MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN 2018 BIS 2020 INFORMATIONEN FÜR REISEVERANSTALTER / BUSTOURISTIK / GRUPPEN , stiftung Luthergedenkstätten in sachsen-anhalt Inhalt / Content Seiten / Pages Öffnungszeiten & Preise / Opening Hours & Prices 4–7 Service & Buchung / Service & Booking 8–9 Sonderausstellungen / Special Exhibitions 10–15 Standorte der Stiftung / Our Locations 16–19 Anfahrt / Travel Information 20 HERAUSGEBER Stiftung PUBLISHED BY Luther Memorials Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Foundation of Saxony-Anhalt www.martinluther.de www.martinluther.de Konzeption und Redaktion: Editors: Carola Schüren and Kerstin Kiehl Carola Schüren und Kerstin Kiehl Design: www.heilmeyerundsernau.com Grafik: www.heilmeyerundsernau.com Stand März 2018 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de HIGHLights 2018–2020 BAUEN FÜR LUTHER 1998–2018. Wittenberg – EISLeben – MANSFELD 25.05.2018–04.11.2018 | AUGUSTEUM | LUTHERSTADT WITTENBERG VEREHRT. GELIEBT. VERGESSEN MARIA ZWISCHEN DEN KONFESSIONEN 12.04.2019–18.08.2019 | AUGUSTEUM | LUTHERSTADT WITTENBERG KETZER ! BRENNEN FÜR DIE waHRHEIT 04.04.2020–16.08.2020 | AUGUSTEUM | LUTHERSTADT WITTENBERG stiftung Luthergedenkstätten in sachsen-anhalt www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt LUTHERSTADT WITTENBERG LUTHERHAUS / LUTHER HOUSE ÖFFNUNGSZEITEN UND PREISE / OPENING HOURS & PRICES April–Oktober täglich von 9.00–ı8.00 Uhr November–März ı0.00–ı7.00 Uhr, montags geschlossen April to October daily from 9 a.m. to 6 p.m. November to March from 10 a.m. to 5 p.m. – closed Mondays EINZELTICKET / INDIVIDUAL TICKET 8 € EINZELTICKET ERMÄSSIGT / DISCOUNTED ADMISSION 6 € SCHÜLER (6 BIS 16 JAHRE) / SCHOOLCHILDREN (AGE 6–16) 5 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge GRUPPENTICKET (AB 10 PERSONEN) / GROUPS (10 OR MORE PEOPLE) 6 € pro Person / per person FamILIENKARTE / FAMILY TICKET 14 € Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission GRUPPENFÜHRUNG DEUTSCH / GROUP TOUR IN GERMAN 50 € GRUPPENFÜHRUNG ENGLISCH / GROUP TOUR IN ENGLISH 60 € KURATORENFÜHRUNG DEUTSCH / CURATOR TOUR IN GERMAN 70 € KURATORENFÜHRUNG ENGLISCH / CURATOR TOUR IN ENGLISH 90 € KOMBITICKET WITTENBERG (LUTHERHAUS + MELANCHTHONHAUS) / COMBINATION TOUR: LUTHER HOUSE + MELANCHTHON HOUSE 10 € GASTLIZENZ / GUEST LICENSE FOR GUIDES 25 € JAHRESLIZENZ WITTENBERG (LUTHERHAUS, MELANCHTHONHAUS, AUGUSTEUM) 1-YEAR-LICENSE FOR GUIDES – WITTENBERG: LUTHER HOUSE, MELANCHTHON HOUSE, AUGUSTEUM 75 € 50 € im 2. Jahr, fortfolgend / Discount in the second year and ff 50 € RESERVIERUNG EINES ZEITFENSTERS FÜR IHRE GRUPPE OHNE FÜHRUNG: 5 € pro Buchung. TIME-SLOT-RESERVATION FOR NON-GUIDED GROUPS: 5 € per booking. PaRKPLÄTZE / PARKING Parkmöglichkeiten für Busse und Pkw direkt am Eingang. Fahrradstän- der im Lutherhof. Busfahrer und Reiseleiter (Gruppen ab 10 Personen) erhalten freien Ein- tritt. / Bus and truck parking directly at the Luther House. Storage room for bicyclces in the courtyard. Bus drivers and tour leaders (groups of 10 or more): Admission is free of charge. BARRIEREFREIHEIT / BARRIER-FREE ACCESS Ebene Zugänge sowie Rampen in den Ausstellungs- räumen, Fahrstuhl, elektrische Türöffner, mobile Sitzmöbel, Rollstuhl-WC. / Both level access and ramps to exhibition rooms, lift, electric door openers, mobile seating, wheelchair toilet. FÜR BLINDE UND GEHÖRLOSE / FACILITIES FOR THE VISUALLY OR HEARING IMPAIRED Lift mit akusti- scher Ansage, Hörstation, Blindenbegleithunde erlaubt, kontrastreich hervorgehobene Ausstel- lungs- und Raumtexte. Führungen in Deutscher Gebärdensprache nach Anmeldung. Lift with audible announcements, listening station, seeing-eye dogs allowed, exhibition and room texts shown in contrast for greater legibility. Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 4 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de LUTHERSTADT WITTENBERG MELANCHTHONHAUS / MELANCHTHON HOUSE ÖFFNUNGSZEITEN UND PREISE / OPENING HOURS & PRICES April–Oktober täglich von ı0.00–ı8.00 Uhr November–März ı0.00–ı7.00 Uhr, montags geschlossen April to October daily from 10 a.m. to 6 p.m. November to March from 10 a.m. to 5 p.m. – closed Mondays EINZELTICKET / INDIVIDUAL TICKET 5 € EINZELTICKET ERMÄSSIGT / DISCOUNTED ADMISSION 2,50 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge GRUPPENTICKET (AB 10 PERSONEN) / GROUPS (10 OR MORE PEOPLE) 4 € pro Person / per person FamILIENKARTE / FAMILY TICKET 10 € Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission GRUPPENFÜHRUNG DEUTSCH / GROUP TOUR IN GERMAN 35 € GRUPPENFÜHRUNG ENGLISCH / GROUP TOUR IN ENGLISH 45 € KURATORENFÜHRUNG DEUTSCH / CURATOR TOUR IN GERMAN 50 € KURATORENFÜHRUNG ENGLISCH / CURATOR TOUR IN ENGLISH 75 € KOMBITICKET WITTENBERG (LUTHERHAUS + MELANCHTHONHAUS) / COMBINATION TOUR: LUTHER HOUSE + MELANCHTHON HOUSE 10 € GASTLIZENZ / GUEST LICENSE FOR GUIDES 15 € JAHRESLIZENZ WITTENBERG (LUTHERHAUS, MELANCHTHONHAUS, AUGUSTEUM) 1-YEAR-LICENSE FOR GUIDES – WITTENBERG: LUTHER HOUSE, MELANCHTHON HOUSE, AUGUSTEUM 75 € 50 € im 2. Jahr, fortfolgend / Discount in the second year and ff 50 € RESERVIERUNG EINES ZEITFENSTERS FÜR IHRE GRUPPE OHNE FÜHRUNG: 5 € pro Buchung. TIME-SLOT-RESERVATION FOR NON-GUIDED GROUPS: 5 € per booking. Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 5 www.martinluther.de Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt LUTHERSTADT EISLEBEN LUTHERS GEBURTSHAUS / LUTHER’S BIRTH PLACE UND / AND LUTHERS STERBEHAUS / LUTHER’S DEATH HOUSE ÖFFNUNGSZEITEN UND PREISE / OPENING HOURS & PRICES April–Oktober täglich von ı0.00–ı8.00 Uhr November–März ı0.00–ı7.00 Uhr, montags geschlossen April to October daily from 10 a.m. to 6 p.m. November to March from 10 a.m. to 5 p.m. – closed Mondays EINZELTICKET / INDIVIDUAL TICKET 5 € EINZELTICKET ERMÄSSIGT / DISCOUNTED ADMISSION 2,50 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge GRUPPENTICKET (AB 10 PERSONEN) / GROUPS (10 OR MORE PEOPLE) 4 € pro Person / per person FamILIENKARTE / FAMILY TICKET 10 € Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission GRUPPENFÜHRUNG DEUTSCH / GROUP TOUR IN GERMAN 35 € GRUPPENFÜHRUNG ENGLISCH / GROUP TOUR IN ENGLISH 45 € KURATORENFÜHRUNG DEUTSCH / CURATOR TOUR IN GERMAN 50 € KURATORENFÜHRUNG ENGLISCH / CURATOR TOUR IN ENGLISH 75 € KOMBITICKET LUTHERS GEBURTSHAUS UND LUTHERS STERBEHAUS / COMBINATION TOUR: LUTHEr’S BIRTH PLACE+ DEATH HOUSE 8 € (gilt an zwei aufeinanderfolgenden Tagen) / (valid for two days in a row) KOMBITICKET »MANSFELDER LAND« / COMBINATION TOUR »MANSFELDER LAND« 10 € (gültig in Luthers Geburtshaus + Luthers Sterbehaus + Luthers Elternhaus an zwei aufein- anderfolgenden Tagen) / (valid for two days in a row for Luther’s Birth Place, Luther’s Death House and Luther’s Parents Home) GASTLIZENZ / GUEST LICENSE FOR GUIDES 15 € JAHRESLIZENZ »MANSFELDER LAND« (LUTHERS GEBURTSHAUS, LUTHERS STERBEHAUS, LUTHERS ELTERNHAUS) 1-YEAR-LICENSE FOR GUIDES – »MANSFELDER LAND«: LUTHEr’S BIRTH PLACE, LUTHEr’S DEATH HOUSE AND LUTHEr’S PARENTS HOME 75 € im 1. Jahr / first year – 50 € im 2. Jahr, ff. / Discount in the second year and ff 50 € RESERVIERUNG EINES ZEITFENSTERS FÜR IHRE GRUPPE OHNE FÜHRUNG: 5 € pro Buchung. TIME-SLOT-RESERVATION FOR NON-GUIDED GROUPS: 5 € per booking. Buchungen über unser Servicebüro: Telefon +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] Our service office for your bookings: Phone +49 (0) 34 91 / 42 03 17 1 | E-Mail: [email protected] 6 Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt www.martinluther.de MANSFELD-LUTHERSTADT LUTHERS ELTERNHAUS / LUTHER’S PARENTS HOME ÖFFNUNGSZEITEN UND PREISE / OPENING HOURS & PRICES April–Oktober täglich von ı0.00–ı8.00 Uhr November–März ı0.00–ı7.00 Uhr, montags geschlossen April to October daily from 10 a.m. to 6 p.m. November to March from 10 a.m. to 5 p.m. – closed Mondays EINZELTICKET / INDIVIDUAL TICKET 5 € EINZELTICKET ERMÄSSIGT / DISCOUNTED ADMISSION 2,50 € Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt / Children 6 and under free of charge GRUPPENTICKET (AB 10 PERSONEN) / GROUPS (10 OR MORE PEOPLE) 4 € pro Person / per person (ab 10 Personen) / (for 10 or more people) FamILIENKARTE / FAMILY TICKET 10 € Führungen ab 10 bis max. 25 Personen exklusive Eintritt / All Guided Tours 10 to 25 people exclusive admission GRUPPENFÜHRUNG DEUTSCH / GROUP TOUR IN GERMAN 35 € GRUPPENFÜHRUNG ENGLISCH / GROUP TOUR IN ENGLISH 45 € KURATORENFÜHRUNG DEUTSCH / CURATOR TOUR IN GERMAN 50 € KURATORENFÜHRUNG ENGLISCH / CURATOR TOUR IN ENGLISH 75 € KOMBITICKET »MANSFELDER LAND« (GÜLTIG IN LUTHERS GEBURTSHAUS + LUTHERS STERBEHAUS + LUTHERS ELTERNHAUS / COMBINATION TOUR»MANSFELDER LAND« (LUTHEr’S BIRTH PLACE, LUTHEr’S DEATH HOUSE AND LUTHEr’S PARENTS HOME) 10 € (gültig in Luthers Geburtshaus + Luthers Sterbehaus + Luthers Elternhaus an zwei aufeinander- folgenden Tagen) / (valid for two days in a row for Luther’s Birth Place, Luther’s Death House and Luther’s Parents Home) GASTLIZENZ / GUEST LICENSE FOR GUIDES 15 € JAHRESLIZENZ »MANSFELDER LAND« (LUTHERS GEBURTSHAUS, LUTHERS STERBEHAUS, LUTHERS ELTERNHAUS) 1-YEAR-LICENSE FOR GUIDES