SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 519619 900$900$ SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 759218 900$ 800$ Pina & • Bel bungalow staccato con 3 + 1 camere da letto • Triplex staccato, 35.5 per 42 piedi • Cucina e sala da pranzo separate • Cucina rinnovata Mariella • Quartiere molto ricercato, vicino a tutte le comodità • In ottima posizione vicino a tutti i servizi 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA SERIE A a pagina 12 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER Juve in fuga Napoli ko www.cittadino.ca Sorridono Inter e Roma Anno LXXVII Nº37 Montréal, 3 OTTOBRE 2018 1.00$ + tx PRIMO PIANO a pagina 2 LIBERO SCAMBIO: www.berchicci.ca accordo Canada-Usa GNOCCHI ‘L’ANTICA MOLA’ ELEZIONI 99 $ QUÉBEC 2018 74 32 10 9 / PACCO a pagina 2 e 3 37,5% 24,8% 16% 17% 0 500 GR PANGRATTATO ‘PASTENE’ 99$ / L’UNO GOVERNO CAQ 425 GR 1 PROVOLONE ‘TOPOLINO’ MAGGIORITARIO 99$ / L’UNO 270 GR 4 IL PUNTO di Vittorio Giordano PECORINO CALABRESE 99$ Il Québec volta pagina 24 / KG SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 31 OTTOBRE 6205 BOUL. COUTURE Saint-Léonard, Québec APERTO AL PUBBLICO: LEGAULT PRIMO MINISTRO 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Fino ad esaurimento della merce. All’Assemblea Nazionale la maggioranza sarà formata da 74 deputati su 125 PUBBLICITÀ ® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE Innovation that excites SENTRA 2018 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 % FINANZIAMENTO 450 682.4400 450 668.1650 fino a 84 mesi* www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario PUBBLICITÀ 0 2 | IL CITTADINO CANADESE 3 OTTOBRE 2018 IL PUNTO di Vittorio Giordano [email protected] irreprensibile in campagna che l’altro partito a guadagna- elettorale, prestando molto, re consensi quasi insperati sia Il Québec volta pagina troppo spesso il fianco agli stato un movimento anti-si- avversari: i passaggi a vuo- stema come Québec solidaire Il vento del cambiamento, litico di primo pelo: eletto nel riuscendo a farsi percepire Montréal ha rappresentato to sul test dei valori, sul- (Qs), che addirittura triplica forte e impetuoso, ha soffiato 1998 con il Partito pechista, come la terza via, un’alterna- solo il prologo di una ten- le espulsioni dopo 3 anni e i suoi deputati all’Assem- anche sul Québec: è la prima è stato Ministro dell’Istru- tiva non allineata alle ‘solite’ denza che si sta consolidando sull’Ontario come modello blea Nazionale, passando da volta dal 1966 che il governo zione e della Salute durante i ricette liberali e pechiste. Fa- a livello mondiale: dopo la socio-economico a prescinde- 3 a 10 parlamentari. Uno di della Belle Province non sarà governi Bouchard e Landry. cendo il pieno dei voti nelle Brexit in Europa, Trump ne- re non sono bastati a frenare questi, Vincent Marissal, un guidato da due partiti storici Ha avuto, però, il merito di regioni, nei piccoli centri gli Stati Uniti e Doug Ford un’onda che, al contrario, ha ex giornalista del quotidiano come il Partito Liberale del proporre un’alternativa fuo- urbani e nelle zone rurali, in Ontario (dopo 15 anni di ridotto in macerie il Partito La Presse, è riuscito nell’im- Québec (PLQ) ed il Parti- ri dagli schemi tradizionali, lasciando Montréal al suo de- governo liberale), la voglia Liberale e quello pechista, ri- presa di battere il leader to pechista (PQ). Tra i due superando la dicotomia fe- stino liberale. Legault ha fatto di cambiamento ha contagiato dimensionati rispettivamente pechista Jean-Francois Lisée litiganti, che per decenni si deralismo/sovranismo e in- breccia nel cuore dell’eletto- anche il Québec, con il 37.5% a 32 e 9 deputati (rispetto ai nella contea di Rosemont: la sono alternati al potere, a go- carnando il bisogno di uno rato francofono, ha conqui- degli elettori che ha deciso 70 e 30 eletti 4 anni fa). Un sintesi plastica di una batosta dere è la Coalizione Avvenire stato meno ingessato e più stato il Québec più profondo di puntare sulla novità di un cataclisma. E non è un caso cocente e senza precedenti. Québec (CAQ) di François attento ai problemi quotidiani e autentico. Sulla scia di un partito fondato nel novem- Legault. Cofondatore di Air della gente. Ha saputo, cioè, trend globale. L’elezione di bre del 2011. Nonostante lo Transat, Legault non è un po- reinventarsi e riposizionarsi Valérie Plante al Comune di stesso Legault non sia stato di Claudio Antonelli L’OPINIONE [email protected] PRIMO PIANO Quegli assurdi messaggi nel metrò Ecco un tema che i candidati alle elezioni del Québec hanno Libero scambio: accordo Canada-Usa dimenticato di trattare. E che io quindi propongo per le future elezioni, comunali o provinciali. È una questione dopo tutto di OTTAWA - Gli Stati 1994. L’intesa prevede nelle relazioni commerciali tutela dei nostri timpani e dei nostri riflessi. Noi, pur così simili Uniti Gli Stati Uniti e un compromesso sulle con i nostri vicini, Canada a polli d’allevamento, meritiamo di essere meglio trattati. Di il Canada hanno uffi- due istanze che si erano e Messico”. Si tratta di un cosa sto parlando? Nei sotterranei, sulle banchine e in tutti gli cialmente raggiunto, rivelate più problemati- “accordo vantaggioso per la spazi della rete della metropolitana di Montréal rimbombano più nella notte tra dome- che per raggiungere una nostra economia, per le no- volte al giorno, e direi continuamente, messaggi di questo tipo: nica e lunedì, l’accor- mediazione: il mercato stre famiglie e per la nostra “Attention! À tous les opérateurs! Code 62 sur l’ensemble du do per far rimanere il caseario canadese e il classe media”, ha dichiarato réseau!” Il colore e anche il codice possono variare. L’allarme è Canada nel patto di sistema di risoluzione il Primo Ministro canadese, quasi sempre generalizzato: “À tout le personnel…”, “À tous le libero scambio con delle controversie. Da Justin Trudeau. Sull’aper- changeurs…”. Qualche volta il precipitoso e convulso allarme Stati Uniti e Messico. un lato, il Canada per- tura del mercato caseario ai identifica invece una singola stazione del metrò. Il rappresentante per metterà l’accesso sul prodotti americani, il leader il Commercio americano Ro- il nuovo Accordo Usa-Mes- suo mercato dei prodot- liberale ha rassicurato gli agri- Ma cosa starà succedendo? bert Lighthizer e il Ministro sico-Canada (Usmca), che ti caseari americani, mentre coltori quebecchesi: “Saranno Sono sicuro che a causa dei periodici attentati terroristici in degli Esteri canadese Chrystia sostituisce così il Nafta, trat- dall’altro, gli Usa hanno ac- ricompensati”. Ma il Primo Europa ed anche in Nord America simili annunci non riman- Freeland hanno annunciato, in tato che inaugurò il merca- cettato di mantenere in vigore Ministro Philippe Couillard è gano inascoltati dal pubblico. Il mistero però permane fitto per una dichiarazione congiunta, to unico nordamericano nel l’attuale sistema di risoluzio- una furia: “Faremo di tutto per molti viaggiatori, specie stranieri, circa il significato di questi ne delle controversie previsto impedire che l’accordo vada messaggi urlati che quotidianamente incrinano i timpani degli dal Nafta. Per il presidente in porto”. E poi la minaccia, utenti. Se è vero che essi riguardano il personale, e poiché non americano, Donald Trump, è non tanto velata, a Trudeau: hanno nulla di urgente dato che gli altoparlanti ne eruttano cen- “l’intesa più importante della “Sarà un tema centrale nella tinaia al giorno – probabilmente sono sempre gli stessi – perché storia americana”, che “ripri- campagna elettorale per il voto immetterli nelle orecchie dei viaggiatori? stina l’equità e la reciprocità federale del 2019”. (V.G.) Ascoltando allarmato questi misteriosi annunci, all’inizio cercavo d’interpretarli. Mi domandavo: che ci sia un malinten- zionato, un terrorista, una banda di incursori riusciti ad entrare LUTTO NELLA MUSICA nella metropolitana? Dopo tutto gli altri messaggi emessi dagli altoparlanti della metropolitana sono di tutt’altro tenore poiché riguardano esplicitamente questioni concernenti il pubblico: Addio a Charles Aznavour un avvenuto incidente che causa ritardi, la proibizione di trasportare una bicicletta durante una certa fascia oraria, una PARIGI - È morto nella notte tra porta rimasta bloccata... domenica 30 settembre e lunedì 1 A questi balordi messaggi inizianti con un allarmato “Atten- ottobre, all’età di 94 anni, il leggen- tion!...” che erompono a raffica dal sistema di altoparlanti della dario cantautore francese di origine metropolitana è impossibile sottrarsi. Essi creano, io credo, ap- armena, Charles Aznavour. Con prensione nei turisti provenienti da quei paesi – si tratta del resto la sua voce inconfondibile, tanto da del pianeta – dove simili rimbombanti appelli si indirizzano meritare il soprannome di Charles al pubblico, e se si rivolgono invece al personale di servizio lo Aznavoice, ha incantato milioni di fanno solo per ragioni serie e urgenti. Qui a Montréal, invece, spettatori in 94 Paesi, portando in lo stentoreo avviso, appello, allarme, proclama, messaggio – io [email protected] scena un repertorio impressionate sono riuscito finalmente a chiarire l’enigma – è rivolto al perso- sergiogreco.com di 1.200 canzoni e 294 album. I suoi nale, ai dipendenti per vedere se tra loro vi sia qualcuno disposto sono numeri da record e, nonostante a fare dello straordinario, oppure per altre questioni d’ordine Il nostro impegno, Aznavour preferisse all’appellativo ‘star’ quello più composto di la vostra soddisfazione! puramente “lavorativo-sindacale”, come l’invito – immagino ‘artigiano’, i risultati restano eccezionali: 300 milioni di dischi – rivolto al pulitore di chiamare la direzione per sapere dove .CA venduti nel mondo e 80 film all’attivo.