DOCSLIB.ORG

Rapport D'actvité De L'assemblée Nationale Du Québec. 2013-2014

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Rapport D'actvité De L'assemblée Nationale Du Québec. 2013-2014 NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC ACTIVITY REPORT 2013 2014 Front cover: The National Assembly participates in a growing movement, urban agriculture. Photo: Philippe Renaud, National Assembly Collection NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC ACTIVITY REPORT 2013 2014 This publication was prepared in collaboration with the senior management and the personnel of all the adminis- trative units of the National Assembly. Unless otherwise specified, the information in this activity report covers the National Assembly’s activities from 1 April 2013 to 31 March 2014. SUPERVISION Jean Dumas COORDINATION AND EDITING Andréanne Gélinas REVISION Éliane de Nicolini COLLABORATION France Pelletier Marie-Josée Dufour TRANSLATION Sylvia Ford GRAPHIC DESIGN AND PAGE LAYOUT Manon Paré Maude Lalancette PHOTOGRAPHY Collection Assemblée nationale du Québec PHOTOGRAPHERS Clément Allard Christian Chevalier Édouard de Blaÿ François Laliberté François Nadeau Jessen Peixoto Renaud Philippe Roch Théroux Communications, Educational Programs and Visitor Services Directorate PRINTING Reprography and Printing Division of the National Assembly ISSN 1492-5753 ISBN 978-2-550-70550-5 Legal Deposit – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2014 Legal Deposit – Library and Archives Canada, 2014 TABLE DES MATIÈRES A WORD FROM THE PRESIDENT ....................................................................................................... 7 A WORD FROM THE SECRETARY GENERAL.............................................................................. 9 HIGHLIGHTS ....................................................................................................................................................11 THE WORK OF MEMBERS THE NATIONAL ASSEMBLY ........................................................................................................... 17 Mission..................................................................................................................................................................17 The dissolution of the National Assembly ........................................................................................17 The composition of the Assembly ...........................................................................................................17 The distribution of seats .......................................................................................................................................................17 Member profiles ..........................................................................................................................................................................18 Parliamentary anniversaries ...............................................................................................................................................18 Changes in the composition of the Assembly ...................................................................................................19 Seating plan of the National Assembly as at 5 March 2014 ...................................................................22 PARLIAMENTARY WORK ............................................................................................................................................ 23 Rulings from the Chair ...........................................................................................................................................................23 Work performed at the National Assembly ............................................................................................................ 24 Overview of the work carried out at the National Assembly .................................................................24 Routine Proceedings ................................................................................................................................................................24 Orders of the Day .......................................................................................................................................................................27 Bills passed ......................................................................................................................................................................................28 Work performed in the standing committees .......................................................................................................28 Overview of the work carried out in committees ...........................................................................................29 Clause-by-clause consideration of bills.....................................................................................................................30 Public consultations ..................................................................................................................................................................30 Examination of the estimates of expenditure ....................................................................................................30 Standing committees ....................................................................................................................................................................31 Reports and discussion papers of the standing committees ................................................................40 Temporary chair ............................................................................................................................................................................42 Persons appointed by the National Assembly ....................................................................................................43 PARLIAMENTARY DIPLOMACY ......................................................................................................................... 44 Parliamentary Assembly of the Francophonie ...................................................................................................44 Commonwealth Parliamentary Association ........................................................................................................45 Parliamentary Confederation of the Americas .................................................................................................46 American interparliamentary organizations ..........................................................................................................48 Bilateral relations with partner parliaments and with European institutions ..................................................................................................................................................49 Interparliamentary cooperation .......................................................................................................................................50 Meetings with the President of the National Assembly and his counterparts ......................51 Official visits ....................................................................................................................................................................................52 THE NATIONAL ASSEMBLY AND THE CITIZENS Medal of Honour of the National Assembly ...........................................................................................................57 Public participation in parliamentary proceedings ........................................................................................57 Petitions ..............................................................................................................................................................................................57 Comments received .................................................................................................................................................................58 An Assembly that opens its doors to citizens .....................................................................................................58 Visitors at the National Assembly .................................................................................................................................58 Special activities ..........................................................................................................................................................................60 The Library of the National Assembly ........................................................................................................................61 A Library that opens its doors to citizens...............................................................................................................61 Support to parliamentarians and administrative units ................................................................................61 Publications......................................................................................................................................................................................61 Library collection .........................................................................................................................................................................62 Educational activities ...................................................................................................................................................................62 President’s Tour ............................................................................................................................................................................62 Parliamentary
Load more

Recommended publications
  • Premier Ministre Allocution Du Premier Ministre Du Québec, Philippe
    03/03/2018 Allocution du 28 janvier 2016 – Allocution du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, à l’occasion de la cérémonie de prestation de ser… Premier ministre Accueil Actualités Allocutions Janvier 2016 28 janvier 2016 Québec, le 28 janvier 2016 Allocution du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, à l’occasion de la cérémonie de prestation de serment de membres du Conseil des ministres La version prononcée fait foi. Monsieur le Lieutenant- Gouverneur, Monsieur le Secrétaire général et Greffier du Conseil exécutif, Monsieur le Secrétaire de l’Assemblée nationale, Membres des familles des ministres, Chers collègues, Chers amis, Aujourd’hui, je souhaite m’adresser directement à toutes les Québécoises et à tous les Québécois. *** Lors de l’assermentation de notre premier Conseil des ministres, je vous disais que depuis trop longtemps le Québec repoussait à plus tard le moment des décisions difficiles. Le redressement que nous avons effectué ensemble n’a pas été facile. Nous le savons tous. Mais nous savons également qu’il était nécessaire. https://www.premier-ministre.gouv.qc.ca/actualites/allocutions/details.asp?idAllocutions=906 1/8 03/03/2018 Allocution du 28 janvier 2016 – Allocution du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, à l’occasion de la cérémonie de prestation de ser… Nécessaire parce que dans la vie, on n’est jamais prospère lorsque l’on dépense systématiquement plus que ce que l’on gagne. Nécessaire parce que si nous voulons être plus équitables et plus solidaires les uns envers les autres, il faut en avoir les moyens financiers. Et nécessaire parce qu’on ne peut continuellement repousser à demain ce qui doit être fait aujourd’hui, ou pire encore, ce qui aurait dû être fait durant des décennies.
    [Show full text]
  • Liste Des Députés De L'assemblée Nationale Du Québec
    Liste des députés de l'Assemblée nationale du Québec Député: Allaire, Simon Circonscription représentée: Maskinongé Parti politique: Coalition avenir Québec Région(s) administrative(s) de la Mauricie circonscription: Fonctions parlementaires et ministérielles: Vice-président de la Commission de l’aménagement du territoire Membre de la Commission de l’agriculture, des pêcheries, de l’énergie et des ressources naturelles Coordonnées Parlement Hôtel du Parlement 1045, rue des Parlementaires RC, RC 74 Québec (Québec) G1A 1A4 Téléphone: 418 644-0617 Courriel: [email protected] Circonscription 429, boul. St-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 1H5 Téléphone: 819 228-9722 Téléphone sans frais: 1 877 528-9722 Télécopieur: 819 228-0040 Courriel: [email protected] 1 Député: Anglade, Dominique Circonscription représentée: Saint-Henri–Sainte-Anne Parti politique: Parti libéral du Québec Région(s) administrative(s) de la Montréal circonscription: Fonctions parlementaires et ministérielles: Vice-présidente de la Commission des institutions Membre de la Commission de l’économie et du travail Porte-parole de l’opposition officielle en matière d’économie Coordonnées Parlement Hôtel du Parlement 1045, rue des Parlementaires 2e étage, Bureau 2.93 Québec (Québec) G1A 1A3 Téléphone: 581 628-1854 Courriel: Dominique.Anglade.SHSA@assnat. qc.ca Circonscription 3269, rue Saint-Jacques Montréal (Québec) H4C 1G8 Téléphone: 514 933-8796 Télécopieur: 514 933-4986 Courriel: Dominique.Anglade.SHSA@assnat. qc.ca 2 Député: Arcand, Pierre Circonscription
    [Show full text]
  • Evidence of the Special Committee on the COVID
    43rd PARLIAMENT, 1st SESSION Special Committee on the COVID-19 Pandemic EVIDENCE NUMBER 019 Tuesday, June 9, 2020 Chair: The Honourable Anthony Rota 1 Special Committee on the COVID-19 Pandemic Tuesday, June 9, 2020 ● (1200) Mr. Paul Manly (Nanaimo—Ladysmith, GP): Thank you, [Translation] Madam Chair. The Acting Chair (Mrs. Alexandra Mendès (Brossard— It's an honour to present a petition for the residents and con‐ Saint-Lambert, Lib.)): I now call this meeting to order. stituents of Nanaimo—Ladysmith. Welcome to the 19th meeting of the Special Committee on the Yesterday was World Oceans Day. This petition calls upon the COVID-19 Pandemic. House of Commons to establish a permanent ban on crude oil [English] tankers on the west coast of Canada to protect B.C.'s fisheries, tourism, coastal communities and the natural ecosystems forever. I remind all members that in order to avoid issues with sound, members participating in person should not also be connected to the Thank you. video conference. For those of you who are joining via video con‐ ference, I would like to remind you that when speaking you should The Acting Chair (Mrs. Alexandra Mendès): Thank you very be on the same channel as the language you are speaking. much. [Translation] We now go to Mrs. Jansen. As usual, please address your remarks to the chair, and I will re‐ Mrs. Tamara Jansen (Cloverdale—Langley City, CPC): mind everyone that today's proceedings are televised. Thank you, Madam Chair. We will now proceed to ministerial announcements. I'm pleased to rise today to table a petition concerning con‐ [English] science rights for palliative care providers, organizations and all health care professionals.
    [Show full text]
  • Student's Version
    Student’s version Aspirations, Bases and Complementary Activities of a student council inspired by the National Assembly of Québec Coordinating and drafting Stéphane Lévesque Coordinator of Parlements au primaire and Parlements au secondaire Fondation Jean-Charles-Bonenfant National Assembly of Québec Editing and persons consulted National Assembly of Québec Olivier Bégin-Caouette Marie-Anne Risdon, Intern Education sciences specialist – Fondation Jean-Charles-Bonenfant coordination of complementary services Charles Bogue Advisor Other persons consulted Educational Programmes Branch Dominique Boily Nicole Bolduc Teacher Coordinator of Parlement écolier Collège François-Xavier-Garneau Educational Programmes Branch Carole Carufel Suzanne Brillant Volunteer physical education teacher Librarian Commission scolaire de l’Or-et-des-Bois Library of the Assembly Martine Dumais Claire Dumais Teacher Coordinator of the internship programme Collège de Limoilou Fondation Jean-Charles-Bonenfant Yvan Émond Dominique Gingras Social sector academic advisor Lawyer Commission scolaire des patriotes Legal and Legislative Affairs Branch President of the Groupe des responsables de l’univers social Frédéric Lemieux Patrick Gagnon Historian Social sector academic advisor Library of the Assembly Commission scolaire de la Côte-du-Sud Siegfried Peters Catherine Pache-Hébert Parliamentary Procedure Clerk Citizen participation projects officer Associate General Secretariat for Parliamentary Forum jeunesse Longueuil Affairs and Procedure Gabrielle Poulin and the supervisors
    [Show full text]
  • Rapport Annuel 2019-2020 3 1
    RAPPORT D’ACTIVITÉS 20192020 1. Mot du président et de la directrice générale_________________ 3_ 6. Soutien de la qualité des services des membres_____________ 28 A._ Des_formations_adaptées_à_la_réalité_des_ressources_intermédiaires ��� 28 2. Portrait de l’Association : l’humain au cœur de l’action_______5 B._ Un_large_éventail_de_projets____________________________________30 A._ Mission,_vision,_valeurs_________________________________________ 5 B. L’implication_des_membres_dans_la_vie_de_l’Association_______________ 6 7. Communications et réseautage au cœur de nos actions_ _____32 C. Les_ressources_intermédiaires_en_chiffres___________________________ 9 A._ Rassembler_et_échanger_______________________________________ 32 1.__Une_application_mobile_pour_une_connexion_active_plus_forte_______ 32 3. Représentation des membres dans la sphère publique_______ 11 _ 2._La_journée_des_RI_:_événement_exclusif_conçu_pour_les_membres____ 32 _ Négocier_une_nouvelle_Entente_nationale_(2020-2025)_avec_le_MSSS ���11 A. 3._Le_congrès_annuel_ ________________________________________34 1.__La_grande_tournée_des_régions________________________________11 matières _ Informer_et_partager__________________________________________ 38 Table des Table _ 2._Un_comité_de_négociations_en_action__________________________ 12 B. 1.__L’indispensable_ARIHQ_en_bref_ ______________________________ 38 _ La_pénurie_de_main-d’œuvre_au_cœur_des_revendications____________ 13 B. _ 2._Le_site_web_de_l’ARIHQ_:_portail_des_RI_ ________________________ 38 1._ Des_relations_gouvernementales_ponctuées_d’actions_clés_________
    [Show full text]
  • June 2020 Newsletter
    RCMP VETERANS’ ASSOCIATION VANCOUVER DIVISION WEBSITE: http://www.rcmpveteransvancouver.com/ JUNE 2020 GENERAL MEETINGS: In normal times, we would not hold Division General Meetings in the months of July, August and September, so you could say that we are back to normal for the next three months. We are still hopeful that under the phased approach to reopening, being taken by Provincial Health Authorities, we will be able to resume our General Meetings in some form in October. PRESIDENT’S MESSAGE: These past few months have been a big challenge to all of us. Our whole way of life has basically changed. We now have to take huge measures to protect ourselves from a virus that could take our lives. I know when I make my weekly trip to the grocery store that I will see seniors not practicing social distancing. It concerns me when people don’t listen to the experts in doing something that is so simple. To this end I hope all of our members are taking these precautions and as our Chief Medical Officer says, “Be Safe, be careful and be kind”. To protect our members, the association has suspended our regular lunch meetings until such time as they can be done in safety. We will review this decision again in September and adhere to the advice of our Chief Medical Officer Bonnie Henry. The world itself has been turned upside down with the death of George Floyd in Minneapolis. I would not have thought for a minute that an incident in the US could so profoundly affect our country.
    [Show full text]
  • Bernier Débauche Des Organisateurs Conservateurs Au Québec
    WWW.LEDEVOIR.COM VOL. CIX NO 224 / LE MERCREDI 3 OCTOBRE 2018 / 1,30 $ + TAXES = 1,50 $ ACTUALITÉS ÉCONOMIE Comment La SQDC veut s’approprier Guy Ouellette a eu 30% du marché noir du cannabis le dessus sur l’UPAC à sa première année d’existence A 3 PARTI POPULAIRE HÉLÈNE BUZZETTI populaire a déjà récolté presque rer que l’immigration respecte les va- CORRESPONDANTE PARLEMENTAIRE 338 000$, et ce, bien que la formation leurs canadiennes. À OTTAWA n’ait pas encore le pouvoir de remettre Or, les organisateurs québécois qu’il LE DEVOIR des reçus d’impôt (donnant accès à un recrute proviennent des rangs du parti Bernier remboursement partiel du don par le d’Andrew Scheer. Des membres de sept La nouvelle formation politique de fisc). En coulisses, on se dit convaincus associations de circonscription ont Maxime Bernier fait des adeptes et d’arriver à récolter 3,5 millions de dollars quitté leurs fonctions pour se joindre à provoque même des changements au cours de l’année. À titre de comparai- M. Bernier et l’aider à bâtir des struc- débauche des d’allégeance. Non seulement le recru- son, le Parti conservateur a amassé tures locales. Dans Saint-Maurice– tement de membres dépasse les espé- 20 millions en 2017, le Parti libéral, Champlain, le président conservateur rances du chef, mais plusieurs anciens 15,7 millions, et le NPD, 4,8 millions. Jacques Grenier est parti, de même que organisateurs du Parti conservateur En août, Maxime Bernier avait dé- les trois autres personnes qui siégeaient organisateurs ont quitté le navire pour se joindre au noncé sur Twitter le «multicultura- à l’association.
    [Show full text]
  • Traffic Congestion Problems and Solutions •Quebec Premier Announces Extension of Highway 19 SEE PAGE 3 •Laval Organises Municipalities Mobility Forum SEE PAGE 5
    BEEF UP FLAVOUR www.pilaros.com 3,/$526450.681.6900 Laval’s English Paper, Since 1993 Vol. 26 • No. 09 • May 2, 2018 • Tel.: 450-978-9999 • www.lavalnews.ca • e-mail: [email protected] • 34, 200 copies Traffic congestion problems and solutions •Quebec Premier announces extension of Highway 19 SEE PAGE 3 •Laval organises municipalities mobility forum SEE PAGE 5 Quebec Premier Philippe Couillard announces the provincial government’s plans to extend Autoroute 19 with Vimont Liberal MNA Jean Rousselle at his side. ProgramsPro leading to a Ministry 100%1 Job Success Rate OOff Education Diploma DigitalDiDig Layout Technology ProgramLOANSLOL & BURSARIES AVAILABLE CALLCA FOR INFO ON NEXT SESSIONONON YOUR CAREER, • 1 year program • State of the art 4 colour press TUITIONFREE OURO FOCUS! • Silk screening, CNC Technical Skills • Learn the latest software, including: Photoshop, Illustrator, Quark & InDesigniggn 3737 Beaubien East,EaEastst, Montreal,MoMo Qc, H1X 1H2 Tel.: 514 376-4725 www.rosemount-technology.qc.ca Monique Sauvé seeks another term as Liberal MNA for Fabre Says a liability remains being relatively new in politics MARTIN C. BARRY Supporters from a sizeable cross-section of Laval’s multicul- tural communities turned out last Friday evening for the Fabre Liberal riding association’s official nomination of incumbent MNA Monique Sauvé to represent the Liberals in Fabre in the Oct. 1 election. Four Ministers show up The event, held at the Charbonneau l’Expert garden supplies store on Samson Blvd., was also attended by a number of current and at least one former MNA, as well as four Liberal cabinet ministers. All came out to show support for Sauvé, who was first elected in a November 2015 by-election following the resignation of former Fabre Liberal MNA Gilles Ouimet.
    [Show full text]
  • Canada Gazette, Part I
    EXTRA Vol. 153, No. 12 ÉDITION SPÉCIALE Vol. 153, no 12 Canada Gazette Gazette du Canada Part I Partie I OTTAWA, THURSDAY, NOVEMBER 14, 2019 OTTAWA, LE JEUDI 14 NOVEMBRE 2019 OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members elected at the 43rd general Rapport de député(e)s élu(e)s à la 43e élection election générale Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Can- Avis est par les présentes donné, conformément à l’ar- ada Elections Act, that returns, in the following order, ticle 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, have been received of the election of Members to serve in dans l’ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l’élec- the House of Commons of Canada for the following elec- tion de député(e)s à la Chambre des communes du Canada toral districts: pour les circonscriptions ci-après mentionnées : Electoral District Member Circonscription Député(e) Avignon–La Mitis–Matane– Avignon–La Mitis–Matane– Matapédia Kristina Michaud Matapédia Kristina Michaud La Prairie Alain Therrien La Prairie Alain Therrien LaSalle–Émard–Verdun David Lametti LaSalle–Émard–Verdun David Lametti Longueuil–Charles-LeMoyne Sherry Romanado Longueuil–Charles-LeMoyne Sherry Romanado Richmond–Arthabaska Alain Rayes Richmond–Arthabaska Alain Rayes Burnaby South Jagmeet Singh Burnaby-Sud Jagmeet Singh Pitt Meadows–Maple Ridge Marc Dalton Pitt Meadows–Maple Ridge Marc Dalton Esquimalt–Saanich–Sooke Randall Garrison Esquimalt–Saanich–Sooke
    [Show full text]
  • Qualité De Vie, Changements Climatiques
    Communiqué de presse Pour diffusion immédiate Nouveau Conseil des ministres Qualité de vie, changements climatiques, prospérité et résilience : l’aménagement du territoire, l’urbanisme et les transports au cœur des défis de l’État et des collectivités québécoises Québec, le 11 octobre 2017 – Vivre en Ville tient à féliciter les nommés au nouveau Conseil des ministres et offre son entière collaboration dans la mise en place des nécessaires réformes qui permettront aux collectivités québécoises de relever les nombreux défis qui se présentent à elles. L’aménagement du territoire et l’urbanisme ainsi que les transports sont au cœur de ces réformes qui doivent marquer un changement de cap dans la manière de construire nos villes, nos quartiers, nos rues, nos bâtiments. Vivre en Ville salue le maintien de Martin Coiteux au ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire. Au cœur des questions de qualité de vie, mais aussi de finances publiques et de protection de l’environnement, l’aménagement de collectivités viables est la condition au maintien d’une société prospère et résiliente. La coordination des actions de l’État en aménagement passe en priorité par l’élaboration d’une Politique nationale de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, un dossier phare essentiel pour mobiliser derrière les grands objectifs nationaux l’ensemble des acteurs, à commencer par les municipalités. Le prochain chantier du ministre sera d’établir, à travers les Orientations gouvernementales en matière d’aménagement du territoire, une vision en aménagement et des règles du jeu lucides sur l’urgence d’agir, précises sur les modalités et ambitieuses sur les résultats à obtenir.
    [Show full text]
  • Indigenous People and Parliament P. 24 Moving Forward Together
    Canadian eview V olume 39, No. 2 Moving Forward Together: Indigenous People and Parliament p. 24 The Mace currently in use in the Legislative Assembly of Saskatchewan was made in 1906 and used for the first time in March of that year at the opening of the First Session of the First Legislative Assembly. Purchased from Ryrie Bros. Ltd. of Toronto at a cost of $340.00, it is made of heavy gold-plated brass and is about four feet long. The head consists of a Royal Crown with the arches surmounted by a Maltese cross and bears the Royal Coat-of-Arms on the top indicating the Royal Authority. Each side is decorated with a sheaf of wheat, representing the province’s agricultural wealth, a beaver representing Canada and the monogram E.R. VII, representing the sovereign at the time, Edward VII. The shaft and base are ornamented with a shamrock, thistle and rose intertwined. A Latin inscription around the Royal Coat of Arms reads in English, “Edward the Seventh, by the Grace of God of British Isles and Lands beyond the sea which are under British rule, King, Defender of the Faith, Emperor of India”. Monique Lovett Manager of Interparliamentary Relations and Protocol Legislative Assembly of Saskatchewan Courtesy of British Columbia Legislative Library Stick Talking BC Legislature, The Canadian Parliamentary Review was founded in 1978 to inform Canadian legislators about activities of the federal, provincial and territorial branches of the Canadian Region of the Commonwealth Parliamentary Association and to promote the study of and interest in Canadian parliamentary institutions.
    [Show full text]
  • Diapositive 1
    Le baromètre des personnalités de la politique provinciale du Québec Publication : 15 décembre 2012 2 La présente étude a été réalisée par Internet Les répondants de cette étude ont été sélectionnés auprès de 1 000 personnes âgées de 18 ans et aléatoirement à partir du panel Internet LégerWeb, plus, réparties dans toutes les régions du Québec, comprenant plus de 400 000 ménages canadiens du 10 au 13 décembre 2012. (dont plus de 185 000 au Québec) selon un procédé de stratification des listes G¶LQYLWDWLRQ Les données finales du sondage ont été pondérées assurant la représentativité optimale des à O¶DLGH des données du recensement de 2011 répondants. Les panélistes ont été recrutés selon O¶kJH le sexe, la langue maternelle, le degré aléatoirement à partir des enquêtes téléphoniques de scolarité, la composition du foyer (avec ou sans de Léger. De nombreux contrôles de qualité enfant) et la région, de façon à garantir un assurent la représentativité et la fiabilité des échantillon représentatif de la population sondages Léger Marketing issus de son panel québécoise. G¶LQWHUQDXWHV. Léger Marketing est une firme certifiée Sceau G¶2U par O¶$VVRFLDWLRQ de recherche Aux fins de comparaison, un échantillon et intelligence marketing du Canada, la plus haute probabiliste de 1 000 répondants aurait une marge cote de fiabilité de O¶DVVRFLDWLRQ. G¶HUUHXU de +/- 3,1%, et ce, dans 19 cas sur 20. Dans les tableaux présentés, les données en caractères gras et rouges signalent une proportion significativement supérieure à celle des autres répondants. À O¶LQYHUVH les données en caractères gras et bleus signalent une proportion significativement inférieure à celle des autres répondants.
    [Show full text]