Museen Und Ausstellungen 2018 Bis 2020

Museen und Ausstellungen 2018 bis 2020

Informationen für Reiseveranstalter /

Bustouristik / Gruppen ,

stiftung Luthergedenkstätten in sachsen-anhalt Inhalt / Content Seiten / Pages Öffnungszeiten & Preise / Opening Hours & Prices 4–7 Service & Buchung / Service & Booking 8–9 Sonderausstellungen / Special Exhibitions 10–15 Standorte der Stiftung / Our Locations 16–19 Anfahrt / Travel Information 20

herausgeber Stiftung published by Luther Memorials Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Foundation of Saxony-Anhalt

www.martinluther.de www.martinluther.de

Konzeption und Redaktion: Editors: Carola Schüren and Kerstin Kiehl Carola Schüren und Kerstin Kiehl Design: www.heilmeyerundsernau.com Grafik: www.heilmeyerundsernau.com Stand März 2018 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

Highlights 2018–2020

Bauen für Luther 1998–2018. Wittenberg – Eisleben – Mansfeld 25.05.2018–04.11.2018 | Augusteum | Lutherstadt Wittenberg

Verehrt. Geliebt. Vergessen MARIA zwischen den Konfessionen 12.04.2019–18.08.2019 | Augusteum | Lutherstadt Wittenberg

Ketzer ! brennen für die wahrheit 04.04.2020–16.08.2020 | Augusteum | Lutherstadt Wittenberg

stiftung Luthergedenkstätten in sachsen-anhalt www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

lutherstadt wittenberg lutherhaus / Luther House öffnungszeiten und Preise / opening hours & Prices

April–Oktober täglich von 9.00–ı8.00 Uhr November–März ı0.00–ı7.00 Uhr, montags geschlossen April to October daily from 9 a.m. to 6 p.m. November to March from 10 a.m. to 5 p.m. – closed Mondays

Einzelticket / Individual ticket 8 € Einzelticket ermäSSigt / Discounted admission 6 € Schüler (6 bis 16 Jahre) / Schoolchildren (age 6–16) 5 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge Gruppenticket (ab 10 Personen) / Groups (10 or more people) 6 € pro Person / per person Familienkarte / Family ticket 14 € Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission Gruppenführung deutsch / Group tour in German 50 € Gruppenführung englisch / Group tour in english 60 € Kuratorenführung deutsch / Curator tour in German 70 € Kuratorenführung englisch / Curator tour in English 90 € Kombiticket Wittenberg (Lutherhaus + Melanchthonhaus) / Combination tour: Luther House + Melanchthon House 10 € Gastlizenz / Guest license for guides 25 € Jahreslizenz Wittenberg (Lutherhaus, Melanchthonhaus, Augusteum) 1-Year-license for guides – Wittenberg: Luther House, Melanchthon House, Augusteum 75 € 50 € im 2. Jahr, fortfolgend / Discount in the second year and ff 50 € Reservierung eines Zeitfensters für Ihre Gruppe ohne führung: 5 € pro Buchung. time-slot-Reservation for non-guided groups: 5 € per booking.

Parkplätze / Parking Parkmöglichkeiten für Busse und Pkw direkt am Eingang. Fahrradstän- der im Lutherhof. Busfahrer und Reiseleiter (Gruppen ab 10 Personen) erhalten freien Ein- tritt. / Bus and truck parking directly at the Luther House. Storage room for bicyclces in the courtyard. Bus drivers and tour leaders (groups of 10 or more): Admission is free of charge. Barrierefreiheit / Barrier-free access Ebene Zugänge sowie Rampen in den Ausstellungs- räumen, Fahrstuhl, elektrische Türöffner, mobile Sitzmöbel, Rollstuhl-WC. / Both level access and ramps to exhibition rooms, lift, electric door openers, mobile seating, wheelchair toilet. Für Blinde und Gehörlose / Facilities for the visually or hearing impaired Lift mit akusti- scher Ansage, Hörstation, Blindenbegleithunde erlaubt, kontrastreich hervorgehobene Ausstel- lungs- und Raumtexte. Führungen in Deutscher Gebärdensprache nach Anmeldung. Lift with audible announcements, listening station, seeing-eye dogs allowed, exhibition and room texts shown in contrast for greater legibility. Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 4 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

lutherstadt wittenberg melanchthonhaus / melanchthon House öffnungszeiten und Preise / opening hours & Prices

April–Oktober täglich von ı0.00–ı8.00 Uhr November–März ı0.00–ı7.00 Uhr, montags geschlossen April to October daily from 10 a.m. to 6 p.m. November to March from 10 a.m. to 5 p.m. – closed Mondays

Gastlizenz / Guest license for guides 15 € Jahreslizenz Wittenberg (Lutherhaus, Melanchthonhaus, Augusteum) 1-Year-license for guides – Wittenberg: Luther House, Melanchthon House, Augusteum 75 € 50 € im 2. Jahr, fortfolgend / Discount in the second year and ff 50 €

Reservierung eines Zeitfensters für Ihre Gruppe ohne führung: 5 € pro Buchung. time-slot-Reservation for non-guided groups: 5 € per booking.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 5 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

lutherstadt eisleben luthers geburtshaus / Luther’s birth place und / and luthers sterbehaus / Luther’s death house öffnungszeiten und Preise / opening hours & Prices

Einzelticket / Individual ticket 5 € Einzelticket ermäSSigt / Discounted admission 2,50 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge Gruppenticket (ab 10 Personen) / Groups (10 or more people) 4 € pro Person / per person Familienkarte / Family ticket 10 € Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission Gruppenführung deutsch / Group tour in German 35 € Gruppenführung englisch / Group tour in English 45 € Kuratorenführung deutsch / Curator tour in German 50 € Kuratorenführung englisch / Curator tour in English 75 € Kombiticket Luthers Geburtshaus und Luthers Sterbehaus / Combination tour: Luther’s Birth Place+ Death House 8 € (gilt an zwei aufeinanderfolgenden Tagen) / (valid for two days in a row) Kombiticket »Mansfelder Land« / Combination tour »Mansfelder Land« 10 € (gültig in Luthers Geburtshaus + Luthers Sterbehaus + Luthers Elternhaus an zwei aufeinanderfolgenden Tagen) / (valid for two days in a row for Luther’s Birth Place, Luther’s Death House and Luther’s Parents Home)

Gastlizenz / Guest license for guides 15 € Jahreslizenz »Mansfelder Land« (Luthers Geburtshaus, Luthers Sterbehaus, Luthers Elternhaus) 1-Year-license for guides – »Mansfelder Land«: Luther’s Birth Place, Luther’s Death House and Luther’s Parents Home 75 € im 1. Jahr / first year – 50 € im 2. Jahr, ff. / Discount in the second year and ff 50 €

Reservierung eines Zeitfensters für Ihre Gruppe ohne führung: 5 € pro Buchung. time-slot-Reservation for non-guided groups: 5 € per booking.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 6 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

mansfeld-Lutherstadt luthers elternhaus / luther’s parents home öffnungszeiten und Preise / opening hours & Prices

Einzelticket / Individual ticket 5 € Einzelticket ermäSSigt / Discounted admission 2,50 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge Gruppenticket (ab 10 Personen) / Groups (10 or more people) 4 € pro Person / per person (ab 10 Personen) / (for 10 or more people) Familienkarte / Family ticket 10 € Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission Gruppenführung deutsch / Group tour in German 35 € Gruppenführung englisch / Group tour in English 45 € Kuratorenführung deutsch / Curator tour in German 50 € Kuratorenführung englisch / Curator tour in English 75 € Kombiticket »Mansfelder Land« (gültig in Luthers Geburtshaus + Luthers Sterbehaus + Luthers Elternhaus / Combination tour»Mansfelder Land« (Luther’s Birth Place, Luther’s Death House and Luther’s Parents Home) 10 € (gültig in Luthers Geburtshaus + Luthers Sterbehaus + Luthers Elternhaus an zwei aufeinanderfolgenden Tagen) / (valid for two days in a row for Luther’s Birth Place, Luther’s Death House and Luther’s Parents Home)

Reservierung eines Zeitfensters für Ihre Gruppe ohne führung: 5 € pro Buchung. time-slot-Reservation for non-guided groups: 5 € per booking.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 7 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

UNSER SERVICE AUF EINEN BLICK

ihre vorteile

• Authentisches Erlebnis der Weltgeschichte am Ursprungsort • Schnelle und maSSgeschneiderte Informationen zu ihren Fragen und Wünschen • Kompetente Unterstützung bei der Planung Ihres Aufenthalts in Wittenberg, Eisleben und Mansfeld • Komfortable und einfache Abwicklung Ihrer Buchung • Sympathische und besucherorientierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter • Museumsöffnung: Sommersaison 7 Tage in der Woche | Wintersaison montags geschlossen Wir stellen Ihnen kostenfrei umfangreiches Bild- und Textmaterial sowie Flyer und Broschüren für Ihr Reiseprogramm zur Verfügung.

Buchungen für die Museen und sonderausstellungen der Stiftung Luthergedenkstätten | Servicebüro Telefon: +49 (0) 34 9ı / 42 03 ı7 ı Fax: +49 (0) 34 9ı / 42 03 27 0 E-Mail: [email protected]/ www.martinluther.de

Zahlungsbedingungen und -konditionen Zahlung auf Rechnung oder an der Tageskasse in bar, per EC- sowie Kreditkarte (Mastercard, VISA-Karte). Bei einer Zahlung auf Rechnung beträgt die Zahlungsfrist 14 Kalendertage. Buchungsbestätigung Bei Zahlung auf Rechnung: Nach Eingang Ihrer Zahlung senden wir Ihnen die Buchungsbestätigung zu, die an der Kasse als Nachweis vorzuzeigen ist. Stornobedingungen Stornierungen bis 14 Kalendertage vor Ihrem Besuch sind für Sie kostenfrei, anschließend werden 100 % berechnet. Ihre Buchung gilt als Gesamtangebot und kann nicht teilweise storniert werden. Es gelten die AGB.

Information für Pilger Der Lutherweg geht durch Lutherstadt-Wittenberg, Lutherstadt- Eisleben und Mansfeld-Lutherstadt. Pilgerpass und Stempel erhalten Sie in allen unseren Museen.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 8 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

OUR SERVICE AT A GLANCE your benefits

• Enjoy an authentic experience of world history where it happened • Find the information you want quickly and get answers to your questions • Professional support when planning your stay in Wittenberg, in Eisleben and Mansfeld • Booking is simple and convenient • Our friendly staff are focused on visitors’ needs • Museum schedule: Summer season – 7 days a week | Winter season – closed on Mondays We can provide you with a wide range of image and text materials, flyers and brochures for your travel programme free of charge.

bookings for the museums and special exhibitions of the Luther Memorials Foundation | Service office Phone: +49 (0) 34 9ı / 42 03 ı7 ı Fax: +49 (0) 34 9ı / 42 03 27 0 E-Mail: [email protected]/ www.martinluther.de

Terms and conditions of payment Payment on receipt of invoice or at the ticket office in cash, using EC card (debit card) or credit card (Mastercard, Visa). For payment on receipt of invoice, payment must be made within 14 calendar days. Confirmation of booking For payment on receipt of invoice: Once we have received your payment, we will send you your confirmation of booking, which you can present at the ticket office as proof of payment. Cancellation conditions Cancellations made up to 14 calendar days before your visit are free of charge. You will be liable for the full amount for any cancellations made after this time. Your booking will only be considered in its entirety – in other words, it is not possible to cancel individual items of your booking. Our General Terms and Condition shall apply.

Information for Pilgrims Luther’s Path is crossing Lutherstadt-Wittenberg, Lutherstadt- Eisleben ans Mansfeld-Lutherstadt. The pilgrimage pass you can get stamped in our museums.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 9 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

lutherstadt wittenberg Sonderausstellung 2018 special exhibition 2018 BAUEN FÜR LUTHER 1998–2018. Wittenberg – Eisleben – Mansfeld 25.05.20ı8–04.ıı.20ı8 Augusteum

Die Lutherstätten in Wittenberg und Eisleben gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe. Sie sind nicht nur herausragende Schauplätze der Reformation, sondern auch Gebäude, an denen der Umgang späterer Generationen mit Geschichte ablesbar ist. Die Häuser haben eine eigene Biografie, die in der Sonderausstellung erzählt wird. Im 19. Jahrhundert sind die Lutherstätten neu gestaltet worden. Doch vor allem in den vergangenen 20 Jahren sind sie umfassend saniert Neubau: und durch Neubauten ergänzt worden, die das Welterbe weiterdenken und ins 21. Jahrhundert Luthers Sterbehaus mit führen. Denkmalpflege und zeitgenössische Baukultur haben dabei Ensembles geschaffen, die grafischen Elementen vielfach durch Preise ausgezeichnet wurden und Architekturliebhaber ebenso begeistern wie jene, die auf Luthers Spuren wandeln. Die Sonderausstellung zeigt erstmals dieses jüngste Kapitel in der Geschichte der Reformationsmuseen in Wittenberg, Eisleben und Mansfeld. Eintritt frei BUILDING FOR LUTHER 1998–2018. Wittenberg – Eisleben – Mansfeld 25 May 2018–04 November 2018 Augusteum

The Luther sites in Wittenberg and Eisleben are UNESCO World Cultural Heritage sites. Not only are they authentic locations in which the events of the Reformation took place, but also buildings that make it possible to see how subsequent generations have dealt with history. The buildings have their own biographies, and their stories are told in the special exhibition. The Luther sites were modified in the 19th century, yet over the past 20 years in particular they have been comprehensively renovated and supplemented with new buildings that rethink these World Cultural Heritage sites and bring them into the 21st century. Historic preservation efforts have been combined with contemporary building culture to create ensembles that have won multiple awards and been as warmly received by architecture enthusiasts as they have been by those tracing the steps of Luther. For the first time, the special exhibition will be showing this most recent chapter in the history of the reformation museums in Wittenberg, Eisleben and Mansfeld. Admission is free of charge

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 10 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

lutherstadt wittenberg Sonderausstellung 2019 special exhibition 2019 Verehrt. Geliebt. Vergessen – MARIA zwischen den Konfessionen ı2.04.20ı9–ı8.08.20ı9 Augusteum

In der Sonderausstellung »Verehrt. Geliebt. Vergessen – Maria zwischen den Konfessionen« werden ausgewählte mittelalterliche Marienskulpturen aus der Schweizer Sammlung E.G. Bührle sowie historische Mariendarstellungen anderer Leihgeber gezeigt. Die Schau fragt nach den Unterschieden in katholischen und evangelischen Marienbildern. Von Katholiken wird Maria als Heilige angebetet, von Protestanten als Gottesmutter verehrt. Während die einen sie madon- nenhaft als Himmelskönigin auf der Mondsichel und in der Gloriole erstrahlen lassen, ihr Lei- Maria mit Kind, den in Fürbitten und Hymnen nachempfinden, schätzen die anderen ihre Mütterlichkeit, ihren Schwaben um 1460, © Stiftung Sammlung vorbildhaften Glauben und ihre Bescheidenheit – und haben sie doch aus der Bildwelt ihrer E. G. Bührle, Zürich Kirchen verbannt. Mit seinem auf Christus fokussierten Glauben erteilte Luther der kultischen Marienverehrung eine Absage. Freilich aber blieb Maria auch für ihn Vorbild und Inbegriff von Demut, Liebe und Barmherzigkeit. Luthers Worte »Sie ist mir lieb, die werte Magd« zeugen von hoher Wertschätzung.

Honoured. Loved. Forgotten – Catholic and Protestant Views on MARY 12 April to 18 August 2019 Augusteum

The special exhibition »Honoured. Loved. Forgotten – Catholic and Protestant Views on Mary« selected medieval sculptures of Mary from the Swiss Foundation E. G. Bührle Collection and historical depictions of Mary from other lenders will be on display. The exhibition will be exploring the differences between catholic and protestant images of Mary, who is worshipped as a saint by Catholics, and honoured by protestants as the Mother of God. Whereas the former envision the Virgin Mary as the Queen of Heaven on a crescent moon, radiant with her halo, and depict her suffering in intercessions and hymns, the latter value her motherliness, her exemplary faith and her modesty, yet have excluded her from the imagery of their churches. With his faith so closely focused on Christ, Luther rejected the ritual worship of Mary. Even so, Mary continued to be a paragon and embodiment of humility, love and mercy for Luther, and his own words show the high regard in which he held her: »She is dear to me, the precious maid.« Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 11 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

lutherstadt wittenberg Sonderausstellung 2020 special exhibition 2020 Sonderausstellung »Ketzer ! Brennen für die Wahrheit« 04.04.2020–ı6.08.2020 Augusteum

Was ist Wahrheit? Welcher Weg führt zum Seelenheil? Besonders die christlichen Kirchen haben in den vergangenen Jahrhunderten dazu feste Dogmen entwickelt und diese gegenüber Irrlehren verteidigt, oft genug auch gewaltsam. Die Geschichte der Ketzerei ist daher meistens eine Geschichte der gescheiterten Ideen und inquisitorischer Gewaltherrschaft, aber manch- Die aufgespießte Gans mal, so im Falle Martin Luthers, auch eine des Triumphes neuer Ideen. symbolisiert Jan Hus’ Die Ausstellung »Ketzer! Brennen für die Wahrheit« – die erste zu diesem Thema überhaupt Verbrennung als Ketzer, – beleuchtet die Hintergründe der Auseinandersetzungen um die reine Lehre. Sie zeigt aber Medaille, Hamburg 1717 auch, wie der Vorwurf der Ketzerei bis in die Gegenwart als wirksame Waffe im Kampf gegen Querdenker in Politik, Wissenschaft und Gesellschaft geführt werden konnte. Letztlich versucht die Ausstellung aber auch die Frage zu klären, wer diese Menschen waren, die ihre Auffassung von der Wahrheit über alles andere stellten, sogar über ihr eigenes Leben.

»Heretics! Burning for truth« 04 April to 16 August 2020 Augusteum

What is truth, and what is the path to salvation? Over the centuries, Christian churches in particular have developed rigid dogmas here, and they have defended these against false doctrines – frequently by violence. As a result, the history of heresy is usually a story of failed ideas and inquisition-like tyranny, but sometimes, as in the case of Martin Luther, it is also the story of a triumph of new ideas. The exhibition »Heretics! Burning For Truth« – the first on this theme – illuminates the back- ground to the confrontations taking place about ›pure doctrine‹, yet it also illustrates the way that accusations of ›heresy‹ continue even today to be an effective weapon when combating people who go against the grain in the fields of politics, academia, science and society. Finally, the exhibition also attempts to address the question of who these people were that put their concept of the truth above all else – even their own lives.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 12 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

lutherstadt wittenberg vorschau 2021 a look ahead to 2021 Neue Dauerausstellung im Lutherhaus

Eröffnung am 09.04.202ı

Das Lutherhaus in Wittenberg ist ein welthistorischer Ort: Hier lebte Martin Luther über 30 Jahre lang, als Mönch, Reformator und Familienvater. Hier schrieb er die 95 Thesen, mit denen er die Reformation auslöste. Hier stritt er mit Gott und dem Teufel, hier hatte er seine reformatorische Entdeckung und fand schließlich den gnädigen Gott, nach dem er so lange gesucht hatte. Hier wurde die Reformation erdacht und organisiert. Im April 2021 eröffnet die neue Dauerausstellung im Lutherhaus. Wer war der Mensch Martin Luther? Warum wurde er zum Reformator? Und was ist das eigentlich: Reformation? Martin Luther, Porträt von Diesen Fragen geht die Ausstellung nach. Sie zeigt weltberühmte Originale wie die Lutherkutte Lucas Cranach d. Ä., 1529 oder die Zehn-Gebote-Tafel von Lucas Cranach. Und sie beantwortet die Frage, ob Luther die 95 Thesen eigentlich angeschlagen hat oder nicht.

NEW Permanent exhibition in the Luther House Opening on 9 April 2021

The Luther House in Wittenberg is a place of world historical importance. Martin Luther lived here for more than 30 years, as a monk, Reformer and father to his family. This is where he wrote the 95 theses that triggered the Reformation. This is where he grappled with God and the devil, where he had his theological breakthrough, and where he finally found the merciful God he had so long been seeking. This is where the Reformation was conceived and organised. The new permanent exhibition in the Luther House will be opening in April 2021. Who was Martin Luther, the person? Why did he become the Reformer? And just what, exactly, is the Reformation? The exhibition will be exploring each of these questions, showcasing world- famous originals such as Luther’s monk’s habit and the panel of the Ten Commandments from Lucas Cranach. It will also answer the question as to whether Luther actually nailed these 95 theses to the church door.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 13 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

lutherstadt wittenberg Sonderausstellungen 2019 / 2020 special exhibitions 2019 / 2020 öffnungszeiten und Preise / opening hours & Prices

April–November täglich von 9.00–ı8.00 Uhr April to November daily from 9 a.m. to 6 p.m.

Einzelticket / Individual ticket 6 € Muttergottes auf dem Einzelticket ermäSSigt / Discounted admission 4 € Evangelistenthron, Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge Schlesien um 1500 Schüler / Schoolchildren 3 € (von 6 bis 16 Jahren) / (6–16 years old) © Stiftung Sammlung E. G. Bührle, Zürich Gruppenticket (ab 10 Personen) / Groups (10 or more people) 4 € pro Person / per person FÜHRUNGEN DURCH DIE SONDERAUSSTELLUNG (ohne Lutherhaus) TOURS OF THE NEW SPECIAL EXHIBITION (does not include the Luther House) Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission Öffentliche Führung / Public tour 4 € + Eintritt (auf deutsch/german only) Gruppenführung / Group tour 75 € Kuratorenführung / Curator tour 100 €

Dauer Öffentliche Führung, Gruppenführung, Kuratorenführung 1 Stunde Duration of the public tour, group tour,curator tour 1 hour

Reservierung eines Zeitfensters für Ihre Gruppe: Reservierungen eines Zeitfensters für Ihre Gruppe ohne Führung sind gegen eine Bearbeitungspauschale von 5 € pro Buchung möglich. time-slot-Reservation for groups: Time-slot-reservations for non-guided groups are possible – 5 € per booking.

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 14 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

lutherstadt wittenberg Sonderausstellungen 2019 / 2020 & Lutherhaus – special exhibitions & luther house 2019 / 2020 öffnungszeiten und Preise / opening hours & Prices

April–November täglich von 9.00–ı8.00 Uhr April to November daily from 9 a.m. to 6 p.m. Martin Luther (rechts) bei der Leipziger Disputation, Ludwig Rabus, 1557

Einzelticket / Individual ticket 12 € Einzelticket ermäSSigt / Discounted admission 8 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge Schüler / Schoolchildren 5 € (von 6 bis 16 Jahren) / (6–16 years old) Gruppenticket (ab 10 Personen) / Groups (10 or more people) 10 € pro Person / per person Kombiführung Sonderausstellung + Lutherhaus / Combination tour: Special exhibition + Luther House 100 € zzgl. Eintritt Gruppen / does not include group admission

Dauer Kombiführung (Sonderausstellung + Lutherhaus) 2 Stunden Duration of the combination tour (special exhibition + Luther House) 2 hours

Bitte beachten Sie: Bei einer Pause während der Kombiführung im Augusteum und dem Lutherhaus müssen zwei separate Führungen gebucht werden! Please note: If, during a combination tour of the Augusteum and the Luther House, a break is taken between each location, it will be necessary to book two separate tours!

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 15 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

die stiftung luthergedenkstätten und ihre Standorte

lutherstadt wittenberg – Lutherhaus | augusteum Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Collegienstraße 54 | 06886 Lutherstadt Wittenberg In das einstige Augustinerkloster zog Luther 1508 noch als Mönch ein. Ab 1525 lebte er hier mit seiner Ehefrau Katharina von Bora und seinen Kindern und speiste gemeinsam mit den im Haus untergebrachten Studenten. Hier führte er seine berühmten Tischgespräche. Rund 1.000 originale Exponate, darunter die Kanzel Luthers, die Zehn-Gebote-Tafel von Lucas Cranach und eine Mönchskutte Luthers, vermitteln einen Eindruck von Leben, Werk und Wirkung des Reformators, geben aber ebenso einen Einblick in das Alltagsleben der Luthers. Herzstück der Dauerausstellung ist und bleibt die nahezu im Originalzustand erhaltene Lutherstube. Das Lutherhaus ist das größte reformationsgeschichtliche Museum der Welt.

lutherstadt wittenberg – melanchthonhaus Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Collegienstraße 60 | 06886 Lutherstadt Wittenberg Es ist ein architektonisches Kleinod und gilt wegen seines Renaissance-Stils als eines der schönsten Bürgerhäuser der Stadt. Das Wohnhaus wurde 1536 von Kurfürst Johann Friedrich I. für den Humanisten und Reformator Philipp Melanchthon und seine Familie errichtet.

Gastronomie Das Restaurant von Bora in den historischen Gemäuern am Lutherhaus hat Apr.–Okt.: Di.–So. von 11–23 Uhr und Nov.–März: Mi.–So. von 11–23 Uhr geöffnet. Telefon: 03491 628 65 65. In der Sommersaison können Sie im gleichnamigen Café bei Kaffee und Snacks entspannen (Apr.–Okt. täglich von 10–18 Uhr).

1,2 km historische Altstadtmeile Die Collegienstraße entführt Sie in die Geschichte der Stadt. Lutherhaus, Melanchthonhaus, Leucorea, Cranach-Höfe, Cranach Apotheke, Altes Rat- haus, Stadtkirche St. Marien, Schlosskirche und viele kleine Läden sowie gastronomische Ange- bote verleihen der historischen Meile und der Innenstadt ihren unverwechselbaren Charme.

Altes Rathaus Stadtkirche Richtung Hauptbahnhof i

Schlosskirche

Richtung Melanchthonhaus Bahnhof Altstadt Lutherhaus P

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 16 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

LUTHER MEMORIALS FOUNDATION and its locations lutherstadt wittenberg – Luther house | augusteum Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Collegienstraße 54 | 06886 Lutherstadt Wittenberg Luther moved here as a monk in 1508, when it was a monastery. From 1525 he lived here with his wife, Katharina von Bora, and his children, and shared a table with the students who stayed with them. It was here that he conducted his famous ›Table Talks‹. Approx. 1,000 original exhibits, including Luther’s pulpit, the panel of the Ten Commandments by Lucas Cranach, and one of Luther’s monk’s habits, help provide an impression of the Reformer’s life, work and impact, as well as insight into Luther’s everyday life. The heart of the permanent exhibition remains the Lutherstube, Martin Luther’s living room, which is practically in its original state. The Luther House is the world’s largest museum dedicated to the history of the Reformation. lutherstadt wittenberg – Melanchthon House Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Collegienstraße 60 | 06886 Lutherstadt Wittenberg Built in the Renaissance style, the Melanchthon House is an architectural jewel that is considered to be one of the most beautiful town houses in town. The house was built in 1536 by John Fre- derick I, Elector of Saxony for the humanist and reformer Philipp Melanchthon and his family.

Food and drink The Restaurant von Bora inside the historical walls of the Luther House is open April to October: Tuesday to Sunday from 11 a.m. to 11 p.m., November to March: Wednesday to Sunday 11 a.m. to 11 p.m. . Table Reservation / Phone: +49 3491 628 65 65. In summer you can enjoy a coffee and snacks at the Café (every day April to Oct. from1 0 a.m. to 6 p.m.).

1.2 km historical old town street Collegienstraße is a street that will whisk you back through the city’s history. The Luther House, Melanchthon House, Leucorea, Cranach courtyards, Cranach pharmacy, old town hall, Town Church of St. Mary, Castle Church and many little shops, cafés and eating establishments give this historical street and the old town their singular charm.

Old City Hall City Church To main train station i

Castle Church

To Altstadt Melanchthon House P train station Luther House

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 17 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt

die stiftung luthergedenkstätten und ihre Standorte

lutherstadt eisleben – Luthers Geburtshaus Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Luthers Geburtshaus | Lutherstraße ı5 | 06295 Lutherstadt Eisleben. Martin Luther wurde am 10. November 1483 in Eisleben geboren. Mehrfach reiste er in seine Geburtsstadt, um in deren Geschicke einzugreifen. Das Geburtshaus wurde bereits im 17. Jahr- hundert zum Pilgerort für Lutherverehrer.

lutherstadt eisleben – Luthers sterbehaus Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Luthers Sterbehaus | Andreaskirchplatz 7 | 06295 Lutherstadt Eisleben. Auf seiner letzten Reise starb der Reformator am 18. Februar 1546 in Eisleben. Oberhalb des Marktes befindet sich das Museum, das seit 1726 der Ort des Gedenkens an Luthers Tod ist.

Andreaskirche

Geburtshaus Sterbehaus Richtung Halle i zur A38 und B80

P Petrikirche

mansfeld-Lutherstadt – Luthers Elternhaus Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Luthers Elternhaus | Lutherstraße 26 | 06343 Mansfeld-Lutherstadt. Wenige Monate nach Martin Luthers Geburt zog die Familie noch unter dem Namen Luder von Eisleben nach Mansfeld. 13 Jahre Schulzeit und Jugend, verbrachte er hier.

Elternhaus

Elternhaus Museum Schloss Mansfeld

B86 zur B180 Richtung Ev. Kirche Aschersleben

Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 18 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de

LUTHER MEMORIALS FOUNDATION and its locations lutherstadt eisleben – Luther’s Birth Place Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Luthers Geburtshaus | Lutherstraße ı5 | 06295 Lutherstadt Eisleben. Martin Luther was born in Eisleben on 10 November 1483. He returned to the city of his birth on multiple occasions in an effort to intervene in the fate of the city. Luther’s Birthplace was already a place of pilgrimage for Luther’s admirers in the 17th century, lutherstadt eisleben – Luther’s Death house Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Luthers Sterbehaus | Andreaskirchplatz 7 | 06295 Lutherstadt Eisleben. The Reformer died on his last journey on february 18th, 1546 in Eisleben. The Museum, which has been the memorial for Luther’s death since 1726 is located close to the market.

Andreas Church

Birth Place Death House Direction to Halle i to A38 and B80

P Petri Church mansfeld-Lutherstadt – Luther’s Parents Home Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Luthers Elternhaus | Lutherstraße 26 | 06343 Mansfeld-Lutherstadt. A few months after Martin Luther’s birth, his family – still bearing the name »Luder« – moved from Eisleben to Mansfeld. He spent 13 years in Mansfeld as a child and in school.

Parent’s Home

Parent’s Home Museum Mansfeld Castle

B86 to B180 direction to Ev. Church Aschersleben

nach lutherstadt Wittenberg Bahn / Train Hauptbahnhof Lutherstadt Wittenberg / Main Station Lutherstadt Wittenberg (Fußweg ca. 10 Minuten / Approx. 10-minute walk). Bus oder Auto / Bus or car über die A9. BundesstraSSen / Main roads B2, B107, B187.

ENTFERNUNGEN / DISTANCES Stuttgart-Wittenberg 540 km Dresden-Wittenberg 170 km Köln-Wittenberg 535 km Wittenberg–Mansfeld 120 km München-Wittenberg 490 km Berlin-Wittenberg 110 km Frankfurt (Main)-Wittenberg 458 km Wittenberg–Eisleben 110 km Hamburg-Wittenberg 350 km Leipzig-Wittenberg 90 km Hannover-Wittenberg 246 km Magdeburg-Wittenberg 85 km

nach lutherstadt eislebenKiel Bahn / Train Station Lutherstadt Eisleben (Fußweg ca. 15 Minuten / Approx. 15-minute walk) Bus oder Auto / Bus or car über die A9, A14, A38 und die A71. BundesstraSSen / Main roads B4, B80, B81 und die B180. Schwerin nach Mansfeld -Lutherstadt (Südharz) Hamburg Bus oder Auto / Bus or car über die A9, A14, A38 und die A71. BundesstraSSen / Main roads B6, B80, B86, B180 und die B243.

Bremen Elber

adweg Berlin Potsdam Hannover

2 Magdeburg

LUTHERSTADT Dessau WITTENBERG MANSFELD-LUTHERSTADT

14 9 Torgau LUTHERSTADT EISLEBEN Halle Elbe

Köln 38

Naumburg Leipzig 71 Meißen

Bonn Eisenach Weimar Dresden Erfurt

Frankfurt am Main

Mainz

Coburg Saarbrücken Kronach

Nürnberg Stuttgart

München