REAL ESTATE Advogado MORTGAGES Joseph F. deMello 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243
JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva
1-800-762-99951-800-762-9995 sata.pt TIMESTIMES sata.pt Ano XLIX • N.º 2563 • Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 • 50¢ • www.portuguesetimes.com International Portuguese Music Alerta à comunidade portuguesa de Rhode Island Awards em cerimónia virtual Realizou-se na noite do passado domingo a oitava Projeto de lei para retirar edição dos International Portuguese Music Awards (IPMA), em cerimónia vir- tual e que teve a participa- a categoria de minoria ção de conceituados nomes da música portuguesa Foram atribuídos doze prémios nas diversas cate- às empresas portuguesas gorias musicais. O músico açoriano Cristóvam (na foto) foi o mais premiado “Temos ainda um numeroso grupo de lusoeleitos que devem ao vencer duas categorias: canção do ano e música votar contra esta proposta de lei” pop com o tema “Burning - Daniel da Ponte, antigo senador estadual de Rhode Island Memories” • 09 Uma proposta de lei apresentada pela deputada es- 10 por cento do bolo total numa construção estadual”, tadual Anastasia Williams, pretende introduzir uma a rma John Correia, referindo não ser a primeira vez Trump quer adiar as eleições emenda na categoria de “Minority Business” referente que se pretende retirar este privilégio às empresas por- devido ao coronavírus à emissão de contratos estaduais, especi camente na tuguesas na área da construção. área da construção. Por sua vez, o antigo senador de RI, Daniel da Ponte, • 03 A emenda é especí ca e tem por nalidade retirar às que assumiu em tempos a presidência da Comissão de MAPS promove III Torneio de Golfe companhias portuguesas, ou de proprietários de origem Finanças do Estado, manifestou-se contra esta propos- Solidário em setembro portuguesa, incluindo brasileiros, a facilidade de se pro- ta de lei e vai mais longe: “Que tal propor passar de porem aos 10 por cento da construção ou obra estadual 10 para 20 por cento em vez de retirar aos empresários em curso. portugueses este benefício estadual? Estamos perante “Estudar e Investigar em Portugal Contactado pelo Portuguese Times, o antigo senador uma proposta de lei que é claramente discriminatória” 2020”: acesso ao ensino superior de Rhode Island, John Correia sublinha: “Quando esta- sublinha Ponte, que lança um apelo: “Temos ainda um va no Senado, em 1988, esta lei referente a minorias foi numeroso grupo de lusoeleitos que devem chamar a si para imigrantes e familiares aprovada, bene ciando assim as companhias portugue- a responsabilidade de vetar esta proposta e defender os • 06 sas e outros grupos étnicos a usufruirem de uma fatia de nossos empresários”.
DESPORTO Inaugurada Praça do Emigrante FC Porto conquista na Ribeira Grande, São Miguel Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Taça de Portugal Municipal da Ribeira Grande, inaugurou no passado dia 26 de julho, a Praça do Emigrante, “um espaço Jorge Jesus: dois anos que representa um marco da história contemporânea e que simboliza a lembrança dos lhos desta terra”, no Benfica sublinhou o chefe daquela autarquia do norte da ilha de São Miguel. • 11 AdvogadaAdvogada GOLDGOLD STAR STAR REALTY REALTY GayleGayle A. A. deMello deMello CARDOSOCARDOSO TRAVELTRAVEL MadeiraMadeira 120120 Ives Ives St., St., Providence, Providence, RI RI 02906 02906 • Assuntos• Assuntos domésticos domésticos 401-421-0111401-421-0111 • Acidentes• Acidentes de deautomóvel automóvel • Acidentes• Acidentes de detrabalho trabalho RESERVASServiçoServiço DOMÉSTICAS Notário Notário •E • TraduçõesINTERNACIONAIS Traduções • Defesa• Defesa criminal criminal Individual e grupo • Bons preços, bom serviço • Testamentos• Testamentos e Escrituras e Escrituras •• Ajuda Ajuda no no preenchimento preenchimento de de Impostos Impostos boa reputação! Hotéis, carro de aluguer, excursões, etc. —— Consulta Consulta inicial inicial grátis grátis — — EntraEntraTraduções, como como procurações, cliente cliente e e sai sai preenchimento como como amigo amigo GuiomarGuiomar Silveira Silveira TauntonTaunton ProvidenceProvidence BONSBONS PREÇOS PREÇOSde documentos • •BOM BOM SERVIÇO SERVIÇO & notariado • •BOA BOA REPUTAÇÃO REPUTAÇÃO 508-828-2992508-828-2992 401-861-2444401-861-2444 508-998-1888508-998-1888 www.cardosotravel.comwww.cardosotravel.com S&F CONCRETE CONTRACTORS 50 anos a construir a América 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020
Horário de funcionamento Segunda-Sábado 8:00 AM-7:30 PM Domingo 7:00 AM-1:00 PM
Bife da Fígado $ 89 $ 99 1 Carne de $ 79 Perna 3 de vaca porco s/osso 1 lb lb LB.
Atum $ 75 Bom 2/$3 Camarão 9 Amigo 31/40
Water Manteiga Café $ $99 Nova $ 79 2/2 3 2 Bolero frasco Native Açores Spring Water
Coca 3 por /$ Cola 4 5 $899
Feijão $ 29 $ Bella Progresso 5/ 4 1 lata 19 oz. Laranjada 10 lbs.
Vinho 3 por Vinho $ 99 Cerveja $ 99 $ Cerveja 24 23 Mateus $ Vice Rei 3/ 10 Heineken cx 24 Super Bock 10 +dep +dep cx 24 Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Charlie Baker lembra a Festa Trump quer adiar as eleições do Santíssimo Sacramento devido ao coronavírus A 106ª edição da Festa Dia 31 de julho, duran- “Existem regras e muitas O presidente dos EUA, ríveis do Departamento de Trump, apenas o Congres- do Santíssimo Sacramen- te o seu brie ng diário do delas são uma dor no pes- Donald Trump sugeriu dia Comércio, que mostraram so tem o poder de mudar a to, a maior festa popular covid-19, Charlie Baker coço”, disse o governador, 30 de julho adiar as elei- que a economia dos EUA data das eleçõees, o presi- de New Bedford, que se lamentou o cancelamento acrescentando: “Acabei de ções presidenciais de 3 de encolheu 9,5% no trimes- dente não tem poder sobre realizaria de 30 de julho da festa, que considerou ver o pessoal de New Be- novembro, advertindo sem tre de abril a junho - a pior o calendário eleitoral. a 2 de agosto, foi cancela- um dos eventos “favoritos dford cancelar a Festa do fundamento que a votação queda trimestral de todos As datas das eleições fe- da devido à pandemia do de todos os tempos”. Santíssimo Sacramento, por correspondência levará os tempos desde a 2ª Guer- derais são de nidas pelo covid-19. Promovida pelo A menção veio durante que é um dos nossos even- à “eleição mais imprecisa e ra Mundial. Congresso e a Constituição Club Madeirense S.S. Sa- os comentários do gover- tos favoritos”. fraudulenta da história”. As sondagens mais re- não prevê um adiamento cramento, a festa é um dos nador sobre o quanto a Baker participa da Fes- Devido a preocupações centes mostram Trump a da posse do próximo presi- maiores e mais populares comunidade da saúde tem ta do Santíssimo Sacra- relacionadas com a pan- car atrás do candidato dente em 20 de janeiro de festivais étnicos da Amé- trabalhado para combater mento anualmente e gosta demia de coronavírus, cada democrata, o ex-vice-pre- 2021. rica, atraindo centenas de a pandemia desde o início realmente do evento. Mas vez mais estados preten- sidente, Joe Biden, que já A Constituição deter- milhares de participantes de março. também utilizou o cancela- dem a votação por cor- tinha previsto em abril que mina que as eleições pre- todos os verões. Baker lamentou não po- mento da festa madeirense respondência, mas Trump o republicano podia tentar sidenciais sejam realiza- Este ano não houve fes- der ver o seu pai e não se como um exemplo dos sa- alega - sem apresentar adiar a eleição e não se en- das a cada quatro anos ta, muita gente sentiu a sentar com ele para uma crifícios que, segundo ele, nenhuma evidência - que ganou. na primeira terça-feira de sua falta e um dos que la- refeição há cinco meses, precisam ser feitos durante isso levará a fraudes e su- Trump alega que os vo- novembro. A data consta mentou o cancelamento mas sublinhou que essas a pandemia. geriu que as eleições sejam tos por correspondência em uma lei aprovada pelo foi nem mais nem menos o di culdades precisam ser “Respeite o vírus e não adiadas até que os eleitores aumentam a probabilida- Congresso em 1845 e só governador de Massachu- enfrentadas para derrotar faça grandes reuniões”, possam votar de maneira de de fraude eleitoral, mas pode ser mudada pelos setts. o vírus. acrescentou o governador. segura. não há evidências de frau- parlamentares. As declarações de Trump de generalizada dos elei- Os americanos votam Mulher morta por tubarão no Maine e as surgiram no dia em que tores nos estados que já sempre na primeira terça- foram conhecidos novos adotam essa prática. -feira a seguir à primeira autoridades recomendam aos banhistas números económicos ter- Vários estudos, pelo segunda-feira de novem- contrário, apontam para bro. É uma regra aprovada que evitem águas profundas Atropelamento números extremamente pelo Congresso em 1845 em Fall River baixos de fraude eleitoral. que parece complicada, Uma mulher de 63 anos na praia preparando-se Sea Bags no Maine. Por exemplo, um estudo da mas que pode ser traduzida A polícia de Fall River foi morta por um tubarão para um passeio de caiaque As autoridades recomen- The Heritage Foundation, assim: vota-se na primeira procura o condutor que no Maine dia 27 de julho, também viram o ocorrido e daram aos nadadores e um think-tank conserva- terça-feira de novembro fugiu do local do acidente quando nadava na costa da entraram na água corajo- velejadores para tomarem dor, concluiu que, dos mais desde que não calhe no dia Bailey Island, uma ilha na samente e recuperaram o cuidado perto da Bailey Is- depois de ter atropelado um homem que estava jun- de 15 milhões de votos 1, Dia de Todos os Santos. Casco Bay que faz parte corpo da mulher, enquanto land e evitarem nadar perto submetidos no estado do Os EUA nunca adiaram de Harpswell, a cerca de um dos banhistas segura- de peixes ou focas. to do seu carro estacionado frente à sua casa na Globe Oregon desde 1998, houve uma eleição presidencial, 64 km da costa do Maine, va o corpo, o outro remou Os avistamentos de tu- apenas 14 casos de fraude. nem mesmo durante a saindo de Portland. Harps- para terra. barões brancos na Nova Street, às 20h30 do dia 31 de julho. Apesar das alegações de Guerra Civil, em novem- well é uma localidade de O tubarão foi identi ca- Inglaterra têm aumentado Trump, republicanos e de- bro de 1864, e o Congres- 4.700 habitantes, com ca- do como sendo um gran- e os especialistas pensam Josh Câmara, 36 anos, tinha aberto a porta do mo- mocratas mostram-se in- so, com os democratas sas por toda a costa, praias de tubarão branco por um que isso se deve ao aumen- clinados a adotar o sistema controlando a Câmara dos e vistas deslumbrantes da fragmento de dente re- to do número de focas nas torista quando foi colhido por um carro azul cheio de de voto por correspondên- Representantes, não parece Casco Bay. cuperado perto de White praias da região. cia, com seis estados (Ca- disposto a fazê-lo desta vez Julie Dimperio Holowa- Sails Lane e foi o primeiro Numerosos grandes tu- crianças e conduzido por um homem idoso. O carro lifórnia, Colorado, Hawai, e apenas porque Donald ch vestia roupa de mergu- ataque mortal con rmado barões brancos foram vis- não parou, mas Câmara foi Oregon, Utah e Washing- Trump receia não ser ree- lho e nadava com a lha de tubarão no Maine. An- tos a semana passada na socorrido por transeuntes ton) a tornarem este méto- leito. quando foi atacada. A lha teriormente, houve outro costa de Massachusetts, e levado mais tarde para do universal. não foi ferida. ataque não mortal há 10 fazendo com que algumas o Rhode Island Hospital, Mas, apesar do desejo Stephen Arnold estava à anos perto de Eastport, se- praias fechassem por pre- onde foi operado a um gra- expressado por Donald janela da sua casa e pre- gundo o comissário de Re- caução. Foi o caso da Nau- ve ferimento na cabeça, senciou o ataque, cerca das cursos Marinhos do Mai- set Beach, em Orleans, de que levou 500 pontos. 3h30. As duas nadadoras ne, Patrick Keliher. Chatham e da White Horse No dia seguinte, a po- estavam a rir e a conversar Julie Dimperio Holowa- Beach, em Plymouth. lícia encontrou um Mer- junto a uma rocha apenas ch, de New York, é a pri- Já se veri caram ataques cedes azul estacionado a 20 metros da costa. De meira pessoa a morrer de no Cape Cod. O ano passa- na área das ruas Jencks e f repente uma delas foi ar- um ataque de tubarão no do, foi atacado um homem Alden, que corresponde à Seg.-Qua.:Seg.-Sexta: 10-7; Qui-Sexta10-7. Sáb. 10-8; 9:00-5:30 Sáb. 9-5:30 ENCERRADOABERTO DOMINGOS: DOMINGOS 12-5NO VERÃO PM rastada e começou a gritar. Maine. Embora morasse de New York que fazia surf descrição do veículo sus- 508-994-1550 A senhora ainda se deba- em New York, Holowach em Truro, mas sobreviveu. peito e com danos do lado O maior f lea mark et teu alguns instantes, mas e a família passavam o ve- Em 2018, o estudante bra- do passageiro. O carro foi depois cou inerte. rão no Maine e possuem sileiro Arthur Medici, 26 rebocado para o departa- de um só Arnold ligou para o 911 e propriedades na área. Ho- anos, de Revere, foi morto mento de polícia para mais SU C AT A DE F ERRO piso da Nova I n glaterra dois banhistas que estavam lowach estava no negócio quando fazia surf na New- investigações. E MET AI S in terior e ex terior de acessórios como presi- comb Hollow Beach, Wel- Canos de aço usados Condenado por O tenente Jay D. Huard — Compra e Venda — dente da divisão norte-a- l eet, e foi o primeiro ata- disse que a investigação mericana da Kipling e era que mortal de tubarão em condução negligente está em curso e que há um 999-6711 Um homem de 40 anos de membro do conselho do 82 anos em Massachusetts. possível suspeito. Fall River, que os promoto- res disseram ter deixado o local de um acidente fatal em 2018, foi condenado a Advogado cumprir três a quatro anos. Em 14 de junho de 2018, Cabral Baylies Irvin Cruz conduzia um Joseph F. deMello grande camião Enterprise na Highland Avenue, em Fall Square-Lamoureux • Acidentes de trabalho* River, quando virou à es- Funeral Home & Cremation Service • Acidentes de automóvel* querda na Courtney Street, • Protecção de bens-“Nursing Home” a sem sinalizar ou abrandar. • Testamentos O motociclsta Christopher C onsulta inicial grátis Mills, 29 anos, de Taunton, Director • Divórcio embateu nas traseiras do O advogado que luta pelos seus direitos camião que bloqueou a sua Tel. 508-996-2200 faixa de passagem. Mills foi 512 North Front Street 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River transportado para o Rhode 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 Island Hospital, onde su- New Bedford, MA 02746 A berto aos sábados cumbiu aos ferimentos. 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Câmara dos Representantes de Mass. NECROLOGIA CIDADE’S ✞ SETEMBROJULHO ✞ aprova propostas orçamentais Dia 25: Tomé Resendes Peixoto, 81, Providence. Na- SERVICE tural de São Miguel, dei a os filhos Tome, Michael e do deputado António Cabral STATION Christian Pei oto a enteada Sofia Costa netos e irmãs. Como presidente do Dia 25: Luís A. Aguiar, 71, Cumberland. Natural de São House Committee on Miguel, dei a os filhos arr l e James Aguiar irmãos e Bonding, Capital Expen- sobrinhos. ditures and State Assets, o deputado António Cabral Dia 25: Fernando Ferreira, 89, New Bedford. Natural Reparações mecânicas em (D-New Bedford) con- das Furnas, São Miguel, casado com Maria Ferreira, dei- todas as marcas de carros seguiu com sucesso que a os filhos acarias B. Ferreira, Louis A. Ferreira e Fer- • Serviço permanente de várias das suas propostas nando M. Ferreira, netos bisneta e sobrinhos. alinhamento de direcções de desenvolvimento eco- • Estação de serviço nómico fossem aprovadas Dia 26: Maria A. Barbosa, 96, Fall River. Natural da a semana passada pela Câ- Lagoa, São Miguel, viúva de Manuel Barbosa, dei a os filhos Marie Fatima Carmo, John Barbosa e Jorge Bar- mara dos Representantes bosa netos e bisnetos. de Massachusetts. f “A cidade de New Be- Dia 27: José R. Freitas, 85, East Providence. Natural dford e a região da costa nal, também recebeu um do Faial, casado com Maria G. ( ocha Melo Machado) sul têm vários ativos ines- Freitas, dei a o filho Joseph G. Freitas netos e irmãos. timáveis de capital cultural aumento de 20 milhões e de ensino superior que no seu limite anual (que é agora 30 milhões). Dia 27: António B. Barroso, 87, Acushnet. Natural de justi cam investimentos Cambeses do io, Montalegre, casado com Ana F. (Cas- Por meio de uma emen- do Estado. É claro que a tro) Barroso, dei a os filhos Ton F. Barroso e Maria Fer- da apresentada pelo depu- UMass Dartmouth e as ins- nanda Camara netos irmãos e sobrinhos. tituições culturais de nossa tado Cabral, o programa cidade promovem ativida- Massachusetts Historic Dia 27: Ana B. Cabral (Batista), , Taunton. Natural des económicas e lutei por Rehabilitation Tax tam- de Santa Maria, casada com duardo C. Cabral, dei a esses projetos para receber bém recebeu um aumento os filhos Joshua B. Cabral, Amanda B. Cabral e Jacob B. os fundos necessários”, de 10 milhões. “Em todo Cabral neta irmãos e sobrinhos. a rmou o deputado Ca- o estado de Massachu- bral. Entre outros projetos, setts, as comunidades es- Dia 27: José F. Rodrigues, 77, Fall River. Natural de foram aprovados $500.000 tão enfrentando os efeitos São Miguel, casado com sabel Maria (Pereira uarte) para a Blue Economy Ini- nanceiros devastadores Knight’s Quality odrigues, dei a os filhos Agostinho F. odrigues, Mi- tiative da Universidade de da atual crise de saúde chael P. odrigues, Joe odrigues, Peter M. odrigues e Massachusetts Dartmouth; pública. Aqui, no Legisla- Auto Repair, Inc. Bobb J. odrigues netos irmã e sobrinhos. $350.000 para a reabilita- tivo, pretendemos adaptar 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) ção do Salão Memorial dos esse projeto de maneira Fall River, MA 02720 Dia 28: Maria C. Lima, 97, Fall River. Natural dos Fe- nais da Luz, São Miguel, viúva de Francisco Lima Jr., Veteranos de Cabo Verde; a enfrentar esses desa os Consertos eléctricos completos em automóveis dei a sobrinhos. e $100.000 para obras na económicos de frente, uti- e camiões e ar condicionado casa de banhos e barcos da lizando uma abordagem John H. Knight Jr. e a sua equipa de técnicos estão completamente Dia 28: Valdemira Estrela (Alves) Moniz, 7 , Leo- West Beach em New Bed- regional que reconheça as verdadeiras desigualdades treinados e aprovados pela ASE & minster. Natural de São Miguel, casada com António e ford. AAA Auto Repair and Road Service Moniz, dei a os filhos Victor M. Moniz, Paulo J. Moniz, A Neighborhood Stabili- que comunidades como 508-676-9609 • 508-676-9826 usébio A. Moniz e Christina Moniz netos irmãos e so- zation Initiative (Iniciativa New Bedford enfrentam ”, MASS. INSPECTION STATION #4840 brinhos. de Estabilização de Vizi- disse o deputado Cabral. nhança), introduzida pela primeira vez pelo deputado d o ada Cabral em janeiro de 2019, Inc. ganhou força signi cativa Perry Funeral Home, E de E E e receberá 80 milhões de Serviço de conselhos em pré-arranjos • Assuntos domésticos dólares destinados a reabi- • Acidentes de automóvel* litar propriedades abando- sem mais obrigações! • Acidentes de trabalho* nadas em todo o estado. Contacte-nos para uma marcação • Defesa criminal O Housing Develop- f • Testamentos e Escrituras ment Incentive Program *Consulta inicial grátis (HDIP), programa de de- Taunton Providence senvolvimento habitacio- Thomas H. Perry Director e embalsamador registado 508-828-2992 401-861-2444
RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO e o antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746
PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima U SP S 8 6 8 1 0 0 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1 5 0 1 Acush n et Aven ue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Fernando P .O. B ox 6 1 2 8 8 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Pimentel, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, New B edf ord, Mass. 0 2 7 4 6 - 0 2 8 8 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Rodrigo Rodrigues, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, T eleph on e: ( 5 0 8 ) 9 9 7 - 3 1 1 8 / 9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical F ax : ( 5 0 8 ) 9 9 5 - 7 9 9 9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Creusa Raposo, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e- mail: n ew [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados advertisin [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. w w w .portuguesetimes.com e não solicitados. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de dezembro de 2019 Obras Localizado o naufragado Greta Thunberg é gura do ano da Time barco de pesca Leonardo no santuário de St. Anne e foi fotografada em Portugal O barco de pesca Leonardo, que se afundou com qua- tro pescadores a bordo em 24 de novembro, foi encontra- O santuário da igreja de • Eurico Mendes do, segundo a Massachusetts Environmental Police. St. Anne, em Fall River, “Localizámos e identi camos o barco de pesca afunda- continua aberto e a pro- A revista norte-ame- gredir graças à dedicação do”, anunciou o major Patrick Moran. ricana Time elegeu a dos voluntários da Socie- O Leonardo é um scalloper de 57 pés, baseado em New ativista ambiental Greta dade de Preservação de St. Thunberg como Perso- Bedford, que se afundou em mares agitados 40 quilóme- Anne. nalidade do Ano de 2019 tros a sudoeste da ilha de Martha’s Vineyard. O santuário foi reaberto O major Moran disse que o barco foi encontrado a 60 a 4 de julho, no aniversá- e, sob o título “O Poder metros de profundidade, perto do ponto onde foi dado rio da inauguração da igre- da Juventude”, colocou como desaparecido. ja em 1906 e desde então na capa da edição de 23 A polícia ambiental levou quase cinco horas para en- mantem-se em funciona- de dezembro uma foto- contrar o barco. Um pequeno submarino com uma câ- mento sete dias por sema- gra a da jovem tirada na mara foi usado para procurar e identi car a embarcação, na, das 8:00 às 17:00, pro- costa lisboeta durante a mas as janelas da cabina do piloto estavam manchadas e movendo várias atividades sua breve passagem pela não se podia ver lá dentro. Contudo, as janelas não esta- como uma missa, um con- capital portuguesa a ca- vam partidas. certo e novenas diárias no minho de Madrid, onde A posição do barco, que estava “perfeitamente ereto”, verão. foi participar numa con- foi marcada e é no local de onde costumam pescar outras Richie Affonso, que lide- ferência das Nações Uni- embarcações de pesca. ra e dinamiza a Sociedade das sobre o Clima. Dos quatro pescadores a bordo da embarcação, apenas de Preservação, deu conta A fotógrafa Evgenia um, Ernesto Santos, foi resgatado por um helicóptero da de um grave problema, a Arbugaeva, uma russa Guarda Costeira quando foi encontrado num barco salva- água que entra no santuá- siberiana que trabalha -vidas cerca de uma hora depois do naufrágio. rio sempre que chove e as para a Time, chegou a últimas chuvadas provoca- Os outros três tripulantes foram dados como desapare- Portugal dois dias antes ram inundações agravadas cidos, o mestre da embarcação, Gerald Bretal, e o entea- de o barco onde viajava pelo facto de dois drenos Greta Thunberg chegar à do, Xavier Vega, e Mark Cormier. cujos tubos desabaram e capital portuguesa e pro- O Cape Cod Times relatou que o corpo de um homem precisam ser reparados. branco apareceu na praia de Menemsha, em Martha’s Vi- Até agora, a Socieda- cedeu à escolha do local em outubro de 2018. Agora, aos 16 anos, neyard, no dia 7 de dezembro. Uma mulher que passeava de de Preservação de St. para a sessão fotográ ca, Este ano, a lista de can- Greta tornou-se na pes- o cão encontrou o corpo por volta das 11 horas da manhã Anne fez reparações nos “uma pequena e silencio- didatos cou reduzida a soa mais jovem de sem- e telefonou para a polícia de Chilmark. sistemas de caldeiras e sa praia perto de Lisboa cinco: Nancy Pelosi (líder pre nomeada persona- Segundo o Cape Cod Times, surgiram de imediato es- sprinklers, instalou vi- com praticamente nin- da Câmara dos Represen- lidade do ano da Time, peculações de que podia tratar-se de um dos pescadores deovigilância, renovou os guém além de uns quan- tantes do Congresso dos desde que a revista come- do Leonardo desaparecidos, mas não é e também não é extintores de incêndio e tos pescadores”. Estados Unidos), Donald çou a fazer esta escolha nenhum morador de Martha’s Vineyard. A identidade do mantém em funcionamen- Antes da sessão foto- Trump (presidente nor- anual em 1927. A revista homem encontrado não foi divulgada, sabendo-se apenas to uma pequena loja. O grá ca, a jovem foi entre- te-americano), o denun- destacou o papel catalisa- que o corpo já estaria no mar há algum tempo. poblema seguinte é a dre- vistada a bordo do La Va- ciante anónimo que está dor da jovem pela defesa nagem. gabonde, o caramarã em na origem do processo de do planeta, escrevendo A sociedade precisa de que atravessou o Atlân- impeachment a Trump, que “conseguiu criar uma Relatório da queda do avião colaboradores e quem esti- tico, por Suyin Haynes, os manifestantes de Hong mudança de atitude glo- no cemitério de New Bedford ver interessado em dedicar correspondente da Time Kong e Greta Thunberg, bal”. o seu tempo como voluntá- em Londres, e no dia se- uma jovem sueca de 16 Mas Greta também foi O National Transportation Safety Board divulgou dia rio pode enviar um e-mail guinte partiu de comboio anos que, em agosto de alvo de críticas por líde- 19 de novembro um relatório preliminar sobre o acidente para st.annespreservation- para Madrid. 2018, começou a protestar res como Donald Trump, [email protected] de um pequeno avião em New Bedford em que perdeu a A escolha da Personali- todas as sextas-feiras con- que a chamou de “histéri- vida o piloto. dade do Ano é uma tradi- tra as alterações climáticas ca” e considerou “ridícu- O relatório não tira conclusões sobre a causa do aci- Luís Santos ção da Time que dura há junto ao parlamento sue- la” a sua nomeação como dente, mas descreve os relatos das testemunhas oculares acusado 92 anos e faz manchete co, segurando uma placa personalidade do ano. do voo, as condições climáticas e as quali cações do pi- em todo o mundo. Anual- onde se lia “Skolstrejk för “Greta tem de aprender a loto para voar. de assassinar mente, os editores da re- klimatet” (“Greve escolar controlar a sua raiva e ir O Cessna 150 caiu no Cemitério Rural por volta das namorada vista escolhem a persona- pelo clima”) e deu origem ver um bom lme antigo 15h30 do dia 4 de novembro, matando Paul Vidal, um lidade que mais impacto a movimento climático com um(a) amigo(a)!”, professor reformado de Westport que era o único ocupan- Luís Santos, 23 anos, de teve nos doze meses an- que tem mobilizado mi- escreveu Trump numa Hudson, é acusado de ter te do avião. Em terra ninguém cou ferido. teriores. lhões em todo o mundo. declaração divulgada na Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES mortoComunidades a tiro a namorada, 05 O relatório dizia que o avião partiu do aeroporto regio- Em 2017, a Time esco- Nos 16 meses seguintes, rede social Twitter. Karla Rodriguez, 20 anos, nal de New Bedford por volta das 14h50, voou ao longo lheu como personalida- sempre a segurar o cartaz Menina de quatrode anos Framinghan, morre no dia 12afogada em rio Citizenship and Immigrationda costa e voltou para o aeroporto. de dezembro, anunciou a des do ano um conjunto com a frase “Greve escolar Michelle Obama, que “O avião começou a subir Umauma curva menina à direita de quatropara cer - causaspromotora da morte do condado de crian de- umde parquepessoas, deas quebradocampismo- pelo clima” – que a acom- se encontrava de visita ao ca de 4.000 pés e depois desceuanos, rapidamentede Danvers, num morreu padrão ças.Middlesex, Em New Marian Jersey, Ryan. dia localizadoras do silêncio, no Pinhal mulheres Novo, panha para todo o lado – Vietname, também usou Services nancia programascircular esquerdo”, disse o relatório. Uma testemunha afogada domingo, 2 de 22 deRyan junho, disse um que acidente Santos e noque concelho falaram dedo Palmela,assédio Greta Thunberg deu início o Twitter para deixar descreveu um som “como um motor acelerando” e viu o sexual que sofreram e a um movimento global uma mensagem de apoio agosto, no rio Danvers. A comKarla piscina namoravam acabou há levan cerca- distrito de Setúbal. avião fazer várias manobras que o zeram pensar que o que deram origem ao mo- de combate às alterações a Greta depois de Trump de cidadania polícia foi chamada por dode à trêsmorte meses. de uma menina Por isso, quem tem piloto estava “fazendo truques”. No dia 12, os dois foram vimento #MeToo. climáticas. Fez-se ouvir ter a rmado que a jo- Segundo o NTSB, váriasvolta testemunhas das 12h16 disseram e informa que -Vi- de oito anos, da sua mãe e crianças e tem piscina pre- nas Nações Unidas, em vem tinha “problemas de Os Citizenship and Im- bro e prevê que programa zados a residentes perma- vistos a discutir dentro de Em 2018, a escolha re- dal era um “piloto conservador”da de queque nuncaa menina faria estava acroba - doum avô. carro A meninae, depois afogou de che-- cisacaiu estar nos atento “Os Guardiãesa todos os New York, reuniu-se com controlo de raiva”. “Não migration Services (US- de subsídios possa ser en- nentes legais que entraram cias. Tinha 1.356 horas dedesaparecida. experiência de voo,A compolícia mais -segarem na piscina a uma do residência quintal movimentose a Guerra àdos Verdade”, peque- o Papa Francisco, esteve deixes que ninguém apa- CIS) aceitam pedidos de cerrado no nal do ano. nos EUAde 1.200 como horas refugiados no avião querevistou caiu e passoua área 10e a a encon15 minu- - daem sua Hudson, casa. Na Santos tentativa saiu nos.um A grupo Organização de quatro Mum jor-- no parlamento francês, no gue a tua luz”, escreveu nanciamento no âmbito Os Citizenship Instruc- ou receberamtos fazendo asilo. uma As inspeção ins- trouantes a domenina voo. submersa na dedo ajudá-la, carro e odisparou avô de sobre 62 dialnalistas de Saúde e um defende órgão quede parlamento britânico, e foi a antiga primeira-dama. do Citizenship and Assi- tion and Naturalization criçõesOs devem investigadores ser feitas também margem disseram do rio.que Aa últimamenina ins - anosKarla, e mãe que continuava de 33 acaba den-- sejainformação obrigatório cujo a trabalho criação favorita para receber o Pré- “Tal como muitas jovens milation Grant Program. Application Services visa até 31peção de agosto. anual do avião foi registadafoi removida em 7 de dajunho água e que já o ramtro afogando-seda viatura. também. deos uma levou barreira à prisão física ou lhesver- mio Nobel deste ano, se- que conheci no Vietname As oportunidades de sub- nanciar até 33 organi- Os tacômetroCitizenship indica and 14 Im horas- semde uso sinais desde de a vidainspeção. e o in- Em KarlaPortugal, Rodriguez onde morrem foi ticalcustou em tornoa vida, da caso piscina, do gundo as casas de apostas e em todo o mundo, tens transportada para um hos- sídios, determinadas pelo zações que oferecem ser- migrationO restante Services do relatório (US- descreveucidente estáo campo a ser de investi destroços- em média 10 crianças por quejornalista pode ser saudita uma vedação, Jamal ‘online’, num ano em que tanto para nos oferecer a no cemitério. O gravador gado.de dados de voo do avião foi anopital por local afogamento e depois, emde umKhashoggi, muro ou outracrítico solução, do po- a lista de potenciais laurea- todos. Ignora os que du- Congresso e nanciadas viços de instrução de ci- CIS) considerará vários fa- avião, para o UMass Me- enviado a um laboratório para análise. der em Riade, assassina- dos foi a quarta mais ex- vidam de ti e sabe que com 10 milhões de dólares dadania e solicitação de tores organizacionais e do A polícia de Taunton piscinas,morial Medicalmorreram Center, o mês em alegando que pode reduzir do no consulado da Ará- tensa de sempre, com 301 há milhões de pessoas a em doações, destinam-se a naturalização a residentes programa, incluindo o de- também está investigando passadoWorcester, duas onde crianças foi decla no- em 50% a probabilidade de bia Saudita em Istambul candidatos. apoiar-te”. programas de preparação permanentes legais. sempenhoSorte do passado,na lotaria ao o quase afogamento de um espaçorada morta de 48 dia horas. 13. Uma afogamento das crianças. para a cidadania em comu- O Refugee and Asylee tomar decisões nais para menino de dois anos numa meninaLuis deSantos 18 meses andou mor al-- Kathleen Souza, de Pawtucket,piscina caseira RI, é ano segunda dia 29 depre - reu vítima de afogamento HOMEM honesto, português, nidades em todo o país. Assimilation Program é atribuição dos subsídios. gumas horas fugido, mas miada com um milhão dejulho. dólares O naincidente lotaria instantânea ocorreu numaentregou-se piscina porda voltabhabita das- trabalhador, procura senhora CODY& TOBIN As inscrições devem ser uma oportunidade de sub- Desde o início em 2009, entre os 55 e 65 anos de idade “$1,000,000 Winter Ice” dapor Lotaria volta Estadualdas 17h. de numa Massa - ção19h30 onde dovivia dia na 12 Póvoa no Dede- SUCATA DE FERRO feitas até 31 de agosto e o sídio que nanciará até o USCIS Citizenship and para compromisso sério. E METAIS chusetts. casa da Washington Street. Varzim,partamento distrito de doPolícia Porto. de Responder: Canos de aço usados USCIS espera anunciar os seis organizações para for- AssimilationSouza escolheuGrant já acon opção- de receber totalmente o prémio Hudson e foi pronunciado Portuguese Times FURNITURE — Compra e Venda — Segundo o chefe da po- E um menino de dois anos Att: Box 55 149 County St., New Bedford contemplados em setem- necer serviços individuali- cedeue recebeuaproximadamente $650.000 (antes dos impostos). O bilhete pre- por homicídio dia 16 no Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 516 Belleville Ave. - NB lícia de Taunton, Edward morreu também vítima de P.O. Box 61288 miado foi comprado na Sam’s Food Store, 1035 Newman Tribunal Distrital de Mar- ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM 92 milhões de dólares atra- Walsh, os polícias respon- afogamento na piscina de New Bedford, MA 02746 999-6711 Ave., Seekonk e a loja recebe um bónus de $10.000. lborough. 508-994-1550 Novo restaurante em Fall River vés de 434 subsídios a or- deram prontamente à cha- ganizações de atendimento mada e realizaram CPR as- A Coastal Commercial Real Estate anunciou a venda a imigrantes em 39 estados sim que retiraram a criança BOULEVARD da propriedade 437 Miller Street em Fall River, que se e no Distrito de Columbia. da água. tornará um novo restaurante. Para se candidatar a uma A criança foi transpor- FUNERAL HOME De acordo com comunicado de imprensa, o loca, an- destas oportunidades de - tada de ambulância para o teriormente ocupado pela Maplewood Chiropractic, será nanciamento, visite grant. Hospital Morton e depois Servindo a comunidade portuguesa convertido em restaurante com cozinha portuguesa. gov. de helicóptero para o Hos- há 70 anos O edifício ca em frente do Maplewood Park. Para obter informações pital de Boston. Michael J. da Silva A propriedade foi adquirida no dia 21 de julho por adicionais sobre o progra- A polícia disse que a Andrew M. da Silva Eduardo Ferreira, Maria Ferreira e Maria Barbosa, de ma visite uscis.gov/grants criança estava respirando Westport. Atualmente, Maria Ferreira e Maria Barbosa ou envie um e-mail para pelos seus próprios meios (508) 994-6272 são donas do popular restaurante St. John’s, localizado USCIS em citizenhood- e sem ajuda médica. em 1365 Rodman Street. O restaurante de gerência fami- O afogamento em pisci- liar é popular pela sua cozinha portuguesa. [email protected]. gov. nas é uma das principais 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA
• Aspiradores centrais • Máquinas aspiradoras • Purificação do ar • Shampoo para alcatifas • Vendas • Serviço • Peças • Todas as marcas e modelos
GRÁTIS: Estimativas • Entregas... Testes à água e ar
Serviço pro ssional competente e a experiência de mais de 40 anos Jorge Melo, gerente geral de Jorge Melo! da Aerus Electrolux AERUS Electrolux - a solução ideal para viver mais saudavelmente O gerente Jorge Melo aguarda a sua visita em Dartmouth para a compra de máquinas purificadoras de ar Três locais e água, desumidificadores para melhor aspiradores e acessórios servir 245 State Rd., North Dartmouth, MA - Tel. 508-984-1225 • 95 Morgan St., Fall River, MA • 1276 Bald Hill Rd, Warwick, RI 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 MAPS promove Terceiro Torneio “Estudar e Investigar em Portugal 2020”: de Golfe Solidário em Setembro Acesso ao ensino superior para emigrantes em benefício do Lar da Terceira e familiares – 3599 vagas disponíveis Idade em Cambridge A terceira edição do Torneio Anual de Golfe Solidá- O concurso nacional de acesso ao ensino superior ao ensino superior português com o ensino secundário rio Chip-In for Charity, promovido pela Massachusetts destina 7% das vagas aos emigrantes portugueses e fa- concluído no país de acolhimento através da via pro- Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) realiza-se este miliares que com eles residam. As candidaturas para o ssionalizante; optar por um curso técnico superior ano a 11 de setembro no campo de golfe Juniper Hill, ano letivo de 2020/2021 no âmbito deste contingente pro ssional num instituto politécnico português, com em Northborough, MA., convidando-se a comunidade a participar. especial devem ser apresentadas na primeira fase do possibilidade de posterior ingresso em licenciatura ou O torneio destina-se a angariar fundos para apoiar o concurso nacional, entre 7 e 23 de agosto. mestrado integrado; frequentar os mais de 1800 cursos Centro de Terceira Idade da organização de serviços Existem 3599 vagas exclusivamente para estes can- de mestrado e 600 de doutoramento da rede de ensino sociais e de saúde em Cambridge, um espaço linguis- didatos em todo o sistema de ensino superior público superior público português; trabalhar em investigação ticamente e culturalmente competente, concebido para português, que abrange 107 instituições e mais de 5000 nos 350 centros e laboratórios existentes em Portugal, prevenir o isolamento e promover o bem-estar através da cursos, em todas as universidades e institutos politéc- em todos os domínios do conhecimento; e ainda, se já gestão de casos e actividades sociais e recreativas diárias, nicos. frequentam um curso superior no país de acolhimento, incluindo aulas de exercício físico, artesanato, e refeições A divulgação das oportunidades oferecidas pelo en- fazer um período de estudo em Portugal ao abrigo do nutritivas. sino superior português junto das comunidades por- programa de mobilidade Erasmus +. Co-presidido por Rui Domingos, CEO do MIT Fede- tuguesas e lusodescendentes, no âmbito do Programa Eventuais dúvidas, designadamente àcerca do reco- ral Credit Union, e Walter Sousa, proprietário da Inman “Estudar e Investigar em Portugal”, é uma iniciativa nhecimento de diplomas obtidos no estrangeiro e de- Square Wine & Spirits, o torneio terá início às 8 da ma- do Governo, com o envolvimento da Direção-Geral do mais condições de candidatura, devem ser remetidas nhã com um pequeno-almoço de recepção e inscrição, e Ensino Superior, do Camões – Instituto da Cooperação para o seguinte endereço: [email protected]. arranca às 9 da manhã, seguido de um almoço das 14:00 e da Língua, da Fundação para a Ciência e a Tecnolo- Mais informações acerca deste contingente especial às 15:00 horas. gia, e das instituições portuguesas de ensino superior. e do programa “Estudar e Investigar em Portugal” “Temos trabalhado com a MAPS durante toda a pan- Nos últimos dois anos registou-se um aumento de 52% podem ser consultadas através das seguintes hiperli- demia para assegurar que os nossos idosos continuam a do número de emigrantes e lusodescendentes coloca- gações: https://www.dges.gov.pt/pt/pagina/contingen- receber os cuidados de que necessitam”, referiu Walter dos pelo concurso nacional de acesso. te-especialpara-candidatos-emigrantes-portugueses- Sousa. “Este torneio não é apenas uma grande oportu- Além do contingente dedicado de acesso, os candida- -e-familiares-que-com-eles-residam e study-research. nidade para apoiar tudo o que a MAPS faz pelos nossos tos emigrantes e seus familiares podem também aceder pt. idosos, mas é também uma óptima forma de passar com segurança tempo de qualidade com amigos que talvez não tenhamos visto há algum tempo”, acrescentou por Tribunal anula pena de morte USCIS aumenta tarifas e a sua vez Rui Domingos. Para assegurar o distanciamento social, o torneio de Dzhokhar Tsarnaev naturalização torna-se mais cara contará com um leilão virtual online, e seguirá as últi- Dia 31 de julho, um painel de três juízes do 1º Tribu- O Department of Homeland Security (Departamento mas recomendações, incluindo a limitação do número nal Federal de Recursos dos EUA anulou a sentença de de Segurança Interna) anunciou dia 31 de julho um ajus- de gol stas por carro a 1 (excepto se viverem na mes- morte de Dzhokhar Tsarnaev, de 27 anos, no atentado à tamento das tarifas dos U.S. Citizenship and Immigra- ma casa), coberturas faciais obrigatórias sempre que o Maratona de Boston em 2013, considerando que o juiz tion Services (Serviços de Cidadania e Imigração), o que distanciamento social não seja possível, e um limite de que supervisionou o caso não examinou adequadamente signi ca que os imigrantes vão ter que pagar mais pelo 90 convidados para o almoço. Os carrinhos de bebidas os jurados e foi ordenado um novo julgamento do ataque cartão verde e pela naturalização. Ao contrário da maio- continuarão a fazer as rondas e os jogadores poderão que matou três pessoas e feriu mais de 260. ria das agências governamentais, o USCIS é nanciado comprar charutos, competir por prémios, e disfrutar de “Mas não se engane: Dzhokhar passará o resto dos seus em 97% do seu orçamento pelas taxas coletadas pelos outros presentes ao longo do dia. dias trancado na prisão”, disseram os juízes mais de seis serviços de imigração e procedeu a um aumento de 20% Há várias oportunidades de patrocínio disponíveis, des- meses depois dos advogados de defesa terem apresenta- das tarifas para cobrir os seus custos operacionais. de o nível Titânio por $2500 ao patrocínio do Tee/ Green do os seus argumentos. Os advogados de Tsarnaev reco- O USCIS atualizou a sua estrutura scal pela última por $250. As empresas e organizações interessadas em nheceram no início do seu julgamento que ele e o irmão vez em dezembro de 2016 com um aumento médio de patrocinar este evento deverão contatar a MAPS antes de terça-feira, dia 1 de setembro de 2020, e os jogadores mais velho, Tamerlan Tsarnaev, detonaram as duas bom- 21%. As novas tarifas entram em vigor em vigor a 2 de podem submeter a sua inscrição até dia 7 de setembro. bas na linha de chegada da maratona. Mas argumentaram outubro de 2020. que Dzhokar Tsarnaev é menos culpado do que o irmão, “Apesar de termos tido de suspender o Centro da Ter- que eles disseram ser o cérebro do ataque. Idosa afogada na praia ceira Idade quando a pandemia de COVID-19 começou, Dia 29 de julho, por volta das 15h30, a polícia de Wa- temos feito tudo o que podemos para assegurar que todas Fernando Pessoa publicado em New York reham recebeu relatos de que uma mulher inanimada as necessidades dos nossos idosos são atendidas”, disse Paulo Pinto, diretor executivo da MAPS. “Em seu nome, A “Obra Completa de Alberto Caeiro”, de Fernando Pes- tinha sido retirada da água na praia de Cleveland Way. agradecemos a Rui Domingos e a Walter Sousa pela sua soa, foi publicada a semana passada nos Estados Unidos, À chegada, os polícias encontraram banhistas tentando liderança, e à nossa comunidade pelo apoio permanente”. em versão bilingue, pela editora novaiorquina New Direc- reanimar a vítima com CPR. Mais informação sobre o Torneio de Golfe Solidário tions, com base na edição organizada por Jerónimo Pizarro A mulher, que foi identi cada como Maria Moitoso, e Patricio Ferrari, para a Tinta-da-China, em 2016. “Chip-In for Charity”, incluindo inscrições e oportu- 81 anos, de Buzzards Bay, foi conduzida para o Hospital nidades de patrocínio, pode ser consultada no website A tradução é assinada por Margaret Jull Costa, premia- Tobey, onde morreu mais tarde. O afogamento parece ter da tradutora de autores portugueses para língua inglesa, da organização em maps-inc.org/golf/, ou contactando sido acidental, mas está sendo investigado pela polícia Andrew Carten, Gestor de Desenvolvimento da MAPS, e pelo escritor e professor de origem argentina Patricio de Wareham e pela polícia do estado de Massachusetts, Ferrari, conhecedor da literatura portuguesa. ligando para o 617-864-7600, ou através do e-mail acar- disseram as autoridades. [email protected]. Médico Robert Caldas e a advogada Jennifer Valarde no quadro Deputado António Cabral cancela diretivo do Centro de Assistência ao Imigrante em New Bedford atendimento ao público em agosto Novos corpos diretivos no Centro de Assistência ao veira como secretária. O deputado estadual de Massachusetts, António Ca- Imigrante em New Bedford A direção aprovou ainda o processo “Visionary Lea- bral, não atenderá os seus constituintes durante o cor- O Centro de Assistência ao Imigrante, localizado em dership Planning”, orientado pelo Jeremiah Group, como rente mês de agosto, tendo em conta a atual situação de 58 Crapo Street, New Bedford, levou a efeito no passado parte do processo de planeamento estratégico iniciado no pandemia. O escritório de António Cabral continuará no dia 22 de julho a reunião anual do seu quadro diretivo, passado outono e destinado a melhorar e expandir os ser- entanto a providenciar serviços remotamente. tendo sido eleitos novos corpos gerentes e adicionados viços do Centro de Assistência ao Imigrante. Para quaisquer assuntos a serem tratados, os interes- dois novos elementos: o dr. Robert Caldas e a advogada sados devem contactar o deputado estadual no seu es- Jennifer Valarde. O trabalho do Jeremiah Group tem o apoio da Carney critório em Boston, pelo telefone 617-722-2017 e deixar O dr. Caldas, antigo diretor médico no Southcoast Family Charitable Foundation. recado, podendo ainda ligar para 508-997-8113. Health e que irá regressar neste outono ao Hawthorne
Medical, tem apoiado o CAI ao longo dos anos bem ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE como a comunidade imigrante através de vários serviços DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA TUDO PARA O SEU CARRO! Manuel Rogers de apoio direcionados ao centro. Por sua vez, Jennifer Valarde, é uma advogada natu- CORREIA’S & Sons Funeral Home ral do Equador que tem tratado de assuntos relacionados Serviço AUTO BODY de reboque Kenneth R. Machado com imigrantes, conhecendo bem a problemática da imi- de 24 horas gração. & GARAGE Planos funerários pré-combinados Entretanto o novo quadro diretivo do C.A.I. inclui Bet- • Afinações • Bate-chapas • Restaurações • Silenciadores sy Keady, da Keady Communications, como vice-presi- • Travões • Amortecedores 1521 North Main St., Fall River, MA dente e António Oliveira como tesoureiro. Andrea Silva • Transmissões • Motores continuará a exercer as funções de presidente e Ana Cer- 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 Tel. (508) 672-3101 Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 07
Que tal conceder cidadania portuguesa a Tom Hanks?
A Grécia ofereceu a cidadania grega ao ator Tom Hanks, 64 anos, à mulher, atriz Rita Wilson, 63 anos, Manchester United, que tem 20. Além dos 19 títulos - 1 títulos de campeão nacional e só está atrás do- man, em reconhecimento pela ajuda da família na - e aos dois filhos mais novos do casal, Chester e Tru- nacionais, o Liverpool conquistou sete Taças de In- dio mortal em Mati, perto de Atenas, em 2018, mas, glaterra, oito Taças da Liga e 15 Supertaças da Ingla acrescente-se,arrecadação de foi fundos também para um as obrigado vítimas de pela um promo incên- terra. É ainda o maior vencedor britânico nas prin ção turística das ilhas gregas que o casal tem feito. cipais competições da EFA três títulos da Liga- Europa e seis títulos da Liga dos Campeões, onde foi nove vezes finalista. Acrescente-se ainda a Superta possuiA família casa. Han s Para costumamuitos gregos, passar Antiparoso verão na não ilha é de a ça Europeia ( 1 ) e o Mundial de Clubes da FIFA Antiparos, uma das ilhas Cíclades do mar Egeu, onde ( 1 ), prova na qual derrotou na final o Flamengo Mykonos, Santorini, Naxos, Paros, Amorgos e outras treinado pelo português Jorge Jesus. ilhasmais aindabonita mais das Cíclades,pequenas. pelo contrário. Perde para De qualquer forma foi o mais longo período na sua Ainda assim, Antiparos atrai mais estrelas de qualhistória conquistou em que o onze Liverpool títulos, esteve entre semos quais ser campeão dois bi e uminglês tricampeonato depois de um em domínio18 épocas. absoluto durante o - - naughey,Holl ood Whoopi do que Goldberg, outras ilhas. Scarlett Este Johansson, verão, além Hugh da família Han s, apareceram por lá Matthe McCo- uem está particularmente feliz são os norte-a- dades. mericanos John . Henr , o principal proprietário Jac man,Tom Hanks Nia Vardalos,descobriu Jon a GréciaBon Jovi por e outrasintermédio celebri da O ator luso-descendente Tom Hanks e a mulher, a doA Liverpool, dupla administra e Tom erner, o Fenway um Sports ex-produtor Group, de dono te - atriz Rita Wilson, que é greco-americana. levisão e ex-consultor de Bill Clinton. bora nascida na Albânia. Rita foi criada na Ortodoxia - esposa. A mãe de ita ilson era filha de gregos, em cing,do Liverpool além do e jornal dona Bostonigualmente Globe. dos Boston ed Sox em 1988. e Ode Fenwayuma equipa Sports de GroupNASCA , foi afundado oush Fen a e é detido a Grega“Sinto-me e converteu 110% ogrego. marido Sou à maissua fé grego quando do quecasaram mui- Mia!a produção Here We ficou Go porAgain”, 5 milhõesem 2017 de e dólares,que rendeu mas 280 o filme mi- tos gregos”, disse Tom Hanks quando lhe pergunta- lhõesrendeu de 1 dólares. milhões e teve continuidade com “Mamma quintas de produção de soja dos pais mas depois - por John illiam Henr II, que começou por herdar
De acordo com o código de cidadania grego, a natura passou para os investimentos. Em 1 , comprou o lização honorária pode ser concedida a um “estrangeiro dólares.Liverpool FC a George N. Gillett Jr. e Tom Hic s, dois que tenha oferecido serviços especiais à Grécia ou se investidores também dos E A, por milhões de Eurico Mendes interessadoa naturalização poderia dele puderobter tambémservir ao a interesse cidadania do portu país”,- como terá sido o caso de Tom Han s, que se estivesse Hoje, o Liverpool é o sétimo clube mais rico do - mundo com receitas de 55 milhões de libras. O guesa visto descender de portugueses. xeique haled Bin Za ed Al Neha an, da família Tom Han s nasceu na Califórnia, em 1 5 e é de as real dos Emirados rabes nidos e primo do xeique maternoscendência do portuguesa ator eram pelo açorianos lado materno. e como tal, A mãe, de acordo Janet ram como é casar com uma grega. “Sou helénico há Mansour, dono do Manchester Cit , apresentou uma- comMar l n a lei Fragerportuguesa, (Fraga), o protagonista era americana, de “Philadelphia” mas os avós proposta de ,5 biliões de dólares para comprar o mundo,quase 3 nenhum anos. A delesGrécia acima é um daparaíso. Grécia. Eu A játerra, estive o céu, em - todo o mundo, já estive nos lugares mais bonitos do recusou.Liverpool, a mais cara proposta de sempre na com praAlém e venda de John de um Henry, clube osde americanosfutebol, mas daJohn Premier Henr nacionalidadee “Forrest Gump” portuguesa. (para só referir os filmes que lhe vale - a água, tudo é bom para a alma, é um lugar de cura”. ram duas vezes o Oscar de Melhor Ator) tem direito à genteA Grécia hospitaleira é, sem dúvida, e, principalmente, um dos países uma mais história bonitos e League são Stan roen e, que comprou o Arse do mundo. Praias de areia mágica, águas cristalinas,- Convém lembrar que o ator assume publicamente as o exemplo do grego e conceder-lhe a cidadania portu- nal ao russo Alisher smanov por ,3 biliões em lização ocidental. guesa,origens embora e só por ele isso ainda o governo não tenha português casa nos devia Açores seguir e uma cultura que afinal estiveram na origem da civi- 1 . roen e é também dono do Colorado apids larmente, algumas também costumam comprar o seu do MLS, do Los Angeles ams da NFL, do Denver As estrelas do cinema não só visitam a Grécia regu nem tenha feito filmes sobre as ilhas atlânticas. Nuggets da NBA e do Colorado Avalanche da NHL. A o famoso Mr. Bean, tem casa na ilha de Andros. Sean Não sei se Han s alguma vez pensou ser também herdeirasua fortuna da estárede avaliada Walmart. em , biliões de dólares e ainda por cima é casado com Ann alton- roen e, próprio pedaço do paraíso. O inglês o an At inson, partidoportuguês, disso. mas No Portugal caso de podiaHollywood, conceder além a de cidadania Hanks, O Manchester United é propriedade da família anos), passa parte do ano na sua casa em Porto Heli, Portugalhonorária tem a celebridades entre outros de os origemseguintes portuguesa lusodescenden e tirar- Conner , o lendário James Bond (que está com Tampaamericana Bay Glazer,Bucaneers que da comprou NFL. o clube em 5 Richarda iviera Gere Grega. e Julia A francesa Roberts Catherinena ilha de Patmos.Deneuve tem tes James Franco, Broo e Bur e, eanu eeves, at por um bilião de dólares. Os Glazers também têm o casa na ilha de S ros, Bruce illis na ilha de Corfu, e Perr ,Aparentemente Camilla Belle, a omandupla Blanchard,cidadania éL nds frequente Fonseca, em - Hollywood. evin Lima eAlém aren de Valentine. americana, Angelina Jolie é cidadã Joshua Harris, dono do Cr stal Palace, investidor- Como se vê, outras celebridades do cinema têm- - delphiaque trabalhou 76ers dacom NBA. o governo Trump, tem interes salcasa Hanks, na Grécia, o próprio mas até presidente agora o governo grego, Prokopisgrego não Pa as- ses na equipa Ne Jerse Devils da NHL e nos Phila convidou para serem gregas. Contudo, no caso do ca- do Cambodja e Natalie Portman cidadã de Israel San - dra Bulloc , risten Drenst e Michael Passhender têm- Os norte-americanos cada vez investem mais no vlopoulis, assinou uma ordem de naturalização ho- tementea cidadania a cidadania alemã: ic da Bélgica, Martin que e Benice juntou Del à da Toro Rússia, são futebol europeu. O fundo de investimentos ameri norária e o primeiro-ministro ria os Mitsota is e espanhóis o francês Gérard Depardieu recebeu recen cano Elliott Management assumiu no ano passado- gregosa primeira-dama e documentos Mareva de cidadania.Grabo s i foram expressa Mas o mais famoso italiano de Hollywood é Robert o controlo do clube italiano AC Milan e injetou 5 mente entregar aos Han s os seus novos passaportes- e o britânico Colin Firth tornou-se também italiano. milhões de euros para ajudar a estabilizar o finan concedeu-lhe a cidadania italiana em 2004 pela promo- ciamento do clube. Dos clubes do top 3 do futebol e aNa mulher, verdade, que além além de de manifestarem atores são também frequentemen produ- De Niro, o primeiro-ministro italiano Silvio Berlusconi europeu, sete são controlados por empresários dos- te a sua admiração pelo país e o seu povo, Tom Han s dadorE A, que da Microsoft,têm preferência quer comprar pela Premier o Newcastle, League. uma - ção que tem feito do país com os seus filmes sobre a O próximo investidor poderá ser Bill Gates, o fun tores, já produziram vários filmes sobre a Grécia e a- doMafia. presidente Trump, dizendo que gostaria de lhe “dar disposto a pagar pelo menos 90 milhões de dólares. atribuição da cidadania terá sido em reconhecimen umComo soco” se na sabe, cara De quando Niro temele foisido eleito, um críticoagora ameaçanagressivo- das equipas mais tradicionais da Inglaterra, e está to disso. Como disse Mitsota is, Han s não só “pro- por estrangeiros entre os 20 da Premier League. seadosmove a naGrécia Grécia através e na comunidade das suas frequentes grega”. visitas a Se fechar o negócio, será o nono clube controlado Antiparos, mas também tem feito vários filmes ba do pedir asilo político a Itália se ele for reeleito no dia 3- - Big Fat Greek Wedding”, protagonizada pela greco- de novembro e não estamos livres disso. priedadeEm 1 , 100% os donos inglesa: dos Brighton, clubes da Burnley, Premier Hudder League- -canadianaEm , Niao casal Vardalos, Han s que produziu foi também a comédia autora “M do Ferrazzano, pequena vila medieval no centro da Itá- eram todos britânicos e hoje apenas cinco têm pro lia, terra de origem da família Niro, ficou encantada e o treinado por José Mourinho. milhões de dólares e rendeu 370 milhões e inspirou ma or Antonio Cerio já anunciou formalmente que “se sfield, Ne castle e Tottenham, o clube atualmente argumento. Foi um rico negócio, o filme custou cinco ria uma honra e dar-nos-á um grande prazer” se obert - De Niro aparecer por lá. olverhampton e Southampton estão em mãos ticauma à série procura de televisãode marido, de os curta Hanks duração. produziram Em , “My Americanos investem novamente com Vardalos no elenco como guia turís chinesas Manchester nited, Arsenal e Liverpool no futebol europeu contam com donos americanos o maior acionista- LifeAlém in uins”, disso, masem desta2008, vezo casalinvestiram Hanks 1 produziu milhões do Everton é o iraniano Fahad Moshiri, o do atford “Mammade dólares Mia!”, no filme o musical e faturaram baseado apenas nas canções milhões. dos é o italiano Gino Pozzo, o do Cardiff é o malaio Vin cent Tan, no Fulham manda o paquistanês Shahid ilhas gregas de Skopelos e Skiathos. Foi um sucesso, masFinalmente, os adeptos o nãoLiverpool se podem venceu queixar, a Premier o clube League. soma han, e o Bournemouth e o Chelsea são liderados ABBA, protagonizado por Mer l Streep e filmado nas Há 3 anos que não ganhava o campeonato inglês, pelos russos Maxim Demin e oman Abramovich, uma situação que já incomoda a FIFA. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Em apoio à igreja CCC OMUNIDADES Um pequeno almoço beirão na igreja de Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo Nossa Senhora de Fátima em Cumberland Email: [email protected]
Fotos e texto de Augusto Pessoa
Subimos o Santuário de cal, também se tem de tomar permitir. A missa dominical Nossa Senhora de Fátima conta do corpo. no Santuário e às lhoses e em Cumberland, pelas 8:30 E como tal dizia o padre ao bolo de azeite. Se as - do passado domingo. Cum- Fernando Cabral: “Após o lhoses estavam excelentes, pria-se o preceito da missa sacramento da comunhão, o bolo de azeite, a que tal dominical. alimento da alma, temos como tinhamos dito, juntá- Em conformidade com as agora no salão paroquial as mos uma fatia de queijo da leis estaduais, seguiam-se os deliciosas lhoses e o bolo Serra, trazido para os EUA comportamentos responsá- de azeite, para se alimentar pela Gonsalves Imports, fez veis contra a pandemia. o corpo”. uma combinação deliciosa. Havia-se recuperado a ce- São iguarias beirãs que Como vê, não se podem lebração dominical da Euca- cuidadosas paroquianas perder estas grandes oportu- ristia do Senhor no interior confecionaram com mes- nidades. da igreja. Mas a escuta da tria do reviver de tradições É urgente a necessidade palavra de Deus em comuni- gastronómicas em terras dos da oração, de uma relação dade oferece mais segurança EUA, mais propriamente na con ante e lial com Deus Informa-se todos os empregados do RI Hospital em forma de missa campal, região de Valley Falls onde e invocação do Espírito San- que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo pelas distâncias de seguran- em Cumberland se ergue to, que nos sustenta com seu ça que se podem praticar, imponente a igreja de Nossa sopro de vida. plano “Davis Vision Eye Care” aliado ao uso da máscara. Senhora de Fátima. Mas se deram Graças a Como o tinhamos dito a Atravessamos dias muito Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) Deus na forma espiritual do semana passada, não fal- difíceis. Mas juntos ao Se- preceito da missa domini- tariamos, se Deus assim o nhor serão mais fáceis. Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) Óculos de segurança para o trabalho
f
EAST PROVIDENCE FAMILY EYE CARE O crescimento do plantio observado pelos mais novos CUMBERLAND FAMILY EYE CARE • Fotos e texto de Augusto Pessoa
Tal como é do conhecimento público, as plantas são essenciais para o equilíbrio de toda a vida na terra. Sem elas os seres humanos e os outros animais não po- dem viver, uma vez que são as plantas que fornecem o oxigénio que usam para respirar. O pequeno John, com os seus sete anos de idade, vem acompanhando o crescimento das plantas e dedica-se à rega diária e vai admirando o crescimento dos frutos: to- mates, pepinos, feijões, etc., ao que se juntam as couves e as alfaces.
Ao mesmo tempo ouve como ensinamento que as fo- lhas são as fábricas onde a planta produz o seu alimento. Para que estas fábricas funcionem é preciso a luz do sol. Enquanto as plantas produzem o seu alimento libertam um gás, o oxigénio. Os frutos formam-se após a poloni- zação das ores. São ensinamentos rudimentares, mas essenciais para despertar no jovem o interesse pelo crescimento das plantas. Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 International Portuguese Music Awards (IPMA) 2020 “Virtual Show” afastado do público, impeditivo pela pandemia, trouxe elenco de luxo entre a atribuição dos galardões vitoriosos • Fotos e texto de Augusto Pessoa
Houve uma aposta na Saraiva e José Xavier, se qualidade, não obstante as já tinham feito a apresenta- OS VENCEDORES restrições impostas. ção do show, mantiveram a Canção do Ano No sentido de manter o palavra numa adaptação às “Burning Memories” IPMA no caminho do êxi- exigências atuais. Só o fac- Cristóvam (Portugal) to que se vem registando to de trazer a palco gran- Escrita por Flávio Cristóvam ao longo dos anos, David des nomes que des laram Azores Airines People’s Choice Award “My All” Bruno Correia (Portugal) Rock “1Minuto” The Code (Portugal) Instrumental “Mister Machado” Nelson Conceição (Portugal) Tradicional “Canção Açoriana” Fátima Santos (EUA)
Música Popular “Coração Safado” Pedro Cruz (Portugal)
Cristóvam, de Portugal, em noite virtual foi uma Fado venceu em duas vitória que Portuguese Ti- “Um Quarto Para as Duas” categorias: “Canção do mes, tal como se pode con- Carlos Leitão (Portugal) Ano” e “Best Pop José Xavier e David Saraiva constituem os dois ele- rmar, imortalizou com o Performance” na oitava mentos responsáveis pelo IPMA. poder da foto. edição dos IPMA. Music Video of the Year Sónia Araújo apresentou “Psyco” - Tyler & Ryan o espetáculo, longe do ca- Realização de Mitch Francis (EUA) lor humano de milhares de pessoas que enchem anual- Dance mente o Zeiterion Perfor- “Give Me The Sunshine” ming Arts Center em New Marcos Carnaval, D. Marano & P. Jeveaux (EUA) Bedford. Mas o sucesso, esse es- Rap/Hip-Hop teve lá. E se Deus o permi- “Now YA Know” tir, o regresso em 2021 ao The Craft (EUA) Zeiterion Performing Arts Center vai ser estrondoso. Word Music “DEVIN” Gradualmente foram su- Dan Tibério (França) bindo ao palco os nomes Pop sonantes que apresentaram “Burning Memories” as categorias e os conse- Cristóvam (Portugal) VII Edição dos IPMA em 2019 no Zeiterion Performing Arts Center, New Bedford. quentes vencedores.
Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS
64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 HORÁCIO TAVARES Proprietário H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL WELDING SERVICE Boas Festas STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK e Feliz Ano Novo MACHINE SHOP SERVICE 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Recordando a sétima edição do International Portuguese Music Awards
• Fotos e texto de Augusto Pessoa
Revestiu-se de grande sucesso a sétima edição dos International Portuguese Music Award(IPMA) realizada na noite de 18 de maio de 2019 e em que as grandes atrações foram João Pedro Pais, vindo de Portugal e Nuno Bettencourt, guitarrista da banda Extreme. Na sexta edição dos IPMA foram distinguidos com o Prémio Carreira, os Xutos e Pontapés Na foto acima, sétima edição dos IPMA com João Pedro Pais. Na foto abaixo, sexta edição com Tim, dos Xutos e Pontapés • Fotos e texto de Augusto Pessoa
Abertura apoteótica e encerramento deslumbrante coroa a 6.ª edição dos Prémios Internacionais da Música Portuguesa (IPMA) perante mais de mil pessoas. A VI edição dos Prémios Internacionais da Música Portuguesa (IPMA) realizada sá- bado 21 de Abril de 2018 em New Bedford, constituiu mais um grandioso êxito. Foram distinguidos com o Prémio Carreira, os Xutos e Pontapés. Na, foto, Tim, vocalista da emblemática banda portuguesa, recebe o troféu.
Luís Azevedo e esposa com Raquel Silva e marido SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS Trabalhamos com as melhores companhias de seguro pelo que podemos oferecer os melhores preços!
Para mais informações telefone para uma das nossas agências, onde lhes serão dados pormenores sobre o leque de viagens de férias que temos para 2019/2020!2020/2021 VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!
Luís Azevedo (Peabody) José Azevedo (Cambridge)
Apoiamos a comunidade para que a comunidade também nos apoie!
PEABODY CAMBRIDGE LOWELL (978) 532-5435 (617) 354-4499 (978) 934-9262 Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 O mundo da emigração concentrado no globo que domina a Praça do Emigrante na Ribeira Grande em São Miguel
Diz Luís Silva, que con- que tem a dimensão apro- cebeu e desenhou o Globo ximada de metade de um Saudades da Terra: “Não campo de futebol, o glo- sendo artista projetei uma bo representa a terra, com peça de arte pública desta revestimento de calçada dimensão”. portuguesa (calcário bran- E agora perguntamos: o co e negro do continente que é que se pode chamar português). A peça assen- ao responsável por um pro- ta numa pedra de basalto jeto desta envergadura que negro, com 1,4 metros de diz não ser artista? Sim- altura e 3,5 metros de diâ- plesmente Artista. metro. O globo “é o mun- Luís Silva teve o cuidado do dos Açores e os açoria- de nos dar uma explicação nos pelo mundo; o basalto pormenorizada aquando representa as ilhas”, apon- do convívio ribeiragran- tou Luís Silva, salientando dense em outubro de 2018. o papel da Associação de E o projeto teve a sua con- Emigrantes Açorianos e clusão com cerimónia de da Câmara Municipal da inauguração a 26 de julho Ribeira Grande por terem de 2020. Um ano, que se O momento em que se procedia à bênção da Praça “apoiado o projeto desde o não fosse a pandemia, te- do Emigrante, no passado dia 26 de julho, na Ribeira início”. ria no ato de inauguração Grande, em São Miguel. muitas centenas de ribeira- grandenses radicados pe- los EUA e Canadá. A peça domina a Praça INMAN SQUARE HARDWARE INC.
Gisela Rodrigues, Patrick Wingate, cônsul dos EUA em Lisboa, Melinda Stokreef, cônsul do Canadá em Lisboa, Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Muni- cipal da Ribeira Grande e Rui Farias.
do Emigrante na cidade da costa norte de São Miguel. “A designação do globo • Ferramentas • Tintas • Escadotes • Janelas “Saudades da Terra” cor- responde à expressão que • Materiais de construção • Eléctrico • Canalização Gaspar Frutuoso - o pri- • Reparações em portas e janelas • Papel decorativo meiro açoriano emigrante ilustre, lho da ilha de São Saudamos a comissão Miguel e vigário da então organizadora do convívio de Vila da Ribeira Grande naturais do concelho da Ribeira - utilizou no século XVI para resumir um sentimen- Grande, S. Miguel pelo sucesso to maior, comum aos emi- do evento! grantes”, sublinha. — Álvaro Pacheco Hernâni Costa, Jaime Vieira e Gisela Rodrigues. No centro da nova praça,
f 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 P Praça do Emigrante, um marco da história contemporânea e que simboliza os filhos da terra • Texto de Augusto Pessoa • Fotos gentilmente cedidas
Os convívios regionais, já ultrapassaram a simples jan- tarada entre conterr neos e amigos oriundos de determi- nada região. Entre as home- na ens a fi uras i ustres es- de o mundo académico ao empresarial temos também obras de relevo a desenvol- ver nas origens, tal como esta da Praça Saudades da Terra, que vai enriquecer a ibeira rande numa home- nagem aos ribeigrandenses espalhados pelo mundo. A peça de arte p bl ica fica im anta a no entro da Praça Saudades da Ter- ra, com área aproximada de . metros quadrados. localizada em frente ao Ar- ui a o entro e rtes Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande, ladea- omtem or neas, na ci a e do por Claudina Oliveira e Luís Óscar da ibeira rande, Iha de São Miguel. Entre a zona a raia e a ra a e o en- tro não há obstrução visual, Albano Vieira e Luís Silva a fim e estacar a ra a e o mar. Este projeto que foi apre- sentado durante o convivio, teve uma sessão de esclare- cimento, para o Portuguese imes, na asa a au a e em Ne Bedford. O conjunto arquitetónico constituindo uma - Peça de Arte P bl ica - Saudades da erra ena e si nifica o e capaz de ilustrar uma épo- ca, a considerar: Rui Farias, Liliana Lopes e Alexandre Gaudêncio, pre- lo o erra sidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande. Um globo, representando Rui Bettencourt, secretário adjunto da Presidência a Terra, com metros de para as Relações Externas do Governo dos Açores, di metro, revestido por cal- com Fernando Monteiro, Alexandre Gaudêncio, Car- çada portuguesa (calcário los Anselmo, Miguel Sousa, entre outros. branco e negro do continen- Congratulamo-nos com a inauguração te português). os seus muito descendentes, ri mos o a inete e s as os ores fi u- um homem de familia. Apoio ao Emigrante, para da Praça do Emigrante na Ribeira Grande ram numa escala maior em As ondas do mar que se todos os que pretendem in- relação às restantes terras. entrelaçam simbolizam as vestir no concelho e preci- em São Miguel, uma autêntica O planeta Terra é tanbém que batem na costa das ilhas sam de encontrar uma porta o nosso cantinho. É onde to- dos Açores e as que batem a de entrada. Estamos na linha dos vivemos e, apesar de ser costa de todos os continen- da frente, mas faltava uma homenagem a quem partiu em busca grande, é pequeno para os tes e ilhas onde param aço- homenagem em grande a to- sentimentos humanos. rianos. A utilização deste dos os Emigrantes. de melhores condições de vida! desenho no Projeto Sauda- e a com esta im onen- edra lha des da Terra foi gentilmente te Praça do Emigrante, um O globo assenta numa oferecido por Lu e Mars- espaço amplo onde quere- pedra de basalto negro, re- ton, em reconhecimento do mos que todos sintam o or- presentando a ilha, com , apoio que várias entidades gulho e o carinho que temos metros de altura e , metos açorianas deram ao projeto pelos nossos emigrantes. O de di metro, com forma ir- Shore to Shore. centro da Praça do Emigran- regular. A pedra simboliza a te é ocupado pela pela peça ilha, as ilhas dos Açores. raça do Emi r an e de arte p bl ica Saudades da A Emigação e os Emi- Terra, a mesma expressão ar os a os a grantes fazem parte da i- que aspar Frutuoso - o O desenho do piso da área beira rande desde sempre. nosso primeiro emigrante envolvente tem metros Atento a este fenómeno, i ustre, fi o a i a e ão de di metro e é da autoria o Municipio quer viver de Miguel e vigário da então do artista Lu e Marston, braço dado com todos os vila da ibeira rande - uti- pertencente ao povo Salish, que partiram, por opção ou lizou no século VI, para re- a i a e ancou er, no a- por necessidade, mas não sumir um sentimento maior, nadá. se esquecem da terra natal. comum aos Emigrantes. A O desenho já faz parte Acolhemos a sede da As- obra é dedicada a todos os de uma peça de arte p bl i- sociação dos Emigrantes ibeira randenses e Aço- ca desenvolvida por Lu e Açoriano, uma ponte entre rianos que, ao longo destes Marston para honrar os seus a Diáspora e a terra mãe. Já séculos, sentiram Saudades antepassados, incluindo por- tinhamos erguido o Museu da Terra Assim o sublinha tuguese Joe Silva (José Si- da Emigração Açoriana, um Alexandre audêncio, pre- mas), um baleeiro, um aven- espaço de memória, história sidente da c mara municipal tureiro, um pioneiro e, para e cultura da nossa Diáspora. da ibeira rande. Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13
PONTA DELGADA READY TO GO
Nova rota Boston – Ponta Delgada 3 voos semanais Reserve já em flytap.com 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Inauguração da Praça do Emigrante na Ribeira Grande, em São Miguel e recordando convívios ribeiragrandenses na Nova Inglaterra
Ambas as fotos documentam aspetos da cerimónia de inauguração da Praça do Emigrante na cidade da Ribeira Grande, na ilha de São Miguel, no passado dia 26 de julhho.
Salvador Couto e Alexandre Gaudêncio, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande, com Cátia Sousa com os empresários Salvador Couto, que foi presidente do 25.º convívio ribeiragran- as respetivas esposas, durante o 25º convívio de naturais daquela cidade do norte da ilha de São dense e que conseguiu reunir mais de 1000 pessoas, continuando a ser um grande apoiante desta Miguel. iniciativa, e Ildeberto Medina.
O casal Pascoal António Resendes e Álvaro Pacheco
Osvaldo Cabral e Alfredo da Ponte.
Aida e Manuel Gaipo. Márcia Sousa com a sobrinha Cátia Sousa. Salvador Couto e esposa
Salvi Couto e Salvador Couto Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 International Portuguese Music Awards - um êxito repartido entre milhares de pessoas que encheram no Zeiterion Performing Arts Center em New Bedford em edições anteriores de luxo A terceira edição dos Prémios Internacio- nais da Música Portuguesa, um estron- doso êxito a juntar aos anteriores, que atraiu mais de 1.000 pessoas ao Zeiterion Performing Arts Center em New Bedford. Pedro Carneiro, antigo cônsul de Portugal em New Bedford, entregou na ocasião o “Prémio Carreira” a Pedro Abrunhosa.
O empresário português de Hudson, António Frias com o guitarrista Al Silva.
Sarah Pacheco e Pedro Abrunhosa.
António Frias ladeado pelo antigo cônsul de Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro e pelo xerife do Con- dado de Bristol, Thomas Hodgson.
O guitarrista Al Silva. Al Silva, António Frias e o xerife do Condado de Bris- tol, Thomas Hodgson, com a esposa. Ainda o tributo a Amália Amália, uma voz inesquecível
“Não podia deixar de referir em aditamento ao que disse na passada edição ao Portuguese Times, que eu (António Frias), minha esposa Manuela, Eusébio e a esposa Flora, tivemos a honra de acompanhar Amália ao Estádio da Luz, para assistir a um jogo do glorioso Ben ca”. E o empresário, atento à publicação do tributo a Amália, acrescenta: “Na foto em que mostra a atuação de Amália na Adega Machado, a fadista era acompanhada por Carlos Gonçalves e Joel Pina... E já agora, quem estava com Carlos Gonçalves no Hudson Portuguese Club era Lelo Nogueira, nomes a que o fado muito deve e que levaram aos quatro cantos do mundo na voz eterna de Amália”, Rui Bandeira, Al Silva e Miguel Ângelo durante o IPMA Carlos Gonçalves e Lelo Nogueira de 2018. concluiu o empresário António Frias.
16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Vencedores nas várias categorias da VIII edição dos IPMA
Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence Tel. 401-438-8771 Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Portugal & Regiões Autónomas 17 Importância dos emigrantes “vai Governo dos Açores investiu 4ME na rede muito além do envio de remessas” viária do Faial ao longo da legislatura A secretária de Estado das Comunida- mais visível, valorizando assim as nossas O Governo dos Açores disse já ter in- da Horta, o governante realçou já existir des Portuguesas, Berta Nunes, conside- comunidades", declarou Berta Nunes. vestido cerca de quatro milhões de euros comunicação entre a Agência Nacional de rou sábado que os emigrantes contribuem A secretária de Estado falava à Lusa na rede viária da ilha do Faial ao longo da Aviação Civil e o ministério da Infraestru- para a dinamização da economia nacional em Vilar Formoso, à margem da sua par- legislatura, em resposta às reivindicações turas e Habitação para se proceder a “uma e a sua importância para o país "vai muito ticipação na 18.ª edição da campanha de do conselho de ilha. avaliação” sobre a ampliação, assinalando além do envio de remessas". sensibilização rodoviária "Sécur'été 2020 O montante foi avançado pelo secretário que o investimento já está “consagrado” A governante disse que a presença dos - Verão em Portugal", promovida pela as- regional adjunto dos Assuntos Parlamen- em Orçamento do Estado. emigrantes em Portugal, nos meses de ve- sociação de jovens lusodescendentes Cap tares, Berto Messias, no nal da reunião Quanto ao porto comercial da Horta, rão, é "absolutamente" importante para a Magellan, que é destinada aos emigrantes entre o Governo dos Açores e o conselho Berto Messias apontou que “neste mo- dinamização económica do país. que se deslocam de carro a Portugal du- de ilha do Faial. mento” está a “decorrer o procedimento "Eu tenho dito que nós ainda não te- rante as férias de verão. Entre as reivindicações do conselho es- de simulações” sobre a modelo da obra: mos, provavelmente, a perceção completa Segundo Berta Nunes, as comunidades tava a reabilitação da rede vária “degra- “contamos ter resultados a curto prazo”, da importância dos emigrantes na nossa de portugueses residentes no estrangeiro dada” e a construção da segunda fase da a rmou. economia e a Secretaria de Estado das "muitas vezes são vistas de uma forma variante à cidade da Horta. No nal da reunião, o presidente do Comunidades também tem como objetivo muito redutora, como alguém que envia as O secretário destacou “não ter sido pos- conselho de ilha, Davide Marcos, lamen- tornar essa participação e esse contributo remessas ou que vem no mês de agosto". sível” a construção da segunda fase da tou não haver uma resposta positiva do variante à Horta porque a “requali cação executivo açoriano sobre a construção da de estradas” é “entendida como uma prio- segunda fase da variante, considerando TAP repõe em setembro cerca de 40 por ridade negativa” no atual quadro comuni- que é uma obra que já “deveria esta feita tário. há muito tempo”. cento da sua operação normal pré-Covid “Isso não quer dizer que não tenhamos Sobre o aeroporto da Horta, o presiden- intenção de realizar esse investimento no te do conselho referiu que não foi apre- • Em setembro retomados 30 voos semanais para os EUA próximo planeamento nanceiro comu- sentado “nada de novo”, mas, quanto à A TAP está a repor gradualmente a sua rotas na América do Norte, 59 voos para nitário, sem prejuízo de nessa legislatura construção do porto comercial da Horta, operação e tem programados para Agosto 13 cidades em África e no Médio Oriente, já termos investido na rede viária do faial considerou ter sido avançada uma “infor- cerca de 500 voos semanais de ida e volta, 498 voos para 35 cidades europeias e 159 cerca de quatro milhões de euros”, acres- mação importante” relativa ao “estudo num total de 66 rotas. voos entre seis cidades de Portugal. centou Berto Messias. que está a ser nalizado” sobre as caracte- Em Setembro, a companhia prevê rea- A lista de rotas e voos poderá ser ajusta- Sobre a ampliação da pista do aeroporto rísticas da construção. lizar perto de 700 voos por semana, num da sempre que as circunstâncias o exijam, total de 76 rotas. face à dinâmica da evolução das imposi- A TAP aumenta a sua oferta já neste ções e restrições dos vários países, em vir- Alojamento local nos Açores prevê perdas de 80% mês de agosto, em que passa a oferecer tude da evolução da pandemia, bem como O presidente da Associação do Alo- meados de março a atividade do setor do 18 voos semanais para o Brasil, 20 voos da evolução da procura. jamento Local dos Açores (ALA), Rui turismo sofreu uma “forte quebra, situa- para seis destinos na América do Norte, Mesmo sabendo que o ambiente a bordo Correia, estima que as unidades na região ção que se manteve até ao nal do mês de 44 voos para 9 destinos em África, 329 é dos mais esterilizados e seguros do pon- venham a registar perdas de cerca de 80% maio”, mas durante o mês de junho, à se- voos para 30 cidades na Europa e 126 to de vista do contágio de doenças infec- em 2020 devido à pandemia de covid-19. melhança do sucedido noutros setores de voos para seis aeroportos nacionais. tocontagiosas, dada a qualidade do ar e a O dirigente declarou que, apesar de só atividade, os alojamentos turísticos come- O Porto passa a contar, em agosto, com con guração da cabina, a TAP ajustou as a partir da segunda quinzena de agosto çaram a reabrir e alguns voos de ligação ligações a Ponta Delgada, Rio de Janei- rotinas e implementou novos e reforçados haver dados concretos sobre as taxas de ao exterior foram retomados, estimando- ro, Newark, Londres, Milão e Zurique, procedimentos, garantindo a todos os pas- ocupação, através do Serviço Regional de -se que “entre um terço e metade dos alo- que se juntam às ligações a Paris, Lu- sageiros um ambiente Clean & Safe em Estatística dos Açores (SREA), “é muito jamentos turísticos estariam reabertos”. xemburgo e ao Funchal repostas em ju- todas as fases da viagem. A saúde e se- provável que haja quebras perto ou acima Rui Correia disse que as perspetivas lho. Em Setembro inicia-se a rota Porto gurança de todos são a prioridade da TAP. dos 80% face ao mês de junho de 2019”. “são desanimadoras”. – Amesterdão. Segundo o Indicador de Turismo (IT) Em maio, referiu, a associação previa É em setembro, no entanto, que a TAP Campanha “Reserve com Con ança” do Serviço Regional de Estatística dos perdas da ordem dos 70%, mas, “neste vai repor de forma mais signi cativa a prolongada até 31 de Agosto Açores, as dormidas na hotelaria tradicio- momento, e atendendo que as reservas sua operação, retomando cerca de 40 por As reservas de lugares nos voos para os nal, no turismo no espaço rural e no alo- deste verão poderão não ser su cientes, é cento do que era a sua oferta normal no destinos da TAP efetuadas entre 1 de julho jamento local durante o mês de junho de expectável que se feche o ano com um ce- período pré-Covid. A transportadora aé- e 31 de agosto, com período de viagem 2020 terão ascendido a cerca de 10 mil. nário ainda pior, em que as perdas podem rea nacional vai ter nesse mês 22 voos entre 01 de julho e 31 de outubro de 2020 De acordo com o IT dos Açores, desde car próximas de 80%”. por semana para o Brasil, 30 voos em oito bene ciam de uma alteração gratuita. Comodoro português assume comando Aeroporto da Madeira passa de 60 de grupo marítimo permanente da NATO para 140 frequências em agosto O movimento no Aeroporto da Madeira para o mês de agosto, com a TAP, a easy- O comodoro José Mirones assumiu dia A fragata portuguesa vai ser o navio-al- vai aumentar de 60 frequências semanais jet, a Transavia, a Binter, a Sata, a Edel- 30 de julho o comando de um dos grupos mirante e conta com o apoio de um Esta- efetuadas em julho para 140 em agosto, weiss Air, a Jet Air Fly, a Tui Fly, a Jet.2 marítimos permanentes da Organização do-Maior internacional composto por 18 entre partidas e chegadas, evidenciando - que “é grande novidade para o início do do Tratado do Atlântico Norte (NATO), a militares de sete países: Alemanha, Ca- que “a retoma está a acontecer”, disse o mês de agosto” -, a Smartwings, a Luf- bordo da fragata Corte-Real, na base na- nadá, Espanha, Países Baixos, Portugal, secretário do Turismo do arquipélago. thansa ou a Bristish Airways. val norueguesa de Haakonsvern. Reino Unido e Roménia. “O movimento aeroportuário satisfaz “É uma variedade bastante grande de Mirones será agora o comandante do A Corte-Real é comandada pelo capi- e há perspetiva para um mês de agosto companhias que já conhecem o destino e “Standing NATO Maritime Group 1” tão-de-fragata Coelho Gomes e possui de crescimento acentuado. De julho para que nos unem a países e origens importan- (SNMG1), uma das forças navais em uma guarnição de 180 militares, onde se agosto vamos passar de 60 frequências se- tes”, realçou. maior estado de prontidão da Aliança inclui uma equipa médica, duas equipas manais para 140”, a rmou Eduardo Jesus. O governante destacou, nesta retoma, as Atlântica e que vai estar até dezembro nas do pelotão de abordagem do corpo de Fu- Para o governante madeirense, a si- ligações da Madeira com Lisboa e Porto, regiões de Mar Báltico, Mar do Norte e zileiros e uma equipa de mergulhadores tuação evidencia que “a retoma se está a Paris, Amesterdão, Ponta Delgada - que Atlântico Norte. sapadores. fazer lenta, mas de uma forma consoli- faz a ligação também com os Estados dada”, sendo este “o grande objetivo” do Unidos -, Canárias, Bruxelas, Zurique, PIB português cai 16,5% em termos executivo, coligação PSD/CDS, liderado Frankfurt, Dusseldorf, Londres, Praga e pelo social-democrata Miguel Albuquer- vários áreas britânicas, como Manchester, homólogos e 14,1% em cadeia no 2.º trimestre que. Glasgow, Leeds, Edimburgo e East Mi- “Sim, a retoma já aconteceu, está a dlands. O Produto Interno Bruto (PIB) portu- nuído 16,5% em termos homólogos, após acontecer”, sublinhou. Esta programação, acrescentou, visa guês caiu 16,5% no segundo trimestre do a redução de 2,3% no trimestre anterior”, Em termos da nacionalidade dos visi- “retomar ligações, a retomar frequências, ano face ao mesmo período de 2019, de- pode ler-se numa estimativa rápida divul- tante, há “portugueses e muitos estran- a continuar com parcerias antiga, no senti- vido aos efeitos económicos da pandemia gada pelo INE. geiros, acima de tudo oriundos de vários do de manter essas companhias, apoiá-las de covid-19, divulgou o Instituto Nacio- No trimestre em que se registou a países europeus, apesar de terem chegado e fazer com que esta retoma vá ganhando nal de Estatística (INE). maior queda de sempre do PIB português à Madeira cidadãos dos Estados Unidos”. cada vez mais fôlego”. “Re etindo o impacto económico da em termos homólogos face ao ano ante- As companhias aéreas retomaram a li- O objetivo é que a operação se possa pandemia, o Produto Interno Bruto (PIB) rior, a queda em cadeia - relativamente ao nha da Madeira, numa primeira fase, com “traduzir num maior número de pessoas registou uma forte contração em termos primeiro trimestre do ano - foi de 14,1%, um número menor de frequências, mas há a visitar a Região Autónoma da Madeira”, reais no 2.º trimestre de 2020, tendo dimi- adiantou também o INE. perspetivas de crescimento das ligações já conclui o governante madeirense. 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Publicidade 19 20 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Publicidade 21 22 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 Maria Clara, cantadeira açoriana
João Gago da Câmara
A cantadeira açoriana mais popular dos nossos dias, Maria Clara a segunda Turlu, como já a cognominaram, é natural do Raminho e começou a cantar em setembro de 2009 - com 13 anos de idade bou por despertar no “Charrua” o interesse por mudar a melodia com que cantavam o improviso, e, ainda nes - sa altura, depois de algumas experiências, definiram- o lá menor como esqueleto melódico para as cantigas, - Não existe uma História definida, escrita e compila- um meio-termo entre o lá maior e o sol menor. Em ter A cantadeira açoriana mais popular dos nossos da, das cantorias ao desafio nos Açores. Existe, sim, um mos instrumentais, foi assim que a cantoria ganhou a dias, Maria Clara, a segunda Turlu, como já a cogno- conjunto de trajetórias históricas, delineadas por hipó forma pela qual é hoje conhecida uma espécie de fado minaram, é natural do aminho e começou a cantar teses que podem explicar como é que esta tradição se- tipicamente tocado por instrumentos de corda, onde em setembro de , com 13 anos de idade. E nun- tornou naquilo que é hoje. Supõe-se que o improviso se constroem quadras literárias, rigorosas, espaçadas ca mais parou. Hoje, licenciada em Psicologia Clínica, tenha chegado à ilha Terceira logo por altura da colo- de aproximadamente trinta segundos. Muito diferente,menos com mestrado em Psicologia Clínica e da Saúde, a can nização. Os primeiros desbravadores, provenientes do portanto, das conhecidas desgarradas do Minho, onde tadeira percorre, ciclicamente, quase todas as festas continente português, eram, na sua maioria, elemen também se improvisa, mas com um estilo de rima populares açorianas e é ainda chamada a abrilhantar tos do povo. Como tal, trouxeram consigo até à ilha rigoroso e com uma melodia mais rápida e geralmente festividades nas comunidades açorianas emigradas instrumentos musicais e tradições religiosas festivas- acompanhada de concertina. - dos Estados nidos da América e do Canadá. Maria das regiões continentais de onde saíram. Nas folgas do Nos primórdios, a mulher não tinha voz ativa nas Clara conta-nos que “o bichinho da cantoria nasceu trabalho, organizavam pequenas festas, onde a músi cantorias, que eram tradicionalmente cantadas por ho- em mim por influência do meu avô paterno, Dimas da- ca e a poesia se destacavam. Por um lado, cantava-se mens. Elas iam à festa, mas apenas como espetadoras. Costa, o único do meu ceio familiar mais próximo que quadras populares de escárnio e maldizer, e, por outro,- Os palcos eram dos homens. O preconceito que prevale- apreciava esta arte. Foi pela mão dele que fui a primei declamava-se poesia mais “séria”, sobretudo ligada à fé cia, condicionando a mulher, impediu-a de desenvolver ra vez a uma cantoria. Lembro-me de estar sentada na cristã, que alegravam a população e a distraíam do iso esta arte de improvisar a cantar, embora nas ilhas pro dosplateia, cantadores nas festas dizia de verão uma daquadra minha ao freguesia outro e eu tinha se- lamento sentido por quem passou a viver rodeado de liferassem talentos femininos. Face às circunstâncias, as- eu ou anos de idade e de momentos em que um mar. cantadeiras frustradas limitavam-se a cantar em casa. O primeiro cantador, entre muitos outros de que há- O cantador “Barbeiro”, um dia questionado sobre a au gredava ao meu avô: - “Olha, avô, ele agora vai dizer registo nos Açores, Francisco José da Terra, conhecido sência de mulheres a cantar na sua ilha, a de São Miguel,- isto e depois aquilo”. O que acontecia é que, quando o pelo “Terra”, nasceu em 1 , na freguesia do Porto Ju- respondeu: cantador cantava os primeiros dois versos, pela lógica deu, na ilha Terceira. Terra improvisava nas pequenas - “São Miguel também tem Mulheres que sabem can e pela rima, eu já sabia como a quadra iria terminar.- festas populares da época, como em bailes, terços, des tar Mas elas só cantam bem Junto à pedra do seu lar”. Paralelamente, surgiam-me, face a certas cantigas, folhadas e matanças, organizadas por aldeões. Era um- A primeira improvisadora mulher de que há registo foi ideias próprias e eu pensava: “Se fosse eu que estives- homem do povo simples e era para esse mesmo povo- Maria Augusta Castro, nascida em 1 na freguesia do- se ali ao lado, responderia desta ou daquela maneira”. que cantava. Se pensarmos neste facto a partir do con Porto Judeu, curiosamente na mesma freguesia natal do Maria Clara, mais tarde, já adolescente, saía da Esco texto socioeconómico, justifica-se a escassez de regis primeiro cantador da ilha. Maria Augusta quebrou o fer- la Secundária Tomás de Borba, à sexta-feira, ia a casa- tos da história da cantoria. A plateia desfrutava dela rete e subiu aos palcos, abrindo, determinada, caminho apanhar a mala, seguia para o aeroporto, voava para enquanto momento festivo, mas, possivelmente, não para que outras mulheres cantadeiras também avanças Boston com a mãe, onde atuava no sábado e, no do teria meios para deixar história escrita sobre o que sem. mingo, regressava à ilha Terceira para estar presente- ouviam. As quadras populares que vigoravam seguiam O número de mulheres com o “dom” do improviso, que nas aulas na segunda-feira de manhã. A terceirense do o esquema rimático A-B-C-B, em que se harmonizava- se conheça, foi muito maior do que muitos pensam. A aminho já fez desafios com mais de cinquenta canta apenas o segundo com o quarto verso. Em meados de diferença está, sobretudo, na frequência de vezes com dores diferentes e esta paixão ganha tudo, a Psicologia- 1 1, o improvisador Manuel Borges Pêssego, conhe que cantaram e no contexto em que o fizeram. O nome Clínica, o mestrado, o academismo. A felicidade está cido por “O Bravo”, operou uma transformação formal- feminino mais conhecido no mundo da cantoria foi o de- em cima de um qualquer palco, seja qual for a geogra nas quadras improvisadas, aperfeiçoando o esquema Maria Angelina, mais conhecida por Turlu, nascida em fia. - rimático para A-B-A-B, onde se harmoniza o primei- 1 , na freguesia de São Mateus. Esse reconhecimen- A cantadeira, quando a abordei para escrever este ro com o terceiro versos, e o segundo com o quarto. to prende-se com a imensa qualidade do seu improviso, texto, fazia as malas para deixar a Coimbra dos seus es A cantoria com os contornos melódicos conheci- assim como por ter sido a mulher que, na época, mais ve tudos e regressar definitivamente à ilha, trazendo uma dos hoje começou no final dos anos vinte, princípios- zes pisou palcos “oficiais” do improviso, não se ficando nota de 1 valores na bagagem, obtida na sua tese de- dos anos trinta, quando um cantador da ilha de S. Mi- por pequenos festejos ou serões familiares. mestrado. Teve ainda, todavia, a meu pedido, tempo guel, José aposo da Câmara, conhecido por “Barbei É importante notar que todas as mulheres que se para improvisar e “amanhar” estas quadras que, gen ro”, se deslocou à ilha Terceira para cantar de improvi conhece associadas ao improviso são naturais da ilha- tilmente, nos deixaAgradeço em jeito ao senhor de despedida: João so com José de Sousa Brasil, imortalizado pela alcunha Terceira, apesar da cantoria existir também em outras Pelo interesse vigoroso “Charrua”, um nome ainda hoje muito conhecido pelo ilhas. Este facto poderá estar associado aos valores li Nesta nossa tradição seu repentismo, ou seja, pela qualidade de seus textos berais, que sempre foram uma imagem de marca desta Improviso maravilhoso e inigualável coragem de responder o que quer que- ilha. É dado histórico que, na Batalha da Praia, em 1 , fosse a quem quer que fosse. Até então, as cantigas ao os liberais venceram os absolutistas, impedindo que o Um bem-haja à Visão desafio, chamadas de “Chamarrita Velha”, eram toca absolutismo entrasse na ilha. Este espírito irreverente Pelo jornalismo rigoroso das e cantadas, na ilha Terceira, no tom de lá maior e e liberal dos terceirenses pode justificar a ausência de Espero que esta edição com uma velocidade bastante acelerada. O “Barbeiro”- preconceito no que respeita à presença de uma mulher Deixe o povo orgulhoso trouxe consigo uma melodia diferente, em sol menor, em cima de um palco nos cantares ao desafio, atividade, tocada a um ritmo mais brando e mais melódico. Aca por tradição, exclusiva dos homens.
-
a ficar obrigado à sua implementação e ao seu cumprimen leis que possam ser cumpridas. Se assim se não proceder, to. Para tal, são precisos dinheiro e meios. E, como por igual de algum modo o resultado acabará por ser o que agora se sabe, é frequente faltar uma destas duas condições. se está a ver. - m velho norte Vem isto a propósito dos casos recentes envolvendo canis ma tal realidade aplica-se, já no próximo ano letivo, ilegais e as dezenas, porventura centenas, de animais neles ao ensino a distância, situação que requer meios mate depositados. Nos termos do que se pôde ver, e para lá de- riais por parte dos alunos e dos professores, mas que outros aspetos, a verdade é que manter aquelas estruturas também deverá acautelar os casos em que a aparelhagem envolve um gasto deveras elevado, mormente em alimen utilizada possa avariar-se. uem não tiver grandes meios tação, cuidados médicos e sanitários, mas também os que estudos diversos mostram que uma enorme parte das derivam de se ter de habituar tais animais a uma vida de famílias portuguesas não pode enfrentar uma despesa- Há já muitas décadas, numa das suas CONVE SAS EM razoávelQuem seliberdade. determinar Para atudo seguir isto, o bom, caminho são precisos que agora meios se inesperada acima de euros , corre o risco sério de FAM LIA, Marcelo Caetano referiu, a propósito de um- muito diversos e dispendiosos. reprovar, ou de não conseguir os resultados que lhe per- qualquer desejo de grande parte dos portugueses, que o- - mitam aceder, por exemplo, ao ensino superior. Governo só procurava fazer leis que pudessem ser cum descobriu, primeiro em Santo Tirso e depois noutros locais,- Portanto, convém não esquecer aquele norte que o an- pridas. E, como se percebe, tratava-se de uma regra ele não poderá nunca deixar de ver-se envolvido em complica tigo Presidente do Conselho mostrou aos portugueses: o mentar e que todos compreenderam facilmente. ções. E a causa é aquela que, no plano nacional e da legisla legislador só deve fazer diplomas que possam ser cum uando o legislador aprova um diploma, o Estado passa ção, referiu Marcelo Caetano: o legislador só deve publicar pridos. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 Os dias festivos da matança
sentirmos o cheiro acre do pêlo queimado ao ser cha- depois de terem procedido à lavagem das tripas e muscado. à consequente esfrega com laranjas azedas, limas -Ao alto! – ordenava o marchante. E, num corte lon- e farinha. gitudinal, abria o ventre e toda a parte dianteira do À noite vinham os familiares e os convidados, Victor Rui Dores porco, do pescoço ao ânus. Retirava as entranhas: o comia-se morcela e debulho e bebia-se do melhor vinho caseiro. Nos dias seguintes, segunda e terça - feiras, eram servidos torresmos de toucinho, tor- nos.fígado (que ia logo para a cozinha, pois faria parte do almoço),As banhas os bofes,e paredes o coração internas e finalmente do porco eramos intesti mui- de quarta-feira é que éramos obsequiados com as Era domingo e chegara a hora do porco ser aba- apetecidasresmos de evinho apetecíveis e alhos linguiças. e sarapatel. E só a partir tido. Nesses dias não faltavam as cantorias. Não me es- Os homens vieram cedo, munidos de cordas, fa- pelato bem cabeça lavadas, numa até trave ficarem da cozinha.livres do Unsmenor pedaços rasto de quecerei do Juventino Ramos a cantar à porta de - canasangue. aguçados Só então nas o extremidadesporco era removido mantinham e pendurado o porco casa do meu avô, em noite fria: beram uns tragos de aguardente para iludir o frio aberto, tanto à frente como atrás, e, deste modo, todos dacas manhã. e raspadeiras. Depois dirigiram-se Comeram figos ao curral passados do animal. e be podiam medir a grossura do toucinho. “Quanto mais Avaliaram o peso e o aspecto do suíno. Este fora Hoje é dia de matança porco, mais toucinho”, dizia-se. bem “criado” durante um ano, e, pelo Natal, estava Comida não há-de faltar, Em dia de matança era um tal fazer partidas. Por anafado, à custa dos milhos, das batatas doces, dos Pois eu tenho na lembrança exemplo: pregar o rabo do porco nos fundilhos das mogangos, das farinhas e das lavagens. Que muito tens para nos dar. calças do Joaquim Arregaça, ele que enchia de ar a be- O porco era então “aperneado” e estendido sobre As cantorias prolongavam-se pela noite dentro. um banco de larga tábua. O marchante metia-lhe As mulheres confeccionavam as iscas e as morcelas Algumas paixões amorosas também… a faca, direitinha ao coração. O sangue jorrava aos xiga do suíno para nós jogarmos à bola. borbotões, tingindo de vermelho a mão do opera- dor, e era recolhido num alguidar de barro. O pobre suíno guinchava longa e desesperada- mente na agonia mortal. Cada vez mais a custo ia estrebuchando, resfolegando e gemendo, até que de
(e numa altura em que o berbequim ainda não havia sidotodo inventado)ficava imóvel, chamuscava-se-lhe inerte. Estava morto. o pêlo Em com seguida vas- souras secas de urze em chamas, primeiro de um lado, depois do outro… Com facadas tirava-se o pe- lejo e depois, com raspadeiras apropriadas e água em abundância, alvejava-se-lhe a pele. Virava-se agora do outro lado e procedia-se por igual modo. E pronto! O porco estava todo liso e branquinho. Entretanto as mulheres, já de mangas arregaça- das, iam cortando cebola e salsa, entregando-se aos preparativos da matança.
correrias e na retoiçada… Não queríamos ouvir os E nós, os pequenos, andávamos no quintal nas
grunhidos aflitos do porco. O que era inevitável era Valente Veludo
dum “Deus te abençoe e faça um santinho.” Foi um dos pelo bom aprumo das suas vinhas e dedicado trato tais mansos costumes que se foi perdendo na tritura- do seu gado. Fernando não fugiu à regra. Bem pelo dora roda do tempo e que muito contribuía para adu- contrário, aperfeiçoou-a. Mesmo depois de conseguir bar aquele sacro respeito à moda antiga, cada vez mais o seu emprego na Empresa de Viação Terceirense, afastado das relações humanas de agora. Trata-se, para onde trabalhou largos anos como contino e chofer, Luciano Cardoso mim, do mais bicudo problema a assolar a conturbada as suas terras pareciam um jardim. Toda a gente elo- era em que vivemos – ver-se o velho respeitinho de ou- giava aquele seu esforço, aliado ao da sua Filomena, trora a arrastar-se pelas ruas da amargura. de saber orientar bem a sua vida sem precisar dos “Ó Filomena traz-nos cá dois copos lavados, se fa- Fernando Veludo, como a esmagadora maioria dos favores alheios. zes favor, para matarmos o bichinho aqui ao nosso humanos, não foi nenhum santo. Miúdo traquinas, O único pedregulho no orgulho do Fernando foi a amigo ‘amaricano’ e brindarmos à saúde dos nossos - netinhos, lá na sua rica América. Pode ser pobrezinha ta, cresceu reguila em rapaz depois homenzinho feito de ida sem volta marcada. Da derradeira vez que nos a nossa terra, mas pinga melhor do que esta tenho a talvez pela ausência da mão firme dum pai à sua vol sentámosfilha ter embarcado à sombra da para latada, a América já lhe notei com apassagem voz dori- certeza absoluta que o sr. Cardoso não vai achar lá.” não temer a sua sombra, não tinha papas na língua e da e algo conformada. “O meu amigo sabe, tudo o que Sempre achei uma piada enorme ao castiço falar do aidaquela de quem teimosa se atrevesse fibra dantes fazer-lhe quebrar chegar que a mostarda torcer. Por ao tenho, para falar verdade, já nem é meu. Está aqui à Fernando, quando nos sentávamos ali, debaixo da nariz. Ouvia pela medida da casca grossa, porque ele sua soberba latada enfeitada com cachos d’uva ma- não era sujeito de pôr água a pintos. Quem o conhecia - de ginjeira, dava-lhe o desconto por saber do seu duro gostoespera àquela da minha regalada filha vidapara naquando América, ela quiserquer lá voltar. saber percurso de vida. Não teve uma infância fácil, começan- deMas vir desconfio para aqui muitoesfolar que o cabedal ela queira. rogando uem a Deus toma que o dura a desafiarem-nos o apetite dum salutar bate-pa do a trabalhar ainda moço na reles faxina dos serviços o mau tempo não nos venha estragar a colheita. Eu po. Tinha a língua afiada e a mente arguta para um- é que sei o que penei para bem de ter o que tenho prehomem que jávoltava fisicamente de férias fragilizado para rever na casameus dos pais oitenta. lá na hoje. E de que me serve? Os meus netos a crescerem Ilha.Era uma A latada visita cobria obrigatória aquele que aprazível tinha de espaço lhe fazer à saídasem dele.florestais, Muito a penoucavar terra a Tia e Rosa acartar Veluda pedra ao para ver oganhar seu tenro uns - da porta da cozinha para a porta da adega bastante meninovinténs acedo fim ade ganhar ajudar calo a mãe como sozinha um homem a tomar maduro, conta -lhe uma lágrima ou duas apenas, por ser dos tais ri- generosa no bom vinho de cheiro que a Filomena sempre esganado para trabalhar de maneira que nunca joslonge machos de mim, então na minha ensinados idade, a dóiesconderem-nas, cada vez mais.” mas Vi nos servia, diretamente da torneira do barril, antes imagino facilmente todas as demais teimosas em da saúde lhe falhar levando-a desta para melhor, já lá “Nunca precisei de emigrar, o meu amigo sabe bem.” aumentaram-lhe as rugas no rosto ressequido pelo vão uns bons dois anos. “Foi-se no ano das esmolas. Seificasse que aouvi dever este nada seu adesabafo ninguém. por mais do que uma vez rolar do tempo que não nos perdoa. Nosso Senhor quis fazer a esmola de a levar para lá ali, debaixo da sua bela latada. “Muita gente embarca porque estava a penar muito por cá.” por aí fora, às cegas, em cata de dinheiro fácil e traba- revermo-nos no tormento do Fernando, homem ver- Embora mais idoso do que a esposa, o Fernando lham na estranja como escravos fazendo serviços que ticalAcho duma que desaparecida não é difícil olharmo-noscasta à antiga, ao que espelho acaba e aqui nunca fariam com vergonha, mas se também qui- de se ausentar deste mundo, aos noventa, completa- geração de Veludos que acaba de se apagar. Conheci- sessem labutar duro cá podiam encarreirar a sua vida -osficou todos atrás desde por sermiudinho o mais rapazinho resistente educado duma valente ainda da mesma maneira. São cismas.” Sempre foi um tipo mente as raízes, os rebentos lá ao longe sem lhe po- cismado, ou prezado, em vingar à custa do seu suor, o deremmente desapegadoenxugar as rudes dos seus lágrimas haveres que por foi deixandojá só ter em de nossos idosos familiares levando a mão à boca com Fernando. Vinha de família aquele seu esmerado brio esconder. Doem-nos até fecharmos os olhos de vez. umnuma afetuoso era em “tio, que a sua nos bênção”, ficava bem para passarmos receber o mimo pelos agricultor. Os Veludos eram conhecidos na freguesia Descansa em paz, meu valente Veludo. Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 25
f f Assistant Professor, UMass Medical School f ADVOGADO GONÇALO REGO f lia e ello f f f P. — Perdi o meu cartão de Medicare. Como f f f obter outro e quanto tempo demora a receber? f P. Tem várias opções para substituir o seu cartão de Medicare. Pode requer -lo através Oftalmoscopia/Fundoscopia da internet, se criar uma conta de “My Social f f P. – O meu médico de clínica geral faz-me um Securit . Além das várias funções disponíveis f exame à vista pelo menos uma vez por ano. Do a um recipiendário quando tem uma conta de que está ele à procura? M Social Securit , é de requerer um cartão Lei de compensação ao trabalhador de substituição de Medicare. Também pode P. - screvo-lhe em nome de meu pai que ficou mudar o seu endereço, telefone, conta de de- R. – Esse exame chama-se mais corretamente fora do trabalho e a receber benefícios de compen- oftalmoscopia (a observação da retina, que tapeta pósito eletrónico, obter o formulário SSA 1099, sação ao trabalhador. Contraiu ferimentos cinco o fundo do olho), mas um pouco por in u ncia do incluindo uma carta de verificação dos seus meses antes. Acontece que ele acaba de receber ingl s, é frequentemente utilizado o termo fun- benefícios. Se isto não for possível, pode ligar uma carta da entidade patronal indicando que, sob doscopia, ou seja, o exame dos fundos oculares. para o numero grátis 1-800-772-121 . Seja de a lei médica e de família, o seu emprego terminou. ste é um dos e ames principais da avaliação que maneira for que efetuar o requerimento ge- A minha pergunta é se efetivamente o patrão tem o pelo cirurgião oftalmologista ou pelo seu optome- ralmente demora 0 dias. direito de cessar o seu emprego enquanto ele esta- trista, mas os médicos de família, clínica geral, ou va a receber benefícios de compensação ao traba- internistas, frequentemente fazem esse e ame, P. — Estou prestes a completar 66 anos de lhador? particularmente em doentes de risco. O aparelho idade e reformar-me. stive casada há anos . - A Lei de Família e Médica protege qualquer é o chamado oftalmoscópio elétrico e por vezes, durante cerca de 1 anos e estou pensando indivíduo que esteja ausente do trabalho por um pe- para uma melhor visualização, faz-se a dilatação na possibilidade de receber alguma parte dos ríodo de 12 semanas, devido a doença. A lei da com- pupilar, contudo esta técnica está contra-indicada benefícios do meu e -marido. le casou nova- pensação ao trabalhador protegerá o seu pai até 1 nos casos de glaucoma, intoxicações, ou perdas mente há sete anos. Será que pelo facto de ele ano. Contudo, o emprego do seu pai está protegido de conhecimento. Com o oftalmoscópio, o seu ter casado de novo pode afetar a minha elegi- numa base limitada. Se o seu pai decidir regressar médico avalia o estado geral da retina, da papila bilidade a benefícios ao emprego dentro de um ano, então ele tem de re- e das artérias. R. — O facto de o seu ex-marido ter casado querer se houver uma vaga. Caso haja uma vaga, ntão quais as doenças da vista ou sistémicas novamente não vai afeitar o seu direito a be- então ele tem prioridade sobre qualquer outro can- que podem ser detetadas e avaliadas por este nefícios adicionais. Ao contactar-nos iremos didato. sta é a proteção que a lei de compensação e ame Para além de umas medições básicas, a proceder a uma avaliação se se qualifica para ao trabalhador proporciona aos indivíduos. Para mais informações ou quaisquer pergunta sobre o oftalmoscopia pode dar indicações claras do seu benefícios adicionais sob os benefícios do seu assunto deve contactar um advogado experiente estado de saúde em muitas situações: ex-marido. - A Hipertensão e a Arteriosclerose – que se tra- nesta matéria. duzem por alterações nos vasos sanguíneos da retina (espasmos, estreitamentos, alargamentos das bifurcações, etc) solução, mas a greja Católica estipula que o - A etinopatia iabética que mostra também casamento é um dos seus sete sacramentos e lesões vasculares que são comuns após dez anos nessa medida indissolúvel, o que partida pare- de doença e afeta a maioria após vinte anos. cia inviabilizar que, mesmo obtendo divórcio nos - O Papiledema – que representa uma proemi- termos do direito civil, a avó de Jane pudesse ce- n ncia do disco ótico e que pode ser sinal de tu- lebrar novo casamento católico. mores do cérebro, hematomas, situações in ama- Porém, para que e ista verdadeiro matrimónio, tórias, hidrocefalia, e outros. Advogada em São Miguel, Açores luz dos ditames da greja Católica, o mesmo - bstrução da Artéria Central da etina que dá [email protected] terá de ser consumado, o mesmo é dizer que, baixa súbita da visão, sem dor, e que pode passar não sendo consumado, e portanto apenas rato, o despercebida por muito tempo. primeiro casamento católico da avó de Jane foi - Oclusão da Veia Central Retina – uma trombo- se venosa associada muitas vezes hipertensão, f inexistente e, não sendo considerado celebrado tuberculose, abuso da nicotina, e pílula anticon- esse sacramento, pode por isso ser dissolvido e cepcional. anulado pelo Sumo Pontífice no mbito do proce- - Descolamento da Retina – que pode ser causa- Casamento rato dimento a tanto destinado nos termos previstos da por um traumatismo, miopia, idade, etc.. nos c nones 1 97 a 170 do Código de ireito - Escavação Glaucomatosa – complicação des- enlace dos avós de Jane oe fez história luz Canónico. ta situação oftalmológica comum. da lei dos homens e da lei de Deus, ao tempo da artigo º no seu nº 2, da Constituição da e- - Atrofia tica a consequ ncia de lesões do sua celebração. pública Portuguesa salvaguarda a compet ncia nervo ótico (devido a traumas, obstrução das arté- nvolto num secretismo, o véu foi levantado no reconhecida aos tribunais e repartições eclesiás- rias, intoxicações, e muitas outras causas. momento em que Jane perguntou aos avós o mo- ticas competentes, cabendo ao direito canónico, ste é um resumo parcial do que o seu médico tivo de ter encontrado fotografias do casamen- regular as condições de validade do casamento ou optometrista pode encontrar no exame fundos- to católico de ambos e de um outro casamento, canónico que não tenham a ver com a capacida- cópico. specialmente se é diabético ou hiperten- também católico, entre a avó e outro noivo. de matrimonial dos nubentes. so, aconselhamo-lo a procurar o seu clínico pelo novelo da história ganhou contornos de um Por força da declaração de nulidade, e no caso menos uma vez por ano para este exame. best-seller de um romance medida que Jane foi da avó de Jane de dispensa do seu casamento Haja saúde! calcorreando os vários capítulos desta love story. rato e não consumado proferida pelo tribunal A avó casou catolicamente em primeiras núp- eclesiástico, foi-lhe então possível averbar no cias com o seu primeiro grande amor. A cerimónia registo civil portugu s essa decisão através do foi condizente com a juventude dos nubentes, in- reconhecimento da sua executoriedade, mas timista e com poucos convidados, a simplicidade não revisão e confirmação, por parte do Tribunal marcou a festa que decorreu no solar da família. da Relação territorialmente competente (artigo local propiciou a continuidade da festa até 1 2 º nº 1 do Código Civil). desoras e para surpresa dos pais dos noivos medida que a noite avançava e o dia ganhava ter- A avó de Jane ficou solteira, aliás manteve-se reno os noivos separaram-se e cada um seguiu o solteira, o que lhe permitiu casar catolicamente seu caminho. Nunca foi revelado o motivo da se- com o seu segundo amor, como lhe ditavam as paração daquele dia. Seguiram-se outros dias de suas convicções religiosas e com os inerentes profundo silencio onde as perguntas não tinham efeitos civis que são reconhecidos pelo Estado respostas apenas um silencio profundo. Portugu s ao casamento católico nos termos da divórcio cedo chegou como sendo a única Concordata de 2004. 26 Gazetilha/TV/Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020
São muitos os cientistas, Taça de Portugal ZÉ DA CHICA Fazendo grandes conquistas, Em prol da sociedade. FC Porto soma 17.º troféu E também se considera GAZETILHA Todo o tempo da espera, e consegue ‘dobradinha’ Para se usar à vontade! O FC Porto conquistou sábado, pela 17.ª vez a Esperança de melhores dias Pois estes grandes senhores, Taça de Portugal de futebol, ao vencer o Benfica, por São no mundo os inventores 2-1, conseguindo a ‘dobradinha’, depois de já se ter O mundo todo se anima Cientista, na verdade, Daí, então com firmeza, Os senhores das ciências. sagrado campeão nacional. Cada qual sua vacina, Tem uma responsabilidade, Já com alguma certeza, Saber o que não se sabe, Num Estádio Municipal de Coimbra vazio, devido Parte delas, em conjunto. Perante os seres humanos. Se experimenta o humano. É sempre a eles que cabe, à covid-19, o FC Porto, reduzido a 10 jogadores des- Com suias inteligências! O que eu nisto acredito, Por isso, são seus cuidados, Voluntários, preparados, de os 38 minutos, por expulsão de Luis Díaz, marcou E aqui já vos foi dito, Dobrados e redobrados, São testados, vigiados P. S. por Chancel Mbemba, aos 47 e 59 minutos, com o Pois já falei neste assunto! Para evitar alguns danos! Tudo isto leva mais d’ ano! Benfica a reduzir por Carlos Vinícius, aos 84, na mar- cação de uma grande penalidade. A vacina, na verdade, Primeiro, o preparatório, É isto que penso agora, Estive p’r aqui a falar, Os ‘dragões’, que não venciam a Taça desde É p’ ra toda a sociedade, Feito no laboratório, Tem sido esta a demora, O saco a despejar, Urgentemente, esperada Levando uns tempos normais! (Isto é ideia minha!) Dum modo um pouco ferrenho. 2010/11, quando tinha feito a última ‘dobradinha’, Porque esta vacina é tida Depois, vem as experiências, Não sou perito na história, Cheio de muita vontade somou o 17.º troféu e igualou o Sporting, ficando a Como um garantir de vida, Conforme as exigências, Trago isto na memória, De ajudar a sociedade, nove do Benfica, que é o recordista de troféus. Esperança que nos foi dada! Feitas em irracionais! Desabafei o que tinha! Mas, o preciso, eu não tenho!
Quando em conjunto eu falo, A vontade em mim existe, Jorge Jesus apresentado E repito, não me calo, Mas, eu fico muito triste, De se unir os cientistas. Quando se ajuda errado. como treinador do Benfica Para ajudar, eu estou pronto, Se um tem capacidade, Jorge Jesus foi apresentado segunda-feira como Dois três ou dez na verdade Mas, quando se chega ao ponto Fico de cérebro tapado! treinador da equipa de futebol do Benfica, cujo ato Irão fazer mais conquistas! teve lugar no centro de estágios do clube, Benfica Campus, no Seixal, contando com a presença de Luís Pode ser fraca uma linha, Fico em surdina a pensar: Mas, se junto a ela vinha - Não tenho nada p’ra dar! Filipe Vieira, presidente dos "encarnados" de Lisboa. Outras linhas por suporte, Jorge Jesus, de 66 anos, está de regresso ao clube Todas juntas, alinhadas da Luz cinco anos depois de ter saído para o Sporting, Bem torcidas, enroladas, tendo sido técnico principal do Benfica entre 2009/10 Torna uma corda bem forte! e 2014/15, período em que conquistou 10 títulos, no- meadamente três campeonatos, uma Taça de Portu- O que se junta e se torça, gal, uma Supertaça e cinco edições da Taça da Liga. Quase sempre dá mais força, Jesus começou a carreira no Amora, em 1989/90, e, Isto dá mesmo nas vista. depois, passou por Felgueiras, União da Madeira, Es- É assim p’ ra toda agente trela da Amadora, Vitória de Setúbal, Vitória de Guima- E não seria diferente rães, Moreirense, União de Leiria, Belenenses e Spor- Também para os cientistas! ting de Braga, antes de chegar à Luz. A esperança, sempre existe, Depois de se tornar o mais titulado treinador dos Mas é triste, muito triste, 'encarnados', que também levou a duas finais da Liga Os funerais diários. Europa, perdidas para Chelsea (2012/13) e Sevilha Quem sabe, se mais urgente, ESPERANÇA... (2013/14), rumou ao Sporting, tendo passado ainda Não iria ser diferente, pelo Al-Hilal antes de chegar ao Flamengo, no qual ar- Com remédios necessários! Há uma esperança constante, recadou seis troféus em pouco mais de um ano, entre os quais o campeonato brasileiro e a Taça Libertado- Pelo menos as pessoas Na vida de uma pessoa, res. Neste regresso à Luz, Jorge Jesus vai substituir Se sentiriam mais boas, Elixir, forti cante, o técnico interino Nélson Veríssimo, que assumiu o Já com esperança obtida. Quer seja má, ou boa!... comando da formação benfiquista após a demissão A esperança, tudo muda, Para além da grande ajuda, de Bruno Lage. Irá salvar muita vida! Minha esperança, pelo visto, É bem sólida e bem pura, II Liga adiada para 13 de Um remédio, uma vacina, Para o que bem se destina, É, no Senhor Jesus Cristo, setembro, sorteio das Passa por muita experiência. A mais forte e mais segura!... Isto, nem é discutível, competições para 28 de agosto Até bem compreensível, Qando o exige a ciência! O início da II Liga foi adiado para 13 de setembro, enquanto o sorteio da I e II ligas da época 2020/21 passou de 09 para 28 de agosto, anunciou a Liga Por- tuguesa de Futebol Profissional (LPFP). “No seguimento da comunicação enviada pela Fede- SÁBADO 08 DE AGOSTO TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO ração Portuguesa de Futebol, na passada sexta-feira, 2:00 - 6:00 - OURO VERDE 18:00 - TELEJORNAL dando conta da suspensão da identificação dos dois clubes do Campeonato de Portugal (Vizela e Arouca) 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER para participação nas competições profissionais, e 20:00 - TELEDISCO 19:30 - TELEDISCO também derivado ao facto de o processo de licencia- 21:00 - SMTV 20:30 - A LEI DO AMOR mento de Cova da Piedade e Casa Pia se encontrar em QUINTA-FEIRA, 06 DE AGOSTO 22:00 - VARIEDADES curso, a Liga Portugal vem dar conta de que o arran- 21:30 - HORA QUENTE que de competição, inicialmente previsto para o dia 22 18:00 - TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA de agosto, ocorrerá no dia 13 de setembro”, explica a 18:30 - A ÚNICA MULHER DOMINGO, 09 DE AGOSTO 23:30 - TELEJORNAL (R) LPFP. 19:30 - NA COZINHA 14:00 - A LEI DO AMOR Em curto comunicado, o organismo refere, assim, 20:30 - A LEI DO AMOR OS EPISÓDIOS DA SEMANA que o arranque de competição da II Liga, inicialmente 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL previsto para 22 de agosto, ocorrerá em 13 de setem- 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - VAMOS A TODAS QUARTA-FEIRA, 12 DE AGOSTO bro, “estando ainda o calendário a aguardar a aprova- ção da FPF”. Face a estas condicionantes, a entidade 23:30 - TELEJORNAL (R) 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL que gere o futebol profissional em Portugal refere que 21:30 - VARIEDADES 18:30 - A ÚNICA MULHER o sorteio, inicialmente marcado para 09 de agosto 19:30 - VOCÊ E A LEI/ “tem agora como nova data o dia 28 de agosto”. Con- tinua sem haver data estipulada para o início da I Liga. SEXTA-FEIRA, 07 DE AGOSTO SEGUNDA, 10 DE AGOSTO À CONVERSA C/ ONÉSIMO 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - A LEI DO AMOR Lito Vidigal vai treinar o Marítimo 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER 21:30 - HORA QUENTE 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - SHOW DE BOLA Lito Vidigal é o novo treinador do Marítimo, assinan- 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA do um contrato de 2 épocas, confirmou Carlos Pereira, 20:30 - A LEI DO AMOR 20:00 - VAMOS A TODAS 23:30 - TELEJORNAL (R) presidente do clube da I Liga portuguesa de futebol, 21:30 - HORA QUENTE 20:30 - A LEI DO AMOR que escolheu o técnico do V. Setúbal para suceder 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE José Gomes. Aos 51 anos, o treinador luso-angolano 23:30 - TELEJORNAL (R) 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois muda-se para o emblema ‘verde rubro’, após ter con- 23:30 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. seguido a manutenção do Vitória de Setúbal no final da temporada, na qual também orientou o Boavista. Quarta-feira, 05 de agosto de 2020 PORTUGUESE TIMES Telenovela/Horóscopos/Culinária 27
COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal”
Espinafres à Espanhola
Ingredientes
1 kg de espinafres 4 dentes de alho CAPÍTULO 71 - 17 de Agosto 50 grs. de passas de uva 30 grs. de pinhões azeite q.b. Vitória chega na casa de Silvia e lê pra ela. As duas conversam e Silvia fala de Maria, esposa de Ciro. Vitória fica impactada com tantas revelações, mas não desconfia que- Confeção Maria é, na verdade, Magnólia. Tião diz para Valdir dar um jeito de acabar com Fausto. Pedro e Helô conversam sobre gravidez. Jéssica flagra Salete beijando Gustavo. Mag nólia chega em casa, vê as costureiras e fica furiosa com Hércules. Jornalistas chegam na mansão Leitão para entrevistar as costureiras sobre a confecção de Luciane. Bruno Ferva as folhas de espinafres em dois litros de água temperada com sal durante diz para Jéssica que recebeu um convite para fazer uma especialização no Canadá. 3 minutos. Escorra, aperte-os ligeiramente procurando extrair toda a água e Jéssica não simpatiza muito com a ideia. Tiago, depois de uma discussão com Ciro na tecelagem, pega a moto e vai para Ilhabela. Salete vai à mansão Leitão para falar com salteiam-se numa frigideira grande onde se alourou previamente os dentes de Cidália. Cidália confessa para Salete que precisa pensar sobre o assunto. Salete mostra alho picados num pouco de azeite. uma foto de Flávia e Cidália chora, emocionada, mas lembrando do trauma que sofreu Juntam-se os pinhões e as passas (que estiveram de molho 15 minutos em água com o pai da criança. Vitória conta para Augusto que foi à casa de Sílvia e que precisa levemente amornada). descobrir quem é Maria. Salete explica para Flávia a conversa que teve com Cidália.- Mistura-se tudo bem e serve-se como acompanhamento de carnes. Mag conta para Tião que estão programando uma festa para Analu e que Fausto ficará Costeletas de Porco Arizona exposto. Tiago está em Ilhabela, chove muito, e Letícia vai atrás dele, preocupada. Le tícia encontra Tiago na praia,CAPÍTULO estirado na 72 areia. - 18 de Agosto Ingredientes
4 costeletas de porco Letícia fica supresa com beijo de Tiago e percebe que ele está com febre. Leticia sal e pimenta q.b. cuida de Tiago. Flavia confessa para Salete que ficou arrasada porque Cidália ainda não falou com ela. Magnólia convida Tião para a festa de Analu. Tião diz para Valdir 1 colher de sobremesas de mostarda que ele vai “fazer o serviço” com Fausto na festa, mas tem que parecer morte natural. 120 gr queijo flamengo Fininho avisa pra Gustavo que ele vai ter que colocá-lo na festa de Fausto. Gustavo diz 60 gr de banha que não vai fazer, mas Fininho ameaça contar a verdade sobre ele pra todos. Helô vai 60 gr de margarina num especialista para saber das suas chances de engravidar. Vitória vai novamente na 1 dl vinho branco casa de Silvia para ler pra ela. Silvia conta para Vitoria que o casamento de Ciro com 1 cálice pequeno de vinho do Porto Maria está em crise e que ele arrumou uma amante. Vitória fica ainda mais chocada. metade de um limão Leticia e Tiago voltam de Ilhabela. Beth ouve a conversa de Augusto e Vitória sobre Ciro. Começa a festa de Analu. Tião chega na festa e vai ao encontro de Magnólia. Os Confeção frentistas chegam para animarCAPÍTULO a festa e entre 73 - 19 eles de está Agosto Fininho. -
Magnólia e Tião trocam ofensas com Helô e Pedro. Fininho rouba o celular de Gled - Limpe as costeletas e tempere com sal e pimenta son. Tião é avisado de quando o novo atentado contra Fausto irá acontecer. Luciane prende Hércules no quarto. Letícia chama Pedro de pai. Jéssica avisa a Bruno que de Tira a casca do queijo e corte-o e pedacinhos muito pequenos. Numa frigideira aqueça bem a banha e frite as costeletas de ambos os lados. sistiu de ir para o Canadá. Fininho manda, do celular de Gledson, uma mensagem para- Jáder. Helô chega ao escritório a tempo de impedir que Fininho cumpra sua ordem Deite depois a margarina na frigideira, deixe aquecer bem e junte a mostarda, o contra Fausto. Elio convoca o delegado e Magnólia fica furiosa. Pedro entrega ao de vinho branco, o vinho do Porto e o queijo, deixe ferver durante 1 minuto e junte legado a seringa que seria usada contra Fausto. Zuza fica nervosa ao saber que Bruno as costeletas, deixe apurar lentamente, adicione o sumo de limão e vá virando não irá mais para o Canadá. PedroCAPÍTULO invade 74 o quarto- 20 de de Agosto Magnólia. as costeletas para tomarem o paladar por igual. Sirva-as regando com o molho, e faça acompanhar com batatinhas novas fritas em óleo com sal e pimenta e passadas por margarina. Pedro discute com Magnólia. Ana Luiza, Pedro e o delegado veem as imagens da câmera do escritório. Helô fala o que viu antes do atentado e Pedro acredita que a CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte mandante do crime seja Magnólia. Tiago fica encantado com Letícia. Ana Luiza e Elio do mundo amuletos de ficam juntos no quarto de Vitória. Tião é ameaçado por Valdir. Magnólia exige que Helô proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e mude o depoimento que deu para o delegado. Vitória fica nervosa ao saber que Sílvia- perto de si! quer ter um neto. Pedro pede a moto de Tiago emprestada. Elio afirma ao delegado energias negativas. que todos os crimes que aconteceram em São Dimas estão interligados. Magnólia per Centro cebe Pedro a seguindo e armaCapítulo uma armadilha 75 - 21 com de AgostoCiro. - (00351) 210 929 030 Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal Magnólia disfarça que notou Pedro a seguindo. Antônio conta para Tiago que ele bei 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV jou Letícia em Ilhabela. Miro aconselha Tião a ser gentil com Helô para reconquistar- CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Letícia. Jéssica conta para Bruno que Zuza quer que ela vá com ele para o Canadá. Ana Amor: Não seja ingrato, não Amor: - Luiza pede para Elio instalar um GPS no carro de Magnólia. Hércules pede para Milei- Amor: Pode reencontrar um Lute pelo seu verdadeiro amigo que já não via há muito de redigir seus discursos. Ciro volta para casa de Silvia e Augusto conta para Vitória. fira os seus amigos nem ma amor, não se deixe influenciar- dia. tempo. Ponha a conversa em Pedro e Ana Luiza veem Ciro tentando abrir o cofre na casa de Sílvia. Fininho é desco Saúde: Estarágoe emaqueles boa forma.que muitas vezes por terceiros. se sacrificaram por si! - Saúde: Vigie a sua tensão arterial e contro - berto pela Polícia e Pedro o reconhece. Tiago beija Letícia e pede para reatar o noivado le muito bem a sua alimentação. Saúde: Não abuse nos condimentos. Dinheiro: Evite ser impulsivo nas suas Dinheiro: Aproximam-se despesas inespe Dinheiro: Evite faltar a reuniões de tra Números da Sorte: 8, 9, 22, 31, 44, 49 Números da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 balho.Números A sua da Sorte:presença 1, 18, será 22, importante 40, 44, 49 compras, tendência para gastar além das radas. Procure fazer um plano de gastos. para desenvolver um projeto. suas possibilidades. TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Amor: - Amor: Seja mais carinhoso com Amor: -
Cuidado para não ma Harmonia familiar. Or goar os sentimentos de uma a sua cara-metade. Os atos de ganize um serão divertido em- pessoa que lhe é querida. ternura são importantes para revigorar a sua casa. Saúde: Tendência para andar- relação. - Saúde: Tendência para problemas de estô- um pouco descontrolado. Tente relaxar. Saúde: Mais cansado do que o habitual. mago. Cuide de si. Dinheiro: O seu esforço no trabalho po Números da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29 Números da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 Dinheiro:Números da Cuidado Sorte: 2, com 8, 11, os 28, gastos 40, 42 supér Dinheiro: Semana propícia a novas apren derá ser recompensado. Acredite mais dizagens. nas suas potencialidades. fluos. Seja comedido. GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Amor: Desentendimento com Amor: -
- Amor: Confie na pessoa que Esteja alerta, o amor po um amigo muito especial. derá surgir em qualquer lugar. Mantenha a calma! tem a seu lado. A confiança e Frank Baptista Armanda Arruda o respeito são essenciais numa relação. Saúde: Pratique uma atividade física que Saúde: Controle as suas emoções e pro lhe dê gosto fazer. José Aguiar Lenny Gervásio Saúde: Tendência para dores de cabeça. cure ser mais equilibrado. Dinheiro:dinamismo. A sua vida profissional tende a Eduardo Rodrigues John Carrasco Dinheiro:gastos. O seu orçamento pode ter Dinheiro: Não se deixe abater por uma Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 melhorar.Números da Continue Sorte: 5, a17, demonstrar 22, 33, 45, 49 o seu Sandra Oliveira Helena Silva umNúmeros aumento. da Sorte: Porém, 19, seja26, 30, contido 32, 36, nos 39 maré menos positiva nesta área da sua vida. Analise as suas poupanças. Maria de Lourdes Álvaro António CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR Fátima Moniz Luís Santos Lynn Hughes Shayne Dias Live on Facebook - - - Amor: Modere as suas palavras- Amor: A felicidade e a paixão Amor: Período favorável à con pois pode magoar a pessoa amada.Saú poderão marcar a sua sema quista. Encha-se de coragem e- de: Não exagere no exercício físico, ten na. Aproveite muito bem esta fase. diga aquilo que sente. dência para distensões musculares. - Saúde: Cuidado com as correntes de ar.- Saúde: Cuidado, pois o seu sistema respi- Dinheiro: É possível que durante se Dinheiro: Poderá precisar da ajuda de Cell: 508-207-8382 ratório pode estar vulnerável. sintaNúmeros um poucoda Sorte: desmotivado. 5, 9, 17, 33, Tente42, 47 de umNúmeros colega da para Sorte: finalizar 2, 4, 22, uma 36, tarefa 47, 48 im Dinheiro:Números daSeja Sorte: ousado 2, 8, e 11, não 25, hesite 29, 33 em re linear um plano de trabalho. portante. Não tema pedir apoio. velar as suas ideias criativas. 28 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de agosto de 2020
MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos
Cape Cape Cottage Contemporâneo PROVIDENCE RUMFORD PROVIDENCE BURRILLVILLE $249.900 $279.900 $189.900 $149.900
Colonial Ranch Cape Ranch EAST PROVIDENCE CUMBERLAND SMITHFIELD PAWTUCKET $239.900 $229.900 $189.900 $239.900
Ranch Bungalow 2 Famílias Bungalow EAST PROVIDENCE PAWTUCKET PROVIDENCE WARWICK $269.900 $219.900 $329.900 $199.900
Raised Ranch 2 Famílias 2 Moradias Ranch PAWTUCKET PAWTUCKET PROVIDENCE BRISTOL $329.900 $219.900 $399.900 $315.000
Ranch Ranch 3 Moradias Colonial RIVERSIDE EAST PROVIDENCE PAWTUCKET COVENTRY $229.900 $279.900 $299.900 $319.900
Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975