Under Exclusive License to Springer Nature Switzerland AG 2021 PC
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INDEX1 A C Adaptation studies, 130, 190 Canon, 94, 146, 187, 188, 193, Adenauer, Konrad, 111, 123 194, 214 Adenauer Era, 105 Cochran, Russ, 164 Another Rainbow, 164, 176 Comics Code, 122 Comics collecting, 146, 161 Cultural diplomacy, 51, 55, 59, B 113, 116 Barks, Carl, 3, 43–44, 61, 62, 69, 185 Calgary Eye-Opener, 72, 156 D early life and career, 71 Dell Comics, 3, 5, 15, 30, 98, “The Good Duck Artist,” 67 123, 143 identifcation by fans, 99 De-Nazifcation, 6, 105 oil portraits, 72, 100, 165 Disney, Walt, 2, 38, 49, 53, 57, 59, retirement, 97 66, 69, 80, 143 Beagle Boys, 74, 135 Disney animated shorts Branding, 39, 56, 57, 66 The Band Concert, 40 Europe, 106 Commando Duck, 65, 121 Bray, J.R., 34 Der Fuehrer’s Face, 62 Col. Heeza Liar, 47 Donald and Pluto, 42 1 Note: Page numbers followed by ‘n’ refer to notes. © The Author(s), under exclusive license to Springer Nature 219 Switzerland AG 2021 P. C. Bryan, Creation, Translation, and Adaptation in Donald Duck Comics, Palgrave Fan Studies, https://doi.org/10.1007/978-3-030-73636-1 220 INDEX Disney animated shorts (cont.) F Donald Gets Drafted, 61 Fan studies, 26, 160 Don Donald, 43 Fanzines, 148, 163 Education for Death, 63 Barks Collector, 149, 165, 180 Modern Inventions, 43 Der Donaldist, 157 The New Spirit, 61 Duckburg Times, 157, 158, 180 The Spirit of ‘43, 62 Female characters in Disney comics, 19 Disney Animation, 44, 47, 72 Frontier theory, 85–86, 94 Kimball, Ward, 44 Fuchs, Erika, 6, 15, 16, 105, 152, 201 World War II, 50 early life and career, 125 Disney comics, 177, 180 ”Erikativ,” 127, 131 Disney comics in Italy, 153, 211 German cultural references, Disney Company, 2, 5, 24, 39, 48, 56, 128, 136 70, 117, 129, 145, 180 retirement, 137 D.O.N.A.L.D, see Donaldism Fuchs Effect, 105, 132, 136–137, 153 Donald Duck, 29, 49, 52, 61, 66, 69, 70, 73, 78, 105, 122, 160 creation and early history, 42 G starring roles, 43–44 Gemstone Publishing, see Donald Duck (comic), 144 Gladstone Comics “A Christmas for Shacktown,” 5 German literature, 127 “Christmas on Bear Mountain,” 74 Gladstone Comics, 153, 158, 167, “Donald Duck and the Mummy’s 174, 176, 180, 186, 192 Ring,” 5 Gladstone Gander, 74 ”The Golden Helmet”,” 136 Glittering Goldie, 204 “Lost in the Andes,” 81 The Good Duck Artist, 100 “The Magic Hourglass,” 79 Gutenberghus, see Egmont “Only A Poor Old Man,” 5 Gyro Gearloose, 74, 129 “The Sheriff of Bullet Valley,” 90 Donaldism, 137, 147, 154, 155, 213 Duckburg, 73 H as Entenhausen, 135 Hamilton, Bruce, 159, 164, 165 map, 157, 179, 213 Hannah, Jack, 72 Duck Family tree, 77 How to Read Donald Duck, 7, 24, 78, Duckomenta, 2 148, 150, 153 DuckTales, 158, 171, 172, 179 Huey, Dewey, and Louie, 22, 73, 129 reboot, 214 Hybridity theory, 16, 190 E I Egmont, 110, 126, 132, 153, I.N.D.U.C.K.S., 6, 150, 213 181, 204 An Informal Biography of Scrooge Eisner, Michael, 174 McDuck, 146 INDEX 221 J R JCS 1067, 108–109 Rockerduck, John, 92, 205 Rosa, Don, 6, 16 early life, 185 K retirement, 206 Kimball, Ward, 65 Klondike gold rush, 93, 198 S Saludos Amigos, 53 L Scarpa, Romano, 125, 166, 211 The Life and Times of Scrooge McDuck, Schröder, Horst, 153 7, 80, 192, 202, 204 Scrooge McDuck, 4, 62, 72, “Of Ducks, Dimes, and 73, 76, 78, 92, 124, 129, Destinies,” 205 187, 193 “The King of the Klondike,” creation, 74 198, 204 See also Canon “The Raider of the Copper Shooter, Jim, 174 Hill,” 205 Spillman, Klaus, 151 Toumas Holopainen’s” State Department, 116, 119 “soundtrack” “album, 207 “The Vigilante of Pizen Bluff,” 200 T The Three Caballeros, 58–59, M 71, 82, 120 Martina, Guido, 125, 166, 211 Transnationalism, 39, 44 McCay, Winsor, 31, 36, 61 Translation studies, 125, 129 translation styles, 134 N Nash, Clarence, 43 U National Geographic, 76, 81, 87, 124 Uncle Scrooge (comic), 138, 144 “Back to the Klondike,” 94 “North of the Yukon,” 96 O “Only A Poor Old Man,” 75, 135 Old West, 75, 200 “The Son of the Sun,” 186 “Uncle Scrooge and the Golden River,” 5 P Paperinik, 125n58, 214 Propaganda, 29, 49, 65, 70 V The Sinking of the Lusitania, 35–36 Von Storch, Hans, 154 222 INDEX W Western Publishing, 3, 48, 66, 72, Wanger, Walter, 118 144–145, 158, 162, 166, 177 Western (genre), 82 Gold Key, 145, 166.