SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 519619 900$900$ SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 759218 900$ 800$

Pina & • Bel bungalow staccato con 3 + 1 camere da letto • Triplex staccato, 35.5 per 42 piedi • Cucina e sala da pranzo separate • Cucina rinnovata Mariella • Quartiere molto ricercato, vicino a tutte le comodità • In ottima posizione vicino a tutti i servizi 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA SERIE A a pagina 12 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER Juve in fuga Napoli ko www.cittadino.ca Sorridono Inter e Roma Anno LXXVII Nº37 Montréal, 3 OTTOBRE 2018 1.00$ + tx

PRIMO PIANO a pagina 2 LIBERO SCAMBIO: www.berchicci.ca accordo Canada-Usa

GNOCCHI ‘L’ANTICA MOLA’ ELEZIONI 99 $ QUÉBEC 2018 74 32 10 9 / PACCO a pagina 2 e 3 37,5% 24,8% 16% 17% 0 500 GR PANGRATTATO ‘PASTENE’ 99$ / L’UNO GOVERNO CAQ 425 GR 1 PROVOLONE ‘TOPOLINO’ MAGGIORITARIO 99$ / L’UNO 270 GR 4 IL PUNTO di Vittorio Giordano PECORINO CALABRESE 99$ Il Québec volta pagina 24 / KG SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 31 OTTOBRE 6205 BOUL. COUTURE Saint-Léonard, Québec APERTO AL PUBBLICO: LEGAULT PRIMO MINISTRO 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Fino ad esaurimento della merce. All’Assemblea Nazionale la maggioranza sarà formata da 74 deputati su 125 PUBBLICITÀ

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE

Innovation that excites SENTRA 2018 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 % FINANZIAMENTO 450 682.4400 450 668.1650 fino a 84 mesi*

www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario PUBBLICITÀ 0 2 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 IL PUNTO di Vittorio Giordano [email protected]

irreprensibile in campagna che l’altro partito a guadagna- elettorale, prestando molto, re consensi quasi insperati sia Il Québec volta pagina troppo spesso il fianco agli stato un movimento anti-si- avversari: i passaggi a vuo- stema come Québec solidaire Il vento del cambiamento, litico di primo pelo: eletto nel riuscendo a farsi percepire Montréal ha rappresentato to sul test dei valori, sul- (Qs), che addirittura triplica forte e impetuoso, ha soffiato 1998 con il Partito pechista, come la terza via, un’alterna- solo il prologo di una ten- le espulsioni dopo 3 anni e i suoi deputati all’Assem- anche sul Québec: è la prima è stato Ministro dell’Istru- tiva non allineata alle ‘solite’ denza che si sta consolidando sull’Ontario come modello blea Nazionale, passando da volta dal 1966 che il governo zione e della Salute durante i ricette liberali e pechiste. Fa- a livello mondiale: dopo la socio-economico a prescinde- 3 a 10 parlamentari. Uno di della Belle Province non sarà governi Bouchard e Landry. cendo il pieno dei voti nelle Brexit in Europa, Trump ne- re non sono bastati a frenare questi, , un guidato da due partiti storici Ha avuto, però, il merito di regioni, nei piccoli centri gli Stati Uniti e Doug Ford un’onda che, al contrario, ha ex giornalista del quotidiano come il Partito Liberale del proporre un’alternativa fuo- urbani e nelle zone rurali, in Ontario (dopo 15 anni di ridotto in macerie il Partito La Presse, è riuscito nell’im- Québec (PLQ) ed il Parti- ri dagli schemi tradizionali, lasciando Montréal al suo de- governo liberale), la voglia Liberale e quello pechista, ri- presa di battere il leader to pechista (PQ). Tra i due superando la dicotomia fe- stino liberale. Legault ha fatto di cambiamento ha contagiato dimensionati rispettivamente pechista Jean-Francois Lisée litiganti, che per decenni si deralismo/sovranismo e in- breccia nel cuore dell’eletto- anche il Québec, con il 37.5% a 32 e 9 deputati (rispetto ai nella contea di Rosemont: la sono alternati al potere, a go- carnando il bisogno di uno rato francofono, ha conqui- degli elettori che ha deciso 70 e 30 eletti 4 anni fa). Un sintesi plastica di una batosta dere è la Coalizione Avvenire stato meno ingessato e più stato il Québec più profondo di puntare sulla novità di un cataclisma. E non è un caso cocente e senza precedenti. Québec (CAQ) di François attento ai problemi quotidiani e autentico. Sulla scia di un partito fondato nel novem- Legault. Cofondatore di Air della gente. Ha saputo, cioè, trend globale. L’elezione di bre del 2011. Nonostante lo Transat, Legault non è un po- reinventarsi e riposizionarsi Valérie Plante al Comune di stesso Legault non sia stato di Claudio Antonelli L’OPINIONE [email protected] PRIMO PIANO Quegli assurdi messaggi nel metrò Ecco un tema che i candidati alle elezioni del Québec hanno Libero scambio: accordo Canada-Usa dimenticato di trattare. E che io quindi propongo per le future elezioni, comunali o provinciali. È una questione dopo tutto di OTTAWA - Gli Stati 1994. L’intesa prevede nelle relazioni commerciali tutela dei nostri timpani e dei nostri riflessi. Noi, pur così simili Uniti Gli Stati Uniti e un compromesso sulle con i nostri vicini, Canada a polli d’allevamento, meritiamo di essere meglio trattati. Di il Canada hanno uffi- due istanze che si erano e Messico”. Si tratta di un cosa sto parlando? Nei sotterranei, sulle banchine e in tutti gli cialmente raggiunto, rivelate più problemati- “accordo vantaggioso per la spazi della rete della metropolitana di Montréal rimbombano più nella notte tra dome- che per raggiungere una nostra economia, per le no- volte al giorno, e direi continuamente, messaggi di questo tipo: nica e lunedì, l’accor- mediazione: il mercato stre famiglie e per la nostra “Attention! À tous les opérateurs! Code 62 sur l’ensemble du do per far rimanere il caseario canadese e il classe media”, ha dichiarato réseau!” Il colore e anche il codice possono variare. L’allarme è Canada nel patto di sistema di risoluzione il Primo Ministro canadese, quasi sempre generalizzato: “À tout le personnel…”, “À tous le libero scambio con delle controversie. Da Justin Trudeau. Sull’aper- changeurs…”. Qualche volta il precipitoso e convulso allarme Stati Uniti e Messico. un lato, il Canada per- tura del mercato caseario ai identifica invece una singola stazione del metrò. Il rappresentante per metterà l’accesso sul prodotti americani, il leader il Commercio americano Ro- il nuovo Accordo Usa-Mes- suo mercato dei prodot- liberale ha rassicurato gli agri- Ma cosa starà succedendo? bert Lighthizer e il Ministro sico-Canada (Usmca), che ti caseari americani, mentre coltori quebecchesi: “Saranno Sono sicuro che a causa dei periodici attentati terroristici in degli Esteri canadese Chrystia sostituisce così il Nafta, trat- dall’altro, gli Usa hanno ac- ricompensati”. Ma il Primo Europa ed anche in Nord America simili annunci non riman- Freeland hanno annunciato, in tato che inaugurò il merca- cettato di mantenere in vigore Ministro Philippe Couillard è gano inascoltati dal pubblico. Il mistero però permane fitto per una dichiarazione congiunta, to unico nordamericano nel l’attuale sistema di risoluzio- una furia: “Faremo di tutto per molti viaggiatori, specie stranieri, circa il significato di questi ne delle controversie previsto impedire che l’accordo vada messaggi urlati che quotidianamente incrinano i timpani degli dal Nafta. Per il presidente in porto”. E poi la minaccia, utenti. Se è vero che essi riguardano il personale, e poiché non americano, Donald Trump, è non tanto velata, a Trudeau: hanno nulla di urgente dato che gli altoparlanti ne eruttano cen- “l’intesa più importante della “Sarà un tema centrale nella tinaia al giorno – probabilmente sono sempre gli stessi – perché storia americana”, che “ripri- campagna elettorale per il voto immetterli nelle orecchie dei viaggiatori? stina l’equità e la reciprocità federale del 2019”. (V.G.) Ascoltando allarmato questi misteriosi annunci, all’inizio cercavo d’interpretarli. Mi domandavo: che ci sia un malinten- zionato, un terrorista, una banda di incursori riusciti ad entrare LUTTO NELLA MUSICA nella metropolitana? Dopo tutto gli altri messaggi emessi dagli altoparlanti della metropolitana sono di tutt’altro tenore poiché riguardano esplicitamente questioni concernenti il pubblico: Addio a Charles Aznavour un avvenuto incidente che causa ritardi, la proibizione di trasportare una bicicletta durante una certa fascia oraria, una PARIGI - È morto nella notte tra porta rimasta bloccata... domenica 30 settembre e lunedì 1 A questi balordi messaggi inizianti con un allarmato “Atten- ottobre, all’età di 94 anni, il leggen- tion!...” che erompono a raffica dal sistema di altoparlanti della dario cantautore francese di origine metropolitana è impossibile sottrarsi. Essi creano, io credo, ap- armena, Charles Aznavour. Con prensione nei turisti provenienti da quei paesi – si tratta del resto la sua voce inconfondibile, tanto da del pianeta – dove simili rimbombanti appelli si indirizzano meritare il soprannome di Charles al pubblico, e se si rivolgono invece al personale di servizio lo Aznavoice, ha incantato milioni di fanno solo per ragioni serie e urgenti. Qui a Montréal, invece, spettatori in 94 Paesi, portando in lo stentoreo avviso, appello, allarme, proclama, messaggio – io [email protected] scena un repertorio impressionate sono riuscito finalmente a chiarire l’enigma – è rivolto al perso- sergiogreco.com di 1.200 canzoni e 294 album. I suoi nale, ai dipendenti per vedere se tra loro vi sia qualcuno disposto sono numeri da record e, nonostante a fare dello straordinario, oppure per altre questioni d’ordine Il nostro impegno, Aznavour preferisse all’appellativo ‘star’ quello più composto di la vostra soddisfazione! puramente “lavorativo-sindacale”, come l’invito – immagino ‘artigiano’, i risultati restano eccezionali: 300 milioni di dischi – rivolto al pulitore di chiamare la direzione per sapere dove .CA venduti nel mondo e 80 film all’attivo. Il fatto che Aznavour can- dovrà iniziare a passare lo straccio o la ramazza. In pratica, la 514.962.4800 tasse in sette lingue gli ha consentito di diventare famosissimo. direzione della metropolitana di Montréal usa gli altoparlanti Si è esibito alla Carnegie Hall e nei maggiori teatri del mondo, CA, CPA della rete invece di servirsi dei telefoni cellulari o di altro tipo. ENZA SASSO SERGIO GRECO duettando con star internazionali come Nana Mouskouri, Liza Courtier immobilier Courtier immobilier agrée Trovo veramente strano che a nessuno sia mai venuto in Minnelli, Sumiva Moreno, Compay Segundo, Céline Dion e, in mente di contestare questo balordo metodo di comunicazione, 1873 St-Zotique Est, Montréal, Italia, con Mia Martini e Laura Pausini. In Italia, inoltre, per quasi Québec H2G 1H8 riservato unicamente al personale dei trasporti e che causa 30anni tutte le versioni italiane delle sue canzoni ha collaborato con il T. 514.448.4800 D’ESPERIENZA irritazione e fastidio a tutti i passeggeri. Un’assurdità, secondo F. 514.448.4804 grande autore e paroliere Giorgio Calabrese, scomparso nel 2016. me, che occorrerebbe far cessare al più presto. CITTADINO 3 OTTOBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 3 ELEZIONI QUÉBEC 2018

SEGGI SEGGI SEGGI SEGGI SEGGI 74 37,5% 32 24,8% 10 16% 9 17% ALTRI 0 4.6% François Philippe Manon Jean-François Indipendenti LEGAULT COUILLARD MASSÉ LISÉE e altri partiti

e Sainte-Marie-Saint-Jacques. trari (CAQ) a Jeanne-Mance-Vi- ger; Giuseppe Starnino (partito GOVERNO CAQ MAGGIORITARIO Gli “italo-canadesi” eletti: Libero) a Saint-Jérôme; e Felice (PLQ) a Mar- Trombino (PCQ) a Soulanges. quette; (PLQ) a Westmount-Saint- I vincitori in alcuni quartie- Louis; (PLQ) ri “italiani”: Lise Thériault Legault Primo Ministro a Jeanne-Mance-Viger; Sol Za- ad ANJOU-LOUIS-RIEL; QUÉBEC – Sette anni dopo il netti (QS) a Jean-Lesage. Non a BOURAS- suo ritorno in politica e a con- ce l’hanno fatta, invece: Lore- SA-SAUVÉ; Monique Sau- clusione di una maratona eletto- dana Bacchi (CAQ) a LaFon- vé a FABRE; rale lunga 39 giorni, François taine; Mauro Barone (CAQ) a a LAFONTAINE; George Legault è il nuovo Primo Mi- Mille-Îles; Doni Berberi (PQ) Tsantrizos a LAURIER-DO- nistro del Québec: guiderà un a La Peltrie; Beverly Bernardo RION; a governo cachista maggioritario. (indipendnete) a Viau; Agata MAURICE-RICHARD; Una vittoria schiacciante che ha La Rosa (PLQ) a Rosemont; a colorato di blu tutto il Québec, Alessandra Lubrina (PLQ) a MILLE-ÎLES, Frantz Benja- da Saguenay-Lac-Saint-Jean Gouin; Ingrid Marini (PLQ) a min a VIAU e all’Outaouais, passando per Brome-Missisquoi; Sarah Pe- a VIMONT. (V.G.) l’Abitibi. Al momento di anda- re in stampa (le 23:30 di lunedì 1º ottobre), la Coalition avenir Québec (CAQ) de François Le- NICOLA gault ha conquistato 74 seggi (ne servivano 63 su 125 per formare la maggioranza) aggiudicandosi DI IORIO il 37.48% dei voti. Una vittoria nomica: l’ex vicepresidente del- di dimette - Il PQ ha perso quasi Pauline Marois, a perdere il suo Deputato schiacciante che non ha lasciato la Caisse de dépôt et placement i due terzi dei suoi parlamentari seggio alle elezioni. scampo agli avversari: 32 seggi du Québec Christian Dubé, a e, con 9 deputati eletti rispetto ai SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL 10 di Qs, non dovrebbe essere Qs fa breccia anche a al Parti libéral du Québec (PLQ) La Prairie, e l’ex tesoriere della CENTRO LEONARDO DA VINCI con il 24.74% dei consensi, 10 Banca nazionale, Éric Girard, a in grado nemmeno di formare Québec e a Sherbrooke 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano Groulx. “I quebecchesi hanno un gruppo parlamentare ricono- - Québec Solidaire, che rad- seggi a Québec solidaire (QS) Saint-Léonard (QC) H1R 3Y6 col 16.06% e 9 seggi al Parti scelto la speranza”, ha detto sciuto dall’Assemblea naziona- doppia la sua rappresentanza québécois (PQ) col 17.08%. il Primo Ministro in pectore, le. Il leader Jean-François Lisée nell’Assemblea nazionale con Tel.: 514 256-4548 L’affluenza è stata del 66,6% tra gli applausi scroscianti dei è stato sconfitto dall’ex edito- 10 deputati, riesce ad “uscire” [email protected] (6.153.406 i cittadini iscritti nei militanti. “Oggi abbiamo fatto la rialista de La Presse Vincent da Montréal dove sembrava registri elettorali), in leggera storia – ha aggiunto - : “Avremo Marissal, a Rosemont. La sua confinata, grazie alle vittorie di flessione rispetto al 71,43% nel un governo efficace ed umano, vice, Véronique Hivon, invece, a Taschereau 2014 ed al 74,6% nel 2012. un governo che ha il cuore nel ce l’ha fatta a Joliette, così come e di a Jean-Lesa- posto giusto, ma entrambi i piedi i veterani , ge. ha vinto Dal 1998 CAQ, una vittoria schiaccian- per terra”, ha concluso nell’ova- Pascal Bérubé e Harold Lebel. a Sherbrooke contro il liberale te nelle regioni : “Fatta la sto- zione generale. “Il verdetto di Rosemont – ha Luc Fortin, mentre Emilise Les- ria”. Il partito di François Legau- dichiarato Lisée - pone fine sard-Therrien ha coqnuistato lt, che è stato eletto nella contea PLQ: Montréal non basta, al lavoro più formidabile che Rouyn-Noranda-Témiscaming- dell’Assomption, ha costruito Couillard in pausa di rifles- ho avuto, quello del leader del ue. Significative anche le vitto- Esperienza = Risultati la sua vittoria nei piccoli centri sione. Il PLQ perde più della Parti Quebecois”. “La volontà rie a Montréal: il presidente del urbani e rurali, nelle cosiddette metà dei seggi e resta essen- popolare di scegliere la CAQ al partito, Andrés Fontecilla, è sta- PENSATE DI VENDERE? regioni: sulle rive nord e sud di zialmente confinato nell’isola posto dei liberali è stata più forte to eletto a Laurier-Dorion, men- CONTATTATEMI ! Montréal, nelle regioni di Que- di Montreal e in alcuni dei suoi di qualsiasi altra cosa”. “Finché tre è riuscito a bec e Chaudières-Appalaches, sobborghi. Il suo leader, Phi- il non sarà un paese, il battere la pechista Carole Poirier Uff: 514 374-4000 3299 rue Beaubien Est, così come in Estrie, Mauricie, lippe Couillard, è stato tuttavia Québec avrà bisogno del Parti a Hochelaga-Maisonneuve. In- Montréal, Qc H1X 1G4 Abitibi-Témiscamingue e per- rieletto nel collegio di Roberval. Quebecois”, ha concluso. L’ex fine, i co-portavoci del partito, fino a Outaouais, tradizional- Nel suo discorso ai militanti, consigliere di Jacques Parizeau Gabriel Nadeau-Dubois e Ma- [email protected] mente roccaforte liberale. La l’ormai ex Premier si è assunto è stato il nono leader del Parti non Massé, sono stati eletti nei 514 894-9400 www.marioconte.com CAQ non è riuscita a sfondare la responsabilità della sconfitta Québécois ed il secondo, dopo loro rispettivi collegi di Gouin a Montréal, che è rimasta li- ed ha annunciato un “periodo di berale: gli unici due eletti ca- riflessione ”, che sarà “breve” e chisti sono a durerà “un paio di giorni al mas- Pointe-aux-Trembles e Richard simo”. Diversi ex Ministri del Campeau a Bourget. Tra gli governo liberale, tra cui Gaétan eletti-vip della CAQ ricordia- Barrette, Dominique Angla- mo l’ex procuratore capo della de, Sébastien Proulx, Pierre CITTADINO commissione Charbonneau, Arcand, Hélène David, André Sonia Lebel, a Champlain; l’ex Fortin Carlos Leitao, Christine Ministro liberale Marguerite St-Pierre, Marie Montpetit e Blais a Prévost, l’ex portavoce , sono stati rieletti, della polizia da Montréal, Ian ma ora dovranno accomodarsi Lafrenière, a Vachon, e la tri- all’opposizione. Hanno perso, pla medaglia olimpica Isabelle invece: Pierre Moreau, François Charest, a Brome-Missisquoi. Blais, Lucie Charlebois, Luc .CA Senza dimenticare due perso- Fortin e Véronyque Tremblay. naggi-chiave della squadra eco- Il PQ perde 2/3 dei seggi: Lisée 4 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 Università, 3 atenei italiani nella top 200 L’Università italiana scala lentamente posizioni nei ranking internazionali. Nell’ultima classifica, quella pubblicata dal Times (The Times Higher Education World University Rankings 2019), gli atenei italiani salgono a 43, tre in più rispetto alla classifica 2018. E per la prima volta dopo parecchi anni sono tre quelli entro i primi 200 su 1.258 tra Università e college di tutto il mondo: la scuola superiore Sant’Anna di Pisa, la scuola Normale di Pisa e l’Alma Mater di Bologna. Tutti e tre migliorano le performance di ITALIA un anno fa. La scuola Sant’Anna sale di due gradini fino alla 153ª posizione, mentre la Normale di Pisa scala addirittura 23 posizioni raggiungendo la 116ª piazza, con miglioramenti importanti nei punteggi relativi alla docenza e alla ricerca.

L’ITALIA VISTA di Teddy DA VICINO COLANTONIO Deficit al 2,4%: arriva [email protected] Sono costretto a parlare di politica e del governo gialloverde come hanno definito questa strana unione tra M5S (Movimento 5 Stelle) e Lega. È uno strano matrimonio, ma finora resiste. il reddito di cittadinanza Di Maio e Salvini, i due vice premier, cercano di realizzare il loro programma e le loro mosse, criticatissime dai giornali Dopo un lungo braccio di ferro, il Ministro povertà”, ha dichiarato Di Maio. Moscovici. Preoccupato il capo tradizionali, non fanno che aumentare la loro popolarità. Il più dell’Economia Tria cede al pressing Di Maio “Sono convinto che analisti e dello stato, Sergio Matteralla, spericolato sembra Salvini, che ha nel suo carniere la “flat tax” mercati capiranno che stiamo che ha evocato l’articolo 97 (5Stelle) e Salvini (Lega). Mercati in allarme, cara soprattutto a coloro che vivono al nord, e la sicurezza, tema lavorando per il bene del Paese”, sull’equilibrio di bilancio: “Oc- sentito da nord a sud; mentre Di Maio ha lottato per il reddito di Europa preoccupata, il richiamo di Mattarel- ha aggiunto Salvini. I mercati, corre assicurare la sostenibilità cittadinanza, che però riscuote soltanto il 46% di approvazione. la: “La Costituzione impone equilibrio” però, non hanno reagito bene: del debito pubblico. Questo Molti ritengono che chi lo riceverà resterà ancora di più seduto particolarmente penalizzate le per tutelare i risparmi dei no- al bar invece di cercarsi un lavoro. ROMA - Dal reddito e pensione e del Ministro dell’Economia e banche a Piazza Affari e lo spre- stri concittadini, le risorse per La settimana scorsa è stato finalmente presentato il famoso di cittadinanza alla prima fase delle Finanze Giovanni Tria. ad tra Btp e Bund tedeschi che le famiglie e per le imprese, DEF (Documento di economia e finanza) che non è altro che la della flat tax e al superamento “È stato raggiunto un accordo ha toccato quota 281. Immediato per difendere le pensioni, per finanziaria. Il Ministro delle Finanze Tria, voluto dal Presidente della legge Fornero. Sono alcuni con tutto il governo sul deficit anche il richiamo dell’Europa: rendere possibili interventi so- della Repubblica Matteralla, accerchiato da Salvini e Di Maio, dei principali punti della Nota di al 2,4%. Siamo soddisfatti, è “Il deficit del 2,4% per tre anni ciali concreti ed efficaci”. Qui ha dovuto portare il deficit al 2,4% sfidando un po’ l’Europa aggiornamento al Documento di la manovra del cambiamento”, rappresenta una deviazione mol- di seguitoù i punti principali del che sorveglia da vicino il governo italiano. Tutti i giornali, ad economia e finanza, approvata hanno detto Salvini e Di Maio to, molto significativa rispetto provvedimento: eccezione del Fatto Quotidiano diretto da Travaglio, hanno il 27 settembre scorso dal Con- in una nota congiunta diffusa. agli impegni presi dall’Italia”, REDDITO DI CITTADINANZA - Ven- bocciato questo DEF, facendo previsioni catastrofiche. Lo spread siglio dei ministri, su proposta “Il Def apre le porte alla ma- ha dichiarato il commissario gono stanziati 10 miliardi di euro per aumenterà, come sta avvenendo, e sono previsti tempi cupi per del Presidente Giuseppe Conte novra del popolo e cancella la agli Affari economici, Pierre il reddito di cittadinanza. Il provvedi- mento riguarderà 6 milioni e mezzo l’economia italiana. E se Salvini e Di Maio vincessero la loro di persone. Contestualmente ci sarà scommessa? Io penso che questo governo ha bisogno di tempo anche la riforma e il potenziamento per essere giudicato. Diamo tempo al tempo. dei Centri per l’impiego. PENSIONE DI CITTADINANZA - Via L’italo-canadese e il napoletano libera anche alla pensione di citta- Nonostante la cattiva immagine che l’Italia ha all’estero, gli dinanza. la misura prevede l’innal- stranieri continuano a visitare la nostra cara penisola e sono zamento della minima a 780 euro. SUPERAMENTO FORNERO - In ma- numerosi gli italiani di seconda generazione che vogliono ve- novra c’è poi il superamento della dere il paese o la città dove sono nati il padre o i nonni. Molti legge Fornero con l’introduzione non parlano l’italiano, capiscono un po’ il loro dialetto, mentre della quota 100 per andare in pen- quelli nati in Québec con l’italiano o il loro dialetto se la cavano sione. Il provvedimento dovrebbe discretamente. Durante l’ennesima visita sulla Costa amalfitana, riguardare almeno 400.000 persone. osservando questi giovani che sgranavano gli occhi davanti a La misura mira a introdurre una mo- tanta bellezza, mi sono detto che sarebbe interessante uno stu- dalità di pensionamento anticipato per favorire l’assunzione dei giovani. dio sugli italiani di seconda generazione nati in Nordamerica. FLAT TAX - Viene avviata la prima Durante questa gita ho incontrato un trentenne nato a Filadelfia fase dell’introduzione della flat tax che ha deciso di festeggiare il suo anniversario con un breve tramite l’innalzamento delle soglie viaggio in Italia: soltanto 9 giorni per visitare Nicastro dove suo minime per il regime semplificato nonno era nato, oltre alla Costa amalfitana. E mi ha giurato che di imposizione su piccole imprese, tornerà di nuovo in Italia appena potrà. professionisti e artigiani. “Tasse ab- bassate al 15% per più di un milione Ho trascorso anche tre giorni, sempre sulla Costa amalfitana, di lavoratori italiani”, ha annunciato il con un’italo-canadese di mezza età che parlava un antico dia- Vicepremier Matteo Salvini. letto molisano misto a parole francesi e inglesi. Osservandola PACE FISCALE - Tra le priorità figura e notando le sue differenze con una una ragazza nata in Italia, anche la ‘pace fiscale’. Secondo quan- mi è venuta l’idea di questo studio.Ho cominciato ad osservare to riportato in una bozza del Def, il le sue mosse. L’Italia è stata per lei una piacevole sorpresa ed provvedimento dovrebbe riguardare ho scoperto che aveva la furbizia dei contadini del sud. Pren- i contribuenti con cartelle esattoriali e liti fiscali anche pendenti fino al diamo il traghetto per Capri e, dopo la prenotazione con un secondo grado fino a 100mila euro. deposito in agenzia, il pagamento finale di 45 euro avveniva al FONDO PER I RISPARMIATORI momento dell’imbarco. Il controllore le chiede quante persone DANNEGGIATI DALLE CRISI BAN- viaggiavano con lei e la risposta è tre. Insieme cercano di fare CARIE - Risarcimenti in arrivo per i il totale e lei, con un bel sorriso, lo brucia dicendo 125 euro. risparmiatori danneggiati dalle crisi Poi mi sussurra che ha fregato 10 euro al controllore. Il viaggio bancarie. Il vicepremier Luigi Di Maio continua. Vediamo la Grotta bianca e quella verde, facciamo il ha annunciato che per “i truffati delle banche” è stato istituito un fondo ad giro di Capri e, prima dell’attracco, il controllore le si avvicina e hoc di 1,5 miliardi. gentilmente le comunica che forse c’è stato un errore di 10 euro. LE ALTRE MISURE - Tra le altre mi- Lei paga e mi dice che è quasi impossibile fregare un napoletano. sure ci sono la cancellazione degli aumenti dell’Iva previsti per il 2019 Il calcio italiano e il taglio dell’imposta sugli utili d’im- Non so come ve la cavate a Montréal, ma qui è quasi impos- presa (Ires) per le aziende che reinve- sibile seguire il campionato di calcio. Bisogna pagare per vedere stono i profitti e assumono lavoratori aggiuntivi. La nota di aggiornamento le partite: mentre prima bastava l’abbonamento a Sky, adesso bisogna abbonarsi ad un paio di altri canali. Non penso che sia .CA al Def prevede poi “un programma di manutenzione straordinaria della una buona idea per il calcio italiano. Molti lo seguono quando rete viaria e di collegamenti italiana a possono o soltanto quando gioca la squadra per la quale tifano. seguito del crollo del ponte Morandi Lo scorso week-end c’erano in programma Juventus-Napoli e a Genova, per il quale, in considera- Roma-Lazio. Hanno vinto con l’identico punteggio di 3-1 sia zione delle caratteristiche di ecce- la Juve che la Roma. E forse sono state finora le migliori partite zionalità e urgenza degli interventi programmati, si intende chiedere delle due squadre. Ha brillato, su tutti, Ronaldo che alcuni osano alla Commissione europea il ricono- criticare. Sarà antipatico, ma è un grande campione. Purtroppo scimento della flessibilità di bilancio”. lo sa anche lui. CITTADINO 3 OTTOBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 5 ITALIANI NEL MONDO FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper Editore-direttore / Éditeur-directeur: On. Basilio Giordano Francesca La Marca incontra il Direttore di Rai Italia [email protected] Redattore Capo / Rédacteur en chef: ROMA - L’On. tà della Guida dei formative che di manteni- alla corrispondenza alla Gui- Vittorio Giordano Francesca La Marca programmi, spesso mento e apprendimento della da dei programmi, mentre [email protected] ha incontrato, vener- sfalsati rispetto alla lingua italiana. non ha mancato di eviden- Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano dì scorso, il Direttore programmazione Il Direttore Giudici ha ziare i problemi tecnici, in- [email protected] di RAI Italia, Marco effettiva. In parti- convenuto sull’opportunità terni alla struttura della RAI, Amministrazione / Administration: Giudici, per discu- colare, La Marca di sollecitare costantemente legati all’utilizzazione di HD Nina Giordano tere di una serie di ha insistito che nel i distributori a migliorare la e quelli giuridici, legati al [email protected] questioni più volte palinsesto siano qualità tecnica del servizio e copyright, dei collegamenti Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano segnalate dai con- riservati maggiore a risolvere i problemi legati in streaming all’estero. [email protected] nazionali-utenti: la spazio e attenzione, Nina Giordano qualità del palinse- in considerazione [email protected] sto, l’informazione di anche dei flussi di Grafica e impaginazione / ritorno, la possibilità nuova emigrazione, Infographie et mise en page: di disporre all’estero alle trasmissioni Marco V. Giordano Michael Radino [email protected] di programmi in HD e di qualità tecnica della distribu- dedicate ai bambini e agli COURTIER IMMOBILIER Corrispondenti / Correspondants: collegamenti in streaming, la zione e la maggiore regolari- adolescenti, sia per ragioni Da Napoli: MARINA CAPPITTI Da Miami: DEAN H. MAZZONE Da New-York: DOM SERAFINI 514 602-3440 [email protected] Collaboratori / Collaborateurs: Farnesina, il sottosegretario Merlo Claudio Antonelli • Mario Cerundolo www.royallepage.ca Teddy Colantonio • Gianni Fiasche Pietro Lucca • Antonella Parmentola vede la stampa italiana all’estero Andrea Amadori • Giovanni Albanese ROMA – Il Sottosegretario agli Esteri senatore portanza dell’informazione dedicata agli italiani AGENCE IMMOBILIÈRE MEMBRO DELLA FEDERAZIONE Ricardo Merlo ha ricevuto nei giorni scorsi, residenti all’estero e ha ringraziato la FUSIE Cité FRANCHISÉE, INDÉPENDANTE ET AUTONOME UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA alla Farnesina, i vertici della FUSIE, Federazio- per il lavoro di coordinamento che svolge tra i ALL’ESTERO (FUSIE) ne Unitaria Stampa Italiana all’Estero, ovvero il vari editori. Merlo ha inoltre assicurato a Cretti National Ethnic Press and Media Council of Canada presidente Giangi Cretti e il Segretario Giusep- e Della Noce la giusta attenzione del governo (NEPMCC) pe Della Noce. All’incontro hanno preso parte nei confronti di chi, non senza ostacoli e diffi- anche il Segretario Generale del CGIE, Michele coltà, svolge un doppio ruolo di fondamentale Fiorista Riconosciamo l’appoggio finanziario del Schiavone, e Luigi Vignali, direttore generale importanza: quello di comunicare e informare, Governo del Canada, attraverso il Programma per gli Italiani all’estero alla Farnesina. Durante ma anche di diffondere e promuovere nel mondo di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). l’incontro il Sottosegretario ha sottolineato l’im- la lingua italiana. SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Si riconosce il contributo della 1727 Jean-Talon Est. Presidenza del Consiglio dei Ministri Atto di nascita trascritto nel comune di Polizzi Generosa 514 376.6901 Distribuzione certificata (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Distribution certifiée TIRATURA: Martin Scorsese è cittadino italiano 15 .000 copie stampate ROMA, (askanews) – Il regista americano Publications enregistrement # 40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Martin Scorsese è cittadino italiano. L’atto Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non di nascita è stato trascritto nel comune ma- rispecchiano necessariamente le idee della dire- donita di Polizzi Generosa, in provincia di zione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veri- Palermo. La madre di Scorsese, Caterina, dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se era di Ciminna e il padre, Luciano, di Poliz- non pubblicati, non vengono restituiti. zi Generosa.”Alcuni anni fa Scorsese – ha raccontato il sindaco di Polizzi Generosa, INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Fiori per tutte le occasioni 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Giuseppe Lo Verde – è venuto in paese Montréal, Québec, H1S 3B1 per cercare i suoi parenti. Era con Isabella • Ditelo con i fiori • Tel. 514.253.2332 Rossellini. Un dipendente comunale gli disse che erano tutti morti. Non era così. C’era un 514.526.5955 | 514.326.0950 errore. Il cognome originariamente era Scozzese, poi in America è diventato Scorsese. Io www.fleuristealcantara.com Fax. 514.253.6574 stesso sono suo cugino. Alla fine siamo riusciti a incontrarlo di nuovo”. Il sindaco auspica di Fleuriste Jules d’Alcantara Gardenia [email protected] poter incontrare Scorsese assieme a Giuseppe Tornatore che ha ricevuto l’Oscar nel 1990 per 9330 BOUL. LACORDAIRE, MONTRÉAL Nuovo Cinema Paradiso proprio dal cittadino italiano Martin Scorsese. cittadino.ca PER ORDINARE DEI FIORI: [email protected]

SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION SUPER LIQUIDATION SUPER VENTE DE FERMETURE Chaussures PREZZI TOUT DOIS ÊTRE VENDU! CITTADINO PIÙ BASSI ! GARANTITI TUTTO DEVE ESSERE VENDUTO & FILS

4567 rue Jarry Est, St-Léonard (Tra Viau e Provencher) 514 722-0672 .CA

SUPER LIQUIDATION SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION 6 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 IL PUNGOLO di Pietro Lucca GENIO ITALICO (5ª parte) fama di Santità, e la sua missione che ignorava ciò che avveniva divenne la base di altre missioni nel lontanissimo e misterioso Giovanni da Montecorvino cristiane future, sparse in Cina. Oriente. Si ignorava che duran- Fin qui tutto sembra esaurirsi nel te la dinastia Tang (618-907)la vissuto di un missionario zelante. “stampa cinese” veniva effettua- Missionario, viaggiatore e relatore d’eccellenza, Invece l’opera del fraticello di ta su carta con l’uso di blocchi di Montecorvino va oltre l’aspetto legno di bambù che costituivano alla fonte della tipografia in occidente religioso. Come i suoi confratelli i caratteri mobili, predatando i Fra Giovanni da Montecorvino l’Ordine dei Frati Minori si oc- di fondare missioni nell’Estremo predecessori, fu un diplomatico caratteri mobili di Johannes Gu- nacque a Montecorvino Rovella, cupava principalmente delle con- Oriente. Giovanni intraprese il scaltro ed intelligente. Il suo tatto, temberg di almeno cinquecento- in provincia di Salerno, nel 1247, versioni, per cui verso il 1279 fu suo viaggio nel 1289, recando la sua eloquenza e la dimesti- cinquanta anni. Perché associare e morì a Pechino nel 1328. Og- inviato in Medio Oriente a predi- con se delle lettere per vari so- chezza con cui seppe sormontare Giovanni da Montecorvino con gigiorno è venerato come beato care il Credo Cristiano. Nel 1286, vrani: Ikhan Arghun di Persia, il la barriera linguistica fece di lui tutto questo? Perché esiste una dalla chiesa cattolica cinese, di il sovrano della Persia, attraverso grande imperatore Kublai Khan, il primo europeo a tradurre in misteriosa immagine di Giovan- cui è il patrono. Anche lui, in un vescovo nestoriano, inviò al il principe dei tartari Kaidu, il re lingua mongola il Nuovo Testa- ni, apparsa in Europa, circa un giovinezza, come il suo maestro Papa una richiesta di altri missio- del Regno armeno di Cilicia ed mento e i Salmi. Ma vi è ancora secolo dopo le famose traduzio- Francesco, abbandonò un’esi- nari presso la corte dell’impera- il patriarca della chiesa ortodossa di più. Le sue traduzioni furono ni: l’immagine risulta riprodotta stenza agiata, ricca di piaceri e tore cinese, Kublai Khan, il quale siriaca. La prima tappa fu Ikhan pubblicate in libri stampati! Sì, in “stampa cinese’’, prima della soddisfazioni, prendendo i voti considerava con favore il credo Arghun e frate Giovanni rimase stampati con una tecnica simile “scoperta’’ di Gutemberg. Non vi nel 1270 nel convento di S. Lo- cristiano. Perciò Papa Nicola IV in Persia fino al 1291, quindi a quella di Johannes Gutemberg sono prove, ma è possibile che, renzo a Napoli. A quel tempo affidò a Fra Giovanni il compito partì per l’India via mare, ove (Mainz, Germania 1394-1468). per chissà quali misteriosi fattori, rimase per tredici mesi, dopo Giovanni da Montecorvino come È risaputo che in Europa, prima l’immagine abbia incuriosito e aver battezzato circa cento per- appare nella famosa stampa di Gutemberg, per stampare si spinto il Gutemberg alla ricerca Per una casa a misura delle tue esigenze ! sone. Fra Giovanni raggiunse orientale dell’epoca. Bisaccia e procedeva con il sistema xilogra- ed alla geniale trovata? È certo la Cina settentrionale nel 1294. bastone: gli amici inseparabili fico, da cui il torchio xilografico. che il frate corrispondeva rego- Quando giunse a Khan Baliq, del viaggiatore e del predicatore Le matrici da stampare erano larmente con i suoi superiori in l’allora nome della città di Pechi- nella sua ascesi verso la meta di un unico pezzo di legno che Europa, descrivendo usi costu- Agenzia immobiliare prefissa. Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. no, apprese della morte di Kublai serviva per stampare sempre la mi e abitudini; possibile che gli khan, colui per chi era venuto. Al gente mongola, e insegnò il greco stessa pagina, finché non si rom- sia sfuggito una simile geniale Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: trono era succeduto Temur Khan, e latino a 150 ragazzini dai 7 agli peva la matrice stessa, cosa che trovata? Onestamente non cre- il quale, al contrario del suo pre- 11 anni. I convertiti da Giovanni spesso accadeva. Gutemberg nel do. Comunque, alla luce di tanti Michelangelo decessore, non volle abbracciare da Montecorvino raggiunsero le 1455 propose caratteri – lettere, “misteri”, ecco un altro umile il verbo cristiano, senza porre, 60 000 unità, tra cui un re nesto- cifre, accenti e puntuazioni - in fraticello francescano che quasi Vaccaro però, alcun ostacolo sulla via del riano, Giorgio, vassallo del Gran metallo, movibili e riutilizzabili, certamente – almeno in Europa Mediatore immobiliare missionario. Nel 1299 Giovanni Khan. Giovanni morì nel 1328 a che venivano disposti allineati, – ha contribuito, introducendo Cell 514 554-2987 costruì la prima chiesa, a cui ne Khan Baliq. Una gran folla par- in modo da produrre una pagina; nel vecchio continente l’idea di Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 seguirono altre. Nel frattempo tecipò ai suoi funerali, cristiani il metodo era di gran lunga più una delle più grandi e nobili Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com imparò perfettamente la lingua e non. Attorno alla sua figura pratico ed economico. Ma vi è un conquiste umane: la tipografia! uigura, parlata dalla classe diri- si è tramandata nei secoli una neo: ciò succedeva in un’Europa (Continua)

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA 450 686.1122 www.deveau.qc.ca Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Tutte le vostre pratiche • Successioni Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Avocats - Barristers in Italia pagate alla fine • Commercio Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) • Divorzi SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS a percentuale Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. • Contratti S.E.N.C.R.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. I. Antonio Gualtieri Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Jeremy Meguerditchian, LL.B. 392 Whitmore Ave. [email protected] avvocato Me Anas Qiabi, LL.B. Toronto, On. Canada 416 878-6181 [email protected] M6E 2N4 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300

PASQUALE ARTUSO Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés & ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Pierre Fugère Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocato –diritto criminale e penale Antonio Sciascia, ASC Consolato Generale d’Italia Steven Campese Joseph W. Allen Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Caroline Francoeur dell’immigrazione Avocat - Lawyer Avvocatessa Mathieu Di Lullo Avvocato Médiateur Valérie Carrier Natasha Scarano Avvocatessa Avvocatessa

1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected]

Me Filippo A. Ferrara NOTAIO E CONSULENTE LEGALE .CA Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Notaio in pensione Servizio a casa disponibile per voi 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Montréal, Québec [email protected] H2X 1A4 www.ferraranotaire.com CITTADINO 3 OTTOBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 7 COMUNITÀ Dopo l’annuncio del 1º milione di dollari, frutto della raccolta fondi contro il rischio sequestro La Casa d’Italia guarda al futuro

Da sinistra, riconosciamo: Francesco Miele, il Console Marco Riccardo Rusconi, il Cav. Rocco Mattiace, Gino Berretta, Nicola Di Iorio, Giuseppe Danisi, il vicechairman Tony Loffreda e il Sen. Basilio Giordano MONTRÉAL - La Casa d’Italia apre le sue por- to Zorfini, a lume di candela e con un bicchiere te per ringraziare la Comunità, dopo l’annuncio di vino. “Vogliamo far conoscere a tutti le nuove del primo milione di dollari “incassato”: un risul- radici della Casa d’Italia – ha detto il presidente tato importante nell’ambito della raccolta fondi Berretta -: la gente oggi è contenta di venirci a lanciata lo scorso maggio per salvare lo storico trovare. E magari alcuni di loro contribuiranno edificio in stile Art Deco dal rischio confisca, anche con un’offerta. Ma la cosa più importante a causa di debiti del passato che ammontano, è che capiscano che la Casa d’Italia è viva. Il 17 in totale, a 3 milioni di dollari. Una boccata di novembre faremo un gala al Saint James Club ossigeno per l’Istituzione per eccellenza della con 500 invitati per onorare Gaby Mancini e nostra memoria storica, che estingue così un continuare con la raccolta fondi. E probabilmente terzo del debito e si proietta verso il futuro con organizzeremo anche una Festa di Natale. Entro una ritrovata fiducia ed un rinnovato entusiasmo. un anno contiamo di raccogliere i restanti 2 E così, il 27 settembre scorso, Gino Berretta, milioni, per saldare tutto il debito e ripartire con presidente del consiglio di amministrazione del nuove attività”. Un obiettivo ambizioso, ma non CCPI-Casa d’Italia, ha accolto 150 personali- impossibile, alla luce dello spirito di solidarietà tà - tra membri, donatori e rappresentanti dei che da sempre pervade l’animo italo-canadese. maggiori organismi comunitari - per ringraziare Tra i presenti alla serata, ricordiamo il Console quanti hanno contribuito, e stanno contribuendo, Generale d’Italia Marco Riccardo Rusconi, il a preservare il presente e rilanciare il futuro della Sen. Basilio Giordano, Nicola Di Iorio, deputato Casa. Ma anche per aprire le porte a coloro che federale di Saint-Michel/Saint-Leonard; France- non conoscono la Casa d’Italia, sottolineando- sco Miele, consigliere comunale del distretto di ne la funzione svolta nel recente passato ed il Côte-de-Liesse (arrondissement Saint-Laurent); ruolo che potrà ritagliarsi nei prossimi anni: Gaby Mancini, presidente Corporazione Casa con progetti intriganti come gli archivi, una d’Italia; Tony Loffreda, presidente della Fonda- biblioteca, una scuola di cucina italiana ed un zione Comunitaria Italo-Canadese; Joe Fratino, museo permanente, senza dimenticare il Muro presidente Ordine Figli d’Italia; e Giovanna della Memoria. Molto suggestiva l’apertura, con Giordano, presidente del Comites; oltre ai 4 ‘Ca- la lettura di alcune lettere di immigrati italiani ai valieri della Repubblica’ Santino Quercia, David loro familiari in Italia, da parte del regista Rober- Scalia, Giuseppe Danisi e Italo Spagnolo. (V.G.) CITTADINO .CA 8 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 PARLIAMO ITALIANO a cura della Prof.ssa VALENTINA PEPPUCCI

Carissimi lettori e carissime lettrici del Cittadino Canadese, ben il noce, il salice, il rovere; ma la vite, la quercia, la palma, l’elce ritrovati. Dopo aver visto gli articoli, in questo numero parleremo fanno eccezione; dei nomi (sostantivi). Continueremo con gli stessi nel numero suc- • i nomi dei metalli: l’oro, l’argento, il piombo, il ferro, il rame,ecc.; cessivo. Con la categoria grammaticale dei sostantivi indichiamo • i nomi dei punti cardinali: il nord (settentrione), l’est (levante, persone, oggetti, animali, luoghi, idee o fatti completi per genere oriente), il sud (mezzogiorno, meridione), l’ovest (ponente, oc- (maschile e femminile) e numero (singolare o plurale). Il sostantivo cidente); o nome, è una parte variabile del discorso che, insieme al verbo, • i nomi dei mesi e dei giorni della settimana (tranne la domenica); sta alla base della frase. Nella lingua italiana, tutti i nomi hanno • i nomi dei monti, fiumi e laghi: il Monte Rosa, il Gran Sasso, un genere (femminile F. o maschile M.) e un numero (plurale P. i Pirenei, gli Appennini (fanno eccezione: le Alpi, le Ardenne, la o singolare S.). Maiella, la cordigliera delle Ande); il Piave, il Tevere, il Reno, il Danubio (fanno eccezione: la Senna, la Loira, la Dora, la Sprea, la Una prima distinzione da fare, è quella tra nomi concreti e Garonna, la Sava, la Drava); il Garda, il Trasimeno. nomi astratti. Sono concreti i nomi che indicano esseri, cose e fatti che ca- SONO DI GENERE FEMMINILE: dono sotto i nostri sensi (fanciullo, cane, sedia, odore, salto); sono amore, virtù, ambizione). • i nomi dei frutti: la mela, la pera, la castagna, l’uva (fanno ecce- astratti quelli che designano una qualità, un sentimento, un’idea, Una seconda distinzione è quella dei nomi in propri, comuni, zione: il fico, il limone, il cedro, il lampone, l’ananas, il mirtillo, il un concetto, che soltanto la nostra mente può concepire (bontà, collettivi. Il nome proprio designa un solo un individuo della specie ribes che sono maschili e denotano tanto l’albero quanto il frutto); (Carlo, Fido, Arno, Gran Sasso, Roma); il nome comune indica gli • i nomi delle scienze e di tutte le nozioni astratte: la chimica, la esseri in senso generico (uomo, cane, pietra, fiume, monte, città); matematica, la storia, ecc.; la bontà, la virtù, la fede, ecc.: il nome collettivo indica un insieme di esseri o cose della stessa • i nomi delle feste religiose: la Pasqua, la Pentecoste (fanno ecce- specie (popolo, gregge, esercito, vasellame). I nomi propri hanno zione: il Natale, Ognissanti; sempre l’iniziale maiuscola. • i nomi di continenti, stati e province, città e isole: Europa, Africa, Secondo il genere, il nome può essere maschile o femminile. Sono Asia, Oceania; Francia, Italia, Austria; Lombardia, Toscana, Puglia; generalmente maschili i nomi terminanti in o (appartengono alla Roma, Milano, Napoli; Sicilia, Sardegna, Rodi. Fanno eccezione: il seconda declinazione): uomo, cavallo, fuoco, tramonto, pensiero; Belgio, il Brasile, il Cile, il Canadà, il Perù, l’Uruguay, il Venezuela, femminili i nomi che hanno la desinenza in a (appartengono alla il Giappone, l’Egitto; il Molise, il Piemonte, il Veneto; il Cairo. prima declinazione): casa, sedia, luna, stella, alba. Non mancano però le eccezioni: nomi femminili in o (mano, radio, moto, auto, A parte queste indicazioni, la determinazione del genere dei dinamo) e nomi maschili in a (poeta, profeta, patriarca, papa, duca, nomi non segue regole fisse e quindi occorre affidarsi all’uso e problema). consultare il vocabolario. E per oggi è tutto, continueremo nel prossimo numero. SECONDO IL SIGNIFICATO SONO DI GENERE MASCHILE: • i nomi degli alberi terminanti in o od in e: il melo, il pero, il pino, Vi saluto e do appuntamento alla prossima settimana. Grazie! CACCIATORE DA OLTRE 40 ANNI IL VOSTRO FORNITORE DI FIDUCIA Migliore uva da vino della California Servizio eccellente Prezzi competitivi

Per un vino NATURALE di QUALITÀ ampia scelta di varietà pregiate e popolari:

.CA Buona CENTRO PIE IX al 9250 Pie IX vendemmia! Info: Franco Morelli 514 323-5631 CITTADINO 3 OTTOBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 9

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected] Nuovo direttivo al club Boule de Neige Il programma autunno-inverno del CRAIC MONTRÉAL - Il mese di settembre ha rappresentato anche quest’anno l’inizio delle attività per la stagione autunno-inver- no del CRAIC. La Senatrice Marisa Ferretti Barth ringrazia tutti i membri ed i presidenti che hanno già aderito alle varie iniziative. Il CRAIC comunica inoltre l’inizio delle attività comprendenti: MONTRÉAL - Il 10 settembre scorso, A seguito della recente dipartita di quartiere di Saint-Michel ed è sempre i membri del Club de l’Age d’or Boule Alberto d’Orazio, alla guida del club aperto ad accogliere nuovi membri. Il • Corso di Ginnastica articolare su sedia, con istruttore pro- de Neige si sono riuniti per eleggere il da oltre 12 anni, si è proceduto alle nuovo comitato, inoltre, vorrebbe creare fessionista in ginnastica posturale che guiderà gli allievi con nuovo direttivo. Per l’occasione l’On. elezioni. Il direttivo eletto all’unanimità anche un gruppo femminile, dunque un programma di esercizi leggeri molto utili a mantenere Marisa Ferretti Barth ha presenziato dall’assemblea è dunque così formato: chiunque fosse interessato ad aggiun- l’autonomia e la mobilità le elezioni illustrando le norme dello Fulvio Messidoro, presidente; Nicola gersi a questo simpatico gruppo potrà statuto e le nuove regole dell’arrondis- Cieri, vice-presidente; Rocco Panetta, contattare il presidente Fulvio Messido- • Corso di introduzione all’uso dei tablet e di internet e il sement. A rappresentare il CRAIC erano tesoriere-segretario; i consiglieri Ar- ro al (514) 915-8667. L’On. Barth e tutto corso avanzato sui tablet che continuano con gran successo presenti, inoltre, Franco Marcogliese, mando Teoli, Nicola Ferrara e Giuseppe il CRAIC augurano al nuovo direttivo e ed hanno appena aperto le iscrizioni per il 2019. membro del consiglio d’amministrazio- d’Elia. a tutti i membri del Club de l’Age d’or ne della casa madre, e il coordinatore dei Il Club Boule de Neige è stato fonda- Boule de Neige un buon lavoro e il pieno • Programma ‘Conferenze Porta a Porta’ tornerà nei clubs de progetti, Marco Coniglione. to nel 1980 dall’On. Barth, si trova nel successo per le prossime attività. l’Âge d’or affiliati e quest’anno tratterà con più attenzione il tema del maltrattamento degli anziani; I corsi e le conferenze sono tenuti da personale qualificato ed Il club Fiamme d’Oro compie 25 anni i prezzi saranno modici per incoraggiare la partecipazione. Tra i vari appuntamenti, si richiama l’attenzione sul prossimo evento di raccolta fondi che permetterà la con- tinuità dei servizi di ‘prima-linea’ destinati agli anziani in perdita di autonomia. La Pappardellata, che avrà luogo il prossimo 21 ottobre presso la sala ricevimenti Le Rizz, sarà un’occasione per incontrarsi e godere di un menù di qualità e di tanta musica per ballare. Allo stesso tempo i proventi dell’attività aiuteranno il CRAIC a raggiungere un traguardo importante a favore di una delle fasce più sensibili della comunità. Sul fronte dei servizi di prima necessità, vale la pena di sottolineare che sia la Popote roulante del CRAIC Midi Express che il servizio di ausiliaria domestica non hanno avuto interruzioni durante il periodo estivo. Un altro incontro importante, infine, è la tradizionale Messa per la Giornata Internazionale degli Anziani che si è tenuto lunedì MONTRÉAL - Una serata degna delle grandi occasioni, preparata musiche e danze. Nella sua allocuzione, la presidente ha sottoli- 1 ottobre presso la chiesa di Nostra Signora della Consolata. con cura per celebrare degnamente una data importante che segna neato il grande lavoro svolto dal comitato per preparare la serata, Per maggiori informazioni, contattate il (514) 273-6588. i venticinque anni di attività del club Fiamme d’Oro del CRAIC, ha ricordato i vari presidenti che nel corso dei venticinque anni si un organismo dinamico club che raggruppa le persone della terza sono succeduti ed ha ringraziato in modo particolare i numerosi età. Hanno fato gli onori di casa la presidente Santa Pizzichemi ed volontari, che in tutti questi anni hanno contribuito, col il loro la- il comitato, che hanno dato il benvenuto alla fondatrice del CRAIC, voro, a mandare avanti e a far crescere il Club Fiamme d’Oro, fino l’On. Marisa Ferretti Barth, ai Consiglieri comunali Giovanni a farlo diventare uno dei club che conta più membri a Montréal. SEGUITECI ON LINE Rapanà e Nathalie Pierre Antoine, e ad oltre trecento invitati. Tra quest’ultimi un’ospite d’eccezione: la soprano Diana Varela che Nella foto, il Comitato: da sinistra: Crocetta Lo Mascolo, Maria Sette- ha allietato i presenti con un’esibizione canora di altissimo livello. casi, Louisa Lacombe Cotinelli, Santa Pizzichemi, l’On. Marisa Ferretti Il dj Tino Ciampanelli ha animato l’evento fino a tarda sera con Barth, Angelo Di Salvo, Carmine Mignacca e Domenico Ficara www.cittadino.ca

Boutique APERTO LA Torchietto Abbigliamento autunnale DOMENICA TUTTE LE per melenzane da donna TAGLIE DIVERSE GRANDEZZE $ 4589 rue Jarry Est, St-Léonard 514 322-7010 89 CITTADINO TUTTE LE TAGLIE Tappeti d’ingresso Giacche autunnali Cappotti autunnali PREZZI AL NEGOZIO da uomo da uomo

98$ .CA IN OFFERTA ! TUTTE LE DIVERSE IN OFFERTA ! TAGLIE 6 GRANDEZZE E COLORI 10 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 APPUNTAMENTI COMUNITARI

La “Castagnata” dei Gallucciani “La Piazza - Letteraria” Festa di Sant’Adamo Abate, Il comitato dell’Associazione Gallucciana del Québec informa soci ed amici che il banchetto annuale della “Castagnata” avrà luogo sabato 17 con Giannini e Monticone Patrono di Guglionesi novembre, ” alle ore 18, presso Buffet “Le Rizz”. Quest’anno, l’associa- L’Istituto Italiano di Cultura e l’Union des écrivaines et des écrivains Nel 1496 le truppe francesi di Carlo III saccheggiarono e distrussero zione ha il piacere di ricevere il sindaco di Galluccio, Francesco Lepore, québécois, in occasione della serie di incontri “La Piazza - letteraria”, Guglionesi. Nella Chiesa Madre due canonici riuscirono a nascondere insieme ad un gruppo di cittadini del paese. Per ulteriori informazioni, vi invitano al dialogo tra Gabriele Giannini e Ugo Monticone che sarà la testa d’argento con le reliquie di S. Adamo, Patrono del paese, in un non esitate a contattare Rosa Del Vecchio al (438) 499-1545. moderato da Tristan Malavoy. L’appuntamento è per giovedi 4 ottobre, luogo sicuro, lasciando solo il busto in rampe cipro argentato e finemente alle 19:00, presso la ‘Maison des écrivains’ (3492, avenue Laval, Montréal). arabescato in oro, alla venerazione dei fedeli. Quei predoni, pensando Nel corso dell’incontro, i due scrittori presenteranno i loro libri: Gabriele che la statua fosse d’argento e oro, nella fuga verso Campobasso se A FAVORE DEI SERVIZI COMUNITARI ITALO-CANADESI Giannini ci racconterà “Un guide francais, de Terre sainte, entre Orient la portarono dietro con l’intendo di farla liquefare. Ma, accortosi che latin et Toscane occidentale” (il ritrovamento di una guida in lingua era di rame, la buttarono quale vile metallo sotto il letto dell’orefice di Serata di raccolta fondi francese sul pellegrinaggio in Terra Santa, risalente al XIII secolo, inne- Campobasso. Dopo i fatti bellici, gli abitanti di Guglionesi avvisati dell’ac- scherà un viaggio che va dall’Oriente latino all’Inghilterra, passando per I Servizi Comunitari Italo-Canadesi invitano alla cena di raccolta fondi caduto si recarano a Campobasso per riprendere il busto. Era la seconda Rodi, Roma e la Toscana), mentre Ugo Manticoni ci illustrerà “Le vender domenica di ottobre del 1496 e per l’occasione fu istituita la festa della II in programma venerdì 26 ottobre alle ore 18:30 presso il Club de de goyaves” (la scoperta di un potere taumaturgico porterà l’impavido traslazione, nota in dialetto locale come “Sant’Adame de’ vellegne” (ossia, Golf Métropolitain (9555, boul. du Golf, Anjou) sotto la presidenza Hilmu ad intraprendere, attraverso l’India, un sentiero iniziatico rocam- per il periodo della ricorrenza annuale, “Sant’Adamo della vendemmia”). onoraria di Teresa Di Palma Melchior. Tutti i partecipanti potranno bolesco caratterizzato da lebbrosi, pellegrinaggi e dall’instaurazione, L’evento della II traslazione rievoca storicamente il ritorno a Guglionesi godere di una serata all’insegna della convivialità accompagnata da suo malgrado, di un culto su di lui). Ingresso libero. delle reliquie del Santo Patrono. Anche a Montréal si celebra questo buon cibo e premi di presenza. Il ricavato sarà destinato a finanziare storico anniversario, organizzata da Vincenzo Lorito: l’appuntamento è le attività dell’organismo e a sviluppare nuovi programmi a sostegno per domenica 14 ottobre, alle ore 17, nella chiesa Madonna di Pompei degli anziani della comunità al fine di migliorarne la qualità di vita. La Pappardellata del CRAIC (2875 Rue Sauvé E, Montréal). Tutti i devoti ed i fedeli sono invitati a Per informazioni e biglietti: 514-274-9462/[email protected] Quest’anno, la raccolta fondi per i servizi di prima linea del CRAIC si partecipare. Per info: 514 321-2620. svolgerà all’insegna delle pappardelle al sugo, che non saranno l’unica pietanza prevista nel menù dell’evento. L’incontro sarà accompagnato Le poesie di Vincenzo Lorito dalla musica del dj Paolo Moscato che animerà le danze per tutto il po- A Pranzo con i Padovani Vincenzo Lorito, scrittore e poeta, vi aspetta fino al 5 ottobre, dalle 9 meriggio. Quest’occasione è un’opportunità preziosa per contribuire al L’Associazione Padovani nel mondo del Québec organizza il tradizionale alle 17, al Centro Leonardo da Vinci, presso la “Piazzetta”, al 2º piano, per mantenimento e allo sviluppo dei servizi destinati agli anziani a mobilità pranzo domenica 14 ottobre al Buffet “Le Rizz”, 6630 Jarry Est. Pranzo l’esposizione delle sue poesie (in guglionesano e italiano) sotto forma ridotta e in perdita di autonomia, in particolare: la popote roulante Midi prelibato ‘annaffiato’ da buon vino, tanta musica ed animazione con di quadri. Ecco una poesia di Lorito: “14 Marzo. Il mio compleanno”. Express, i trasporti e le ausiliarie domestiche. Grazie ai fondi raccolti l’an- Salvatore Bruno ed una marea di premi di presenza grazie ai generosi Con tuoni e lampi e poi il caldo sole marzarolo fu il di ch’io nacqui, tra no scorso e all’impegno dei volontari, il CRAIC ha fornito ben 638 pasti sponsors. Ingresso: per gli adulti 65$, per i bambini (6–14 anni) 30$. Per il dolore di una mamma e i sorrisi delle comari. Circontato da mille e doppi a domicilio, 910 trasporti e oltre 570 servizi di ausiliarie domesti- prenotare chiamate prima del 10 ottobre Lorenzo al (450) 983-2301 più sirene, dal lor soave canto a fior d’acqua sfioravano i loro seni, han che. Aiutando il CRAIC verrete incontro al bisogno, sempre crescente, di oppure Aurora al (450) 665-4058, oltre a consultare la pagina Facebook dato al core mio tanto affetto, a cambio delle mie pene. L’infuriato mare molte persone della Terza e della Quarta Età non soltanto per i servizi “Padovani nel Mondo del Quebec”. non m’affoga, ...non capisco come... perché, “ma l’amore...!! Dall’amore ma anche e soprattutto per il contatto umano che molto spesso viene mi fo affogare con tanta fantasia, e me stesso fò gli auguri comunque sottovalutato. Il CRAIC vi invita a partecipare, dunque, a questa giornata sia, sapendomi pur forte di come mi comporto “ancor potente e forte”. di festa e solidarietà: la Pappardellata si terrà domenica 21 ottobre, alle Opportunità di volontariato “Al tempo ch’io nacqui cosi fu, ecco perche oggi, non sono come Gesù. 12:30, presso la sala ricevimenti “Le Rizz” (6630 Rue Jarry E, Saint-Léonard). La Résidence Angelica, struttura residenziale pubblica e di cure di lunga Chiunque volesse maggiori informazioni può chiamare al (514) 273-6588. durata, in collaborazione con i Servizi Comunitari Italo-Canadesi, cerca volontari per compagnia, ascolto, accompagnamento nelle passeg- giate, attività di gioco a favore di anziani di origine italiana. Si richiede conoscenza dell’italiano parlato e comprensione del francese; pazienza; capacità di ascolto; disponibilità e rispetto degli orari; capacità di stimo- lare l’assistito a compiere gesti quotidiani, senza sostituirsi. Per maggiori informazioni contattare Sylvie Guay al 514-324-6110, interno 300.

MAZE SOINS DE PIEDS CLICCA CURA DEI PIEDI MI PIACE Offerte da un infermiere ausiliario ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO sulla pagina 24 ORE SU 24 Bagno, pranzo, sorveglianza, cure palliative e post-operatorie ecc... Facebook A due passi da St-Léonard a IL TRATTAMENTO CONTRO 7860, 23 ave LA CADUTA DEI CAPELLI (Tra Jarry et Cremazie) Angolo Jarry e Pie IX RIFLESSOLOGIA Contattateci al 514 813-0713 cittadino.ca www.mazesoins.ca

www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi

.CA Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL (angolo Papineau) 514 374.4600 CITTADINO 3 OTTOBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 11

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono APPUNTAMENTI COMUNITARI COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected]

1909 della banca CIBC, sulla IL RITRATTO di Giulia Verticchio rue St-Jacques, e la trasforma in quella che oggi è una tra le più prestigiose e mozzafiato venues per eventi di Mon- Ezio Carosielli, business e patrimonio tréal, il Théâtre St-James. Nato a Faeto, piccolo cen- a cui si riconosce ufficial- L’esigenza di accrescere l’of- tro in provincia di Foggia mente un signor Prosciutto, ferta per una domanda molto positiva ha spinto Ezio e sua moglie Luisa Sassano ad ac- quistare quest’anno anche la chiesa Saint-Vincent-de-Paul L’angolo della poesia del 1928 su Sainte Catherine Est, per restaurarla a regola d’arte e renderla una sala per Triste autunno spettacoli, concerti, eventi Gialle, contratte, livide privati e corporativi, un’al- vedo cader dagli alberi ternativa ben più raffinata e ad una ad una ed a stormi originale dei grandi saloni tacite gracili foglie il “crudo di Faeto”, e la pre- Ezio scopre per caso che il pratico abbandonato dalle d’albergo, che si chiamerà disperse, poi, dal vento senza dell’unica minoranza gioiello architettonico ne- istituzioni. Ottiene una pic- Théâtre Cartier (in omaggio sulla terra bruna, francoprovenzale in Puglia, obarocco era ormai abban- cola sovvenzione per i lavori al limitrofo ponte) e aprirà accozzate come putrido strame che è ancora un dilemma donato, messo in vendita e alla facciata, ma il restauro nell’autunno 2019. Carosielli in qualche angolo oscuro. storiografico, immigrato poi a rischio demolizione. Si degli interni e la manuten- sente, da imprenditore, l’ob- Così vagano lontano i mei pensieri in Canada con la famiglia presenta senza annunciarsi, zione continua della struttura bligo morale di preservare senza di te, MARIA : a 9 anni. Ai tempi dei suoi si innamora degli interni del sono autofinanziati, possibili e valorizzare questi gioielli sono solo e triste. studi in legge, Ezio Caro- teatro – decorati dal maltese grazie ad un uso strategico architettonici e adattarli dol- Mesti e lunghi passano i giorni, sielli prendeva il bus 80 per Emmanuel Briffa – ammette dei locali e della loro bellez- cemente, senza stravolgerli, a turbinose e tetre sono le notti il tragitto tra casa a Ville- di essere stato un pessimo za. La qualità estetica degli qualcosa di fruibile a livello commerciale e comunita- come un mare in tempesta, ray e la McGill University negoziatore, accetta la prima edifici storici rappresenta in in downtown. Alla fermata offerta e nel 2010 compra questo caso un vantaggio rio-sociale, coniugando l’uso sì, come un cielo senza stelle, du Parc-Bernard, guardava questo teatro del 1924, clas- differenziale sul mercato e contemporaneo alla location senza il profumo, MARIA, sempre incantato il teatro sificato immobile patrimo- può funzionare come mo- storica e offrendo a tutti noi e del tuo corpo calore. Rialto e quella bella façade niale eccezionale dalla Ville dello d’affari, permettendo dei luoghi unici per le nostre Ma io ti aspetto: sogno… utopia?... inspirata all’Opéra de Pa- de Montréal (1988) e dal ad un privato di salvare il occasioni speciali. Un altro Sì, io ti aspetto, rosa della mia vita, ris. Molti anni dopo, ormai governo del Québec (1990) e patrimonio inutilizzato. Nel importante contributo che il come l’albero nudo aspetta avvocato e imprenditore Luogo Storico Nazionale del 2012, Ezio acquista infatti genio italiano porta alla città dopo l’inverno la primavera, immobiliare di garderies, Canada (1993), ma all’atto anche l’ex sede storica del di Montréal. rivestendosi di foglie e di fiori. Così torna in me la primavera: nella casa si riaccendono le luci, brillerà come il sole il mio viso, per te, MARIA, torna a cantare il tuo cuore. Finite sono le tue atroci sofferenze.. Oh, come è vero, quando a casa VCourtier itoImmobilier & GiacintoCourtier Immobilier manca la mamma o il babbo è assente : le tenebre si addensano, mancano la luce e il calore, è gelido ovunque, poiché è risaputo: GENTILE un pezzo di legno non fa la fiamma nel camino, né spande il calore nella casa. Ci vuole ben altro: 514 RE/MAX L’ESPACE 514 serenità, amore, armonia 825.1720 Agence immobilière 816.7270 e per me: vivere con te, MARIA! [email protected] 180 rue Peel #200 Montréal H3C 2G7 [email protected] G. Moriello PER VENDERE O COMPRARE, CHIAMATECI !

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e protezione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Offriamo • Anestesia e sedazione la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica CITTADINO specializzata nella bocca A D E S S O 2 N U O V E L O C A L I T À e nelle mascelle MONTRÉAL LAVAL 5045 Jean-Talon Est, interno 303, 5165 boul. des Laurentides Al servizio della Comunità dal 1983 Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Vimont Laval, Qc H7K 2J7

514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo 514 272.7623 450 622.2267 .CA Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 WWW.DARIOCHIACIG.CA 12 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 RISULTATI RISULTATI SERIE A SERIE B CITTADINO SPORTIVO 7ª giornata 30/09/2018 6ª giornata 29/09/2018 Bologna - Udinese 2-1 Ascoli - Cremonese 0-0 Chievo - Torino 0-1 Benevento - Foggia 1-3 Fiorentina - Atalanta 2-0 Cosenza - Perugia 1-1 Serie A, 7ª giornata Frosinone - Genoa 1-2 Crotone - Brescia 2-2 Inter - Cagliari 2-0 Lecce - Cittadella 1-1 Juventus - Napoli 3-1 Padova - Pescara Rin Parma - Empoli 1-0 Salernitana - Hellas Verona 1-0 Roma - Lazio 3-1 Spezia - Carpi 2-1 Sampdoria - Spal 2-1 Venezia - Livorno 1-1 JUVE IN FUGA, NAPOLI KO Sassuolo - Milan 1-4 RIPOSA: PALERMO

6ª giornata 30/09/2018 5ª giornata 22/09/2018 Bologna - Roma 2-0 Brescia - Palermo 2-1 Sorridono Inter e Roma Chievo - Udinese 0-2 Cittadella - Benevento 0-1 Fiorentina - Spal 3-0 Cremonese - Cosenza 2-0 Bianconeri a +6 sui partenopei con lo Frosinone - Juventus 0-2 Foggia - Padova 2-1 scontro diretto a favore. Milanesi in Lazio - Genoa 4-1 Hellas Verona - Spezia 2-1 Milan - Atalanta 2-2 Livorno - Lecce 0-3 netto rialzo: i nerazzurri conquistano Parma - Cagliari 2-0 Perugia - Carpi 0-1 la terza vittoria di fila, mentre i rosso- Sampdoria - Inter 0-1 Pescara - Crotone 2-1 Sassuolo - Empoli 3-1 Salernitana - Ascoli 1-1 neri battono 4-1 il Sassuolo. La Roma RIPOSA: VENEZIA si aggiudica il derby e scaccia la crisi Torino - Napoli 1-3 8ª giornata 07/10/2018 7ª giornata 06/10/2018 Atalanta - Sampdoria Brescia - Padova Cagliari - Bologna Carpi - Cosenza Cremonese - Salernitana Empoli - Roma Foggia - Ascoli Genoa - Parma Hellas Verona - Lecce Lazio - Fiorentina Livorno - Spezia Milan - Chievo Palermo - Crotone Napoli - Sassuolo Perugia - Venezi Spal - Inter Pescara - Benevento Torino - Frosinone Udinese - Juventus RIPOSA: CITTADELLA

CLASSIFICA CLASSIFICA JUVENTUS 21 PESCARA 11 ROMA - La settima giorna- e volano a +6 sugli azzurri. inarrestabile. Da un calcio alla portanti in chiave salvezza per NAPOLI 15 BENEVENTO 10 ta di Serie A fa registrare la Settima vittoria in altrettante crisi la Roma, che si aggiudica il Parma, che batte 1-0 l’Em- FIORENTINA 13 CITTADELLA 10 fuga della Juventus. I bian- gare per gli uomini di Allegri, il derby battendo 3-1 la Lazio. poli al Tardini. Bene anche il INTER 13 CREMONESE 10 coneri battono 3-1 il Napoli che continuano la loro marcia Terza vittoria di fila per l’In- Genoa trascinato da un super SASSUOLO 13 HELLAS VERONA 10 ter, che a San Siro batte 2-0 Piatek, che con una doppietta LAZIO 12 il Cagliari. Per i nerazzurri permette ai grifoni di supe- LECCE 9 GENOA 12 prosegue il momento d’oro. rare 2-1 il Frosinone. Crisi SALERNITANA 9 ROMA 11 Si tiene ad alta quota la Fio- nera per il Chievo. I clivensi SPEZIA 9 GIACOMO RICCIO SAMPDORIA 11 AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI rentina, con i viola che battono perdono 1-0 in casa contro PALERMO 8 2-0 l’Atalanta e agguantano il Torino nel finale e restano PARMA 10 BRESCIA 7 MILAN 9 il terzo posto. Importante se- ultimi a – 1. Secondo successo CROTONE 7 514 726-1643 TORINO 9 [email protected] gnale di ripresa da parte del di fila invece per il Bologna, ASCOLI 6 SPAL 9 Milan, che si impone con un che vince in rimonta per 2-1 PERUGIA 5 TRILINGUE: UDINESE 8 netto 4-1 sul difficile campo contro l’Udinese. Domani il PADOVA 5 francese, inglese e italiano BOLOGNA 7 del Sassuolo. Tre punti im- match tra Sampdoria e Spal. VENEZIA 4 ATALANTA 6 CARPI 4 CAGLIARI 6 COSENZA 3 Uff.: 514 354-6240 EMPOLI 5 EXCELLENCE SEGUITECI ON LINE LIVORNO 2 FROSINONE 1 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 www.cittadino.ca CHIEVO -1 FOGGIA 1

RISULTATI LEGA PRO 4ª giornata 30/09/2018 CARRARESE 10 4ª giornata 30/09/2018 FERMANA 10 4ª giornata 30/09/2018 TRAPANI 12 PIACENZA 9 PORDENONE 10 JUVE STABIA 9 Albissola - Pro Vercelli 2-3 PRO PIACENZA 7 Albinoleffe - Triestina 0-0 MONZA 9 Casertana - Catanzaro 2-1 RENDE 9 Alessandria - Lucchese 0-0 AREZZO 7 Fano - Imolese 1-1 TRIESTINA 7 Paganese - Juve Stabia 1-3 CASERTANA 6 Arezzo - Arzachena 2-1 OLBIA 6 Feralpisalo’ - Vicenza 0-3 SUDTIROL 7 Reggina - Monopoli 1-3 CATANZARO 6 Carrarese - Pro Patria 2-1 LUCCHESE 5 Giana Erminio - Sambenedettese 2-1 IMOLESE 6 Rende - Catania 1-2 SICULA LEONZIO 6 Cuneo - Virtus Entella Rin ALESSANDRIA 4 Ravenna - Monza 1-0 VICENZA 6 Rieti - Cavese 0-0 MONOPOLI 4 Novara - Juventus U23 1-1 JUVENTUS U23 4 Renate - Fermana 0-1 RIMINI 5 Sicula Leonzio - V. Francavilla 1-0 BISCEGLIE 4 Olbia - Pro Piacenza 0-1 PONTEDERA 4 Rimini - Pordenone 2-2 VIS PESARO 5 Trapani - Siracusa 2-1 CAVESE 4 Piacenza - Pisa 3-0 PISA 4 Teramo - Gubbio 1-1 RENATE 4 Vibonese - Matera 1-0 RIETI 4 .CA Pistoiese - Gozzano 2-2 VIRTUS ENTELLA 3 Virtusvecomp V. - Sudtirol 3-2 GIANA ERMINIO 4 Viterbese - Bisceglie Rin VIBONESE 4 Robur Siena - Pontedera 0-0 PRO VERCELLI 3 Vis Pesaro - Ternana 0-0 RAVENNA 4 CATANIA 3 PRO PATRIA 3 ALBINOLEFFE 3 V. FRANCAVILLA 3 5ª giornata 07/10/2018 GOZZANO 2 5ª giornata 07/10/2018 GUBBIO 3 5ª giornata 07/10/2018 MATERA 3 PISTOIESE 2 TERAMO 3 SIRACUSA 3 Arzachena - Albissola Pisa - Alessandria Feralpisalo’ - Teramo Sambenedettese - Monza Bisceglie - Matera Monopoli - Trapani NOVARA 1 VIRTUSVECOMP V. 3 REGGINA 3 Gozzano - Pro Piacenza Pontedera - Olbia Fermana - Ravenna Sudtirol - Albinoleffe Catania - Vibonese Potenza - Paganese ROBUR SIENA 1 FANO 2 Catanzaro - Reggina Siracusa - Viterbese POTENZA 1

Juventus U23 - Pro Patria Pro Vercelli - Carrarese GIRONE B Giana Erminio - Rimini Ternana - Renate GIRONE C GIRONE A CUNEO 1 SAMBENEDETTESE 2 VITERBESE 0 Lucchese - Cuneo Robur Siena - Arezzo Gubbio - Fano Triestina - Virtusvecomp V. Cavese - Sicula Leonzio V. Francavilla - Casertana ALBISSOLA 0 TERNANA 1 Juve Stabia - Rende PAGANESE 0 Piacenza - Novara Virtus Entella - Pistoiese ARZACHENA 0 Imolese - Pordenone Vicenza - Vis Pesaro FERALPISALO’ 1 CITTADINO 3 OTTOBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 13 SPORT le forti piogge che per ore si Serie B, 6ª giornata sono abbattute sullo stadio Euganeo. Decisivi i due so- pralluoghi effettuati dall’ar- bitro Volpi insieme ai capitani Verona e Benevento, doppio stop delle due squadre, Pulzetti e Brugman. La sfida si disputerà Benevento-Foggia Mokulu (Carpi), Trajkovski ce). Il posticipo tra Padova nella giornata di martedì alle (Palermo) e Mancosu (Lec- e Pescara è stato rinviato per 17.30, ora di Roma. Formula 1, GP Russia Bottas si scansa, vince Hamilton. Vettel 3o MOSCA - Lewis Hamilton vince in Russia e porta a 50 i suoi punti di vantaggio in classifica su Sebastian Vettel. Sembra il sigillo su bloccato in casa da un Livor- Diciotto reti, una sola vittoria esterna e ben 5 pa- un Mondiale che prima di Monza sembrava avere ben altro destino, no in ripresa ma che fallisce reggi nella sesta giornata di serie B che fa registrare o quantomeno più tirato rispetto a un finale di stagione (mancano 6 ancora l’appuntamento con gare all’ultima bandiera a scacchi) in cui la Mercedes ha cominciato a la sconfitta del Verona capolista e del Benevento. la prima vittoria stagionale; pigiare parecchio sull’acceleratore. La Ferrari, di contro, non sembra Il posticipo tra Padova e Pescara è stata rinviato per stesso andamento del Cosenza essere più in grado di tenere il passo degli avversari. Cosa che i tifosi maltempo: non si è giocato a causa del forte nubi- che contro il Perugia passa del Cavallino si augurano venga smentita sin dalla prossima tappa in vantaggio ma viene poi fragio che ha colpito lo stadio Euganeo e il Veneto del campionato in Giappone. La gara di Sochi, però, verrà ricordata ripreso dagli umbri. Aggancia per un ordine di scuderia che lede sensibilmente l’immagine sportiva della Mercedes. Il team, infatti, ROMA, (Marco Milan, me- lizzazione sarebbe in piena la zona playoff lo Spezia, che a metà gara ha chiesto a Bottas di scansarsi per lasciare al compagno di squadra Hamilton il secondo diapolitica,com) - Prima scon- zona playoff. Nell’alta classi- batte 2-1 in rimonta il Carpi, posto. Qui, di fatto, viene sbarrata la strada a Vettel, mentre il britannico poi va in testa passando fitta del Verona che cade a fica pareggiano anche la Cre- nuovamente sconfitto dopo il Verstappen. A fine gara, con le Mercedes destinata al successo, Bottas ha chiesto via radio “Come la Salerno ma resta, almeno mo- monese ad Ascoli, oltre ai due buon avvio dell’era Castori. finiamo questa gara?”. Il finlandese si aspettava di ripassare Lewia, ma dal muretto gli è arrivato un mentaneamente, al comando scontri diretti Lecce-Cittadella Donnarumma (Brescia) rag- gelido: “Resta così, ne parliamo dopo”. Gelido è stato anche il podio, con Bottas sbigottito, Hamilton del torneo, grazie all’inatteso (1-1) e Crotone-Brescia (2-2 giunge Palombi (Lecce) in a gongolarsi e Vettel a pensare ad una rincorsa al titolo Mondiale che è diventata maledettamente stop casalingo del Benevento, con pari dei calabresi in pieno testa alla classifica marcatori complicata. Raikkonen ha chiuso quarto, da segnalare il quinto posto di Verstappen, scattato dall’ultimo battuto 3-1 dal Foggia fanali- recupero e in inferiorità nume- con 4 reti, seguiti a 3 da Pazzi- posto con la Red Bull (causa penalità) ed il settimo di Leclerc con l’Alfa-Sauber. no di coda e che senza pena- rica). Frena anche il Venezia, ni (Verona), Mancuso (Lecce),

JEAN-TALON MOSTO IMPORTATO DALL’ITALIA UVA DA VINO GRANDE SPECIALE

CALIFORNIA MOSTO PER IL VINO ‘‘Dutch Boy’’ $ Vi offre la migliore uva della California SECCHI PER 120 3 GRENACHE ALICANTE MISSION Soltanto da noi troverete la marca

SETTORE MONTRÉAL-EST CITTADINO ‘‘DUTCH BOY” a prezzi imbattibili ! Giovanni: 438-622-3834 ORDINI PRESI Consegna a domicilio DAVANTI AL CLIENTE SETTORE LASALLE Chiamare al 438-622-3834 Phil: 514-831-2115

60 Rayette road, unit 3, .CA 5305 JEAN-TALON EST, SAINT-LÉONARD Vaughan, Ontario (Corner of Rivermede rd) 14 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 SABLAGE DE SPORT PLANCHERS MLS, 31ª giornata SANDING FLOORS Installation de bois franc Impact umiliato dal DC MONTRÉAL – Dal sogno la; e ciliegina sulla torta di MIRANDA - 514-272-0519 all’incubo, dalle stelle alle Luciano Acosta, per un 5-0 stalle, dal paradiso all’infer- che suona come una sentenza no… il passo è breve. L’Im- senz’appello. Tutta la squadra pact ha seriamente compro- è apparsa sottotono, intimo- messo la corsa ai playoff, per- rita, quasi spaventata: diga dendo male (e meritatamente) di centrocampo Piette-Taider a Washington contro l’unica che ha fatto acqua da tutte le antagonista che poteva ‘mi- parti, difesa molle, e Piatti nacciarla’, nella partita de- incapace di incidere come al cisiva, quella più importante solito. Una batosta inaspettata Lavori della stagione: doppietta di per gli uomini di Rémi Garde, professionali a Wayne Rooney e Paul Arrio- che, sabato scorso, sono let- prezzi imbattibili!

teralmente crollati all’Audi bus Crew (quarta a 48 punti, Field, rinvigorendo la fiducia praticamente ai playoff) e degli americani, che adesso, a Toronto (non ancora del tutto 3 giornate dal termine, resta- fuori dei giochi, con ancora 4 no settimi, ma a soli 2 punti partite da disputare) in casa; dall’Impact, con due partite oltre che New England Re- Pâtisserie | Pasticceria Alati in più da giocare (5 in tutto) volution (che a 35 lunghezze 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc che pesano come macigni. cova ancora una qualificazio- Solo le prime 6 della classe, ne in extremis) in trasferta. Tel.: 514 729.2891 infatti, si qualificano per la A partire da sabato 6 ottobre, fase finale della MLS a no- alle 15, ci vorranno 11 uomini Signor Franco vembre e dicembre. Una spa- (e non solo 11 giocatori) in PARLIAMO ITALIANO da di Damocle che potrebbe campo per riacciuffare per influenzare le prestazioni dei i capelli una qualificazione montrealesi nelle prossime che, a questo punto, avrebbe gare in programma: Colum- del miracoloso. (V.G.)

45 .CA CITTADINO 3 OTTOBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 15 PICCOLI ANNUNCI 20 PAROLE 25$ Fax: 514 253.6574 Per ogni parola in più: 75¢ 514 253.2332 [email protected] DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE ORE 9:00 ALLE 17:00 inc.

AFFITTASI CERCASI Accompagnamento / Assistenze Anziani AFFITTASI 3 ½ COMPLETAMENTE CERCASI DONNA 65-75 ANNI per RINNOVATO e ben pulito, con pa- compagnia nella quotidianità, vita di MONTASCALA vimenti nuovi, per coppia o persona coppia, serate fuori e divertimento singola a Saint-Michel, sulla 9ª avenue. con cene e balli. Uomo serio e re- Modello Stannah 600 514 561-5190 Info: 514 725-0386, 514 996-0904. sponsabile. Chiamate Giuseppe al con rotaia su lato destro piegevole [email protected] 514 259-6638. adia chiavone AFFITTASI GRANDE 3 1/2 IN FLO- N S RIDA. Tutto pulito, pavimento in Utilizzata ceramica, parcheggio incluso. Per CERCASI PERSONE SERIE, trilingue, per 1 mese soltanto. 55 anni e più. Libero a partire dal 1o donne e uomini, 40-55 anni, con orari maggio. Chiamare al 438-821-3411. flessibili, nel settore dell’assistenza Prezzo negoziabile. sanitaria e dei servizi speciali. Man- VENDESI ALBERGO date il CV con referenze concrete Chiamare Claudio AFFITTASI CONDOMINIO A FORT all’indirizzo: [email protected] Dal 1933 LAUDERDALE, Oakland Estates. TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI Grande 4 ½, 2 SDB. Ideale per 2 514-885-3306 coppie, ambiente italiano. Per infor- OFFRESI mazioni, chiamate Rosa Mormina al Signora con grande esperienza, molto 514 729-1929. paziente e di fiducia, AMA LAVORA- RE CON LE PERSONE ANZIANE. Per Ristorante VENDESI lei è un piacere essere al loro servizio. Parla inglese, francese e portoghese. RESTAURANT PIZZERIA À VEN- Chiamate Maggy al 514 820-5331. DRE. Établie depuis 43 ans, même propriétaire. Appeler Louis au 514- 352-0620. ITALIANO TUTTOFARE con espe- rienza esegue lavori di ristruttura- VENDESI ATTREZZI (spatole, mi- zione interna ed esterna, pittura, Vuoi ritornare in Italia? rette e stecche) e macchina da ta- ceramica, cemento e rifiniture. In- glio a getto d’acqua per lavorare la stallazione porte, finestre, rampe, Un’ottima occasione! ceramica di qualsiasi tipo. Prezzo balconi, manutenzione e riparazio- Ottima occasione per coppia, famiglia. Albergatori o per investimento. negoziabile. Info: 514 648-6621. ni generali. Massima disponibilità e A 100 metri dalle Terme. 44 camere con bagno, completo di tutti i serietà. Info : 514 431-9161. servizi. Ristorante per 80 persone. Parcheggio. Valore è di 1.900.000 di 450 668-0780 euro, trattabili. Fatturato 400.000 euro circa. PAROLE CROCIATE PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE 802, boul. des Laurentides, Laval FRANCO AL + 39 348 6025 730 OPPURE 514 893-2922 www.lepiratedelaval.ca www.hoteliriscrillon.it

L’OROSCOPO DELLA SETTIMANA Da lunedì 1o a domenica 7 ottobre

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre ARIETE - La settimana si aprirà con un’ottima LEONE - La Luna nel settore della socialità aper- SAGITTARIO - Pieni di sprint per tutto il mese, Luna: cinetica, briosa, socievole. Considerate tissima e Mercurio ancora in sestile vi faranno partirete però con un lunedì sotto tono, anche però che la quadratura di Mercurio potrebbe non portarvi aprire la settimana con piglio grintoso. L’opposizione di se gli affari andranno bene fino al giorno 10. Martedì e risultati immediati nella professione (ma solo fino al 10). Marte tuttavia, sarà da tener d’occhio per tutto il mese, mercoledì, osserverete i repentini cambiamenti di umore Martedì e mercoledì, tenderete a intestardirvi perché non con azioni sagge e prudenti. Martedì e mercoledì saranno causati dalla Luna in Cancro come fenomeni ESP, da anno- vi sentirete compresi, Giovedì e venerdì (giornate migliori all’insegna della riservatezza: sentimenti ed emozioni verare nelle vostre esperienze mistico-filosofiche. La Luce di settimana), invece, potrete procedere con grande en- affioreranno, non fatevi coinvolgere troppo da riflessioni della conoscenza vi verrà elargita generosamente dalla fasi, entusiasmo, progettualità, anche con ottimi exploit alla ‘tutto-o-niente’ Fortunatamente, giovedì e venerdì la Luna in Leone di giovedì e venerdì, giornate strepitose da amorosi. Sabato e domenica, la Luna in Vergine vi inviterà Luna nel segno vi regalerà la solita carica strepitosa: agite vivere con la massima pienezza. Week-end forse al di sotto a ritrovare la gioia nelle piccole cose. con decisione. Sabato e domenica, rilassatevi. delle aspettative: prendetela con filosofia.

Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio TORO - Cercate, lunedì, di essere più curiosi VERGINE – Tra i segni più fortunati del periodo, CAPRICORNO - Impegnati a svolgere le man- e socializzanti: mettere un piede fuori casa, inizierete tuttavia con un lunedì in leggera sioni di ordinaria amministrazione, trascorrerete fare shopping o una passeggiata con un’amica saranno salita. Molto meglio i due giorni successivi, con un’atmo- tuttavia un lunedì non privo di spunti divertenti. Seguiran- piacevoli diversivi e vi aiuteranno a superare qualche sfera più vicina alla vostra essenza: le relazioni saranno no due giornate nelle quali le relazioni e le collaborazioni momento di calo energetico. Vi sentirete più protetti emotivamente appaganti. Seguirà una fase in cui vi potranno mostrare qualche lacuna: siate più comprensivi. e sicuri nel territorio degli affetti, martedì e mercoledì, difenderete dalle ingerenze esterne, per poter rivolgere Venerdì e sabato, starete nelle retrovie ad occuparvi quando saprete unire salda presenza a un pizzico di la grande intensità dei vostri sentimenti a chi amate, o di questioni spinose o di incarichi di organizzazione o tenerezza e complicità. Giovedì e venerdì, qualche riflettere su progetti ambiziosi alla larga da occhi indiscreti. revisione, che confermeranno le vostre infinite risorse. criticità potrà giungere dalla famiglia: cercate di me- La settimana vedrà il suo culmine sabato e domenica, Finalmente, i territori familiari di sabato e domenica vi diare, Infine, sabato e domenica ritroverete una forma assolutamente perfette, psicologicamente ricchissime. permetteranno di concedervi anche qualche strappo ottimale. Bravi. alla regola. Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno BILANCIA - Lunedì brillante, operoso, dinami- Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio GEMELLI - La Luna nel segno vi metterà la ali: co: ideale per lavorare con profitto, dedicare ACQUARIO – Primo giorno di settimana asso- con i trigoni di Marte e di Mercurio, questa tempo all’amore, sentirvi appagati. Nei due giorni se- lutamente propizio per liberarvi leggeri contro settimana sarà la più proficua del mese, dove concentra- guenti, potreste invece sperimentare un leggero senso di la forza di gravità: creatività e tenacia vi porteranno re assolutamente i vostri sforzi per imprimere la spinta disagio, come se non vi sentiste in perfetta sintonia con ovunque. Ricordatevi di ultimare i lavori in sospeso entro che darà il ‘la’ a tutte le attività che seguiranno. Martedì l’ambiente circostante, soprattutto nella professione. La mercoledì 10. Martedì e mercoledì, già stenterete a com- e mercoledì, meglio riflettere con maggior attenzione Luna leonina di giovedì e venerdì spazzerà via ogni dubbio, prendere un’atmosfera per voi ‘umana, troppo umana’. Ci sulle conseguenze emotive delle vostre azioni. Successi- restituendovi energia e quel pizzico di calore che non riuscirete solo esercitando la vostra speciale tolleranza. vamente, la Luna in Leone vi farà brillare come diamanti: sempre riuscite a esprimere: spingete per concludere un Anche giovedì e venerdì faticherete a conciliare le vostre ricercati e desiderati, otterrete gratifiche in tutti i settori. affare. Sabato e domenica avranno un sapore più riflessivo. esigenze con quelle altrui: idem come sopra. Sabato e

Nel week-end, meglio sistemare alcuni sospesi. no alte. Salute. Forma perfetta e umore sfavillante. domenica vi concederanno lucidità, con mente e cuore CITTADINO in grande spolvero. Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre CANCRO - Dopo un lunedì un po’ contraddit- SCORPIONE - Una Luna briosa andrà a potenzia- Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo torio e (forse) inconcludente, vi godrete quasi re i vostri potenti circuiti cerebrali, regalandovi PESCI - Infastiditi da una discussione in famiglia SOLUZIONI tre giorni in grande forma, nei quali infondere tutta la al contempo una provvidenziale leggerezza anche nelle o da difficoltà di concentrazione, lunedì eserci- creatività e la vostra capacità di amare (e di farvi amare): questioni più complesse. Martedì e mercoledì, saranno i tate la massima pazienza. Già i due giorni seguenti saranno saranno decisamente le giornate migliori di settimana. sentimenti e le emozioni a costituire una rampa di lancio all’insegna dell’eccellenza e del senso di benessere, che vi PAROLE CROCIATE Seguirà una fase più concentrata sulla gestione economica verso i vostri desideri più reconditi. Anche se Marte vi riavvicinerà all’amore. Provate, poi, a vivere le faccende e del benessere del vostro entourage, che vi concederà guarderà storto per tutto il mese, potrete guadagnare in quotidiane (che in genere detestate) con un approccio volentieri la leadership. Nel week-end, amerete le conver- tenerezza ed elasticità. Giovedì e venerdì, non intraprende- più grintoso e determinato: ci impiegherete la metà 19 SETTEMBRE sazioni intelligenti, le piccole gioie quotidiane, l’intimità rete alcunché di importante: restate ad osservare. Sabato del tempo, riuscendo poi ad esserne persino orgogliosi. .CA amorosa, che sarà particolarmente intensa. Molto bene. e domenica vi focalizzerete sulle relazioni intelligenti. Sabato e domenica, a lottare contro i mulini a vento non vi ci metterete proprio: vorrete solo rilassarvi. 16 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 I NOSTRI SERVIZI SPECIALISTICI INVESTIMENTI Commerciale – Industriale – Locazione – Residenziale – Proprietà con entrate Programmi di finanziamenti e tassi ipotecari speciali. SUCCESSIONI Assistenza nelle procedure legali di trasmissione, assistenza con il liquidatore, oltre che con tutte le parti in causa durante le procedure legali di vendita.

DIVORZIO Assistenza discreta nel corso delle procedure, attenzione ai bisogni legali e sentimentali di tutte le parti coinvolte. É Q RESIDENZIALE U Presentazione dei proprietari ai migliori acquirenti, potenziali e qualificati, che si trovano nel I nostro database di infomazioni personali attraverso il nostro esclusivo sistema di marketing. P E T IFFICOLTÀ FINANZIARIE E D A Preavviso di 60 giorni – Fallimenti. Situazioni trattate CIRCLE OF nella più grande riservatezza, confidenzialità e professionalità. LEGENDS M Courtier immobilier agréé AFFITTI RESIDENZIALI Case • Condomini • Appartamenti SOLUTIONS 41/2 • 51/2 • 61/2 Agence Immobilière R.D.P. R.D.P. SAINT-LÉONARD VILLE MARIE SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

MAGNIFICO COTTAGE ALL’ANGOLO SPAZIOSO BUNGALOW DI 31 X 46 CONDO DI 935 PC VENDITA SOTTO CONTROLLO GIUDIZIARIO MAGNIFICO DUPLEX RINNOVATO • RIFINITURE ELEGANTI E ARREDAMENTO • MANTENUTO BENE DAL PROPRIETARIO • UNITÀ DI CONCETTO SPAZIO APERTO • BEL CONDO SU 2 PIANI RAFFINATO • 1 X 7½ E 1 X 5½ DI ORIGINE • SITUATO AL PIANOTERRA • SITUATO NEL CUORE DELLA VITA URBANA • 4 STANZE AL PIANO SUPERIORE • POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE • POSSIBILITÀ DI BACHELOR • BEL CORTILE CON PISCINA INTERRATA • QUARTIERE TRANQUILLO VICINO AI SERVIZI • PARCHEGGIO ESTERNO • A DUE PASSI DA TUTTE LE COMODITÀ • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE MONTRÉAL-NORD R.D.P. LAVAL REPENTIGNY AHUNTSIC/CARTIERVILLE

BORDO ACQUA NAVIGABILE COTTAGE DI LUSSO CON VISTA SULL’ACQUA CONDO DI COSTRUZIONE RECENTE PRESTIGIOSA PROPRIETÀ A BORDO ACQUA RARO SUL MERCATO • SUPERBA DIMORA IN STILE CALIFORNIANO • COSTRUZIONE DI ALTA GAMMA • UNITÀ LUMINOSA SITUATA AL PIANOTERRA • MATERIALI DI ALTA GAMMA/ • GRANDE 4PLEX COSTRUZIONE RECENTE • ARREDAMENTO ESTERNO ECCEZIONALE • LUMINOSITÀ ABBONDANTE E CONCETTO RIFINITURE ELEGANTI • MATERIALI DI QUALITÀ SUPERIORE • GRANDE LUMINOSITÀ, RIFINITURE ELEGANTI • IMMENSO PIANOTERRA LIBERO • CUCINA ESTERNA E PISCINA INTERRATA ARIA APERTA • IMMENSO TERRENO DI 43 922 PC • SUPERBO CORTILE MOLTO INTIMO • 2 CAMERE, 2 BAGNI E GARAGE • MAGNIFICA VISTA SULLA RIVIÈRE L’ASSOMPTION ALL’ACQUISTO LAVAL TERREBONNE ANJOU R.D.P. REPENTIGNY

SUPERBO BUNGALOW ALL’ANGOLO DI STRADA OPPORTUNITÀ PER INVESTITORE MAGNIFICO CONDO DI 1 190 PC INDIRIZZO DI PRESTIGIO MAGNIFICO CONDO DI 1 035 PC • LUMINOSO E MANTENUTO CON CURA • 8PLEX SITUATO DI FRONTE ALLE GALERIES • SITUATO AL 5 º PIANO DI UN IMMOBILE • LUSSUOSO COTTAGE DALLE RIFINITURE • SITUATO AL 3º E ULTIMO PIANO • POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE DE TERREBONNE PRESTIGIOSO DI QUALITÀ • DIVERSI MIGLIORAMENTI EFFETTUATI • ARREDAMENTO ELEGANTE/CUCINA DA SOGNO • BEL CORTILE CON PISCINA INTERRATA • 8 X 4½ CON PARCHEGGIO ESTERNO RISERVATO • MOLTE FINESTRE CON VISTA SULLA CITTÀ • 3 CAMERE / 2 PARCHEGGI ESTERNI • INTROITI ANNUALI DI 69,600$ • GRANDE BALCONE COPERTO E GARAGE • GRANDE CORTILE CON 2 TERRAZZE L'INSEGNA CHE VENDE! .CA 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU: nancyforlini.com CITTADINO