Swimming Season in Dubrovnik Badesaison in Dubrovnik PHOTO: TUTNJEVIĆŽELJKO PHOTO

THURSDAY / JULY 26 / 2018 | YEAR 12 | ISSUE 292 thedubrovniktimes.com WELCOME TO CITY OF DUBROVNIK FREE! MAP OF THE OLD CITY PAGE 16-17

Swimming Season in Dubrovnik Badesaison in Dubrovnik PHOTO: TUTNJEVIĆŽELJKO PHOTO:

Official partner of DISCOVER DUBROVNIK CARD Save money and time

What THE DUBROVNIK CARD IS A UNIQUE PASS ALLOWING ENTRY INTO EIGHT CULTURAL-HISTORICAL MONUMENTS, THE TOP ATTRACTIONS OF DUBROVNIK, Where THE BUS SERVICE AND DISCOUNTS THROUGH THE CITY. THERE ARE THREE CARD CAN BE PURCHASED AT TYPES – ONE, THREE AND SEVEN DAY. OVER FIFTY OUTLETS THROUGH THE CITY INCLUDING HOTELS, TRAVEL AGENCIES, TOURIST BOARD OFFICES. ALSO ONLINE AT DUBROVNIKCARD.COM

Get it here! Why

SAVE TIME AND MONEY! WITH THE CITY CARD YOU WILL SAVE UP TO FIFTY PERCENT ON THE NORMAL ENTRANCE PRICES…AND DON’T FORGET THE CARD INCLUDES PUBLIC TRANSPORT.

How Much

ONE DAY – 200 KUNA OR 180 KUNA ONLINE THREE DAY – 250 KUNA OR 225 KUNA ONLINE SEVEN DAY – 350 KUNA OR 315 KUNA ONLINE

2 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. DO FEATURE From the Editor OPENING HOURS LAJK RESTAURANT AUTHOR – WARM WELCOME 08:00-23:00 MARK THOMAS Welcome to our beautiful city of IN THE HEART OF 8Dubrovnik and the eleventh edition of The Dubrovnik Times for this summer season. Croatians just love THE OLD CITY coffee. Not just the actual drink, the Brazilian bean, but the ritual of hav- ing a coffee. Forget coffee to go, in Du- brovnik people have coffee to stay and stay and stay. Find your spot in a busy café bar on the Stradun, order your caf- feine treat and watch the world go by. There are a few pointers to remember. You will always get a glass of water with your coffee, if you don’t then ask. And generally the coffee tends to be cool- er than what Western Europe is used to. So if you want a hot coffee then order and Americano with warm milk on the side. There is also a huge choice, al- POWERED BY though Croatians generally just plump LAJK for a classic “white coffee.” And unlike most of the rest of Europe you don’t pay until you finish your drink. Enjoy! The name LAJK has an ny to the family touch - My LAJK 8interesting background husband’s sandwich (Croatian and really sums up the heart beef neck, aged 21 day grilled, RESTAURANT Worte des and soul of this gem of a Du- then baked with cheese & on- brovnik restaurant. It has ions, served with a bouquet BREAKFAST, LUNCH AND herausgebers a family feel, yes the letters of seasonal salad, tomato car- DINNER IN HISTORICAL SETTING Willkommen in unserer schönen LAJK are the first letters of paccio & gourmet sauce) and 8Stadt Dubrovnik und der elf- the family that runs it, you al- My lady’s asparagus risotto ten Ausgabe der Dubrovnik Times für most feel like you’ve sat down (cream risotto with asparagus diese Sommersaison. Die Kroaten lie- at a good friend’s house. Using & fresh herbs) are two of our ben Kaffee. Nicht nur das Getränk an home-grown products and a favourites. And with The Du- sich, die brasilianische Bohne, sondern combination of traditional brovnik Times you can make das ganze dazugehörige Ritual, einen recipes and modern twists the your visit to LAJK even more Kaffee zu trinken. Vergessen Sie „Kaf- fee zum Mitnehmen“, in Dubrovnik ne- LAJK restaurant has relative- special. Take a copy of The hmen die Menschen Kaffee zum Blei- ly quickly grown to be one of Dubrovnik Times with you basic info ben und Bleiben und Bleiben. Finden the hotspots on the Dubrovnik to LAJK and you will receive Sie Ihren Platz in einer belebten Bar am eatery scene. The breakfasts a traditional Dubrovnik des- Stradun, bestellen Sie Ihr ganz beson- are legendary. Believe it or not sert free of charge. We have LOCATION deres Koffein-Vergnügen und schauen it isn’t that easy to find a good teamed up with this popular PRIJEKO UL. 4, OLD CITY Sie dem Rest der Welt zu. Es gibt jedoch breakfast in Dubrovnik, locals eatery this year to bring you TEL: +385 20 321 724 ein paar Dinge, die Sie wissen sollten. tend to make do with a cup of deals and news. With a charm- Sie werden immer ein Glas Wasser zu Ihrem Kaffee bekommen, wenn nicht, coffee and a that’s about it, so ing outside terrace on the an- BRUNCH dann fragen Sie einfach danach. Und with their extensive break- cient stone streets of the Old OPEN FROM 8AM TO 2PM generell ist der Kaffee etwas kühler als fast menu – from bruschette City, or in case or rain or even der, den man in Westeuropa gewohnt salmon to three eggs ome- extreme heat there is an inti- OUR TIP ist. Also, wenn Sie einen heißen Kaf- lette – which includes a break- mate inside seating area with YOU JUST HAVE TO TRY THE fee möchten, dann bestellen Sie einen fast named after all the family air-conditioning. All in all BREAKFAST MENU…PROBABLY Americano mit extra servierter warmer members. Then lunch, or light LAJK restaurant is a hit and THE BEST IN DUBROVNIK Milch. Es gibt eine große Auswahl an lunch, has quirky named dish- well worth a visit. In other Kaffee, obwohl die Kroaten in der Regel nur einen klassischen „weißen Kaffee“ es that are once again testimo- words we LIKE LAJK. trinken. Im Gegensatz zu den meisten anderen europäischen Ländern zahlt Excellent service Great value man hier nicht, bis man sein Getränk and great food for money ausgetrunken hat. Genießen Sie es also! Really sweet restaurant with the most incredible staff I had the asparagus risotto and my partner had the members, they’re all so kind and go above and beyond octopus salad. The risotto was delicious as well as very to make sure you’re enjoying your experience! We don’t filling. We were also offered tea and coffee on the house. SPEAK UP! like to go to the same restaurant twice but couldn’t help The service is quick and the waitresses are hospitable. We would love to hear coming back for lunch the next day here and definitely Will definitely be recommending this for anyone your feedback on Dubrovnik, don’t regret it! Cannot fault it. - Kristopher K travelling to Dubrovnik. - Sarah-Jayne N photos, letters, e-mails, stories. [email protected]

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 3 NEWS Croatia and South Korea to Dubrovnik records be connected all year round two millionth tourist Croatia will have all made a pint of stating that 8year round flights to this link to South Korea overnight stay South Korea starting this will be the third new air- September. The airline line that has been added In the first seven months three days earlier than last year. Korean Air will operate to the schedule this year, 8of this year, Dubrovnik On the 22nd of July 2,010,250 flights between Zagreb and after Aegean Airlines and has achieved record tourism re- overnight stays were record- Seoul three times a week. A Air Canada Rouge. It is be- sults! According to the registra- ed, or 4 percent more than last statement from the Zagreb lieved that a 218-seat Air- tion and e-visitor registration year. Currently there are almost Airport read “We are very bus A330-200 will be used data, from the 1st of January to 26,000 tourists in Dubrovnik. proud to announce that by Korean Air and that the the 22nd of July 626 548 tourists In the first seven months, the from September 2018, Cro- actual link will be Seoul to stayed in Dubrovnik, which is 6 largest number of tourists came atia and the Far East will Zagreb and then onto Zu- percent more than in the same from the United Kingdom, USA, be closer than ever. Kore- rich. This new airline, and period from 2017. This year Germany, France, Croatia, Aus- an Air, the largest air car- especially this new desti- the mark of two million over- tralia, Finland, Spain, Norway, rier from South Korea will nation, will certainly help night stays was reached a full Sweden. connect Seoul and Zagreb to boost tourism figures three times a week year- in Croatia in the winter round”. The airport also months.

Kroatien und Südkorea sollen ganzjährig miteinander verbunden werden Kroatien wird ab Sep- mit, dass diese Verbindung 8tember diesen Jahres nach Südkorea die dritte ganzjährig Flüge nach Süd- neue Fluggesellschaft sein korea einführen. Die Flug- wird, die in diesem Jahr in gesellschaft Korean Air den Flugplan aufgenom- Dubrovnik verzeichnet wird dreimal wöchentlich men wurde, nach Aegean Flüge zwischen Zagreb und Airlines und Air Canada zweimillionste Seoul anbieten. Eine Stel- Rouge. Es wird angenom- lungnahme des Zagreber men, dass ein Korean Air- Flughafens lautete: „Wir Airbus A330-200 mit 218 Touristenübernachtungen sind sehr stolz, ankündigen Sitzplätzen eingesetzt In den ersten sieben drei Tage früher als im letzten zu können, dass Kroatien werden wird, und dass die 8Monaten dieses Jahres Jahr erreicht. Am 22. Juli wur- und der Ferne Osten ab tatsächliche Verbindung hat Dubrovnik Rekordtouris- den 2.010.250 Übernachtun- September 2018 näher als von Seoul nach Zagreb muserfolge erzielt! Laut den gen gezählt, 4 Prozent mehr je zuvor sein werden. Die und dann nach Zürich ge- Registrierungs- und E-Be- als im Vorjahr. Gegenwärtig Korean Air, die größte hen wird. Diese neue Air- sucherregistrierungsdaten gibt es in Dubrovnik fast 26.000 Fluggesellschaft Südkore- line, und vor allem diese blieben vom 1. Januar bis zum Touristen. In den ersten sieben as, wird Seoul und Zagreb neue Destination wird si- 22. Juli 626 548 Touristen in Monaten kamen die meisten das ganze Jahr über drei cherlich dazu beitragen, Dubrovnik, das sind 6 Pro- Touristen aus Großbritannien, Mal pro Woche mitein- die Tourismuszahlen in zent mehr als im gleichen Zei- den USA, Deutschland, Frank- ander verbinden.“ Der Kroatien in den Winter- traum von 2017. In diesem Jahr reich, Kroatien, Australien, Flughafen teilte außerdem monaten anzukurbeln. die Marke von zwei Millionen Finnland, Spanien, Norwegen Übernachtungen wurde volle und Schweden.

4 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. Dubrovnik and Istanbul Tenth largest yacht to be connected with two in the world drops flights per day anchor in Dubrovnik The tenth largest chor. She has seven decks Turkish National Airline - of 2019, there will be 4 flights 8private yacht in the and the largest ever was 8Turkish Airlines, a member a week, on Mondays, Wednes- world dropped anchor built at the Fincantieri of the Global Airline Associa- days, Thursdays and Saturdays, between the island of Yachts Italian shipyard tion Star Alliance consecutive- the same schedule as last year Lokrum and the histor- in Muggiana. Coming in ly annually boosts its line be- in the winter. Already from the ic Old City of Dubrovnik at a whopping $120 mil- tween Dubrovnik and Istanbul beginning of the summer flight today. “Ocean Victory” lion the yacht sails under – Avioradar reports. This line schedule, from March 31st, the plaything of the Rus- the flag of the Cayman Is- started flying only in May 2016 2019, there will be 11 flights per sian billionaire Viktor lands. Rashnikov is listed with only 3 flights per week. week. But from June 24th, 2019, Rashnikov is an impres- among the 14 richest Rus- There are currently 11 flights this line will be increased to 14 sive 140 metres in length sians in 2017, and is also per week on this line. In the flights per week, or more pre- and can accommodate 26 the 156th richest person upcoming winter flight sched- cisely: it will have two flights a passengers in 13 luxury in the world. He is presi- ule from October 2018 to the end day – Avioradar writers. apartments. Ocean Vic- dent of the company Mag- tory certainly dominated nitogorsk Iron and Steel the Adriatic around Du- Works, and these days he brovnik today and was has decided to persuade considerably larger than himself in the beauty of all the other yachts at an- Dubrovnik.

Die zehnte größte Yacht der Welt geht in Dubrovnik vor Anker Die zehnte größte liegenden Yachten. Sie 8Privatyacht der hat sieben Decks und das Dubrovnik und Istanbul Welt ist heute zwischen größte, das jemals gebaut der Insel Lokrum und wurde, wurde auf der sind mit zwei Flügen pro der historischen Altstadt italienischen Werft Fin- von Dubrovnik vor An- cantieri Yachts in Muggi- Tag verbunden ker gegangen. “Ocean ana gebaut. Mit satten 120 Victory”, das Spielzeug Millionen Dollar segelt Turkish Airlines - Turk- Flüge pro Woche geben, mon- des russischen Milli- die Yacht unter der Flagge 8ish Airlines, ein Mitglied tags, mittwochs, donnerstags ardärs Viktor Rashnik- der Cayman Islands. der Star Alliance der Glob- und samstags, der gleiche ov, ist eindrucksvoll 140 Rashnikov wird 2017 zu al Airline Association, erhöht Flugplan wie im letzten Jahr Meter lang und bietet den 14 reichsten Russen jährlich seine Linie zwischen im Winter. Bereits ab Beginn Platz für 26 Passagiere gezählt und ist auch der Dubrovnik und Istanbul - ber- des Sommerflugplans ab dem in 13 Luxuswohnungen. 156. reichste Mensch der ichtet Avioradar. Diese Linie 31. März 2019 werden 11 Flüge Ocean Victory beherr- Welt. Er ist Präsident der startete erst im Mai 2016 mit pro Woche angeboten. Aber ab schte heute sicher die Magnitogorsker Eisen- nur 3 Flügen pro Woche. Es gibt dem 24. Juni 2019 wird diese Adria in der Umgebung und Stahlwerke, und heu- derzeit 11 Flüge pro Woche auf Linie auf 14 Flüge pro Woche von Dubrovnik und war te hat er beschlossen, sich dieser Linie. Im kommenden erhöht, oder genauer: sie wird wesentlich größer als in der Schönheit von Du- Winterflugplan von Oktober zwei Flüge pro Tag haben - alle anderen vor Anker brovnik zu überzeugen. 2018 bis Ende 2019 wird es 4 Avioradar-Autoren.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 5 Do SITE SEEING 3 PHOTO OPPORTUNITIES: 1 FROM THE LOVRIJENAC FORTRESS 2 MINCETA FORTRESS 3 BOKAR FORTRESS “Game of Stones” The City Walls

The iconic Dubrovnik City Walls are the symbol of the city. Encircling the whole of the historic Old City the walls stretch unbroken for just over 1,900 metres. If you haven’t walked the city walls then you haven’t really been to Dubrovnik! AUTHOR MARK THOMAS

WORKING HOURS 08.00am – 7.30pm GAME OF THRONES ON T H E WA L LS

THE POPULAR HBO SERIAL GAME OF THRONES HAS BEEN USING DUBROVNIK AS A LOCATION FOR THE PAST FIVE SEASONS. THE DUBROVNIK CITY WALLS, AT IN PARTICULAR THE MINCETA FORTRESS, HAVE FEATURED IN THE SERIAL MANY TIMES. FANS OF GOT CLIMB TO THE TOP OF THE FORTRESS AND TAKE SELFIES IN THE EXACT SAME POSITION AS THEIR HEROES ACTED FAMOUS SCENES. MINCETA FORTRESS IS THE HIGHEST POINT OF Constructed between the 12th to 17th range of forts, bastions, casemates, towers THE CITY WALLS; THE 8centuries the Dubrovnik City Walls and freestanding fortresses. With pano- TOWER WAS COMPLETED are the most visited attraction in Croatia, ramic views over the terracotta roofs of the IN 1464 BY ARCHITECT with almost 1 million people walking the 2 Old City from the north walls and endless AND SCULPTOR JURAJ kilometres last year. Rising up to 25 metres vistas of the Adriatic Sea from the south DALMATINAC. THE and up to 6 metres thick in places the spec- side you’ll fill your holiday album several TOWER’S NAME DERIVES tacular walls represent many of the values times over. There are three entrances onto FROM THE NAME OF THE of the city. They were built to look impres- the walls, from the Stradun, from the Ploce MENCETIC FAMILY, WHO sive, imposing and undefeatable, that plan Gate and the St. Ivan Fortress. The flow of OWNED THE GROUND worked. This defensive system, one of the visitors is anti-clockwise, be careful, and UPON WHICH THE TOWER most beautiful and solid fortress systems you can do a full circle or half a circle if WAS BUILT. on the Mediterranean, is composed of a you want.

6 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. PHOTO OPPORTUNITIES: 1 FROM THE LOVRIJENAC FORTRESS 2 MINCETA FORTRESS 3 BOKAR FORTRESS TOP prices

150 kn ADULT TICKET 50 kn CHILDREN AND STUDENTS BEACHES THE TICKET IS VALID FOR ONE DAY AND INCLUDES ENTRANCE ON THE FORT OF LOVRIJENAC Banje Beach tip! Frana Supila, Dubrovnik Iconic Dubrovnik beach with Ploce cracking views over the Old City Take a bottle Walls. Grab a bite to eat in the of water with beach bar. you as it gets 2 extremely hot! Cava Beach Babin Kuk Pile Located on the Babin Kuk 1 penninsular the Cava beach has recently been equipped with the 3 Coral Beach Club offering a bar, 4 sun beds, umbrellas and VIP lounges.

Sunj Beach Lopud Island Golden sandy beach that is perfect for children as there is plenty of shallow water. A 40 Ticket offices miuntes walk across the island from the ferry stop.

Sv. Jakov Beach what to do? history buff Ploce Direclty opposite the Old City of Dubrovnik the beach is best in the late afternoon as he sun dipping down over the city is a photo to keep forever. CLIMB THE MINCETA VISIT THE EXHIBITION FORTRESS SPACE OF THE THE LOCATION FOR THE Prapratno ASSOCIATION OF THE Peljesac GAME OF THRONES FRIENDS OF DUBROVNIK Located in a sheltered bay ANTIQUITIES ON TAKE A SELFIE OVER THE SIROKA STREET TO this sandy beach has plenty of OLD CITY! DISCOVER THE HISTORY facilities and a large parking lot.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 7 Do ACTIVE DUBROVNIK Let’s get physical Had enough of loung- 8 ing on the beach, sip- your steed for the day, the ping cocktails by the pool, price is around 100 Euro, it is time to get your pulse and you will be able to get racing and the adrenalin to places impassable by car. pumping, it is time to get The tour takes you along the active in Dubrovnik. With rugged coastline of Konavle the crystal, clear Adriatic and offers great views, yes and stunning countryside take your camera with you. nature was kind to the re- These guys know what they gion, it will also help you are doing; they have been at get physical. Here are our it for years, so the day starts recommendations for get- with a few lessons in the ting energetic in Dubrovnik. riding school. Then you are Let’s start in and around the off on an 11 kilometre jour- Old City walls. As you come ney through the pine trees, to the main gate, on Pile, to olive groves and plunging the historic core you will mountains. probably see the various stands selling kayak tours. Scooby DU! We would advise a half day See the Adriatic from a new tour around the island of and the best option to use it perspective, deep down un- Lokrum or a trip from the family is in Konavle. Lots of sign- der the sea, it is time to go Bay of Zaton, half day tour posted routes and good cy- sub. At the Blue Planet Div- will coast around 280 Kuna. friendly cle paths, pick up a map at ing centre, based at the It is a great way to see the the Konavle Tourist Board Hotel Dubrovnik Palace Old City walls from a com- in Cavtat. And whilst you you will get to experience pletely different angle. Now are in Konavle check out scuba diving in the crys- get your hiking boots on, it the beach “Pasjaca” there tal, clear Adriatic Sea. The is time for a walk, and the are millions of steps down team are professional and if Srd Mountain is our desti- TAKE THE FAMILY ON A to it but it is unique, fantas- you don’t have any previous nation. It will take around BIKE RIDE IN THE KONAVLE tic swimming spot. experience they will run 40 minutes at a reasona- COUNTRYSIDE, FUN FOR ALL you through the ropes in ble pace to get to the top THE FAMILY. Get in the saddle the swimming pool. Right of the 412 metres Srd, and In the picturesque Kon- in front of the hotel there the views from the top are some more water sports. avle you will find the Ko- is a shipwreck to explore, stunning. Now you are on Have you had a swim jan Koral, horse countless caves and a myri- the peak there is another yet? If not then the riding in the ad of sea life. Blue Planet or- great active choice, a bug- Banje Beach is the countryside. ganises various tours with gy ride in the countryside. next point of call. Take a half prices starting at around Strap yourself into a buggy This iconic Du- tip! day tour on 100 Euros for a half day trip. and head out for a safari, a brovnik beach, one hour tour will cost you with views over Load up on sun about 250 Kuna. Now for the Old City cream, you are going and the island to be outside of Lokrum, also all day! has a deal of water sports, such as para- sail, inner tubes and ba- nana boats...great fun. Mov- ing away from the city and Info Guide into the countryside, here are some more options in the fields of Konavle. Pre- THE AVERAGE SEA TEMPERATURE IN suming you don’t have a DUBROVNIK IN THE SUMMER bike with you there is the IS 24 DEGREES, WHAT ARE possibility to rent a bike for YOU WAITING FOR – JUMP IN! a day for around 180 Kuna

8 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. ZU TUN AKTIVES DUBROVNIK Kommen Sie in Bewegung Haben Sie genug am 8 Strand gelegen und Cocktails am Pool getrunken? Es ist an der Zeit, Ihren Puls und das Adrenalin nach oben zu treiben. Es ist Zeit in Du- brovnik aktiv zu werden. Mit der kristallklaren Adria und Info Guide der atemberaubenden Land- schaft wurde die Region von DIE DURCHSCHNITTLICHE Mutter Natur großzügig ver- MEERESTEMPERATUR sorgt und bietet Ihnen beste BETRÄGT IN DUBROVNIK Gelegenheiten um in die Gän- IM SOMMER 24 GRAD. WORAUF WARTEN SIE NOCH? ge zu kommen. men? Falls nicht, dann sollte SPRINGEN SIE HINEIN! Hier unsere Empfehlungen Familienfre- der Strand Banje ihr näch- für einen vitalen Aufenthalt in stes Ziel werden. Dieser le- ral Pferdereitausflüge ins Land. Dubrovnik. Beginnen wir in- undlich gendäre Dubrovniker Strand, Buchen Sie einen Halbtagesaus- nerhalb der alten Stadtmauer mit Blick auf die Altstadt und flug hoch zu Ross. Für etwa 100 und um sie herum. Wenn Sie die Insel Lokrum, bietet auch Euro können sie dabei Orte be- den historischen Kern durch zahlreiche Wassersportarten, sichtigen, die mit dem Auto un- das Pile-Tor betreten, werden wie zum Beispiel Parasailing, erreichbar sind. Die Tour führt Sie wahrscheinlich verschie- Fahrten mit Reifen und Bana- Sie der felsigen Küste von Ko- dene Stände erblicken, an de- MACHEN SIE MIT nenboot .... ein Riesenspaß. navle entlang und bietet Ihnen nen Kajaktouren angeboten IHRER FAMILIE EINEN Etwas abseits der Stadt, am fantastische Ausblicke. Nehmen werden. Wir empfehlen eine FAHRRADAUSFLUG IN DER Land, bieten sich noch wei- Sie unbedingt Ihre Kamera mit! halbtägige Tour rund um die KONAVLE-GEGEND. DAS IST tere Möglichkeiten im Feld Die Betreiber von Kojan Koral Insel Lokrum oder einen Aus- SPASS FÜR DIE GESAMTE von Konavle. Wenn Sie selbst wissen genau was sie tun, sie flug zur Bucht von Zaton. Ein FAMILIE. kein Fahrrad mitgebracht ha- haben jahrelange Erfahrung. halbtägiger Ausflug kostet ben, gibt es die Möglichkeit, Der Tag beginnt mit einer Ein- etwa 280 Kuna. Dies ist eine Nun haben Sie den Gipfel ein Rad für etwa 180 Kuna ei- führung in der Reitschule. Da- ausgezeichnete Möglichkeit, erklommen und hier bietet nen Tag lang auszuleihen und nach machen Sie sich auf den um die Stadtmauer aus einer sich auch gleich eine weitere Konavle bietet die beste Gele- Weg auf eine 11 Kilometer lan- völlig anderen Perspektive spannende Aktivität an, eine genheit um hier in die Pedale ge Reise, vorbei an Pinienbäu- zu sehen. Als nächstes wird Buggy-Tour durch die Land- zu treten. Vor Ort finden sich men, Olivenhainen und steilen es Zeit, die Wanderschuhe schaft. Springen Sie in einen viele ausgeschilderte Routen Bergen. zu schnüren und loszumar- Buggy und brechen Sie zu ei- und gute Radwege, Sie kön- schieren. Unser Ziel ist der ner Safari auf. Eine einstün- nen sich eine Wegekarte aus Tauchen sie unter! Berg Srd. Mit angemessenem dige Tour kostet etwa 250 der Tourismuszentrale in sehen Sie die Adria aus einer Tempo erreichen Sie nach Kuna. Danach wird es Cavtat mitnehmen. neuen Perspektive – unter Was- etwa 40 Minuten Wegzeit den Zeit für mehr Was- Und wenn Sie in ser. Es ist Zeit abzutauchen. Im Gipfel des 412 Meter hohen sersportarten. Konavle sind, Tauchzentrum Blue Planet im Srd, von wo aus sich ein atem- Waren Sie be- besuchen Sie Hotel Dubrovnik Palace kön- beraubender Ausblick bietet. reits Schwim- tip! den Strand nen Sie Tauchen in der kri- Decken Sie sich mit “ P a s ja c a ”. stallklaren Adria erleben. Das reichlich Sonnencreme Zwar müs- Team besteht aus lauter Profis ein, Sie werden den sen Millio- und wenn Sie keinerlei vorher- nen von Stu- gehende Erfahrung haben, wer- ganzen Tag im fen bewältigt den Sie von ihnen im Schwimm- Freien sein! werden um zu becken eingeschult. Direkt vor ihm hinabzu- dem Hotel liegt ein Schiffs- steigen aber er ist wrack, das erkundet werden ein wahrhaft einzig- will, und in der Umgebung be- artiger und fantastischer geistern zahlreiche Höhlen Ort zum Baden. und eine Vielzahl an Meeres- bewohnern. Blue Planet bietet Schwingen Sie verschiedene Touren an und sich in den Sattel die Preise beginnen bei etwa Im malerischen Konavle fin- 100 Euro für einen halbtägigen den Sie auch die Kojan Ko- Ausflug.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 9 DO DAY TRIPPING Get back to nature on Lokrum Whilst the beach- the wide open sea. Swim- 8es of Dubrovnik are ming in the clear and warm crowded through the sum- seas and sunbathing on the mer months there is always rocks, the stone slabs, are room to roll out your tow- pleasures that are not eas- el on Lokrum. Portoč is ily forgotten. Those who how to the largest quay on the is- are not lovers of the open get there land. Over time, it has been sea, especially parents with adapted and developed and small children, often swim here today is where the in the Dead Sea, a salt lake, FERRY BOAT boats of the Lokrum Re- which is connected and re- YOU CAN GET TO LOKRUM BY A serve bring visitors to the freshed with the living wa- LOVELY 10-MINUTE BOAT RIDE island from the Old City ter of the sea. Lokrum is not WITH THE “SKALA”, “ZRINSKI” harbour. Protected from only a swimmers paradise AND "ARGOSY" VESSELS, WHICH rough seas and with rocks and an island full of inter- DEPART EVERY HALF HOUR FROM exposed to the sun but also esting cultural and histor- THE OLD CITY PORT. TICKETS CAN with a cool shade, Portoč ical monuments. In fact BE PURCHASED AT THE PIER, JUST is an attractive Dubrovnik the entire island is a won- BEFORE BOARDING. seashore. The southern derful promenade which THE FIRST BOAT DEPARTS FROM part of the island touches is protected by UNESCO. THE OLD CITY PORT AT 9 A.M. AND THE LAST ONE RETURNS FROM LOKRUM AT 7 OR 8 P.M.(DEPENDING ON THE SEASON). VISITORS ARE FORBIDDEN TO STAY ON THE ISLAND OVERNIGHT. BOAT TRANSPORTATION IS AVAILABLE 7 MONTHS OF THE YEAR,FROM APRIL THROUGH OCTOBER.

Javna ustanova REZERVAT LOK RU M Nature Reserve www.lokrum.hr

10 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. Get back to nature on Lokrum And for good reason it has been declared a special reserve of forest vegetation. Keep in touch Visitors are in direct contact with nature, interest- with Lokrum ing scenery and scents of the Mediterranean at every step. All the paths are well kept and maintained, and the trails throughout the whole island are truly Find more information unforgettable. Walking the on the website - path of Paradise is the best www.lokrum.hr/eng approach to the island’s highest point, the Fort Roy- al. From the fort is a beauti- And on social media ful view of the whole island, Facebook - www. as well as to Dubrovnik, as facebook.com/ if you can reach out and RezervatLokrum- touch it. Lokrum Reserve.

OUR TOP TIPS Botanical garden – with over 400 varieties of trees and shrubs the delightful gardens are Dead Sea – a small salt lake, which is fed by the sea through a natural underground tunnel, with depths of up to 10 metres and shallows for the kids tip! Benedictine monastery

– the location of the Game of BOAT TRANSFER Thrones serial and Richard (ZRINSKI, ARGOSY i SKALA) DuCard 7 day: Lionheart exhibition and a glorious 50% discount DuCard 3 day: building from the 12th century, 30% discount step back in time and enjoy a walk through the shaded gardens

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 11 SANITAT DUBROVNIK DUBROVNIK d.o.o.

You have been searching for a parking space all day, it is hot and you are losing time sitting in your car when you could be exploring Dubrovnik! The website of Sanitat has all the answers in one place.

www.sanitat.hr/en

This excellent website, all in English, will help you solve your parking problems amongst other things.

Public parking toll in Dubrovnik is SMART PARKING classified into five parking zones: IN DUBROVNIK WITH SANITAT Zone 0, Zone 1, Zone 2, Zone 3 and Zone 4 WORKING HOURS 10.00-00.00 EDITOR'S CHOICEFIVEReasons to Visit Taj Mahal

Located in the very heart of the Old City of Dubrovnik the Taj Mahal restaurant offers Cuisine you have never seen before and you will never forget! delicious traditional Bosnian cuisine and Exotic cuisine with names that will intrigue you – delicacies. Yes, you might have thought 1. such as Genghis Khan platter and Ali Baba! that we were talking about an Indian restaurant – nope this is Bosnian all the way. A unique restaurant in Dubrovnik East meets West! the Taj Mahal has over 13 years of creating With influences from the East and the West homemade dishes with a twist, if you are the flavours and variety will leave you wanting more. Ever since the Roman times, Bosnia and looking for a restaurant with a difference, 2. Herzegovina’s specific geographical location a break from the crowd, this should be brought it into close contact with foreign culture your next stop. A real gem in the Old and its customs and habits. City, as soon as you step through the door you feel that you have been transported Wake up with a REAL Turkish coffee! to another country, the decoration is Well we should say Bosnian coffee but it is based authentic and Ottoman style. on the Turkish style. It is rare to find a restaurant that serves this type of coffee nowadays (which is 3. a shame) and the Taj Mahal does it in style with a side order of Turkish Delight.

Come on when have you ever tried LOCATIONS Bosnian beer! And don’t forget to try the Bosnian beer OLD CITY - NIKOLE 4. GUČETIĆA 2 Sarajevsko beer it is a winner. HOTEL LERO – IVA VOJNOVIĆA 14 Interior that is a photo opportunity! Both of the restaurants have interiors that are 5. well thought out and unique.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 13 Do FACE TO FACE INTERVIEW – ELEANOR MILL Dubrovnik is a true piece of paradise for an artist We love to browse through Instagram and other social tip! media sites to discover interesting photos and videos from Dubrovnik. But every now and then something Follow special catches our eye, literally jumps off the screen. That happened with sketches on the profile “melibertine”, “melibertine” made by the Russian artist Eleanor Mill. We just had to on Instagram discover the story behind them and this talented artist gladly answered our questions. “I live in a world where art has ceased to be artful, it has become artificial. Enlightenment is not profitable. Marketing is the most valuable of the professions,” commented Mill.

AUTHOR IVANA SMILOVIĆ

How did you like Du- and cosy streets, hundreds (or 8brovnik? Was it your maybe thousands) of stairs, fab- first visit? ulous fortification structures, I’m delighted with my first emerald waters and boats in visit to Dubrovnik. It was the one place. It’s like finding a first visit to Croatia in general golden ticket! And those me- for me and my colleague. We dieval arches and vaults… It’s planned only two days for Du- my passion. brovnik, and now I can sum up How much time do you need that it is not enough. I’ll defi- to draw something? nitely come back! In different ways. It depends on Was it enjoyable to draw? the object. I set myself a task, Dubrovnik is a true piece of choose the media (materials), paradise for an artist of my etcetera… If it’s a question of profile. The cityscape here is sketches (work on a spot), usu- very rich. There are narrow ally it takes from 20 minutes

14 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. The cityscape here is very rich. There are narrow and cosy streets, hundreds (or maybe thousands) of stairs, fabulous fortification structures, emerald waters and boats in one place. It’s like finding a golden ticket!

is the most spectacular: waves are crashing against the rocks of the city walls… impressive! I think it will be one of the first plot for my big artwork in studio. Did people react when they saw you drawing in Du- brovnik? To be honest this happens rarely. And Dubrovnik is one of the place with high activity, where people overlook an artist. Among a hundred people the artist is just part of vanity. to 2 hours, as long as I need to instinctive at the level of the So many reasons! Others feel shy and look from catch the atmosphere. Working senses. It can be interesting What’s your favourite place a distance. But one lady found in studio takes much more, it composition, playing of the in Dubrovnik? me on Instagram and sent a can be about 20, 50… 100 hours. light and shade, some combi- I can’t decide, there are too message with greetings. She How do you choose your mo- nation of details, reflections, many beautiful places in this saw me in the old port. To tell tifs? just harmonious bending of town. Each street in the Old the truth I was absorbed in my That is a difficult question to the street… Or the «song» of the Town is beautiful. Maybe a work, then I can’t describe the answer. Probably the choice is street lamps as in Dubrovnik. view from the Fort Lovrijenac reaction well.

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 15 Discover CITY MAP/ STADTPLAN MAPPED OUT There is no need to follow your nose around Dubrovnik Did You Know... The Dubrovnik Synagogue is the oldest anymore, follow The Sefardic synagogue still in use today in the Dubrovnik Times and get to Dubrovnik world and the second oldest synagogue in your destination 1 Europe. It is said to have been established in 1352, but gained legal status in the city in 1408. AUTHOR MARK THOMAS Old City The Old City of Dubrovnik 8 is a self-contained city, a city PELINE surrounded by ancient stone walls. PLOČE The Stradun, the main street, runs through the centre of the city like an PELINE arrow. It is one of the busiest streets and other side streets run parallel with it. It runs from East to West PLOVANI SKALINI and is around 300 metres in length.

There entrances into the Old City,

9 ZLATARSKA

KOVAČKA

ŽUDIOSKA SVETOG DOMINIKA BOŠKOVIĆEVA

one at the East – Ploce Gate, one DROPČEVA ZAMANJINA

VETRANIĆEVA

PETILOVRIJENCI

at the West – Pile Gate and to the KUNIĆEVA

NALJEŠKOVIĆEVA

ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA OD SIGURATE

North – Buza Gate. The busiest is MEDOVIĆA CELESTIN Pile Gate where all the buses arrive,

if you are coming by car then the

ZLATARSKA

ŽUDIOSKA

KOVAČKA

DROPČEVA BOŠKOVIĆEVA

Buza Gate is the easiest...but there ZAMANJINA KUNIĆEVA

VETRANIĆEVA

PETILOVRIJENCI

NALJEŠKOVIĆEVA ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA are lots of steps. The Stradun is the 2 SIGURATE OD

lowest point in the whole city, eve- MEDOVIĆA CELESTIN rything leads up from this street. PILE 4 3 STRADUN

IZMEĐU POLAČA

LUŽA 5 ABGEBILDET USKA

VARA MIHA PRACATA

GARIŠTE

ZLATARIĆEVA GETALDIĆEVA CVIJETE ZUZORIĆ ŠIROKA In Dubrovnik müssen ČUBRANOVIĆEVA ĐORĐEVIĆEVA

Sie nicht mehr einfach OD PUČA NIKOLE BOŽIDAREVIĆA 6 PRED DVOROM

der Nase nachgehen, OD PUČA 22

folgen Sie der Dubrovnik MAROJICE KABOGA

ŠIROKA Times, um an Ihr Ziel zu ZA ROKOM STAJEVA gelangen. 25

Die Altstadt von Dubrovnik 7 BRAĆE ANDRILJIĆA 8 ist eine in sich geschloss- OD DOMINA 23 ene Stadt, die von alten Steinmau- ĐURA BALJEVI OD PUSTIJERNE ern umgeben ist. Der Stradun, die OD RUPA

POBIJANA Hauptstraße, verläuft wie ein Pfeil 26 ILIJE SARAKE durch das Stadtzentrum. Er ist eine der belebtesten Straßen, mit JOSIPA JURAJA STROSSMAYERA ANDROVIĆEVA einigen parallel dazu verlaufenden Seitenstraßen. Er verläuft von Os- ten nach Westen und ist etwa 300 OD KAŠTELA CRIJEVIĆEVA Meter lang. Es gibt drei Eingänge in die Altstadt, einen im Osten – das Ploče-Tor, einen im Westen – das Birth of a nation The Republic of Ragusa was a maritime republic Pile-Tor und das Buza-Tor im Nor- centred on the city of Dubrovnik that existed from den. Am meisten los ist beim Pile- 1358 to 1808. It reached its commercial peak in the Tor, bei dem alle Busse ankommen. 15th and the 16th centuries, before being conquered Wenn Sie mit dem Auto anreisen, ist by Napoleon’s French Empire and formally annexed OD MARGARITE das Buza-Tor die einfachste Wahl…. by the Napoleonic Kingdom of Italy in 1808. It had jedoch gibt es hier sehr viele Stufen. a population of about 30,000 people, out of whom Der Stradun ist der tiefstgelegenste 5,000 lived within the city walls. Its motto was Punkt in der gesamten Stadt, von “Non bene pro toto libertas venditur auro”, which dieser Straße aus geht es stets nach translated from Latin means “Liberty is not well sold oben. for all the gold”

16 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. Be sure to pick up a Did You Know... Wussten Sie... FREE hand The Dubrovnik Synagogue is the oldest Die Dubrovniker Synagoge ist die Sefardic synagogue still in use today in the älteste sephardische Synagoge fan at the world and the second oldest synagogue in der Welt, die noch genutzt wird Europe. It is said to have been established in und die zweitälteste Synagoge nearest 1352, but gained legal status in the city in 1408. Europas. Es heißt, sie wurde 1352 errichtet, doch ihren offiziellen Info Status in der Stadt erhielt sie 1408. Centre! PELINE PLOČE

PELINE

PLOVANI SKALINI 11

ZLATARSKA

KOVAČKA ŽUDIOSKA SVETOG DOMINIKA

BOŠKOVIĆEVA Geburt einer Nation

DROPČEVA ZAMANJINA

VETRANIĆEVA Die Republik Ragusa war eine maritime Republik rund um die

PETILOVRIJENCI 10

KUNIĆEVA

NALJEŠKOVIĆEVA

ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA OD SIGURATE 8 Stadt Dubrovnik, die von 1358 bis 1808 bestand. Im 15. und 16. CELESTIN MEDOVIĆA CELESTIN Jahrhundert erreichte sie die Blütezeit ihrer Handelstätigkeit.

1808 wurde sie von Napoleons Französischem Kaiserreich

ZLATARSKA erobert und formell dem Napoleonischen Königreich Italien

ŽUDIOSKA

KOVAČKA

DROPČEVA BOŠKOVIĆEVA

ZAMANJINA einverleibt. In der Republik lebten etwa 30.000 Menschen, davon KUNIĆEVA

VETRANIĆEVA

PETILOVRIJENCI

NALJEŠKOVIĆEVA ANTUNINSKA PALMOTIĆEVA OD SIGURATE OD 5.000 innerhalb der Stadtmauern. Der Wahlspruch der Republik 14 Ragusa lautete „Non bene pro toto libertas venditur auro“, was CELESTIN MEDOVIĆA CELESTIN 13 18 PILE STRADUN aus dem Lateinischen übersetzt so viel bedeutet wie „Für alles Gold dieser Welt werden wir unsere Freiheit nicht verkaufen“. IZMEĐU POLAČA 16 17 LUŽA

USKA

VARA MIHA PRACATA 15

GARIŠTE

ZLATARIĆEVA GETALDIĆEVA CVIJETE ZUZORIĆ ŠIROKA

ČUBRANOVIĆEVA ĐORĐEVIĆEVA

OD PUČA NIKOLE BOŽIDAREVIĆA

PRED DVOROM

OD PUČA 19

MAROJICE KABOGA 21 9 Sigurata Church

ŠIROKA ZA ROKOM STAJEVA 10 St. Nicholas Church 11 Dominican Monastery 20 12 Revelin Fortress

BRAĆE ANDRILJIĆA OD DOMINA 13 Sponza Palace

ĐURA BALJEVI OD PUSTIJERNE OD RUPA 14 Bell Tower

POBIJANA ILIJE SARAKE 15 Theatre

JOSIPA JURAJA STROSSMAYERA ANDROVIĆEVA 16 Small Onofrio Fountain 17 St. Blaise Church 18 Orlando Column OD KAŠTELA 24

CRIJEVIĆEVA 1 Minceta Fortress 19 Rectors Palace 2 Franciscan Monastery 20 Cathedral 3 St. Saviour Church 21 Nautical Museum 4 City Walls Entrance 22 Orthodox Church OD MARGARITE 5 Great Onofrio Fountain 23 Mosque 6 St Clair Monastery 24 St. Ignatius Church 7 Bokar Fortress 25 Marin Drzic House 8 Synagogue 26 Ethnographic museum – Rupe

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 17 Crew/Mannschaft: Mladen Gerovac, Vid Barić, Segeln/Sailing Filip Pavić, Milan Šabić, Slobodan Banašin

ken Frauen, die einen grünen Kranz auf dem Kopf tragen, Ride a bike to wateRfalls, strahlen, weshalb sie hier auch skRadinski buk and even visovac halt machen. Bis sie einen zu- island/AKTIVER URLAUB - IdEALE fälligen Passanten mit Kräu- tern heilen oder einem Reisen- STREcKEn füR fREIzEITSpoRTLER den, der sich verirrt hat, den Visiting the Skra- erst einmal in Skra- Weg weisen. dinski Buk waterfall din sind, kommen Seien Sie jedoch vorsichtig, by bike is especial- Sie leicht zu einem wenn Sie einer Fee begegnen. ly appealing to tho- Fahrrad. Direkt an Die Schönheiten haben haupt- se who prefer active der Küste befin- sächlich ein sonniges Gemüt. vacations and don’t det sich Riki Rent tiful, gifted children to which Aber wenn Sie gegen einen Eid want to wait in lines. a Bike. Dort könn- they have taken a liking, and to verstoßen oder eine Freund- Once in Skradin, en Sie zu günstig- raise them as their own. These schaft mit ihnen ablehnen, you will easily find a en Preisen Fahrräd- children, always of human ori- kann das Gemüt ins Gegenteil bike to rent. Just look er mieten und eine gin, are known as elves. Fairies umschlagen. Denn Sie sollten for Riki Rent a Bike der drei angebote- are most vulnerable when brus- wissen, dass Feen auch schnell on the coast, rent a nen Radstrecken au- hing their hair, so it would be beleidigt sind. Sie mögen Men- bike for a fair price swählen. Die erste wise to avoid them then. The le- schen nur so lange sie ihnen ge- and select one of the Strecke ist die ein- gend has it that a peasant was horchen. Besonders geschickt three routes on offer. fachste. Sie ist 4,5 unfortunate enough to come sind sie, wenn es darum geht, The first and easiest km lang. Auf dieser across four fairies brushing junge Männer zu verführen, route is 4.5 kilometres long, pro- Strecke, die man in ca. 20 Minu- Schwäne auS Stroh, their hair at a well. No one had mit denen sie ihre Nachkom- viding a pleasant twenty-minute ten zurücklegt, kann man gemütl- seen him since. menschaft gesichert sehen. ride. ich radeln. Der Weg verläuft durch Feen, Kinder und The association Val Kulture has Manchmal stehlen sie sogar The route meanders through the die unglaubliche Landschaft des been striving to preserve Cro- ein hübsches kluges Kind, das magnificent landscape of the Krka Nationalparks Krka, bis zum Was- Segler am waSSerFall atian intangible cultural heri- sie dann wie ihr eigenes erzie- National Park and ends at the serfall "Skradinski buk", einem tage, namely folk tales and le- hen. So entstehen Elfen, men- Skradinski Buk waterfall, a popu- der schönsten Wasserfälle Kroa- "rošKi Slap" gends. schenähnliche Wesen. Es heißt, lar tourist location, where you can tiens, der unter Touristen sehr be- Together with numerous visi- man soll keine Fee stören, wäh- take a swim near one of the most liebt ist und wo auch das Baden Schwäne auS tors and yachtsmen, we were rend sie ihr Haar kämmt, denn beautiful waterfalls in Croatia. erlaubt ist. Die zweite Strecke, die ACI lucky to be at the magical Roški dann ist sie am verletzlichsten. The second route organized by Riki anbietet, ist etwas länger und Slap waterfall during Legend- Einem Bauer soll Unerklär- Riki is a bit longer and leads di- führt direkt auf die kleine Insel Vi- Stroh, Feen, Kinder s they say, the easiest way an ailing passer-by with herbs fest. liches widerfahren sein, als rectly to the small island of Viso- sovac. Sie ist 11 km lang. Es wird to find these creatures or point out the way to a stray ••• er an einem Brunnen auf vier vac. After you finish this 11-kilo- bis zu einem Boot geradelt, der die und Segler am Athat appear out of thin air traveller. ie tauchen aus dem Nichts Feen stieß, die gerade ihre metre ride, a boat will quickly take Teilnehmer schnell auf die kleine is to look near water. With their However, if you come across fai- auf. Am wahrscheinlichs- Haare kämmten. Seither fehlt you to this peaceful oasis situated Insel fährt, die sich direkt im glei- waSSerFall "rošKi beautiful and thick hair - often ries, be careful. Though usually Sten könne man sie in der jede Spur von ihm. Der Verein on Visovac Lake. This route is in- chnamigen See, dem Visovac-See, braided, but sometimes flow- benevolent, they might get an- Nähe des Wassers treffen. Sie „Val kulture“ befasst sich mit tended for tourists who are more befindet. In an effort to preserve Croatian intan- ing freely – they are attracted gry if you break an oath or de- schreiten in Schönheit, mit der Bewahrung des kroatischen physically prepared. Hard-core Diese Strecke eignet sich für alle, gible cultural heritage, the association to the murmur of brooks and cline the invitation to be their vollem Haar, manchmal offen, immateriellen Kulturerbes be- cyclists can take a 17-kilometre die eine etwas bessere Kondition to the sounds of waterfalls in friend. Fairies can often be moo- aber am häufigsten gefloch- ziehungsweise mit der Überlie- long ride down the third route, haben. Diejenigen, die in Topform Val Kulture organized the festival at particular. dy and pout. They are fond of ten, entlang des rauschenden ferung von Volkserzählungen which, after an hour and a half, -fi sind, können sich auch für die drit- Krka National Park The force and sound of splas- humans as long as they unqu- Bachs. Und der Wasserfall er- und Legenden. nishes at the Roški Slap waterfall. te Strecke entscheiden. Diese ist hing water brings joy to the fa- estioningly obey them. These füllt sie mit ganz besonderem Genau während dieses Legend- ••• 17 km lang. Die Fahrt dauert ca. Der Verein „Val kulture“ versucht so, das ces of these tall, slim women beauties are especially good at Glück. fests besichtigten wir gerade Warteschlangen warten möchten, 3,5 Stunden. Auf dieser Strecke kroatische immaterielle Kulturerbe des wearing evergreen garlands seducing young men in hope of Die Kraft und das Plätschern den Wasserfall Roški slap, wie können an einem attraktiven Ra- kann man sogar den Wasserfall on their heads, so this is where bearing a human child. They des Wassers lassen die Ge- viele andere Touristen und Seg- dausflug bis zum Wasserfall Skra- "Roški slap" besichtigen. Nationalparks Krka zu bewahren they will stay until they heal have been known to steal beau- sichter dieser großen, schlan- ler. dinski buk teilnehmen. Wenn Sie Vid Barić

18 AdriaticTIMES The DubrovnikTIMES powered by htz powered by htz AdriaticTIMES 19 Crew/Mannschaft: Mladen Gerovac, Vid Barić, Segeln/Sailing Filip Pavić, Milan Šabić, Slobodan Banašin

18 AdriaticTIMES powered by htz powered by htz The DubrovnikTIMESAdriaticTIMES 19 19

TASTED BY THE EDITOR

Every week The Dubrovnik Times goes to new levels for tip! WORKING HOURS Try the brewery your pleasure. This week it’s one for you zythophiles (in 12:00-00:00 tour – book other words beer lovers). online today Firstly, we just loved the name, Dubrovnik Beer Company, it does what it says on the tin. So after years of visiting restaurants and gorging on delicious cuisines it was time to move to a liquid diet, beer, its hard work but someone has to do it. AUTHOR MARK THOMAS DUBROVNIK BEER COMPANY Fortunal might just change my mind. I slipped down very easily, worrying too easily. And named after another Dubrovnik wind, this time a storm with strong winds For- tunal is a pale ale that brings a smooth feel to summer. The third craft beer on the menu was a milk stout – Grego. The somewhat tongue-in-cheek description reads “a beer best enjoyed with a hearty breakfast.” It certainly isn’t lack- ing in body, not too heavy and yet full, probably best at the end of the day when the sun is going down. And last but not least was their own IPA. Now these craft beers “We have four differ- are currently the darlings of 8ent beers on our main well, solid head and holds its the beer community. A good menu, however we often have flavour extremely well. I can IPA is gold dust and the Du- guest beers and limited edi- just imagine enjoying a few brovnik Beer Company have tions,” explained the friend- basic info cold ones on a Dubrovnik one on their hands. Named ly manager of the Dubrovnik beach. And it named Maes- Goa, due to the relatively Beer Company. You had me tral after a refreshing north- large number of Dubrovnik at four! From a creamy milk LOCATION western wind that blows citizens who emigrated to stout to a killer IPA this blos- OBALA PAPE IVANA PAVLA LL during the warmest part of this coastal part of India. And 15, 20000 DUBROVNIK soming brewery is producing summer’s day is one way of out of the four beers on offer some excellent beers. And keeping cool along the Cro- I have to say that it was my each of these four main prod- CONTACT atian coast. I told you well favourite, strangely enough ucts has its own story and is TELEPHONE - named craft beers. Onwards closely followed by the lager. named for a meaning, I like +385(0)959014054 and upwards and the pale ale But don’t take my word for it EMAIL - INFO@ the thought that has gone DUBROVACKAPIVOVARA.HR – Fortunal. Personally I have get yourselves down to the into that. So I started my en- WEBSITE - never really been a pale ale Dubrovnik Beer Company to- gines with probably the big- DUBROVACKAPIVOVARA.HR lover, it used to be something day and take one of their spe- gest seller, the lager Maestral. my grandfather would drink cial brewery tours. Find more With 5.4 % alcohol this lager and never really came back info on their website - dubro- is a real summer hit, pours into fashion until recently. vackapivovara.hr

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 21 EAT FEATURE

Location, location, location! This 8is a restaurant with probably one of the best locations in the region, LIVE this is seaside dining at its prime. Located in front of the boutique In a pleasant atmosphere above the sea MUSIC! hotel – Hotel More – the Res- TUE + SUN 8the a la carte Restaurant More offers MORE: taurant Tramuntana is an ab- traditional dishes from the Dubrovnik re- 20:00 - 23:00 solute gem on the Adriatic Sea. gion, as well as many international dishes. THU This is one of those restaurants Located in the popular suburb of Lapad the TRAMUNTANA: that from the moment you walk restaurant is easy to reach, either on foot or 20:00 - 23:00 in you feel spoiled. The view is by public transport. With panoramic views over incredible, the service friendly the Bay of Lapad and its turquoise blue Adriatic the and professional and the food deli- More Restaurant, which is part of the five-star Hotel cious. “Welcome to Tramuntana,” said a More, is a great spot for lunch or dinner. With care- cheerful waiter. I had already picked out fully selected wines from their wine list, fish dishes, my choice but with some helpful guidance seafood and meat, you can enjoy unforgettable mo- from him I plumped for the monkfish in ments at the restaurant terrace with beautiful views Adriatic shrimp sauce with homemade ra- over the sea. Whether it is lunch or dinner, or some violi, it wasn’t a mistake. The ravioli was special occasion important to you, their team will do absolutely excellent, filled with goat’s its utmost to justify your confidence in them. Restau- cheese it made a perfect combination with

RESTAURANT MORE RESTAURANT rant More comes highly recommended. the monkfish and shrimp. Would I order it again? Yes! And for such a delicate and tasty meal and a high-end service and location the prices are very reasonable. The menu is short enough to be interesting and varied enough to be fun. Veal medallions in truffle sauce with Mediterranean pota- toes, looks like my next choice, but also the Spaghetti in shrimp and zucchini sauce could be interesting. The wine list is just as extensive and features some classic Cro- atian wines, both white and red as well as some bubbles. The desserts are where the sweet tooth lovers will go mad. The chocolate bomb is an explosion of white chocolate, milk chocolate, dark chocolate and although it might sound a little rich it is fantastic. All in all, I will be back at Tra- muntana, the staff are friendly, the food is well presented, the prices are mid-range RESTAURANT TRAMUNTANA and the general setting is magnificent. THE- EDITOR BY TASTED

22 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. FOLK DANCE SHOW 17 July | 4, 13, and 20 of August at 21:30 in Dubrovnik Summer Festival (Revelin Fort Terrace)

LAZARETI

OVER 100 PERFORMERS in authentic national costumes perform traditional CROATIAN SONGS AND DANCES

I love to travel!

Choose Croatia Airlines for your business and leisure travels!

croatiaairlines.com Fly with Croatia Airlines to magnificent Croatian cities of Zagreb, Dubrovnik, Split, Zadar and Pula. Our modern fleet, professional m.croatiaairlines.com staff and quality service guarantee your satisfaction. Visit our website, check our special offers andbuy your ticket.

+ 385 1 66 76 555 My airline. Stay ACCOMODATION Choice! Hotel Uvala - HOTELS Features a pool area overlooking HILTON IMPERIAL SUN GARDENS the Adriatic sea DUBROVNIK DUBROVNIK Address Marijana Blazica 2, Address Na moru 1, 20234, Dubrovnik Orasac, Dubrovnik www.dubrovnik.hilton.com https://www. STARS – FIVE dubrovniksungardens.com STARS – FIVE HOTEL LERO Address Iva Vojnovića 14, GRAND HOTEL PARK Dubrovnik Address Šetalište Kralja Zonimira www.hotel-lero.hr 39, Lapad, Dubrovnik STARS – FOUR www.grandhotel-park.hr STARS – FOUR LAFODIA HOTEL & RESORT HOTEL ADRIA Address Obala Iva Kuljevana 51, Address Radnička 46, Dubrovnik Lopud www.hotel-adria-dubrovnik.com www.lafodiahotel.com STARS - FOUR STARS – FOUR ROYAL PALM VIS Address Kardinala Stepinca 31, Address Masarykov put 4, Lapad, Dubrovnik Dubrovnik HOTEL ADRIATIC www.dubrovnikhotels.travel LAPAD Address Masarykov put 9, www.importanneresort.com Address Lapadska obala 37, STAR – THREE Dubrovnik STAR - FIVE Dubrovnik www.dubrovnikhotels.travel www.hotel-lapad.hr STAR – TWO STARS – FOUR SPLENDID SHERATON DUBROVNIK Address Masarykov put 10, RIVIERA HOTEL Dubrovnik Šetalište Dr. Franje Tudmana MORE HOTEL ARISTON 17 Srebreno, Mlini, 20207, Address Kardinala Stepinca 31 www.dubrovnikhotels.travel Address Kardinal Stepinca 33, STAR - THREE Dubrovnik Dubrovnik www.importanneresort.com http://www. www.hotel-more.hr STAR – FIVE sheratondubrovnikriviera.com/hr STARS – FIVE ŠIPAN STAR – FIVE HOTEL DUBROVNIK Address Šipanska luka, Sipan Island Address Šetalište Kralja RIXOS LIBERTAS www.hotel-sipan.hr ASTAREA Tomislava 16, Dubrovnik DUBROVNIK STAR - THREE Šetalište Marka Marojice, 20207, Address Liechtensteinov put 3, www.hoteldubrovnik.hr Mlini Dubrovnik, STAR – THREE http://www.dubrovnik-riviera- libertasdubrovnik.rixos.com TIRENA hotels.hr/hotel/hotel-3 STARS – FIVE Adresa Iva Dulčića 36, Babin Kuk, STAR – THREE HOTEL IVKA Dubrovnik www.valamar.com/en/hotels- Address Put Sv. Mihajla 21, MLINI UVALA Dubrovnik dubrovnik/tirena-hotel Address Masarykov put 6, Lapad, Šetalište Marka Marojice, 20207, www.hotel-ivka.com STAR – THREE Dubrovnik Mlini STAR – THREE www.dubrovnikhotels.travel http://www.dubrovnik-riviera- STARS – FOUR UVALA hotels.hr/hotel/hotel-4 HOTEL NEPTUN Address Masarykov put 6, Lapad, STAR – FOUR Dubrovnik VALAMAR DUBROVNIK Address Kardinala Stepinca 31, Dubrovnik www.dubrovnikhotels.travel PRESIDENT STAR - FOUR HOTEL CAVTAT Address Iva Dulčića 142, Dubrovnik www.importanneresort.com Tiha 8, 20210, Cavtat www.valamar.com STAR - FOUR http://www.hotel-cavtat.hr/ STARS – FIVE VALAMAR ARGOSY STAR– THREE KOMODOR Address Iva Dulčića 140, Dubrovnik Address Masarykov put 5, VILLA DUBROVNIK www.valamar.com/en/hotels- AMINESS LUME HOTEL Dubrovnik Address Vlaha Bukovca 6, dubrovnik/argosy-hotel Brna bb, 20272 Smokvica, Otok www.dubrovnikhotels.travel Dubrovnik STAR – FOUR Korčula, Hrvatska www.villa-dubrovnik.hr STAR – THREE www.aminess.com STARS – FIVE VALAMAR LACROMA ROYAL PRINCESS HOTEL PETKA DUBROVNIK AMINESS GRAND Address Kardinala Stepinca 31, Address Obala Stjepana Radica Adresa Iva Dulčića 34, Dubrovnik AZUR HOTEL Dubrovnik 38, Dubrovnik www.valamar.com Adresa: Petra Krešimira IV www.hotelroyalprincess.com www.hotelpetka.com STAR – FOUR 107, 20250 Orebić, Poluotok STARS – FIVE STAR - THREE Pelješac, Hrvatska www.aminess.com

24 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. CITY WALLS HOSTEL Svetog Šimuna 15, Old City, Dubrovnik www.citywallshostel.com HOSTELS Tel - +385 (0)91 799 2086 AVERAGE PRICE – 203 Kuna MY WAY HOSTEL DUBROVNIK HOSTEL CAENAZZO Andrije Hebranga 33 Dubrovnik Korcula Stari grad 12, Korcula www.mywayhostels.com AVERAGE PRICE – 120 Kuna AVERAGE PRICE – 150 Kuna HOSTEL MARKER DUBROVNIK YOUTH DUBROVNIK OLD TOWN HOSTEL Svetog Djurdja 6, Dubrovnik Vinka Sagrestana 3, Dubrovnik AVERAGE PRICE – 100 Kuna www.hfhs.hr HOSTEL PETRA MARINA AVERAGE PRICE – 140 Kuna DRAGAN’S DEN Ulica 91, Put Svetog Antuna, Korcula AVERAGE PRICE – 100 Kuna HOSTEL ANGELINA Plovani skalini 17/a, Old Town, Dubrovnik www.facebook.com/hostelvil- Choice! laangelinadubrovnikoldtown Hostel Dubrovnik AVERAGE PRICE – 169 Kuna DUBROVNIK Sunset has an 9.9 HOSTEL DUBROVNIK BACKPACKERS CLUB Obala Stjepana Radića 25, 20000, SUNSET on hostelworld. Mostarska, 2d Dubrovnik com Dubrovnik Bulet 14, Zaton Mali, Dubrovnik www.dubackpackers.com AVERAGE PRICE – 150 Kuna AVERAGE PRICE – 143 Kuna AVERAGE PRICE – 150 Kuna LETTING

OLD TOWN CITY CENTER APARTMENTS KOVAC APARTMENTS OLD TOWN Ulica Plovani Skalini 2, Dubrovnik Peline 1, Dubrovnik LOCATION – OLD CITY LOCATION – OLD CITY dubrovnikoldtownapartments.com PARADISE APARTMENTS APARTMENTS Stikovica 63, Stikovica MARCO POLO LOCATION – STIKOVICA

VILLA ANTEA APARTMENTS Iva Dulcica 24, Dubrovnik LOCATION – BABIN KUK Ulica Marka Andrijica, Old city Korcula ORKA APARTMENTS marcopolo-apartments.com APARTMENTS MARIS Choice! Lapadska obala 11, Dubrovnik LOCATION – KORČULA Plat 19a, 20207 Mlini LOCATION – LAPAD LOCATION - MLINI Old Town City Center Apartments are just NIJE PREŠA APARTMENTS BANJE APARTMENTS HOLIDAY HOME SYDNEY a few steps away from BEACH the world famous Nalješkovićeva 5, Dubrovnik Gomila 12b, Zaton Stradun. Buića 10, Ploce, Dubrovnik www.nije-presa-dubrovnik.com LOCATION – ZATON LOCATION – PLOCE LOCATION – OLD CITY Tel - +385989771192

The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. 25 GOOGLE MAPS FACEBOOK INSTAGRAM TRIPADVISOR Get more news and views from Dubrovnik at www.thedubrovniktimes.com the dubrovnik times 9.10.2015 issue 228 14 info guide the dubrovnik14 times 9.10.2015 issueinfo 228 guide COUNTY info guide COUNTY info guide DUBROVNIK DUBROVNIK CAVTAT - KONAVLE CAVTAT - KONAVLEDubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - Konavle Tourist Board - +385 20 479 025 - Dubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - Konavle Tourist Board - +385 20 479 025 - www.tzdubrovnik.hr visit.cavtat-konavle.com www.tzdubrovnik.hr visit.cavtat-konavle.com Airport - +385 20 773 377 Airport - +385 773 377 Airport - +385 20 773 377 Airport - +385 773 377 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Port Authority - +385 20 313 333 Cavtat Tourist Port Authority - +385 20 313 333 Cavtat Tourist Health Centre - +385 20 416 866 ambulance - +385 20 773 215 Health Centre - +385 20 416 866 ambulance - +385 20 773 215General information – 18981 General information – 18981 9.10.2015 issueTow Away 228 Service - 331 016 Tow Away Service - 331 016 the dubrovnik times WHAT TO SEE... 14 info guide WHAT TO SEE...the dubrovnik times 9.10.2015 issue 228 Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić 14 Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić info guide WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church, Franciscan monastery, Ethno- WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church, Franciscan monastery, Ethno- Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, ČilipiIMPRESSUM folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and piles... ART MUSIC GASTRO THEATRE SPORTSand run unbroken CULTURE for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and COUNTY info guide piles... offer glorious views over the city and the Adriatic Sea. Do EVENTS offer gloriousCOUNTY views over the city and theinfo Adriatic Sea.guide Info guide/ Reiseführer DUBROVNIK CAVTAT - KONAVLE SUMMER EVENTS PROGRAMME Dubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - DUBROVNIK Konavle Tourist Board - +385 20 479 025KORCULA - CAVTAT - KONAVLESLANO KORCULA www.tzdubrovnik.hr SLANODubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887visit.cavtat-konavle.com - Konavle Tourist Board -Tourist +385 20board 479 of025 Dubrovacko - primorje Korcula tourist board – PUBLISHER:020 715 701 Tourist board of Dubrovacko primorje Korcula tourist board – 020 715 701 Airport - +385 20 773 377 www.tzdubrovnik.hr Airport - +385 773 377 visit.cavtat-konavle.com- +385 20 87 12 36 - City of Korcula - 020 711 143 AT DUBROVNIK SURROUNDINGS - +385 20 87 12 36 - City of Korcula - 020 711 143 DUBROVAČKI VJESNIK d.o.o. Bus Terminal - 060 30 50 70 Airport - +385 20 773 377 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Airport - +385 773 377www.dubrovackoprimorje.hr ACI Marina Korcula – 020 711 661 www.dubrovackoprimorje.hr ACI Marina Korcula – 020 711 661 Vukovarska 10, Dubrovnik Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Cavtat Pharmacy - +385Harbour 20 478 Master’s 261 Office Harbour Master – 020 711178 Harbour Master’s Office Harbour Master – 020 711178 For many years Port Authority - +385 20 313 333 Harbour Master’s Office +385 20 418Cavtat 988 Tourist Cavtat Port Authority -+385 +385 20 20 418 478 988 065 OIB: 71342575080 +385 20 418 988 8the City of Du- Health Centre - +385 20 416 866 Port Authority - +385 20 313 333 ambulance - +385 20 773 215 Cavtat Tourist Airport - +385 773 377 WHAT TO SEE... AirportHealth - +385 Centre 773 377 - +385 20 416 866 WHATambulance TO SEE... - +385 20 773 215 Old city of Korcula - The old city is sur- brovnik and Du- General information – 18981 Old city of Korcula - The old city is sur- EDITOR-IN-CHIEF: General information – 18981 rounded by walls, and the streets are Tow Away Service - 331 016 WHAT TO SEE... rounded by walls, and the streets WHATare TO SEE… brovnik Tourist WHATTow Away TO Service SEE… - 331 016 arranged in a herringboneAntun pattern Masle allowing free circulation of air but protecting Vlaho Bukovac house, Mausoleum of familyarranged Račić, inWHAT Rector’sa herringbone palace TO pattern& SEE...BogišićArboretum allowing free in Trsteno circulation - Ten of kilometres air but protecting Board have been or- Arboretum in Trsteno - Ten kilometres Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić against strong [email protected] Korcula is tightly built on a promontory that guards the WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church,against Franciscan strong winds. monastery, Korcula Ethno is tightlyfrom- Slano, built on in athe promontory direction of that Dubrovnik, guards the lies Trsteno where the Arbore- from Slano,WHAT in the directionTO SEE… of Dubrovnik, lies Trsteno DUBROVNIKwhere the Arbore- Collection,CAVTAT Pinacotheca, St. NicholasKORČULA church, Franciscan monastery, Ethno- SLANO narrow sound between the island and the mainland. Building outside the walls ganizing music and Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol,narrow Mills sound on the between river Ljuta, the Illyrian islandtum and was the foundedmainland. out Building of the estateoutside of the the walls family of Ivan Gučetić in 1948. tum wasOld founded City Walls out – ofthe the old estate city walls of the of familyDubrovnik of Ivan encompass Gučetić in the 1948. entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian was forbidden until the 18th century, and the wooden drawbridge was only entertainment pro- and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and piles... What to see... /was forbidden until the 18th century,Their and summer Whatthe wooden house to anddrawbridge see...gardens waswere / only established What in the to 16th see... century as / a EDITOR: Their summerand run houseunbroken and for gardens almost were 2 kilometres. established The in walls the 16th are a century symbol as of athe city and Whatpiles... to see... / replaced in 1863. All of Korcula’s narrow streets are stepped with the notable offer glorious views over the city and the Adriatic Sea. replaced in 1863. All of Korcula’s narrowharmonious streets melding are stepped of architecture with the notable and nature. Today, the Arboretum is a grams on the Elafiti harmoniousoffer meldingglorious viewsof architecture over the cityand and nature. the Today,Adriatic the Sea. Arboretum is a exception of the streetMark running Thomas alongside the south-eastern wall. The street is exception of the street running alongsidepreserved Sehenswürdigthe venue south-eastern of botanical wall. architectural The street- isculture.Sehenswür - preserved venue of botanical architectural culture. Sehenswür- Sehenswür- called the Street mark.thomas@dubrovnik-of Thoughts as one did not have to worry about the steps. islands, and in Zaton called the Street of Thoughts as one did not have to worry about the steps. and Orašac in order to KORCULA times.com SLANO digkeiten digkeitenKORCULA keiten digkeiten present tourists the Tourist boardConcert of Dubrovacko - Vocal group primorje SLANO Korcula tourist board – 020 715 701 Ragusa Tourist board of Dubrovacko primorjeCity of Korcula - 020 711 143 Korcula tourist board – 020 715 701 Mediterranean mel- - +385 20 87 12 36 - City of Korcula - 020 711 143 Old city of Korcula - The Arboretum in Trsteno EVENT CALENDARCREATIVE DIRECTOR:MARIN DRZIC HOUSE - +385 20 87 12 36 - ACI Marina KorculaOld City – 020 Walls 711 661– the old EVENT CALENDAR MARIN DRZIC HOUSE 28/07 www.dubrovackoprimorje.hr10.30 pm, in front of St 02/08 Vlaho Bukovac house, CROATIA 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - Established as a memorial in honour of ACI Marina Korcula – 020 711 661 ody, folklore and folk www.dubrovackoprimorje.hrCROATIA Harbour Master – 020 711178 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - Establishedold cityas a memorial is surrounded in honour of by - Ten kilometres from Kristian Grljević Harbour DominicMaster’s Office Church city walls of Dubrovnik en- MausoleumHarbour Master of –family 020 711178 Koločep Channel Marin Drzic, one of the greatest Croatian Harbour Master’s Office Koločep Channel Marin walls,Drzic, oneINFO and of the the greatest GUIDEstreets Croatian are Slano, in the direction of [email protected] traditions that have MUSIC +385 20 418 988 MUSICINFO GUIDE 10.10 – Concert - Dubrovnik Chamber Trio playwrights, this theatrical museum +385 20 418 988 compass the entire old city 10.10Račić, – Concert Rector’s - Dubrovnik Chamberpalace Trio playwrights, this theatrical museum been cherished for Airport - Concert+385 773 377- Musica WHAT TO SEE... arrangedSurface in areaa herring - 56,542- km2 Dubrovnik, lies Trsteno – 9 pm in the Domino Church represents the only institution of its kind AirportSurface - +385 area 773 377 - 56,542 km2 and run unbroken for almost – 9 pmWHAT in the Domino ChurchTO SEE... represents the only institution of its kind Mediterana Band Old city of Korcula - The old city is sur- & Bogišić Collection, bonePopulation pattern –allowing around 4.2 million 11.10 – Concert – Dubrovnik Chamber in Croatia. ages. Within special Concert - Yip ConcertPopulation - Pučki pjevači – around 4.2 million 11.10 –Old Concert city – ofDubrovnik Korcula Chamber - The old cityin Croatia. is sur- where the Arboretum MANAGEMENT WHAT9.30 TO pm, SEE… in front of rounded by2 walls, kilometres. and the Thestreets walls are are a Capital city – Zagreb Duo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: Siroka ulica 7, Old City Capital city – Zagreb DuoPinacotheca, - 9rounded pm, in the Dubrovnik by walls, St. Natural andNicholas the streetsAddress: freeare Siroka circulation ulica 7, Old City of air but was founded out of the Miroslav Ivić programs with traditional folk festivities and holidays Children’s Choir (HongArboretum in Trsteno - Ten kilometres 9.30 pm,WHAT Uvala TO Lapad SEE… arranged in a herringbone pattern allowing free circulation of air but protecting Length of coastline - 5,835 km Science Museum Opening hours: 9 am -1 pm daily, except the Parish Hall (Island Length of coastline - 5,835 km symbol of the city and offer Sciencearranged Museum in a herringbone pattern allowing free circulation of air but protecting guests will be able to enjoy some thirty performances Kong) Arboretum in Trsteno - Ten kilometresagainst strong winds. Korcula is tightly built onchurch, a promontory Franciscan that guards theOpening protecting hours:Number 9 am -1 against ofpm daily,islands except strong – 1,185 estate of the family of 12.10 – Concert - Sorkočević Quartet - 9 from Slano,Lopud) in the direction of Dubrovnik, lies TrstenoNumber where the of Arbore islands- – 1,185 12.10 –against Concert - strongSorkočević winds. Quartet Korcula - 9 is tightly built on a promontory that guards the Sundays and by appointment 9 pm, in front of St Concertfrom - Slano,The Best in the direction of Dubrovnik,narrow sound liesglorious Trsteno between whereviews the theoverisland Arbore the and city- the mainland. Building outside the wallsHighestSundays winds. and bymountain appointment Korcula is– 1,831tightly metres (Dinara) pm, in the Church of St Saviour this summer such as: Dalmatian vocal groups concerts, tum was founded out of the estate of the familyHighest of Ivan mountain Gučetić in 1948. – 1,831 metres (Dinara) pm,monastery, in narrowthe Church sound of St SaviourEthnographic between the island and the mainland. Building outsideIvan the walls Gučetić in 1948. PROCURATOR Workstum of was Great founded out of the estatewas of forbiddenthe family untilof Ivan the Gučetić 18th century, in 1948. and the wooden drawbridge was onlyClimate - Northern Croatia has a continental climate; 13.10 – Folklore - Linđo Folklore Ensemble Blaise’s church Their summer house and gardens were establishedClimate - inNorthern the 16th Croatia century has as a continentala climate; and the Adriatic Sea. 13.10 –was Folklore forbidden - Linđo Folklore until Ensemble the 18th century,built and on the a promontory wooden drawbridge that was only Boris Kamber MARITIME MUSEUM folklore performances, classical music concerts and per- ComposersTheir summer house and gardensreplaced were established in 1863. All in ofthe Korcula’s 16th century narrow as streetsa museum, are stepped Čilipi with thefolklor, notable Central MARITIME Croatia MUSEUM has a semi-highland and highlandTheir summer house and - 9.30 pm, in the Cinema Sloboda harmonious melding of architecture and nature.Central Today, Croatia the has Arboretum a semi-highland is a and highland - 9.30 pm,replaced in the Cinema in 1863. Sloboda All of Korcula’s narrow streets are stepped with the notable The permanent display consists of 4,000 harmonious melding of architecture and nature. Today, the Arboretum is a climate,The permanent guardswhile the display the Croatian consistsnarrow coast of 4,000 sound has a Mediterranean gardens were established 13.10 – Concert - Dubrovnik Symphony formances by Croatian music entertainers which will Concert - Vocal grouppreserved venue of botanical architecturalclimate, 9culture. pm, while St Saviour’s the Croatian coast has a Mediterraneanexception of the street running alongside the13.10 south-easternFort – Concert Sokol, - Dubrovnik Mills wall. Symphony The on street the is exhibits owned by the Museum, which preserved venue of botanical architectural culture.Alte Stadtmauer– Die exception of the street runningexhibits alongsidebetween owned by the the the Museum,south-easternclimate. island which and wall.the The street is Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace be held on Koločep, Lopud, Šipan, in Zaton and Orašac. Maestrali Church climate. called the Street of Thoughts as one did notOrchestra have to - 9worry pm, in theabout Rector’s the Palace steps. in the 16th century as a illustrate the naval history of Dubrovnik 31/07 rivercalled Ljuta, the Street Illyrian of Thoughts piles... illustrateas one the did naval Timenot history have zone of to Dubrovnik worry – GMT+1 about the steps. 14.10 – Concert - Dubrovnik String Time zone – GMT+1 alte Stadtmauer von 14.10 – Concert - Dubrovnik String mainland. Building outside and the surrounding region. 10.30 pm, in front of St Averageand the surrounding number region. of sunny days a yearharmonious - 220 melding of Quartet - 9 pm, in the Church of St Saviour AverageConcert number - Vocal ofgroup sunny days a year - 220 Quartet - 9 pm, in the Church of St Saviour Address: St. John’s Fortress, Old City Dominic Church Dubrovnik umfasst die Address:theElectric St. wallsJohn’s Fortress, was current Oldforbidden City – 220V/50Hz architecture and nature. 16.10 - Concert - “The best works of great MUSIC RagusavecchiaElectric current – 220V/50Hz 16.10 - Concert - “The best works of great Opening hours: 9 am-2 pm (winter) - 9 01 JULY – 31 AUGUST 2018 Geburtshaus von Vlaho Openinguntil hours:Currency the 9 am-2 18th pm (winter)–century, Croatian - 9 Kunaand composers” - 9 pm, in the Church of St Currency – Croatian Kuna EVENT CALENDARgesamte Altstadt undMARIN DRZICcomposers” HOUSE - 9 pm, in the Church of St Today, the Arboretum am-6 pm (summer) - Mondays and Concert - Music Group 9.30 pm, Gornje Čelo, EVENT CALENDAR am-6 pm (summer)MARIN -DRZIC Mondays HOUSE and Saviour ConcertCROATIA - Vincent 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - EstablishedSaviour asBukovac, a memorial in Mausoleum honour of der the wooden drawbridge holidays closed KOLOČEP, LOPUD, ŠIPAN, ZATON AND ORASŠAC Taliri in front of St Anthony’sCROATIA beläuft sich ohne Unter- 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta holidays- closedEstablished as a memorial in honour of is a preserved venue of 16.10 – Concert - Dubrovnik Symphony Koločep Channel Marin Drzic,16.10 one – Concertof the greatest - Dubrovnik Croatian Symphony was only replaced in 1863. 10.30 pm, Brsečine, on Peirani,INFO accordion GUIDE Church (Island Koločep) FamilieKoločep Račić, Channel Rek- Marin Drzic, one of the greatest Croatian botanical architectural Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace INFO GUIDE10.10 – Concertbrechung - Dubrovnik auf Chamber nahezu Trio playwrights,2 Orchestra this theatrical - 9 pm, in museum the Rector’s Palace HANZA MEDIA d.o.o.CULTURAL HISTORICAL MUSEUM | Emile Parisien, 10.10 – Concert - Dubrovnik ChamberCULTURAL Trio playwrights, HISTORICAL this MUSEUM theatrical museum 16.10 – Folklore - Linđo Folklore Ensemble the seaside promenade Surface area - 56,542 km2 – 9 pm in theKilometer. Domino Church Die Mauerrepresents 16.10 thetorenpalast –only Folklore institution - Linđo of Folklore& its Bogišićkind Ensemble IMPORTANTculture. Zagreb, Koranska Address:2 Knežev dvor 1, Old City saxophone IMPORTANTSurface area - 56,542 km2 – 9 pm in the Domino Church Address:Altstadt Kneževrepresents dvor von 1, the Old onlyKorčula City institution – Dieof its kind - 9.30 pm, in the Cinema Sloboda Population – around 4.2 million 11.10 – Concert – Dubrovnik Chamber in Croatia.- 9.30Sammlung, pm, in the Cinema Pinakothek, Sloboda Opening hours: Monday-Saturday - SPORTPopulation – around 4.2 million ist ein Wahrzeichen der 11.10 – Concert – Dubrovnik ChamberTELEPHONEOpening hours:in Croatia. Monday-Saturday -NUMBERS 16.10 – Theatre play – Iglica - 8.30 am, Concert - Ivan Krpan, 9.30 Capitalpm, Vala city Beach – Zagreb TELEPHONE NUMBERSDuo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: 16.10Siroka – ulica Theatre 7, Old play City – Iglica - 8.30 am, Altstadt ist umgeben von winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm Capital city – Zagreb Duo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: Siroka ulica 7, Old City 9.45 am, 11 am, 12.15 pm, in the Marin piano Science MuseumStadt und bietet einen St. Nikolaus Kirche, Thewinter: international 9 am -1 pm - dialling summer: 9 code am-1 pmfor Croatia is Arboretum00385 in Trsteno – BOARD OF DIRECTORS EPH: Club,Length Hotel of coastline Dubrovnik - 5,835 km - 5,835 km Opening 9.45hours: am, 9 11amScience am, -1 pm 12.15 daily,Museum pm, except in the Marin and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during DUBROVNIK SUMMER FESTIVAL The internationalLength dialling codeof coastline for Croatia is 00385 and 4and Mauernpm – the Opening5 pm local - Sunday und hours: code ihre(only 9 amfor during -1Straßen Dubrovnik pm daily, except 020. Drzic Theatre 9.30 pm, Rector’s PalaceNumber of islands – 1,185 Adriatic Games 12.10 – Concert - Sorkočević Quartet - 9 Sundays DrzicandFranziskanerkloster, by Theatre appointment Zehn Kilometer von Slano Marko SMETIŠKO (chairman)the summer): 9 am -1 pm and the localNumber code for Dubrovnik of islands 020. – 1,185 prachtvollen Ausblick 12.10 – Concert - Sorkočević Quartetthe - 9summer): sindSundays im 9 am Fischgrätmuster -1 and pm by appointment 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film Palace Atrium Highest mountain – 1,831 metres (Dinara)7.30 pm,Highest Zaton Veliki mountain on – 1,831 metrespm, in (Dinara) the Church of St Saviour 15.10 – 18.10pm, – DUFFin the – Church Dubrovnik of St FilmSaviour entfernt, in Richtung Du- EVENT calendar EVENT calendar Festival Ana HANŽEKOVIĆ (board - Northern Croatia has a continental climate; 13.10 – Folkloreüber - Linđo die Folklore Stadt Ensemble und die Ethnographisches Dubrovnikangeordnet, Tourist Board - wodurchHealth Centre - 416 866 Climate Dubrovnikthe seasideClimate Tourist Board promenade - Northern - Health Croatia Centre has -a 416 continental 866 climate; MARITIMEFestival MUSEUM 13.10 – Folklore - Linđo Folklore Ensemble THE AQUARIUM + 385THE 20 AQUARIUM323-887MARITIME MUSEUMPolice Department -brovnik, 443 333 liegt Trsteno wo 16.10 – 18.10 - European Seniormember Judo Cup) Central Croatia hasTheatre a semi-highland and highland+ 385 20 323-887 Central Croatia hasPolice a semi-highland Department - 443-and 9.30 333 highlandpm, inAdria.. the Cinema Sloboda The permanent16.10Museum, – display 18.10- 9.30 - consistsEuropean pm, Čilipi in of the Senior 4,000 Cinema Folklore, Judo Sloboda Cup ein freier Luftstrom er- The Aquarium is located at the first floor AirportThe - Aquarium +385 The20 is773 permanent located 377 at thedisplay firstMaritime consists floor Police of 4,000 - 443das 555 Arboretum 1948 auf Dubrovnik 2015 – Dubrovnik Sports Hall climate, while the Croatian coast has a MediterraneanAirport - +385climate, 20 773 while 377 the CroatianMaritime coast Police has - 443 a13.10 Mediterranean555 – Concert - Dubrovnik Symphony exhibits ownedDubrovnik by the 201513.10 Museum, – – Dubrovnik Concert which - Dubrovnik Sports Hall SymphonyBus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police - 443 666 of St. Ivan’s Fortress. Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police - 443 666 Festung Sokol, Mühlen of St. Ivan’smöglicht exhibitsFortress. owned und bygleichzeitig the Museum, which 10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF climate. climate. Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace illustrate10.10 the naval – 21.10 historyOrchestra - ITF ofMens Dubrovnik - 9 Futurespm, in the & ITF Rector’s Harbour Palace Master’s Office Customs - 772 000 dem Gut der Familie von Address: D. Jude 2, Old City Play - Miroslav Harbour Master’s Office Customs - 772 000 Address:Schutz D. illustrateJude 2,vor Old the Citystarken naval history Winden of Dubrovnik Womens Circuit -SUPERVISORY Lapad Tennis Courts BOARD OF Time zone – GMT+1 Time zone – GMT+114.10 – ConcertImporant - Dubrovnik String Womensam CircuitFluss - Lapad Ljuta, Tennis Illyrische Courts +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours: 8 am - 8 pm 29/07 +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - and the surrounding14.10 region. – Concert - Dubrovnik String and the surrounding region. Ivan Gučetić begründet Krleža: michelangelo Opening hours: 8 am - 8 pm EPH: Average number of sunny days a year - 220Average number of sunny daysQuartet a year - 9 pm, - 220in the Church of St Saviour Port Authoritygeboten - wird. Korčula455 020 ist Port03/08 Authority - 455 020 numbers / Address: St. John’sHügelgräber... Fortress,Quartet Old- 9 pm, City in the Church of St Saviour Address: St. John’s Fortress, Old City MUSEUMS buonarrotiElectric current – 220V/50Hz 16.10 - Concert - “The best works of great MUSEUMS +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000wurde. Das Sommerhaus +385 20 313 333 ElectricJadrolinija current - 418– 220V/50Hz 000 Opening hours: 9 am-216.10 pm - (winter)Concert - “The9 best works of greateng auf einem Landstrich ETHNOGRAPHICGvozden MUSEUM Srećko Flego,DOMINICAN Maja MONASTERY AND MUSIC Currency – Croatian Kuna composers” - 9 pm, in the Church of St ETHNOGRAPHIC MUSEUM HealthDOMINICAN Centre -Opening MONASTERY hours: 9 am-2 ANDCroatia pm (winter) Airlines - 9 - 413 777 9.30 pm, Island of Health Centre - CurrencyCroatia – AirlinesCroatian - 413 Kuna 777 Wichtige Teleam-6- pm (summer) -composers” Mondays and - 9 pm, in the Church of St und die Gärten entstanden The permanent exhibitionŠilhard, illustrates Marijana the Raguž,MUSEUM MUSIC Saviour The permanent exhibition illustrates the +385MUSEUM 20 416gebaut, 866am-6 pm der (summer) in den -City Mondays Korčula- of Dubrovnik and - 351 800 Lokrum +385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351 800 fonnummernholidays closedImporantSaviour General information – 18981 Dubrovnik-Neretva Countyim 16. Jahrhundert als eine cultural heritage of the Dubrovnik region. The monastery has the museum with 16.10 – Concert - Dubrovnik Symphony cultural heritage of the Dubrovnik region. The monasteryKanalholidays hashinausragt. the closed museum with Bis zum Krešimir Ćosić, Davor Butorac Concert - Dubrovnik General information – 18981 Dubrovnik-Neretva County 16.10 – Concert - Dubrovnik SymphonyTow Away Service - 331 016 - 351 400 Address: Od Rupa 3, Old City artifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace Address:numbers Od Rupa 3, Old City / artifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, harmonische Kombination Chamber Duo Concert – Divanhana CULTURAL HISTORICALOrchestra MUSEUM - 9 pm, in the Rector’sPolice Palace - 9218. Jahrhundert Dubrovnik-Neretvawar es County Opening hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries and other sacral objects. Police - 92 Dubrovnik-Neretva County16.10 – FolkloreDubrovnik - Linđo Folklore Tourist Ensemble Board Opening hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries andCULTURAL other sacral HISTORICAL objects. MUSEUM von Architektur und Natur. 9 pm, Church Rozario IMPORTANT9 pm, CinemaIMPORTANT Slavica Address: KneževWichtige dvor16.10 1, Old – Folklore City - LinđoTele FolkloreFire-fighters- Ensemble - 93 Tourist Office - 351 182 Sundays ADVISORY BOARD Address:EPH: Sv. Domina 4, Old City Fire-fighters - 93 Tourist Office - 351 - 1829.30 pm, in the Cinema Sloboda Sundays Address:verboten, Sv.Address: Domina Knežev4, außerhalb Old City dvor 1, Old der City / Tourismuszentrale Opening hours: Monday-Saturday- 9.30 pm, in the - Cinema SlobodaEmergency Services - 94 Tourist inspection - 351Heute 048 ist das Arbore- Opening hours: 9 am - 6 pm Flute and classical TELEPHONE NUMBERSEmergency Services - 94 Tourist inspection - 35116.10 048 – Theatre play – Iglica - 8.30 am, fonnummern OpeningMauern hours:Opening 9 am zu hours: - 6 bauen.pm Monday-Saturday Die - Damir Boras, Petar Miladin, 01/08 St StephenTELEPHONE Festival - NUMBERS winter: 9 am -1 pm - 16.10summer: – Theatre 9 am-1 play pm – Iglica - 8.30 am, guitar concert featuring Dubrovnik winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm tum ein geschützter Ort The international dialling code for Croatia is 00385 9.45 am, 11 am, 12.15 pm, in the Marin 9.45 am, 11 am, 12.15 pm, in the Marin ursprüngliche, hölzerne Davor Majetić, Petar DragojevićThe international and dialling code for Croatia is 00385 and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during Bach, Mozart and and the local code for Dubrovnik 020. Drzic Theatre+ 385 20 323-887 Drzic Theatre botanisch-architektonisch- Euphoria Bandand the local code for Dubrovnik 020. the summer):CAVTAT 9 am -1 pm - KONAVLE Zugbrückethe summer): wurde 9 am -1 pm erst Carulli Theatre 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film

EVENT calendar er Kultur. www.tzdubrovnik.hr 1863 ersetzt. EVENT calendar DIRECTOR OF PUBLISHING Dubrovnik Tourist Board - Health Centre - 41610 866 pm,Dubrovnik Šipanska Tourist luka Board - Health CentreFestival - 416 866 KonavleFestival Tourist Board THE AQUARIUM Best Croatian Vocal + 385 20 323-887Open Air CinemaPolice - Department(Island - 443 333+ 385 Šipan) 20 323-887 Police Department16.10 – 18.10 - Airport443 - European 333 / Senior Flughafen Judo Cup 16.10 – 18.10 - European Senior Judo Cup THE AQUARIUM EPH: The Aquarium/ is Tourismuszentrale located at the first floor Airport - +385 20 773 377 Maritime Police - 443 555 Airport - +385 20 773 377 Maritime PoliceDubrovnik - 443 2015 555 – Dubrovnik Sports Hall Dubrovnik 2015 – Dubrovnik Sports Hall The Aquarium is located at the first floor Tomislav WRUSS groups on Stradun Justin and the Knights +385 20 773 377 of St. Ivan’s Fortress. Imporant Imporant 9 pm, Stradun Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police - 443Concert 666 Bus Terminal- Mia -Dimšić 060 30 50 70 Traffic Police10.10 - –443 21.10 666 - ITF Mens Futures & ITF Konavle10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF of St. Ivan’s Fortress. Harbour Master’sof Valour Office Customs - 772 000 Harbour Master’s Office Customs - 772 000 Bus Terminal / BusbahAddress:- D. Jude 2, Old City Address: D. Jude 2, Old City numbers / 9 pm, Trg od fontane Womens Circuit - Lapad Tennis Courts +385Womens 20 479Circuit -025 Lapad Tennis Courts numbers / +385 20 4189 pm,988 under theACI plane Marina Dubrovnik - +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours: 8 am - 8 pm Opening hours: 8 am - 8 pm Wichtige Tele- PHOTOGRAPHY Concert - Trio AdriaticaPort Authority - 455 020 (BabinPort kuk) Authority - 455 020 nhof Wichtige Tele- The largest and oldest Croatian performing arts tree (Orašac) MUSEUMS visit.cavtat-konavle.comMUSEUMS +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000 +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000 fonnummern CROPIX Photo Service Hanza 9.30 pm, under the 060 30 50 70 DOMINICAN MONASTERY AND fonnummernDOMINICAN MONASTERY AND 8 festival –Dubrovnik Summer Festival opens on the Health Centre - Croatia Airlines - 413 777 ETHNOGRAPHIC MUSEUM ETHNOGRAPHIC MUSEUM Health Centre - Croatia Airlines - 413 777 Airport / Flughafen Media: plane tree (Orašac) The permanent exhibition illustrates the MUSEUM MUSEUM 10th of July. In 47 summer days, on various site-specific +385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351 800+385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351Harbour 800 Master’s Office The permanent exhibition illustrates the MUSIC The monastery+385 has the 773 museum 377 with Tourist board of Dubro- tel. 01/610 3117, 01/610 3090, locations, on historical venues, in parks, palaces, church- General information – 18981 Dubrovnik-Neretva CountyGeneral information – 18981 Dubrovnik-Neretvacultural heritage County/ Hafenkapitän of the Dubrovnik region. +385 20 cultural heritage of the Dubrovnik region.KorculaThe monastery tourist has the board museum with Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Address: Od Rupa 3, Old City artifacts of Dubrovnik’sCavtatAddress: goldsmiths, Pharmacy Od Rupa 3, Old / City / Tourismuszentraleartifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, vacko primorje / Touris- fax: 01/610 3033 es and fortresses, almost 2,000 artists from across the Police - 92Concert - DubrovnikDubrovnik-Neretva CountyPolice - 92 Dubrovnik-NeretvaOpening hours: County418 9 am988 -1pm daily, except reliquaries and otherOpening sacral objects. hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries and other sacral objects. Apotheke Cavtat Korčula muszentrale Dubrovačko web: www.cropix.hr globe will perform more than 80 theatre, music, dance, Fire-fightersString - 93 Quartet Tourist Office - 351 182 Fire-fighters - 93 Tourist OfficeSundays - 351Port 182 Authority / HafenAddress:- Sv. DominaSundays 4, Old City Address: Sv. Domina 4, Old City 30/07 Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048 Opening hours: 9 am - 6 pm 020Opening 715 701hours: 9 am - 6 pm primorje e-mail: [email protected] folklore and other programs in front of large internation- 9 pm, St Saviour’s behörde +385 20 478 261 City of Korcula / Stadt +385 20 87 12 36 al audience. The 69th festival edition presents rich and Church +385 20 313 333 Cavtat Port Authority / MUSIC Korčula www.dubrovackopri- PRINT diverse dance programme. All performances are subti- Hafenbehörde Cavtat Concert - Ibrica Jusić Health Centre / Gesund- 020 711 143 morje.hr SLOBODNA DALMACIJA d.d. tled in English. Find more info on the festival’s website +385 20 478 065 Concert - Sorkočević 10 pm, in front of St heitszentrum ACI Marina Korcula Harbour Master’s Office 21204 Dugopolje, Quartet Blaise’s church - http://www.dubrovnik-festival.hr/en +385 20 416 866 Cavtat Tourist ambu- 020 711 661 / Hafenkapitän Dugopoljska 11 9 pm, St Saviour’s General information / lance / Touristenambu- Church Harbour Master / Hafen- +385 20 418 988 10 JULY – 25 AUGUST Candlelight concerts Allgemeine Auskünfte lanz Cavtat kapitän Airport / Flughafen ©2018. DUBROVAČKI VJESNIK VARIOUS VENUES AROUND THE CITY 18981 +385 20 773 215 020 711178 +385 773 377 All rights reserved

The DubrovnikTIMES 28 The DubrovnikTIMES THURSDAY / JULY 26 / 2018. THURSDAY / MAY 17 / 2018. 29 the dubrovnik times 9.10.2015 issue 228 14 info guide the dubrovnik14 times 9.10.2015 issueinfo 228 guide COUNTY info guide COUNTY info guide DUBROVNIK DUBROVNIK CAVTAT - KONAVLE CAVTAT - KONAVLEDubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - Konavle Tourist Board - +385 20 479 025 - Dubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - Konavle Tourist Board - +385 20 479 025 - www.tzdubrovnik.hr visit.cavtat-konavle.com www.tzdubrovnik.hr visit.cavtat-konavle.com Airport - +385 20 773 377 Airport - +385 773 377 Airport - +385 20 773 377 Airport - +385 773 377 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Port Authority - +385 20 313 333 Cavtat Tourist Port Authority - +385 20 313 333 Cavtat Tourist Health Centre - +385 20 416 866 ambulance - +385 20 773 215 Health Centre - +385 20 416 866 ambulance - +385 20 773 215General information – 18981 General information – 18981 9.10.2015 issueTow Away 228 Service - 331 016 Tow Away Service - 331 016 the dubrovnik times WHAT TO SEE... 14 info guide WHAT TO SEE...the dubrovnik times 9.10.2015 issue 228 Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić 14 Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić info guide WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church, Franciscan monastery, Ethno- WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church, Franciscan monastery, Ethno- Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, ČilipiIMPRESSUMIMPRESSUM folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and piles... and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and COUNTY info guide piles... offer glorious views over the city and the Adriatic Sea. offer gloriousCOUNTY views over the city and theinfo Adriatic Sea.guide Info guide/ Reiseführer DUBROVNIK CAVTAT - KONAVLE Dubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887 - DUBROVNIK Konavle Tourist Board - +385 20 479 025KORCULA - CAVTAT - KONAVLESLANO KORCULA www.tzdubrovnik.hr SLANODubrovnik Tourist Board - + 385 20 323-887visit.cavtat-konavle.com - Konavle Tourist Board -Tourist +385 20board 479 of025 Dubrovacko - primorje Korcula tourist board – PUBLISHER:020PUBLISHER: 715 701 Tourist board of Dubrovacko primorje Korcula tourist board – 020 715 701 Airport - +385 20 773 377 www.tzdubrovnik.hr Airport - +385 773 377 visit.cavtat-konavle.com- +385 20 87 12 36 - City of Korcula - DUBROVAČKI020 711 143 VJESNIK d.o.o. - +385 20 87 12 36 - City of Korcula - 020 711 143 DUBROVAČKI VJESNIK d.o.o. Bus Terminal - 060 30 50 70 Airport - +385 20 773 377 Cavtat Pharmacy - +385 20 478 261 Airport - +385 773 377www.dubrovackoprimorje.hr ACI Marina KorculaVukovarska – 020 711 66110, Dubrovnik www.dubrovackoprimorje.hr ACI Marina Korcula – 020 711 661 Vukovarska 10, Dubrovnik Harbour Master’s Office +385 20 418 988 Bus Terminal - 060 30 50 70 Cavtat Port Authority - +385 20 478 065 Cavtat Pharmacy - +385Harbour 20 478 Master’s 261 Office Harbour Master – 020OIB: 711178 71342575080 Harbour Master’s Office Harbour Master – 020 711178 Port Authority - +385 20 313 333 Harbour Master’s Office +385 20 418Cavtat 988 Tourist Cavtat Port Authority -+385 +385 20 20 418 478 988 065 OIB: 71342575080 +385 20 418 988 Health Centre - +385 20 416 866 Port Authority - +385 20 313 333 ambulance - +385 20 773 215 Cavtat Tourist Airport - +385 773 377 WHAT TO SEE...EDITOR-IN-CHIEF: AirportHealth - +385 Centre 773 377 - +385 20 416 866 WHATambulance TO SEE... - +385 20 773 215 Old city of Korcula - The old city is sur- General information – 18981 Old city of Korcula - The old city is sur- EDITOR-IN-CHIEF:Antun Masle General information – 18981 rounded by walls, and the streets are Tow Away Service - 331 016 WHAT TO SEE... rounded by walls, and the streets WHATare TO SEE… [email protected] WHATTow Away TO Service SEE… - 331 016 arranged in a herringboneAntun pattern Masle allowing free circulation of air but protecting Vlaho Bukovac house, Mausoleum of familyarranged Račić, inWHAT Rector’sa herringbone palace TO pattern& SEE...BogišićArboretum allowing free in Trsteno circulation - Ten of kilometres air but protecting Arboretum in Trsteno - Ten kilometres Vlaho Bukovac house, Mausoleum of family Račić, Rector’s palace & Bogišić against strong [email protected] Korcula is tightly built on a promontory that guards the WHAT TO SEE… Collection, Pinacotheca, St. Nicholas church,against Franciscan strong winds. monastery, Korcula Ethno is tightlyfrom- Slano, built on in athe promontory direction of that Dubrovnik, guards the lies Trsteno where the Arbore- EDITOR: from Slano,WHAT in the directionTO SEE… of Dubrovnik, lies Trsteno DUBROVNIKwhere the Arbore- Collection,CAVTAT Pinacotheca, St. NicholasKORČULA church, Franciscan monastery, Ethno- SLANO narrow sound between the island and the mainland. Building outside the walls Old City Walls – the old city walls of Dubrovnik encompass the entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol,narrow Mills sound on the between river Ljuta, the Illyrian islandtum and was the foundedmainland. out Building of the estateoutside of the the walls family of Ivan Gučetić in 1948. Mark Thomas tum wasOld founded City Walls out – ofthe the old estate city walls of the of familyDubrovnik of Ivan encompass Gučetić in the 1948. entire old city graphic museum, Čilipi folklor, Fort Sokol, Mills on the river Ljuta, Illyrian was forbidden until the 18th century, and the wooden drawbridge was only and run unbroken for almost 2 kilometres. The walls are a symbol of the city and piles... What to see... /was forbidden until the 18th century,Their and summer Whatthe wooden house to anddrawbridge see...gardens waswere / only established What in the to 16th see... century as / a [email protected]: Their summerand run houseunbroken and for gardens almost were 2 kilometres. established The in walls the 16th are a century symbol as of athe city and Whatpiles... to see... / replaced in 1863. All of Korcula’s narrow streets are stepped with the notable offer glorious views over the city and the Adriatic Sea. replaced in 1863. All of Korcula’s narrowharmonious streets melding are stepped of architecture with the notable and nature. Today, the Arboretum is a harmoniousoffer meldingglorious viewsof architecture over the cityand and nature. the Today,Adriatic the Sea. Arboretum is a exception of the streetMark running Thomas alongside the south-eastern wall. The street is exception of the street running alongsidepreserved Sehenswürdigthe venue south-eastern of botanical wall. architectural The street- isculture.Sehenswür - CREATIVE DIRECTOR: preserved venue of botanical architectural culture. Sehenswür- Sehenswür- called the Street mark.thomas@dubrovnik-of Thoughts as one did not have to worry about the steps. called the Street of Thoughts as one did not have to worry about the steps. Kristian Grljević KORCULA [email protected] SLANO digkeiten digkeitenKORCULA keiten digkeiten Tourist board of Dubrovacko primorje SLANO Korcula tourist board – 020 715 701 Tourist board of Dubrovacko primorjeCity of Korcula - 020 711 143 Korcula tourist board – 020 715 701 MANAGEMENT - +385 20 87 12 36 - City of Korcula - 020 711 143 Old city of Korcula - The Arboretum in Trsteno EVENT CALENDARCREATIVE DIRECTOR:MARIN DRZIC HOUSE - +385 20 87 12 36 - ACI Marina KorculaOld City – 020 Walls 711 661– the old EVENT CALENDAR MARIN DRZIC HOUSE Miroslav Ivić www.dubrovackoprimorje.hr VlahoACI Marina Bukovac Korcula house, – 020 711 661 CROATIA 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - Established as a memorial in honour of www.dubrovackoprimorje.hrCROATIA Harbour Master – 020 711178 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - Establishedold cityas a memorial is surrounded in honour of by - Ten kilometres from Kristian Grljević Harbour Master’s Office city walls of Dubrovnik en- MausoleumHarbour Master of –family 020 711178 Koločep Channel Marin Drzic, one of the greatest Croatian Harbour Master’s Office Koločep Channel Marin walls,Drzic, oneINFO and of the the greatest GUIDEstreets Croatian are [email protected] +385 20 418 988 INFO GUIDE Slano, in the direction of 10.10 – Concert - Dubrovnik Chamber Trio playwrights, this theatrical museum +385 20 418 988 compass the entire old city 10.10Račić, – Concert Rector’s - Dubrovnik Chamberpalace Trio playwrights, this theatrical museum Boris Kamber Airport - +385 773 377 WHAT TO SEE... arrangedSurface in areaa herring - 56,542- km2 Dubrovnik, lies Trsteno – 9 pm in the Domino Church represents the only institution of its kind AirportSurface - +385 area 773 377 - 56,542 km2 and run unbroken for almost – 9 pmWHAT in the Domino ChurchTO SEE... represents the only institution of its kind Old city of Korcula - The old city is sur- & Bogišić Collection, bonePopulation pattern –allowing around 4.2 million 11.10 – Concert – Dubrovnik Chamber in Croatia. Population – around 4.2 million 11.10 –Old Concert city – ofDubrovnik Korcula Chamber - The old cityin Croatia. is sur- where the Arboretum MANAGEMENT WHAT TO SEE… rounded by2 walls, kilometres. and the Thestreets walls are are a Capital city – Zagreb Duo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: Siroka ulica 7, Old City Capital city – Zagreb DuoPinacotheca, - 9rounded pm, in the Dubrovnik by walls, St. Natural andNicholas the streetsAddress: freeare Siroka circulation ulica 7, Old City of air but was founded out of the Miroslav Ivić Arboretum in Trsteno - Ten kilometres WHAT TO SEE… arranged in a herringbone pattern allowing free circulation of air but protecting Length of coastline - 5,835 km Science Museum Opening hours: 9 am -1 pm daily, except Length of coastline - 5,835 km symbol of the city and offer Sciencearranged Museum in a herringbone pattern allowing free circulation of air but protecting Arboretum in Trsteno - Ten kilometresagainst strong winds. Korcula is tightly built onchurch, a promontory Franciscan that guards theOpening protecting hours:Number 9 am -1 against ofpm daily,islands except strong – 1,185 estate of the family of 12.10 – Concert - Sorkočević Quartet - 9 from Slano, in the direction of Dubrovnik, lies TrstenoNumber where the of Arbore islands- – 1,185 12.10 –against Concert - strongSorkočević winds. Quartet Korcula - 9 is tightly built on a promontory that guards the Sundays and by appointment from Slano, in the direction of Dubrovnik,narrow sound liesglorious Trsteno between whereviews the theoverisland Arbore the and city- the mainland. Building outside the wallsHighestSundays winds. and bymountain appointment Korcula is– 1,831tightly metres (Dinara) pm, in the Church of St Saviour tum was founded out of the estate of the familyHighest of Ivan mountain Gučetić in 1948. – 1,831 metres (Dinara) pm,monastery, in narrowthe Church sound of St SaviourEthnographic between the island and the mainland. Building outsideIvan the walls Gučetić in 1948. PROCURATOR tum was founded out of the estatewas of forbiddenthe family untilof Ivan the Gučetić 18th century, in 1948. and the wooden drawbridge was onlyClimate - Northern Croatia has a continental climate; 13.10 – Folklore - Linđo Folklore Ensemble Their summer house and gardens were establishedClimate - inNorthern the 16th Croatia century has as a continentala climate; and the Adriatic Sea. 13.10 –was Folklore forbidden - Linđo Folklore until Ensemble the 18th century,built and on the a promontory wooden drawbridge that was only Boris Kamber MARITIME MUSEUM Their summer house and gardensreplaced were established in 1863. All in ofthe Korcula’s 16th century narrow as streetsa museum, are stepped Čilipi with thefolklor, notable Central MARITIME Croatia MUSEUM has a semi-highland and highlandTheir summer house and - 9.30 pm, in the Cinema Sloboda harmonious melding of architecture and nature.Central Today, Croatia the has Arboretum a semi-highland is a and highland - 9.30 pm,replaced in the Cinema in 1863. Sloboda All of Korcula’s narrow streets are stepped with the notable The permanent display consists of 4,000 harmonious melding of architecture and nature. Today, the Arboretum is a climate,The permanent guardswhile the display the Croatian consistsnarrow coast of 4,000 sound has a Mediterranean gardens were established 13.10 – Concert - Dubrovnik Symphony preserved venue of botanical architecturalclimate, culture. while the Croatian coast has a Mediterraneanexception of the street running alongside the13.10 south-easternFort – Concert Sokol, - Dubrovnik Mills wall. Symphony The on street the is exhibits owned by the Museum, which preserved venue of botanical architectural culture.Alte Stadtmauer– Die exception of the street runningexhibits alongsidebetween owned by the the the Museum,south-easternclimate. island which and wall.the The street is Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace climate. called the Street of Thoughts as one did notOrchestra have to - 9worry pm, in theabout Rector’s the Palace steps. in the 16th century as a HANZA MEDIA d.o.o.illustrate the naval history of Dubrovnik rivercalled Ljuta, the Street Illyrian of Thoughts piles... illustrateas one the did naval Timenot history have zone of to Dubrovnik worry – GMT+1 about the steps. 14.10 – Concert - Dubrovnik String Time zone – GMT+1 alte Stadtmauer von 14.10 – Concert - Dubrovnik String mainland. Building outside Zagreb, Koranskaand 2 the surrounding region. Averageand the surrounding number region. of sunny days a yearharmonious - 220 melding of Quartet - 9 pm, in the Church of St Saviour Average number of sunny days a year - 220 Quartet - 9 pm, in the Church of St Saviour Address: St. John’s Fortress, Old City Dubrovnik umfasst die Address:theElectric St. wallsJohn’s Fortress, was current Oldforbidden City – 220V/50Hz architecture and nature. 16.10 - Concert - “The best works of great Electric current – 220V/50Hz 16.10 - Concert - “The best works of great Opening hours: 9 am-2 pm (winter) - 9 Geburtshaus von Vlaho Openinguntil hours:Currency the 9 am-2 18th pm (winter)–century, Croatian - 9 Kunaand composers”MANAGERS - 9 pm, in the Church OF BUSINESS of St SEGMENTS Currency – Croatian Kuna EVENT CALENDARgesamte Altstadt undMARIN DRZICcomposers” HOUSE - 9 pm, in the Church of St Today, the Arboretum am-6 pm (summer) - Mondays and EVENT CALENDAR am-6 pm (summer)MARIN -DRZIC Mondays HOUSE and Saviour Igor Cenić (marketing and sales of CROATIA 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta - EstablishedSaviour asBukovac, a memorial in Mausoleum honour of der the wooden drawbridge holidays closed CROATIA beläuft sich ohne Unter- 09.10 – 10.10 – Dubrovnik Regatta holidays- closedEstablished as a memorial in honour of is a preserved venue of 16.10 – Concert - Dubrovnikadvertisement Symphony placement) Koločep Channel Marin Drzic,16.10 one – Concertof the greatest - Dubrovnik Croatian Symphony was only replaced in 1863. INFO GUIDE FamilieKoločep Račić, Channel Rek- Marin Drzic, one of the greatest Croatian botanical architectural Orchestra - 9 pm,Zvonimir in the Rector’s Mozer Palace (printing sales) INFO GUIDE10.10 – Concertbrechung - Dubrovnik auf Chamber nahezu Trio playwrights,2 Orchestra this theatrical - 9 pm, in museum the Rector’s Palace HANZA MEDIA d.o.o.CULTURAL HISTORICAL MUSEUM 10.10 – Concert - Dubrovnik ChamberCULTURAL Trio playwrights, HISTORICAL this MUSEUM theatrical museum 16.10 – Folklore - LinđoIvica Folklore Pavišić Ensemble (subscriptions) Surface area - 56,542 km2 – 9 pm in theKilometer. Domino Church Die Mauerrepresents 16.10 thetorenpalast –only Folklore institution - Linđo of Folklore& its Bogišićkind Ensemble IMPORTANTculture. Address: Knežev dvor 1, Old City IMPORTANTSurface area - 56,542 km2 – 9 pm in the Domino Church Address: Kneževrepresents dvor 1, the Old only City institution of its kind - 9.30 pm, in the CinemaSuzanaZagreb, Sloboda Kosor Koranska (promotion) 2 Population – around 4.2 million 11.10 – Concert – Dubrovnik Chamber in Croatia.- 9.30 pm, in the Cinema Sloboda Altstadt von Korčula – Die Opening hours: Monday-Saturday - Population – around 4.2 million ist ein Wahrzeichen der Sammlung,11.10 – Concert Pinakothek, – Dubrovnik Chamber TELEPHONEOpening hours:in Croatia. Monday-Saturday -NUMBERS 16.10 – Theatre playIgor – Iglica Volarević - 8.30 am, (production) Capital city – Zagreb TELEPHONE NUMBERSDuo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: 16.10Siroka – ulica Theatre 7, Old play City – Iglica - 8.30 am, Altstadt ist umgeben von winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm Capital city – Zagreb Duo - 9 pm, in the Dubrovnik Natural Address: Siroka ulica 7, Old City 9.45 am, 11 am, 12.15Drago pm, in theHavranek Marin (media Science MuseumStadt und bietet einen St. Nikolaus Kirche, Thewinter: international 9 am -1 pm - dialling summer: 9 code am-1 pmfor Croatia is Arboretum00385 in Trsteno – BOARD OF DIRECTORS EPH: Length of coastline - 5,835 km - 5,835 km Opening 9.45hours: am, 9 11amScience am, -1 pm 12.15 daily,Museum pm, except in the Marin and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during The internationalLength dialling codeof coastline for Croatia is 00385 and 4and Mauernpm – the Opening5 pm local - Sunday und hours: code ihre(only 9 amfor during -1Straßen Dubrovnik pm daily, except 020. Drzic Theatre production and Cropix) Number of islands – 1,185 12.10 – Concert - Sorkočević Quartet - 9 Sundays DrzicandFranziskanerkloster, by Theatre appointment Zehn Kilometer von Slano Marko SMETIŠKO (chairman)the summer): 9 am -1 pm and the localNumber code for Dubrovnik of islands 020. – 1,185 prachtvollen Ausblick 12.10 – Concert - Sorkočević Quartetthe - 9summer): sindSundays im 9 am Fischgrätmuster -1 and pm by appointment 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film Highest mountain – 1,831 metres (Dinara) Highest mountain – 1,831 metrespm, in (Dinara) the Church of St Saviour 15.10 – 18.10pm, – DUFFin the – Church Dubrovnik of St FilmSaviour entfernt, in Richtung Du- EVENT calendar über die Stadt und die Ethnographisches Dubrovnik Tourist Board - Health Centre - 416 866EVENT calendar Festival BOARDAna HANŽEKOVIĆ OF DIRECTORS (board EPH: Climate - Northern Croatia has a continentalDubrovnik climate;Climate Tourist Board - Northern - Health Croatia Centre has -a 416 continental 86613.10 – Folklore climate; - Linđo Folklore Ensemble MARITIMEFestival MUSEUM 13.10 – Folklore - Linđo Folklore Ensembleangeordnet, wodurch THE AQUARIUM + 385THE 20 AQUARIUM323-887MARITIME MUSEUMPolice Department -brovnik, 443 333 liegt Trsteno wo 16.10 – 18.10 - EuropeanMarko Senior SMETIŠKOmember Judo Cup) (chairman) Central Croatia has a semi-highland and highland+ 385 20 323-887 Central Croatia hasPolice a semi-highland Department - 443-and 9.30 333 highlandpm, inAdria.. the Cinema Sloboda The permanent16.10Museum, – display 18.10- 9.30 - consistsEuropean pm, Čilipi in of the Senior 4,000 Cinema Folklore, Judo Sloboda Cup ein freier Luftstrom er- The Aquarium is located at the first floor AirportThe - Aquarium +385 The20 is773 permanent located 377 at thedisplay firstMaritime consists floor Police of 4,000 - 443 555 Dubrovnik 2015 – DubrovnikAna SportsHANŽEKOVIĆ Hall climate, while the Croatian coast has a MediterraneanAirport - +385 20 773 377 Maritime Police - 44313.10 555 – Concert - Dubrovnik Symphony Dubrovnik 2015 – Dubrovnik Sports Hall das Arboretum 1948 auf of St. Ivan’s Fortress. climate, while the Croatian coast has a Mediterranean exhibits ownedFestung by the13.10 Museum, –Sokol, Concert which - DubrovnikMühlen SymphonyBus Terminal möglicht - exhibits060 30 50owned und 70 bygleichzeitig theTraffic Museum, Police which - 443 666 10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF climate. Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police - 443 Orchestra666 - 9 pm, in the Rector’s Palace 10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF of St. Ivan’s Fortress. (board member) climate. illustrate the naval historyOrchestra of Dubrovnik - 9 pm, in the Rector’sHarbour Palace Master’s Office Customs - 772 000 dem Gut der Familie von Womens Circuit -SUPERVISORY Lapad Tennis Courts BOARDAddress: OF D. Jude 2, Old City – GMT+1 Harbour Master’s Office Customs - 772 000 Address:Schutz D. illustrateJude 2,vor Old the Citystarken naval history Winden of Dubrovnik Time zone Time zone – GMT+114.10 – ConcertImporant - Dubrovnik String and the surroundingWomensam CircuitFluss14.10 region. - –Lapad ConcertLjuta, Tennis - Dubrovnik Illyrische Courts String+385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours: 8 am - 8 pm +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours:and the8 am surrounding - 8 pm region. Ivan Gučetić begründet EPH: Average number of sunny days a year - 220Average number of sunny daysQuartet a year - 9 pm, - 220in the Church of St Saviour Port Authoritygeboten - wird. Korčula455 020 ist SUPERVISORY BOARD OF EPH: Port Authority - 455 020 numbers / Address: St. John’sHügelgräber... Fortress,Quartet Old- 9 pm, City in the Church of St Saviour Address: St. John’s Fortress, Old City MUSEUMS Electric current – 220V/50Hz 16.10 - Concert - “The best works of great MUSEUMS +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000wurde. Das Sommerhaus Gvozden Srećko Flego, Maja Šilhard, +385 20 313 333 ElectricJadrolinija current - 418– 220V/50Hz 000 Opening hours: 9 am-216.10 pm - (winter)Concert - “The9 best works of greateng auf einem Landstrich ETHNOGRAPHICGvozden MUSEUM Srećko Flego,DOMINICAN Maja MONASTERY AND Currency – Croatian Kuna composers” - 9 pm, in the Church of St ETHNOGRAPHIC MUSEUM HealthDOMINICAN Centre -Opening MONASTERY hours: 9 am-2 ANDCroatia pm (winter) Airlines - 9 - 413 777 Marijana Raguž, Krešimir Ćosić, Davor Health Centre - CurrencyCroatia – AirlinesCroatian - 413 Kuna 777 Wichtige Teleam-6- pm (summer) -composers” Mondays and - 9 pm, in the Church of St und die Gärten entstanden The permanent exhibitionŠilhard, illustrates Marijana the Raguž,MUSEUM Saviour The permanent exhibition illustrates the +385MUSEUM 20 416gebaut, 866am-6 pm der (summer) in den -City Mondays Korčula- of Dubrovnik and - 351 800 Butorac +385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351 800 fonnummernholidays closedImporantSaviour General information – 18981 Dubrovnik-Neretva Countyim 16. Jahrhundert als eine cultural heritage of the Dubrovnik region. The monastery has the museum with 16.10 – Concert - Dubrovnik Symphony cultural heritage of the Dubrovnik region. The monasteryKanalholidays hashinausragt. the closed museum with Bis zum Krešimir Ćosić, Davor Butorac General information – 18981 Dubrovnik-Neretva County 16.10 – Concert - Dubrovnik SymphonyTow Away Service - 331 016 - 351 400 Address: Od Rupa 3, Old City artifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Orchestra - 9 pm, in the Rector’s Palace Address:numbers Od Rupa 3, Old City / artifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, harmonische Kombination CULTURAL HISTORICALOrchestra MUSEUM - 9 pm, in the Rector’sPolice Palace - 9218. Jahrhundert Dubrovnik-Neretvawar es County Opening hours: 9 amADVISORY -1pm daily, except BOARD reliquaries EPH: and other sacral objects. Police - 92 Dubrovnik-Neretva County16.10 – FolkloreDubrovnik - Linđo Folklore Tourist Ensemble Board Opening hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries andCULTURAL other sacral HISTORICAL objects. MUSEUM von Architektur und Natur. IMPORTANT IMPORTANT Address: KneževWichtige dvor16.10 1, Old – Folklore City - LinđoTele FolkloreFire-fighters- Ensemble - 93 Tourist Office - 351 182 Sundays ADVISORYDamir Boras BOARD, Petar Miladin Address:EPH: ,Sv. Domina 4, Old City Fire-fighters - 93 Tourist Office - 351 - 1829.30 pm, in the Cinema Sloboda Sundays Address:verboten, Sv.Address: Domina Knežev4, außerhalb Old City dvor 1, Old der City - 9.30 pm, in the Cinema SlobodaEmergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048 Davor MajetićOpening, hours: 9 am - 6 pm Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048 / Tourismuszentrale Opening hours: Monday-Saturday - Opening hours: Monday-Saturday - Heute ist das Arbore- Damir Boras, Petar Miladin, TELEPHONE NUMBERS TELEPHONE NUMBERS16.10 – Theatre play – Iglica - 8.30 am, fonnummern16.10 – Theatre play – Iglica - 8.30 am,Opening Mauern hours: 9 am zu - 6 bauen.pm Die Dubrovnik winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm winter: 9 am -1 pm - summer: 9 am-1 pm tum ein geschützter Ort The international dialling code for Croatia is 00385 9.45 am, 11 am, 12.15 pm, in the Marin 9.45 am, 11 am, 12.15 pm, in the Marin ursprüngliche, hölzerne DIRECTORDavor OF MajetićPUBLISHING, EPH: The international dialling code for Croatia is 00385 and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during and 4 pm – 5 pm - Sunday (only during and the local code for Dubrovnik 020. Drzic Theatre+ 385 20 323-887 Drzic Theatre botanisch-architektonisch- Tomislav WRUSS and the local code for Dubrovnik 020. the summer):CAVTAT 9 am -1 pm - KONAVLE Zugbrückethe summer): wurde 9 am -1 pm erst 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film 15.10 – 18.10 – DUFF – Dubrovnik Film

EVENT calendar er Kultur. www.tzdubrovnik.hr 1863 ersetzt. EVENT calendar DIRECTOR OF PUBLISHING Dubrovnik Tourist Board - Health Centre - 416 866 Dubrovnik Tourist Board - Health CentreFestival - 416 866 KonavleFestival Tourist Board PHOTOGRAPHY 16.10 – 18.10 - European Senior Judo Cup THE AQUARIUM THE AQUARIUM EPH: + 385 20 323-887 Police Department - 443 333+ 385 20 323-887 Police Department - Airport443 333 / Flughafen 16.10 – 18.10 - European Senior Judo Cup CROPIX Photo Service Hanza Media: Airport - +385 20 773 377 Maritime Police - 443 555 The Aquarium/ is Tourismuszentrale located at the first floor The Aquarium is located at the first floor Airport - +385 20 773 377 Maritime PoliceDubrovnik - 443 +3852015 555 – Dubrovnik 20 773 Sports 377 Hall Dubrovnik 2015 – Dubrovnik Sports Hall Imporant tel. 01/610Tomislav 3117, WRUSS 01/610 3090, Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police - 443 666 Bus Terminal - 060 30 50 70 Traffic Police10.10 - –443 21.10 666 - ITF Mens Futures & ITF of St. Ivan’s Fortress. Imporantof St. Ivan’s Fortress. Konavle10.10 – 21.10 - ITF Mens Futures & ITF fax: 01/610 3033 Harbour Master’s Office Customs - 772 000 Harbour Master’s Office Customs - 772Womens 000 CircuitBus - LapadTerminal Tennis Courts / BusbahAddress:- D. Jude 2, Old City numbersAddress: D. Jude 2, Old/ City numbers / +385Womens 20 479Circuit -025 Lapad Tennis Courts web: www.cropix.hr +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - +385 20 418 988 ACI Marina Dubrovnik - Opening hours: 8 am - 8 pm Opening hours: 8 am - 8 pm Wichtige Tele- PHOTOGRAPHY Port Authority - 455 020 Port Authority - 455 020 nhof Wichtige Tele- e-mail: [email protected] MUSEUMS visit.cavtat-konavle.comMUSEUMS +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000 +385 20 313 333 Jadrolinija - 418 000 fonnummern CROPIX Photo Service Hanza ETHNOGRAPHIC060 30 MUSEUM 50 70 DOMINICAN MONASTERY AND fonnummernDOMINICAN MONASTERY AND Health Centre - Croatia Airlines - 413 777 Health Centre - Croatia Airlines - 413 777 AirportETHNOGRAPHIC / Flughafen MUSEUM MUSEUM MUSEUM PERSONAL MediaDATA: PROTECTION +385 20 416 866 City of Dubrovnik - 351 800+385 20 416 866 City of DubrovnikThe permanent - 351Harbour 800 exhibition Master’s illustrates the Office The permanent exhibition illustrates the The monastery has the museum with OFFICIAL General information – 18981 Dubrovnik-Neretva CountyGeneral information – 18981 Dubrovnik-Neretvacultural heritage County of the Dubrovnik region. +385cultural 773 heritage 377 of the Dubrovnik region.KorculaThe monastery tourist has the board museum with Tourist board of Dubro- tel. 01/610 3117, 01/610 3090, / Hafenkapitän +385 20 Contact details Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Tow Away Service - 331 016 - 351 400 Address: Od Rupa 3, Old City artifacts of Dubrovnik’sCavtatAddress: goldsmiths, Pharmacy Od Rupa 3, Old / City / Tourismuszentraleartifacts of Dubrovnik’s goldsmiths, vacko primorje / Touris- fax: 01/610 3033 Police - 92 Dubrovnik-Neretva CountyPolice - 92 Dubrovnik-NeretvaOpening hours: County418 9 am988 -1pm daily, except reliquaries and otherOpening sacral objects. hours: 9 am -1pm daily, except reliquaries and other sacral objects. Address: SLOBODNA DALMACIJA d.d., Korčula muszentrale Dubrovačko web: www.cropix.hr Fire-fighters - 93 Tourist Office - 351 182 Fire-fighters - 93 Tourist OfficeSundays - 351Port 182 Authority / HafenAddress:- Sv. DominaApothekeSundays 4, Old City Cavtat Address: Sv. Domina 4, Old City Ulica Hrvatske mornarice 4, 21000 Split Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048Emergency Services - 94 Tourist inspection - 351 048 Opening hours: 9 am - 6 pm 020Opening 715 701hours: 9 am - 6 pm primorje To contacte-mail: personal cropix@ datahanzamedia protection.hr official behörde +385 20 478 261 City of Korcula / Stadt +385 20 87 12 36 e-mail: [email protected] +385 20 313 333 Cavtat Port Authority / Telephone: 021 352 904 Korčula www.dubrovackopri- PRINT Hafenbehörde Cavtat Health Centre / Gesund- 020 711 143 morje.hr SLOBODNA DALMACIJA d.d. +385 20 478 065 PRINT heitszentrum ACI Marina Korcula Harbour Master’s Office SLOBODNA21204 Dugopolje, DALMACIJA d.d. +385 20 416 866 Cavtat Tourist ambu- 020 711 661 / Hafenkapitän 21204Dugopoljska Dugopolje, 11 General information / lance / Touristenambu- Harbour Master / Hafen- +385 20 418 988 Dugopoljska 11 Allgemeine Auskünfte lanz Cavtat kapitän Airport / Flughafen ©2018.©2018. DUBROVAČKI DUBROVAČKI VJESNIK VJESNIK 18981 +385 20 773 215 020 711178 +385 773 377 AllAll rights rights reserved reserved

The DubrovnikTIMES THURSDAY / MAYJULY 1726 / 2018. 29 REISE/TRIP

BLUE CAVE The silvery blue sea welcoming you in the Cities awarded the UNESCO Blue Cave, a natural phenom- world heritage status - Split enon on the isle of Biševo near and Trogir Vis, is an unforgettable ex- A visit to Split, a 1700-year- perience. Once you enter this old Mediterranean city, may unique stone cave by a small easily result in a close en- boat, you will see reﬂ ection of counter with history. Often light illuminating the blue sea regarded as one of the most that acquires a silvery glow of beautiful cities in the world, surreal beauty. it boasts the Diocletian's Pal- ••• BLAUE GROTTE Die Blaue ace dating back to ancient Grotte, in der Sie der silbrige PhotoZvonimirBarišin Roman times, the spectacu- Glanz des türkisblauen Meers THE OLDEST EUROPEAN lar Cathedral of St. Domni- erwartet, ist ein Naturschaus- THEATRE AND THE IS

us with its Bell Tower, and piel auf der Insel Biševo west- Photo Marko Kapitanović LAND OF HVAR the unique imperial Peristil lich von Vis. Ein Anblick, Ranking as the best in so Square. The city of Trogir, den man nie wieder vergisst. many categories, the Island a gem of medieval architec- Wenn Sie auf einem kleinen of Hvar is promoted as the ture where every stone is a Boot in den Höhlenraum gel- island with the longest tradi- monument, is just 30 kilo- angen, erwartet Sie ein Li- tion of tourism, the sunniest metres away from Split. The chtspiel, in dem sich türkis- KNIGHTS' TOURNAMENT ZLATNI RAT BEACH Croatian island, one of the Cathedral of St. Lawrence blaue und silberne Farbtöne SINJSKA ALKA AND GREEN Believe there is nothing le ten most attractive islands and its Portal dating back vermischen. Einfach atem- HINTERLAND The green heart in nature that can surpri- in the world, a holiday hot to 1240, Kamerlengo Castle beraubend! of Central Dalmatia lies only se you? Guess again because spot for the rich and famous, CENTRAL and every cobblestone street ten kilometres within its inte- the Zlatni Rat (o en referred and the island of lavender Photo Marko Kapitanović o er fascinating and excit- rior where a surreal world with to as the Golden Cape or the and sailors. It is also home to ing accounts of history. thriving nature, centuries-old Golden Horn) near the town the Hvar Theatre which has DALMATIA ment, active vacation and cultural tourism. For ••• SPLIT UND TROGIR - fortresses, rivers and rich his- of Bol on the Island of Brač earned its place in history of more information visit: http://www.dalmatia. UNESCO-Weltkulturerbe tory opens before you. It is the will take your breath away! theatre. It is located in the MITTEL hr/discover/en In Split erleben Sie Ge- place where the famous Sinjs- The shape of this unique and very town of Hvar celebra- ••• schichte hautnah. In die- PEBBLE BEACHES OF MA ka Alka takes place on the rst most photographed Croati- ting 150 years of organized DALMATIEN ine wunderschöne Küste, grüne Inseln, ser 1700 Jahre alten medi- KARSKA RIVIERA Sunday in August every year. an beach varies almost on a tourism this year. ruhige Kieselstrände, umgeben von Ge- terranen Stadt, die zu den Imagine miles and miles of For over 300 years Sinj has daily basis depending on the ••• DAS ÄLTESTE EUROPÄ Ebirgen, kristallklares Wasser, eines der re- schönsten weltweit gehört, beautiful pebble beaches with been the traditional host of this wind and waves that bend its ISCHE Theater und Insel insten Küstenabschnitte im Mittelmeerraum, be nden sich der Diokleti- plenty of pine trees o ering knights’ tournament held in ho- elongated tip either to the le Hvar Auf Hvar ist alles ein jahrhundertealte Kiefern, das grüne "Herz" der anpalast aus der Epoche des shade from the sun – this is nour of the Lady of Sinj. Incom- or the right. Reliable winds Superlativ! Hvar ist die Insel A stretch of well-indented shoreline with a Täler der Flüsse Cetina und Jadra - das alles sind Römischen Reichs, die spek- exactly what Makarska Rivi- parable experience of history have made this beach a po- mit der längsten Tourismus- number of scattered green islands boasting Eigenscha en von Mitteldalmatien, von Mari- takuläre St.-Domnius-Ka- era has to o er. Experience and tradition is the guarantee of pular destination for water tradition, die sonnigste kro- A ne pebble beaches under the slopes of the na im Norden bis hin zu Gradac im Süden, ein thedrale mit ihrem impo- the unique pleasure of visit- the priceless value of Alka that sports. The sand and the peb- atische Insel, eine der zehn surrounding mountains with centuries-old pine Gebiet an der Adriaküste, in dem Tourismus santen Glockenturm sowie ing secret bays, swimming in has been included on the UNES- bles combined with crystal schönsten Inseln der Welt, trees overlooking the clearest Mediterranean Sea, schon seit über hundert Jahren existiert. Dieses das einzigartige Perystil. crystal clear water and enjoy- CO’s List of Intangible Cultural clear sea guarantee you will eine Insel, die VIPs und together with the green "heart” in the Cetina and außergewöhnliche und vielem nach besondere Ge- Nur 30 Kilometer weiter being the beauty of picturesque Heritage. enjoy your time at the beach. Stars besuchen, die Insel the Jadro river valleys constitute the central part biet ist Zeitzeuge historischer Kunst und Kultur, ndet sich die Stadt Trogir, places where beautiful coast- ••• RITTERSPIELE "SINJSKA ••• STRAND ZLATNI RAT - des Lavendels und der Seg- of the Adriatic coast. From Marina in the north to von der Antike über altkroatische Künstler bis hin ein Juwel mittelalterlicher al landscape and pristine ALKA" und grünes Küstenhin- Goldenes Horn ler. Das Theater von Hvar, Gradac in the south, this unusual area, unique in zur Romanik und traditioneller Baukunst, Spuren Architektur, in der jeder and peaceful nature’s palette terland Das grüne Herz von Mit- Und wenn Sie glauben, dass das sich im Stadtzentrum so many ways, has been thriving on tourism for der Geschichte gibt es hier auf jedem Schritt und Stein einen Denkmalcharak- concocts colours that seem teldalmatien ist nur einige Dut- Sie kein einziger Strand mehr der gleichnamigen Stadt, die over a hundred years. Some of the most skilled Tritt, in Felsen gemetzt, in Wänden, Palästen ter hat. Hinter der St.- Lau- unreal. zend Kilometer von der Küste überraschen kann, wird Ih- dieses Jahr 150 Jahre Touris- masters of art and culture have le a mark on the und Gebäuden verewigt. Hier im mediterranen rentius-Kathedrale aus dem ••• KIESELSTRÄNDE DER entfernt. Das Küstenhinterland nen das Goldene Horn in der mus feiert, be ndet, hat in classical antiquity, Romanesque, old Croatian and Süden können Touristen Kultur und Geschichte Jahre 1240, der Festung Ka- RIVIERA VON MAKARSKA zeichnet sich durch unberührte Nähe von Bol auf Brač den der Geschichte des Theaters folk architecture of this area. Numerous rocks, erkunden, gleichzeitig Stille genießen und an- merlengo und jeder einzel- Wenn Sie sich nach unend- Natur, jahrhundertealte Festun- Atem verschlagen! Es handelt einen hohen Stellenwert. walls and palaces in small towns and cities testify genehme Sommernächte verbringen. nen steingep¨ asterten Gasse lich langen wunderschönen gen, Flüsse und eine interessan- sich um den meist fotogra- to the rich heritage of this area where visitors can Mitteldalmatien ist ein Gebiet der Vielfalt, ein steht eine interessante Ge- Kieselstränden, umgeben te Geschichte aus. Hier nden erten kroatischen Strand, nd peace and quiet or enjoy the warm Mediter- Gebiet mit vielen Inseln und Küstenstädten, in schichte. von Kiefern, sehnen, dann im Ort Sinj zu Ehren der Mutter der fast täglich seine Form ranean summer night breeze. denen es nur so wimmelt an historischen Bauten sind Sie an der Riviera von Gottes von Sinj schon seit über ändert. Je nach Windrich- Central Dalmatia is a place of diversity where the und archäologischen Ausgrabungen, die zum UN- Makarska genau richtig. Vor 300 Jahren jedes Jahr am ersten tung und Wellenhöhe wird islands and the coast, together with their numer- ESCO-Weltkulturerbe gehören, ein Gebiet mit ei- Winden geschützte Buchten, Sonntag im August die Ritter- die Strandzunge nach links ous historic towns and archaeological sites recog- nem fruchtbaren Küstenhinterland, mit Flüssen, das kristallklare und tür- spiele "Sinjska Alka" statt. Diese oder rechts "gebogen". Hier nized as UNESCO World Heritage Sites, co-exist Wassermühlen und Feldern. In Zusammenarbeit kisblaue Meer, malerische einzigartige Darstellung von Ge- herrschen ideale Vorausset- in harmony with the green heart of the Dalma- mit Reisebüros und in Kombination mit modernen Orte, die man bisher nur von schichte und Tradition ist von zungen fürs Surfen, während tian hinterland and its rivers, mills and elds Tourismustrends sind Programme entstanden, Kunstgemälden gewöhnt ist, unschätzbarem Wert. Deshalb der sandige Meeresgrund, der bursting with life. Following current trends in die einen entspannten, unterhaltsamen und ak- begeistern alle, die sich nach wurde diese Veranstaltung von Kieselstrand und das kristall- travel and tourism, local communities in coop- tiven Urlaub sowie das Erkunden des Kulturerbes Ruhe, unberührter Natur und der UNESCO auch zum immate- klare Meer zum Sonnen und eration with tourist agencies have created vari- ermöglichen. wunderschönen Küstenab- riellen Weltkulturerbe erklärt. Baden einladen. TZPSŽ ous programmes o ering relaxation, entertain- Mehr: http://www.dalmatia.hr/discover/en schnitten sehnen. Photo Marko Kapitanović

30 riiTIMES The DubrovnikTIMES POWERED BY HTZ POWERED BY HTZ riiTIMES REISE/TRIP

riiTIMES POWERED BY HTZ POWERED BY HTZ The DubrovnikTIMESriiTIMES 31 Upcoming main events in Dubrovnik 01 JULY – 31 AUGUST SUMMER EVENTS PROGRAMME AT DUBROVNIK SURROUNDINGS For many years the City of Du- brovnik and Dubrovnik Tourist Board have been organizing music and entertainment programs on the Elafiti islands, and in Zaton and Orašac in order to present tourists the Mediter- ranean melody, folklore and folk traditions that have been cherished for ages. Within special programs with traditional folk festivities and holidays guests will be able to enjoy some thirty far the most popular sport and 10 JULY –25 AUGUST performances this summer such the water polo championship 70th DUBROVNIK as: Dalmatian vocal groups “Wild League” is extremely well SUMMER FESTIVAL concerts, folklore performanc- attended. In fact, the Dubrovnik Dubrovnik Summer Festival es, classical music concerts Water Polo Wild League is the is undoubtedly the largest and performances by Croatian largest amateur water polo and most representative cul- music entertainers which will be competition in the world. More tural manifestation, not only held on Koločep, Lopud, Šipan, than 40 teams jump into the sea in Dubrovnik, but in all of in Zaton and Orašac. every year at the beginning of Croatia. It is held since 1950 July, and start the battle for the and lasts every year from 10 12 JULY – 5 AUGUST champion title, with the grand July to 25 August. WATER POLO WILD LEAGUE final held in the Old City harbour Water polo in Dubrovnik is by in front of thousands of fans.

Find us here! PILE - Brsalje 5 - tel: Open from 8am to and 5pm - 8pm 00385 (0)20 312011 8pm all week Sat 9 am – 2 pm, - email: ured.pile@ Sunday Closed Information tzdubrovnik.hr LAPAD - Offices Masarykov put 2, LOPUD - Obala I. Information offices of the Open from 8am to Dvori Lapad - tel: Kuljevana 12 Dubrovnik Tourist Board can 8pm all week 00385 (0)20 437460 Tel: 020/322-322 be found at Pile and at Gruž. - email: ured.lapad@ e-mail: ured.lopud@ Offices are also located in GRUŽ - Obala Ivana tzdubrovnik.hr tzdubrovnik.hr Lapad, Zaton, Orašac, in Pavla II, br. 1 - tel: Open from: Monday Dubrovnik Airport and on the 00385 (0)20 417983 islands of Lopud and Šipan – Sunday: 9.00 – are open seasonally. - email: ured.gruz@ Open from Mon - 16.00 tzdubrovnik.hr Fri: 9 am – 12 pm Friday: Closed