Les appareils dont tout le monde parle !

UNE SÉANCE POWER PLATE E GRATUIT

Bimensuel  numéro 543  vendredi 6 mars 2009 20, rue André Bonnenfant - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr 01 39 73 93 96 - www.power-energy.biz

Echangeur de l’A14 Ils ont leur siège social à Saint-Germain Ouverture attendue le 7 avril Les constructeurs Moins de deux ans après le début des tra- vaux du nouvel échangeur sur l’A14, à Chambourcy, en juin 2007, Saint-Germain- en-Laye et sa région vont, enfin, être direc- automobiles tement reliés à Paris par autoroute à partir du 7 avril.  Page 8 s’adaptent à la crise Nuisances sonores Saint-Germain se fait entendre Photo PSA. Pour que nous puissions tous bien “vivre ensemble”, un nouvel arrêté municipal relatif à la lutte contre le bruit réglemente les travaux de bricolage, de jardinage et les chantiers réalisés par des entreprises pu- bliques ou privées.  Page 7

Journées de l’Amitié Découvrez les coulisses de la fête

Rendez-vous attendu par toutes les per- sonnes âgées de 65 ans et plus, les Journées de l’Amitié qui ont eu lieu du 17 au 20 février au gymnase du Cosom sont l’une des plus grandes manifestations organisées par la Ville. Découvrez les coulisses des pré- paratifs et (re)vivez ces journées de fête.  Pages 10 et 11

Centre-ville Sous le signe du changement

Retardés par les intempéries (gel et neige) qui ont marqué le début de l’année, les tra- vaux d’extension du secteur piétonnier du centre-ville se poursuivent.  Page 9

Karina Gauvin Production de la 308 CC sur le site PSA de Sochaux. Quand une diva se divulgue La crise économique et financière qui secoue le monde entier n’épargne pas les constructeurs automobiles et leurs sous- Présente au théâtre Alexandre-Dumas le 19 mars pour interpréter des oeuvres de Vivaldi, traitants. Les Yvelines, qui concentrent 50 000 emplois de la la soprane québécoise Karina Gauvin dévoi- filière automobile, sont directement concernées, tout comme le au Journal de Saint-Germain les secrets de Saint-Germain qui accueille le siège social de plusieurs sa vie de cantatrice adulée dans le monde entier. grands constructeurs.  Page 20  Pages 4, 5 et 6 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ RER A : Emmanuel Lamy veut un calendrier et un financement ▲ Les îles Éparses sentinelles de la biodiversité ▲ Favoriser la rotation des logements sociaux ▲ Le sous-préfet de Saint-Germain médiateur de la grève à l’hôpital Sommaire intercommunal ▲ Une maison médicale de jour en projet à Saint-Germain ▲ Plusieurs parkings incendiés N°543 - 6 mars 2009 au Bel-Air ▲ Un record de vitesse établi à Saint-Germain en 1899 !

➤ 2 Saint-Germain à la Une. e Monde revient sur les dysfonc- e Parisien consacre un article à RER A : Emmanuel Lamy veut LLtionnements du RER A. “Em- LLla convention destinée à favori- un calendrier et un finance- manuel Lamy, maire de Saint-Ger- ser la rotation des logements sociaux ment. main, élu à l’origine de la rédaction du à Saint-Germain. Face aux nom- “Livre blanc”, refuse de croire à une breuses demandes de logements in- 3 ➤ Actualité. Agenda. Édito. amélioration du trafic. Cette ligne frôle satisfaites, Saint-Germain-en-Laye, quotidiennement la crise de nerfs la sous-pré- 4 - 5 - 6 ➤ Actualité. Crise quand elle ne l’atteint pas ! Il n’y a plus fecture et les économique : les constructeurs un seul jour sans incident. Je veux un bailleurs viennent de signer un ac- automobiles s’adaptent à la calendrier et un financement. Ter- cord pour encourager la mobilité crise. Le Conseil général engage minées les déclarations d’intention”. dans les logements sociaux. “Notre 346 millions d’euros. Dans ce même quotidien, Rol- but est de permettre à chacun d’occu- lon Mouchel-Blaisot, ancien sous- per un logement adapté à ses be- 7 ➤ Actualité. Nuisances so- préfet de Saint-Germain désormais soins”, souligne Emmanuel Lamy. nores : Saint-Germain se fait en- administrateur des Terres australes et “Avec ce dispositif, nous réduirons le tendre. antarctiques françaises (TAAF) de- délai et les listes d’attente”. puis septembre 2008, est cité au sujet Le même quotidien relève la 8 ➤ Actualité. Echangeur de des îles Éparses, situées dans le canal médiation du sous-préfet de Saint- Le pilote belge Camille Jenatzy avait baptisé sa voiture, avec laquelle il réussit, l’A 14 : ouverture attendue le 7 du Mozam- Germain dans la grève à l’hôpital en 1899, à battre le record des 100 km/h, La Jamais Contente (surnom qu’il avril. bique, sépa- de Poissy/Saint-Germain. avait donné à son épouse !). 9 ➤ Actualité. Centre-ville : rant Madagascar de l’Afrique. Un “Les syndicats SUD-Santé et FO montre également disposée à la né- moto. Plusieurs portes de garage ont sous le signe du changement. navire y sera envoyé du 18 avril au 13 ont rejeté, le 18 février, les proposi- gociation”. été ouvertes par les malfaiteurs, qui ont mai pour diverses missions, et no- tions issues de la médiation orga- causé d’importants dégâts”. 10 - 11 ➤ Actualité. Journées tamment pour “pérenniser un intérêt nisée par le sous-préfet Yannick Im- e Courrier des Yvelines con- de l’Amitié : découvrez les cou- scientifique pour cette sentinelle de la bert (...) sans volonté, toutefois de LLsacre une pleine page au projet l’occasion du salon Rétromo- lisses de la fête et ses meilleurs biodiversité”. couper le lien avec la direction qui se de maison médicale à Saint-Ger- ÀÀbile, qui s’est tenu Porte de moments. main. “Nous réfléchissons à la création Versailles, à Paris jusqu’au 15 février, d’une structure animée par des méde- Le Figaro rappelle qu’en 1899, un re- 12 ➤ Actualité -Sports. cins libéraux qui assureraient une cord a été battu à Saint-Germain. garde médicale le “La première automobile à dépasser 13 ➤ PSG. Les Saint-Germa- soir, la nuit, le di- les 100 km/h était à propulsion élec- nois, dauphins de la Ligue 1 à Glorieuses manche et les jours fériés, à des mo- trique. Ce record fût établi le 1er mai seulement 4 points de Lyon. ments où les gens ne peuvent pas 1899, sur une piste spécialement amé- consulter leur généraliste”, explique nagée dans 14 ➤ Culture. Les spectacles Tromelin Emmanuel Lamy. le parc agri- du théâtre Alexandre-Dumas. L’hebdomadaire relate un fait di- cole de la commune d’Achères, dans vers dans le quartier du Bel-Air. “Une les Yvelines. Ce jour-là, l’ingénieur et 15 ➤ Culture. voiture et une moto ont été incendiées pilote belge Camille Jenatzy, aux com- mercredi 11 février au soir dans le par- mandes d’un engin de sa conception 16 ➤ Jeunes - Libres opi- Juan de Nova MADAGASCAR king d’un immeuble de l’avenue Gou- baptisé la Jamais Contente, couvrit le nions. nod. Un ou plusieurs incendiaires ont kilomètre départ lancé en 34 secondes, mis le feu à une Citroën AX et à une ce qui équivaut à 105,9 km/h”. 17 ➤ Économie. Bassas da India 18 ➤ Carnet. Les Îles Éparses sont 19 ➤ Courrier des lecteurs. constituées des îles Europa Glorieuses, Juan de 20 ➤ Actualité. Karina Gau- Nova, Bassas da India vin : quand une diva se divulgue et Europa, situées dans le canal du Mo- dans nos colonnes. zambique, et de l’îlot corallien de Tromelin, au nord de la Réunion.

OPTIC 2000 POURCHER 5, rue de Pologne 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE ¥ 01 34 51 12 73

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ACTUALITÉ 3

▲ Jeudi 19 mars Vols à la fausse qualité • A 11 h, au Monument aux ÉDITORIAL Morts, dépôt de gerbe par la Des vols à la fausse qualité ont Dans le cas de personnes se Fédération nationale des anciens été récemment signalés. Ce type présentant pour une intervention combattants en Algérie-Maroc- PremierPremier bilanbilan de vol consiste à usurper une sur les réseaux (eau, gaz, électri- Tunisie à la mémoire des disparus à qualité (policier, agent municipal, cité, téléphone…), sachez que ces l’occasion du 47e anniversaire du par Emmanuel Lamy par exemple) pour s’introduire opérations sont souvent pro- cessez-le feu en Algérie. dans un domicile et faire main grammées et annoncées au préa- l y a un an, vous nous avez fait Outre cet effort d’investisse- basse sur les objets de valeur. lable par courrier. Un appel au ▲ Vendredi 20 mars IIconfiance, dès le premier tour ment, qui nous place au-dessus Pour s’en prémunir, avant téléphone figurant sur les fac- • Parution du Journal de Saint- de l’élection municipale, pour de la moyenne des communes d’ouvrir sa porte et/ou de laisser tures vous permettra de vérifier Germain. qu’ensemble nous imaginions le de notre taille, nous avons placé entrer, il faut impérativement la réalité de l’intervention. De la • De 11 h à 12 h : “Allô Monsieur Saint-Germain de demain. la solidarité en faveur des plus demander à voir la carte profes- même manière, en cas de doute le Maire”. Composez le 0 800 078 Depuis, nous avons commencé démunis au cœur de notre bud- sionnelle munie d’une photo et sur une personne se présentant 100 (appel gratuit depuis un poste à concrétiser notre ambition pour get pour 2009, lequel a été bou- l’examiner attentivement (la comme agissant au nom de la fixe). notre ville. clé à fiscalité constante, une fois prendre en main) : les documents Ville, n’hésitez pas à téléphoner • Toute la journée, la pâtisserie En centre-ville, le nouveau plan de plus ! produits par les usurpateurs sont au 01 30 87 20 00. Grandin (13, rue Au Pain), comme de déplacement urbain, qui pré- L’opposition de gauche, empê- souvent de grossières contre- Pour entrer en contact avec la tous les pâtissiers membres de l’as- voit le réaménagement complet trée dans son idéologie, réclame façons facilement identifiables. Police nationale : composez le 17. sociation internationale Relais de la place du plus d’impôt en Desserts, propose une dégustation château, et l’ex- oubliant que c’est Sur l’agenda saint-germanois… ▲ Dimanche 15 mars de macarons rouges (au coqueli- tension de la zone pour les plus défa- • À 14 h 30, au 9, rue des cot). Vendus 1 euro, ils permettront piétonnière sont vorisés que l’im- ▲ Vendredi 6 mars Arcades, vente aux enchères pu- de récolter des fonds pour la fédé- lancés. Nous nous pôt est le plus dou- • De 11 h à 12 h : “Allô Monsieur bliques par l’étude Schmitz / Lau- ration des maladies orphelines. sommes engagés loureux ! le Maire”. Composez le 0 800 078 rent de la collection d’Yves en faveur d’une Quant aux dis- 100 (appel gratuit depuis un poste Jeanpierre L’Empereur Napoléon ▲ Samedi 21 mars liaison Grande- sidents de droite, fixe). 1er et le Premier Empire. • De 14 h à 17 h, salle Jean XXIII, Ceinture / RER mauvais perdants • De 16 h à 22 h, au Manège- Exposition publique à l’étude 8, avenue Dutartre (Le Chesnay), par tram-train; qui ont tenté en Royal (place Royale), 7e Salon du (13, rue Thiers) le 14 mars, de 10 h à l’association Jonathan Pierre Vivan- cet ensemble de vain de retarder Vin et de la Gastronomie organisé 18 h, et le 15 mars, de 10 h à 12 h ( 01 tes propose une conférence du psy- travaux et d’équi- notre action par par le Lions-Club de Saint-Ger- 39 73 95 64). chologue Jacques Lecomte : “Com- pements, absolument sans précé- des procès, ils appliquent les main-en-Laye. • À 15 h, à l’église Saint- ment se reconstruire après la mort de dent, nous permettra, enfin, de vieilles méthodes politiciennes Le samedi 7, de 10 h 30 à 20 h; Germain : visite guidée par Jean- son enfant ?”. Contact : 01 39 50 13 mieux circuler, en privilégiant les qui consistent à surenchérir en dimanche 8, de 10 h 30 à 19 h. Claude Pelletier. Proposée par l’as- 24 ou 06 30 58 05 13. modes de déplacement “doux”. permanence, ou à s’abstenir sur Contact : 06 20 98 30 85. sociation Arts, culture et foi de la • De 10 h à 13 h 30 et de 15 h à Le remodelage de la place des les grands dossiers auxquels ils paroisse Saint-Germain. 18 h 30, sur la place du Marché- coteaux du Bel-Air en est au stade n’osent pas s’opposer (tram- ▲ Samedi 7 mars Neuf, collecte de sang. de l’avant-projet détaillé qui sera train, gymnase, budget 2009) ! • De 9 h à 13 h 30, à la Maison ▲ Lundi 16 mars bientôt présenté aux riverains. Face aux contraintes de la des Associations (3, av. de la • À 20 h 30, à la salle Gaveau : le ▲ Lundi 23 mars Nos grands projets en faveur crise et aux nécessités de la République) : 4e Forum des langues pianiste saint-germanois Roustem • De 8 h 30 à 18 h 30, à la Maison du logement, et en priorité du relance, de nouvelles mesures organisé par la Fédération des Saïtkoulov interprétera un pro- des Associations (3, rue de la logement social, sont tous lancés sont en préparation pour mieux conseils de parents d’élèves du gramme autour de Franz Liszt (01 République), dépôt des vêtements de même que la nouvelle crèche nous adapter encore à la con- lycée Jeanne-d’Albret pour ren- 49 53 05 07 ; www.sallegaveau.com). pour la braderie de printemps de des Écuyers et le nouveau gym- joncture… et toujours à fiscalité contrer des organismes de séjours l’Association Générale des Famil- nase des Lavandières. constante ! linguistiques et recueillir des idées ▲ Mardi 17 mars les. Le 24 mars, de 8 h 30 à 18 h 30, pour pratiquer localement une • De 14 h 30 à 22 h, au lycée et le 25 mars, de 8 h 30 à 17 h : vente. langue étrangère. Léonard de Vinci (2, boulevard Le 26 mars, de 8 h 30 à 12 h : règle- Hector-Berlioz) : après-midi ment et restitution des invendus. “Allô Monsieur le Maire” ▲ Jeudi 12 mars portes-ouvertes pour découvrir les Brocante “bric à brac” aux mêmes ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est • À 12 h 30, à la Maison des As- formations de l’établissement. jours et heures que la braderie. très facile : votre maire vous répond en direct pendant une sociations (3, rue de la République), Contact : 01 39 10 25 25. Contact : 01 34 51 26 15. VV heure, ou plus si nécessaire. repas convivial de l’Accueil des “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque pre- Villes Françaises (chacun apporte Un problème de logement ? mier et troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h. une spécialité). Les prochains rendez-vous se dérouleront le vendredi 6 mars Le 13 mars: visite de l’exposition La municipalité organise des permanences sur le thème du logement et le vendredi 20 mars 2009. Il suffit de composer le : 0 800 078 100 Sonia Rikyel Exhibition au musée de social. Ce rendez-vous a lieu le jeudi, une fois par mois, de 14 h à 17 h, à (appel gratuit depuis un poste fixe). Vous pouvez aussi appeler le la Mode et du Textile (sur inscrip- la Soucoupe (16-18, boulevard Hector-Berlioz). Il est assuré par Christine maire hors de ces périodes ou prendre rendez-vous avec lui en télé- tion). Usquin, conseillère municipale, qui répond à vos questions. La prochaine phonant au 01 30 87 20 10. Contact : 06 81 48 14 91. permanence est fixée au 12 mars 2009.

16, RUE DE PONTOISE 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél.: 0130872074 Fax: 0130872075 Directeur de la publication Emmanuel Lamy Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) Photographies Jacques Paray Publicité Eser - Tél.: 0611590532 Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 Impression Imprimerie de Compiègne Zac de Mercières 60200 Compiègne Tél.: 0344305100 Papier 100 % recyclé Tirage: 30 750 exemplaires ISSN: 0293-8278

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ■ 4 ACTUALITÉ

Ils ont leur siège social à Saint-Germain Les constructeurs automobiles s’adaptent à la crise

a crise économique et ans sont nécessaires entre la financière qui secoue le conception d’un modèle et sa sortie LLmonde entier n’épargne sur le marché. Il faut donc rester pas les constructeurs automobiles vigilant”. et leurs sous-traitants (lire dans la Des journées chômées page ci-contre l’interview de Gérard en Suède Yahiaoui qui dirige la société Nexyad). Rencontrés à Saint- Une vigilance que partage Germain, où ils ont installé leur Hélène Laoudi, directeur des siège social, Ford, Volvo, Mazda et Relations publiques de Volvo Land Rover sont unanimes : les Automobile France (qui fait partie ventes sont orientées à la baisse. du groupe Ford) : “2008, surtout en Puisque personne ne peut encore se fin d’année, a été marquée par un prononcer sur la durée et l’intensité recul de 20% de nos ventes de véhi- de la crise, tous manquent de visibi- cules neufs et d’occasion. Des lité. journées ont dû être chômées dans “Le marché est tendu”, souligne nos usines de Suède où les voitures ainsi d’entrée Stéphane Césaréo, sont fabriquées”. directeur de la communication de “Certes, nos excellents résultats Ford France, qui tempère “la chute enregistrés en 2007 amplifient Avec ses nouvelles Fiesta et K, Ford espère profiter des transferts de clientèle vers les voitures de petite taille. des ventes est toutefois moins pro- l’ampleur de la baisse de ces der- noncée en France que dans les niers mois. Mais la crise est là, c’est autres pays européens”. indéniable, et elle touche peut-être du prix des carburants. En milieu une voiture familiale compacte davantage des constructeurs com- d’année, les effets de la crise écono- qui arrivera sur le marché au prin- Une gamme étendue me nous qui sommes positionnés mique et financière ont amplifié le temps, et aux nouvelles motorisa- compense “Même si la chute des ventes est dans le haut-de-gamme”. phénomène”. tions qui réduiront les niveaux d’é- la demande faible moins prononcée en France que dans “Aujourd’hui, personne ne peut “Dans ce contexte, notre clien- missions de CO2 des Mazda 2, 6 et pour les grands véhicules les autres pays européens, le marché se prononcer sur la durée de la tèle se montre beaucoup plus fri- CX-7, nous permettra d’avoir une automobile est tendu”, estime Sté- “Cette orientation à la baisse ne crise. Nous comptons sur nos nou- leuse qu’à l’accoutumée. Elle meilleure visibilité”. phane Césaréo de Ford France. nous a pas empêchés de réaliser veautés et la généralisation des n’annule pas mais diffère ses une bonne année 2008 (+8,6% par motorisations sobres, dites DRIVe, commandes. Du coup, entre Noël rapport à 2007, soit 8900 immatri- ayant un faible impact environne- et le Nouvel An, nos usines culations en plus)”. mental à quasiment tous les d’Angleterre ont été contraintes “Il faut dire que Ford est un modèles de notre gamme pour en de cesser leur activité”. constructeur généraliste avec une limiter l’impact”. “Fort heureusement, 2007 avait gamme étendue qui lui permet de “Notre crossover XC60 est déjà été une année exceptionnelle, la compenser une demande plus un succès avec plus de 600 exem- meilleure au niveau mondial faible sur les grands véhicules par plaires vendus. Il sera le modèle depuis la création de la marque”. le succès de ses petites voitures”. vedette de notre gamme 2009”. “Nous sommes donc bien armés “Les modèles de petite taille et comptons sur la version “stop Des commandes représentent 45% du marché et and start” (système d’arrêt automa- différées correspondent justement à nos tique du moteur au feu rouge) du nouveautés récentes : la nouvelle Positionnée elle aussi sur le haut Free Lander, notre modèle-phare, Fiesta a été lancée en octobre 2008 de gamme avec une famille de sorti en octobre dernier, et le déve- et la K en janvier dernier”. 4x4, “Land Rover subit la crise loppement de motorisations plus “Cela dit, la crise n’est pas finie et comme les autres”, estime Jean- économes en carburant pour résis- les prochains mois seront durs Eric Perrot, responsable commu- ter et reprendre notre croissance”. compte tenu des difficultés que nication de Land Rover France. Relancer nous avons, comme nos clients, à “2008 avait déjà mal commencé le marché obtenir des prêts bancaires”. avec les effets de la taxe sur les par la nouveauté Le développement de véhicules plus économes en carburant, comme le Free “D’où un manque de trésorerie véhicules qui émettent le plus de 2 Lander dans sa version “stop and start” est l’une des armes de Land Rover pour préoccupant. N’oubliez pas que 5 CO au kilomètre et la forte hausse En nous annonçant un mois de relancer les ventes. janvier 2009 en hausse (+0,5% par rapport à 2008), Manuel Bortone, responsable des Relations publi- ques de Mazda France, signalerait- il une embellie au beau milieu de “Volvo compte la tempête qui touche le secteur notamment sur la généralisation automobile ? à quasiment “Ce bon résultat est surtout dû à tous les modèles des opérations commerciales [Ndlr : de sa gamme des promotions]”, reconnaît l’inté- des motorisations ressé. “Le premier ralentissement sobres, des ventes s’est fait ressentir en dites DRIVe novembre 2008”. “Pour 2009, nous et caractérisées par un tablons sur une baisse de 7% qui faible impact devrait être conforme à celle du environnemental, marché français en général”. pour limiter “Pour s’adapter à ce ralentisse- l’impact ment, Mazda a décidé depuis le de la crise”, mois de février de laisser ses indique chaînes de montage du Japon à Hélène Laoudi. Pour s’adapter au ralentissement du marché, Mazda a décidé depuis le mois de février de laisser ses chaînes de montage du Japon à l’arrêt tous les vendredis. l’arrêt tous les vendredis”. Le constructeur table aussi sur la nouvelle version de sa Mazda 3, qui sera dis- “L’accueil que le public réservera ponible au printemps, pour doper ses ventes. à la nouvelle version de la Mazda 3,

■ Le Journal de Saint-Germain n° 543 6 mars 2009 ACTUALITÉ 5

La filière automobile dans la crise Les sous-traitants touchés de plein fouet

les grands industriels français font Le J.S.G. - Que pensez-vous signe la destruction définitive des Ce type de concentration de de moins en moins de recherche. des mesures prises par le gouver- PME, ce qui serait la mort du compétences existe aux États-Unis, Leurs budgets de sous-traitance nement ? savoir-faire, je me bats pour que par exemple dans le domaine infor- fondent d’année en année. En ce Gérard Yahiaoui.- Nicolas Sar- Saint-Germain soit inclus dans la matique avec la Silicone Valley. moment, il n’y a pas de business et kozy donne des liquidités aux zone du pôle de compétitivité Le but est de regrouper grands beaucoup de sociétés de technolo- deux constructeurs automobiles, Mov’éo, comprenant les régions groupes, PME et laboratoires de gie ferment. mais cela ne consiste pas à faire Île-de-France, Haute et Basse- recherche validant les innova- Cependant, j’insiste sur un fait travailler leurs PME. Nous som- Normandie. tions afin d’allier recherche et d’importance : cela n’est pas dû à la mes dans un pays qui n’a aucune L’objet de ce pôle est d’ancrer développement, créativité, inves- crise bancaire mais bien à une crise considération pour les entreprises l’activité de l’automobile et des tissements et donc, compétitivité industrielle qui couve depuis des autres que les grands groupes. transports collectifs sûrs pour internationale. “En ce moment, il n’y a pas de busi- années. Alors que nous produisons 52% l’homme et son environnement sur C’est grâce à Mov’éo que Merit ness et beaucoup de sociétés de tech- du produit intérieur brut français un territoire. a pu voir le jour. nologie ferment”, regrette Gérard Le J.S.G. - Pour quelles entre- et que nous générons plus de 60% Yahiaoui. prises automobiles travaillez-vous ? des emplois. Gérard Yahiaoui.- Pour PSA, À la pointe abinet de mathématiques Renault, Bosch, Valéo, Toyota. Le J.S.G. - Au-delà de la crise, des mathématiques appliquées appliquées travaillant en PSA en France, Bosch en Alle- vous êtes une entreprise de pointe… C grande partie pour l’auto- magne et Toyota en Belgique ont Gérard Yahiaoui.- Nexyad est la Le J.S.G. - Présentez-nous pour détecter les obstacles tels C votre entreprise… que piétons ou vélos, et mesurer la mobile, Nexyad, implanté depuis acheté ou loué notre produit seule société au monde à avoir mis quatre ans dans le parc Pereire, à VisiNex, seul produit au monde au point les bancs de tests VisiNex et Gérard Yahiaoui.- Nexyad visibilité. Saint-Germain, subit la crise éco- permettant de tester quantitati- RainNex, permettant notamment de emploie des ingénieurs travaillant nomique de plein fouet. vement l’efficacité d’un système mesurer la visibilité à travers un dans tous les types de domaines Le J.S.G. - Pourquoi vous être Gérard Yahiaoui, PDG de cette d’essuyage de pare-brise. pare-brise et l’efficacité d’un essuie- industriels. Nous sommes compé- implanté à Saint-Germain ? PME très représentative des diffi- glace. Et nous travaillons actuelle- tents pour fabriquer des systèmes Gérard Yahiaoui.- Les loyers cultés actuelles, nous explique ses Le J.S.G. - Combien de per- ment, en collaboration avec d’au- destinés à détecter des problèmes étaient devenus trop élevés à La- problèmes, ses attentes et ses chal- sonnes employez-vous et com- tres PME d’Île-de-France, sur un de contrôle qualité, nous réalisons Garenne-Colombes (Hauts-de- lenges face à la crise, qu’il considè- bien pourraient perdre leur système d’aide à la conduite intelli- également des études en marke- Seine). Nous avons cherché des re avant tout comme industrielle emploi ? gente baptisée Merit, destiné à amé- ting (segmentation de clientèle, locaux plus éloignés de Paris. Il y et non bancaire. Gérard Yahiaoui.- Actuelle- liorer la sécurité routière. prévisions de ventes etc.) et a quatre ans, le parc Pereire était ment, et pour peu de temps enco- sommes très présents dans le accueillant, offrait des locaux spa- Le J.S.G. - Avec la crise, à quels re, nous sommes sept. Une per- Le J.S.G. - Comment voyez-vous domaine de l’automobile et de la cieux avec un accès garage – nous écueils êtes-vous confronté ? sonne va bientôt quitter l’entre- l’avenir ? sécurité routière avec, par exem- travaillons sur des voitures Gérard Yahiaoui.- Nous avons prise, mais il s’agit d’une démis- Gérard Yahiaoui.- Pour contrer ple, un nouveau système de camé- réelles – et Saint-Germain est de plus en plus de difficultés à sion car, ici, on ne licencie pas. les forts risques que tout s’écroule ra embarquée dans la voiture desservi par le RER. générer du chiffre d’affaire en Cette procédure est hors de prix dans l’activité française et que cela recherche et développement car pour une PME.

C’est dans cet espace que Nexyad a conçu et testé VisiNex qui permet de mesurer la visibilité à travers un pare-brise, et qui a été plébiscité par des marques telles PSA, Bosch et Toyota.

CABINET DROUHAUT Une question ASSURANCES sur la Agent Général distribution du Journal Placement ARPEGES EURO % de Saint-Germain ? Taux de rendement 2008 4,30 Info distribution : 145, rue du Président Roosevelt 01 30 87 20 37 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE 01 34 51 31 34 [email protected]

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ■ 6 ACTUALITÉ

Le Conseil général s’engage Lycée Jean-Baptiste Poquelin 346 millions d’euros 16 élèves obtiennent l’Europass pour soutenir l’automobile dans les Yvelines

eudi 26 février 2009, le prési- L’objectif du plan de soutien du via les passeports du Réseau JJdent du Conseil général des Conseil général est de trouver des Automobile du Val-d’Oise et des Yvelines, Pierre Bédier, a présenté solutions rapides pour amortir les Yvelines (un dispositif de valida- en présence de Yannick Imbert, effets de la crise internationale et tion des acquis de l’expérience), sous-préfet de Saint-Germain, et préparer l’avenir. les entreprises, la chambre de de Maurice Solignac, conseiller 4 axes d’effort ont été dégagés : commerce et d’industrie et en général et premier maire-adjoint - renforcer l’attractivité des sites offrant des opportunités d’emploi de Saint-Germain, un plan d’appui des entreprises en soutenant leur (contrats aidés, prêt de main- au secteur automobile du départe- développement (création, au sein d’œuvre) ; ment de 346M€ en complément du de l’Établissement Public Foncier, - investir dans les efforts de plan de relance national. présidé par Maurice Solignac, recherche et développement en La remise des Europass Mobilité a donné lieu à une cérémonie présidée par Fortes de 50 000 emplois directs d’un fonds d’intervention immo- créant un “pôle technologique Marie-Claude Puigdemont-Proust, proviseur du lycée Poquelin en présence de Kéa Téa, conseillère municipale. et indirects dans le secteur (au bilier automobile) et en accélérant vallée de l’automobile” (compre- sein des sites de production, les projets de dessertes routières nant notamment le circuit de eudi 12 février, 16 élèves de la d’accueil de la ville et le projet a centres de Recherche & Develop- (nouveau pont entre Achères et Formule 1 de Flins sur lequel Le section européenne Bacca- pu être mené grâce au co-finance- pement, d’implantations tertiaires, Carrières-Sous-Poissy pour désen- Journal de Saint-Germain reviendra JJlauréat professionnel du ment de l’agence Léonardo et la d’un tissu industriel), les Yvelines, claver l’usine Peugeot, passage à dans un prochain numéro) et en lycée Jean-Baptiste Poquelin ont région Île-de-France. 1er département automobile fran- deux fois deux voies de la route soutenant les efforts de recherche et obtenu leur Europass Mobilité L’Europass Mobilité, docu- çais, sont durement impactées par menant à Renault Flins…) ; de développement des PME-PMI. après avoir effectué un stage de ment européen normalisé, attes- la crise. - préserver le tissu industriel en cinq semaines dans plusieurs te officiellement l’accomplisse- Soutenir l’emploi soutenant les PME qui souffrent entreprises de Southampton, en ment d’un stage dans l’Union La filière menacée de la crise : une cellule de six per- L’emploi étant la préoccupation Grande-Bretagne. Européenne et détaille les com- Durant le dernier trimestre sonnes donnera aux entreprises principale, cet effort d’investisse- Les élèves ont participé aux pétences mises en œuvre. Cet 2008, plusieurs milliers de mis- des conseils et des informations ment du Conseil général vise activités quotidiennes de ces outil, reconnu partout en Europe sions d’intérimaires, des postes de sur toutes les aides disponibles, d’abord le secteur automobile mais sociétés et ont mis en pratique et qui vise à encourager les expé- sous-traitants dans la recherche et notamment financières avec Oséo également le bâtiment et les tra- leurs compétences. Leur héberge- riences à l’étranger, est un atout le développement et dans la pro- (un établissement public qui favo- vaux publics, qui sont d’importants ment a été assuré par des familles sur le marché du travail. duction ont été supprimés. rise la mise en relation entre pourvoyeurs d’emplois. Un budget Des équipes de nuit ont aussi investisseurs et PME). supplémentaire de 70 millions d’eu- été retirées et certaines sociétés - renforcer et redéployer les ros, dont 33 pour le logement, a ont eu ponctuellement recours au compétences des salariés en parti- donc été débloqué pour le secteur chômage partiel. cipant aux actions de formation du bâtiment et des travaux publics. Les Yvelines, 1er département automobile français

Des chiffres - clés - 200 entreprises ; - 25 000 emplois chez les cons- PSA Poissy tructeurs ; - 10 000 emplois chez les équi- Renault Flins pementiers de tout rang ; - 10 000 emplois indirects dans les entreprises de la mécanique travaillant pour différents sec- teurs ; - 55% de l’automobile franci- lienne qui elle-même concentre Renault 36 % des effectifs nationaux de Technocentre PSA cette industrie et plus de 50% des Guyancourt Vélizy chercheurs en R & D. Des atouts - les sites de production (Re- nault Flins, Peugeot Poissy) ; - les entreprises prestataires de la filière (Valéo, Johnson Control, Rieter, Faurecia, Continental, Cal- sonic, Léoni…) ; - le fer de lance de la recher- che/développement : technocen- tre Renault à Guyancourt, centre ADN et R&D de PSA à Vélizy, centre de recherche moteurs et Production : de 5 à 11000 personnes piles à hydrogène de PSA à par site Carrières-sous-Poissy, soufflerie PSA / Renault / CNAM à Saint- R&D : entre 2500 et 5000 personnes Cyr L’Ecole… par site

■ Le Journal de Saint-Germain n° 543 6 mars 2009 ACTUALITÉ 7

Lutte contre les nuisances sonores La convivialité et la générosité Le traditionnel tournoi de brid- comme les passionnés doivent ge organisé par Actions et Ren- téléphoner au 01 34 51 67 87 ou Gare aux bruits ! contres aura lieu le samedi 28 adressez un courriel à l’adresse : mars, à 19 h 30, à la Maison d’édu- [email protected], ui dit protection de l’en- bricolage ou de jardinage (utilisa- - avant 8 h et après 19 h le samedi ; cation de la Légion d’honneur et ce avant le 20 mars. vironnement ne dit pas tion de tondeuses à gazon, béton- - les dimanches et jours fériés. (Route des Loges) au profit de Participation : 26 euros. Des QQseulement respect de la nières, tronçonneuses, perceuses, Par ailleurs, les occupants des l’Arbre à Pain qui apporte une lots récompenseront les partici- nature. Observer certaines règles raboteuses ou scies mécaniques) : locaux d’habitation ou de leurs aide alimentaire aux plus démunis. pants ; un buffet/repas sera dres- de savoir-vivre, dont beaucoup - de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à dépendances doivent prendre Pour s’inscrire, les amateurs sé à partir de 23 h 30. sont dictées par le bon sens, per- 19 h 30, les jours ouvrables toutes précautions et toutes dis- met aussi de conserver la qualité - de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h, les positions, quelle que soit l’heure, de notre cadre de vie saint-germa- samedis ; pour que le voisinage ne soit pas nois. - de 10 h à 12 h, les dimanches et troublé par les bruits émanant de Objet d’une directive européen- jours fériés. ces locaux, y compris à l’occasion ne qui contraint les aggloméra- Les chantiers y compris les tra- de fêtes et de réceptions (le seuil tions de 100 000 habitants à établir vaux d’entretien d’espaces verts, des 22 heures ne correspond à une carte du bruit (lire par réalisés par des entreprises pu- aucun texte et relève seulement ailleurs), la pollution sonore est bliques ou privées, sur le domaine d’une tolérance entre voisins). aussi traquée par la Ville (qui public ou privé, sont désormais La lutte contre les nuisances reçoit les plaintes) afin que nous interdits : sonores aériennes sera abordée puissions tous bien “vivre ensem- - avant 7 h 30 et après 19 h 30 les dans le prochain numéro du Jour- ble”. jours de semaine ; nal de Saint-Germain. Selon un bilan communiqué par la préfecture pour l’année 2007, les principales plaintes enregistrées par les communes des mairies Une cartographie

(Photo d’archives.) urbaines concernent les bruits : L’an dernier, près de 200 bridgeurs ont participé au tournoi organisé par - de comportement (cris, radio…) ; du bruit Actions et Rencontres. - d’animaux domestiques ; Pour se conformer à la directive européenne du 25 juin 2002 qui - de bricolage et de jardinage ; impose aux agglomérations de plus de 100 000 habitants de réaliser - liés à des activités profession- une carte du bruit, Saint-Germain s’est groupée en novembre 2007 nelles. Jouer pour le plaisir avec 70 autres communes des Yvelines. C’est Montesson qui a pris Les particuliers en charge la coordination du groupement de commandes chargé de Le traditionnel loto organisé et les entreprises diriger le bureau d’études qui rédigera le document. L’objectif est par l’Agasec, le 15 février d’évaluer les nuisances sonores résultant des activités humaines, en au gymnase du Cosec, Un nouvel arrêté municipal, qui particulier les bruits émis par les moyens de transports, le trafic rou- a remporté un franc succès. remplace celui de 1993, modifie tier, ferroviaire ou aérien, et provenant d’activités industrielles. Ouvert à tous, il a notamment les horaires pendant lesquels il est accueilli Amel Karchi-Saadi, possible de réaliser des travaux de conseillère municipale, qui a participé au bon déroulement de la journée et reçu la visite Dans la salle multimédia de Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la sécurité, de la prévention Comment financer et de la jeunesse et des sports. le développement de son entreprise ? Transmettre la mémoire ercredi 18 mars, à 18h, la présentés au cours de cette mani- nité pour les sensibiliser à la né- L’assemblée générale MMsalle multimédia de l’Hôtel festation. cessité de : de l’Union Nationale de Ville accueillera une soirée Le Club des créateurs et entre- - rester informés sur l’environ- des Combattants de Saint- Invest-Y Germain, Chambourcy, organisée par le Club des preneurs d’Île-de-France Ouest nement économique, Fourqueux et Mareil-Marly créateurs et entrepreneurs d’Île- regroupe des entrepreneurs (créa- - s’ouvrir sur l’extérieur, pour s’est déroulée le 14 février de-France Ouest. teurs ou repreneurs) et des inves- connaître et se faire connaître, en présence d’Emmanuel Lamy L’objectif de permettre à des tisseurs. - s’organiser en réseau pour et d’Yves Maillard. Le maire entreprises (en création, en déve- Outre les soirées Invest-Y (de 7 développer l’entraide mutuelle, le a souligné l’importance loppement ou en reprise) de trou- à 9 par an), il organise des anima- relationnel et le chiffre d’affaires. de “la transmission du souvenir ver tout ou une partie du finance- tions qui ont pour but de réunir et de la mémoire de ceux qui se sont sacrifiés ment nécessaire à leur développe- des acteurs locaux (entrepreneurs, Contact : pour notre pays”. ment. banquiers, jeunes retraités) et des Janine Meurin au 01 39 02 75 75. Les dossiers sélectionnés seront cadres à la recherche d’opportu- www.clubdescreateurs.com

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ■ 8 ACTUALITÉ

Echangeur sur l’A14, à l’ouest de Saint-Germain Ouverture prévue le 7 avril

ès 2009, Saint- Les conditions étant redevenues Germain et sa ré- plus clémentes, les équipes se sont “D“Dgion seront directe- remises au travail. Sur la RN13, ment reliés à Paris par autoroute comme dans le passage souterrain grâce à l’ouverture d’un échangeur et la bretelle de raccordement qui sur l’A 14” : voilà ce que Le Journal permettront aux véhicules légers de Saint-Germain écrivait dans son de rejoindre l’échangeur sur l’A 14, édition du 22 juin 2007. les premières couches des chaus- Le 7 avril, date prévue de l’ou- sées sont désormais coulées. Le verture de ce nouvel échangeur, ces giratoire du Chemin-Neuf est lui lignes seront enfin devenues une en voie d’achèvement. réalité. Côté A 14, l’ouvrage d’art est Sur la bretelle de raccordement, qui permettra Interrogé sur le chantier, Philippe achevé. Les rampes des quatre aux véhicules de rejoindre l’échangeur sur Maxwell, le directeur des travaux voies d’entrée et de sortie du gira- l’A14, les premières couches des chaussées pour la Société des Autoroutes toire, et les bornes de péage sont sont désormais coulées. Paris-Normandie (SAPN), tient à en cours de finition. souligner d’entrée que l’échangeur Autre motif de satisfaction pour aurait même pu ouvrir quelques les milliers d’automobilistes qui Nouvel échangeur semaines plus tôt. sont régulièrement prisonniers des Accès à Paris et à la Province embouteillages sur la RN 13 entre Les premières couches Chambourcy et Saint-Germain, la des chaussées sont coulées mise à deux fois deux voies de la “C’était sans compter l’hiver qui RN 13 depuis la plaine de la Lancés en juin 2007, les travaux Chambourcy a été particulièrement rigoureux Jonction jusqu’au carrefour du de l’échangeur sur l’A14 et deBretelle son cette année. Les périodes de froid Bel-Air se poursuit et devrait raccordement à la RN13de s’achève- raccordement Depuis Paris, intense, le gel et la neige ont bloqué s’achever en août prochain (voir ront dans quelques jours, au sortie pour le chantier à plusieurs reprises”. ci-dessous). début du mois de janvier. Saint-Germain

Vers Paris

RN 13 Autoroute 14 Vers Saint-Germain- en-Laye

Carrefour du Chemin-Neuf

A 14 sous la forêt de Saint-Germain

Samedi 28 février, les équipes de la SAPN ont déposé les enrobés aux Image SAPN. abords des postes de péage. Moins de deux ans après le lancement des travaux (en juin 2007), l’échangeur sur l’A 14 et son raccordement à la RN 13 vont ouvrir.

L’élargissement de la RN 13 progresse…

onçu pour offrir aux Comme la SAPN, la DIRIF ne Le tracé de la piste cyclable bi- ““CChabitants de Saint-Ger- remercie pas le ciel. Au total, les directionnelle et de la voie piéton- main et de sa région un accès direct épisodes de froid et de neige suc- ne adjacente ont été réalisés et les à l’A 14 pour rejoindre Paris ou la cessifs lui ont fait perdre 1 mois et premiers revêtements coulés. Ces province (via l’A 13) et raccourcir demi de travail qu’elle va s’effor- espaces réservés seront séparés de leur temps de trajet quotidien, cer de rattrapper en anticipant la la chaussée par une “trame verte” l’ouverture de l’échangeur s’ins- suite du chantier (lire ci-dessous). (allée d’arbres et d’arbustes) dans crit dans le cadre d’un projet glo- Mais d’importantes avancées sur la partie urbaine de la RN 13 qui bal d’aménagement du réseau la partie urbaine de la RN 13 entre s’étend du carrefour du Bel-Air au routier local”, rappelle Frédéric le carrefour du Bel-Air et le carre- carrefour de Ford. Brémond, chef de projet à la four Ford ont tout de même eu Les travaux de terrassement de Direction Interdépartementale des lieu. La circulation étant basculée ce dernier, qui sera transformé en Routes d’Île-de-France (DIRIF) du côté nord, la chaussée sud (qui giratoire, ont commencé. Pour ce qui assure la maîtrise d’œuvre du était réservée au sens Chambourcy/ faire, la DIRIF a neutralisé le bas doublement de la RN13. L’objec- Saint-Germain) a pu être élargie. de la rue du Fer à Cheval du côté tif est de fluidifier et sécuriser le Les travaux de terrassement et du mur d’enceinte de Ford qui a trafic. d’assainissement sont terminés. été légèrement reculé. “Si la météorologie ne réserve pas de mauvaises surprises, les tra- vaux concerneront le côté nord de la chaussée de mars à juin. Le chan- tier glissera ensuite vers la plaine de la Jonction où il faudra élargir la chaussée nord (à partir d’avril au lieu de juillet) et la chaussée sud (en juin)”, conclut Frédéric Brémont. La modification du carrefour du Bel-Air sera prise en compte ultérieurement, au titre du Dans la partie urbaine de la RN 13, la chaussée réaménagement de la RN 184 sud a été élargie et les trottoirs réalisés. pour lequel les études sont en cours.

■Le Journal de Saint-Germain n° 543 6 mars 2009 ACTUALITÉ 9

Centre-ville Sous le signe du changement

etardés eux aussi par les supprimés comme cela sera le cas mètre les trottoirs. Les travaux du intempéries qui ont mar- dans le reste du secteur (au début début de la rue de l’Aigle d’Or RRqué le début de l’année, de la rue du Vieil-Abreuvoir). Les (rehaussement de la chaussée et les travaux d’extension du secteur emplacements réservés aux livrai- réfection des trottoirs) marqueront piétons du centre-ville ont finale- sons sont maintenus ; de même la fin du chantier. ment commencé au début du mois qu’un emplacement pour les per- Compte tenu de la présence du de février. sonnes à mobilité réduite (3,3 m parking des Coches, qui doit Les deux premières phases du de large). 13 arceaux pour les naturellement rester accessible Rue du Vieil-Abreuvoir, chantier (sur les 4 prévues), qui deux-roues motorisés ont été ins- aux voitures, ces rues ne pour- la chaussée concernaient la rue des Coches tallés. Rue des Vieilles-Bouche- ront pas totalement être fermées va être (dans sa seconde partie), la rue ries, des potelets ont été disposés à la circulation. Les clients du recentrée des Vieilles Boucheries et la rue pour éviter le stationnement anar- parking, tout comme les riverains et les trottoirs du Vieil-Abreuvoir (à partir de la chique des voitures devant les et les commerçants pourront élargis place Dauphine), sont désormais façades des habitants. accéder au nouveau périmètre d’un mètre. achevées. Dans ces rues réser- La boîte à lettres de la rue de piétonnier. Les autres automobi- vées en priorité aux piétons, la l’Aigle d’Or, qui gênait le passage listes seront invités à éviter le chaussée a été rehaussée et se des piétons, a été déplacée dans la secteur par un marquage au sol confond presque avec les trot- rue du Vieil-Abreuvoir (à la hau- et des panneaux. toirs qui ont été recouverts par le teur du numéro 16). même revêtement de couleur Deux autres phases rouge. Préférées à des modèles d’ici à la fin mars en béton, les bordures en pierre naturelle (granit et grès) qui exis- Les deux autres phases du chan- taient, ont été retirées et re- tier vont se dérouler jusqu’à la fin Rue des Vieilles-Boucheries, placées. La pose du mobilier du mois de mars. des potelets ont été disposés urbain et le marquage au sol sont La rue du Vieil-Abreuvoir (dans pour éviter en cours. sa partie comprise entre la place le stationnement anarchique André-Malraux et la place Dau- des voitures devant les façades Des arceaux phine) est la première concernée. des habitants. pour les deux-roues La suppression des places de sta- Toutes les places de stationne- tionnement va permettre de recen- ment et les horodateurs ont été trer la chaussée et d’élargir d’un

La boîte à lettres 3 de la rue de l’Aigle d’Or, qui gênait le passage des piétons, a été déplacée dans la rue du Vieil-Abreuvoir (à la hauteur du numéro 16) où 13 arceaux pour les deux-roues motorisés 4 ont été installés. “Efficaces et rapides” Les travaux d’extension du secteur piétonnier du centre-ville vont se dérouler jusqu’à la fin du mois de mars. onçus pour permettre aux tive (la circulation des piétons dant le week-end”, souligne CCpiétons de circuler aisé- est maintenue et les commerces Célia Kieken qui tient la bou- ment tout en laissant les rive- restent ouverts) mais réelle (les tique Céloudamer (vêtements rains, les commerçants et les rues concernées sont fermées pour enfants) dans la rue du clients du parking des Coches aux voitures entre 8 h et 17 h). Vieil-Abreuvoir et se félicite accéder au périmètre piéton- “La circulation peut reprendre du déroulement des opéra- nier, les travaux qui se dérou- aussitôt après l’arrêt du chan- tions. lent occasionnent une gêne rela- tier, qui est aussi suspendu pen- “L’entreprise chargée des tra- vaux nous tient, moi et les autres commerçants de la rue, quotidiennement informés du programme de la journée. Je ne m’attendais pas à cela. C’est appréciable et je peux ainsi transmettre l’information à mes clients. Comme eux, je pense que ces travaux sont un mal nécessaire qui va rendre le sec- teur plus agréable”.

Entre les commerçants (comme ici Célia Kieken de Céloudamer) et l’entreprise chargée des travaux, le dialogue est quotidien.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ■ 10 ACTUALITÉ

Les Journées de l’Amitié Découvrez les coulisses de la fête

ui n’a rêvé d’être petite mière étape consiste à réaliser un dans les camions et la livraison au souris pour voir ce que plan des installations tout en Cosom. Il faut au minimum trois QQpersonne ne voit ? Les tenant compte de la surface du jours de montage tous services Journées de l’Amitié, qui se sont lieu et des passages de sécurité. confondus pour que tout soit prêt. déroulées du 17 au 20 février au Après la pose du podium et en Seul le traiteur intervient au gymnase du Cosom, et qui ont réuni fonction de tous ces paramètres, dernier moment, pour garantir la plus de 500 personnes par jour, sont le nombre de tables et de per- fraîcheur des produits. une des plus grandes manifestations sonnes est défini. Puis, une fois la Élément déterminant dans la réussite des Journées de l’Amitié, la “sono” est l’objet de tous les soins à la veille de la manifestation. organisées par la Ville. moquette posée par le service des Comment transformer une sports, nous apportons le podium, salle de sport en salle de récep- les tables, les nappes, les boissons, tion ? Combien de temps faut-il les portants et les cintres ! pour régler tous les détails ? Qui Et nous posons la tente d’ac- décide de quoi ? cueil à l’entrée. Neuf personnes Le Journal de Saint-Germain a environ travaillent à cette installa- interviewé Evelyne Vignolles, tion. responsable logistique du service cérémonies et manifestations, et Le JSG. - Avez-vous à faire face vous dévoile les coulisses de ces à des aléas ? préparatifs. E.V. - Plutôt à des aménage- ments. Cette année, par exemple, le Le Journal de Saint-Germain. - service séniors n’a pas souhaité de Quels sont les services municipaux piste de danse afin de privilégier le intervenant sur ces Journées ? spectacle. Nous avons donc dû Evelyne Vignolles. - Quatre ser- agrandir le podium. Évidemment, vices travaillent sur ce rendez-vous. il y a toujours des petites retouches Respectivement, le service seniors, de dernière minute ! les sports, les cérémonies et mani- festations, et l’environnement. Tous Le JSG. - Combien de temps œuvrent de concert et aucun ne vous faut-il pour tout préparer ? Trois jours de montage orchestrés par Evelyne Vignolles (au premier plan), responsable logistique du service cérémonies et pourrait travailler sans l’autre. E.V. - Les aménagements débu- manifestations, sont nécessaires pour transformer le gymnase du Complexe sportif Omnisport en salle de réception. tent une semaine avant. Le JSG. - Quel est le rôle du ser- Nous commençons par préparer vice cérémonies et manifestations ? tout le matériel (tables, chaises etc, E.V. - Nous nous occupons de entreposées au centre technique tout l’aspect logistique. La pre- municipal) avant le chargement

Pour garantir la fraîcheur des produits, le traiteur intervient au dernier moment avec plusieurs jeunes chefs qui sont relayés en salle par une armée de serveurs chargés d’apporter le repas simultanément aux quelque cinq cents convives quotidiens, sans compter les repas portés au domicile de ceux qui ne peuvent se déplacer.

Quelques chiffres

Près de4 000 coupons ont été 450 fleurs, plantes vertes et envoyés aux Saint-Germanois arbustes ont orné le lieu durant 4 âgés de 65 ans et plus ; jours. Près de 1 852 personnes ont Ils sont ensuite récupérés par répondu ; le service seniors qui les redistri- Jusqu’à 500 personnes étaient bue aux maisons de retraite de attendues par jour et pendant 4 notre ville ; jours ; 3 jours de montage ont été 900 m2 de moquette ont été nécessaires pour transformer le nécessaires pour recouvrir le sol gymnase du Cosom en salle de du gymnase du Cosom ; réception.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 543 6 mars 2009 ACTUALITÉ 11

L’UCA lance une carte de fidélité Une nouvelle jeunesse Des réductions pour les Journées de l’amitié chez les commerçants e temps, c’est de l’ar- es Journées de l’Amitié 2009, qui se sont déroulées du gent ! Poussant la 17 au 20 février, ont été placées sous le signe du renou- LLréflexion, Patrick LLveau et les quelque 2000 invités en ont été ravis. Un spec- Lenne, président de l’Union tacle de cabaret vivant, coloré et dynamique a remplacé les tra- du Commerce et de l’Ar- ditionnelles démonstrations de danses de salon. tisanat (UCA), a ima- Les personnes présentes ont ainsi pu apprécier ballets, giné une carte de fidé- chansons intemporelles, tours de magie ou encore lité destinée à obtenir numéro de ventriloque. des réductions chez les commerçants saint- Le ventriloque germanois. Philippe Lecomte, Lancée la deuxième qui a clôturé la première partie quinzaine du mois de mars, cette du spectacle, a fait rire la salle carte, baptisée “carte de recon- avec sa marionnette : naissance commerçant” sera, dans un lapin un peu… cabot. un premier temps, destinée aux commerçants et à leurs salariés, La carte de reconnaissance com- ainsi qu’aux amicalistes des ser- merçant conçue par l’Union du Commerce et de l’Artisanat sera pro- vices ayant vocation à servir la posée au grand public d’ici 12 à 18 Ville, avant d’être étendue au mois si le succès est au rendez-vous. Emmanuel Lamy, grand public d’ici 12 à 18 mois, si accompagné de son épouse Alice, le succès est au rendez-vous. passent de table en table “En faisant ses courses dans son par commerçant, qui aura l’entiè- pour saluer les invités quartier, on fait des économies d’es- re liberté de décider des remises des Journées de l’Amitié. sence, de parking et de temps”, qu’il accordera à ses clients. Un moment très apprécié de tous. explique le président. “Avec quel- Repérables grâce à une publi- que 850 commerces, Saint-Germain cité apposée sur leur vitrine, les possède un formidable potentiel magasins participants à l’opéra- local. Si on propose aux Saint- tion et à jour dans leur cotisation Germanois réductions et avantages, à l’UCA auront, en outre, la pos- Près de 500 personnes ils n’auront plus besoin d’aller sibilité, via une plateforme inter- ont été réunies chaque jour, chercher ailleurs ce qui se trouve à net, de faire connaître leurs pro- pendant 4 jours, portée de main”. motions ou animations par des du 17 au 20 février, Tout d’abord éditée à 4000 textes et des images qui seront dans le gymnase du Cosom. exemplaires, cette carte, nomina- automatiquement envoyées tous Les tables, d’une dizaine de convives, tive et individuelle, sera dispo- les quinze jours aux détenteurs ont été décorées nible au prix de 6 euros par an de cartes. de fleurs rouges et blanches par le service Environnement de la Ville. Questions pour un super champion

Baptisé Syderal Ballet, ce numéro, exécuté par quatre danseuses sur une musique électronique, a marqué le début du spectacle. Les danseuses sont ensuite revenues à trois reprises, vêtues de costumes aussi légers que chatoyants.

Nouveauté de l’année : un spectacle composé de huit numéros (danse, chant, ventriloquie, hulla hoop, magie…), a remplacé les traditionnelles Dimanche 22 février, trente-quatre seniors saint-germanois ont participé démonstrations de danses de salon. à l’émission de France 3 Questions pour un super champion, animée par Ce qui a beaucoup plu aux convives ! Julien Lepers. Ils étaient accompagnés de Brigitte Bèle, conseiller muni- cipal délégué aux seniors, et de Marie Christine Hossine, directrice du club-Berlioz.

Toutes les grandes marques à prix dépôt

Le Journal de Saint-Germain n° 543 6 mars 2009 ■ 12 ACTUALITE SPORTS

Dans les rues du centre-ville Médaille de la Jeunesse et des Sports Un ballet de couleurs L’or et le bronze pour deux Saint-Germanois eudi 26 février, les rues du Organisé cette année sur le thè- Dumas à la place du Marché-Neuf, centre-ville ont vu défiler les me “Histoires de…”, elle a réuni où ils ont chanté et joué des fables irecteur de la piscine inter- notamment été sélectionné en JJenfants des centres de loisirs quelque 150 enfants qui ont fait l’al- de La Fontaine qui ont ravi les spec- DDcommunale de Saint-Ger- équipe de France de triathlon et a municipaux (Jean-Moulin, Bois- ler-retour du théâtre Alexandre- tateurs. main-en-Laye de 1980 à 2006, participé 4 fois au championnat du Joli, Alsace, La Forestine) à l’occa- Yves Martin a reçu la médaille d’or monde de la discipline à Nice. sion de leur traditionnelle Fête du de la Jeunesse et des Sports le 12 Ce même jour, Michel Delau- printemps. février à l’Hôtel de Ville. Cette nay a reçu la médaille de bronze distinction lui a été remise par de la Jeunesse et des Sports. Le coup d’envoi Emmanuel Lamy, en présence de L’actuel président du Club Ath- des Fêtes du printemps plusieurs élus, dont Philippe létique de l’Ouest (CAO), qui a a été donné le 26 février Pivert, maire-adjoint chargé de la entraîné Bruno Marie-Rose (re- par les centres Jeunesse, des Sports et de la cordman du monde du 200 m), a de loisirs municipaux, Prévention. créé l’école d’athlétisme du club dont La Forestine (notre photo). À l’origine d’une remise à neuf qui compte aujourd’hui 160 mem- complète de la piscine, Yves Martin bres, de 9 à 30 ans, répartis dans est aussi un sportif accompli qui a 22 disciplines.

Les enfants (ici ceux du centre de loisirs Alsace) ont défilé dans les rues du centre-ville sous les yeux émerveillés des piétons.

Pédagogie Une classe dans un camion Yves Martin (à gauche) et Michel Delaunay (à droite) ont chaleureusement été undi 26 janvier, sur la place félicités par Philippe Pivert pour leur investissement en faveur du sport. de la Victoire, et mardi 27 LLjanvier, sur la place du Hockey en salle Préfet Claude-Erignac, le Camion des mots a excité la curiosité d’en- fants (du CE2 au CM2) venus de Les benjamins plusieurs écoles élémentaires pu- bliques de notre ville (Schnapper, vice-champions de France Jean-Moulin, Bonnenfant, Les Sour- ces, Les Écuyers, Ampère, Viaduc es 31 janvier et 1er février, à Quant aux cadettes, elles se sont et Giraud-Teulon). Montés à bord LLYvetôt (Haute-Normandie), les qualifiées pour les demi-finales du avec leur professeur, ils ont décou- moins de 12 ans du Saint-Germain Championnat de France en termi- vert une quinzaine d’ordinateurs Hockey Club sont devenus vice- nant deuxièmes de leur poule qua- qui leur ont permis de participer à champions de France de hockey en lificative. En demi-finale, le 14 des animations pédagogiques. salle, ne s’inclinant qu’aux penalties mars, elles affronteront l’équipe de Faisant appel à leur culture géné- (11-12) face à l’équipe d’Antibes. Montrouge. rale et à leurs con-naissances en matière d’orthographe et de grammaire, ils ont aussi joué avec Maire-adjointe chargée de l’enfance, Marta de Cidrac est montée à bord du les pièges, les rè-gles et l’histoire Camion des mots pour participer avec les enfants à cette animation culturelle de la langue française. et ludique.

Des parents concernés “Je dessine mon image”

L’assemblée générale annuelle des parents d’élèves délé- À la veille des vacances de février, l’école maternelle gués des écoles maternelles et élémentaires publiques de Ampère a organisé une exposition sur le thème des notre ville s’est déroulée le 12 février dans la salle mul- “images de soi” qui a été réalisée à partir des travaux timédia de l’Hôtel de Ville. Pour répondre à toutes leurs des enfants, comme a pu s’en rendre compte Marta de questions, Marta de Cidrac, maire-adjoint chargée de l’en- Cidrac, maire-adjoint chargée de l’enfance. fance, était entourée de Pascale Gendron, maire-adjoint chargée des travaux et de la sécurité routière, et de Kéa Téa et Marilena Rocchetti, conseillères municipales.

Inscrivez-vous pour la saison 2009/2010

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 PSG 13

Championnat de France Les Saint-Germanois dauphins de la Ligue 1

e Paris Saint-Germain a che 1er mars pour retrouver le Guen ont vite mené 2 à 0 grâce à remporté dimanche soir chemin de la victoire et pour- des buts de Guillaume Hoarau et LLsa quinzième victoire en suivre sa série d’invincibilité à Ludovic Giuly. Un score idéal championnat, au terme d’une pres- domicile. Les 38 302 spectateurs pour ensuite gérer le match. tation euphorique face à Nancy n’ont pas été déçus. Malgré le retour des Lorrains à (4-1), ce qui le place en 2e position Au terme d’une rencontre par- la 28e minute (2-1), l’ancien havrais

du championnat de France de faitement maîtrisée, les Saint- a remis les pendules à l’heure juste (Photo C.Gavelle/PSG.) Ligue 1, à seulement 4 points de Germanois se sont imposés 4 buts avant la mi-temps (3-1) en mar- Lyon. Trois jours plus tôt, les Saint- à 1 et soignent par là même leur quant son quinzième but cette sai- Germanois avaient validé leur différence de buts. son. billet pour les huitièmes de finale À l’issue de la rencontre, Paul Sessegon, de la Coupe de l’UEFA en s’impo- Le Guen ne cachait pas sa satisfac- la pièce maîtresse sant à Wolfsburg (lire par ailleurs). tion : “comme on a marqué rapide- Rien ne semble arrêter les ment, on a pu jouer de manière un Le quatrième but du PSG ins- joueurs de la cité royale ; ce qui est peu plus libre ; mais on a déjà fait crit par Stéphane Sessegnon est de bon augure avant un mois de de meilleurs matchs même si je ne anecdotique mais soulève quel- mars qui pourrait être décisif. vais pas faire la fine bouche. Je suis ques interrogations quant aux vraiment très content car on a aussi prochaines absences du Béni- 38 000 spectateurs ravis fait d’excellentes choses”. nois. Suspendu pour les trois pro- Freiné à Grenoble lors de la chaines rencontres, il manquera 4 buts à 1 25e journée du championnat de le “classico” face à l’Olympique Ligue 1 (0-0), le Paris Saint- Après un premier quart d’heure de Marseille le 15 mars au Parc Germain recevait Nancy, diman- de folie, les protégés de Paul Le des Princes. Contre Nancy, l’ancien Manceau a une nouvelle fois démontré qu’il Coupe de l’UEFA était la pièce maîtresse du PSG cette saison. Inarrêtable ballon au Un 8e de finale face à Braga pied, Sessegnon a offert le but du 2-0 à Ludovic Giuly au terme Le parcours du PSG en Coupe de l’UEFA va se poursuivre en 8es d’une chevauchée dont lui seul a le de finale. Lors de leur match aller comptant pour les 16es de finale, secret. les joueurs saint-germanois s’étaient imposés 2 à 0 face aux Les joueurs de la cité royale Guillaume Hoarau, qui a encore marqué face à Nancy, est le meilleur buteur Allemands de Wolfsburg. Une avance confortable avant le match pourront en revanche compter sur de la Ligue 1. retour du jeudi 29 février qu’ils ont remporté 3 buts à 1. Au prochain leur coéquipier Guillaume Hoa- tour, le Paris Saint-Germain affrontera les Portugais de Braga qui rau. Auteur d’un match de grande ont éliminé le FC Bruges. classe, l’ancien havrais est en tête Devenez du classement des buteurs. Avec lui, le PSG peut marquer à tout incollables moment. sur le PSG Un rythme effréné Avant leur déplacement à Vous pensiez tout connaître sur le Lorient ce samedi, les joueurs Paris Saint-Germain ? Avoir tout lu ? saint-germanois se seront rendus Impossible ! La preuve avec Tout (et à Rodez en Coupe de France même plus) sur le PSG qui vient de (mercredi 4 mars). sortir aux éditions Hugo & Cie et Le rythme effréné se poursui- constitue une mine d’informations, de vra la semaine prochaine avec la faits historiques, d’anecdotes et d’au- réception de Braga en 8es de fina- tres références inédites. Grâce à Michel le aller de la Coupe de l’UEFA. Kollar, son auteur, attendez-vous à Il sera alors temps, pour les devenir incollable sur votre club fé-

(Photo C.Gavelle/PSG.) joueurs, de penser à la venue de tiche. En huitième de finale, le PSG s’est imposé facilement contre Wolfsburg. l’Olympique de Marseille, le di- manche 15 mars.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ■ 14 CULTURE

Au théâtre Alexandre-Dumas Deux pièces de Guitry

endredi 6 mars, à 20 h 45 : ment Paule Noëlle et Virginie Pra- Box Son. La Martin’s Tap dal – campe un éminent avocat pari- VVDance Company propose sien remarié à la sœur de sa femme, des tableaux sans texte, mélangeant qu’il croyait morte depuis 22 ans… joyeusement les claquettes, les ● Jeudi 19 mars, à 20 h 45 : Vivaldi danses latines et les percussions. furioso. Karina Gauvin, soprano ● Lundi 9 mars, à 20 h 45 : Mon canadienne et les Boréades de père avait raison. Le metteur en Montréal, ensemble instrumental scène Bernard Murat a réussi un baroque, interprète six œuvres de formidable casting en réunissant Vivaldi, du Concerto en ré majeur Claude et Alexandre Brasseur – P.201 allegro (1er mouvement), à la père et fils à la ville – pour interpré- Sinfonia et suite d’airs de l’opéra ter, sur scène, l’opposition filiale vue Griselda (Lire son interview en p. 20). par Sacha Guitry. ● Dimanche 22 mars, à 15 h 30 : ● Mardi 10 mars, à 20 h 45 : More L’Opéra de quat’sous. Cet opéra, qui lives than one. Cette pièce en fût l’un des plus gros succès popu- anglais est à nouveau l’occasion de laires de Berthold Brecht, sera voir et d’écouter un comédien en donné avec la participation du solo. Sur scène, Leslie Clack fera Conservatoire à Rayonnement Dé- revivre Oscar Wilde, non seule- partemental Claude-Debussy de ment à travers son œuvre, mais Saint-Germain. aussi dans sa vie intime et publique, Contact : 01 30 87 07 07. qui faisait fi de la moralité de Salle Tati l’Angleterre Victorienne. ● Jeudi 12 mars, à 20 h 45 : La ● Dimanche 15 mars, à 15 h 30 : chute. Jean-Marc Galera, de la Aux deux colombes. Sacha Guitry a, Compagnie du Loup, interprète ce de nouveau, les honneurs du TAD. monologue, écrit par Albert Camus, Cette fois, Jean-Laurent Cochet – qui donne la parole à un ancien avo- qui signe la mise en scène de cette cat qui oscille entre confession et Dans Aux deux colombes, Jean-Laurent Cochet, metteur en scène, professeur d’art dramatique et comédien - il pièce et l’interprète avec, notam- accusation… vient de recevoir le César du meilleur second rôle pour le film Un Conte de Noël - régale les spectateurs avec ce texte de Sacha Guitry. Patrimoine En bref… Une journée historique dré Vera, le peintre Turpain dont l’action se déroule à Buenos- rganisé par le groupe de tra- Ribbe, historien et écrivain; passe des vues urbaines à l’es- Aires dans les années cinquante, OOvail Patrimoine et musées de la - 14 h 50 - 15 h 20 : Lieux de Expositions thétique mobilier. Peints en et qui a reçu le Prix d’honneur Ville, présidé par Robert Haïat, mémoire de Saint-Germain : inven- Du vendredi 6 au dimanche 15 décor naturel, hors contexte ou à au dernier festival de théâtre conseiller municiapl, le 20e colloque taire, par Denis Marchand, membre mars, une centaine d’artistes de l’intérieur d’un imaginaire con- Théâtre en Jeu. du patrimoine se déroulera samedi du groupe de travail Patrimoine et Saint-Germain-en-Laye et des temporain, ses Sièges, sujets de Contact : 14 mars, à partir de 14 heures, à la musées ; environs (peintres, dessinateurs, ses nouvelles œuvres, envahis- monikapuydebat@club-inter- salle multimédia. - 15 h 35 - 16 h 05 : Thomas de sculpteurs), membres de l’associa- sent la toile. net.fr et 06 12 27 26 47. Présidé par Benoît Battistelli, maire- Colmar : propriétaire du Château tion ALPY (Ateliers Libres des Les billets sont également en adjoint chargé de la Vie culturelle, et de Maisons, inventeur de l’arith- Peintres des Yvelines) présentent Lecture vente au MAS. animé par Jacques Berlie, membre momètre, par Michel Arnold, leurs œuvres à l’Espace Vera. ● Samedi 14 mars, à 16 heures, à du groupe de travail Patrimoine et membre du cercle de recherches Contact : 06 37 26 40 29 et l’auditorium de la bibliothèque Ateliers musées, le colloque se déroulera sui- historiques de Maisons-Laffitte ; www.alpy.asso.fr multimédia : cabaret littéraire Le musée Maurice-Denis pro- vant ce calendrier : - 16 h 05 - 17 h 35 : La collection de autour de Jean-Marie Gustave Le pose, tous les mercredis après- - 14 h 00 - 14 h 15 : accueil ; faire-parts de la bibliothèque munici- ● Jusqu’au 15 mars, l’artiste Clézio, créé et interprété par midi du mois de mars, de 14 h 30 - 14 h 15 - 14 h 20 : ouverture, par pale, legs du Comte de Ronseray, par saint-germanoise Josseline Dan- Olivier David et Laurent Lederer, à 16 h 30, des ateliers pour Cré- Benoît Battistelli ; Jacques Berlie, membre du groupe drau présente ses gravures au 44e de la compagnie fond de scène. er en famille en s’initiant aux - 14 h 20 - 14 h 50 : Le Général de travail Patrimoine et musées ; salon du Vésinet, au théâtre du Pour découvrir ou re-découvrir le techniques des artistes symbo- Alexandre Dumas : un Saint-Germa- - 17 h 35 - 17 h 40 : conclusion, par Vésinet et, du 27 au 29 mars, à la tout récent prix Nobel. listes et nabis présents au nois rival de Bonaparte, par Claude Robert Haïat. 2e biennale de gravure de Roc- Durée : 1 h 15. musée. quencourt, au théâtre André- ● Mercredi 11 mars : Du pastel Malraux, au profit de l’aide aux Conférences au carton ondulé : les peintres malades Alzheimer. ● Samedi 7 mars, à 15 heures, à nabis décorateurs jouent avec ● À partir du ven- l’auditorium de la bibliothèque les formes et les couleurs, pré- dredi 20 mars, à municipale, les Amis du Vieux texte idéal pour élaborer une l’Espace Paul et An- Saint-Germain proposent, en mise en scène en partant d’un présence de Claire Denis, sa peti- tableau. te-fille, une conférence sur ● Mercredi 18 mars : Du trait à Maurice Denis décorateur d’é- la terre : faire l’expérience d’un Maurice Denis glises. Elle sera donnée par enchevêtrement de lignes pour (1870-1943) Fabienne Stahl, historienne d’art, exprimer une présence, puis écrivait, dès son tandis qu’Emmanuel Chauche, celle du modelage de la terre plus jeune âge : “Oui, il faut que restaurateur des vitraux de d’où naîtra une forme. je sois un peintre Maurice Denis, expliquera les Contact : 01 39 73 99 85. chrétien”. gestes du maître verrier. Adulte, Concert il réalisera Théâtre Mardi 17 mars, à 20 h 45, le des décors Samedi 7 mars, à 20 h 45, salle Chœur de Crimée, qui interprè- pour l’église Jacques-Tati, Monika Puydebat tera des œuvres de la liturgie Sainte-Marguerite du Vésinet, et la troupe Coup de théâtre! orthodoxe et des chants popu- comme donnent une représentation de laires ukrainiens, donnera un ce vitrail La Barque sans pêcheur, une concert au Temple de Saint- de l’Annonciation. pièce signée Alejandro Casona, Germain (1, avenue des Loges).

■ Le Journal de Saint-Germain  n° 543  6 mars 2009 CULTURE 15

En salle multimédia 3e Salon d’art de Saint-Germain Conférence-projection Plus de 100 exposants sur la Rampe des Grottes e 3e Salon d’art de Saint- LLGermain, qui se tiendra au Manège Royal, ouvrira ses portes amedi 21 mars, à 15 heures, - 15 heures : introduction par pe Oudin, architecte en chef des le samedi 28 mars à 13 h. une conférence-projection Emmanuel Lamy; Historique du Monuments Historiques ; L’Action Pendant un mois, plus de cent SSsur le projet de restauration Château-Neuf, par Florence de de la Fondation du Patrimoine et la exposants yvelinois, dont 42 Saint- de la Rampe de Grottes sera Chamborant, présidente de l’Appa souscription publique, par Henry Germanois, sont attendus à ce donnée en salle multimédia, en et Henri Cholet, vice-président de Carre, délégué régional adjoint rendez-vous qui fait la part belle présence de Monseigneur le Prin- l’Appa ; Château-Neuf, lieu de Île-de-France de la Fondation du aux dessins, peintures et sculp- ce Sixte de Bourbon-Parme, des- mémoire, par Aurélie Decourt, patrimoine et le Docteur Jacques tures. Professionnels et amateurs, cendant du Comte d’Artois à qui présidente des Amis du Vieux Berlie, délégué départemental de tous auront la possibilité de faire l’on doit la configuration actuelle Saint-Germain ; Le projet de restau- la Fondation du patrimoine. connaître leur travail et de le voir de la Rampe des Grottes. Le pro- ration des vestiges du Château- récompensé lors de la remise de gramme de l’après-midi est le sui- Neuf, par Benoît Battistelli, maire- - 17 heures : conclusion, par prix. vant : adjoint à la vie culturelle et Philip- Benoît Battistelli. Cette année, le président d’hon- neur du jury est le peintre À l’Université libre Ladislas Kijno, résidant à Saint- Germain, tandis que les invités d’honneur, lauréats de la deuxiè- Lors du salon, le public pourra aussi me édition, sont les peintres, voter pour son coup de coeur. Le Les grands jardins classiques nom du lauréat sera communiqué Sophie Boniface, Marc Baumann, dans Le Journal de Saint-Germain. Alfério Maugeri, et les sculp- et leur raffinement infini teurs Linda Le Kinff, Bernadette du mercredi au dimanche, de 13 h Kanter et Hélène Stierli. à 19 h. Entrée libre. endredi 6 mars : cycle femmes dans l’art pictural et gra- ● Lundi 16 mars : cycle Les terro- Ouvert du 28 mars au 26 avril, Contact : 01 30 87 20 70. Conférences générales : phique du XXe siècle, par Jean-Yves rismes d’hier et d’aujourd’hui VVLes organisations non gou- Guillain, docteur en sciences du (exceptionnellement) : Les formes Au cinéma C2L vernementales (ONG) dans le déve- sport. N.B. Cette conférence était politico-religieuses du terrorisme loppement mondial, par Sylvie Bru- prévue le 12 janvier. contemporain et leur mondialisa- Sur les traces nel, professeur à l’université de Pa- ● Jeudi 12 mars : cycle Médecine, tion, par Gilles Fumey, maître de ris I-Sorbonne. recherches médicales et bioéthique : conférence à l’université de la Sor- ● Lundi 9 mars : cycle L’indus- La médecine là-bas ! Un partage bonne. d’un fabuleux trésor e trialisation dans l’Europe du XIX nécessaire, par le professeur Alain ● Mardi 17 mars : cycle Les terro- ’est à un fabuleux voyage que taine d’un trois-mats puis comme siècle : La précoce édification de Deloche, chef du pôle cardio-vascu- rismes d’hier et d’aujourd’hui : Le CCvous convie, le mardi 17 mars, chasseur d’épaves, membre depuis l’état-social en Allemagne à la fin du laire à l’hôpital européen Georges- Moyen-Orient : enjeux et menace à 15 heures et 20 h 30, le cinéma 1979 du National Geographic, et e XIX siècle, par Sandrine Kott, pro- Pompidou. pour notre sécurité, par Denis C2L de Saint-Germain puisqu’il devenu chercheur d’or en Guyane fesseur à l’université de Genève. ● Vendredi 13 mars : cycle La Bauchard, chercheur à l’Ifri. vous propose, dans le cadre des et en Equateur, vous expliquera, à N.B. Cette conférence était prévue le musique religieuse en occident : Le ● Jeudi 19 mars : cycle La littératu- films-conférences Connaissance du l’issue de la projection, comment, e lundi 6 avril. grand motet français aux XVII et re médiévale : Les chroniqueurs de monde, de suivre pas à pas le cher- accompagné d’une dizaine d’In- e ● Mardi 10 mars : cycle Le sport XVIII siècles, par Raphaëlle Le- croisades, d’Ambroise à Joinville, par cheur d’or Philippe Esnos, un diens, il extrait de l’or dans les comme source d’inspiration dans grand, professeur à l’université de Catherine Croizy-Naquet, professeur baroudeur comme on en fait plus, rivières pour financer ses recherches l’art : Le sport et l’émancipation des Paris I-Sorbonne. à l’université de Paris X-Nanterre. persuadé de découvrir, un jour ou et la façon dont il étudie les archives l’autre, le trésor des Incas. religieuses d’un couvent de Quito Cet aventurier, qui a passé plus de pour retrouver l’or de la rançon du Café-philo quinze ans sur les mers comme capi- dernier empereur inca Atahualpa. Dimanche 8 mars, à 10 h, chez Paul (65, rue de Pologne), se Une reine amoureuse... tient le café-philo. Ce mois-ci, le de Saint-Germain thème sera “L’art est-il au-delà de l’œuvre ?”. La diffusion sur France 2, les 11 riettes, un recueil de courtes bio- Entrée libre contre consom- et 12 février, du téléfilm La Reine graphies de ses contemporains, le mation. et le cardinal, dans lequel le scé- Dictionnaire d’anecdotes, d’Ed- nariste Jacques Santamaria ima- mond Guerard, relate cette saillie : L’énergie gine une relation amoureuse “La reine mère disait : “J’aime tant et les économies entre la veuve de Louis XIII Paris et tant Saint-Germain, que je (Alessandra Martinez) et Maza- voudrais avoir un pied à l’un et un d’énergie rin (Philippe Torreton), donne pied à l’autre. - Et moi, dit Samedi 14 mars, à 10 h 30, à la l’occasion d’un éclairage sur la Bassompierre, je voudrais donc Maison des Associations (3, rue ville. être à Nanterre.” Nanterre étant de la République), la Chambre Rapportant les propos de l’écri- situé à mi-chemin de Paris et syndicale des propriétaires im- vain et poète Tallemant des Saint-Germain et Bassompierre mobiliers de la région de Saint- Réaux, connu pour ses Histo- un maréchal de France… Germain et de ses environs pro- posent un exposé-débat sur les thèmes “L’énergie ! Le Grenelle Un calendrier artistique de l’Environnement ! Quel ave- nir ?” et “Les travaux pour les Conçu par le Conseil de quartier économies d’énergie : une néces- Centre-ville et quartiers fores- sité environnementale ?”. Ouvert tiers, qui était présidé jusqu’en à tous. Entrée libre. mars 2008 par Philippe Bazin d’Oro, le calendrier 2009 “Re- Rencontre gards d’artistes sur Saint- Samedi 7 mars, à 18 heures, à Germain-en-Laye” est offert par la bibliothèque multimédia, ren- la Ville aux nouveaux membres contre avec l’écrivain Régine des Conseils de quartier. Il est notamment illustré par Detambel. Entrée libre sur des aquarelles dont certaines réservation. sont disponibles sous forme de Conctact : 01 70 46 40 00 ou carte postale à l’Office munici- bibliotheque@ville-saintgermai- pale de tourisme (38, rue Au Pain / nenlaye.fr 01 34 51 05 12).

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ■ 16 JEUNES

Dans les bibliothèques municipales Agasec La Soucoupe 2 bis, rue Saint-Léger 16-18, boulevard Hector-Berlioz Tél. : 01 39 10 75 90 PourPour lesles enfantsenfants Tél. : 01 39 73 38 84 Afro y Latino Pour les 18 mois – 3 ans Exposition Belote On fait des bonds Loup y es-tu ? Le 21 mars, venez voyager en 18 h 30 à 22 h. Samedi 21 mars, à 10 h 30, à la Samedi 14 mars, à partir de L’univers du loup est passion- vous initiant aux danses (salsa, Une démonstration et un con- bibliothèque multimédia, Chris- 20 h 30, belote avec équipe nant. Entre légendes et réalités, cet danse africaine, merengue...) de cert clotureront la soirée. tèle Pimenta saute d’histoires en formée, suivie d’une soupe à l’oi- animal traverse les contes pour le chansons et de danses en ono- gnon, au centre social Saint- bonheur, la peur ou les rires ! Une matopées qui amuseront les plus Léger (2 bis, rue Saint-Léger). exposition lui est consacré du 3 au Accueil de loisirs jeunes. Un spectacle intitulé Et Inscription sur place (5 euros). 28 mars, à la bibliothèque mul- Hop ! qui porte bien son nom... timédia et du 31 mars au 11 avril, à Durée : 30 minutes. la bibliothèque George-Sand. Vide grenier Pour les 3-6 ans Dimanche 3 mai, vide-grenier Une petite bavarde Contact : bibliothèque mul- Agasec. Prix du stand : 16 euros Samedi 7 mars, à 10 h 30, à la timédia : 01 70 46 40 00 et biblio- pour les Saint-Germanois, 22 bibliothèque multimédia et samedi thèque George-Sand : 01 70 46 euros pour les non-résidents. 14 mars, à 10 h 30, à bibliothèque 40 09. Inscription au centre social George-Sand, Christèle Pimenta Entrée libre sur réservation. Saint-Léger et au 01 39 73 38 84. nous raconte l’histoire d’une Toute petite bonne femme si bavarde À partir de 6 ans La Clef qu’elle finit par avaler un mot de À nous d’oeufs ! www.laclef.asso.fr travers ! C’est l’histoire de deux œufs. 46, rue de Mareil Durée : 30 minutes. Oeuforie brûle de devenir Poulet- Tél. : 01 39 21 54 90 te et de mener à bien une carrière Pour les 4-7 ans de chanteuse alors que O, oeuf Apprendre le français Histoires de loups errant, refuse d’éclore et rêve Vendredi 27 mars : visite du - Mercredi 18 mars, à 10 h 30 à la d’un nid douillet. Que se passe-t- quartier Montparnasse (pour les bibliothèque multimédia et mer- il lorsque leurs chemins se croi- non francophones). credi 1er avril, à 10 h 30, à la biblio- sent ? Une fable sur le désir et la Départ de l’accueil de l’ancien- thèque George-Sand, Nathalie peur de grandir. ne Bibliothèque Henri IV, Jardin Bondoux présente Loup y es-tu ?, Mercredi 25 mars, à 14 h 30 : des Arts, à 9h. un spectacle autour de cet animal À nous d’oeufs ! Salle Jacques Contact : 01 39 21 54 90 omniprésent dans les contes pour Tati. Après deux semaines de répétitions, les stars ont présenté aux familles Tarif : 18 ou 12 euros (tarifs enfants. Durée : 45 minutes. Contact : 01 30 87 07 07. leur spectacle qui a été suivi d’un buffet. L’ambiance était conviviale. aménagés réservés aux élèves déjà inscrits dans les cours). L IBRES O PINIONS Union Ensemble pour Saint-Germain pour Saint-Germain Saint-Germain solidaire Relever le défi du logement Transport, circulation et sta- 1ère année de mandat : Répondre aux besoins du temps présent sans hypothé- tionnement à Saint-Germain, Saint-Germain solidaire quer l’avenir ni défigurer l’espace : c’est le fil rouge que la où est la cohérence ? force d’opposition municipale majorité municipale s’est fixé pour satisfaire la demande Circuler dans Saint-Germain-en-Laye est devenu Depuis mars 2008, les élus de Saint-Germain Solidaire de logements tout en préservant le cadre envié dont nous impossible. Ne parlons pas de s’y garer temporairement. constituent une force d’opposition attentive et vigilante au avons hérité. Entre des travaux de voirie indispensables, des places de sein du Conseil municipal. Pas d’opposition systématique - Répondre aux besoins du temps présent : “Maison parkings en surface limitées et payantes et des parkings aux préconisations de la majorité : nous refusons les pos- Verte” (160 logements), “Ru de Buzot” (62), “Rue de sous terrain aux tarifs élevés, il tient du miracle de circuler tures stériles qui desservent les intérêts de nos concitoyens. Fourqueux” (54), sociaux dans leur immense majorité. ou de stationner à Saint-germain-en-Laye. Et cela ne va Nous avons ainsi voté les délibérations conformes à notre Voilà pour les principaux projets d’ores et déjà mis en pas s’arranger avec la rénovation prochaine des chaussées programme électoral : nouveaux logements sociaux, achat œuvre et qui verront le jour au cours de la mandature de la place du château qui devrait durer 2 à 3 ans… d’un local destiné à accueillir une nouvelle crèche, tarifica- actuelle. Si les 1200 communes franciliennes engageaient Cette situation n’est pas sans conséquence sur le dyna- tion à 1 ¤ de la cantine pour certaines familles ou encore le un effort comparable, il n’y aurait pas de crise du logement ! misme économique et commercial de notre cité et sur la Nous aurons aussi à définir dans les semaines qui vien- vie des Saint-Germanois. projet de construction d’un gymnase rue des Lavandières. nent l’avenir des abords immédiats de la gare de Grande- Ne nous y trompons pas, ce défi des transports mérite Pour autant, nous nous opposons vigoureusement à un Ceinture – le projet des “franges ferroviaires”. Il s’agira de d’être relevé et anticipé avec urgence. grand nombre de propositions portées par la majorité faire naître un nouveau quartier, de conjuguer le plus har- Car c’est d’abord un problème de santé publique ! Rien municipale et contraires à nos valeurs de gauche. Nous monieusement possible habitat et activités pour répondre ne sert d’annoncer à grand renfort de communication un avons voté contre le budget insuffisant 2009 de la ville, le à vos besoins. C’est un défi passionnant afin de créer pour plan climat territorial alors qu’entre bus d’un côté et bou- tracé complémentaire tram/train, l’attribution de terrains tous les Saint-Germanois d’aujourd’hui et de demain un chons interminables de l’autre, à toute heure de la journée, supplémentaires au PSG, la dissolution de la caisse des espace de vie digne de notre belle ville autour d’une gare la pollution de l’air ne cesse de croître !!! écoles sans contrepartie ou la mise en place de 8 nouvelles qui va dans les prochaines années étendre son rayonne- Par ailleurs, le plan transport de la ville demeure une caméras de vidéosurveillance, le tout sans concertation ment vers Versailles, Saint-Quentin, Cergy, Massy et au- véritable énigme. Le tram-train, dont le coût n’est pas préalable. Nous dénonçons aussi la gestion de dette spécu- delà. financé à ce jour, est mis à mal par la crise économique. lative d’un syndicat intercommunal qui reporte à plus tard - … sans hypothéquer l’avenir ni défigurer l’espace : le Sera-t-il demain une priorité pour la région et le départe- des risques financiers inacceptables. Enfin, nous déplorons déploiement de notre politique de logements et d’aména- ment ? Le parking de la piscine qui devait s’étendre en sou- l’absence d’une véritable politique écologique en matière gement se fait et doit se faire en respectant deux terrain, avec accès direct au RER A n’a pas été pro- de transport urbain ou de ligne directrice en matière cultu- contraintes, l’une budgétaire, l’autre environnementale. En grammé au budget 2009 alors qu’il est indispensable. Les relle ou sociale en faveur des jeunes et des familles en gran- effet, la création de logements doit nous permettre de bus contraints par le trafic de la ville deviennent des fac- de difficulté. Autant d’insuffisances qui renforcent les frac- dégager des marges de manœuvres financières pour amé- teurs d’engorgement et de pollution. nager et développer les équipements publics dont nous Y a t il donc un plan transport à Saint-Germain en Laye ? tures dans notre commune. avons besoin, sans accroître la pression fiscale ou augmen- Avec une population en augmentation et des dépenses Parce que nous pensons qu’une autre politique locale est ter l’endettement. d’investissement par habitant inférieur aux villes de même possible, porteuse de plus d’équité et de justice sociale, nous Nous avons en effet l’ardente obligation de créer et d’en- niveau, nous disons qu’il est grand temps d’articuler les nous engageons à mettre toute notre énergie au service des tretenir un espace de ville et de vie qui contribue à l’épa- politiques locales les unes avec les autres et de lancer un valeurs de fraternité et de solidarité pour lesquelles vous nouissement heureux des Saint-Germanois d’aujourd’hui véritable chantier transport/circulation/stationnement à nous avez témoigné votre confiance. N’hésitez pas à nous sans faire payer la note à ceux de demain. Tel est le chal- Saint-Germain ! faire part de vos observations et suggestions par un courrier lenge que nous nous sommes fixés. Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau-Latouche, Jean- en mairie. Xavier Lebray, maire-adjoint chargé de l’urbanisme pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc. Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard et Visitez le blog : http://emmanuel-lamy.typepad.fr www.ensemblepoursaintgermain.fr Blandine Rhôné.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 ECONOMIE 17

Anteprima (antiquités) La casa della pizza (pizzas et produits italiens) En bref…

Trois siècles de décoration Du “fait maison” Transferts • Arabesque Chaussures quitte la rue Collignon pour ouvrir au 26, rue de Paris, juste à côté de la boutique Arabesque prêt-à-porter. Pour s’habiller de la tête aux pieds sans faire des kilomètres ! Contact : 01 34 51 62 59.

• Le cabinet Jaboulay, con- seil en assurances, placements et banque, déménage de la rue de Paris pour s’installer au 47, rue de Poissy. Contact : 01 39 73 33 20. e temps semble s’être arrêté dans le magasin d’antiquités de ax Piras, qui a tenu pendant 26 ans La Trattoria place du Exposition LLPhilippe Clauzet. Baptisée Anteprima (“avant-première” en ita- MMchâteau, revient, avec La Casa della pizza, à la gastronomie ita- Du 8 mars au lien), en clin d’œil à son épouse italienne, sa boutique offre des objets lienne… à emporter! 8 avril, Celouda- de décoration et des meubles, allant du XVIIIe siècle jusqu’aux années Qu’il s’agisse de ses pizzas, dont la pâte au levain est pétrie quoti- mer (rue du Vieil- cinquante-soixante, et fait même dépôt-vente de tableaux et de diennement, ou de ses pâtes, crostini, bruschetta, tiramisu ou encore Abreuvoir), expo- meubles. panna cotta, tous ses produits sont faits maison et renouvelés au gré se des décorations Ouvert du mardi au samedi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 heures. de son humeur. pour les chambres Ouvert le dimanche occasionnellement. Ouvert le lundi, de 11 à 15 heures et du mardi au samedi, de 11 à 21 d’enfants subtiles, heures. poétiques et très 11, rue Wauthier – 09 64 30 78 61 34, rue des Louviers – 01 39 73 98 18 originales, comme ce lémurien de tissu cerclé dans un “panier” L’agence de Saint-Germain (immobilier) Laura Coiffures Conseil (coiffeur) très aérien, signé Carole Dou- chy. Entrée libre. Conseil personnalisé Bien-être de la tête aux pieds Contact : 01 39 73 80 11.

Offres d’emploi • Alexandre 5 ans et demi cherche jeune fille pour le garder de 18 h à 19 h 30 du lundi au jeudi (quartier Giraud Teulon). 06 10 22 56 53

• Dame âgée et handicapée, a be- soin en urgence d’une femme de ménage très expérimentée, bonnes connaissances en français et en écriture pour aide au courrier. Chèque emploi service.. 01 34 51 68 10 fin de vous permettre de vendre au mieux votre bien, hez Laura, on s’occupe de vous de la pointe du cheveu à la • Famille franco-britannique re- L’agence de Saint-Germain a mis en place un conseil de pointe de l’orteil ! Bilan des cheveux et de la peau (après AA CC cherche personne pour garder à “Home Staging”. C’est Michelle, la négociatrice de l’agence, qui se observation au microscope), cabine esthétique, conseils en soin et leur domicile leurs enfants après charge de vous suggérer les aménagements à apporter. en image, Laura, présidente de la Société Française de Biosthétique l’école et le mercredi + aide aux de- Amélie, responsable du lieu, et Christine, vous accueillent pour la propose aussi chaque mois des animations. En mars : Festival des voirs. Permis indispensable. 30 h/se- vente et la location. senteurs et du bien-être. maine. Ouvert du mardi au vendredi, de 9 h 30 à 13 heures et de 14 à 19 Ouvert le mardi, de 9h30 à12 h et de 14 à 18 heures, du mercredi au 01 39 21 77 37 heures. Samedi, de 9 h 30 à 19 heures. Lundi sur rendez-vous. vendredi, de 9 h 30 à 18 h, samedi, de 9 à 15 heures. ou 06 80 18 86 37 24, rue du Vieil Abreuvoir – 01 71 51 13 10 35 bis, rue Schnapper – 01 39 73 06 61 Demandes d’emploi

• Étudiant avec expérience et li- cence de maths donne cours de THE ENGLISH PUB soutien en maths et physique. 01 39 73 82 09 ou 06 78 98 49 01

• Dame avec bonnes références, Pub cherche travail à temps plein ou sorties d’école + le mercredi. Libre Quiz le lundi soir de suite. 01 74 12 83 21 ou 06 27 66 11 15 Sports sur grands écrans • Femme cherche heures de mé- Ouvert tous les jours de 11h à 1h du matin le week-end. nage et de repassage. Spécialité de Plat du jour à 8,75 €. 06 26 29 37 04 bières Menus : entrée, plat ou plat, dessert à 12,15 € ou entrée, plat, dessert à 14,75 €. • Jeune homme sérieux cherche 35 couverts à l’intérieur et en terrasse. travail à faire à domicile. Restauration midi et soir “Ce pub anglais à la forte ambiance propose un bon rapport 06 85 13 74 20 qualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish and chips, • Jeune femme cherche à faire mé- cheese cake au citron...” Tél. 01 34 51 90 09 nage, repassage. Libre le mardi et E-mail : jeudi matin et le week-end. 20, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye [email protected] 06 23 56 23 26

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 20090 ■ 18 CARNET

Mariages Disparition Benoît Gommier Par Emmanuel Lamy, Maire Par Mary-Claude Boutin, Maire adjoint ils de Jacques Gommier et de FFMarie-Claire Alain, Benoît Gommier est décédé le 16 février. Il naquit le 31 août 1951 à Saint- Germain-en-Laye et passa son enfance au 46, rue de Pologne, le domicile de son aïeul Albert Alain, organiste de la paroisse. De brillantes études au lycée Marcel Roby lui ouvrirent les por- tes des classes préparatoires du lycée Louis-le-Grand ; diplômé de l’École nationale des Ponts et Chaussées en 1973, il suivit ensuite le cursus d’architecture de l’École membre du Directoire : l’hôpital nationale des Beaux-Arts. américain de Neuilly, le musée de la Il épousa en 1975 Anne Fau- Grande Guerre à Péronne, le chille ; de leur union sont nés quat- Parlement européen à Strasbourg, re enfants, Sylvain, Antoine, Pierre l’aérogare FedEx à Roissy. et Ariane. Meneur d’hommes, exigeant et Magalie Decamps et François Cauwet, Aude Bevalot et Jaun Thomaz de Souza, Entré en 1979 dans l’entreprise rigoureux, il était apprécié pour sa le samedi 14 février. le samedi 14 février. de construction Léon Grosse, il droiture, sa fidélité en amitié et sa assura successivement la direction générosité discrète. Passionné par de l’agence d’Amiens en 1980, puis la haute montagne, il s’inscrivit éga- Par Philippe Pivert, Maire adjoint de celle de Rouen - Le Havre en lement dans la tradition musicale 1986, enfin des agences de Paris- de sa famille comme pianiste et Nanterre. Il revint alors s’installer chef de chœur (Messe des Artistes dans sa ville natale. du Prieuré et concerts du Des réalisations prestigieuses Patrimoine dans notre cité). émaillent ce parcours professionnel Le Journal de Saint-Germain qui aboutit à sa nomination comme présente ses condoléances à sa directeur général adjoint en 1994 et famille et à ses proches. RADIO-TAXIS

AÉROPORTS - GARES HÔPITAUX - CLINIQUES Nathalie Tirel et Soalihi Malek, Brigitte Hamacher et René Mauchain, le vendredi 20 février. le samedi 21 février. (Berlines, Breaks, Monospaces) 01 47 78 05 05 Anniversaires Décès POSSIBILITÉ Robert Lazayres. 200 ans ! Denise Prady, veuve Carimalo. 7j/7 - Toutes distances Lucie Bompart, veuve Benoist. vec Jeanne Maldes et Maurice Le 31 janvier, accompagnée par Marie Portier, veuve Gauthier. Borne station RER 01 34 51 12 47 AAFourcade, Saint-Germain-en- Armelle de Joybert, maire-adjoint Yves Altmann. Laye compte deux nouveaux cente- chargée de la Solidarité, elle avait Valérie Bordier, naires. Le 26 février, Brigitte Bèle, assisté chez Cazaudehore à l’anni- épouse Dominiak. conseillère municipale, a rendu une versaire du second, dont tous les Andrée Jacquart, chaleureuse visite au domicile de la invités avaient été transportés par veuve Gravelin. première (notre photo). les bénévoles de l’association Mica. Jean Chanel. Pierre Vaillant. Vera Polikeviç, épouse Parker. Arturo De Toni. Andrée Bréant, veuve Ballagny. Jean Margelidon. Huguette Pretet épouse Saint-Surin. Georgette Bastl. Marie de Butler veuve Delpech de Frayssinet. Naissances

Martin Pottier. Louanne Boissonnet. Colombe Budan de Russé. Le 26 février, Brigitte Bèle a rendu visite à Jeanne Maldes qui vient d’avoir Julie Rabiller. cent ans et habite Saint-Germain depuis 1933. Jean-Baptiste de Percin.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Les difficultés provoquées par les fermetures simultanées des autoroutes A13 et A86 ▲ Une voiture en feu dans le centre-ville de Saint-Germain ▲ Les traces des vestiges de la Renaissance à Saint-Germain ▲ La sécurité des enfants qui traversent la rue Schnapper ▲ Quelles sont les associations qui organisent des ventes de vêtements ?

▲ Les fermetures principaux et le manque d’infor- traces noires sur la chaussée et le - les vestiges du château-neuf Le 23 février, des travaux de re- mation au niveau de la porte trottoir. À quoi sont-elles dues ? construit sous Henri II et Henri IV; prise du plateau surélevé devant simultanées Maillot et de La Défense. M. Z. - une statue d’Henri IV avec l’école Schnapper ont été effec- des autoroutes Datée du 18 février, la réponse son chien, sculptée par René Me- tués afin de rendre la pente plus du préfet des Hauts-de-Seine Mercredi 4 février, vers 17 relle, visible rue de Lorraine, qui abrupte et de forcer les véhicules A 13 et A 86 précise : heures, un spectaculaire incendie ne date toutefois pas de l’époque à diminuer considérablement “Tous les deux mois, une réu- de voiture s’est déclaré dans la rue Renaissance. leur vitesse. n rentrant en voiture de nion de coordination a lieu avec de la République, un peu avant Le marquage au sol a également EEParis à Saint-Germain après l’ensemble des exploitants du ré- l’angle de la rue des Bûcherons, ▲ La sécurité été rénové, notamment les inscrip- 23 heures en semaine, il est fré- seau structurant d’Île-de-France. où une Citroën C3 a subitement tions “Ecole ralentir 30 km/h” et quent de constater que les deux C’est l’occasion de recenser et de pris feu. des enfants une bande en pavés collés déli- axes principaux, l’A 13 et l’A 86, vérifier la comptabilité des fer- Les pompiers appelés en urgen- qui traversent mitée par deux lignes blanches sera sont fermés en même temps. metures prévues. ce ont éteint les flammes qui ont installé en axe de chaussée. Comment est-il possible qu’il y Chaque exploitant a ensuite en détruit l’avant du véhicule. Les la rue Schnapper Quant à la police municipale, ait si peu de coordination entre les charge la communication sur son traces sont dues à cet incendie. elle est présente ponctuellement sociétés d’autoroutes et qu’il ne secteur. Le cas que vous évoquez ’habite rue Schnapper depuis pour “inviter” les automobilistes soit indiqué nulle part, à la hauteur concerne donc un problème d’in- ▲ Les vestiges JJprès de dix ans et je déplore au civisme. de la Porte Maillot, que ces deux formation : toujours autant le danger pour les Assurer en revanche une pré- autoroutes sont fermées ? - Pour la Porte Maillot, c’est la de la Renaissance enfants qui traversent sur les pas- sence permanente des agents mu- Il m’est arrivé plusieurs fois de Ville de Paris qui assure la com- à Saint-Germain sages protégés situés devant notre nicipaux n’est pas envisageable m’engager jusqu’à La Défense munication. résidence et l’entrée du gymnase compte tenu des nombreuses mis- pour constater que l’A 86 était - Au niveau de La Défense, assionnée par la période de la Schnapper. sions qu’ils assurent quotidienne- fermée et j’ai mis une heure et c’est la Direction Interdéparte- PPRenaissance, je suis à la re- En effet, tous les matins, cette ment dans toute la commune. quart pour rentrer de la Concorde mentale des Routes d’Île-de- cherche de monuments ayant trait traversée relève de l’exploit face au jusqu’à Saint-Germain ! France. à cette époque. Pourriez-vous me manque de civisme des automobi- ▲ Quelles M P.G. Cette dernière a été avisée du dire si la ville de Saint-Germain listes qui, malgré la signalisation, ne problème dès réception de votre dispose de monuments, places, etc... daignent pas s’arrêter, voire même associations Conscient de la gêne occa- lettre. Celui-ci sera également si- de la Renaissance ? vous insultent lorsque vous le leur vendent sionnée, Emmanuel Lamy est in- gnalé lors de la prochaine réu- Mme A.G. signalez, ce qui est encore arrivé tervenu à plusieurs reprises au- nion de coordination avec l’en- dernièrement à ma femme. des vêtements ? près de François Gauthey, prési- semble des exploitants.” Un chapitre entier du livre Les aménagements réalisés ne dent directeur général de la So- Saint-Germain, histoire d’un sont malheureusement pas assez ourriez-vous m’indiquer s’il ciété des Autoroutes Paris-Nor- ▲ Une voiture millénaire, disponible à l’Office dissuasifs pour freiner les ardeurs PPexiste une association à Saint- mandie (qui gère l’A 13 et l’A 14) de tourisme, est consacré à Saint- de nos chers automobilistes. Germain qui organise des ventes et de Cofiroute (A 86). en feu dans Germain sous la Renaissance. Je comprends qu’il soit difficile de vêtements ? Le maire de Saint-Germain le centre-ville De cette période, il reste notam- de mettre un agent devant cha- Mme S. s’est également tourné vers Pa- ment : que école – ce qui avait pourtant trick Strzoda, le préfet des Hauts- de Saint-Germain - les transformations que le roi été réalisé il y a 7 ans – mais Chaque année, l’Association de-Seine, en lui adressant, le 10 François Ier a apportées au châ- pourquoi ne pas étudier le degré Générale des Familles (1, rue de février, un courrier qui souligne assant chaque jour rue de la teau-vieux (la reconstruction par de dangerosité devant les écoles Pontoise), que vous pouvez joindre les difficultés engendrées par la PPRépublique, j’ai remarqué, alternance de bric et stuc, les sala- de Saint-Germain afin de rendre au 01 34 51 26 15, organise une bra- fermeture simultanée de ces axes depuis quelques semaines, des mandres, les larges ouvertures, le prioritaire la présence d’un agent derie de vêtements (lire la page 3). toit plat et la cour du château ty- devant les établissements les plus Les permanences se font du lundi au pique) ; critiques ? vendredi, de 10 heures à 12 heures, - la rue du Vieil Abreuvoir, évo- J’espère que ma requête aura sauf pendant les vacances scolaires. cation du grand abreuvoir cons- comme effet de rappeler que la vie Vous pouvez également vous J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite truit en face de la chapelle à cette et la sécurité des concitoyens sont rendre à la Vesti-Boutique de la toujours suivre l’actualité de la ville. période ; la priorité d’une ville comme Croix-Rouge (2, rue Lulli). Chaque - le château de la Muette; Saint-Germain afin de préserver lundi, mercredi et samedi, de 10

- une plaque posée sur le mur de son bien-être et de rappeler quel- heures à 12 heures, l’association Je m’abonne  l’esplanade du château en évoca- ques leçons de civisme et de vie en propose des vêtements d’occasion au Journal de Saint-Germain tion du duel de Jarnac, le 10 juillet communauté à nos chers automo- à des prix très modiques. Contact : 1547 ; bilistes irrespectueux. 01 34 51 72 75. Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant 1 an soit 20 numéros au prix de 39,50€.

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Je joins mon règlement de 39,50€ par chèque postal ou bancaire à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint- Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Signature N° 543 Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. Le Mur des Lions, classé monument historique depuis 1925, est un témoignage de l’époque de la Renaissance. Il fait partie, avec la Rampe des grottes, des vestiges du château-neuf.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 543  6 mars 2009 ■ 20 ACTUALITÉ

La cantatrice Karina Gauvin au théâtre Alexandre-Dumas, le 19 mars La diva se divulgue

ontréal. 11 heures du qu’écoutait ma sœur aînée, qui a matin. - 4°C. Karina d’ailleurs chanté pendant 15 ans à MMGauvin décroche le Las Vegas. Je suis une grande admi- téléphone. A l’autre bout du fil, Le ratrice de Prince. Je trouve qu’il a Journal de Saint-Germain. Il est 17 une grande force musicale. Et… j’ai heures, la nuit tombe et il fait à une belle voix pop ! Mais, pour le peine quelques degrés de plus moment, le classique me nourrit. qu’Outre-Atlantique. Même s’il ne faut jamais dire La soprane québécoise, qui sera jamais… au théâtre Alexandre-Dumas, le 19 mars prochain, pour interpréter Le JSG. - Hormis votre sœur, des œuvres de Vivaldi, sait qu’elle vos parents étaient également va devoir répondre à notre curio- chanteurs… sité. Parce qu’on veut tout Karine Gauvin. - Mes deux connaître sur sa vie de cantatrice parents étaient chanteurs clas- adulée de par le monde pour son siques, ce qui ne les a pas empê- registre étendu et son audace chés d’être en désaccord lorsque vocale. Parce qu’on est curieux de je leur ai dit que je voulais faire savoir si elle est plutôt Céline carrière dans cette voie, après Dion ou plutôt La Callas. Et parce avoir fait partie d’un chœur pro- que la vieille Europe est toujours fessionnel d’enfants, de 8 à 16 ans. fascinée par ses cousins de la Belle À la lueur de ce qu’ils avaient Province, à la fois gardiens de sa vécu, le manque de reconnaissan- culture et tellement américains… ce de leur talent, ils étaient très “Le terme de diva est très galvaudé de nos jours et c’est dommage. Or, aujourd’hui, c’est bien plus les frasques des chan- craintifs quant à cette vie de bohê- Le Journal de Saint-Germain. - teuses populaires qui s’étalent à la une des journaux que la vie des chanteuses classiques !”, souligne Karina Gauvin. me, instable. Ils ne se sont ralliés à Dans l’imaginaire collectif, la vie mon idée que lorsque j’ai com- de diva, c’est grands hôtels et beaux rallier les différentes villes… Au idéale existe quand, par exemple, Karina Gauvin. - J’ai toujours mencé à avoir du succès. bijoux, caprices et drames, gloire et milieu de tout cela, il faut trouver la je chante à l’opéra de Montréal. eu le goût des vieux rubans, des solitude… Est-ce votre vie ? force de répéter le matin, enregis- Elle se passe dans le repos le jour vieux patrons de mode. Je collec- Le JSG. - Au théâtre Alexandre- Karina Gauvin. - Le terme de trer des émissions radio l’après- du concert et avec un dîner tôt tionne les tissus et les patrons des Dumas, vous allez interpréter diva est très galvaudé de nos jours midi, enchaîner avec le concert le dans l’après-midi. J’aime bien être années 30 à 70, que je déniche sur concerto, cantate, psaume et airs de et c’est dommage. Or, aujourd’hui, soir et repartir vers la ville suivante. alerte pour chanter. Et le petit internet et que je fais parfois Griselda. Cela paraît un peu poin- c’est bien plus les frasques des plus, ce sont les massages et la reproduire à ma couturière en y tu lorsqu’on ne connaît de Vivaldi chanteuses populaires qui s’étalent Le JSG. - Le luxe et la volupté manucure. J’adore ça. apportant ma propre touche. En que Les Quatre saisons… à la une des journaux que la vie des des divas ne seraient que légende ? France, je crois que vous appelez Karina Gauvin. - Mais c’est par- chanteuses classiques! Parce que la Karina Gauvin. - La grande vie Le JSG. - Vous permettez-vous ça un “péché mignon”… fait ! Car les personnes qui ne vie qu’on mène est assez exigeante. telle que les gens l’imaginent, elles quelques écarts ? connaissent de Vivaldi que Les “Mon idole pop, Il faut faire très attention à sa ne sont qu’une poignée à la vivre. Karina Gauvin. - Je ne peux pas quatre saisons retrouveront dans c’est Prince” santé, prendre soin de soi. Si on prend l’exemple de La fumer car je souffre d’asthme et il ce concert la puissance très parti- Callas, il faut se souvenir qu’elle a semble que j’ai une allergie aux sul- Le JSG. - Votre personnalité culière propre à ce compositeur. Le JSG. - Parce que votre image été mariée à des hommes riches, fites. Du coup, je ne bois quelques hors norme s’accorderait-elle C’est plein de couleurs. L’audi- est importante ? ce qui réhaussait considérable- gorgées de vin que s’il s’agit d’une d’une incursion dans un autre teur n’est jamais las car la musique Karina Gauvin. - Parce que nous ment son niveau de vie ! très, très bonne bouteille ! registre que le classique, à l’image change constamment. Les œuvres sommes tout le temps sur les routes ! En revanche, l’été, j’adore les de Montserrat Caballé qui a enre- que nous allons interpréter sont “Mon “tube” alimentaire ? Il faut avoir les nerfs très solides glaces. Et, quand je suis en France, gistré avec Johnny Hallyday, exactement ce que l’on connaît de Le confit de canard !” pour absorber ce genre de vie. Sur mon “tube” alimentaire, c’est le Freddy Mercury du groupe lui. les dix derniers jours, en tournée en Le JSG. - Alors, si vous aviez le confit de canard ! Queen ou encore avec le chanteur Europe du sud, j’ai enchaîné les temps, quelle serait votre journée du groupe de rock Iron Maiden ? Il reste des places ! voyages en avion, les escales, les idéale ? Le JSG. - Vous semblez égale- Karina Gauvin. - Enfant, j’ai Réservation : 01 30 87 07 07 transferts, les heures de bus pour Karina Gauvin. - La journée ment beaucoup aimer la mode… beaucoup été influencée par ce www.tad-saintgermainenlaye.fr

Biographie sélective

Née à Montréal, Karina Gauvin passe son enfance à Toronto. Dès l'âge de 8 ans, elle fait partie du choeur professionnel d'enfants de la Canadian Opera Company. Elle étudie par la suite au Conservatoire de musique de Montréal et à la Royal Scottish Academy of Music de Glasgow. En 1992, elle cumule 3 prix prestigieux : le Premier prix au Conservatoire de musique de Montréal, le Maggie Teyte Memorial Prize (Londres), et le Premier prix au Guelph Spring festival natio- nal vocal competition. En 1994, elle obtient 2 nouveaux prix : le Prix du Lieder et le Prix du public au Concours international de chant de Bois-le-Duc. En 1995, Karina Gauvin est à nouveau deux fois lauréate : Premier prix au 28e concours national des jeunes interprètes de Radio- Canada et Prix Virginia-Parker (Conseil des arts du Canada). Avec une vingtaine de disques à son actif, Karina Gauvin a également été de nombreuses fois récompensée (en 2001 et 2003 : Prix Juno pour Apollo e Dafne, de Haendel et pour le Requiem de Mozart, en 2000 : Prix Opus pour les Fêtes Galantes, disque de mélodies françaises). Le 19 mars, au théâtre Alexandre-Dumas, “les personnes qui ne connaissent de Vivaldi que Les quatre saisons retrou- veront dans ce concert la puissance très particulière propre à ce compositeur” prévient Karina Gauvin.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 543 ● 6 mars 2009