Jornal Bimestral de Actualidade Angolana

SETEMBRO | OUTUBRO 2009 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE ANGOLA EM PORTUGAL

Eliana miss angola em portugal

Pág. 16

Embaixador Stélvio comenta patriótico! relações com Portugal

Pág. 14 Festa dos Famosos em Lisboa Pág. 11 Assunção dos Anjos discursa na ONU

Pág. 3 Pág. 2 2 Política SETEMBRO • OUTUBRO 2009

NA 64ª SESSÃO DA AG DA ONU ASSUNÇÃO DOS ANJOS PEDE CONCLUSÃO DAS REFORMAS Governo angolano apelou à con- igualmente, factores de extrema im- desarmamento, a persistência dos con- ca, o desenvolvimento e o progresso O clusão das negociações iniciadas portância que requerem permanente- flitos armados e as suas consequências do continente. O ministro sublinhou em 2005, tendo em vista a reforma mente a atenção das Nações Unidas, na vida das populações, a fome e a que Angola acredita ser possível re- do Conselho de Segurança das Na- reclamando maior eficácia nas medi- pobreza, as doenças endémicas, como duzir, substancialmente, o défice da ções Unidas, particularmente no que das a adoptar e um maior engaja- a malária e a tuberculose, que provo- segurança alimentar em África se a diz respeito à sua composição e de- mento da comunidade Internacional”, cam milhões de mortes por ano, e, em comunidade internacional se congre- mocratização do seu mecanismo de frisou. Assunção dos Anjos apontou África, devastam toda uma geração, gar em torno de eixos fundamentais, tomada de decisões. O apelo foi feito outros desafios, como as questões do pondo em causa, de forma dramáti- como a manutenção das reservas pelo ministro das Relações Exteriores, mínimas de alimentos e medicamen- Assunção dos Anjos, quando discursa- tos para as ajudas de emergência e va, em Nova Iorque, na 64ª sessão da humanitárias às populações carentes. Assembleia-geral da ONU, em repre- Outras medidas passam pela adopção sentação do Presidente da República. de estratégias e programas nacionais e regionais, integradas nos domínios O ministro disse que o Governo de da agricultura, comércio, transportes, Angola considera que a estrutura da água e formação profissional que pos- organização que agrupa os povos do sam ser realizadas com o apoio e a mundo inteiro não pode conservar a experiência de Agências especializa- mesma configuração de há mais de das das Nações Unidas. O ministro 50 anos, por não se revelar adequada falou, também, da crise económica e às características actuais da comuni- financeira que tem afectado, grave- dade internacional, devendo adaptar- mente, o crescimento das economias se ao mundo moderno. Assunção dos do continente africano. Anjos realçou, também, os principais desafios da organização mundial, de- Frisou que o Governo angolano saúda signadamente, garantir a paz e se- as iniciativas que têm sido tomadas no gurança internacionais, o primado da quadro da liberalização do comércio e lei nas relações internacionais, com- encoraja a ideia da reforma das insti- bater a pobreza, proteger o ambiente tuições reguladoras do sistema finan- e promover e garantir a defesa dos ceiro e económico mundial, apelando direitos do homem. “O combate ao para que haja maior fluidez e transpa- crime organizado e a implementação rência na canalização de capitais para da estratégia contra o terrorismo são, os países menos desenvolvidos. ❚ Curtas Curtas Curtas

ministro angolano das Relações Exteriores, Assunção dos Anjos, assistiu, em representação do Chefe de Estado, José Eduardo dos Santos, à tomada de O posse do novo presidente gabonês, Ali-Bem Bongo Ondima, realizada na capital daquele país, Libreville. O Chefe de Estado do Gabão foi eleito em Agosto último, na sequência da morte do presidente Omar Bongo. Ali Bongo já exerceu o cargo de ministro das Relações Exteriores e da Defesa. intercâmbio entre as corporações policiais de Angola e da Espanha deverá manter-se, pelo menos, nos próximos quatro anos, atendendo os vários O acordos de cooperação rubricados pelos dois países, disse, em Luanda, o director de programas da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID), em Angola, Josep Puig. Para o referido período foram identificadas pelo menos 40 acções a serem implementadas, numa ordem de 10 por ano. novo aeroporto internacional de Luanda, cujo projecto foi aprovado pelo Conselho de Ministros, terá uma capacidade para atender 10 milhões de O passageiros por ano e será equipado com 12 mangas de embarque e equipamentos aeronáuticos modernos. O mesmo está a ser construído nas proximidades do município de Viana, a cerca de 40 quilómetros de Luanda, numa área de cerca de mil e 324 hectares, e poderá ficar concluído em 2010. ngola vai receber 2,3 milhões de euros da União Europeia (UE), para desenvolver acções do sector jurídico, revelou o representante da Comissão Euro- A peia em Luanda, Paulo Leitão, que falava na abertura da II Reunião do Comité de Coordenação do projecto “Apoio ao desenvolvimento dos sistemas estatísticos nos PALOP”. A União Europeia compromete-se, também, a apoiar o projecto de desenvolvimento dos sistemas estatísticos dos PALOP, alertando para a importância da harmonização dos dados estatísticos dos países. Presidente da República, José Eduardo dos Santos, criou, recentemente, em despacho, a Comissão Nacional Multi-sectorial para a implementação do O Programa do Comércio Rural, coordenada pela ministra do Comércio, Idalina Valente. A comissão tem como coordenador adjunto o titular da pasta da Agricultura, Pedro Canga, e é integrada pelos ministros da Indústria, das Finanças, dos Transportes e da Família e Promoção da Mulher. Endiama pretende estabelecer parcerias com empresas sul-africanas do sector mineiro para angariar financiamento que permitam dar seguimento aos A projectos paralisados, segundo o administrador para geologia, produção e concessões mineiras, Manuel Watângua, que ser oportuno o recurso a outros parceiros na busca de financiamentos capazes de impulsionar os projectos da empresa actualmente paralisados por falta de dinheiro. Conselho de Ministros angolano aprovou a liberalização do sector da refinação de petróleo, um mercado actualmente explorado exclusivamente pela O petrolífera Sonangol, que gere a única refinaria do País. O Conselho de Ministros definiu também a liberalização do armazenamento, transporte e dis- tribuição, áreas igualmente controladas pela Sonangol. oze mil empregos directos serão criados, este ano, pelo Ministério das Pescas, no País, no âmbito de um programa de fomento da pesca continental, D segundo o titular da pasta, Salomão Chirimbimbi, durante uma cerimónia de entrega de 30 embarcações às associações de pescadores dos municípios de Kuvango, Jamba e Quipungo, no âmbito do programa de combate e redução da pobreza no seio das famílias rurais. www.embaixadadeangola.org SETEMBRO • OUTUBRO 2009 Política 3

EMBAIXADOR BARRICA E AS RELAÇÕES COM PORTUGAL «ESTAMOS NUM PONTO CRUCIAL E FAVORÁVEL» As relações entre Angola e Portugal atingiram uma nova forma de estar, que não se vai alterar com as próximas mudanças que ocorridas no quadro da governação portuguesa, como consequência das eleições de Setembro último.

convicção foi manifestada pelo “Realmente temos um novo quadro povos e países deve ser aproveitada A embaixador de Angola em Por- de governo, como resultado daquilo e mantida nas relações luso-angolana. tugal, Marcos Barrica, quando fazia a que o povo português ditou nas ur- O diplomata diz-se entristecido com o apreciação do novo cenário político nas, prevendo-se alguma dificuldade “preconceito de alguns círculos hostis criado pela perda da maioria absoluta para fazer passar diplomas importan- à Angola”, em Portugal, que “talvez por do Partido Socialista (PS). O diplomata tes. Mas seja qual for o cenário de informação escassa ou por algum es- admitiu que as relações entre os dois governo, não vejo espaço para que tigma” fazem colagem de entidades países conheceram “algumas tensões” as relações entre Angola e Portugal do Estado aos negócios celebrados ao longo dos mais de 30 anos, mas deteriorem”, declarou. por empresas públicas angolanas em revelou que o actual quadro de coo- Portugal. Marcos Barrica questiona peração é intenso e dinâmico, do qual “RELAÇÃO AFECTIVA” estes círculos em que estará Angola contribuiu a vinda do presidente José a errar, quando investe no mercado Eduardo dos Santos a Portugal, em DEVE SER MANTIDA português, sobretudo através da sua Março último. Empossado a embaixa- O diplomata sustentou a sua opinião maior empresa pública, a SONANGOL, dor de Angola em Portugal em Abril, pelo facto de, “tal como Angola”, Por- em negócios claros e na ordem na o diplomata reconheceu que assumiu tugal necessitar de mercados africanos estratégia da internacionalização das as suas funções “num momento favo- e particularmente o angolano, para empresas, o mesmo procedimento do rável” da cooperação entre os países, sustentar a sua economia, que, por si mercado externo português. O diplo- comparativamente aos seus ante- só, “não tem capacidade de resolver mata acredita que as relações entre cessores. “Eu diria que cheguei num 10 e 11 de Março, durante a qual foram os seus problemas de ponto de vista Angola e Portugal continuarão a ser tempo favorável nas relações entre celebrados importantes instrumentos social e económico, sem outro espaço analisadas de ponto de vista das vir- Angola e Portugal, por que desde 1978 de cooperação bilateral. Apesar de as de intervenção. Para si, factores que tudes do processo e daquilo que a até cá as relações conheceram vários eleições portuguesas terem dado uma “irmanam” angolanos e portugueses, maioria dos portugueses pensa. No fu- estádios, com a algumas tensões. Mas maioria relativa ao PS, o que obriga tais como cultura, língua e história turo, realçou Marcos Barrica, “a minoria agora estamos num ponto crucial e o partido de José Sócrates a formar também funcionam como elementos compreenderá que não é hostilizando, favorável às nossas relações”, realçou. coligações com as outras formações de vantagem para Portugal na busca não é tomar posições extremas que O momento “crucial e favorável” que o políticas com mandatos parlamenta- pelo mercado angolano. Para Marcos se cria ambientes sãs que permitam relacionamento luso-angolano atingiu, res, o embaixador angolano acredita Barrica, a “relação afectiva” que une a cooperação entre os Estados e po- segundo o embaixador, teve como um que tal cenário não belisca o “tão os angolanos e portugueses e que vos irmanados na história e cultura dos grandes marcos a visita nos dias favorável momento de cooperação”. permite a interacção entre os dois comuns”. ❚ Curtas Curtas Curtas

secretário-geral adjunto das Nações Unidas para Assuntos Políticos, Lynn Pascoe, manifestou-se, em Luanda, satisfeito com os programas de desenvolvimento O social em curso em Angola, no final de uma audiência com o primeiro-ministro, António Paulo Kassoma. “Fiquei bastante impressionado com o progresso que tem se notado em Angola em termos de desenvolvimento social”, declarou. ministra do Planeamento, Ana Dias Lourenço, considerou que Angola deve estar preparada em todas as vertentes sociais para competir com outros países, A espacialmente nos domínios do conhecimento. Falando na entrega de prémios aos estudantes angolanos destacados no Concurso de Redacção das Escolas Secundárias da SADC, a governante avançou que esta preparação abrange iniciativas geradoras de valor agregado intelectual. Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID), possui uma carteira para aplicação em projectos sociais em Angola avaliada A em 72 milhões de euro (107 milhões de dólares), segundo o director de programas da AECID em Angola, Josep Puig, que sustentou que o investimento é reflexo do “momento favorável que as relações entre os dois países atravessam, nos últimos quatro anos”. Instituto Nacional de Estatística (INE) está a trabalhar na criação de condições humanas e técnicas para a realização de um senso populacional dentro dos O próximos três anos, segundo a directora da instituição, Maria Ferreira Oliveira, no final da segunda reunião do comité de coordenação do projecto “Apoio ao Desenvolvimento dos Sistemas Estatísticos dos PALOP II ngola recebeu, em 2008, um total de 294.258 turistas, de acordo com um boletim estatístico do Ministério da Hotelaria e Turismo, apresentado em Luanda. A Do total de turistas que visitaram o País em 2008, os europeus estão em maior número com 123.674. Aparecem depois os da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), com a entrada em Angola de 95.844 pessoas. O continente asiático aparece em terceiro lugar, na sequência da entrada no País de 61.507 turistas. disciplina de empreendedorismo passa a integrar, a partir do ano lectivo 2010, o currículo do ensino secundário, em nove províncias do País, no quadro A do programa de combate à pobreza, segundo o Instituto Nacional de Investigação e Desenvolvimento da Educação (INIDE) Julian Zerquera. O projecto surge como resposta do Governo angolano no combate à fome e à pobreza. ministro da Comunicação Social, Manuel António Rabelais, pediu, no Uíje, aos jornalistas “maior responsabilidade social e patriótica e cumprimento dos O princípios ético e deontológico” no desempenho das tarefas. Manuel Rabelais, que falava na abertura do V Conselho Consultivo do Ministério da Comuni- cação Social, manifestou a disponibilidade do sector que dirige em tornar os órgãos de informação mais modernos, abrangentes e, cada vez mais, responsáveis para melhor servirem a população. OMS estabeleceu que os países com casos confirmados de gripe A (H1N1) recebam quantidades de vacinas correspondentes a dez por cento dasua A população total. Angola, com uma população estimada em 18 milhões, pode beneficiar de 1.800.000 doses. Sonangol vai comprar a participação de 20 por cento que a Marathon Oil detém no Bloco 32 em Angola, avaliada em 1,3 mil milhões de dólares (880 A milhões de euros), depois de bloquear a venda da participação a duas empresas chinesas. Entretanto, a Marathon Oil disse que pretende manter uma participação de 10% no bloco.

www.embaixadadeangola.org 4 Política SETEMBRO • OUTUBRO 2009

QUEIXA APRESENTADA POR ANGOLA PGR RECEBIDO POR HOMÓLOGO PORTUGUÊS NOVO PARLAMENTO andamento da investigação do PRONTO EM 2013 O denominado “caso BANIF” (queixa apresentada pelo Estado de Angola) e nova Assembleia Nacional de Angola, as relações de cooperação entre Ango- A no bairro da Kinanga, na Samba, em la e Portugal, dominaram a audiência Luanda, tem um prazo de construção de três concedida, recentemente, em Lisboa, anos, é composto por quatro edifícios disper- ao Procurador-Geral da República de sos por seis hectares e custa 185 milhões de Angola, João Maria de Sousa, pelo euros. A primeira pedra do novo complexo seu homólogo português, Pinto Mon- de edifícios que vão albergar o parlamento teiro, segundo nota de imprensa da angolano e as áreas de apoio, foi lançada Procuradoria-Geral da República (PGR). pelo Presidente da República, José Eduar- Durante o encontro, os intervenientes do dos Santos. A obra vai ser erguida pela passaram ainda em revista a formação construtora Teixeira Duarte num prazo de de magistrados angolanos do Ministé- 36 meses, e é composta por quatro edifícios rio Público em Portugal. Após o en- distintos com uma arquitectura neo-clássica. contro, João Maria de Sousa visitou o No primeiro edifício funcionará o parlamento, Departamento Central de Investigação com uma área construída de 6.200 metros e Acção Penal de Lisboa (DCIAP), onde quadrados. O segundo, de escritórios, terá manteve uma reunião com a directora 33 mil metros quadrados, sendo o maior do daquele departamento, Cândida Almei- conjunto. O terceiro edifício será dedicado da, e com o Procurador da República ao parqueamento de automóveis, com 485 portuguesa que dirige a investigação lugares em 21 mil metros quadrados, e, por criminal, Orlando Figueira. Na reunião, fim, o quarto albergará os serviços, equipa- João Maria de Sousa inteirou-se das mentos e segurança, num total de dois mil diligências processuais requeridas pelos metros quadrados. Os primeiros passos para advogados e recebeu a garantia que este projecto foram dados pelo parlamento o processo ali a decorrer está qualifi- em 1998, tendo a obra sido adjudicada já cado de urgente, bem como o empe- em Fevereiro de 2009 à construtora luso- nhamento total do Ministério Público angolana Teixeira Duarte. Na cerimónia de português naquela investigação. João lançamento da primeira pedra, estiveram Maria de Sousa manifestou-se convicto presentes deputados, membros do Governo que o processo em causa, a decorrer e também o presidente da Assembleia Na- na justiça portuguesa, terá um desfecho cional, Fernando Piedade Dias dos Santos. ❚ favorável ao Estado angolano. ❚ Curtas Curtas Curtas

presidente do Banco Espírito Santo, Ricardo Espírito Santo Salgado, enalteceu a execução do processo de reconstrução do País, destacando a constru- O ção de infra-estruturas habitacionais. O responsável destacou o facto durante a cerimónia de inauguração do edifício Escom, um dos maiores do País, localizado no bairro Kinaxixi, em Luanda. companhia petrolífera Total e seus parceiros vai investir, este ano, quatro mil milhões de dólares americanos, em vários projectos em Angola, como A forma de continuar a participar no desenvolvimento sustentável do País. O montante será investido nas áreas de pesquisa e produção. Em relação ao investimento do ano 2008, houve um aumento de quase quatro por cento. Governo angolano vai lançar, proximamente, um concurso público para a construção de uma hidro-eléctrica na Barragem de Kiminha, província do O Bengo, segundo a ministra da Energia, Emanuela Lopes, adiantando que o mesmo produzirá 16 megawatts, e contará com uma linha de transportação de energia eléctrica, numa distância de 50 quilómetros, para abastecer os municípios de Viana e Cacuaco (Luanda), a zona da Kiminha e as localidades circunvizinhas do Bengo. sétima edição da Feira Internacional de Construção, Obras Públicas e Materiais, Constrói Angola 2009, realiza-se de 15 a 18 de Outubro deste ano. De perio- A dicidade anual, o evento vai juntar no espaço da Feira Internacional de Luanda (Filda) os potenciais empreendedores do ramo da construção civil do País. ngola é o maior parceiro comercial da China em África e o segundo a nível mundial, num intercâmbio económico que atingiu cerca de 25 mil milhões A e 31 milhões de dólares americanos durante o ano de 2008. Apesar da crise financeira internacional, as trocas comerciais entre os dois países registaram um significativo aumento nos últimos anos. ministro das Obras Públicas, Higino Carneiro, afirmou, no Lobito, província de Benguela, que o programa de reconstrução e construção de novas infra- O estruturas em todo o País é irreversível, apesar da crise financeira de que se ressente a economia angolana. O governante garantiu que os angolanos continuarão a assistir a inauguração de novas estruturas porque as obras não vão parar. núncio apostólico, Dom Ângelo Beccio, despediu-se dos angolanos, na sequência da sua nomeação, pelo Papa Bento XVI, para exercer o mesmo cargo O em Cuba. O representante do Papa em Angola, onde trabalhou durante sete anos, despediu-se num encontro de confraternização, que congregou membros do Governo, de partidos políticos, do corpo diplomático, da sociedade civil e religiosos. ministro da Juventude e Desportos, Gonçalves Muandumba, anunciou que o Governo começa a entregar as primeiras casas sociais para a juventude a Opartir de Dezembro. Gonçalves Muandumba lembrou que o projecto engloba 4.700 casas e que, numa primeira fase, devem ser entregues 250. Ministério da Ciência e Tecnologia tenciona montar, nos próximos tempos, um laboratório alimentar, numa acção conjunta com o Ministério do Comércio, O segundo a titular da pasta, Cândida Teixeira, num encontro com um grupo de deputados da sexta Comissão da Assembleia Nacional, que responde pelos sectores da Educação, Ciência e Tecnologia, Cultura, Assuntos Religiosos, Juventude, Desportos e Comunicação Social. www.embaixadadeangola.org SETEMBRO • OUTUBRO 2009 Economia 5

“ANGOLA: UM MERCADO ESTRATÉGICO” EMBAIXADOR INCENTIVA PORTUGUESES A INVESTIREM NO PAÍS O embaixador de Angola em Portugal, José Marcos Barrica, incentivou recentemente, em Aveiro, os empresários portugueses a incrementarem o volume dos seus negócios em Angola, com via a criação de “um ambiente mais favorável” para uma parceria cada vez mais estratégica. o encerramento do seminário “An- nicações, educação, saúde, distribuição que Angola apresenta, actualmente, os Angola e o papel do Banco BIC”, por Luís N gola: um mercado estratégico”, pro- comercial, organização e gestão de em- índices de crescimento económico mais de Mira Amaral, presidente executivo movido pela Associação Industrial do presas; formação profissional e gestão elevados da África Austral. Durante o do Banco BIC Português; e “linhas de Distrito de Aveiro (AIDA), em parceria de recursos humanos; nos serviços de seminário, os prelectores abordaram apoio ao seguro de créditos”, por Lina com a Associação Nacional das Em- contabilidade e auditoria, entre outros. temas como “investimento estrangeiro Melo, directora do departamento in- presas Metalúrgicas e Electromecâni- Os participantes defenderam que a em Angola: riscos, garantias, vantagens ternacional da COSEC. Os participantes cas, (ANEMM), cujo objectivo principal aposta no mercado angolano, como e incentivos”, dissertado por Estêvão ouviram igualmente informações sobre é apoiar e incentivar as empresas a um todo e de uma forma integrada, Alberto, conselheiro de imprensa da inspecções pré-embarque, no destino reforçar a sua produtividade e com- é transversal a todos os sectores de Embaixada de Angola em Portugal; e verificação de conformidade, tópico petitividade através do recurso a in- actividade, pelo que as empresas de- “relações bilaterais entre Portugal e elaborado por Liliana Louro, directora ternacionalização, Marcos Barrica disse vem apostar em estratégias de interna- Angola: oportunidades, parcerias e con- comercial e marketing bureau Varitas, que existem sectores em as empresas cionalização baseadas em acções que corrência”, abordado por Felizardo Gon- bem como um testemunho empresarial portuguesas apresentam vantagens promovam os seus produtos e serviços çalves, da Agência para o Investimento explorado por Carlos Alves da GOPACA, competitivas, como os da construção nos mercados internacionais, em par- e Comércio Externo de Portugal (AI- empresa dedicada ao fabrico de papel civil, transportes, agricultura, telecomu- ticular o angolano. Concluíram ainda CEP); “as relações económicas Portugal/ e cartão. ❚

MAPUTO E LUANDA MAIS PRÓXIMOS REDUÇÃO DA DEPENDÊNCIA DO PETRÓLEO ANGOLA NECESSITARÁ DE INVESTIR LAM RETOMA VOOS PARA ANGOLA s Linhas Aéreas de Moçambique çambicana disse ser necessário que as 600 MIL MILHÕES DE DÓLARES ATÉ 2025 A (LAM) vão retomar a sua frequên- companhias aéreas criem estratégias cia de voos para Angola a partir do para garantir a qualidade de serviços dia 16 de Novembro, segundo o pre- prestados aos clientes, de formas que economista angolano Alves da gerir, ordenar e orientar o processo sidente executivo da referida compa- satisfaçam a procura, assim como a ex- O Rocha afirmou que Angola ne- de diversificação da economia. Refe- nhia, José Ricardo Viegas, consolidando pansão dos seus negócios. “Devemos cessitará, nos próximos 15 anos, de riu que, alcançada a paz em 2002, os com a Transportadora Aérea Angolana tratar sempre os clientes com a má- investir cerca de 600 mil milhões de angolanos estão em condições para (TAAG) os seus objectivos comerciais xima atenção, porque merecem todo dólares americanos para reduzir a convergir energias para o alcance com o retorno das ligações entre os carinho da parte da companhia. É com dependência do petróleo. “Se qui- do desenvolvimento sustentado, sermos ter em 2025 uma economia daí a necessidade do investimento dois países. De acordo com José Viegas, essa atenção que a LAM arrebatou o industrial de transição, para uma de público e privado, e formação dos a companhia moçambicana passará a certificado internacional de qualificação serviços, na qual a indústria trans- recursos humanos. “Não há outra voar para o País duas vezes por sema- em 2007, de prestação de serviço “, formadora represente 30 por cento alternativa, porque o petróleo está a na, sendo as frequências as segunda e acrescentou. A operadora ganhou igual- do PIB e o sector de serviços 25%, acabar. Vamos entrar para a era do sexta-feira, operando com dois aviões mente o certificado de segurança e será necessário investir de 2010 a petróleo mais caro que trará con- de pequeno porte de última geração. O melhor companhia regional em 2008, 2025 valores entre 400 e 600 mil sequências nefastas para economia presidente executivo da LAM acrescen- segundo qualificação da Organização milhões dólares”, justificou Alves da mundial”, sustentou. Alves da Rocha tou ainda que “Moçambique e Angola das Companhias Aéreas Africanas, bem Rocha durante uma palestra sobre sublinhou que se o país não tiver têm grandes interesses de cooperação como foi ainda eleita a presidente da o tema “Efeitos da Crise Financeira novos campos de extracção de pe- em vários aspectos”. Na mesma senda, Associação das Transportadoras Aéreo na Economia Angolana”. Segundo o tróleo, as reservas actuais de 13,5 o responsável da transportadora mo- Internacional (IATA). ❚ especialista, é um desafio enorme, mil milhões de barris darão para porque não está apenas em causa período de exploração de 20 ou o investimento em infra-estruturas, 22 anos. Para o economista, as re- mas também a qualificação dos re- ceitas do petróleo devem ser bem cursos humanos, elevação da capa- aplicadas, de modo a impulsionar a cidade da administração pública em diversificação da economia. ❚

MAIS DE USD 400 MILHÕES ANGOLA RECUPERA INFRA-ESTRUTURAS AEROPORTUÁRIAS ministro dos Transportes, Augus- trução e reconstrução de aeroportos o crescimento económico devido as rência de quadros especializados no O to da Silva Tomás, disse que o internacionais e domésticos e abertu- externalidades positivas adquiridas sector dos transportes, mas adian- vasto programa do Governo angolano ra de novas linhas aéreas internacio- das economias nacionais, na medida tou a criação e construção de um de investimento nas infra-estruturas nais, entre outros aspectos. Segundo em que o sector é o forte catalisador instituto superior, para fazer face a aeroportuárias do País, já em curso, Augusto Tomás, Angola necessita de de comércio global, de negócios es- essas necessidades. O encontro discu- está avaliado em pelo menos 400 mi- um sector de transporte aéreo forte trangeiros e do turismo na melhoria tiu, dentre outros temas, “tendências lhões de dólares. Durante um seminá- e desenvolvido, com dimensão com- da eficiência e distribuição, adiantou, de evolução internacional e princi- rio sobre “reestruturação do sistema parável aos países de maior referên- enfatizando ainda a necessidade de pais desafios enfrentado”, “desafios de transportes aéreos de Angola”, dis- cia no ramo. Apesar das dificuldades Angola desenvolver uma companhia da renovação da infra-estrutura do se que o programa prevê a renovação estruturais desse sector, em particular aérea de bandeira sustentável que sector aeroportuário angolano” e “a do sector com quadros competentes, das empresas de média dimensão, se enquadra nas necessidades do transformação da Enana: objectivos produção de normas jurídicas, cons- o transporte aéreo é essencial para mercado do País. Reconheceu a ca- e principais desafios”. ❚

www.embaixadadeangola.org 6 Economia SETEMBRO • OUTUBRO 2009 EMBAIXADOR AFASTA RECEIOS NO INVESTIMENTO EM ANGOLA embaixador de Angola em Por- factores inibiram os investidores para O tugal, José Marcos Barrica, pediu Angola, devo tranquilizar e dizer que aos investidores portugueses a afasta- foi uma fase transitória”, afirmando que rem quaisquer receios e hesitações em “hoje o quadro mudou”. Quanto ao apostar no mercado angolano, porque, actual momento económico do País, no seu entender, “as eventuais medidas adiantou que Angola mantém a sua tomadas pelo Governo angolano, em aposta em incentivar a diversificação tempo de crise, foram conjunturais e da sua economia não-petrolífera, “que de carácter transitório”. Durante um já vão contribuindo significativamente seminário no âmbito da conferência para o PIB nacional”. Contudo, con- “Portugal Exportador”, realizado, este siderando Angola um espaço aberto, AGUINALDO JAIME “OPTIMISTA” mês, em Lisboa, o embaixador Mar- afirmou que a diversificação só será cos Barrica reconheceu terem havido possível se haver agentes estatais e Durante a referida conferência, o Aguinaldo Jaime refutou a acusação alguns atrasos nos pagamentos de al- privados fortes. A conferência “Por- presidente da Agência de Investi- “optimismo exagerado”, adiantando gumas empresas engajadas na recons- tugal Exportador” foi uma iniciativa mento Privado de Angola (ANIP), que isso é motivado pela afluên- trução nacional angolana e algumas da Associação Industrial Portuguesa Aguinaldo Jaime, considerou-se cia dos investimentos que crescem dificuldades nas operações cambiais, – Confederação Empresarial (AIP/CE), “bastante optimista” com o futuro “vertiginosamente”. Enumerou que mas defendeu serem “medidas con- do Banco Espírito Santo e da Agência da economia angolana, afirmando o o investimento privado em Angola junturais e de carácter transitório”, cujo de Investimento e Comércio Externo País “alternativa segura para aplica- até Setembro último foi superior ao quadro está a ultrapassado. “Se aqueles de Portugal ção dos investimentos ante a falta realizado em igual período de 2008, de oportunidades noutros merca- com a aprovação de 443 propostas dos”. Aguinaldo Jaime mostrou-se de investimento. Aguinaldo Jaime também satisfeito pelo investimento diz que o ANIP aprovou projectos de em Angola estar já a ser direccio- investimento no valor global supe- nado fora de Luanda, destacando rior a 1,377 mil milhões de dólares, as províncias de Benguela, Bengo, no período de Janeiro até 30 de Se- Malanje, Cabinda, Huambo e Huíla. tembro deste ano, o que representa Como exemplo, apontou ter a pro- um aumento face aos pouco mais víncia de Malanje, na área agrícola, de mil milhões de dólares atingidos recebido 26 projectos de intenções, em igual período de 2008. contra 14 de Luanda, um sinal signi- Quanto à origem geográfica do in- ficativo da dinâmica do crescimen- vestimento, 40 por cento do total to e desenvolvimento de Angola, dos projectos são portugueses, ou “susceptível de gerarem empregos seja 179, com uma intenção de in- para os angolanos”. Relativamente vestimento a rondar os 209,45 mi- ao investimento privado no País, lhões de dólares. ❚

EM CASCAIS SEGUNDO JOSÉ ÂNGELO CORREIA ANGOLA NO CONGRESSO SOBRE «INVESTIMENTOS ANGOLANOS AMBIENTE E ENERGIA ngola participou, através do Ga- “Sensibilização e Educação Ambiental”, EM PORTUGAL SÃO LEGÍTIMOS» A binete de Aproveitamento do “Gestão e Avaliação Ambiental” e “Bio- docente universitário portu­ mo a ganhar, porque recebe inves- Médio Kwanza (Gamek), entre 20 e combustível: Energia limpa e renová- O guês José Ângelo Correia timentos em áreas onde não tem 23 deste mês, em Cascais, no primeiro vel”, entre outros. O foi promovido pelo con­siderou, em Luanda, que os produção”, sublinhou, apontando o Congresso Lusófono sobre Ambiente Departamento de Ciências e Engenha- investimentos feitos por empresas sector petrolífero como exemplo. e Energia. O encontro debateu as- ria do Ambiente da Faculdade de Ci- angolanas em Portugal são “legí- Considerando “reaccionárias” as suntos sobre questões do ambiente ências e Tecnologia da Universidade timos e legais”. Em declarações à pes­soas que se manifestam con- e energia, promoção de ideias, par- Nova de Lisboa, em parceria com a imprensa no âmbito das palestras trárias ao investimento angolano tilha de experiências e abordagem Agência Cascais de energia/Câmara sobre o ambiente que realiza na em Portugal, José Ângelo Correia do desenvolvimento de parcerias, de Municipal de Cascais. ❚ capital angolana, o ex-ministro da referiu-se ao investimento da So- forma a promover a cooperação entre Administração Interna no governo nangol na Galp, como sendo uma os investigadores, técnicos, decisores e liderado pelo PSD, afirmou não exis- iniciativa que ajuda a reforçar os estudantes de diferentes países. Igual- tir nada no ordenamento jurídico laços de cooperação entre os dois mente, visou estimular a concorrên- português que impeça empresários estados. “Nada está a acontecer à cia e garantir a adequação ambiental estrangeiros investirem no mercado margem da lei, portanto, é legítimo de todo o processo energético, assim luso, procurando gerar capitais e que os angolanos escolham deter- como promover a utilização racional conhecimentos. “Da mesma forma minadas áreas para investir. Quem da energia e a valorização dos recur- que os portugueses investem em se manifesta contra é porque ainda sos energéticos regionais. No encontro Angola, é legitimo que os ango- vive no passado e deve, por isso, foram debatidos temas como “Energia lanos o façam também no nosso actualizar-se. Estamos num mundo Ambiente e Desenvolvimento Susten- país. Os benefícios são mútuos e globalizados e num mercado aberto tável”, “Energia Hidroeléctrica”, “Energia em alguns casos Portugal sai mes- para todos”, disse. ❚ Eólica”, “Saneamento e Energia Hídrica”, www.embaixadadeangola.org SETEMBRO • OUTUBRO 2009 Sociedade 7

SALÃO IMOBILIÁRIO EM PORTUGAL “PRESTÍGIO INTERNACIONAL” PARA LUANDA cidade de Luanda arrebatou no do Instituto de Gestão e Planeamento de Lisboa um stand onde estão presen- A Salão Imobiliário de Portugal, o Urbano de Luanda (IPGUL), Hélder José, tes as empresas imobiliárias angolanas prémio “Prestígio Internacional” pela ex- durante o jantar de gala oferecido pelo “Century 21” e ”Área imobiliária e em- celência do trabalho desenvolvido pelo presidente da Câmara Municipal de Lis- preendimento Comandante Gika” que Governo Provincial de Luanda (GPL). O boa, António Costa, que decorreu no estão a ser visitadas por vários agentes prémio foi atribuído à cidade de Luanda Museu do Design e Moda, na baixa de imobiliários, investidores e arquitectos. devido ao trabalho realizado no sentido Lisboa. Constaram da agenda, a realiza- O Salão Imobiliário de Lisboa, que este de melhorar as condições de habitabi- ção de duas palestras, nomeadamente ano decorre sob o lema “Novos desafios lidade dos luandenses, criando as infra- a reabilitação, requalificação urbana e novas oportunidades”, realizou o “Maior estruturas necessárias e desenvolvendo eficiência energética em edifícios eo Leilão Imobiliário de Portugal”, aberto programas de auto-construção dirigida. sector imobiliário perspectiva a recupe- a todos os interessados, nacionais e O prémio foi entregue ao director geral ração. Angola tem no Salão Imobiliário estrangeiros. ❚

ACTIVIDADE DIPLOMÁTICA DO EMBAIXADOR MARCOS BARRICA NA MADEIRA ENCONTRO COM COMUNIDADE ANGOLANA a sua deslocação à Região Autó- … COM ALBERTO gola em Lisboa, Cecília Baptista; do N noma da Madeira, o embaixador JOÃO JARDIM ministro-conselheiro, Rui Xavier; do professor José Marcos Barrica deslocou- representante comercial, António Al- se, no dia 24/10, à sede da Associação Na Madeira, o José Marcos Barrica en­ buquerque, entre outros diplomatas da tre­vistou-se, no dia 23 de Outubro, Cultural e Recreativa Africana (ACRA-M), Missão que dirige. com Alberto João Jardim, presiden- onde se encontrou com os angolanos te do Governo Regional da Madeira, e africanos residentes naquele arqui- … COM AUTORIDADES durante um jantar oferecido aos de- pélago. Marcos Barrica foi informado legados ao terceiro Congresso dos Eco- MADEIRENSES das suas condições de vida, bem como nomistas Portugueses, subordinado ao No âmbito da sua visita a região Autó- das dificuldades com que muitos se tema “A Nova Ordem Económica”, que noma da Madeira, o embaixador José mercados, para que o mundo não ve- deparam em matéria da legalização. teve lugar no Centro de Congressos Marcos Barrica foi recebido, também no nha testemunhar situações idênticas. O Na ocasião, a cônsul-geral de Angola local. Os dois interlocutores abordaram 23 de Outubro, pelo secretário Regio- Congresso, que se realizou num contex- em Lisboa, cuja jurisdição também se questões de interesse comum entre nal dos Recursos humanos da Madeira, to de incerteza face à crise económica estende àquela região, colocou à dis- a República de Angola e a Região Eduardo António Brazão de Castro, ten- mundial, teve no primeiro dia como posição da comunidade angolana uma Autónoma da Madeira, fundamental- do sido abordadas questões relativas à oradores principais o ex-ministro das equipa técnica do Consulado-Geral que mente uma possível cooperação nos situação migratória, emprego e social Finanças, Luís Campos e Cunha, e Jean- se encarregou de proceder alguns ac- domínios da construção civil, turismo dos angolanos residentes na Ilha da Pierre Contzen, presidente do Instituto tos consulares à semelhança do que e hotelaria, bem como o ramo em- Madeira. Os dois interlocutores falaram de Estudos Avançados das Nações Uni- acontecera o ano passado na mesma presarial. Durante a sua visita àquela igualmente da necessidade de se adop- das e professor convidado do Instituto localidade do Funchal e por outras re- região, o diplomata angolano fez-se tar mecanismos facilitadores de uma Superior Técnico. giões de país. acompanhar da cônsul-geral de An- maior integração dos cidadãos ango- lanos. O Secretário Regional coordena a gestão global dos recursos humanos e financeiros nas áreas do trabalho, comunidades madeirenses, inspecção das actividades económicas e defesa do consumidor. … INTERVENÇÃO NO CONGRESSO DOS ECONOMISTAS Na sua intervenção no III Congresso dos Economistas Portugueses, subordinado ao tema ”A Nova Ordem Económica”, o No primeiro dia, foi analisada a nova diplomata angolano fez questão de su- ordem económica sob o ponto de blinhar que a crise económica e finan- vista macroeconómico, com a par- ceira “estriba-se numa crise de atitudes, ticipação, além de Luís Campos e comportamentos e de valores e ética. Cunha, dos economistas João César É uma crise moral”. José Marcos Barri- das Neves, Alberto de Castro e João ca chamou igualmente atenção para a Duque. Foi igualmente orador o go- necessidade de adopção de medidas vernador do Banco de Portugal, Vítor eficazes, em termos de regulação dos Constâncio. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Sociedade SETEMBRO • OUTUBRO 2009

EMBAIXADOR MARCOS BARRICA “PERMANENTE EVOCAÇÃO” À FIGURA DE NETO

“A luta de Neto e de outros naciona- listas angolanos contra as condições adversas impostas aos seus concida- dãos, foi sustentada de sacrifícios, vi- tórias, fé e muita confiança no futuro de Angola”, salientou. O embaixador conhecermos Neto todo o tempo, admitiu “alguma culpa por não re- fazendo-no-lo apenas uma vez por ano”, porquanto e segundo o diploma- ta angolano, “a evocação à Neto tem de ser permanente, para que as novas gerações possam conhecer todas as evocação à figura do primeiro Barrica considerou que o fundador da suas facetas”. As actividades alusivas A presidente angolano, António Nação angolana personifica “todos os a data inscreveram a deposição de Agostinho Neto, tem de ser “perma- atributos humanos, sendo que a sua uma coroa de flores no busto do pri- nente e mesmo obrigatória”, para que poesia retrata a sua visão e dedica- meiro presidente angolano, a exibição a sua “dimensão grandiosa” seja trans- ção pela Independência de Angola”. “A um documentário em sua memória mitida às novas gerações, advogou, sua visão profética e até messiânica, e momentos de confraternização. O em Lisboa, o embaixador de Angola está além do seu tempo”, destacou embaixador Marcos Barrica, na opor- em Portugal, José Marcos Barrica. Em ante uma plateia composta por fun- tunidade, desafiou a comunidade a cerimónia alusiva às comemorações cionários diplomáticos, consulares de promover concursos, nas mais varian- do Dia do Herói Nacional, na sede Angola e ainda por representantes de tes áreas culturais, na base da figura da representação diplomática, Marcos associações da diáspora em Portugal. de António Agostinho Neto. ❚

EMBAIXADOR BARRICA LANÇOU A PRIMEIRA PEDRA CONSULADO NO PORTO TERÁ NOVO EDIFÍCIO Consulado-geral de Angola no segundo piso surgem divididos em di- O Porto terá, dentro de 12 meses, ferentes espaços de trabalho, uma área um novo edifício, tendo a primeira pe- de arquivo e um salão nobre. O último dra do seu lançamento sido efectuada, piso é reservado para o gabinete de tra- naquela cidade nortenha, pelo embaixa- balho da cônsul, uma sala de reuniões e dor de Angola em Portugal, José Marcos um espaço administrativo. A assinatura Barrica. As obras das futuras instalações do contrato de promessa de compra e custarão 4,5 milhões de euros, segundo venda e a cerimónia de lançamento da o presidente do Conselho de Adminis- primeira pedra do novo edifício, foi ain- tração do grupo Casais, José Fernandes, da assistida, entre outros, pelo ministro encarregado pela promoção e constru- conselheiro e encarregado de negócios ção do projecto, e vão melhorar as con- da Embaixada de Angola em Portugal, dições de trabalho e de atendimento Rui Xavier, e pela cônsul de Angola em aos utentes. De acordo com a cônsul de Lisboa, Cecília Baptista. ❚ Angola no Porto, Maria de Jesus Ferreira, “o valor da construção será totalmente suportado pelas receitas do Consulado”, adiantado que o início das obras está marcada para Outubro e a conclusão prevista para um período de um ano. O edifício, a ser construído numa área de mais de mil metros quadrados, na zona da Boavista, terá três pisos, sendo que o térreo destina-se aos serviços de atendimento, enquanto o primeiro e www.embaixadadeangola.org SETEMBRO • OUTUBRO 2009 Sociedade 9

SABOR “MWANGOLÉ” ROSA DA SILVA DE ALMEIDA RECONDUZIDA NO PARQUE DAS NAÇÕES SECRETÁRIA ntre 21 e 28 de Setembro, o Tivoli E Oriente e a Embaixada de Angola DO COMITÉ promoveram a semana de gastrono- mia angolana, denominada “Amostra de Sabores e Saberes de Angola”, em DO MPLA saudação ao 17 de Setembro, Dia do Herói Nacional. Entre as iguarias mais EM PORTUGAL solicitadas, constaram a muamba, fei- joada com farinha de mandioca tor- primeira secretária do Co- rada, calulu, colombolo de peixe-galo A mité da Comunidade do e batata-doce, kibeba de choco, pon- MPLA em Portugal, Rosa da de de peixe seco, usse, cabidela de Silva de Almeida, membro do galinha, pirão com fuba de milho e comité central, foi reconduzida muzongué de peixe fresco, entre ou- ao cargo pelos delegados à VI tros. Para sobremesa, destaque para conferência ordinária de mili- kifufutila, dendém açucarado, bolo de tantes do partido no poder, ginguba com leite condensado, doce reunidos, recentemente, em Lisboa. Durante a conferência, de mandioca, arroz de coco, mousse assistida por Rui Falcão, direc- de maracujá, doce de limão e doce tor do Departamento e Infor- de banana. A amostra foi acompanha- mação e Propaganda do co- da por actuações musicais dos “Jovens mité central e coordenador do do Hungo”, assim por passagens de grupo de acompanhamento modelos de estilistas angolanos e ex- do MPLA, foram eleitos o co- posições fotográfica e de pintura, por mité da comunidade e os res- Adão Marcelino e Eucletério Sanches, pectivos membros de reserva, respectivamente. Sanches procedeu ficando o comité constituído também a apresentação do seu livro por 31 membros e 16 de reser- “Serenata Luanda II”. ❚ va. Foi ainda Armindo Queza para delegado ao VI congres- so do partido que se realiza- rá em Dezembro de 2009, em Luanda. No seu discurso de NUM ENCONTRO MARCANTE abertura, Rui Falcão salientou a magnitude do MPLA e refe- riu-se a todo o trabalho que esteve na base da vitória do EMBAIXADOR DIALOGA COM EX-MARÍTIMOS partido nas eleições legislati- vas, realizadas em Setembro embaixador de Angola em recebeu, no dia 28 do passado mês dos em Portugal. Durante a reunião, de 2008. Realçou também a O Portugal, José Marcos Barrica, de Setembro, uma delegação de an- os antigos marítimos partilharam importância do processo das dando seguimento ao seu trabalho tigos marítimos africanos, integrada com o embaixador momentos de assembleias e conferência de de auscultação dos anseios das co- por cidadãos de todos os países afri- histórias passadas na sua vida as- balanço e renovação de man- munidades angolanas em Portugal, canos de língua portuguesa, radica- sociativista e nacionalista. ❚ datos, com vista a realização do próximo congresso do par- tido. A conferência contou com a presença de delegados elei- tos nas organizações de base do partido, e indicados pelo comité da comunidade, assim como das representações da FRELIMO (Moçambique), PAI- CV (Cabo Verde) e do MLSTP (São Tomé e Príncipe). No final foi aprovada uma moção de apoio ao Presidente do MPLA e da República de Angola, José Eduardo dos Santos, pela sa- bia direcção do partido que obteve uma maioria esmaga- dora nas eleições legislativas de Setembro de 2008. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Sociedade SETEMBRO • OUTUBRO 2009

PREMIADOS SATISFEITOS Se entre os organizadores estava pa- tente a felicidade pelo dever cumprido, entre os premiados a satisfação era enorme. Para a Margareth Antunes Galho, a estudantes dos 20 valores de mestrado, o dia tornara-se ines- quecível, depois de somar mais uma vitória académica.

“ANGOLA 34 ANOS DE PROGRESSO” GALA ENALTECE DIÁSPORA ANGOLANA

Associação de Estudantes Ango- menageados a delegação da TAAG A lanos em Portugal (AEP), em co- em Portugal, o antigo embaixador de laboração com “Angola África Fashion”, Angola em Portugal, já falecido, Serra organizou, a 10 de Outubro, no Ca- Van-Dúnem, e o ministro da Educa- sino de Lisboa, a primeira Gala de ção, Burity da Silva. Constaram ain- Margareth, a quem lhe foi atribuída, premiação “Angola 34 anos rumo ao da dos premiados o estilista Avelino na categoria de “carreira estudantil”, o Nascimento, assim como as empresas diploma de mérito de estudante do Nova Câmbio, Dinosei e a Holitur. ano passado, das mãos do ministro A Gala, apresentada por Ludmila San- do pelouro, Burity da Silva, disse o tos e Daniel Martinho, entre outros, seguinte, na reportagem do Jornal contou com a animação musical de Mwangolé: “aproveito a oportunidade Afro-man, Ary, Agry G, Dom Kikas, Ir- para agradecer Associação dos Estu- trital de Lisboa Francisca Van-Dúnem mãos Verdades, Aleluia, Dom G e os dantes Angolanos em Portugal pela com o prémio “carreira”; o professor Flow 212. O momento de humor teve iniciativa e encorajamento, e incentivar catedrático da Faculdade de Direito a cargo dos Tunezas. os demais estudantes angolanos na de Lisboa, Eduardo Vera Cruz Pinto diáspora a empenharem-se com maior (Educação); Bonga (Música); Kilanduki- afinco nos seus estudos, a fim de con- Progresso”, homenageando personali- lo (Cultura); a economista Fátima Ro- tribuírem na reconstrução nacional de dades da sociedade civil angolana nas que (associativismo); o jornalista João que Angola tanto necessita” por sua diversas áreas. No desporto, foram pre- Ván-Dúnem (Comunicação Social) e a vez, exortou ainda os angolanos na miados o antigo basquetebolista Jean Margareth Antunes Galho, aluna do diáspora a regressarem à terra-mãe Jacques da Conceição e o benfiquista ano 2008. Pelos serviços de reconhe- para, com o seu saber, ajudarem no Mantorrras; a procuradora-geral dis- cimento prestados, foram ainda ho- rápido crescimento económico-social do País. ❚

www.embaixadadeangola.org SETEMBRO • OUTUBRO 2009 Cultura 11 FAMASTAR REALIZA FESTA COM SAUDADES DA DISCOTECA LUANDA

o passado dia quatro de Ou- N tubro, a Lisboa africana ficou marcada pela intitulada “festa dos famosos”, organizada pela Famasta, na Soul Club, antiga Discoteca Luanda. A festa visou dar a conhecer a Famastar, tanto no âmbito artístico como pu- blicitário, e o convívio contou com a comunidade PALOP e Lusófona, que presença e a participação de diversos se encontram espalhadas pelo mundo artistas do panorama angolano, entre fora e/ou nos seus países de origem, eles o grande Bonga e o Puto Prata, intercambiam experiências e criam la- como convidados especiais. Também ços de amizade, ajudando a minimizar marcou presença o Dj Furrenta, au- as saudades de casa ao som de boa ❚ tor do êxito “Minha Mwangolé”, vindo música. directamente de Angola. No palco, o convida todos a visitar o seu “site”, Aleluia, os Black Squad Family e os incentivando o contacto dos que D3M, todos eles artistas angolanos pretendam divulgar o seu talento. residentes em Portugal, deram voz a A agência publicitária “on-line” é de- sua música. tentora de uma rádio semi-profissio- A empresa pretende futuramente ani- nal, a Rádio Famastar, que funciona mar as noites lisboetas e, para tal, 24/24 horas e conta ainda com um pede a presença de todos. Para tal, Chat, onde pessoas pertencentes a

FENÓMENO RELIGIOSO EM ANGOLA JOVENS DO HUNGO LANÇAM “KIXIKILA”

CULTURA QUER MAIS SUBSÍDIOS eis anos depois de ter coloca- “Uenji Kitady” (2003), revelam, uma ministra da Cultura, Rosa Cruz e se dedicar à actividade religiosa. “No S do no mercado discográfico o vez mais, o estilo do grupo, assente A Silva, afirmou haver necessidade entanto, temos vindo a assistir situações álbum “Uenji Kitady” (Negócio é di- em valores tradicionais do folclore de se juntar esforços e ideias tenden- negativas e prejudiciais à sã convivência nheiro), o grupo tradicional angola- angolano. Nelo Tavares sublinhou tes ao esclarecimento contínuo de si- humana e, trata-se, neste caso, do sur- no “Os Jovens do Hungo”, radicados que a produção do disco teve o tuações que preocupam a sociedade gimento de denominações religiosas ou em Portugal há mais de 15 anos, apoio de pesquisadores do Carna- angolana, como o fenómeno religioso e seitas que têm estado à margem, nas está de volta aos lançamentos. O val luandense, que os aconselharam seus conflitos, bem como acusações de suas práticas, dos princípios constitucio- seu quarto disco de originais, inti- na redefinição rítmica e acústica crianças de feitiçaria, fruto do crescente nais e até religiosos”, asseverou. Tendo tulado “Kixikila”, foi lançado no Par- do álbum. ❚ surgimento de igrejas. Rosa Cruz e Silva em conta que estas situações prejudi- que da Independência, em Luanda, teceu estas considerações ao proceder cam a boa relação existente entre o durante uma sessão de venda e a abertura da reunião de auscultação Estado e a igreja, Rosa Cruz e Silva disse autógrafos. De acordo com Nelo com os líderes religiosos, no âmbito que através do despacho presidencial, Tavares, responsável do grupo, o do despacho do Presidente da Repú- em apreço, o Chefe de Estado criou CD traz 11 faixas musicais e teve blica, José Eduardo dos Santos. Para a uma comissão integrada, dentre várias uma tiragem de cinco mil cópias. As ministra, a cultura e a religião sempre entidades, pelos ministérios da Cultura, canções do quarto CD dos Jovens andaram de “mãos dadas”, razão pela Administração do Território e Justiça, do Hungo, depois de “Sembele” qual o africano e, no caso particular, o com o fim de estudar a problemática (1995), “Tuana Ndengue” (1998) e angolano, tem uma forma própria de religiosa em Angola. ❚

www.embaixadadeangola.org 12 Moda SETEMBRO • OUTUBRO 2009

IZILDA: MODELO COM MUITO FUTURO «É PRECISO MAIS EXOTISMO NAS PASSERELLES: ESTAMOS NO SÉCULO XXI» Izilda, nascida em Luanda, é uma polivalente com vários dotes, mas, além do teatro, prefere dedicar- se mais à moda, da qual está filiada por uma conhecida agência portuguesa, a Glam. Num ambiente de trabalho, ela acedeu falar para a nossa reportagem, expondo-se e saudando a gente da sua terra, que já não pisa em uns pares de anos. Como é que enveredou pela Qual é a agência que representa, moda? Inspirou-se em alguém? e como tem sido tratada, visto Não, não me inspirei a ninguém! Quan- seres a única de origem africana? do entrei para este mundo, ainda não A agência que represento neste mo- tinha noção do mesmo. Foi por acaso. mento chama-se Glam. Atenção: sou a Um dia, uma amiga minha, a Victoria, única negra e não a única de origem foi a minha casa para a acompanhar africana. Temos uma relação saudável, a uma Agência de moda. Quando lá muito trabalho e bom ambiente. chegamos ela fez o “casting”, mas o rapaz e a rapariga que estavam a fazer Quais são os sues sonhos como Tem informação da moda o mesmo perguntaram-me se eu não profissional de moda? de Angola? gostaria de faze-lo. Eu disse que não, O meu sonho como profissional de Não tenho informação sobre a moda na que vim acompanhar a minha amiga. moda, é que o pessoal ponha mais minha terra natal e também, não quero Eles insistiram e acabei por fazer. Eu exotismo nas passerelles, não tenham tirar conclusões precipitadas sobre o passei e a minha amiga não. E pronto. medo de apostar e que mudem de que ouço dizer. É um país que vai dar Foi assim que entrei para o mundo mentalidades... Estamos no século XXI. muito que falar... ❚ da moda. Tem recebido convites? Considera-se mais uma modelo africana ou portuguesa? Alguns. Já me falaram em Dinamarca, É verdade que comecei em Luanda, mas França, Inglaterra e Espanha mas não considero-me uma modelo portuguesa. aconteceu nada. Perfil

Hobbies: Teatro, cinema, ver o rio, entre outros, e estar com a família e amigos aos fins-de-semana Religião: Católica não praticante Prato preferido: Feijoada Actores preferidos: Roberto de Niro e Renée Zellweger Perfume predilecto: Kenzo Cor preferida: Cor verde Filme predilecto: “O Perfume: História de um assassino” Último livro lido: “O principezinho” Cidade dos sonhos: Paris Tem alguma modelo internacional que lhe sirva de inspiração? Preocupações com o mundo actual: A falta de atenção ao meio ambiente, Não propriamente uma inspiração. Mas a mudança climatérica, as mentiras do poder, etc. sim, fui acompanhando o trabalho de- Saudades de Angola: Pais, irmãos, amigos, o cheiro da terra molhada e las. Nacional: Nayma Mingas, Fiona, Kari- das frutas. na Silva. Internacional: Naomi Campbell, Alek Wek, Giselle Bundchen, Kate Moss, Publicidades realizadas: Sony Ericsson para Inglaterra, Vodafone para entre outras. Holanda, Delta Cafés para Espanha, “My Games” para SIC, capa de revista do extinto suplemento do Jornal “O Líbero”. Como vês o futuro da moda Participações em filmes: “O Herói”, de Zezé Gamboa; “André Valente”, portuguesa a nível internacional? de Catarina Ruivo; figuração especial na peça “Serviço d´ Amores”, de Gil Infelizmente, ainda está muito crua. Vicente, com encenação de Maria Emília Correia no Teatro Dona Maria ll; Co- Ainda temos um longo caminho para protagonista na série humorística “Makamba Hotel” (TV ZIMBO), workshop percorrermos. Precisamos de trabalhar de teatro terminado recentemente na NetCast nos Espaços LX Factory. muito mais muito mesmo. www.embaixadadeangola.org SETEMBRO • OUTUBRO 2009 Desporto 13

ATENÇÃO LITO VIDIGAL DÁ CARTADAS COMO TÉCNICO PRINCIPAL uto-demitido do Estrela da Ama- A dora, no ano passado, o técnico Lito Vidigal, ex-internacional e “capitão” angolano, vai dando sinais de vitalidade como treinador principal, ao ser contra- tado para substituir Manuel Fernandes na União de Leiria, recentemente re- gressada à Liga principal portuguesa. Chegado do Portimonense, Lito Vidi- gal estreou-se com vitória (2-0), diante da Naval 1º de Maio, prometendo dar de voltar a trabalhar na Liga Sagres continuidade ao “excelente” trabalho de e eu ambiciono outros objectivos de Manuel Fernandes. Ao dar início dos tra- carreira”, disse o técnico, que rescindiu balhos como novo treinador da União unilateralmente com o Portimonense, de Leiria, então nono classificado da quando esta equipa liderava a Liga de Liga de futebol luso, Lito Vidigal pro- Honra (segunda divisão). Em Leiria, Lito meteu realizar “bons resultados” e “fute- Vidigal vai trabalhar durante época e bol positivo”. Segundo ele, “aceitei este meia com o objectivo de conseguir convite por ser um desafio aliciante. A a manutenção na Liga “e andar em União de Leiria dá-me a possibilidade lugares confortáveis na tabela”. ❚

JOGOS DISPUTADOS NO ALGARVE ANGOLA VENCE MALTA E EMPATA COM OS CAMARÕES

selecção de futebol de Angola, a zero golos. Os dois jogos serviram A em jogos amistosos, em Algar- de preparação à participação na Taça ve, venceu (2-1) a selecção de Malta, das Nações Africanas (CAN), que o por 2-1, adversário de Portugal na País vai organizar em 2010. Contra fase de qualificação para o Mundial - os malteses, os marcadores dos go- 2010, enquanto contra os camarões, los foram Djalma e André Makanga, dias depois, saldou-se num empate tendo a selecção nacional alinhado pela seguinte equipa: Lama, Mabi- na (Hernâni, 46), Joel, Enoque, Kali, Gilberto, Dédé (Kivuvu, 81), Stelvio (André, 46), Djalma (Mateus, 64), Jo- hson (Job, 73) e Zé Kalanga (Man- As equipas alinharam da seguinte forma: torras, 46). (Suplentes: Mário, Dias Caires, Asha, Job, Angola: Lama; Stélvio, Kali, Dias André, Mantorras, Mateus, Hernâni, San- Caires, Hernâni (Mabina, 80’), Dedé (Djalma, 70’), Kivuvu (Asha, 57’), An- tana, Wilson, Kivuvu, Xara e David). dré Macanga (Xara, 90’), Gilberto; Contra os Camarões, disputado no Santana Carlos (Job, 70’) e Johnson Estádio José Arcanjo, em Olhão, (Mantorras, 70’). Angola mostrou pormenores inte- Camarões: Souleymanou; Mandjeck ressantes frente a uma equipa te- (Geremi, 46’), Bikey, Bassong, Binya oricamente mais forte, faltando, no (Bedimo, 79’), Somen (Webo, 64’), entanto, eficácia na finalização. No Eyong, Mbia (Nguemo, 46’), Alo’o quinto jogo de Manuel José como Efoulou, Ngom Kome e Meyong. seleccionador, a formação angolana registou o terceiro empate, a que se juntam duas vitórias, sobre o Togo (2-0) e sobre Malta (2-1). O camaro- nês Meyong teve oportunidade de marcar por duas vezes, mas atirou por cima, aos 63 minutos, e ao lado, aos 77 minutos. Manuel José apos- tou na criatividade de Job, Djalma e Mantorras, a 20 minutos do final, e a selecção angolana melhorou. Nas melhores situações, Mantorras atirou por cima, aos 78 minutos, e falhou o desvio a centro de Job, dois mi- nutos depois. ❚

www.embaixadadeangola.org 14 Desporto SETEMBRO • OUTUBRO 2009

GESTO PATRIÓTICO DIGNO DE LOUVOR STÉLVIO ACEITA PALANCAS NEGRAS Stélvio Cruz, médio do Sporting de Braga emprestado ao União de Leiria, agora orientada por Lito Vidigal (ver peça na página anterior), recuou na decisão de representar a selecção portuguesa, e já vestiu, pela primeira vez, a camisola dos Palancas Negras, nos amistosos com Malta (2-1) e Camarões (0-0), realizados recentemente no Algarve, constituindo numa uma das novidades da equipa nacional angolana, tal como Hernani Borges e Jonhson Macaba, do Santa Clara e Recreativo do Libolo, respectivamente.

“Não imagino qual deve ser a reacção do treinador de sub-21 e dos meus ex-colegas, mas acho que vão se sur- preender com a minha decisão”, prevê. Felipe Cruz justificou igualmente a cha- mada do seu filho, afirmando que “foi uma entrevista concedida ao Jor- a melhor solução encontrada, apesar N nal de Angola em 2007, Stélvio de a decisão ter sido de Stélvio Cruz”. não pensava representar os Palancas Negras, pois depositava a sua espe- rança na equipa principal das Quinas, evocando maior projecção e facilidade de representar clubes europeus. Stélvio Cruz representava a selecção sub-21 de Portugal e esperava chegar à equipa principal, como o mesmo manifestou na citada entrevista. Mas abandonou a ideia e justificou as razões em declara- ções ao Jornal Mwangolé: “Sim, desisti, porque recebi muitos conselhos dos meus familiares e levei-os em consi- deração. O CAN2010 é uma grande montra, e “Ponderamos todas as situações e acha- quero ajudar o meu país nesta competi- mos que neste momento o melhor para ção”, disse. Filho de Felipe Cruz, seleccio- ele é jogar nos Palancas Negras”, referiu. nador nacional de andebol masculino, Stélvio iniciou a carreira nos infantis Stélvio diz desconhecer a reacção do do Sporting Braga e é dono de um treinador da selecção Sub-21 portu- porte atlético pouco comum, quase guesa (Oceano) face a esta decisão 1,90 m de altura, tem também uma de jogar pelos Palancas Negras, mas assinalável qualidade técnica (há quem Pela sua polivalência, o técnico Manuel acha que há muitas alternativas para o compare a Patrick Vieira, médio do José considera-o como um grade refor- o seleccionador português. Inter de Milão). ço visando o CAN-2010. ❚

AFROTAÇAS CAN-2010 ANGOLA PERDE DUAS VAGAS NO FUTEBOL INSPECTORES DA CAF SATISFEITOS partir de 2010, Angola será angolanas. Deste modo, o Petro de director-geral do Comité Organi- já foi plantada e estará pronta daqui a A representada nas competições Luanda, campeão do Girabola-2009, O zador da 27ª edição do Campe- 12 ou 14 semanas. Ficou mais satisfeito africanas de clubes com apenas é um dos representantes angola- onato Africano das Nações (COCAN), do que na visita anterior”, disse Justino duas equipas, contra as habituais nos na Liga dos Clubes Campe- Justino Fernandes, garantiu que o che- Fernandes. Durante a fiscalização, Mo- quatro dos últimos cinco anos, ões, enquanto a segunda vaga será fe da Missão de Inspecção da Confe- hamed Raouraoua solicitou do Comité anunciou a Confederação Africana ocupada, na Taça da Confederação, deração Africana de Futebol (CAF), o Organizador o relatório do que está a de Futebol (CAF). Uma das razões pelo vencedor da Taça de Ango- argelino Mohamed Raouraoua, ficou ser feito, para confrontar com o pla- apontadas pelo órgão reitor do la. Antes, Angola fornecia quatro satisfeito com o andamento das obras no deixado na última visita. O chefe futebol continental é o facto dos equipas às Afrotaças, sendo duas do estádio de Luanda. “O inspector- da Missão de Inspecção da CAF disse “embaixadores” nacionais terem na Liga milionária e igual número chefe da CAF ficou agradado com o durante a vistoria estar “convicto de obtido pouco aproveitamento nas no troféu Nelson Mandela (terceiro que viu. Disse que o essencial nesta que o CAN é uma realidade”, depois provas africanas, nos últimos cinco classificado do Girabola e vencedor visita é observar o acabamento dos de ter observado o sistema de rega anos, o que penaliza as equipas da Taça). ❚ balneários, o local para os técnicos e a da relva do novo estádio de Luanda relva para a disputa dos jogos. A relva em funcionamento. ❚ www.embaixadadeangola.org SETEMBRO • OUTUBRO 2009 Desporto 15

VÍTIMA DE PARAGEM CARDÍACA HÁ CINCO ANOS JOTA JOTA: “O PRÍNCIPE” DO FUTEBOL LUSO Indiscutivelmente um dos mais conceituados nomes no futebol em Portugal durante a década de 60 e 70, o ex-futebolista angolano Jacinto João, ou simplesmente Jota Jota, como ficou popularmente conhecido, estará eternamente ligado ao período de ouro da história do Vitória de Setúbal. Um ano após a morte do “pantera negra de Setúbal”, ocorrida a 29 de Outubro de 2004, o Vitória de Setúbal decidiu homenageá-lo, erguendo uma estátua na entrada principal do Estádio do Bonfim, a exemplo do Eusébio no Estádio da Luz.

internacionais, individualmente, Jacinto João representou o Vitória de Setúbal em 268 jogos no campeonato nacional da primeira divisão nas 13 épocas em que ali jogou. Apontou 66 golos na principal ota Jota, que era também considera- competição. Realizou ainda 48 partidas J do “o príncipe” do futebol português, internacionais com a camisola verde e atrás do “rei” Eusébio, era mais uma das branco de Setúbal, divididas entre jogos pérolas africanas que sobressaíam no na Taça Uefa e Taça das Taças. Nas compe- futebol português na década de 60, no- tições internacionais apontou cinco golos tabilizando-se ao serviço do Vitoria de ao longo da sua carreira. Marcou um Setúbal, clube no qual alinhou durante dos mais importantes golos da história 13 épocas e fez praticamente toda a sua Vitória de Setúbal. Foi na final da Taça carreira de jogador à excepção de uma de Portugal de 1966/67 disputado no temporada passada no Brasil em 1975/76, Estádio Nacional no Jamor no dia nove representando a Associação Desportiva de Julho de 1967. O adversário daquela Portuguesa dos Desportos. Nasceu em final foi a Académica de Coimbra, equipa Luanda no dia 24 de Janeiro de 1944, onde se destacavam Toni e Vieira Nunes. putavam a conquista da Taça de Portugal. de 1968 no Estádio Nacional no Jamor onde iniciou a prática do futebol re- Numa tarde de verão com a temperatura O jogo foi equilibradíssimo e obrigou à no encontro a contar para a qualificação presentando oficialmente o Atlético de elevadíssima, típica para aquela época do realização de dois prolongamentos para para o Campeonato do Mundo do México Luanda. Em 1963, tentou a sua sorte no ano, Vitória de Setúbal - treinado por encontrar o vencedor. Quando o resultado em 1970 na partida entre Portugal e a futebol português conseguindo entrar no Fernando Vaz antigo técnico do Vitória teimava em não sair do 2-2 e depois de Roménia. A equipa lusa, treinada pela Benfica para prestar provas. O período à minhoto - e Académica de Coimbra dis- 144 minutos de um interminável jogo, dupla José Maria Antunes e Otto Glória, experiência no clube da luz não foi fru- o Vitória de Setúbal acabou por chegar venceu o desafio por 3-0 com um dos tífero, acabando por regressar a Angola. à vitória com um golo do seu jogador golos a ser apontado precisamente por Ingressou na equipa do Vitoria de Setúbal mais adorado – o seu ídolo Jacinto João. Jacinto João, que na frente de ataque na época de 1965/66 e na cidade do Sado jogou com Simões e Eusébio. O segundo permaneceu até ao final da sua carreira golo da sua história ao serviço de Por- em 1978/79. Com Jacinto João, a equipa O “FEITICEIRO tugal apontou na Dinamarca em 1970 do Vitoria de Setúbal atingiu o topo do DO DRIBLE” num confronto da fase de apuramento futebol português. Mas não só. Também O popular Jota Jota era um extremo es- para o campeonato da Europa de 1972. a Europa ficou a conhecer a capacidade querdo daqueles bem típicos da moda Aquele jogo disputado no dia quatro de e o perfume do futebol sadino. No tempo antiga. Chamavam-lhe o “feiticeiro do Outubro de 1970 no Estádio Idraeskuset, em que Jacinto João jogou em Setúbal, a drible” tal a forma como ludibriava os em Copenhaga, terminou com a vitória equipa do Vitória conseguiu os melhores adversários com as suas fintas, simula- da selecção portuguesa por 0-1, com um resultados de sempre da sua história no ções e arrancadas vitoriosas. Tinha um golo da autoria de Jacinto João. A última campeonato nacional da primeira divisão pé esquerdo simplesmente maravilhoso, presença da sua carreira em representa- lusa. Sagrou-se vice-campeão nacional na com uma habilidade impar e de onde ção de Portugal verificou-se a três de Abril temporada de 1971/72, sob o comando brotava a verdadeira magia do futebol. de 1974 no Estádio da Luz no particular do mestre José Maria Pedroto que tanto Jacinto João representou também a se- contra a Inglaterra. O técnico português o apreciava, numa altura em que a dupla lecção nacional de Portugal entre 1968 era por esta altura José Maria Pedroto atacante Jacinto João e o gigante José e 1974. Ao longo da carreira contabilizou tendo aquele jogo acabado com uma Torres faziam autênticas “misérias” nas de- uma internacionalização pela selecção igualdade a 0-0. Este magnífico jogador fesas adversárias. Conquistou ainda três “B” e dez pela selecção principal. Nessa deixou a carreira de futebolista no final terceiros lugares e dois quartos lugares no dezena de internacionalizações apontou da década de 70, com 35 anos de idade. campeonato nacional da primeira divisão, dois golos. A sua estreia com a camiso- Porém, o seu nome ficará para sempre re- ainda ganhou uma Taça de Portugal e la das quinas fez-se a 27 de Outubro gistado na história do futebol português realizaram notáveis carreiras nas compe- e na do Vitória de Setúbal em particular. tições internacionais de clubes. A vida de Jota Jota terminou em 29 de Outubro de 2004, altura em que foi vítima ÍDOLO E ADORADO de uma paragem cardíaca. ❚ EM SETÚBAL A equipa sadina ganhou projecção inter- nacional mercê das brilhantes campanhas europeias realizadas, atingindo por duas ocasiões os quartos de final da Taça Uefa, concretamente nas épocas de 1970/71 e em 1972/73. Por tudo isso Jacinto João é dos jogadores mais reconhecidos no seio da massa associativa do Vitória de Setúbal tornando-se mesmo num verda- deiro símbolo do clube sadino. Os núme- ros efectivamente não enganam. Além das brilhantes classificações colectivas, os títulos conquistados e as campanhas

www.embaixadadeangola.org 16 Destaque SETEMBRO • OUTUBRO 2009

MISS ANGOLA PORTUGAL ELIANA RUSSO A MAIS BELA EM 2009 A jovem angolana Eliana Russo, nascida em Portugal, foi eleita, no dia 25 de Outubro, Miss Angola Portugal 2009, numa Gala realizada no Casino Estoril, em Lisboa, e em noite animada pelos “dinossauros” da música angolana em terras lusas, Bonga e Daniel Nascimento, assim como por cantores da nova vaga (Shelsy Shantel, Rafeiros Garimpeiros e os D3M) e o grupo de dança lusófono Batoto Yetu.

Embaixador Marcos Barrica com o delegado da TAAG, Virgílio Costa.

acto de eleição da mais bela para nunca deixarem de acreditar”. O representante da comunidade Ao palco de vencedoras, subiram angolana em Portugal, contou com ainda Vânia Simões e Tânia Go- a presença de várias caras bonitas mes, primeira e segunda dama de que não quiseram deixar de ver de honor, respectivamente. O concurso perto aquela que é a nova Miss distinguiu também Miss Simpatia, Embaixador Marcos Barrica (ao centro) Angola Portugal 2009, dentre um Miss Comunicação, Miss Fotogenia com o representante comercial conjunto de 22 candidatas. Porém, e Miss BFA. A Gala foi apresentada António Albuquerque e o conselheiro de impresa Estevão Alberto. como só uma era digna de usar por Vânia Oliveira, modelo, cantora a tiara, o júri, apesar das naturais e apresentadora do Top 10 da TPA dificuldades na escolha, elegeu 1, e Imana Matos. As concorrentes Eliana Russo, que representará a foram vestidas pela estilista Liliana comunidade angolana no Concurso Jordão, no traje africano, e para Miss Angola 2009, a realizar até os vestidos de gala por Augustus, o final deste ano no País. Depois que fez também parte do júri, ain- de coroada, Eliana foi parca em da integrado Gizelda Neto, ex-miss palavras, na reportagem do nosso Angola Portugal 2006, por Selma Jornal: “Não estava à espera e não Vilela, ex-primeira-dama Miss An- tenho palavras para dizer o que gola Londres 2007, Lúcia Abril, da A embaixatriz Susana Barrica (ao centro) com Paula Eianga e Titanea Alberto sinto, apenas desejar parabéns às Embaixada de Angola, e Gil Borges, outras concorrentes e dizer-lhes empresário de futebol. ❚

Ficha Técnica: Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal ‑ Avenida da República, 68 ‑ 1069‑213 Lisboa Tel.: 217942244 ‑ 217971736 ‑ Fax: 217986405 ‑ www.embaixadadeangola.org ‑ E‑mail: [email protected] Paginação: António Salsinha ‑ www.antoniosalsinha.com • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01