EHC mann, Kelly) 2:3. 57. Aeschli- ● (Si) Der an der linken Hand ge vor Weihnachten das neuarti- Millers Verzicht für den EHC Saastal in Saastal 10:5 (3:2, 6:2, 1:1)) mann (Campbell) 2:4. 59. Lemm Neuenburg Nouv. Halle. – 209 Zu- (Schrepfer/Ausschluss Annen) verletzte Techniker Sandro Vi- ge und hoch dotierte Einla- auf Bormio weite Ferne. Nach der schauer. – Sr. Fasel, Rohrer/Pitton. 3:4. – Strafen: 7-mal 2 Minuten letta kann in rund einer Woche dungsrennen «World Alpine ● Wegen einer Mitte Dezember Niederlage im Nach- – Tore: 7. Jacot (Fleuty, Laspina) gegen Thurgau, 7-mal 2 Minuten das Training wieder aufneh- Rockfest» in Andalo (It) ge- beim Volleyballspiel erlittenen tragsspiel gegen Neuen- 1:0. 8. Wyer (Delessert, Burgener) gegen Olten. – Bemerkungen: men. Der Bündner, der sich am wonnen – und den bisher höch- Fussknöchelverletzung verzich- burg haben die Saaser 1:1. 10. Brusa (Albisetti, Castio- Thurgau erstmals mit Rolf Sonntag im Weltcup-Riesensla- sten Preisgeld-Check im tet Bode Miller auf die Welt- ganz schlechte Karten in ni/Ausschluss Zurbriggen) 2:1. 12. Schrepfer (Trainer SC Weinfel- Rupp (Heinzmann/Ausschluss den/1.Liga). lom in Alta Badia eine Fraktur Skirennsport erhalten. cup-Abfahrt vom kommenden der Hand. Kaufmann) 2:2. 20. (19:05) Fleuty des Handwurzelknochens zuge- In der Skiregion Paganella Dienstag in Bormio (It). 2005 (Laspina, Robert) 3:2. 25. Jacot GCK Lions - Chaux-de-Fonds zogen hat, muss gemäss Mann- (Trento) setzte sich der Franzo- wurde der Amerikaner auf die- Die Absicht war klar: Die (Crivelli) 4:2. 26. Laspina (Brusa, 3:4 (1:2, 1:2, 1:0) schafts-arzt Christian Schlegel se Richard im Finale des Rie- ser Strecke zweifacher Welt- Saaser wollten die Nachtrags- Pisenti) 5:2. 27. Jacot (Enguerran) KEK. – 205 Zuschauer. – Sr. 6:2. 30. Tognini (Dubach) 6:3. 31. Schmutz, Jetzer/Kehl. – Tore: 2. nicht operiert werden. Viletta senslaloms vor dem Bündner meister (Abfahrt und Super-G). partie nutzen, um mit einem Crivelli (Castioni) 7:3. 32. Evard Fuchs (Turler) 0:1. 18. Micheli erhält eine Spezialschiene. Sein Weltmeister Carlo Janka sowie Wann Miller, der die Festtage in Sieg näher an die Konkurrenz (Rüegg) 8:3. 33. Van Vlaenderen (Ausschluss Mondou) 1:1. 20. nächster Einsatz im Weltcup dem Italiener Davide Simoncel- der Heimat mit seiner Tochter heranzurücken. Im ersten (Castione, Dorthe) 9:3. 37. Deles- Turler (Neininger) 1:2. 38. steht in rund zwei Wochen an. li durch und kassierte mit verbringt, nach Europa zurück- Drittel sahs denn auch noch sert 9:4. 45. Laspina 10:4. 46. (37:12) Neininger (Fournier, Am 6. Januar steht in Zagreb 100000 Euro den höchsten kehrt, ist offen. durchaus vielversprechend Schwarz (Burgener, Thöny) 10:5. – Membrez) 1:3. 38. (37:49) Geiger Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen (Pienitz, Della Rossa) 2:3. 39. aus. Die Saaser hatten min- Neuenburg, 9-mal 2 plus 10 Minu- Pasqualino (Stephan, Fuchs) 2:4. destens ebenso viele Torchan- ten (Wyer) gegen Saastal. 60. Tiegermann (Signoretti, Do- chen, mit deren Ausnutzung Saastal: Wüthrich; R. Anthamat- wn/Ausschlüsse Pienitz; Morant) Comeback nach vier Niederlagen aber haperte es einmal mehr. ten, Mazotti; Thöny, Gnädinger, 3:4 (GCK ohne Goalie). – Stra- Schwarz; M. Burgener, Kalbermat- fen: 4-mal 2 Minuten plus 1-mal Schwarz etwa scheiterte gleich mehrfach. ten; Paci, Delessert, Wyer; Rupp, 10 Minuten gegen GCK Lions, 4- NLA: ZSC-Umschwung nach dem 2:4 Schmid; Tognini, Heinzmann, Du- mal 2 Minuten gegen La Chaux- Die Neuenburger, die seit der bach; Zurbriggen, J. Anthamatten. de-Fonds. (Si) Nach vier Niederlagen Time-out. Der Kanadier Kloten dank Auflösung des NLB-Teams in Serie erzwangen die schäumte vor Wut. sichtlich aufgedreht haben, Bemerkungen: Saastal ohne Gei- 1. Visp 26 17 5 1 3 134: 77 62 Doppelschlag ser und Supersaxo (verletzt). 2. Olten 27 18 0 1 8 110: 77 55 ZSC Lions ein «Come- Mit seiner Tirade erreichte gingen zweimal in Führung, 3. Siders 26 11 4 5 6 95: 80 46 back»: Der Champions- Simpson sein Ziel verblüffend Dank drei Toren im Mitteldrittel zweimal aber hatten die Saa- 1. Red Ice 17 16 1 0 0 96:38 50 4. Ajoie 26 12 3 2 9 94: 88 44 League-Sieger rang den rasch: Die Lions wachten auf. realisierten die Kloten Flyers ser eine Antwort parat. Wyer 2. Yverdon 17 11 0 1 5 84:61 34 5. Lausanne 26 14 0 1 11 100: 82 43 3. St. Lausanne 17 10 1 1 5 68:49 33 6. Ch.-d.-F. 27 11 1 3 12 97:109 38 topklassierten SC Bern 5:4 Und sie leisteten dem SC Bern bei Fribourg mit 4:2 den vierten und Rupp trafen jeweils ge- 4. Düdingen 17 9 1 2 5 58:49 31 7. Langenthal 27 11 2 0 14 77: 92 37 nieder. Den Schlusspunkt ohne weitere Verzögerung nun Sieg in Serie. Für die West- nau unter die Latte. 55 Se- 5. Franches-M. 17 9 0 1 7 59:71 28 8. Thurgau 26 8 0 3 15 85:106 27 setzte Monnet in der Ver- erheblich mehr und vor allem schweizer war es die zweite kunden vor Drittelsende ging 6. Sitten 17 8 1 0 8 72:65 26 9. Basel 26 6 1 2 17 67:113 22 7. Neuchâtel 17 7 1 2 7 81:72 25 10. GCK 27 6 2 0 19 84:119 22 längerung. erfolgreich Widerstand. Ob- Niederlage in den letzten neun der Heimklub ein drittes Mal 8. Bulle 17 6 1 2 8 61:67 22 wohl die Gäste zwei weitere Heimspielen. in Führung, doch noch war 9. Villars 17 5 2 0 10 70:87 19 Auf spektakuläre Weise setzten Male eine Differenz von zwei alles offen. 10. Tramelan 17 4 2 0 11 62:81 16 die Lions ihrem Absturz in der Treffern schufen, gewährten ih- NLA-Fakten Doch im zweiten Abschnitt 11. Saastal 17 3 2 2 10 47:72 15 NLA ein Ende. In der 2. Minute nen die Zürcher keine freie 34. Runde: gabs eine richtiggehende Ab- 12. Moutier 17 1 1 2 13 47:93 7 Schumacher Servette - Rapperswil unterschrieb der Overtime markierte Thibaut Fahrt mehr. Krutow, Wichser 2:1 (1:0, 0:1, 1:0) fuhr. Zweimal mussten die Monnet das umjubelte 5:4. Ein- und Trudel verschafften den Fribourg - Kloten Flyers Saaser innert wenig mehr als (Si/sid) Michael Schumacher geleitet wurde der entscheiden- über 9000 Zuschauern die ge- 2:4 (1:1, 1:3, 0:0) zwei Minuten gleich drei hat nach Informationen der de Konter von Jean-Guy Trudel, wünschten Spannungseffekte Davos - Biel 4:1 (1:1, 2:0, 1:0) Treffer hinnehmen. Damit Ambri-Piotta - SCL Tigers Bild- Zeitung für 2010 einen der die eindrückliche Wende und Glücksmomente. 0:3 (0:1, 0:1, 0:1) war die Partie entschieden, Einjahresvertrag beim neuen vom 2:4 zum Triumph mit einer Spätestens nach dem 3:4 von Zug - Lugano 6:3 (1:1, 2:2, 3:0) die Treffer der Saaser durch Mercedes-Werksteam unter- Tor-Doublette und einem Assist Trudel (33.), der Berns Ersatz- ZSC Lions - Bern Tognini und Delessert waren schrieben. Damit wäre sein ermöglicht hatte. Keeper Olivier Gigon mit ei- 5:4 (2:3, 1:1, 1:0, 1:0) n.V. nur noch Resultatkosmetik. Formel-1-Comeback nach In der völlig missratenen Start- nem Handgelenkschuss über- Im letzten Drittel fiel dann 1. Bern 33 18 4 4 7 101: 80 66 drei Jahren Pause perfekt. phase spielten die ZSC Lions raschte, spielte sich das Gipfel- 2. Servette 34 18 4 3 9 109: 83 65 noch je ein Treffer auf beiden Ursprünglich wollte Merce- wie Dauerverlierer: mut- und treffen der Liga-Giganten auf 3. ZSC Lions 34 18 2 5 8 131:105 63 Seiten. des noch bis Januar warten, konzeptlos. Als sich auch noch entsprechend hohem Niveau ab. 4. Davos 34 18 3 2 11 114: 81 62 Damit beträgt der Rückstand 5. Zug 33 18 2 2 10 97: 83 60 ehe man das Schumacher- Keeper Ari Sulander unter die Beide Teams erspielten sich 6. Kloten 34 13 7 2 12 101: 92 55 auf Platz 8 weiterhin sieben Comeback offiziell bestätigt. Laiendarsteller reihte und der hochprozentige Chancen. Mit 7. Lugano 34 11 6 2 15 111:117 47 Punkte und es sind nur mehr Auch vom siebenmaligen SCB-Stürmer Simon Gamache dem wesentlichen Unterschied 8. Fribourg 34 13 2 2 17 101:114 45 fünf Partien auszutragen. Rupp und Saastal: Im zweiten 9. Rapperswil 33 14 0 1 18 86: 93 43 Weltmeister selbst gibt es in der 7. Minute auf 2:0 erhöhte, allerdings: Nur die Lions und 10. SCL 35 11 2 5 17 111:130 42 Nicht unmöglich zwar, aber Drittel gabs eine Abfuhr. noch immer keine klare Stel- bezog Sean Simpson nach den der brillante Trudel schlugen 11. Biel 34 10 2 3 19 87:122 37 sehr, sehr schwierig... Foto wb lungnahme. zahlreichen Blackouts das frühe daraus Profit. 12. Ambri 34 4 2 5 23 76:125 21 Mittwoch, 23. Dezember 2009 SPORT 16 Mörel ist Vorrundenmeister Volleyball News: Das 4.-Liga-Team gewann alle zwölf Spiele

nr) Das 4.-Liga-Team des gerinnen nicht gefallen und ga- 7. Smile 12 12:28 6 6. Brig-Glis 11 17:23 10 VBC Mörel ist auf Sieges- ben in den folgenden Sätzen 8. Cossonay II 13 14:32 6 7. Derborence 12 21:22 10 9. Entre-Deux-Lacs 12 6:34 2 8. Orsières 12 18:25 8 kurs. Nach der Vorrunde den Ton an. So ging der zweite 10. Mörel 12 6:36 0 9. Sitten 12 14:29 6 sind die Mörjerinnen mit Satz mit 25:15 an Brig-Glis. Juniorinnen A sechs Punkten Vorsprung Den dritten und vierten Satz 2. Liga Siders - Visp 0:3 Naters RBS - Ried-Brig 1:3 auf Martigny auf dem ers- konnten die Brigerinnen je- Lalden - Derborence 3:0 Fully - Massongex 3:0 ten Rang und somit Vor- weils mit 25:21 für sich ent- Eyholz - Cham./Leytron 3:0 Martigny - Raron 1:3 rundenmeister. scheiden und damit wichtige Sitten - Fully 3:1 1. Fully 11 30: 7 20 Punkte holen. Der VBC Brig- 1. Sitten 11 33: 5 22 2. Lalden 11 29:10 18 Eine grosse Leistung des neu Glis ist jetzt mit einem Spiel 2. Visp 11 29:13 18 3. Massongex 11 26:16 16 4. Siders 11 25:15 14 zusammengewürfelten Teams weniger auf dem sechsten 3. Eyholz 11 27:16 16 4. Savièse 10 26:11 14 5. Orsières 11 24:20 12 aus Mörel. Am Heimmatch Zwischenrang. 5. Derborence 11 22:20 12 6. Raron 11 21:19 12 vom vergangenen Freitag gegen Der VBC HOW ist im Mo- 6. Lalden 11 18:22 10 7. Ried-Brig 11 20:20 10 Orsières wurde es für Mörel je- ment in einem kleinen Tief. 7. Cham./Leytron 11 14:24 8 8. Martigny 11 8:31 4 8. Fully 10 15:26 4 9. Naters RBS 11 9:31 2 doch in den ersten zwei Sätzen Am Samstag traf HOW aus- 10. Nendaz 11 7:30 2 etwas eng. Der erste Satz ging wärts gegen den Tabellenletz- 9. Massongex 11 13:29 4 10. Siders 11 2:33 0 Juniorinnen B erwartungsgemäss an Mörel. ten Martigny an. Einzig im Fiesch F’tal - Ried-Brig 0:3 Der zweite Satz verlief äusserst ersten Satz hatte HOW eine 3. Liga St. Niklaus - Mörel 3:1 spannend und ging schlussend- wahre Chance. Doch trotz har- Nendaz - Visp 3:1 Eyholz - Lalden 1:3 Brig-Glis - Raron 3:1 Visp - Raron 3:0 lich an die Gegnerinnen aus tem Kampf ging dieser mit Fully - Orsières 3:0 Das Siegerpodest bei den Mädchen U16 mit Michèle Garbely (Mit- dem Unterwallis. Im dritten und 26:24 an die Unterwalliser. Im 1. Lalden 11 32: 8 20 te) und Sabine Di Lallo (rechts). Foto zvg 1. Martigny 11 32:14 20 vierten Satz kam dann die klare zweiten Satz war HOW etwas 2. Eyholz 11 28:10 18 2. Sitten 11 32:17 20 3. Raron 11 27:15 18 Antwort vom VBC Mörel. Die müde und verlor mit 14:25. 3. Orsières 11 27:16 16 4. St. Niklaus 11 24:19 12 Sätze drei und vier gingen mit Der dritte Satz wurde wieder 4. Fiesch-F’tal 11 23:20 14 5. Mörel 10 17:20 8 25:15 und 25:13 an Mörel. So- spannend, obwohl sich auch 5. Fully 11 23:18 12 6. Fiesch F’tal 10 14:25 6 Zwei Siege mit konnte der VBC Mörel sei- hier zum Schluss die Männer 6. Brig-Glis 10 19:23 8 7. Visp 10 12:23 6 7. Brämis 11 18:26 6 8. Ried-Brig 10 11:26 4 nen zwölften Sieg in Folge fei- aus Martigny durchsetzten. 8. Visp 11 18:27 6 9. Brig-Glis 10 8:27 2 ern und geht mit einer Super- Trotz der Niederlage in Marti- 9. Nendaz 11 13:29 4 für Obergoms 10. Raron 10 13:28 2 Herren 2. Liga Vorrunde in die Weihnachts- gny liegt der VBC HOW vor Martigny - HOW 3:0 pause. der Weihnachtspause auf dem 4. Liga Brämis - Fully 1:3 Langlauf: Helvetia Nordic Trophy In der 3. Liga konnte der VBC vierten Zwischenrang. Mörel - Orsières 3:1 1. Fully 11 29:12 18 Brig-Glis die Rarnerinnen zum Frauen 1. Liga Sitten - Derborence 3:2 2. Martigny 10 27: 9 16 (wb) Der Nachwuchs des einmal mehr die gute Nach- Oberwalliser Derby empfan- 1. Ecublens 12 36: 7 24 Fully - Brig-Glis 3:0 3. Saxon 10 26:10 16 SC Obergoms-Grimsel ist wuchsarbeit, die vorab im gen. Den ersten Satz gewann 2. NUC II 12 35:10 22 1. Mörel 12 36: 3 24 4. HOW 10 18:22 8 stark in die Saison ges- Skiclub Obergoms, aber mitt- 3. Meyrin 13 34:14 20 2. Martigny 11 29: 8 18 5. Cham./Leytron 9 16:20 6 Raron entgegen allen Erwar- 4. Schmitten 12 30:13 18 3. Flanthey-Lens 11 27:13 16 6. Port-Valais 10 13:25 6 tartet. Beim ersten Ren- lerweile auch in Evolène tungen mit 25:18. Dies liessen 5. Rechthalten 12 24:22 12 4. Siders 11 26:13 16 7. Flanthey-Lens 11 16:30 6 nen der Helvetia Nor- und im Val Ferret, geleistet sich die besser platzierten Bri- 6. Cheseaux II 12 22:23 12 5. Fully 12 22:20 14 8. Brämis 11 12:29 6 dic Trophy in San Bernar- wird. dino gabs zwei Siege und einen weiteren Podest- Helvetia Nordic Trophy San Ber- nardino. Mädchen U13 (4,6 km): 1. platz. Schnider Selina, Davos, 13:30,8. 8. 40 Teams – 11520 Steine Imfeld Alina, Obergoms-Grimsel, Die Nachwuchsathleten von 12 17:17,4. Curling: 44. «Perle der Alpen» in Saas-Fee bis 16 Jahren bestreiten jeden Knaben U13 (4,6 km): 1. Von Ried- Winter drei sogenannte Helve- matten Robin, Obergoms-Grimsel, 11520 Steine galt es bei der neunten und Zermatt (Partl) auf tia Nordic Trophys, bei denen 13:13,4. 6. Rohweder Björn, Ober- 44. Austragung des Cur- dem zwölften Rang. sich die besten Athleten der goms-Grimsel, 14:45,5. lingturniers «Perle der Al- Zum dritten Mal wurde der «Al- ganzen Schweiz miteinander Knaben U14 (4,6 km): 1. Bidermann Michael, NC Liechtenstein, 11:58,0. pen» und dem 3. «Allalin- lalin-Cup» ausgetragen. Nach messen. Neben den Schweizer 13. Tissières Arnaud, Val Ferret, Cup» zu verschieben. Vom der dritten Runde wird eine Ge- Meisterschaften sind dies die 13:44,8. 20. Voutaz Marc, Val Ferret, 11. bis zum 13. Dezember samtrangliste erstellt, anhand wichtigsten Wettkämpfe der 14:21,9. 25. Bieri Mathias, Les Pion- kamen 40 Mannschaften dieser die Plätze 21 bis 40 um Saison, bei denen sich die niers, 15:48,2. 26. Coppey Alan, Val aus allen Ecken der diesen Cup kämpfen. Die Titel- Nachwuchsleute für internatio- Ferret, 15:52,7. Schweiz an dieses Open- verteidiger des letztjährigen nale Einsätze und für die Swiss Mädchen U15 (4,6 km): 1. Ambühl Livia, Davos, 12:46,9. 7. Volken Julia, Air-Event nach Saas-Fee. Hauptturniers (Visp Intersport Ski Kaderselektionen empfeh- Obergoms-Grimsel, 14:42,7. 16. mit Kurt Brechbühl, Marcel Ju- len können. Chastonay Karin, Obergoms-Grimsel, Dem Team von Leuk-Susten len, René Perren und Leo Schu- Michèle Garbely und Robin von 16:08,4. (Martin Schuler, Rouven Wel- ler) spielten um eine geführte Riedmatten konnten sich beim Mädchen U16 (4,6 km): 1. Garbely schen, Gervas Kippel und Rein- Allalin-Bergtour. Mit fünf Stei- Auftaktrennen in San Bernardi- Michèle, Obergoms-Grimsel, hard Grand) ging seine Taktik nen Vorsprung gewannen sie no als Sieger ausrufen lassen 12:45,4. 3. Di Lallo Sabine, Ober- auf. Ohne einen Punkt abzuge- verdient diesen Final gegen und liessen die gesamte natio- goms-Grimsel, 13:20,0. 7. Von Ried- matten Tanja, Obergoms-Grimsel, ben, stand es um 15.45 Uhr als Saas-Fee (Gottsponer). Zweiter nale Konkurrenz in ihrer Kate- 13:51,6. 12. Biderbost Ann-Sophie, verdienter Sieger der 44. «Perle wurde Burgdorf (Friedli). Auf gorie hinter sich. Obergoms-Grimsel, 15:31,7. der Alpen» fest. Auf dem zwei- dem dritten Rang finden wir Bei den Mädchen U16 schaffte Knaben U15 (6,9 km): 1. Bassetti ten Rang klassierte sich Lau- Saas-Fee (Voide), auf dem vier- mit Sabine di Lallo sogar Giacomo, GS Molinera, 17:39,6. 12. sanne-Olympique (Schenkel), ten Saas-Fee (Gottsponer). Der noch eine weitere Oberwalliser Bieri Fabian, Les Pionniers, 19:47,7. vor Bern-Gurten (Tüscher). siebte Rang ging an Visp Athletin den Sprung aufs Po- Knaben U16 (6,9 km): 1. Spiess Phi- Knapp nicht auf das Podest ge- (Schwery), der achte an Flamin- dest. lipp, Davos, 16:32,0. 4. Nicollier Phi- lippe, Les Pionniers, 17:50,9. 5. Thé- reicht hatte es für Saas-Fee (Bu- go (Zurbriggen). Zermatt (Ba- Daneben gab es noch weitere taz Alwin, Val Ferret, 17:54,1. 10. mann) und Leukerbad (Allet). yard) belegte den 14. und Saas- Gewannen das Curlingturnier «Perle der Alpen» (von links): Rein- sieben Top-Ten-Plätze für Bruchez Fabien, Val Ferret, 18:02,8. Aus Oberwalliser Sicht rangier- Fee (Anthamatten) den 16. hard Grand, Rouven Welschen, Gervas Kippel, Martin Schuler. die Langläufer von Ski Wallis 11. Jost Sebastian, Obergoms-Grim- te sich Visp (Imhasly) auf dem Rang. Foto zvg zu verzeichnen. Dies zeigt sel, 18:18,2.

Dopingrazzien Klare Verhältnisse – Siders im Viertelfinal erlaubt (Si/sid) Die kanadischen Be- Streethockey, Cup-Achtelfinals: Grenchen II - Siders 0:15 hörden dürfen bei den Win- terspielen in Vancouver (12. (wb) Bei eisigen Tempera- Im zweiten Drittel hatten die Das Schlussdrittel hatte dann gen Lionel Monnet. «Wir konn- se dann noch erfolgreich sind, bis 28. Februar) auch im turen wurden am Sonntag Sonnenstädter noch nicht genug nur noch Erledigungscharakter. ten es uns erlauben, Philip und macht das dem ganzen Team Olympischen Dorf Doping- die Achtelfinals des Schwei- und spielten den Unterklassigen Besonders zu erwähnen ist das den ganz jungen Spielern wie- Spass.» Auch der Cup-Rück- razzien durchführen. Dabei zer Streethockeycups aus- weiter schwindlig. So war das Comeback des langzeitverletz- der Spielpraxis zu geben», er- kehrer Nicolas Crettaz zeigte werde die Privatsphäre der getragen. Die erste Mann- Drittelsresultat von 0:8 die logi- ten Torhüters Philip Schüpbach klärte der Siderser Captain das sich zufrieden: «Es machte mir Athleten wie bei normalen schaft der Siders Lions war sche Folge. und das erste Tor des 14-jähri- Grossaufgebot, «und wenn die- wieder unheimlich Spass, mit Bürgern oder Touristen ge- bei der zweiten Mannschaft dieser Mannschaft spielen zu wahrt. Allerdings geniessen des SHC Grenchen zu Gast können. Wenn es die Zeit zu- die Sportler im Dorf keine und holte gegen den 1.-Li- lässt, werde ich auch weiterhin Immunität. Zuvor hatten sich ga-Vertreter den geforder- der Mannschaft zur Verfügung das IOC, das Organisations- ten Pflichtsieg. stehen.» komitee VANOC und die ka- So gehen die Streethockeyaner nadischen Behörden auf ein Die Löwen nahmen erwar- in eine 2-wöchige Trainings- Vorgehen im Kampf gegen tungsgemäss das Zepter der pause, bevor es ab Januar wie- verbotene leistungssteigern- Partie direkt in die Hand. Den- der ernst gilt. Das nächste Spiel de Mittel geeinigt. Kanada noch konnte sich die Verteidi- absolvieren die Löwen Ende Ja- hat keine spezielle allgemei- gung rund um Torhüter Groli- nuar gegen den SHC Aegerten. ne Gesetzgebung, die Do- mund bis zur 7. Minute wehren, pingmissbrauch sanktioniert. ehe Christian Ruppen das erste SHC Grenchen II - Siders Lions 0:15 (0:5, 0:8, 0:2) Tor erzielen konnte. In regel- Strafen: 1-mal 2 Minuten gegen mässigen Abständen konnten Grenchen II, 2-mal 2 Minuten gegen Sport am TV nun Stefan Ruppen, Heynen, Siders. Heute Mittwoch Duc und Clivaz zum Pausen- Siders Lions: Beaupain (30. Schüp- SF2 stand von 5:0 erhöhen. «Der bach, Heynen (2 Tore/0 Assist), Rup- 22.20 Sport aktuell Cup ist zwar immer wieder für pen S. (1/2), Masseraz (1/0), Mucha- Eurosport Überraschungen gut», so der Si- gato (0/2), Clivaz (1/2), Marti (0/0), 14.00 Biathlon: Weltcup in Öster- derser Captain Duc, «wir haben Santos (0/1), Zuber (1/1), Métroz sund/Sd, Staffel Männer (2/2), Duc (2/1), Schildknecht (0/1), 20.00 Tennis: Porträt und Interview deshalb versucht, mit einem Steiner (1/2), Ruppen C. (2/0), Cret- der Top-Spieler des Jahres starken Start das Spiel zu ent- taz (0/0), Monnet (1/0), Tenud (1/0). 21.30 Tennis: Comeback der Belgie- scheiden und das ist uns dann Heynen lässt Grenchen-Goalie Grolimund keine Chance: Ein klares Resultat zum Jahresabschluss. Bemerkungen: Siders ohne Masse- rin Justin Henin auch gelungen.» Foto zvg rey, Valles, Dias, Aubry, Chavaillaz. Mittwoch, 23. Dezember 2009 WIRTSCHAFT 17

NOTIERT Talfahrt weiter abgebremst Schweizer Wirtschaft rechnet nicht mit Kreditklemme Syngenta erhält Zulassung für Gentech-Mais Licht am Ende des Tunnels im Aussenhandel erblickt Z ü r i c h. – (AP) Die des vierte Unternehmen, seine B a s e l. – (AP) Der Agroche- B e r n / B i e l. – (AP) Im Schweizer Wirtschaft rech- Investitionen in den kommenden miekonzern Syngenta hat in Schweizer Aussenhandel net laut einer Studie von zwölf Monaten aufzustocken. Argentinien die Zulassung für ist Licht am Ende des Tun- Ernst & Young nicht mit Allerdings werden für einige die Kombination von zwei nels sichtbar. Die Talfahrt einer Kreditklemme. Branchen wie beispielsweise die gentechnisch veränderten der Exporte wurde im No- Maschinenindustrie, die Zulie- Maissorten erhalten. Die vember im Vorjahresver- Die seitens der Unternehmen ferindustrie im Automobilbe- Kombination von Bt11xGA21 gleich nominal noch auf prognostizierte Kreditnachfrage reich und das Baugewerbe ver- verbindet in einem einzigen minus 3,0 Prozent abge- scheine in etwa mit der Ange- breitete Finanzierungsengpässe Produkt Insektenresistenz und bremst, wie die Eidgenössi- botsplanung der Banken über- nicht ausgeschlossen. Unter den Herbizidtoleranz. Das Produkt sche Zollverwaltung (EZV) einzustimmen, teilte die Prü- im Rahmen der Studie befragten soll den Bauern in Argentini- am Dienstag mitteilte. Die fungs- und Beratungsgesell- Führungskräften von 30 Banken en für die Anbausaison Exporte erreichten einen schaft mit. Rund 53 Prozent der und 140 Unternehmen herrschte 2010/2011 angeboten werden. Wert von 16,133 Milliar- Banken erwarten in den kom- grosse Einigkeit darüber, dass Die Kombination von den Franken. menden zwölf Monaten eine sich die Kreditkonditionen ver- Bt11xGA21 ist bereits zum steigende Kreditnachfrage. Dem schlechtern und die Anforderun- Anbau in den USA und Kana- Teuerungsbereinigt betrug das stünden Pläne der Unternehmen gen bei der Kreditvergabe weiter da sowie seit November auch Minus gemäss Mitteilung 6,6 gegenüber, von denen 40 Pro- verschärfen würden. Demnach in Brasilien zugelassen. Prozent. Der November 2009 Die Uhrenindustrie erzielte im November das beste Monatsergebnis zent ihre Kreditnachfrage erhö- erwartet mindestens die Hälfte hatte jedoch einen Arbeitstag dieses Jahres. Foto Keystone hen wollen. Diese erhöhte Kre- der Unternehmen höhere Neben- Ypsomed lanciert Ypsopen mehr als 2008. Ohne diesen Ef- ditnachfrage scheine zu einem kosten, kürzere Laufzeiten, ge- in Russland fekt sanken die Ausfuhren noten war die Einbusse in der Ma- rungs- und Genussmitteln wur- guten Teil einer proaktiven Poli- kürzte Kreditlinien sowie höhere B u r g d o r f. – (AP) Das minal um 7,2 Prozent, real um schinen- und Elektronikindust- de ein Plus von gut sechs Pro- tik zur Liquiditätssicherung zu Anforderungen an Dokumenta- Burgdorfer Medizinaltech- 10,7 Prozent. Der Abschwung rie mit minus 19,1 Prozent. Bei zent verzeichnet, vor allem entspringen, plane doch nur je- tionen und Sicherheiten. nikunternehmen Ypsomed ist deutlich geringer als in frü- den Uhrenexporten scheint die dank höheren Getränke-, Kaf- führt den wiederverwendba- heren Monaten. Talsohle erreicht zu sein. Sie fee- und Schokoladeverkäufen. ren Injektionspen Ypsopen Die Preise der ausgeführten Gü- sanken noch um 10,6 Prozent Verglichen mit November 2008 Actelion muss für die Verabreichung von In- ter stiegen um 3,9 Prozent. auf 1,356 Milliarden Franken, sanken die Importe arbeitstag- sulin in Russland ein. Lan- Wird die Pharmaindustrie aus- wie der Verband der Schweize- bereinigt und nominal um 7,9 91 Millionen zahlen ciert wird der Insulinpen geklammert, resultiert nominal rischen Uhrenindustrie (FH) Prozent, real um 6,6 Prozent, durch die russische Pharma- ein Preisabschlag um 4,3 Pro- gleichentags mitteilte. Damit auf 13,989 Milliarden Franken. A l l s c h w i l. – (AP) Der durch den Schweizer Konzern firma und grösste Insulinher- zent. Teuerungsbereinigt ergibt verlangsamte sich der Rückgang Von allen Hauptgruppen waren Baselbieter Biopharma- die gemeinsame Entwicklung stellerin in Russland Pharm- sich jedoch ein Aufschlag um gegenüber den Vormonaten die Energieträger mit minus konzern Actelion ist in ei- des Herz-Kreislauf-Mittels Fa- standard. 1,3 Prozent. Der Handelsbilanz- deutlich. Zudem war es das bes- 14,6 Prozent am kräftigsten nem Schiedsverfahren in sudil mit Asahi Kasei einge- überschuss betrug 2,144 Milli- te diesjährige Monatsergebnis. rückläufig. Um 9,2 Prozent Kalifornien zur Zahlung stellt. Die Japaner strengten Swiss WorldCargo erhöht arden Franken oder zwei Pro- Die chemische Industrie stei- schrumpften die Rohstoff- und von 91 Millionen Dollar deshalb ein Schiedsverfahren Kapazität in die USA zent mehr als im Vorjahresmo- gerte die Ausfuhren um gut 15 Halbfabrikat-Importe. Die In- plus Zinsen verpflichtet gegen CoTherix an und reichten Z ü r i c h. – (AP) Die Cargo nat. Prozent, wobei Pharmaproduk- vestitionsgüter sanken um 4,9 worden. 2008 vor einem Gericht in Kali- Division der Fluggesellschaft Acht von zehn Branchen setzten te, Vitamine und Diagnostika Prozent. Die Konsumgüter stie- fornien auch eine Klage ein. Swiss, die Swiss WorldCar- im November die Talfahrt fort. einen Mehrversand von einem gen dagegen um 2,9 Prozent. Es geht um eine Auseinander- Dieses Verfahren ist noch hän- go, baut ihr Streckennetz aus. Die EZV hielt aber fest, dass Fünftel aufwiesen. Auch unge- Kumuliert für die ersten elf Mo- setzung zwischen der Actelion- gig. Actelion zeigte sich ent- Ab dem 2. Juni 2010 fliegt ausser den Präzisionsinstrumen- formte Kunststoffe und Farb- nate des ablaufenden Jahres Tochter CoTherix und dem ja- täuscht über den Ausgang des sechs Mal wöchentlich ein ten alle Industriezweige sichtbar körper legten zu. Die Agroche- schrumpfte der Aussenhandel panischen Pharmaunternehmen Schiedsverfahrens und die Hö- Flugzeug direkt von Zürich besser abschnitten als im bishe- mie-Exporte halbierten sich in beiden Richtungen erneut in Asahi Kasei. Und zwar hatte he des Betrags, der Asahi Kasei nach San Francisco. rigen Jahresverlauf. Am stärks- binnen Jahresfrist. Bei Nah- zweistelliger Höhe. CoTherix nach der Übernahme zugesprochen wurde.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE C C F F 6582.9 10464.93 1.0476 1.4945

Schweizer Aktien DAX 5930.53 5945.69 SWC (LU) PF Equity B 229.27 Chinac Fund 39.23 TOKIO (Yen) Intel 20.09 20.04 SMI 6504.44 6582.90 SWC (LU) PF Income A 112.56 Latinac Fund 389.31 Casio Computer 729 736 Inter. Paper 27.01 27.4 Euro Stoxx 50 2926.05 2945.71 SWC (LU) PF Income B 130.87 UBS Bd Fd-EUR 115.98 Daiichi Sankyo 1868 1903 ITT Indus. 50.37 50.19 BLUE CHIPS 21. 12. 22. 12. Galenica N 377 373 DJ Industrial 10414.14 10464.93 SWC (LU) PF Yield A 135.91 UBS Eq Fd-Asia USD 999.31 Johns. & Johns. 64.33 64.53 ABB Ltd N 19.29 19.65 Geberit N 179.5 179.7 Daiwa Sec. 467 475 S & P 500 1114.05 1117.61 SWC (LU) PF Yield B 153.41 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Fujitsu Ltd 580 586 JP Morgan Chase 41.9 41.82 Actelion N 56.05 55.4 Helvetia N 308.75 316.5 Hong Kong 20948.10 21092.04 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 95.85 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Kellog 52.17 52.84 Adecco N 56.9 57.35 Huber&Suhner N 39.4 38.75 Hitachi 263 269 Sydney-Gesamt 4659.46 4724.41 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 115.26 UBS Eq Fd-USA USD 759.43 Honda 3020 3080 Kimberly-Clark 64.49 64.23 Bâloise N 85 84.95 Implenia N 28.5 28 Nikkei 10183.47 10378.03 SWC (LU) PF Balanced A 158.31 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1121.27 King Pharma 12.16 12.28 Clariant N 12.02 11.97 Jelmoli N 450 452.5 Kamigumi 682 676 FTSE MIB 30 22738.68 22982.56 SWC (LU) PF Balanced B 174.28 UBS (CH) Sima CHF 89.2 Marui 532 544 Kraft Foods 26.99 27.29 CS Group N 51.2 51.4 Kaba Holding N 246 248.3 Financ. Times 5293.99 5328.66 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 95.33 Lilly (Eli) 36.24 36.11 GAM N 11.81 12.45 Kardex N 32 31.8 Mitsub. UFJ 473 474 CAC 40 3872.06 3898.38 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 109.01 NEC 232 240 Limited 19.27 19.82 Givaudan N 831 836.5 Kudelski I 22.63 22.64 SWC (LU) PF GI Balanced A 161.34 McDonalds 62.66 62.97 Holcim N 78.25 78.75 Kühne & Nagel N 99.3 99.8 Olympus 2915 2980 SWC (LU) PF Growth B 211.93 Ausländische Börse Sanyo 174 173 McGraw-Hill 33.99 33.64 Julius Baer N 34.12 35.31 Kuoni N 345 346 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Growth B 98.35 Medtronic 43.56 43.55 Lonza Group N 72.65 71.5 Lindt Sprungli N 25300 25700 Sharp 1110 1142 SWC (CH) BF CHF 90.57 Kurse um 22 Uhr 21. 12. 22. 12. Sony 2580 2650 Merck 37.69 37.75 Nestlé N 50.35 51 Logitech N 17.73 17.88 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF Corp H CHF 100.45 Microsoft Corp 30.52 30.81 Nobel Biocare N 32.75 33.69 Meyer Burger N 264 264 PARIS (Euro) TDK 5500 5640 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Int’l 86.88 Thoshiba 495 518 Monsanto 80.97 81.35 Novartis N 56.25 56.85 Micronas N 3.48 3.5 USA 1.0348 1.0632 SWC (LU) MM Fund CHF 148.76 Alcatel-Lucent 2.256 2.288 Morgan Stanley 29.66 29.59 Richemont I 34.06 34.28 Mikron N 6.49 6.42 Euroland 1.4724 1.5138 SWC (LU) MM Fund EUR 104.97 Axa 16.265 16.39 Motorola 8.39 8.1 Roche GS 175.6 179 OC Oerlikon N 28.07 27.84 NEW YORK (US $) England 1.649 1.6948 SWC (LU) MM Fund GBP 130.03 BNP-Paribas 55.88 55.56 3M Company 81.43 81.96 NYSE Euronext 25.29 25.53 Roche I 179.5 181.4 Panalpina N 64 63.8 Dänemark 19.782 20.338 SWC (LU) MM Fund USD 194.28 Danone 42.49 42.325 PepsiCo 60.48 60.63 SGS N 1356 1353 Pargesa Hold. I 89.2 89.75 Abbot Labs 53.92 54.12 Norwegen 17.5666 18.0572 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.91 GDF Suez 29.35 29.685 Aetna Inc. 34.04 33.93 Pfizer 18.61 18.61 Straumann N 290.75 302 Perfect N 0.22 0.21 Schweden 14.0838 14.4738 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.96 Lafarge 56.97 56.94 Philip Morris 49.25 49.6 Sulzer N 77.5 78.35 Petroplus N 17.86 18.39 Alcoa 15.73 15.79 Kroatien 19.8731 21.1235 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.47 LVMH 77.4 78.35 Altria Group 19.71 19.87 Procter &Gam. 61.3 61.3 Swatch Group I 257.1 257.1 PSP Property N 58.05 58.25 Türkei 0.6717 0.7007 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 126.88 Sanofi-Aventis 54.81 55.4 Sara Lee 12.11 12.27 Swatch Group N 48.85 49.1 PubliGroupe N 94.5 97.2 Am Intl Grp 28.06 31.05 Kanada 0.9765 1.0025 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.07 Téléverbier SA 52 44.5G Amexco 41.02 41.31 Schlumberger 63.77 63.98 Swiss Life N 130 130.3 Rieter N 239.1 240 Japan 1.1273 1.1589 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.13 Total 43.85 44.61 Sears Holding 78.68 79.81 Swiss Re N 49.38 49.7 Romande Energie 1874 1886 Amgen 56.73 57.22 Australien 0.9041 0.9339 SWC (LU) Bd Inv CHF B 120.7 Vivendi 20.77 20.92 AMR Corp 7.64 8.14 SPX Corp 55.46 55.88 Swisscom N 392.6 394.3 Schindler N 78.45 78.25 Neuseeland 0.7235 0.7475 SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.8 Texas Instr. 25.84 25.64 Syngenta N 289.4 290.7 Schindler PS 80 79.8 LONDON (£) Apple Computer 198.23 200.36 Südafrika 0.1332 0.1376 SWC (LU) Bd Inv EUR B 80.85 Celera 6.36 6.44 Time Warner 30.37 29.53 Synthes N 134.6 136.9 Schweiter I 545 540 SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.18 BP Plc 591.1 597.5 Unisys 37.97 38.44 UBS SA N 15.97 16.19 Sika AG I 1550 1600 Brit. Télécom 140.8 141.8 AT & T Corp. 27.54 27.9 Noten SWC (LU) Bd Inv USD A 113.72 Avon Products 31.89 31.91 United Tech. 69.36 69.35 Zurich F.S. N 219.6 223 Sonova Hold. N 125.3 125.5 USA 1.0135 1.0815 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.22 Cable & Wireless 141.1 140.1 UnitedHealth 32.17 32.32 Tecan N 75.8 77.45 Diageo Plc 1063 1069 BankAmerica 15.28 15.33 Euroland 1.4675 1.5275 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.33 Bank of N.Y. 27.22 27.52 UPS 58.62 58.63 Temenos N 26.1 26.5 England 1.6225 1.7425 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.42 Invensys 287.7 293.1 Verizon Comm. 33.02 33.2 Tornos N 7.18 7.1 J. Sainsbury 318.9 320.6 Barrick Gold 38.96 38.89 Dänemark 19.25 21.05 SWC (CH) EF Asia A 76.46 Baxter 58.31 58.66 Viacom -B- 30.21 29.72 Andere Titel Tradition I 121.5 121.2 Norwegen 17.2 18.7 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 192.09 Rexam 277.5 284.2 Wal-Mart St. 53.4 53.34 Addex Parma N 15.5 14.8 Valartis I 33 32.5 Rio Tinto N 3203 3216 Black & Decker 64.08 65.68 Schweden 13.85 15.15 SWC (CH) EF Euroland A 99.11 Boeing 54.3 55.1 Walt Disney 32.4 32.31 Alpiq Hold. N 432.25 430 Valora Hld. N 249.5 252 Kroatien 19.73 21.43 SWC (CH) EF Europe 108.43 Royal Bk Scot 29.81 28.93 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 37.6 37.7 Vögele Charles I 37.35 37.3 Vodafone 141.6 142.4 Bristol-Myers 25.87 25.59 Tschechien 5.47 5.95 SWC (CH) EF Gold 1070.55 Burlington North. 98.4 98.26 Weyerhaeuser 43.11 43.61 Ascom N 10.2 10.2 Von Roll I 6.5 6.5 Türkei 0.6755 0.7235 SWC (CH) EF Int’l A 124.66 Xstrata 1053.5 1042 Xerox 8.48 8.58 Bachem N -B- 67.2 66.5 Walter Meier N 92 92 Caterpillar 57.6 57.89 Kanada 0.9485 1.0265 SWC (CH) EF Japan A 4708 AMSTERDAM (Euro) Chevron 77.5 77.49 Barry Callebaut N 654 636.5 WKB I 573 573 Japan 1.1015 1.1935 SWC (CH) EF North America 208.85 Basilea Pharma N 79.85 78 Ypsomed N 63.45 64.45 Akzo Nobel 45.77 45.825 Cisco 23.64 23.75 Australien 0.8855 0.9595 SWC (CH) EF SMC Switz A 328.46 BolsWessanen 4.896 4.786 Citigroup 3.42 3.35 Edelmetalle BB Biotech N 75.8 75.65 Südafrika 0.1307 0.1477 SWC (CH) EF Switzerland 264.96 Belimo Hold. N 1125 1119 ING Groep 6.793 6.788 Coca-Cola 57.18 57.27 SWC (CH) EF Tiger A 82.41 KPN 11.855 11.935 Colgate-Pal. 83.23 83.24 Ankauf Verkauf Bobst Group N 38 37.95 Heizöl : Richtpreis SWC (LU) EF Climate Inv 74.09 *Gold 36375 36625 Bossard Hold. I 54.5 57.9 Philips 20.47 20.505 ConocoPhillips 50.6 50.84 Anlagefonds SWC (LU) EF HealthC. 342.32 Reed Elsevier 8.49 8.509 Corning 18.98 19.24 *Silber 564.8 576.8 Bucher Indust. N 110.3 109 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF Technology 133.69 *Platine 46362 47362 BVZ Holding N 474 401.25 1501 bis 3000 L. 83.45 Royal Dtch Shell A 20.65 20.985 CSX 49.17 49.48 22. 12. SWC (LU) EF Water B 75.66 Unilever 22.55 22.825 Dow Chemical 26.75 26.98 *Vreneli Fr. 20.- 209 238 Dottikon ES N 234.9 240 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 117 *Napoléon 207 234 EFG Intl N 14.25 14.5 Du Pont 32.15 32.7 Internet: www.swisscanto.ch FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 4.31 4.32 *Kruger Rand 1117 1204 Elma N 430 410G Indizes Verschiedene * = Indikative Preise EMS-Chemie N 123.6 125 Adidas 38.75 38.5 EMC Corp 17.47 17.49 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1055.69 Japac Fund 16524.01 Allianz AG 85.88 87.3 Fischer G. N 261 260.75 21. 12. 22. 12. Entergy 84.01 83.15 SWC (CH) PF Valca 265.14 Seapac Fund 263.6 BASF 43.35 43.43 Forbo N 334.75 336.75 SPI 5584.67 5647.05 Exxon Mobil 68.51 68.57 Bayer 55.54 55.4 FedEx Corp 84.72 83.5 BMW 31.945 31.97 Fluor 43.94 43.84 Strukturierte Produkte Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.985 5.95 Foot Locker 10.44 10.64 USA 92.46 Dollar WKB Aqua Protect ab Fr. 100 000.- Daimler 36.99 37.285 Ford 9.67 9.9 Euroland 65.46 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 50.71 50.41 General Dyna. 68.59 68.2 ISIN CH0031233007 England 57.38 Pfund Deutsche Post 13.57 13.68 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 15.57 15.48 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 10.28 10.42 General Mills 69.6 70.89 Dänemark 475.05 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.47 28.61 Motors Liquid. 0.507 0.509 Mit 100 Kroatien 466.63 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.15 0.25 0.54 Norwegen 534.75 Kronen Linde 84.64 83.9 Goldman Sachs 165.45 164.6 Kursquelle Franken er- USD/US$ 0.15 0.34 0.87 MAN 54.42 55.03 Goodyear 14.45 14.44 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 660.06 Kronen DKK/DKr 1.06 1.23 1.55 Merck 65.22 65.06 Google 598.68 601.23 halte ich... Tschechien 1680.67 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 43 42.91 GBP/£ 0.50 0.69 1.09 Halliburton 30.28 30.16 MLP 7.89 8 Heinz H.J. 42.26 42.63 Türkei 138.21 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.29 0.55 0.86 RWE St. 66.6 67.45 Hewl.-Packard 51.99 52.46 Kanada 97.41 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8378.71 Yen JPY/YEN 0.15 0.35 0.56 SAP 32.91 32.76 Home Depot 28.96 29.29 Bundesobligationen 1.92 1.95 Siemens 63.42 63.82 Honeywell 39.57 39.6 Australien 104.22 Dollar CAD/C$ 0.32 0.55 1.10 Thyssen-Krupp 25.84 25.96 Humana Inc. 45.04 45.27 Südafrika 677.04 Rand Lombardsatz 0.52 0.53 EUR/EUR 0.52 0.88 1.12 VW 73.93 75.5 IBM 128.65 129.93 Kurse ohne Gewähr

2 n e h c o W 2 r ü f o b a r e p p u n h c S s e s o l n e t s o k n i e e h c s n ü w h c I t n e n n o b A - B W s t i e r e b n i b h c I - I I 5 3 6

5 . n e s s o l h c s e g s u a t s i g e w s t h c e R r e D . t r h ü f e g z n e d n o p s e r r o K e n i e k d r i w r e n n i w e G e i d r e b Ü . 9 0 0 2 r e b m e z e D . 1 3 r e d t s i s s u l h c s e d n e s n i E

1 4 0 3 8 4 9 7 2 0 x a F , h c . e t o b r e s i l l a w @ e t a r e s n i , p s i V 0 3 9 3 , 2 e s s a r t s r e n i b r e T , n e c n o n n A s i g n e M : n a n e d n e s n i E

: l i a M - E

: t r O / Z L P

: e s s e r d A

: e m a n r o V , e m a N

: T L Ä H R E E M M I T S E N I E M 3 t a r e s n I 2 t a r e s n I 1 t a r e s n I I I I

ist während dieser Zeit als GARNI geöffnet! GARNI als Zeit dieser während ist

p s i V , l e t t i B i n o r V : s i e r P . 3

Ambassador Hotel Das

l a t r e h c s e i F , y l s a h m I s a m o h T : s i e r P . 2

d e i r n e d l a t S , r e g g i r B n i t s r e K : s i e r P . 1

: d n i s r e n n i w e G i e r d e i D

g o

t t s p o n

von 09. Nov. bis 29. Nov. 2009 Nov. 29. bis Nov. 09. von

BETRIEBSFERIEN

Jetzt mit Jetzt

/HUK`

Die regionale Suchmaschine regionale Die

H\M0OYLT

TSVJHSJO

H \ZWYVIPLYLU!

. SLPJO

N O P S T T O G B A T R O P S R E T N I

XXXGVOQMBOFUDI GVOQMBOFUCSJH!GVOQMBOFUDI

(LQH%DKQIU&+) Y RQELV8KU : t s i » r e b o t k O s t a n o M s e d t a r e s n I « r e g e i S r e D

%RZOLQJjJRJR + +

6 RQQWDJ

DE ( LQH3DUWLHEH]DKOHQVSLHOHQ

%DFNWRWKHV + + (

'RQQHUVWDJ 6 1

0 DE 5XQGH.DUWLQJXQG3DUWLH%RZOLQJ

'HU)UDQNHQ$EHQG + +

(

0 LWWZRFK %

1 2

DE *HZLQQHHLQHQ3UHLV

5RWHU.HJHO $ + + 7

' LHQVWDJ ( 7

6 6SLHOHLQH3DUWLH%RZOLQJZLURIIHULHUHQGLUHLQ*HWUlQN

)HLHUDEHQGERZOLQJ8KU + +

0RQWDJELV)UHLWDJ

2 ) " '

n o s r e P 1 r ü f g n i l w o B x 1 d n u

g n i t r a K x 1 r ü f n i e h c s t u G

: s i e r P . 3

l e i p s m i e H n i e r ü f e t t i r t n i E 2

: s i e r P . 2

0 1 / 9 0 0 2 s s a p n o s i a S

: s i e r P . 1

g . s i e r P n e n i e r e b l e s g i t i e z h c i e l g e i S n e n n i w e

d n u g e i S m u z n e t i r o v a F m e r h I e i S n e f l e h r e V

: 9 0 0 2 r e b m e v o N m o v e g ä l h c s r o V

s i e r P n e n i e g i t i e z h c i e l g e i S n e n n i w e g d n u

S T A N O M S E D T A R E S N I

s a d t z t e j e i S n e l h ä W Mittwoch, 23. Dezember 2009 AUSLAND 19

Schneefall legt Auschwitz-Dieb- Flughäfen lahm «Ukrainische Wachmänner stahl im Auftrag F r a n k f u r t / M a i n. – W a r s c h a u. – (APD) Der (APD) Geschlossene Flughä- Diebstahl des Auschwitz- fen, querstehende Laster und Schriftzugs «Arbeit macht Blitzeis: Weihnachtsreisende waren schlimmer als die SS» frei» wurde polnischen Er- müssen wegen des Winter- mittlern zufolge von einem wetters derzeit harte Ge- Ausländer in Auftrag gege- duldsproben bestehen. In der Sobibor-Überlebender: Meine Frau und 17 Verwandte wurden sofort vergast ben. Die Tat «erfolgte auf Nacht zum Dienstag wurde Wunsch einer Person, die der Frankfurter Flughafen für M ü n c h e n. – (APD) Ein nicht in Polen lebt», bestätig- vier Stunden lahmgelegt. Überlebender des Vernich- te der Leiter der Staatsan- 8000 Passagiere mussten eine tungslagers Sobibor hat im waltschaft Krakau, Artur Zwangspause einlegen, Hun- Mordprozess gegen den Wrona, am Dienstag. Weitere derte Flüge wurden gestri- mutmasslichen NS-Verbre- Einzelheiten nannte er nicht. chen. Die winterlichen Ver- cher John Demjanjuk über In polnischen Medien hiess hältnisse sorgten zudem auf die Brutalität ukrainischer es, der Auftrag sei aus den Strassen für Unfälle und Wachleute berichtet. «Wir Schweden gekommen. Die Staus. haben das gesehen, dass schwedische Kriminalpolizei Auch in Grossbritannien die ukrainischen Wach- erklärte jedoch, sie sei von führten Eis und Schnee am männer schlimmer waren polnischer Seite bislang nicht Montag zu massiven Ver- als die SS», sagte der 88- kontaktiert worden. Deshalb kehrsbehinderungen. Die jährige Jules Schelvis am könne man sich auch nicht zu Fluggesellschaft British Air- Dienstag vor dem Münch- den einschlägigen Spekula- ways sagte am Montagabend ner Schwurgericht. tionen äussern. Die polnische alle nach 20.00 Uhr geplan- Polizei betonte lediglich, dass ten Inland- und Europaflüge Während er zum Torfstechen man in dem Fall mit ausländi- vom Flughafen Heathrow ab, selektiert wurde, sei seine 20- schen Behörden zusammen- Europas grösstem Drehkreuz. jährige Frau Rachel mit fast al- arbeite. len anderen sofort nach der An- Unterdessen wurden drei ge- Soldaten räumen kunft direkt in die Gaskammer ständige Verdächtige nach geführt worden. «Ich konnte sie Auschwitz zurückgebracht, in Mailand Schnee nicht mehr grüssen oder küs- um den Diebstahl nachzustel- R o m. – (APD) Zur Beseiti- sen», sagte Schelvis. len. Davon hätten die Ermitt- gung des Schneechaos in Wenig später habe er erlebt, wie ler neue Erkenntnisse gewon- Mailand sind am Dienstag zwei ukrainische Wachmänner Der mutmassliche frühere KZ-Wachmann John Demjanjuk wird in einen Gerichtssaal des Landgerichts nen, erklärte die Krakauer Hunderte Soldaten abkom- an der Strasse zwei Juden erin München gefahren. Er muss sich wegen Beihilfe zum Mord an 27900 jüdischen Männern, Frauen und Staatsanwaltschaft, ohne Ein- mandiert worden. Nach An- schossen und mit deren Klei- Kindern verantworten. Foto Keystone zelheiten zu nennen. gaben des italienischen Ver- dung davonspaziert seien. «Da Die Täter hatten den fast fünf teidigungsministeriums wur- haben wir gesehen, das sind Wasserfass und ein leeres Fass Mehr als 20 weitere Verwandte ports, stehend und ohne Essen, Meter langen und 30 Kilo- den 600 Soldaten zum schlimmere Leute als die ande- zum Verrichten der Notdurft ge- seien in Auschwitz umgebracht habe er nach der Ankunft in So- gramm schweren Schriftzug Schneeschippen eingesetzt, ren», sagte Schelvis. wesen. worden. bibor wieder kurz Hoffnung ge- am Eingangstor zum Stamm- 200 weitere sollten kurzfris- Der gebürtige Ukrainer Demjan- Bei der Ankunft in Sobibor hät- Im Lagerghetto Radom habe er schöpft: «Das sah nicht so lager Auschwitz in der Nacht tig folgen. Wegen starken juk ist angeklagt, von März bis ten SS- und ukrainische Wach- zunächst gemeint, er komme schlimm aus. Man sah Holzhäu- zum vergangenen Freitag ent- Schneefalls wurden auf dem September 1943 in Sobibor als männer die Waggons umstellt. «von der Hölle in den Him- ser mit Gardinen und Blumen», fernt und gemäss den zyni- Mailänder Flughafen Hun- Wachmann im Sold der SS beim Männer und Frauen wurden ge- mel», weil er als Drucker arbei- sagte er. schen Worten in drei Teile derte Flüge abgesagt, auf Mord an 27900 Juden geholfen trennt und mussten sich sofort ten durfte. Aber im November Dann aber hätten die Gefange- zerschnitten. Nach einer Bahnhöfen sassen Tausende zu haben. Demjanjuks Verteidi- ausziehen, um in angebliche 1943 wurde das Ghetto mit Pan- nen sofort ihr Gepäck ablegen, Grossfahndung wurden die Passagiere fest. Das Winter- ger Ulrich Busch sprach am Duschkammern geführt zu wer- zern und Maschinengewehren sich nach Männern und Frauen Bruchstücke im Norden Po- wetter sollte den Vorhersagen Dienstag von einem «internatio- den. Dass an jenem Tag mehr liquidiert: «Junge Kinder und trennen und ausziehen müssen. lens wiedergefunden. zufolge andauern. nalen Justizkomplott» und for- als 2800 Menschen vergast alte Männer wurden an Ort und Die Frauen seien kahlgescho- Fünf Männer wurden festge- derte erneut, das Verfahren we- wurden, habe er erst später von Stelle auf der Strasse totge- ren, die Männer direkt ins Gas nommen, drei von ihnen ge- Eurostar-Züge gen Befangenheit und Willkür anderen Überlebenden des La- schossen – das habe ich gese- geführt worden. Bis sie in den standen die Tat und wurden der Richter sofort auszusetzen. gers erfahren. «Sie sahen jeden hen», sagte der 88-Jährige und Abgasen eines Panzermotors er- deshalb zur Nachstellung he- fahren wieder Tag eine Menschenmenge hi- sank schluchzend in seinem stickt waren, «das dauerte etwa rangezogen. Allen Verdächti- P a r i s. – (APD) Nach einer Im Güterwaggon neingehen, aber nie Menschen Zeugenstuhl zusammen. «Ich 25 Minuten», sagte Schelvis. gen drohen bis zu zehn Jahre fast dreitägigen Vollsperrung stehend nach Polen hinauskommen. Nur Flammen kann nicht darüber sprechen, Das habe er allerdings erst spä- Haft. Nach ersten Erkenntnis- ist der Passagierverkehr unter Schelvis sagte, mit seiner waren zu sehen», sagte er. was ich alles gesehen habe», ter erfahren. sen haben sie keinen rechts- dem Ärmelkanal wieder auf- Grossfamilie sei er am 26. Mai sagte er mit zitternder Stimme. Demjanjuk bestreitet, nach sei- extremistischen Hintergrund, genommen worden. Der erste 1943 von Amsterdam ins Zwi- «Kinder und alte ner Kriegsgefangenschaft als so- könnten jedoch von Souve- Zug verliess den Pariser Gare schenlager Westerbork gebracht Männer totgeschossen» Gitarre und Gepäck genannter Trawniki Handlanger nirjägern aus der rechten Sze- du Nord kurz nach 8.00 Uhr und von dort in Güterwaggons Weil er selbst deutsch sprach, zur Beschwichtigung der Nazis beim Massenmord ge- ne beauftragt worden sein. mit 750 Fahrgästen, von de- weiter nach Sobibor in Ostpo- 22 Jahre alt und gesund war, sei Bei der Deportation in Amster- wesen zu sein. Auch am Diens- Die drei Bruchstücke des nen die meisten seit Tagen len transportiert worden. Wäh- er mit seinem Schwager sofort dam habe er seinen Rucksack tag nahm er auf einem Bett lie- Schriftzugs wurden am festgesessen hatten. rend der viertägigen Fahrt zur Arbeit in einem anderen La- und seine Gitarre mitnehmen gend mit geschlossenen Augen Dienstag in Krakau Journalis- Ersten Erkenntnissen zufolge mussten sie eng gedrängt ste- ger abkommandiert worden. können, weil die Deutschen ge- an der Hauptverhandlung teil. ten präsentiert. Dabei wurde war die klirrende Kälte in hen: «Es war nicht genügend Seine Frau und 18 weitere Ver- sagt hätten: «Ihr geht zur Arbeit Der Prozess wird am 12. Januar auch deutlich, dass der Buch- Frankreich für das Eurostar- Platz da, um zu sitzen.» In dem wandte aber seien in Sobibor in den Osten», sagte Schelvis. fortgesetzt. Das Urteil soll im stabe «i» des Wortes «Frei» Desaster verantwortlich. Das Güterwaggon seien nur ein vergast worden, sagte Schelvis. Trotz des schrecklichen Trans- Mai verkündet werden. fehlt. Unternehmen erklärte, als Ursache der Störung sei un- gewöhnlich trockener Puder- US-Senat im Endspurt über schnee festgestellt worden, Weihnachtslotterie «El Gordo» der die Triebwagen lahmge- Obamas Gesundheitsreform legt habe. Über zwei Milliarden Euro an Lottospieler in Spanien Demokraten wollen Jahrhundertwerk Milliardenschwe- M a d r i d. – (APD) Bei der jahr, wie die Lottogesellschaft enthält die fünfstellige Glücks- spanischen Weihnachtslot- weiter mitteilte. Statt eines un- zahl zwischen 00001 und noch vor Weihnachten rer Militäretat terie «El Gordo», dem geheuer grossen Hauptgewinns 85000, die andere informiert W a s h i n g t o n. – (APD) tragen. Bei der dritten Ab- W a s h i n g t o n. – (APD) grössten Glücksspiel der will die Lotterie möglichst vie- über die Höhe der Gewinnsum- Der US-Senat hat zum stimmung über die Beendi- US-Präsident Barack Obama Welt, sind in diesem Jahr len Mitspielern zumindest ei- me. Beide Zahlen werden von Entscheidungsendspurt gung der Debatte hatten die hat ein 626 Milliarden Dollar insgesamt 2,3 Milliarden nen kleinen Gewinn verschaf- einem Kinderchor singend be- über die umfassende Ge- Befürworter dank der inzwi- umfassendes Haushaltsgesetz Euro an die glücklichen fen. kannt gegeben. sundheitsreform ange- schen gewonnenen Unterstüt- unterzeichnet, das den Etat Gewinner verteilt worden. «El Gordo» hat eine fast 200 Jede der fünfstelligen Num- setzt. Die Demokraten zung von unabhängigen Se- des Verteidigungsministeri- Jahre alte Tradition und mar- mern erscheint auf 1950 Losen, hievten am Dienstag mit natoren und bisheriger Zweif- ums mit weiterer Unterstüt- Der Hauptpreis ging an Glücks- kiert jeweils am 22. Dezember sogenannten «Décimos». Die Unterstützung unabhän- ler in den Reihen der Demo- zung für Arbeitslose verbin- pilze mit der Losnummer den Beginn der Weihnachtsferi- meisten Menschen kaufen solch giger Senatoren das kraten die erforderliche det. Das Haushaltsgesetz 78294. Jeder der 1950 Hauptge- en. Jedes Jahr verfolgen Millio- ein Standardlos zum Preis von wichtigste innenpoliti- Mehrheit von 60 Stimmen sieht 128 Milliarden Dollar winner bekommt rund 300000 nen Spanier am Fernsehen oder 20 Euro, viele Menschen sche Vorhaben von Präsi- beisammen. Die Republika- für die Militäreinsätze in Af- Euro. Zu ihnen zählen zwei Radio gespannt die Lottozie- schliessen sich aber auch zu- dent Barack Obama ner stimmten mit 39 Voten ghanistan und im Irak vor, Einwanderer aus der Karibik hung, die rund vier Stunden sammen und kaufen Anteile über die zweite Hürde. geschlossen gegen das Re- ausserdem eine Gehaltserhö- und aus Ecuador. dauert und live übertragen wird. mehrerer Décimos. 70 Prozent formwerk. hung von 3,4 Prozent bei den Besonders freute sich der 50 Dabei ziehen Kinder aus zwei der Lotterieeinnahmen werden Obamas Parteifreunde drän- Die oppositionellen Republi- Streitkräften. Jahre alte Sabino Calderon aus goldenen Behältern je eine klei- ausgeschüttet, 30 Prozent gehen gen zur Eile: Sie wollen, dass kaner können die Verabschie- Ecuador, der arbeitslos ist und ne hölzerne Kugel: Die eine an den Staat. das Jahrhundertwerk noch dung bis spätestens Freitag Friedensverhand- fünf Kinder durchbringen muss, vor Weihnachten über die hinauszögern, den Beschluss über seinen Gewinn. «Das ist Bühne gebracht und dem Prä- jedoch nicht verhindern. Da lungen in Darfur ein Geschenk. Ich werde das sidenten zur Unterschrift vor- sich die Gesetzentwürfe des N e w Y o r k. – (APD) Der Geld in ein Geschäft investieren gelegt wird. Die Zeit wird Senats und des Repräsentan- frühere südafrikanische Präsi- und auch meinen Verwandten in knapp: Die letzte Abstim- tenhauses in wichtigen Punk- dent Thabo Mbeki hat vor Ecuador etwas abgeben», jubel- mung findet voraussichtlich ten unterscheiden, muss die dem UN-Sicherheitsrat die te er am Telefon. an Heiligabend statt. endgültige Fassung des Ge- Notwendigkeit eines Frie- Gezogen wurden die Nummern setzes zur umfassenden Er- densabkommens in Darfur am Dienstag von Kindern der Mehrheit von neuerung des Gesundheits- noch vor der sudanesischen Schule Saint Ildefonso in Mad- 60 Stimmen wesens in den USA aber Parlamentswahl im April be- rid. Kleinere Preise in der «El Bei den Abstimmungen am noch vom Vermittlungsaus- tont. Nur wenn die Bürger der Gordo» (Der Fette) genannten Dienstag ging es um Verfah- schuss beider Parlaments- westlichen Provinz in den na- Lotterie, die jedes Jahr am 22. rensfragen und den vom de- kammern erstellt werden. tionalen Politikprozess inte- Dezember stattfindet, gingen an mokratischen Mehrheitsfüh- Die Beratungen dazu sollen griert würden, könne eine Tausende weitere Gewinner. rer Harry Reid vorgelegten, gleich nach Weihnachten be- Marginalisierung und damit Die Gewinnlose wurden in ei- 400 Seiten umfassenden ginnen. eine weitere Radikalisierung nem Lottogeschäft in der Mad- Nachtrag zum Reformgesetz, Das Reformpaket soll unter vermieden werden, sagte rider Innenstadt verkauft. Ins- in dem noch einige Änderun- anderem mehr als 30 Millio- Mbeki bei der Vorlage eines gesamt wurden Lose für 2,7 gen aufgenommen wurden, nen bislang unversicherten 125 Seiten starken Berichts Milliarden Euro unters Volk ge- um Bedenken konservativer Amerikanern eine Kranken- der Afrikanischen Union (AU) bracht, ein Rückgang von drei In dieser Verkaufsstelle in Madrid wird der Hauptpreis gefeiert. Demokraten Rechnung zu versicherung bringen. zur Lage in Darfur. Prozent gegenüber dem Vor- Foto Keystone Mittwoch, 23. Dezember 2009 AUSLAND 20 Das Spiel heisst Versöhnung Verfeindete Volksgruppen kommen sich in Mazedonien näher T e t o v o. – (APD) «Ruhe ins Land strömten. Anfang wische Republik Mazedonien» im Studio, wir gehen auf 2001 kam es zum Aufstand al- geführt wird. Die Albaner mei- Sendung!» Biljana Alam- banischer Nationalisten, dem nen, dass Skopje bezüglich des pioska mahnt ihre Schüler- blutige Auseinandersetzungen Namens einlenken sollte, damit gruppe zur Konzentration. folgten. Nur mit internationa- Athen die Aufnahme Mazedo- Dann wird das Licht kurz lem Druck konnte ein Bürger- niens in EU und NATO nicht aus- und wieder voll ange- krieg verhindert werden. Im länger blockiert. schaltet, um grelle Schein- Rahmenabkommen von Ohrid Das wird auf mazedonischer werfer zu simulieren. wurde im August 2001 eine an- Seite anders gesehen. «Für die gemessene Repräsentation der Albaner ist der Name natürlich Von Annedore Smith Albaner in Politik und Verwal- kein Problem, weil ihre nationa- tung festgeschrieben. Auch le Identität noch nie infrage ge- Ein Jingle ertönt, und ein Mäd- wurde ihnen ein Recht auf mut- stellt wurde», erklärt Maja Mu- chen, das sich als Moderatorin tersprachliche Bildung gewährt. hic, Ethnologie-Dozentin an der des Fernsehsenders A1 vor- Das allerdings hat dazu geführt, Südosteuropa-Universität stellt, befragt den Rest der dass mazedonische und albani- (SEEU) in Tetovo. «Dagegen Gruppe über ihr Projekt bei sche Schüler in völlig getrenn- wurden die Mazedonier bis LOJA, dem Zentrum für Bal- ten sprachlichen Zweigen un- 1945 überhaupt nicht als eigene kan-Kooperation in Tetovo im terrichtet werden. Mangels Volksgruppe anerkannt. Für sie Nordwesten von Mazedonien. Kontakten zwischen den ver- ist der Landesname Ausdruck Das Team, das dieses Rollen- schiedenen Volksgruppen einer Identität, die ihnen viel zu spiel mit grossem Eifer betreibt, kommt der Prozess der Versöh- lange verweigert wurde.» besteht aus 13-jährigen Jungen nung kaum voran. und Mädchen aus mazedoni- Nicht nur lamentieren schen, albanischen, türkischen Der Albaner Artan Sadiku, As- und Roma-Familien. Die Mi- „ sistenzprofessor für internatio- schung ist bewusst gewählt, um Ich wollte nales Recht, reagiert darauf un- junge Menschen zusammenzu- Mazedonier protestieren gegen die Ablehnung von Beitrittsgesprächen durch den EU-Rat. Vor allem gerührt: «Die Mazedonier reden bringen, die sich sonst kaum die andere Seite Griechenland ist wegen des Namens Mazedonien dagegen. Foto Keystone immer davon, was ihnen früher kennenlernen würden. kennenlernen verweigert wurde. Aber den Al- gen Mazedoniern und Albanern gendgruppen leitet. Zunächst und ihre harmonische Zusam- banern in Mazedonien wird Sie trennen Welten sowie von Türken und Roma, stiess sie auf viel Unverständnis, menarbeit lässt darauf hoffen, noch heute die Teilhabe an ih- Denn obwohl sie im selben “ die jeweils fünf Prozent der Be- aber sie liess sich nicht beirren dass sie die «andere Seite» rem eigenen Heimatland ver- Land und sogar in derselben völkerung ausmachen. Viele ka- und machte ihre alten mazedoni- künftig in einem neuen Licht weigert.» Seiner Ansicht nach Stadt leben, trennen sie Welten. LOJA, was auf Albanisch men und kommen heute noch schen Freunde mit ihren neuen sehen. sollten Mazedonier und Alba- Hier will der Verein LOJA Ab- «Spiel» bedeutet, begann 1999 wegen des interessanten Frei- albanischen bekannt. Auch die ner endlich als Bürger dessel- hilfe schaffen und wird dabei mit einem Theaterprojekt zur zeitangebots – Theater, Tanz, anderen Teilnehmer wurden zur Namensstreit für Al- ben Staates an einem Strang unterstützt von der «KURVE Aufarbeitung der Balkankriege. Film und Fotografie sowie Com- Brücke zwischen den lange ver- baner nicht einsichtig ziehen. Wustrow – Bildungs- und Be- Schon damals legte Vereins- puterkurse. Eine engagierte Teil- feindeten Volksgruppen. Genau dies ist in Mazedonien Bis dahin aber ist es noch ein gegnungsstätte für gewaltfreie gründer Bujar Luma grossen nehmerin war damals Biljana In Bibis jüngstem Projekt sollen überaus wichtig. Zu frisch sind weiter Weg, und eben deshalb Aktion e.V.» aus dem norddeut- Wert auf ethnisch gemischte Alampioska, genannt Bibi. Die 13-jährige Schüler eine Ge- noch die Narben, die die bluti- ist die von LOJA betriebene Ju- schen Wendland. Teams. Nach Kontakten zur heute 22-jährige Mazedonierin schichte erfinden und dazu eine gen Auseinandersetzungen von gendarbeit so wichtig. Bibi will Nach der Unabhängigkeit Ma- KURVE Wustrow gab es 2002 hatte bis dahin kaum Kontakt zu Wandtafel erstellen – mit Tex- 2001 hinterlassen haben, und zu sich gar nicht erst auf politische zedoniens im September 1991 dann erstmals Unterstützung albanischen Altersgenossen, ob- ten auf Mazedonisch und Alba- tief sitzt das gegenseitige Miss- Debatten einlassen: «Die Leute war die albanische Minderheit, vom Bundesministerium für wohl Tetovo überwiegend von nisch und vielen selbst aufge- trauen. Auch der anhaltende sollten nicht immer nur lamen- die gut einen Viertel der Bevöl- wirtschaftliche Zusammenar- Albanern bewohnt wird. nommenen Fotos. Dabei sind Namensstreit mit dem südli- tieren, sondern endlich etwas kerung ausmacht, vielen Diskri- beit und Entwicklung für ein in- «Ich wollte die andere Seite ken- immer Übersetzer zur Stelle, chen Nachbarn spielt hier eine tun. Mit sozialem Engagement minierungen ausgesetzt. Die terethnisches Jugendprojekt im nenlernen, und ich wollte auch denn die Zweisprachigkeit des Rolle. Aus Furcht vor Gebiets- kann man einen Grossteil der ethnischen Spannungen ver- Rahmen des Zivilen Friedens- meine eigenen Vorurteile über- Kurses gilt als wichtiges Mittel, ansprüchen auf seine gleichna- gesellschaftlichen Probleme schärften sich, als nach dem dienstes (ZFD). winden», sagt die Studentin der um Respekt und Rücksichtnah- mige Provinz hat Griechenland überwinden, und dann fühlt Kosovo-Krieg von 1999 rund Die Räumlichkeiten von LOJA Kommunikationswissenschaf- me einzuüben. Die Kinder sind durchgesetzt, dass das Land of- man sich auch persönlich viel 380000 albanische Flüchtlinge wurden zum Treffpunkt von jun- ten, die inzwischen selbst Ju- mit Begeisterung bei der Sache fiziell nur als «Frühere jugosla- besser.»

Strafzölle auf Kritische Schuhe aus China Eine der längsten Sagas Phase B r ü s s e l. – (APD) Die Mit- J e r u s a l e m. – (APD) In gliedstaaten der EU haben die die Gespräche zwischen Isra- bereits seit drei Jahren beste- US-Gericht lehnt Einstellung des Verfahrens gegen Polanski ab el und den Palästinensern henden Strafzölle auf Leder- L o s A n g e l e s. – (APD) scheidung starke Kritik am bis- nischen Strafjustiz». kurz und das Gericht legt nahe, über einen Gefangenenaus- schuhe aus China und Viet- Filmregisseur Roman Po- herigen Vorgehen der kaliforni- Die Entscheidung ist eine Nie- dass er dann ein freier Mann tausch ist offenbar Bewegung nam verlängert. Die Mass- lanski muss sich nach dem schen Justiz zum Ausdruck. Be- derlage für Polanskis Bemü- wäre», sagte Goldman der AP. gekommen. Medienberichten nahme ist heftig umstritten: Willen des zuständigen US- sonders wurde eine «tiefe Be- hungen, eine Einstellung des zufolge ist Israel zu grossen China hat bereits mehrmals Gerichts auch noch mehr sorgnis» über das Verhalten ei- Falls zu erreichen; gleichzeitig Flucht vor Zugeständnissen bereit, um gegen die Zölle protestiert als drei Jahrzehnte nach nes inzwischen verstorbenen eröffnet die deutliche Kritik am der Urteilsverkündung die Freilassung des seit drei- und sie als protektionistische dem ihm vorgeworfenen Richters und eines beratenden bisherigen Verfahren der Justiz Polanski befindet sich derzeit einhalb Jahren im Gazastrei- Regelung verurteilt. Auch sexuellen Missbrauch einer Staatsanwalts ausgedrückt. jedoch die Aussicht auf eine wegen der US-Vorwürfe in der fen festgehaltenen Soldaten Teile des Einzelhandels in Minderjährigen einem wohlwollende Beurteilung des Schweiz in Auslieferungshaft. Gilad Schalit zu erreichen. Europa lehnen die Strafabga- Prozess stellen. Niederlage Falles. Eine Sprecherin der Auf die Entscheidung der Allerdings sollten freigelas- be ab, da sie nach ihrer An- für Polanski Staatsanwaltschaft wollte zu Schweizer Behörden wartet er sene Extremisten ins Exil sicht die Schuhpreise sowohl Von Anthony McCartney Daher warf das Berufungsge- dem Rechtsgutachten nicht unter Hausarrest in seinem Cha- ausserhalb der palästinensi- für den Handel als auch für richt Polanski nun vor allem Stellung nehmen, da es noch let im noblen Bergdorf Gstaad schen Autonomiegebiete ab- die Verbraucher hochtreibt. Das Zweite Bezirksberufungs- vor, damals aus den USA geflo- geprüft wurde. Juraprofessor im Berner Oberland. Der Regis- geschoben werden, hiess es Schuhhersteller vor allem in gericht Kaliforniens verwarf am hen zu sein, anstatt seine bevor- Stan Goldman von der Loyola seur wurde am 26. September am Dienstag im israelischen Italien haben der asiatischen Montag den Antrag der Vertei- stehende Verurteilung auf dem Universität sagte, Polanski aufgrund eines US-Haftbefehls Rundfunk. Konkurrenz Dumpingpreise digung, das Verfahren einzustel- Rechtsweg angefochten zu ha- müsse angesichts des Gerichts- bei der Einreise in die Schweiz Die Beratungen unter deut- vorgeworfen. Die EU-Mit- len und für diese Entscheidung ben. Das Gericht fordert in sei- entscheids zum Abschluss des auf dem Flughafen Zürich-Klo- scher Vermittlung gingen am gliedstaaten schlossen sich nicht die persönliche Anwesen- ner Entscheidung an mehreren Verfahrens höchstwahrschein- ten festgenommen. Die Behör- Dienstagmorgen zu Ende, oh- mehrheitlich dieser Auffas- heit des 76-Jährigen zu fordern. Stellen einen zügigen Ab- lich in die USA kommen. Po- den in Los Angeles wollen Po- ne dass ein Ergebnis bekannt sung an und verlängerten die Gleichwohl brachte das Gericht schluss des Verfahrens, «einer lanski müsse vorübergehend ins lanski nach 32 Jahren Flucht gegeben wurde. Nach palästi- Strafzölle. Die Strafzölle be- in der 70 Seiten starken Ent- der längsten Sagas der kalifor- Gefängnis, «aber nur relativ vor Gericht stellen, weil er 1977 nensischen Angaben wurde tragen 16,5 Prozent für chine- ein damals 13-jähriges Mäd- der israelischen Regierung sische und knapp 10 Prozent chen sexuell missbraucht hat. bis Mittwoch Zeit gegeben, für vietnamesische Leder- Polanski hatte sich nach einer auf einen Vorschlag der Ha- schuhe. Diese kosten teils Absprache mit Richter und mas zu reagieren. Im Raum weniger als 1,50 Euro und Staatsanwaltschaft in einem steht die Forderung, dass für werden dann in den Läden für Anklagepunkt schuldig be- den heute 23-jährigen Schalit 50 Euro verkauft. Nach An- kannt, war dann aber am Vor- 1000 in Israel inhaftierte Pa- gaben der EU haben die abend der Urteilsverkündung lästinenser freikommen sol- Strafzölle die Verbraucher- ausser Landes geflohen. Das len. preise nicht steigen lassen Opfer hat sich inzwischen für Die Freilassung von Gefange- oder «gesunde» Profitmargen die Einstellung des Verfahrens nen ist in Israel heftig um- der Händler beeinträchtigt. ausgesprochen. Die USA haben stritten, insbesondere wenn es am 21. Oktober ein formelles sich um Personen handeln Zwölf Jahre Auslieferungsgesuch für Po- sollte, die an blutigen An- lanski eingereicht. Er muss bei schlägen beteiligt waren. An- Haft einem Schuldspruch mit einer dererseits bewegt das Schick- P e k i n g. – (APD) Ein Ge- Höchststrafe von zwei Jahren sal Schalits die Israelis so richt im Südwesten Chinas Freiheitsentzug rechnen. sehr, dass sie zunehmend zur hat einen Mann wegen der Das Berufungsgericht schrieb Zahlung eines hohen Preises Tötung eines seltenen Tigers in der auf seiner Webseite ver- bereit sind. Ein Kompromiss zu zwölf Jahren Haft verur- öffentlichten Entscheidung, alle könnte deshalb darin beste- teilt. Zudem verhängte das beteiligten Parteien sollten alles hen, dass verurteilte Attentä- Gericht in der Stadt Xishu- dafür tun, «dass diese Angele- ter zwar freigelassen, aber angbanna in der Provinz Yun- genheit nun in einer Art abge- umgehend ins Ausland abge- nan eine Geldstrafe von ins- schlossen wird, die Fragen ei- schoben werden. gesamt 500000 Yuan (51000 nes ordentlichen Verfahrens Sollte der Austausch zustan- Euro), wie die amtliche und elementarer Fairness zu Er- de kommen, könnte dies die Nachrichtenagentur Xinhua Das Chalet von Polanski in Gstaad wird bei seiner Ankunft am 4. Dezember von Journalisten belagert. eignissen beantwortet, die lange Politik im Nahen Osten am Dienstag berichtete. Foto Keystone zurückliegen». grundlegend verändern. Mittwoch, 23. Dezember 2009 SCHWEIZ 21

Tamiflu-resistente NOTIERT Viren Post dünnt ihr Poststellennetz B e r n. – (AP) Erstmals sind Blau mit Tempo 184 in der Schweiz Schweinegrip- und ohne Permis pe-Viren entdeckt worden, die H o r n u s s e n. – (AP) Eine gegen das Roche-Grippeme- weiter aus 32-jährige Schweizerin hat in dikament Tamiflu resistent der Nacht auf Dienstag auf sind. Die H1N1-Viren wurden der Autobahn A3 bei Hornus- bei zwei hospitalisierten Pati- 114 von 421 angekündigten Überprüfungen abgeschlossen sen im Kanton Aargau gleich enten entdeckt, deren Immun- gegen mehrere Verkehrsre- systeme stark geschwächt B e r n. – (AP) Die Post geln verstossen. Die ange- sind, wie das Bundesamt für baut weiter Poststellen ab. trunkene Frau war mit einer Gesundheit (BAG) am Diens- Von 114 in den vergange- Geschwindigkeit von 184 Ki- tag mitteilte. Beide Patienten, nen Monaten überprüften lometern pro Stunde unter- bei denen der Tamiflu-Wirk- Poststellen werden 81 in wegs, dies trotz Führer- stoff Oseltamivir gemäss Mit- sogenannte Agenturen scheinentzugs und mit einem teilung «nicht mehr im ge- oder einen Haus-Service nicht betriebssicheren Auto, wohnten Ausmass» gewirkt umgewandelt und drei wei- wie die Aargauer Kantonspo- hat, werden weiterhin im Spi- tere ersatzlos geschlossen. lizei mitteilte. So waren die tal behandelt. Entdeckt wur- Nur 30 bleiben unverän- Bremsbeläge an einem der den die resistenten Viren vom dert bestehen. Die Gewerk- Vorderräder vollständig abge- Nationalen Referenzzentrum schaft Kommunikation nutzt. für Influenza (NZI) in Genf, bringt dafür wenig Ver- das den Verlauf der Pandemie ständnis auf. Blaufahrer verursachen überwacht und allfällige Ver- zwei Unfälle änderungen des H1N1-Virus Die Post hat im vergangenen K i e s e n. – (AP) Zwei ange- dem BAG meldet. Neben den April eine Liste mit 421 Post- trunkene Autofahrer haben in beiden Einzelfällen seien in stellen veröffentlicht, die sie bis der Nacht zum Dienstag auf der Schweiz bisher keine wei- 2011 überprüfen wird. Die ers- der Autobahn A6 ins Berner teren veränderten Viren ge- ten 114 Überprüfungen sind Oberland Unfälle gebaut und funden worden. nun abgeschlossen und die Ent- für grössere Verkehrsbehinde- scheide gefällt, wie die Post am rungen gesorgt. In einer leicht Parteispenden ab Dienstag mitteilte. Demnach ansteigenden Rechtskurve in betreibt sie 30 Poststellen un- Kiesen geriet ein in Richtung 2011 abzugsfähig verändert weiter, 49 Standorte Oberland fahrender Autolen- B e r n. – (AP) Parteispenden wandelt sie in Agenturen um ker wegen übersetzter Ge- können bald in der ganzen und an 32 Standorten führt sie schwindigkeit mit seinem Schweiz von den Steuern ab- neu den Haus-Service ein. In Die Landi-Filiale im Berner Dorf Oberbalm betreibt neben dem Detailhandel und der Agrola-Tankstel- Personenwagen ins Schleu- gezogen werden. Der Bun- drei Fällen wurde die Poststelle le auch eine Post-Zweigstelle. Foto Keystone dern und prallte frontal in die desrat hat eine entsprechende ersatzlos geschlossen, sodass Mittelleitplanken. Der Lenker Gesetzesänderung auf den 1. die betroffenen Gemeinden nun Kommission alle Entscheide dere dank der langen Öffnungs- Agenturen zu schliessen, sei ein kletterte mit zwei kleineren Januar 2011 in Kraft gesetzt, von der nächstgelegenen Post- der Post gestützt habe. Das Un- zeiten und der Kombination mit falsches Signal, sagte Zentral- Hunden aus dem total beschä- wie das Finanzdepartement stelle aus bedient werden. Per ternehmen kündigte an, auch einem Laden als Alternative zur sekretär Heinz Suter im digten Fahrzeug und ergriff am Dienstag mitteilte. Bei Ende Jahr wird die Post damit bei den verbleibenden 307 Post- traditionellen Poststelle gut ak- Schweizer Radio DRS. Dort die Flucht in Richtung Aare. der direkten Bundessteuer noch 2065 Poststellen, 283 stellen, die in den nächsten zwei zeptiert, schreibt die Post. Sie könne man nicht alle Dienst- Die Polizei setzte einen können natürliche Personen Agenturen und 1154 Haus-Ser- Jahren noch überprüft werden kündigte zudem an, im ersten leistungen beziehen, und es Diensthund zur Suche ein und demnach bis zu 10000 Fran- vices betreiben. sollen, den Dialog mit Mitarbei- Quartal 2010 schweizweit in al- stellten sich auch Fragen der konnte den fehlbaren Lenker ken vom steuerbaren Ein- tern und Gemeinden zu führen. len Agenturen auch postfremde Vertraulichkeit und der Sicher- rund zweieinhalb Stunden kommen abziehen. Die Kan- Im Dialog Die Post baut ihr Poststellen- Debitkarten (Maestro) für den heit. Dieser Umbau widerspre- nach dem Unfall stellen. Der tone können die Obergrenze mit den Gemeinden netz ab, weil sie seit Jahren bargeldlosen Zahlungsverkehr che dem Gedanken des Service Atemlufttest zeigte, dass der des Abzugs selber festlegen. Die Post weist darauf hin, dass «mit drastischen Mengenrück- zu akzeptieren. Bareinzahlun- public, sagte Suter. Ihre politi- Mann angetrunken war. An Für die Anpassung der kanto- sie die Poststellen stets im Dia- gängen» an den Postschaltern gen sind hier aus Sicherheits- sche Antwort auf den Umbau der Unfallstelle war unterdes- nalen Bestimmungen bleiben log mit den Gemeinden um- konfrontiert ist, wie es in der gründen aber weiterhin nicht des Poststellennetzes hat die sen ein nachfolgendes Auto nach Inkrafttreten des neuen wandle. Falls keine einver- Mitteilung heisst. Seit 2000 sei möglich. Gewerkschaft bereits aufge- auf den Unfallwagen aufge- Bundesgesetzes zwei Jahre nehmliche Lösung möglich sei, die Menge bei Briefen und Pa- gleist. Seit knapp einem Monat prallt und erlitt ebenfalls To- Zeit. Abziehbar sind Mitglie- könne die betroffene Gemeinde keten um 47 Prozent zurückge- Nicht alle sammelt sie Unterschriften für talschaden. Auch der Lenker derbeiträge und Zuwendun- die Kommission Poststellen an- gangen und beim Zahlungsver- Dienstleistungen die Volksinitiative «Für eine dieses Autos hatte zu viel Al- gen an Parteien sowie Beiträ- rufen, deren Empfehlungen die kehr um 17 Prozent. Die neuen Mit Unverständnis reagierte die starke Post», mit der sie ein flä- kohol getrunken, wie der ge von Inhabern politischer Post akzeptiere. Laut der Post Agenturen nach dem Modell Gewerkschaft Kommunikation chendeckendes Poststellennetz Atemlufttest zeigte, und Ämter. Für Unternehmen haben sechs Gemeinden davon «Post im Dorfladen» würden in auf die Ankündigung der Post. und eine qualitativ gute Grund- musste seinen Ausweis an Ort wird kein neuer Abzug ge- Gebrauch gemacht, wobei die der Bevölkerung aber insbeson- Poststellen zugunsten von versorgung verlangt. und Stelle abgeben. schaffen. Sie können politische Parteien wie bisher über den Werbeaufwand unterstüt- Berufungsprozess zen. Das Gesetz geht auf eine Wärmeüberschuss von 1,2 Grad parlamentarische Initiative zurück, in der die unter- 2009 geht als eines der wärmsten Jahre in die Annalen ein in Libyen verschoben schiedlichen kantonalen Hannibal Gaddafi will in Genf Schadenersatz Praktiken bei der Abzugsfä- Z ü r i c h. – (AP) Mit 2009 eher wechselhaft. Vor allem im in diesen beiden Monaten wa- higkeit kritisiert wurden. Die geht eines der wärmsten Juni und Juli gab es häufige ren die Temperaturen zum Teil Z ü r i c h / B e r n / G e n f. Akten erhalten. Dies sei bis- eidgenössischen Räte stimm- Jahre der Schweizer Ge- Temperaturschwankungen, wie ausgesprochen mild, genauso – (AP) Der Berufungspro- her nicht der Fall gewesen. ten der Gesetzesänderung im schichte zu Ende. Der MeteoSchweiz schreibt. Der Ju- wie im November. Erst Ende zess gegen die beiden in Am vergangenen Wochenen- vergangenen Juni zu. Wärmeüberschuss betrug li war ausserdem überall nass November setzten beidseits der Libyen festgehaltenen de sollte Göldi und Hamdani durchschnittlich 1,2 Grad, und vor allem im Süden geprägt Alpen intensive Schneefälle Schweizer ist laut Amnes- ein weiterer Prozess gemacht Festnahmen nach wie MeteoSchweiz am von heftigen Gewittern. In Lu- ein. ty International auf nächs- werden. Dabei ging es um Dienstag mitteilte. gano wurden mit 397 Millime- Insgesamt war es vor allem in tes Jahr verschoben worden Vorwurf illegaler wirt- Vermögensdelikten tern die grössten Niederschlags- den Niederungen deutlich wär- den. Wann genau die Ver- schaftlicher Aktivitäten. Z ü r i c h. – (AP) Die Zürcher Vor allem Frühling und Herbst mengen seit 1864 registriert. Im mer als in anderen Jahren. Ver- handlung nun stattfinden Auch diese beiden Verhand- Staatsanwaltschaft hat gegen präsentierten sich ausgespro- August wurde es dann aber breitet betrug der Überschuss soll, war zunächst unklar. lungen wurden aber verscho- vier Personen eine Strafunter- chen sonnig. Insgesamt ist 2009 doch noch warm. Die heisseste 1,2 bis 1,6 Grad, im unteren ben und finden nun am kom- suchung wegen Vermögens- das siebentwärmste Jahr seit Phase des Jahrs erstreckte sich Rhonetal und in der Gegend In Genf klagt Hannibal Gad- menden 2. und 3. Januar statt. delikten eröffnet. Es geht um Messbeginn vor 145 Jahren. vom 12. bis 21. August und von Chur waren es sogar 2,0 dafi auf Schadenersatz wegen Die beiden Geschäftsleute sogenannte Frontrunning-Ak- Zum Jahresbeginn zeigte sich sorgte dafür, dass der ganze Grad, verglichen mit dem 30- Veröffentlichung der Polizei- werden seit Juli 2008 in dem tivitäten, wie der Zürcher die Schweiz noch ganz im Win- Monat als drittwärmster in die jährigen Durchschnitt von 1961 fotos. Beim Eidgenössischen Wüstenstaat festgehalten. Staatsanwalt Oliver Otto zu terkleid. In der Silvesternacht Annalen einging. Zu den war- bis 1990. Unterdurchschnittli- Departement für auswärtige Staatschef Muammar al Gad- einem Vorabbericht der schneite es vielerorts und bis men Temperaturen gesellte sich che Niederschlagsmengen wur- Angelegenheiten (EDA) hiess dafi reagierte damit auf die «Weltwoche» bestätigte. Der Mitte Januar war es überdurch- ein Niederschlagsdefizit. Ver- den vor allem im Westen ver- es am Dienstag nur, dass Max vorübergehende Verhaftung Vermögensverwalter Swiss- schnittlich kalt. Zum Eindruck breitet fielen weniger als 60 zeichnet. Von Genf bis Biel und Göldi und Rachid Hamdani seines Sohns Hannibal und canto hat Strafanzeige einge- eines strengen Winters trug laut Prozent der normalen Mengen. La Chaux-de-Fonds sowie im nicht zum Gerichtstermin er- dessen Frau in einem Genfer reicht. Ermittelt wird laut dem Bundesamt für Meteorolo- Dasselbe wiederholte sich im unteren Wallis wurden nur 70 schienen seien. Die beiden Hotel. dem für Börsendelikte zu- gie und Klimatologie (Meteo- September und – etwas weniger bis 80 Prozent der normalen befänden sich nach wie vor in ständigen Staatsanwalt gegen Schweiz) auch bei, dass im akzentuiert – im Oktober. Auch Mengen gemessen. der Schweizer Botschaft. Gaddafi einen ehemaligen Portfolio- Flachland auf der Alpennord- Der 54-jährige Göldi, Län- reicht Zivilklage ein manager der Swisscanto As- seite lange Schnee lag und derchef Libyen des Technolo- Hannibal Gaddafi seinerseits set Management AG und drei selbst das Tessin häufige giekonzerns ABB, und der hat bei der Genfer Justiz eine Komplizen. Dabei handelt es Schneefälle bis in tiefe Lagen 69-jährige Hamdani, der in weitere Zivilklage einge- sich um eine Privatperson erlebte. Libyen für eine Schweizer reicht. Er verlangt Schadener- und zwei Vermögensverwal- Baufirma tätig war, waren satz wegen der Veröffentli- ter. Die vier Angeschuldigten Nasser Juli Ende November wegen Ver- chung von zwei Polizeifotos wurden verhaftet, befinden Während sich der März noch letzung von Aufenthaltsbe- in der Zeitung «Tribune de sich in der Zwischenzeit aber spätwinterlich präsentierte, stimmungen und Arbeitsge- Genève» am vergangenen 4. wieder auf freiem Fuss. Zu- brachte der April mit einem setzen zu 16 Monaten Ge- September. Über die Höhe dem wurden in Zusammen- Schlag fast ein Sommerfeeling. fängnis und einer Busse von seiner Forderung wurden kei- hang mit dem Verfahren Die Schweiz erlebte denn auch 1500 Dollar verurteilt worden ne Angaben gemacht. Laut Hausdurchsuchungen durch- den viertwärmsten April seit und hatten gegen diese Mitteilung der Genfer Behör- geführt. Die Staatsanwalt- Messbeginn im Jahr 1864. Und Schuldsprüche rekurriert. den sieht Gaddafi seine Per- schaft III für Wirtschaftsde- es folgte gleich der zweit- Laut Daniel Graf, Sprecher sönlichkeitsrechte verletzt likte des Kantons Zürich geht wärmste Mai der Geschichte von Amnesty International und verlangt deshalb Genug- von einem unrechtmässigen mit Temperaturen, die in den Schweiz, wurde der Beru- tuung. Die Klage richtet sich Gewinn in der Höhe von rund Niederungen verbreitet auf fungsprozess auf nächstes gegen den Kanton Genf, die zwei Millionen Franken aus. hochsommerliche Werte um 32 Jahr verlegt. Man werte das «Tribune de Genève» und ei- Unter Frontrunning versteht Grad stiegen. Insgesamt war es als positives Zeichen, da nun nen ihrer Journalisten. Im man den Kauf von Wertpa- nur im Rekordfrühling 2007 vielleicht die Möglichkeit be- vergangenen November hatte pieren durch Anlageberater noch deutlich wärmer als dieses stehe, dass die beiden der ehemalige Genfer Staats- oder Analysten, bevor sie die- Jahr. Sonnenaufgang über dem Genfersee in Tartegnin. Das Wetter in die- Schweizer eine schriftliche rat Laurent Moutinot die Pub- se ihren Kunden zum Kauf In den Sommermonaten war es sem Jahr war im Frühling und Herbst überaus sonnig. Anklage und Einsicht in die likation der Fotos verurteilt. empfehlen. dann aber über weite Strecken Foto Keystone Mittwoch, 23. Dezember 2009 TV/RADIO 22

TIPPS DES TAGES

20.05 Deal or No Deal 21.45 Legenden 20.15 Der Comedy-Ad- 22.30 Stirb langsam 20.15 Lipstick Jungle Spielshow Doku-Reihe ventskalender ’09 Actionthriller Drama-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ARD-Morgenmagazin 9.05 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.45 Desperate Housewives 6.25 Meteo 8.00 3 Wetter 9.30 3 3 Rote Rosen 9.55 3 Wetter zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Malcolm mittendrin 7.25 Scrubs – Wirtschaft und Gesellschaft 10.00 10.03 3 Brisant 10.30 2 Meine GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.00 Richter Alexander Hold Die Anfänger 8.20 Joey 8.45 Alle 3 Traffic 10.30 3 nano-spezial: Heimat Afrika. Abenteuerdrama (D ten im Leben! 10.30 3 Mein Baby 13.00 Britt.Talk-Show.100 Kilo pral- hassen Chris 9.05 Teletip 11.35 Spy Astronomie 11.00 3 Kassensturz 2009) (W) 12.00 31Tagesschau 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 3 le Lust: Mir kann keiner widerstehen! Kids – Mission 3D. Sci-Fi-Film (USA 11.35 3 Heimkino 11.55 32 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 3 Unsere erste gemeinsame Wohnung 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- 2003) 13.10 Charmed 14.05 Des- Alisa 12.40 3 glanz & gloria 13.00 ARD-Mittagsmagazin 14.00 31 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Mit- terin Barbara Salesch 16.00 Richter perate Housewives 15.00 We are Fa- 31Tagesschau 13.15 3 5ge- Tagesschau 14.10 3 Rote Rosen ten im Leben! 15.00 3 Verdachts- Alexander Hold 17.00 Niedrig und mily! So lebt Deutschland 17.00 taff. gen5 13.45 3 Happy Day. Gäste: 15.00 31Tagesschau 15.10 3 fälle 16.00 3 Familien im Brenn- Kuhnt – Kommissare ermitteln. Rei- U.a.: Umstyling Rihanna. Modera- Gölä, Emil Steinberger, Marco Rima Sturm der Liebe 16.00 321Ta- punkt 17.00 3 Die Schulermittler he. Der tote Zuhälter 17.30 Niedrig tion: Annemarie Warnkross und Da- Der Prinz & Ich SF 2, 20.00 u.a. 15.50 3 glanz & gloria 16.05 gesschau 16.10 3 Leopard, Seebär 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Ex- und Kuhnt – Kommissare ermitteln. niel Aminati 18.00 1 Newstime Paige (Julia Stiles) hat nur ein Ziel: Sie möchte unbedingt Ärztin wer- 32Der Bergdoktor 16.55 32 & Co. 17.00 321Tagesschau plosiv – Das Magazin.Oder Regional- Reihe. Zahltag. Oder Regionalpro- 18.10 Die Simpsons. Zeichentrick- den. Dafür studiert sie zielstrebig an der Universität von Wisconsin – Alisa 17.40 2 Telesguard 18.00 3 17.15 3 Brisant 18.00 3 Verbo- programme 18.30 3 Exclusiv – Das gramme 18.00 Eine wie keine 18.30 Serie.Auf Wildwasserfahrt 18.40 Die bis sie sich in den Studenten Eddie (Luke Mably) verliebt. Der ist ei- 1 Tagesschau 18.15 3 5gegen5 tene Liebe 18.25 3 Marienhof Star-Magazin 18.45 31RTL aktu- Anna und die Liebe. Telenovela Simpsons. Zeichentrick-Serie. Die gentlich der Prinz von Dänemark, der sich eine Auszeit von seinen 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 18.50 3 Das Duell im Ersten 19.20 ell / Sport 19.05 3 Alles, was zählt. 19.00 Das Sat.1-Magazin 19.30 K Springfield-Bürgerwehr 19.10 Gali- Tronfolgerverpflichtungen gönnt. Bald steht Paige vor der Entschei- 21Schweiz aktuell 19.25 321 3 Das Quiz 19.45 32Wissen vor Familien-Serie 19.40 3 Gute Zei- 11 – Kommissare im Einsatz. Reihe. leo. U.a.: Die perfekte Weihnachts- dung, ob sie lieber Königin als Ärztin werden möchte. SF Börse 19.30 321Tagesschau 8 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse ten, schlechte Zeiten. Serie Des einen Freund, des anderen Feind gans. Moderation: Eva Mähl Baby frei Haus ARD, 20.15 20.05 32Deal or No Deal 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Der grosse Come- 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Lipstick Jungle Der Kleinkrieg zwischen dem ehemaligen Schwimmstar Kurt Scholl- Gäste: Susanne Kunz u.a. 20.15 32Baby frei Haus dy-Adventskalender 20.15 Sissi Drama-Serie. Zuviel ist wer (Fritz Wepper) und seinem Türnachbarn Christoph Baumgartner 20.50 1 Rundschau Klima- Komödie (D 2009). Mit Fritz 2009 Show. Mit Cindy Liebesfilm (A 1955). Mit zuviel / Zweiter Anlauf. Mit (Francis Fulton-Smith), einem Modefotografen, wird durch Findelkind chaos auf Kosten der Jungen Wepper, Stephanie Stumph aus Marzahn, Dr. Eckard von Romy Schneider, Karlheinz Brooke Shields, Kim Raver, Rosi jäh unterbrochen. Bei dem Versuch, herauszubekommen, wer 21.50 32110 vor 10 Mo- 21.45 Legenden Doku-Reihe. Hirschhausen, Kaya Yanar u.a. Böhm, Magda Schneider. Lindsay Price u.a. Gaststar: denn nun von ihnen beiden der leibliche Rabenvater ist, entdecken sie deration: Stephan Klapproth Johannes Jopie Heesters Moderation: Atze Schröder Regie: Ernst Marischka Natasha Bedingfield u.a. ihre väterliche Seite. Da taucht die Kindsmutter wieder auf.

22.20 3 Reporter 22.30 31Tagesthemen 23.15 3 stern TV Live. 22.30 Stirb langsam 22.15 Lipstick Jungle Sissi SAT 1, 20.15 Der Weihnachtsmann 23.00 2 La vie en rose Feiern mit den Fünflingen: Actionthriller (USA 1987). La Vie En Pose Erzherzogin Sophie ist auf der Suche nach einer passenden Frau für in Mexiko – Ernst Maurer Künstlerbiografie (F 2007). Die Beutelspachers und Mit Bruce Willis. 23.10 Starship Troopers ihren Sohn, Kaiser Franz Joseph von Österreich (Karlheinz Böhm). Ihre und sein Imperium Mit Marion Cotillard. ihr Weihnachtsfest Regie: John McTiernan Sci-Fi-Film (USA ’97). Wahl fällt auf Prinzessin Helene von Bayern, die – begleitet von ihrer 22.50 3 kulturplatz Regie: Olivier Dahan 0.00 31Nachtjournal 1.00 Forbidden TV Mit Casper Van Dien. jüngeren Schwester Sissi (Romy Schneider) – nach Bad Ischl reist, um Hauptsache lustig: wie Jörg 1.10 31Tagesschau 0.35 3 Die ultimative 1.50 Quiz Night Live Regie: Paul Verhoeven dem Kaiser vorgestellt zu werden. Doch der verliebt sich in Sissi. Schneider den Rollenzwang 1.20 2 Dem Himmel so fern Chart-Show 3.10 Britt Talk-Show (W) 1.15 taff (W) zu akzeptieren lernte Gesellschaftsdrama (USA/F Die erfolgreichsten Rock-Pop 3.55 Zwei bei Kallwass (W) 2.15 Night-Loft Live Der Babynator ORF 1, 20.15 23.30 3 Box Office 2001). Mit Julianne Moore Christmas-Songs aller Zei- 4.50 Richterin Barbara Salesch 3.15 1 Spätnachrichten Elitesoldat Shane (Vin Diesel) soll die Kinder eines ermordeten Wis- 23.50 31Tagesschau Nacht 3.00 31Tagesschau ten. Mit Claudia Roth u.a. Gerichtsshow (W) 3.20 Starship Troopers senschafters beschützen, während deren Mutter mit einem Geheim- 0.15 4 La diga – Der Damm des 3.05 3 Sturm der Liebe (W) 3.15 31Nachtjournal (W) 5.35 Richter Alexander Hold (W) Sci-Fi-Film (USA 1997). auftrag in der Schweiz ist. Doch die Rasselbande leistetet Widerstand Teufels Mysterythriller 3.55 3 Plaza Latina (W) 3.45 3 Promis packen aus (1/2) 6.25 Niedrig und Kuhnt – Mit Casper Van Dien (W) und zudem sind die Mörder des Forschers immer noch hinter dessen (CH ’03). Mit Giorgia Senesi 4.25 3 Die schönsten 4.25 3 Der Weihnachtswolf Kommissare ermitteln (W) 5.05 Galileo Spezial: letzter Entdeckung her – die sie im Haus der Kinder vermuten. 1.35 3 Box Office (W) Bahnstrecken Europas Krimidrama (D 2000) 7.10 Kommissare im Einsatz (W) Karawane der Hoffnung Mel Brooks – Die verrückte SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Geschichte der Welt KABEL 1, 20.15 6.30 Morgenprogramm 8.20 3 Kin- 5.30 Morgenprogramm 11.15 3 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 6.00 Morgenprogramm 11.25 3 13.00 31ZIB 13.15 3 Frisch Je weiter die Zivilisation fortschritt, desto komplizierter wurden die der-TV 9.30 4 Summerland Beach Bianca 12.00 1 Tagesschau 12.15 Frauentausch 11.00 Zuhause im Eine wie keine 11.50 3 Anna und gekocht 13.40 32Julia 14.25 3 Probleme der Menschen.So weiss kaum jemand, dass Moses (M.Brooks) 10.15 32Alisa 11.00 3 Kinder- 3 drehscheibe 13.00 3 ARD-Mit- Glück 13.00 3 Donner – Das Ren- die Liebe 12.15 3 Baywatch 13.00 Alisa 15.10 3 Sturm der Liebe eigentlich drei Gesetzestafeln mit jeweils fünf Geboten hatte. Dum- TV 14.00 42Alle lieben Raymond tagsmagazin 14.00 31heute tier 13.25 Fangt den Weihnachts- Kinder-TV 15.00 Jeannie 15.20 3 16.00 3 Die Barbara Karlich Show merweise zerbrach eine – so blieb es bei den «Zehn Geboten». 14.25 4 Ehe ist … 14.45 42Mein 14.15 3 Die Kinder-Küchen- mann! Zeichentrickfilm (CDN/USA Sabrina (W) 15.40 Charmed 16.20 17.00 31ZIB 17.05 3 Heute cooler Onkel Charlie 15.10 4 30 Rock schlacht 15.00 31heute/Sport 2008) 14.15 3 Pokémon 14.45 31ZIB Flash 16.25 3 Jim hat 17.40 3 Winterzeit 18.30 Licht ins La vie en rose ARD, 23.00 15.45 Kinder-TV 17.00 4 Ehe ist … 15.15 3 Tierisch Kölsch 16.00 3 3 Ben 10 15.05 3 Angus & Cheryl immer Recht! 16.50 Malcolm 17.10 Dunkel 18.48 Lotto 19.00 3 Bun- «Nein, ich bereue nichts» bekennt Chanson-Ikone Edith Piaf (Marion 17.25 42Die Simpsons 17.50 4 heute – in Europa 16.15 32Alisa 15.15 3 Dinosaur King 15.40 3 Die Simpsons 17.35 Die Simpsons desland heute 19.30 31Zeit im Cotillard) in ihrer berühmten Hymne «Rien de rien».1915 in einem Pa- 2 Mein cooler Onkel Charlie 18.15 4 17.00 321heute/Wetter 17.15 Naruto: Geheim-Mission im Land des 18.00 3 Eine wie keine 18.30 3 Bild 19.49 3 Wetter 19.55 31 riser Armenviertel geboren, wächst Edith im Bordell ihrer Grossmutter 30 Rock 18.45 4 So gut wie tot 3 hallo Dtld. 17.45 32Leute ewigen Schnees (3/3). 3-tlg. Special Anna und die Liebe 18.55 31ZIB Sport 20.05 Seitenblicke und beim alkoholsüchtigen Vater auf.Bis aus ihr «die Piaf» wird, ist es 19.30 31Tagesschau heute 18.00 3 SOKO Wismar zur Anime-Serie (J 2004) 16.00 3 Flash 19.00 3 Scrubs 19.30 32 ein weiter, exzessiver Weg.Er führt zu Erfolgen, aber nicht ins Paradies. 18.50 3 Lotto 19.00 321 Hinterm Sofa an der Front 17.00 3 Mein cooler Onkel Charlie 20.00 3 20.15 Oben ohne – Du heilige 20.00 42Der Prinz & Ich heute 19.25 3 Küstenwache Still Standing 18.00 3 Immer wie- 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter Nacht Weihnachtsspecial Komödie (USA/CDN/CZ ’04). der Jim 19.00 3 Der Trödeltrupp. der Familien-Serie (A 2008). RADIO Mit Julia Stiles 20.15 3 Willkommen Doku-Soap 20.00 1 News 20.15 2 Der Babynator Mit Elfie Eschke u.a. 22.00 3 Creature Comforts II bei Carmen Nebel Actionkomödie (USA ’05). 21.50 Seitenblicke – spezial DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 22.20 3 sportaktuell Live aus Freiburg. 20.15 3 Stargate Mit Vin Diesel 22.00 31ZIB 2 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 22.55 42Abyss – Abgrund des Gast: Claudia Jung u.a. Sci-Fi-Serie. Babylon 21.40 31ZIB Flash 22.30 32Das Weihnachts-Ekel Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Todes – Special Edition 22.50 321heute-journal 21.10 3 Stargate: Atlantis 21.50 2 Der Appartement- Tragikomödie (D/A 2006) Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 Sci-Fi-Thriller (USA 1989) 23.20 32Crazy Christmas! 23.00 Heroes Kalter Krieg Schreck Komödie (USA ’03) 23.55 3 Hilfe, die Familie Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 Rat- 1.45 42Der Schakal. Politthriller. 23.50 3 Absurdistan 2009 23.55 1 News 23.15 Monk Mr. Monk und Monica kommt! Komödie (D 2007) geber Gesundheit 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 Ren- USA, 1997. Mit Bruce Willis 0.05 31heute 0.05 3 Stargate. Sci-Fi-Serie 0.00 31ZIB 24 1.25 Seitenblicke (W) 1.30 3 Julia dez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Von Fon- tane bis Wilde. Jeremias Gotthelf: «Der bekehrte Mordio Fuhrmann» VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 14.40 Wissen aktuell 15.03 Classics 15.40 Schweizermeister 16.03 10.10 3 Gilmore Girls 11.05 31 16.30 3 Typisch Andy! 16.45 3 14.55 3 Der musikalische Advents- 18.30 42Top Models. Feuilleton 16.05 42Il mio vicino è Babbo Regionaljournal 16.12 Hörbühne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport Nachrichten 11.10 3 Die Nanny Cosmo & Wanda 17.15 3 George, kalender 15.00 3 Planet Wissen sentimental. USA, ’08 18.50 3 Natale. Film commedia. CDN, 2005 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Piran- 12.10 3 McLeods Töchter 14.05 der aus dem Dschungel kam 17.45 16.00 31Aktuell 16.05 3 Kaf- Météo régionale 19.00 321 17.30 Lanny & Wayne – Missione do. «D’Ratte Walter» (3/5) 20.03 Spasspartout. Oh Pannenbaum! 3 The Guardian 15.00 3 Gilmore 3 Weihnachtsmann & Co.KG 18.15 fee oder Tee? 18.00 31Aktuell Couleurs locales 19.20 3 Météo Natale. Film d’animazione. USA, 21.03 Knack & Nuss 22.06 Sport 22.08 Yesterday when I was young Girls 16.00 3 Prominent! 16.30 3 Cosmo & Wanda 18.35 3 Cas- 18.15 3 Koch-Kunst 18.45 3 19.30 321Le journal 20.00 3 2008 18.00 1 TG 18.10 Zerovero 22.30 KonzertTipp 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub 3 Menschen, Tiere & Doktoren pers verzauberte Weihnachten. Zei- Landesschau 19.45 31Aktuell Météo 20.05 32Photo Sévices. 19.00 21Il Quotidiano 19.25 18.00 3 mieten, kaufen, wohnen chentrickfilm. USA, 2000 20.00 3 20.00 321Tagesschau 20.15 Série humoristique. CH, 2009. Art Svizzera e dintorni 20.00 21TG DRS 2 5.30 Mattinata 6.05 Werke von M.Haydn, Schubert, Bortkiewicz und 19.00 3 Das perfekte Dinner Cosmo & Wanda 20.15 3 Das ein- 32Wenn du mich brauchst. Weih- contemporain. Avec Laurent Deshus- 20.30 Meteo 20.40 2 Affari di fa- Gounod 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von Beethoven und Rossini 20.15 3 Criminal Intent. Feine same Genie. Teenagerkomödie. USA, nachtsfilm. D, 2006. Mit Rosemarie ses 20.20 32Haute-route d’hiver miglia 21.05 2 Una notte al museo. 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von W.F.Bach, J.S.Bach, Moraeus und Freunde 21.15 3 Life 22.10 3 1999. Mit Trevor Morgan 21.50 Mr. Fendel 21.45 31Aktuell 22.00 20.55 32La doublure. Comédie. Film commedia. USA/GB, 2006 Gerson 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Hayes, Bramley & Steiner Crossing Jordan – Pathologin mit Bean 22.15 3 Herrchen wider Wil- Familie Heinz Becker 22.30 3 Aus- F, ’06 22.20 3 Dans mon cinéma 22.50 42Criminal Minds 23.35 und Anonymus 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Arensky Profil. Der Blutsauger / Rattengift len. Familienkomödie. USA, 2001 landsreporter 23.00 42Auf der 23.20 32Les pétroleuses. Wes- Lotto Svizzero 23.40 1 TG 23.55 und Tschaikowsky 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Haydn, 0.05 3 Criminal Intent (W) 0.00 3 Master Quiz. Spielshow Flucht. Actionthriller. USA, 1993 tern. F/I/E, ’71 0.50 3 Swiss Lotto Meteo notte 0.00 4 CSI: Miami Mendelssohn, Louise Farrenc, P.Cornelius u.a.9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 Hörbox 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Feuilleton-Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unter- 17.30 3 Fernweh – Rund ums Mit- 17.25 Kultur (W) 17.40 Mit Schirm, 16.55 32aktuell 17.05 3 da- 12.15 Radsport: Tour de France 5.40 Hör mal, wer da hämmert! wegs 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 telmeer 18.15 32Das Bibelrätsel Charme und Melone.Krimi-Serie.Das heim & unterwegs 18.00 31Lo- 12.45 Radsport: Planet Armstrong 6.10 Monk 7.00 meinTVshop 9.00 Klassiktelefon 13.45 Haydn heute. Klaviersonate h-Moll Hob. XVI Nr. 19.00 321heute 19.20 3 Das 13.Loch 18.30 Die neuen Paradiese. kalzeit 18.05 32Hier und Heute 13.00 Leichtathletik: Berlin Photo Fi- Teletip Shop 10.00 SwissQuiz. Live 32.Anschl.: Concerto.Nicolas Altstaedt, Violoncello; Deutsche Staats- grosse Bolshoi 20.00 321Ta- Doku-Reihe 18.55 Meteo 19.00 3 18.20 32Servicezeit: Familie nish 14.00 Biathlon: Weltcup 15.00 13.15 Alias – Die Agentin 14.00 philharmonie Rheinland-Pfalz, Ltg.: David Porcelijn und Alexander Jo- gesschau 20.15 3 Netz Natur. Alte Pracht und neuer Glanz. Doku- 18.50 32Aktuelle Stunde 19.30 Biathlon: Weltcup 16.00 WATTS Swiss Day Quiz 17.00 Hör mal, wer el. Werke von Julius Röntgen und Friedrich Gulda 15.00 Focus (W) Wildkatzen – eine haarige Geschichte mentation 19.45 41Info 20.00 3 Lokalzeit 20.00 321Tages- 2009 16.30 Eurogoals 17.15 Cham- da hämmert! 17.30 Monk.Mr.Monk 16.00 Musik der Welt (W).Rumänische Volksmusik 20 Jahre nach dem 21.05 3 Stille Nacht, Heilige Kultur 20.15 Wilde Tiere, grosse Lie- schau 20.15 32Das NRW Duell. pions Club 18.00 Fussball: UEFA glaubt kein Wort 18.35 2 CSI: NY. Ende der Diktatur. Mit Jodok Hess 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Nacht: Eine Friedensbotschaft 22.00 be (3/3). 3-tlg. Reihe 21.00 3 The Spielshow 21.00 32Winterzau- Champions League Klassiker 19.00 Krimi-Serie. Falscher Schein 19.25 Jazz und DRS2-Programmtipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der 31ZIB 2 22.25 3 Malediva: Leb- War. Doku-Reihe. Das Schlimmste ber 21.45 32aktuell 22.00 32 Fussball: UEFA Champions League CSI: Den Tätern auf der Spur. Blut- Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Hörspiel. Im Kopf. «IQ – High Q – kuchen 23.10 3 Horst Evers: kommt noch / Hart auf hart / Ein Ein Engel namens Hans-Dieter. Weih- Klassiker 20.00 Tennis: Players Stories rausch 20.15 Criminal Minds. Alter dumme Kuh». Von Antje Vowinckel. Mit Antonia Holfelder, Annette Schwitzen ist, wenn Muskeln weinen Scheiss-Krieg 23.40 3 24 Stunden nachtskomödie. D, ’04 23.25 3 21.30 Tennis: Justine Time 21.50 Ego / Wanderlust / Mutterinstinkt / Weber-Diehl, Uwe Gränitz u. a. Regie: Antje Vowinckel (Produktion: 23.55 3110 vor 10 0.25 3 Wir Berlin. Dokumentarfilm. D/F, 2009. Falsche Entscheidung. Gesellschafts- Eiskunstlauf: Concert on Ice. Gala Unsere kleine Stadt 23.35 SwissQuiz RBB 2003) 21.00 Musik unserer Zeit. Der Pianist und Kulturmanager sind Kaiser – Best of. Satire-Talk Ein Tag im Leben. Regie: Volker Heise drama.DK, ’05.Mit Jesper Christensen 23.00 Tanzen: EM 0.00 Fight Club 2Night 2.00 Criminal Minds (W) Markus Hinterhäuser 22.05 Reflexe (W) 22.30 Neue Musik im Kon- zert.World Sun Songs.Kamer Youth Choir, Ltg.: Maris Sirmais (Konzert KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 beim Festival «Stimmen» 2009 in Lörrach) 0.05 Notturno 14.10 3 Schloss Einstein 15.00 15.00 2 Dahoam is Dahoam 15.30 14.10 Die wilden 70er 15.05 King 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 12.55 3 Petits plats en équilibre 3 Die Pfefferkörner 15.50 31lo- Wir in Bayern 16.45 1 Rundschau of Queens 16.00 1 kabel eins news Telegiornale 14.00 TG1 Economia 13.00 321Journal 13.55 32 DRS 3 5.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABC 8.50 Peter Schneider go! 16.00 3 ich! 16.25 3 Caspers 17.00 Winterbräuche in Südtirol 16.10 What’s up, Dad? 16.40 14.10 3 Festa italiana.Moderation: Didier. Comédie. F/B/CH, ’97 15.45 12.00 Info 3 13.50 Peter Schneider 16.45 oder nid 17.00 Info 3 Gruselschule 17.15 3 Geschenkt! 17.30 Frankenschau aktuell/Schwa- What’s up, Dad? 17.05 Two and a Caterina Balivo 16.15 3 La vita in 32Un fiancé pour Noël. Comédie 17.50 Sport 20.03 Rock Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm 17.25 Jane und der Drache 17.50 ben und Altbayern aktuell 18.00 Half Men 17.30 Two and a Half Men diretta.Moderation: Lamberto Sposi- romantique. USA, ’07 17.20 32 3 Geschenkt! 18.00 3 Macius Abendschau 18.40 Adventskalender 18.00 3 Abenteuer Leben 19.10 ni 18.50 3 L’eredità 20.00 1 Tele- Un Noël de folie 19.00 3 Qui veut ROTTU 5.45 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Litera- 18.15 Heidi 18.40 3 Beuto- 18.45 21Rundschau 19.00 2 Achtung Kontrolle! Einsatz für die giornale 20.30 3 Affari tuoi. Mo- gagner des millions ? 19.50 3 La turwälla 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt lomäus (W) 18.50 3 Unser Sand- Stationen 19.45 2 Dahoam is Daho- Ordnungshüter 20.15 Mel Brooks – deration: Max Giusti 21.10 3 Spe- prochaine fois, c’est chez moi 19.55 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 männchen 19.00 3 Momo 19.25 am 20.15 Weihnachten in Europa. Die verrückte Geschichte der Welt. ciali SuperQuark. Nel segno del co- 32Météo 20.00 321Journal O-Bei 15.25 Miini Lieblings-CD 15.50 Stausee 16.10 Magazin 3 pur+ 19.50 31logo! 20.00 Festliches Konzert 21.45 1 Rund- Komödie. USA, 1981. Mit Mel Brooks mando: l’imperatore, il re e il grande 20.45 31120mn inside 23.05 4 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiiraabu 18.10 Fiiraabu 3 KI.KA Live 20.15 Elephant Prin- schau 22.00 Adventskalender 22.05 22.05 Scream. Horrorfilmparodie. samurai. – Nerone, cronache da un New York, section criminelle. L’enfant 18.20 Singender Adventskalender 20.00 Wunschkonzert 22.00 cess 20.40 3 Vorsicht – keine En- 2 Das ewige Lied. Weihnachtsfilm. USA, 1996 0.10 Armee der Finster- Impero 23.20 1 TG1 23.25 Porta a chéri 23.50 42New York, section Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig gel! 20.55 3 Bravo Bernd D/A, ’97 0.05 1 Rundschau-Nacht nis. Horrorkomödie. USA, 1992 porta 1.00 1 TG1-Notte criminelle 0.40 32Preuve à l’appui zum Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch was dahintersteckt! WALLISER BOTE,Abonnentendienst, Terbinerstrasse2,3930Visp,Tel.02794830 50,Fax0279483041,[email protected] Mit dem sindSieT€GLICH informiert! NIGHTNIGHT-SHOPPING HEUTE IN DIESEMJAHR city city R H u e K n W p a d w a n B i

r r t e z e ü a

o u w l r t n c o WISSEN u m h ü s a r

u 0 e e s n

n J t 2 s n s g . a r

, 7 c . a e

S h . h V

s n t r 9 i e e e e s e e 4 i r n e

n s k h u 6 e

, w m a

I n

m h 3 7 u D e s a n 9 0 S e f

c l a

e 3 w :

e h

u adv a advent m s 5 Z n 0 BRIG-GLIS-NATERS B n h s ä

8 LASTLAST-MINUTE LAST

r u

e g e d r h V e e

s h

e l – A r g i i c

V s n a e r

v s h e G I e dv N

m n o a m G G e g t r

e a d n m m

f – h e m h ö ü t s

r s e d H i - b w t c c r e t e e e e

l i h e h G e r

e d t w g n 0

z u ä

t r s FEIERN H i D e n e 7 a l z t n w e i L z e n e Y e

9 r a c g m t Z . b

n h t m

D e I h w v e u 2 e

y o G R ent s k e 2 b J K i i d n n r t

a u - n 0 O e e u

u r

h u n

u N o d B s n n - u 2 r n f n N u - d a a

t d n 6 n s e . d d n e n u

I AAT -MINUTE d

-SHOPPING C n f c

d 3 n m k f

r f o ü t h H 9 O

ö ü e T g a

. r e

h r n c e s

e v –

T i d E l h d . c r t g

i e c r , i F

h a e e

e a – R h a G s i WIR WIR

n n m

e e n x g

i l g n S V e s ü

u 0 e f

n c e t W o 2 b k e r r @ city 7 t

e u a r u

h i a 9 c n n h k y u h 4 d d

n d t e 6

ZUSAMMEN: ZUSAMMEN: a r

v n

h o c i 7 , a aktiv e h a - , n 0 b l t

s E e c 4 f o n r e u 4 f . , s o 1 c 2 t l h - g 5 wünschtfrfrohe wünschtfr 3 f 6 5 9

8 i n 1

Objektcode 6883aufwww.alaCasa.ch e Schwimmbad undGegenstromanlage 027 92333www.kenzelmann.ch

i an unverbaubarer Aussichtslage. 0 o 0 p V G V 3 A D n

i Luxuriöses Einfamilienhausmit K n F A 7 d 2 e 1 i i u GOPPISBERG é i z z e . e V s ü 9 e 7 r z s e e

m o Kaufpreis: Fr. 1250000.– o

u D

e k

r s r T - - B - o

3 3 g

g W E P

S w ü o F e C e r u R a 5 4 I u i w n a o f z n n h e a l e 9 6 o A n r e s w G . f r i t a r r i s o t l r t n 3902 Brig-Glis

r . o t e m e r S 0 i e N 0 1 g t e 0 t e p m e n n r a

c l 1 r r 2

6 S @ e e

s ä f a b n

g 2 t e u v n ohe

M e 7 k h

n ,

- m o G 7 e g

n 1

7 R e B w r

g n 2 i e i E 9 1 0 N s Naters Visp r r e

d o o i

e u r

22.00 Uhr2 Heute bisH

7 d o e A « l t

2 e 2

p 9 r s

a v l l N i e d . o i A a s A n

e s

N e 7 t 0 w . T e D l 4 r a d g c t a 2 t n n l

i o 0 eu h i e D e z 1 i c n e B t n o 8 e s u m , s 6 h / 9 , a

r k z r l

r r t

s - b . t D i

e 2 e u o

1 i s F

n e 2 WWeihnachten. a s

3 0 m b T u n 0 n 0 t m 3 i o r w r

l 8 r o r f 7 e v b d u 0

b 0 t i

i r b u u i . s d e g 9 i E n m u n

0 t 9 s m r : e

r o

D e

4 T n d N , s e 6 u 2 e r a t

n m eihnachten. g i O s 0 e b 4 r o 0 e t r t u

i i t n , 4 U i g I o e b » 0 . s L u . g c

e n i 9 n 1 1 1 1 2 E s

b B V a h s n 2 2 2 2 n

4 h S g - - - - z t 5 5 5 5 i

i i , u I g s n 3 3 3 3 6 e i 6 7 6 6 m p r S , 5 s r

9 0 9 9 t 9 2 6 7 S

8 9 1 0 2 2 e

2 r

. v 1 K T S 4ELEFON WWWBERGHILFECH 0 u R a -A Das e i u K P n o c l 0 c W e a S . e d h e f R c

r : o e

S OBER RBEIT o U v 0 i

s h R W

n n i e c t W p e i K t m e h d

f e , t e e T i 0 r

i H a t s

w s e r l o n r 1 e h i . 0

G P r

H e c

f 2 m i P G w t -

0 l h s h a 3 e i G -

r O . e o l 5 R e r . n i o z

e u n 9 v i e l M 3

e 0 n m ü f o z ü i f r n 4 t f a

f a n

i o a W 2 a s 3 u

e 7 n s c D t z c e S d z ü 3 r n f i 4 7

r l * k : s h o o t

5 u n i c e s m

a a e a a g l 8 u

F t e d n A , e 9 e n u m * * * * u i e s

h SMARKT U n

h i r h e T t e t

3 g 5 . n k r c

s n o WALLIS n

e d

e e b *

t t n r 7 e s e a 6 T 4 t

t I 4 Z V F W a z B s c d

r R

i B n i e m

J w i n

e 3 u l ü a r . r

g G u u I 8 w i m

s T

a r E . I 5 w f

l F n b i o

2 9

e T o ½ a

f S d l e s c E M t

a E w 3 G I . v G l w

e l @ 6 e

3 i a N

i é a e A 7 5 m ü e l

h L t 4 h e s m P h

m .

t R r a l , nge 0 b e R r

u b r r . e

e H 7 t ü r a u n a

M 0 n r - -

e 5 r e t r

l k y n n i 0 s n r 0 f

s A e

c r V 0 r u E s ä r e m r ! e a

s a A r Z

3 a

e 2

n a 0 I R a

7 t h

t O

u O e u n

u O - n c u S

n U 0 7 0 g d T I S f u n n D a

n b i v n

b h r g

P e n

. g e B g n j a 9 – H i e - t j u - n U e

- M t s e e d bot i i 4 u

m k r W

l m I p k 1 r s e 1 l n A 1 6 E N ü t n h t 2 m

c L e m 2 e e 2 p d

I e e - h o 2 C - - o n e G

5 N n 5

5 I t e b b ö

3 5 H . 3 h r 3 i i E i n D 6 l l 6 t T 7 i i e 5 e 9 e 9 R 0 N n n g

9 0 6 1 . . Y

6 c 7

c 9 h h S A M A M G S F S K H Z H i 2 W 5 3 R 2 D 3 D 2 G 4 2 4 4 7 B S W 2 2 n

G W

4 A a a W e e e

W V f Ü L i i t ½ ½ ½ ½ ½ - ½ ½ - ½ ½ ½ I . e e

i i e

, , o r u u

U a o

Z Z 2 1 a V v v M u v A i M S E s l s t t S w 0 4 r i E l ------n e e l h W W O d e e : H o t

c L T I . . l

a Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z o e d

3 0 W S N E 0 i e I a n , r r M M e e e A I

0 0

O s

, W W W W W W W W - W C

A M A , s s 2 2 1 H V

R p r l r

A e i i A D R 8 5 e e R , 7 p z A U

w S b H S r o i , , E 1 2 a . . ,

r l l u f ä

3 s

t z a

e N R p E N R R L 4 0 , T P e i D e 9 h i m R N r B B r

w E ( 0 u t c t u R p m V . . D e e n A u h e O e e 7 W D k 3 3 N I e l i r V i s a m i 4 a a a h K T E m w w o s h i i D n l 0 0 l k l w h l l z 1 t w F r o E

, - t F e B a R u c a a e

t )

O e , ,

u u e T r b 2 i

, G h k Ü

i O M a n

n h a F

a R I x r . x x G S S g I 1

B s m x I A S S s e p p D w . n

k e E G M f m L a E

a A w E - J , , , ,

R M a o 4 i , K e n u ü i - c u S c c

a i

, b i u i

e B O a a

E n e l l a N 2 , m

I W m t m m

n S n r

h . L h a m e S B h O

l V 1 i e r F o E E u e 3 E 3 s o t d C

L k r 0 g S r r k G t s Ü a t L E g 7 i o u h i r b R i C . n i

e , 0 O i i r a

C z z i a - i h I I N A i o -

ä i h

3 S o – . t H

t t g e l r L L N r - t S r m s f - K

0 L C n E t M n a , R e e , g m

l I 0

ü e M n a t u m s a

g H

n e 0 A A T H G E E , C

T A A P G u M W W 1 o m d e K e l l H e r c

n S e S g s n W u T e I i i , l l

u u m 5 t e e h

H t l N S . n n e

a P t o o e e E c n i E d .

I i X X C n b

s s n A I

o n U t m a w

0 s O n P 1 r 0 E e E a o v A B W n n , N T

ü i 0 R 5 l l R

e a R g A

a a t ü 4 2 r s r n 4 ä ä

2 H V s i n i M p w G 0 i 2 t

V e

e i 7 u . n

g L E b b t

s m , M D F e y o S n n 3 7 L a - A 1 o T F : %

F 7

a O l r i L w

e ,

9 s e Z - 0 r

l r m h

d d . t

F t I R U 6 r r r g D

, p . A E r 3

C C C C C C C C C C C C C C C R t e n c 9 r - .

. o p 9

D e L T a Z n e e e 2 :

K . r 2 g u W l

i W e h S C i N 2 H H H H H H H H H H H H H H H 1

N 4

n a e t l m e t l l r r u P L 0 3 o >

a J h a T Ä l 4 . 3

b b l h 6 H G t o 3 F F F F F F F F F F F F F F F p n a . a I c G c n G E K g t i . z . –

e e

e – v h > z h x F l t 6 h e L 1 : 1 g H 3 3 2 2 2 1 2 5 2 1 1 1 3 3 6 T a a S r w w 1 - s i -

L P P P P r 6 6 e u e w

t 1 3 5 5 2 5 8 5 7 9 9 3 4 7 6 3 i e r e h U u

E r r r r z

i i a

n r m m l 2 0 0 0 0 0 5 5 6 0 0 8 0 8 0 0 0 l l r 2 e e e e o . 5 n N t l l l g

z s N i i 6 h i i i i d

1 8 1

g g G o s s s s c e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (

2 2 n

h D . . G E g - - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e a a a a

5 5 a N r n > ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . . . . 2 1 f i

! l . t 8 7 A A A A ...... l c e > - – – – – – – – – – – – – – – – – 7 2 h . . . . n 2 5 4 9 Mittwoch, 23. Dezember 2009 24 NOTIERT Es «föhnte» ziemlich gewaltig Hug verlässt Post-Verwaltungsrat Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Föhn fegt mit Tempo 140 durch Urner Reusstal Die Post kommt nicht zur Z ü r i c h / A l t d o r f. – ab 16.00 Uhr wegen Schnees Ruhe: Fünf Tage nach der (AP) Kräftige Schneefälle für Lastwagen gesperrt werden. Weihnachtsmann faktischen Absetzung von im Süden und ein stecken Auf der Alpennordseite blies in Konzernchef Michel Kunz ist gebliebener Lastwagen im der Nacht auf Dienstag der im Mercedes das langjährige Verwaltungs- Gotthardtunnel haben am Föhn. In Altdorf im Urner Am vergangenen Freitag ratsmitglied Rudolf W. Hug Dienstag den Transitver- Reusstal mass MeteoSchweiz durfte ich im Namen der wegen Differenzen mit Präsi- kehr durch die Schweiz er- eine Windspitze von 140,4 Ki- dent Claude Béglé zurückge- neut behindert. lometern pro Stunde (km/h). In Stiftung »Nachbar in treten, wie am Dienstag be- Ägeri im Kanton Zug erreichte Not» etwa zwei Dutzend kannt wurde. Im Norden führte ein Föhn- der Föhnsturm Tempo 111,6. sturm zunächst zu Verkehrsbe- Vaduz im Fürstentum Liechten- Basejumper hinderungen und dann zu stein meldete 109,1 km/h. Die zu Tode gestürzt Höchsttemperaturen von bis zu Sturmschäden hielten sich in L a u t e r b r u n n e n. – (AP) über 15 Grad. Grenzen. Erneut ist in Lauterbrunnen Gotthardtunnel Temperaturen im Berner Oberland ein Base- Herold Bieler (hbi) jumper zu Tode gestürzt. Der blockiert bis 15,4 Grad [email protected] 37-jährige Brite wollte am In der Nacht auf Dienstag fielen Dank dem Föhn stiegen die Montag kurz vor 17.00 Uhr auf der Alpensüdseite nochmals Temperaturen in mehreren Re- Weihnachtspakete vertei- gemeinsam mit fünf weiteren 15 bis 20 Zentimeter Schnee bis gionen auf frühlingshafte Wer- len. Eine schöne Aufga- Springern einen Basejump in die Niederungen. Die Nord- te. Vaduz meldete am Nachmit- be. Es wurde mir aber mit einem Wingsuit ausfüh- Süd-Transitachsen über den tag 15,4 und Basel 14,3 Grad. mehrmals bewusst, dass ren. Als er sich auf der fest Gotthard und den San Bernardi- In Altdorf stieg die Quecksil- auch im Oberwallis an montierten Absprungrampe no blieben bis am Morgen für bersäule auf 13,2 und in Glarus Weihnachten noch viele abstossen wollte, rutschte der den Schwerverkehr gesperrt. auf 10,5 Grad. Ein kräftiger Kinderwünsche nicht ein- Mann aus. Seit Jahresbeginn Kurz nachdem die Lastwagen Temperatursprung wurde in La sind in Lauterbrunnen damit wieder anrollten, musste der Brévine im Neuenburger Jura fach so in Erfüllung ge- bereits sieben Menschen bei Gotthardtunnel am Mittag er- verzeichnet. Wurden in der hen. Basejumps oder beim Speed- neut bis am frühen Abend ge- Nacht auf Sonntag noch 34,2 Mit dem Kiwaner Dr. Er- Flying ums Leben gekom- sperrt werden. Grund war ein Grad verzeichnet, kletterte das win Leiggener als Chauf- men. stecken gebliebener holländi- Thermometer am Dienstag im- feur hatte ich quasi rich- scher Sattelschlepper, wie eine Auch Hund Lulu bekam in Arosa den Föhnsturm zu spüren. merhin auf 7,8 Grad. Das Insti- terlichen Beistand. Der 200 Personen Sprecherin der Urner Kantons- Foto Keystone tut für Schnee- und Lawinenfor- Altkantonsrichter holte wegen Brand evakuiert polizei auf Anfrage sagte. Auf schung warnte für die Schwei- sogar eigens den Sonn- V i l l a r s - s u r - G l â n e. – beiden Seiten des Tunnels stau- Bundesamt für Strassen emp- nardino-Route A13 zu benüt- zer Alpen weiterhin vor einer (AP) Rund 200 Angestellte ten sich die Fahrzeuge. Das fahl Autofahrern, die San-Ber- zen. Allerdings musste die A13 erheblichen Lawinengefahr. tagswagen aus der Gara- und Kunden sind am Diens- ge. Mit dem Mercedes – tagabend wegen eines Bran- Jahrgang 1982 und mit des aus einem Einkaufszent- Sommerreifen – kurvten rum in Villars-sur-Glâne im Transparenz schaffen «Milchpreis-Differenzen» wir mehr als drei Stunden Kanton Freiburg evakuiert «Wirrwarr» der Weiterbildungsangebote Keine Einigung auf Richtpreis für Molkereimilch problemlos umher und er- worden. Sechs Personen wur- füllten Kinderwünsche, den zur Kontrolle ins Spital B e r n. – (AP) Der Schwei- bei der Regelung der Weiterbil- B r u g g. – (AP) Der Vor- gierten der Branchenorganisati- bis wir abends in Leuk- gebracht, wie die Freiburger zerische Verband für Wei- dung zu langsam war. Bereits stand der Branchenorgani- on Milch (BO Milch) Ende ver- Stadt von starkem Kantonspolizei mitteilte. terbildung (SVEB) will im vergangenen August hatten sation Milch hat sich am gangenen November zuge- Transparenz und Qualität zahlreiche Verbände und Orga- Dienstag nicht auf einen stimmt hatten. Er soll für den Schneefall überrascht Burka-Verbot? in den «Wirrwarr» der nisationen dem Bundesrat Ver- Richtpreis für Molkerei- grössten Teil der in der Schweiz wurden. Der erfahrene P a r i s. – (APD) Die franzö- rund 100000 Weiterbil- schleppung in dieser Sache vor- milch einigen können. produzierten Milch als Orien- Pilot entschied sich sofort sische Regierungspartei dungsangebote bringen. geworfen und ein Weiterbil- tierungsgrösse für die Preisfin- zum Übungsabbruch. UMP will muslimischen dungsgesetz verlangt. Inzwi- Grund sind «substanziell unter- dung gelten. Am Dienstag Mittlerweile haben alle Frauen das Tragen der Burka Er hat am Dienstag einen Geset- schen hat der Bundesrat zwar schiedliche Auffassungen» zwi- scheiterte allerdings der Ver- Kinder ihr Geschenk erin der Öffentlichkeit gesetz- zesentwurf vorgestellt, der un- auch reagiert und das Volks- schen Produzenten und Verar- such, den Richtpreis für die Pe- halten. lich verbieten. Der Fraktions- ter anderem Grundsätze für die wirtschaftsdepartement im No- beitern. Der Entscheid soll nun riode vom kommenden 1. Janu- Nächstes Jahr sind wir vorsitzende der UMP in der Anerkennung und Transparenz vember beauftragt, eine Exper- im kommenden Januar gefällt ar bis zum 31. März festzule- Nationalversammlung, Jean- von Abschlüssen enthält. tenkommission einzusetzen, die werden, wie die Organisation gen, wie die Branchenorganisa- wieder dabei: mit dem François Cope, kündigte ges- Der SVEB hat das Heft selber bis Ende 2011 einen Vernehm- mitteilte. Der Richtpreis ist ein tion mitteilte. Grund seien gleichen Enthusiasmus – tern einen entsprechenden in die Hand genommen, weil lassungsentwurf ausarbeiten wichtiges Element des Mengen- «substanziell unterschiedliche vorsichtshalber aber mit Antrag an. ihm das Tempo des Bundesrats soll. führungsmodells, dem die Dele- Auffassungen». Winterpneus!

Sonniger Nachmittag Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Hinter der Kaltfront, die am frühen 5˚ 4˚ Kempten Fiesch Morgen die Alpennordseite erreicht, Bregenz 2˚ St.Gallen 5˚ Brig 0˚ steigt der Luftdruck rasch. Ein klei- Besançon Basel Olten Zürich Siders 4˚ 2˚ 6˚ 5˚ 4˚ 4˚ 5˚ nes Zwischenhoch ist am Nachmit- Langenthal Monthey tag wetterwirksam und bringt ruhi- Sitten ges und sonniges Wetter. 3˚ 7˚ 5˚ Neuenburg Luzern Region heute 5˚ 4˚ Visp Chur Bern 5˚ 4˚ Wegen des Druckanstiegs auf der Alpennordseite kommt der Föhn vorü- 4˚ St.Moritz bergehend zum Erliegen. Am Mor- Interlaken Lausanne 1˚ 3˚ gen fällt noch zeitweise Regen, ober- 5˚ Zermatt halb von etwa 800 Metern Schnee. Genf Bellinzona Bormio 0˚ 5˚ Sitten 6˚ 2˚ Martinach Verbier Saas Fee Ab Mittag scheint verbreitet die Son- 5˚ 6˚ 0˚ 1˚ ne. Der Hochdruckkern wandert rasch nach Osten. Gegen Abend nimmt die Annecy Brescia Bewölkung aus Süden wieder zu. 6˚ 4˚ Aussichten Am Donnerstag stellt sich erneut böi- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 5˚ ger Föhn ein und bringt sehr milde nebelfrei 7˚ 1200 m Luft. Die Nullgradgrenze erreicht über St. Petersburg Mittag knapp 3000 Meter und sinkt bis Freitag Stockholm -2˚ Donnerstag Samstag Sonntag Europa heute 0˚ Helsinki am Freitagmorgen knapp unter 1000 Oslo -6˚ Wallis -12˚ Meter. Regen fällt hauptsächlich zwi- 6˚ 5˚ 2˚ 1˚ Moskau schen Donnerstagabend und Freitag- -10˚ -1˚ 0˚ -2˚ -3˚ T Kopenhagen vormittag. Dann bessert das Wetter. 985 3˚ Das Wochenende ist vorwiegend son- Dublin Alpennordseite 4˚ nig. Am Sonntagnachmittag nehmen 3˚ 5˚ 1˚ 1˚ London Hamburg T Kiev 2˚ 1˚ die Wolken aus Westen zu. Am Mon- -4˚ -1˚ -4˚ -5˚ 4˚ Berlin Warschau 0˚ -1˚ tag folgt wieder Regen. Schnee fällt Brüssel oberhalb von 1200 Metern. R. Rickli Alpensüdseite 3˚ 5˚ 6˚ 3˚ 4˚ Max Paris H München Wien -2˚ -1˚ -2˚ -3˚ 990 6˚ 3˚ 5˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 4˚ 5˚ -1˚ 9˚ Aufgang Untergang Nizza 08:14 16:45 Gestern um 13 Uhr Profil T 12˚ Istanbul 12˚ 990 Dubrovnik Genf bedeckt 10° Lissabon Barcelona 17˚ 15˚ Rom Jungfraujoch stark bewölkt -8° m ü. M. Heute Morgen 12˚ 16˚ Aufgang:11:33 Untergang: 23:56 995 Madrid Locarno bedeckt 0° 10˚ Palma 1015 Athen Sion bedeckt 2° 13˚ 18˚ Zürich bewölkt 7° 4000 -13˚ -10˚ Malaga 1005 Kaltfront 7. Jan. 15. Jan. 24. Dez. 31. Dez. Hongkong bewölkt 18° 19˚ 1000 1010 Kairo bewölkt 20° Algier Tunis Warmfront 3000 -1˚ 0˚ 17˚ 21˚ Las Palmas bewölkt 24° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 14° Nairobi bewölkt 27° 2000 -3˚ 4˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 19° New York leicht bewölkt -2° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio schön 26° 1000 1˚ 5˚ Singapur stark bewölkt 27° PM10 (Tagesmittel) 50 14 11 19 Sydney schön 25° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio leicht bewölkt 9°