easyHotel_Kiez News 3-2010_RZ230910 23.09.10 14:29 Seite 2 easyHotel Berlin Kiez News Oktober-Dezember 2010 easyHotel.com Gut essen! Oh du fröhliche … Eine Klubnacht in Berlin Good eating! Jingle bells … Clubbin’ in Berlin Ein Essen mit Ausblick ge - Berlins beste Weihnachts- Die besten Klubs für die Tour nießen // Enjoy a meal with märkte // Berlin’s Christmas durch die Berliner Nacht // A a view markets tour of Berlin’s best nightclubs Seite 2 Seite 3 Seite 3 easy Must-see Eines der prägnantesten Bauwerke in Berlin-Mitte ist sicher- lich die NEUE SYNAGOGE in der Oranienburger Straße. Ihre vergoldete Kuppel ist eines der Wahrzeichen des neuen Berlins – auch wenn das jüdische Gebetshaus bereits 1866 eingeweiht wurde. Im Krieg großteils zerstört, in den 1980er Jahren wiederaufgebaut, beherbergt das restaurierte Ge- bäude heute eine Ausstellung. Führungen auf Anfrage bzw. immer sonntags um 14:00 Uhr. Neue Synagoge Berlin, Oranienburger Straße 28/30, Infos unter www.cjudaicum.de Einer der schönsten Flohmärkte der Hauptstadt ist der TRÖDELMARKT AN DER STRASSE DES 17. JUNI. Samstags und sonntags kann man hier zwischen 10:00 und 17:00 Uhr nach tausenderlei Dingen stöbern und so manches seltene Stück erstehen. Das Angebot ist äußerst vielfältig und reicht von A wie antike Lampen bis Z wie Zinnbecher. Der Eintritt ist frei. Trödelmarkt Straße des 17. Juni, S-Bhf. Tiergarten, Samstag und Sonntag, 10-17 Uhr mehr als 16.000 Übernachtungen seit März // more than 16,000 bookings since March One of the most striking buildings in Berlin-Mitte is the NEW SYNAGOGUE in Oranienburger Strasse. Its gilded dome has again become a highlight of the district. Originally constructed in 1866, the synagogue was severely damaged Die Welt zu Gast in the Second World War. The restored building now houses an exhibition. Tours are possible available on request or on Sundays at 2.00 p.m. im easyHotel Neue Synagoge Berlin, Oranienburger Straße 28/30 Info: www.cjudaicum.de One of the best flea markets in the city is the TRÖDEL- The world is our guest MARKT AN DER STRASSE DES 17. JUNI. On Saturdays and Sundays from 10 a.m. until 5 p.m. you can hunt round a wide range of stalls, and perhaps find a real rarity. at easyHotel Entrance of free charge. Trödelmarkt Straße des 17. Juni, S-Bhf Tiergarten, Saturday and Sunday 10-17 h easyHotel begrüßte bislang Gäste aus 96 Ländern // easyHotel has already welcomed guests from 96 countries Seit der Eröffnung des easyHotels Anfang März wurden Since easyHotel opened in Berlin in March, it has received bereits gut 16.000 Übernachtungen gebucht – klar, dass more than 16,000 bookings for overnight stays. “I can bei einer solchen Anzahl die Gäste aus wirklich allen Ecken even tell you exactly how many countries we have received der Welt kamen. „Ich kann sogar genau sagen, aus wie guests from so far: a total of 96 nations,” explains hotel easy Top-Tip vielen Ländern unsere Gäste bislang stammten: Es sind manager Christiane Jean-Louis. “We have had many guests exakt 96 Nationen”, erklärt Hotelmanagerin Christiane from really exotic locations like Surinam, East Timor, Fiji Jean-Louis stolz. „Wir hatten viele Gäste aus wirklich exo - Islands and Djibouti. So they have already heard about us Pariser Platz tischen Destinationen wie Surinam, Osttimor, den Fidschi- there too!” Of course there are quite a few stories to tell Inseln oder Dschibuti. Auch dort kennt man uns also be- about the guests and their special requests. For example, Eingerahmt vom Brandenburger Tor und zahlreichen Botschaf- reits!” Klar, dass es da eine ganze Reihe von Geschichten the couple who wanted a room facing a particular ten sowie dem berühmten Hotel Adlon ist der Pariser Platz zu erzählen gibt: beispielsweise von dem Gästepaar, das direction, which of course they were able to have – or the in unmittelbarer Nähe zum Reichstag sicherlich einer der ein Zimmer mit einer bestimmten Himmelsrich tung wünsch - Indian guests who asked for a room with the number 8. schönsten Plätze Berlins. te – der Wunsch wurde natürlich erfüllt –, oder den Indern, “I have since enquired about that and learned that in India die unbedingt ein Zimmer mit der Nummer 8 wünschten. the number 8 is very symbolic. Chinese guests, on the „Ich habe mich da mittlerweile informiert und weiß deshalb, other hand, don’t want to have a room Number 4 or 14 Pariser Platz dass in Indien die Zahl 8 eine heilige Zahl ist, Chinesen because they consider that to be unlucky. Of course, the hingegen wollen nicht im Zimmer Nummer 4 schlafen, denn guests are very pleased if you are able to take things like Situated in the direct vicinity of the Reichstag, Pariser Platz is das ist – genauso wie die 14 – eine chinesische Unglücks- that into account for their booking.” The hotel personnel one of the most beautiful public squares in Berlin, with the zahl. Und wenn man das bei der Belegung berücksichtigt, were particularly happy to welcome two Italians who were Brandenburg Gate on one side, various embassies, and the freuen sich die Gäste natürlich sehr.” Ganz besonders cycling from Italy to Denmark when they stopped over in famous Hotel Adlon. gefreut haben sich die Hotelmitarbeiter über zwei Italiener, the easyHotel en route. They really appreciated the hotel’s die mit dem Rad von Italien nach Dänemark fuhren und cycle yard, and very much regretted that there weren’t Pariser Platz, Zwischenstation im easyHotel machten. Sie fanden nicht more easyHotels elsewhere, especially in Italy! S- and U-Bhf. Brandenburger Tor nur den Fahrradhof des Hotels klasse, sondern bedauerten easyHotel, Rosenthaler Straße 69, Buchungen unter es sehr, dass es nicht auch anderswo easyHotels mit ihrem www.easyhotel.com / Preise ab 25 Euro // tollen Konzept gibt. Bookings at www.easyhotel.com / prices from EUR 25 easyHotel_Kiez News 3-2010_RZ230910 23.09.10 14:29 Seite 3 02 easyHotel Berlin – Kiez News easy Brunch Jeden Sonn- und Feiertag kann man im Ampelmann Entspannt brunchen. Im Preis von 18 Euro ist u. a. ein Glas Prosecco easy Top-Brunch inklusive. Das mediterran angehauchte Buffet erfüllt dabei alle Wünsche. Dazu passt auch die perfekte Lage in den S-Bahn-Bögen – vom easyHotel sind es knapp 5 min. AAPKA brunchen zu Fuß – mit Blick in den Monbijoupark und Richtung Kastanienallee 50 Museumsinsel: Was will man an einem Sonntag anderes? Brunch So 11-16 h Für Familien bietet das Ampelmann ein besonderes High- Reichhlatige Brunch mit vielen indischen Sunday Brunch light, denn die Kleinen können unter Anleitung in der Spezialitäten für 7 Euro pro Person // Küche lernen, wie man eine echt italienische Pizza backt. Indian brunch for EUR 7 Das macht nicht nur dem Nachwuchs Spaß, es sorgt auch Im Ampelmann geht bei den Eltern und anderen Gästen für eine entspannte Stimmung. LAFIL es mediterran zu // Wörther Straße 33, Kollwitzplatz On Sundays and public holidays, Ampelmann offers a Brunch So 10-16 h Ampelmann offers Mediterranean-style brunch buffet for EUR 18, including Einmal etwas anderes versuchen? a glass of Prosecco. You can be sure that the buffet leaves Dann in’s Lafil zum Tapas-Brunch // Mediterranean flair no wish unfulfilled. All this is combined with a perfect Try something different – a tapas brunch location underneath the arches of the elevated railway line, offering a view easy across Monbijou Park BERLINER REPUBLIK Tip towards the Museum Schiffbauerdamm 8 Island. What more Brunch So 10 -14 h could you want on a großes Buffet mit Spe zialitäten vor allen aus Sunday? For families, Berlin und Brandenburg // A buffet with Ampelmann has an - Berlin and Brandenburg specialities and more other attrac tion. Chil- dren can go into the kitchen to be shown RESTAURANT PASTERNAK how to make an Italian Knaackstraße 22 pizza. That is not only Brunch So 10-15 h a load of fun for them, So brunchen Russen … // but it also creates a Brunching Russian-style relaxing atmosphere for the parents – and for guests without children. Restaurant Ampelmann, GALLIA Stadtbahnbogen Pappelallee 36 159/169 Brunch 10-15 h (am Monbijoupark), Ein Buffet, das wirklich keinerlei Wünsche Mo-So 9-24 h offen lässt, bietet das Gallia. // A buffet www.restaurant- with all you could wish for Brunchen in Berlins Mitte // Brunch in Berlin-Mitte ampelmann.de easy Restaurant Stadtrundfahrt inklusive easy Top-Restaurants LUTTER & WEGNER Charlottenstraße 56 Sightseeing included Open Mo-So 11-3 h easy Top-Restaurant und bereits seit 1811 als Tip Weinhandlung am Gendarmenmarkt // Essen gehen in Top restaurant and wine dealers since 1811 207 m Höhe // KASBAH Eating out at a height Gipsstraße 2 Open Di-So 18-24 h of 207 metres marokkanisches Essen unweit der Hacke- schen Höfe in Berlins Mitte // Moroccan Einen wirklich grandiosen Ausblick über die ganze Stadt cuisine close to Hackeschen Höfe hat man vom Berliner Fernsehturm am Alexanderplatz aus. Wer etwas Zeit hat, der sollte im Restaurant des höchs ten Gebäudes Deutschlands einmal essen gehen: Die Küche GOKO bietet vor allem regionale Spezialitäten aus Berlin und Neue Schönhauser Straße 12 sei nem Umland in gehobener Qualität. Der Clou des Res- Open Mo-Sa 12-1 h, So 14 -1 h taurants: Die gesamte Etage dreht sich langsam im Kreis, authentisches japanisches Essen in cooler so dass man während des Essens die gesamte Silhouette Atmosphäre. Itadakimasu! // Authentic der Stadt mindestens einmal sieht, ohne aufstehen zu Japanese cuisine in a cool atmosphere. müssen. Bei gutem Wetter reicht der Blick 80 km bis weit nach Brandenburg hinein. Ein Tipp: Es empfiehlt sich die Platzreservierung – CANTAMAGGIO ent weder über die Website (www.tv-turm.de) oder Alte Schönhauser Straße 4 telefonisch unter 030/24 75 75 875. Open Mo-So 18-24 h italienisches Restaurant und beliebter You can enjoy a wonderful view of the entire city from Treffpunkt der Galerie- und Theaterszene // Berlin’s Television Tower at Alexanderplatz.