Kiez News 3-2010 RZ230910 23.09.10 14:29 Seite 2

easyHotel_Kiez News 3-2010_RZ230910 23.09.10 14:29 Seite 2

easyHotel Berlin Kiez News Oktober-Dezember 2010 easyHotel.com

Gut essen! Oh du fröhliche … Eine Klubnacht in Berlin Good eating! Jingle bells … Clubbin’ in Berlin Ein Essen mit Ausblick ge - Berlins beste Weihnachts- Die besten Klubs für die Tour nießen // Enjoy a meal with märkte // Berlin’s Christmas durch die Berliner Nacht // A a view markets tour of Berlin’s best nightclubs Seite 2 Seite 3 Seite 3

easy Must-see

Eines der prägnantesten Bauwerke in Berlin-Mitte ist sicherlich die NEUE SYNAGOGE in der Oranienburger Straße. Ihre vergoldete Kuppel ist eines der Wahrzeichen des neuen Berlins – auch wenn das jüdische Gebetshaus bereits 1866 eingeweiht wurde. Im Krieg großteils zerstört, in den 1980er Jahren wiederaufgebaut, beherbergt das restaurierte Ge- bäude heute eine Ausstellung. Führungen auf Anfrage bzw. immer sonntags um 14:00 Uhr. Neue Synagoge Berlin, Oranienburger Straße 28/30, Infos unter www.cjudaicum.de

Einer der schönsten Flohmärkte der Hauptstadt ist der TRÖDELMARKT AN DER STRASSE DES 17. JUNI. Samstags und sonntags kann man hier zwischen 10:00 und 17:00 Uhr nach tausenderlei Dingen stöbern und so manches seltene Stück erstehen. Das Angebot ist äußerst vielfältig und reicht von A wie antike Lampen bis Z wie Zinnbecher. Der Eintritt ist frei. Trödelmarkt Straße des 17. Juni, S-Bhf. Tiergarten, Samstag und Sonntag, 10-17 Uhr mehr als 16.000 Übernachtungen seit März // more than 16,000 bookings since March

One of the most striking buildings in Berlin-Mitte is the NEW SYNAGOGUE in Oranienburger Strasse. Its gilded dome has again become a highlight of the district. Originally constructed in 1866, the synagogue was severely damaged Die Welt zu Gast in the Second World War. The restored building now houses an exhibition. Tours are possible available on request or on Sundays at 2.00 p.m. im easyHotel Neue Synagoge Berlin, Oranienburger Straße 28/30 Info: www.cjudaicum.de

One of the best flea markets in the city is the TRÖDEL- The world is our guest MARKT AN DER STRASSE DES 17. JUNI. On Saturdays and Sundays from 10 a.m. until 5 p.m. you can hunt round a wide range of stalls, and perhaps find a real rarity. at easyHotel Entrance of free charge. Trödelmarkt Straße des 17. Juni, S-Bhf Tiergarten, Saturday and Sunday 10-17 h easyHotel begrüßte bislang Gäste aus 96 Ländern // easyHotel has already welcomed guests from 96 countries

Seit der Eröffnung des easyHotels Anfang März wurden Since easyHotel opened in Berlin in March, it has received bereits gut 16.000 Übernachtungen gebucht – klar, dass more than 16,000 bookings for overnight stays. “I can bei einer solchen Anzahl die Gäste aus wirklich allen Ecken even tell you exactly how many countries we have received der Welt kamen. „Ich kann sogar genau sagen, aus wie guests from so far: a total of 96 nations,” explains hotel easy Top-Tip vielen Ländern unsere Gäste bislang stammten: Es sind manager Christiane Jean-Louis. “We have had many guests exakt 96 Nationen”, erklärt Hotelmanagerin Christiane from really exotic locations like Surinam, East Timor, Fiji Jean-Louis stolz. „Wir hatten viele Gäste aus wirklich exo - Islands and Djibouti. So they have already heard about us Pariser Platz tischen Destinationen wie Surinam, Osttimor, den Fidschi- there too!” Of course there are quite a few stories to tell Inseln oder Dschibuti. Auch dort kennt man uns also be- about the guests and their special requests. For example, Eingerahmt vom Brandenburger Tor und zahlreichen Botschaf- reits!” Klar, dass es da eine ganze Reihe von Geschichten the couple who wanted a room facing a particular ten sowie dem berühmten Hotel Adlon ist der Pariser Platz zu erzählen gibt: beispielsweise von dem Gästepaar, das direction, which of course they were able to have – or the in unmittelbarer Nähe zum Reichstag sicherlich einer der ein Zimmer mit einer bestimmten Himmelsrich tung wünsch - Indian guests who asked for a room with the number 8. schönsten Plätze Berlins. te – der Wunsch wurde natürlich erfüllt –, oder den Indern, “I have since enquired about that and learned that in India die unbedingt ein Zimmer mit der Nummer 8 wünschten. the number 8 is very symbolic. Chinese guests, on the „Ich habe mich da mittlerweile informiert und weiß deshalb, other hand, don’t want to have a room Number 4 or 14 Pariser Platz dass in Indien die Zahl 8 eine heilige Zahl ist, Chinesen because they consider that to be unlucky. Of course, the hingegen wollen nicht im Zimmer Nummer 4 schlafen, denn guests are very pleased if you are able to take things like Situated in the direct vicinity of the Reichstag, Pariser Platz is das ist – genauso wie die 14 – eine chinesische Unglücks- that into account for their booking.” The hotel personnel one of the most beautiful public squares in Berlin, with the zahl. Und wenn man das bei der Belegung berücksichtigt, were particularly happy to welcome two Italians who were Brandenburg Gate on one side, various embassies, and the freuen sich die Gäste natürlich sehr.” Ganz besonders cycling from Italy to Denmark when they stopped over in famous Hotel Adlon. gefreut haben sich die Hotelmitarbeiter über zwei Italiener, the easyHotel en route. They really appreciated the hotel’s die mit dem Rad von Italien nach Dänemark fuhren und cycle yard, and very much regretted that there weren’t Pariser Platz, Zwischenstation im easyHotel machten. Sie fanden nicht more easyHotels elsewhere, especially in Italy! S- and U-Bhf. Brandenburger Tor nur den Fahrradhof des Hotels klasse, sondern bedauerten easyHotel, Rosenthaler Straße 69, Buchungen unter es sehr, dass es nicht auch anderswo easyHotels mit ihrem www.easyhotel.com / Preise ab 25 Euro // tollen Konzept gibt. Bookings at www.easyhotel.com / prices from EUR 25 easyHotel_Kiez News 3-2010_RZ230910 23.09.10 14:29 Seite 3

02 easyHotel Berlin – Kiez News

easy Brunch

Jeden Sonn- und Feiertag kann man im Ampelmann Entspannt brunchen. Im Preis von 18 Euro ist u. a. ein Glas Prosecco easy Top-Brunch inklusive. Das mediterran angehauchte Buffet erfüllt dabei alle Wünsche. Dazu passt auch die perfekte Lage in den S-Bahn-Bögen – vom easyHotel sind es knapp 5 min. AAPKA brunchen zu Fuß – mit Blick in den Monbijoupark und Richtung Kastanienallee 50 Museumsinsel: Was will man an einem Sonntag anderes? Brunch So 11-16 h Für Familien bietet das Ampelmann ein besonderes High- Reichhlatige Brunch mit vielen indischen Sunday Brunch light, denn die Kleinen können unter Anleitung in der Spezialitäten für 7 Euro pro Person // Küche lernen, wie man eine echt italienische Pizza backt. Indian brunch for EUR 7 Das macht nicht nur dem Nachwuchs Spaß, es sorgt auch Im Ampelmann geht bei den Eltern und anderen Gästen für eine entspannte Stimmung. LAFIL es mediterran zu // Wörther Straße 33, Kollwitzplatz On Sundays and public holidays, Ampelmann offers a Brunch So 10-16 h Ampelmann offers Mediterranean-style brunch buffet for EUR 18, including Einmal etwas anderes versuchen? a glass of Prosecco. You can be sure that the buffet leaves Dann in’s Lafil zum Tapas-Brunch // Mediterranean flair no wish unfulfilled. All this is combined with a perfect Try something different – a tapas brunch location underneath the arches of the elevated railway line, offering a view easy across Monbijou Park BERLINER REPUBLIK Tip towards the Museum Schiffbauerdamm 8 Island. What more Brunch So 10 -14 h could you want on a großes Buffet mit Spe zialitäten vor allen aus Sunday? For families, Berlin und Brandenburg // A buffet with Ampelmann has an- Berlin and Brandenburg specialities and more other attrac tion. Chil- dren can go into the kitchen to be shown RESTAURANT PASTERNAK how to make an Italian Knaackstraße 22 pizza. That is not only Brunch So 10-15 h a load of fun for them, So brunchen Russen … // but it also creates a Brunching Russian-style relaxing atmosphere for the parents – and for guests without children. Restaurant Ampelmann, GALLIA Stadtbahnbogen Pappelallee 36 159/169 Brunch 10-15 h (am Monbijoupark), Ein Buffet, das wirklich keinerlei Wünsche Mo-So 9-24 h offen lässt, bietet das Gallia. // A buffet www.restaurant- with all you could wish for Brunchen in Berlins Mitte // Brunch in Berlin-Mitte ampelmann.de

easy Restaurant Stadtrundfahrt inklusive easy Top-Restaurants LUTTER & WEGNER Charlottenstraße 56 Sightseeing included Open Mo-So 11-3 h easy Top-Restaurant und bereits seit 1811 als Tip Weinhandlung am Gendarmenmarkt // Essen gehen in Top restaurant and wine dealers since 1811 207 m Höhe // KASBAH Eating out at a height Gipsstraße 2 Open Di-So 18-24 h of 207 metres marokkanisches Essen unweit der Hacke- schen Höfe in Berlins Mitte // Moroccan Einen wirklich grandiosen Ausblick über die ganze Stadt cuisine close to Hackeschen Höfe hat man vom Berliner Fernsehturm am Alexanderplatz aus. Wer etwas Zeit hat, der sollte im Restaurant des höchsten Gebäudes Deutschlands einmal essen gehen: Die Küche GOKO bietet vor allem regionale Spezialitäten aus Berlin und Neue Schönhauser Straße 12 sei nem Umland in gehobener Qualität. Der Clou des Res- Open Mo-Sa 12-1 h, So 14 -1 h taurants: Die gesamte Etage dreht sich langsam im Kreis, authentisches japanisches Essen in cooler so dass man während des Essens die gesamte Silhouette Atmosphäre. Itadakimasu! // Authentic der Stadt mindestens einmal sieht, ohne aufstehen zu Japanese cuisine in a cool atmosphere. müssen. Bei gutem Wetter reicht der Blick 80 km bis weit nach Brandenburg hinein. Ein Tipp: Es empfiehlt sich die Platzreservierung – CANTAMAGGIO entweder über die Website (www.tv-turm.de) oder Alte Schönhauser Straße 4 telefonisch unter 030/24 75 75 875. Open Mo-So 18-24 h italienisches Restaurant und beliebter You can enjoy a wonderful view of the entire city from Treffpunkt der Galerie- und Theaterszene // Berlin’s Television Tower at Alexanderplatz. If you have Popular Italian restaurant for the art and theatre scene lover a bit more time, you should have a meal in the restaurant of Germany’s highest building. The menu mainly offers selected regional specialities. The special attraction is that AL CONTADINO SOTTO LE STELLE the restaurant rotates slowly around the tower, so that Auguststraße 36 while you are eating you will see the entire skyline of the Open Mo-So 18-24 h city at least once without having to move from your seat. Wirklich toller Italiener, bei dem schon On a clear day, you can see up to 80 km (50 miles) Brad Pitt und Quentin Tarantino aßen. // across Berlin and into Brandenburg. Great Italian restaurant, visited by Brad Pitt and Quentin Our tip: you should reserve a table in advance – Tarantino either via the Website (www.tv-turm.de) or by telephone Höher essen geht in Berlin nicht // A whole new (+49 30 247575-875). meaning for “haute cuisine” easyHotel_Kiez News 3-2010_RZ230910 23.09.10 14:29 Seite 4

easyHotel Berlin – Kiez News 03

easy Insider Durch die Berliner Klubnacht Clubbin’ in Berlin easyHotel-Mitarbeiterin Tugba Aydin gibt Tipps für Tanzwütige // easyHotel’s Tugba Aydin has some tips for dancers

Ich beginne einen Abend in Mitte gerne in der Carambar I like to start the evening at the Carambar directly located direkt am Alexanderplatz. Hier kann man gut essen und at Alexanderplatz. They serve good food and in the lounge in der Lounge hat man einen unvergleichlichen Blick über you have a great view over Alexanderplatz. The crowd den Alexanderplatz. Das Publikum ist hier eher jünger und here tends to be younger and styled up stylish. For a con- aufgestylt. Das Kontrastprogramm dazu liefert dann der trast you can try the Bang Bang Club only a few minutes Bang Bang Club nur wenige Gehminuten entfernt in den walk away in the S-Bahn arches at Hackescher Markt. If S-Bahn-Bögen am Hackeschen Markt. Wer auf Live-Musik you like live music and Indie then this is the place for you und Indie steht, ist hier bestens aufgehoben – kurz: no to go – in other words no techno, no house. For electro, techno, no house. Gleiches gilt für den Club Brunnen 70, there is Brunnen 70, which is further North, directly at der Richtung Norden im angrenzenden Bezirk Wedding U-Bahnhof Voltastrasse in the next district of Wedding, in direkt am U-Bahnhof Voltastraße in einem ehemaligen a former furniture store. But look closely be careful, you Möbelhaus ist. Aufgepasst: Der Zugang ist nur über einen can only get in by taking a lift and there is no sign out- Fahrstuhl möglich und es gibt hier auch kein Eingangs- side. The best thing to do is to follow the others. Typical schild – für Ortsfremde empfiehlt es sich daher, anderen Berlin! Entrance is about 10 Euros, like the Bang Bang Tanzwütigen zu folgen. Eben echt Berlin! Gespielt wird Club – so that should hopefully be within your budget. hier vor allem Electromusik. Mit rund 10 Euro Eintritt – When it gets time to head back to the easyHotel, I would gleiches gilt für den Bang Bang Club – wird das Budget recommend stopping off at Kaffee Burger – only a few zudem nicht überstrapaziert. Wenn es dann spät gewor- minutes walk away. Kaffee Burger has already achieved den ist, wird es Zeit, Richtung Bett zu gehen. Doch bevor cult status – »a little piece of Prenzlauer Berg in Mitte.«. man schlafen geht, empfehle ich, noch einen Ab stecher My tip: you must try it! ins Kaffee Burger zu machen – zum easyHotel sind es von dort dann nur noch wenige Gehminuten. Das Kaffee Bur- Carambar, Rathausstraße 1 ger ist mittlerweile schon Kult und laut Eigen-werbung „ein Bang Bang Club, Neue Promenade 10 Stück Prenzlauer Berg in Mitte”. Mein Tipp: Ein absolutes Brunnen 70, Brunnenstraße 70 Muss! Kaffee Burger, Torstraße 58/60

easy Weihnachtsmarkt Nostalgie pur zu Xmas easy Top-Xmas WEIHNACHTSMARKT AM SCHLOSS CHARLOTTENBURG Pure Christmas nostalgia Schloss Charlottenburg, Spandauer Damm Open 22.11.-26.12., easy Mo-Do 14 -22 h, Fr-So 12-22 h Weihnachtsmarkt Tip Weihnachtsmarkt in stimmungsvoller Atmosphäre // am Opern palais ein A Christmas market on the palace forecourt WEIHNACHTSMARKT echtes Highlight // GEDÄCHTNISKIRCHE Breitscheidplatz Christmas market Open 22.11.-02.01.2011 So-Do 11-21 h, Fr/Sa 11-22 h at the Opernpalais – weihnachtliches Vergnügen in der City West // a real highlight A fantastic Christmas fair in the City-West ADVENTSMARKT DOMÄNE DAHLEM Rund um das Opernpalais am Berliner Prachtboulevard Königin-Luise-Straße 49 Unter den Linden findet nun schon seit fast 20 Jahren ein Open 27./28.11., 04./05., nostalgischer Weihnachtsmarkt statt, der sicherlich zu den 11./12., 18./19.12., 11-18 h schönsten seiner Art zählt. Denn das Angebot unterscheidet Adventsmarkt auf einem alten Gutshof im sich hier einfach von den durchschnittlichen Weihnachts- Bezirk Zehlendorf // Advent market in Dahlem-Dorf village märkten durch seine Qualität. So zeigen beispielsweise Kerzenzieher, Spekulatiusbäcker und Krippenbauer ihre Kunst, dazu gibt es Feuerzangenbowle, Punsch, heiße WEIHNACHTSZAUBER Makkaroni und andere weihnachtliche Spezialitäten. Ein GENDARMENMARKT Weihnachtsmarkt, der an die »gute, alte Zeit« erinnert und Gendarmenmarkt Träume von Weihnachten bei Groß und Klein weckt. Open 22.11.-31.12., täglich 11-22 h stilechter Weihnachtsmarkt mit großem Around the Opernpalais, a nostalgic Christmas market Rahmenprogramm // Traditional Christmas market with has been held on Berlin’s historic Unter den Linden boule- side-shows vard which is surely one of the best of its kind for nearly twenty years. Candle makers, bakers and crib carpenters LUCIA WEIHNACHTSMARKT demonstrate their skills, while other stalls serve glühwein, Kulturbrauerei, Schönhauser Allee 36-39 punch, hot macaroni and many more Christmas specialities. Open 22.11.-22.12., This is a Christmas market that recreates the “good old Mo-Fr 15-22 h, Sa/So 13-22 h days” and awakes dreams of Christmas for young and old. besinnliche Weihnachtswelt mit dem Weihnachtsmarkt am Opernpalais, Schwerpunkt »Skandinavien« // A Scandinavian Christmas Oberwallstraße/Unter den Linden, world Open Mo-Do 12-21:30 h, Fr/Sa 12-22:30 h, weihnachtliche Stimmung am Opernpalais // So 11-21:30 h, 22.11.-26.12. Christmas spirit at the Opernpalais easyHotel_Kiez News 3-2010_RZ230910 23.09.10 14:29 Seite 1

04 easyHotel Berlin – Kiez News

Top-Events Oktober Top-Events November Top-Events Dezember

FESTIVAL OF LIGHTS LINKIN PARK BERLINER MÄRCHENTAGE NACHTFLOHMARKT MÄRCHENHÜTTE TELEKOM EXTREME 13.-24.10. 20.10., 20 h 04.-21.11. 20.11., ab 17 h Märchen auch für Erwachsene // PLAYGROUNDS Berlin verwandelt sich für Eine der bekanntesten und Größtes Märchenfestival Europas // Wieso nicht einmal nachts zum Fairy tales for all ages 05.12., ab 11 h zwei Wochen in eine nächtliche angesagtesten Rockbands live // Europe’s biggest fairy tale festival Flohmarkt? // Flea market at night Bunkerdach an der Monbijoustraße, World Cup der Skateboard- und BMX- Glitzerwelt // Berlin presents a One of the most famous rock bands Info: www.maerchenland-ev.de Münze, Molkenmarkt 2 Info: www.maerchenhuette.de Pros // Skateboard and BMX Cup sparkling nightscape O² World, Mühlenstraße 12-30 Info: www.nachtkonsum.com Velodrom, Paul-Heyse-Straße 26 Info: www.festival-of-lights.de Info & Tickets: www.o2world.de MALAKHOV AND FRIENDS 35. BERLINER Info: www.telekom-playgrounds.de 10., 12., 13., 14., 18.11. DIE FANTASTISCHEN VIER SILVESTERLAUF ART FORUM BERLIN PETER LINDBERGH Gala-Abend mit Vladimir Malakhov 22.11., 20 h 31.12., 12 h YMA – WEIHNACHTS - 07.-10.10. bis 09.01.2011 und Weltstars des Balletts // Die deutschen Hip-Hop-Dauer- 9,9 km durch den Grunewald // EDITION Internationale Kunstmesse // Auswahl von rund 200 Werken des Gala ballet evening with Vladimir brenner auf Tour // Germany’s New Year's eve run täglich außer montags International art show Fotografen // Exhibition of almost Malakhov most famous hip hop band live Start Waldschulallee, Weihnachtliche Revue // Messe Berlin, Masurenallee 200 works of the photographer Info & Tickets: on stage Mommsenstadion Special Christmas revue Info: www.art-forum-berlin.de c/o Berlin, Oranienburger Straße www.staatsballett-berlin.de O² World, Mühlenstraße 12-30 Info: www.scc-events.com Friedrichstadtpalast, 35/36, Info: www.co-berlin.info Info & Tickets: www.o2world.de Friedrich straße 107 LUISE – DIE INSELWELT RAINALD GREBE SILVESTERPARTY AM Info & Tickets: www.show-palace.eu DER KÖNIGIN BURG UND HERRSCHAFT 26.10.-07.11., 20 h BOOT BERLIN BRANDENBURGER TOR bis 31.10. bis 24.10. Der »Expressionist« unter den 24.-28.11. 31.12., ab 17:45 h WINTERBADESCHIFF Ausstellung über die preußische Die Beutung von Burgen im Mittel- Comedians live // German comedy Deutschlands älteste Bootmesse mit Weltgrößte Silvesterparty // täglich ab 12 h Königin Luise // Exhibition about alter // Castles from the middle ages at its best mehr als 600 Ausstellern // Boat Celebrate New Year’s Eve outdoors Sauna und Pool auf der Spree // the island retreat of Prussia’s Deutsches Historisches Museum, Admiralspalast, Friedrichstraße 101 show with more than 600 exhibitors Brandenburger Tor/ Winter swimming and sauna Queen Luise Unter den Linden 2 Info & Tickets: Messe Berlin, Masurenallee Straße des 17. Juni ARENA, Eichenstraße 4 Pfaueninsel, Info: www.spsg.de Info: www.dhm.de www.rainaldgrebe.de Info: www.bootundfun.de Info: www.berliner-silvester.de Info: www.arena-berlin.de

Vorschau 2011

GRÜNE WOCHE BERLINALE Impressum 21.-30.01. 10.-20.02. Messe für Ernährung, Landwirtschaft Internationales Filmfestival // „easyHotel Berlin – Kiez News“ wird herausgegeben von easyHotel Berlin / i.gen hotels GmbH, und Gartenbau // Fair for food, International Film Festival Clausewitzstraße 4, 10629 Berlin. agriculture and horticulture www.berlinale.de www.gruene-woche.de Redaktion & Produktion: markengold CP / markengold PR GmbH, Gleditschstraße 46, 10781 Berlin, ITB HRB 100123 Berlin – Amtsgericht Charlottenburg, Geschäftsführung: Christina Eulgem / Christian Fox. SECHSTAGERENNEN 09.-13.03. Projektleitung: Manja Buschewski, Text: Martin Röbke, Gestaltung, Grafik, Fotos: Nolte | Kommunikation, 27.01.-01.02. Weltgrößte Tourismusmesse // Radrennen // 6-day cycle race The world’s leading travel trade Lektorat: Dr. Christian Jerger, Übersetzung: Richard Holmes, Druck: MegaDruck.de GmbH, Eichendorff- www.sechstagerennen-berlin.de www.itb-berlin.de straße 34, 26655 Westerstede. Alle veröffentlichten Beiträge, Texte und Fotos sind urheberrechtlich geschützt. Das „BVG S- und U-Bahn- LANGE NACHT 31. BERLINER Netz“ (Stand 28.03.2010) ist Eigentum der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). DER MUSEEN HALBMARATHON 29.01. 03.04. Die nächste Ausgabe „easyHotel Berlin – Kiez News“ erscheint Januar 2011. Mehr „easyHotel Berlin – Museen öffnen nachts ihre Tore // Sightseeing-Lauf durch Berlin // Kiez News“ finden Sie im Internet unter www.easyhotel-berlin.de mit aktuellen News, Infos und Terminen. Museum opens its doors at night Half-marathon in Berlin www.lange-nacht-der-museen.de www.scc-events.com