Sentirelpino #Sentirelpino PRESENTACIÓN | SUMARIO

#sentirelPino #sentirelPino PRESENTACIÓN | SUMARIO

LOS SIETE SENTIDOS EN EL PINO

GONZALO ROSARIO RAMOS | ALCALDE DE TEROR

Estimado amigo y amiga. En sus manos tiene una nueva edición de la revista de la Fiesta del Pino 2016, donde le ofrecemos la información y programación com- 04 pleta de actos organizados para celebrar desde finales de agosto a finales de septiembre la festividad en honor a la Patrona de la Dió- El 3 de septiembre, la imagen de la cesis de Canarias. Y para que pueda disfrutarla con los siete sentidos. Virgen del Pino Sí, siete, porque además de los cinco sentidos de los que disponemos, baja de su camarín El Pino despierta el sentido de la unión y la solidaridad. para estar más 08 cerca, para sentir No cabe duda de que la Fiesta del Pino convierte cada mes de sep- El Pino. tiembre a Teror en el centro neurálgico de las emociones, donde cada uno percibe, a través de los sentidos, múltiples sentimientos, de re- cogimiento, de diversión, de felicidad, de encuentro, de sorpresa, … ¿Quién no recuerda El Pino por una imagen, un olor, un sabor, un En septiembre, sonido o incluso por sentir a través de la piel una sensación única? todos los caminos de Gran Canaria- Mi recuerdo de la Fiesta del Pino está asociado a un sabor: el de pan conducen a Teror para ver a la Virgen. y plátano que compraba mi padre siendo yo un niño cuando íbamos a la fiesta, y nos lo comíamos en San Matías, donde hoy está el par- que José Hernández, de camino a casa de mis abuelos en Guanchía. Ese sabor me hace sentir el Pino, y me sigue aportando momentos de ilusión y de felicidad. LA FIESTA DEL PINO REGALA cada año a nuestros sentidos un sinfín de emociones, que luego se archivan en nuestro cerebro en forma de recuerdos. Y al final, eso es lo que hace que la fiesta forme parte de la memoria colectiva. De esta manera, deseo y espero que este año, el Pino continúe generando con su participación muchísimas emociones positivas. Para ello debemos dejar que nuestros sentidos 27 estén al 100 % receptivos. Y no sólo la vista, el olfato, el gusto, el tacto y oído; sino también el sentido de la unión y la solidaridad, fun- A partir de la página 27 podrás damentales en estos tiempos. ver el amplio programa de actos de la Fiesta del Pino Les invito a que disfruten de los actos organizados por un gran equipo 2016, en el que actuará de personas; les emplazo a sentir El Pino, y a que descubran nuevas Trogloditas dentro del emociones con los siete sentidos. Teror + Música Festival. ¡Felices Fiestas del Pino 2016!

... y además

04 Tú, ¿cómo sientes la Fiesta del Pino | 06 Carta a Mariquita del Pino | 07 Cabildo de Gran Canaria | 08 Todos los caminos de GC llevan al Pino 10 Parroquia de Teror | 11 Dos centenarios para el Agua y la Virgen | 14 Un pregón de Primera | 16 Candelaria y Teror, 25 años hermanados 18 Honores y distinciones del Pino | 20 Veintitrés maneras de ver la Fiesta del Pino | 22 En memoria | 24 La Fiesta del Pino contada en poesía 26 Buscando nuestras raíces | 27 Programación de actos religiosos y populares | 34 Programación de actos deportivos | 38 Hoja de ruta del Pino.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 03 #sentirelPino Tú, ¿cómo sientes la Fiesta del Pino?

La festividad en honor a la Virgen del Pino despierta cada año innumeralebles sentimientos entre los miles de peregrinos y visitantes que acuden a Teror. El Ayuntamiento de Teror anima a compartir en las redes sociales cómo se siente la Fiesta del Pino, con imágenes, audios, videos o textos etiquetados con el hashtag #sentirelPino.

04 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | #SENTIRELPINO

l Ayuntamiento de Teror ha puesto en marcha este año una campaña en las redes sociales para promocionar la Fiesta del Pino 2016 a tra- E vés del hashtag #sentirel- Pino, que trata de implicar a toda la población etiquetando sus fotos, videos, audios y publicaciones relaciona- das con la festividad del Pino, transmi- La pipa de Paca Sabores del Pino tiendo sus experiencias, sentimientos, Nadie mejor que Paca Hay tantas formas de invitaciones, emociones, agradecimientos, Díaz Rodríguez ha olfa- sentir El Pino como per- etc. Cualquier persona, desde cualquier teado la Fiesta del sonas acuden a la parte del mundo, podrá participar con su Pino. Con sus 90 años fiesta. Cualquier mo- ordenador o dispositivo móvil en este pro- de edad, cumplidos el mento, cualquier acto yecto haciéndose eco de la festividad del pasado 17 de marzo, de la festividad puede Pino, y expresando cómo la siente. volverá este año a despertar en cada uno estar en la Ofrenda sensaciones inolvida- La iniciativa ‘Tú, ¿cómo lo sientes? El Romería con su pipa bles que siempre vincu- Pino 2016”, impulsada desde la Conceja- de barba de millo con laremos al Pino y a lía de Turismo, pretende promocionar la matalauva, como lo Teror. En la Romería festividad de Gran Canaria y del propio viene haciendo desde Ofreda se despiertan 1952, acompañando a muchas emociones, municipio de Teror, haciendo partícipes a la carreta de Artenara, desde estar unidos de ciudadanos/as de todo el planeta, que po- aunque entonces lle- la mano ante la pa- drán compartir tanto momentos actuales vaba cabras de cabes- trona; a la de saborear como recuerdos a través del hashtag tro y ahora viene un bocadillo de chorizo #sentirelPino. subida en burro. de Teror, recuerdo que seguramente vinculará La Fiesta del Pino tiene un gran atractivo tu- al Pino la delegación de rístico y con esta iniciativa se incorpora a las la televisón china que redes sociales como vehículo de difusión. el pasado año estuvo en la fiesta.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 05 #SENTIRELPINO

Desde el Consistorio de Teror se apuesta por conseguir que el hashtag #sentirelPino sea trending topic, el 7 de septiembre a las 12 del mediodía, convocando a una quedada virtual, donde sólo hay que subir a esa hora imágenes, videos, publicaciones etiquetadas con el hastag #sentirelPino. Con esta campaña de promoción de la Fiesta del Pino se busca una respuesta inmediata y dinámica utilizando las redes sociales (facebook, youtube, twitter, instagram, google+, snapchat, pin- La música hace sentir El Pino de muy distintas formas terest, flickr, etc), de modo rápido, eficaz y económico. Entre mayor nú- mero de personas se sumen, mayor será El 7 de septiembre, a las 12 del mediodía, se realizará la repercusión y publicidad de la fiesta una QUEDADA VIRTUAL para que el hashtag y del municipio. El Ayuntamiento de #sentirelPino se convierta en trending topic. Sólo Teror dinamizará la campaña a través hay que subir a esa hora imágenes, videos, publica- de sus páginas en facebook, (que cuenta con más de 23.000 seguidores), ciones etiquetadas con el hastag #sentirelPino. twitter e instagram.

CARTA A MARIQUITA DEL PINO Texto de Nieves Ramos Rosario | Presidenta de FAEDEI En el corazón de la fiesta

Querida Mariquita del Pino. cualquier ideología, religión o filosofía. Y tu, vinculada desde siempre a un pino, Soy afortunada de poder incorporar este Compartes las ganas de sembrar espe- nos transmites que este planeta debe- año en mis vacaciones el sentir de la ranza, optimismo; el convencimiento de mos cuidarlo con mimo, porque no nos preparación de las fiestas en tu honor. que si podemos cambiar el rumbo de los pertenece, lo tenemos prestado con la Mientras en la villa se albean las paredes acontecimientos para que nuestros hijos condición de dejarlo mejor a las gene- y los caminos se preparan para recibir a e hijas puedan quedarse en nuestro pais, raciones venideras. miles de personas, te imagino todavía lo hagan crecer, brillar y de paso, garan- desde el Camarin, mirando con ojos so- tizar el bienestar de quienes tanto han lu- Como estás viendo, son muchas las per- carrones este guirigay que se monta chado para conquistar los derechos que sonas implicadas, un año más, en hacer para tu fiesta. con tanta rapidez estamos perdiendo. que Teror sea el centro de nuestro ar- chipielago, en que reine la alegría con Y compruebas cómo siente el corazón Sientes la necesidad de acabar con este nuestras parrandas, los bocadillos de de quienes, en la angustia de la enfer- terrorismo machista que no cesa de Teror y nuestra aguita agria. Yo lo viviré medad, se han acogido como un clavo matar mujeres, algunas delante de sus en la distancia, como seguramente otro ardiendo a ti y vienen a cumplir la pro- propias criaturas, en esa deformación montón de gente, pero el corazón no mesa con el corazón agradecido. Tam- del amor que considera a la otra per- conoce el funcionamiento del cuentaki- bién, quienes entendiendo que las sona propiedad privada. Y debes lamen- lómetros. promesas no son relaciones comercia- tar que no encuentre una respuesta les, acuden para colocar su corazón con contundente en forma de Pacto de Es- Ya sabes que siempre recuerdo la fa- el tuyo y consolarse de la pérdida, del tado sino repetidos minutos de silencio. mosa frase de Antonio Socorro Lantigua: dolor, de la ausencia. ‘Madrita Mia del Pino, danos salud y En esta Villa se cultiva la solidaridad suerte para que el año que viene pueda Compruebas la necesidad que tenemos para acoger a niños y niñas de otros volver a verte’”. Asi pues, Mariquita del de paz interior, esa que se consigue a países y devolverles una parte de la in- Pino, desde la cercanía que da el cora- base de templar gaitas, de sentir que justicia cometida, porque cada persona zón seguiremos compartiendo estas estás realizando lo que realmente quie- tiene derecho a vivir en un país libre, Fiestas del sentir canario. Espero que se res y quieres, que esas pequeñas paces con acceso a todas las necesidades re- celebren en la paz, armonía, bienestar, se extiendan en el mundo. Te cuesta conocidas en la Declaración Universal de alegría y compromiso que proclamas en entender que se asesine en nombre de los Derechos Humanos. tu Magnificat.

06 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | CABILDO DE GRAN CANARIA

UNAS FIESTAS CON IDENTIDAD

ANTONIO MORALES | PRESIDENTE DEL CABILDO DE GC

El verano inunda de fiestas Gran Canaria. No hay un rincón de la Isla donde sus hombres y mujeres no estén celebrando comunitariamente a su patrón o a su patrona. Aún así todo el mundo mira para Teror y para la festividad de nuestra Señora del Pino. Es la gran fiesta de Gran Cana- ria. Es la que nos convoca a todos y a todas por igual. Da lo mismo el municipio de origen. Desde hace semanas muchísima gente ya anda en Los Labrantes, estarán en el Festival Folclórico de GC los preparativos de la carreta, en la organización de la caminata, en la búsqueda de la vestimenta adecuada… Cuando llegan las fiestas, la gente toma las calles: aquí un asadero, abajo una partida de dominó, más allá una animada tertulia de amigos reen- contrados, en algún garaje o en cualquier rincón una parranda, aleteando en lo alto banderolas que unen unas casas con las de enfrente y otra con otra y así casi todas… Y las turroneras y también los ventorrillos en los que el olor a calamar seco se impone sobre todos los demás y voladores, muchos voladores, que recuerdan que estamos de celebración. La fiesta es y ha sido siempre, a lo largo de la historia, la gran oportunidad de liberarnos, de superar penas y sinsabores, de alimentar esperan- zas, de afianzar el sentimiento de comunidad y canariedad que nos identifica y proyecta en el mundo. La fiesta es necesariamente alegría. Cuando apostamos por el optimismo nos cuesta menos vencer las dificultades. La alegría es una actitud ante la vida, imprescindible para superar las dificultades y adversidades que nos amenazan a todos. Cuando somos Esther Ovejero, ‘Chaveliando’ positivos el mismo muro parece que se achica y podemos saltarlo con más confianza. Por el contrario, el pesimismo es una derrota anticipada. No siempre es fácil contagiarnos de ese ánimo que nos refuerza y nos revi- Esther Ovejero, Amaury taliza. Pero la fiesta debe ser una inyección de moral, para olvidar lo que Gutiérrez, Soledad Pasto- nos paraliza y recuperar la decisión de que juntos podemos compartir las rutti y Patricia Kraus ac- mañas que nos han servido para atajar el desánimo o la desgana. Y por tuarán los días 9 y 10 de eso estamos juntos, celebramos juntos. septiembre en el marco de la XXVIII edición del Las fiestas forman parte de nuestra cultura, contribuyen a construir Encuentro Teresa de Bolí- la identidad canaria. En estos tiempos en los que se pretende imponer un var que organiza el Ca- pensamiento único y se intenta uniformizar las identidades de los pueblos bildo en las Fiestas del tenemos que defender un mundo global pero diverso. Un pueblo que ig- Pino 2016, y que este año nora su identidad y no conoce y valora su historia está condenado a repetir retoma la dimensión in- errores y a disolverse sin personalidad, ante las influencias o imposiciones ternacional que tuvo en externas que casi nunca son mejores que las nuestras. Los canarios hemos sus inicios. aprendido mucho de las culturas que han pasado por nuestras islas, pero Esther Ovejero presen- también tenemos tradiciones y una manera de ser que mostrar a otros tará el espectáculo pueblos. Las fiestas son una oportunidad de celebrar de forma comuni- ‘Chaveliando’, con las taria que las islas tenemos unas señas de identidad que hemos canciones más ido conformando a lo largo de los siglos quienes nacimos aquí y emblemáticas de quienes quisieron quedarse a vivir aquí, una oportunidad para sen- la gran artista tirnos un país atlántico que mira al mundo con ojos solidarios. Chavela Vargas. El cantautor cubano Vivamos así, intensamente, las fiestas de Nuestra Señora del Amaury Gutiérrez pre- Pino. Tengo el honor, una vez más, de convocar a la comunidad granca- sentará ‘Entre cuerdas’, naria a las Fiestas del Pino con el deseo de que nos veamos en Teror para el disco número diez de Amaury Gutiérrez compartir momentos de romería, de parrandas, de manifestaciones reli- extensa su carrera. giosas… Les animo a que las celebremos juntos. A que juntos las vivamos intensamente. Que tengan unas felices fiestas.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 07 LOS CAMINOS DEL PINO

Formas de peregrinar La mayoría de los peregrinos llegan a TODOS LOS CAMINOS DE GRAN Teror caminando por los caminos del Pino, especialmente desde Tamaraceite; pero también son LLEVAN AL PINO muchos lo que reali- zan el camino en bicicleta o corriendo. esde todos los municipios de la sus orígenes en el Camino Real del Pino, isla hay un camino que llega que se puede tomar desde Piletas pa- hasta la Virgen del Pino en Teror. sando por los barrios de El Román, San Son muchos los peregrinos que José del Álamo hasta llegar a Teror. Este D desde el mes de agosto y especial- fue uno de los caminos más importantes mente en la víspera del Día Principal de la para llegar a Teror, pues además de los Patrona de Gran Canaria, el 8 de septiem- peregrinos, lo usaban transeúntes y bes- bre, llegan hasta la Basílica del Pino para tias. También fue usado en las bajadas de rendir cuentas a la Virgen. Y lo hacen utili- la imagen de la Virgen del Pino en sus zando esos caminos que cruzan barrancos y idas y venidas a la ciudad, incluso en montañas de la isla. 1677 se construyó una pequeña ermita para que la Virgen descansara en San Actualmente, el camino de peregrinación José del Álamo. más transitado es el que va de Las Palmas de Gran Canaria, desde Tamaraceite y Pile- Aunque esta ruta que va de la capital tas, a Teror, utilizando el tramo de la carre- grancanaria a la Villa Mariana es la más tera GC-21. Sin embargo, esta ruta tiene utilizada por los caminantes, no es la

08 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | LOS CAMINOS DEL PINO

Rutas de Teror El Ayuntamiento de Teror cuenta con el portal www.rutasdeteror.com donde se pueden descubrir varias rutas de acceso a Teror y disfrutar de los caminos al Pino desde distintos puntos de la isla. CANARIA

única. Hay media docena de caminos que tradicionalmente recorren más los peregrinos para llegar a la Virgen del Pino princi- palmente a principios de septiembre. LOS 10 MANDAMIENTOS Camino de Mar a la Cumbre es el más habitual y el que congrega a más peregrinos DEL BUEN PEREGRINO DEL PINO durante la noche del día 7 de septiembre. El 1. Planificarás bien el recorrido desde cualquier punto de la isla de Gran Canaria Camino del Norte parte de Gáldar atrave- 2. Llevarás calzado y ropa cómoda, mejor si es típica canaria sando la costa y pasando por Arucas. El Ca- 3. Portarás un bocadillo de chorizo y Agua de Teror para el trayecto. mino de la Cumbre atraviesa el centro de la 4. Respetarás las indicaciones de los caminos y no dejarás basura en ellos isla grancanaria. El Sendero de Pino Santo 5. Utilizarás protección (cremas, viseras, gafas de sol), para evitar quemaduras y llega desde Santa Brígida. Y el sendero elementos luminosos o reflectantes por la noche. desde San Mateo parte de Valsequillo. Al- 6. Llamarás al 112 si tienes alguna urgencia 7. No tomarás el sendero por autovía y, por carretera, tomarás siempre el lado más seguro. gunos de estos caminos descubrirse en la 8. No cometerás actos vandálicos contra los demás peregrinos ni el medio ambiente web www.rutasdeteror.com, con una deta- 9. No harás falsas promesas a la Virgen llada descripción del recorrido y recursos 10. Sentirás El Pino sobre todas las cosas (#sentirelPino) ambientales y paisajísticos.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 09 PARROQUIA DE TEROR

APRENDER DE LA MADRE DE LA MISERICORDIA

ANTONIO PERERA PÉREZ | PÁRROCO DE TEROR

Este año que estamos celebrando "el año Santo de la Misericordia, VER PROGRAMA unidos a toda la Diócesis y siguiendo la enseñanza del Papa Fran- cisco en su Encíclica" Misericordiae Vultus nº 24, celebramos con gozo y esperanza la festividad de Ntra. Sra. la Virgen del Pino nuestra Madre Patrona.

"El pensamiento se dirige ahora a la Madre de Misericordia. La dul- zura de su mirada nos acompañe en este Año Santo, para que todos podamos redescubrir la alegría de la ternura de Dios. Ninguno como María ha conocido la profundidad del misterio de Dios hecho hombre. Todo en su vida fué plasmado por la presencia de la misericor- El Novenario dia hecha carne. La Madre del Crucificado Resucitado entró en el En el programa editado santuario de la misericordia divina porque participó intimamente por la Basílica del Pino en el misterio de su amor. se recogen las intencio- Elegida para ser Madre de Dios, María estuvo preparada desde nes del Novenario del siempre por el amor del Padre para ser Arca de la Alianza entre Pino que se realiza el 8 Dios y los hombres. Custodió en su corazón la divina misericordia al 16 de septiembre. La en perfecta sintonía con su Hijo Jesús. Su canto de alabanza, en el Novena a Nuestra Se- umbral de la casa de Israel, estuvo dedicado a la misericordia que ñora del Pino fue es- se extiende "de generación en generación" (Lc 1,50). También nos- crita por D. Fernando Hernández Zumbado otros estábamos presentes en aquellas palabras proféticas de la Vir- (Prebendado de la Ca- gen María. Esto nos servirá de consolación y de apoyo mientras tedral, en el año de atravesaremos la Puerta Santa para experimentar los frutos de la 1782. Se inicia con la La imagen y misericordia divina. señal de la cruz y el el manto blanco Al pie de la cruz, María junto con Juan, el discípulo del amor, rezo del Acto de Contri- Como es ya tradición, la ima- el testigo de las palabras de perdón que salen de la boca de Jesús. ción. Le sigue la oración gen de la Virgen del Pino El perdón supremo ofrecido a quien lo ha crucuficado nos muestra para todos los días. permanecerá expuesta al hasta dónde puede llegar la misericordia de Dios. María atestigua público sin sus vestimentas, que la misericordia del Hijo de Dios no conoce límites y alcanza a desde el 24 al 31 de agosto. todos sin excluir a ninguno. Dirijamos a ella Se podrá visitar en el Cama- la antigua y siempre nueva orción del Salve rín de la Basílica en horario Regina, para que nunca se canse de volver a de 10:00 a 18:00 horas, menos el domingo 31 que nosotros sus ojos misericordiosos y nos haga estará expuesta solo hasta dignos de contemplar el rostro de la miseri- las 13:00 horas, ya que pos- cordia, su Hijo Jesús". teriormente será vestida por la Camarera de la Virgen, Qué bueno aprender de la Madre de la Mise- Pino Escudero, con el manto ricordia a ser misericordiosos con los demás Blanco o De las rosas, que como ella lo es con nosotros. lucirá a partir de la misa de las 7 de la tarde. En esta celebración de nuestra Patrona, El Manto Blanco fue reali- todos estamos llamados a vivir y realizar zado en 1868 por las Hijas nuestras fiestas unidos a la Madre, unidos de la Caridad del Hospital entre nosotros y haciendo posible, entre de San Martín. En 1932 fue todos, esta gran celebración. restaurado, por el deterioro que mostraba, por las mon- ¡Felices fiestas a todos! jas del Císter terorense y,co- menzando la década de 1980 volvió a ser restaurado por Francisco Herrera.

10 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | LA BASÍLICA Y AGUAS DE TEROR, CENTENARIAS

CRÓNICA Texto de José Luis Yánez Rodríguez | Cronista Oficial de Teror Dos centenarios para el Agua y la Virgen La Iglesia de Teror cumple 100 años como Basílica Menor y Aguas de Teror un siglo desde que fue declarada de Interés Público.

a Basílica. Que no es que el Ese día, el Cardenal Secretario de Estado templo terorense del Pino Pietro Gasparri firmó el segundo rescripto cumpla un siglo; ya que con- que en los tiempos del obispo Marquina ele- cluido en 1767 lo que cum- vaba aún más los honores y prebendas del plirá el próximo año del 17 templo terorense y su advocación titular. L será un cuarto de milenio. La cosa venía desde dos años antes. En Esta primera efeméride de las muchas con 1914, por otra concesión vaticana, Nues- que la Villa de Teror verá engalanado el tra Señora del Pino era declarada Patrona discurrir de los meses y sus conmemora- de la Diócesis de Canarias y, previamente ciones en este 2016 de tan concurrido es- a las fiestas de aquel año, Marquina subió treno, es el centenario de la concesión al en agosto -antes de las fiestas- paras, tal Santuario del Pino del título honorífico de como quedara constancia, "ultimar, por en- Basílica Menor, concedido por el Vaticano cargo de la Sagrada Congregación de el 13 de enero de 1916. Roma que entiende en este asunto, ciertos

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 11 LA BASÍLICA Y AGUAS DE TEROR, CENTENARIAS

detalles referentes al Santuario de Ntra. Sra. del Pino de Teror, que por gestiones del dignísimo Prelado será erigido pronto en Basílica Menor" La ceremonia de con- sagración del templo terorense, uno de los requisitos para elevar y razonar el argu- mentario a elevar a la Santa Sede se cele- bró el 30 de agosto del 14. Para ello, se construyó un nuevo altar -de cemento re- El 2 de febrero cubierto de cantería- ya que el anterior, por de 1916,se procedió a des- ser de madera no podía ser consagrada, y cubrir la placa por no hallarse pieza de cantería del ta- de mármol que maño requerido. Se trajeron reliquias de nombraba los mártires San Urbano, San Constancio, como "Obispo San Victoriano y Santa Severina, que fue- Marquina" a ron encerradas con tres granos de incienso esa pequeña en una cajita redonda, sobredorada por vía del casco dentro y ceñida con cordones encarnados terorense. y el escudo episcopal. Mucho más oropel y ceremonial tuvo esta previa consagración, como la invocación del Divino Espíritu por ‘Esos llamados privilegios o prerrogativas medio del himno “Veni Creator Epíritus“, que ostentan las iglesias con o el ruego que hizo el obispo a Dios para tales honores de Basílica son muchos’ que visitara el recinto y designara ángeles para su custodia eterna que permanecerían por los siglos entre sus paredes; ceniza que se halla en la Villa de Teror de la Dió- rense cumplió con un acuerdo plenario sobre el pavimento formando una cruz con cesis de Canarias, y la concedemos todos y adoptado el 30 de enero y trasladados tras inscripciones en griego y latín; bendición cada uno de los derechos, privilegios, pre- la ceremonia religiosa a la calle del Na- de sal, ceniza y vino; aspersiones sobre las rrogativas e indultos que corresponden por ciente de la ya flamante Basílica, se pro- puertas y paredes; ... Todo ello no pretendia derecho a las Basílicas Menores de esta cedió a descubrir la placa de mármol que -repito- otra cosa que aumentar los valores Nuestra Esclarecida Ciudad." nombraba como "Obispo Marquina" a esa pequeña vía del casco terorense. Los dis- del templo de Teror, cara a la solicitud de A la semana siguiente, el obispo, trasla- la concesión del título basilical, que en cursos oficiales y las emocionadas palabras dado a Teror, comenzó una semana de ce- del obispo dieron realce a uno de los pocos aquel momento sólo ostentaba en toda lebraciones litúrgicas, religiosas, civiles, nuestra Diócesis, sólo la Catedral de Cana- actos civiles que se realizaron hace un siglo para celebrar el honor recibido. Esos lla- para conmemorar el privilegio vaticano. rias. Como todo ello fue a puertas cerra- mados privilegios o prerrogativas que os- das, el pueblo no se enteró de nada. Sólo Las conmemoraciones duraron aún cuatro tentan las iglesias con tales honores son, días más. espero pacientemente, la autorización para muchos; utilizar el canópeo (un dosel pa- entrar. Y tampoco entendía mucho que era recido a un paraguas) o el del campana lla- Años más tarde, el templo teldense de San aquello de "basílica" (en la actualidad sigue mada tintinábulo, que son utilizados en Juan fue nombrado basílica menor el 6 de necesitando permanente explicación); pero procesiones o a la cabeza del clero en actos abril de 1973; y el Santuario de Nª Sª de la si era bueno para la Virgen, era bueno oficiales, y el uso de capa magna para el Candelaria, lo fue el 24 de enero de 2011. para todos. rector;...y también que los oficios celebra- Como por honor y prebenda se tiene, este Marquina, después, comenzó a moverlo dos en ellas sean un ejemplo para los demás templos de la Diócesis a la que per- tipo de títulos -ya un tanto caducos, todo todo en las alturas vaticana. El documento hay que reconocerlo- están muy ligados a (rescripto) que en poco más de un año se tenece; promover la formación bíblica y religiosa de los fieles, el estudio y divulgación las emociones y sentimientos que se mue- conseguía lo pretendido lo argumentaba ven en torno a Nª Sª del Pino, por lo que desde el inicio de su texto latino: "La sin- de los documentos con los que se propone el magisterio del Sumo Pontífiice,... hay que respetarlos y difundir sus verdade- gular devoción de los fieles a la Virgen ros y profundos signicados. Madre de Dios siempre y en todas partes El paraguas y la campana desaparecieron, ha sido causa de que se la dedicaran tem- el ejemplo de sus oficios o la formación bí- Y, bueno, a fin de cuentas, parejo al título plos grandiosos en los cuáles la piedad y el blica no son mayores que en otras igle- nos llegó una devolución no se está po- arte rivalizan por rendir a tan Excelsa sias,... pero el título ahí esta. niendo mucho énfasis en el centenario. Madre él culto más espléndido. Así tam- En 1916, las fiestas de la Natividad de bién en la Villa de Teror de la Diócesis de El 2 de febrero de 1916, estando Mar- Nuestra Señora en Teror, el Día del Pino, Canarias existe desde el siglo XV un Tem- quina en la Villa, el ayuntamiento tero- recuperaron el doble precepto; la doble plo consagrado a la Santísima Virgen María bajo la advocación del PINO tan en- riquecido de preciosas obras de arte durante él siglo diecisiete y después en nuestros mismos días que a ningún otro cede, fuera de la Iglesia Catedral, en am- plitud y magnificencia...Por lo cual, por estas Nuestras Letras, y en virtud de la Au- toridad Apostólica, ELEVAMOS A LA DIGNIDAD DE BASÍLICA MENOR la Iglesia dedicada al Señor bajo la advoca- ción de la Santísima Virgen DEL PINO Pietro Gasparri, Obispo Marquina Baldomero Argenta del Castillo Jerónimo del Río y Falcón

12 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | LA BASÍLICA Y AGUAS DE TEROR, CENTENARIAS

obligación para los católicos cumplidores: la asimismo como una significativa fuente de la cesión legal de la misma: pero los veci- de participar en la misa ese día -que no se ingresos para la corporación terorense. nos de la Villa no se quedaron quietos y nos había retirado- y la de descansar del tra- empezaron a moverse y protestar ante las bajo -que sí nos habían quitado años antes. Se aplicaba una férrea normativa de ac- más altas instancias, llegando a un hecho ceso, que establecía que “desde las prime- de movimiento social nunca visto en la A la gente del campo poco les importó el ras horas de la mañanita a la noche, un Villa por motivos que no fueran relaciona- doble precepto, que las vacas comen todos guardia municipal vigila la operación de dos con la Virgen o la propiedad de los te- los días haya misa o no; pero para los po- llenar las vasijas de boca ancha y trans- rrenos comunales:la Manifestación de quísimos "trabajadores por cuenta ajena" porte del agua al sitio que se trasiega a las 1914; y el mismo año, la elección de un signíficó un día festivo más. Algo es algo. botellas, según dispuso la Real Orden de granadino, el diputado don Baldomero Ar- autorización al Ayuntamiento para la gente, como representante de los intereses venta del agua”. comunes del pueblo de Teror contra los intereses particulares de una parte de ellos. La Fuente Agria. En enero de 1916, el El 22 de septiembre de 1914, un tele- pleno terorense manifestaba que con las El 13 de mayo de 1916, una grama de Argente comunicaba el haberse mejoras de embellecimiento e higiene, el sentencia del Tribunal Supremo dictado por el Ministro de la Gobernación cumplimiento de la Real Orden de 14-9-14 la Real Orden, por la que se restablecía el y la compra de maquinaria de lavado y en- dictada en Madrid acordaba derecho tradicional de poderse transportar corchado de botellas, ...”estaba conjurado la incoación del oportuno embotellada el agua agria, lo que facili- el conflicto y el pueblo a salvo de que se expediente para la declaración taba su comercialización por parte del mu- atentara...contra... sus legítimos derechos nicipio, Además, aconsejaba no llegar a que ostenta sobre la Fuente...” El 27 de fe- de interés público de las aguas acuerdos con Jerónimo del Río y Falcón brero del mismo año, se inauguraban las de la Fuente Agria. (presidente y gestor de la empresa “Del nuevas instalaciones de la Fuente Agria de Río y Compañía” que estaba apoderado la Villa de Teror que, con la intención de por los particulares dueños del Agua Agria aplicar las condiciones que establecía la Durante la noche, la fuente quedaba ce- (y que también embotellaba las aguas del Real Orden mencionada, sencillamente ha- rrada a fin de que no se llenaran botellas Barranco de Las Madres, en Firgas) en es- bían consistido en retirar una antigua ca- sin la inspección municipal, dejándose un pera de mayores avances legales en cuanto seta de ladrillos, sustituyéndola por un caño exterior para el servicio del vecinda- a la propiedad de la Fuente y "porque para medio “templete” parecido al que durante rio. Además el propio municipio nombró ello holgaba la actitud digna que en aque- décadas pudimos ver al fondo del Barranco personal que se dedicaba al lavado de bo- lla ocasión o un poco antes había tomado de Teror. Bendecido por don Ángel Mar- tellas y al taponamiento mecánico para ga- Teror en este asunto". El agradecimiento quina, obispo de la Diócesis, suponían una rantizar la mayor pulcritud y limpieza en terorense no se hizo esperar. en aquel mejora del lodazal anterior y con un inte- el agua…Los primeros empleados de mismo día, se tomaron por unanimidad va- rior recubierto de cemento, cuatro caños y “Aguas de Teror". rios acuerdos que (suele ocurrir) no se lle- baldosines hidráulicos, se adornaba ade- varon al cumplimiento en su totalidad: más con una gruta de helechos y culantri- Todo nos venía desde unos años antes, en nombrar Hijo Adoptivo al diputado; erigir llos. Pese a lo exiguo de la obra, que una familia terorense -argumentado un busto suyo en la parte más visible de la significaba el inicio de una nueva época derechos de propiedad sobre los terrenos población; dar su nombre a la Fuente para la Fuente Agria y su consideración circundantes a la fuente- había conseguido Agria y, por último, nombrar como "Bal- domero Argente" la calle principal de la Villa, la Real de la Plaza (que sí llevaría su nombre hasta la década de los 30). Nuevas instalaciones. El 27 de febrero de 1916 Pero no dejaba por ello Baldomero Ar- se inauguraban las nuevas gente de preocuparse y "mover los hilos instalaciones de la Fuente madrileños" por los intereses terorenses. Agria de la Villa de Teror Por todo lo cual, era lógico que cuando dos que, con la intención de años más tarde, el 13 de mayo de 1916, aplicar las condiciones una sentencia del Tribunal Supremo dic- que establecía la Real tada en Madrid acordaba la incoación del Orden, sencillamente ha- oportuno expediente para la declaración de bían consistido en retirar interés público de las aguas de la Fuente una antigua caseta de la- Agria, zanjando el tema de su propiedad y drillos, sustituyéndola por le otorgaba al ayuntamiento un año para un medio “templete”. solicitar la misma; fue Argente quien lo co- municó por telegrama al consistorio de Teror en septiembre del mismo año. La Fuente Agria era, por fin, de todos los hombres y mujeres de Teror y no de una familia en concreto. El año, que aparece desde entonces sobre los chorros de la Fuente dejaba clara la sa- tisfacción de los representantes terorenses por la resolución del problema y además las pueblerinas venganzas y enfrentamien- tos familiares y políticos que habían traído el barullo, que todo estaba mezclado en la política de entonces.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 13 PREGONEROS DEL PINO 2016

La UD Las Palmas realizó el pasado 17 de agosto su tradicional ofrenda floral a Nuestra Señora la Virgen del Pino

El Himno LA UD LAS PALMAS ANUNCIA Tras la lectura del pregón y la entrega de distinciones, la Banda de Música de Teror abrirá su concierto del Pino UN PREGÓN interprentado el Himno de la UD Las La Fiesta del Pino tendrá este año un pregonero de excepción, al com- Palmas, con los ponerlo todo un equipo de Primera: la UD Las Palmas con sus jugado- arreglos para res. El viernes 26 de agosto, el equipo amarillo abrirá las fiestas Banda cedidos por patronales de la Diócesis de Canarias en honor a Ntra. Sra. del Pino, el músico Germán con la lectura del pregón en la Plaza del Pino de Teror, a partir de las Arias. La Parranda 21:00 horas. Todo un acontecimiento para la Villa Mariana y para las de Teror será la Fiestas Patronales del Gran Canaria, a ser la primera vez en la histo- encargada de ria que el pregón se realiza en grupo y, en este caso, es además el pri- poner voz al himno. mero que lee el equipo amarillo.

14 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | PREGONEROS DEL PINO 2016

LOS PORTAVOCES DEL PREGÓN

El pregón de la Fiesta del Pino será leído por cinco de los jugadores de la UD Las Palmas, todos ellos canarios, que harán de portavoces del equipo interviniendo unos cuatro minutos cada uno. El portero Raúl Lizoaín, los defensas Aythami Arti- les y Dani Castellano, y los centro- Raúl Lizoain Cruz campistas Hernán Santana y Roque Mesa serán los encargados de poner voz y sentimiento al pregón del Pino 2016. Cada uno de ellos transmitirán, a través de su propia experiencia en el equipo amarillo, los valores de la UD Las Palmas, la importancia de defender las tradiciones y el sentimiento común de un pueblo, como es la Virgen del Pino y también del propio equipo amarillo. Los jugadores resaltarán Aythami Artiles Oliva en su mensaje lo importante que es apostar por lo nuestro y por el equipo, tanto en el deporte como en la Fiesta, y la grandeza de tener una referencia, como puede ser la Virgen del Pino, que mantenga viva la ilusión para alcanzar una meta. El veterano periodista Pascual Calabuig Porcal, leyenda viva del periodismo deportivo en Canarias será el encargado de presentar a Dani Castellano Betancor los pregoneros del Pino 2016.

LAS FIESTAS DEL PINO DE PRIMERA Hernán Santana Trujillo

Tras su tradicional ofrenda a la Virgen del Pino, el pasado 17 de agosto con el inicio de la temporada, la UD Las Palmas afronta el reto de mantener el alto listón que han dejado los 68 pregoneros/as anteriores, que han anunciado las fiestas en honor a la Patrona. Toda la plantilla, directiva y equipo técnico es- tará presente en el pregón, que será leído por cinco jugadores gran canarios. A pesar de la expectación que tiene este pregón por su novedad, al ser en equipo, y por la repercusión mediática de los pregoneros, desde la organiza- Roque Mesa Quevedo ción de ha apostado por un acto solemne que cumpla su máximo cometido, que no es otro que anunciar las fiestas patronales de Gran Canaria.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 15 CANDELARIA Y TEROR, 25 AÑOS HERMANADAS

TESTIMONIO Texto de Octavio Rodríguez | Cronista Oficial de Candelaria Candelaria y Teror, 25 años hermanados por la Virgen

En el presente trabajo queremos conmemorar el 25 aniversario de la firma del Herma- namiento entre ambas villas, unidas por la Virgen María, A auténtico eje en el que ha gi- rado su historia, en dos de sus numerosas advocaciones, la Candelaria y el Pino, las más veneradas de Canarias, cuyas imágenes titulares han seguido trayectorias paralelas. Hacia 1392 según fray Alonso de Espinosa o hacia 1450 según investigadores modernos, la imagen de la Virgen de la Candelaria fue descubierta por dos pastores guanches en la playa de Chimisay, que se conocería luego con el nombre de El Socorro; ello se conmemora anualmente con una antigua ceremonia, que constituye la más clara repre- sentación del sincretismo entre la cultura guanche y la española que aún se conserva; una vez colocada en la Cueva de Achbinico, en torno a la Virgen se formó la actual villa Candelaria y Teror sellaron el 9 y 16 de marzo de 1991, respectivamente, su hermanamiento. de Candelaria. En cuanto a la imagen de la Virgen del Pino, según la tradición popular fue descubierta hacia 1481, cuando se estaba culminando la conquista de Gran Ca- El 11 de mayo de1988 el Ayuntamiento de Teror naria, en lo alto de un pino canario, en torno acordó iniciar el expediente de hermanamiento, que al cual se fundó la actual villa de Teror. Su- ponemos que la mayor antigüedad de la pri- fue aprobado por Candelaria el 24 de junio inmediato. mera fue la causa de su antiguo nombramiento como Patrona general del candelariera dio el nombre de la “Villa de González Sánchez. Luego tuvo lugar una so- archipiélago canario. Teror” a la plaza situada a la entrada de la lemne función religiosa en el Santuario de villa. Aunque el acto oficial se retrasaba, en la Candelaria y a continuación se descubrió EL 8 DE SEPTIEMBRE DE 1987, una re- 1989 y 1990 una representación oficial de el rótulo que daba el nombre de “Plaza presentación del Ayuntamiento de Candela- Candelaria volvió a asistir a la festividad de Villa de Teror” a la situada en la entrada a ria asistió por primera vez a la solemne Ntra. Sra. del Pino y otra de Teror lo hizo a esta villa, en la que se levantó un arco o pór- celebración de la Virgen del Pino, lo que la de Ntra. Sra. de Candelaria. tico en piedra conmemorativo. Finalmente, constituyó el primer paso para vencer el ri- se inauguró en el Centro Cultural de la Villa dículo pleito insular en torno al Patronazgo. Pero por fin se llevó a cabo el hermana- la exposición “Fondos de Arte del Ayunta- Meses después, el 11 de mayo de 1988, el miento en ambas villas, con sendos progra- miento de Teror” y la muestra fotográfica Ayuntamiento de Teror acordó iniciar el ex- mas de actos protocolarios, lúdicos, “Un día en Teror”; y como colofón se asistió pediente de hermanamiento, que fue apro- culturales y religiosos. El sábado 9 de a la actuación de la Banda Municipal de bado por el de Candelaria el 24 de junio marzo de 1991 se hizo efectivo en Cande- Música de la villa grancanaria y el grupo de inmediato; el 15 de agosto de dicho año, la laria, tras la llegada de una comitiva oficial música popular “La Parranda de Teror”. corporación municipal de Teror devolvió la procedente de Teror. El acto institucional se visita por las fiestas de la Candelaria y celebró en el salón de sesiones del Ayunta- Una semana después, el sábado 16 de ese ambas corporaciones participaron en el pri- miento viejo, en el que se procedió a la mismo mes de marzo, se ratificó el Herma- mer traslado del pendón municipal desde el firma de la correspondiente acta por las dos namiento en la Villa de Teror, hasta donde Ayuntamiento hasta la Basílica; y el 30 de corporaciones municipales, encabezadas se desplazó una amplia expedición proce- diciembre de ese mismo año, la corporación por Rodolfo Afonso Hernández y Cándido dente de Candelaria. El acto institucional

16 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | CANDELARIA Y TEROR, 25 AÑOS HERMANADAS

tuvo lugar en las casas consistoriales, con la firma del acta por las dos corporaciones municipales y el discurso de ambos alcaldes, que destacaron las relaciones de amistad entre los dos pueblos e hicieron votos por la unidad regional; posteriormente, los ediles plasmaron su firma en el libro de oro; y el Renovación. acto terminó con la entrega de placas a El 6 de marzo de ambas corporaciones por el representante 2016 en Candelaria del CIT “Candelaria-Caletillas”. Luego, en y el 12 de marzo en la entrada del edificio consistorial se descu- Teror se celebraron brió una placa con la fecha del Hermana- los actos de renova- miento. Siguió, un concierto de la Banda de ción del hermana- Música “Las Candelas”, en la Plaza de miento entre ambas Ntra. Sra. del Pino. Por la tarde se ofició villas marianas, tras una misa en la Basílica del Pino, cantada 25 años de unión, por la Agrupación Folclórica “Chaxiraxi” con la asistencia de de Candelaria, y al final de la misma el representantes de Ayuntamiento de Candelaria entregó una sus corporaciones. placa conmemorativa al titular de la parroquia. Posteriormente se inauguró en la calle Muro Nuevo la fuente “Villa de Candela- ria”, con los escudos de cantería de ambos mismo año 2016). En sentido inverso, como alcaldesa, María Concepción Brito Núñez; municipios descubiertos por sus respectivos símbolo del encuentro y del hermanamiento tras el acto institucional se efectuó una alcaldes. A continuación, en la Casa de la entre los dos municipios marianos, el enton- ofrenda a la Virgen del Pino, seguida de un Cultura se inauguró una exposición de pin- ces alcalde de Candelaria, José Gumersindo concierto de la banda. tura de Dimas Coello y Juan Ruano; y en los García Trujillo, fue pregonero de las fiestas Almacenes Municipales se presentó el pri- de septiembre en honor de la Virgen del Pino Se consolidaban así los fuertes vínculos que mer disco de “La Parranda de Teror”. en 2006; era la primera vez en la historia unen a dos municipios que tienen tantas que un alcalde de Candelaria se encargaba cosas en común, dos puntos de encuentro de TRAS ESTE HERMANAMIENTO, nunca de pregonar dicha festividad. la idiosincrasia canaria, cuya máxima re- ha faltado una representación de Candelaria presentación es la Virgen María, en sus res- en la festividad de la Virgen del Pino, ni una El 6 de marzo del presente año 2016 se con- pectivas advocaciones de Candelaria y del de Teror en la de la Virgen de Candelaria. memoró oficialmente en Candelaria el 25 Pino. Pero este hermanamiento también Igualmente, han sido varios los hijos de Gran aniversario de la firma del Hermanamiento sirve para recordar los flujos humanos entre Canaria que han actuado como pregoneros entre ambas villas, con la asistencia de una las dos villas y entre las dos islas hermanas, de las fiestas de agosto en honor de la Virgen representación del Ayuntamiento de Teror, pues muchos grancanarios y sus descendien- de Candelaria: Manuel Lobo Cabrera, cate- encabezada por su alcaldesa, Isabel Guerra tes se sientan hoy candelarieros, sin olvidar drático de Historia y rector de la Universi- Sánchez; tras el acto oficial se procedió al su tierra de origen, y muchos candelarieros dad de Las Palmas (en 2003); Jerónimo descubrimiento de los escudos de ambas vi- han ejercido y vivido largo tiempo en Gran Saavedra Acevedo, ex-presidente del Go- llas en el pórtico levantado en la “Plaza Canaria, isla que ya ha quedado grabada bierno de Canarias (en 2005); fray Jesús Villa de Teror” y a hacer una ofrenda floral para siempre en sus corazones. Considero Mendoza González, prior de los Dominicos, a la imagen de la Virgen de Candelaria, por que este tipo de acontecimientos deberían superior del Santuario y párroco de Santa parte de las dos corporaciones municipales, ser imitados y proliferar en las islas, para Ana (en 2009); Luis Balbuena Castellano, culminando con un concierto en el Convento. que de una vez por todas se acabe con el catedrático de Matemáticas de Enseñanza En la semana siguiente, el 12 de marzo, se falso y manipulado pleito insular. Por ello, Media y ex-consejero de Educación del Go- celebró el aniversario en la villa de Teror, con deseo que la Virgen sirva para unir cada vez bierno de Canarias (en 2010); y Gonzalo Ro- la presencia de una representación del Ayun- más nuestras islas y nos ayuden a sentirnos sario Ramos, alcalde de Teror (en este tamiento de Candelaria, encabezada por su un solo pueblo.

TEROR PREGONÓ LAS FIESTAS DE CANDELARIA 2016 Con motivo del XXV Aniversario del hermanamiento de las Villas de Teror y Candelaria, el alcalde de Teror, Gonzalo Rosario, fue invitado por su homóloga la alcaldesa de Candelaria, Mari Brito, a pregonar las Fiestas de Candelaria en re- presentación del municipio de Teror el pasado 4 de agosto. Gonzalo Rosario, transmitió en su pregón, titulado Unidos por la Virgen y los valores del Padre Mendoza, que ‘tenemos que poner todo el esfuerzo y dedicación para desterrar los enfren- tamientos entre un pueblo canario que debe y tiene que ser hermano’. El alcalde de Teror junto a la alcaldesa de Candelaria y representantes de la Corporación el día del pregón. leer pregón

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 17 DISTINCIONES

HIJOS PREDILECTOS, ADOPTIVOS E INSIGNIAS DE ORO DISTINCIONES EN EL PINO Como cada año, tras la lectura del pregón de la Fiesta del Pino el 26 de agosto, el Ayuntamiento de Teror hace entre de las distinciones de Hijo Predilecto a José Antonio Peña e Hipólito Cabrera; Hijo Adoptivo a Antonio Cruz y Talio Noda; e Insignia de Oro a Esther Reyes y Mapi Acosta. * En los códigos QR se pueden leer las biografías ampliadas.

HIJO PREDILECTO HIJO PREDILECTO Juan A. Peña Quintana Hipólito Cabrera González Ingeniero Industrial y Profesor Vicario General de la Diócesis de Canarias

Juan Antonio Peña Quintana (Teror, 1950) es doctor Hipólito Cabrera González (Teror, 1955) recibe la en Ingeniería Industrial especializado en Química y distinción de Hijo Predilecto de Teror en reconoci- cuenta con un amplio currículum como docente e in- miento a su destacada trayectoria pastoral desde vestigador. Fue director de la Escuela Técnica Supe- hace más de 30 años. Desde que en 1983 se orde- rior de Ingenieros Industriales de Las Palmas, nara sacerdote, ha estado al frente de diversas pa- miembro de la Junta de Gobierno de la U.L.P.G.C. y rroquias de la Diócesisis de Canarias. En 2007, de su Comisión permanente, vocal del Colegio Ofi- Monseñor Francisco Cases Andreu le nombró Vica- cial de Ingenieros Industriales de Las Palmas y di- rio General de la Diócesis, y en el 2008, miembro rector de las Residencias Universitarias U.L.P.G.C., del Colegio de Consultores. Estos dos cargos los entre otros cargos. Ha realizado varias publicaciones continúa ocupando en la actualidad y los compa- y dirigido tesis doctorales. Un reconocimiento que se gina con la Delegación de Enseñanza. Desde la Vi- suma así a los que ha recibido en la Universidad de caría General coordina la tarea evangelizadora de Las Palmas de Gran Canaria, donde tiene sala propia la Iglesia en Canarias y apoya todas las iniciativas y cuatro premios al mejor profesor del área técnica. a favor de las buenas relaciones de la Diócesis con Con un abrumador currículum académico el resto de las instituciones presentes y publicaciones científicas en buena parte en esta provincia de Las Palmas. Ha del mundo, también es un gran defensor sido organizador de la Bajada de la de la fiesta, propulsor de la verbena cana- Virgen del Pino a las Palmas de Gran ria y fundador del grupo ‘Los Roneros’. Canaria en el año 2014.

18 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | DISTINCIONES

HIJO ADOPTIVO Antonio Cruz Domínguez Periodista y cronista de las Fiestas del Pino El conocido periodista Antonio Cruz Domínguez (Las Palmas de GC, 1939) ha desarrollado una intensa labor investigadora y divulgativa sobre la Imagen de la Virgen del Pino, sus fiestas patronales y el Rancho de Ánimas de Teror, dando a conocer parte de nuestra historia y cultura. En los últimos 51 años ha comentado los actos centra- les de las Fiestas en honor a la Virgen del Pino. Fue pregonero de las Fiestas del Pino en el año 1995.

HIJO ADOPTIVO Talio Noda Gómez Profesor y folclorista. Cronista de Tazacorte El profesor, investigador y folclorista Natalio Noda Gómez (Tazacorte-La Palma. 1943) recibe la distinción de Hijo Adoptivo en reconocimiento a su dedicación a la enseñanza y el saber en todos sus aspectos, con especial implicación en la vida y gentes de la Villa de Teror en la década de 1970, relación que se ha mantenido con el paso de los años en la divulga- ción de las tradiciones y cultura canaria en todas sus facetas. Natalio es cronista de Tazacorte y tiene varios libros publicados sobre la música y tradiciones canarias.

INSIGNIA DE ORO Esther Reyes Perera Empresaria Esther Perera Reyes (Arbejales, 1952) ha sido distinguida por el Ayunta- miento de Teror con la Insignia de Oro por su reconocida capacidad al frente de las diferentes propuestas comerciales que ha abordado en Teror. Gran luchadora contra las adversidades, se hizo cargo del negocio familiar en la década de los años 70 y, junto a su marido Antonio Campos sacó adelande un nuevo proyecto en la década de los 90, el estableci- miento deportivo Caresport.

INSIGNIA DE ORO Mª del Pino Acosta González Ex coordinadora de As. de Amigos del Pueblo Saharaui en Teror

Gracias a la labor altruista y desinteresada de Mapi Acosta (El Pal- mar, 1959) como coordinadora de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui en Teror hasta 2015, se fue creando un vínculo de coopera- ción, solidaridad y apoyo entre el municipio y el pueblo Saharaui, entre las familias de acogida y los menores saharauis que participan en el programa “Vacaciones en Paz”. Un Insignia de Oro merecida por su solidaridad.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 19 EL PINO EN CARTEL

AUTORES De izquierda a derecha y de arriba abajo: 1. Josue Vera García 2. Priscila Farrujía Coello 3. Cecilia Herrera Marrero 4. Iván González Domínguez 5. Sandra Corrius Alonso 6. Raúl Yánez Jiménez 7. Mª Cristina López García 8. Lorena Henríquez Falcón 9.Iván Arencibia Naranjo 10. Aitor Quintana Naranjo 11. Francisco Hernández Navarro 12. Nauzet Afonso Felipe 13. Noemi Pérez Alvarado 14. Francisco Ramírez Jerez 15. Heriberto Domínguez Rivero 16. Chano Grimón García 17. Antonio Tadeo Ramos 18. Cecilia Hernández Reyes 19. Luis Vargas de La Pauta 20. Herminia Hernández Nuez 21. Jonathan Rodríguez lantigua 22. Fabián Tejera Martín 23. Pedro Méndez Grande.

20 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | EL PINO EN CARTEL

OR DE NCIAD EL ANU 6 FUE CART NO 201 EL DEL PI IESTA CURSO LA F R CON O PO BRIL ELEGID S DE A DO ME L PASA E AS NER O MA EL PIN 23 ESTA D R LA FI L DE VE CARTE ÉS DEL A TRAV

El Ayuntamiento de Teror sacó este año a concurso el cartel anunciador de la Fiesta del Pino 2016, presentán- dose en la convocatoria 23 maneras de ver la festividad de la Patrona. Entre ellas, resultó ganadora la propuesta de Pedro Méndez, titulada “Cada paso me llena de color”. El jurado compuesto por los especialistas en el ámbito del diseño y el arte, Carmelo Montesdeoca, Nés- tor Domínguez y Teo Mesa, reconocieron que la elección del cartel no fue fácil, debido a la gran calidad de las 23 obras presentadas, en su mayoría de Gran Canaria pero también llegadas de Fuerteventura, Barcelona, Tenerife y Lanzarote.

PEDRO MÉNDEZ CADA PASO ME LLENA DE COLOR

El cartel de Fiesta del Pino 2016 ha sido realizado por Pedro Méndez Grande, que ganó el concurso convocado por el Ayuntamiento de Teror para la elección de la imagen que anunciará las fiestas patronales de Gran Canaria. Pedro Méndez manifestó que ha tratado de “hacer un cartel sencillo y que al mismo tiempo reflejara el colorido de la fiesta”. El joven leonés residente en San Bartolomé de Tirajana, de 28 años de edad, es profesor de música y trompetista, además de gran aficionado al diseño y a la cartelería. En este campo, también ha sido ganador del I Con- curso Nacional de Carteles anunciadores de las Fiestas de Mayo 2016, en el municipio de Villamayor de Calatrava (Ciudad Real).

CARTEL GANADOR, obra de Pedro Méndez

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 21 EN MEMORIA

MARA GONZÁLEZ La locutora mantuvo siempre una estrecha relación con Teror y la Fiesta del Pino.

El pasado mes de febrero se apagó una de las voces que, a través de la radio, CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE LA POETISA Y ARTISTA TERORENSE anunciaba cada año por todo lo alto las Fiestas del Pino. Mara González, la PINO OJEDA Voz de Canarias, no es- tará para transmitir a sus Hace justo un siglo, el 17 de agosto de 1916, nació en El Palmar de Teror una de muchos oyentes las emo- las más grandes poetisas y artistas canarias: Pino Ojeda Quevedo. En el recuerdo ciones que se sienten en El nos quedan sus obras y sus pensamientos, que estarán presentes en la Fiesta del Pino. Mara era y será la Pino a través del coloquio que tendrá lugar el 13 de septiembre en el Palacio memoria viva de la Radio en Canarias. Siempre es- Episcopal de Teror (antigua Casa de la Cultura), a las 20:00 horas. tuvo muy cerca de Teror y de sus Fiestas, manifes- tando una gran devoción por la Virgen del Pino. La sus padres y hermanos, noble también nos dejaba su esposa. recordaremos siempre por CIPRIANO oficio que enseñó a otros tantos Dña. Teresa Ortega Alfonso, su profesionalidad en la OJEDA vecinos/as del municipio y co- con la que se casó por poderes radio, pero también por su marca junto a la agricultura y y que también emigró a Vene- humanidad con las perso- Gran colaborador la ganadería. Muchos de los zuela para acompañarle en nas más necesitadas. de la Ofrenda cestos y cestas que elaboraba busca de un mejor futuro para Romería del Pino durante el año con su familia, ambos y formar una nueva fa- se vendieron en los aledaños de milia. Teresita, como cariñosa- El pasado 24 de abril, a sus 82 la Basílica durante la celebra- mente le conocíamos, fue una años de edad, nos dejaba Ci- ción de las fiestas del Pino. excelente esposa y madre de priano Ojeda Suárez, uno de Uno de los últimos trabajos sus hijos Cipriano, Reinaldo y los constantes colaboradores que desarrolló con el también Rita. Este matrimonio fue, de la Romería Ofrenda del Pino artesano Honorio Rodríguez como otros tantos terorenses, durante más de 4 décadas, ac- García, fue la gigante cesta gran devoto de la Virgen del tuando como responsable de la que portó la carreta de la Ro- Pino. Las puertas de su casa en carreta de Mogán, donde tanto mería Ofrenda del año 1998. el Barrio del Pino siempre es- aprecio y cariño le tenían, Fue emigrante a Venezuela tuvieron abiertas para todos afecto que también se ganó de donde trabajó muchos años de aquellos que les conocimos, y todo el pueblo de Teror. De ca- comerciante y al regresar de desde su engalanado balcón rácter tranquilo y afable siem- nuevo a su tierra natal, ejerció nos invitaban cada 7 de sep- pre estaba dispuesto a de cobrador de las guaguas tiembre a celebrar las fiestas colaborar y ayudar para que municipales de Las Palmas y de nuestra Patrona. Vaya desde todo saliese perfecto. Nacido finalmente, hasta que se jubiló, aquí nuestro más sincero reen el barrio de Las Rosadas en la construcción con su cu- cuerdo y agradecimiento a perteneció a familia de los lla- ñado Fernando Ortega. A tan ambos y a toda su familia para mados “Cesteros”, trabajo que sólo 68 días de su falleci- con el pueblo de Teror y las desarrolló desde muy joven con miento, el pasado 1 de julio Fiestas del Pino. Armando Rguez.

22 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | EN MEMORIA

EN MEMORIA Textos de Sebastián Sarmiento | Periodista Un década sin Don Vicente Vicente Hernández Jiménez fue cronista oficial de Teror hasta su muerte en 2006, y un gran investigador de la historia de Teror y la Virgen del Pino.

El 16 de noviembre de 2006 fallecía el que hasta entonces era Cronista Oficial de Teror, Don Vicente Hernández Jiménez por lo que este año se cumple el décimo aniversario de su muerte. Don Vicente-- como todos lo llamábamos en vida-- conocía como nadie la historia de nuestro municipio, no solo por su basta cultura sino porque además de investigar y leer legajos antiguos, “vivió su Teror como muy pocos lo hicieron antes”. Cada vez que Carlos Guillermo presentaba un nuevo libro, muchos de ellos fruto de sus investigaciones, acudía a los es- Domínguez tudios de RNE tanto en su sede de Primero de Mayo como en Triana y en el Edificio de Usos Múltiples en Las Palmas de Gran Canaria para que su paisano, el periodista, le hi- Escritor, periodista, ciera la correspondiente entrevista, tras la cual y en el mismo estudio, escribiera una de- Hijo Predilecto de Teror y dicatoria siempre cariñosa y cordial. pregonero de la Fiesta del A TRAVÉS DE SU DOCTA PALABRA y su hablar pausado se le notaba bien a las claras Pino en 2005. que quería a su pueblo natal y a sus gentes. Había nacido en julio de 1922, siendo testigo, por tanto, de numerosos acontecimientos del siglo XX acaecidos en la Villa mariana. El escritor y periodista Carlos Por supuesto investigó en torno al Teror histórico, en su acontecer más valioso, pasado Guillermo Domínguez, Hijo Pre- que también tenía que ver con la Virgen del Pino, Patrona de la Diócesis de Canarias. dilecto de Teror, y pregonero de Vivió como protagonista y de forma personal, muchas de las Bajadas de la Imagen a la Fiesta del Pino en 2005, falle- la capital grancanaria,tomando nota de todas sus circunstancias para referirlas a conti- ció el pasado 11 de julio a los 91 nuación en su amplia bibliografía. La Bajada del año 2.000 la presenció como “un niño años de edad. Carlos Guillermo con zapatos nuevos” interviniendo en las retransmisiones televisivas que se hicieron con es autor de una amplia produc- tal motivo, siendo por otro lado habitual comentarista en los medios de Comunicación ción literaria y teatral para el en los actos principales de las Fiestas del Pino, fundamentalmente en el acto de la público infantil y juvenil. En su Ofrenda-Romería como en los actos religiosos de la Fiesta principal del 8 de septiembre. trayectoria vital la creatividad ha sido una constante. Fue un ar- Mientras le respetó la enfermedad, Don Vicente Hernández era un fijo de la Revistas de tista polifacético que también las Fiestas del Pino, aportándonos cada año sus investigaciones y sus “descubrimientos” desarrolló su trabajo en radio, en los distintos archivos de nuestra isla. En esta reseña en el décimo aniversario de su prensa, televisión y publicidad. muerte no vamos a mencionar su amplio currículum, pero si pretendemos tener un ca- Dentro de su haber literario hay riñoso recuerdo para el hombre que sentía un hondo orgullo por las cosas de Teror y de que destacar la denominada Tri- modo particular por las Fiestas Mayores de Gran Canaria. logía canaria: Atacayte, Sosala y Por nuestros vínculos familiares, queremos mencionar que las primeras enseñanzas en Bencomo, escrita entre 1985 y la escuela primaria la recibió primero de Antonio Sarmiento Ortega, nuestro tío, y luego 1992. En 2005 fue pregonero de de Juan del Rosario Pérez. Tras concluir la carrera de Magisterio, impartió clases en la la Fiesta del Pino. Escuela de niños de Teror y en la del Álamo. Posteriormente se decidió por la carrera de Derecho para lo que se trasladaría a La Laguna (Tenerife) licen- ciándose en la Universidad Central en Madrid. Entre otros cargos que ostentó, destaca la Delegación provincial del Ministerio de Edu- Reconocimiento cación y la Delegación provincial de MUFACE. Don Vicente Her- En diversos momentos de su vida, incluso en las distintas entre- nández recibió en vistas que le realizamos en RNE, reconoció que la pasión de su vida vida el reconoci- fue siempre la historia. Una afirmación que viene avalada por la miento de sus amplia bibliografía que nos dejó hasta su fallecimiento en noviem- paisanos a través bre del 2006. Más de un noventa por ciento de su producción his- del Ayuntamiento toriográfica está relacionado con el Teror que llevó siempre en el de Teror: en 1995 alma. Esta pasión por su pueblo natal la trasladó a los libros que recibió el título de publicó y a los numerosos artículos en la prensa del Archipiélago. Hijo Predilecto, y Como Cronista Oficial de Teror buceó en aquellos acontecimientos dos años antes de de nuestra historia, manteniendo alto el listón que había dejado su abandonarnos, en el predecesor, Néstor Álamo, gran impulsor por otro lado de las Fies- 2014, se le otorgó la tas del Pino tal y como hoy las conocemos y disfrutamos. Insignia de Oro del municipio.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 23 EL PINO EN POESÍA

La Fiesta delPino

1. El Pino milagroso contada en

El Pino está florecido, todo colgado de borlas, cuyos flecos verdes oscuros ía su bella elegancia adornan oes En medio está de la Plaza p Romances 1962 para a todos darles sombra con su ramaje bendito mil leguas a la redonda. de Manuel Sarmiento Ortega

Las avecillas alegres hospedadas en la copa Manuel Sarmiento, con su sensibilidad y basta cultura, era ante amenizan su recinto todo un animador nato para aquella juventud sana y alegre del poniendo miel en sus coplas. Teror de los años 50. Su alto nivel intelectual lo puso al servicio de su pueblo, que se reflejaba sobre todo en la poesía de te- Oh celestial primavera mática muy variada. Puede decirse que Manolito Sarmiento es- perfumada por las rosas tuvo con sus paisanos a través de su producción poética. En de este valle encantador sus versos cantó las excelencias de su Villa natal y de la Fiesta entre montañas y lomas. del Pino, tanto en lo religioso como en sus actos populares.

La brisa dulce susurra con sus cuerdas melodiosas al besar con suavedad el perfume de la fronda. El Pino asi se prepara, 3. Víspera del Pino de misterio se corona, va a ser trono de la Virgen , Ya por todos los caminos La belleza de los fuegos nuestra Madre bondadosa. está el timple y la guitarra de vistosas filigranas dejando sentir las notas sugestiona los sentidos de las folias canarias. y anonada nuestras almas.

¡Viva la Virgen del Pino! Como cañones de guerra 2. gritan roncas las gargantas los morteros de voz brava La Bandera entre sorbos de aguardiente, hacen temblar los cimientos Oh Virgen Madre del Pino, Los ventorrillos construyen mientras caminan y bailan. y se estremecen las casas. Patrona de las Canarias, con limpias sábanas blancas Los voladores aplauden La muchedumbre imponente desde el uno de Septiembre cocinas y comedores en el espacio con ganas codo con codo apretada te repican las campanas. que mantienen cuatro cañas. bajo el cielo estrellado, no deja caer al suelo, Tu bandera se enarbola Ya nos llegan al olfato bordando estrellas de plata. si se tira una manzana. entre cohetes y tracas mojo y papas sancochadas, En la plaza de la Villa Los fuegos tocan su fin y tu celestial palacio, la carne compuesta y vino y en la cimera montaña con la solemne cascada regiamente se engalana. y sabrosas carajacas. los pirotécnicos lucen como argentinos caireles Los edificios del pueblo Por la calle principal sus habilidades gratas. de la Iglesia en la fachada. lucen alegres fachadas, de turrón estan las cajas Hacen llenar el vacío Todo se cubre de luces mas ninguna es tan bonita y a su vera vendedoras de blanco, verde y de grana con belleza inigualada como bonita es tu casa. a la sombra de un paraguas. como una lluvia de estrellas quedando así la función Mil bombillas de colores Y ciertos romeros llegan, con hermosura y con gracia. de los fuegos terminada. visten las dos arancarias sus promesas adelantan, Los ojos miran al cielo, Sigue luego aquel gentío que se elevan hacia el cielo porque se sale en las fiestas estupefactos se clavan, que no duerme ni descansa con aliento de plegaria. más molidos que una paja. con la boca semiabierta, con ese vaivén humano deslizándose la baba. que inunda calles y plazas.

24 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | EL PINO EN POESÍA

Manuel Sarmiento Ortega, junto a su hermana Elisita, constituyó en los años 50-60, un importante revulsivo socio cultural entre la juventud de aquel tiempo, organizando actividades sobre todo de carácter lúdico. El pueblo de Teror los conocía a ambos sobre todo por la pequeña tiendecita que los dos regentaban con chucherias para los niños, 6. Despedida destacando aquellas exquisitas "tirajalas" mote por el que también se les conocía por la amplia chiquillería terorense. Manolito Sarmiento y su hermana Elisa disponían además Llega la Virgen de nuevo de un servicio de bicicletas para diversión de los jóvenes del pueblo, sobre todo en la de la casa a la portada época estival, organizando fiestas entre los veraneantes y jóvenes terorense se para la tornando a la muchedumbre despedida de dicha estación. su presencia iluminada. Brilla el sol esplendoroso que reverbera en la plata 4. Fiesta principal de las limpias bayonetas en los fusiles caladas. Feliz ocho de Septiembre y la Virgen, maternal, en la torre la campana pone bálsamo en sus llagas. Y brilla más refulgente a la Virgen mil olores en estrellas y medallas con su voz alegre canta. Las ramas del Pino son que en el pecho se prendieron del cielo amorosas alas, en defensa de la Patria. Romeros y peregrinos cobijan a los canarios Mas al besar en el trono forman grandes caravanas aunque estén en tierra extraña. de la Reina y Capitana por caminos y veredas , Sin cesar llegan romeros en la media luna quiebra y barrancas y cañadas. con sus cantos y sus danzas: su fulgencia meridiana. mozos y mozas alegres Todas las sendas conducen Brilla el trono más que el sol y juveniles ancianas. a Teror en fiesta magna; y que la aurora de grana aquí están las siete islas Hoy es día de la Virgen, y riela suavemente en un abrazo de hermanas: venid todos con confianza en la nieve de las almas. que es nuestra Madre querida Tenerife, Lanzarote, Adios, oh Virgen querida, y sus puertas tiene francas. Fuerteventura, La Palma, pañuelo de nuestras lágrimas. y La Gomera y El Hierro, Nuestras lágrimas enjuga, Ya te despides, oh Madre, en visita a Gran Canaria atiende nuestras plegarias ya retornas a tu casa. porque celebra sus fiestas y en su regazo materno la patrona y capitana No te olvides de tus hijos nos acoge y nos abraza. en la Villa de Teror, en sus desdichas aciagas, del cielo hermosa antesala. Viva la Virgen morena, en las horas en que el mundo Patrona de las Canarias, con sus cadenas nos ata. Junto al trono se arrodillan, con la sonrisa en los labios Bajo tu manto bendito cuentan sus penas amargas y la miel en su mirada. están las Islas Canarias que a tu palacio han venido en ésta tu fiesta magna: 5. Procesión de la Virgen Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura, La Palma, La Virgen ya va a salir Con sus hijos bajo el manto Pide al Niño la salud y La Gomera y El Hierro el pueblo yace en silencio, se pasea por el pueblo de muchos que están enfermos en un abrazo de hermanas a los acordes reales mientras saluda a la Reina y de tantos que en pecado a regalarte su amor la Virgen ya va saliendo, de las bombas el estruendo. su fé quiza ya perdieron. que es la ofrenda mas preciada. Entre nubes perfumadas Labios devotos se mueven, Se acuerda también de los Adios, Reina y dulce Madre de puro místico incienso la emoción dentro del pecho que a tierra extraña se fueron tus bendiciones derrama la Virgen parece un sol en los ojos florecida y nostálgicos están y que nunca te olvidemos, que de un cielo va saliendo y por la cara corriendo. con la hiel dentro del pecho. ni lejos de Gran Canaria. siempre tiene buena gracia, A todos la Virgen ve, Más, le pide al pecador siempre la ves sonriendo, con su luz derrite el hielo que se vaya arrepintiendo al Niño de Dios en brazos del corazón de los fieles para un día vernos juntos con cariño sosteniendo. que a su lado se reunieron en el Alcázar del cielo. a todos mil bendiciones pues el pecho de esta Madre Poesía y fútbol generosa repartiendo, es un volcán que está ardiendo En su faceta social Manuel va recogiendo plegarias y quiere que cual nos ama Sarmiento hizo lo posible porque el en el arca de su seno. así la estemos queriendo. fútbol volviera a Teror y que sus jóvenes se dedicaran al deporte. Ella las sabe atender, Más una lágrima asoma, Para ello no dudó en crear el Himno su corazón es tan bueno en sus ojos yo la veo al C D Teror con letra y música que a todos también perdona, por aquellos que no están suya, club al que fundó y ayudó a y de espinas está lleno. y también son hijos buenos. que se consolidará.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 25 BUSCANDO NUESTRAS RAÍCES

ARQUEOLOGÍA Texto de David Naranjo | Arqueólogo Buscando nuestras raíces ¿Qué ocurriría si estudiáramos el subsuelo de la Plaza del Pino? ¿Qué secretos se ocultan bajo los pies de miles de terorenses?

egún define la Real Acade- produjo el milagro, podríamos quizás Tales hallazgos, serían auténticas bio- mia de la Lengua Espa- observar, más allá de los planos y de grafías de aquellos hombres y muje- ñola, “la arqueología es la los legajos, los cimientos de la primi- res que convivieron en nuestro Teror, ciencia que estudia las genia ermita de Santa María de The- personas anónimas que con fe y sacri- S artes, los monumentos y los rore, construida en torno a 1514, ficio levantaron muros y capiteles objetos de la antigüedad, a través de siendo esta de las primeras de la isla para convertir con el paso de los si- sus restos”. Como tal, es una disciplina y dónde probablemente se enterraría glos a la Villa Mariana en el centro autónoma de las Ciencias Sociales que esa generación de indígenas que vie- neurálgico de religiosidad y tradición, en numerosos casos suele ser la única ron nacer el nuevo Teror. Veríamos y que con pasión celebramos en estas fuente de conocimiento disponible. Bá- evidencias de aquella segunda edifi- fechas especiales no solo para los ve- sicamente, se trata de conocer y expli- cación de mayor tamaño, que tras la cinos y vecinas de nuestro pueblo, car los procesos históricos mediante los ruina de la primera, se erigió a pocos sino para toda Canarias. testimonios materiales legados por las metros de distancia, en el año 1608. mujeres y hombres que nos precedieron. Esta segunda Iglesia se mantiene en Si lo entendemos así, resulta muy di- pie 160 años, hasta que en 1760 se fícil excusar la necesidad de no cono- En Canarias, existe un larga tradición decide su cierre y se promueve la cer con precisión el sentido de los de actividad arqueológica ligada al pe- construcción del tercer y último edi- sitios arqueológicos y entendemos riodo aborigen, si bien también se ficio, que hoy enmarca nuestras vidas como tal cualquier escenario de nues- cuenta con magníficos precedentes ais- como referente simbólico de nuestro tra Historia donde se construye la ex- lados sobre etapas posteriores a la conser, por encima incluso de las motiva- periencia colectiva como pueblo. quista, y ya en las últimas décadas, se ciones de orden religioso. han iniciado proyectos de notable ca- El auténtico reto de la Arqueología, lado que ponen el foco en las más re- como herramienta histórica, no es cientes etapas de nuestra historia. EN ESTE VIAJE AL PASADO a tra- describir, con más o menos precisión, vés de la arqueología, fijaríamos la esos restos materiales, sino alcanzar, En este panorama positivo, de avance localización exacta de los dos edifi- mediante su análisis, un mundo diná- y desarrollo, la arqueología insular cios previos y cómo evolucionaron en mico, complejo y variado: el mundo arrastra una deuda histórica con el tiempo, así como la situación del social de las personas que los produ- nuestra Villa. ¿Qué ocurriría si estu- "Pino de las Maravillas" desaparecido jeron. Pero la arqueología también diáramos el subsuelo de la Plaza de en 1684. A ello se añade la posibili- implica un compromiso con nuestra Nuestra Señora del Pino? ¿Qué secre- dad de profundizar en la vida de realidad presente, la de trabajar por tos se ocultan bajo los pies de miles aquellos protagonistas de los aconte- la justicia, la asumir posiciones de de terorenses y visitantes? cimientos. Me refiero a la informa- respecto, compromiso y solidaridad. Pues, muy probablemente, nos encon- ción que nos brindan los restos óseos traríamos un escenario fascinante, el humanos que allí podrían conser- Qué mejor lugar para afrontar el reto origen de nuestro pueblo tan vincu- varse, pues no hay que olvidar que los que el lugar donde surge la historia y lado al advenimiento mariano. En cementerios "modernos", como hoy se que ahora nos reúne en una causa esta búsqueda, nos encontraríamos conocen, no surgen hasta 1811 y que común: celebrar y homenajear a con nuestras raíces, con aquellas raí- hasta ese momento toda la población Nuestra Señora del Pino.| ces que ya hace siglos dejaron de sus- se enterraba en las iglesias y ermitas tentar aquel magnífico pino donde se de sus respectivas circunscripciones.

26 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | S O T C A

E D

A M A R G O R P 6 1 0 2

| O N I P

L E D

A T S E I F

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 27 PROGRAMA DE ACTOS

ACTOS PARA TODAS LAS EDADES

HENOC ACOSTA SANTANA | CONCEJAL DE CULLTURA Y FESTEJOS

Un año más, Ntra. Sra. del Pino baja desde su Camarín para estar cerca de todas las personas que día tras día, durante este mes de septiembre, se acercan a su Basílica. Desde el Ayuntamiento de Teror hemos elaborado un programa de actos para todas las edades, donde disfrutaremos de una nueva edición del Festival Internacional de Arte en la Calle, mantendremos la esencia del + Música Festival que tan buen resultado dio el pasado año, abarcando diversos estilos para diferentes edades, aunando en un mismo evento a distintas generacio- nes. El Festival Folclórico de Gran Canaria vuelve con la participación de las 8 islas y el Festival Teresa de Bolívar acercará un cartel de artistas internacionales. Todo ello, aderezado de muchas otras actividades de carácter religioso, deportivo, cultural y de ocio, que sirven como verdadero motor económico del municipio de Teror y de la isla. 2RCTeatro en ‘La vida es sueño y circo’

La Fiesta del Pino tiene un gran significado humano, desde la pers- FESTIVAL ‘EN PIE’ pectiva religiosa y espiritual, postrándonos a los pies de la Virgen para pagar nuestras promesas o pedirle por algún familiar o nosotros Dos días de teatro, mismos. Pero también el Pino tiene un gran alcance cultural, social y deportivo, en el que se sustenta este programa de actos que aquí música y humor ofrecemos. Sin duda, el resultado de la actividad del Pino es un ge- en la calle nerador de energía para miles de personas; pero también es un importante impulso económico y generador de empleo, ya que alrededor de cada evento, son muchas las familias, comercios, y colectivos que El Festival Internacional de Arte en la Calle “EnPie” se consolida en la pro- salen adelante. A todos/as les deseo unas felices Fiestas del Pino y gramación de la Fiesta del Pino en su que disfruten de la amplia programación que les ofrecemos. cuarta edición, con una docena de espec- táculos de teatro, humor, música y magia, además de dos talleres y dos con- FERIA DE GANADO ciertos, que se realizarán en distintos es- pacios del Casco Histórico para toda la familia. El sábado y domingo 27 y 28 de Teror en Feria agosto, niños, jóvenes y mayores podrán disfrutar en la calle y en el Auditorio de El domingo 28 de agosto se celebra la Teror de magníficos espectáculos llega- Feria de Ganado del Pino en la Finca de dos de distintos lugares del mundo. Osorio, que se ubica como el pasado año en el Llano de la Fuente y aledaños. Como El festival se inicia el sábado 27 de viene siendo habitual, se facilitará trans- agosto con la obra ‘La vida es sueño y porte gratuito desde el Casco de Teror a circo’ de 2RC Teatro, en el Auditorio de Osorio, y se ofrecerán actividades parale- Teror, a las 12 del mediodía, y culmina las recuperando la demostración de arras- la jornada con un concierto Tributo a tre de ganado del país, a la que se suma Mecano, en la Alameda Pío XII, después una exposición y demostración de maqui- de disfrutar de talleres como “Circus naria agrícola. Además de la tradicional Camp” y “Baile de música swing”, pa- demostración de trilla con vacas y caba- sacalles, payasos o el espectáculo Olim- llos, arado romano y siembra, salto del plaff, entre otros. pastor, ordeño y elaboración de queso, El domingo el festival también se inicia juegos tradicionales para los más peque- a las 12:30 del mediodía con el espectá- ños y la actuación musical de Los Granje- culo ‘Días de Nocilla y Magia’ en el Au- ros de Montaña Cardones. También se ditorio de Teror. Por la tarde llegarán realizará un reconocimiento a los gana- Mr. Banana Show, Purpusii, Caribe Mix deros José Ortega Montesdeoca y Manuel 2 de Abubukaka, y cerrará Kike Pérez y Ramírez Ramírez. Aarón Gómez, a las 21:30 horas.

28 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | SÁBADO 27 DE AGOSTO DOMINGO 28 DE AGOSTO

Festival Internacional de Arte Festival Internacional de Arte en en la Calle ‘En Pie’. Teatro, música y la Calle ‘En Pie’. Teatro, música y humor para toda la familia. humor para toda la familia.

12:00 h. La vida es sueño y circo. 12:30 h. Días de Nocilla y Magia. De 2RC Teatro. (Gran Canaria) Nacho Diago. (Valencia) Auditorio de Teror. Entrada: 3 € Auditorio de Teror. Entrada: 3 € Espacio Circuito de las Artes Escénicas. Espacio Circuito Artes Escénicas.

16:00 h. Taller de Circo “Circus Camp”. 16:00 h. Taller de Circo “Circus O

La Granuja Producciones (G. Canaria) Camp”. La Granuja Prod. (GC) T

Plaza Teresa de Bolívar. Plaza Teresa de Bolívar. S

Espacio Panrico Donuts Canarias. Espacio Panrico Donuts Canarias. O G 16:00 h. Taller de baile de música

16:00 h. Taller de baile de música A Swing. Mojo Swing. (Gran Canaria) Swing. Mojo Swing. (Gran Canaria) Alameda Pío XII. Alameda Pío XII. 8 2

Espacio Tropical Bandido. Espacio Tropical Bandido. A 18:00 h. Un pasacalle de las Maravillas. 18:00 h. Pasacalle. Batucada Ca- Enrala2 (Gran Canaria) ribe (GC). Calle Real de la Plaza. 5 Calle Real de la Plaza Espacio Calle de las Maravillas. 2 Espacio Calle de las Maravillas 18:30 h. Mr. Banana Show. Mr. 18:30 h. El payaso viajero. Banana. (Canadá). Plaza de Sintes. Totó el payaso (Gran Canaria) Espacio Aguas de Teror Centenario. VIERNES 26 DE AGOSTO Calle de la Cal. Espacio Global. 19:30 h. Purpusii. 6 1 0

19:30 h. El Soldadito de Plomo. En Diciembre (Barcelona) 2 Inicio Oficial Fiesta del Pino 2016 |

Camino Viejo Producciones (G. C) Patio de las Oficinas Municipales.

Lectura del pregón a cargo S

Patio Oficinas Municipales. Espacio Seven Up. O de la UD Las Palmas. T

Espacio Seven Up. C

Presentado por D. Pascual Calabuig A 20:30 h. “Caribe Mix 2”. Abubu- Plaza del Pino. 21:00 h. E 20:45 h. The Flamingos. kaka (Tenerife). Plaza del Pino. D

Los Herrerita (Barcelona) Espacio LFSound. A M

Entrega de honores y distinciones Plaza de Sintes. A 21:30 h. Kike Pérez y Aarón R Plaza del Pino. Tras el pregón Espacio Aguas de Teror Centenario. G Gómez. (Tenerife-Gran Canaria) O R

Hijos Predilectos: D. Juan Antonio 22:00 h. Olimplaff. Yllana (Madrid) Alameda Pío XII. P Peña Quintana (Ingeniero Industrial) Plaza de Sintes. Espacio Sintes. EspacioTropical Bandido. y D. Hipólito Cabrera González (Vica- rio General de la Diócesis de Cana- rias) Hijos Adoptivos: D. Antonio Cruz Domínguez (Periodista) y D. Talio Noda Gómez (ex profesor del Colegio Nacional de Teror) Insignias de Oro: Dña. Esther Reyes Perera (empresaria del municipio Teror) y Dña. María del Pino Acosta González (ex coordinadora de la Aso- ciación de Solidaridad con el Pueblo 23:00 h. Concierto Tributo a Dire Saharaui de Teror). Straits. Overbooking (Gran Canaria) Alameda Pío XII. Feria de Ganado del Pino Concierto de la Banda de Música Espacio Tropical Bandido. Finca de Osorio (Llano de la Fuente). de Teror, dirigida por D. Oscar Sánchez. De 10:00 a 15:00 h. Plaza del Pino. Tras las distinciones. 00:30 h. Concierto Tributo a Mecano. Se interpretará el Himno de la UD Las Palmas, Barco a Venus (Tenerife) Con demostraciones de trilla, arado cedido por Germán Arias, que será cantado Alameda Pío XII. romano, y siembra. Salto del Pastor, por la Parranda de Teror. Espacio Tropical Bandido. trasquila y ordeño. Talleres tradicio- Concierto de inauguración nales infantiles. Muestra de artesa- de los chiringuitos nía en el ámbito de la agricultura y con el grupo de versiones ganadería. Actuación musical de ‘La Radio’. Los Granjeros. Alameda Pío XII. 23:00 h. Servicios de Guagua gratuito desde el Casco hasta la Finca. Yllana en ‘Olimplaff’

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 29 PROGRAMA DE ACTOS

Subida de la SALSIPUEDES Bandera Con la tradicional Muestra de ofcios Subida de la Ban- y vendedores dera en la Basílica del Pino, acompa- ambulantes ñada de varios minutos de repiques La Asociación Cultural “Salsipuedes” de campañas, vola- estará el domingo 4 de septiembre, a dores y tracas, da las 11 de la mañana, en la Fiesta del comienzo el 1 de Pino ofreciendo una Muestra de Ofi- septiembre, a las cios y Vendedores Ambulantes, uno de 12 del mediodía, el sus proyectos de rescate de aquellos inicio del programa ya casi desaparecidos comerciantes religioso de la itinerantes que a veces a pie, otras en Fiesta del Pino. burros o bicicleta, formaron parte ac- Para animar el tiva, de una antigua tradición que se acto, se convoca a originó en la necesidad básica de participar portando hombres y mujeres de intercambiar banderas de fiesta. bienes y de comunicarse. También El acto contará con ofrecerán una representación de un pasacalles y Fiesta episodio histórico denominado "La de la Espuma a casa del bosque de Aterura", que se partir de la 1 del remonta a los orígenes del municipio. mediodía.

ARA MALIKIAN MÚSICA A TOPE El genio del violín El violinista Ara Malikian pisa por primera vez el escenario del Auditorio de Teror en plena Fiesta del Pino, el 1 de septiembre, para presentar en directo el concierto ‘15’, donde incluye lo mejor de sus primeros 15 años en España, así como sus primeras composiciones en más de una década. El concierto ofrece un repertorio compuesto tanto de obras clásicas como de adaptaciones para orquesta prove- nientes del amplio repertorio de la música popular del siglo XX. Las entradas están a la venta a 18 € en www.entrees.es y en la taquilla del Auditorio de Teror. PEDRO MANUEL AFONSO TENDERETE Nuevos aires Con Parranda Araguaney Pedro Manuel Afonso presenta el 31 de El programa Tenderete’ de TVE en Canarias agosto en la Fiesta del Pino su último estará un año más en la Fiesta del Pino, el 2 trabajo “Cabañuelas”, un espectáculo de septiembre, grabando un especial que se musical, teatral y audiovisual, que hace retransmitirá el 11 de septiembre en la 2 de un recorrido por la música y paisajes de TVE. ‘Tenderete’ contará en esta ocasión con las islas Canarias, con cabañuela (anti- la participación de la Parranda Araguaney, Ara Malikian gua vara o caña usada para predecir el los solitas Rubén Cárdenes y Omar Tadeo tiempo) en mano. El espectáculo, de unos Yánez, de Gran Canaria, Elena González y 90 minutos de duración, realiza una bús- Candelaria González, de Tenerife, Ruymán queda de nuevos aires musicales, entre Martín, Gara Niz y Yurena Cubas, de Lanza- los aires atmosféricos de cada una de las rote, Gustavo Romano, de La Palma, Islas Canarias, una visión personal, inspi- Eduardo Duque, de La Gomera, Juan Luis y rada y vivida directamente en cada rin- Carmelo, de El Hierro, Domingo, de Fuerte- cón del archipiélago. ventura, y Achimencey, de La Graciosa

30 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | LUNES 29 DE AGOSTO VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE E

Proyección del material audiovisual Espacio "Atrapa la bandera". Eucaristías en la Basílica R

recopilado dentro de la campaña Talleres, efectos especiales, simulador, 08:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00 y B ‘Comparte tus Recuerdos’. ambientados en la película infantil. 18:30 h. Palacio Episcopal 20:00 h. Alameda Pío XII. De 11:00 a 14:00 h. M Muestra de oficios y vendedores E

y de 17:00 a 21:00 h. I ambulantes y representación de “La MARTES 30 DE AGOSTO T casa del bosque de Aterura” con la

Grabación de Tenderete, programa P Asociación Cultural “Salsipuedes”.

Concierto Gran Canaria’s Women de TVE Canarias, presentado Raúl E Calles del Casco. 11:00 horas. Band, dirigida por Dña. Pilar Rodríguez. Arencibia, con la participación de Pa- S Atrio de la Basílica del Pino. 20:30 h. rranda Araguaney y solistas de las islas. Cancionero Isleño, 5 Plaza del Pino. 21:00 h. con talleres y función de títeres. A

18:00 h:Talleres | 20:15 h:Títeres SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE

Alameda Pío XII. O T Santo Rosario. 18:30 h. Grabación de En Clave de Ja S Eucaristía. 19:00 h. “Esta noche me voy P’al Pino”, O Bajada de la imagen de Ntra. Sra. programa de RTVC. Pza. de Pino. 21:00 h. del Pino desde su Camarín G A

Presidirá y hará la homilía el Rvdo. D.

MIÉRCOLES 31 DE AGOSTO Antonio Juan López González, párroco 9 de San Rafael de Vecindario. 2 Taller "Elabora tu bandera" dirigido Basílica del Pino. A continuación. a niños/as a partir de 5 años. Teror + Música Festival Crea tu bandera y exhíbela en el pasa- Generación 20/40. 6 calles de la Subida el 1 de septiembre. 1 LUNES 5 DE SEPTIEMBRE 0 Concierto de artistas nacionales con 2 Alameda Pío XII. 18:00 h. |

Tennesse y Trogloditas (Generación 40) S

LAX, Adrián Rodríguez, y Dj Ulises Espectáculo de magia infantil O

Actuación de Pedro Manuel Afonso T

Acosta (Generación 20) "Debut Show” de Hiram Vega. C con el espectáculo “Cabañuelas”. A Alameda Pío XII. 18:30 h. Plaza de Sintes. 20:30 h. Plaza de Sintes. 21:30 h. E D

Santo Rosario: 18:30 h. A M

JUEVES 1 DE SEPTIEMBRE Eucaristía: 19:00 h. A R G

III BelingoFest con O

Subida de la bandera con repique de R campanas, voladores, tracas y pasaca- Non Trubada y La Trova. P lles de la Banda Isleña. Plaza de Sintes. 21:00 h. Pza. del Pino y Calles Casco 12:00 h.

Fiesta de la espuma Belingo Fest Plaza de Sintes. 13:00 h. La 3ª edición del Belingo Fest Juegos infantiles con hinchables. traerá la noche Plaza de Sintes. 18:00 h. Tennesse del 5 de septi- bre a la Fiesta Taller de Globoflexia Teror + Música del Pino el con- Plaza de Sintes. 18:30 h. Festival cierto de dos Concierto del violinista El Teror + Música grandes grupos grancanarios, Ara Malikian , Festival presenta La Trova, que con el espectáculo “15”. en El Pino un macroconcierto presentará su Non Trubada Auditorio de Teror. 20:30 h. 18 €. Venta en www.entrees.es y taquilla del Auditorio Generación 20/40, último trabajo donde jóvenes y no ‘All you need is tan jóvenes podrán love’, y Non Tru- disfrutar de la bada , que música de varias traerá su mú- épocas. Tennesse y sica con ecos Trogloditas se encar- tradicionales y garán de hacer bailar populares . a la generación 40; y el grupo LAX, Adrián Rodríguez y Dj Uli- ses Acosta a los Adrian Rodríguez veinteañeros. La Trova

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 31 PROGRAMA DE ACTOS

La Ofrenda Romería es uno de los actos más populares de la Fiesta del Pino, donde cada 7 de septiembre se FESTIVAL FOLCLÓRICO pone de manifiesto la generosidad de Música de todas los canarios con sus ofrendas de las islas canarias alimentos, que la Iglesia entrega a El Festival Folclórico de Gran Ca- organizaciones be- naria celebra el 6 de septiembre su 25 edición con un excelente cartel néficas para las de agrupaciones folclóricas proce- personas más ne- dentes de las 8 islas canarias, desde cesitadas. El El Hierro a La Graciosa. Podremos Obispo Cases pre- disfrutar en la Plaza del Pino de las side la recepción actuaciones de las agrupaciones de la ofrenda Los Labrantes (Gran Canaria), Al- desde hace varios taja con representación de la Pa- años. rranda El Lagar de Teseguite (Lanzarote), Parranda Los Toledo (La Graciosa), Mafasca (Fuerteven- tura), La Simiente (Tenerife), ORDEN DE Aduares (La Palma), Joapira (El CARRETAS Hierro) y Tagonache (La Gomera). DE ROMERÍA 1. Teror 2. Cabildo GC 3. La Aldea 4. Mogán 5. Las Palmas GC 6. Valleseco 7. Telde 8. Firgas 9. Artenara 10. San Mateo 11. Santa Mª de Guía 12. Agüimes 13. Moya 14. Ingenio 15. Arucas 16. Valsequillo 17. San Bartolomé 18. Gáldar DÍA DE LAS MARÍAS 19. Agaete 20. Tejeda 21. Santa Lucía Cuatro días 22. Santa Brígida después del Pino El Día de las Marías, el 11 de sep- En la noche del Pino (del 7 al 8 de septiembre) la imagen de la Virgen perma- tiembre, coincide este año con la necerá en el atrio de la Basílica desde la 1 a las 5 de la madrugada. semana del Día del Pino. Como es habitual, Las Marías tiene una MUESTRA gran concurrencia de visitantes, ya DE ARTESANÍA que este día la imagen de la Virgen Una veintena de artesanos de del Pino también es paseada en Gran Canaria estarán en la procesión por las calles del Muestra de Artesanía del Casco, por la tarde después de Pino, que se celebra el 10 y 11 la misa de las 19:00 horas, con de septiembre en la Plaza del una gran exhibición de fuegos Pino. Distintas modalidades artificiales al paso de la Virgen artesanales estarán represen- El cronista oficial de Teror, José por el Muro Nuevo. Luis Yánez, presenta el 7 de sep- tadas en la Feria ofreciendo a tiembre el CD ‘Canciones para una los visitantes una variada pro- noche del Pino’, donde recoge 15 ducción de trabajos. composiciones propias. Patricia Kraus

32 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | MARTES 6 DE SEPTIEMBRE Día del Pino Espectáculo de Títeres "El libro que El jueves 8 de nadie escribió", de Garabatos-K. septiembre se ce- Alameda Pío XII. 18.30 h. lebra el día de la Patrona de la Dió- Santo Rosario: 18:30 h. cesis de Canarias, Eucaristía: 19:00 h. con la Solemne

Eucaristía presi- E

XXV Encuentro Folclórico de dida por el Obispo R

Gran Canaria Mons. Francisco B Plaza del Pino. 21:00 h. Participan: Cases. El acto re- - A.F. Los Labrantes (Gran Canaria), ligioso estará M E

- A.F. Altaja con repres. de la Parranda acompañado del I

El Lagar de Teseguite (Lanzarote), desfile militar y el T

- Parranda Los Toledo (La Graciosa), acto oficial con la P recepción del re- - A.F. Mafasca (Fuerteventura), E presentante de - A.F. La Simiente (Tenerife), S - A.F. Aduares (La Palma), SS.MM el Rey. 1 - A.F. Joapira (El Hierro), 1 - A.F. Tagonache (La Gomera). A JUEVES 8 DE SEPTIEMBRE SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBRE 6 DÍA DE NTRA. SRA. DEL PINO. Muestra de Artesanía El Pino 2016. Rezo de Laudes. 09:00 h. Patrona de la Diócesis de Canarias. Eucaristía. 12:00 h. Pza. del Pino y aledaños. 10:00 a 20:00 h.

Basílica del Pino Exhibición de fuegos artificiales, 6 XXVIII Encuentro Teresa de Bolívar 1 0

por pirotecnia El Pilar, de Benjamín Dávila 2 con Esther Ovejero con el espectá-

Presentación del programa de actua- |

Terrenos de la Capellanía. 01:00 h. ción cultural de la Fundación Casa culo “Chaveliando” (Canarias) y S O

Museo y del CD ‘Canciones para una Eucaristías. 06:00, 07:00, 08:00, Amaury Gutiérrez (Cuba). T C

Plaza del Pino. 21:00 h. A noche del Pino’ 09:00, 10:00 h. Basílica del Pino E

Casa Museo de los Patronos. 11:00 h. D

Recepción Oficial de Autoridades y Verbena, con grupo Carácter Latino y A Linea Dj. Plaza de Sintes. 23:30 h. M Romería-Ofrenda en Honor a Ntra. del Repr. de S.M el Rey, el presidente del A R

Sra. del Pino Gobierno Canario, D. Fernando Clavijo. G

DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE O

Del Castañero Gordo a la Plaza de Casa Museo de los Patronos. 10:30 h. R P Sintes. Salida a las 15:30 h. DÍA DE LAS MARÍAS Solemne Eucaristía concelebrada y Fiesta Patronal de Teror Participan con sus carretas todos los Procesión de la imagen de Ntra. Sra. ayuntamientos de Gran Canaria, el Ca- del Pino. Preside el Excmo. y Rvdmo. Eucaristía: 8:00, 10:00, 11:00, 12:00 h. bildo de GC, y representaciones de las 8 Mons. D. Francisco Cases, Obispo de islas. La carreta de Teror estará acom- la Diócesis de Canarias. Eucaristía Solemne, homenaje del pañada de la A.F. Los Guayres del Pal- Basílica del Pino. 12:00 h. Colegio de Abogados a su Patrona, la mar y el Grupo de Baile Aterura. A la llegada de la procesión, Eucaristía. Virgen del Pino. Presidirá Mons. D. Francisco Cases, Obispo de la Diócesis. Eucaristía a las 21:00 y 22:30 h. Novenario Solemne. 8 al 16 sept. Basílica del Pino. 13:00 h. Basílica del Pino Santo Rosario, Preces de la Novena y Muestra de Artesanía El Pino 2016. Verbena de la Víspera, con Dj Pro- Eucaristía. 18:30 h. Plaza del Pino. 10:00 a 15:30 h. máster, y grupos Carácter Latino y Presiden las Homilías: 8, 9 y 10 D. Ale- Güira Latina. Plaza de Sintes. 21:00 h. xis Moreno García, delegado diocesano Verbena del Solajero con la Orquesta de la Pastoral Penitenciaria; 11, 12 y Banda Larga. Plaza Pío XII. 14:00 h. 13 D. Marcos Jesús Arencibia Cabrera, SOLEDAD PASTORUTTI ‘LA SOLE’, estará en el párroco de San Antonio de Mogán; 14, Santo Rosario, Novena y concelebra- 28º Encuentro Teresa 15 y 16 D. Octavio Naranjo López, ca- ción de la Eucaristía. Presidirá Mons. de Bolívar el 9 S. pellán del Hospital Insular. D. Francisco Cases Andreu. Basílica del Pino Basílica del Pino. 18:30 h.

Procesión de la Imagen de Ntra. VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE Sra. del Pino. Después de la Eucaris- XXVIII Encuentro Teresa de Bolívar tía. Calle Real. con Soledad Pastorutti “La Sole” Exhibición de fuegos artificiales a (Argentina) y Patricia Kraus (España). cargo de la Pirotecnia El Pilar. Plaza de Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h. Muro Nuevo. Durante la Procesión

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 33 PROGRAMA DE ACTOS

SEMANA CULTURAL Verbena Canaria cierra el programa Charla, coloquio de actos festivos el 17 de septiembre, y conciertos precedida de un La Fiesta del Pino tendrá del 12 al 16 gran pasacalle que de septiembre su Semana Cultural con realiza el mismo re- varias actividades en el salón de actos corrido de la Rome- del Palacio Episcopal (antigua Casa de ría, desde el la Cultura), la Basílica del Pino y el Au- Castañero Gordo, ditorio de Teror. La semana se inicia acompañado de la Banda Gran Canaria con la charla que impartirá el genealo- y papagüevos. Re- gista y heraldista Miguel Rodríguez quisito: ir ataviado sobre la familias terorenses en el no- con vestimenta biliario de Canarias, y un coloquio canaria. sobre Pino Ojeda; culminando con el 5ª Encuentro de Los Medianeros. Du- rante la semana se ofrecerán conciertos instrumentales de Pulso y Púa, arpa, trompeta y piano. VERBENA CANARIA

La Parranda de Teror actuará en el acto del 25 aniversario Ofrenda poética XXV aniversario La ofrenda poética, organizada por la Asociación Orden del Cachorro de poetas canarios La Arcadia realiza el 15 de La Orden del Cachorro septiembre un recital en la Basílica del Pino de Canario celebra su los poemas escritos por una veintena de auto- 25 aniversario en res, que al mismo tiempo se publican en un libro. Teror con un acto el 30 de septiembre en el Auditorio de Teror, donde se hará entrega del Cachorro LOS MEDIANEROS de Honor al municipio de Teror y a D. José Encuentro de Bolaños (Los Sanco- chos) . El acto contará solistas canarios con la actuación musi- La agrupación ‘Los Medianeros de Gran cal de La Parranda de Canaria’ celebra el viernes 16 de sep- Teror y Los tiembre su V Encuentro de Folclore en Gofiones. el Auditorio de Teror, compartiendo escenario con los solistas Ciro Corujo (Lanzarote), Moneiba García (Gran Ca- Subida de naria), Yoana García (Gran Canaria), la Virgen Abelardo el Tomento (Gran Canaria) y El acto de Subida de Jose Manuel "El Patillas" (Gran Canaria). la imagen de Ntra. También estarán en el Encuentro el Sra. del Pino a su timplista Benito Cabrera (Tenerife) y el Camarín, el 18 de guitarrista Tomás Fariña (Tenerife). El septiembre, cerrará concierto será en el Auditorio de Teror el programa de a las 20:30 horas y las entradas están a actos religiosos de la venta al precio de 7 €. la Basílica del Pino.

34 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | SEMANA CULTURAL SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE Del 12 al 16 de septiembre Bajada de Carretones 36º Rallie Villa de Teror LUNES 12 DE SEPTIEMBRE San Matías. De 16:00 a 20:00 h. Plaza del Pino. Verificaciones 16:30 h. Charla: "Familias terorenses en el Pasacalles de la Verbena Canaria Nobiliario de Canarias", a cargo de acompañado de la Banda Gran SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE Miguel Rodríguez Díaz de Quintana Canaria y los papagüevos de Teror. E

(Genealogista y Heraldista. Fundador Del Castañero Gordo a la Plaza de R 36º Rallie Villa de Teror y secretario del Instituto Canario de Sintes. 22.00 h. B Estudios Históricos Rey Fernando Plaza del Pino. Guanarteme). Verbena Canaria, con las orquestas De 09:00 a 17:30 h. M

Tamarindos y La Línea E

Palacio Episcopal (antes Casa de la I Plaza de Sintes. 23:00 h. Cultura). 20:00 h. Teatro “Los Diablillos Rojos”, T

Baile de Taifas, con Beatriz Carvajal. Precio: 12 € P

Concierto del grupo de Pulso y Púa E Con la participación de Parranda del Auditorio de Teror. 20:30 h.

Pedro Vega. (Programa PLATEA. Ministerio de S

Cura, AF. Zurco y Arado, AF. Buchito Palacio Episcopal. A continuación. Café y AF. Los Medianeros. Cultura, Educación y Deportes del 0

Alameda Pío XII. 23:00 h. Gobierno de España). 3 MARTES 13 DE SEPTIEMBRE A DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE

Coloquio sobre la obra de Pino 2

Ojeda (1916-2016). 1 Eucaristía: 8:00, 10:00, 11:00, Palacio Episcopal. 20:00 h. 13:00 y 18.30 h. Santo Rosario. 18:00 h. Concierto de arpa

a cargo de músico Armando Santana. 6 Subida de la imagen de Ntra. Sra. 1 0

Palacio Episcopal. A continuación. 2 del Pino a su Camarín |

Presidirá y hará la Homilía el Rvdo. S

MIÉRCOLES 14 SEPTIEMBRE O D. Antonio Juan López González, pá- T C A

rroco de San Rafael de Vecindario.

Concierto de trompeta y piano E

Basílica del Pino. 19:00 h. D a cargo de Yeray González (trompeta) A

y Oliver Curbelo (piano). M A

Basílica del Pino. 20:00 h. R G O R

JUEVES 15 DE SEPTIEMBRE P Última Llave 24º Ofrenda Poética a la Virgen del El grupo canario Pino, a cargo del grupo de poetas ca- ‘Última llave’ estará narios ‘La Arcadia’. en la Noche Joven Basílica del Pino. 20:00 h. de la Fiesta del Pino el 17 de septiem- VIERNES 16 SEPTIEMBRE bre, con su gira ‘Eres tú’”, un espec- V Encuentro de Folclore taculo cargado de Los Medianeros de Gran Canaria Rockmanticismo, con la participación de solistas de las donde la magia de islas. Entrada.: 7 € las grandes cancio- Auditorio de Teror. 20:30 h. nes con historias y sentimientos se mezclan con el NOCHE JOVEN ‘Los Gofiones’ estarán en Teror con la Orden del Cachorro Canario. Concierto de "Última llave". ritmo y la fuerza. Alameda Pío XII. VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE 23:30 horas. Acto de entrega del Cachorro de Honor al Municipio de Teror y a D. José Bolaños. El acto contará con la actuación de La Parranda de Teror y Los Gofiones. ‘Última Llave’ formado por Auditorio de Teror. 20:30 h. Beatriz Pérez (vocalista), Adrián Marrero, Alberto Entrada gratuita. Díaz y Néstor Rodríguez.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 35 PROGRAMA DE ACTOS

CARRETONES La bajada de Cicloturista San Matías El Club de Ci- clismo Ciclo- La bajada de carretones sigue norte Aterore siendo un acto muy popular en la ha organizado Fiesta del Pino que se recuperó en para 4 de sep- el año 2010. Tendrá lugar el sábado tiembre la 2ª 17 de septiembre a partir de las CRONO-VILLA Marcha Ciclotu- 16:00 h. y participarán las modali- Nueva carrera rista Solidaria didades de prototipo, carretón tra- P´al Pino, que dicional, triciclos, longboard y contrarreloj tendrá un reco- skeletón. El circuito estará ubicado rrido de 37,600 en la carretera GC 433, comen- La Fiesta del Pino estrena una nueva Km. desde Las zando en la bajada del Mirador de carrera de contrarreloj por equipos, la Palmas de Gran San Matías, y terminando unos 50 Crono-Villa de Teror, que organiza el Canaria a la metros antes de la Asociación de CD Boletrai Teror y el centro deportivo Villa de Teror, Vecinos del Hoyo. Move Feet. La Crono-Villa se presenta pasando por el 16 de septiembre como una nueva Arucas, Firgas y modalidad de carreras pionera en Cana- Valleseco. rias, donde un máximo de 50 equipos Carrera de la Policía formados por 5 corredores cada uno, La 18ª Carrera recorrerá el 10 deberán entrar juntos en meta en la cir- de septiembre, con salida a las cular nocturna de 12 km. La inscripción 6:30 horas, los 13 km. de dis- para participar en la carrera se man- tancia desde Tamaraceite a Teror. tiene abierta hasta el 31 de agosto. La Carrera Popular de la Policía Local es de carácter benéfico y se espera que supere el millar DEPORPINO de inscripciones. VEHÍCULOS CLÁSICOS Vuelta al formato habitual El C.D. Cuatro Latas de Gran Canaria, club FEVA nº 348, organiza el 17 de septiembre la XI Clásica Villa de Teror, evento de regularidad para ve- hículos clásicos, quinta prueba pun- tuable para la X edición de la Copa Clásica Gran Canaria 2016. Tras la prueba 'sin equipos' del pasado año, la prueba vuelve al formato habitual en el que acogerán todas las categorías desde año: biciclómetro, sin equipos, promoción y post-82, como todas las pruebas de la Copa Gran Canaria.

36º RALLIE VILLA DE TEROR La Escudería Aterura prepara un novedoso rutómetro para el 36º Rallye Villa de Teror que se disputará el 23 y 24 de septiembre, valedero para el Campeonato Autonómico. Un rutó- metro que ha incluido un tramo que se sale de lo habitual, el de Pinar de Ojeda-Aríñez, tanto por su compleja localización como los seis cruces que incluye en los 13,12 km de su novedoso trazado. Además se combinan tramos tradicionales, como Ayacata-Tejeda, y Cruz de Tejeda-Pinos de Gáldar-Cueva Corcho.

36 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | VIERNES 5 DE AGOSTO SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE

48º Torneo de Fútbol El Pino 13ª Rallie-Slot 1/32 El Pino Clásica de Vehículos Deportivos Equipos: UD Teror, Las Palmas Atlético, Categoría: 1/32 Salida Plaza del Pino. 10:30 h. Arucas CF, Panadería Pulido. Pabellón Polideportivo. 10:00 a 21:00 h Estadio el Pino. 19:00 h. y 21:00 h. 6ª Campeonato Halterofilia El Pino 30º Torneo de Fútbol Sala El Pino Plaza de Sintes. De 11:00 a 14:00 h. DOMINGO 7 DE AGOSTO “Memorial Antoñín”. S Pabellón Polideportivo 20º Torneo Fútbol Base Prebenja- O 48º Torneo de Fútbol El Pino 12:00 h Iberia Toscal – Agua de Teror mín, Benjamín, Alevín “El Pino”. V

10:00 h.. 3º y 4º puesto 17:00 h Gran Canaria – Iberia Toscal Estadio el Pino. I

12:00 h. Final . Estadio el Pino Equipos: UD Teror – Veteranos el Pilar T

DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE Categorías: Prebenjamin 09:00 h. R

VIERNES 19 DE AGOSTO Benjamín 10:00 h. O

2ª Cicloturista El Pino Alevín A 11:15 h. P 18º Torneo Envite El Pino Las Palmas – Teror. Alevín B 12:30 h . E Final y entrega de Trofeos 21:00 h

De 10:30 a 13:00 horas D Restaurante Miraflor, Plazas de Teror. 18º Torneo de Ajedrez El Pino MARTES 6 DE SEPTIEMBRE Club de Mayores de Teror. De 10:00 a S SÁBADO 20 DE AGOSTO 14:30 h. Inscrip. Conc. de Deportes O Presentación Clásica de Vehículos T Apertura temporada 16/17 y Deportivos. Bajada de Carretones C Ofrenda a la Virgen del Pino del Co- Casa Consistorial. 20:00 h. San Matías. De 16:00 a 20:00 h. A mité Técnico de Árbitros de Fútbol de Las Palmas. SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE Auditorio y Sala Polivalente Casas 6

Consistoriales. 10:00 h. a 12:00 h. 18º Edición Carrera Popular Policía 13º Trial-Exhibición 4X4 Villa Teror 1 0 2

Local LPGC Terrenos junto al Estadio El Pino. | 34º Torneo Fútbol Veterano El Pino 15:00 h. Crtra. Tamaraceite – Teror. 06:30 h. S

Estadio El Pino. O T

18:00 h. Orlando Electricidad Taimatic C

13º Rallie-Slot 1/24 El Pino VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE A

– Tenoya Artemi. 19:30 h. Gofio La Categoría: 1/24 E D Piña – Salva Sport Polideportivo. De 10:00 a 21:00 h. 36º Rallie Villa de Teror A M

Pza. del Pino. Verificaciones 16:30 h. A

JUEVES 25 DE AGOSTO R

21º Descenso MountainBike El Pino G

17º Torneo Fútbol Sala Senior El O

Circuito Los Sequeros. 15:00 h. R 20ºTorneo Cuadrangular Fútbol Pino (Memorial Juanfra) P Base Cadete El Pino DEL 12 AL 16 DE SEPTIEMBRE Equipos: Aguas De Teror – Arsenal Equipos: UD Teror, CD Firgas, UD Pabellón Polideportivo. 21:15 h. Moya y Arucas B Escuela Abierta de Ajedrez Estadio el Pino. Categoría Cadete Plaza de Sintes. De 18:00 a 20:00 h. SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE 18:00 h. MIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 36º Rallie Villa de Teror VIERNES 26 DE AGOSTO Plaza del Pino. De 09:00 a 17:30 h. 20º Torneo Fútbol Base Infantil El Pino. 20º Torneo Cuadrangular Fútbol Equipos: UD Teror A, UD Teror B, Ve- DOMINGO 25 DE SEPTIEMBRE Base Juvenil El Pino teranos el Pilar. Equipos: UD Teror, CD Firgas, UD 11º Trofeo de Jiujitsu El Pino. Estadio el Pino. 18:00 h. y 19:30 h. Moya y Arucas B. Polideportivo. De 09:30 a 12:30 h. Estadio el Pino. Categoría Juvenil 20º Torneo Fútbol Sala las Marías. 18:00 h. SÁBADO 1 DE OCTUBRE Equipos: Preconte Telde – Magec Pabellón Polideportivo. 21:00 h. SÁBADO 27 DE AGOSTO 17º Torneo Fútbol Sala Base El Pino (Memorial Juanfra) VIERNES 16 SEPTIEMBRE 34º Torneo Fútbol Veterano El Pino 9:30 h. Triangular Benjamín; 11:15 h. Estadio El Pino Alevin; 12:15 h. Infantil; 13:15 h. I Cronovilla de Teror 18:00 h. 3º y 4º puesto./ 19:30 h. Final Triangular Cadete; 15:00 h. Juvenil. Fiestas del Pino Equipos: Aguas de Teror- Panadería Pulido Plaza del Pino. De 20:00 a 24:00 h. VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE Pabellón Polideportivo

30º Torneo de Fútbol Sala El Pino SÁBADO 8 DE OCTUBRE “Memorial Antoñín”. Equipos: Aguas de Teror-Gran Canaria 17º Ruta 4x4 El Pino Pabellón Polideportivo. 21:30 h. Salida: Plaza de Sintes. 10:00 h.

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 37 HOJA DE RUTA DEL PINO

FINCA DE OSORIO

Los escenarios en la Fiesta del Pino El programa de actos de la ZONA Fiesta del Pino se desarrolla DEPORTIVA (LOS LLANOS) por distintos escenarios del municipio, pero especialmente en el Casco de Teror, como son las plazas del Pino, de Sintes, de Teresa de Bolívar, de la Alameda, el Auditorio y el Pala- cio Episcopal, donde tendrán

. lugar los actos culturales y fes- O T T P P E E S tivos. Los actos religiosos C X E P E D tienen lugar en la Basílica del 8 Y AYUNTAMIENTO 7 ESTACIÓN Pino. La Zona Deportiva de GUAGUAS Teror y la Finca de Osorio se suman a los actos, en este caso SEGURIDAD con la Feria de Ganado. ÍA R E M O R A O D N ID E R R R F Los chiringuitos y O O C E R puestos de venta La actividad comercial en El PLAZA Pino se complementa con una

SA IAL PLAZA TERESA CA OR BOLÍVAR zona de chiringuitos, que se IST MO DEL PINO NS RIS ubica en la Plaza de Sintes y CO TU HOSPITALITO Of. A en la Alameda Pío XII, IC ÍL además de los que se instalan S A B en el Puente del Pino el día 7 ALAMEDA PALACIO de septiembre. Los chiringui- EPISCOPAL tos permanecen del 26 de agosto al 18 de septiembre, con horario de cierre hasta AUDITORIO las 3 de la madrugada y, los PLAZA DE SINTES viernes y sábados, hasta las 5. También se instalan cerca de un centenar de puestos de venta ambulante en el en- torno de la Basílica.

Más recogida TRANSPORTE SEGURIDAD TRÁFICO INFORMACIÓN selectiva de plástico Los días 7 y 8 de sept., y La Fiesta del Pino contará Quienes se desplacen Radio Teror (107.6 fm) también el Día de las Ma- cuenta con un amplio dis- en vehículo particular a retransmitirá en directo El Ayuntamiento de Teror, rías, el 11, se establecerá positivo de seguridad y Teror los días principa- los actos más destacados con la colaboración del Ca- un servicio especial de emergencia de alrededor les de la Fiesta (7 y 8 de la Fiesta del Pino y bildo de GC, pondrá en mar- guaguas de Global. En la de 500 efectivos de la de septiembre), deben dará información de la cha en El Pino una campaña Romería y Día del Pino, la Policía Local, Guardia saber que la carretera programación a través de de recogida selectiva de compañía tiene previsto Civil, Policía Autonómica, GC-21 funcionará en sus protagonistas. plástico, instalando contene- unir casi la totalidad de Protección Civil, Cruz sentido único desde Ta- La Fiesta del dores especiales en los acce- los municipios con Teror Roja, Servicio Canario de maraceite hacia Teror, Pino cuenta sos y el Casco de Teror, con con líneas y frecuencias Urgencia 112 y Consorcio desde las 8 de la ma- con su pro- el fin de poder reciclar la especiales. Se dispondrá de Emergencias. El Hos- ñana del 7 de septiem- pio portal gran cantidad de envases de tickets de ida y vuelta pitalito estará ubicado en bre a las 3 de la tarde web en que se vierten en las calles y y venta anticipada. el Colegio Mns. Socorro. del 8 de septiembre. www. fiestadelpino.teror.es caminos.

Organiza PLATEA (Ministerio de Cultura, Educación Coordinación y redacción: Portada: Pedro Méndez Ayuntamiento de Teror y Deportes del Gobierno Antonio Vega Ramos de España) Diseño y maquetación: Impresión: Gráficas Atlanta Instituciones colaboradoras Circuito Canario de Artes Escénicas Gobierno de Canarias, (Cabildo de Gran Canaria) Patricia Arencibia Naranjo y Antonio Vega Tirada: 9.000 ejemplares Cabildo de Gran Canaria, Colaboradores: Depósito Legal: GC-607-2004 Municipios de Gran Canaria PROGRAMA REVISTA José Luis Yánez, Octavio Rodríguez, Prohibida la venta de esta publicación. FIESTA DEL PINO 2016. Nº 65 Nieves Ramos, Sebastián Sarmiento, Patrocinan y colaboran Edita: Ayuntamiento de Teror David Naranjo. Este ejemplar se distribuye a final de Aguas de Teror Realización: Concejalía de Comunicación agosto gratuitamente con motivo de La Tropical (Compañía Cervecera Canaria) del Ayto. de Teror. Fotografía: Fiesta de Ntra. Sra. del Pino (Teror-Gran Embotelladora Canaria (Seven-Up) Tlno. 928 630 075 / [email protected] Ayuntamiento de Teror, Frank Hernández, Panrico-Donuts Canaria).

38 | FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | s a s o R s a l e D o o c n a l B o t n a M l e n o c o n i P l e d n e g r i V a l e d n e g a m I

| FIESTA DEL PINO 2016 · TEROR | 39 #sentirelPino