REGISTER ONLINE WITH JUST A FEW CLICKS

CHOMEDEY 450 6811679 GALERIES LAVAL 450 6821808 VIMONT 450 5752222

www.pilaros.com 3,/$526‡450.681.6900 Laval’s English Paper, Since 1993

Vol. 25 • No. 20 • October 25, 2017 • Tel.: 450-978-9999 • www.lavalnews.ca • e-mail: [email protected] • 34, 200 copies ELECTIONS COUNTDOWN See pages 4, 8-12 NOVEMBER 5, 2017 Fire Prevention Week was a blast...

See page 17

The trusty firefighters on duty at the No. 4 firehall on Principale St. in Sainte-Dorothée are seen here with some admiring Laval residents.firefighters at the LFD’s No. 2 firehall on Souvenir Blvd. in Chomedey.

Maxime Rodrigue - Agent officiel du LAVAL ON THE MOVE Mouvement lavallois – Équipe Marc Demers ON NOVEMBER 5, LET’S KEEP Marc Demers THE MOVEMENT GOING! Mayor of Laval 2 • The Laval News • October 25, 2017 WKHIROORZLQJQXPEHU )RUPRUHLQIRUPDWLRQIHHOIUHHWRFRQWDFW\RXUUHWXUQLQJRIĆFH DO YOU HAVE ANYQUESTIONS? LQDGYDQFH$GYDQFHSROOLQJVWDWLRQVZLOOEHRSHQRQ2FWREHU WR\RXE\PDLORQFRQGLWLRQWR\RXUUHJLVWUDWLRQRQWKHHOHFWRU DGGUHVVRI\RXUSROOLQJVWDWLRQLQWKHPRQWKRI2FWREHUDQRWL 7KHSROOLQJRIĆFHVZLOOEHRSHQIURPDPWRSP

U

WRIDFLOLWDWHPDWWHUV)RUH[DPSOH 7KHVWDIIRIWKHSROOLQJVWDWLRQLVWKHUHWRKHOS\RXDQG IF YOU HAVE DIFFICULTIES REOLJDWRU\JLYHQE\WKHGHSXW\UHWXUQLQJRIĆFHU WRWKHFDQGLGDWHRI\RXUFKRLFHZLWKWKHSHQFLOWKDWLV 6LPSO\GDUNHQHDFKEDOORWLQWKHFLUFOHFRUUHVSRQGLQJ HOW TO VOTE ? ï&DQDGLDQ$UPHG)RUFHVLGHQWLĆFDWLRQFDUG ïFHUWLĆFDWHRI,QGLDQVWDWXV ï&DQDGLDQSDVVSRUW ïGULYHUèVOLFHQFH RUSUREDWLRQèVOLFHQFH LVVXHGRQSODVWLF ïKHDOWKLQVXUDQFHFDUGLVVXHGE\WKH5«JLHGHOèDVVXUDQFHPD \RXRI\RXUULJKWV $V\RXU5HWXUQLQJ2IĆFHU,ZLVKWRLQIRUP on November 5 Elections willbeheldinLaval ïGHDIRUPXWHHOHFWRUVRULQGLYLGXDOVZLWKKHDULQJLPSDLUPHQ ïSHUVRQVZLWKDYLVXDOLPSDLUPHQWFDQYRWHDORQHXVLQJDWH ï$VVLVWDQFHLVDYDLODEOHLI\RXDUHXQDEOHWRPDUN\RXUEDOO 7KH5HWXUQLQJ2IĆFHU Chantal Sainte-Marie, E\SUHVHQWLQJRQHRIWKHIROORZLQJGRFXPHQWV 7RYRWH\RXPXVWHVWDEOLVK\RXULGHQWLW\ IDFHXQFRYHUHG  IDENTIFICATION ISMANDATORY E\WKH6RFL«W«GèDVVXUDQFHDXWRPRELOHGX4X«EHF GX4X«EHF PD\EHDFFRPSDQLHGE\DQLQWHUSUHWHU FDQGLGDWHVDSSHDURQWKHEDOORWSDSHU 7KH\ZLOOEHLQIRUPHGRIWKHRUGHULQZKLFKWKHQDPHVRIWKH voter card. your Identity cardandyour To vote, pleasedon’t forget REMINDER th ofthisyear. IRUP RWSDSHU PSODWH ODGLH W

October 25, 2017 • The Laval News • 3

off Up to Up to retail price retail 50% or more on the or more for Rehabilitation, Youth Protection and and Protection Youth Rehabilitation, for 2017 from 9:00 am to 4:00 pm 9:00 am to 2017 from th 2017 from 9:30 am to 8:30 pm 9:30 am to from 2017 THE COMPLEXION AUTHORITY th Clarins Warehouse Sale Clarins Warehouse Prestigious brands at unbeatable prices! brands Prestigious the total and limit the quantity of products the right to reserve We amount purchased. under 12 will not be admitted. children reasons, safety For overcrowding. by close our doors if justified the right to reserve We on the premises. not allowed are Backpacks and strollers refunds. and/or No exchanges bags. re-usable Please bring your accepted. and Mastercard Visa Interac, CLARINS INVITES YOU TO TO YOU CLARINS INVITES SALE! WAREHOUSE ITS 10 November Friday, H7W 5N4 (QC) Laval 13, Autoroute Est, 815 Desserte Saturday, November 11 November Saturday, for autism spectrum disorders in Laval was announced. was Laval in spectrum autism disorders for Public Health Lucie Charlebois, CISSS de Laval executive-director Caroline Barbir, Fabre Fabre executive-director Laval Barbir, de Caroline CISSS Charlebois, Lucie Health Public From the left, Sainte-Rose MNA Jean Habel, Mille-Îles MNA and Minister for the Region of Quebec Charbonneau, Minister Francine Laval de réadaptation en déficience de Laval (CRDI) on Oct. 13 when Quebec’s new assistance assistance new Quebec’s when 13 Oct. on (CRDI) Laval de déficience en réadaptation de MNA Monique Sauvé and Laval-des-Rapides MNA Saul Polo are seen here at the Centre “This by our the clearcommitment shows The goal, according to Charbonneau, “is to to “is Charbonneau,to The goal, according other Liberal MNAs issued The region’s Laval “Thiscoming the investments action plan and The government also to increasewants the provincial government In addition, the g Laval. “We are very are Laval. pleased “We families that and persons dealing spectrum with an autism disor- der will benefit be to this able action plan,” from MNAsthe said. care, while to access encourage to government reducing waiting lists and supporting persons benefit the the all for of withpopulation an ASD, of Laval.” the preoccupationsthe set down during forum the organized Charlebois,” colleague by my Luce said Charbonneau. these action persons, so that put it all into most thosenotably region from the of Laval who are be may affectedautism spectrum by disorder, benefit to supplementary the able from resour- development.” their beingces for made available MNAs also reactLocal satisfac- their expressing a group statement efforts latest dealto government’s tion with the effectivelyautism spectrum with disorder in to provide supportto with autism children for spectrum parents. and their disorder And the wantsgovernment see measures to that are assure persons to improved spec- with autism the trum become problems into well-integrated job market after they’ve finishedtheir schooling reached age of 21. or have the reaction Charbonneau’s from willingness it show without doubt the of respond needs to our government the to of persons spectrum withan autism disorder families,along with their with in conformity rehabilitation services. rehabilitation Other measures planned number of families receiving support through servicesrespite families (700 more and daycare expectedare be to affected).the govern- And financial support more wants offer ment to to organizations they socommunity can that create services. and respite daycare for space more hired are wants coordinators see more to that - SERVICES DEPARTMENT SOCIAL HOMECARE WORKERS FOR WEST ISLAND AND / OR LAVAL OR / HOMECARE WORKERS ISLAND WEST AND FOR A leader in the provision of programs and services to the 50 + community is seeking: to the 50 + community and services of programs A leader in the provision Only candidates to be interviewed will be contacted to be interviewed Only candidates RESPONSIBILITIES: • • Accompaniment caregivers to family respite Provide • • shopping and meal preparation Grocery transfers bathing, dressing, care; Personal QUALIFICATIONS: • • of high school education Minimum, completion • certificate or equivalent Homecare • with seniors experience Work • Russian an asset English and French; Laval Island and/or to West Must be willing and able to travel candidates should submit a written résumé Interested Department to our Human Resources 514-739-3208 Fax: E-mail: [email protected]

According to a press release issued by release a press to issued by According The government plans to spendto plans The government $29 million The time line for the action plan, said the the actionthe plan, said for The time line At the end of the forum, according to to forum, end of the according the At “During forum, people the parents and other According to Charlebois, who made the Charlebois, to who made the According In a bid to improve services improve In a bid to persons for in Charlebois, voted to those there were who announcement at the Centre de réadapta Centre the at announcement Government moving forward to shorten long treatment waiting lines to treatment waiting shorten long forward moving Government recurring for autism in Laval autism for recurring Quebec allots $1.73 allots Quebec annually million MARTIN C. BARRY C. MARTIN sive behaviour intervention program as as well Charlebois’s ministry, the government plans plans government the ministry, Charlebois’s increaseto less number of children the than 5 years benefit old who could an inten- from for research into autism spectrum autism researchfor into disorders. An additional $11 million will be spent during the reduce first yearto help waiting lists for services. across the province annually on autism, as on autism, annually across province well the as $1.25 million each a separate amount year minister, is set over the next five years. is set next over the One minister, principalof the government, goals by the she acknowledged, will be shorten to waiting lists for services treatment autism province. across the to be made available,” she continued. beto made available,” plan five-year Quebec’s approve a list of 10 priorities. wasapprove this “From born an action plan, which we tabled last March, amounts in question when the started and that’s We were working in workshops working were and I was listen- We ing carefully.” affected by autism spectrum problems,” said said affectedautism spectrum by problems,” Charlebois. “There were people who were interveners, families, were there were there researchers 150 people and around there. were provincial elected officials. consultation Forum for the Regionthe for of Laval, decision the give to the subsidy came forum following a two-day on was 2016 which in February autism attended tion en déficience de tion en déficience (CRDI)Laval on Cartier Blvd. with Mille-Îles Liberal MNA Francine ResponsibleCharbonneau Minister who is the the provincial of a recurring government the $1.73 CISSS subsidy the to million annual de Laval. Laval spectrum with autism disorders, Quebec Protection Youth Rehabilitation, for Minister was Charlebois Lucie in and Public Health Laval on Oct. by awarding the announce 13 to • The Laval News • October 25, 2017 ask ourselves if all of us non francophone ifallofusnonfrancophone ourselves ask the situation islike night andday. Francophone the from city, get taxpayers thatif wecompare this to the services I amusingthe term because taxpayer ofthe Anglophonetaxpayer.the needs madeanextra effort for parties political of the mayoral andnoneofthe candidates platform. forgottenbeen intheir plansandelectoral general the community Anglophone has We for yourvotes. asking say can that in ofthe municipaltoral parties campaigns to taxpayers. non-francophone services equal tocipality’s offer willingness inthe progress muni- somehow some seen have backgrounds) ethnic various from voters (many andmostly Anglophones

4 O Elections andtheAnglophonevote

34,200 C A No need to point fingers, because none because to fingers, point No need We on the elec- byreflecting start can

OPIES Tel: 450-978-9999•Fax:450-687-6330 ANGRY? H7Y Laval-sur-le-Lac &Val desBrises ANNOYED? 3860, boul.Notre-Dame,#304, H7W Chomedey, Ste-Dorothée, Distributed in E-mail: [email protected] p • a municipal council, weshould amayorto to the elect and polls s the day approaches for usto go • H7P and getyour opinionheard - H7T Laval, QCH7V1S1 • • H7R H7V • • H7E H7S • inion H7X You’ve got aplacetovent! Fabreville, Send usaLetter totheEditor Annual subscription: Deadline forclassified advertisingbyFridayat3p.m. Deadline forcommercialadvertisingbyFriday at3p.m. ISSN number:1923-0605 [email protected] George S. Guzmas VP Sales&Marketing: George Bakoyannis General Director: George S. Guzmas George Bakoyannis Publishers: editor@newsfirst.ca there. counter, the multiservice visit butitstops inEnglish for who those services provide services. City were to the provide minimum English ifthe appreciated itwouldbe citizens, Anglophone inclusiveto its to be wants inEnglish. Butifit anyprovide services obligation noreal toBill 101,the Cityhas themselves. for speak differentfacts opinionbut the for all. services the same PROVIDE NOT istration –DOES it continues administration to from admin- the city–and this, Despite homeowners. rent their ofbeing instead dwellings big percentage ofFrancophone Lavallers a than Francophone because taxpayers, ably there are more Anglophone taxpayers Yes, who areCityemployees some they onQuebec’s language andbased In reality thatI know will the cityofficials have a It imperative to note also that is argu- & $ 79 95 •Percopy:

Editorial Anastasia Rigaki Jean PaulChamberland [email protected] Peter Stavropoulos Consultants: Advertising Elena Molter Thomas Bakoyannis Jurj Cornelia Graphic Design: $ 1 LOUD AND CLEAR. AND LOUD www.lavalnews.ca FRUSTRATED? monies paid for the advertisement. Articles publishedreflectwriters’opinions,butnotnecessarily theopinionofthisnewsp Articles monies paidfortheadvertisement. isstrictlylimitedto publicationoftheadvertis oromissions inconnectionwithanyadvertisement liability forothererrors Publishers’ LiabilityforError: Cynthia Abraham delBurgo Alberto James Ryan Nancy Girgis Fabienne Mercier Dimitris Ilias Savas Fortis C.Barry Martin Editorial Staff: ever services inEnglish the cityprovides. services ever for what- enhancing Angelopoulos, Basile Fortis butnotleast, Savas Bigman, and,last city of former councillors Irwin the efforts on the city’s website isonlyinFrench. website. information Example: for seniors the nice sameat to thewould be see City’s Bletas. Steve Chairman Board SirWilfrid and former School Laurier Michel Reeves Dib, Vasilios Karidogiannis, Frédéric-Gauthier, Jocelyne Dumas, Aline Gilbert members andboard Cotis De David bychairman led ofdirectors and board ofthe STL administration thewith vison to do in the ithas French Maybe section. their 75%ofthe website content has found and English. Even of the English section inFrench equally are given that services Transport Authoritycan say There we STL. To mention ourformer Ishouldalso that, It notto mention amistake wouldbe intechnicolor. Iamdreaming Maybe It One exception to this trend isthe Laval The publishers shall not be liable for slight changes or typographical errors thatdonotlessenthe value ofanadvertisement. The publishersshallnotbeliableforslightchangesortypographical errors Printing: Distribution: Layout: Canadian CommunityNewspapersAssociation Quebec CommunityNewspapersAssociation& Member of MediaTrek

TC. TRANSCONTINENTAL

TC. TRANSCONTINENTAL/DIFFUMAG is the Anglophone vote. how important officials andcity politicians make vote each count show lets andlets 5, OnNovember for AglophoneLavallers. andoffertwice moreservices municipal might think just voted, ity ofAnglophones that the administration, seeing major-city duty.democratic the Andbydoingso, next contrary, their allshould goandperform vote.” andnotgo theshould ignore elections tohave say, the tendency we maybe “Then Many ofyouwill Laval. in administering interested platforms ofallparties political inthe form inwhatever presented been the have voter Anglophone andtaxpayer in that? $5000. Tell menowwhere the is fairness AGAPE more than get million, seldom soes over$1 with yearly subsidized are being FrancophoneWhile similar organizations race orreligion. oflanguage, it regardless to whoneed allthose services social various that organization oriented provides service the onlyAnglophone financing is AGAPE, solely inFrench… are done they at the municipal libraries, organised andtrainingsessions activities so aware that be oftheshould also 1,000or inthe Park.” “Shakespeare group You theatrical well-known istration ofthe very NO. You was answer the admin- ask can (among other Englishtheatre, things) the approached the cityto groups bring rical department. andculturenowhere found to isthe be arts citizens. to Laval lack ofEnglish services column, Eleanor’s Chatter, the criticized Tylborcolumnist Eleanor whothrough her The opinionsonTHIS PAGE reflecttheconsensusofEditorialBoard. Co-publisher George S.Guzmas That would be a big mistake. On the abigmistake. be That would None ofthe examples above that concern that theAnother city’s lacks sector theat- certain inthe past Whenever still is were English One major sector ement inanysubsequentissues ortherefundofany aper. TEL.: 1-800-361-7262ext241056 National Representation: E NTIRE C ONTENTS C Thepublishers’ OPYRIGHT 2017 October 25, 2017 • The Laval News • 5 . 1000 and enter

Jean Coutu App Phone Call ahead of time Internet www.jeancoutu.com Preauthorized Set it up with your pharmacist r $I¿OLDWHGWR

IPhone

ces

ng

You

Servi Well-Bei Photo services: Passeport, RAMQ your prescriptions your 4 simple ways to renew 4 simple ways 1-844-326-7181 t intended to solicit buyers or sellers

M To hear a brief recorded message about about message recorded brief a hear To *HW\RXUIUHHVSHFLDOUHSRUW12:WR¿QG The City of Laval supportingis the activities ers make 7 deadly mistakes that cost them cost that mistakes deadly 7 make ers literally thousands of dollars. The good news good The dollars. of thousands literally mistakes these of one every and each that is is entirely preventable. In answer to this free a prepared have insiders industry issue, special report entitled “The 9 Step System to Get Home Your Sold Fast and For Top Dollar”. report this of copy FREE your order to how toll-free call can You call any time, 24 hours a 7 day, days a week. out how you can get the most money for your home. aging dialogue and closer ties between different cultures. this with theme a financial The contribution. A full sched- Quebec.” we are year is “Together activitiesule of the can be web on the found at: www.calendrier.laval.ca. Ave) th - - Crutches

service:

Glucose test Nurse on site

Cholesterol test Blood pressure Travel vaccines r

(Corner 100 u currently under contract. Copyright © 2017 chairs

heel 2SHQLQJKRXUV

SALE & RENTAL & SALE

Tel.: 450 686-2347 W 4691 Samson blvd. 2ZQHUV KaraindrosEkaterine Abdel Hakim Ait-Aoudia 7 Things You Must Know Before Before Know Must You 7 Things ers k This report is courtesy of Frank Baker Broker (RE/MAX 2001). No This report is courtesy of Frank Baker Broker (RE/MAX children’s medication with Flavor X exclusive at X exclusive medication with Flavor children’s PJC al Monday-Friday 9:00 a.m.-10:00 p.m. Tuesday 9 am- 5pm Tuesday 9 am- 5pm Thursday & on site As this report uncovers, most homesell The fact of the matter is that fully three Laval - A new report has just been This industry report shows clearly how Putting Your Laval Home Up for Sale Up for Laval Home Your Putting Our professional servicesOur professional Free delivery for your prescriptions your for delivery Free available constantly Pharmacist pharmaceutical Confidential Boxes of Pill Preparation on site, Nurse (TLN) As part of Quebec’s Week of of (TLN) As part Week of Quebec’s The activities, are which being organized Saturday & Sunday 9:00 a.m.-9:00 p.m. quarters of homesellers don’t get what they they what get don’t homesellers of quarters want for their homes and become disillu- VLRQHGDQGZRUVH¿QDQFLDOO\GLVDGYDQ taged when they put their homes on the market. released which reveals 7 costly mistakes that most homeowners make when selling their home, and a 9 Step System that can help you sell your home fast and for the most amount of money. the traditional ways of selling homes have EHFRPHLQFUHDVLQJO\OHVVDQGOHVVHႇHFWLYH market. in today’s • other pharmacies from of prescriptions Transfer • service prescription filling professional and Efficient • services professional our new us for Ask • • • • • your pharmacist flavour Ask your to with or without consultation, appointment an • other services available Several W Intercultural Awareness taking place from taking from place Awareness Intercultural Quebec Week of Intercultural Quebec Week Awareness Oct. – 29 23 Oct. City of Laval 29, the 23 to its is inviting residents take to part in activities municip- the organize. to ality is helping mainly by local associations, will be encour- Payment at your door by interac, credit card, etc. card, credit interac, door by at your Payment • Even their website is all in French. website their Even gives?? happened What What to Thank you G. Treskow Just Lavallook the at elections. voting My papers are in French only – I do not understand only papers in French are keepingthem, me, an English, from voting. bilingualism?? only. Why?? I pay taxes! I pay Why?? only. Editor

“Mister Leitao has done an exceptional job Leitao“Mister has done an exceptional Since February last year, Polo was was Polo last February year, Since “This newresponsibility is a unique oppor- (TLN) aftermath of Quebec In the Premier bi-lingual, is preferably English, More now it seemsRight most of it is in French that Dear editor in The Englishcommunity Laval is being From left to right left right to From Recently he wasRecently seen

(TLN) Throughout (TLN) Throughout Letters to the to Letters added. from Laval and from Quebec,” Polo said in a Polo from Laval from and Quebec,” statement. he and I am honored be to joining his team,” tunity to contribute actively to the economic the to actively contribute to tunity riding of Laval-des-development of my Rapides, Laval the region, whole team with the Parliamentary Assistant to the Minister for Parliamentary for Minister Assistant the to Science, and Innovation. Economy, the was named new the Parliamentary Assistant Carlos Minister Leitao. Finance to Philippe Couillard’s recent cabinet shuffle, cabinet shuffle, recent Philippe Couillard’s Laval-des-Rapides Liberal Polo MNA Saul required everywhere, especially out coming of city hall. everywhere, – peed and even on. I Walmart because this say I was by a “manager” told that speak to they ???????????? did not have English. totally walkedover and in case of Best Buy – former SWL school SWLformer school board chairman Steve his political career his political career Bletas, David De Cotis, and Nick Polito Natale Katalifos. food court with some of and wasthem than more make a “Kodak to happy Moment”. that supportthat him. Carrefour Laval the at David De Cotis incum- Saint-Bruno bent in the district, has increased number of friendsthe

English in Laval English Supporting David De Cotis

Assistant to Finance Minister Assistant to Finance MNA Saul Polo becomes ParliamentaryMNA Saul • The Laval News • October 25, 2017 6 a $2,355,075.29contract to AlliaInfrastructures Villeneuve Avenue onMarcel- project structure onstatus ofinfra- Report In February 2017,Laval’sIn February council awarded city OF CULTURAL EXCHANGE OCTOBER 23-29 LAVAL ISPARTICIPING! Find ourprogramofactivities QUEBEC WEEK www.calendrier.laval.ca istrative delays the project was delayed andthe istrative delays was the project Avenue However, Pelicans. des dueto admin- with andthe intersection future Masson Avenue Marcel-Villeneuve, Montée between for the on installation ofawater mainpipe (Laval Seniors’ Week) Seniors’ (Laval ship as well as create well promisingship as as anddevelop entrepreneur-stimulate oflocal the growth for will investment that hopes the City ofLaval centers. andacademic inhospitals KneeKG have started of Sales ligament injuries. andknee arthritis osteo- knee problemsto suchas common knee linked factors mechanical ofassessing the need fulfills that device KneeKG isthe firstmedical ina cost-effectiveway. joint function knee The oftheir patient’s the assessment and optimize enables physicianinstrument to document commercialization phase. initial promoteto itinits efforts marketing the company’s andsupport working capital bolster will funds The Inc. $ 150,000to Emovi the of disbursement ofaloan and authorized Investment Fund thewhich Local manages (FLI) Investmentrecommendations ofits Committee Emovi Inc. Local Investment Fund grant for lishment ofabike path onthe shoulders. paved estab- including the modifications geometric well as network as of the roadway sidewalk includea repair will also tender Thenew project tunity to the expand initialinfrastructure upon the this oppor- administration took necessitated for tenders call was anew As of the contract. inthe termination whichresulted withdrawal, contractor right of exercised hisprescribed The will executive recommend thatcommittee this location. to serve municipal infrastructures to extend inthe resulting need existing selected ofAvenueand north Terrasses des been has ofPlage-Venise west asite located school, Street Vimont-Auteuil ofthethe new construction for andthe Commissionscolaire deLaval Laval area school inthe Vimont-Auteuil A publicstreet for thenew needs. medical to adapt for their incurred their homes costs ofthe homeadaptation (PAD) program ary for to reimburse the benefici- isrequired de Laval CM-2007/666 byCM-2008/424), amended Ville of housingimprovement (resolution programs Québec-SHQ) concerning the management d’habitation duHousing Bureau (Société Villement andQuebec’s between deLaval 3.3.2ofthe article agree- per $ 51,606.40.As Adaptation totaled awarded Grants Program. inAugust 2017underthe Home assistance cial finan- whoreceived and the listofrecipients ofactivity asummary with were presented Adaptation Program in August undertheHome More than$51,000ingrants the next generation. for employment andgrow opportunities seed or expansion help ofanexisting will business companyto for capital the ofanew start-up According to the administration this access markets. andemerging sectors economic Through the FLI, monies areThrough made monies the FLI, available innovative medical According its to EMOVI The executive committee accepted the As part of an agreement between the Cityof between ofanagreement part As of the The members executive committee “Together weare Laval”. for the project Services Leisure Bon-Pasteur and$19,386toof Intercultural Meetings” “Trainingthe project -Organization Committee for Montmorency $7,500to Collège Processes”; Integration “Mapping Newcomer the project d’Interculturesthe Carrefour for deLaval $17,000to to organizations: awarded three the Immigration Agreement Grants totaling$43,886under 1stto June year. 30th September from ofeach monthly overten payments equal disbursed be will applicable$37,852.50 annually (plus taxes) 1st 2017andendingJune 30th 2020.Thesumof September starting years ofthree for aperiod ofthe thechurch the city use basement permits for recreational andcommunity Thelease use. space concerning the rental ofmuch needed thewith Fabrique delaParoisse Saint-Martin approved acontractual negotiated agreement ment Martin’s ofSaint Church Rental ofpremises inthebase- Quebecers. of sickchildren continue of to touch the heart behalf on andefforts andhergenerosity cause for their ambassador anextraordinary she was Accordingsituations. Enfant Soleil to Opération vulnerable insocially living help youngpeople that projects in1997andsupports who died ofMarie-Soleil Tougas, created inmemory was place May from 29th to June fund 3rd 2017.This Police the Laval event Cycling Tour, whichtook Marie-Soleil Tougas raising ofthe fund part as /Fonds Enfant Soleil to Opération assistance Bicycle Tour ofthePolice aspart Soleil $ 5,000toOpération Enfant inLaval. associations and sports summer. ofcitizens alarge number It serve will inthe activity andlacrosse for hockey used to be surface asphalt andalined fencing, steel galvanized oversized boards, wooden rugged twelveto months citizens ayear. It include will accessible be will thatensures facility this new Thisinvestment Park. atrink Louis-Durocher outdoor for ofapermanent the construction the to work fund taxes) 26,246.88 (including net ice rinkat Louis-Durocher Park Improvement ofthepermanent 2018. for fall scheduled is school of the new The opening 32ofthe Act . Environment Quality section anapplication under for authorization analyze Fight to Climate Against Change(MDDELCC) Environment andthe Sustainable Development, of bythe Ministry required thewell fees as school. this new to serve required which is ofafuture publicstreet construction to finance taxes) $ 485,000(includingnet the the of municipal council abudget authorizes Agreement grants a sum of $ 43,886 was asumof$43,886was grants Agreement the Immigrationcommittee overseeing Following arecommendation the from of the The members executive committee Ville $5,000infinancial granted has deLaval The Committee approved $ Executive as services laboratory includes The budget BY BY S S AVAS AVAS F F ORTIS ORTIS October 25, 2017 • The Laval News • 7 the the N° 4 Board at the designated the designated at Board locations N° 2 the pedestrian for Wait signal crossing kilometre. This project is part of the Bus Preferential Measures (BPM) program, which was applied on the territory and financed 100% by the ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports du Québec. Pick your station based on based on station your Pick south north or direction: N° 3 use pedestrian Always crossings N° 1 good good stl.laval.qc.ca Customer Contact Center: 450 688-6520 adopt 4 habits to habits to From the left, board ATUQ president Philippe Schnobb, Laval mayor Marc Demers and STL president David De Cotis are seen here at ATUQ’s annual generalATUQ’s meeting held at the Palace in Laval on Oct. – 19. 18 Mystery clients wanted! Mystery clients are lookingWe for customers who are willing to invest a few minutes of their day to evaluate their experience buses. aboard It is a the STL’s rewarding experience in more ways than one because the evaluations are actually compensated! It is our way of thanking you for your contribution to the services. our of improvement register, visitTo stl.laval.qc.ca/mystery before November 5, 2017. The brand new central stops on Le Corbusier Boulevard between Albert-Duquesne Avenue and du Souvenir Boulevard have been accessible since October 21. The 11 routes employing this corridor now use the reserved lanes which cover a distance of almost one OFFICIAL OPENING OF CENTRAL RESERVED LANES RESERVED OF CENTRAL OPENING OFFICIAL BOULEVARD CORBUSIER ON LE -

th

“For us, mass of meeting“For transit is a way our “We have as a duty to catch up on this lateness lateness up on this as catch a duty to have “We Despite that, the mayor noted that Laval notedDespite that mayor is that, the Demers also Laval pointed out that is well-pos- “This is the one thing for which we receive for which we “Thisthing theone is “We also think that the government of Quebec government the that also think “We According to the mayor, the STL plans to plans to STL the mayor, the to According “In the course of the project, of the course “In the we will be Demers was by Laval accompanied execu- Demers made the statement at the Association the at Demers statement made the The Société de transport de (STL) will Laval MARTIN C. BARRY C. MARTIN proceeding purchase with the 10 electric of a call for adding that mayor, said the buses,” determine effectiveness their while in service on streetsthe of Laval. out the world, while showing world, innovationout the and he added. Demers pointed out that imagination,” two electric acquired STL the buses in 2013 in studies and tests conduct to to on them order been underway well amount a considerable for of time. cities become for and to through- an example behind in the electrificationbehind in the of its public transit and other citiessystem, to in Europe compared regions globe transition has of the the where Behind in electrification itioned to play a central role in the growing in the role elec- a central itioned play to trification of public transit, as Quebec has long most important produ been world’s of the one Public transit is truly can something than help for quality of life leverage the to improvements all of our residents. And I believe way it is the future.” of the “Why? affects something that Becausethe it’s leisure to The same goes quality of life. for access activities, libraries, to activities, cultural to for people who would otherwise access. not have which is renewable energy. of electricity, cers Seniors ride STL for free Seniors ride STL for he said. and thanks,” most congratulations the the quality of life of our residents quality in a number of life the of Demers city and the how the recounted ways.” decidedSTL bus three yearsservice offer ago to free all retired to Laval of charge residents. that. It’s also a way to safeguard environ- also to the a way that. It’s Demers added. pollution,” while combating ment “What it improves we discovered as is that well year, all the candidates should be should candidates come invited the all to year, forward they where issue. stand on the and say than a lot more challenges with traffic – but it’s should create financial incentives for transit for transit financial should create incentives transition would facilitate the authorities that He suggested continued. he electrification,” to with a provincial election takingthat next place ities province. across the Demers says needed, Incentives He said that he and other officials at Laval officials he and other city said that He Quebec hoping hall are a new will create subsidy of electric acquisition the facilitate program to public transit author- and other buses STL by the (STM) will be purchase(STM) calling 30 bids to for electric same time. buses the at purchase only electric buses beginning in 2023. tenders willtenders year be end of this the made before Société the and that de transport de Montréal member Reeves. Michel STL buying electric buses tive-committee vice-president David Detive-committee Cotis STL, of the who is president city councillor board and STL Jocelyne Frédéric-Gauthier 19. The drew representatives event of public transit authorities and cities from all over the including some – province from Laval. du Transport Urbain du Québec (ATUQ)’s 14 du Québec Urbain (ATUQ)’s du Transport be its launching first all-electric bus service in Demers. Marc Mayor 2019-2020, says Transit agency expected agency 2017 of end to bids issue before for call Transit 67/LVSRLVHGWRPDNHLWVÀUVWPDMRUHOHFWULFEXVSXUFKDVH annual general assemblyannual was which the at held in Laval on Oct. congress centre Palace 18 and • The Laval News • October 25, 2017 MARTIN C. BARRY Overwhelming majority of the party’s 22 candidates have ethnic roots 8 mayor- with presentation ofcandidates, in its balanceAutonomes to aneven strike managed A standoutfrom thepack multicultural (7). ones (15),compared to candidates many Québécois a roster madeupofslightly more than as twice –presenting goinginthe is other direction Laval cultural candidates. many ethnicandmulti- as twice to run chosen the Avenir deliberatelydates, has party Laval andmulticultural candi- Québécois between oftheir slates ineach balance even virtually –have a Action struck Laval cial opposition andthe offi- Mouvement Lavallois incumbent The multicultural path Nov. 5. evening of on the aretallied finallyall ballots once the ofdemographics inthe power lesson could aninteresting provide election municipal onitslargelymulticulturalslate Avenir Lavaloptstobetheavy Although the Alliance Conseillers des In the meantime, the smallbutfeisty Parti contendersWhile the twoleading –the Laval’sThe outcome of the Cityof upcoming  http://www.lavalensante.com/cisss-de-laval/ h For moreinformation,please consultthewebsite F A QuestionPeriodwillfollowthepresentation. A complaints commissioner’sreport. complaints commissioner’sreport This presentationwillalsofeaturetheservicequality and This as thefinancialreportforyearendingonMarch 31st2017. a willbepresented,aswell Highlights ofthe2016-2017activities H  or moreinformation, tt s thefinancialreportforyearendin

ighlights ofthe2016 Q p uestion Perio : Mr. YvesCarignan,ChairmanCari ofthe Board ofDirectors,and // p resentation willalsofeaturetheservice www.lavalensante.com LOCATION : Hôpital de la Cité-de-la-Santé HôpitaldelaCité-de-la-Santé : LOCATION LO pm TIME :7TI November 16,2016 DATE :Thursday, D ATE : Thursda ME :7 CA Ms. Caroline Barbir,Presidentand CEO, Annual PublicInformationMeetingof Ms TI Annual PublicInformationMeeting A ON . C invite theLavalpopulation toits g i nnual PublicInformationMeetin d p nvite theLavalpopulation toits nan, Chairman ofthe Board ofDirectors,and m a will followthe : r ELECTIONS COUNTDOWN  o the BoardofDirectors  1755, boulevard René-Laennec René-Laennec 1755, boulevard Auditorium Réal-Dubord Laval (Québec)H7M3L9 1755, Aud H Laval Laval

- lin 2017 activities will be 2017 activities ô p y, p lease consultthewebsi e November16 it ital delaCi B o ( b Québe a ri oule / r u cisss b m ir , Presi v Réa a - Liberals support AL Liberals support Québécois. longtime-rooted to be appear ahalf-dozen ofAvenirabout Laval’s runners Only 16have many as as multicultural roots. Ofthe party’sin the CityofLaval. 22candidates, population diverse the increasingly emphasizes that astrategy following to be appears Laval deadline. registration 6candidacy all bythe Oct. ofjustfour theto candidates names in release ontheirannounced website, managed the ACA date Cynthia uphalfthe Leblanc making slate co-candi- Lecompte andhis Alain alty hopeful part ofherparty’s strategy.part that diversityisindeed Baudelot acknowledged day, before election ofsupporters gatherings oneofAvenir 19during Oct. Laval’s major last to herparty. ofthe Liberals members prominentsome local from able to draw support was important izer) organ- Liberal afederal as for years and worked volunteered Baudelot (whohas candidate Sonia it’s that Avenir nosecret been mayoralty Laval c) pr de . r d té Standing clearly out from the pack, Avenir the clearlyStanding outfrom pack, In an interview with the Laval News on News the with Laval In aninterview for theSince 2017election, herparty forming l esentation. H - - Re l Dubo - 7M ava , d de 2016 ent an né - g l/

la 3 - onMarch31st2017 r L Lae - d 9 Sa INVITATION

p d nt nn resented, aswell qu CEO, é te ec  g alit

y and

. eventually this has to thisstop,” has eventually shemaintained, and wenttaxes sky-high public security. “The and day taxes election aretowards property going with preoccupied most to be seem Laval Taxes andsecurity this is.” iswhat Laval because about talking what weare who are see here youcan tonight, around at Andifyoulook allthe people ities. youhave ofcommun- allkinds InLaval, Laval. she said.“We are what goingwith weare in diversity, is,” werepresent what Laval because said two of the main issues the of residents said twoofthe mainissues Avenir Laval mayoral candidate Sonia Baudelot (fourth from the left) is seen here with some of the 21 party’s candidates during a campaign event in headquarters held at party Laval-Ouest on Oct. 19 Oct. on Laval-Ouest Shine andpolishonepieceofyourjewellery

At your service since 1987! In terms of election questions, Baudelot questions, ofelection In terms “We that much this are thehas onlyparty • Jewellery appraisal. Freeestimates forallrepairs. • • Exclusive créations. Onsitejewellersandwatchmaker • 1 with over30years’experience. Upon presentationofthiscoupon 99c, Curé-Labelle, Ste-Rose, Laval, Qc Laval, Ste-Rose, Curé-Labelle, 99c, Expiration Dec.15,2016 One couponperclient FREE NOVEMBER 5, 2017 Andmuchmore! • Repairoldclocks. • Watchwater-resistancetesting. • • Necklace restringing. Diamonds and Best PriceGuaranteed! LifeisFullofMemories not the past. Timenot the past. to moveforward.” It’sLaval. timeto think the about future and back to of the andgive rebuild citizens Laval Wecitizens. We Laval. want to renew want to We for us. all issues to the back to want give are things these you have to pay tax, the school When youhave taxes, to pay yourproperty inthe economy. money outandspend back continued. “That’s go people howyoumake themaking samepromise. is inthe election challengerrunning ally every However, into place freeze ifelected. tax virtu- while addingthat Avenir plansto puta Laval “A important,” is freeze tax Baudelot m We Buy ttP o P 450-625-4744 n i NO AMN AMOUNT IS TOO SMALL JEWELRY USED&BROKEN IN GOODCONDITIONCOINSGOI N O GO AAM O OPEN 7 DAYS , October 25, 2017 • The Laval News • 9 transparency to Laval city council if elected if city council Laval transparency to didate Cynthia Leblanc hope to bring more bring to hope Leblanc Cynthia didate candidate Alain Lecompte and his co-can- his and Lecompte Alain candidate 5 Nov. on Alliance des Conseillers Autonomes mayoral mayoral Autonomes Conseillers des Alliance - NOVEMBER 5, 2017 5, NOVEMBER “Spokesperson city is a position the for that belief in decen- In keeping ACA’s with the and fast an option, but not a hard rule “It’s have at least at one fullhave or part-time media and those employee or delegate public relations duties someone to on staff. that said. “But Lecompte totally useless,” I find mean they would lose job. their We wouldn’t maybethem, but else find could for something added, Leblanc details.” the into getting that’s of wasting money no intention have “We needlessly.” No executive-committee tralizing and power Lecompte on city council, would do without an executive-com- Leblanc an article in that mittee. maintains Lecompte and Cities allows Act Towns province’s the without an operate to councils municipal executive-committee. he said, while adding that government,” by the 21 membersthe of city would divide council functions among executive-committee’s the execu- position on themselves.ACA’s The often friendswho “it’s is that tive-committees they yet represent and that get appointed there” barrieranother free the to flow of information public. the to they be able to do so following the Nov. 5 elec- they do so be Nov. following to the able purposetion. While the proposal of their is to transparencyencourage Laval at city hall, it is most towns and citiesworthtoday noting that reassign the city’s communications depart communications reassign city’s the ment employees functions other ment to should The two explained that they that plannedexplained to The two However, the chances of that happening are happening are that of chances the However, “Journalists seeking ques- answers their to According to Lecompte and Leblanc, the and Leblanc, Lecompte the to According first having to go through a communications communications a through go to first having department intermediary. communications reduce Would ACA has five candidates has five ACA has alliance the date to since slim, actually quite consists of that managed a slate put together to although coun- just five candidates city Laval cil has 21 districts. things, Among other the ACA opposes idea the of formally constituted political partiesbeing allowed in the operate to of electedsphere councils. municipal tions will secretary be call executive to the able her through and ask mayor the mayor of the said. In Lecompte call deputy to or the them,” Leblanc, to journalistsaddition, according will department contact be to heads able without other vegetationother when houses build- and other wants alliance Asings completed. the are well, overall landscape the completed at improve to building projects by making developers and objects unsightly builders remove left behind blocksuch as barriers dead concrete the ends at of streets. Instead, they would be obliged erect wooden in those places. fences with certainACA protocols do away plans to dealing media for city with the now in place at things,hall. Among other party the would get official spokespersonthey if rid mayor’s of the be to were elected. ELECTIONS COUNTDOWN ELECTIONS

The ACAThe would also make it a mandatory “As they re-usable, are we will be buying “As With concern among many Laval among many property concern With At a press conference held on Oct. held a press 14 by the conference At MARTIN C. BARRY C. MARTIN them,” said Lecompte. Leblanc said they Leblanc said Lecompte. said they them,” requirement for developers for treesrequirement plant and to to designto buildingsoriginality with more rather from projects plans for submitting than “cloned” earlier work. aesthetic development More during crises as such floods.this,to In addition an administration said and Lecompte Leblanc certain changes would institute in under them urban planning, such as requiring developers would also upgrade the city’s emergency phone would also upgrade city’s the number systems maximize to its effectiveness purchase Water-Gate flood protections systems purchase Water-Gate portablewhich are and installed needed where within just a few minutes. owners that there could be could a recurrence in there owners that devastating springthe of 2018 of last year’s floods,Cynthia co-candidate and his Lecompte city in the invest the proposingLeblanc are that new mode between of interaction journalists and departments Laval at city hall. flood protection want Then leading dealt candidates with issues: three possible for preparations floods spring, next stricter rules property for developers, and a Alliance des Conseillers Autonomes as part des ConseillersAlliance Autonomes of two 2017 electiontheir campaign, ACA’s the 0D\RUDOFDQGLGDWH/HFRPSWHSOHGJHVWRXSJUDGHÁRRGSUHSDUHGQHVV ACA would downscale city’s communications as a cost-saving measure as a cost-saving communications downscale would city’s ACA • The Laval News • October 25, 2017 10 anditwas said. “It for this, cost alotofmoney administration,” ofthe Demers on the part he completely ill-conceived andinefficient useless, planning bythe city.poor bywhat endangered hesaysend upbeing was themselvescould easily out that the bicyclists shopping centre. At the same time, hepointed approach the they entrancea bikelaneas to a but to the break inorcrossing law bydriving that so have drivers nochoiceunbroken fashion drawn on the pavement havelanes inan been for theHowever, the lines bike notes, Gobé lane. for inabicycle to amotorist drive illegal Bike lanehazard core.downtown out ofthe mallsandshoppingcentres inLaval’s way that interferes traffic with cominginand Saint-Martin to layas them Blvd.was outina such paths bike configuring alongmajor arteries the currenttains administration madewhen quality oflife ofallLavallers.” although itisanuisance addressed, to the been he continued. “Problems traffic with have not andhispredecessors,” ofMarcments Demers commit- work the andunfulfilled about endless Traffic problems headquarters. campaign 12at hisSaint-Martinence held Blvd. onOct. citizens,” confer- apress during stated Gobé andimprove the oflife quality ofallperity four years. overthe past mented inLaval administration the imple- Demers measures ofthe trafficandsafety planning major revision outa carry hewill says that ifelected, Gobé Mayoralty challenger introduced wants measures on review boulevards to $FWLRQ/DYDOFULWLFDORIWUDϪFDQGVDIHW\SODQQLQJ MARTIN C. BARRY MLS: 27829589 MLS: 19688992 CHOMEDEY: CHOMEDEY: PROPERTY! “This was once again a measure which was was which once ameasure again was “This According to Quebec’s highway itis code, main- Gobé errors flagrant One ofthe most complained citizens “For four years, the past “Implementing my promote planwill pros- mayoralAction candidate Laval Jean-Claude

REVENUE New 8plex. Callmefor more details... Great revenues. 3 bedrooms, livingroom, great lot.Callmefor appointment. room, maplekitchen, many updates, Must see! Very well kept bungalow inagreat location closeto everything Cottage, centrally situated ,3bedrooms, livingroom, dining ELECTIONS COUNTDOWN Program suspended are donequickerandmore efficiently.”they that so constructions road harmonize better implementwill also that I measures “Then vehicle drivers,” for personal passing hesaid. empty, andall-time carpooling byallowing whichare still lanes, discontent reserved with residents’ “I amgoingto putanendto Laval users. the various between are shared roads change that.”I will want. Laval That citizens isnotwhat hours. peak during ofourboulevards onmost smoothly “It tocontinued commute isimpossible Gobé. whenthe workplace inLaval,” is able, especially aday’s homeafter get work issimply unaccept- to 45minutes onalarge“Spending boulevard the time. triple 15minutes nowtakes takes that toldresidents himthat usually ajourney Long delays, hesays administration. bythe Demers madeworse been problem, althoughan inescapable heclaims it’s traffic is congestion He sees cities. neighboring to well as as inLaval, to district district from conceived andfor for rapid cars transit basically have aright to turn.” there are where white youdon’t lines because are the domake breaking law aturn they they And,ontop if ofthat, to maketurns. supposed are orwhere they driving should be where they They is causing traffic don’tproblems. know this Because it. about are angry and the people Anger growing, says Gobé bikepaths. able with to dealt say they way bythem to be done inthis poorly-executed , Gobé noted that noted administra- the Demers Gobé howLaval’s saidheplansto review Gobé For example, ofLaval hesaidanumber that isacitythat noted Laval was Gobé inLaval are doingthis“But they everywhere MLS: 26967358 MLS: 26241497 MLS: 9782021 •Montreal• CHOMEDEY TOWNHOUSE: A must See!-Pre-Approved clients only. Callmefor anappoint Close to highways, schools, shopping.Easy to show. Call mefor anappt.Asking269000$.Motivated Seller. 4Plex situated closeto allamenities.Fullyrenovated from A *CHOMEDEY* 3bedrooms, Closeto everything. Easy to show. Duplex centrally situated. sectors who said they were confused bythe were confused whosaidthey sectors inseveral byresidents anoutcry following andparks, schools near curbs on the sidewalk toprogram paint blueandwhite safety lines ofa tion recently the suspension announced neighborhoods,” hesaid. issuefor the ofourimportant development isavery “Security places. ence innecessary pres- police andincreasing lighting boulevards at the locations, markings strategic reviewing heasked. we are having anelection?” project’s dothis justbecause “Didthey purpose. Seen here on one of Laval’s busiest stretches on Saint-Martin Blvd., Action Laval mayoralty candidate Jean-Claude Gobé claimscandidate the Jean-Claude Demers administration made major mistakes when it introduced bike lanes on the thoroughfare. Gobé’s to plan improve safety includes ment. V Exceptional -Z. PRESIDENT’S Excellent AWARD MASTER AWARD SALES Results GOLD ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝ 2010 2013 Service

&ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨLJŽƵƌ oula [email protected]

Agence immobilière • Office: 450.662.3036 Agence immobilière•Office: Groupe SuttonExcellenceinc. ACHIEVEMENT MASTER AWARD AWARD SALES

SALES WAR WARD ASTER 20112 20162 ALE eo e 06 .3036 50.66 ce: O e è ob ce c EVEMENT

01 01 e 1 6 S 450.902.8378 D 514.993.5010 Real Estate Broker Estate Real mo oob b è e Kottaridis NOVEMBER 5, 2017 O cce e : 5 0 . 6 6 ŐĂƟŽŶ͊ . 3 0 3 6 citizens but also from the business people Imet.” the people from butalso business citizens It the from that it. isnotonlyarequest border to the neighborhoods breath ofprosperity come anew to life, back and give “will Laval, of is currently disadvantaged amongthe most which Laurentides, likedes that aboulevard course.” onits resume will years several He said for abandoned businesses oflocal development the restored, be will attractiveness ofboulevards andimprove ourqualityoflife.prosperity The promote “will plan menting the Action Laval Improving boulevards the heat islands.” to reduce our boulevards merchants bordering to accompany and ourcitizens it isnecessary way, that through believe acompetition. Ialso That’s inasustainable whygreening Iplanon andhot,”ugly right. are hecontinued. “They replythat are gray, they they their boulevards, or cycling.” to describe citizens Iask “When walking suchas transportation active ages he said,whileaddingthat “it encour- also that wouldliketo come toand businesses Laval,” itmuch makes more vard attractive for citizens Wants more green spaces Blvd. Corbusier Le such as streets major Laval middle ofsome shelters bus inthe the ofglass with installation approach the taken current administration has the with more utilitarian contrast sharply He saidthisthat would addressed. must be into account that “heat islands” are aproblem taking inLaval, spaces would addmore green to andharm.” reduce crime Wetions. the presence police must increase also lightingsome junc-at ismissingorineffective in many locations, reviewed must be and signs there. thrive and that Markings ourbusinesses Increase police presence roads are around safe to for walk ourcitizens At the sametime,heclaimsthat imple- “Obviously, to spaces aboule- addinggreen saidhe review, ofabroader Gobé part As “We that byensuring ourmajor must begin October 25, 2017 • The Laval News • 11 Gobé would Laval suggested the Police that He continued, “This continued, He long wait inconceivable. is been 34 minutes, would have there no one For shooter.” the stop to been event actnot have in the to a shoot- of able I said before, ing, killing or terrorist act: “As we live in a globalized society and Laval is a city in largest as third the metropolitan city, Quebec, be we must intervene ready to in any situation.” NOVEMBER 5, 2017 5, NOVEMBER Last evening following Sunday a published is insufficient, police force “Our people so that more than five patrol cars are on the road each night. Action Laval mayoral candidate Jean-Claude Gobé wants to upgrade Laval’s police force Gobé confirms security view Gobé confirms news report about gunshots being fired in September in held during a soccer match Laval, Laval Action leader Gobé issued a state- to commitment reconfirming his ment party’s increasing security City of Laval. in the bullets heard the policehave and the whistle he said. arrived after first the 34 minutes call,” - “People in western“People Laval go to having are LavalAction Nicolas candidate Macrozonaris Gobé past the years for four noted that Gobé obtain a to hard said he would also work Gobé his under administration said that land’s western half. medically underserved residents of the is the of residents underserved medically Laval needs a second hospital to serve the and Nicolas Macrozonaris agree that Action Laval candidates Aglaia Revelakis Revelakis Aglaia candidates Laval Action Another hospital for Laval hospital for Another get now to medical Montreal to services, and not right. one big hospital And having is it’s be to have work. We doesn’t something that the local. promoting more we are This is why idea of a second hospital in Laval because the is a needpopulation it and there is demanding a secondfor hospital.” who is running in Sainte-Dorothée added, “I health no secret the that we all know it’s think care system has become overcrowded and not this have logicalto very for us efficient.So it’s hospital as part of our plan.” Action LavalAction has beenestab- lobbying the for responder of a “first service”lishment to be run and fire with the police. in conjunction “This said Gobé. “I will is important,” commitment on it.” actively work provincial from govern- the commitment strong construction the of a new for ment hospital in western than hospital Laval. more for “One Laval Action 400,000 residents is not enough,” Chomedey Aglaia Revelakis candidate agreed, her partywhile adding that pledged work to last goaltowards in the the election campaign. cations plans,cations as Demers Marc did. I will make our services that sure act readyto as are soon is a report.” as there would put all public a new center command services and direction under the mayor of the of police. “This chief the will key be a to vast event plan. In the coordination of a crisis, all services will be mobilized guidance under the of the avoid a single chief. This various admin- will more faults city much and willistrative the make the in of a efficient crisis.” event Responder First for Working ELECTIONS COUNTDOWN ELECTIONS

“In both cases, no hazardous were there Gobé events the referred to of Sept. 13, when Another key made by GobéAnother commitment is “This a demand is citizensfrom and our Gobé increasing said that number of the “Our police officers willpresent“Our and be more “There are insufficient police forces on our forces “There insufficient police are Presenting his party’s commitments for for commitments hisPresenting party’s MARTIN C. BARRY C. MARTIN

presents party’s securitypresents pledges party’s Mayoral candidateMayoral Jean-Claude Gobé presence if elected presence increase police police increase Action Laval would would Laval Action materials,” he pointed out. “We were lucky, lucky, were he pointed out. “We materials,” public security City of Laval in the if he is to evacuateto people materials. treat and to I’m prepare crisis than do more going to communi- because was there no real emergency plan, both ment along Quebec-Gatineau Railway line into along Quebec-Gatineau Railwayment line into Rivière-des-Mille-Îles.the emergencies Ready for a suspicious bag containing unidentified a suspicious bag containing vials was transported by car Cartier from the Metro in Lavalstation Henri-Bourassa the to Metro in also train derail- mentioned He the Montreal. to protectto you. The City of Laval not immune is be a disaster us to and I want to ready.” plans city the has emergency “Our on hand. services job already doing an exceptional are not it’s means that with the they Except have. strengthen our structures going to enough, I’m Improved emergency plan Improved reviewto various the and strengthen emergency station in the west is becoming a necessity, west in the is becomingstation a necessity, especially new with the developments and the growth population.” of the station to better serve to station western Laval. Gobé. continued public safety stakeholders,” “The newthis of establishment neighborhood cantly improving prevention of crimes. improving cantly He securitysaid improved also be could achieved of a new establishment the police through patrol cars streetspatrol in the of Laval,especially night, a directat would also have effect on shortening response time, as as well signifi- at the social level. Under my administration, social administration, the my at level. Under they will be community.” in our present more security improvements More accessible than ever. The traditional role of the role of The traditional ever. than accessible to It is not only to change. tends police officer intervene but alsoto anymore, law the enforce there are only five patrol cars out at night in at night cars out only five are patrol there Laval. number in the “I pledge that double to he added. mandate,” my first year of Says more patrols needed patrols more Says efficiencystreets the to is a hindrance and this said Gobé, currently noting that of our services,” administration Lavaladministration “will become safest the city in Quebec.” elected, Laval Jean- Action candidate mayoral Gobé Claude under his said last week that • The Laval News • October 25, 2017 integration.” co-existence harmonious with andsuccessful inaccordancein order policies to orient its whoare immigrants citizens ofits aspirations “Itment. the must and understand perceptions onhandfor the announce- andwho was origin Frédéric-GauthierJocelyne whoisofHaitian intoreality account,” citycouncillor saidLaval The new reality inLaval Canada. outside were born inLaval now living thatML notes ofallpeople one-quarter nearly the party, municipal the Mouvement Lavallois, the mayor. Inastatement bythe mayor’s issued cant influence made,” on the decisions added in Laval. who have acommon inintercultural stake issues attold the the more gathering than 100people bythetive-committee mayor,” presided Demers receive mandates the from “will execu- directly Would have influence for intercultural relations inLaval. consultative council create anew will re-elected, Monday last thatin Laval hisadministration, if conference issues animmigration during held executive-committee to input provide would commission Consultative Demers sayshe’llcreatean‘intercultural’councilifre-elected 12 MARTIN C. BARRY “The municipal administration must take this administration take this municipal must “The “We to to the signifi- give council some hope called, as be the council would CCRIL, The mayor announced Incumbent Marc Demers ELECTIONS COUNTDOWN relations. to intercultural pertaining issues certain clarify dations to the executive-committee inorder to council’s to submitrecommen- be missionwill Mayor Marc Demers has pledged to create a new consultative council for intercultural intercultural for council consultative anew create to pledged has Demers Marc Mayor relations in Laval if he is re-elected. is he if Laval in relations According to the mayor, the intercultural of municipal operations. He also suggested that suggested He also operations. of municipal to have knowledge some expected be also will andthey andbackground, on their expertise Must beexperts He said the members will be selected based based selected be will He saidthe members NOVEMBER 5, 2017 immigrants. of onthe employmentworkshops prospects There were also businesses. their own running entrepreneurs to become ing trainimmigrants inhelp- department development economic to the role ofthe CityofLaval’s immigrants, new by participation citizen from ranging subjects onhand. was also deMille-Îles, Desjardins Sylvain Fillion, ofthe executive-director Caisse region. for the Laval Minister Responsible is HabelJean andFrancine who Charbonneau, Monique Sauvé, MNAs Liberal Laval included Laval’s MNAswere guests census results. according to Canada 2011Statistics grants, cent madeupof24.6per immi- population province’s third municipality, largest hada immigrants. welcomes 50,000 nearly Quebec year each Laval, Ave. onDumouchel Petit Espoir incentral place atwhich took the Centre communautaire enimmigration, régional the Colloque event, through the city’s office. governance secretariat intercultural council’s are appointed members whenthe observed be will male-female parity The day on interactive included workshops In addition to Demers, the list of guests also also the listofguests In additionto Demers, which isthe the CityofLaval, For part, its According Monday’s to oflast the organizers October 25, 2017 • The Laval News • 13 month month / / 48 69 699 14 $ 20 $ $ month / or or 90 55 $ CHAIR or 999 $ month / 2699 55 799 $ 16 $ $ or LOVESEAT 2699 $ month / 62 899 18 $ $ THIS WEEKEND ONLY or 1877, CURÉ-LABELLE BLVD 450.688.1891 •WWW.PRILLO.CA 450.688.1891 •WWW.PRILLO.CA 1877, CURÉ-LABELLE BLVD SOFA CLOSING SALE COMPLETE 7 PIECES

white, black, grey, red or beige white, black, grey, 65% OFF SALE 65% OFF Sectional Sofa

WILFRED available in white, black, grey, red or beige available in white, black, grey, ZAIDA VALENCIA Chest, 2 Nightstands, Queen Size Bed Mirror, Dresser, DPM 1996 surgery (fungal nails) (fungal

& Assoc. oblems Rosemere 450.979.0303 Clinician at UQTR hammertoe hammertoe & PODIATRIST Plantar Warts “As MNA for Sainte-Rose and Fabreville East, Sainte-Rose and Fabreville MNA for “As In addition, Habel said the arrivalsaid the In addition, Habel of a 21 Years Experience podiatrelaval.com • Pediatric Foot Pr Foot • Pediatric • Bunion • Bunion Pain and Knee Ankle • Foot, orthotics quality high • Custom Toenails • Ingrown for • treatments EFFECTIVE TECHNOLOGY • LASER 450.937.5055 New York College of Podiatric Medicine (1996) Dr Martin Scutt, FOOT PAIN? We can help! 4084 le Corbusier, Suite 4072 Laval (minimum incision) Laval-Nord, Loups the de Curé-Antoine-Labelle book to time Club de soccer Fabrose and the elsewhere. it would seem be to important reflect to the sharedpreoccupations citizens with have that he said. beginning the me since mandate,” of my issues said among the they’veHe raised most often transit, public are sports facilities and living.community Habel added he consid- that ers it of utmost proactively importance work to City of Lavalwith the maximize to order in the municipality. development of the Better sports facilities semi-pro soccer team in Sainte-Rose makes soccer facilitiesit important improve in the to lack the area with synthetic noted turf. He that de of such a facility Vikings teams like the forces Trusted care since care Trusted

“By concentrating on cooperation and inter- “By concentrating “This programto allot more the aims equitably The GMFs bringtogether family medicalThe GMFs (TLN) Quebec and Social Health Services Habel said he approves wholeheartedly said he approves Habel of the Habel said the government investedHabel said the $23.5 According to Habel, who was to elected first According in (TLN) Sainte-Rose Liberal MNA Jean Habel doctors who work closely with other health doctors health closely with other who work draw advantages from this new grouping,” said advantages newdraw from this grouping,” Ouellette. of our fellow citizens for the availability of health availability citizens the for of our fellow added. Sauvé “Whether it be health services,” willcare or prevention, most of our community to the number of patients they serve,” Barrette number they of patients the to serve,” said in a statement. it is possible answer needs to the disciplinarity, resources accorded to the GMFs, in proportion the to accorded resources professionals, notably nurses, social workers and pharmacists. by the GMFs of The creation is supposed government the maximize help to efficiencythe the public of healthcare system, while assuring everyone has a family doctor. MNA Monique Sauvé and ChomedeyMNA Monique Sauvé MNA Guy Ouellette. department’s official official the Clinique recognition of department’s Medicine Barrette Group. 440 Family santé on Oct. announced status the 16 with Fabre opens its doors GaétanMinister Barrette has announced his medicine 440 family important to renovate or rebuild it so that its it so that or rebuild important renovate to most secure the users facility have and adequate them. to available Clinique Santé City of Laval’s recent purchase formerly recent of the City of Laval’s sportif Guimond, allowingprivate Complexe time. As the ice for to residents access more Arena, he said it would be Richard Trottier along reserved be transit lanes could improved implementation with the in conjunction further, of a new system of synchronized traffic lights. along such frequently-travelledarteries in his riding Labelle such as Curé and Le Corbusier boulevards. bus routes suggests Laval’s He that Government spending Government roadways the improving million recently Laval’s public transit, the city’s sports public transit, city’s facilities the Laval’s everydayand in the of neighbourhoods life and communities.the at work helping to improve Laval’s municipal Laval’s improve to helping work at infrastructure past in the few years. 2014, somein of those signs most are apparent says there are a good are there number of signs besays to his all over found riding the showing that provincial Liberal has government been hard needs are Habel says he’s aware of what city’s city’s what of aware he’s says Habel to helping Laval to helping Habel says he’s committed committed he’s says Habel Sainte-Rose MNA Jean Jean MNA Sainte-Rose 14 • The Laval News • October 25, 2017 Gift Bag brides! 100 100 for first www.elegantwedding.ca NOVEMBER 5 1170 Peel Street, Montreal |11am to 5pm The Windsor Ballrooms SUNDAY decision-making as concerns services affecting them. » affecting concerns services as decision-making thewant to patients play role agreater inthe choice oforientations andinthe Trempe. Carole sociaux, « We delasanté services des et supérieurs cadres des »–continues communities, Officer Association the of ChiefExecutive the local «We system. collaboration stability andbetter services the with and social need which isthe to gateway the healthcare front-line andservices, ofcare sector Lacharité. CSN, Jean system,” services andsocial our healthcare –continues ofthe the vice-president For it’sdialogue. us, the onlyway to efficient get anddurable to results improve andmore inclusivewant and we inanew constructive to engage Viens. “Ineffect, population,” Dr. Association, Medical the president –deplores Hugo ofthe Québec ofpatients andofthe general the needs to satisfy but the isstillstruggling system represent more than 50%ofthe state’s services this andsocial time,health budget, inthe “At ofprevention. well area as as services, andsocial ofhealthcare delivery the andremuneration the the governance, organization, funding processes, nationaux are inthe demandingmajor changes syndicats Confédération des andthe Association Medical the Québec sociaux, services santé des de la et santé, Jérôme DiGiovanni. improve the situation.” the president –said la ofthe Alliance patients pour des to 15solutions into take to consideration propose 2018 elections inorder to the before elites ayear ourvoices to the andtocommon political direct cause to make wehave decided regard to with front-line especially system, services, services “Confronted the problems with persistent inthe andsocial healthcare system. services to changes to the andsocial demandimportant publichealthcare workers andmanagersare physicians, unitingtheir voices representing patients, the healthcaresystem LFLDQVPDNHPDMRUFKDQJHVWR workers unitetodemandpolit- Doctors, patients,managersand levels of clinical andadministrative ofclinical managementlevels professions THE CHANGINGOF THE GUARD financial autonomy andits independence its andguarantee Nationale duQuébec, under the authority ofthe Assemblée consultation mechanisms andlocal Committee agencies services ofthe andsocial publichealthcare of directors GOVERNANCE incentives indicators assessment needs andpopulation performance key FUNDING ANDREMUNERATION in the population to budget the sector healthcare publichealth PREVENTION persons other vulnerable the role ofthe CLSC’s practices and innovative FRONT-LINE services CNW Telbec/CNW -Inanunusual gesture, andunprecedented four organizations The solutions proposed by the four organizations concern specifically the by the concern specifically four organizations solutions proposed The supérieurs cadres pour lasanté, des patientsAssociation The Alliance des the • Develop and support co-management at the with all existing personnel andsupport Develop network Improve services the imageofthe andsocial healthcare • • Improve the services imageandstatus ofthe and social healthcare • ofthe Commissaire Maintain theàlasanté functions au et bien-être, notably bycreating a National participation, Ensure citizen Patients real • the boards de-politicize, well as as and functioning, the powers • Revise • insurance plan auniversalandpublicdrug Establish • their well as as remuneration doctors’ andreadjust processes, Revise byadopting inparticular ofresources, the allocation andstabilize Revise • • toward improving healthy choices lifestyle promotional activities Increase the management policies ofpublichealth Decentralize • apercentage ofthe global for byreserving publichealth funding Increase • • for the elderly and andofservices ofcare funding Improve andincrease • notably byconsolidating Ensure acontinuum andofservices, ofcare • Transform interdisciplinarity culture the andprioritize organizational • solutions The 15 October 25, 2017 • The Laval News • 15 15, 514.909.7254 • 514.796.1414 514.919.8902 • 514.992.7161 • • 514-862-8898 514.887.8776 • • 514.814.5392 514.814.5392 514.969.5023 SOUGH AFTER NEIGHBOURHOOD OF NOUVEAU NOUVEAU OF NEIGHBOURHOOD AFTER SOUGH $179,000 • • 29, 2017 - 2-4 PM MM PP NEW PRICE NEW E WWWE XXIXIXI R AAANAN AAAKAK HAHA AA )))))) REDUCED PRICE REDUCED RERRRRRR RRRR OPEN HOUSE OPEN COMPLETELY RENOVATED, RENOVATED, COMPLETELY MMM OOOROR HOHOHOHO MODERN 2 BEDROOM CONDO WITH WITH CONDO BEDROOM 2 MODERN IMIMIMIMIM AAA TTSTSTS NEW PRICE PRICE NEW RARA CCCC RRYRYRYRY SSS DDDDD

OSOSOS - $6.PER SF MAKE AN OFFER AN MAKE SF $6.PER - NNNN O IBIB OSOSOS LOLOLOLO ALL AMENITIES. A MUST SEE ! ! SEE MUST A AMENITIES. ALL LALALA ZAZAZAZA EE (((((( CKCKCKCKCK STSTST RLRLRL BEAUTIFUL UPDATED CONDO NEAR NEAR CONDO UPDATED BEAUTIFUL MOMOMOMO COCOCO 2 BATHROOMS IN ST.DOROTHEE ST.DOROTHEE IN BATHROOMS 2 NINI NICKNININININI DIMAKIS ROZARORORORO CHOWET RIRIRI RRIRIRIRI CHOMEDEY CHOMEDEY BUNGALOW, 3 BEDROOM BEDROOM 3 CHOMEDEY BUNGALOW, SIMON TSALIKIS SIMON SISISISI 2½ BATHROOMS, RENOVATED IN 2017 IN RENOVATED BATHROOMS, 2½ - RESIDENTIAL DEV. OPPORTUNITY, HUDSON,QC. OPPORTUNITY, DEV. RESIDENTIAL - CARLOSCACACA ARRIOLA FANTASTIC 3 BEDROOM HOME WITH WITH HOME BEDROOM 3 FANTASTIC NICOLAS ORFANOS ORFANOS NICOLAS NININI - 675,000 SQ. FT. READY TO BUILD OFF ST CHARLES ST OFF BUILD TO READY FT. SQ. 675,000 - DINING ROOM, INDOOR GARAGE, GAS FIREPLACE. GAS GARAGE, INDOOR ROOM, DINING CHRISTOS MANTHOS MANTHOS CHRISTOS CHCHCH ANNIE IBRAHAMIANANNIE ANAN GGEGEGEGE 3 BEDROOMS, LIVING-DINING ROOM, FINISHED FINISHED ROOM, LIVING-DINING BEDROOMS, 3 LARGE TRIPLEX, CLOSE TO ALL AMENITIES, BUSES, AUTOROUTE AUTOROUTE BUSES, AMENITIES, ALL TO CLOSE TRIPLEX, LARGE BASEMENT. GREAT LOCATION. FAST OCCUPANCY! FAST LOCATION. GREAT BASEMENT. - ZONING PERMITS DETACHED, OR S/D, OR TOWNHOUSES OR S/D, OR DETACHED, PERMITS ZONING - CAR GARAGE, FENCE LOT. ROOF REDONE 2014 , ALL EXTERIOR DOORS EXTERIOR DOORS ALL , 2014 REDONE ROOF LOT. FENCE GARAGE, CAR 5 BEDROOMS,5 BATHROOMS,3+1 FAMILY ROOM AND WOOD FLOORS THROUGHOUT. CHOMEDEY CARTIER METRO. LOCATED IN FRONT OF ELEMENTARY SCHOOL. DOUBLE DOUBLE SCHOOL. ELEMENTARY OF FRONT IN LOCATED METRO. CARTIER LIGERILILILILI (LORY) XIPOLEAS WERE CHANGED. ALUMINUM RAILING ON FRONT MAIN FLOOR GALLERY. FLOOR MAIN FRONT ON RAILING ALUMINUM CHANGED. WERE SUNDAY OCTOBER SUNDAY PRESTIGIOUS RESIDENCE LOCATED IN THE THE IN LOCATED RESIDENCE PRESTIGIOUS THE COMPROMISE. ANY WITHOUT AND MATERIALS END HIGH WITH BUILT ST-LAURENT. HOME'S OPEN FLOOR PLAN AND EXCEPTIONAL CONDITION WILL LEAVE YOU BREATHLESS. Iena 1546 Av.

319,000 $374 500. 514-885-5768 514-885-5768 514.803.9628 514.803.9628 450.687.4430 450.687.4430 • • 514.941.7476 • 514.594.7633 514.594.7633 514.867.7155 514.867.7155 15,000 SQ FT OF • •

• 514.996.3221

•

SOLD SOLD

BEDROOM, 2 FAMILY ROOMS, ROOMS, FAMILY 2 BEDROOM, SOLD 3+1 - 4 BEDROOMS + + BEDROOMS 4 - PP : DETACHED COTTAGE BUILT IN IN BUILT COTTAGE DETACHED : K AAAKAK PRESTIGIOUS RESIDENTIAL RESIDENTIAL PRESTIGIOUS UUKUK UUUK GGAGA TT - FOURPLEX HEART OF CHOMEDEY. WALK- CHOMEDEY. OF HEART FOURPLEX - AADADAD KKOKO O DETACHED BUNGALOW ON A QUIET QUIET A ON BUNGALOW DETACHED SSS AAA LLOLOLO RMRMRMRM KOKOKO ERERER BABABA SISISI SSSS BEDROOMS + GARAGE ONLY ONLY GARAGE + BEDROOMS EAEAEA SISISISI AAA SSS 2 BATHROOMS, MUST SEE! MUST BATHROOMS, 2 AAA EEEE TATATA NINININI CHOMEDEY INININ DRDRDR CKCKCK STSTST MOTIVETED VENDOR. CALL FOR MORE INFO. MORE FOR CALL VENDOR. MOTIVETED EVEVEVEV ASASAS DENIS LOUKERIS LOUKERIS DENIS DEDEDEDE 2003. 3 SPSPSP BEAUTIFUL TWO STORY, 2 LARGE BEDROOMS WITH WITH BEDROOMS LARGE 2 STORY, TWO BEAUTIFUL JACKJAJAJA SERADARIAN ANDREAS GAITANIS ANDREASANANAN GAITANIS STE-DOROTHEE COSTACOCOCO BAKOPANOS PRIME LOCATION. BUILD YOUR DREAM HOME. DREAM YOUR BUILD LOCATION. PRIME FLOORS, NEWER WINDOWS, ASKING $ $ ASKING WINDOWS, NEWER FLOORS, WELL MAINTAINED. LARGE LOT. LARGE BACK BALCONIES. BALCONIES. BACK LARGE LOT. LARGE MAINTAINED. WELL STEVESTSTSTST SIRMAKESYAN GAZEBO, LAWN MOWER, POOL ACCESSORIES & CABANO CABANO & ACCESSORIES POOL MOWER, LAWN GAZEBO, LOCATED IN SAINT-EUSTACHE. PRICE VERY NEGOTIABLE. VERY PRICE SAINT-EUSTACHE. IN LOCATED CAMERA SYSTEM. MAIN UNIT TO BE OCCUPIED BY OWNER. BY OCCUPIED BE TO UNIT MAIN SYSTEM. CAMERA SOLARIUM, 2 FIRE PLACES. CALL JACK 514-867-7155 JACK CALL PLACES. FIRE 2 SOLARIUM, ING DISTANCE TO SERVICES, AMENITIES & PUBLIC TRANSIT. TRANSIT. PUBLIC & AMENITIES SERVICES, TO DISTANCE ING FABREVILLE EXCELLENT LOCATION CUSTOM BUILT COTTAGE NEAR NEAR COTTAGE BUILT CUSTOM LOCATION EXCELLENT ANASTASIAANANAN TSINGELIS PROJECT- DOMAINE DES BERGES. BERGES. DES DOMAINE PROJECT- DESPINADEDEDE KOUKOUVAIS STREET, 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS, HARDWOOD HARDWOOD BATHROOMS, 2 BEDROOMS, 3 STREET, NEW PRICE: $475K PRICE: NEW RIVIERE DES PRAIRIE, PRAIRIE, DES RIVIERE STE DOROTHEE STE ... FABREVILLE 35,000 SQ. FT. FT. 35,000 SQ. ARGE ARGE 259,000 $ 514-892-5887 514.966.8295 514-570-6314 514-570-6314 514.992.7161 514.862.6880 • • 514-880-4608 •• 514.293.2076 3243 RUE CLÉMENT, CLÉMENT, RUE 3243 • • 15* 3 L • 9,000!! CALL NOW! •

514.944.4009

NEW CONCRETE CONCRETE NEW • $4.8 SOLD

S AA SOLD ASKING ASKING -2 STRIP CENTERS- ADJACENT - - ADJACENT CENTERS- STRIP -2 LLLILI ESES BBIBI AARAR E SS DDDE HHHH MOTIVATED SELLER MOTIVATED AN REDUCED PRICE! REDUCED SCSCSC EE MOMOMOMO GEORGOUS GEORGOUS BEDROOM BEDROOM2 2 SQ.FT. SQ.FT. 1189 1189 MOTIVATED SELLER! MOTIVATED DIDIDIDI NINI FABREVILLE: 4 BEDROOMS, BEDROOMS, 4 FABREVILLE: MAMAMAMA TETETETE OH MAMAMA FINISHINGS AND GAS GAS FIREPLACE FIREPLACE AND AND FINISHINGS FINISHINGS AAAA YYYY Y OOO HAHA NENENENE HEATED CERAMIC FLOORS* MUST SEE! MUST FLOORS* CERAMIC HEATED RIRIRIRI FIRST TIME ON MARKET. COTTAGE. PRIME AREA. AREA. PRIME COTTAGE. MARKET. ON TIME FIRST LL LOCATED NEAR HIGHWAY 13 & & 13 HIGHWAY NEAR LOCATED RRRRRRRR RHODA CHERRY CONDO WITH PRIVATE ENTRANCE, MODERN MODERN MODERN ENTRANCE, ENTRANCE, PRIVATE PRIVATE WITH WITH CONDO CONDO www.royallepage.ca EGEGEG EPEP RENTABLE SPACE = $400,000 ANNUAL NET REVENUE - - REVENUE NET ANNUAL $400,000 = SPACE RENTABLE 19 COMMERCIAL LOCATIONS TOTALLING TOTALLING LOCATIONS COMMERCIAL 19 BEAUTIFUL 3X IN BOIS DE SARAGUAY. GREAT GREAT SARAGUAY. DE BOIS IN 3X BEAUTIFUL ANNETEANANANAN BIRON H. BEAUTIFUL TRIPLEX, VERY WELL LOCATED! WELL VERY LOCATED! TRIPLEX, BEAUTIFUL CONDOS, STARTING AT 199,000 + GST/PST + 199,000 AT STARTING CONDOS, WEST ISLAND WEST DOLLARD DES ORMEAUX DES DOLLARD NICOLAS ORFANOS ORFANOS NICOLAS BEAUTIFUL TOWN HOUSE WITH INTERIOR GARAGE* GARAGE* INTERIOR WITH HOUSE TOWN BEAUTIFUL IDEAL FOR INVESTOR OR FIRST TIME BUYER TIME FIRST OR INVESTOR FOR IDEAL CONSTRUCTION, CHOICE OF 1 OR 2 BEDROOM BEDROOM 2 OR 1 OF CHOICE CONSTRUCTION, BEDROOMS & 2+1 BATHROOMS* 9 FOOT CEILINGS * * CEILINGS FOOT 9 BATHROOMS* 2+1 & BEDROOMS CHOMEDEYCHOMEDEY GERRY MADEJCHUKGERRY GEGEGEGE MARIAMAMAMAMA DIMOLIAPIS LOCATION!! FIREPLACE, NEW FLOORS, AND MORE. MORE. AND FLOORS, NEW FIREPLACE, LOCATION!! HOLLY OHANESSIAN OHANESSIAN HOLLY HOH 3 LARGE BEDROOMS. KIT WITH DINETTE. LIVING ROOM + + ROOM LIVING DINETTE. WITH KIT BEDROOMS. LARGE 3 DIEGODIDIDI MASCARELLA STEPHANIE SCALERA SCALERASTEPHANIE STEPHANIE STST

IMMEDIATE OCCUPANCY! ONLY $54 ONLY OCCUPANCY! IMMEDIATE

DINING ROOM. PLAYROOM. FENCED BACK YARD. WELL PRICED. WELL YARD. BACK FENCED PLAYROOM. ROOM. DINING

MUST SEE! MUST 35 YEARS! 35 440. 514.909.5221 . • 514.962.0990 514.962.0990 450-682-2725 514.928.2777 514.928.2777 • • 514.581.3971 •

•

514.979.9031 514.652.1327

• DAYS 5 IN • IN 12 DAYS 12 IN

6-PLEX SOLD SOLD

SOLD SOLD SOLD

IAIA SOLD M RR TT N CHCH AAAM DDD AAAN - 3PLEX, + LARGE 2 X 5.5, BACHELOR. TATATA KIKI A MUST SEE! MUST A ASKING $ 659,000 AAA SSS CHCHCH ELELEL MM NNN INININ TRAIN AND PUBLIC TRANSPORTATION. PUBLIC AND TRAIN GEGEGE FOR OCCUPANCY. ASKING$599,000. NUNUNU RERE STSTST MEMEME THROOMS, BEAUTIFULLY FINISHED BASE- FINISHED BEAUTIFULLY THROOMS, LOCATED IN A FAMILY SECTOR FAMILY A IN LOCATED OROROR CHENONCEAU NEXT TO CENTROPOLIS. CENTROPOLIS. TO NEXT CHENONCEAU BEAUTIFUL CONDO LOCATED ON BOUL BOUL ON LOCATED CONDO BEAUTIFUL YEREMYEYE KICHIAN PARKS, SHOPPING CENTER. WALKING DISTANT TO TO DISTANT WALKING CENTER. SHOPPING PARKS, RIRIRI MAMAMA To Buy or to Sell, call one of our Professional Brokers. Buy or to Sell, call one of our Professional To 3 BEDROOMS WITH 2 INTERIOR GARAGES. INTERIOR 2 WITH BEDROOMS 3 MENT. A MUST SEE ! MOTIVATED VENDORS! MOTIVATED ! SEE MUST A MENT. ARMENARARAR CHAMLIAN LOCATION IN POINTE-CLAIRE. CLOSE TO HIGH SCHOOLS, SCHOOLS, HIGH TO CLOSE POINTE-CLAIRE. IN LOCATION CHARMING 3 BEDROOM BUNGALOW, LOCATED IN PRIME PRIME IN LOCATED BUNGALOW, BEDROOM 3 CHARMING GEORGE STATHAKIS STATHAKIS GEORGE GEGEGE UPPER FLOOR FULLY RENOVATED AND AVAILABLE NIES, PARKING SPACE IN BACK . PROXIMITY TO ALL AMENI- ALL TO PROXIMITY . BACK IN SPACE PARKING NIES, 4427 Samson Blvd. Chomedey 450.687.4430 Chomedey 4427 Blvd. Samson TURN-KEY CONDO COMPLETELY RENOVATED WITH GRANITE GRANITE WITH RENOVATED COMPLETELY TURN-KEY CONDO 6-PLEX IN THE HEART OF CHOMEDEY. 5 X 4.5 AND AND 4.5 X 5 CHOMEDEY. OF HEART THE IN 6-PLEX TIES: PUBLIC TRANSPORT, HIGHWAY 13 AND AND 13 HIGHWAY TRANSPORT, PUBLIC TIES: COUNTER, HARDWOOD FLOORS, 2 BIG BEDROOMS, 2 BALCO- 2 BEDROOMS, BIG 2 FLOORS, HARDWOOD COUNTER, OUR LOCATION SERVING YOU NOW FOR MORE THAN MORE FOR NOW YOU SERVING LOCATION OUR CHRISTINA ANDREOU ANDREOU CHRISTINA CHCHCH 3.5 BA JACQUES-ARMEN OHANIAN OHANIAN JACQUES-ARMEN CARTIERVILLE IMMACULATE, IMMENSE DETACHED 4 BEDROOM, BEDROOM, 4 DETACHED IMMENSE IMMACULATE, EMMANUELEMEMEM DRUSKAS JAY RANDHAWAJAY 1 X 3.5 REV. 53,000$,NEW ROOF, EXCELLENT LOCATION LOCATION EXCELLENT ROOF, 53,000$,NEW REV. 3.5 X 1 BEAUTIFUL INTERGENERATIONAL PROPERTY PROPERTY INTERGENERATIONAL BEAUTIFUL MODERN MODERN $276,000. 18, 2 BDR 514.808.7636 514.880.3087 • • 514.823.8834 514.823.8834 514.886.4833 514.928.1000 514.928.1000 • • •

450.969.9999 514.726.1800 514.726.1800 ASKING ONLY ONLY ASKING • 514.691.7263 514.691.7263 • 514.865.6687 • •

RENOVATED, DIRECTLY FACING FACING DIRECTLY RENOVATED, CC LARGE BUNGALOW LARGE BUNGALOW SOLD LLL AA

A NN E OOOO A H COTTAGE SEMI-DETACHED, 3+1 3+1 SEMI-DETACHED, COTTAGE KEKEKE URUR ** MUST BE SOLD BEFORE15/2017** NOV. EEBEBEB

IAIAIA

OOVOV CCHCH ))))) AKAKAKAK RRR TTT DETACHED BUNGALOW BUNGALOW DETACHED PRESTIGES LOCATION IRIRIR NONO OGOGOG ONONON TSTSTSTS CLASSIC KKK RARARA AA ANANAN HAHAHA RRRR Info+Photos at: petertsakonas.com at: Info+Photos VLVLVL SWIMMING POOL & TENNIS COURTS. TENNIS & POOL SWIMMING LDLD YYY CHOMEDEY NDNDND CHCHCH TETETETE NANANA MEMEME THE RIVER, 2000 S.F. TERRACE, 3 BDR, 2 BTHS, BTHS, 2 BDR, 3 TERRACE, S.F. 2000 RIVER, THE BEDROOM, MOVE IN CONDITION. IN MOVE BEDROOM, ((((( MARVIN SEGAL HILDAHIHI NOURCY LILILI ANDRE-GRASSET COLLEGE! • • COLLEGE! ANDRE-GRASSET BEDROOM, 2+1 BATHROOM, GOOD LOCATION LOCATION GOOD BATHROOM, 2+1 BEDROOM, SANDRA REBACK REBACK SANDRA SASASA RRRRRR PETERPEPEPEPE TSAKONAS OUOUOU CLOSE TO ALL AMENITIES, GOOD NEIGHBORHOOD. GOOD AMENITIES, ALL TO CLOSE KEKEKE WITH FIREPLACE, 4TH BEDROOM. OFFERS INVITED. OFFERS BEDROOM. 4TH FIREPLACE, WITH TUNITY IN YOUR LIFE! YOUR TUNITY IN CHOMEDEY GALINAGAGAGA KONOVALOVA 3+1 TERRY VLOGIANNITISTERRY TETETE CONDO, GARAGE, WALKING DISTANCE TO CREMAZIE METRO AND AND METRO CREMAZIE TO DISTANCE WALKING GARAGE, CONDO, CLOSED RESTAURANT, $65.000 DOWN FOR PROPERTY & EQUIPMENT. EQUIPMENT. & PROPERTY FOR DOWN $65.000 RESTAURANT, CLOSED HIGHWAY 13 AND MEGACENTER, FINISHED BASEMENT BASEMENT FINISHED MEGACENTER, AND 13 HIGHWAY BUILDING OF ON4.300 LAND S.F. VERY S.F. OF31.900 WELL EQUIPPED FIRST TIME ON THE MARKET, LARGE BUNGALOW, NEAR NEAR BUNGALOW, LARGE MARKET, THE ON TIME FIRST RENOVATED ALONG THE YEARS, ONE FAMILY OCCUPIED THE THE OCCUPIED FAMILY ONE YEARS, THE ALONG RENOVATED CHOUCHAN TCHAKRIAN CHOUCHAN CHCHCH MARIA TERESA SPADAFORA SPACIOUS DUPLEX SITUATED ON A QUIET CORNER STREET IN IN STREET CORNER QUIET A ON SITUATED DUPLEX SPACIOUS PROPERTY, CLOSE TO ALL AMENITIES, MOTIVATED VENDORS. MOTIVATED AMENITIES, ALL TO CLOSE PROPERTY, PARC-EXTENSION, OWNERS SINCE 1980, WELL MAINTAINED, MAINTAINED, WELL 1980, SINCE OWNERS PARC-EXTENSION, ST-DOROTHEE ILE PATON CONDO: CONDO: PATON ILE MIKE (MEHAIR) KELENDJIAN KELENDJIAN (MEHAIR) MIKE MIMIMI FINANCING BY SELLER, BANK’S RATE FOR YEARS.10+ THE BEST OPPOR- AHUNTSIC: GREAT INVESTMENT, RENTED UNTIL 20 UNTIL RENTED INVESTMENT, GREAT AHUNTSIC: 16 • The Laval News • October 25, 2017 has accomplishedallthree. team girls’ a that 6RFFHU history Chomedey’s GH &OXE ¿QDO LQ WLPH ¿UVW WKH WKH LV LQ ,W RYHUWLPH %HDXSRUW  RYHU VSHFWDFXODU YLFWRU\ D ZDV ,W Coupe the Provinciaux AA Provincial intheircategory. winning become by Champions to Quebec, Elite Soccer du de Ligue the in  season WKH IRU $$$ IRU TXDOL¿HG DOVR EXW ¿UVW ¿QLVKLQJ League E\ LLL &KDPSLRQVKLS the team, won only not girls’ who U-14FAA Chomedey the to out go Congratulations (TLN) want that long-term. way. He’s not lazy, but his chosen profession is is profession way. chosen He’s buthis notlazy, seemingly so months: oftwo span the within About Iloveyou. saying even him, see to way He told me this, to him, is like the impossible impossible the like is him, to this, me told He married. My husband is a solid, truly good good truly asolid, is My husband married. is optimistic about getting full-time employ- full-time getting about optimistic is wasn’t. it until beginning, very the at innocent person. He’s older, 10person. the butI’ve years been have Iwould ago, months Four happening. four him Itold devastated. is years, of four competitive. He got a part-time job which helps, helps, jobwhich Hegot apart-time competitive. Ididn’t him Itold together. living and dating byguilt. consumed Iwas because ago days two weeks ago, we kissed. This all happened happened all This we ago, kissed. weeks two but the financial burden has been draining. He draining. been has burden financial but the ofus beginning very the since breadwinner outofmy going constantly, guy this by texting said the same. For registrations: My husband, who I have been with a total atotal with been Ihave who My husband, He agreed, but it hasn’t worked out that worked butithasn’t outthat He agreed, I’m trying to see what I missed when we when got Imissed what see to I’m trying ayear than ofless onmyhusband I cheated 6HQLRUV+HDOWK3URPRWLRQ3URMHFW Wayne & Tamara Mitchell are the authors of YOUR OTHER HALF (www.yourotherhalf.co m )• Send letters to: Direct Answers, PO 964 S PO Wayne Answers, to:Direct letters &Tamara m)•Send (www.yourotherhalf.co of YOUR HALF OTHER aretheauthors Mitchell JRWKUHHIRUWKUHHLQ &KRPHGH\8)$$*LUOV Place: Saint Joseph Community Centre Community Joseph Saint Place: Call Kevin at usanemailat 514-817-5783orsend [email protected] Kevin Call 1450 blvd. Pie X . Laval QC H7V3C1 QC 1450 blvd.PieX.Laval ,QVXϪFLHQW)XQGV $JDSH·V • Time: 10amto 12pm • Friday, October 27th 2017 • Topic: Loss Hearing DHWIU KLFQLXXVXSSRUW and dedication. FRQWLQXRXV WKHLU IRU SDUHQWV the to and Gutierrez, John and &RVWD Babalis a FRDFKHV WKH out WR WKDQNV VSHFLDO sends (shut-outs) U-14FAA Chomedey sheets clean through 16games. ten DOORZHG and JRDOV  RQO\ VFRUHG JRDOV  ZLWK UHFRUG  D ZLWK VWUHDN winning eleven-game an on went and persevered girls the season, summer $IWHUDELWRIDURFN\VWDUWWRWKH

weeks, and he’s been spending extra money money extra he’s spending and been weeks, fixed. It’s been sitting idle more than three three than more idle sitting It’sbeen fixed. I’m still unsure. I’m still mebe let ofwhat sense make to I’m trying maybe that’s aproblem. that’s maybe ment of a short marriage. I also don’t want Ialso marriage. ment ofashort car his to get afford hecan’t that my husband things. these about is buthealways ment, pursuing me because he felt I was unhappy. I unhappy. hefeltIwas mebecause pursuing Icheated. know to people embarrass- the face to Idon’t him have. want okay with having an affair. I’m also angry at don’tin also sleep times. We five about sex had counseling. I agreed. But in my heart of hearts, ofhearts, myheart Butin Iagreed. counseling. go to to for us meand forgive to Hewants core. to get to work. to get to and issues, ofdifferent because bed same the The guy I started this affair with was okay was with affair this started I guy The While I can’t make excuses for cheating, for cheating, excuses make Ican’t While I don’t want to hurt him more than I already Ialready morethan him hurt to I don’t want Since we’ve gotten married, I think we’ve Ithink married, we’ve gotten Since I hurt and embarrassed my husband to his his to myhusband embarrassed and I hurt would eventually be able to forgive me, but me, forgive to able be eventually would now? As ironic and hypocritical as this sounds, sounds, this as hypocritical and ironic As now? in the meantime? the in out with us? out with out what I should do. Do you have any advice advice any you have do. Do Ishould out what on my marriage or not. My husband said he counseling session next week so I can figure with involved get to he’s fact willing the does way that butdoIfeel him, with love” “in do feel that didn’t make me feel relieved. I have a solo solo a have I relieved. feel me make didn’t that because I’m emotionally out of control right right outofcontrol I’m emotionally because a married woman mean it’s not going to work to it’s notgoing mean woman a married Bottom line, I don’t know if I want to work to Iwant Idon’t if know line, Bottom You married a man you cared about but but about cared you aman You married what they cannot say. Of course it didn’t didn’t it course Of say. cannot they what might forgive you. That would defeat the the defeat would That you. forgive might words to express a problem, they act out out act they aproblem, express to words make you feel better that your husband husband your that better feel you make whole point of attempting to end your your end to ofattempting point whole Lesa, often when people can’t find the the find can’t people when often Lesa, marriage withmarriage this dalliance. pringfield, MO 65801-0964 or email: [email protected] 65801-0964oremail: MO pringfield, Lesa would cheat with a married woman. amarried with cheat would object is first to quiet your emotions. Then, who aman date to want Idon’t yourself: it from a calmer place, you can face the words words the face can you place, acalmer from that you could only act out. only act could you that dating this guy three years. Maybe that will will that Maybe years. three guy this dating of 6squares - anumber can only appear once ineach box - anumber can only appear once column per - anumber can only appear once row per didn’t want that that want didn’t fix things.” Only it didn’t. Marriage doesn’t doesn’t Marriage didn’t. Onlythings.”it fix long-term. That’s the problem. just are You problem. the That’s long-term. even though you you though even KEEPING IN MIND THAT: NUMBERSFROM 1TO 6, COMPLETE EACH GRID WITH Choosing solo counseling is smart. The wrong man, she can’t break it off until the the until off it break can’t she man, wrong You know the new guy is a no-go. You said ano-go. is guy new You the know You’re the still relationship goes to marriage. “I’ve been been “I’ve marriage. to goes relationship breadwinner, can’t respect respect can’t in love with. with. love in and are not are and Sometimes when a woman is with the the with is awoman when Sometimes roommates arguing over the bills. the over arguing roommates solve relationship problems. relationship solve Wayne &Tamara SECONDAIRE

October 25, 2017 • •

ΓΥΜΝΑΣΙΟ The Laval News 17

OPEN HOUSE t the No. 2 firehall LFD’s on Souvenir Blvd. in Chomedey. NE E ŒE MOSTH Œ 1565, boul. St-Martin Ο., Laνal, 450-972-1800 Laνal, St-Martin Ο., 1565, boul. 1005, boul. Pie-X, Laνal, 450-681-5142 Pie-X, Laνal, 1005, boul.

ation préscolaire, primaire et secondaire en français (selon le en français secondaire et primaire préscolaire, ation Η παροχή εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας σ' ένα οικογενειακό υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης Η παροχή έvης: MIE PRIV Œ de l’histoire, la géographie et la culture de la Grèce et la culture la géographie de l’histoire, programme officiel du ministère de l'Éducation) officiel du ministère programme 5220, Grande Allée, St-Hubert, 450-656-4832 St-Hubert, Allée, 5220, Grande 11, 11e Rue, Roxboro, 514-685-1833 Roxboro, 11, 11e Rue, 931, rue Emerson, Laνal, 450-681-5142 Laνal, Emerson, 931, rue 5757, av. Wilderton, Montréal, 514-738-2421, #144 Montréal, Wilderton, 5757, av. • enrichi de I'anglais I'enseignement • quotidien de la I'apprentissage langue grecque que la découverte ainsi • I'éduc Σκοπός: περιβάλλον, όπου τα παιδιά εξερευνούν τις ελληνικές τους ρίζες, τους καθώς εξερευνούν τις ελληνικές παιδιά τα όπου περιβάλλον, βρίσκουν τη θέση τους στη σύγχρονη κοινωνία του Κεμπέκ. του κοινωνία σύγχρονη στη τους θέση τη βρίσκουν GARDERIE ÉDUCATIVE (MFA) • PRÉSCOLAIRE (MFA) GARDERIE • • PRIMAIRE ÉDUCATIVE L’ÉCOLE SOCRATES - DÉMOSTHÈNE offre offre - DÉMOSTHÈNE SOCRATES L’ÉCOLE sesà : élèves ΠΡΟΝΗΠΙΟ • ΣΧΟΛΕΙΟ • ΔΗΜΟTΙΚΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ • www.socdem.org SOCRATES-D ACAD

COLE ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ Παράρτημα III: Παράρτημα IV: Παράρτημα V: Παράρτημα V (Annexe): Παράρτημα Για να επισκεφτείτε το σχολείο, παρακαλούμε επικοινωνείστε παρακαλούμε σχολείο, το να επισκεφτείτε Για παράρτημα: πλησιέστερο με το II: Παράρτημα Κυριακή: 12:00Κυριακή: μ.μ. με 2:00 μ.μ. με 11:00 π.μ. 9:00 π.μ. Δευτέρα - Τετάρτη: βράδυ: 6:00 μ.μ. με 8:00 μ.μ. Τετάρτη Παράρτημα Δημoσθ Παράρτημα 5 - 8 2017 Νοεμβρίου Œ

In addition to all that, from morning to late afternoon, all that, from morningIn addition to late to the The event was held in conjunction with the start of Fire The Fire the start conjunction event was in with held of used more probably who were playing children with to For During an open house event held at the Laval Fire Department’s During Department’s an open Laval the house event at Fire held While that isn’t always possible, every isn’t kid livingWhile that in Laval it,And while they’re at free mom and dad are go along if to Conventional wisdom every holds that Conventional kid wants be to a the No. 2 Chomedey firehall. comes once a year to climb aboard the fire trucks at Children found it hard to resist the opportunity that Laval’s No. 2 firehall in Chomedey handing out sou- out handing Chomedey in firehall 2 No. Laval’s LFD firefightersLFD Frédéric Lescarbeau, left, and Vin- cent Desgroseillers were on hand at the City of of City the at hand on were Desgroseillers cent Members of the El Khoury and Hannoun families got their chance on Sunday Oct. to meet some 14 of Laval’s dedicated firefighters a venirs, fire prevention tips and information leaflets. information and tips prevention fire venirs, MARTIN C. BARRY C. MARTIN kids also got a chance to learn to of firefighters, kids work also all about the got a chance and takingwhile watching part in equipment demonstrations. mom or dad receivedMeanwhile, prevention advice. fire toy fire trucks, fire toy the wheelclimb actually to able behind being rig,of a huge intricate the out touch reach being while to able wascontrols, something they remember for would probably years come. to Once a year at the firehall at a year Once Prevention Week. nine firehalls on Sunday Oct. on Sunday nine firehalls 14, of all ageskids the oppor- had red bright ladder and pump get shiny, up close to the tunity to trucks garages parkedthe island. all over in firehall

firefighter. leastcan at a year make believe once to get a chance they’re a or firewoman.fireman they want. Fire Prevention Week event brings out the child in one and all and in one child the out brings event Week Prevention Fire • The Laval News • October 25, 2017 Global heavy-equipment facility existing maker expands on Autoroute 13 Liebherr toassembleBombardierCSerieslandinggearinLaval MARTIN C. BARRY 18 to expand here,” ofour “Interms headded. decided andthat nowthey’ve inLaval locate A thrivingindustrialsector away Boeing. we’reproduct proud of.Andit’s goingto blow aQuebec anexceptional is product, Series makeheadway. will that the CSeries The C industry.manufacturing “We’re confident very ofthe airliner characteristic is alongstanding the with turbulence whoisfamiliar that Cotis, Boeing. from complaints ofthe following U.S. plane imports announcement cent on 300per ofanearly tariff that the U.S. included setbacks government’s airliner.medium-range despite recent This the company’s narrow-body, twin-engined, for future agreat sees onthe CSeries, worked where he ofBombardier employee a former whois Cotis, De David vice-president mittee De Cotis loves CSeries together.) toAirbus produce the CSeries with partnership its announced Bombardier daysbefore a few facility opened (The ments. govern- andprovincial andthe federal Laval the from Cityof representatives well as – as from in Switzerland whoflew family Liebherr the company ofthe –includingamember aircraft. CSeries for theof the gear Bombardier landing to and accommodatetesting assembly the final 12 onAutoroute facility new onOct. 13inLaval a opened officially division systems portation ϮϬϭϳ͘'ƌĞĂƚŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͊͊͊ ůŽƚ͘KĐĐƵƉĂŶĐLJĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌŵĂŝŶƵŶŝƚĂƐŽĨDĂLJϭ tĞůů ƉĂƌŬƐ͘ ĂŶĚĂďĂĐŚĞůŽƌƵŶŝƚ͘ŽƵďůĞŐĂƌĂŐĞĂŶĚŐŽŽĚƐŝnjĞ ĂŶĚ ƐĐŚŽŽůƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĐŽŶƐŝƐƟŶŐŽĨϭdžϲϭͬϮĂŶĚϭdžϱϭͬϮƵŶŝƚƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ƉƵďůŝĐ ŶĞĂƌ ĚĞĐŬΘ'ƉŽŽů͘ ǁŽŽĚ ǁŝƚŚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ďĂĐŬLJĂƌĚ &ĞŶĐĞĚ ďĂƐĞŵĞŶƚ͘ ƵƉƐƚĂŝƌƐ͕ ďĞĚƌŽŽŵƐ ϰƚŚďĞĚƌŽŽŵĂĨĞǁƐƚĞƉƐĚŽǁŶ͕ŚƵŐĞƉůĂLJƌŽŽŵŝŶ ϯ ĮƌĞƉůĂĐĞ͘ ǁŽŽĚ ǁŝƚŚ ƉůĞƚĞ ůĂLJŽƵƚŽŶŵĂŝŶŇŽŽƌǁŝƚŚůĂƌŐĞ͕ĞĂƚͲŝŶŬŝƚĐŚĞŶĐŽŵͲ ƉƵďůŝĐ ƚŽ ůŽĐĂƟŽŶ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ƉĂƌŬƐĂŶĚƐĐŚŽŽůƐ͘ƌŝŐŚƚ͕ŽƉĞŶĐŽŶĐĞƉƚ ǁĂůŬŝŶŐ ĂŶ ǁŝƚŚŝŶ ŝŶ ŚŽŵĞĚĞLJ ŚŽŵĞ ŽĨ ůĞǀĞů ƐƉůŝƚ >ĂƌŐĞ CHOMEDEY Soula Tellides Soula “We’re that to chose Liebherr pleased very isjustalittle “This hump in the road,” De said Laval’s andexecutive-com- deputy-mayor from by attended was top officials event The Liebherr-Canada Ltd.’s aerospace andtrans- Chartered Real Estate Broker Estate Real Chartered 514-927-3721 JUST LISTED ĂŐĚƉĞǀƌǁůůŽĐĂƚĞĚ ǁĞůů ǀĞƌLJ ĚƵƉůĞdž >ĂƌŐĞ Consult allourlistingsat ŽĐĐƵƉĂŶĐLJ͊͊͊ĂůůĨŽƌĂǀŝƐŝƚ͘ ĨƵůůďĂƚŚĂŶĚϭƉŽǁĚĞƌƌŽŽŵ͘KƌŝŐŝŶĂůŽǁŶĞƌƐ͊͊͊&ĂƐƚ ƐŝnjĞŵĂƐƚĞƌďĞĚƌŽŽŵнĞdžƚƌĂďĞĚƌŽŽŵŝŶďĂƐĞŵĞŶƚ͕ϭ ůŝǀŝŶŐƌŽŽŵ͕ĞĂƚŝŶŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƌLJ͕ŐŽŽĚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚŚŝŐŚǁĂLJƐ͘sĞƌLJďƌŝŐŚƚŚŽŵĞǁŝƚŚůĂƌŐĞ ŽĨŚŽŵĞĚĞLJǁŝƚŚŝŶƉƌŽdžŝŵŝƚLJŽĨƐĐŚŽŽůƐ͕ƉĂƌŬƐ͕ƉƵďůŝĐ CHOMEDEY George Tellides ŶĞĞƟŐ ĞƐ͕ ƌĂƉƚŶĂƚŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŽ ƉŽƚĞŶƟĂů ŐƌĞĂƚ ƌĞǀĞŶƵĞƐ͊͊ĂůůƵƐĨŽƌĂůůƚŚĞĚĞƚĂŝůƐ͊͊ ůĞĂƐĞ͕ ǀĞƌLJ ƚĞƌƌĂĐĞ͕ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ďĞĂƵƟĨƵů ĂŶĚ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƐĞĂƟŶŐ ŐŽŽĚ tĞůůĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚŝŶŶũŽƵ;ŽǀĞƌϰϬLJĞĂƌƐͿ 514-258-1829 Real Estate Broker ŚƌŝŐ ƵŐůǁ Ŷ ďĂƟƵĂƌĞĂ ďĞĂƵƟĨƵů Ă ŝŶ ďƵŶŐĂůŽǁ ŚĂƌŵŝŶŐ Social Solidarity François Blais, saidLiebherr’s François Blais, Solidarity Social to MinisterAssistant ofWork, Employment and Parliamentary MNA MoniqueSauvé whois Sauvé Strong company, says MNA wecan.” much as as C Series said. “We andthe this industry are supporting that’sdossier ofinterest for allofQuebec,” he attention “It’sclose to Bombardier’s CSeries. a that theNews government provincial ispaying told the Anglade, Laval Dominique Innovation Minister ofthe Economy, and Science to Assistant Quebec who isParliamentary settle this inamannerthat isgood.” thatremember it’s countries for to both good should AndIthink people good. always was andthe U.S. Canada the relationship between for.are looking People that shouldremember with. That issatisfied iswhat we that everyone solution hoping that finda countries will both “OfLiebherr’s he added, course, weare hands, Family memberoptimistic of the U.S.Series. on the C tariff the impact about concerned is Liebherr whether News bythe Laval asked ago,was 70 years thatof the the family company founded nearly sector.”industrial indication that Laval’s the for place our to be And it’s more employees. hiring they’re another the with expansion for oureconomy because ishere:Liebherr It’s for the city, good good We’recompared many with other cities. happy we’re sector industrial doingextremely well Polo’s Fabre colleague, National Assembly MNASaul Polo, Liberal Laval-des-Rapides While notingthat the outcome isn’t in Philipp Liebherr, athird generation member www.tellides.com ƉůĞŶƚLJŽĨǁŝŶĚŽǁƐĂŶĚƐƚŽƌĂŐĞƐƉĂĐĞ͘ ŐƌŽƵŶĚ͕ ĂďŽǀĞ ďĞĚƌŽŽŵƐ ĚĞŶŽƌϱƚŚďĞĚƌŽŽŵŐĂƌĚĞŶůĞǀĞů͕ŚƵŐĞƉůĂLJƌŽŽŵǁŝƚŚ ϰ ŇŽŽƌŝŶŐ͕ ŚĂƌĚǁŽŽĚ ǁŝƚŚ ŐƌĂŶŝƚĞĐŽƵŶƚĞƌƚŽƉƐ͕ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐƌŽŽŵŽƉĞŶĐŽŶĐĞƉƚ ƐƚƵŶŶŝŶŐŵŽĚĞƌŶŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚŵĂƉůĞǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƐĂŶĚ ƐƉĂĐŝŽƵƐ͊WƌŝŵĞ>ŽĐĂƟŽŶ͊ĂƚŚĞĚƌĂůĐĞŝůŝŶŐŝŶĞŶƚƌĂŶĐĞ͕ CARTIERVILLE ĂŚ ŝŚ ĂƵnjĂĚ ŚǁƌƌŶǀƚĚ ŽĚƌ ƌŽŽŵ͘ ƉŽǁĚĞƌ ^ƚƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĨƌŽŶƚ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ƐŚŽǁĞƌ͕ ĂŶĚ ũĂĐƵnjnjŝ ǁŝƚŚ ďĂƚŚ Ă ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚǀŝĞǁŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ϮĨƵůůďĂƚŚƐнϭƉŽǁĚĞƌƌŽŽŵ͕ŵĂŝŶ ŇŽŽƌŝŶŐ ĐĞƌĂŵŝĐ ĐƵƐƚŽŵ ŚĞĂƚĞĚ ĂŶĚ ďĂĐŬƐƉůĂƐŚ ƌŽŽŵ͕ ƟůĞ ŐůĂƐƐ ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ĐŽŶĐĞƉƚ ŵĂĚĞŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚƋƵĂůŝƚLJŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ŐƌĂŶŝƚĞĐŽƵŶƚĞƌƚŽƉ͕ ŽƉĞŶ ϯнϭ ĚŽĐŬ͊ ƉƌŝǀĂƚĞ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐ ǁĂƚĞƌ ĐŽƩĂŐĞ tĂƚĞƌĨƌŽŶƚ

Carol Deros Carol SOLD 514-258-8845 Real Estate Broker ƵĞď ƉŝůǀůŝŚĂŶĚ ƌŝŐŚƚ ůĞǀĞů͊ ƐƉůŝƚ ^ƵƉĞƌď Liebherr’s growing network aircraft. Express Aerospace’ssupplier for Bombardier Global Aerospace Toulouse a as selected was SAS date to 1993whenLiebherr- back Canada in andtransportation inaerospace activities away. 35kilometres in Mirabel some Liebherr’s site delivered to assembly Bombardier’s CSeries be will then Germany. units assembled The in manufactured be will here, the parts bled components toaircraft Bombardier. supplying company began headquartered than aquarter-century agowhenthe Swiss- more asubcontractor to ing as Bombardier landinggear.C Series work- started Liebherr plant for the housinganassembly be will wing thisfor isthe more firsttimea than adecade, Liebherr’s years inLaval raising Laval’s status internationally. acompany inhisriding to see located pleased particularly was tific innovation. He saidhe andscien- intechnology aleader in the world as position to its advance for Canada opportunity another as facility saw ofthe new the opening spirit,” ofteam astrongwith sense shesaid. are amajor company “They competitive. very whichisalready inasector activity economic andmore more jobs means expansion inLaval From the left, Laval-Les Îles MP Fayçal El-Khoury, Fabre MNA Monique Sauvé, City of Laval Laval of City Sauvé, Monique MNA Fabre Fayçal El-Khoury, MP Îles Laval-Les left, the From Officials with Liebherr, the Quebec Liberal government and the City of Laval are seen here with a prototype prototype a with here seen are Laval of City the and government Liberal Quebec the Liebherr, with Officials of the landing gear that will be assembled at Saul Polo help do the honors the ribbon cutting deputy mayordeputy David Liebherr family Philipp member De Cotis, Liebherr, third-generation Liebherr-Aerospace Canada general manager for Bombardier’s C Series plane The Aerospace & Systems Transportation assem- be will While the landinggear present inLaval been has Although Liebherr MPFayçal Liberal Îles El-Khoury Laval-Les the new facility for the Bombardier C Series. rail industry clients. rail industry for the company’s to support provide expected facility isalso Laval line.Thenew assembly to the directly aircraft just-in-time deliveries says enable this the will company to manage Liebherr cells test facilities. well as assembly as final seven andhouses ft. of15,000sq. an area which covers buildinginLaval, onthe new CAD in Laval. facility inapurpose-built current location to its office In2001,the moved divisional America. the division’ssupporting inNorth activities company the with aim of inBurlington, Ont., Group’sLiebherr andservice sales Canadian withinwas in1997 the created office divisional Stéphane Rioux MNA and Laval-des-Rapides An example of the sort of landing gear that will be assembled at Liebherr’s Laval for facility the C Series. for Liebherr’s new assembly plant in Laval Liebherr is spending more than isspending $3.8million Liebherr October 25, 2017 • The Laval News • 19

larceny. WZHHQ0DUFKDQG2FWREHU RUPRUH¿UHVLQ/DYDO2XHVWEH Police suspect may he have set 15 System Includes: Alexor 9155 main alarm unit • 1 x • 1 x WT5500 wireless 2 way keypad wireless motion detector • 1 x WS4904P • 2 x WS4945 wireless door/window sensors • 1 x WT4989 wireless 2 way key chain remote with icon display •1 x battery backup, power supply, telephone jack • Incl. 1 year monitoring

37, used the art of distraction to repeatedly commit 37, used the art of distraction to repeatedly Dorel Bambi Istrate, 36, and Ioan Marius Carpaci, Dorel Bambi Istrate, 36, and Ioan Marius

99

499 $ now suspectnow the same man be may than more responsible for a dozen Laval-Ouest in fires criminally-set since March this year. arePolice turning to the public and seeking possible witnesses to Que- activities. criminal villon’s witnessed have may who Anyone this pyromaniaman’s is urged to contact police via their confidential info-line at 450-662-INFO (4636). his next court appearance is scheduled scheduled court is his next appearance 10th. November for After questioning accusedthe and gathering new information, police + 12 MONTHS MONITORING! ALARM SYSTEM INSTALLATION ALARM SYSTEM INSTALLATION Police Arrest Arrest Police &ඡඖගඐඑඉ$ඊකඉඐඉඕ Duo, SeekDuo, Victims Thieving Distraction ally-set fires at two properties different in construction Laval-Ouest.under The first blaze Quevillon is alleged to startedhave occurred September on and caused an30 15th Avenue, on estimated million dollars’ worth of neighbour- to spread it after damage ing houses. The second arson event Quevillon is accused sparking of hap- pened October Avenue. on 17th 7 on recidivistThe fire-starter was nabbed second the of site the near police by blaze. is He currently in custody and Oct 17 – Police believe there may be more victims of victims of be more may believe there Oct 17 – Police sneak who usedthe to thieving away distraction duo distracted, individ- unsuspecting, and from valuables 36, and Istrate, Bambi Dorel police arrested uals. Laval multiple with Carpaci, 37, in connection Marius Ioan and Sep- 28 June occurred between theft that of counts 15. tember Laval, incar dealerships targeted often men The two the same using Montreal, and Blainville, L’Assomption, up strike and dealership the enter Theywould M.O. attention diverting the employees, with conversations easy reach: was within whatever grab to enough long as wal- devices, as well electronic other and cell phones handbags. lets and and each pos- descent, of Romanian The suspectsare crimes in the past. similar for records sess prior this dis- victims of potential other asking are Police in- them via their confidential contact to duo tracting 450-662-INFO (4636). at fo-line Recidivist Pyro Arrested, Police Seek Witnesses – LavalOct 16 police arrested 21-year- Jean-Françoisold Quevillon Octo- on inber 12 connection with two crimin- (514) 289-8585 Burglar • Fire • Cameras • Intercoms blue

during his 20 years as a driving instructor.

20 years at your service!

24 HOUR MONITORING Yvon Boulet, allegedlyYvon 71, sexually harassed underage girls

Career Molester Boulet,71, Yvon instructor, Oct 2 decades as a driving 18 – During sexual acts harass- of repeated and multiple committed allegedly stu- driving female his under-18-year-old of many towards ment St-Eustache, in Laval, instructor as a driving Boulet worked dents. lessons, the driving during that allege Police Shore. the North and also and language, suggestive sexually use and vulgar Boulet would threat- He students. female young with in sexual touching engage anyone. telling them from prevent to death ened his victims with he faces several October charges, 12 and on Boulet was arrested authority. of while in a position a minor on sexual assault including 17th. November on court to return to is scheduled He not victims who have potential be suspect more may there Police speak to to their parents also urging are They forward. come yet the issue of vocabulary) about age-appropriate (using children is taken seriously. the matter why explain and sexual abuse who believes anyone Boulet, or on information any with Anyone police at call Laval to victims, is asked Boulet’s of one they were LVL 170504 024. file mention 911, and 450-662-INFO (4636) or confidential. All calls are Police Seek Victims of of Seek Victims Police LPD 20 • The Laval News • October 25, 2017 Place your orderELEMENTS today! SECURITY FULL BANKING ZLWKFRQÀGHQFH with us Print yourcheques SAVE MONEY for theweekofOctober29toNovember4, 2017 The luckiestsignsthisweek: YOUR HOROSCOPE YOUR HOROSCOPE — youwillmakeothersjealous. comes yourwayatwork.Butbeware Don’t besurprisedifapromotion PISCES week long. friends wantyoutojointhefunall phone won’tstopringing.Yourmany You willspeakyourmind,and AQUARIUS working increasinglyfromhome. off theground,andyoumightbe very inspiredtogetasmallproject your goalsmuchfaster.Youwillbe Change yourdiet,andyouwillreach CAPRICORN for youroverallhealth. your self-esteemanddowonders you’ve accomplished.Itwillboost You willbeveryproudofsomething SAGITTARIUS receive thenecessarytreatment. quickly findtherightspecialistsand something bigger.Fortunately,you’ll A smalldiscomfortcouldmorphinto SCORPIO emotions togetwhattheywant. out exactlyhowtomanipulateyour to. Oneofyourchildrenwillfigure people we’renotemotionallyattached It’s alwayseasiertogetalongwith LIBRA your ties. a lovedone,whichwillstrengthen well. Youwillneedtotakecareof charged, butitwillserveyourcreativity e The atmospherewillbe VIRGO you onthepathtoparadise. laws ofattractioninmotionandput about itwillbeenoughtosetthe on thehorizon.Justdaydreaming A vacationisstartingtotakeshape LEO none andyouwillbeveryefficient. ganizational skillswillbesecondto shoulders. Luckyforyou,youror- obligations willbeplacedonyour A numberofresponsibilitiesand CANCER in suchhighdemand. acquaintances andbethrilledto You willprioritizeyourfriendsand tations, especiallyifyou’resingle. You willreceivemanysocialinvi- GEMINI the house. creative andwillneedtogetoutof of reflection.Youwillalsofeelvery You willfindyourselfinaperiod TAURUS into familyfun. way A littleorganizationwillgoalong a greatdealoftimewithlovedones. Busy timesahead!Youwillspend ARIES toward transforming obligations toward transformingobligations motionally Gemini, Cancer&Leo u e s ˨˨ Copyright © 2014, Penny Press CROSSWORDS JOKES 1 through9inthesameline,column,or3x3box. ed. Remember: already haveafewnumberstogetyoustart- Each 3x3boxisoutlinedwithadarkerline.You box containsthenumbers1through9onlyonce. Fill inthegridsothateveryrow,column,and3x3 HOW TOPLAY : HURRY UP, SPECIALOFFER! back offer!” today, youcantakeadvantageofthe10%cash Panhandler: “Noproblemsir, ifyoudonate$50 is a$50bill.” Man: “Sorry, don’t haveanychange.AllI Panhandler: “Pleasesir, canyougiveme$10?” Special Offer! Youmustnotrepeatthenumbers PUZZLE NO.892 PUZZLE NO.628 39. Highway curve curve 39. Highway inn 37. Holiday 36. Tattler 35. Doily 34. Coded 33. Aplenty 31. Speechmaker president 27. 19th pieces 26. Chess source 25. Acorn 23. Each 20. Tangoneed 19. Hurried 18. Lingers 17. Gobbled fruit 15. Juicy chilly and 14. Damp 13. Staff be to 12. Used 9. UN agcy. 5. Cola 1. Egg shape ACROSS Personal orBusiness Policeman: “Becausethereisaireverywhere...” Scooterist: “Whywouldyoudothat?” your tires?” Policeman: “ThenshallIremovetheairfrom Scooterist: “Thereislighteverywhere.” light?” Policeman: “Whyareyoudrivingwithouta We printallkindsofcheques WITHOUT LIGHT CANADA orUSA 11. Felt obligated 11. Felt 10. Dislike 9. Enclose 8. Dumbfound 7. Solid 6. Beginning 5. Windshield tool 4. Allowed 3. Curve 2. Victory letter 1. Admit DOWN 55. Bassoon 54. Melds 53. Sapphire university 52. Houston 51. Balanced suffix 50. Citrus man 45. Stunt groove 44. Road find 43. Mine edge 40. Hat 250 1000 500 for for for 49. Blazed the trail the 49. Blazed 48. Cover withfrosting 47. Contend 46. Bungle drops 45. Morning 42. Detail 41. Boorish 40. Boast toiler 38. Unpaid 35. Anchored plots 33. Plant 32. Word 30. Gels 29. Generations 28. Days goneby 24. Talked 22. Approve 21. Goods 20. Removed tightly 19. Close 16. Like somepie: 3 wds. $ $ 207 157 $ 87 October 25, 2017 • The Laval News • 21 in our next issue - NO CHARGE IN MEMORIAM & OBITUARIES OBITUARIES & MEMORIAM IN RICHARD, André RICHARD, 1921 - 2017 hospital in Ste-Anne-de- Veterans 2017 at the On September 28, graduate of University Laval, Engineer, Forest André Richard, Bellevue, He Asam. Predeceased by his first wife Eileen died at age the of 96. Suzanne leaves his children; Mary behind Gauthier), (Jean-Pierre BOURASSA, Jean-Marc BOURASSA, 1936 - 2017 Jean-Marc Bourassa passed away at the Cité de la At the age of 81, He is survived by the mother of his children santé hospital in Laval. Marc Jean (Marie-José), his children Christian (Nathalie), Denise, Alexandre, Catherine (Stéphane) and grandchildren (Anne-Marie), Email: [email protected] • Tel.: 450-978-9999 Email: [email protected] • Contact us today to place an obituary or in memoriam DEL ROSSO, Raffaele Raffaele DEL ROSSO, 1932 - 2017 It is with great that sadness Del Rosso family announces the passing of Raffaele the be sadly missed by his beloved He will at 2017 the age of 85. October 5, Thursday, on (Rosie) and Gina (David), Frank Anna (Pierre), loving children his Sirigniano, Teresa wife Christopher and Hunter and other relatives Julia, Pamela, his cherished grandchildren and friends. (Jean Foisy), John (Shirley Graham), Andre (Karen Sine), Paul (Rena Kowalski), Kathleen (Rena Kowalski), Paul Sine), Andre (Karen John (Shirley Graham), (Jean Foisy), Jean-Philippe André (Stephanie), Julie (Marc), and his grandchildren; deceased Marc, Angela, Michelle (Phil), Suzanne (Pierre), Denise (Tony), Marc (Lorena), (Marie-Claude), He also leaves to mourn his Sonia and many great-grandchildren. Craig, Alexandra, and her children. Farrell Frances beloved wife, SZMIGIEL, Eugenia SZMIGIEL, 1931 - 2017 2017 at the age away of 86. peacefully atPassed home in her sleep on October 11, nieces, She will be dearly missed by her husband, Beloved wife of 66 years to Stanley. England and Poland. and friends in Canada, family, nephews, SOURY, Michel SOURY, 1945 - 2017 He leaves behind 2 daughters 2017. away October 1, on Passed Michel Born in 1945. Antoine. his sister Josephine and his nephew a son Charles, Rima and Michelle, Lysane, Sandrine, Stéphanie, Yannick, Maxime and Florence, his brothers and sisters Maxime and Florence, Yannick, Stéphanie, Sandrine, Lysane, Diane as well as many siblings- Clémence, Bertrand, Claire, Martial, Jeanne, Rollande, those who worked with him in addition friends and all cousins, nephews, nieces, in-law, he began Mauricie, Born in Saint-Barnabé, to Maria who accompanied him to the end. he Seasoned worker and eager to learn, his career as a mechanic in the late 1950s. Michigan which ignited is entre- graduated from the General Motors Institute in Flint, he opened his first retail facility, In 1972, preneurial and business management skills. Buick GMC in the middle of a field before the construction of Boulevard Bourassa Pontiac Bourassa, Jean-Marc Visionary and successful businessman, Autoroute 19. St-Martin and was one of the co-founders of in addition to having opened several other dealerships, which is now the largest dealer purchasing group LAR in 1980, Auto Resources Leader As a pillar of the automotive industry in North-America with over 1,750 dealer-members. automobile he sat on innumerable committees for manufacturers, and mentor for all, recipient of numerous hon- He was also Auto Show. trade associations and the Montreal Crown and Triple the GM Award, Magazine Time ors and tributes such as the prestigious He also contributed to the Dunamis prize awarded to the company of the year in Laval. several charities. REGAN, John REGAN, 1927 - 2017 at John (Jack) Regan the we announce the passing of Mr. It is with profound sadness he leaves wife his beloved Son of late Regan, Daniel and Maryage Frances of 90 years. He will be greatly Larry and Elaine. father the cherished of Michael, Thelma Leclair, He leaves in sorrow also his sister missed by his grandchildren and great-grandchildren. William (Bill). Mary and his brother    (the   

News  

  514.993.5010.   PARC-EXTENSION Nouvelles   L   Georges LESSARD  0800 0800  OTHER  

  sified ad?  • VIMONT LAVAL • • VIMONT LAVAL parking. • Easy to visit. • to parking. • Easy , Laval, (Québec)., Laval, H7X 2M2, who died eds 0840    450.978.9999 LEGAL NOTICE LEGAL    APARTMENTS FOR RENT FOR APARTMENTS renovated 4½ apartment and one upper, both with and one upper, 4½ apartment renovated  Call me for an appointment. Voula: Voula: an appointment. Call me for highways and shopping. Quick occupancy, One lower lower One and shopping. Quick occupancy, highways Two 4½ apartments for rent. Close to transportation, transportation, Close to rent. for 4½ apartments Two    Want to run your clas to run your Want

- Du ser-  

ŐĂƟŽŶ͊ L 2016 SALES AWARD MASTER 2013 SALES AWARD MASTER Kottaridis 2011

SALES AWARD    ACHIEVEMENT  0485 0485 TO $50,000 $50,000 TO 0400 0400

 Real Estate Broker 2010 GOLD SERVICES 514.993.5010

450.902.8378 AWARD Agence immobilière CALL PRESIDENT’S 

 Office: 450.662.3036 SNOW REMOVAL &ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨLJŽƵƌ  oula Groupe Sutton Excellence inc. ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝ [email protected] 

Notice is hereby given that following the death of of the death following that given is hereby Notice 803, Daladier at domiciled “Deceased”), property the Deceased’s of inventory 02nd 2017, an May on Laval, of in the city interested by be consulted can and the law with has been made in accordance Grav- Mtee at 842, notary situated D’Aragon, Line Mtre of the offices parties at 07th September 2017. on (Québec) Laval, H7X 2B4. Given el,

betes, Difficultybetes, Walk- tis, Asthma, Cancer, Cancer, Asthma, tis, table Bowels, Overweight, SNOW REMOVAL SNOW any of these conditions? someone you know have medey, Laval. 10 years years 10 Laval. medey, from the Government ing, Fibromyalgia, Irri- of Canada. Do you or experience. Good price. price. Good experience. ditions Qualify. CALL Free estimation. 514-577- estimation. Free vices plus shoveling. Cho Hundreds more. ALL GET UPGET COPD, Depression,COPD, Dia- BENEFITS QUEBEC 5003 Tony. 5003 Trouble Dressing...andTrouble V 1-(800)-211-3550. Ages & Medical Con- ADHD, Anxiety, Arthri-    Deadline: 

 ass only    WEDNESDAY before publication at 1 p.m. p.m. 1 at publication before WEDNESDAY Com-

 l    L 0302 0390 0390 0300 0080 0080

CROSSWORDS

WANTED FOR SALE ANTIQUES in the heart of your hidden trea-   FOR ANSWERS ISSUE’S LAST  APARTMENTS FOR RENT FOR APARTMENTS   books, sports, movies, ble For Infoble For call 450 686 postcards, coins, stamps, stamps, coins, postcards, phone call does it all! Call SAWMILLS FROM 0404 ext:400OT. 0404 ameneties. in great con- all day weekends.Come and See it. antiques, paintings, paintings, antiques, all theChannels. Pet Pet theChannels. all sion. In stock ready to ship. Free info & DVD: sures into ready cash. munity Newspapers munity Newspapers month extra) Negotia- MENT BACHELOR APART- reading right now! One records. 514-501-9072. just like the one you are out Quebec - papers ed, Air Conditioned and designed cabinet job.Call International buyer china, crystal, gold, sil- com/400OT. 1-800-567- com/400OT. cut lumber any dimen- dition.Included are:Stove, wants to purchase your www.NorwoodSawmills. qcna.org. weekly papers through- wanted for custom Friendly. $620/month ( Fridge, Electricity, Heat- verware, jewellery, rare $4,397. - MAKE MONEY 8395 after 5 weekly and 8395 after 5 weekly and your own bandmill - your classified ad into 20 Douglas: (450) 689-5302 Douglas: (450) CABINET MAKERCABINET 697-6330. Visit: www. Visit: 697-6330. QCNA (QUEBEC QCNA Marnie at QCNA 514- QCNA at Marnie Cable Illico box with Chomedey close to all Unlimited Internet $20/ TURN

& SAVE MONEY with& SAVE C ABRACADABRA ABRACADABRA Association) can place place can Association) 22 • The Laval News • October 25, 2017 nell, Ariz. Yar- in fire onefateful with intofocus that comes hood holddear, people brother- aunique forging everything and homes ger, lives, over it--watching toward run they dan- from run people thecountry. in Whilemost teams firefighting elite oneofthemost become Hotshots tain Moun- theGranite andcommunities, families protect to andthedrive sacrifice determination, hope, Through 13+ 13 | |2hrs |Drama mins ONLY way. getrevenge. hemust Now theother family. his looked took The police The IRA | 13+ |Action mins 54 |1hr THE n ln ihit with along one andevery- outeverything wipes geostorm worldwide a before threat thereal touncover theclock against arace anditbecomes it, attacking is Earth protect to built now, the system gonewrong: has something But safe. everyone andkeep climate control theglobal to ofsatellites network anintricate gether tocreate theworld’s theplanet, threatened to- came leaders disasters ofnatural series anunprecedented After | |Action 49mins G |1hr GEOSTORM acommonenemy.feat togethertode- band must organizations secret elite two These theUS. in organization spy ofan allied discovery theKingsman’sheld hostage, themtothe leads journey andtheworldis aredestroyed headquarters When their | 13+ 21 |2hrs |Action-Adventure mins KINGSMAN: FOREIGNER THE BRAVE THE GOLDEN CIRCLE man known as as man known John Kramer, the toone suspect: points evidence ceeds, he before outoftheshadows themadman andlure to try recruit abrilliant upwith teams continue, Harry murders thevicious As cat-and-mouse Hole games. with ly taunts to“The him leads investigation His homicide. a routine but anything like feels ofwinter snowfall thefirst during and exciting onaquest challenges friends new meet they where Equestria beyond journey on anunforgettable manity. K’s discovery leads him to find Rick Deckard Deckard Rick manity. tofind him K’s leads discovery a uniquely gruesome demise. As the investigation pro- theinvestigation As demise. gruesome a uniquely thecity, uparound met having areturning each Bodies 13+ | 31 |1hr |Horror mins JIGSAW again. strike can Killer,”Snowman whocontinuous- sociopath anelusive woman Hole, ofayoung thedeath Harry For Detective 13+ | |Thriller 59 |1hr mins THE home. tosavetheir offriendship themagic to use andtheMane6embark Ponyville, forcethreatens A dark | |Animation 39G |1hr mins MY ago. years thirty peared whodisap- Ford), runner blade aformer (Harrison anendtohu- that bring might secret adark discovers K(Ryan Gosling), runner, blade Officer A new LAPD | Fiction 13+ |Science 43mins |2hrs BLADE LITTLE PONY:LITTLE THE MOVIE SNOWMAN RUNNER: 2049 J i g saw , who has been dead forten dead been whohas y ears. October 25, 2017 • The Laval News • 23

AFTER of the Société as a part of the EMPTY PREMISES in Laval OIL BASED SEALER PROTECTION OIL

the most important manager of manager important most the CRACKS • POT HOLES CRACKS • POT who has has who REPAIR OF REPAIR NATALE: 514.777.3774 NATALE: ed by the du Québec. d’habitation Société us programwhich assures the fulloccupation good conditions terms. lease all for and this, ect the amount of the amount ect median rents of the market of a business or in a basement will be retained. EDGES OF GARAGE ENTRANCE AND FOUNDATIONS EDGES OF GARAGE RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT AND RESIDENTIAL ASPHALT COMMERCIAL OWNERS PARTNERSHIP AGREEMENT a . BEFORE MAINTENANCE AND MAINTENANCE AND REPAIR CALL FOR FREE 3 ½, 4 ½, 5 ½ and 6 ½ ESTIMATION OF DRAINS REPLACEMENT , to fulfill empty units. , to fulfill no dwelling at the no dwelling top DO YOU HAVE AN EMPTY PREMISE? [email protected] territory and who want to sign who want territory and Please, take note that PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AU LOYER – MARCHÉ PRIVÉ THE OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE LAVAL, resp dwellings must The price of the offered low income housing in Laval, is looking for looking is in Laval, housing low income (loyers médians du marché) (LMM) as stipulat in services, near dwellings for We are looking In order to know more about this advantageo at Service with Customer get in touch please dwellings, designed of 450 ext. 688-0184, 100 or by mail to d’habitation du Québec d’habitation sizes: the following for We are looking «In fact, the honor is for us. We are proud proud are «In fact, us. is honor for the We Marc Racine,Marc set apart himself painting in the niche in a highly competitive market, thanks his strategic vision.to for his Thanks Marc to team! « trust his entire and to contribution, and tools to ensure our development.tools ensure to RONA has been, us allows main drive and is still the that move forward.to bringsthat The one us further competition. « the than Philippe Divisional Elément, Sales and Dealer President, Vice Canada Services Lowe’s at among our dealers RONA the count to Quincaillerie Racine Guy team. The owner, RONA RONA to its RONA annual the banner at

«RONA has«RONA been guarantee the the for RONA is proud to inform you that the inform you that to is proud RONA Widely known offering a for variety of options Widely GLOBE NEWSWIRE) -- The Sunwing Travel Travel GLOBE NEWSWIRE) Sunwing -- The Marc Racine, owner, RONA owner, Racine, Marc

New Private Jet ServiceNew Private Sunwing Travel Group Sunwing Travel RONA team providedRONA necessary us with the Quincaillerie Guy RacineQuincaillerie Guy years. over the of our company Through success changesthe and evolution retail of the market, RONA always knew support how to us, to us. Listening our needs,accompany to the received accolade national for its 55 yearsof affiliation Canada Buying presented Show and Ace by Canada in September. Lowe’s Quincaillerie Guy Racine store in Laval has our existing suite of luxury products”. of luxury suite our existing products”. President of Sunwing Travel Group, adding “we Group, Travel of Sunwing President pleasedare be addressdemand this to to able and feel service this to is a great complement corporate affiliates across the across sports, affiliates corporate music, and financial sectors, retail well as our as partners specializing in meeting, and destin- incentive, CEO & said Stephen Hunter, weddings”, ation to presidential suites. “We’ve seen an increase suites. presidential to “We’ve luxuryin demand for products travel and in particular private jet charter service from our ing with the continued expansion of Royalton expansion continued ing with the All-In Luxury™ resorts and a variety of vacation upgrade options ranging from private transfers to suit all budgets, The Sunwing Travel Group Group Travel suit all budgets,to The Sunwing has been increasing its luxury product offer- 24/7 service and a highly personalized inflight a broad range of amenities featuring experience and dining options. modating 15 passengers. up to SunwingJets Service Concierge attentive exclusive offers jet service. wishing the experience Customers to in luxuryultimate can and flexibility select from a fleet ranging from turboprops economical to classexecutive luxury jets accom- comfortably grated travel company, has just added a new line company, grated travel itsof business to diverse portfolio corporate with introduction of SunwingJets,the a luxury private Group, North America’s largest vertically largest inte- North America’s Group, accolade for its 55 years for its 55 accolade Laval received national national received Laval Guy Racine RONA store in store RONA Racine Guy Available exclusively at the following locations:

MONTREAL

2100, Marcel-Laurin Blvd. Ville St-Laurent Great deals 514-856-1884

9012, l’Acadie Blvd. on great devices. 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, Atwater St 514-865-9949 Activate any device on a 2-yr Centre le Boulevard Share EverythingTM plan and get a 4270, Jean-Talon St East 514-376-6667

$ bill Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 10 0 credit* 514-842-0288 12675, Sherbrooke St East Pointe-aux-Trembles 514-642-6334

WESTMOUNT

1 Westmount Square 514-933-8000

NORTH SHORE

Galeries Terrebonne 1185, Moody Blvd. 450-964-1964 450-964-8403

Centre Laval 1600, Le Corbusier Blvd. 450-978-1081

LANAUDIERE

Galeries Joliette 1075, Firestone Blvd. 450-755-5000

OUTAOUAIS

Les Galeries de Hull 320, St-Joseph blvd 819-663-8580 819-775-3687

Off ers available for a limited time at participating locations and subject to change without notice. *With activation on any 2-year Share Everything Plans. Connection Fee of $25 per line applies (to fi rst invoice, applicable to new line/device only) to activate your service on the Rogers network. Credit will appear on the 2nd or 3rd invoice. Where applicable, additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Early cancellation fees apply. See store for complete details. © 2017 Rogers Communications.