LeMonde Job: WMQ0801--0001-0 WAS LMQ0801-1 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES

a Des usages et du rôle du latin a « Le Monde des poches »

55e ANNÉE – No 16781 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 8 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Drogues : le rapport qui change tout Rhône-Alpes b Alcool, tabac et médicaments seront visés par le plan gouvernemental au même titre entre le FN, que l’héroïne et la cocaïne b La mission interministérielle propose la prise en charge commune Charles Millon des toxicomanes et des alcooliques b Vers une dépénalisation de fait de l’usage de stupéfiants et l’« alliance DANS UN RAPPORT remis à mort par surdose de 228 personnes Lionel Jospin, dont Le Monde révèle en 1997 et environ un millier de le contenu, la présidente de la mis- toxicomanes, se droguant par injec- JEAN BER républicaine » sion interministérielle de lutte tion, sont morts du sida depuis le contre la drogue (Mildt), Nicole début de l’épidémie. Le cannabis LA PRÉSIDENCE du conseil ré- a Le jazz sans Maestracci, propose une nouvelle n’a, à ce jour, jamais été directe- gional Rhône-Alpes, retirée à Michel Petrucciani politique de lutte contre les toxi- ment mortel. Charles Millon par la justice admi- comanies. A l’approche classique, La Mildt recommande également nistrative, était, jeudi 7 janvier, Le pianiste et compositeur est mort fondée sur la classification légale une redéfinition de la politique pé- l’enjeu d’une bataille incertaine. mercredi 6 janvier à New York, à l’âge des substances, se substituera une nale, privilégiant la répression du Les 157 élus avaient le choix, au de trente-six ans. Ce jeune prodige politique pragmatique tenant trafic et non celle de l’usage. L’ob- premier tour, entre la candidate de était devenu un des musiciens de jazz « compte de l’ensemble des conduites jectif est d’« éviter les incarcérations la droite républicaine, Anne-Marie addictives, quel que soit le statut juri- pour simple usage » de drogue sans Comparini (UDF), celui de la français les plus connus dans le monde dique du produit ». Les « drogues modifier le cadre légal actuel. Plus gauche, Jean-Jack Queyranne (PS), entier. p. 27 légales » comme l’alcool, le tabac et de 70 000 personnes ont été inter- M. Millon, deux candidats se ré- les médicaments feront donc partie pellées en 1997 pour le seul délit clamant du FN et un régionaliste. intégrante du prochain plan trien- d’usage de stupéfiants et environ Le RPR, qui refusait un « front ré- a Trois plaintes nal de lutte contre la toxicomanie, 800 personnes ont été incarcérées publicain » avec la gauche comme mis en œuvre par le gouvernement. pour cette seule infraction. Deux l’alliance de M. Millon avec l’ex- contre Fidel Castro Les substances « légales » sont en circulaires du garde des sceaux, en trême droite, s’est rallié à la straté- Deux plaintes pour « crimes contre effet plus nuisibles à la santé : 1978 et en 1984, avaient déjà encou- gie de M. Barre, maire de Lyon, en 60 000 décès par an sont impu- ragé les parquets dans cette voie annonçant qu’il voterait pour l’humanité » et une pour « trafic inter- tables au tabagisme et 20 000 à l’al- mais elles n’avaient pas été suivies Mme Comparini aux trois tours de national de stupéfiants » ont été dépo- coolisme tandis que les médica- d’effet. scrutin, même si elle bénéficiait sées mercredi à Paris contre le chef ments sont utilisés dans neuf des voix de la gauche. d’Etat cubain. p. 5 tentatives de suicide sur dix. L’hé- Lire page 10 roïne a pour sa part entraîné la et notre éditorial page 16 Lire page 6 a Apple repart à l’offensive Le Che coiffé d’une couronne d’épines fait un Christ dérangeant Irak : les espions Stimulée par le succès de l’iMac, sorti il LONDRES a été stylisé par les concepteurs et le béret à Pâque, remarque Mgr Kieran Conry du centre y a quatre mois, la firme américaine a de notre correspondant étoile rouge du guérillero remplacé par une catholique des médias. Les gens vont s’imagi- de l’Unscom présenté sa nouvelle gamme d’ordina- Harry Greenway ne décolère plus. Pour cet couronne d’épines. Le raccourci est osé et une ner que le 4 avril est la naissance du Che. » teurs, les G3, et la dernière version de ancien député conservateur, il s’agit d’un porte-parole du petit Parti socialiste britan- L’évêque anglican de Saint Alban, le révérend LES ÉTATS-UNIS ont profi- son système d’exploitation. p. 23 « grossier sacrilège » dont les coupables mé- nique a même jugé l’idée « tout à fait injuste » Christopher Herbert renchérit : « Avec le style a té des travaux de l’Unscom ritent rien de moins que l’excommunication. pour l’icône barbue exécutée en 1967 en Boli- très sixties du poster, les jeunes vont penser – commission spéciale de l’ONU Objet du délit : l’affiche rouge et noire vie. « Nous n’avons pas voulu dire que Jésus qu’“Allons donc” [« as if » en anglais] est le chargée du désarmement de a Bogue à La Poste concoctée par l’Agence de publicité des était communiste, s’est cru obligé de préciser nom d’un nouveau groupe de pop-music. » l’Irak – pour chercher à obtenir Eglises pour ramener les ouailles du le révérend Peter Owen-Jones, mais simple- Chas Bayfield, le créatif branché qui a gra- des renseignements sur le régime Kéops, le réseau informatique de La Royaume-Uni dans les chapelles. Tirée à plu- ment que lui aussi était un révolutionnaire, le cieusement imaginé l’affiche au bénéfice de la irakien. Un responsable de haut Poste, a connu des pannes à répétition sieurs centaines de milliers d’exemplaires plus grand de tous les temps. » C’est d’ailleurs chrétienté britannique ébahie se dit « fier » de rang du département d’Etat, inter- depuis le début de l’année, paralysant pour être placardée sur les autobus, dans les ce que veut souligner la légende lapidaire de son œuvre. Après tout, souligne-t-il, les « Lati- rogé par notre correspondante une bonne partie des 14 000 bureaux gares, les jardins publics et à l’entrée des l’affiche : « Humble et doux ? Allons donc ! Dé- nos » révolutionnaires qui aidèrent, comme le aux Nations unies, Afsané Bassir du territoire. Jeudi matin, tout semblait églises, l’image représente un Jésus inédit, re- couvrez le vrai Jésus. Eglise, le 4 avril. » Che, à renverser la dictature cubaine à la fin Pour, l’admet. Le chef de la « marcher » normalement. p. 18 gard noir et dur, barbe drue et mâchoires Les créateurs de la campagne publicitaire des années 50 « étaient jeunes, idéalistes, en commission, Richard Butler, est d’acier, bien éloigné des portraits lisses et ont déclenché une belle polémique. Anglican colère » : « Ils voulaient le changement et ils déjà sous le feu des critiques après sans saveur traditionnellement en vigueur bon teint et activiste patenté des associations sont morts pour ce qu’ils croyaient juste. » son rapport alarmiste, qui avait été a dans les paroisses. Car les traits farouches chrétiennes, Harry Greenway s’est plaint au- Comme Jésus ? « Oui, mais lui a remporté son utilisé par Washington pour justi- Richesses cachées choisis pour incarner le Nazaréen ne sont pas près du Dr Georges Carey, l’archevêque de combat, sa révolution n’est pas morte. » N’em- fier les frappes militaires de dé- des friches agricoles ceux d’un sympathique apôtre oublié en Pa- Canterbury : « Jésus était la perfection même, il pêche, craint le révérend Tom Ambrose, que le cembre 1998. Ces nouvelles infor- lestine, mais ceux du célèbre révolutionnaire est honteux de le lier ainsi à ce Guevara. » Ann message subliminal de cette affiche rouge mations fragilisent la mission des Alors que l’abandon, même provisoire, marxiste argentin, Che Guevara, compagnon Widdecombe, députée conservatrice est du « risque de créer chez les ouailles l’attente d’un inspecteurs qui ont quitté l’Irak le d’une parcelle est ressenti comme un de Fidel Castro. même avis : « Nous devrions modeler l’homme changement radical qu’ils ne trouveront peut- 16 décembre, alors que Bagdad échec par les agriculteurs, les terres en Le fameux cliché signé Alberto Korda, qui sur le Christ et pas l’inverse. » Les catholiques être pas dans leurs églises locales »... s’oppose désormais à leur retour. friche intéressent les chasseurs, les décore depuis les années 60 – par millions – n’aiment guère plus ce Christ guérillero : les chambres d’adolescents et leurs tee-shirts, « Cette affiche ne mentionne même pas la écologistes... ou les spéculateurs im- Patrice Claude Lire page 3 mobiliers. p. 13

a L’aventure Le difficile enfantement d’une société nouvelle Les « colombes » de l’embryon IL NE FAUT PAS trop charger la l’origine d’une révolution dont il national des arts et métiers, a tort nement de ce qu’il est convenu de Colombie Au cinquième mois de gestation, le barque, dit le langage populaire. A n’est pas sûr que nous ayons par- quand il raille ceux qui exagèrent d’appeler, faute de mieux, la socié- plus gros du cerveau est formé. Et c’est l’instar de toutes les sociétés indus- faitement pris conscience. Jamais l’importance d’une révolution té informationnelle, va de pair au- trielles de la planète, la France en effet comme à ce tournant du « parce que c’est la seule qu’ils jourd’hui avec l’émergence du dans le mois qui suit que tout se joue, n’est-elle pas, justement, confron- siècle – voire du millénaire – au- connaîtront de leur vie ». Dans le post-salariat et se conjugue étroi- que les chemins de la pensée se tée à une accumulation, excessive, tant de bouleversements auront passé, l’arrivée de la machine à va- tement avec les conséquences de la dessinent. Quatrième épisode de notre de défis ? L’euro en est un, certes, été amenés à bousculer nos re- peur, puis celle de l’électricité, mondialisation. La société de l’im- série. p. 14 mais il n’est pas le seul. Toutes les pères, à heurter nos mentalités. n’ont pas coïncidé avec des re- matériel, la modification de notre mutations qui affectent le travail, Sur ce point, Michel Godet, pro- mises en question aussi radicales rapport au travail et l’émergence et sa fonction intégratrice, sont à fesseur de prospective au Centre que celles que nous vivons. L’avè- d’« un seul monde » : ce sont là a Servi à domicile trois révolutions simultanées et ir- réversibles qui expliquent, en Du livreur de petit déjeuner au profes- grande partie, nos difficultés à seur de gymnastique, à l’esthéticienne vivre la période présente. ou au coiffeur, le service à domicile se Comme le note la sociologue ANDRES PASTRANA développe en France. p. 25 Dominique Schnapper, il y a un lien entre la citoyenneté et l’identi- LA RENCONTRE entre le pré- té sociale acquise par l’activité pro- sident colombien, Andres Pastrana, a L’école fessionnelle, les sociétés modernes et le chef des Forces armées révolu- se construisant sur « l’articulation tionnaire de Colombie (FARC), Ma- et le foulard entre les deux ». Devoir, avec l’euro, nuel Marulanda, jeudi 7 janvier, est intégrer une perception plus euro- historique. Elle devait donner le La présence de deux élèves portant le péenne risque de perturber le rap- coup d’envoi officiel des discussions foulard islamique au collège de Flers, port avec ce « vecteur de l’organisa- de paix, processus qui a reçu le sou- dans l’Orne, a provoqué la grève des tion sociale » qu’est le travail. tien des Etats-Unis. M. Pastrana, qui professeurs depuis mardi. Une média- D’autant que, du fait du chômage, avait fait du retour à la paix civile le trice spécialisée devait arriver jeudi. celui-ci vient à manquer pour thème de sa campagne , confirme sa p. 11 toute une partie de la population détermination à mettre fin à cin- et que, simultanément, sévit la quante années de guerre civile. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, crise de l’Etat-providence. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Mais la fonction intégratrice du Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 2 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, travail ou, plutôt, de l’emploi 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, s’adapterait mieux à la nouvelle International ...... 2 Tableau de bord...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; donne si elle n’était pas parallèle- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ment confrontée à un deuxième Société...... 10 Météorologie, jeux .. 26 défi, lié celui-là aux contraintes de Carnet...... 12 Culture ...... 27 la mondialisation. Régions ...... 13 Guide culturel...... 29 Horizons ...... 14 Kiosque...... 30 Alain Lebaube Entreprises ...... 17 Abonnements...... 30 Communication ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ0801--0002-0 WAS LMQ0801-2 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999

AMÉRIQUE DU SUD Le pré- jeudi 7 janvier, le coup d’envoi offi- MONIE doit avoir lieu dans une petite guérilla. b LES FARC, qui, depuis qua- tionale pourrait à terme rendre très sident colombien, Andres Pastrana, ciel des discussions de paix pour ten- ville amazonienne du Sud colombien, rante ans de lutte armée, n’ont ja- coûteuse, pour elles, la prolongation et le chef des Forces armées révolu- ter de mettre fin à cinquante années San Vicente del Caguan, au cœur mais été aussi puissantes, savent que du conflit, estime le politologue co- tionnaire de Colombie (FARC), Ma- de guerre civile. Ce processus a reçu d’une zone grande comme la Suisse la mobilisation de la société colom- lombien Eduardo Pizzaro, dans un nuel Marulanda, devaient donner, le soutien des Etats-Unis. b LA CÉRÉ- et démilitarisée à la demande de la bienne et de la communauté interna- entretien au Monde. Andres Pastrana veut en finir avec cinquante ans de guerre civile en Colombie Une rencontre historique devait réunir, jeudi 7 janvier, le nouveau chef de l’Etat colombien, et le dirigeant de la guérilla, Manuel Marulanda, afin de lancer les discussions de paix. Les Etats-Unis suivent la négociation de près en vue de l’éradication du narcotrafic

BOGOTA vieux guérillero du monde l’autre » et l’hymne national sera policiers, qu’elle veut échanger Andres Pastrana, qui fait sa cam- correspondance Colombie – soixante-dix ans dont cinquante suivi de celui des FARC. La question contre ses guérilleros emprisonnés. pagne sur le thème de la paix, en- Cinq mois jour pour jour après sa dans la clandestinité –, l’agitation de la sécurité des dirigeants a acca- Ces dernières semaines et jusqu’à la tend diriger personnellement le pro- prise de fonction, le président Mer des Caraïbes qui précède les grands événements paré depuis quelques jours l’atten- veille même de l’ouverture des né- cessus. Il bénéficie de l’appui Andres Pastrana et le dirigeant des médiatiques s’est emparée de San tion des organisateurs. L’image est gociations, les accrochages avec l’ar- prudent des Etats-Unis. Lundi 4 jan- Forces armées révolutionnaires de Vicente del Caguan. pour le moins inhabituelle : depuis mée hors de la zone démilitarisée vier, le Département d’Etat a confir- Colombie (FARC), le vieux dirigeant La population de ce gros bourg, mardi soir, les forces de sécurité de ont été quasi-quotidiens et ont cau- mé qu’à la demande du gouverne- communiste Manuel Marulanda, dit VENEZUELA en pleine forêt amazonnienne, vit la présidence et les guérilleros des sé des dizaines de victimes. ment colombien une réunion Tirofijo (qui tire dans le mille), de- essentiellement d’élevage et de FARC patrouillent côte à côte dans Dans l’euphorie des préparatifs, le secrète avait eu lieu mi-décembre, à vaient présider, jeudi 7 janvier, la cé- quelques cultures, dont celle de la les rues de San Vicente del Caguan. Haut commissaire pour la paix Vic- San José de Costa Rica, entre le di- rémonie d’inauguration des négo- BOGOTA feuille de coca. A 600 kms à vol d’oi- tor Ricardo, a pris soin de rappeler recteur du Bureau des affaires an- ciations de paix entre le seau de la capitale, Bogota, la ville OPTIMISME que « la paix ne sera pas signée le dines, Phil Chicola, et le délégué des OCÉAN ZONE « Je crois en la parole de Tirofijo » 7 janvier » gouvernement et la plus importante PACIFIQUE est difficilement accessible par voie , . La première ronde de FARC, Raul Reyes. En acceptant un 
 guérilla du pays. La cérémonie de- DÉMILITARISÉE terrestre. Un véritable pont aérien a a déclaré Andres Pastrana, donnant discussion a essentiellement pour contact direct avec une organisation vait avoir lieu dans la petite ville de San Vicente del Caguan donc été mis en place pour achemi- toute la mesure de l’optimisme affi- objet de fixer les règles du jeu de la qualifiée de terroriste et qui retient San Vicente del Caguan, au cœur de ner les tonnes de materiel néces- ché par le président de la Répu- négociation. Les rencontres entre les en otage plusieurs citoyens améri- ÉQUAT. la zone dite « de détente » saires aux « festivités » et assurer le blique et son gouvernement. La parties auront-elles lieu en Colom- cains, Washington apporte un sou- – 42 000 km2 dans le sud du pays – BRÉSIL transport des deux mille invités et tâche est pourtant ardue. Les FARC bie ou à l’étranger ? L’échange de tien qui pourrait être décisif au pro- démilitarisée par l’armée depuis le des quelques cinq cents journalistes comptent près de 12 000 hommes prisonniers demandé par les FARC, cessus de paix. Pour les Américains, 7 novembre 1998, conformément PÉROU attendus pour couvrir l’événement. en armes. Cette guérilla, qui se ré- dont le gouvernement a accepté le il ne fait pas de doute que seule une aux exigences de la guérilla pour ve- 200 km L’ambassadeur des Etats-Unis en clame encore du marxisme léni- principe, aura-t-il lieu indépendem- issue favorable des négociations et nir s’asseoir à la table des négocia- Colombie, Curtis Kamman, les prix nisme, a survécu à la chute du mur ment du résultat des négociations ? le retour à la paix civile permettra tions. CARACTÉRISTIQUES Nobel de littérature, Gabriel Garcia de Berlin et s’est même renforcée Un cessez-le-feu sera-t-il décrété ? d’envisager sérieusement l’éradica- L’enjeu de ce nouveau processus CHEF DE L'ÉTAT Marquez, et de la paix, Rigoberta depuis. Les rançons obtenues par les Les FARC feront-elle du démantèle- tion du trafic de drogues à partir de de paix est de taille : les parties affir- 1998 Andres Pastrana Menchu, l’ex-président du Nicara- enlèvements et le prélèvement ment des paramilitaires, ces groupes la Colombie.

 ment vouloir mettre un terme au NATURE DU RÉGIME présidentiel gua Daniel Ortega, ont confirmé « d’impôts », entre autres sur les ac- d’autodéfense privés que la guérilla Cela étant, l’appui des Etats-Unis conflit armé qui, depuis près d’un SUPERFICIE 1 138 000 km2 leur présence. tivités du narcotrafic, lui ont permis dit controlés par l’armée, une condi- et le rendez-vous à grand spectacle demi-siècle, alimente la violence Le protocole de la cérémonie a d’accroître ses ressources finan- tion préalable à la signature de tout de jeudi ne doivent pas faire oublier POPULATION 38 millions quotidienne en Colombie. A la veille été minutieusement élaboré par les cières. Depuis deux ans, les FARC accord ? Toutes ces questions se re- que la paix n’est pas pour demain et de la rencontre entre le jeune pré- MONNAIE peso colombien délégués des deux camps : Andres ont multiplié les coups de force trouveront dans l’agenda des pour- que les négociations pourraient du- sident de la République, Andres Pas- PNB/HAB. (1996) 2 140 dollars Pastrana et Tirofijo arriveront en spectaculaires dans les régions reti- parlers, ainsi que les problèmes poli- rer des mois, voire des années. trana, quarante-trois ans, conserva- CHÔMAGE 14,5% même temps sur la place afin rées où elles agissent. La guérilla dé- tiques qui seront discutés entre les teur bon teint, et Tirofijo, le plus Source : AFP « qu’aucun des deux n’attende tient toujours plus de 300 soldats et parties et restent encore à définir. M. Ds

Eduardo Pizarro, directeur de l’Institut d’études politiques de l’Université nationale de Bogota, spécialiste de l’armée colombienne « La guérilla est consciente que le temps joue contre elle » BOGOTA d’un processus de paix avec les sement la guérilla si les combats « au milieu de la guerre » – c’est-à- taires ont acquis une dynamique de M. Pastrana. De l’autre, certains correspondance seules FARC sur le taux de vio- doivent se poursuivent parallèle- dire sans cessez-le-feu –, la zone propre et une grande autonomie secteurs du Congrès américain « Pour la troisième fois en lence dans le pays ? ment aux négociations ou dans démilitarisée représente pour les vis-à-vis des forces armées, qui ont souhaitent que soit renforcée l’aide moins de vingt ans, le gouverne- – Même si la violence politique l’éventualité de la rupture des ces FARC un sanctuaire stratégique contribué à leur création. En ex- apportée aux forces armées et de ment colombien va tenter de ra- ne représente que 10 % des négociations. Les militaires fondamental. Pour leur part, le cluant les paramilitaires de la négo- police. Avec 400 millions de dollars mener les Forces armées révolu- 30 000 homicides commis annuel- connaissent leurs classiques : ils gouvernement et l’armée vont ciation, le gouvernement prend le en 1999, la Colombie se situera au tionnaires de Colombie (FARC) lement en Colombie, son coût stra- veulent la paix et préparent donc la chercher à limiter la durée de la dé- risque de les voir se transformer en troisième rang – après Israël et Taï- dans le jeu politique. Quels élé- tégique et politique est très élevé. guerre. militarisation et donc proposer que une véritable « guérilla de droite », wan – des pays receveurs de l’aide ments permettent de penser que La lutte contre la guérilla absorbe – Le 7 novembre, l’armée ac- les négociations de paix aient lieu en un nouvel ennemi armé militaire américaine. D’une façon la paix est aujourd’hui possible ? 70 % des ressources humaines et ceptait de démilitariser pour trois hors du pays. complètement incontrôlé. générale, Washington ne croit aux – Les documents internes de l’or- matérielles de l’Etat en matière de mois une vaste zone de – La guérilla a refusé que les chances du processus de paix que ganisation de guérilla communiste sécurité publique. La violence en 42 000 km2 dans le sud du pays, groupes paramilitaires (milices si les négociations avec la guérilla indiquent que les FARC n’ont pas Colombie est aujourd’hui multi- sous le contrôle de fait des FARC. privées d’autodéfense anti-gué- L’armée colombienne s’accompagnent d’une politique de renoncé à leur stratégie militaire et forme. Si demain l’Etat destinait Quels sont les scénarios possibles rilla) soient associés aux négocia- contrôle effectif du terrain. Leur qu’elles cherchent encore à renfor- l’ensemble des ressources accapa- au 7 février, alors que la démilita- tions. Quelle pourrait être leur a mis en place une soutien politique au processus et le cer leur capacité d’action. Mais la rées par le conflit politique armé risation doit prendre fin ? place dans le processus de paix ? renforcement de l’aide militaire ne guérilla est consciente que le aux autres formes de violence, la – Les FARC vont certainement – Le gouvernement a annoncé double stratégie sont donc pas contradictoires. temps, sur les plans local et mon- Colombie pourrait rapidement de- chercher à obtenir que la démilita- son intention de combattre énergi- – L’armée, qui a souffert de dial, joue contre elle. La mobilisa- venir un pays pacifique. risation de la zone se prolonge aus- quement les paramilitaires. La quelques revers importants et tion de la société colombienne et – L’armée est-elle aussi si longtemps que possible. D’un pression des FARC en ce sens est – Quel rôle peuvent jouer les que l’on dit démoralisée, est-elle de la communauté internationale convaincue des vertus du proces- point de vue politique, elles auront très forte. Il est fort improbable Etats-Unis ? en mesure de « contenir » la gué- pourrait à terme rendre très coû- sus de paix que le dit son ainsi l’occasion de démontrer au que les paramilitaires obtiennent, – Les Etats-Unis, tout comme rilla ? teuse la prolongation du conflit commandant en chef, le général pays et au monde entier qu’elles comme ils le demandent, la re- l’armée colombienne, jouent sur – Dans six mois, et avec l’appui pour les FARC. Elles sont donc Fernando Tapias ? sont capables de gouverner un ter- connaissance de leur rôle politique. les deux tableaux. D’une part, le des Etats-Unis, oui. » amenées, en dépit de leurs ambi- – L’armée colombienne a mis en ritoire grand comme la Suisse. La guérilla romprait immédiate- département d’Etat a manifesté à tions militaires, à négocier mainte- place une double stratégie. La pre- D’un point de vue militaire, et dans ment les négociations. Mais quoi plusieurs reprise son soutien à la Propos recueillis par nant, en profitant d’un moment mière repose sur un soutien in- la perspective d’une négociation qu’en disent les FARC, les paramili- politique de paix du gouvernement Marie Delcas politiquement et stratégiquement conditionnel au processus de paix favorable. du gouvernement. La seconde doit – Quelle peut être l’incidence lui permettre d’affronter victorieu- Le plus ancien mouvement armé d’Amérique latine a survécu à toutes les répressions POUR LA PREMIÈRE FOIS pouvoir en 1958, aux dépends de ment du 19 avril 1970) a vu le jour, ment, à l’initiative du gouverne- dans l’histoire des guérillas colom- toute autre opposition politique. s’est fortifié et a propagé l’idée ment de Cesar Gaviria, décidé à li- biennes, un président en exercice L’accord dit du Front National, qui d’une guérilla urbaine, puis a ren- vrer une « guerre totale » à la rencontre officiellement les diri- organisa l’alternance des gouver- du les armes. Le gouvernement du guérilla. Depuis, le conflit, alimen- geants d’un groupe en rebellion nements conservateurs et libéraux, conservateur Belisario Betancour té par l’argent et les armes du trafic sur le territoire colombien. L’évé- poussa, de fait, l’opposition à la initie, en 1982, pour la première de drogues, n’a cessé de d’aggra- nement souligne l’intensité et la lutte armée et clandestine. Dès fois, un processus de paix, et ima- ver. D’un côté les groupes parami- cruauté du conflit colombien qui lors, le paysage de la guérilla co- gine une sortie politique au conflit. litaires, créés sous les auspices de fait, depuis des décennies, chaque lombienne prit corps. Mais les négociations finissent mal. l’armée au début des années 80, année, des milliers de morts. Le 6 novembre 1985, lorsque le ont grandi, se sont organisés et Les Forces armées révolution- VERS UNE « PAIX ARMÉE » ? M-19 prend, armes à la main, le pa- échappent souvent à tout contrôle. naires de Colombie (FARC), qui Les années 60 virent tout lais de justice de Bogota, en plein Ils livrent une guerre frontale aux s’asseyent aujourd’hui à la table d’abord l’émergence formelle des centre de la capitale, l’armée inter- guérillas et, pour contrôler des ter- des négociations, ne sont pas le FARC, puis de l’Armée de libéra- vient avec les chars et incendie ritoires, n’hésitent pas à massacrer seul acteur de ce conflit. Mais elles tion nationale (ELN, castriste) l’édifice. Bilan : plus de cent morts, les civils des villages accusés de sont à la fois le plus ancien groupe – une formation qui a signé, pour la plupart des hauts magis- collaborer avec la guérilla. De de guérilla communiste du en juillet 1998, un préaccord de trats. l’autre, les FARC, profitant de la continent américain et le dernier à paix –, et enfin de l’Armée de libé- Il faudra attendre 1990 et la faiblesse du gouvernement d’Er- infliger des défaites militaires ration populaire (EPL, maoïste), convocation d’une Assemblée nesto Samper (1994-1998) et de la d’une telle ampleur que le gouver- tous d’inspiration marxiste et ru- constituante pour que le M-19 dé- foi inébranlable des forces armées nement n’a pas eu d’autre issue rale. Manuel Marulanda, le chef pose définitivement les armes. Les dans une solution militaire au que de proposer d’engager des dis- des FARC (jusqu’à ce jour), ac- FARC, elles, ne participent pas à conflit, ont étendu leur pouvoir. cussions de paix sans exiger de ces- quiert très vite une dimension my- cette Assemblée. Après les négo- Ni la chute du mur de Berlin, ni ser le feu. thique, lorsqu’il résiste, à la tête de ciations de 1982, le M-19 a créé un les difficultés de Cuba n’ont finale- Les FARC sont directement is- ses troupes, dans la région de Mar- mouvement politique : l’Union pa- ment affecté les ressources de sues des groupes d’autodéfenses quetalia, au centre du pays, aux triotique. Alors qu’il a obtenu plus cette guérilla, indépendante finan- paysans communistes créés, à la bombardements ordonnés par le de quinze sièges au Sénat et à la cièrement et riche, grâce au narco- fin des années 40 et dix ans avant gouvernement conservateur de Chambre, 3 000 membres du mou- trafic et aux enlèvements contre la révolution cubaine, au temps de Guillermo Leon Valencia (1962- vement seront abattus, en dix ans, demande de rançon. A la diffé- la « Violencia », lorsque conserva- 1966). Dès lors, le processus de co- par l’extrême droite colombienne, rence de tous les mouvements ar- teurs et libéraux se livraient une lonisation armée de la guérilla confortant en retour l’organista- més d’Amérique centrale, la guéril- véritable guerre qui, entre 1946 et s’étend au sud puis à l’est du pays. tion dans son idée que l’opposition la colombienne, forte de ses succès 1964, fit environ 250 000 morts en Les FARC s’installent dans leur for- ne peut être qu’armée et clandes- militaires et politiques, propose Colombie. La fin de cette guerre teresse, connue sous le nom de tine. aujourd’hui une « paix armée » fratricide ne signa pas pour autant « casa verde », dans le sud-est De nouveaux dialogues de paix dans laquelle elle entend garder in- l’arrêt des affrontements, bien au amazonien, jusqu’à ce que l’armée auront lieu en 1991 et 1992 à Cara- tacte sa puissance. contraire. Les deux partis poli- les en déloge, en décembre 1990. cas (Venezuela) et à Tlaxcala tiques décidèrent de se partager le Entre temps, le M-19, (Mouve- (Mexico). Ils se terminent abrupte- Anne Proenza LeMonde Job: WMQ0801--0003-0 WAS LMQ0801-3 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 3

Fred Greenstein, historien à Princeton Les Etats-Unis admettent avoir collecté « Clinton a généré la fureur des renseignements sur l’Irak via l’Unscom quasi paranoïaque L’ONU exprime son « inquiétude profonde » pour sa propre crédibilité Washington reconnaît que les informations re- lecte de renseignements, jugeant qu’il n’y a là sables américains ont choisi de confirmer, pour d’extrémistes de droite » cueillies par la commission chargée de désarmer rien que de très normal pour eux et tous les les dédramatiser, les informations publiées mar- Bagdad lui a permis de constituer sa propre col- pays membres de la commission. Les respon- di 5 janvier par le Washington Post.

WASHINGTON reur quasi paranoïaque d’extré- NEW YORK (Nations unies) mais semble avoir joué un rôle dé- de notre correspondant mistes de droite qui le méprisent de notre correspondante terminant pour relancer la polé- « Le procès du président Clin- et le haïssent et pour qui il person- Les États-Unis ont-ils profité de mique contre l’Unscom, préfère, ton s’est ouvert, jeudi 7 janvier, nifie la génération « permissive » la commission spéciale de l’ONU indiquent ses proches, « que l’on devant le Sénat. Vous qui êtes un de la guerre du Vietnam. Il a été le chargée de désarmer l’Irak (Uns- sache qu’il n’approuve pas toutes spécialiste de la présidence amé- catalyseur de ce conflit de cultures com) pour espionner Bagdad ? les activités » de cette dernière. ricaine à l’université de Prince- symbolisé par la couverture de Oui. Est-ce illégal ? Non. C’est en Contrairement à ce qu’affirmaient ton, pensez-vous que l’on puisse Time le représentant avec Kenneth ces termes que les responsables le Washington Post et le Boston prévoir ce qui va se passer au Starr : d’un côté le Texan rural qui américains à Washington ad- Globe, Kofi Annan, d’après ses col- cours des prochaines semaines ? chantait des hymnes religieux en mettent avoir profité de la pré- laborateurs, ne serait pas en pos- – Le Sénat est une institution distribuant des journaux et n’a ja- sence en Irak de l’Unscom, pour session des « preuves » d’une col- très différente de la Chambre des mais trompé sa femme ; de l’autre recueillir des informations mili- lusion entre l’Unscom et les représentants. Comme l’a dit le le joueur de saxo, le fan d’Elvis, taires pouvant aider à renverser le Américains. « Il sait ce que le chef président Washington, c’est en qui a fait de l’auto-stop, étudié à régime du président Saddam Hus- de l’Unscom veut bien lui dire », in- quelque sorte une soucoupe où Londres en 68, participé aux ma- sein. dique un de ses conseillers. « Kofi l’on peut faire refroidir le thé brû- nifestations étudiantes et a une ré- « Qu’est ce qui vous choque dans ne sait rien de ce qui se passe chez lant de la Chambre. Pour le mo- putation d’infidélité. Pour ces gens cette affaire ? », s’étonne un res- nous », affirme-t-on au sein de ment, les sénateurs sondent le ter- qui semblent sortir d’un XIXe ponsable de haut rang du dépar- l’Unscom. rain et les modérés recherchent un siècle rural, il symbolise le mal, la tement d’Etat, interrogé mercredi Le chef de cette dernière, le di- moyen d’empêcher le procès de dégradation sociale. Si vous voya- par Le Monde, après la publication plomate australien Richard Butler, durer. Je ne sais pas vraiment ce gez dans le Sud, en Caroline du d’informations en ce sens par le a qualifié de « mensonges » les in- qui peut se passer. A l’exception Sud par exemple, vous verrez de- Washington Post (Le Monde du formations du Washington Post. des « hezbollah républicains », vant les églises des panneaux dé- 7 janvier). « Que les inspecteurs de Dans des déclarations aux journa- personne ne veut que les débats se nonçant l’homosexualité. Eh bien, l’Unscom fassent de l’espionnage en listes, mercredi à New York, Il a poursuivent après la mi-février et Clinton a des gays dans son cabi- Irak ? Mais c’est une évidence et affirmé n’avoir « aucune raison de que des témoins soient appelés à net, il a soutenu l’admission d’ho- c’est [prévu] dans leur mandat. » démissionner ». Son sort paraît comparaître. Les sénateurs savent mosexuels dans l’armée ! Et il ajoute : « En avons-nous profi- gens qui travaillent pour l’Unscom, Butler », chef de la commission, néanmoins de plus en plus incer- qu’ils doivent être réélus par l’élec- – Comment cette minorité est- té ? La réponse est affirmative. » qu’ils soient Américains, Russes ou pense cet expert qui refuse, « pour tain. L’ambassadeur russe à torat de tout leur Etat et pas dans elle parvenue à exercer autant Les États-Unis ont, « depuis tou- Français, rapportent ce qu’ils ont l’instant », d’en dire plus. l’ONU, Sergeï Lavrov, a réclamé une petite circonscription domi- d’influence ? jours », apporté un soutien tech- vu ou appris en Irak à leurs propres Si ces affirmations sont justes, une nouvelle fois mercredi son née par des extrémistes. Seront-ils – Newt Gingrich a su tirer profit nique et logistique à l’Unscom. gouvernements. » elles expliqueraient « l’inquiétude départ. « Nous n’avons pas capables de contrôler ceux-ci... de l’extrême stupidité de Clinton « Que font à votre avis nos avions Le rôle joué par les Américains profonde » du secrétaire général confiance dans Richard Butler », a- – Comment expliquez-vous la pendant les deux premières an- espion U2 qui survolent l’Irak ? au sein de l’Unscom « n’a rien de de l’ONU, Kofi Annan, quant au t-il dit. haine de ces républicains pour le nées de sa présidence pour faire Comme leur nom l’indique, ils font nouveau, ni de surprenant », com- rôle joué « consciemment ou in- « S’ils n’aiment pas Butler, pour- président ? élire des extrémistes de la droite de l’espionnage. Nos spécialistes mente un membre de ladite consciemment » par l’Unscom quoi ne demandent-ils pas carré- – Cette polarisation est en républicaine, qui ont pris le examinent-ils les photos prises par commission. « Tout le monde sait pour aider les Américains à se ment son départ au Conseil de sé- bonne partie due à la personnalité contrôle de la Chambre et des les U2 ? Oui. C’est normal. Il serait qu’ils profitent de tout ce que nous renseigner sur le fonctionnement curité, au lieu de le dire chaque de Bill Clinton. Il est étrange de commissions. On a assisté à une vraiment naïf de penser que nos savons », ajoute-t-il. Les respon- du régime irakien. M. Annan est jour à la presse ? », interroge un constater l’importance que sorte de coup d’Etat parlementaire militaires puissent se priver des in- sables américains « ont raison » de troublé pour deux raisons, ex- expert du désarmement, sous peuvent prendre de petites de droite. Le conservatisme qui a formations recueillies par nos reconnaître « publiquement » plique l’un de ses proches, sous couvert d’anonymat. Les Russes, choses : il aurait été difficile de vo- le vent en poupe de nos jours n’est propres avions. » avoir profité des informations de couvert d’anonymat : « d’abord qui ont eux aussi un grand ter l’impeachment si l’on n’avait pas économique, mais culturel, et Quant aux inquiétudes des res- l’Unscom, « en effet cela n’a rien parce que l’idée que l’ONU puisse nombre de personnels à l’Uns- pas trouvé de traces d’ADN sur représente un absolutisme moral. ponsables de l’ONU sur l’utilisa- de choquant, et en l’admettant ils participer à une opération visant à com, « sont mieux placés que qui- une robe. Clinton a généré la fu- Il y a des moments où la religion tion par Washington de ces infor- tuent l’affaire ». renverser un régime porte un coup conque pour savoir ce qui s’y passe, va de pair avec le mode de vie. mations afin de renverser le irréparable à la crédibilité de l’or- mais préfèrent ne rien dire », Nous vivons une époque de loisirs régime irakien, le responsable TECHNOLOGIE SOPHISTIQUÉE ganisation » internationale. En- ajoute cet expert de nationalité de masse avec la pop music, les américain explique que la garde Ce qui pourrait être « cho- suite parce que cette affaire risque américaine. « Moscou profite lui films de Hollywood véhiculant la républicaine, l’unité d’élite du ré- quant »,si « cela était prouvé, et d’avoir des « implications sur le aussi de l’Unscom », avec cette Dennis Hastert, violence et la nudité ; celle-ci a gime, est chargée à la fois de la c’est très difficile, c’est que l’espion- rôle de l’ONU dans le domaine du nuance, qu’« à la différence des produit une intense mobilisation protection des entrepôts d’armes nage américain n’est pas humain désarmement en général ». Etats-Unis, la Russie n’est pas hos- de la part des groupes fondamen- de destruction massive « et de la mais électronique », explique cet M. Annan, qui non seulement tile à l’Irak ». nouveau « Speaker » talistes, qui représentent de 20 % à sécurité du président ». Il est donc expert du désarmement. Selon lui, n’a pas été contrarié par la publi- 30 % de l’électorat. On peut les possible (en inspectant les sites) les Américains ont réussi à instal- cation d’informations à ce sujet, Afsané Bassir Pour rapprocher du lepénisme, du pou- « d’apprendre comment fonctionne ler en Irak du matériel d’écoutes de la Chambre jadisme, de ce populisme en colère le régime et comment le président électroniques, et « pas nécessaire- WASHINGTON et de cette méfiance de l’establish- se protège ». « Ce n’est franche- ment dans les installations surveil- de notre correspondant ment. ment plus un secret que nous vou- lées par l’Unscom, mais dans cer- Quand Julius Caesar Watts, seul – Pensez-vous qu’il s’agit lons activement remplacer la dicta- taines ambassades ». La CIA ou le député républicain noir, a présen- d’une influence durable et ture irakienne », rappelle-t-il, Pentagone « n’ont pas besoin té, mercredi 6 janvier, la candida- qu’elle aura un impact substan- réfutant les affirmations de cer- d’avoir des espions en Irak, leur ture de Dennis Hastert à la pré- tiel sur les institutions améri- tains membres de l’Unscom selon technologie extrêmement sophisti- sidence de la Chambre des caines ? lesquels « les renseignements amé- quée est déjà en place », dit-il. représentants, les dés étaient je- – Je ne pense pas que l’institu- ricains auraient "infiltré" » la « Certains, à l’Unscom », étaient tés : le vote a été acquis par tion présidentielle change sur le commission spéciale. « Tous les au courant, « mais pas Richard 220 voix contre 205. Mais le choix long terme. Les choses évoluent du nouveau Speaker n’aura pas été trop vite pour cela : à l’époque du sans peine. Payant le prix de sa Watergate, on parlait de prési- stratégie de confrontation, Newt dence impériale ; quand Carter a « L’Unscom est devenue Gingrich avait été contraint à la été battu par Reagan en 1980, on a démission il y a deux mois. Son parlé d’une présidence en péril... et successeur désigné, Bob Living- on a eu huit années de présidence trop politique », juge Rolf Ekeus ston, a fait de même une fois ses reaganienne. Toutefois, le vote de frasques extra-conjugales révé- l’impeachment du président peut NEW YORK (Nations Unies) Interrogé à propos de « l’infiltra- lées. C’est donc un troisième choix graduellement conduire à une si- de notre correspondante tion » d’Américains au sein de qui s’impose, dans une conjonc- tuation dans laquelle, si une majo- Selon les allégations de la presse l’Unscom, M. Ekeus explique que ture difficile pour les républicains, rité du Congrès se sent assez forte américaine, les activités d’espion- Richard Butler a l’« obsession » de mais qui n’est pas sans symbole pour s’opposer au président, elle nage des Etats-Unis en Irak re- la sécurité. Selon lui, le diplomate dans le contexte actuel. Dennis pourrait essayer de le renverser. montent avant l’arrivée de Richard australien aurait « écarté » un Hastert est un apparatchik sans On aboutirait à une situation rap- Butler à la tête de la commission grand nombre d’experts « qui tra- renom mais sans casserole, élu du pelant celle de votre IVe Répu- spéciale de l’ONU chargée du dé- vaillaient avec moi et qui étaient de Nord falot qui succède à deux su- blique avec l’introduction du mul- sarmement (Unscom). Le prédé- nationalités diverses » et a « créé un distes qui contrôlent actuellement tipartisme, une rotation rapide à la cesseur de M. Butler de 1991 à cercle restreint, ce qui fait qu’avant le parti. M. Hastert passe pour un tête de l’exécutif... L’impeachment 1997, Rolf Ekeus, aujourd’hui am- le départ de Scott Ritter le noyau de homme de compromis, au fait des risque alors de devenir une rou- bassadeur de Suède à Washington, la commission était constitué essen- arcanes de la procédure et apte tine. rejette ces « accusations », mais re- tiellement de deux Américains avec « à faire que les trains arrivent à » Mais les Etats-Unis ne tra- connaît « des erreurs ». lui-même comme chef ». l’heure ». versent pas une période de M. Ekeus assure d’emblée que Le 105e Congrès entrera dans convulsions de leur système poli- « l’origine » de ces « prétendues in- PIROUETTE l’histoire pour avoir voté l’im- tique. Les Américains sont formations » sur l’Unscom n’est Tout en admettant que son suc- peachment du président et pour contents de leur vie, la nation est autre que Scott Ritter, un inspec- cesseur se trouve désormais dans avoir passé moins de lois qu’aucun prospère, optimiste, la Bourse teur américain qui a démissionné une « situation très difficile », autre Congrès. On espère du Spea- continue de grimper. Ironique- de la commission en août. « Ritter M. Ekeus est formel : M. Butler ne ker du 106e qu’il apaise les que- ment, ils n’ont jamais été aussi sa- se voyait comme le héros américain doit pas démissionner. « S’il démis- relles au sein de son parti, tienne tisfaits des performances de leur chargé de ramener à ses compa- sionne dans ces conditions, imagi- en lisière le pouvoir de nuisance président. Dans notre système triotes la tête de Saddam Hus- nez les répercussions pour son suc- de la droite fondamentaliste chré- centriste, pragmatique à l’anglo- sein ! », ironise M. Ekeus. cesseur, qui, lui, n’osera plus tienne et apaise la guerre de tran- saxonne, quand vous choisissez Interrogé sur l’utilisation de travailler librement. » Le diplomate chées menée par Newt Gingrich. des candidats extrémistes comme l’Unscom par les Etats-Unis, le di- suédois, détesté en son temps par C’est peut-être beaucoup attendre Gingrich, Goldwater ou, dans une plomate suédois se révèle nette- les responsables irakiens, est de cet ancien enseignant de l’Illi- certaine mesure, McGovern (can- ment plus nuancé que son succes- maintenant regretté par tout le nois de cinquante-sept ans. Dépu- didats de la droite républicaine en seur australien : ce n’était « pas monde. Les choses auraient-elles té depuis 1986, les votes qu’il a 1964 et celui de la gauche démo- exactement comme c’est décrit dans été différentes s’il était resté ? «Je émis donnent l’image d’un conser- crate en 1972), l’électorat vous la presse et pas systématique », dit- ne pense pas, répond-il, les Irakiens vateur bon teint, apprécié de la sanctionne. Les républicains il. « Comme notre travail touchait n’ont pas davantage coopéré avec Coalition chrétienne. risquent de susciter une réaction de très près ce qui concernait la moi. Mais, avec Richard Butler, M. Hastert a insisté pour que la massive contre l’extrémisme de la garde républicaine [les unités l’Unscom est devenue beaucoup Chambre restaure son image au- part de la bourgeoisie, comme en d’élite du régime], je m’inquiétais trop politique, ce qui n’est pas une près de l’opinion. « Enterrons la France en juin 1968. Bill Clinton a souvent que l’on puisse trouver des bonne chose. » hache de guerre (...) et la politique su profiter des extrémistes répu- informations pas directement liées A la question de savoir s’il juge empoisonnée qui a infecté ces blicains, et ceux-ci de l’image au désarmement. » Ces informa- l’Irak désarmé, le diplomate sué- lieux ! », lui a proposé mercredi le qu’ils ont projetée d’un président tions, explique-t-il, « nous les avons dois s’en tire enfin par une pi- chef de la minorité démocrate, personnifiant le diable. C’est dom- souvent partagées avec des pays qui rouette : «C’est une question telle- Dick Gephardt. Plus facile à dire mage pour notre vie politique. » nous aidaient à les analyser ; la ment politiquement chargée que je qu’à faire... France, par exemple, a souvent préfère ne pas y répondre ! » Propos recueillis par profité de ce que l’Unscom a pu re- P. de B. Patrice de Beer cueillir ». A. B.-P. LeMonde Job: WMQ0801--0004-0 WAS LMQ0801-4 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 INTERNATIONAL

La Commission européenne se défend des attaques Le gouvernement japonais portées sur la gestion des fonds communautaires veut changer les mentalités Le président Santer justifie la suspension d’un fonctionnaire Dans un entretien au « Monde », La Commission de Bruxelles a resserré les rangs, vote de défiance au Parlement européen à Stras- sident Santer a justifié la suspension d’un le ministre du plan mise sur un retour mercredi 6 janvier, pour défendre sa gestion des bourg. Prenant la défense des commissaires at- fonctionnaire qui avait diffusé de son propre fonds communautaires, qui va faire l’objet d’un taqués, notamment d’Edith Cresson, le pré- chef un rapport attaquant la Commission. à une croissance positive en 1999 BRUXELLES européennes. Des détournements ne prévoit pas la possibilité de de- transmis, en dépit des mises en « CASSER la collusion entre la po- lance budgétaire adoptées en 1998. (Union européenne) de fonds et des fraudes ont été dé- mander un vote de confiance. C’est garde du secrétaire général de la litique, la bureaucratie et le monde Il préfère souligner les évolutions de de notre correspondant couverts dans le fonctionnement la raison de la fausse-vraie motion Commission, un rapport de plus de économique, qui préside aux desti- structures et de mentalités en cours Attaquée par le Parlement euro- de la Commission, le plus souvent de censure des socialistes dont l’ob- trente pages sur les fraudes et irré- nées de ce pays depuis son bas- dans son pays. péen pour ses dysfonctionnements d’ailleurs, comme l’a fait observer jet est de constater que la Commis- gularités commises. Ce document culement dans l’ère industrielle » : Pour illustrer son propos, Taichi et pour sa hâte à sanctionner un M. Santer, par ses propres services, sion conserve bien l’appui du Parle- traitait des activités de plusieurs telle est la profession de foi de Tai- Sakaiya cite l’exemple de la Nippon fonctionnaire coupable d’en avoir en l’occurrence l’Uclaf (l’Unité de ment. services de la Commission, portant chi Sakaiya, ministre du plan japo- Credit Bank : au lieu de faire recapi- informé les eurodéputés, la coordination pour la lutte contre la Le débat à Strasbourg se une attention toute particulière à nais, présent à Paris à l’occasion de taliser par des entreprises privées Commission de Bruxelles est bien fraude), ou bien le contrôle finan- complique car un autre groupe (Eu- ceux de Mme Cresson, à laquelle un la visite du premier ministre, Keizo cette banque gorgée de mauvaises décidée à ne pas démissionner. Ap- cier. Mais le Parlement, et singuliè- rope des nations), où siègent les chapitre est consacré. Il lui est re- Obuchi. Dans un entretien au créances, le gouvernement a choisi pliquant strictement les disposi- rement sa commission de contrôle partisans de Philippe de Villiers proché, ainsi qu’à son entourage, Monde, cet ancien fonctionnaire du de la nationaliser. Cette démarche tions du traité de Maastricht, elle budgétaire (la Cocobu), ont repro- (droites nationales), cherche à réu- d’avoir négligé les procédures lé- ministère du commerce internatio- est qualifiée par M. Sakaiya de ne se retirera que si la motion de ché à la Commission de chercher nir les 63 signatures nécessaires gales en vue de favoriser le recrute- nal et de l’industrie (MITI) estime « grand revirement, avec d’impor- censure déposée par le groupe so- davantage à étouffer le scandale pour déposer une seconde motion ment de Français, ou encore l’octroi que le gouvernement japonais ne se tantes conséquences sur la psycholo- cialiste, qui sera débattue la se- qu’à faire la lumière sur ce qui de censure, avec cette fois le souci de contrats à des firmes françaises. contente pas d’accumuler les plans gie des Japonais ». Il voit dans cette maine prochaine à Strasbourg, re- s’était réellement passé. Plusieurs d’effectivement sanctionner la Au Parlement, le groupe des de relance de l’économie, mais nationalisation la volonté d’en finir quiert la double majorité commissaires ont été mis sur le gril Commission. Par ailleurs, si elle n’a Verts s’est ému de la sévérité ma- cherche à « changer le système et les avec la collusion entre les hauts nécessaire : celle des membres du par la Cocobu, en particulier le Fin- guère de sens sur le plan légal (au nifestée à l’égard de M. Van Buite- mentalités des Japonais » pour sortir fonctionnaires de l’Etat et les mi- Parlement (314 voix) et les deux- landais Erkki Liikanen, chargé des terme du traité, il n’est pas possible nen, qui, pour sa part, explique sur le pays de la plus grave récession lieux de l’entreprise privée. A terme, tiers des suffrages exprimés, ce qui affaires budgétaires et de l’adminis- de sanctionner un membre indivi- toutes les chaînes de télévision qu’il qu’il ait connue depuis 1945. Après la banque passera au secteur privé, a peu de chance de se produire. tration, et l’Italienne Emma Boni- duellement, la Commission doit dé- a agi en raison de l’absence de réac- une année 1998 négative (la crois- « avec un appel à repreneurs, y S’estimant dans son droit, elle ne tion du collège et par crainte que sance devrait être de – 2,2 % pour s’inclinera pas et restera en place si rien ne soit fait pour assainir la si- l’année fiscale qui s’achève en mars le Parlement – sans décider la cen- Des questions sur les épouses... tuation. A-t-il été plus sévèrement 1999, selon le ministre) « nous re- Keizo Obuchi sure – lui inflige un vote exprimant sanctionné que les fonctionnaires trouverons une croissance positive en qu’elle n’a plus sa confiance, en ac- Reflet de l’ambiance, le président Santer a été amené à répondre à des coupables de détournements de 1999 ». rencontre Jacques Chirac cordant plus de voix à la motion questions très personnelles au cours de sa conférence de presse de mer- fonds ? Le justicier va-t-il payer Aujourd’hui chef de l’Agence de que contre. credi. Sa femme n’est-elle pas actionnaire d’une société immobilière au plus cher que les auteurs des planification (dont il a dénoncé et Lionel Jospin C’est ce qu’a expliqué Jacques Luxembourg qui loue des immeubles à la Commission ? Réponse néga- fraudes ? Selon M. Santer, son cas a pendant des années l’inertie et Santer, son président, mercredi tive du président qui a dressé, à l’intention des journalistes, l’inventaire été traité selon les procédures sta- l’aveuglement), M. Sakaiya déplore Arrivé mercredi à Paris pour la 6 janvier, au cours d’une confé- (trois maisons) du patrimoine familial. M. Liikanen a été conduit à don- tutaires. Les informations qu’il a que le développement du Japon ait première étape d’une tournée eu- rence de presse qui a suivi un débat ner des éclaircissements du même ordre : non, son épouse ne dirigeait transmises à ses supérieurs ont fait été dirigé par des bureaucrates jus- ropéenne qui le conduira en Italie du collège sur les « affaires ». pas une société nommé Assi qui aurait bénéficié de subventions de la l’objet de « vérifications », a-t-il ex- qu’au milieu des années 80. « Il n’est et en Allemagne, le premier mi- « J’admets que nous avons connu des Commission. « Ma femme s’appelle Hanna-Liisa et son surnom est Assi ! », pliqué, mais « elles n’ont rien appor- pas facile de sortir de ce système. Or nistre japonais Keizo Obuchi de- difficultés de gestion, mais de là à re- a révélé le commissaire chargé des affaires budgétaires ; elle est, depuis té de nouveau ». Il est pénalisé pour le monde change. Nous ne sommes vait rencontrer, jeudi 7 janvier, mettre en cause de façon globale 1972, fonctionnaire salariée de l’Etat finlandais et, à ce titre, a pu être avoir diffusé des dossiers parfois plus dans la civilisation industrielle, Jacques Chirac, et Lionel Jospin le l’action de la Commission, c’est into- amenée à conclure des contrats avec la Commission, a précisé l’ancien confidentiels au mépris de la régle- mais dans une autre, où ce qui lendemain. lérable », a déclaré M. Santer. Il a ministre des finances. mentation. « Cela ne serait toléré compte est avant tout la diversité des A son départ de Tokyo, M. Obu- assuré que la Commission se mon- dans aucune administration au savoirs et des savoir-faire. Entre 1993 chi a rendu hommage à la trait solidaire d’Edith Cresson, monde, ni dans aucune entreprise et 1998, le gouvernement a mis en « compréhension profonde du Ja- commissaire à la recherche, à la no, responsable d’Echo depuis 1995. missionner collectivement), la réso- privée » a fait valoir Jacques Santer. œuvre sept plans de relance qui n’ont pon » manifestée par le président formation et à l’éducation, parti- En décembre, le Parlement, sur lution présentée par le groupe Quant à Mme Cresson, les griefs pas eu les effets escomptés, car le Ja- français et le premier ministre. Il a culièrement visée par ceux qui l’instigation de la Cocobu, a refusé libéral introduit dans le débat une portés contre elle et ses services pon hésitait encore à changer le sys- indiqué qu’il inviterait M. Jospin à contestent la gestion bruxelloise. de voter la « décharge » pour le connotation clairement partisane à ont, eux aussi, fait l’objet de vérifi- tème établi, les mentalités et les fa- venir au Japon. Cette visite pour- Mercredi, le groupe libéral du Par- budget 1996, infligeant ainsi un ca- quelques mois des élections euro- cations sans que des irrégularités çons d’agir. » rait intervenir fin février. lement a déposé une résolution ré- mouflet politique à la Commission. péennes. En s’attaquant à aient été trouvées, affirme M. San- Le « changement des mentalités » Le chef du gouvernement nip- clamant la démission de celle-ci et C’est alors que le groupe socia- Mme Cresson et M. Marin, elle ter qui s’est félicité de l’« efficacité » est au cœur de la solution de la crise pon se rendra à Rome vendredi de Manuel Marin, commissaire liste, jugeant que, compte tenu de montre du doigt deux responsables de son commissaire à la recherche japonaise, selon M. Sakaiya, qui pour une audience avec le pape chargé du développement, critiqué l’importance de l’actualité commu- socialistes. et à l’éducation. Il a notamment sa- souligne que les événements actuels Jean Paul II, des entretiens avec le pour la manière dont il a supervisé, nautaire (« Agenda 2000 », négo- La tension est montée d’un cran lué le succès du programme « Leo- sont porteurs de bouleversements président du conseil, Massimo au début des années 90, le fonc- ciations d’élargissement...), il était après l’annonce, mardi, de la sus- nardo » (formation profession- profonds : « Jusqu’à présent, les Ja- D’Alema, et le chef de l’Etat, Oscar tionnement d’Echo, l’organe d’ac- nécessaire que la Commission dis- pension, par la Commission, de nelle) dont la gestion est durement ponais avaient pour objectif de Luigi Scalfaro. Le 11 janvier, tion humanitaire de la Commission. pose de la confiance du Parlement, Paul Van Buitenen, un fonction- épinglée par M. Van Buitenen. contribuer à la croissance écono- M. Obuchi sera en Allemagne où il Depuis l’été, une ambiance délé- a déposé une motion de censure. Le naire des services du contrôle fi- mique, ils appartenaient à leur entre- rencontrera le chancelier Gerhard tère règne au sein des institutions traité – et M. Santer l’a regretté – nancier, à qui il est reproché d’avoir Philippe Lemaître prise. Aujourd’hui, ils recherchent Schröder. plus de liberté individuelle. » Et si le Japon n’a plus le sentiment d’être « numéro un », ses atouts de- compris à l’étranger ». Autre volet Paris, Bonn et Varsovie veulent concrétiser leur coopération meurent importants. « La compétiti- des réformes : l’abandon du sys- vité de notre industrie manufactu- tème japonais de direction adminis- LA POLOGNE voit dans le dia- d’habitants au total) représenteront cher, a rappelé qu’il n’y avait pas dans les domaines de l’aéronautique rière est bonne, même si elle est moins trative de l’économie, « qui dure de- logue trilatéral avec l’Allemagne et plus du tiers de la population d’une d’alternative à l’élargissement, et de l’armement. Des initiatives se- bonne dans les services. » puis l’ère Meiji, il y a cent trente la France une façon « d’introduire la Union élargie à l’Est. même s’il fallait que celui-ci soit soi- ront prises pour ouvrir d’ici à la fin ans ». Au mois d’avril, le gouverne- dimension orientale de l’Europe dans De date, il n’a guère été question gneusement préparé, par les pays de l’année un centre commun de re- « GRAND REVIREMENT » ment va présenter au Parlement un l’Union européenne ». C’est le mes- mercredi, même si M. Geremek a candidats et par l’Union européenne cherche en sciences sociales à Varso- A en croire les propos de M. Sa- projet de réforme administrative vi- sage qu’a réitéré, mercredi 6 janvier, glissé que son pays serait «prêt» elle-même, qui doit se réformer vie, pour promouvoir un jumelage kaiya, l’équipe du premier ministre sant à réduire le nombre de minis- le chef de la diplomatie polonaise, pour une intégration en 2002 et à pour « se rendre en état » de suppor- Paris-Berlin-Varsovie, pour encoura- Obuchi a adopté une approche plus tères de vingt-deux à treize et à Bronislaw Geremek, à l’occasion adopter l’euro en 2006. La volonté ter cet élargissement. ger la chaîne franco-allemande Arte radicale que celles qui l’ont précé- abolir les domaines réservés de d’une rencontre du « triangle de des nouveaux responsables alle- Le Triangle de Weimar doit préci- à prendre en compte la dimension dée. L’ampleur des mesures annon- chaque administration. Pour M. Sa- Weimar » à Paris, où il s’est entrete- mands d’imprimer un ton plus sément permettre de préparer les polonaise dans sa programmation. cées pour redresser la croissance est kaiya, « cette réforme permettra de nu avec ses homologues français et « réaliste » au débat a d’abord été échéances. Malgré les contours un Enfin, l’Office franco-allemand pour beaucoup plus importante que par nous doter d’une société véritable- allemand, Hubert Védrine et Josch- interprétée à Varsovie comme une peu flous de cette coopération, Hu- la jeunesse et son pendant germa- le passé, puisque le plan de recapi- ment ouverte, avec un accent plus ka Fischer. Ce « triangle » est né en volonté de freiner, voire geler, le bert Védrine a assuré qu’elle était no-polonais sont appelés à mener talisation des banques, adopté en grand mis sur la liberté individuelle. 1991 comme un forum associant la processus. M. Geremek, qui re- appelée à se développer. Plusieurs des actions commmunes, à octobre 1998, est d’un montant J’espère que les historiens écriront que France au processus de réconcilia- connaît avoir entretenu des pistes ont été évoquées, notamment commencer par un grand festival de équivalent à 11 % du PIB japonais. l’année 1999 a été celle d’un change- tion germano-polonais. Avec le lan- « doutes », affirme aujourd’hui que l’élargissement des compétences du jeunes. Le chef de l’Agence de planification ment d’orientation du Japon ». cement des négociations sur l’élar- « les Polonais se sentent rassurés ». Triangle en matière de sécurité inté- n’annonce pas de bilan – même gissement de l’Union, l’idée de faire Sans fixer de date, le ministre Vert rieure, d’environnement, de trans- Henri de Bresson provisoire – de la mise en œuvre de Lucas Delattre de l’ensemble trilatéral l’un « des des affaires étrangères, Joschka Fis- port. Une coopération est envisagée et Natalie Nougayrède ce plan ni des autres mesures de re- et Jean-Baptiste Naudet moteurs de l’Europe » – selon une formule de Jacques Chirac, à Poz- nan, en février 1998 – fait son che- TROIS QUESTIONS À... Par rapport à la Bosnie, on a vu min. Les trois pays (180 millions d’énormes progrès dans la façon Le mariage d’Edward requinque la monarchie britannique BRONISLAW GEREMEK dont la communauté internationale réagit. Mais j’ai le sentiment que LONDRES pas l’Angleterre comme ce fut le cas en 1981 lors de Avant de céder la présidence de nous sommes au bord de l’explosion de notre correspondant l’union de Charles et de Diana, cette love affair pro- 1 l’Organisation pour la sécurité d’une guerre ouverte au Kosovo. Il Que n’a-t-on pas raconté ! Que le prince Edward, jette l’image de modernité souhaitée par la Cour. Ce- et la coopération en Europe (OSCE), faut créer un minimum de bonne trente-quatre ans, était l’un de ces célibataires en- la fait cinq ans que les deux tourtereaux vivaient en- vous avez estimé qu’il faudrait « re- volonté de part et d’autre. Pour ce- durcis guidés par cette « esthétisation de l’existence » semble, cohabitation qui montre le chemin parcouru considérer les modalités d’action » la, il faut exercer une pression mili- dont parlait Foucault. La preuve, cette société de par cette vénérable institution désormais moins de la mission des observateurs au taire, qui pour l’instant a disparu. Il production spécialisée dans les documentaires sur la compassée. Kosovo si la situation se dégradait. faut réintroduire cette pression mi- gentry que le plus jeune fils de la reine Elizabeth II a Pour économiser les deniers publics, le prince a Qu’entendez-vous par là ? litaire. montée après l’échec de sa carrière d’acteur et sa fra- souhaité de surcroît une cérémonie simple, fami- Cette mission ne doit pas être cassante démission de l’école des commandos de liale, à la petite chapelle de Windsor, au lieu d’un considérée comme otage par les au- La démocratisation de la Serbie marine. Que Sophie Rhys-Jones n’était qu’une de ces grand rassemblement de têtes couronnées et de torités de Belgrade ou par les élé- 3 et le renforcement de la société Anglaises de bonne famille abritant une cervelle de chefs d’Etat sous le dôme de Saint-Paul ou de West- ments radicaux albanais du Kosovo. civile albanaise sont, selon vous, les canari, affreusement mal habillée, asexuée mais bien minster. Aux yeux des commentateurs royaux, la fille Les Serbes pourraient être tentés conditions d’un règlement ; mais élevée et parlant un anglais sans accent. Que son job, d’un ancien vendeur de voitures devenu exportateur d’y voir une caution contre une in- les radicaux, des deux côtés, ont le les relations publiques au profit de causes caritatives de pneus en Europe de l’Est dispose d’un autre tervention militaire et les Albanais vent en poupe... mondaines, ne faisait pas sérieux. Qu’elle avait à son atout : son expérience des médias, qui devrait l’em- la garantie que Belgrade n’emploie- Je ne peux pas imaginer que l’Eu- actif quatre liaisons dûment repertoriées avant pêcher de jouer à la starlette, comme Diana et Fer- ra pas la force. C’est pourquoi il rope ne trouve pas de solution. Il d’avoir rencontré le benjamin des quatre enfants de gie. Enfin, après un discret voyage de noces, ils re- était important de dire que cette faut voir les résultats positifs déjà la souveraine à l’occasion d’un tournoi de jeu de prendront leur job, ce qui aujourd’hui fait bon mission qui a commencé à se dé- obtenus. L’année dernière, on a paume... genre. ployer rapidement peut, aussi bien, réussi à éviter une catastrophe hu- Pourtant, l’annonce, mercredi 6 janvier, du pro- Pour le premier ministre, Tony Blair, Edward être rapidement retirée. Elle ne manitaire et à imposer à Belgrade chain mariage d’Edward et de Sophie a singulière- Windsor, septième sur la liste de succession, a égale- peut être qu’un élément contri- une médiation internationale. Il ment enthousiasmé la Grande-Bretagne. Après les ment fait le bon choix. Le chef du New Labour en- buant au dialogue politique entre faut maintenant que le dialogue divorces de ses trois autres enfants et la mort drama- tend réduire le poids des aristocrates de sang à la Belgrade et Pristina. La question est s’engage sur des questions tique de sa bru, la reine Elizabeth II a bien des motifs Chambre des Lords, soit le milieu social le plus de savoir s’il est raisonnable de la concrètes correspondant à un fonc- de se déclarer « ravie » par les noces, qui devraient proche des Windsor. Or, si le prince n’a rien de compléter maintenant. tionnement plus ou moins fédéral avoir lieu avant l’été. D’abord, il était temps qu’il se l’homme de la Renaissance et manifeste peu de dons du Kosovo au sein de la République marie, ce petit dernier timide et sensible. Ensuite, pour les affaires, personne ne discute sa bonne vo- Peut-on aujourd’hui envisager fédérale de Yougoslavie. ces fiançailles hypermédiatisées tombent à point lonté. A sa manière, Edward est décidé à forcer la 2 l’amorce d’une solution poli- pour appuyer la campagne de reconquête de l’opi- monarchie à épouser le nouveau millénaire... tique, vu le fossé qui sépare Serbes Propos recueillis par nion entreprise par la monarchie, déstabilisée par la et Albanais ? Christophe Châtelot la cascade d’anni horribili. Même si elle n’embrase Marc Roche LeMonde Job: WMQ0801--0005-0 WAS LMQ0801-5 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 5 Trois plaintes contre Fidel Castro La Suède envisage un référendum sur l’euro dès l’an 2000 STOCKHOLM. Le premier ministre suédois, Göran Persson, a pour ont été déposées auprès des tribunaux français la première fois indiqué, mercredi 6 janvier, qu’un référendum sur l’entrée du pays dans la zone euro ferait très vraisemblablement l’objet d’un congrès extraordinaire du Parti social-démocrate au L’une d’elles concerne l’un des épisodes noirs du castrisme : l’affaire Ochoa pouvoir dès le début de l’an 2000. « Il y a de bonnes raisons de croire que nous aurons un congrès extraordinaire » à cette date, a-t-il décla- Trois plaintes, deux pour « crimes contre l’hu- Fidel Castro, ont été déposées, mercredi 6 jan- partie civile, ont été déposés au nom de deux ré à la télévision. Un tel congrès est indispensable avant l’organisa- manité » et une pour « trafic international de vier, auprès du doyen des juges d’instruction ressortissants cubains, vivant à Paris, et d’un tion d’un référendum sur l’euro. M. Persson n’a toutefois pas donné stupéfiants », visant le chef de l’Etat cubain, de Paris. Ces plaintes, avec constitution de Français. de date à ce sujet. Une majorité de partis politiques est favorable à une consultation populaire dès l’automne 2000. Le gouvernement L’ARRESTATION à Londres, le tribunal militaire cubain et fusillé laissé entendre aux futurs soumis », selon Me Lewish. L’issue avait décidé en 1997 de ne pas participer au lancement de la mon- 16 octobre 1998, de l’ancien dicta- à La Havane, en juillet 1989, pour condamnés que, pour rendre ser- de ces plaintes, en particulier naie unique, arguant de l’opposition d’une majorité de Suédois à ce teur chilien, qui fait l’objet d’une « actes hostiles contre un Etat vice à la révolution, ils devaient celles pour crimes contre l’huma- projet. Mais il n’avait pas exclu un revirement de position en cas de demande d’extradition de l’Es- étranger, trafic de drogues toxiques reconnaître leur culpabilité. Le nité, risque de connaître le même ralliement de l’opinion publique. Celle-ci a commencé à changer pagne pour les meurtres et tor- et abus de pouvoir dans l’exercice procès fut engagé, en fait, à la sort que les récentes, classées sans d’avis sur l’euro, selon les sondages des derniers mois. – (Corresp.) tures perpétrés sous son régime d’une charge », en même temps suite de la découverte par les suite par les autorités judiciaires (1973-1990), n’en finit pas d’inspi- que le général Arnaldo Ochoa, hé- Etats-Unis, à la fin des années 80, françaises, contre l’ancien dicta- rer toutes les victimes des dicta- ros du corps expéditionnaire d’un trafic international de drogue teur chilien et contre le président tures du monde entier. Deux res- cubain en Angola. La plainte d’Ile- organisé depuis Cuba, pour faire de la République démocratique du L’ONU condamne le massacre sortissants cubains, résidant à na de la Guardia reprend en fait face à l’embargo américain et fi- Congo (RDC, ex-Zaïre), Laurent- Paris, et un Français viennent de toute l’histoire du procès Ochoa, nancer, entre autres, l’expédition Désiré Kabila. La demande d’ar- déposer plainte contre le chef de qui s’est soldé par quatre condam- cubaine en Angola. Fidel Castro, restation provisoire du dictateur de 500 civils au Congo-Kinshasa l’Etat cubain, Fidel Castro. Ils ac- nations à mort et dix peines de dix directement visé par ces accusa- cubain se heurte, de plus, à l’«im- NEW YORK. Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a cusent le dictateur cubain de à trente ans de prison. Le général tions, aurait décidé, pour s’exoné- munité coutumière » accordée aux condamné, mercredi 6 janvier, le massacre de 500 civils à Makobola « crimes contre l’humanité, pra- Ochoa était accusé d’être en rela- rer, selon Ileana de la Guardia, de chefs d’Etat en exercice. En no- dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre). tique massive et systématique de la tion avec le cartel colombien de « sacrifier les opposants à sa ligne vembre 1998, un tribunal espagnol Dans une déclaration rendue publique par son porte-parole à New torture et d’actes inhumains » et de Medellin, qui, selon l’accusation politique au sein de son propre par- a rejeté les plaintes d’exilés York, M. Annan lance un appel à toutes les parties engagées dans le « trafic international de stupéfiants, cubaine de l’époque, aurait versé ti en leur faisant porter la responsa- cubains en vue de l’arrestation et conflit en RDC pour qu’elles respectent les droits de l’homme et le séquestration, tortures, assassi- 3,4 millons de dollars pour pou- bilité de ce trafic de drogue ». du jugement de Fidel Castro, de droit humanitaire international. Mardi, l’agence des missionnaires nat ». voir faire transiter de la cocaïne son frère Raul et d’autres diri- Misna, basée à Rome, avait annoncé que 500 civils avaient été mas- Ces plaintes, avec constitution par Cuba. « IMMUNITÉ COUTUMIÈRE » geants cuabains accusés de « gé- sacrés par la rébellion congolaise. Kofi Annan a ajouté qu’il ne de partie civile, ont été déposées, Dans un texte publié par Le Elle soutient, elle aussi, que le nocide, terrorisme et torture ». voyait aucune solution militaire possible au conflit qui a éclaté le mercredi 6 janvier, en fin de mati- Monde, le 31 juillet 1992, Patricio trafic a été organisé au plus haut Si la troisième plainte, pour tra- 2 août 1997 entre les rebelles, soutenus par le Rwanda et l’Ouganda, née, auprès du doyen des juges de la Guardia affirmait que « les niveau de l’Etat cubain, que la fic de drogue, rencontre ce même et les forces fidèles au régime de Laurent-Désiré Kabila, appuyées d’instruction du tribunal de plus hautes instances » de Cuba drogue était acheminée vers les obstacle, elle présente cependant par l’Angola, le Zimbabwe, le Tchad et la Namibie. – (AFP, Reuters.) grande instance de Paris. Elles de- étaient au courant des opérations Etats-Unis et en Europe, en parti- l’intérêt juridique de dénoncer un vraient entraîner l’ouverture pour lesquelles lui et son frère culier en France. Cela étant, la crime de droit commun non en- d’une information judiciaire à Pa- avaient été condamnés. Il révélait plainte déposée n’apporte aucun core prescrit. Mais plus encore, ris et « la nomination d’un juge comment le régime cubain, à élément sur la véracité de l’impli- elle replace sous les feux de l’ac- Le chef de la sécurité de Mexico d’instruction dans un délai d’une l’identique de ce qui s’était passé cation du trafic en France. « Il ap- tualité l’un des épisodes les plus semaine à deux mois », selon le avec les vieux dirigeants bolche- partiendra au juge qui sera nommé noirs du régime castriste. renouvelle l’état-major de la police conseil des plaignants, Me Serge viques lors des procès de Moscou, de conduire les investigations desti- Lewisch. cinquante ans auparavant, avait nées à éclairer la réalité des faits Alain Abellard MEXICO. Le chef de la sécurité de Mexico a limogé d’un seul coup six de ses principaux subordonnés, dans un effort de grande enver- « ACTES INHUMAINS » gure pour lutter contre l’insécurité et la corruption qui, depuis de Les deux plaintes pour « crimes nombreuses années, gangrènent la capitale. Le ministre de la sécuri- contre l’humanité » émanent d’un té publique de la ville de Mexico (équivalent d’un surintendant de la photographe français, Pierre Go- « Il n’est pas certain que le trafic ait pris fin » police), Alejandro Gertz, a renvoyé le directeur général de la police lendorf, et d’un peintre cubain, Parmi les attendus de la plainte déposée, mercredi quelles que soient les responsabilités particulières d’An- de la capitale, Ramon David Almada Gallardo, et, aussitôt après, ses Lazaro Jordana, emprisonnés et 6 janvier, par Ileana de la Guardia, fille d’Antonio de la tonio de la Guardia dans les faits qui ont abouti à son cinq adjoints. Ainsi, l’état-major de la police, c’est-à-dire tous les torturés par les autorités cubaines Guardia, frère jumeau de Patricio, figurent les arguments exécution, et qui restent à déterminer, il est en tout cas responsables directs des quelque 36 000 policiers chargés de faire ré- en 1971 et 1982. Elles se fondent suivants : établi qu’un trafic de drogue a effectivement été mis en gner l’ordre dans la capitale mexicaine, a été entièremment modifié. principalement sur les chefs d’ac- « (...) Attendu qu’au lieu de leur reprocher [aux ac- place à Cuba en 1989, depuis temps non prescrit, et qu’il Le ministre, Alejandro Gertz, nommé récemment à la tête de la sé- cusation de « pratique massive et cusés] leurs désaccords politiques n’est pas certain que ce trafic ait pris fin à ce jour. (...) curité publique de Mexique, avait déclenché fin novembre une of- systématique de la torture et d’actes réels ou supposés, il [Fidel Castro] » Que la drogue était acheminée aux Etat-Unis mais fensive de grande envergure contre les policiers corrompus avec inhumains, inspirés par des motifs a imaginé de se défendre de l’ac- transportée également en Europe, en particulier en l’arrestation de quelque 200 membres des forces de l’ordre, dont politiques en exécution d’un plan cusation de trafic de drogue lan- France (...). Qu’il est de notoriété publique que la totali- 44 pour des délits allant du vol à la séquestration de personnes, en concerté à l’encontre d’un groupe cée auparavant par les Etats-Unis té du pouvoir est concentré entre les mains de Fidel passant par les attaques à main armée. – (AFP.) de population civile ». en faisant porter la responsabilité Castro depuis le début de son régime et qu’un trafic in- La troisième plainte, qui accuse de ce trafic aux personnes qu’il ternational de drogue à partir de Cuba ne pouvait être DEPÊCHES Fidel Castro de « trafic internatio- venait de faire arrêter. (...) décidé sans lui et sans que sa police politique en ait im- a RUSSIE : le rouble a perdu 5,7 %, mercredi 6 janvier, lors de la nal de stupéfiants », a été déposée » Attendu que Patricio de la médiatement connaissance. (...) première session de l’année 1999 sur le marché des changes, pour au nom d’Ileana de la Guardia, la Guardia a été condamné à une peine de trente ans de » Que dans ce sens, Fidel castro, alors chef de l’Etat coter à 21,9129 roubles pour un dollar. La valeur prise pour référence fille du colonel Antonio de la prison qu’il subit encore actuellement pour « ne pas cubain, est personnellement responsable des crimes dans le projet de budget 1999 (21,5 roubles) a ainsi été dépassée. De- Guardia, condamné à mort par un avoir eu le courage de dénoncer son frère » (...). Que commis. » puis sa dévaluation en août 1998, le rouble a perdu plus de 71 % de sa valeur face au billet vert. – (AFP.) a RUSSIE/CAMBODGE : la Russie a joint sa voix, mercredi 6 jan- vier, aux appels en faveur d’un procès des anciens dirigeants khmers La rébellion sierra-léonaise a envahi la capitale rouges. « La Russie approuve l’idée de faire comparaître en justice l’équipe de Pol Pot sous n’importe quelle forme – internationale, natio- ABIDJAN membres et des collaborateurs du médiats de Freetown avant de nale ou mixte », a déclaré aux journalistes le porte-parole du minis- de notre correspondant gouvernement putschiste qui a ré- s’attaquer directement à la capi- tère des affaires étrangères russe, Vladimir Rakhmanin. « La Russie a en Afrique de l’Ouest SIERRA-LEONE gné à Freetown de juin 1997 à fé- tale. depuis le début écarté toute coopération avec Pol Pot et ses sbires et n’a Sam « Maskita » Bockarie, le vrier 1998. Pour expliquer cette nouvelle vi- jamais eu aucun lien avec eux », a poursuivi le porte-parole. – (AFP.) chef des rebelles l’avait promis : à gueur, le gouvernement sierra-léo- a ISRAËL : l’ancien chef d’état-major de l’armée israélienne, moins que le président Ahmad Te- NIGERIA COALITION nais a affirmé à plusieurs reprises Amnon Lipkin-Shahak a officiellement annoncé, mercredi 6 janvier, GUINÉE jan Kabbah ne démissionne, les ABIDJAN La force qui a envahi Freetown que la rébellion disposait de l’ap- sa candidature à la présidence du conseil, lors des élections géné- guérilleros lanceraient une offen- est en effet une coalition réunis- pui du Liberia voisin. Du temps où rales anticipées prévues pour le 17 mai. – (Reuters.) sive sur Freetown, la capitale de la sant les guérilleros du Front révo- il n’était qu’un rebelle, l’actuel pré- a ANGOLA : Albino Sawaku, un prêtre catholique, a été assassi- Sierra Leone après les fêtes. Mer- lutionnaire uni (RUF) en lutte de- sident libérien, Charles Taylor, a né, lundi 4 janvier, par des inconnus à Kactchiungu, un village au credi 6 janvier, le « général » Boc- SIERRA-LEONE GUINÉE puis 1991 contre les régimes effectivement aidé à l’émergence nord-est de Huambo (598 km de Luanda), a annoncé mercredi soir karie a tenu parole, et dans Makeni – militaires et civils – qui se sont du RUF. M. Taylor a récemment l’épiscopat de cette ville. Par ailleurs, la compagnie minière austra-

l’après-midi

l’un de ses hommes FREETOWN succédé en Sierra Leone et les an- admis que « 3 000 Libériens » lienne Ashton Mining Ltd. a annoncé jeudi que quatre de ses em- s’adressait aux médias depuis un ciens soldats des forces armées combattaient aux côtés de la ré- ployés avaient trouvé la mort, la veille, dans une embuscade tendue bureau de State House, la prési- sierra-léonaises restés fidèles aux bellion en Sierra Leone, mais qu’il par les rebelles de l’Unita (Union nationale pour l’indépendance to- dence sierra-léonaise, en plein LIBERIA putschistes qui ont pris le pouvoir ne s’agissait que de « merce- tale de l’Angola), dans la province diamantifère de Lunda Norte OCÉAN cœur de Freetown. 100 km de juin 1997 à février 1998. Cette naires ». (nord-est du pays). – (AFP.) Avant l’aube, les habitants des ATLANTIQUE force hétéroclite, dont les combat- Quelle que soit l’ampleur de a BRÉSIL : le gouvernement brésilien envisage de rediscuter les quartiers est de la capitale ont été INVASION DE LA CAPITALE tants se déplacent souvent en civil, l’appui libérien, la prise de Free- mesures de crédit interne prévues par l’accord financier passé avec réveillés par des tirs d’artillerie et PAR LA RÉBELLION pour mieux infiltrer villes et vil- town par la rébellion reste un évé- le Fonds monétaire international (FMI), en raison de la chute des ré- des milliers d’entre eux ont cher- lages, a pris une vigueur inatten- nement stupéfiant. A priori, les re- serves de change provoquée par la sortie de dollars du pays, a révélé ché refuge au centre-ville, ouvrant d’organisations humanitaires, la due ces dernières semaines. La ré- belles ne disposent ni de véhicules mercredi 6 janvier le quotidien de Rio de Janeiro, Jornal do Brasil. apparemment la voie aux rebelles. seule résistance qu’aient ren- bellion a accumulé les succès, ni d’armement lourd, alors que les Avec des réserves de 36,2 milliards de dollars fin décembre (2,3 mil- En début d’après-midi, ceux-ci contrée les rebelles a été opposée conquérant la ville de Makeni, me- forces de l’Ecomog sont puissam- liards de moins que ce qui avait été prévu dans l’accord avec le FMI avaient pris pied dans le quartier par les Kamajors, des chasseurs nant plusieurs coups de main ment armées et appuyées par et les pays riches), le gouvernement reconnaît qu’il doit revoir les  des ministères, brûlant le commis- traditionnels constitués en milice. contre des localités aux abords im- l’aviation nigériane. Dans les mi- objectifs fixés, précise le journal dans son cahier économique. sariat central et l’ambassade du De leur côté, les troupes nigé- lieux humanitaires, on fait remar- – (AFP.) Nigeria. rianes auraient effectué une série quer que depuis le début de l’of- Ce sont des troupes nigérianes de replis tactiques sans jamais af- Condamnation fensive du RUF, au début du mois qui forment l’essentiel de fronter directement les assaillants. de décembre 1998, l’Ecomog a gé- L’Allemagne pourrait interdire le l’Ecomog, la force ouest-africaine Depuis la présidence, un des Nations unies néralement évité l’affrontement censée garantir la sécurité du ré- « commandant » rebelle a affirmé direct, préférant les replis succes- gime civil du président Ahmad Te- contrôler tout Freetown et dispo- Les Nations unies ont « ferme- sifs, à l’encontre des proclama- retraitement des déchets nucléaires en 2000 jan Kabbah. Chassé par un coup ser, pour cette opération, de ment condamné », mercredi 6 jan- tions belliqueuses de M. Kabbah. d’Etat, ce dernier a été rétabli dans 15 000 hommes. Les rebelles au- vier, l’entrée de la rébellion sier- Ce manque d’ardeur au combat BONN. Le gouvernement allemand « examine » l’éventualité d’ins- ses fonctions par le Nigeria en fé- raient libéré les détenus des deux ra-léonaise dans Freetown, « et le des Nigérians a coïncidé avec crire dans une prochaine loi de sortie du nucléaire une interdiction vrier 1998, et, depuis lors, il s’effor- grandes prisons de la ville, parmi soutien apporté de l’extérieur aux l’abandon par la rébellion de la du retraitement des déchets irradiés, a indiqué le ministère de çait de mettre fin à la rébellion. Se- lesquels se trouvaient certains de rebelles », a déclaré Celso Amo- campagne de terreur qu’elle me- l’économie mercredi 6 janvier. L’entrée en vigueur d’une telle inter- lon des témoignages leurs dirigeants ainsi que des rim, le président brésilien du nait contre les populations civiles. diction en 2000, plusieurs mois après la présentation de la loi, laisse- Conseil de sécurité. Le Conseil Au soir de la troisième bataille rait le temps de concilier les divergences sur la question au sein du « exprime son soutien à tous les ef- de Freetown, on ignore tout du gouvernement, a expliqué un porte-parole du ministère, précisant forts diplomatiques, en particulier sort des deux principaux acteurs qu’il ne s’agit encore que d’une « idée ». Les ministres de l’écono- ceux dans la région pour restaurer de la tragédie sierra-léonaise : le mie, Werner Müller (sans étiquette), et de l’environnement, Jürgen la paix et la sécurité », et il réitère président Kabbah, qui devait Trittin (Vert), apprécient différemment les conséquences d’une telle « son ferme soutien au président s’adresser au pays, n’a pas donné interdiction sur les contrats internationaux, l’Allemagne faisant re- Ahmad Tejan Kabbah élu démo- signe de vie ; le vieux chef rebelle traiter ses déchets en France et en Grande-Bretagne. Cette diver- cratiquement », a dit M. Amorim. Foday Sankoh, incarcéré et gence avait conduit le chancelier Gerhard Schröder à geler, le 16 dé- L’ONU a par ailleurs indiqué condamné à mort, ne semble pas cembre, un avant-projet de loi du ministre de l’environnement qui que 20 membres de son person- faire partie des détenus libérés par interdisait le retraitement des déchets nucléaires. nel international, et trois la rébellion. Si l’abstention mili- Par ailleurs, un rapport de la Commission européenne, publié lundi, membres d’agences spécialisées, taire du Nigeria devait se confir- montre qu’une soixantaine de transports de déchets radioactifs ont étaient en voie d’évacuation vers mer, les deux hommes pourraient eu lieu entre Etats de l’Union en 1994 et 1995. L’Allemagne, avec la Guinée. La Grande-Bretagne a être contraints de reprendre le 19 autorisations de transfert, est, après la Suède (20 autorisations), demandé à ses ressortissants de chemin de la négociation. l’Etat qui tranfère le plus de déchets. – (AFP.) quitter la Sierra Leone. – (AFP, Reuter.) Thomas Sotinel LeMonde Job: WMQ0801--0006-0 WAS LMQ0801-6 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999

DROITE Le conseil régional Charles Millon, le 20 mars. La droite portait de nouveau candidat. b LE d’une réélection de M. Millon avec tamment des élus « millonistes », Rhône-Alpes s’est réuni, jeudi 7 jan- républicaine, RPR et UDF, soutenait RPR, hostile jusqu’alors à toute élec- l’appui de l’extrême droite et à celui inscrits par l’ancien président sur ses vier, pour élire son président après la candidature d’Anne-Marie tion qui serait acquise avec des voix d’une victoire de Jean-Jack Quey- listes aux élections régionales du l’annulation par le Conseil d’Etat, en Comparini (UDF), adjointe au maire de gauche, a admis, mercredi, une ranne (PS), candidat de la gauche. 15 mars 1998 et qui échappent décembre 1998, de la désignation de de Lyon, tandis que M. Millon se telle éventualité, face au risque b L’ISSUE du scrutin dépendait no- souvent au contrôle des partis. Le RPR s’est rallié à une stratégie « républicaine » en Rhône-Alpes Anne-Marie Comparini, candidate de l’UDF à la présidence du conseil régional face à Charles Millon et à Jean-Jack Queyranne (PS), pouvait compter sur l’appui des gaullistes aux trois tours de scrutin, même dans le cas où son élection serait assurée finalement par la gauche LYON vote du budget régional. Redevenu avec soin par M. Millon (lire ci-des- tuer son exécutif qu’avec des élus de nos envoyés spéciaux simple conseiller régional, ce sous), fassent preuve d’une fai- Les 157 conseillers régionaux de Rhône-Alpes de l’UDF ou avec des non-inscrits A la veille de l’élection du pré- proche de Jacques Chirac constate blesse de conscience politique re- de droite, jusque-là « millonistes ». RÉPARTITION en nombre de conseillers sident du conseil régional Rhône- avec amertume les dégâts enregis- doutable par gros temps. Des Cette concession en demi-teinte Alpes, fixée au jeudi 7 janvier, les trés depuis quelques mois au rumeurs, donc, ils sont aisément la RPR pr. Ph. Langenieux-Villard 8 34 Oui à Rhône-Alpes du RPR ne satisfait pas le PS. Ber- rumeurs allaient bon train, à Lyon, conseil régional : « Ces gens, dit-il, proie. L’une des dernières, parmi pr. G. Ducarre (RPR) nard Soulage, président du groupe comme celle qui ferait de l’indus- qui s’entendaient plutôt bien depuis les plus fantaisistes, voudrait que UDF 10 socialiste, estime qu’on ne peut pas pr. D. Chambon Ind., ruralité et entreprise triel Alain Mérieux une ultime solu- des années, sont devenus haineux. » Raymond Barre (UDF), maire de 8 mettre sur le même plan une éven- tion de recours pour le RPR. Dans La politique est une activité dont Lyon et irrémédiable adversaire de Groupe pr. Ph. Macke tuelle « collusion avec l’extrême Verts 6 le train qui le ramenait de Londres, M. Mérieux assure avoir épuisé les la stratégie choisie par M. Millon, réunissant 1 élu CPNT droite » et une « connivence avec la pr. J.-M. Léculier l'essentiel des 5 élus droite dissid. mercredi, l’intéressé n’en revenait charmes. Ceux du conseil régional, ait promis à la gauche de lui laisser partisans de gauche ». « Avec la gauche on dia- pas. « Ces dernières semaines, per- tout spécialement. Ce n’est pas la la direction de la Communauté ur- Ch. Millon Front logue, alors qu’avec le FN on ne peut PS et apparentés 40 35 national sonne ne m’a d’ailleurs téléphoné », région qui le rebute. « Rhône-Alpes baine de Lyon (Courly), qu’il pré- pr. B. Soulage pas discuter », explique M. Soulage. assurait le président de l’institut a une bonne dimension et de nom- side, en échange d’un soutien à 22 mégrétistes Il faudrait donc que, jeudi, 13 lepénistes pharmaceutique qui porte son breux atouts, évalue-t-il. Elle n’a Anne-Marie Comparini, candidate PCF 12 Mme Comparini soit très claire, dans nom. qu’un problème : ses indigènes. » De de l’UDF et adjointe au maire. pr. F. Auguste 4 non- sa déclaration de candidature, pour Après avoir été, quelques se- ceux-ci, et en particulier de la varié- Dans cette atmosphère surchauf- inscrits définir les contours de ce que le PS maines, premier vice-président au- té qui fréquente l’assemblée régio- fée et, de l’avis général, désormais P. Abeille (Ligue savoisienne), J.-P. Calvel (UDF), Ch. Rochette (RPR), P. Gimel (RPR) appelle « un espace républicain près de Charles Millon, élu comme nale, M. Mérieux a beaucoup à dire. traversée de rancœurs inextin- Source : Le Monde étanche et durable ». ce dernier avec les voix du Front Et il n’est pas le seul. guibles, l’espoir de victoire qui s’est L’incertitude qui pèse sur le scru- national, M. Mérieux avait donné A l’UDF comme au RPR, on dé- récemment manifesté à gauche a geable, aux yeux de ses respon- voix de la gauche », a-t-il ajouté. tin est encore accentuée par la crise sa démission de ses fonctions, en plore amèrement, bien qu’un peu semé l’effroi. D’un coup, les divi- sables, l’élection, jeudi, de Jeudi matin, sur Europe 1, M. Barre du Front national. Denis de Bou- même temps que du RPR, après le tard, que les élus de droite, choisis sions de la droite ont rendu envisa- Jean-Jack Queyranne, secrétaire a salué cet « événement », ajoutant teiller a annoncé, mercredi, sa can- d’Etat à l’outre-mer et candidat de que « ce qui est important, c’est qu’il didature au premier tour, appuyée l’ensemble de la majorité au pre- y ait un président qui soit élu par les par le groupe des mégrétistes, fort PROFIL elle, d’un déchirement personnel : tandis qu’elle était mier tour. C’est sans doute l’expli- voix républicaines ». de ving-deux membres. Réunis peu l’assistante parlementaire de M. Barre, M. Millon cation principale du revirement du Le bureau politique du RPR a de- après, les treize lepénistes ont dé- ANNE-MARIE COMPARINI, était l’un des principaux lieutenants de l’ancien pre- RPR. Opposé, jusqu’alors, à une so- mandé aux élus gaullistes de «se nié à M. de Bouteiller, « exclu du mier ministre, notamment pour l’élection présiden- lution consistant, pour un candidat conformer, après avoir fait valoir FN », le droit de se prévaloir de la UNE FIDÈLE DE M. BARRE tielle de 1988. de droite, à accepter les voix de [leur] point de vue, aux orientations « qualité » de membre de ce parti, Agée de cinquante et un ans, Mme Comparini a été tout ou partie des élus de gauche qui seront finalement arrêtées par le et annoncé que, dans la configura- Après plus de vingt ans passés au service de celui successivement assistante au cabinet du président de pour faire battre M. Millon, le RPR chef de file de l’UDF, le mieux habili- tion du moment, ils n’entendaient qu’elle continue d’appeler respectueusement « Mon- l’ORTF, de 1971 à 1974, puis responsable du personnel s’en tenait à un double refus de té, vu les circonstances, à déterminer pas présenter de candidat, tout en sieur Barre », la voilà au cœur de la tourmente. Ad- à l’Institut national de l’audiovisuel, en 1975 et 1976. l’extrême droite et de la gauche. la meilleure stratégie en salle de se réservant le droit de le faire ulté- jointe au maire de Lyon, chargée à la fois de l’en- Après le « parachutage » de Raymond Barre à Lyon, séance ». En clair, le RPR acceptait rieurement. Finalement, mercredi seignement supérieur, de la recherche et des quartiers en 1978, dans une circonscription réputée sûre, c’est « UN ESPACE RÉPUBLICAIN » la candidature de Mme Comparini, soir, dans une déclaration à l’AFP, « difficiles », Anne-Marie Comparini (UDF) se retrouve elle qui assure la permanence de ce député du Rhône Mercredi dans la matinée, pre- non plus seulement pour le pre- Bruno Gollnisch, secrétaire général en situation de sauver l’honneur de la droite. Elle se qu’on ne voit guère plus d’une journée par semaine nant conscience d’une possible réé- mier, mais pour les deuxième et du Front national, a annoncé qu’il souvient qu’après avoir voté, en mars 1998, pour dans le département. Entrée au conseil régional dès lection de M. Millon ou d’une éven- troisième tours de scrutin. La direc- se porterait candidat dès le premier Charles Millon, les quelques élus de droite qui, comme 1989, à la faveur de la démission de l’un de ses colis- tuelle victoire de la gauche, le tion du parti a précisé, toutefois, tour de scrutin jeudi. elle, s’étaient détachés de l’ancien ministre de la dé- tiers, elle suit M. Barre à l’hôtel de ville de Lyon en président du groupe RPR du que « nul membre du RPR ne sera A l’ouverture de la séance, jeudi, fense n’avaient même pas de salle, à l’hôtel de région, 1995. conseil régional, Philippe Lange- habilité à participer à un exécutif l’élu indépendantiste de la Ligue sa- pour se réunir. Le maire est l’un de ses plus fermes soutiens, alors nieux-Villard, a commencé par af- dont il apparaîtrait que sa constitu- voisienne, Patrice Abeille, déposait « J’ai été bien fière de mon groupe et, aussi, de ceux que, jusque dans les rangs de l’UDF, certains doutent firmer qu’« il y a une différence tion a été fondée soit sur une collu- aussi sa candidature, portant à six qu’on appelle les RPR du "canal historique", ces der- que Mme Comparini ait les qualités requises pour « te- entre solliciter et accepter les voix » sion avec l’extrême droite, soit sur le nombre de candidats déclarés. nières semaines, après les neuf mois que nous avons nir » la région. de la gauche. « Il est évident qu’au une connivence avec la gauche ». De passés, un peu isolés », dit-elle. La rupture avec le pré- troisième tour, dans la mesure où l’on la sorte, si Mme Comparini parvenait Cécile Chambraud sident sortant du conseil régional s’est doublée, pour J.-L. S. refuse les voix du FN, on accepte les à être élue, elle ne pourrait consti- et Jean-Louis Saux Typologie sommaire des conseillers régionaux de droite L’arme de la procédure CHARLES MILLON avait porté en 1997, il a tenté de s’implanter sérieusement menacé par la Christian Rochette (RPR), adjoint un soin très personnel à la compo- successivement à Villeurbanne gauche depuis les élections canto- au maire de Saint-Rémy-de-Mau- sition de ses listes, lançant en puis à Lyon. Il est aujourd’hui l’ac- nales. Son succès serait, en outre, rienne (Savoie), suppléant du dé- au service de l’éthique politique amont de l’élection des appels à tive cheville ouvrière de La Droite de bon augure pour la conquête, puté RPR Michel Bouvard, qui SEUL, Etienne Tête a atteint son « La loi, c’est l’arme des minori- candidature, faisant une place à de Charles Millon. en 2001, de la ville de Vienne, déte- siège parmi les non-inscrits et ob- but. Pour la deuxième fois en un taires face aux gens qui ont le pou- des proches ou à des élus qui lui b Les élus-maison. Estelle nue par le socialiste Louis Mer- serve un silence total. an, ce conseiller régional de voir », explique-t-il. La « méthode sont redevables d’une partie de Mosnier (Ain), vingt-huit ans, gé- maz. b L’institutionnel. Deuxième Rhône-Alpes a obtenu gain de Tête » a suscité des vocations. leur parcours. La fidélité à son rante associée d’une entreprise de Gérard Dezempte, exclu du RPR de la liste de M. Dezempte dans cause devant la haute juridiction Grenoble et Paris se sont ainsi dé- égard, au cours des neuf derniers communication, doit tout au sys- pour avoir conduit une liste dissi- l’Isère, Pierre Gascon est très en- administrative en faisant « tom- couvert d’autres David écologistes mois, de la très grande majorité de tème de sélection mis en place par dente dans l’Isère, est aujourd’hui touré pour une raison : son âge. A ber », le 9 décembre 1998, Charles face à leurs propres Goliath. Ja- ces conseillers régionaux, en dépit M. Millon au moment de la consti- rallié à M. Millon. Maire d’une soixante-dix-sept ans, il est le Millon. Et forcé, ainsi, le président mais juristes, mais exerçant des de l’atmosphère de crise, s’ex- tution de ses listes. Nouvelle en commune ouvrière depuis seize doyen du conseil régional, et, de la région Rhône-Alpes à tenter professions hautement qualifiées, plique en grande partie par cette politique, jeune, femme, elle réunit ans, conseiller général depuis on- comme tel, l’un des candidats en- de nouveau d’obtenir la prési- ces procéduriers sont souvent préparation méticuleuse. Petite ty- les trois qualités que le président ze, il est connu pour ses fulmina- visagés par le RPR et Démocratie dence, jeudi 7 janvier. En une jour- d’anciens militants associatifs, pologie des conseillers de droite, sortant recherchait. De M. Millon, tions contre l’immigration. En libérale, dont il est membre. Par née d’audience, ce militant têtu et partageant une « envie de foui- dont dépend l’identité du prochain elle dit qu’« il a gardé ses vraies va- août 1989, il avait fait donner les ailleurs, il a été le premier adjoint opiniâtre est devenu le symbole de ner » et, disent-ils, « une éthique président de Rhône-Alpes. leurs ». Anna Bret sort également bulldozers contre la salle de d’Alain Carignon à la mairie de ces élus écologistes qui, depuis politique pas prête à se laisser négo- b Les fidèles. Etienne Blanc, de ce moule. Tête de la liste dans prières des musulmans de sa Grenoble durant douze ans. C’est quelques années, investissent les cier ». « Contrairement aux partis vice-président dans l’exécutif inva- l’Isère, elle a été choisie par commune. Ses propos contre l’is- lui qui a assuré l’intérim de l’an- différents échelons judiciaires classiques, qui ont été, même en lidé, est considéré, bien qu’il s’en M. Millon pour tourner la page Ca- lam lui ont valu d’être condamné, cien maire lorsque celui-ci était en pour contester les décisions des tant que minoritaires, associés à la défende, comme le fils politique de rignon. Agée de trente-six ans, en décembre 1992, pour « incita- prison, d’octobre 1994 à mai 1995. exécutifs locaux. gestion municipale, nous n’avons Charles Millon, et son dauphin consultante, elle est mariée à un tion à la haine sociale et reli- Sa fidélité ne s’est jamais démen- La précédente victoire de rien à craindre de la justice », ob- dans l’Ain. L’intéressé préfère par- avocat d’affaires issu d’une famille gieuse ». Au conseil général, il a tie. M. Gascon a lui-même été M. Tête datait du 6 février 1998. Ce serve Yves Contassot (Verts). ler d’« amitié » avec « un bon- d’industriels locaux, et mère de fait partie du dernier cercle des fi- condamné pour « abus de jour-là, il avait obtenu l’annula- Ce responsable marketing de la homme » dont il est « convaincu de quatre enfants. Son slogan : «Je dèles d’Alain Carignon. confiance ». Le parquet a fait ap- tion de la délibération de la Banque de France, ancien syndica- la droiture ». Avocat de profession, pense qu’il est grand temps de se re- Député de la Loire, élu au pel. Communauté urbaine de Lyon liste CFDT et candidat des Verts maire de Divonne-les-Bains, entré trousser les manches et de se mettre conseil régional en mars 1998, b Les insoumis. Ils ne sont pas (Courly) sur le boulevard périphé- dans le 3e arrondissement de Paris en politique le « 11 mai 1981 », à au travail. » Jean-François Chossy a rendu sa plus de trois. Trois à avoir refusé rique nord de l’agglomération, au aux élections municipales de 1995, vingt-six ans, M. Blanc pouvait es- b Les hommes de réseau. Res- carte d’adhérent de Force démo- de voter pour Charles Millon, le motif que cette voie à péage – une est à l’origine d’une plainte contre pérer une carrière politique rapide ponsable agricole – il fut président crate après l’élection de M. Millon. 20 mars 1998, lorsqu’il est apparu initiative de Michel Noir (RPR), X... déposée, en 1989, pour fausses derrière son mentor. de la fédération régionale des syn- Confronté, dans sa circonscription, évident que l’ancien ministre de la alors maire de Lyon et président domiciliations sur les listes électo- Antenne de La Droite auprès des dicats d’exploitants agricoles et à une forte poussée du FN, il sou- défense allait recevoir l’appui du de la Courly – avait été concédée rales. Quand la nouvelle équipe parlementaires, Jean-Claude Carle, préside toujours aux destinées de tient M. Millon, qui a eu le « mé- Front national. L’une, Marie-Thé- aux sociétés Bouygues et Dumez municipale prend possession de sénateur (DL) de Haute-Savoie, est la Mutualité sociale agricole de rite, selon lui, de réveiller la rèse Geffroy, est secrétaire natio- de manière illégale. Sans aucune ses bureaux, à la mairie du 3e, en aussi « un homme de Charles Mil- l’Ain –, Jean Merle, conseiller ré- droite ». nale à la famille du RPR, maire du formation juridique, ce gynéco- juin 1995, M. Contassot découvre lon ». Vice-président du conseil ré- gional depuis 1986, possède un ca- b Les hésitants. Après bien des 5e arrondissement de Lyon, et re- logue-obstétricien emportait le dans un disque dur d’ordinateur gional depuis 1992, conseiller gé- ractère tranché, parfois abrupt. Ce tergiversations, Michel Thiollière, fuse que l’on avilisse les principes combat face à un bataillon d’avo- des fichiers confirmant ses soup- néral en 1994, il est élu sénateur RPR convaincu a été exclu de son maire (UDF) de Saint-Etienne, a fi- pour servir de « petits calculs politi- cats du groupe du BTP et à la Ville. çons. Il porte plainte. Avec succès : l’année suivante. Pour lui, M. Mil- parti depuis son élection à une ni par couper, en octobre 1998, le ciens ». Elle avait plaidé, au lende- le tribunal d’instance lui a donné lon « est le leader naturel de celles vice-présidence du conseil régio- cordon ombilical avec M. Millon main de l’annulation de l’élection « ENVIE DE FOUINER » raison en prononçant la radiation et ceux qui ont été élus conseillers nal. « Je suis donc un homme pour rejoindre les non-inscrits, de M. Millon, pour que l’opposi- « Le droit, ce n’est pas si compli- de 1 227 électeurs. régionaux sur les listes Oui à Rhône- libre », souligne-t-il. Jacques Jond puis, cette semaine, le groupe tion unie se range derrière une qué quand on prend le temps de s’y A Grenoble, Alain Carignon Alpes », tandis qu’Anne-Marie aussi. Maire (UDF) de Flumet, en UDF. candidature de principe : celle de plonger », assure-t-il. Depuis les (RPR) règne depuis cinq ans sur la Comparini est la candidate de la Savoie, il est surtout hôtelier et b Les pusillanimes. Depuis l’in- Thierry Cornillet. Président du Par- années 70, où, militant d’une asso- ville quand il croise Raymond « gauche déguisée ». préside la Fédération autonome validation de M. Millon, Jean- ti radical, premier vice-président ciation de défense de l’environne- Avrillier. Dès sa première élection Gérard Ducarre (Loire) est placé générale de l’industrie hôtelière François Barnier (UDF) adopte un de l’UDF et maire de Montélimar ment, il potassait le code de l’ur- au conseil municipal, en 1989, il au poste-clé de président du touristique (Fagiht). profil bas. Il ne renie pas son en- (Drôme), M. Cornillet n’a pas, lui banisme pour contrer les projets multiplie les recours contre la mai- groupe ORA. Cet élu RPR, vice- b Les convaincus. Pour ceux-là, gagement aux côtés de l’ancien non plus, voté pour M. Millon, en qu’il jugeait néfastes, M. Tête ne rie au sujet de la privatisation des président délégué à l’aménage- l’accord de M. Millon avec le Front président, mais, pour cet élu mars 1998. Candidat à la candida- s’est plus arrêté. Pour les Verts, il a services de l’eau. Huit ans plus ment du territoire dans la précé- national est un acte à la fois posi- membre du groupe ORA, il est ture après l’annonce de l’invalida- obtenu l’annulation, par la Cour tard, le Conseil d’Etat lui donne dente assemblée, a pris ses dis- tif, mais aussi prometteur. Jacques « sage d’attendre » que la situation tion, il a renoncé, faute du soutien européenne de justice, du finance- raison. L’année suivante, le 7 août tances avec le parti gaulliste. Ainsi, Remiller, maire de Jardin, vice-pré- se décante. « Je voterai pour de l’UDF. Fabienne Lévy, égale- ment de la campagne européenne 1998, le tribunal administratif de il n’est pas venu saluer Philippe sident du conseil général de l’Isère, Charles Millon s’il adresse un mes- ment radicale, et nouvelle élue ré- par des crédits européens. A son Grenoble annule le nouveau Séguin lors de sa venue à Saint- est un nouveau venu au conseil ré- sage clair, exempt de toute suspi- gionale, est la troisième de ces in- actif, également, l’annulation du contrat passé par la nouvelle mu- Etienne, le 12 décembre 1998. gional. Actif soutien de l’ancien cion », affirme M. Barnier, qui soumis. financement par la Courly de nicipalité de gauche avec la Lyon- b Les réprouvés. La carrière po- ministre, il voit une alternative n’admettra, dit-il, « aucune l’Opéra de Lyon, de la Cité inter- naise des eaux. litique de Marc Fraysse a connu possible dans la stratégie d’alliance compromission, ni dans un sens ni Cécile Chambraud nationale, de postes de secrétaires bien des vicissitudes. Exclu du RPR avec le FN en Isère, département dans l’autre ». C’est le cas aussi de avec nos correspondants détachées... Sylvia Zappi LeMonde Job: WMQ0801--0007-0 WAS LMQ0801-7 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 7

La nouvelle direction Les gaullistes dénoncent la « méconnaissance » du RPR entérine du rôle du chef de l’Etat par M. Jospin le retrait de M. Pasqua L’opposition estime que l’attitude du premier ministre témoigne de son affaiblissement Les trois partis de l’opposition ont réagi vive- vier). Tous dénoncent la posture de candidat à yeux, les institutions. Cette attitude témoigne, ment, mercredi 6 janvier, à l’entretien accordé au l’élection présidentielle prise par le chef du gou- selon eux, de l’impuissance du premier ministre Nominations à la commission exécutive du mouvement Monde par Lionel Jospin (nos éditions du 7 jan- vernement et le fait qu’il ne respecte pas, à leurs à relancer l’action de son gouvernement IL FALLAIT simplement tente de promouvoir dans les mé- LE RPR A RÉAGI avec une rapidi- l’inspirateur alors que le premier mi- Le député RPR de Paris, Pierre pression de quelqu’un d’usé, surtout compléter le dispositif. Après la dias ou à l’Assemblée nationale. té et une vivacité remarquables, nistre démontre, par ces jérémiades, Lellouche, est revenu à la charge, sans programme ». réélection, le 13 décembre 1998, de Ce nouvel organigramme enté- mercredi 6 janvier, à l’entretien ac- qu’il est sur la défensive sur l’en- jeudi 7 janvier, sur France Inter. Il a De son côté, le porte-parole de Philippe Séguin à la présidence du rine le départ de Charles Pasqua cordé au Monde par le premier mi- semble de ces sujets », conclut le qualifié les propos de M. Jospin de l’UDF, Gilles de Robien, a déclaré RPR, suivie,trois jours plus tard, de la direction du RPR. Après nistre, Lionel Jospin. Dès le début mouvement gaulliste. A l’Elysée, « gesticulation politicienne ». « C’est mercredi, dans un communiqué, de la confirmation de Nicolas Sar- avoir annoncé dans un entretien de l’après-midi, le parti gaulliste dans l’entourage du président de la très maladroit d’aller chercher le que « la posture présidentielle de kozy au poste de secrétaire géné- au Monde, le 5 décembre, sa déci- s’est élevé, dans un communiqué, République, on n’a pas souhaité président de la République (...) sur le Lionel Jospin le conduit à renoncer à ral, le duo qui dirige le RPR a pro- sion de quitter son rôle de conseil- « contre les théories constitution- commenter les propos du premier plan de la politique étrangère, parce ses projets ». « Pour échapper au cédé, mercredi 6 janvier, à des ler politique à la direction du RPR, nelles fantaisistes développées par le ministre. On rappelle, toutefois, que c’est un sujet sur lequel il faut syndrome du sablier qui voudrait nominations au sein de la le sénateur des Hauts-de-Seine a premier ministre et fondées sur une que « le président de la République que la France parle d’une seule que chaque premier ministre perde commission exécutive, notam- affirmé, le 1er janvier, son intention sorte de schizophrénie dans l’exer- est, par définition, le président de voix ». Le député RPR a estimé que inexorablement son crédit dans ment dans des fonctions relatives de conduire sa propre liste aux cice des fonctions institutionnelles, tous les Français ». le premier ministre « donne l’im- l’opinion, [M. Jospin] endosse la pa- à l’organisation. D’autres nomina- élections européennes. celles-ci changeant de nature, noplie du marchand de sable à coups tions – celles des responsables des Toutefois, Patrick Devedjian a d’après M. Jospin, en fonction des de propos lénifiants et de vœux secrétariats nationaux théma- déclaré, mercredi sur LCI, que circonstances politiques ». Le RPR Confiance en hausse pour les deux têtes de l’exécutif pieux », a jugé le député et maire tiques et celles des délégués natio- M. Pasqua « ne peut pas être exclu s’élève contre les « allégations (...) d’Amiens. naux chargés d’animer les groupes pour ses paroles ». « Charles Pas- au terme desquelles le président de la Les cotes de confiance du chef de l’Etat et du premier ministre sont Le porte-parole de Démocratie de travail – devraient être commu- qua souhaite conduire sa liste. Pour République pourrait s’exprimer, se- en hausse selon la dernière enquête de CSA, réalisée les 21 et 22 dé- libérale, Claude Goasguen, a, pour niquées ultérieurement. le moment, c’est un souhait qui lon les cas, au nom de l’ensemble des cembre auprès d’un échantillon représentatif de 968 personnes pour sa part, qualifié l’entretien du pre- Ces nominations ne font n’est concrétisé par aucun acte ma- Français ou à destination des seuls La Vie et France-Info. Jacques Chirac recueille 63 % de bonnes opi- mier ministre de « premier discours souvent que confirmer les tériel », a assuré le député RPR des électeurs de l’opposition ». Il se dit nions (+ 5 points en un mois) contre 30 % d’opinions négatives. Ce d’un médiocre candidat » à l’élec- membres d’une équipe que M. Sé- Hauts-de-Seine. M. Devedjian a « accablé par une méconnaissance score record, dans ce baromètre, se situe à mi-chemin entre le der- tion présidentielle. Enfin, le pré- guin et M. Sarkozy avaient déjà pourtant posé les limites de la to- aussi évidente de nos institutions ». nier sondage de la Sofres (52 % de bonnes opinions) et celui de Louis- sident du Mouvement pour la rajeunie depuis qu’ils avaient pris lérance du RPR en soulignant : « Le président de la République, Harris (74 %). Lionel Jospin recueille 59 % de jugements favorables France, Philippe de Villiers, a jugé les rênes du parti gaulliste, en juil- « Ce qui sera difficile à accepter, dans nos institutions et notre culture, (+ 6 points en un mois) contre 34 % (– 3) de jugements négatifs. Selon que les « petites phrases de Lionel let 1997, après la défaite de la c’est qu’un jour ou l’autre il y ait des s’exprime toujours au nom de tous les un autre sondage de CSA (enquête des 18 et 19 décembre auprès d’un Jospin » ne sont « pas à la hauteur droite et notamment de l’ancien candidats RPR sur deux listes diffé- Français. Chacun voit bien que échantillon de 1 006 personnes pour L’Evénement), M. Chirac l’empor- de l’enjeu ». Il a ajouté que « la co- premier ministre, Alain Juppé. On rentes et qui se fassent concur- Jacques Chirac n’a d’autres préoc- terait aujourd’hui avec 51 % des voix (contre 49 % à M. Jospin) au se- habitation était désastreuse : on a un y retrouve les amis les plus fidèles rence. » cupations que celles de tous les Fran- cond tour d’une élection présidentielle. L’Ifop (enquête du 6 janvier, président qui parle, un premier mi- du président du RPR, mais aussi çais. (...) Le président de la Répu- auprès d’un échantillon de 604 personnes, pour L’Express) donne un nistre qui gère, mais personne ne quelques élus que le mouvement Rle. B. blique apparaît bien comme avantage plus net au chef de l’Etat (53 % contre 47 % à M. Jospin). gouverne ».

Le remaniement – groupes parlementaires : Patrick Ollier. de « l’état-major » – élus locaux : François Cornut-Gentille. Voici la composition de la – problèmes juridiques : Nicole commission exécutive du RPR Catala. après les nominations rendues – formation : Florent publiques mercredi 6 janvier : Longuépée. b Porte-parole : François Fillon. – femmes : Marie-Jo b Conseiller auprès du Zimmermann. président : Roger Karoutchi. – jeunes : Vincent Roger. b Secrétaires nationaux b Délégués nationaux chargés chargés de l’organisation : de l’organisation : – élections : Eric Raoult. – auprès du secrétaire national – fédérations : Nicolas aux fédérations : Caroline Dupont-Aignan. Cayeux, Daniel Courtois, – études : Pierre Lellouche. Jean-Paul Anciaux. – animation : Anne-Marie – auprès du secrétaire national à Schaffner. la jeunesse : Franck Giovanucci. M. de Villiers espère toujours s’entendre avec l’ancien ministre de l’intérieur LE BONHEUR de Philippe de quand il aura fini son « marché Villiers, à quelques mois des élec- aux aromates de gauche ». «Max tions européennes de juin, tient en Gallo, Régis Debray, Georges Sarre trois noms : Charles Pasqua, Phi- ont déjà décliné son offre », a-t-il lippe Séguin et... Daniel Cohn- relevé. Bendit. Le président du Mouve- L’ennemi, c’est donc la gauche ment pour la France (MPF) « jospino - Cohn-Bendit », mais compte bien unir ses forces avec c’est aussi une aubaine pour M. de M. Pasqua, son compagnon de Villers, qui n’hésite pas à sacrer route dans le combat contre l’Eu- l’ancien animateur de mai 1968 rope de Maastricht, depuis 1992, « pivot » de la campagne euro- pour contrer, à droite, M. Séguin, péenne. « Le danger d’une élection pressenti par le RPR pour mener européenne est que le débat se ré- la liste de L’Alliance, et, à gauche, sume en une opposition droite- M. Cohn-Bendit, « le banquier de gauche. Cohn-Bendit européanise Francfort ». le débat », a expliqué M. de Vil- Mercredi 6 janvier, lors d’une liers, qui se dit prêt, en ce début conférence de presse, le député de d’année, à affronter, lors d’un dé- Vendée a annoncé son entrée en bat télévisé, « Cohn-Bendit... ou un campagne en fanfare, pour «le autre euro-contrit », faisant allu- 18 janvier », date à laquelle le sion à M. Séguin. Congrès doit se réunir pour adop- ter la réforme constitutionnelle préalable à la ratification du traité « Charles, d’Amsterdam. Sans surprise, M. de Villiers a invité M. Pasqua à il y aura toujours rejoindre le camp villiériste. Le sé- nateur (RPR) des Hauts-de-Seine une soupe a annoncé, le 1er janvier, qu’il conduira une liste aux euro- à la maison ! » péennes. « Charles, il y aura toujours une soupe à la maison ! » : M. de Vil- Le président du MDF se délecte liers a souligné les « communautés à l’avance d’une confrontation d’analyses et de visions » sur l’Eu- « médiatique » avec le président rope avec M. Pasqua, au-delà de la du RPR et député des Vosges qui, « démarche personnelle » de ce après avoir combattu l’Europe de dernier. « Les deux démarches Maastricht, s’est, dit-il, « converti à peuvent, le jour venu, se fondre et se Amsterdam ». « Je suis persuadé confondre », a déclaré M. de Vil- qu’un grand nombre de gaullistes liers. Comme le sénateur des nous rejoindront... et j’y veillerai », Hauts-de-Seine, M. de Villiers a martelé M. de Villiers. Denis Til- veut « ratisser large » et plaide linac, écrivain proche de Jacques pour une « posture gaullienne », Chirac, était d’ailleurs présent à la qui « en appelle tout autant aux conférence de presse de M. de Vil- électeurs de gauche qu’à ceux de liers, lequel n’exclut pas de le droite ». En revanche, faire figurer mettre sur sa liste. M. de Villiers a des personnalités de gauche sur la déjà imaginé la mise en scène de liste, comme entend le faire l’an- sa campagne si, comme il l’espère, cien ministre de l’intérieur, «ce il fait liste commune avec n’est plus une posture gaullienne, « Charles » : lors d’un meeting, les c’est une position marketing », a deux compagnons s’adresseraient tranché M. de Villiers. Le député à une chaise vide, celle du « cher de Vendée ne doute pas que Philippe »... M. Pasqua se ralliera à son ana- lyse, « dans quelques semaines », Clarisse Fabre LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0801--0009-0 WAS LMQ0801-9 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 9

DÉPÊCHES a 35 HEURES : Maryse Dumas, Le directeur du travail de la Martinique numéro deux de la CGT, chargée Recherche de compromis du dossier des 35 heures, in- dique, dans un entretien publié par La Tribune, jeudi 7 janvier, fait l’objet d’une mesure de mutation qu’elle est « inquiète du brouillard sur la couverture entretenu » autour de la réduction du temps de travail et attend du gouvernement qu’« il annonce très Le haut fonctionnaire est soutenu par les syndicalistes locaux clairement ses objectifs pour la deuxième loi, sans report de date maladie universelle me Contesté par une partie des agents de son service mais l’objet d’une mesure de mutation. Prise, mercredi d’application ». M Dumas de- soutenu par les élus et les responsables syndicaux lo- 6 janvier, par une commission administrative paritaire, mande à M. Jospin de « prendre ses Deux scénarios sont encore en concurrence caux, le directeur du travail de la Martinique va faire la décision devrait être confirmée par Martine Aubry. responsabilités » et de dépasser « une pseudo-neutralité entre patro- LE GOUVERNEMENT n’a pas 2 abstensions) cache en réalité de FORT-DE-FRANCE nat et syndicats » en affirmant « des l’intention de renoncer à son pro- profondes réticences. Ainsi, la Mu- de notre correspondant choix clairs en faveur de l’emploi ». jet de loi sur la couverture maladie tuelle générale de l’éducation na- Ni le soutien apporté par l’en- a SÉCURITÉ : Dominique Baudis universelle (CMU), en dépit des tionale (MGEN), fer de lance de semble des élus de l’île ni celui des (UDF-FD), maire de Toulouse, se difficultés qu’il rencontre dans l’opposition au projet, a fait des principaux responsables syndicaux prononce pour une modification l’élaboration définitive de ce texte. contre-propositions, le 5 janvier. n’auront suffi à empêcher que des textes législatifs en matière de Lionel Jospin a confirmé, dans son En fait, deux scénarios sont en- Jacques Bertholle, directeur dépar- sécurité, prônant notamment «un entretien au Monde (du 7 janvier), core en concurrence : le premier, temental du travail à la Marti- renforcement des peines prévues que la CMU a pour but d’offrir une dit « centralisé », confie aux cent nique, ne fasse l’objet d’une me- pour les mineurs », dans une lettre assurance de base aux deux cent vingt-neuf caisses primaires d’as- sure de mutation. adressée au président de l’Associa- millle personnes qui en sont ex- surance-maladie la gestion de l’en- L’examen de son cas avait été tion des maires des grandes villes clues, et, surtout, une assurance semble du dispositif (base et reporté au mercredi 6 janvier, de France, Jean-Pierre Sueur. complémentaire aux quelque six complémentaire) ; le second, dit après qu’une première commis- M. Baudis souhaite que l’AMGVF millions de personnes qui re- « partenarial », associe les assu- sion administrative paritaire « présente au gouvernement une noncent aujourd’hui à se soigner reurs complémentaires à la créa- (CAP), réunie le 23 décembre 1998 proposition de loi qui apporte une en raison d’un ticket modérateur tion d’une couverture de référence, au ministère du travail, eut de- réponse adaptée à l’insécurité, dé- trop lourd pour leurs revenus. sorte de « panier de soins » mini- mandé des éléments d’enquête sormais intolérable, ressentie par Cette réforme coûterait au moins mum que mutuelles et assurances supplémentaires, avant de se pro- nos concitoyens ». 6 milliards de francs (914 millions devraient fournir aux personnes à noncer. Par trois voix, celles de a SÉCURITÉ ROUTIÈRE : André d’euros), financés pour moitié par revenus modestes bénéficiant dans l’administration, contre une, la Labarrère (PS), maire de Pau, a l’Etat et pour moitié par les mu- le nouveau dispositif de l’« alloca- CGT – les deux responsables de la affirmé, le 6 janvier, sur France 3 tuelles, les compagnies d’assu- tion personnalisée de santé ». Or, CFDT ayant refusé de prendre part Aquitaine, que « jamais un homme rances et les institutions de pré- la ministre de la solidarité, Martine au vote –, la CAP a décidé de pro- politique ne renoncera à essayer de voyance. Aubry, a toujours affirmé que, si ce poser à M. Bertholle sa mutation faire sauter les PV ». Il réagissait Le projet devrait être transmis dernier scénario avait sa préfé- « dans l’intérêt du service ». Mar- ainsi aux propos tenus le 4 janvier au Conseil d’Etat fin janvier, avant rence, il supposait l’entière adhé- tine Aubry devrait, dans les jours l’incite à refuser son déplacement, jugent intempestives, du directeur par le ministre des transports. «Les sa présentation, mi-février, en sion de l’ensemble des acteurs. qui viennent, suivre la décision d’autant plus qu’il a quasiment at- du travail, lequel s’est donné pour déclarations de Jean-Claude Gays- conseil des ministres. Les pouvoirs Notamment celle des mutuelles, rendue par la commission. teint l’échelon le plus élevé dans sa mission, dès son arrivée, de faire sot, qui est un homme charmant par publics envisagent toujours son qui ont vocation à jouer un rôle de Dans l’entourage de la ministre, catégorie indiciaire. appliquer la législation sociale ailleurs, un homme du Sud, c’est de adoption par le Parlement à la fin premier plan dans ce dispositif. on reconnaît que le déplacement La décision de lui proposer une dans les entreprises ou dans les la tarte à la crème, du pipi de chat, du premier semestre. Alors que la Fin décembre, Mme Aubry et la d’un haut fonctionnaire du minis- mutation intervient quelque secteurs d’activité où elle est ça ne sert strictement à rien », a dé- Fédération française des sociétés Mutualité française sont parvenues tère du travail est chose rare, mais temps après une grève de trois se- contournée, voire ignorée, comme claré le député des Pyrénées- d’assurances s’est engagée dans le à un accord sur de nombreux on précise que « cette mutation maines suivie, au mois de no- dans l’agriculture ou le commerce. Atlantiques. projet – sans doute pour montrer points, en particulier le partage du dans l’intérêt du service n’est pas vembre, par les agents de la direc- Le ministère du travail rejette a SYNDICATS : des militants ve- que les assureurs ont une vocation coût de ce dispositif et le fait une sanction disciplinaire ». Evo- tion départementale du travail. ces accusations, préférant voir nus du Front national ont créé, sociale et qu’ils sont capables, aus- qu’une seule institution – les quant le contexte local – une grève Excédés par leurs relations avec dans la mutation de M. Bertholle au printemps 1998, une section si bien que la « Sécu », de gérer le caisses primaires – assurerait le suivie par 85 % des personnels de leur directeur, les agents enten- l’application du principe de la ro- syndicale CFTC aux Transports en risque maladie –, les difficultés paiement des professionnels de la direction du travail contre leur daient également obtenir une tation des chefs de service de commun lyonnais (TCL), a re- sont venues du mouvement mu- santé, afin d’éviter un système in- supérieur hiérarchique, qui a créé amélioration de leurs conditions l’Etat, qui doit intervenir tous les connu, mercredi 6 janvier, Michel tualiste, qui a pourtant proposé gérable de double tiers-payant (les une situation de blocage total du de travail. Un mouvement de quatre ans. Or, en poste depuis Picard, secrétaire général adjoint lui-même une extension de la cou- bénéficiaires de la CMU étant dis- service, ainsi que des manque- grève paradoxal, Jacques Bertholle plus de sept ans, l’actuel directeur de la confédération, en réponse à verture maladie à toutes les per- pensés de l’avance de frais). Mais ments au devoir de réserve de la étant souvent appelé comme mé- du travail ne serait plus en mesure un article de L’Humanité. En mai sonnes en situation régulière (Le le peu d’allant du mouvement mu- part de ce fonctionnaire, constatés diateur ou comme arbitre dans les de se prévaloir de la neutralité at- 1998, un arrêt de la cour d’appel de Monde du 1er janvier). tualiste risque d’inciter le gouver- en 1997 dans un rapport de très nombreux conflits collectifs tachée à sa fonction, mettant ainsi Lyon avait interdit au FN-TCL de nement à retenir, dans quelques l’IGAS –, le ministère fait valoir du travail en Martinique. en péril la crédibilité de son admi- se prévaloir de la qualité de syndi- PARTAGE DU COÛT jours, un schéma confiant la ges- que cette mutation constitue «un Le directeur du travail est enga- nistration. cat. En accueillant ces transfuges, La Fédération nationale de la tion de la CMU à la seule Sécurité cas d’école ». gé dans une épreuve de force avec Il reste que le cas Bertholle n’est la CFTC, qui n’avait pas de section mutualité française (FNMF) a dû sociale, répondant aux souhaits de M. Bertholle a d’ores et déjà sa tutelle, à laquelle il reproche pas sans rappeler les brimades in- syndicale, pourra être présente, s’y reprendre à deux fois pour défi- certains syndicats, des associations laissé entendre qu’il s’apprêtait à ouvertement d’avoir cédé « aux fligées à plusieurs fonctionnaires début février, aux élections inter- nir sa position. Après un premier et d’une partie du patronat. Au refuser toute affectation qui l’éloi- pressions émanant des cercles les au titre d’une ordonnance d’octo- nes des TCL. feu vert, début novembre 1998, un sein du Medef (ex-CNPF), certains gnerait de la Martinique, qu’il plus rétrogrades du patronat », ain- bre 1960, qui a permis à plusieurs a VERTS : Daniel Cohn-Bendit, conseil d’administration extraordi- reprochent, en effet, au scénario considère comme « le centre de si que l’affirme la Centrale démo- gouvernements de muter en tête de liste des Verts aux élec- naire, réuni le 5 janvier, a mandaté « partenarial » d’instaurer un [ses] intérêts matériels et moraux ». cratique martiniquaise des travail- France métropolitaine des respon- tions européennes de juin, dis- son président, Jean-Pierre Davant, « prélèvement obligatoire dissimu- Il y est en poste depuis le 30 août leurs (CDMT), qui a recueilli plus sables de la fonction publique ju- cute de son programme avec des pour conclure un accord avec le lé » qui, par le biais des mutuelles 1991 ; son épouse est d’origine d’un millier de signatures sur une gés dérangeants, notamment des jeunes dans un livre intitulé Sois gouvernement. Or, ce dernier juge d’entreprise, serait finalement à la guyanaise ; et ses enfants ont été pétition en circulation depuis le militants communistes ou natio- jeune et tais-toi !, à paraître en fé- que le consensus qui s’est dégagé, charge des entreprises. élevés dans la région. En outre, début du mois de décembre. Cer- nalistes. vrier dans la collection à 10 francs mardi, au sein de la Mutualité fran- M. Bertholle est à trois ans de faire tains employeurs ont du mal à to- de L’Esprit frappeur, tiré à çaise (71 voix pour, 9 contre et Jean-Michel Bezat valoir ses droits à la retraite, ce qui lérer les interventions, qu’ils Jean-Marc Party 30 000 exemplaires. LeMonde Job: WMQ0801--0010-0 WAS LMQ0801-10 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999

TOXICOMANIE Dans un rap- changement de cap. A l’approche conduites addictives, quel que soit le des drogues dites « licites » comme sept cents personnes ont été placées port dont Le Monde révèle le conte- classique fondée sur la classification statut juridique du produit ». b LE l’alcool, le tabac ou les médicaments. en détention à la suite de ce délit. nu, la présidente de la mission inter- légale des substances, se substituera CHANGEMENT le plus spectaculaire b NICOLE MAESTRACCI propose b A AIX-EN-PROVENCE, un dispositif ministérielle de lutte contre la une politique pragmatique tenant est la prise en compte, dans le futur d’éviter les incarcérations pour de prise en charge permet d’éviter drogue et la toxicomanie définit un « compte de l’ensemble des plan de lutte contre la toxicomanie, simple usage de stupéfiants. En 1997, de poursuivre les simples usagers. Un rapport esquisse une nouvelle politique de lutte contre les drogues La présidente de la mission interministérielle, Nicole Maestracci, propose au premier ministre un véritable changement de cap. Le futur plan triennal contre les toxicomanies prendrait en compte l’alcool, le tabac et les médicaments et tenterait d’éviter les incarcérations pour simple usage de stupéfiants LA SCIENCE aurait-elle eu rai- produit ». La manifestation la France compte cent quatre-vingt- Mais face au développement son des idéologies ? On serait plus spectaculaire de ce change- quatorze centres d’hygiène ali- des « polyconsommations » (mé- tenté de le croire à la lecture des ment est la prise en compte, dans mentaire et d’alcoologie alors langes de produits), elle re- « propositions d’orientation pour le futur plan de lutte contre la que la population concernée est commande de développer d’ur- une politique interministérielle de toxicomanie, des drogues dites estimée à deux millions de per- gence « de nouveaux savoir-faire » lutte contre les drogues et la toxi- « licites » comme l’alcool, le tabac sonnes. Ces centres sont, en et de remédier à « l’absence de comanie » élaborées en vue du ou les médicaments. outre, mal répartis sur le terri- lieux de consultation et de soins prochain plan triennal d’action En juillet 1988, la Mildt avait toire : dix départements en sont dédiés aux adolescents ». Consta- du gouvernement. Remis à Lionel déjà vu ses missions élargies aux dépourvus. En matière de sevrage tant que « les textes qui limitent Jospin le 15 octobre 1998 et dis- drogues légales à la suite de la tabagique, le dispositif est, lui l’accès des mineurs aux boissons cuté lors d’une réunion intermi- publication d’une expertise scien- aussi, insuffisant : « Les consulta- alcoolisées ne sont pratiquement nistérielle sept jours plus tard, le tifique officielle qui fait déjà tions spécialisées, ajoute le rap- pas appliqués », Mme Maestracci rapport d’étape de la Mission in- date : dans un rapport officiel, le terministérielle de lutte contre la professeur Bernard Roques, di- drogue et la toxicomanie (Mildt) recteur d’une unité de recherche Alcoolisme et tabagisme, les deux principaux fléaux annonce un véritable change- en pharmacologie moléculaire de ment de cap. l’Inserm-CNRS, avait mis en Les drogues « légales » (alcool, tabac et médicaments) font davan- Pour la première fois depuis sa pièces la distinction classique tage de ravages sanitaires que les stupéfiants. 60 000 décès prématu- création, en 1982, la Mildt opérée par la loi entre les diffé- rés sont chaque année directement attribuables au tabagisme, et le ébauche une vision politique rentes substances psychotropes. cancer du poumon demeure la première cause de mortalité par can- d’ensemble plus en phase avec les Sur des bases scientifiques indis- cer (24 000 décès en 1995 et, en moyenne, 22 000 nouveaux cas par an). réalités scientifiques et sociales cutables, il avait classé les pro- Près de 2 millions de personnes sont dépendantes de l’alcool, qui de la toxicomanie. A l’approche duits en trois groupes en fonction provoque environ 20 000 morts par an (cirrhose, etc.), sans compter classique fondée sur la classifica- non de leur statut légal mais de les accidents mortels de la route qui lui sont imputables. Par ailleurs, tion légale des substances, se leur dangerosité. les médicaments sont utilisés dans neuf tentatives de suicide sur dix. substitue une politique pragma- Le premier groupe comprenait L’héroïne a provoqué la mort par surdose de 228 personnes en 1997, tique tenant « compte de l’en- l’héroïne, les opiacés, la cocaïne les benzodiazépines (médica- pagne pour la Semaine euro- et la tendance est à la baisse. Environ 1 000 toxicomanes utilisant la semble des conduites addictives, et l’alcool ; le deuxième les psy- ments anxiolytiques et hypno- péenne de prévention des toxi- voie intraveineuse sont décédés du sida depuis le début de l’épidé- quel que soit le statut juridique du chostimulants (amphétamines), tiques), le tabac et les hallucino- comanies (Le Monde du mie et 28 % des cas de sida cumulés enregistrés en France sont liés gènes ; le troisième, « en retrait », 18 novembre 1998). Aujourd’hui, à la toxicomanie intraveineuse. Environ 60 % des toxicomanes sont, le cannabis (Le Monde du 17 juin le rapport d’étape de Nicole en outre, contaminés par le virus de l’hépatite C. Le cannabis 58 134 interpellations pour usage de cannabis en 1997 1998). Une approche semblable Maestracci va plus loin. « Même si ne pose pas de problème sanitaire majeur et n’a, à ce jour, jamais avait été adoptée, en novembre chaque produit comporte des spé- entraîné la mort. b Interpellations. En 1997, 89 285 infraction d’usage, dont 4 242 1994, par le Comité national cificités médicales et sociales qu’il personnes ont été interpellées réprimaient le seul délit d’usage. d’éthique pour les sciences de la ne s’agit pas de nier, les facteurs pour infraction à la législation sur Les usagers de drogues étant vie et de la santé : estimant que la déterminants sont largement les port, sont rares et isolées. » Pour la appelle également de ses vœux les stupéfiants (ILS) : 70 444 pour souvent condamnés pour de distinction entre les drogues li- mêmes », explique la présidente Mildt, le dispositif de soins aux « une politique pénale plus déter- usage, 12 280 pour usage-revente, multiples infractions (autres ILS cites et illicites « ne reposait sur de la Mildt. Elle suggère donc de toxicomanes est « trop exclusive- minée, à l’exemple de ce qui a été 5 191 pour trafic local et 1 369 pour – trafic, transport –, ou délits aucune base scientifique cohé- « rapprocher les structures de ment orienté vers une seule catégo- fait en matière de délits routiers ». trafic international. Le cannabis associés-vols, recels, etc.), le rente », les « sages » proposaient soins destinées aux consommateurs rie d’usagers de drogue » : les hé- Deuxième temps fort de ses était en cause dans 70 091 nombre exact des usagers – déjà – une classification très abusifs d’alcool avec celles desti- roïnomanes. La lutte contre la propositions, Nicole Maestracci, arrestations (58 134 pour usage et condamnés reste sous-estimé. proche de celle adoptée quatre nées aux toxicomanes », d’harmo- propagation des virus du sida et magistrate d’origine, re- 8 443 pour usage-revente), suivi de b Incarcérations. En 1997, selon le ans plus tard par le professeur niser leur financement et de «les des hépatites B et C chez les toxi- commande « une redéfinition de loin par l’héroïne (13 864 ministère de la justice, 700 Roques. rendre compétentes dans le do- comanes injecteurs reste à l’évi- la politique pénale ». Considérant interpellations, dont 9 124 pour personnes ont été incarcérées pour Bien que la France reste tenue maine de la lutte contre le taba- dence prioritaire, la Mildt jugeant que « la priorité donnée à la lutte simple usage et 2 761 pour une infraction principale d’usage par les conventions internatio- gisme ». nécessaire de « poursuivre de ma- contre le trafic doit être très claire- usage-revente), la cocaïne et le de stupéfiants (500 en détention nales de 1961 et de 1971, qui dé- Dans son rapport, Nicole nière déterminée la politique de ment réaffirmée », elle préconise crack (2 304 personnes interpellées, provisoire et 200 après terminent le statut légal actuel Maestracci dénonce l’indigence réduction des risques en allant à la d’« éviter les incarcérations pour dont 1 216 usagers et 377 condamnation). En 1996, 870 des différentes substances psy- du dispositif de prise en charge rencontre des usagers de drogue simple usage » de drogues illi- usagers-revendeurs). En cinq ans, consommateurs de drogues étaient choactives, la Mildt a donc inté- des personnes dépendantes de les plus désinsérés » et d’améliorer cites. De nouveaux objectifs de- le nombre d’interpellations pour entrés en détention (691 en gré, à l’automne, l’alcool, le tabac drogues « légales » comme l’al- leur prise en charge en milieu pé- vront désormais être assignés à la usage de stupéfiants a doublé. provisoire et 179 condamnés). Ces et les médicaments dans sa cam- cool et le tabac. Aujourd’hui, la nitentiaire. répression de l’usage de stupé- b Condamnations. En 1996, chiffres représentent des « flux » et fiants, dans le but de « réserver les 15 493 personnes ont été non un nombre fixe d’usagers poursuites au cas où la consomma- condamnées pour des faits détenus. Au 1er janvier, 197 TROIS QUESTIONS À... qu’il rencontre, lors d’un entretien sante à traiter l’usage de drogues tion est source de dangers soit pour comportant au moins une personnes étaient incarcérées unique, un professionnel de la fédé- douces qui apparaissait souvent l’usager lui-même, soit pour son infraction d’usage de stupéfiants, – dans le cadre de la détention RENÉ PANATONI ration des soins aux toxicomanes et dans les procédures à propos environnement », précise le rap- dont 3 019 pour seul motif d’usage. provisoire – pour consommation un autre du service de pédopsychia- d’autres délits. port. En 1991, 11 500 condamnations de drogues illicites et 253 détenus Vous êtes directeur de l’Associa- trie de l’hôpital Montperrin. Là, on Rappelant que deux circulaires prononcées par les tribunaux avaient été condamnés pour délit 1 tion aixoise de prévention et de lui explique la situation : soit il est Quel bilan tirez-vous de cette des ministres de la justice ont, en comportaient au moins une principal d’usage de stupéfiants. réinsertion sociale, qui a instauré, en renvoyé devant le tribunal, soit il en- 3 politique ? 1978 et en 1984, recommandé de partenariat avec le parquet d’Aix- treprend un traitement. Ce L’expérience, qui a commencé en ne plus poursuivre les simples en-Provence et le centre hospitalier deuxième entretien est strictement juin 1995, nous paraît une réussite. usagers, la présidente de la Mildt Montperrin, une politique alterna- confidentiel. Cent trente-neuf jeunes, de moins évoque « l’extrême diversité des tive aux poursuites pour les simples de vingt et un ans, dont cinquante- pratiques des parquets » et pro- usagers de drogue. Comment vous Pourquoi la justice accepte-t-elle deux mineurs jeunes, sont passés pose d’adresser aux procureurs adressez-vous à ces jeunes ? 2 de ne pas sanctionner ce qui chez nous sans que nous connais- de la République des circulaires Nous partons de l’idée que l’usage reste un délit ? sions de récidive. Cela ne signifie pas privilégiant la lutte contre le tra- est un délit, la transgression d’une Nous n’intervenons que sur man- que tous ont arrêté de consommer, fic local et les mesures alterna- règle. Lorsqu’un jeune est arrêté, la dat judiciaire, donc à la demande de bien sûr, mais c’est certainement si- tives à l’incarcération. Une ma- police lui remet une convocation la justice. A partir du moment où le gnificatif d’une réduction des nière d’encourager la pour qu’il vienne dans les locaux de jeune délinquant se présente à risques de passage à l’acte ou de dé- dépénalisation de la consomma- l’association. Il est alors suivi par l’un notre rendez-vous, le parquet classe pression. tion de stupéfiants, mais sans le de nos travailleurs sociaux qui éva- l’affaire. Nous avons travaillé sur ce dire, et sans modifier la loi... lue la situation. On lui propose en- module à la demande d’une juge Propos recueillis par suite un autre rendez-vous pour pour enfants : elle se disait impuis- Michel Samson Laurence Folléa L’interministérialité, un délicat exercice d’équilibriste

EN SIGNANT la préface du rap- déployés au cours des dernières an- mier ministre, « une sorte de schi- nique Voynet, ministre de l’envi- port du professeur Bernard nées pour prévenir d’autres fléaux zophrénie de l’action publique ». ronnement, en faveur de la légali- Roques sur la « dangerosité des sanitaires – l’alcoolisme et le taba- L’exercice de l’interministérialité sation de la marijuana avaient drogues », Bernard Kouchner, se- gisme, en particulier – ou encore est d’autant plus délicat qu’un mot provoqué une joyeuse pagaille. crétaire d’Etat à la santé et à l’ac- par rapport à ceux visant à mieux d’ordre officieux du premier mi- Matignon, qui sait que les son- tion sociale, ne s’attendait sans encadrer l’usage de médicaments. » nistre guide les travaux de la dages d’opinion ne vont pas dans doute pas à relancer le débat sur la Mildt : ne pas toucher à la loi du le sens d’un assouplissement légis- dépénalisation de l’usage de stu- RISQUE DE CACOPHONIE 31 décembre 1970 sur les stupé- latif, connaît la susceptibilité de péfiants. « Un simple usager n’a pas M. Kouchner s’est déjà pronon- fiants. Or ce que propose l’Elysée sur ces questions : le pre- sa place en prison », écrit notam- cé à plusieurs reprises depuis 1993 M. Kouchner – et qui n’est, selon mier ministre ne souhaite surtout ment M. Kouchner, qui plaide en faveur d’une simple réglemen- ses collaborateurs, qu’une « piste pas engager un débat à hauts « pour la contraventialisation et la tation de l’usage de drogues illi- de travail » – suppose un change- risques pour la cohabitation. réglementation » de l’usage de stu- cites – comme c’est le cas actuelle- ment législatif. Sortir la consom- Après le débat sur les écrits de péfiants. ment en Espagne et en Italie –, mation de drogues du champ des Bernard Kouchener, le ministère « Nous travaillons avec la garde mais cette nouvelle déclaration délits supposerait en effet de mo- de la justice s’est d’ailleurs em- des sceaux, Elisabeth Guigou, à des risque de mettre à mal les efforts difier, voire de supprimer, l’article pressé de rectifier le tir en décla- réponses en cas d’usage simple (...), d’équilibriste déployés par Nicole L. 628 du code de la santé pu- rant que le changement de la loi précise-t-il. Parmi les options étu- Maestracci, présidente de la Mis- blique, qui prévoit des peines de de 1970 « n’était pas à l’ordre du diées : le classement avec avertisse- sion interministérielle de lutte deux mois à un an d’emprisonne- jour ». ment ou orientation et information contre la drogue et la toxicomanie ment pour simple usage de stupé- L’épisode montre, s’il en était (...) ; la contravention, comme pour (Mildt). Cette magistrate tente en fiants. encore besoin, combien les esprits la conduite automobile avec plus de effet depuis sa nomination, le En réitérant ses propos, s’échauffent et les idéologies se 0,5 gramme par litre d’alcool dans 17 juin 1997, de concilier les ap- M. Kouchner prend le risque de déchaînent lorsqu’il s’agit de toxi- le sang. » Le secrétaire d’Etat es- proches divergentes de dix-sept réactiver une cacophonie gouver- comanie, « un domaine qui touche time, « après y avoir beaucoup ré- départements ministériels et de ré- nementale toujours latente. Bien à l’essentiel, c’est-à-dire à notre fléchi », que « la simple dépénalisa- duire le traditionnel clivage qui que Lionel Jospin soit favorable au perception du risque, du plaisir et tion de l’usage de drogues (...) ne oppose sur ces sujets les minis- maintien de la pénalisation, le de la souffrance », conclut Mme peut être une fin en soi, mais (...) se- tères de l’intérieur et de la santé. gouvernement a du mal à parler Maestracci dans sa note d’étape. rait aussi et surtout une régression Elle résume la situation en évo- d’une seule voix : en septembre par rapport aux efforts qui ont été quant, dans son rapport au pre- 1997, les déclarations de Domi- L. F. LeMonde Job: WMQ0801--0011-0 WAS LMQ0801-11 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 11

Un collège de Flers (Orne) se met en grève Nouveau débat entre contre le port du foulard islamique M. Chevènement et Mme Guigou Le ministère de l’éducation nationale envoie sa médiatrice spécialisée pour apaiser la tension sur la délinquance des mineurs Les professeurs du collège Jean-Monnet de Flers collégiennes portant le foulard islamique. L’inscrip- tribunal administratif. Jeudi, la médiatrice chargée (Orne) sont en grève depuis le mardi 5 janvier, tion d’une élève a été imposée à l’établissement des questions d’intégration au ministère de l’édu- pour protester contre la présence de deux jeunes par l’administration, suite à un recours devant le cation nationale devait se rendre sur place. Le ministre de l’intérieur veut « éloigner » les récidivistes FLERS Jean-Monnet. Mais nous avons un fille, explique Roland Clément, le les problèmes liés au voile isla- CONFRONTÉ à une offensive généralisation à tous les parquets correspondance règlement intérieur bien précis, et il porte-parole des enseignants. Mais mique, était attendue, jeudi 7 jan- du président de la République, du traitement en temps réel, l’amé- La tête un peu baissée, les che- doit s’appliquer à tous. » nous souhaitons que le principe de vier au matin, à Flers. Sa position Jacques Chirac, sur le thème de lioration du dispositif d’héberge- veux ramassés sous un voile, Es- Pour satisfaire à l’obligation de laïcité soit respecté. Si elle retire son est connue. Il faut que « l’ensei- l’insécurité, le gouvernement tra- ment des mineurs et la création de manur franchit le portail du col- scolarisation, la jeune fille suit chez voile, elle sera acceptée en cours. » gnant considère que l’important vaille actuellement à une redéfini- nouvelles places d’unité à encadre- elle des cours par correspondance. Le père, lui, n’a qu’un seul mes- n’est pas le visible, en l’occurrence le tion du dispositif de lutte contre la ment éducatif renforcé (UEER), REPORTAGE Mais le père ne veut pas en rester sage : « Pour nous, c’est une obliga- voile, mais la vie de l’enfant. a-t-elle délinquance des mineurs présenté destinées aux mineurs multirécidi- Dans cette ville là. Au mois de novembre 1998, il tion de foi. Nous ne pouvons faire expliqué, mardi, dans Ouest- lors du conseil de sécurité inté- vistes. saisit le tribunal administratif de autrement. Je demande que l’on soit France. Plutôt que de le refuser, il rieure du 8 juin 1998. Après avoir de 19 000 habitants, Caen et réclame l’annulation du tolérant avec nous. » doit se dire que c’est par l’éducation adressé, fin décembre, une lettre LA RÉFORME DE 1987 l’intégration s’est refus d’inscription. Les magistrats La situation est bloquée. Tout le que l’on peut faire évoluer les confidentielle à Lionel Jospin, dans Alors que le ministère de la jus- toujours bien passée ne se sont toujours pas prononcés, personnel de l’établissement se choses. Il faut renoncer aux positions laquelle il expose à nouveau les so- tice s’apprêtait à dresser un bilan mais, pressentant probablement mobilise. Seule une professeur de de principe. » lutions qu’il préconise contre l’in- de ce dispositif, six mois après son une décision défavorable, l’éduca- français se prononce pour l’inté- A Flers, ville de 19 000 habitants sécurité, le ministre de l’intérieur, entrée en vigueur, Jean-Pierre Che- lège Jean-Monnet de Flers (Orne). tion nationale a pris les devants. gration : « Seul l’avenir de l’enfant dont 20 % de la population Jean-Pierre Chevènement, a déjeu- vènement a choisi, pour sa rentrée, Elle a douze ans, vit dans une fa- Juste avant les vacances de Noël, compte. Il vaut mieux l’accepter et sontd’origine étrangère, l’intégra- né, mercredi 6 janvier, avec son de relancer le débat au sein du mille turque et se trouve, depuis elle a obligé le principal du collège lui donner une chance d’avoir une tion s’est toujours plutôt bien pas- homologue de la justice, Elisabeth gouvernement. « Il faut se donner six mois, au cœur d’une polémique Jean-Monnet à inscrire la jeune éducation normale, lui permettre de sée. La communauté turque, la Guigou. Il s’agissait, pour les deux les moyens d’éloigner un certain parfois houleuse. L’affaire remonte fille. La jusrisprudence du Conseil s’ouvrir au monde. » plus importante, déplore d’ailleurs ministres, d’échanger leurs points nombre de jeunes multirécidivistes au mois de juillet 1998. Son père, d’Etat est connue : le refus d’ins- cette affaire. « Il s’agit de cas isolés, de vue sur la lutte contre la délin- qui ont quarante infractions à leur musulman pratiquant, veut ins- crire une jeune fille portant le fou- « LA PREMIÈRE FOIS » constate Kemal Kursun, président quance des mineurs, un sujet qui actif », a-t-il déclaré, mercredi crire sa fille pour la rentrée de lard islamique n’est justifié que si Mais l’exemple d’Esmanur fait de l’Association des Turcs ouvriers les a divisés en 1998. 6 janvier, affirmant qu’il avait « des sixième. Il prend alors contact avec celle-ci refuse de suivre certains des émules. Mardi 5 janvier, une de Flers. Nous ne sommes pas du Une querelle sourde avait, en ef- propositions à faire » en ce sens à la les principaux des deux collèges cours, ou si son comportement seconde élève est arrivée voilée. tout solidaires. C’est la première fois fet, opposé M. Chevènement et garde des sceaux. Une discussion publics flériens. Mais sa position perturbe la vie de l’établissement. Jusqu’à présent, elle avait suivi les en vingt ans que nous connaissons Mme Guigou au printemps 1998, le s’est ainsi engagée, entre les ser- est claire : sa fille ne devra jamais Lundi 4 janvier, Esmanur fait sa cours tête nue. La détermination ce type de problème. Nous le regret- ministre de l’intérieur appelant à vices du ministère de l’intérieur et ôter son voile, y compris durant les rentrée en classe de sixième G. des enseignants se renforce alors. tons vivement. Cela donne une une « refondation » de l’ordon- de la justice, sur le dispositif des cours d’éducation physique. Les Après un cours d’anglais, elle est Un mouvement de grève est alors image négative de notre commu- nance de 1945 sur la justice des mi- UEER, que le gouvernement privi- deux directeurs d’établissement se envoyée dans le bureau du princi- décidé. « Notre hiérarchie doit nauté. » Surtout au moment où neurs tandis que la ministre de la légie pour éloigner les mineurs les concertent et refusent de concert pal pendant que son père, les re- prendre enfin une position claire », cette dernière attend les autorisa- justice plaidait pour la pleine ap- plus récidivistes de leurs quartiers. d’inscrire la jeune fille. « Nous présentants des parents d’élèves et justifie Roland Clément. Au minis- tions administratives pour la plication des textes existants. Ap- Jean-Pierre Chevènement sou- n’avons rien contre la communauté les enseignants tentent de trouver tère de l’éducation nationale, le construction d’un centre de ren- pelé à arbitrer entre ces concep- haite également revenir sur la ré- étrangère, qui, dans notre ville, est un arrangement. Mais chacun message est reçu. Hanifa Cherifi, contre et de prière. tions opposées, Lionel Jospin avait forme de 1987, qui avait interdit le très bien intégrée, précise Eric reste sur ses positions. « Nous ne chargée de mission pour l’intégra- finalement choisi de ne pas boule- placement en détention provisoire Geoffroy, principal du collège voulons pas marginaliser cette jeune tion et médiatrice nationale pour Philippe Lemoine verser les principes de la justice pour les jeunes de treize à seize des mineurs, mais bien plutôt de ans. Cette idée, qui avait été écar- les réaffirmer et les renforcer. Le tée au printemps 1998, fait actuel- 8 juin 1998, le gouvernement, dési- lement l’objet d’âpres débats entre reux d’apporter une réponse « sys- les deux ministères. Conciliation entre le comédien Patrick Timsit et les parents d’enfants trisomiques tématique, rapide et lisible à chaque « ON A GAGNÉ quelque chose... », « ... on au- respecter car notre société ne les aide pas beau- pas fait pour ça. Mon métier, c’est bouffon. J’ai acte de délinquance », annonçait la Cécile Prieur ra parlé des handicapés mentaux ». L’humoriste coup », a affirmé Me Patrice Bes de Berk, l’avo- pensé dire à ma manière. J’avais l’impression commence une phrase, le plaignant la cat de onze parents d’enfants trisomiques. qu’on était ensemble, que j’apportais ma petite complète. Puis tous deux acceptent une me- « Les personnes visées par la caricature ne sont pièce. Mais cette fois, j’ai raté mon coup », a-t-il sure de conciliation et quittent la salle d’au- pas des puissants, a rappelé Me Mélaz Alouache, reconnu face aux familles, avant de s’adresser Le nombre de couples non mariés dience pour s’en aller tenir une conférence de pour l’Unapei. Elles ne sont pas capables de ré- directement aux jeunes trisomiques présents. presse commune : le procès du comédien Pa- pondre. Elles vivent aux marges de la société qui Robert Fauré, jusque-là muet, s’est alors levé trick Timsit, devant la 1re chambre civile du tri- les repousse. » Et Me Gilbert Collard, au nom de pour dire avec émotion qu’« il y a un gros tabou continue d’augmenter bunal de grande instance de Paris, a connu, la famille Fauré, de s’interroger sur les limites vis-à-vis des handicapés mentaux dans ce mercredi 6 janvier, un épilogue surprenant. du rire. « A-t-on le droit de rire aujourd’hui de pays » : « Je vis avec mon fils sans aucun LE NOMBRE de couples non mariés a augmenté de 400 000 entre « Les mongoliens, c’est comme les crevettes tout ? Il y a des populations incroyablement expo- complexe. Mais il y a les regards des gens dans la 1993 et 1998, tandis que celui de couples mariés diminuait de 200 000, roses : à part la tête, tout est bon » : ces propos, sées à la méchanceté, au discrédit, au rire. rue, les enfants que l’on éloigne du mien sur les selon une étude de l’Institut national de la statistique et des études tenus par Patrick Timsit lors d’un spectacle Quelle est la victoire de l’humoriste qui faire rire manèges... » économiques (Insee) intitulée Des mariages, des couples et des enfants, donné en 1992, repris sous forme vidéo et dif- aux dépens de ces populations-là ? Les limites du et rendue publique jeudi 7 janvier. Le nombre de couples non mariés fusés par France 2 en juin 1995, lui ont valu genre sont atteintes avec cette moquerie indigne, « TRAVAILLONS ENSEMBLE » a atteint 2,4 millions en 1998, contre seulement 1,5 million en 1990. d’être cité devant le tribunal pour faute par Ro- qui dévalorise une population déjà dévalorisée ». Le dialogue s’est engagé avec l’artiste. «Si Aujourd’hui, sur 29,6 millions de personnes vivant en couple, bert Fauré, père d’un jeune trisomique. « Malentendu ! », a plaidé l’avocat de Patrick j’avais su, a soupiré ce dernier. Je vous ai fait du 24,8 millions sont mariées et 4,8 ne le sont pas. Le nombre de ma- L’Union nationale des associations de parents Timsit, Me Henri Leclerc. Dans ce spectacle, mal, je vous demande de m’en excuser. Rendez- riages, qui avait brusquement augmenté de 10 % en 1996 après une ré- d’enfants d’inadaptés (Unapei) ainsi que plu- son client incarnait une série de personnages vous est pris, travaillons ensemble ! » forme fiscale, n’a cru que de 1 % en 1997, atteignant le nombre de sieurs autres familles touchées par cette mala- ignobles pour montrer quel degré d’infamie Le président a proposé qu’une conciliation 285 000, qui correspond à une stabilisation de l’effectif des couples die génétique se sont joints à cette plainte. En certains sont capables d’atteindre. « J’ai rare- remplace le jugement, et qu’un médiateur soit mariés. En 1996, mariages et remariages confondus, les hommes se silence, une trentaine de jeunes trisomiques ment vu un homme autant souffrir d’un procès nommé pour y parvenir, ce qui fut accepté sont mariés en moyenne à l’âge de 32,6 ans et les femmes à l’âge de – parmi lesquels Pascal Duquesne, prix d’inter- qu’on lui fait, car il n’y a rien de pire que de se dans une atmosphère soudainement eupho- 30 ans. prétation masculine à Cannes, en 1996 –, assis- voir reprocher d’être celui que l’on dénonce ». Il rique. Sur les marches du palais de justice, en- taient à l’audience. s’agissait de « provoquer le rire pour critiquer la touré de Pascal Duquesne et du fils de Robert société » : « En riant de ces propos ignobles, de Fauré, Patrick Timsit s’est engagé à participer à Un photographe condamné à cinq ans « RESPECTER LA SOUFFRANCE » ces attaques à la dignité humaine, les spectateurs la création et à la médiatisation d’une associa- Dans un silence de plomb, le sketch incrimi- doivent prendre conscience qu’il existe au fond tion de lutte contre l’exclusion des trisomiques. né fut visionné afin de replacer les propos dans de chacun d’eux quelque chose de l’horreur qui Robert Fauré, qui comptait sur les dommages de prison pour proxénétisme aggravé leur contexte. Les plaidoiries des avocats de est dans ce personnage, de cette ignominie quoti- et intérêts pour lancer cette initiative, a le sen- l’Unapei et des familles devaient ensuite ac- dienne largement partagée. » timent qu’il ne perd pas au change : il a trouvé JEAN-PIERRE BOURGEOIS, poursuivi pour « proxénétisme aggra- croître le malaise. « Conscients de leurs limites, « Malentendu ! », a convaincu Patrick Timsit, un porte-drapeau. vé », a été condamné à cinq ans d’emprisonnement, cinq ans d’inter- les trisomiques souffrent de ne pouvoir tout faire avec quelques mots simples qui ont fait diction de séjour dans les départements des Alpes-Maritimes, du Var comme tout le monde. Cette souffrance, il faut la mouche. « Je n’ai pas voulu faire mal. Ce n’était Pascale Krémer et des Bouches-du-Rhône et 220 000 francs de dommages et intérêts, mercredi 6 janvier, par la 6e chambre du tribunal correctionnel de Pa- ris. Photographe de charme, Jean-Pierre Bourgeois était accusé d’avoir organisé un réseau international de prostitution de luxe tra- Le parquet requiert une peine d’inéligibilité vaillant notamment pour des émirs du Golfe et des personnalités du show-business et impliquant des jeunes filles dont certaines étaient mineures (Le Monde du 19 novembre 1998). Egalement poursuivi, Na- contre Jean-Jacques Anglade, ex-maire (PS) de Vitrolles zihabdullatif Al Ladki, un ressortissant libanais, a été condamné à trente mois de prison dont dix ferme. Thomas Axell, un intermédiaire EN AVOCAT professionnel qu’il vingt-sept ans, il préside l’associa- dustries du livre-CGT, bénéficiaire le système de fausse facturation, suédois, a écopé d’une peine d’amende de 50 000 francs. Un qua- est toujours et en homme poli- tion Jeunesse européenne fédéra- d’une partie de l’argent détourné]. sans l’en informer, et se seraient trième prévenu de nationalité suédoise, Janiena Toresdotter, a été re- tique expérimenté qu’il a été, Jean- liste puis, il arrive à Vitrolles, «à la C’est impossible ! J’étais en bagarre « protégés » les uns les autres. laxé. Jacques Anglade, ex-maire (PS) de demande de Michel Pezet », et de- avec le PC qui votait contre toutes Le représentant du ministère pu- Vitrolles (Bouches-du-Rhône), a vient conseiller municipal en 1977, mes propositions au conseil munici- blic, Jacques Fourvel, estime ce- DÉPÊCHES du bagout. In- maire en 1983 et conseiller général pal. » pendant que « le plus coupable est a ÉDUCATION : Jean-Marie Schléret, ancien député (UDF) de terrogé pen- en 1992. Il poursuivrait bien son « Vous étiez donc comme les trois M. Anglade parce que c’est à lui que Meurthe-et-Moselle, a été reconduit, par un arrêté du 31 décembre dant plus de exposé biographique mais le pré- singes de la sagesse asiatique, sug- le crime profite ». « Le butin [des 1998 du ministre de l’éducation nationale, à la présidence de l’Obser- deux heures sident du tribunal, Olivier Perrus- gère le président Perrusset. Vous fausses factures] a servi à faire du vatoire national de la sécurité des établissements scolaires et d’en- trente, mercre- set, le rappelle à ses préoccupa- n’avez rien vu, rien entendu, rien lobbying en sa faveur pour obtenir seignement supérieur pour un mandat de trois ans. Créé en 1995 à la di 6 janvier, tions du moment : « Qu’avez-vous dit. » Jean-Jacques Anglade rap- sa réélection et on aurait monté tout suite de l’échec de la révision de la loi Falloux, cet organisme indépen- devant le tri- à dire sur les deux conventions pas- pelle qu’il a alerté la justice quand ce système pour le bien du maire dant associe des représentants de l’administration, des organisations bunal correc- sées en 1990 et 1993 entre la mairie il a eu « des soupçons sur l’honnête- sans qu’il soit au courant ? » syndicales et professionnelles, des collectivités locales et des person- tionnel de Pa- de Vitrolles et la société Expo-Publi- té » de ses collaborateurs. « Ils ont Jacques Fourvel reconnaît que nalités qualifiées. ris, où il comparaît avec dix autres cité ? » « Je n’y ai pas attaché plus à chaque fois été condamnés. C’est « cette affaire n’est pas la plus im- a LAÏCITÉ : le Grand Orient de France « invite les associations répu- prévenus pour trafic d’influence et d’attention qu’aux autres dossiers », peut-être pour ça qu’on me cachait portante en matière de corruption » blicaines à se rassembler » pour réagir au récent arrêt du Conseil faux et usage de faux, il use à mer- indique Jean-Jacques Anglade. Il des choses. Si j’avais été de ce sys- mais « il ne faut pas lier la gravité d’Etat autorisant la région Ile-de-France à subventionner des opéra- veille de tous les registres, de n’a pas non plus « participé à la né- tème, j’en aurais fait profiter ma fa- des faits au quantum des sommes tions immobilières dans des lycées privés possédant une filière tech- l’émotion sincère à la colère la plus gociation » avec le gérant d’Expo- mille alors que je me suis fâché avec détournées [environ 1,5 million de nique (Le Monde du 31 décembre). Dans un communiqué publié mer- noire. Jean-Jacques Anglade est Publicité, qu’il n’a rencontré « que mon beau-père au chômage qui me francs] ». « C’est la démocratie qui credi 6 janvier, la principale obédience maçonnique en France soupçonné d’avoir mis en place un trois fois », après la signature des demandait du travail. » est victime de cette affaire, car en considère que cet arrêt permet de « contourner » la loi Falloux et système de fausse facturation en conventions. utilisant ces magouilles on permet à « constitue une atteinte au statut laïque de la République ». Elle entend attribuant le marché des panneaux M. Anglade affirme ne pas s’être LA THÉORIE DU COMPLOT nos concitoyens de devenir cyniques lancer prochainement « une action publique de défense de la laïcité ». publicitaires de sa ville à la société « posé la question du prix ». « Sur le Très remonté, Jean-Jacques An- en pensant que le seul intérêt des a JUSTICE : Michel Noir a été débouté de sa demande visant à an- Expo-Publicité pour un prix mino- moment, la question était de savoir glade se fait ensuite accusateur. Ja- politiques, c’est de s’en mettre plein nuler l’instruction de l’affaire dite « des comptes suisses », mer- ré compensé par des versements si c’était une bonne chose d’avoir ce mais il ne prononce le mot de tra- les poches. » credi 6 janvier, par la chambre d’accusation de la cour d’appel de occultes à des associations para- type de mobilier urbain ». Et qu’on hison mais c’est bien la théorie du Le magistrat réclame des peines Lyon. Mis en examen pour recel d’abus de bien sociaux, l’ancien municipales. ne l’accuse pas d’avoir voulu aider complot qu’il expose au tribunal sévères : trois ans de prison «dont maire (RPR) de Lyon est soupçonné d’avoir perçu entre 1986 et C’est avec des tremblements des associations proches de la mu- en dénonçant le rôle trouble la moitié avec sursis », 1992 plusieurs millions de francs que son gendre, Pierre Botton, serait dans la voix que Jean-Jacques An- nicipalité. « J’aurais cherché, dit-on, qu’auraient joué certains de ses 150 000 francs d’amende et cinq allé retirer en Suisse sur des comptes ouverts au nom de sociétés glade évoque, devant le tribunal, à obtenir les bonnes grâces de l’aile proches collaborateurs, tous issus ans d’inéligibilité pour Jean- écrans panaméennes et alimentés par des entreprises de travaux pu- son engagement politique précoce gauche de mon conseil municipal ou des « cercles rocardiens » des Clubs Jacques Anglade. blics. M. Noir a toujours nié avoir personnellement bénéficié de ces et son parcours d’élu « proche des de la CGT, en aidant l’Aeeilpac [une Forum. A l’en croire, ils auraient de sommes. idées de Michel Rocard ». A l’âge de émanation de la Fédération des in- leur propre initiative mis en place Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ0801--0012-0 WAS LMQ0801-12 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0406 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 CARNET

DISPARITIONS (Hauts-de-Seine), diplômé de l’Ecole poly- du groupe d’étude et de programmation d’Orsay, lors du conseil des mi- mettant de procéder à la mise à de la Cour de cassation et du ser- technique et de Sup’Aéro, Jean-Paul Herte- (GEP). De 1975 à 1981, il est chargé d’études à nistres de mercredi 6 janvier. l’arrêt définitif du surgénérateur vice de documentation et d’études a RENÉ LARRE, ancien directeur man a commencé sa carrière au Centre d’es- la Société centrale d’équipement du territoire [Né le 15 juin 1943 à Pont-Hébert Superphénix à Creys-Malville de ladite cour. de la Banque des règlements inter- sais aéronautique de Toulouse dans le (SCET) avant d’être nommé directeur de la (Manche), Daniel Lequertier est licencié en (Isère). b Euro : un décret relatif à nationaux, est mort vendredi domaine des matériaux et des structures. En recherche à l’Ecole nationale des ponts et droit, diplômé de l’Institut d’études poli- l’émission des valeurs du Trésor 1er janvier à Monaco. Né le 21 fé- 1984, il rejoint la Snecma, où il prend en chaussées jusqu’en 1991. Depuis cette date, il tiques de Paris et ancien élève de l’ENA Au Journal officiel du vendredi en euros. vrier 1915 à Pau (Pyrénées-Atlan- charge les développements des matériaux dirige le Laboratoire technique territoires et (1965-1967). Il a été notamment en poste à 1er janvier sont publiés : tiques), René Larre était inspec- avancés, et en particulier ceux qui concernent sociétés, commun à l’ENPC, aux universités Rio de Janeiro (1968-1971), à Bucarest (1971- b Apprentis : un décret relatif à Au Journal officiel daté lundi 4- teur général des finances. Après les parties chaudes du réacteur d’avion de Paris-XII et de Marne-la-Vallée.] 1974), à Ottawa (1982-1985), à Barcelone l’indemnité compensatrice forfai- mardi 5 janvier sont publiés : une carrière de haut fonctionnaire, combat M 88 dont le modèle M 88-2 équipe (1987-1989) et à l’administration centrale du taire versée aux employeurs d’ap- b Visas : un décret relatif à la il avait été nommé directeur du tous les avions de type Rafale. Jean-Paul Her- EMPLOI ET SOLIDARITÉ Quai d’Orsay, avant d’être ambassadeur au prentis. motivation des refus de visas op- Trésor au ministère de l’économie teman devient ensuite directeur de la qualité Jacques Maire a été nommé dé- Chili (1989-1993), puis directeur général de b Accords internationaux : un posés aux étudiants étrangers. et des finances en juin 1967, avant (1989-1992), puis directeur de la division mé- légué aux affaires européennes et l’administration au ministère des affaires décret portant publication de la b AOC : un décret relatif à l’ap- de devenir directeur général de la canique et directeur technique adjoint (1993- internationales au ministère de étrangères (1993-1996). Depuis juin 1996, convention entre le gouverne- pellation d’origine contrôlée Banque des règlements internatio- 1995). Au terme de ces activités, il assure les l’emploi et de la solidarité. Il était Daniel Lequertier était ambassadeur en ment de la République française « comté ». naux (BRI), à Bâle, en Suisse, de fonctions de directeur de programmes précédemment directeur du cabi- Turquie.] et le gouvernement de Mongolie b Sécurité : un arrêté portant mai 1971 à février 1981. Dans cette CFM 56 et de vice-président de la société net de Dominique Voynet, mi- en vue d’éviter les doubles imposi- nomination à l’Observatoire na- période de crises monétaires à ré- CFM International avant d’être nommé di- nistre de l’aménagement du terri- tions et de prévenir l’évasion et la tional de la sécurité des établisse- pétition, René Larre maintint fer- recteur technique de la Snecma en octobre toire et de l’environnement, poste JOURNAL OFFICIEL fraude fiscale en matière d’impôts ments scolaires et d’enseignement mement le cap à la tête de la BRI, 1996. Jean-Paul Herteman a pris ses fonctions auquel il a été remplacé par Jean- Au Journal officiel du jeudi 31 dé- sur le revenu et sur la fortune, si- supérieur. temple de l’orthodoxie financière. à la division SEP de la Snecma le 1er janvier.] François Collin (Le Monde du cembre 1998 sont publiés : gnée à Paris le 18 avril 1996. 1er décembre 1998). b Europe : un décret tendant à b Marchés financiers : un arrê- Au Journal officiel du mercredi a MICHEL PETRUCCIANI, pia- ENSEIGNEMENT [Né le 4 avril 1962 à Enghien-les-Bains (Val- soumettre au Congrès, qui se réu- té portant homologation de dis- 6 janvier sont publiés : niste et compositeur de jazz, est SUPÉRIEUR d’Oise), Jacques Maire, fils d’Edmond Maire, nira à Versailles le 18 janvier, le positions du règlement général du b Budget : une loi portant rè- mort mercredi 6 janvier à l’hôpital Pierre Velz a été nommé, à ancien secrétaire général de la CFDT, est di- projet de loi constitutionnelle de Conseil des marchés financiers. glement définitif du budget de Beth Israel de New York des suites compter du 1er janvier, directeur de plômé de l’Institut d’études politiques de Pa- ratification du traité d’Amster- b Matières dangereuses : deux 1995. d’une infection pulmonaire fou- l’Ecole nationale des ponts et ris et de l’Ecole nationale d’administration dam. arrêtés modificatifs relatifs au b Elysée : un arrêté mettant fin droyante à l’âge de trente-six ans chaussées (ENPC). Il remplace (1988-1990). Chargé de mission au cabinet de b Marchés publics : une cir- transport des marchandises dan- aux fonctions de Pascale Andréa- (lire p. 27). Jacques Lagardère, qui rejoint le Pierre Bérégovoy, premier ministre, en mai culaire relative à la procédure de gereuses par chemin de fer et par ni, conseiller technique, et nom- conseil général des Ponts et 1992, il devient un an plus tard premier secré- passation des marchés publics, voies de navigation intérieure. mant Jacques Lapouge, conseiller Chaussées du ministère de l’équi- taire à la représentation permanente fran- concernant la durée de conserva- technique. NOMINATIONS pement, des transports et du loge- çaise auprès de l’Union européenne à tion des dossiers présentés par les Au Journal officiel daté same- b Métiers : un arrêté relatif à ment. Bruxelles, jusqu’en 1995. Conseiller municipal entreprises soumissionnaires qui di 2-dimanche 3 janvier sont pu- l’Observatoire des métiers. AÉRONAUTIQUE [Né le 24 novembre 1945 à Phalsbourg de Plabennec (Finistère), il a été élu conseiller n’ont pas été retenues. bliés : b Fonctionnaires territoriaux : Jean-Paul Herteman a été (Moselle), Pierre Velz, ancien élève de l’Ecole régional PS de Bretagne en mars 1998. De- b Intérieur : deux décrets met- b Loi : une loi relative à la vali- un décret modifiant certaines dis- nommé directeur général de la di- polytechnique (1967), ingénieur en chef des puis juin 1997, il était directeur du cabinet de tant fin à l’intérim du ministère de dation législative d’actes pris positions relatives à l’avancement vision SEP (Société européenne de Ponts et Chaussées (1969) est également doc- Dominique Voynet.] l’intérieur exercé par le secrétaire après avis du comité technique des fonctionnaires territoriaux ap- propulsion) de la Snecma, en rem- teur en sociologie (1980). Il a débuté sa car- d’Etat à l’outre-mer et modifiant paritaire du ministère des affaires partenant à la catégorie C. placement de Jacques Rossignol, rière, en 1970, à la direction départementale AFFAIRES ÉTRANGÈRES les attributions déléguées au se- étrangères. b Santé : un arrêté portant no- qui quitte le groupe. de l’équipement du Nord, où, jusqu’en 1975, Daniel Lequertier a été nommé crétaire d’Etat à l’outre-mer. b Cour de cassation : un décret mination au Haut-Comité de la [Né le 13 novembre 1950 à Saint-Cloud il a occupé des fonctions de directeur adjoint secrétaire général adjoint du Quai b Superphénix : un décret per- fixant les effectifs des magistrats santé publique.

AU CARNET DU « MONDE » – Marseille. – Jacqueline Tronquoy, – Mme Daniel Pieniek, Anniversaires de décès Conférences sa mère, Les docteurs Bernard et Pierre Pieniek Naissances Claude Noël BEAUFILS, Sabrina, et leurs familles, Conférences de l’Etoile : dit CLAUDE NOËL, sa sœur, ont la tristesse de faire part du décès du Françoise GAUTHIER la Bible et le Coran Philippe, (VERMOT-DESROCHES), six mardis de suite, à 20 h 30, Ulysse COUTURIER MORIN est mort le 1er janvier 1999. son frère, docteur Daniel PIENIEK, avec D. Boubakeur, Mosquée de Paris ; Olivier Laporte, croix de guerre 1939-1945, morte du cancer le 31 décembre 1983, D. Farhi, rabbin ; et A. Houziaux, pasteur est né le 4 janvier 1999. aurait eu soixante ans cette année. (deux conférenciers par soirée). Carnet de métro, son fils, croix du combattant volontaire 1939-1945, Adam, le 12 janvier, à l’église Faire-part, Et Michel Castex, Bonjour à tous. survenu le 1er janvier 1999, à Romans. « Tout ce que je n’ai pu te dire, protestante, 54, avenue de la Grande- Pour une mort nouvelle, ont l’immense chagrin de faire part de la Le sauras-tu, sur l’autre bord, Armée, Paris-17e. mort de Les mots aiment qu’on les nomme. Il a rejoint Quand nous dormirons bouche à bouche Marie, le 19 janvier, à l’église Gérard, Hadrien Dans l’éternité sans parole ? » protestante. Marie-Hélène JOURNÉ, Louis Guillaume. et Valérie PELISSIER, 23, rue Libéral-Bruant, Itta, David, Frania, Abraham, le 26 janvier, à la née LEVY-SOUSSAN, 75013 Paris. synagogue, 11, rue Gaston-de- ont la joie d’annoncer la naissance de survenue, le 23 décembre 1998, à Paris, à Bina, Smuleck, Pierre-Louis Gauthier, Caillavet, Paris-15e. l’âge de cinquante ans. Soisy-sur-Seine. Moïse, le 2 février, à la synagogue. Gabriel, disparus dans la tourmente, il y a Jésus, le 9 février, à la Mosquée, place du – Saint-Etienne (Loire). Oppède-le- cinquante-six ans, et Son corps a été incinéré, le 7 janvier Puits-de-l’Ermite, Paris-5e. er Vieux (Vaucluse). Monedeyres (Haute- – Il y a trois ans disparaissait le 1 janvier 1999, à Paris. Loire). 1999. Mahomet, le 16 février, à la Mosquée. Hania, le Président Libre participation aux frais. 4, rue Valentin-Haüy, Selon ses volontés ses cendres seront 75015 Paris. Lell BOEHM, décédée le 5 août 1997. François MITTERRAND. peintre, dispersées dans la vallée du Célé, qu’elle aima tant. – Samedi 9 janvier 1999, à 14 heures, Pasquale Gerico L. Ferry et M. Gauchet : « Philosophie et décédée le 28 décembre 1998. – Orléans. garde toujours vivant son souvenir et religion », Sorbonne, amphi Michelet. Anniversaires de naissance « Une morte demeure plus vivante dédie une pensée émue à sa mémoire. en mon cœur que la plus belle Ses cendres ont été déposées dans le Sa famille, – Vingt ans déjà ! des vivantes. » « Je suis auprès de vous... Sciences-Po Formation, cimetière d’Oppède-le-Vieux. André Gaillard. Ses amis ont la douleur de faire part du décès de mais moi je marche service de formation continue Le 8 janvier 1979, naissait dans les vents du monde. » de l’Institut d’études politiques De la part de « Qui t’a dit qu’il n’existait pas Rainer Maria Rilke. de Paris, Arnaud. Henri Simon Faure, en ce bas monde de véritable, Horace TORRUBIA, son mari, de fidèle, d’éternel amour ! psychiatre honoraire des hôpitaux, organise un cycle de huit conférences Joyeux anniversaire. Cécile Faure, Qu’on coupe à ce menteur Messes anniversaires ouvert au grand public, Françoise et Jean-Marc Poyet, sa langue scélérate ! » survenu le 2 janvier 1999, à l’âge de quatre-vingt-un ans. L’Europe après Amsterdam. De la part de Daniel et Simon Faure, Mikhaïl Boulgakov. – En souvenir de Tes parents, ses enfants, Huit conférences, de 18 h 30 à 20 h 30, Et de toute la tribu Papeguay, L’incinération a eu lieu dans l’intimité Gisela PANKOW, Beneyton, Bellmann. Marine Labelle, familiale. le lundi et le jeudi, à partir du jeudi Julien et Monia Labelle, M. et Mme Laurent Muller, 21 janvier 1999. M. et Mme Arnaud Poupart-Lafarge une messe sera célébrée le samedi ses petits-enfants. 16 janvier 1999, à 11 heures, en l’église b Avec le concours du CERI, Centre ont la tristesse de faire part du décès de – Laurent et Monique Vennin, Mariages leur père, Saint-Séverin, 3, rue des Prêtres-Saint- d’études et de recherches internationales « Il est bon d’aimer, aussi, Bruno et Françoise Vennin, Séverin, Paris-5e. de la Fondation nationale des sciences – On nous prie d’annoncer le mariage de car l’amour est difficile. Martine et Bernard d’Herbecourt, politiques. L’amour d’un être humain pour un autre M. Pierre MULLER, Fabrice et Sylvie Vennin, b Et la participation de Christian Dominique BERTIN-MOUROT est peut-être l’épreuve la plus difficile ancien administrateur Béatrice et Jean-Noël Terrible, Débats Lequesne, Anne-Marie Le Gloannec, et pour chacun de nous, l’œuvre suprême de la France d’outre-mer, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits- John Crowley, Françoise de La Serre, dont toutes les autres enfants, Didier DHEUR, er RÉPONSE CITOYENNE Georges Mink, Marie Mendras, Anne de ne sont que des préparatifs. » survenu le vendredi 1 janvier 1999, dans Isabelle Gajac, organise une soirée-débat Tinguy, Jacques Rupnik. célébré dans l’intimité familiale, Rainer Maria Rilke. sa quatre-vingt-deuxième année. sa nièce, sur le thème Inscriptions à titre individuel : le 19 décembre 1998, en l’église Saint- Pierre et Thérèse Vennin, LA GUERRE DES CHEFS : 600 francs par participant pour Pierre de Montmartre. Il a été inhumé dans l’intimité, son frère et sa sœur, QUEL AVENIR l’ensemble du cycle. – Jacques et Claude Garelli, le mercredi 6 janvier, au cimetière de Toute sa famille, POUR L’EXTRÊME DROITE ? Sciences-Po Formation, 3, boulevard Arago, Alain, Céline et Apolline Levallois-Perret (Hauts-de-Seine). ont la douleur de faire part du décès du 215, boulevard Saint-Germain, 75013 Paris. font part, avec l’amour qu’ils lui portent, Lundi 11 janvier 1999, à 20 h 30, mairie 75007 Paris. Villa Azkorri, du décès de général Jean VENNIN, du 3e arrondissement, 2, rue Eugène- Tél. : 01-44-39-07-41, 01-44-39-07-40. Avenue du Professeur-Grancher, – Gérard Marie-Jean et Laetitia Perez, ingénieur ECP, Spuller. Fax : 01-44-39-07-61. 64250 Cambo-les-Bains. Diana Gérard et Judith Guez, officier de la Légion d’honneur, Nos invités : Alexandre Adler, Jean- E-mail : info@formation- Sappho GARELLI, Yves Camus, Yvan Levaï, Gérard Mil- 57, boulevard de Rochechouart, avocat à la cour, ont la tristesse de faire part du décès de commandeur dans l’ordre national continue.sciences-po.fr 75009 Paris. leur père, beau-père et grand-père, du Mérite, ler. survenu le 20 décembre 1998, à Paris. croix de guerre 1939-1945, Jimmy, Joaquin PEREZ, croix de guerre TOE, Nos abonnés et nos actionnaires, Décès croix de la valeur militaire, Colloques bénéficiant d’une réduction sur les survenu le 4 janvier 1999, dans sa insertions du « Carnet du Monde », – Albert Houdayer, survenu à Antibes, le 31 décembre 1998, UN INTELLECTUEL soixante-dix-septième année. EN SON SIÈCLE : sont priés de bien vouloir nous com- Jean-Jacques AGAPIT, son époux, dans sa quatre-vingt-douzième année. muniquer leur numéro de référence. ancien directeur général Monique Houdayer, GABRIEL MARCEL P. Alain-Bernard Houdayer, ofm, Ses obsèques auront lieu le vendredi Colloque, le 23 janvier, 9 h 15-17 h 30, des Imprimeries Mont-Louis, 8 janvier, à 9 heures, au cimetière parisien fondateur et ancien directeur Madeleine et Gérard Langlois, à l’Institut de France, 23, quai Conti, Pa- de Pantin. Remerciements e des Editions Volcans, Dominique Houdayer, ris-6 , avec R. Arnaldez, P. Colin, J. Ber- lioz, E. Fouilloux, M. Sacquin, A. Becker, chevalier de la Légion d’honneur, Chantal et Charles Aimé, – Mme Raymond Azria, médaille militaire Famille Perez, famille Guez, F. Chaubet, F. Gugelot, M. Teboul, A LA TELEVISION Jean-Marie et Hanna Houdayer, 270 E, route de Turin, Cathy et Howard, C. Guyot. et croix de guerre ses enfants, Lia et Candice Burkeman, ET A LA RADIO avec palmes 1939-1945, 06300 Nice. Entrée libre. ont la douleur de faire part du rappel à Pascale et Freddy, Renseignements : 01-43-26-84-32. Le Monde des idées Dieu, le 6 janvier 1999, de Emilie et Salomon Raitan, est mort le 30 décembre 1998, dans sa sont très touchés des marques de LCI quatre-vingt-deuxième année. – Mme Claudine Sussfeld, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Renée HOUDAYER, sympathie et d’amitié qui leur ont été son épouse, témoignées lors du décès de Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 De la part de née GASNE. M. et Mme Alain Sussfeld, CARNET DU MONDE a Alice Agapit, M. Jean-Claude Sussfeld, M. Raymond AZRIA, Le Grand Jury son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée ses enfants, RTL-LCI en l’église Saint-François-de-Sales, Jacques, François, Alain, Vincent et Barbara Sussfeld, Paris-17e, le 9 janvier, à 10 h 30, et sera survenu le 30 décembre 1998, à Paris, et Fax : 01-42-17-21-36 Le dimanche à 18 h 30 ses enfants, Benjamin, Jérôme, Julie Sussfeld, a Odile, Jean-Luc, Samuelle, suivie de l’inhumation au cimetière vous expriment leurs sincères ses petits-enfants, de Montmartre. Thomas et Nathalie Sussfeld, remerciements. De l’actualité à l’Histoire Sa famille et ses amis. Romain, Barthélémy Sussfeld, HISTOIRE 47, rue Jouffroy, ses petits-enfants, Les dimanche à 20 h 45, Une affectueuse pensée est demandée à 75017 Paris. ont la douleur de faire part du décès de jeudi à 13 heures et 23 heures, ceux qui l’ont connu et estimé. vendredi à 11 heures et 19 heures, M. Robert SUSSFELD, samedi à 8 h 30 et 16 h 30 officier de l’ordre national du Mérite, MUSIQUE a – Nous avons la grande tristesse de chevalier de l’ordre MUSIQUE Le Grand Débat faire part du décès de des Arts et des Lettres, FRANCE-CULTURE Les 3e et 4e lundis de chaque mois M. Alain BARRAL, survenu le 31 décembre 1998. à 21 heures A la recherche d’un nom de compositeur a survenu le 1er janvier 1999, à l’âge de L’incinération aura lieu au A la « une » du Monde soixante-neuf ans. crématorium du cimetière du Père- ou d’un titre d’œuvre ? RFI Lachaise, le mardi 12 janvier, à 9 h 15. Ses obsèques auront lieu le lundi Du lundi au vendredi à 12 h 45 (heures de Paris) 11 janvier, à 11 h 30, au cimetière Cet avis tient lieu de faire-part. a Les Joncherolles, 95, rue Marcel-Sembat, à Villetaneuse (Seine-Saint-Denis). Consultez notre rubrique MUS La « une » du Monde 3, square Mignot, BFM Cet avis tient lieu de faire-part. 75016 Paris. Du lundi au vendredi 9, boulevard Delessert, 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Famille Barral, 75016 Paris. 3615 LEMONDE Le samedi 65, rue La Fontaine, 86-11, avenue Gallieni, 2,23 F/min 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 93800 Epinay-sur-Seine. 75016 Paris. LeMonde Job: WMQ0801--0013-0 WAS LMQ0801-13 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0407 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 Les richesses cachées des friches agricoles La superficie des terres non utilisées par les agriculteurs reste stable. Ressenti comme un échec, l’abandon, même provisoire, d’une parcelle ne signifie pas forcément une perte pour la collectivité. Chasseurs et écologistes y trouvent leur compte... La spéculation immobilière aussi LA FRANCE couverte de friches nu d’appeler les sols « sans usage », lon les spécialistes, les terres restent, friches, anges ou démons ? », s’inter- en l’an 2000 ! Dans les années 80, parmi lesquels on peut classer les 550 000 points d'observation en moyenne, neuf ans en friche rogeait un participant du colloque cette hypothèse catastrophique friches, ne progresse donc pas. Mais PERTES NETTES DE TERRES AGRICOLES puis, pour la moitié des surfaces organisé récemment à Aix-en-Pro- – 10 millions d’hectares de bonnes rien n’est simple pour appréhender PAR ENFRICHEMENT concernées, reviennent à l’agri- vence. terres laissées à l’abandon avec la convenablement ce qui se cache culture, terres labourables ou prai- Difficile de trancher. Pour les res- mort programmée de l’agriculture – sous cette problématique des ries. L’autre moitié se transforme en ponsables paysans, ces terres en faisait passer un grand frisson sur le friches. A commencer par leur défi- terres non cultivables : forêt sau- marge véhiculent une image très monde agricole. A l’aube du troi- nition. vage et sol artificialisé. Une partie forte d’échec, de retour à l’état de sième millénaire, ces projections Grosso modo, quelque des friches, notamment dans les nature sauvage que des siècles de alarmistes, bien qu’argumentées, 45 000 hectares entrent chaque an- zones péri-urbaines, sont en effet travail avaient domestiquées. Si les s’avèrent finalement excessives. née dans la catégorie « friches », et des « friches en attente de déclasse- agriculteurs n’aiment pas les friches, En effet, selon le service central une quantité comparable en ressort. ment pour devenir terrains construc- leurs syndicats n’en font pas pour des enquêtes et études statistiques La surface des friches reste donc à tibles », autrement dit des « friches autant un sujet de revendication (SCEES) du ministère de l’agri- peu près stable. « Il y avait bien da- spéculatives », ajoute M. Derioz. majeure. Mais les associations éco- culture et de la pêche, la surface to- vantage de friches dans l’entre-deux- L’occasion faisant le larron, certains logistes, elles, leur trouvent un tale des terres en friche dans l’Hexa- guerres que maintenant, assure maires ne disent-ils pas : «Ah! vous grand intérêt patrimonial en tant gone ne dépassait pas Pierre Derioz, chercheur au labora- voyez, là c’est en friche, donc on peut que réservoirs de biodiversité. 544 337 hectares et les landes, terme toire d’analyse spatiale de l’universi- déclasser et lotir ! » ? La spéculation Elles peuvent, également, être uti- Nombre de points générique qui inclut aussi les gar- té d’Avignon. Les statistiques globales de friches par maille foncière, surtout près des grandes lisées pour recomposer un environ- rigues et les maquis, 1 833 379 hec- reflètent mal la grande instabilité à villes, joue un rôle non négligeable nement dégradé ou servir... de ré- 1 tares. Selon ces mêmes sources, l’intérieur de cette catégorie et les dans l’augmentation de la surface serves de gibier pour le plaisir des friches et landes ont même reculé nombreux transferts d’une situation à 10 en friche. chasseurs. Depuis 1995, la Fédéra- de 116 000 hectares depuis 1991, soit l’autre comme les passages plus ou 20 La répartition des friches – même tion des chasseurs de Pyrénées- 19,5 % des surfaces. Parallèlement la moins longs vers les landes et les es- en tenant compte des particula- Orientales, en partenariat avec l’Ins- surface agricole utile (SAU) a, elle paces boisés. Si les totaux n’ont guère rismes régionaux – est, elle aussi, as- titut méditerranéen du patrimoine aussi, diminué de 1,6 % entre 1991 et changé, par contre certaines friches sez stable. Le phénomène se cynégétique et faunistique, a mis en 1997 pour atteindre près de sont perdues pour la SAU. » concentre surtout dans les vallées, œuvre le programme « Friches- 29,6 millions d’hectares. Une dimi- Les landes et les friches sont les en Sologne, Provence et Languedoc. faune sauvage ». Elle a, ainsi, réen- nution qui apparaît beaucoup plus terrains d’extension privilégiés pour Cependant, la situation apparaît va- semencé quelque 500 à 600 hectares inquiétante puisque elle s’est faite les sols boisés où poussent sponta- riable selon les départements et à de terres en friche, après accord Source : SCEES (Service central des enquêtes et études statistiques)/Teruti au profit soit des surfaces boisées nément des arbustes. En solde net, l’intérieur même de ces départe- avec des propriétaires privés qui (avec un accroissement de de 1992 à 1996, les surfaces boisées L’observation des friches est possible grâce à l’enquête d’utilisation ments. Seules les zones monta- touchent une prime. Ces friches 287 000 hectares pour la même ont gagné près de 290 000 hectares du territoire (Teruti). Chaque année, les enquêteurs observent les gneuses ou les zones défavorisées « sous surveillance », sortes de « ré- période), soit – urbanisation ai- sur les friches. Encore qu’à ce sujet, mêmes points d’un échantillon pour lesquels ils notent l’utilisation du échappent au phénomène, car les servoirs à graines pour les oiseaux et dant – des terrains à bâtir (irrémé- les chiffres du va-et-vient des sur- sol. Ils emploient pour cette localisation des photographies aériennes. friches sont caractéristiques des ré- de gîtes pour la faune à poils », sou- diablement perdus pour l’exploita- faces, d’une année l’autre, cachent Ces dernières sont régulièrement réparties sur l’ensemble du territoire. gions de culture – où s’exerce le ligne la Fédération, servent, égale- tion agricole), soit des une réalité plus complexe : certains Au total, 15 500 photographies représentent 550 000 points. Les obser- plus vivement la pression foncière – ment, de coupe-feu en cas d’incen- infrastructures de transport et terrains classés momentanément en vations sont réparties en « mailles » : chaque « maille » regroupe ou bien des zones où la demande de die. autres ouvrages en béton. friches n’avaient jamais vraiment quatre photographies adjacentes. Une « maille » comporte au total terres pour la poursuite de l’activité La superficie de ce qu’il est conve- perdu leur vocation forestière. Se- 144 points. agricole est moins pressante. «Les Ali Habib Une notion difficile à définir La Sologne, eldorado de la chasse QU’EST-CE QU’UNE FRICHE ? du-Rhône, « le terme n’a pas la transitoire ». C’est ce que rappelait Régis Guyotat a été nommé correspondant ré- centaines d’hectares de friches disponibles avec des bâ- Si la confusion entre friches et ja- même valeur selon la structure, l’or- le service central des enquêtes et gional du Monde à Orléans pour la région Centre, timents d’exploitation qui tombent en ruines », ex- chères – terres labourables qu’on ganisme auquel on appartient. Les études statistiques (SCEES) du mi- un nouveau poste qui s’ajoute à ceux de Lille, plique Paul Cochet (div. gauche), maire de Vouzon laisse temporairement reposer définitions ont été multiples et ont nistère de l’agriculture et de la Lyon, Marseille, Rennes, Strasbourg, Toulouse et (Loir-et-Cher). « Les baux ne sont pas renouvelés, les avant de les remettre en culture – évolué à travers le temps. Mais le dé- pêche, dans un des cahiers de sa re- l’Ile-de-France. terres sont déclassées, les bâtiments de la ferme sont est facilement surmontable, c’est, bat tourne, à présent, essentiellement vue trimestrielle Agreste, consacré transformés en rendez-vous de chasse. On observe un en revanche, plus malaisé pour les autour de la durée de non-utilisation à la question. « Si l’homme n’inter- ORLÉANS turn over rapide des propriétés : il n’est pas rare d’en friches elles-mêmes. L’origine du de la terre et entre la notion de friche vient pas, la parcelle abandonnée de notre correspondant régional voir qui se vendent tous les trois à cinq ans. Dans ces terme est également controversée : productive et non productive ». « La passera progressivement à l’état de Une friche évoque une terre qui ne vaut pas grand- conditions, les acquéreurs ne veulent pas avoir la bas latin ou vieux néerlandais ? friche est un état conjoncturel lié à landes ou de bois. Que l’homme in- chose. Il n’en est rien en Sologne, le plus vaste terri- “contrainte ” d’un fermier qui exploite », ajoute Sans trancher sur le fond, le mi- des désordres structurels. Ce n’est tervienne, et le sol est remis en toire français en friche pour les besoins de la chasse, M. Beignet. « A Vouzon, il ne reste plus que deux fa- nistère de l’agriculture et de la surtout pas un état permanent », dit- culture, ou boisé, ou construit. Les où aucun propriétaire ne s’aviserait de brader ses milles qui vivent complètement de l’agriculture. Les pêche avance une définition simple, il encore avant d’avancer la défini- friches se développent non pas en parcelles. L’hectare de chasse ici donne le tournis. autres, ce sont des propriétaires qui font plus de l’agri- commode et acceptable pour tous : tion adoptée par son organisme : zone défavorisée, mais dans des ré- Jusqu’à 60 000 francs (9 146 euros) : deux fois le prix culture par loisir que par nécessité alimentaire », pré- « Les friches sont des terres utilisables « La friche est une terre cultivée, à gions de culture, soit que la demande de l’hectare en Beauce. La tentation est grande alors cise M. Cochet. Un simple employé à tout faire rem- mais non utilisées. » Reste à savoir à l’abandon depuis au moins deux ans de terres se fasse moindre, soit que la pour les détenteurs de grands domaines de chasse place à présent le paysan et le garde-chasse d’antan : partir de combien de temps ces et qui ne fait pas partie d’un système pression de l’urbanisation joue un d’abandonner la culture et de transformer les terres en une vingtaine années, 2 000 emplois auraient dis- terres entrent dans la catégorie de rotation. » rôle. » agricoles en landes et sous-bois, où le gibier d’élevage paru. Le traditionnel équilibre entre la chasse et friches. Pour Max Lefebvre, de la La difficulté à définir la friche pourra proliférer. l’agriculture, qui a dessiné le paysage solognot, n’est chambre d’agriculture des Bouches- tient en partie au fait qu’« elle est A. H. « La déprise de la surface agricole utile [SAU] a ter- plus respecté. riblement augmenté. Depuis vingt-cinq, ans on peut es- timer que 35 % à 40 % de SAU en Grande Sologne a été FAIBLES RETOMBÉES FISCALES perdu », s’alarme Alain Beignet (PS), conseiller régio- Ces friches de luxe sont peu imposées parce Le projet de loi sur l’aménagement du territoire passé au crible nal. « La déprise agricole est arrivée par endroits à un qu’elles ne produisent pas de revenu agricole. Alors point de non retour : la remise en culture n’est plus pos- que le revenu de la chasse, lui, est bien réel. Les quel- DOMINIQUE VOYNET a ouvert rels et ruraux, les nouvelles stratégie à la Datar, a pour sa part sible. De nombreuses exploitations agricoles ont dispa- ques 70 000 chasseurs qui arpenteraient la Sologne jeudi 7 janvier la séance plénière technologies de l’information et diffusé un document sur l’aména- ru », reconnaît-on à l’Observatoire économique du généreraient un chiffre d’affaires d’environ 50 mil- du Conseil national de l’aménage- les équipements de santé. gement du territoire « à l’horizon Loir-et-Cher à Blois. Dans ce département, 1 400 hec- lions de francs (7,62 millions d’euros) chaque week- ment et du développement du- Quatre commissions du CNADT 2020 ». tares de SAU sont perdus chaque année. « Les friches end. La taxe sur le foncier non bâti ne rapporte pas rable du territoire (CNADT). La sont chargées de remettre un avis Le texte du projet de Mme Voy- se plantent en bouleaux, en châtaigniers ; dans vingt grand-chose : « 20 % seulement de l’imposition ministre devait rappeler la philo- sur les « notes de cadrages straté- net (35 articles) a déjà donné lieu ans, on ne verra plus que cela a été une terre agricole », communale, indique M. Cochet, qui ajoute : La chasse sophie de son projet de loi, desti- giques », élaborées par les minis- à de nombreux débats à la remarque un autre élu. A l’inverse de la tendance ob- n’a que très peu de retombées sur nos budgets commu- né à réviser la loi du 4 février 1995, tères concernés par ces schémas commission de la production et servée dans l’Hexagone, la friche prospère en So- naux, des retombées par contre-coup, par le biais de la dite « loi Pasqua ». Le CNADT collectifs. Chaque rapport est ré- des échanges de l’Assemblée. En- logne. taxe professionnelle, versée par les artisans ou les res- (52 membres) est composé en ma- digé par un élu de poids : Jean- viron 600 amendements ont été Conséquence de cette spéculation effrénée, les taurateurs qui vivent de la chasse ». Avis au législateur jorité d’élus mais aussi de repré- Pierre Alduy, maire (UDF) de Per- déposés. La discussion en pre- jeunes exploitants qui voudraient s’installer ne à la recherche de nouvelles ressources fiscales... sentants des chambres d’agri- pignan pour la culture ; Jean-Paul mière lecture devrait se pour- trouvent pas de terres. « Dans ma commune, nous culture, des chambres de métiers, Delevoye, président de l’Associa- suivre pendant deux semaines. n’aurions rien à leur proposer. Alors qu’il y a plusieurs Régis Guyotat de commerce, de responsables tion des maires de France et maire Dans la foulée, les députés exami- syndicaux et associatifs, et des mi- (RPR) de Bapaume (Pas-de-Ca- neront, à partir de février le projet nistères concernés. Ce débat sur lais) pour l’enseignement ; Jean- de loi de Jean-Pierre Chevène- la loi est le dernier avant le début Marc Ayrault, maire (PS) de ment, ministre de l’intérieur, rela- de la discussion à l’Assemblée, le Nantes pour les transports ; Ro- tif à l’organisation urbaine et à la 19 janvier, pour laquelle l’urgence bert Savy, président (PS) du simplification de la coopération a été déclarée. Les membres du conseil régional du Limousin pour intercommunale. Les deux projets CNADT devaient surtout débattre les espaces ruraux. Par ailleurs se recoupent en partie. Certains de l’ossature de la future loi à sa- Adrien Zeller, président (UDF) du députés, y compris dans la majori- voir les sept schémas de services conseil régional d’Alsace est char- té « plurielle », regrettent que ces collectifs qui doivent se substituer gé d’une synthèse sur le schéma deux textes « aménageurs » au schéma national de services de développement de l’espace n’aient pu être fondus dans un collectifs prévu par la loi de 1995 communautaire européen, non seul dispositif législatif pour sim- qui n’a jamais pu être appliqué. Ils prévu explicitement par la loi plifier la lecture de ce que certains concernent les transports, l’éner- Voynet, mais qui, élaboré par parlementaires dépeignent déjà gie, les équipements destinés à la Bruxelles, doit cependant s’arti- comme une grosse « usine à gaz ». culture, l’enseignement supérieur culer avec les schémas nationaux. et la recherche, les espaces natu- Jérôme Vignon, directeur de la Béatrice Jérôme LeMonde Job: WMQ0801--0014-0 WAS LMQ0801-14 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0408 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE

LLE s’appelle Was- clopédique qui, pour naître, doit hoe, elle a trente- comme tous ses congénères deux ans et vit oublier ce qu’il sait, n’est qu’un depuis sa tendre beau rêve pour grandes per- enfance aux Etats- sonnes. Unis. Petite, on lui a Et pourtant ! Si le rêve reposait appris l’un des lan- sur une part, une toute petite part gages des sourds- de réalité ? Si les fœtus, comme E l’imagine le romancier, réservaient muets, l’ASL (Ame- rican sign language). De cette « le meilleur à ceux qui les ques- langue du silence, elle « signe » tionnent » ? L’hypothèse n’est pas plus de 200 mots et peut en asso- si absurde. Du presque-né au nou- cier une dizaine. Elle a même veau-né, la frontière est ténue. Et enseigné les rudiments du dia- la science ne cesse de le montrer, logue gestuel à Loulis, son fils les capacités mentales des tout adoptif. Mais ses performances, si jeunes bébés sont infiniment plus remarquables soient-elles, se sont grandes que ce qu’ils peuvent nous arrêtées là. Washoe, la plus célèbre en dire. femelle chimpanzé au monde, ne maniera jamais mieux qu’aujour- ES preuves ? Les plus d’hui le langage des hommes. Nos D convaincantes sont ve- plus proches parents ont beau par- nues des travaux menés tager avec nous 98 % de leur patri- depuis une vingtaine d’années par moine héréditaire, leurs capacités les « cognitivistes », patients linguistiques sont sans commune détecteurs des rouages de la pen- mesure avec les nôtres. La parole sée et de son apprentissage. Eux reste le propre du cerveau humain. qui, tout au long du siècle, avaient Et l’affaire est entendue bien avant obstinément méprisé le nou- la naissance. veau-né (seuls de rares psycho- Question intellect, tout logues de l’enfant, tel René Zazzo, commence véritablement au cin- savaient alors qu’un bébé tout quième mois de gestation. Notre juste né répondait à qui lui tirait la fœtus pèse maintenant 500 gram- langue... en tirant la langue à son mes, le volume de sa tête repré- tour), eux qui croyaient ce petit sente environ la moitié de celui de être tout juste bon à têter et brail- son corps. De rares cheveux ler, lui ont soudain découvert des s’aventurent sur le sommet de son talents cachés. A commencer par crâne, ses empreintes digitales un surprenant don des langues. sont formées et sa pratique de la En lui faisant le coup de la tétine gymnastique – car il bouge, l’ani- (chaque fois qu’un son nouveau mal ! – s’améliore de jour en jour. Les chemins de la pensée stimule son attention, le bébé Quant au cerveau, le plus gros est manifeste sa curiosité ou son formé. Le tube neural, apparu dès contentement par une fréquence la deuxième semaine de vie accrue de succions, qu’enregistre embryonnaire, s’est depuis long- L’AVENTURE DE L’EMBRYON l’ordinateur auquel est reliée la temps différencié en quatre vési- tétine), ils ont dû se rendre à l’évi- cules, prosencéphale, mésencé- dence : non seulement le nourris- phale, rhombencéphale et moelle son de trois jours reconnaît entre épinière. Des trois premières sont toutes – et préfère – la voix de sa nées toutes les structures céré- Au cinquième mois de la gestation mère, mais encore fait-il parfaite- brales. Du prosencéphale ont ment la différence entre sa langue notamment émergé l’hippocampe, maternelle et les autres ! Et, l’hypothalamus, la neurohypo- se développent les structures nerveuses du fœtus. même, entre des phonèmes ou des physe... et le cortex. Le siège de la syllabes proches, comme « r » et pensée. Les différentes parties de l’orchestre cérébral « l » ou « pah » et « bah » ! Ce que Mais, pour l’heure, ce gros tissu les adultes eux-mêmes ne savent fripé qui enveloppe les hémi- plus toujours entendre (distinguer sphères cérébraux n’est pas encore sont en place, leurs milliards d’instruments à l’oreille le « r » et le « l » repré- tout à fait au point. C’est précisé- sente pour les Japonais adultes un ment dans les semaines à venir, neuronaux s’accordent. Les capacités exercice d’une grande difficulté), entre le cinquième et le sixième ce que les meilleurs systèmes de mois, que tout va se jouer. Les cel- reconnaissance automatique de la lules nerveuses présentes dans mentales du futur bébé sont infiniment plus grandes parole, aujourd’hui encore, cette « substance grise » – elles peinent à reproduire, Bébé le fait sont déjà innombrables – vont se que ce qu’il peut en dire aussi naturellement qu’il tête le différencier, se ramifier, se connec- sein de sa mère. Non pas aussi ter les unes aux autres. Commen- doué, mais encore plus doué que cera alors la grande balade des la taille d’un ballon de football au disent les neurobiologistes : il n’a l’homme ne parvient à ce chiffre que leur voûte ne s’abaisse. Nos les adultes. neurones, dont les tours et détours milieu du Parc des Princes, son pas la même « plasticité ». qu’au début de sa troisième fines mâchoires évoquent celles Cette aptitude étonnante pour la dessineront finalement la trame, extrémité, toutes proportions gar- Non pas que les neurones, dans année », précise l’évolutionniste des jeunes primates, avant qu’elles reconnaissance du langage, quand d’une complexité inouïe, du tissu dées, se trouverait « quelque part l’espèce humaine, continuent américain Stephen Jay Gould (uni- ne se développent en un museau apparaît-elle ? Selon de nombreux cérébral. du côté de Poitiers ». indéfiniment de se multiplier. Leur versité Harvard). Cette « néoté- saillant. Nos doigts et les extrémi- chercheurs, bien avant la nais- « L’encéphale de l’homme se pré- Au sortir de ces pérégrinations nombre est plus que suffisant dès nie » (prolongation de la jeu- tés de nos os longs sont encore sance. Le fœtus, estiment-ils, se sente à nous comme un gigantesque nerveuses, le cortex aura acquis sa le cinquième mois de gestation et, nesse), que tous les experts s’ac- cartilagineux à la naissance, alors familiariserait notamment avec la assemblage de dizaines de milliards configuration définitive. Structuré au contraire, ne cessera plus de cordent à considérer comme un qu’ils sont déjà ossifiés chez les langue de sa mère, dont la voix lui de “toiles d’araignée” neuronales tel un mille-feuille en six couches diminuer jusqu’à la mort. Au cours facteur essentiel de notre évolu- autres mammifères. Ainsi, peut- parvient clairement à travers le enchevêtrées les unes aux autres, de profondeur croissante (à de leurs derniers mois in utero, ils tion, ne s’exerce d’ailleurs pas seu- être, avons-nous acquis le propre liquide amniotique. « Nous savons dans lesquelles “crépitent” et se pro- chaque couche correspond un type subiront même un sérieux éla- de l’homme : par conservation des également qu’il peut recevoir des pagent des myriades d’impulsions particulier de connexions), il est gage : selon les régions corticales, caractéristiques juvéniles de nos sons venant de l’extérieur, surtout électriques », décrit Jean-Pierre formé en surface d’une mosaïque 10 % à 80 % d’entre eux vont dispa- « On s’ignore ancêtres, réservoir d’autant aux basses fréquences », ajoute Changeux, neurobiologiste au Col- d’aires distinctes, chacune affectée raître. Mais les survivants, eux, ne d’adaptations potentielles. «Le Jacques Mehler. lège de France. « Le système ner- à une fonction spécifique (vision, cesseront de modifier leur consti- dans le ventre véritable père de l’homme est Pour ce spécialiste de l’écoute veux est un grand réseau de fibres audition, langage, etc.). Nous tution, stabilisant ici certaines l’enfant », aime à rappeler Stephen des bébés, directeur du laboratoire nerveuses connectées entre elles au sommes au début du sixième mois connexions, en supprimant de sa mère, Jay Gould. de sciences cognitives et de psy- niveau d’une structure particulière, de gestation, les différentes parties d’autres ailleurs. Quoi qu’il en soit, une évidence cholinguistique à l’Ecole des la synapse », ajoute Alain Pro- de l’orchestre cérébral sont désor- « Apprendre, c’est éliminer », dit c’est pourtant là s’impose : si nature humaine il y a, hautes études en sciences sociales chiantz, directeur du laboratoire mais en place, leurs milliards d’ins- Jean-Pierre Changeux. Eliminer ce elle tient à peu de chose : la parti- (Ehess, Paris), une chose est sûre : de développement et évolution du truments accordés. C’est à ce qui ne sert pas, renforcer dans le que les idées culière complexité de nos struc- le cerveau humain possède dès la système nerveux à l’Ecole normale moment que l’oxygène devient même temps les synapses les plus tures corticales et leur plasticité, naissance les structures néces- supérieure (Paris). Précision verti- indispensable au métabolisme des actives, en invitant de nouveaux devraient qui fait de chacun de nous un être saires pour acquérir une langue gineuse : à l’âge adulte, on estime neurones. Que la réflexion, en neurones à entrer dans la danse... pensant unique. « Tout individu naturelle, qui permettent au nou- qu’un cerveau humain contient 10 somme, vient au fœtus. Si la formation du cerveau humain être les plus pures, humain voit s’inscrire dans la struc- vel arrivant d’immédiatement dis- à 100 milliards de neurones, cha- Reste à en écrire la partition. Ou est programmée génétiquement, il ture même de son cerveau, par sta- tinguer les paroles des autres cun établissant avec les autres plutôt à la récrire, encore et tou- s’introduit, beaucoup plus que car on est bilisation de réseaux neuronaux bruits. environ 10 000 contacts synap- jours. Car la musique de ce cer- dans toute autre espèce, du jeu particuliers, l’histoire singulière qui Loin d’être une page blanche sur tiques... veau-là laisse une large part à dans l’exécution de ce programme. moins distrait » est la sienne – affective, sociale et laquelle le milieu écrirait à loisir, A l’âge fœtal, pour former ces l’improvisation, qui ne fera que La fonction crée l’organe. Et le culturelle », résume le philosophe l’homme viendrait ainsi au monde, réseaux, chaque neurone émet de croître jusqu’à la naissance et, plus processus commence dès le ventre Voltaire Dominique Lecourt. selon la formule chère au linguiste courts rameaux, les dendrites, et encore, dans les années suivantes. maternel. Lové dans la matrice nourricière, américain Noam Chomsky, muni un long prolongement, l’axone. Mélodie des nombres, des arts, des Il ne s’achèvera que longtemps, le fœtus ne devient donc humain d’une grammaire universelle. Qui guide les excursions de ces cel- lettres ou de l’esprit, les infinies bien longtemps après la naissance. lement sur le cerveau. De toutes que progressivement, à mesure « Celle-ci s’actualise ensuite dans lules filiformes, qui les arrête une variantes de la pensée humaine se L’homme vient au monde avec un les espèces supérieures, la nôtre que s’élabore sa matière grise. un environnement et se stabilise fois arrivées à destination ? Les fondent avant tout sur une sou- cerveau de 300 grammes : le cin- est celle dont les nouveau-nés sont Quand commence-t-il véritable- dans la grammaire d’une langue recherches ont pour support des plesse cérébrale sans précédent quième seulement de son poids les plus « infirmes », les plus inca- ment à penser ? A-t-il, ne fût-ce particulière », poursuit Jacques gènes de développement, des dans l’histoire de l’évolution des adulte. Alors que celui du pables de survivre sans assistance. que vaguement, une conscience de Mehler. Cette disposition innée, substances biochimiques « attrac- espèces. chimpanzé, à la naissance, atteint Celle, aussi, dont l’enfance est la soi ? « On s’ignore dans le ventre de qui ne dépend d’aucun apprentis- tives » ou « répulsives » et des déjà 40 % de son poids définitif. Tel plus longue. sa mère ; c’est pourtant là que les sage post-natal, n’est peut-être pas « cônes de croissance » (une sorte T c’est là que Washoe, la est le secret de la pensée humaine : Conséquence de cet allegro ma idées devraient être les plus pures, rigoureusement génétiquement de tête chercheuse située au bout guenon si douée pour le des années durant, la masse du non troppo : toute notre vie, nous car on est moins distrait », disait programmée, mais elle possède E cortex continue d’augmenter, ses ressemblerons beaucoup plus à un Voltaire. Sans doute le grand de l’axone, qui perçoit et analyse langage des sourds, trouve assurément un fondement biolo- les indices moléculaires présents ses limites. Parce que son cerveau axones à pousser, ses synapses à se bébé chimpanzé qu’à un homme avait-il raison : durant la gique. Un fondement dont le dans le milieu). Elles n’en sont qu’à présente un cortex moins déve- connecter – ce qui explique que les chimpanzé adulte. Des traits qui, dernière partie de son séjour uté- fœtus humain, et lui seul, possède leurs débuts. loppé, parce que les aires accor- jointures des os de notre crâne, chez les ancêtres de l’homme, rin, le fœtus entend, voit, sent, aujourd’hui le secret. Mais on sait déjà que les neu- dées au langage y sont réduites à contrairement à celles des autres caractérisaient l’embryon ou le goûte, et ressent même peut-être rones parcourent parfois des dis- la portion congrue, mais aussi mammifères, ne se ferment défini- petit, sont devenus chez nous défi- quelques émotions, mais il Catherine Vincent tances considérables. Alain Pro- parce que ce cerveau, pourtant tivement qu’à l’âge adulte. nitifs. Notre boîte crânienne s’ignore souverainement. Et l’his- Dessin : Peter Sis chiantz s’est livré au calcul : si on génétiquement si proche du nôtre, « Chez les chimpanzés et les ovoïde, nécessaire pour contenir toire que conte François Weyer- attribuait au corps cellulaire d’un n’a pas, et de très loin, la même gorilles, le cerveau est formé à 70 % notre gros cerveau, ressemble à gans dans La Vie d’un bébé, dont le PROCHAIN ARTICLE neurone moteur de fœtus humain aptitude à l’innovation. Comme le au début de la première année ; celle des embryons de singe avant héros est un fœtus au savoir ency- Les chemins de la liberté LeMonde Job: WMQ0801--0015-0 WAS LMQ0801-15 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0409 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 15

Intimité, mensonge et politique par André Petitat RANÇOIS MITTER- un jeu fondé sur trois virtualités un excès de contrôle illustre de le privé à la famille et le public à l’expression des subjectivités sur la merci des luttes autour du pouvoir, RAND est parvenu à fondamentales. Chacun de nous façon saisissante l’instabilité et l’Etat, dans les sillages complémen- place publique. Aussi longtemps des biens, des sentiments et des contrôler ses « affai- peut : 1) dire ou ne pas dire ; 2) l’incertitude foncières de nos taires de Philippe Ariès et de Jür- que familles et clans familiaux ont savoirs. F servi d’enveloppes publiques Kenneth Starr pensait que le res » jusqu’à son décès, exprimer authentiquement ou échanges symboliques. Ceux-ci gen Habermas. En réalité, les rap- Diana en est morte, et Bill Clinton déformer ses représentations ; et 3) doivent nécessairement recourir à ports du public et du privé consistantes aux individus, les sub- dévoilement d’une infidélité conju- est sur la sellette. Chaque fois, la respecter ou transgresser les des procédures permanentes de ressemblent à une poupée russe jectivités ont accepté l’horizon de gale et de ses mensonges annexes tornade associe sexe, politique, conventions réglant la communica- régulation. Mais qui contrôlera les (compliquée de variations trans- l’oralité familiale. Et l’écriture est suffirait à entraîner la condamna- caisse de résonance médiatique, tion. contrôleurs ? Qui a contrôlé Starr ? versales relatives aux distinctions restée pour l’essentiel un outil des tion morale : bienvenue erreur his- transgression du privé, non-dit et La première liberté de jeu se L’automne dernier, les électeurs hommes/femmes, dominants/ Etats et des Eglises. En revanche, torique par rapport aux généra- mensonge. fonde sur la nature cachée des américains ont voulu arrêter la dominés...). Multiples, ces lignes dès que s’amorce le processus de tions de 1968 et d’après 1968. Autre Dans le cas Clinton, le monde représentations mentales ; la polarisation institutionnelle, les erreur, mythique celle-là : nous entier, stupéfait, s’est demandé deuxième prend appui sur l’imagi- subjectivités investissent massive- avons tendance à préférer la ferti- pourquoi une banale infidélité a pu naire ; la troisième repose sur la Un jeu pervers sur la frontière du privé ment l’écriture. Depuis la révolu- lité (Kennedy, Clinton) à la stérilité menacer d’asphyxie la vie politique nature conventionnelle des règles tion romantique du XVIIIe siècle, ce procédurière. de la première puissance mondiale. de nos échanges symboliques. et du public a été arbitré processus ne s’est jamais démenti. Au moment où prend forme une Pour répondre à cette angoissante En combinant ces trois axes, Chaque apparition de nouveaux nouvelle société mondiale, le mes- question, il faut prendre en compte nous retrouvons les postures de par les citoyens américains et aussi, médias (radio, TV, télématique) a sage des électeurs américains est le banal et l’exceptionnel. Le banal, base de nos interactions (men- suscité le même investissement ; particulièrement précieux. Car la c’est le jeu immémorial du voile- songe, pieux mensonge, non-dit en partie, par les citoyens du monde nous trouvons là des lieux de ren- nouvelle société mondiale signifie ment et du dévoilement. L’excep- mensonger, intimité, exagération, contre et d’expression à la hauteur addition d’une nouvelle poupée tionnel, c’est sa forme actuelle. euphémisme, indiscrétion, sincé- des processus d’objectivation englobante, donc d’une nouvelle Le drame contenu de Mitterrand, rité...), postures qui ont toutes été dérive partisane d’un mécanisme de démarcation hantent nos sociale. Fictions et reality shows dimension de l’objectivité sociale, celui de Diana et mieux encore mobilisées lors du « Monicagate ». régulateur de la communication. comportements. Songeons, par télévisés mettent en scène de façon ce qui ne manquera pas d’avoir de celui de Clinton sont des drames de On théorise la communication Un jeu pervers sur une frontière du exemple, aux transformations ininterrompue les subjectivités ; profonds effets en cascade sur les la communication. Entre conjoints, comme code et interprétation du privé et du public a été sanctionné révolutionnaires de la fin du chacun cherche dans l’expérience frontières du privé et du public entre amants, entre amis, entre code ; elle est plutôt transgression par les citoyens américains et aussi, XVIIIe siècle : le passage de sujet à d’autrui des points de repère que la dans le monde entier. Dans cette chefs et subordonnés, entre et ravaudage permanent des en partie, par les citoyens du citoyen, les idéaux du laissez-faire limitation relative de son réseau perspective, il est rassurant de citoyens, juges et avocats, entre conventions à travers lesquelles monde. et de l’égalitarisme, les ambitions privé ne lui offre plus. La mise en savoir que les Américains refusent chefs d’Etat et députés, entre ces nous tissons le monde. Elle est L’opposition privé/public n’est de l’Etat enseignant, le repli forcé scène publique du privé est à la majoritairement la confusion des acteurs et les journalistes, etc. Tous déséquilibre virtuel permanent, nullement une invention de la de l’Eglise, l’émergence de cultures hauteur des barrières du privé, la niveaux. Les progrès de la mondia- voilent et dévoilent en jouant au- absence de repos, historicité. modernité. Les plus vieux textes du de référence nationales, le subjectivation à la hauteur de lisation sont à ce prix. L’appareil tour des conventions. Chaque jour, L’enjeu du « Monicagate » était monde en parlent ; toutes les triomphe universaliste de la l’objectivation sociale. républicain finira par l’entendre. devant nous, en moins sophistiqué, considérable, puisqu’il s’agissait du micro-sociétés orales la connais- science et l’explosion parallèle des On comprend mieux maintenant Médias et journalistes ont aussi de se déroule ce palpitant et banal jeu dispositif de contrôle de la prési- sent. Les frontières du privé et du subjectivités. Toutes ces mutations l’opportunisme des républicains. quoi réfléchir. Les citoyens améri- des échanges symboliques. Nous dence américaine installé après le public découlent de notre liberté impliquent, à tous les niveaux, des Ils se sont appuyés sur cette raison- cains ont voulu à la fois sauvegar- tenons là le nœud primordial de la Watergate, c’est-à-dire après une de voilement/dévoilement et de sa glissements conflictuels des fron- nable curiosité médiatique à der l’expression publique des sub- communication : un mouvement immixtion de l’Etat (public) dans faillible régulation. Chaque acteur tières privé/public. l’égard de la subjectivité pour fon- jectivités et prévenir leur permanent de bascule entre ce qui les affaires du parti de l’opposition dispose de cette liberté, de l’indi- La poupée russe de la modernité der une tactique intéressée et irres- instrumentalisation politique ; ils est caché, déguisé, et ce qui est (privé). Ce dérapage a été suivi vidu isolé à l’acteur collectif a considérablement élimé les pou- ponsable. Car notre monde ne peut ont placé une borne sur une fron- dévoilé, arraché ou confié. d’une dérive inverse : l’immixtion (famille, clan, tribu, cité, Etat). Il pées intermédiaires entre l’individu fonctionner sans barrières inter- tière fragile et explosive. La communication ne se résume du procureur Starr, investi d’un existe donc autant de frontières et l’Etat. C’est la raison pour médiaires opérantes. Heureuse- ni à un rapport de pouvoir, ni à un pouvoir de contrôle hors contrôle, privé/public que de niveaux laquelle nous opposons la sphère ment pour notre liberté, malheu- idéal de coopération, ni à la dans les affaires privées du pré- d’acteurs individuels et collectifs. étatique à la sphère familiale et reusement pour notre stabilité, les André Petitat est professeur construction d’un monde sident. Cette façon de voir apparaîtra individuelle. frontières conventionnelles sont de sociologie à l’université de Lau- commun. Elle consiste d’abord en Cette bascule de l’insuffisance à étrange à tous ceux qui identifient Cette polarisation a favorisé toujours fragiles et réversibles, à la sanne.

AU COURRIER DU « MONDE » «RÉCONCILIATION » Corée du Sud, Pologne, Brésil : au péril des taux de change AU CAMBODGE Si la reddition de Khieu Sam- par Patrick Artus phan et Nuon Chea pouvait consti- tuer une bonne nouvelle pour la A crise financière, Ces capitaux prenaient des effet sur le taux de change de terme au Brésil au-dessus de 40 %, Un des effets négatifs de cette population cambodgienne, qui depuis deux ans, nous a formes diverses – prêts entre l’arrivée des capitaux internatio- mais, avant la crise, ils étaient de situation est l’arrivée massive de n’aspire – comment en pourrait-il L beaucoup appris quant banques, endettement extérieur naux a plusieurs conséquences 20 %, niveau nécessaire pour capitaux à court terme internatio- être autrement ? – plus qu’à la au choix d’un régime des entreprises – et ont conduit à très négatives : perte de compéti- empêcher les sorties de capitaux naux, attirés par des taux d’intérêt paix, après trois décennies de de change efficace et stabilisant. la crise en se retirant brutalement tivité, d’où déficit extérieur ; (vers les Etats-Unis). De toute nominaux liés à l’inflation et donc deuils, elle pose néanmoins pro- Cependant, plusieurs pays conti- au début de 1997. Pour les prê- ralentissement des entrées de manière, 12 % est un minimum très élevés ; l’autre, l’apparition de blème. nuent à utiliser un système de teurs internationaux, le won était capitaux. incompressible. Cela veut dire que déficits extérieurs. Les propos tenus par Khieu Sam- détermination du taux de change du dollar avec des taux d’intérêt Par elles-mêmes, les entrées de le taux d’intérêt réel intérieur est Le Brésil est dans la situation phan dans sa conférence de presse nuisible ou même destructeur élevés ; pour les emprunteurs capitaux ont des effets indési- extrêmement élevé (17 % si le taux opposée, avec dépréciation du sont scandaleux à plus d’un titre : pour leur économie. La thèse que coréens, le dollar était du won rables, création monétaire exces- nominal revenait à 20 %), ce qui a change excessive par rapport à « Je suis très désolé des souffrances nous défendrons ici est : le choix avec des taux d’intérêt bas. sive, par exemple. Cet ensemble des effets destructeurs sur l’inflation, donc dépréciation du du peuple cambodgien comme de d’un taux de change nominal En Pologne, depuis la mi-97, et de mécanismes peu souhaitables a l’économie brésilienne, en parti- taux de change réel. Le résultat en celles des animaux, etc. (sic). » Il ne (c’est-à-dire en valeur, non corrigé avec une forte accélération en été observé aussi bien en Corée culier sur les finances publiques. est un niveau très élevé de taux pouvait exprimer plus clairement des écarts de taux d’inflation) fixe 1998, une configuration semblable qu’en Pologne. Ils montrent qu’il La dette publique représente d’intérêt réel, puisqu’il faut que le son mépris des vies humaines en ou glissant dans une proportion apparaît. L’inflation ralentit pro- taux d’intérêt nominal compense général et de ses compatriotes en annoncée à l’avance est extrême- gressivement mais est encore la dépréciation, et une explosion particulier, auxquels il n’a, à aucun ment dangereux dès que le taux aujourd’hui de 10 %. Le zloty est On ne peut pas conserver un système des dettes domestiques. moment, présenté des excuses ni d’inflation du pays n’est pas lié à un panier de devises (45 % de Une anomalie dans l’évolution demandé pardon. Quant à Nuon cohérent avec ce choix. dollars et 55 % de monnaie euro- de change où l’évolution de la parité du taux de change réel, dans un Chea, personnage secret dans la Cela peut refléter deux situa- péenne) sous la forme d’un sens ou dans l’autre, est donc très haute hiérarchie khmère rouge, il tions : celle d’un pays sans infla- « ancrage glissant », puisque la et celle des prix sont incohérentes dommageable, directement et par s’est contenté d’une phrase sibyl- tion qui organise la dépréciation parité de référence du zloty se son effet sur les taux d’intérêt. On line : « Laisser l’histoire juger si le de sa devise ; celle d’un pays ayant déprécie de 6 % par an par rapport ne peut pas conserver un système régime de Pol Pot a été ou non crimi- une hausse des prix encore forte au panier. De fait, le zloty et plus ne faut pas laisser se créer une 50 % du PIB. Elle est essentielle- de change où l’évolution de la nel. » Ces mots traduisent le qui maintient cependant la fixité fort chroniquement que sa parité situation d’excès de rendement ment à court terme ; avec des taux parité et celle des prix sont inco- cynisme et l’aveuglement dont de sa parité. Trois exemples per- de référence. Le taux d’intérêt à chronique, liée à l’écart entre les d’intérêt réels gigantesques (et hérentes, ce qui limite considéra- sont capables de grands criminels. mettront de défendre cette thèse court terme domestique (sur le évolutions du taux de change et une croissance presque nulle), ce blement l’utilisation du taux de On ne peut que déplorer l’atti- et d’analyser ces situations : la zloty), en raison du niveau d’infla- des prix. qui implique que les intérêts sur la change comme arme de politique tude des autorités cambodgiennes, Corée du Sud, la Pologne et le tion, est encore de 14 %. Comme Le Brésil connaît des taux dette publique explosent. Il fau- économique, soit pour réduire qui ont cru bon d’accueillir à bras Brésil. dans le cas de la Corée, l’écart de d’intérêt réels trop élevés, avec drait un gigantesque surplus des l’inflation en utilisant une suréva- ouverts – avec une mise en scène La Corée et la Pologne ont des taux d’intérêt vis-à-vis des autres dépréciation du taux de change et autres opérations du budget (un luation systématique, soit pour digne d’une série B – au nom de la taux d’intérêt nominaux trop éle- monnaies (3,30 % pour le taux absence d’inflation. Dans ce pays, surplus primaire de 8 points de restaurer la compétitivité, en utili- « réconciliation nationale », donc vés dans un régime de changes court sur l’euro, 4,75 % sur le dol- il y a dépréciation régulière du PIB) pour stabiliser le taux sant une sous-évaluation. de la « raison d’Etat », les deux cri- trop fixes. L’inflation y reste assez lar) est nettement supérieur à la real par rapport au dollar (de 7 % d’endettement public. Il faut réali- Autre implication : la grande minels vieillissants. La réconcilia- forte, supérieure à la dépréciation dépréciation de la devise, d’où par an), alors que l’inflation est ser que, avec un taux d’intérêt de difficulté de l’arrimage des mon- tion ne devrait signifier ni l’impu- de la devise. Avant la crise du l’apparition d’entrées de capitaux. devenue très faible (autour de 20 %, les intérêts sur la dette naies entre des pays qui sont à des nité ni l’immunité des criminels, printemps 1997, la Corée avait une Dans le cas de la Pologne, il s’agit 3 %). Cette configuration se publique finissent par représenter stades différents de développe- génocides de surcroît. inflation qui oscillait autour de essentiellement d’endettement comprend : le real est surévalué 10 % du PIB ; avec des taux à 40 % ment (les pays en forte croissance Au-delà des protestations légi- 8 % et avait lié la parité du won à extérieur des entreprises polo- en termes réels depuis 1994, ini- comme aujourd’hui, 20 % du PIB ! ayant naturellement davantage times de certaines chancelleries celle du dollar. Le niveau d’infla- naises filiales de groupes étran- tialement de 20 à 25 %, ce qui a L’économie meurt donc écrasée d’inflation) ou à des stades diffé- occidentales, il importe dorénavant tion domestique imposait des gers. fait disparaître l’inflation, mais par la politique budgétaire restric- rents dans la lutte contre l’infla- que les pays bailleurs de fonds – le taux d’intérêt à court terme sur le Le cas polonais montre, en plus, nécessite une dépréciation pour tive nécessaire pour compenser tion. Les pays d’Europe centrale Cambodge exsangue a plus que won voisins de 10 %, contre 3 à le cercle vicieux qui se déclenche. restaurer la compétitivité (le défi- ces paiements d’intérêts, l’autre (Pologne, Hongrie) ou même la jamais besoin d’aides – exercent 5 % selon les périodes sur le dol- Lorsque les capitaux commencent cit extérieur atteint 4 points de solution étant inévitablement, à Grèce et le Royaume-Uni ne des pressions sur le gouvernement lar. La fixité nominale du taux de à arriver, la monnaie s’apprécie. PIB en 1998. terme, un déficit sur la dette devraient donc pas être trop pres- de Phnom Penh : contre les sub- change du won était crédible et, Le glissement du zloty par rapport En raison de la dépréciation, le publique si sa progression n’est sés d’accrocher leur monnaie à sides occidentaux, l’organisation de ce fait, les entrées de capitaux au panier de référence a ainsi dû taux d’intérêt nominal sur le real pas stoppée. l’euro ou d’entrer dans l’Union d’un procès même à Phnom Penh à court terme considérables, être ramené très rapidement de doit être élevé ; il doit au moins La Corée et la Pologne ont une monétaire. dans les conditions équitables où puisque les réserves de change 10 % à 6 % par an, les marges de être égal au taux d’intérêt sur le dépréciation du taux de change ces deux messieurs devraient et augmentaient continûment alors fluctuation autour de la parité dollar (5 %) accru de la déprécia- nominal inférieure à leur excès pourraient répondre de leurs actes. que le déficit extérieur dépassait centrale élargies pour permettre tion du real (7 %) et d’une prime d’inflation et subissent donc une Patrick Artus est directeur Huot Meng, 6 points de produit intérieur brut l’appréciation du zloty par rap- de risque. La crise financière a appréciation du taux de change des études économiques à la Paris en 1996. port à cette parité centrale. Cet poussé les taux d’intérêt à court réel (une perte de compétitivité). Caisse des dépôts et consignations. LeMonde Job: WMQ0801--0016-0 WAS LMQ0801-16 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0410 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Paris et Washington, un jeu complexe dans les Balkans 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F JACQUES CHIRAC a-t-il voulu criminels de guerre”. » Pour les allié français, le plus indocile et Holbrooke avec Milosevic. «Une Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 faire assassiner Radovan Karadzic ? deux auteurs, pas de doute : l’ar- néanmoins le plus précieux face connerie », confiait-on à l’époque Internet : http : //www.lemonde.fr Pas tout à fait, mais pas loin. A ticle était téléguidé, L’opération aux crises balkaniques. en haut lieu à Paris. La connerie deux reprises, le 14 décembre 1995 contre « Monsieur K. » n’a pas eu Pas plus tard qu’il y a deux jours, étant faite, et nul ne sachant non ÉDITORIAL et le 27 mai 1997, le président fran- lieu. la référence à cette fameuse vieille plus que proposer de mieux, on çais a proposé à Bill Clinton que On explique aujourd’hui à Paris alliance franco-serbe traînait en- l’assuma néanmoins : alors que soit lancée contre le leader serbe que tout le monde était finalement core dans une analyse du Herald M. Holbrooke n’avait pas songé à La drogue, toutes les drogues une opération commando franco- tombé d’accord sur l’idée qu’il va- Tribune sur la situation au Kosovo. la sécurité de ces observateurs, Pa- américaine. C’est ce que racontent lait mieux attendre, parier sur un L’article expliquait en substance ris plaida pour la constitution ’EN est donc quasi- Dans le cadre des conventions Gilles Delafon et Thomas Sancton isolement politique progressif de que le général Clark, commandant d’une force chargée de les protéger. ment fini de la dis- internationales de 1961 et de 1971, dans le livre qu’ils ont consacré aux Karadzic jusqu’à pouvoir « le cueil- suprême de l’OTAN, était venu à Il est donc assez paradoxal d’impu- tinction entre drogues qui fixent le statut légal des relations entre l’Elysée et la Maison lir comme un fruit mûr », plutôt que Paris pour rassurer : non, les sol- ter aujourd’hui à « la France », C Blanche depuis 1995 (Dear Jacques, de provoquer, par une arrestation dats français qui constituent l’es- comme le fait le Herald Tribune, la licites et illicites. La drogues, notre pays inaugure lutte contre les « drogues lé- donc une nouvelle approche des Cher Bill, Gilles Delafon et Thomas prématurée, une remobilisation sentiel de la « force d’extraction » crainte d’avoir à en découdre avec gales » (alcool, tabac et médica- dépendances, centrée non plus Sancton, Plon, 368 p., 139 F, des Serbes de Bosnie qui eût fait – actuellement basée en Macé- ses prétendus « alliés » serbes. ments) devrait bientôt faire inté- sur les produits toxiques mais sur 21,18 ¤). capoter l’accord de paix de Dayton. doine pour porter secours, en cas gralement partie de la politique les comportements humains. Bien Un plan détaillé de ce raid, dit On ajoute aussi qu’« au stade où d’incident, aux observateurs en- DÉRAPAGES SUREXPLOITÉS gouvernementale de lutte contre menée, une telle politique pour- « Operation Amber Star », a été éla- l’on se demandait si on y allait ou voyés au Kosovo – n’auraient pas à En son temps, le Washington Post la toxicomanie. Révélé dans nos rait avoir des conséquences consi- boré conjointement en avril 1997, pas, les Américains ont reculé, de faire feu contre leur « allié » serbe, s’y était mis aussi. C’était l’année colonnes, le rapport d’étape de la dérables, à la mesure des enjeux : affirment-ils. A l’Elysée, on crainte de dommages dans les disait le journaliste ; l’OTAN, s’il le dernière, en avril ; le journal affir- mission interministérielle de lutte chaque année, 60 000 personnes confirme ; on précise toutefois que, commandos que leur opinion pu- faut, s’en chargera. mait qu’un commandant français contre la drogue et la toxicomanie meurent des suites du tabagisme ; contrairement à ce que laisse en- blique n’aurait pas supportés ». Qu’en est-il en fait ? Des obser- en Bosnie, Hervé Gourmelon, avait (Mildt), qui constitue le socle du plus de 2 millions vivent en tendre une phrase du livre, le but vateurs désarmés sont aujourd’hui informé Karadzic des plans élabo- futur plan triennal du gouverne- France sous la dépendance de l’al- n’était pas d’éliminer physique- PETITE GUERRE DE PROPAGANDE des otages virtuels au Kosovo, rés pour son arrestation et il y ment de Lionel Jospin, atteste cool ; les médicaments sont utili- ment Karadzic, mais de l’arrêter Aujourd’hui, alors qu’une autre comme les « casques bleus » de la voyait une illustration du parti pris d’un spectaculaire changement sés dans neuf tentatives de sui- pour le transférer au Tribunal de La crise mûrit, semaine après se- Forpronu – pas désarmés mais pro-serbe de la France. de cap. Sans méconnaître les obs- cide sur dix. Dorénavant, l’objectif Haye, où il est inculpé de génocide maine, dans l’ex-Yougoslavie, le ré- presque – furent pendant long- Puis vint l’affaire Bunel, en sep- tacles, nombreux, qui ne manque- n’est plus l’abstinence à tout prix et de crimes contre l’humanité, au cit des deux journalistes n’est na- temps des otages en Bosnie, garan- tembre, où les autorités françaises ront pas de se dresser lors de la mais d’éviter le passage de l’usage moyen d’une opération qui turellement pas pour déplaire à tissant les Serbes contre toute in- prirent les devants pour arrêter mise en œuvre d’une telle poli- occasionnel à l’abus et à la dépen- comportait des risques : celui de l’Elysée. Il contredit en effet l’idée, tervention militaire occidentale. La elles-mêmes ce commandant en tique – « Il est certain, pour ce qui dance. Mettant sur le même plan perdre des hommes du commando régulièrement assénée comme une différence, c’est que la Forpronu et poste à l’OTAN soupçonné d’avoir concerne les drogues licites, que la les consommateurs occasionnels et celui, effectivement, de le tuer, évidence par la presse américaine, son mandat paralysant étaient lar- livré à un diplomate serbe des in- présence d’interlocuteurs indus- de cannabis ou les buveurs modé- lui. selon laquelle la politique de la gement de conception française : formations sur les projets de triels très actifs rend la tenue de dis- rés de vin, cette nouvelle hiérar- « Le 15 juillet 1997, racontent en- France dans les Balkans serait dé- celle de François Mitterrand, que frappes aériennes au Kosovo. Ces cours publics de prévention parti- chie des conduites pourrait mener core Delafon et Sancton, l’Elysée terminée par sa vieille alliance avec Jacques Chirac récusa en arrivant à dérapages de militaires français culièrement délicate », écrit dans à la dépénalisation progressive de prendra connaissance avec fureur les Serbes. Cela fait partie de la pe- l’Elysée ; les observateurs, en re- sont pain bénit pour la petite un bel euphémisme Nicole Maes- l’usage simple de drogues illicites. d’un article du New York Times ac- tite guerre de propagande que vanche, ont été dépêchés au Koso- guerre de propagande américaine tracci, la présidente de la Mildt, Mme Maestracci, qui a officieuse- cusant Paris de “refuser de prendre Washington mène avec constance, vo en vertu de l’accord conclu en et largement surexploités dans la anticipant l’offensive des puis- ment été priée par Matignon de part à l’opération d’arrestation des par presse interposée, contre son octobre par l’Américain Richard presse anglo-saxonne. sants lobbies de l’alcool et du ta- ne pas toucher à la loi du 31 dé- Tout serait plus simple en effet si bac –, le gouvernement s’apprête cembre 1970 sur les stupéfiants, « la France » donnait moins d’elle à faire le pari de la santé pu- propose de redéfinir entièrement l’image de la duplicité. Mais les mi- blique. les priorités de la politique pénale L’avènement par Hachfeld litaires – et les ministres de la dé- La nouvelle politique qui s’en- pour la recentrer sur la répression fense, quel que soit le gouverne- gage est la traduction directe du du trafic, et en particulier du trafic ment –, ne sont d’évidence pas rapport du professeur Bernard local. Elle recommande claire- spontanément sur la même lon- Roques, qui avait, en juin 1998, dé- ment d’« éviter les incarcérations gueur d’onde que l’Elysée à propos moli la classification légale des pour simple usage » de drogue et des Balkans. Certains d’entre eux substances psychotropes et rebâti rappelle que deux circulaires du (pas tous) n’ont pas caché, en Bos- une échelle de dangerosité sur garde des sceaux, en 1978 et en nie, leur réel parti pris pro-serbe ; des bases neurobiologiques : al- 1984, encourageaient les parquets ils ne cachent guère aujourd’hui cool, héroïne et cocaïne d’un cô- dans cette voie. leur désapprobation de cette té ; amphétamines, benzodiazé- Pour la première fois depuis sa « force d’extraction » basée en Ma- pines, tabac et hallucinogènes de création en 1982, la Mildt propose cédoine, inventée par Jacques l’autre ; puis, « en retrait », le can- ainsi une vision globale et cohé- Chirac. Ils n’en font pas moins ce nabis. Le Comité national rente de la politique de lutte qui leur est demandé et qui leur a d’éthique s’était lui aussi pronon- contre les drogues. L’événement coûté une soixantaine de morts, cé en ce sens, quatre ans plus tôt. mérite d’être salué. depuis le début des crises dans l’ex- Yougoslavie, où les Américains ont constamment veillé à ne pas expo- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ser la vie d’un de leurs soldats. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; L’intérêt des révélations de Dela- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint fon et Sancton sur l’affaire Karad- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel zic est de remettre les choses à leur Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette place : les divergences franco-amé- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ricaines à propos des Balkans ne Rédacteurs en chef : sont plus dues à un prétendu parti Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; pris pro-serbe au sommet de l’Etat Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; français, lequel d’ailleurs s’était Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) émoussé à la fin de l’ère Mitter- Rédacteur en chef technique : Eric Azan rand. Les dirigeants américains le Médiateur : Robert Solé savent : elles relèvent aujourd’hui Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg d’une problématique plus Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre complexe sur le partage des rôles, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président la gestion des crises, la conception globale des relations internatio- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) nales. Elles n’empêchent pas que tout ce qui s’est fait et peut éven- Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. tuellement se faire d’utile sur cette Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, région sera le fruit de l’alliance Fonds commun de placement des personnels du Monde, entre Washington et Paris. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. D’après « Die Bibel in Bildern » de Julius Schnorr von Carolsfeld (1860). Claire Tréan

ILYA50 ANS, DANS 0123 laquelle ceux qui ne participent plus tion, leur expérience ou leur âge, résistent pas davantage. Déjà, le à la production du marché concur- éprouvent des difficultés à entrer salariat ne se désigne plus par des Le difficile rentiel à dimension mondiale se dans ces modes de fonctionne- contrats à durée indéterminée à Une éléphante à Orly voient reconnus une utilité sociale ». ment. Sans qu’on puisse parler de temps plein pour plus du quart des Cela est sans doute plus facile à génération sacrifiée de la fin de salariés. Entre travail indépendant, PAR la porte grande ouverte de juge par la lutte qu’elle soutient. enfantement dire qu’à faire, surtout s’il faut l’ère industrielle, elles sont groupements d’employeurs, l’avion, un tourbillon de bras et Une demi-heure s’écoule. Ste- tenir compte du troisième élé- condamnées à la précarité, aux emplois aidés de toute sorte et de jambes apparaît dans la wards, cornacs et propriétaire ment, avec les soubresauts dus à la petits boulots, au chômage et à services de proximité, par pénombre de la carlingue, ponc- combattent pied à pied. Enfin, d’une société mise en place de la société postin- l’exclusion. Même si un nouvel exemple, de nouveaux statuts tué de barrissements indignés. avec un dernier barrissement, les dustrielle ou, pour certains, post- équilibre venait à être trouvé, elles élargissent un champ qui ne se Au-dehors, une foule de photo- oreilles dressées, arc-boutée sur salariale. Evidemment, l’ampleur auront payé un lourd tribut, en stabilisera pas de sitôt. L’incerti- graphes, appareils brandis, et de ses pattes ridées, Freda passe la nouvelle des nouvelles technologies joue ici France tout spécialement, où le tude s’immisce partout et devient cinéastes, caméra au poing, com- tête à la portière. Eclairs de Suite de la première page un rôle déterminant mais, égale- modèle industriel fait partie inté- la règle implicite. mente avec excitation les phases magnésium, cris de bienvenue. ment, la part prise par les apti- grante de la culture. Au total, pareille superposition de la bataille. Un bout de corde Sur le crâne rugueux, garni de L’Homo economicus, qui a long- tudes personnelles avec le déve- de chocs, imbriqués les uns aux entre deux piliers gris : ce n’est rares poils noirs, une miss Quel- temps profité de la convergence loppement des activités de service. DILUTION DES REPÈRES autres, ne s’était jamais produite pas la trompe, c’est la queue. que Chose vide consciencieuse- d’intérêts entre l’économie et la Pour les « travailleurs du savoir », Ce n’est pas un hasard si un pré- auparavant. Se répondant comme Freda, éléphante naine du Cam- ment une bouteille de cham- nation, singulièrement en France, dont Jeremy Rifkin observe la sident de la République ne sait pas en écho, chaque élément amplifie bodge, se refuse à contempler en pagne. Freda, sous ce frais doit désormais se situer dans des conquête du pouvoir aux Etats- se servir du « mulot » quand, dans les effets d’un processus devenu face sa gloire nouvelle. shampooing, se détend et, enjeux planétaires. Non seulement Unis, comme pour tous ceux dont d’autres pays, l’univers informa- inexorable, d’autant plus inquié- Elle a quitté sa jungle avec curieuse, contemple le ciment les perspectives s’en trouvent bou- l’activité repose de plus en plus sur tionnel s’est déjà imposé à tous et tant qu’il n’est pas maîtrisé et qu’il regret. Enfermée dans une cage humide de la piste, l’escalier nic- leversées, mais les effets ont ten- des qualités relationnelles, ce sont a, comme aux Etats-Unis, contri- ébranle, simultanément, bien des de fer, on l’a embarquée à Saïgon kelé. La trompe s’allonge et, dance à balayer des certitudes des compétences et pas unique- bué à des créations massives fondements établis de nos socié- dans un quadrimoteur qui, après gourmande, aspire le vin pétillant bien enfouies dans nos habitudes. ment des qualifications qu’il s’agit d’emplois dans les technologies de tés. une escale à Marseille, vient de la qui ruisselle sur les marches. Tout Les vagues incessantes de res- de mettre en œuvre. pointe. Dans ces conditions, il est déposer à Orly. La mer avait été n’est pas si sombre, après tout, tructuration ou les révisions bru- Ces trois défis ont donc des inci- compréhensible que l’opinion vive funeste à son frère d’Afrique, dans le métier d’éléphant volant. tales de stratégie des grands LOURD TRIBUT dences fortes sur le rapport que mal cette phase. Il est normal aussi mort au zoo des suites d’un trop groupes sont la manifestation Ouvert par les spécialistes, nous entretenons avec le travail, qu’elle réagisse quelquefois par de long voyage. Le ciel a été favo- J. P. éclairante de ce processus, appelé repris par le Medef, le dossier de la valeur centrale de nos sociétés. brusques mouvements d’humeur, rable à Freda, du moins si l’on en (8 janvier 1949.) à s’imposer durablement. Mais ce gestion des compétences, juste- Mais cette triple perturbation soit sur le plan social, soit dans les n’est pas tout. Au brouillage des ment, fait partie des thèmes de intervient aussi alors même que le urnes. C’est le contraire qui serait repères s’ajoutent la menace du demain. Il englobe la notion travail lui-même, dans son même étonnant. Il y a d’ailleurs 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS dumping social et la montée de d’« employabilité » selon laquelle contenu comme dans ses fort à parier que, bien au-delà du Télématique : 3615 code LEMONDE l’individualisme. Or comment chacun, individuellement, doit contours, se définit de plus en plus tournant du millénaire, le climat Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC « faire société » sur de telles être en mesure d’entretenir ses malaisément. Conceptuel, abstrait en soit toujours profondément ou 08-36-29-04-56 valeurs, poussées au bout de leur aptitudes à travailler, doit se for- ou relationnel, il échappe à l’unité affecté. Tant il est vrai que l’enfan- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 logique par de pareils mécanismes mer et s’adapter. Une responsabi- d’action, de temps et de lieu qui tement d’une nouvelle société Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 économiques ? Comment produire lité qu’il faudrait exercer dans un encadrait strictement le travail prend du temps, que la perception du « lien social » quand on sait que environnement mouvant et à industriel. Là aussi, une dilution des phénomènes n’est pas la chose Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE nos sociétés le fondent sur le tra- peine lisible. des repères intervient pour ajouter la mieux partagée. Et que les men- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr vail ? Dominique Schnapper, là Dans ce contexte, les victimes au trouble. talités évoluent lentement. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 encore, avance qu’il faut « repen- risquent d’être nombreuses. Cer- Comme si tout cela n’était pas ser une organisation sociale dans taines catégories, par leur forma- suffisant, les normes anciennes ne Alain Lebaube LeMonde Job: WMQ0801--0017-0 WAS LMQ0801-17 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0411 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999

FINANCE Le montant total des comme un grand cru. b EXXON ET chements gigantesques, aux commme celle de Chrysler par tant de 30 milliards de francs opérations de fusions et acquisi- MOBIL ont annoncé la plus grande Etats-Unis en particulier. b L’EU- Daimler et le rachat en cours de (4,6 milliards d’euros), six opéra- tions annoncées à travers le monde fusion de tous les temps en dé- ROPE n’est pas en reste. Les Alle- Bankers Trust par la Deutsche Bank. tions pèsent entre 20 et 30 milliards a dépassé 2 100 milliards d’euros en cembre 1998, couronnant une an- mands ont lancé plusieurs grandes b EN FRANCE, cinq opérations an- de francs et une dizaine entre 10 et 1998 ; et 1999 s’annonce déjà née déjà marquée par des rappro- acquisitions aux Etats-Unis, noncées en 1998 dépassent le mon- 20 milliards de francs. Les fusions et acquisitions ont dépassé 2 000 milliards d’euros en 1998 Les motivations stratégiques – mutations technologiques, mondialisation, euro – justifient la multiplication d’opérations que l’envolée des marchés boursiers rend aujourd’hui plus facilement réalisables TOUJOURS PLUS ! En 1998, le Le gigantisme atteint en 1998 se- rapprochement de Rhône-Poulenc montant total des opérations de ra toutefois difficile à battre. Le Les douze principales opérations réalisées l'an dernier et de Hoechst, de Total et de Petro- fusions et acquisitions annoncées à rapprochement annoncé en dé- fina – qui a valu au Crédit suisse travers le monde a dépassé cembre 1998 d’Exxon et de Mobil MONTANT First Boston de décrocher un man- 2 500 milliards de dollars porte sur quelque 67 milliards ACHETEURS CIBLESDE L'OPÉRATION SECTEURS dat exclusif de conseil de Total –, le (2 125 milliards d’euros), 50 % de d’euros, les opérations américano- en milliards d'euros rachat de Castorama par Kingfis- plus que l’année précédente... En américaines dans les télécommuni- her ou encore de Synthélabo par Europe, les opérations effective- cations dépassent toutes 40 mil- EXXON CORP. (E.-U.) Mobil Corp. (E.-U.) 67 Pétrole Sanofi. La plupart de ces opéra- ment bouclées en 1998 ont atteint liards d’euros, le rapprochement tions n’entrent pas dans le palma- TRAVELERS GROUP (E.-U.) Services financiers 440 milliards d’euros, selon la base de Daimler Benz et de Chrysler Citicorp (E.-U.) 61,6 rès 1998 et seront prises en compte de données Securities Data. Le re- porte sur plus de 34 milliards d’eu- SBL COMMUNICA. (E.-U.) Ameritech (E.-U.) 53,2 Télécommunications en 1999. cord de 1997 a été balayé sans diffi- ros et celui de Rhône-Poulenc et Pour 1998, la palme de la banque culté, et déjà les professionnels Hoechst sur 18,3 milliards d’euros NATIONS BANK (E.-U.) Bank America (E.-U.) 52,4 Banque la plus active en France revient à prédisent, pour la cinquième an- et l’acquisition de Bankers Trust AT&T (E.-U.) Tele-Comunications (E.-U.) 45,5 Télécommunications Rothschild et Cie, suivie par Gold- née, une cuvée 1999 exception- par la Deutsche Bank représente la man Sachs – qui est numéro un en nelle. plus grosse acquisition bancaire BELL ATLANTIC (E.-U.) GTE (E.-U.) 45,4 Télécommunications Allemagne – et par Lazard, selon le Un associé-gérant de Lazard réalisée par un groupe non-améri- classement établi par Fusions et Ac- BRITISH PETROLEUM (E.-U.) Amoco (E.-U.) Pétrole souligne la conjonction d’éléments cain aux Etats-Unis. 41 quisitions magazine (lire ci-contre). favorables à la poursuite d’une ac- DAIMLER BENZ (ALL.) Chrysler (E.-U.) 34,4 Automobile Outre les spécialistes et les tivité soutenue dans le domaine banques américaines, les banques OPÉRATIONS AMICALES ZENECA (G.-B) (Suède) Pharmacie des rapprochements d’entreprises. La plupart des opérations réali- Astra 29,4 françaises plus traditionnelles re- Les motivations stratégiques – mu- sées ont été amicales. Selon NORWEST(E.-U.)Wells Fargo (E.-U.) 29,2 Banque vendiquent aussi une bonne an- tations technologiques, mondiali- l’agence d’information Bloomberg, née. Paribas a beaucoup travaillé sation, euro – justifient l’étude de sur 105 tentatives hostiles, moins BANC ONE (E.-U.) First Chicago (E.-U.) 25,2 Banque pour les sociétés de son groupe nouvelles opérations, que les de 15 % sont parvenues à leur fin. (OPA sur Cetelem et la Compagnie BERKSHIRE HATHAWAY (E.-U.) General RE (E.-U.) 19 Assurance, investissement conditions de marché rendent réa- Les échecs les plus retentissants bancaire, OPA de Klépierre sur la lisables financièrement : «La ont été la tentative de rachat Source : IFR Securities data/Acquisitions Monthly, janvier 1999 Compagnie foncière, qui n’entrent Bourse est à un niveau élevé et per- d’AMP par AlliedSignal (plus de née dans leur activité de conseil et par Merrill Lynch, Morgan Stanley Sachs et JP Morgan. Lazard et pas dans les palmarès) et pour Axa met de payer les acquisitions en 8 milliards d’euros) et celle de Mel- de financement. Le haut du palma- Dean Witter, Salomon Smith Bar- Rothschild sont 8e et 9e . Les et Carrefour. La BNP a conseillé titres et les taux d’intérêt sont très lon Bank par la Bank of New York rès mondial arrêté par Securities ney (Citigroup) et le groupe améri- banques françaises et néerlan- Vivendi, Rallye, Valeo et les faibles. » Parallèlement, les (environ 19 milliards d’euros) aux Data est tenu par les banques amé- cano-suisse Credit suisse First Bos- daises restent en deçà de la quin- Comptoirs modernes, rachetés par groupes qui ont fusionné il y a Etats-Unis. ricaines, dans l’ordre : Goldman ton. Lazard arrive en dixième zième place. La Deutsche Bank est Carrefour. Elle détient le record du deux ou trois ans se recentrent sur Dans ce contexte, les banques se Sachs (près de 1 000 milliards de position. au septième rang et l’une des rares plus grand nombre d’opérations certaines activités en cédant frottent les mains. Toutes affir- dollars – 850 milliards d’euros – En Europe, le tiercé de tête re- banques britanniques encore indé- (66), juste devant le Crédit lyon- d’autres. ment avoir fait une excellente an- d’opérations conseillées), suivie groupe Morgan Stanley, Goldman pendante, Schroders, au 11e rang. nais, qui a épaulé ses grands parte- En France, l’année a été très ryth- naires ou clients, Allianz, Usinor ou mée : au tout début de 1998 se sont encore François Pinault (sur Chris- Palmarès français 4e : Banexi (BNP) (6e): (15e) : 7 opérations ; 15,2 milliards – Allianz (Clinvest, Rothschild & débouclées les très grosses opéra- tie’s et Sefimeg). La Société géné- 66 opérations ; 28,5 milliards d’euros. Cie) + AGF (Goldman Sachs, CS tions initiées fin 1997, en particulier rale déçoit quelque peu. Conseil de b Les banques-conseils d’euros. 10e : Crédit Suisse First Boston First Boston) le rapprochement AGF-Worms-Al- Promodès, comme Morgan Stan- Ce classement, établi par Fusions & 5e : Clinvest (Crédit lyonnais) (7e): (13e) : 14 opérations ; 13,8 milliards – Sanofi (Morgan Stanley, Société lianz dans l’assurance, puis la ces- ley, elle a perdu la bataille pour le Acquisitions Magazine, prend en 58 opérations ; 25 milliards d’euros. générale, Banexi) + Synthélabo sion de certains actifs à Generali. contrôle de Casino et donc plu- compte les opérations menées en d’euros. b Les opérations (Lehman Brothers, CCF) (૽) Elle a été plus calme entre mars et sieurs rangs au classement. Elle a France en 1998. 6e : Paribas (8e) : 35 opérations ; La liste recense les opérations de – Vivendi (Rothschild & Cie, juin, où ont été annoncés le rachat beau être la banque française avec 1er : Rothschild & Cie (5e en 1997) : 22,9 milliards d’euros. plus de 30 milliards de francs Banexi) + Havas (Société générale, du CIC par le Crédit mutuel puis la l’équipe la plus étoffée en conseil 42 opérations ; 50,4 milliards 7e : Morgan Stanley (1er): (4,6 milliards d’euros) annoncées en Goldman Sachs) fusion Havas-Vivendi, avant l’accé- aux entreprises, notamment après d’euros (330,8 milliards de francs). 17 opérations ; 18,6 milliards 1998. – Rallye (ABN Amro, Banexi, lération de septembre, avec le ra- l’acquisition de plusieurs entités 2e : Goldman Sachs (4e): d’euros. – Rhône-Poulenc (Rothschild & Clinvest, Crédit agricole Indosuez, chat du GAN par Groupama et de aux Etats-Unis et d’Hambros en 24 opérations ; 45,6 milliards 8e : Société générale (3e): Cie ; Goldman Sachs) + Hoechst Deutsche Bank) + Casino (Lazard, la Générale de Banque (groupe Grande-Bretagne, elle ne s’impose d’euros. 32 opérations ; 18,6 milliards (Lazard) (૽) Rothschild & Cie) Suez) par Fortis. L’activité est re- pas encore parmi les meilleures. 3e : Lazard (2e) : 59 opérations, d’euros. – Total (CS First Boston) + (૽ ) opération en cours non retenue tombée en octobre-novembre, 37,4 milliards d’euros. 9e : Warburg Dillon Read (UBS) Petrofina (Paribas, JP Morgan) (૽) dans les statistiques 1998 avant d’exploser en fin d’année : Sophie Fay Sous la pression de la conjoncture et des marchés De nouveaux rapprochements en vue L’ANNÉE a à peine commencé réorganisation en profondeur de la jours présente en Asie, que les prix b AUTOMOBILE. Le constructeur suédois Volvo marques mondiales. Et une valeur-vedette des que les rumeurs de fusions sont re- production et des circuits de des matières premières et des pro- aurait demandé à « une grande banque d’affaires Bourses de New York et d’Amsterdam, où Gucci fut parties de plus belle. Pas un groupe commercialisation des entreprises. duits industriels baissent. Les cours américaine d’explorer les possibilités de cession ou de introduite en 1995. En 1998, un autre italien, Prada, qui ne se dise en discussion avec Aussi, lorsque le coprésident de très déprimés du pétrole, en des- fusion de sa division automobile, sa principale activi- avait ramassé près de 10 % du capital de Gucci, avant un éventuel concurrent pour envi- DaimlerChrysler, Robert Eaton, a sous de 10 dollars le baril, ont été le té », affirme le quotidien britannique Financial Times de se retrouver bloqué par l’hostilité des dirigeants annoncé en début de semaine, déclencheur des grandes fusions dans son édition de jeudi 7 janvier. Une telle opéra- et le manque de moyens. Gucci est apparemment ANALYSE sans indiquer les noms, un rappro- dans le secteur. Constatant qu’ils tion pourrait rapporter entre 40 et 45 milliards de tout aussi hostile à LVMH, mais Bernard Arnault, qui L’envolée des cours chement dans les prochains mois ne pourraient réaliser les rentabili- couronnes suédoises (de 4,3 à 4,8 milliards d’euros, avait déjà failli acheter Gucci au début des an- entre deux constructeurs euro- tés attendues par leurs action- soit 28,3 à 32 milliards de francs). nées 90, alors que la marque était au plus mal, a lar- de Bourse permet péens, personne n’a pris l’informa- naires, les « majors » n’ont vu Les candidats les plus fréquemment cités pour un gement les moyens de lancer une offre publique des mariages de titans : tion à la légère. Surcapacités struc- qu’une voie de salut : grandir. tel rachat sont le constructeur italien Fiat, l’améri- d’achat (OPA). Il devait dévoiler ses intentions ven- on paie en actions turelles, marges faibles, marchés Après le rapprochement entre le cain Ford et l’allemand Volkswagen. Le premier dredi 8 janvier. matures : tout pousse à des ma- britannique BP et l’américain semble le mieux placé. Renault, qui avait failli fu- b TÉLÉCOMMUNICATIONS. Aux Etats-Unis, riages dans l’industrie automobile Amoco, Total s’est allié avec le sionner avec le suédois en 1993, n’est apparemment WorldCom MCI pourrait faire une offre d’achat à sager un mariage. Pas un secteur européenne. belge Pétrofina, et Exxon, le pre- plus sur les rangs. Mais depuis l’échec de ce projet, l’opérateur de radiotéléphone AirTouch, affirmait qui n’échappe à la folie des Dans cette recherche de la di- mier groupe pétrolier mondial a Volvo n’a jamais caché qu’il était à la recherche de jeudi 7 janvier l’agence Bloomberg. Si cette informa- concentrations. Après les grands mension, les groupes allemands annoncé sa fusion avec Mobil, partenaires industriels. Il est d’ailleurs allié au tion était confirmée, WorldCom serait le troisième rapprochements dans l’industrie s’affirment comme les plus entre- dans une opération de plus de constructeur japonais Mitsubishi dans une usine candidat à s’intéresser à AirTouch, après les offres pétrolière et la pharmacie tout au prenants. Fraîchement convertis 77 milliards de dollars. commune aux Pays-Bas. déjà présentées par Bell Atlantic pour 43 milliards de long du quatrième trimestre de aux mérites du capitalisme anglo- Impensables il y a encore trois Avec moins de 400 000 voitures produites en 1998, dollars (36,6 milliards d’euros) et par le britannique 1998, l’automobile et les télé- saxon, tous veulent profiter des bé- ans, ces mariages de titans de- la firme suédoise n’a pas la taille suffisante pour res- Vodafone, pour 54 milliards de dollars (45,96 mil- communications sont à leur tour néfices de leurs récentes restructu- viennent réalisables grâce à la ter indépendante, même sur son créneau haut de liards d’euros). pris par la fièvre du mariage. En at- rations pour étendre leur emprise. Bourse. La montée spectaculaire gamme. Son patron, Leif Johansson, juge la rentabi- Bernard Ebbers, le PDG de WorldCom, est connu tendant que la spéculation ne Ils ne regardent plus vers l’Est – ju- des actions permet les montages fi- lité de Volvo Car (4 % du chiffre d’affaires) insuffi- pour sa stratégie d’acquisitions agressive, grâce à la- s’empare de l’agroalimentaire, des gé trop peu profitable – comme au nanciers les plus acrobatiques : sante. Il vient du groupe Wallenberg, premier inves- quelle il a hissé son groupe parmi les tout premiers biens d’équipements ou des biens début des années 90, mais vers plus rien ne se paie en argent, tout tisseur du pays, qui n’avait pas hésité à céder l’autre opérateurs de télécommunications du monde. Son intermédiaires. Alors que 1998 a l’ouest de l’Europe. Les plus ambi- se négocie en papier. Selon le ma- constructeur suédois, Saab, à l’américain General opération la plus audacieuse a été, en 1997, le rachat été une année record pour les fu- tieux portent leur regard plus loin gazine Fortune, 67 % des fusions- Motors. de MCI, le numéro deux américain des télécommu- sions avec plus de 2 500 milliards encore, vers les Etats-Unis, rêvant acquisitions réalisées aux Etats- b LUXE. Bernard Arnault n’est manifestement pas nications longues distances, pour un montant de de dollars (2 125 milliards d’euros) de réitérer le mariage spectaculaire Unis en 1998 ont été faites par décidé à se contenter du périmètre actuel de son 47 milliards de dollars (40 milliards d’euros). de transactions, certains analystes entre Daimler et Chrysler ou de échange d’actions, contre 7 % il y a groupe de luxe, LVMH (Vuitton, Dior, Givenchy...). Les analystes font remarquer qu’une nouvelle fu- prédisent déjà que le mouvement Deutsche Bank et Bankers Trust. dix ans. L’engouement des mar- Après avoir tenté de racheter à Sanofi son pôle sion de cette taille, après le rachat de MCI, mettrait s’intensifiera cette année. chés financiers pour les fusions de- beauté, dont le fleuron est Yves Saint Laurent, en danger les résultats futurs du groupe. Le radio- Malgré la crise asiatique, la mon- DURE PROMESSE vient tel que la moindre rumeur de LVMH a annoncé, mercredi 6 janvier, avoir franchi le téléphone, secteur dont WorldCom MCi est absent dialisation domine toujours les Outre-Atlantique, les groupes rapprochement suffit à faire mon- seuil des 5 % du capital de la marque de mode et de pour l’instant, est cependant devenu très rentable, préoccupations des firmes. Dans américains sont aussi sur le qui- ter les cours. maroquinerie italienne Gucci. Ce dernier est l’un des maintenant que les énormes investissements néces- tous les secteurs, les grands vive. L’Europe, seule zone de crois- Pour les entreprises, il est de plus principaux concurrents de Louis Vuitton, mais saires à l’installation d’un réseau sont amortis. groupes rêvent de constituer des sance solide dans le monde, leur en plus difficile de résister à un tel constitue surtout un modèle de développement géants implantés dans les trois paraît une destination privilégiée. chant de sirènes. Les économies pour le français. Le maroquinier florentin est en ef- Pascal Galinier grandes zones économiques De plus, beaucoup redoutent tou- d’échelle et les synergies, si fet devenu en quelques années une des grandes et Emmanuel Paquette – Etats-Unis, Europe, Asie – et do- jours de voir se constituer une for- souvent vantées lors des annonces minant leur marché. A ce mouve- teresse économique dont ils se- des fusions, sont pourtant rare- ment existant depuis plusieurs an- raient exclus. ment au rendez-vous. Selon une nées, vient s’ajouter désormais La tentation des fusions est d’au- étude du cabinet McKinsey portant l’intégration européenne. L’arrivée tant plus forte que les groupes se sur cent quinze fusions réalisées au effective de l’euro s’annonce déjà retrouvent dans une situation ren- début des années 90, 23 % seule- comme un puissant accélérateur due plus délicate par les forces dé- ment de ces alliances apparaissent des concentrations. Même s’ils s’y flationnistes dans le monde. Beau- comme des succès. Les fusions du préparaient depuis longtemps, les coup savent qu’ils auront du mal moment, nouées à la hâte sous la groupes européens sentent la né- cette année à honorer la promesse dictée de la conjoncture et des cessité de s’adapter aux nouvelles faite à leurs actionnaires de 15 % de marchés, risquent de ne pas échap- dimensions de l’Euroland, qui de- croissance annuelle de leurs béné- per à cette règle. vient, de fait, leur marché intérieur. fices, alors que la croissance faiblit L’euro va imposer désormais une aux Etats-Unis, que la crise est tou- Martine Orange LeMonde Job: WMQ0801--0018-0 WAS LMQ0801-18 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0412 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 ENTREPRISES

Les bureaux de poste perturbés 1998, année record pour par des dysfonctionnements informatiques l’immobilier de bureaux La direction dément tout lien avec le passage à l’euro en Ile-de-France La quasi-totalité des 14 000 bureaux de poste la plupart des opérations (courrier, colis, services que manuellement, entraînant de vives réac- ont été touchés, mardi 5 et mercredi 6 janvier, financiers) ont pu être effectuées normalement, tions de la part de clients. Officiellement, seule par des problèmes informatiques importants. Si les prestations sociales n’ont pu être délivrées une surcharge d’activités explique ce « bogue ». Le succès du quartier de la Défense se confirme CE POURRAIT ÊTRE l’un des rection n’hésitait pas à parler de verts samedi 2 janvier, et les gens se exceptions dans les programmes À L’HEURE des bilans, Jean- gression : il a reculé de 1 million de scénarios noirs du passage en l’an « plantage de grande ampleur ». sont précipités pour voir à quoi res- informatiques. La direction fait re- Claude Bourdais, qui dirige le cabi- mètres carrés en un an, retombant 2000 : bureaux fermés, usagers en Coincidence fâcheuse, cette semble un compte en euro », in- marquer que la surcharge des sys- net d’expertise immobilière qui à 2,5 millions. Il dépassait 4 mil- colère... Le réseau informatique de panne est survenue le week-end dique La Poste. Une affluence éga- tèmes informatiques n’a touché porte son nom, n’a pas l’ombre lions en 1995. En 1992, il était tou- La Poste, appelé Chéops, a connu du passage à l’euro. « Cela n’a rien lement provoquée par l’émission que la chaîne de traitement des li- d’un doute : 1998 a été l’année de tefois inférieur à 2 millions de des pannes informatiques à répéti- à voir. Le passage à l’euro s’est passé du premier timbre en euro. L’éta- vrets d’épargne de la Caisse natio- tous les records en matière d’im- mètres carrés. Le stock de bureaux tion durant les premiers jours de sans problème », s’empresse de blissement public affirme que la nale d’épargne. Les opérations in- mobilier de bureaux en Ile-de- disponibles à moins d’un an est, l’année, paralysant partiellement souligner La Poste. Sa direction in- bascule des systèmes informa- terbancaires, la gestion des France. Il affirme même que ce lui, revenu à 3,1 millions de mètres ou totalement la quasi-totalité des formatique a choisi de rester tiques à l’euro s’était bien passée comptes chèques postaux (CCP) et secteur « est entré dans la phase as- carrés, alors qu’il était équivalent, 14 000 bureaux. Les 25 000 termi- muette. Plusieurs éléments ex- mais dans la seule matinée de sa- des OPCVM (sicav), les ordres de cendante d’un nouveau cycle ». voire supérieur, à 4 millions depuis naux de l’établissement se sont en pliquent ce phénomène, au pre- medi l’affluence avait atteint 75 % Bourse, aussi bien que le courrier A 10 000 mètres carrés près, la cinq ans. Il est encore très au-des- effet « emballés », provoquant la mier rang desquels la surcharge de de celle d’une journée normale. et les colis n’ont pas été affectés location de nouveaux bureaux sus de son plancher historique. colère de nombreux clients, sur- ce début d’année. Quelque 2,5 mil- En fait, le système s’est bloqué par les difficultés du système. – 2,04 millions de mètres carrés Dans le stock, la part des surfaces tout dans les quartiers défavorisés, lions de personnes viennent tous dès le lundi 4 janvier (Le Monde du Régis Blanchot, du syndicat placés en 1998 – a retrouvé son ni- neuves ou restructurées ne cesse notamment à Marseille, Lille-Rou- les débuts de mois retirer les ver- 5 janvier). Puis est reparti. Le SUD-PTT, avance une explication veau de 1989, le plus élevé. 38 % de régresser (11 % en moyenne en baix, en Ile-de-France, et à Bor- sements du RMI et autres presta- transfert des fichiers, et donc le pour ce « bogue » : « Des centres des nouveaux locataires se sont Ile-de-France, contre 19 % un an deaux... Certaines agences ont dû tions sociales, versés par les versement des prestations sociales informatiques ont été fermés. Dé- installés dans Paris intra-muros et plus tôt, selon Bourdais). « Il y a être fermées en raison de la colère sormais, un seul centre, qui est à 42 % dans la banlieue ouest, dont toujours des marchés très différen- des clients, les forces de l’ordre Lyon, gère l’ensemble des mouve- 18 % à la Défense. « C’est l’année ciés pour les stocks, les valeurs vé- ont dû intervenir et plusieurs Incidents chez Scalbert-Dupont, grève aux douanes ments de la caisse d’épargne. Dans de la Défense : il s’y est loué nales et les loyers : celui des bureaux agences ont subi des dégradations, la nuit du 4 au 5 janvier, la plupart 366 500 mètres carrés de bureaux, de qualité d’un côté, et le reste du avec notamment des distributeurs La Poste n’est pas la seule à connaître des difficultés informa- des mouvements ont été annulés. du jamais vu », affirme l’expert. Le marché de l’autre. Le fonds du stock automatiques de billets endom- tiques. Des milliers de clients de la banque Scalbert-Dupont (groupe Les procédures de sauvegarde n’ont taux de vacance des bureaux est voit toujours ses prix stagner, même magés. CIC) ont ainsi été débités, le 31 décembre 1998, d’un montant de pas fonctionné et ni le RMI ni les en forte régression, selon Bour- si la baisse semble enrayée », ex- Au siège de La Poste, on affirme 3 000 francs (457,35 euros), au lieu de 30 francs (4,57 euros), montant prestations familiales n’ont été cré- dais, limité à 1 % à la Défense plique Christian de Kerangal, res- que le système a été rétabli mer- qui correspond à une commission forfaitaire en cas de débit. La dités. Il y a eu une accumulation (6,2 % en moyenne pour l’Ile-de- ponsable des études chez Bour- credi dans la journée. Mais dans la banque Scalbert-Dupont a affirmé que cette erreur, qualifiée « d’in- d’anomalies quasiment in- France). dais. « Au sein de la région soirée, le bureau parisien de la rue cident mineur », n’était pas liée au basculement à l’euro. croyable. » Selon lui, les informati- Cette vitalité s’explique par le Ile-de-France, confirment les pro- du Louvre fonctionnait encore de Par ailleurs, l’entrée en service de l’euro a entraîné un retard des ciens se consacrent quasi exclusi- développement de trois secteurs moteurs-constructeurs, la résorp- façon manuelle pour les opéra- virements des allocations familiales sur les comptes des clients du vement à l’euro et à l’an 2000, d’activités, toujours plus gour- tion du stock bénéficie essentielle- tions sur livrets. La Poste répond Crédit municipal de Lille, qui gère environ 15 000 dossiers de ces évacuant les autres problèmes. mands en mètres carrés : les télé- ment à Paris et aux Hauts-de-Seine. qu’il en est ainsi tous les jours prestations. Enfin, des agents comptables des douanes, mécontents Des analyses formellement dé- communications, l’informatique et Ailleurs, ce stock demeure stable après 19 heures. Dans les agences de la baisse des effectifs et du surcroît de travail dû à la double menties par le service de presse de le conseil. Elle est aussi tirée par voire s’accroît. » où le système informatique ne comptabilité en francs et en euros, mènent, depuis lundi 4 janvier, La Poste. Selon lui, l’organisation plusieurs phénomènes : la pour- Côté prix, les loyers se sont sta- fonctionne pas, La Poste a mis en un mouvement de grève, à l’appel des syndicats SNAD-CGT et SUD- informatique n’est pas davantage suite accélérée des fusions, la re- bilisés. Ils ne remontent pas en- place un système manuel, qui per- Douanes. centralisée que dans les années 80. cherche d’une grande qualité de core en valeur faciale, estime met de délivrer 50 % des virements Le syndicat CGT des Postes et Té- service par les locataires et l’évolu- M. Bourdais, mais les loueurs ne habituels, jusqu’à concurrence de lécommunications, qualifiant de tion des modes de fonctionne- consentent plus de ristourne aux 3 000 francs. Jeudi matin, les em- caisses d’allocations familiales... sur les livrets des caisses « scandaleuses et inadmissibles » ment des entreprises. nouveaux locataires, comme les ployés de La Poste se contentaient Bon nombre d’entre elles se sont d’épargne, n’a pu être effectué ces pannes, « qui mettent en lu- franchises de loyer de plusieurs de croiser les doigts. A l’ouverture trouvées dans un profond désar- correctement. mière les carences de personnel, car UN BÉMOL mois qui se sont beaucoup prati- de plusieurs bureaux du 5e arron- roi, ne pouvant retirer leur argent Certes, la surcharge du réseau la direction a fait choix d’un système La Chambre syndicale des pro- quées dans les années de crise. Les dissement de Paris, les guichetiers qu’au bout de longues attentes. est l’une des raisons qui explique informatique lourd à gérer, qui gé- moteurs-constructeurs de la ré- prix vont de 700 francs (107 euros) répondaient : « Ça marche, mais ça Les virements de ces prestations cette panne, mais ce n’est pas la nère fréquemment des retards et des gion Ile-de-France et le Groupe de par mètre carré par an hors taxes à ne va pas durer longtemps » ! sociales s’effectuent le 5 de chaque seule. « Les programmes informa- pannes ». La direction de La Poste, recherche sur l’économie et la Marne-la-Vallée à 2 300 francs Dans la seule ville de Marseille, mois et concerne près de 10 mil- tiques ont omis la prise en compte de son côté, rappelait que construction et de l’aménagement (351 euros) à la Défense, voire entre 50 000 et 60 000 personnes lions de personnes en France. du samedi 2 janvier, premier jour « Chéops traite sans difficulté plus (Grecam), qui ont publié, mercredi 3 400 francs (518 euros) dans les ont été touchées par ces pro- Comme chaque année, nombre ouvrable de l’année », confie un de 250 millions de transactions 6 janvier, un bilan de l’offre de bu- meilleurs quartiers parisiens. blèmes, de lundi à mercredi, sur d’épargnants sont aussi venus dès membre de la Poste, qui ne veut Caisse d’épargne au guichet par an, reaux à fin septembre 1998, Un autre record a également été environ 300 000 détenteurs de les premiers jours de l’année faire pas être cité. Ce que la direction ne ainsi que plusieurs milliards de confirment cette remarque : «La battu en 1998 : celui des investisse- comptes épargne. Une dizaine de enregistrer leurs intérêts sur leurs dément ni ne confirme. Autre ex- transaction de back-office ; mais la consommation nette de bureaux par ments patrimoniaux dans l’immo- bureaux ont dû être fermés, nous livrets d’épargne, ce qui a accru plication avancée par certains clientèle est d’autant plus sensible les entreprises a été largement posi- bilier, qui ont atteint 33 à 35 mil- a expliqué, mercredi, Michel Mo- l’embouteillage. Il existe quelque mais réfutée par La Poste, le pas- aux incidents qu’ils sont rares. » tive en raison notamment, semble-t- liards de francs (5 à 5,3 milliards rin-Favrot, manager général du 16 millions de livrets papier. A cela sage en 1999 peut provoquer des il, de la progression de l’emploi ter- d’euros), 40 % de plus que l’année département des Bouches-du- s’ajoute la curiosité liée à l’euro : bogues, certains informaticiens Frédéric Lemaître tiaire en Ile-de-France. » Elle s’em- précédente. La part des investis- Rhône. Un autre membre de la di- « Nos bureaux étaient les seuls ou- utilisant le code 99 pour gérer les et Pascale Santi presse toutefois de mettre un seurs français progresse mais les bémol : la demande s’est dévelop- investissements restent pour les pée très vite en 1998 et la remise deux tiers le fait d’étrangers, à des surfaces libérées par une en- 59 % américains. Ils re- treprise qui s’installe dans de nou- commencent à s’intéresser aux bu- Un rôle essentiel dans la lutte contre la « fracture sociale » veaux bureaux intervient souvent reaux en blanc, pas encore « S’IL Y A un retard dans le versement des allo- clients de La Poste reçoivent par son intermé- par livret, pour l’ensemble du Livret A. » Or, ces après un certain délai, proche d’un construits. Les prix, toutefois, cations, je suis obligé de sortir de la salle des gui- diaire des prestations sociales (RMI, allocations livrets ne représentent que 0,7 % des dépôts et an. Cela « pourrait entraîner une n’augmentent que pour les meil- chets tout ce qui est susceptible de servir de pro- familiales...). L’établissement public favorise ce chaque opération coûte à La Poste entre 15 et forte progression des surfaces re- leurs immeubles : de l’ordre de jectile parce que les guichetiers s’en prennent rôle social. C’est ainsi que La Poste permet à des 30 francs (entre 2,28 et 4,56 euros). mises sur le marché l’an prochain », 10 %, selon Bourdais, certains im- plein la figure. On fixe les Minitels et on écarte personnes sans domicile fixe d’ouvrir un Li- Par ailleurs, les personnes frappées d’interdits affirment les promoteurs- meubles pouvant atteindre tout ce qui peut être balancé, on enlève les fleurs, vret A. bancaires peuvent ouvrir un CCP. La Poste ne constructeurs. 55 000 francs (8 384 euros) le on enlève tout. » Ce témoignage d’un chef d’éta- leur donne ni chéquier ni carte de crédit mais A ce bémol près, le stock de bu- mètre carré. blissement recueilli en 1997 par le chercheur DES RETRAITS INFÉRIEURS À 100 FRANCS une carte de retraits spécifique, qui leur permet reaux immédiatement disponibles Jean Gadrey dans le cadre d’une étude sur les Résultat : l’établissement gère 1,5 million de de retirer de l’argent au distributeur. en Ile-de-France est en forte ré- Sophie Fay « prestations sociales de La Poste » en dit long livrets sociaux. Ces livrets font souvent office de Ces prestations ont un coût que La Poste se sur le rôle social de cet établissement public et porte-monnaie. On ne compte plus les retraits refuse officiellement à évaluer car cela fait par- la tension qu’entraîne tout incident dans le ver- inférieurs à 100 francs. Dans son rapport sur La tie de ses missions de service public. Mais sement de prestations, vitales pour un grand Poste en octobre 1997, le sénateur Gérard Lar- M. Gadrey, en analysant simplement le temps Air France : 8 pilotes sur 10 acceptent nombre de leurs bénéficiaires. cher détaillait ce qu’il appelait « une sur-utilisa- passé par les postiers à assurer des « services de Sur environ un million de RMistes – une po- tion du Livret A : les 11,6 millions de livrets qui ont cohésion sociale », estime que ceux-ci repré- pulation qui n’intéresse pas les banques tradi- moins de 1 000 francs d’encours représentent sentent 10 % à 15 % de l’activité totale des pos- un échange « salaire contre actions » tionnelles –, 90 % ont leur compte à La Poste, 55,4 % du total des clients et totalisent 39 % des tiers, soit un coût compris entre 6 et 9 milliards par le biais d’un compte-chèque postal (CCP) opérations (...). Sur chacun de ces livrets "sur-ac- de francs (entre 0,9 et 1,3 milliard d’euros). AIR FRANCE a annoncé, mercredi 6 janvier, que 79 % de ses 3 651 pi- ou du Livret A. Mais le RMI n’est qu’une des tifs", on effectue en moyenne 42 opérations par lotes ont accepté de modifier leurs contrats de travail pour devenir prestations sociales. En tout, 2,5 millions de an, contre une moyenne annuelle de 8 opérations F. Le. actionnaires de la compagnie aérienne en échange d’une baisse de sa- laires. L’échange « salaire contre actions » permettra à l’entreprise d’économiser 240 millions de francs (36,6 millions d’euros) par an, soit près de 7 % de la masse salariale annuelle des pilotes et mécani- Jet Tours se redresse dans un secteur en effervescence ciens de bord (PNT), a précisé la compagnie. La part du capital d’Air France que les pilotes détiendront devrait re- « NOUS SERONS bénéficiaires lions de francs (48,7 millions d’eu- sion finisse par se structurer, admet dans un communiqué . « Avec l’ac- présenter plus de 1,3 milliard de francs (198,2 millions d’euros). La dès le premier exercice ! » affirme, ros) au mois de septembre 1996 René-Marc Chikli. Ou c’est small is quisition de Thomas Cook, le groupe part exacte en pourcentage, qui peut aller jusqu’à 12 % du total, sera non sans fierté, René-Marc Chikli, – échec d’un rapprochement avec beautiful, et l’on compte sur nos touristique Hapag (Preussag) réalise connue une fois la valorisation de la compagnie arrêtée et trois jours PDG de Jet Tours, ex-filiale d’Air le TO toulousain Fram ou le cana- propres forces pour se développer un pas stratégique important sur le après la fixation de la fourchette du prix de l’action, a précisé Air France. Le voyagiste cédé au mois dien Transat –, le troisième TO avec, pourquoi pas, une introduc- marché anglais », a souligné le pa- France, car les PNT ont trois jours pour se rétracter après cette date- de mai 1998 à ses cadres, à la so- français reconnaît avoir bénéficié, tion en Bourse, ou il faut se regrou- tron de Preussag, Michael Frenzel. butoir. ciété de capital-dévleloppement à l’image de ses concurrents, d’un per pour affronter le marché euro- Hapag-Lloyd est l’armateur rache- TCR et au groupe Teker, maison été record. « Nous avons eu des péen. » Jet Tours est en effet té par Preussag en 1997. Le tour- mère de Pasha Tour, devrait réali- prises de commandes maximum au conscient que, s’il a redressé ses opérateur TUI, numéro un euro- La COB veut renforcer ser, pour l’execice en cours, qui se cours de l’été et nous avons affiché comptes, ses concurrents euro- péen, est aussi dans le giron de terminera au 30 mars 1999, un des progressions sensibles sur toutes péens, essentiellement allemands Preussag, qui les a regroupés dans chiffre d’affaires en hausse d’au les destinations et toutes les et britanniques, n’ont pas, sur la une holding en octobre, forte de la transparence des comptes moins 10 % à 1,65 milliard de marques comme Eldorador et Jum- même période, chômé ! 10 milliards de deutschemarks de francs (0,25 milliard d’euros) ou 1,7 bo. La saison d’hiver se présente Ainsi, à la veille de Noël, le chiffre d’affaires. À L’APPROCHE de l’arrêté des comptes 1998 par les sociétés cotées, milliard de francs (0,26 milliard également très bien avec une hausse groupe allemand Preussag a an- Ces grandes manœuvres euro- la Commission des opérations de Bourse (COB) a rappelé quelques d’euros). des prises de commandes de l’ordre noncé l’achat de 24,9 % du groupe péennes devraient être accélérées principes destinés à renforcer la transparence de l’information finan- « A ce rythme-là, nous devrions de 30 % », se félicite M. Chikli. d’agences de voyage et de bureaux par la mise en place de l’euro. Si le cière. Pour l’adoption d’une norme comptable, la COB encourage les avoir logiquement deux ans de change britannique Thomas taux de change n’influençait que sociétés à adopter la norme internationale IASC. Mais pour s’en pré- d’avance sur notre business-plan et ÉCONOMIES SIGNIFICATIVES Cook, à la banque publique peu les choix du touriste en ma- valoir, une société devra appliquer la totalité des normes en vigueur atteindre 2 milliards de francs de En sus d’une conjoncture favo- WestLB. Cette acquisition devrait tière de destination, comme le re- et non plus se référer à différentes normes. Par ailleurs, elle rappelle chiffre d’affaires en l’an 2000 », es- rable, le groupe a également béné- être suivie de celle d’une autre levait une récente enquête de l’Or- la nécessité d’informer les actionnaires sur les risques techniques time en outre le patron de Jet ficié de l’arrêt de l’activité de cer- part de 25,2 %, qui devrait être ganisation mondiale du tourisme (passage à l’an 2000) et ceux de marché (utilisation des produits déri- Tours, qui reconnaît aujourd’hui tains de ses concurrents comme achevée avant le 30 septembre (OMT), la comparabilité qu’offrira vés et sensibilité de l’activité aux zones à risque comme l’Asie). Enfin, qu’il faut « trois ans pour remettre Rev’vacances ou Planète. De plus, 1999 et qui fera de Preussag l’ac- l’euro en matière d’offres de tour- pour le passage à l’euro, elle rappelle que les transactions des parts un tour-opérateur sur pied ». une meilleure maîtrise de ses tionnaire majoritaire de Thomas opérateur pourrait bien bousculer d’OPCVM, d’actions, d’obligations et autres produits financiers sont Sans revenir sur les difficultés achats aériens, avec Gestair, filiale Cook avec 50,1 %. Parallèlement à les habitudes, en entraînant une exprimés en euros uniquement. Pour l’établissement des comptes des qu’avait rencontrées le tour-opé- de son actionnaire Teker, lui a cette acquisition, les négociations nouvelle guerre des tarifs et des sociétés, les chiffres figurant dans les comptes de résultat et le bilan rateur pour trouver un repreneur donné l’occasion de faire des entre Thomas Cook et le groupe prestations. devront être exprimés en francs et en euros pendant la période transi- après que sa maison-mère l’eut re- économies significatives. Carlson en vue d’une fusion se toire du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001. capitalisé à hauteur de 320 mil- « Reste qu’il faut que la profes- poursuivent, a précisé Preussag François Bostnavaron LeMonde Job: WMQ0801--0019-0 WAS LMQ0801-19 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0413 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 M. Jospin accorde une dernière chance au projet de loi audiovisuel Aucun calendrier n’est fixé pour la présentation d’un nouveau texte à l’Assemblée nationale, mais le premier ministre a donné un mois à Catherine Trautmann pour s’assurer du soutien des députés socialistes au projet de loi élargi qu’elle s’est engagée à mettre en œuvre POUR L’INSTANT, Catherine blée et au Sénat) à Matignon. Pour députés qui suivent attentivement adoption du texte avant la fin de baine » dont bénéficieraient TF 1 place de procédures d’attribution Trautmann a sauvé l’essentiel. Une le premier ministre, une question le dossier de l’audiovisuel, et de lui l’année. Elle venait d’enregistrer le et M 6. « Si la réduction de la publi- des fréquences numériques hert- loi viendra bien réglementer, le simple doit déterminer le dépôt rendre compte, dans le délai d’un soutien public de Lionel Jospin qui cité sur les chaînes publiques ziennes. L’objectif est d’éviter de moment venu, l’audiovisuel fran- d’un nouveau texte : dispose-t-il mois, du résultat de ce dialogue. déclarait dans un entretien au conduit à enrichir les chaînes pri- prendre trop de retard dans ce do- çais. La ministre de la culture et de ou non d’une soutien d’une majo- En retour, Mme Trautmann a de- Monde du 7 janvier : « j’ai voulu ce vées, le projet de loi n’est pas pré- maine, au moment où la Grande- la communication l’a assuré, dans rité de parlementaires ? Ce n’est, mandé au premier ministre de re- texte, en accord avec Catherine sentable », concède-t-on dans l’en- Bretagne a déjà adopté cette la soirée du mercredi 6 janvier, à a-t-il ajouté, que lorsqu’il aurait venir sur sa décision concernant la Trautmann, parce que nous souhai- tourage de la ministre. Différents technologie. l’issue d’une réunion qui s’est te- cette certitude qu’il inscrirait la loi mission confiée à la fin novembre tions un pôle audiovisuel public fort, schémas sont toujours à l’étude Mal à l’aise sur ce dossier depuis nue à l’hôtel Matignon, en pré- à l’ordre du jour de l’Assemblée à Frédérique Bredin (PS, Seine- aux missions mieux affirmées, mieux afin d’éviter « un enrichissement sa prise de fonction en juin 1997, sence de Lionel Jospin, de Domi- nationale. Au printemps, comme Maritime). Cette dernière devait structuré, dégagé des contraintes de sans cause » des chaînes privées, Catherine Trautmann pourra-t- nique Strauss-Kahn, ministre de le souhaite sa ministre, ou à l’au- notamment étudier les possibilités la publicité. cet objectif demeure ce- en augmentant par exemple les elle cette fois, aller au bout de sa l’économie et des finances, et de tomne, comme le lui ont vivement techniques de reversement des re- lui du gouvernement ». quotas de production et le finan- démarche ? En cas de nouvel Christian Sautter, secrétaire d’Etat conseillé ses interlocuteurs socia- cettes publicitaires supplémen- Catherine Trautmann a présen- cement du compte de soutien à échec, la nécessité d’une réforme au budget. La réforme – avortée in listes, convaincus que la précipita- taires dont bénéficieraient les té, mercredi, les nombreux réamé- l’industrie des programmes (CO- de l’audiovisuel ne passe pas for- extremis le 1er décembre, avec le re- tion ne pourrait qu’entraîner de chaînes privées à la suite d’une ré- nagements qu’elle souhaite appor- SIP), géré par le Centre national de cément par une modification de la trait de l’ordre du jour de l’Assem- nouveaux déboires. duction des écrans commerciaux ter à son texte. Après avoir déjà la cinématographie (CNC). loi de 1986. En effet, un change- blée nationale d’un texte pourtant dans le secteur public. M. Jospin arraché à Bercy la promesse d’un Une nouvelle fois, la ministre a ment du financement de France 2 adopté par le conseil des ministres NOMBREUX RÉAMÉNAGEMENTS s’est engagé à régler ce problème remboursement intégral des exo- souhaité élargir le périmètre de sa et France 3, tel qu’il est préconisé du 10 novembre précédent – est Voilà les objectifs divergents avec Mme Bredin qui, au demeu- nérations de redevance pour loi aux chaînes privées, ce qu’elle par la rue de Valois, peut aussi être « maintenue », a assuré Mme Traut- que M. Jospin et Mme Trautmann rant, n’a toujours pas reçu à ce combler la baisse de publicité sur avait déjà préconisé dans la adopté au cours de la loi de fi- mann. Elle se fera, malgré les diffi- ont confronté, mercredi soir, lors jour de lettre de mission. Malgré France 2 et France 3, elle aurait communication de son projet de nances 2000 et complété par des cultés, par « la voie législative ». de leur réunion. Le compromis au- ces difficultés d’ajustement, aussi promis aux ministres pré- loi le 28 janvier 1998. Cela avait dé- décrets sur la publicité et les effets Quand ? La date de présentation quel ils sont parvenus tient en Mme Trautmann s’est dit mercredi sents d’intégrer des mécanismes clenché un tollé de tous les profes- d’aubaine. d’un nouveau texte nourrit un vif deux points. Pour l’instant, la mi- soir « très optimiste » sur une visant à gommer « l’effet d’au- sionnels. Mme Trautmann a propo- L’autre urgence, la transposition débat au sein du gouvernement. nistre de la culture garantit au pre- sé d’élargir les compétences du en droit français de la directive eu- Mme Trautmann voudrait bien mier ministre l’accord des députés Conseil supérieur de l’audiovisuel ropéenne, réclamée par Bruxelles présenter, dès ce printemps, aux communistes et radicaux. Une La ministre « optimiste » (CSA), pour qu’il soit à l’avenir in- qui a déjà envoyé des lettres de députés un nouveau texte, concer- rencontre avec Alain Bocquet no- formé et puisse, si besoin, s’oppo- mise en garde au gouvernement nant à la fois le secteur public et tamment, président du groupe Au cours de la présentation de ses vœux à la presse, jeudi 7 jan- ser à des modifications capitalis- français, pourrait être également privé de l’audiovisuel. Mais Lionel communiste, au début de la se- vier, Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la communi- tiques chez les actionnaires d’une réalisée par une loi-balai englo- Jospin ne l’entend pas de cette maine, l’a rassurée quant à l’atti- cation, devait faire part de sa satisfaction après la réunion des mi- chaîne. Une démarche inspirée no- bant toutes les « transpositions » oreille. Le premier ministre l’a ex- tude des premiers. En revanche, nistres du 6 janvier sur son projet de loi. « J’en suis ressortie avec un tamment par la récente arrivée de de directives en souffrance. Enfin, pliqué avec un brin d’agacement, l’humeur des parlementaires so- mandat clair concernant un projet de loi au périmètre élargi, a-t-elle François Pinault chez Bouygues, les questions concernant le régime mardi 5 janvier, lors du petit dé- cialistes paraît difficile à saisir. De déclarée au Monde. Je me réjouis de ce feu vert pour un texte positif premier actionnaire de TF 1 ou de la télévision numérique, ter- jeuner hebdomadaire qui réunit nombreuses discussions avec pour les entreprises d’audiovisuel, car centré sur la valorisation des l’absorption l’an dernier du restre ou satellitaire, pourraient les responsables socialistes (no- François Hollande n’ont pas ap- programmes. » groupe Havas (présent dans Canal également faire l’objet d’une mo- tamment M. Hollande, premier se- porté à Mme Trautmann toutes les Aucun calendrier n’a été fixé, Mme Trautmann devant s’assurer Plus) par Vivendi dification de la loi Fillon sur les té- crétaire, M. Vaillant, ministre char- certitutdes qu’elle recherchait. d’un accord politique de la majorité avant de présenter son nouveau Autres ajouts prévus dans son lécommunications. gé des relations avec le Parlement, M. Jospin lui a donc demandé de texte. « Je suis dans un état d’esprit optimiste, après les nombreux texte : l’harmonisation du régime MM. Ayrault et Estier, présidents poursuivre ses contacts avec le PS, contacts que j’ai eus avec les différents groupes parlementaires depuis le des chaînes satellitaires sur celui Jean-Michel Aphatie des groupes socialistes à l’Assem- et notamment avec la dizaine de report de l’examen du texte », dit-elle. du câble ou encore la mise en et Nicole Vulser L’INA va poursuivre son recentrage sur le métier de l’archive « Le Figaro » LOI SUR L’AUDIOVISUEL OU d’administration, tenu le 16 dé- ment entre l’Inathèque et les acti- explique-t-il. Quand nous nous ments secs. La diminution devrait PAS, l’Institut national de l’audio- cembre 1998 sous la protection vités de conservation et d’indexa- sommes aperçus que ce marché affecter essentiellement les ser- veut entrer visuel (INA) est engagé dans un d’un service d’ordre extérieur à tion du département droits et n’avait plus besoin de la recherche, vices généraux et le secteur de la processus de réforme de ses struc- l’entreprise. archives. Mais aussi une réorienta- nous sommes passés à la recherche production. tures et de ses missions, dont la A l’initiative de l’intersyndicale tion des secteurs de la recherche, sur l’analyse de l’image, qui est utile En l’absence d’un calendrier en Bourse en 2001 nomination d’un nouveau pré- (CGT, CFDT, FO), une pétition de la production et de la formation dans le cadre de l’indexation ou de pour le projet de loi sur l’audiovi- LE FIGARO, journal-phare de la sident devrait marquer une étape « contre la méthode Beck » a re- vers les activités de l’archive. Selon la restauration automatique. Voilà suel, le futur patron de l’INA, Socpresse (l’une des deux importante. Francis Beck devrait cueilli 652 signatures sur le millier Jean-Pierre Teyssier, qui présen- un nouvel axe de recherche qui Francis Beck, devra s’assurer du branches du groupe Hersant, être nommé président de l’INA, de salairés de l’Institut. Dès sa tait, jeudi 7 janvier à Paris, le bilan s’inscrit parfaitement dans notre soutien financier du gouverne- l’autre étant France-Antilles), mercredi 13 janvier en conseil des prise de fonctions, le nouveau pré- de son action à la tête de l’INA de- stratégie patrimoniale. » ment pour entamer sa stratégie. pourrait entrer en Bourse en 2001, ministres, en remplacement de sident devra donc renouer un dia- puis 1994, il ne s’agit que de la S’ils ne rejettent pas en bloc le Notamment la signature d’un révèle La Tribune du 7 janvier. En Jean-Pierre Teyssier, dont le se- logue social passablement détério- poursuite d’une réforme déjà en- bien-fondé de cette politique de contrat pluriannuel d’objectifs et prévision de cette entrée en cond mandat vient à expiration. ré. Mais il paraît peu probable qu’il treprise « pour éviter la dispersion recentrage sur le métier de base, de moyens, et la compensation par Bourse en 2001, une opération Sur un marché de l’archive devenu modifie ses objectifs stratégiques. des forces de l’entreprise et créer des les syndicats redoutent ses consé- l’Etat de la perte de chiffre d’af- doit avoir lieu dès ce printemps porteur avec l’arrivée de nouvelles synergies ». quences pour l’emploi. La direc- faires induite par le désengage- qui porterait sur la levée d’obliga- chaînes en quête de programmes, REDUCTION D’EFFECTIFS « Quand je suis arrivé, par tion a annoncé sa volonté de pour- ment de France Télévision. tions remboursables en actions, à mais aussi très concurrentiel, l’INA La priorité donnée au métier exemple, la recherche portait uni- suivre cette réduction d’effectifs hauteur de 1,5 milliard de francs. est condamné à moderniser ses d’archives implique un rapproche- quement sur l’image de synthèse, par un plan triennal sans licencie- J.-J.B. Yves de Chaisemartin, PDG de la méthodes industrielles et commer- Socpresse, envisagerait aussi d’in- ciales, d’autant plus que son finan- troduire la Socpresse en Bourse. cement public est de plus en plus La société anonyme du Figaro n’a fragile. Jean Pierre Teyssier, président de l’INA en effet été créée qu’en juillet der- M. Beck est directeur général de nier et doit produire deux bilans l’INA depuis le 20 mai 1998. Il avait avant de pouvoir entrer en été nommé à ce poste par le gou- Bourse. vernement, au terme d’une crise « Il est difficile de faire cohabiter L’ouverture d’une part du capi- dont le détonateur avait été le plan tal du Figaro (40 %) avait été an- stratégique de M. Teyssier, qui ne noncée l’an dernier par Yves de satisfaisait ni Catherine Traut- une culture de conservation et une culture d’exploitation » Chaisemartin. Mais il prévoyait mann, ministre de la culture et de « Que retenez-vous des quatre années – Comment l’INA s’est-il organisé pour pars en laissant l’INA prêt à affronter son ave- alors de faire entrer dans le capi- la communication, ni les person- que vous avez passées à la présidence de faire face à ces baisses de recettes ? nir tal du journal différents investis- nels, qui avaient observé une l’Institut national de l’audiovisuel ? » En entamant une réforme de ses struc- – Comment l’INA, même recentré sur l’ar- seurs institutionnels, en limitant grève de trois jours (Le Monde du – Jamais depuis sa création l’INA n’a eu à af- tures. INA 2000, mis en place en 1997, a été la chive, peut-il s’inscrire dans un univers de la part de chacun à 5 %. L’intro- 13 mai 1998). fronter autant de remises en cause que ces première étape vers un renforcement des sy- plus en plus concurrentiel ? duction en Bourse remplace donc Le futur président s’apprête à quatre dernières années. Il n’a pas échappé à nergies. L’INA a su faire face en mettant tou- – D’une part, en obtenant une gestion col- ce premier schéma, celui-ci proposer, à la mi-février, un plan la mutation profonde qui a touché l’ensemble jours plus d’images à la disposition du public et lective des droits des artistes-interprètes, n’ayant pas reçu l’accueil positif stratégique qui n’est pas éloigné de l’audiovisuel : concurrence accrue, interna- des professionnels. Depuis la création du dépôt comme nous l’avons fait pour les auteurs en escompté. de celui de son prédécesseur, avec tionalisation et émergence des technologies légal en 1995, 70 000 heures de programmes 1996. D’autre part, en mettant au point un L’apport d’argent frais par le une réorientation des activités de numériques. Ce contexte a été un peu aggravé ont été conservées chaque année par l’Ina- processus plus industriel de sortie de nos ar- biais d’une entrée en Bourse de- l’INA sur le métier d’archives. pour l’INA par la fragilité qui lui est propre en thèque et sont désormais proposées au centre chives, de manière à les mettre plus rapide- vrait permettre à la fois à la Soc- Cette fois, le ministère n’y est pas raison de son système de financement. de consultation de la Bibliothèque nationale de ment et à moindre coût dans les mains des presse – maison mère du Figaro hostile puisque le projet de loi sur » Les liens avec les diffuseurs, qui assuraient France. Par ailleurs, nous avons réussi à déve- clients. Nous sommes un peu victimes de mais qui englobe par ailleurs de l’audiovisuel prévoit précisément la totalité du financement de l’Institut depuis lopper les ventes d’extraits (+ 2 millions de notre volume colossal de 850 000 heures, mais nombreux autres titres comme ce recentrage sur « la conservation l’éclatement de l’ORTF en 1975, ont continué à francs en 1998). Enfin, l’INA a été l’un des pre- nous avons déjà baissé de moitié le coût de France-Soir, Le Progrès de Lyon, Le et la mise en valeur du patrimoine se distendre. En 1995, l’INA a dû faire face au miers centres d’archives présents sur le Web. nos prestations techniques. Dauphiné libéré, Paris-Norman- audiovisuel national ». Toutefois, départ de TF 1, qui souhaitait gérer directe- » Hormis en 1997, où le déficit a été de » Il y a aussi un problème lié à l’histoire de die –, d’éponger une partie de ses M. Beck a pu constater, lors des ment ses archives lors de la création de LCI. 6,5 millions de francs, l’INA a réussi à mainte- l’entreprise. Il est difficile de faire cohabiter dettes dont le montant serait de dernières semaines, que cette idée En 1996, les recettes de l’Institut ont souffert nir son équilibre financier, grâce à des mesures une culture de conservation et une culture 2,2 milliards de francs, mais aussi inquiète toujours les personnels du programme d’économies demandé par le d’économies. 1998 devrait marquer le retour à d’exploitation : comment avoir, dans un même de financer la relance de sa filiale qui dénoncent, de surcroît, la ma- gouvernement au service public. Enfin, il y a l’équilibre, avec un résultat d’exploitation posi- lieu, la BNF et la Fnac ? » Le Figaro. Cette relance est prévue nière avec laquelle la direction en- eu une remise en cause par France 2 et tif de 10,5 millions. La situation financière est pour le 3 septembre, a indiqué gage la concertation. Le ton est France 3 de la facturation de ses prestations et saine : l’entreprise dispose d’un fonds de roule- Propos recueillis par M. de Chaisemartin lors de ses monté à l’occasion d’un conseil de la dévolution des droits. ment important et son endettement est nul. Je Jean-Jacques Bozonnet vœux au personnel du journal.

ECONOMIE CHAQUE LUNDI AVEC LE MONDE DATÉ MARDI Un NOUVEAU Monde économie issu du rapprochement avec Le Monde initiatives pour : ̈ Etablir un lien plus étroit entre l’économie et le social ̈ Défricher les secteurs porteurs d’avenir daté ̈ Vivre la nouvelle Europe issue de la monnaie unique Dès lundi 11 janvier 12 LeMonde Job: WMQ0801--0020-0 WAS LMQ0801-20 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0414 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SRRQDTP TIQUDTH RPWRDVP

SRRQ RPWR

AFFAIRES estime détenir 75 % du marché TIQU Rebond sé en baisse sa prévision de crois- SIRW RHRT

du jeu vidéo sur consoles en SVTH sance de l’activité économique

RVSR QUWV

France, estimé à 4 milliards de SSVP de la consommation française pour 1999 à 1,8 %, contre

francs (609 millions d’euros) en 2 % estimés en octobre, a annon- RSTH QSRW

INDUSTRIE 1998. SQHS cé, mercredi, le directeur du CPE,

RPTS QQHI

SHPV des ménages au Japon

b TEXACO : le groupe pétrolier Philippe Lefournier.

QWUI QHSQ

américain versera 3,1 milliards b CHIMIE : le patronat et les [[[RUSH [[[ [[[LA CONSOMMATION des mé- a La confiance des chefs d’en-

UyF ITxF UtF UyF IQxF UtF de dollars (2,67 milliards d’euros) syndicats de la chimie UyF ITxF UtF nages japonais a progressé de treprise français dans leur sec- à 186 femmes auxquelles il (250 000 salariés) ont décidé, 1,3 % en novembre, par rapport à teur s’est fortement dégradée fin Indices cours Var. % Var. % versait des salaires inférieurs à mercredi, de se retrouver le Europe 10 h 15 f se´lection 07/01 06/01 31/12 son niveau du même mois de 1998, mais cette baisse de moral

ceux d’employés masculins PDPR IHDPT 26 janvier pour une « réunion de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTVSDQT 1997, mettant fin à douze mois n’empêche pas les patrons de res-

effectuant le même travail, ont QTISDWQ PDPV VDWI conclusion » des négociations sur EUROPE ƒ„yˆˆ SH consécutifs de baisse, a annoncé, ter optimistes concernant la santé

QPQDIT IDWS VDQI annoncé mercredi 6 janvier les 35 heures. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR jeudi 7 janvier, l’agence gouverne- de leurs propres affaires, selon

PDQH TDUU l’entreprise et le département du EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWVDII mentale de planification écono- une enquête Sofres publiée jeudi

RPWRDVP PDPR VDWQ travail. C’est la plus grosse PARIS geg RH mique (EPA). En octobre, cet indi- dans L’Usine nouvelle.

± ± ITRHDPI HDPI HDRS indemnité jamais payée dans le SERVICES PARIS wshgeg cateur s’était inscrit en baisse de

PVUTDSH PDPS VDPW cadre de la défense du droit des b AIR FRANCE : la compagnie PARIS ƒfp IPH 1,0 % sur un an. a DANEMARK : les Danois

PTWUDRV PDIQ UDWH femmes. aérienne a annoncé, mercredi, PARIS ƒfp PSH doivent travailler plus s’ils

 PHQIDSR HDHP IDSH

avoir signé un accord de PARIS ƒigyxh we‚gri veulent préserver leur bien-être

SVQDTT QDHQ VDRI

b AIRBUS : la société de partenariat avec le transporteur AMSTERDAM eiˆ Nouveaux excédents économique, en raison d’un

QTVIDWP HDHT RDUT

leasing d’avions commerciaux Air Guadeloupe-Air Martinique. BRUXELLES fiv PH manque de main- d’œuvre et

SRRQDTP QDTI VDVP

Boullioun Aviation Services L’entente vise à accroître les FRANCFORT heˆ QH budgétaires d’une stagnation de la force de

TIQUDTH QDHI RDQQ

(filiale de la Deutsche Bank) a parts de la compagnie française LONDRES p„ƒi IHH travail, a affirmé, mercredi, dans

IHTSHDUH IDWR VDPV

annoncé mercredi une sur le marché nord-américain et MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi aux Etats-Unis un rapport, le ministre des fi-

QUVHUDHH IDHR UDSS

commande de 30 avions Airbus maintenir une présence aérienne MILAN wsf„iv QH nances, Mogens Lykketoft. Une

UTTVDVH IDTQ UDIH pour un montant dépassant française dans les caraïbes. ZURICH ƒ€s LE PRÉSIDENT américain Bill réduction du temps de travail est 1,3 milliard de dollars (1,12 b DISNEY : la rémunération du Clinton a annoncé, mercredi inacceptable, selon M. Lykketoft. milliard d’euros). PDG du groupe, Michael Eisner, AME´ RIQUES 6 janvier, que le budget fédéral a été pratiquement divisée par pour l’année en cours présente- a PORTUGAL : le premier mi- b NORTHROP GRUMMAN : le deux en 1998 et ramenée à NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq DOLLAR/¤URO rait un solde positif d’au moins nistre portugais, Antonio Gu-

groupe d’aéronautique 5,8 millions de dollars (5 millions 76 milliards de dollars. « Je suis terres, a déclaré, mercredi à Lis-

WRTHDPU PQHUDVR

américain a annoncé, mercredi, d’euros) en raison des résultats IDIT fier aujourd’hui d’annoncer que la bonne, que le Portugal avait été le

WRTH PQHU que ses bénéfices risquaient décevants enregistrés par Walt IDPP période des déficits vertigineux est huitième plus important investis-

d’être réduits de 15 % à 20 %, en WIIR PIRR Disney Co. Les bénéfices nets IDPI terminée », a déclaré M. Clinton. seur mondial en 1998 à la suite de

1999, par rapport aux prévisions 1998 (clôture fin septembre) du Le président américain a rappelé la nouvelle politique d’internatio- VUTV IWVI

des analystes financiers. Le groupe atteignent 1,9 milliard de IDIW que le dernier exercice fiscal, clos nalisation de l’économie.

VRPQ IVIV

groupe, qui souffre notamment dollars (+4 %), pour un chiffre IDIV le 30 septembre 1998, avait permis

VHUU ITSS

des problèmes industriels de d’affaires en progression de 6 %. IDIT de dégager un excédent budgé- a BELGIQUE : le taux de chô-

UUQI IRWP Boeing, dont il est fournisseur, a IDIS taire de 70 milliards de dollars, mage s’est établi à 12,2 % en dé-

passé au dernier trimestre [[[ [[[ [[[ UyF IUxF TtF WyF PHxF UtF b HOVERSPEED : la compagnie WyF PHxF UtF premier solde positif depuis 1969. cembre, contre 12,1 % en no- 1998 une provision de britannique de ferries a noué a Les ventes de logements vembre, a indiqué, mercredi, le Indices cours Var. % Var. % 125 millions de dollars des contacts avec la Chambre de Ame´riques 10 h 15 f se´lection 06/01 veille 31/12 neufs aux Etats-Unis en no- ministère de l’emploi et du travail.

(106,38 millions d’euros). commerce et d’industrie (CCI) de ´ vembre ont progressé de 7,6 %, à ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WRTHDPU IDTH QDHR

Dieppe en vue d’une reprise de la ´ 965 000 unités (en rythme an- a EURO : Michel Camdessus, di- ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPTRDTP IDSW PDVV

b FORD : pour le deuxième ligne Dieppe-Newhaven qui ´ nuel), a indiqué mercredi l’admi- recteur général du FMI, a salué, ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PQHUDVR PDSI SDPS

jour consécutif, devrait être abandonnée par son nistration américaine. mercredi, « le lancement réussi de TORONTO „ƒi sxhiˆ TVHHDWH PDII RDVT

2 800 travailleurs de Ford au compatriote P and O Stena lines. l’euro (...), en douceur », événe- SAO PAULO fy†iƒ€e UPRWDHH IDWR TDVS

Brésil, licenciés en décembre, ont a ALLEMAGNE : près de 2,9 mil- ment qu’il a qualifié d’« histo- ± ± MEXICO fyvƒe PITDPP IDIH TDWW

occupé l’usine de Sao Bernardo lions de personnes, soit 3,5 % de rique » pour l’Europe comme BUENOS AIRES wi‚†ev RRUDVW PDPW RDIS

do Campo (banlieue de Sao FINANCE la population en Allemagne, re- pour le système monétaire inter- SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IHPDPT IDHU QPDVI

Paulo) mercredi. La production a ± ± RTPQDWQ HDIQ QDRR b SCOR : le premier groupe CARACAS ge€s„ev qixi‚ev cevaient une aide sociale à la fin national. été de nouveau paralysée. français de réassurance va de l’année 1997, a communiqué porter de 6,8 % à 11,8 % sa mercredi l’Office fédéral des sta- a BRÉSIL : le gouvernement b CHAEBOLS : le conglomérat participation au capital d’Euler ASIE - PACIFIQUE tistiques de Wiesbaden (Ouest). brésilien envisage de rediscuter sud-coréen LG Group a donné (filiale à 68,2 % des AGF), a L’Institut allemand de re- les mesures de crédit interne pas- son aval, mercredi, au rachat de numéro un mondial de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng YEN(100)/¤URO cherche économique de Halle sées lors de l’accord financier

sa filiale de semiconducteurs LG l’assurance-crédit, en reprenant table sur une croissance de 2,2 % avec le Fonds monétaire interna- IQRTVDRT IQHDWR

Semicon par son rival Hyundai les 5 % détenus par la Compagnie IHPQQDVH en 1999, et non de 1,4 %, comme le tional en raison de la chute des ré- ISPHU IRQ

Electronics Industries. Cette française d’assurance pour le IHVSI DIW de Berlin, indique son pré- serves de changes provoquée par

IRURP IRH

fusion, réclamée par le commerce extérieur (Coface). Le IHRRW sident, Ruediger Pohl, dans le la sortie de dollars du pays, a af-

IRPUT IQV

gouvernement et que LG groupe Coface est détenu à 45 % IHHRU quotidien Tagesspiegel de jeudi. firmé, mercredi, un quotidien bré-

IQVII IQS bloquait depuis un mois, est le par la Scor et à 25 % par les AGF, WTRR a La Confédération allemande silien.

pivot d’un vaste programme de IQQRS IQQ que contrôle l’allemand Allianz. WPRP des syndicats (DGB) a appelé

restructuration conclu Les AGF devraient céder cette mercredi la Banque centrale euro- a KOWEÏT : le conseil des mi- IPVUW IQH

début décembre entre le participation d’ici à l’été 1999, [[[VVRH [[[ [[[péenne (BCE) à baisser ses taux nistres koweïtien a adopté,

UyF IUxF UtF WyF PHxF UtF

gouvernement et les cinq probablement par introduction IP yF PQ xF U tF directeurs. « La situation dange- mercredi, un plan de réformes principaux conglomérats en Bourse. Indices cours Var. % Var. % reuse des exportations qui ralen- économiques destiné à réduire les Zone Asie 10 h 15 f se´lection 07/01 06/01 31/12

sud-coréens, Hyundai, Samsung, tissent, la demande intérieure in- dépenses, en raison de l’effondre-

± IQRTVDRT IDUV PDUH

Daewoo, LG et South Korea b BANQUES POPULAIRES : les TOKYO xsuuis PPS suffisante et le taux toujours élevé ment des prix du brut qui a affec-

IHPQQDVH QDRU IDVR

Telecom. conditions du rapprochement HONGKONG rexq ƒixq du chômage nécessitent des si- té l’économie, a rapporté l’agence

IRTRDWU SDTV SDIW

entre les Banques populaires et SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ gnaux de politique monétaire officielle Kuna. Ce plan de ré-

´

UHDRU IDWV VDSP

b SONY : le groupe leur filiale cotée en Bourse, SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ clairs », a estimé le DGB dans un formes prévoit d’augmenter les

SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVSQDRH IDQR IDRP

d’électronique japonais estime Natexis, seront rendues communiqué. taxes sur l’eau et l’électricité ainsi

BANGKOK ƒi„ PWDVS UDVR ITDPR

avoir vendu, en France, publiques lundi 11 janvier, date à que le prix des carburants et des

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QPHSDTV IDVH RDWP

3 millions de PlayStation depuis laquelle sont convoqués les deux a FRANCE : le Centre de prévi- services médicaux pour les non-

WELLINGTON xƒiERH PIQIDUU HDUV QDPP son lancement en 1995. Sony comités d’entreprise concernés. sion de l’expansion (CPE) a révi- Koweïtiens.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO...... QDQSQVS

Action Total PARIS WALL STREET ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR

Total résiste ¤URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... IDWQTPU LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC...... QDWRPQV ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

euros JEUDI 7 janvier, la Bourse de L’INDICE Dow Jones de la Bourse QDPUIWH en à Paris ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

AFFECTÉES par la chute des Paris a ouvert en légère hausse. de New York a battu mercredi RDUTUHQ ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR

cours du pétrole qui sont passés 125 Quelques minutes après l’ouver- 6 janvier un nouveau record histo- ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH ¤ ´ PDPHQUI ´

de 19,1 dollars en 1997 à 12,7 dol- 91 ture de la séance, l’indice CAC rique atteignant 9 544,97 points et URO/FLORIN NEERLANDAIS...... FLORIN NEERLANDAIS/FRANC......

IDTPTHU 120 ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

IDIHQPR lars un an plus tard, soit un recul le 6 janv. 40 s’appréciait de 0,43 % à laissant le précédent (9 374,27 ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... supérieur à 33 %, Total enregistre- 115 4 304,40 points. Mercredi 6 jan- points le 23 novembre) loin der- ra comme ses concurrents un tas- vier, la Bourse de Paris a enre- rière. En une seule séance, la Cours de change croise´s sement de son bénéfice. « Notre 110 gistré sa neuvième séance de Bourse américaine a gagné 2,51 %, résultat net, hors élément excep- hausse consécutive et a terminé soit 233,78 points. L’engouement Cours Cours Cours Cours Cours Cours 105 07/01 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

tionnel va baisser seulement d’envi- proche de ses plus hauts histo- des investisseurs pour le marché DOLLAR ...... FFFF HDVVUII IDITQUS HDIUVIU IDTSRWH HDUIVTS

ron 10 % par rapport au sommet 100 riques. L’indice CAC 40 a clôtu- des actions américaines a nette-

YEN (100) ...... IIPDUPSHH FFFF IQHDWRHHH PHDHWSHH IVTDSQHHH VIDHPSHH historique de 1997 où il avait at- ré sur un gain de 2,24 % à ment favorisé l’achat de dollars, EURO...... HDVSWPW HDUTQUI FFFF HDISPRS IDRPIIS HDTIUVS

95

teint 7,6 milliards de francs [1,15 4 294,82 points. qui s’est donc apprécié face à l’eu- FRANC...... SDTIPUS RDWUTWS TDSSWSU FFFF WDPVQSH RDHQSQS

milliard d’euros] », a affirmé le 90 ro (1 euro a coté 1,161 dollar). Les LIVRE...... HDTHRPU HDSQTIH HDUHQTS HDIHUUH FFFF HDRQRUH FRANC SUISSE ...... IDQWISH IDPQQVS IDTIQSS HDPRUVS PDQHHSS FFFF 6 janvier le président de Total, turbulences politiques – le procès Thierry Desmarest. Le bénéfice 85 TAUX en destitution du président Clin- annuel devrait donc se situer 80 LE MATIF faisait preuve de sta- ton s’ouvre le vendredi 8 janvier – Taux d’inte´reˆt(%) Matif entre 6,8 et 6,9 milliards de francs bilité jeudi 7 janvier, à l’ouver- n’ont pas effrayé les investisseurs. J A S O N DJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier (1 à 1,05 milliard d’euros). « Dans ture. Le contrat notionnel qui Le marché des actions bénéficie en Taux 06/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 07/01 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5

QDHR QDUW RDTS

un environnement difficile, il s’agit retrace l’évolution des emprunts ce début d’année de l’afflux FRANCE ...... QDHT

IIPDQR IIPDQS

Source : Bloomberg MARS 99...... PRRST QDIH QDUW RDTQ

d’une performance financière ho- d’Etats perdait un centième à d’épargne des ménages améri- ALLEMAGNE .. QDIW

Euribor 3 mois

TDHP RDQP RDPW

norable », a-t-il ajouté rappelant naires de portefeuilles ont réagi 112,5 points. Le rendement de cains, plus préoccupés par la vague GDE-BRETAG. TDIW

QIPU WTDVW WTDVV QDIV QDWQ RDUV ITALIE...... QDVV MARS 99......

HDQI PDIQ FFFF que pour les neufs premiers mois négativement en raison de la l’obligation d’Etat émise à 10 de fusion-acquisition que par JAPON...... HDPV

RDRV RDUW SDPP

de l’année, les compagnies anglo- prime payée (+ 37 %) pour acqué- ans s’inscrivait à 3,82 %. La l’avenir politique de leur président. E´TATS-UNIS... RDTQ

IDPH PDQP QDUV SUISSE...... HDRQ

saxonnes ont présenté des résul- rir le groupe belge. Pour les diri- veille à New York, le rendement La bataille opposant Bell Atlantic à Pe´trole QDPH QDVV RDTU PAYS-BAS...... PDSH tats dont les baisses oscillent geants de Total, La baisse de l’ac- moyen de l’obligation du Trésor Vodafone pour le contrôle de En dollars Cours Var. % entre 18 % et 62 %. tion du groupe, qui a atteint 20 % à 30 ans était retombé à 5,17 % l’opérateur téléphonique AirTouch f 06/01 veille

Matie`res premie`res

PDST Si 1998 a été « une très bonne an- en décembre, est davantage liée à contre 5,21 % mardi. a réveillé toutes les valeurs de télé- BRENT (LONDRES) ...... IHDVH

IDPS WTI (NEW YORK) ...... IPDIR

née pour l’exploration du groupe la chute des prix du brut tirant à la communication. Les sociétés de Cours Var. %

HDVP En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IPDPR avec un taux de renouvellement des baisse toutes les valeurs pétro- technologie poursuivent leur as- f 06/01 veille

réserves supérieur à 200 % », c’est lières qu’à la fusion, dont l’impact CHANGES cension vertigineuse et le Nasdaq, ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDUQ

le secteur raffinage distribution n’a été que de 5 à 6 %. LE DOLLAR chutait fortement le marché spécialisé dans ce do- CUIVRE 3 MOIS...... IRSQDS Or

HDPR ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPQI

qui aura la meilleure rentabilité Une campagne d’information face au yen jeudi 7 janvier sur le maine, a inscrit son troisième re- HDSR

PLOMB 3 MOIS ...... RTSDS Cours Var %

± HDIH

sur capitaux investis. Cette an- pour redresser la situation et in- marché des changes de Tokyo cord consécutif, à 2 320,86 points. ETAIN 3 MOIS ...... SHIS En ¤uros f 06/01 05/01

HDTS

nonce a contribué mercredi à la former les milieux financiers sur Toutefois de nombreuses voix ZINC 3 MOIS...... WQQ C

HDUU

pour tomber à ses niveaux les OR FIN KILO BARRE ...... UWHH

± HDHS

NICKEL 3 MOIS ...... QWVQ

±

HDIQ

progression de 1,56 % du titre le bien-fondé des synergies entre plus bas depuis septembre 1996. s’élèvent pour tempérer l’opti- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... UVWH

C HDRR

dans un marché boursier toujours les deux groupes, a immédiate- ONCE D’OR (LO) $ ...... PVUDTS

FFFF

Le billet vert cotait 110,86 yens misme. « Le potentiel de hausse sur ARGENT A TERME ...... SDHR

C HDRQ PIE`CE FRANCE 20 F...... RTDUH

HDHW

PLATINE A TERME ...... URRSRDSH euphorique (+ 2,24 %) porté par la ment été lancée (Le Monde daté C HDRQ contre 112,90 yens à New York l’année est limité », estime un ana- PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDIH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

C HDRQ

naissance de l’Euro. 6-7 décembre). L’étape suivante mercredi soir. L’euro fléchissait lyste de Salomon-Smith Barney. PIE`CE UNION LAT. 20 F . RTDVH

IDRQ ´ PVRDPS FFFF ` PSQDSH

Cependant, l’action Total n’a pas est prévue le 14 janvier avec la également face au yen pour se Pour sa part, Ralph Acampora, de BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PPP PDIW PDSI MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RTW

IRR HDUU ± HDPS retrouvé son niveau antérieur à convocation d’une assemblée gé- négocier à 129,19 yens contre Prudential Securities s’attend à de SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWS

l’annonce le 1er décembre du ra- nérale pour soumettre ce projet à 131,13 à New York mercredi. La « très soudaines et très mauvaises SOFTS $/TONNE

± IQUT

chat du belge Pétrofina. Surpris l’approbation des actionnaires. devise européenne cotait 1,1649 corrections ». « Il ne faut pas ou- CACAO (NEW YORK)...... HDRQ

± PDUV CAFE´ (LONDRES) ...... IVPH Cotations, graphiques et indices en temps

par ce projet de fusion, les ana- blier les incertitudes qui entourent le ± HDTU dollar contre 1,1615 dollar la SUCRE BLANC (PARIS) ... PSIDQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». lystes financiers et les gestion- D. G. veille en fin de soirée. bogue de l’an 2000 », ajoute-t-il. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0801--0021-0 WAS LMQ0801-21 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 16Fap:100 No:0415 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTVSDQT

VALEURS EUROPE´ENNES PWVDII

QIS QTVS

QRQP

PWR PVVDIP PWVDII PWVDII

PVUDIV QTVSDQT QTVSDQT

QIUV b Après l’annonce d’une augmen- dans ce secteur et l’anticipation PUQ

PWPS tation de la participation de LVMH d’un mouvement de restructuration PSQ

dans son capital, l’action du groupe ont également profité à Orange QSSWDUP

PUWDPH PTUP PQP QQRPDQP

de produits de luxe Gucci a gagné, (+9,7 %), Cable and Wireless QSIWDQQ

PRIW

mercredi 6 janvier, 19,3 % à Amster- (+8,9 %), Colt Telecom (+8,4 %), PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wvwwt U tex†F U t svF U tex†F wvwwt dam. Le titre n’était pas coté à Mi- KPN (+7,6 %), Mobilcom (+6,2 %), IW tex†F IH t svF U tex†F lan pour cause de jour férié en Ita- Deutsche Telekom (+5,9 %) et Bri- lie. tish Telecom (+2,3 %).

e e e C C ± UDHR HDTI fi UTDVS HDRT xv RUDT HDRP p‚ SQQDS FFFF

b Le secteur des télécommunica- b Toujours portées par l’euro, les WILSON BOWDEN qf ALMANIJ RANDSTAD HOLDIN CPT MODERNES /R

C

C ± e qf IDRU HDWU hu IVDIQ QDSU

qf RDWS HDVT ± QSHDP PDUP

tions s’est mis en vedette sur les rumeurs de rapprochement et la re- WILLIAM BAIRD WOOLWICH PLC FLS IND.B ESSILOR INTL /R p‚

C C qf QDHV HDRT gr IHSIDUS HDQH

± IIDPV QDHR qf e ± WPDR IDHU BARRATT DEV PLC LAND SECURITIES ABB BADEN CASINO GP /RM p‚

C

places européennes, mercredi 6 jan- montée des bourses asiatiques, les C C qf TDHI HDPR hu QHDUT IDUV TDPP PDST BERKELEY GROUP qf SOPHUS BEREND - e ± SRDR I MEPC PLC SEITA /RM p‚

e

± ±

qf SDUI PDIV e ps WT PDHR C

IPDVS RDRU

BRITISH AIRWAYS MEDIOBANCA s„ KONE B ± QDUH SDRP

vier. Après avoir annoncé une pro- valeurs financières, notamment SAFEWAY qf

C

qf IDPT FFFF hu IVPDTU IDIP

± IPDPP IDUH

BRYANT GROUP PL PROVIDENT FIN qf RATIN -B-

FFFF FFFF

gression de 32 % de sa clientèle Standard Chartered (+13,6 %), STAGECOACH HLDG qf

C PDIP HDTU hu IUQDPU FFFF

qf e

PPDI FFFF

BEAZER GROUP RODAMCO NV xv RATIN -A-

±

PDPQ IDPS

entre août et décembre 1998, Mo- HSBC (+8 %), Barclays Bank ASDA GROUP PLC qf

C

xy PDSP FFFF hu QHDPP PDPU

C

ISDTQ RDWQ

NCL HLDG SCHRODERS PLC qf SOPHUS BERENDS e

C SW IDUP

BEIERSDORF AG hi

e C

SDP IDWT xy VDIQ FFFF

bistar, le second opérateur belge en (+6,4 %), Dresdner Bank (+5,1 %), FINNAIR ps DET SONDENFJ NO RDIR FFFF

SLOUGH ESTATES qf e C

IQ HDUV

KESKO OY ps

C

HDVI IDUW xy IVDVW FFFF

WW/WW UK UNITS qf e ULSTEIN HOLDING FFFF FFFF

téléphonie mobile, a vu son titre dé- Deutsche Bank (+4,9 %), Munich VALLEHERMOSO SA iƒ e C RRDR HDTT

e e GIB fi

±

e„ SHDP IDIP hi SHV FFFF

WOLFORD AG C LINDE AG RRDQP HDTI

KAPITAL HOLDING hu

C

UDRP PDWR

coller de 21 %, entraînant dans son Re (+4,3 %), ING (+4,2 %), ABN BRIT AMER TOBAC qf

± ISDSQ FFFF hu VQPUDSI PDQT

ELECTROLUX -B- ƒi e DAMSKIBS SVEND

HDRU FFFF

UNIM s„ e

PIDIS FFFF

MODELO CONTINEN €„

C

sillage Telinfo (+14,1 %), un de ses Amro (+4,1 %) et Lloyds Bank C SSDUR HDUQ hu SWUUDHI IDIR

BANG & OLUFSEN hu DAMPSKIBS -B-

±

HDVV

f DJ E STOXX FINS P PURDTU

e C

URS IDTR

e fi C C ETS COLRUYT WR PDVR qf PDQU IDPH

actionnaires. Les bons résultats (+3,9 %) ont nettement progressé. ADIDAS-SALOMON hi REXAM

e

C R PDST

e ps C TAMRO WDVI HDSV fi QP FFFF COMPASS GRP qf CMB

e q‚ PRDHP FFFF C C ALIMENTATION ET BOISSON IHDQR IDQP hi IQDW HDUP SAS DANMARK A/S hu METALLGESELLSCH GOODYS

C C

q‚ IQDPR FFFF ISDSQ IDUT qf IIDQI HDPS GRANADA GROUP P qf e GKN PAPASTRATOS CIG ± QUP TDVV BONGRAIN /RM p‚

e

C C

C qf QDQT UDTW s„ HDWQ TDWH

PDIP SDTQ e qf CHIMIE RANK GROUP C SEAT-PAGINE GIA FYFFES PRR HDVQ

Code Cours % Var. DANONE /RM p‚

10 h 24 e 07/01 C

±

HDTU RDTW gr USVDPS QDHP

f ¤ s„ C

WDRI UDRP

pays en uros veille HPI e SGS GENEVA BR qf SU FFFF e p‚ IMPERIAL TOBACC ± ISV HDSU

AIR LIQUIDE /RM p‚ PERNOD RICARD /

e C

±

qf SDVR PDSW e„ RRDW HDRS

EMI GROUP FLUGHAFEN WIEN C IIDHP HDPT e qf ± IRTDS IDRI p‚ RECKITT & COLMA IIDVP FFFF

AGA -B- ƒi ERID.BEGH.SAY /

e

C

±

PTDV HDQU qf QDVH HDQU

HUNTER DOUGLAS xv MORGAN CRUCIBLE e C gr IQSHDPI HDWU ± p‚ IWS PDSH ± SPIVDRP IDIV

EMS-CHEM HOLD A gr LVMH / RM CFR UNITS -A-

AUTOMOBILE e

C C

PHDU IDVU hu SVDRV PDRS

DT.LUFTHANSA N hi NKT HOLDING e e C qf VDIQ FFFF C xv QQDW HDQH QRDP HDPW

BASF AG hi ALLIED DOMECQ AHOLD

e e

C ± p‚ PRDI IDTQ PTDWS HDIW qf FFFF FFFF

SOMMER ALLIBER/ e KLM xv OCEAN GROUP e C xy TDRI FFFF ±

QUDIS Q e„ TUDSS HDVP

BAYER AG hi RIEBER & SON -B AUSTRIA TABAK A

e C C ±

p‚ QSDUW PDPT

QDSP HDRH qf WDRH IDQR

MICHELIN-B- /RM LADBROKE GRP qf e PENINS.ORIENT.S C e„ SHDTI HDHP ± e qf WDVW IUDTS C

VHDWS HDST

BOC GROUP PLC BRAU-UNION DELHAIZE fi

e e C

± IRRDQ HDWI gr PIIDSW FFFF hi RQS PDPS

PEUGEOT /RM p‚ e SAIRGROUP N PREUSSAG AG q‚ VDHU FFFF FFFF FFFF

xv e C

PQDIS HDIQ AKZO NOBEL HELLENIC SUGAR iƒ

e TABACALERA REG

e C

s„ IDVS PDUV xy IIDUW FFFF ±

IUVDU HDUP

LABINAL /RM p‚ e BENETTON GROUP BERGESEN

± ps TDRS HDUU SHDQU FFFF

KEMIRA CARLSBERG AS -A hu IUDSS FFFF

e ATHENS MEDICAL q‚

e C C ps WDT IDQU xy IIDQR FFFF

TS QDIU

VALEO /RM p‚ AMER GROUP A BERGESEN

xy IRDUU FFFF IVDVP FFFF

DYNO INDUSTRIER ELAIS OLEAGINOU q‚ C TDTR QDHU

SAINSBURY J. PL qf

e ± gr IPWDTV IDQH xy IIDPV FFFF

± RPDU HDTU

RENAULT p‚ THE SWATCH GRP e LEIF HOEGH C

xy WDIT FFFF IDU IDIW

UNITOR PARMALAT s„

C

PDSR HDST

SMITH & NEPHEW qf

±

e gr SRPDWR HDPQ ƒi ISDRV FFFF C

URU HDTU

BMW hi THE SWATCH GRP SANDVIK -A-

gr RSPDWU FFFF

PUDUH FFFF

CLARIANT N HELLENIC BOTTLI q‚

C

PDQP HDTI

TESCO PLC qf

C

PDRW IDIS ƒi ISDRP FFFF e qf

C

PTDR IDWQ

CONTINENTAL AG hi PERSIMMON PLC SANDVIK -B-

C

gr UWDUQ IDIV C

IRDUU PDUS

CIBA SPEC CHEM CADBURY SCHWEPP qf e

±

QHDV TDQV

e xv

C TNT POST GROEP ± IDQU IDHP hi IIWDR HDHV

e qf

UVDWW FFFF

DAIMLER-BENZ AG hi e PENTLAND GRP MANNESMANN AG

±

QT HDVQ

hi e

PHDQ FFFF

HOECHST AG UNICER REG €„

±

HDRR e SPTDSU

C

± PDST HDST xv IV HDSS f

e qf DJ E STOXX CNCY P C

QDSS SDTS

FIAT s„ e COURTAULDS TEXT STORK NV ±

hi UW HDTQ

± SHDQU IDQP

HENKEL KGAA VZ CARLSBERG -B- hu

C C

HDRP QDRS gr ISPHDPQ IDHQ

e qf

C COATS VIYELLA SCHINDLER HOLD IDWS TDST

FIAT PRIV. s„ e ± e„ SIDHI RDPR

C

VDHQ IDRQ

LENZING AG ASSOCIATE BRIT qf

± ±

IDSQ HDWP gr IRSSDHV HDRP

e qf

C G WIMPEY PLC SCHINDLER HOLD s„ IDSV SDQQ

MAGNETI MARELLI C qf TDWV IDRR

ICI C RUDIR PDVR

DANISCO hu COMMERCE DISTRIBUTION

C C

HDUS qf QDQS HDRP

f DJ E STOXX CCYC P ITRDPT SIEBE PLC ± QDIW HDRR

LUCAS VARITY qf ±

qf TDHS PDHT

LAPORTE C

IPRDPR IDHW

CHR. HANSEN HLD hu e

±

p‚ TSU HDIS

IHDSQ FFFF

SKF -B- ƒi CARREFOUR /RM

QQDPI FFFF

ƒi e

AUTOLIV SDR C

IDRP HDUI

s„ e SNIA BPD C

IHDW RDQI

RAISIO GRP V ps e C

± qf QDPS HDVV

IUI HDRI

e SHANKS & MCEWAN PINAULT PRINT./ p‚ C

s„ QDHT QDHQ

IIDVP FFFF PIRELLI ƒi

AGA -A- C RDPR HDQQ

PHARMACIE GREENCORE GROUP qf

± e

qf RDQI RDWV

FFFF FFFF

T.I.GROUP PLC CASTO.DUBOIS /R p‚ ƒi PPDPS FFFF

VDUT FFFF

VOLVO -A- PERSTORP -B- ƒi e C

IDPQ PDSH

e MONTEDISON s„

± p‚ ITIDS PDIP

PWDPH FFFF

SANOFI /RM xy e

±

IHWDU PDWP TOMRA SYSTEMS p‚

PPDUV FFFF

ƒi e GUILBERT /RM

TUDU FFFF

VOLVO -B- SOLVAY fi e

C

QRDQ HDVV

e HUHTAMAEKI I VZ ps

p‚ RTDWV FFFF e

C

TW PRDQP

RHONE POUL./RM EQUANT NV hi

PRP FFFF

e gr

± UVDS HDPS

hi e VALORA HLDG N

±

RV TDTI

VOLKSWAGEN TESSENDERLO CHE fi C

IPDII IDUV

BASS qf

± qf QWDIP IDHR e C

IIDU HDRQ

e ZENECA GROUP VALMET ps ± C IQDVV HDQH

e qf fi QRDP HDPW

SPSS FFFF

BASF AG UCB fi e BOOTS CO PLC

± UQDS HDIR

UNILEVER xv e ƒi IVDHS FFFF

±

TIDS HDVI

ASTRA -B- HEIDELBERGER DR hi

C

± qf IIDQQ HDVV PVTDWT HDTW

±

IDTR

f DJ E STOXX AUTO P f DJ E STOXX CHEM P QHPDQQ DIXONS GROUP PL C

WDUU IDQP

UNILEVER qf e ƒi IVDPP FFFF C

PQDT IDSI

ASTRA -A- RHI AG e„ e C

PHDVI PDSI

STOCKMANN A ps

C

qf IHDIH VDHI

C DIAGEO

qf SWDQT IHDSQ C HDPI

ELAN CORP QIRDWW

f DJ E STOXX IND P e

C

TH HDVR

e GEHE AG hi C

IHDTS TDWQ e ps ´ C RAISIO GRP K

PP IDVS

BANQUES CONGLOMERATS ORION B ps

e

±

UTDU HDRS

e METRO hi

RWDS FFFF

e e„

C BBAG OE BRAU-BE PPDI HDRS

e e ORION A ps ±

p‚ SW IDSV ±

RTDI WDTI

NATEXIS CGIP /RM p‚

±

VDRV HDQQ

ASSURANCES GREAT UNIV STOR qf

±

gr IWIRDVU HDTV C

QPDPR IDPR

qf NESTLE N

e e GLAXO WELLCOME

±

VS FFFF p‚ RQDQ IDQU

CCF /RM p‚ GAZ ET EAUX /RM

C

qf VDPH RDTW

C

IIDWV IDST qf e NEXT PLC C ± ISTWVDTV HDPH p‚ IQR HDRS gr KERRY GRP-A-

e ROCHE HOLDING AXA-UAP /RM e C

± s„ HDWV QDIT

IQS IDRT

DEXIA FCE RM p‚ CIR e

€„ SRDP FFFF

IPDTQ FFFF q‚ e C JERONIMO MARTIN ± IIIITDPV HDHQ p‚ SPDR HDSU gr DELTA DAIRY

e ROCHE HOLDING G AGF /RM

xy IUDWV FFFF ITW FFFF

STE GENERAL-A-/ p‚ KVAERNER -A- e C

ƒi UUDPU FFFF

ps WDPT HDTS C

IIUDSQ HDPQ q‚ IPDPW FFFF hu CULTOR -1- HENNES & MAURIT

e NOVO NORDISK B ASPIS PRONIA GE

xy IHDIW FFFF

VIDRS FFFF

p‚ AKER RGI -A-

BNP /RM e

±

± e hi RRS IDII

C qf RDVS HDPW ± IUVPDUH HDPV s„ IQDIS IDSR

NOVARTIS N gr TATE & LYLE ALLEANZA ASS KARSTADT AG

xy ISDQR FFFF

± IUDPR HDRW ALLIED IRISH BA qf KVAERNER -B-

e C

qf TDIQ FFFF ± ± qf PDPV HDTP IPDUQ IDPR hi QRS IDSU

e SMITHKLINE BEEC qf UNIGATE PLC ALLIANZ AG ARCADIA GRP

e fi IURDS FFFF C

IDSS RDHQ

s„ GBL

BCA ROMA e e e C C

±

xv SRDUS QDTW hi IIIDS HDRS s„ RIDQS RDTV ± SDVT HDWS

SCHERING AG HEINEKEN GENERALI ASS MARKS & SPENCER qf

C

qf IDUS HDVI

WUDQI FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ BTR

C ± ±

RHVDST HDHV PTQDRW HDPV hu IUIDPS HDHS

f f C TDWP HDPH

e DJ E STOXX PHAR P DJ E STOXX F & BV P TOPDANMARK AS W.H SMITH GRP qf €„ RUDQI FFFF WDTU FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi SONAE INVESTIME

e

C

s„ WDIV HDRR Â

A

@€u˜li™ite RINASCENTE xy IQDUR FFFF QDRU FFFF

DEN NORSKE BANK xy ORKLA -A-

e

C

PPDI HDTV

CENTROS COMER P iƒ qf VDHT FFFF

C GENL ELECTR CO IPDWT IDQQ LLOYDS TSB qf

±

SDIQ HDPU

e qf C

RSUDP IDRH

e fi WOLSELEY PLC C D’IETEREN SA TW PDTH BCO POPULAR ESP iƒ

± C qf VDUT TDUU

IDVI HDUW

e INCHCAPE PLC qf KINGFISHER FFFF FFFF BCO SANTANDER N iƒ

± ƒi RHDRI FFFF HDPR

e f QVRDUV C INVESTOR -A- DJ E STOXX RETL P SDU PDUH MERITA ps

RIDPU FFFF

INVESTOR -B- ƒi ± PHDWP HDPH

BANK OF IRELAND qf

e

TR FFFF

GEVAERT fi

QUDUP FFFF

SV HANDBK -A- ƒi HAUTE TECHNOLOGIE

QIDWS FFFF

NORSK HYDRO xy

± PHDHU HDST BARCLAYS PLC qf

C e gr IIHDRS IDUI

QQ FFFF

e OERLIKON-BUEHRL p‚ C THOMSON CSF /RM UHDU PDHP BAYR.HYPO-U.VER hi

IIDWI FFFF

xy e

± SWH PDVH ORKLA -B- SAGEM p‚ QDRS FFFF

CHRISTIANIA BK xy

e

C

SSDP IDRU

VEBA AG hi e ± ISS IDWH

e p‚ IQDHI FFFF

IMI s„ CAP GEMINI /RM

C

HDHR

f DJ E STOXX CONG P PRHDTQ e ± e p‚ IWR IDSP PUDTI FFFF BCP REG €„ ZODIAC /RM

e ± p‚ UQ QDHS RVDTT FFFF IONIAN BK REG.S q‚ STMICROELEC SIC

e q‚ IHWDHP FFFF IPQDQ FFFF ERGO BANK TE´LE´COMMUNICATIONS ALCATEL /RM p‚

e

C q‚ WHDVS FFFF QW RDIR COMM.BANK OF GR p‚

e DASSAULT SYST./

± UPDS RDVT

e FRANCE TELECOM p‚ C

hi PVDU IDHT

PRDQH FFFF

COMMERZBANK ALTEC SA REG. q‚

± IIDWH HDIP

CABLE & WIRELES qf

e

s„ IPDRS FFFF

IDPW FFFF

I.B.S.PAOLO TO NERA ASA xy

±

IRDIU HDSH

BRITISH TELECOM qf

e

C

s„ SDWP IDVW

UNICREDITO ITAL C UDQQ HDIW

BRITISH AEROSPA qf

C

IPHDPI IDUH

TELE DANMARK hu

C

IIVDVU IDIR

DEN DANSKE BK hu e C

PSH PDVV

BARCO fi

WRDSU FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

e ±

SU HDIV

DEUTSCHE BANK A hi

WDIT FFFF

e MERKANTILDATA xy RTDR FFFF

PORTUGAL TELECO €„

e C

RHDV PDPT

DRESDNER BK AG hi

QDUP FFFF e xy C

UDP RDTS

TIM s„ TANDBERG DATA A

e

IRWDS FFFF

SPAREBANKEN NOR xv

qf RDVQ FFFF ± IRDRW VDRV

VODAFONE GROUP qf BOWTHORPE

PQDHS FFFF

FOERENINGSSB A ƒi

C q‚ PRDQT FFFF WDRU VDWR

HELLENIC TELE ( SEMA GROUP qf

WDHS FFFF

FOKUS BK xy e

± hi QRDI HDSV

WDRT FFFF

DEUTSCHE TELEKO GAMBRO -B- ƒi

C

IVDSI HDTW

ABBEY NATIONAL qf e €„ PHVDWS FFFF

TELECEL C IHQDRP HDQQ

e COLOPLAST B hu C

II IDSU

BCO CENTRAL HIS iƒ e

C

VDI PDTT

TELECOM ITALIA s„ e C TSDI IDQP

e KON. PHILIPS EL xv C

PRDR HDVQ

ROLO BANCA 1473 s„ e C

SDWR PDHT

TELECOM ITALIA s„ e C QPS TDWI

SAP AG hi

PHWDVU FFFF

NAT BANK GREECE q‚ e C

RU UDHT

TELEFONICA iƒ e C

QTH RDWT

e SAP VZ hi

C

IRVDS IDSH

DEXIA CC fi e ± SPDPS PDVV

KONINKLIJKE KPN xv e C

QU PDUV

e INSTRUMENTARIUM ps

± IWDV IDPS

ABN AMRO HOLDIN xv

± HDTR

f DJ E STOXX TCOM P TSQDWT

PSDUT FFFF

NETCOM ASA xy C IP IDRQ HALIFAX qf

e

± RSDS HDQQ

GETRONICS xv VIDWQ FFFF JYSKE BANK REG hu

RQDII FFFF

e CONSTRUCTION INTRACOM N q‚ FFFF FFFF BCO BILBAO VIZC iƒ

SDUV FFFF

e xy C UIDUS HDQS fi e ASK ± IWRDU IDPP KBC BANCASSURAN BOUYGUES /RM p‚

e C

hi TIDS PDIT PUDUP FFFF q‚ e FRESENIUS MED C ± VRDP QDVV BANK OF PIRAEUS LAFARGE /RM p‚

e WDTP FFFF

e ƒi €„ FFFF FFFF ± WP HDSR BES OVERSEAS LT GROUPE GTM p‚ GAMBRO -A-

e C qf SDQQ HDPU ƒi SDUH FFFF ± VW QDIT NORDBANKEN HOLD IMETAL /RM p‚ RACAL ELECT CON

e e ± e„ RWDRP WIDRI ± p‚ IVR IDHV SSDHU FFFF FIRST AUSTRIAN COLAS /RM WILLIAM DEMANT hu

e C e ± iƒ QQDP IDWU e C p‚ IQQDS QDWT QDRI RDPV BANKINTER SAINT GOBAIN /R OLIVETTI s„

e e C ± iƒ PRDWS IDRP p‚ UTDVS HDIW

± QDSH HDRH ARGENTARIA RS TECHNIP /RM ROLLS ROYCE qf

C

hu IV FFFF hu RRDQP HDTI KAPITAL HOLDING POTAGUA -B- C QIDWU IDPV GN GREAT NORDIC hu

e C ±

iƒ PR HDPW

IUDQV SDIQ qf AUMAR e NATL WESTM BK C IHDVS RDQQ

BAAN COMPANY xv

e

s„ FFFF FFFF

±

IQDTW WDHI

ROYAL BK SCOTL qf AUTOSTRADE PRIV e ± QR HDSV

OCE xv

C

qf RDUI HDWI C

VPDTH HDVP

UNIDANMARK -A- hu CHARTER C TDHV RDVV

NYCOMED AMERSHA qf

e

C e ps ITDV IDVP e C C ps RV HDTQ TP RDWI

OBERBANK e„ ASKO OY POHJOLA GRP.B

±

SDTS PPDQQ

E´NERGIE BIENS D’E´QUIPEMENT MISYS qf

±

HDWT IDRS e qf C qf UDUT FFFF TDSS QDVH

COMIT s„ BICC PLC ROYAL SUN ALLIA

HDRH FFFF

e e e BRITISH BIOTECH qf ± ±

p‚ WHDU HDQQ p‚ PPDU QDQT

± IV PDIU

e hi C TOTAL /RM ALSTOM ± gr PQRHDSQ HDSQ RRDVQ QDHI e„ BILFINGER & BER

BANK AUSTRIA AG SCHWEIZ RUECK N e C

IPPDS VDPP

e e NOKIA -K- ps

C ± C p‚ PQS HDVP p‚ IHP HDWU qf RDQS PDQQ

ELF AQUITAINE / LEGRAND /RM C ± qf IQDWT HDIH PWHDUH HDQP gr BLUE CIRCLE IND

UBS N ALLIED ZURICH e

C

IPQ VDHV

e e NOKIA -A- ps

± C ±

p‚ SPDS HDSU p‚ UWDPS IDWP QDHW IDVT

e qf C PRIMAGAZ /RM SCHNEIDER /RM

± IQDSV HDQI BPB qf

TDSS QDVH

COMIT s„ CGU

±

RRDQP PDIU

e e RADIOMETER -B- hu

e C ± C iƒ SIDUS QDPW p‚ UWDS QDSV

ISDRP IDVS e iƒ REPSOL REXEL /RM

C ACESA REG q‚ PWDUS FFFF SDWP IDVW

UNICREDITO ITAL s„ ETHNIKI GEN INS

e

C

TIDW PDPQ

e e hi

C SIEMENS AG

± C p‚ PPP PDWQ e„ VPDHS PDIW

ISDRU PDSQ e qf OMV AG SITA /RM e C C CRH PLC SDRS IDVU s„ PDRR SDTQ

BCA INTESA s„ INA

e C

SDPU HDIW

e s„

C ±

p‚ UQDWS HDHU IQDPI HDTS qf SIRTI PSDUR FFFF

ƒi BP AMOCO SIDEL /RM e C SKANSKA -B- HDQS xv FFFF FFFF

f DJ E STOXX BANK P PWPDRP AEGON NV

C

C IPDQS IDPU e qf C q‚ UDSV FFFF qf IPDUW HDUV

SDRS IDVU

BCA INTESA s„ BURMAH CASTROL HALKOR e SMITHS IND PLC PWDUS FFFF

SEGUROS MUNDIAL €„

e C gr IHQS HDRV ƒi PRDIQ FFFF xy IQDPV FFFF

PUDVW FFFF

CIMPOR SGPS R €„ PETROLEUM GEO-S ALUSUISSE LON G ERICSSON A. IHUDRS FFFF

FORSIKRING CODA hu

e ± C

C qf WDTV PDIR VDRP FFFF PRODUITS DE BASE xy iƒ TIDS HDVP

QDRR

CRISTALERIA ESP SAGA PETROLEUM BAA f DJ E STOXX TECH P QVSDTS C VDUI HDIT

IRISH LIFE qf

e

±

ƒi IHDTW FFFF

qf QDUS UDTU FFFF FFFF

e iƒ ENTERPRISE OIL SKF -A- ± ACCIONA IHDQ HDWT

p‚ e C SDTI HDQT

USINOR FONDIARIA ASS s„

e C

e C C hu VQPUDSI PDRV iƒ QPDRS IDHW

QT VDPU

e DRAGADOS CONSTR iƒ CESPA SVENDBORG -A- p‚ QHDT FFFF C TVPDSS HDPU

PECHINEY-A- ZURICH ALLIED N gr

e SERVICES COLLECTIFS C

ƒi WDST FFFF

s„ SDW PDUW

UHDVI FFFF

TITAN CEMENT RE q‚ ENI ABB AB -A- PPDII FFFF

q‚ e ± UUDIS IDSW

SIDENOR FORTIS AMEV NV xv

ƒi WDST FFFF

UDUW FFFF xy e

q‚ PRDTI FFFF

± IVTDP HDRQ

e HERACLES GENL R AKER MARITIME ABB AB -B- SUEZ LYON EAUX/ p‚ iƒ FFFF FFFF

C PQDTR HDSU

ACERINOX REG TRYG-BALTICA hu

e C

qf RDIR HDTW

xy HDPU FFFF

IUDPS FFFF

€„ ASSOC BR PORTS e

PRHDW FFFF SEMAPA OCEAN RIG p‚

± IDQV PDWU

qf VIVENDI/RM C

IIDVH HDVS

BRITISH STEEL LEGAL & GENERAL qf

e C

C

C hu TQDIQ HDRQ

xv RHDUS HDVU

PQPDTW IDWH

HOLDERBANK FINA gr ROYAL DUTCH CO ISS INTL SERV-B e e ±

hi SIR HDIH FFFF FFFF €„ VIAG

±

TDHI SDWU

SOPORCEL NORWICH UNION qf

e C xy IUDUS FFFF xy TDQH FFFF

UVDV HDUH

CBR fi F.OLSEN ENERGY BONHEUR C

qf IIDQP HDSH ƒi UDPS FFFF

± UNITED UTILITIE TRHDQT HDUU

TRELLEBORG B RENTENANSTALT gr

C ƒi IWDPW FFFF

qf SDSI HDPT

VDVU FFFF

AKTOR SA q‚ BG ATLAS COPCO -A- e C ƒi VDQV FFFF IQTDQ PDIH

e e„ C

IRQDS IDRI

SSAB SW ST A FR ERGO VERSICHERU hi OESTERR ELEKTR

ƒi IVDWI FFFF xy IHDSQ FFFF SDPP FFFF

MICHANIKI REG. q‚ PROSAFE ATLAS COPCO -B-

xy IHDVV FFFF

± VDWP IDRI e qf

ELKEM ASA, OSLO C PRDQ IDVW

CORP.MAPFRE REG iƒ SCOT POWER

ƒi IPDSU FFFF ± qf IDPU IDIH TDUR FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ LASMO SVEDALA

IDSH FFFF

qf e

e C C

RIQDV HDIS

ARJO WIGGINS AP fi RTI HDRR

e MUENCH RUECKVER hi ELECTRABEL e C C e„ PQDT IDSI

xy WDIT FFFF

UQ PDVP

e HEIDELBERGER ZE hi SMEDVIG -A- RHI AG C fi RIS IDIU

IUDUQ FFFF BEKAERT ƒi UDIH FFFF

e STOREBRAND xy SYDKRAFT -C-

e C

qf SDPH FFFF

fi RISDS IDSW

±

QP QDTI

e HOCHTIEF ESSEN hi PETROFINA SA BR BBA GROUP PLC

IQDIQ FFFF

€„ e C SONAE INDUSTRIA ± qf IPDRW UDIR

IVIDW IDTP

PRUDENTIAL CORP TRACTEBEL fi

e C

e C hu STRIDPP S

s„ QDTV PDSI ±

IQPDS HDQV

PHILIPP HOLZMAN hi SAIPEM DAMPSKIBS -A-

PDSR FFFF

ƒi e

AVESTA C s„ IQDRS PDPV

SDUQ FFFF

RAS HAFSLUND -A- xy

C C

hu IIPDVP HDHT qf SDIH IDRH

IDRT FFFF

e CARADON qf SHELL TRANSP & KOEBENHAVN LUFT C

UDI IDRQ

ps e

METSAE-SERLA A C

e„ PPVDQ HDIQ

C

IDUR RDPR

e GENERALI HLD VI CENTRICA qf C e ± gr SPUDRQ HDWQ

± fi IIU PDSR TS QDHT

FOM CON CONTRAT iƒ ELECTRAFINA SAURER ARBON N

±

QDPV HDRQ

BUNZL PLC qf

IQDTS FFFF

ƒi e

SKANDIA FOERSAE C IUDU PDIW

e iƒ

C IBERDROLA e C C ps QSDT IDUI

PQSDWW HDSI VDT IDIV

PARTEK ps f DJ E STOXX ENGY P FINNLINES

IRDHP FFFF

ƒi e

ASSIDOMAEN AB C QU UDPS

SAMPO -A- ps e €„ IWDPS FFFF

C IQDTS FFFF ƒi ELECTRIC PORTUG IHWVDPW PDHP

gr SECURITAS -B-

e HOLDERBANK FINA C

s„ SDUS IDUU

CART.BURGO ± HDSQ

f DJ E STOXX INSU P QWSDUT e

e C

C iƒ PSDPR HDQT

ps IU SDSW ± IRDUU RDSW hu METRA A ENDESA

e AALBORG PORTLAN

C

RQDR PDWU

MAYR-MELNHOF KA e„ SERVICES FINANCIERS e e

e C C e„ USDUP IDTR iƒ WTDS FFFF

VDSS HDSW s„ VA TECHNOLOGIE GAS NATURAL SDG

e UNICEM C

SDVW PDRQ

RAUTARUUKKI K ps e ±

p‚ IQIDI QDRT ±

qf IDUW HDUV C

± qf RDSI IDPU IQDSU IDHQ FONCIERE LYONNA COOKSON GROUP P qf

e WILLIAMS MEDIAS SEVERN TRENT

±

RUDV PDTS

DEGUSSA hi e

± p‚ VT IDHW

± qf UDUH HDWI

±

HDVS IDTR

qf PARIBAS UDPI FFFF PILKINGTON PLC HAYS qf

e NATIONAL GRID G

± e

hi ITP IDHU

±

ITWDP PDRV

THYSSEN e TF1 p‚

p‚ IPS FFFF ± C qf IDSS IDUW

IIDSW QDRH

qf BAIL INVEST /RM DELTA PLC ± IIDSW HDRW RMC GROUP PLC qf

e ANGLIAN WATER C e

e„ RIDQP PDPV

±

ISHDP IDIV

BOEHLER-UDDEHOL e HAVAS ADVERTISI p‚ ±

RIDPS IDSS e p‚

q‚ IVDWR FFFF C WDVI HDTP

ITALCEMENTI s„ CPR /RM HELLAS CAN SA P QDTI FFFF

e e HAFSLUND -B- xy €„ SDTS FFFF

±

PQHDW HDHR

PORTUCEL INDUST e e CANAL PLUS /RM p‚ C

± SRT TDTU

e p‚ C ps IPDQW IDST

RDTP PDTU

ITALCEMENTI RNC s„ EURAFRANCE /RM RAUMA OY e

±

IIT IDQT

e EVN e„

C e e„ PR RDPT

±

QV HDRP

VOEST-ALPINE ST e LAGARDERE SCA N p‚ ± p‚ VH RDQI

± C gr SQUDQS IDPS

IDRR HDWW

RUGBY GRP qf SIMCO N /RM RIETER HLDG N e

C

SDI IDQW

e ITALGAS s„ C

ps PR PDIQ

±

SDUU HDPR

UPM-KYMMENE COR e WPP GROUP qf

C ±

p‚ TIDIS SDWP qf SDTS PDST C

IDTR IDUS

TARMAC qf SEFIMEG N /RM ELECTROCOMPONEN

±

ISDPT IDWI

e THAMES WATER qf C

ps UDVS PDTI

± UDIP VDHQ

STORA ENSO -R- e CARLTON COMMUNI qf ±

p‚ IPIDP HDRW q‚ VDIT FFFF C PDQQ HDTI

qf UNIBAIL /RM ATTICA ENTR SA

TAYLOR WOODROW e

±

SH HDTH

e e RWE hi

ps UDU FFFF

± IPDVS HDQW

STORA ENSO -A- e xv C ELSEVIER

QTDUS FFFF e p‚ qf PDPP HDTR C

IH HDVI iƒ SOPHIA /RM PREMIER FARNELL

URALITA SA e C

s„ IPDP PDWS

QIDSU FFFF

q‚ EDISON

TDQT FFFF

SILVER & BARYTE e BSKYBGROUP qf UIDWT FFFF e p‚ C qf IDWW FFFF IPDQ PDSW

VALENCIANA CEM iƒ IMM FRANCE /RM FKI

PRDIV FFFF e ƒi

PQDWV FFFF

€„ SYDKRAFT -A- IHDVV FFFF

INPARSA e xy C

± WVDQS QDSV p‚ SCHIBSTED gr RISDUR HDUS C IRDSI PDVT

SUPERFOS hu GFC /RM ADECCO CHESEREX

C

qf UDUU U

SPDQS FFFF q‚ e C

UDSQ IDQS

ALUMINIUM GREEC e s„ NATIONAL POWER C

IRW PDIP e iƒ ITDVU FFFF ƒi MEDIASET C IUVDS QDHT WIENERB BAUSTOF e„ CORP FIN ALBA - SCANIA AB -A-

q‚ IHDUQ FFFF qf FFFF FFFF

±

UDHS IDIW ELVAL e qf POWERGEN

fi QHVDTQ FFFF IUDIR FFFF ƒi REED INTERNATIO ± HDHR

f DJ E STOXX CNST P IWIDQW FORTIS AG SCANIA AB -B-

±

SDSV HDPS qf e ± QSSDTT HDPQ

s‚ QDV FFFF JOHNSON MATTHEY C f ± qf UDIU QDHT SSUDVQ IDQS AMVESCAP SULZER FRAT.SA1 gr INDEPENDENT NEW DJ E STOXX UTIL P

q‚ PVDUV FFFF C qf IUDVS IDHR C VIOHALCO ± qf TDIQ IHDVV PIDQU IDVW BRITISH LAND CO RAILTRACK qf PEARSON

e

C CONSOMMATION CYCLIQUE fi PWDI HDQR C C qf IHDQU HDWT ± ISIDST HDUI UNION MINIERE gr VDTW IDTS CS GROUP N SECURICOR qf REUTERS GROUP

e e

IRDS FFFF

xv e CODES PAYS ZONE EURO C C qf UDSS FFFF qf SDHP FFFF p‚ URDW HDTH PDQP IDPQ BUHRMANN NV HERMES INTL CAPITAL SHOPPIN GLYNWED INTL PL qf UNITED NEWS & M

IVDIT FFFF

ƒi e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e e C C ± xv IWHDP HDQU ± qf TDRP HDVU PHI HDQH hi PSP HDRH MODO B FR ACCOR /RM p‚ LIBERTY INT.HDG MAN AG WOLTERS KLUWER

C IHDPP HDST qf e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± ± ± qf VDRR HDQQ p‚ IPDRI HDQP QHRDUV HDII IIDW IDPR RIO TINTO MOULINEX /RM 3I KON.NEDLLOYD xv f DJ E STOXX MEDIA P

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

PSDUT FFFF e xy e p‚ UP FFFF €„ QPDSS FFFF IDTQ FFFF NORSKE SKOGIND- CLUB MED. /RM BPI-SGPS N NFC qf

C e e FI : Finlande - BE : Belgique. qf IDVI IDSW C C ± xv SUDV PDIP TWDIS HDPP qf TDVU PDSQ SMURFIT JEFFERS SEB /RM p‚ ING GROEP HANSON PLC

e e e BIENS DE CONSOMMATION C ƒi WDTU FFFF IDIU FFFF s„ FFFF FFFF s„ RDHT SDRS

STORA KOPPARB - EURO DISNEY /RM p‚ MEDIOLANUM IFIL CODESPAYSHORSZONEEURO

e e ± p‚ TUQDS HDSP ƒi IWDIQ FFFF ± ± PPWDV TDPV qf SDSR FFFF qf QDPS HDRQ

SVENSKA CELLULO PATHE /RM p‚ HAMMERSON IMI PLC L’OREAL /RM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e

C C e e ± ± ps VDS HDWS p‚ RTDS HDPR p‚ RQDS IDIR q‚ RIDHU FFFF RH IDPQ

OUTOKUMPU OY -A CHARGEURS RM ALPHA FINANCE LAHMEYER hi BIC /RM GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e C C C ± HDSS e„ FFFF FFFF iƒ PU QDVS qf TDSH HDTT p‚ TTV HDHU f DJ E STOXX BASI P ISQDQS AUSTRIAN AIRLIN METROVACESA RENTOKIL INITIA PROMODES /RM LeMonde Job: WMQ0801--0022-0 WAS LMQ0801-22 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0416 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

± FFFF FFFF FFFF RWT IIQ IIQ URIDPQ FFFF UPI ITW ITTDTH IHWPDVP IDRP VSH BIS...... VQDVS GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

± ± ± VIDPH SQPDTR HDQH RISDSH QVP QUT PRTTDRH IDSU PQUS IQSDVH IQIDIH VSWDWT QDRT VUS B.N.P...... VIDRS GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

± ± ITVDSH IIHSDPW HDPW IHWH PHVDUH PHV IQTRDQW HDQQ IITH IWSDWH IWSDWH IPVSDHP FFFF IPIR BOLLORE ...... ITW HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± QVP PSHSDUT RDQV PRSH ISP ISQ IHHQDTI HDTS WHH USDSH USDUS RWTDVW HDQQ RWH VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QWWDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± ± IVWDSH IPRQDHR QDVS IIRH WIDWH WHDRH SWPDWW IDTQ SWH PRDSH PQDTS ISSDIQ QDRT IRS BOUYGUES ...... IWUDIH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± IVDUS IPPDWW HDSQ IIWDIH PHDRH PHDQW IQQDUS HDHR IHTDPH QTDUS QTDVP PRIDSP HDIW PQU BOUYGUES OFFS...... IVDTS IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C

± TDQH RIDQQ PDIH QTDPS SV SUDPH QUSDPI IDQU QUV RTDWH RTDWS QHUDWU HDIH PWIDVH b Les valeurs financières étaient irrégulières à l’ou- BULL#...... TDIU INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PQQ ISPVDQV HDVT IRTW PSDWV PSDPH ITSDQH Q ISS TI TIDSH RHQDRI HDVI QTS

verture de la Bourse de Paris, jeudi 7 janvier, après CANAL + ...... PQI INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

± ± ISPDQH WWWDHP QDTH VRS PI PI IQUDUS FFFF IRH IVU IVS IPIQDSP IDHT IIQI CAP GEMINI ...... ISV INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

les fortes progressions observées la veille. La bonne C ± RHDIH PTQDHR HDPS PQS PRI PRI ISVHDVT FFFF ISWW PIHDPH PIH IQUUDSI HDHW IPIU CARBONE LORRAINE..... RH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C ± ± TSS RPWTDSP HDRS RIRI SW SVDSH QVQDUQ HDVR QUP UU UWDVH SPQDRS QDTQ RQW

tenue de l’euro et les rumeurs de fusion dans ce CARREFOUR ...... TSV ISIS ...... TECHNIP......

C

± WPDTH THUDRP HDVS SVH UWDWH FFFF FFFF FFFF SPT QQ QR PPQDHQ QDHQ PPTDPH

secteur étaient compensées par certaines prises de CASINO GUICHARD ...... WQDRH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C ± SU QUQDWH HDIU QSRDIH WQ WP THQDRV IDHU STW WI WPDSH THTDUT IDTR STS CASINO GUICH.ADP ...... STDWH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C ± PHW IQUHDWS IDWT IPIU IVH IVI IIVUDPV HDSS IHVH IPIDVH IPIDVH UWVDWT FFFF UVV bénéfice et, si les titres BNP et Paribas étaient CASTORAMA DUB.(L...... PIQDPH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C ± VSDHS SSUDVW HDHS RWV VUDTH VT STRDIP IDVP SPU IHW IIIDPH UPWDRP PDHI UIS

stables, l’action Société générale,recommandée à C.C.F...... VS LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C

±

ITH IHRWDSQ HDTW WVP QVDIT QVDII PRWDWW HDIQ PPWDWH IHDRH IIDQH URDIP VDTS SW

l’achat par les analystes, gagnait 1,47 %. CEGID (LY) ...... ISVDWH LAGARDERE...... USINOR......

C C TDUS RRDPV FFFF RRDPS TR TRDHS RPHDIR HDHU QWI TQ TUDSH RRPDUU UDIR RIR CERUS EUROP.REUN ..... TDUS LAPEYRE ...... VALEO ......

C C ± RVDUH QIWDRS RDSH PWH QUDQS QUDWW PRWDPH IDUI PQP PWDUT QPDUH PIRDSH WDVU IWHDRH b Après l’annonce d’une hausse de 16,2 % de ses CGIP ...... SI LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C

± RT QHIDUR RDSR PUS PQQDIH PQQ ISPVDQV HDHR IRPS PVDSH PVDUS IVVDSW HDVU IVH

ventes en 1998, à 6 milliards d’euros, l’équipemen- CHARGEURS...... RR LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C ± ± TS RPTDQU PDPS QWHDIH IRH IQUDIH VWWDQP PDHU VQS PRHDWH PRIDPH ISVPDIU HDIP IQUS

tier automobile Valeo a gagné 5,15 %. CHRISTIAN DALLOZ ...... TTDSH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C ± ± IHW UIRDWW IDVH SUH QWDIU QWDIV PSU HDHP PPV IQDSP IQDIS VTDPT PDUQ VPDSH CHRISTIAN DIOR ...... III LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ±

FFFF FFFF FFFF RURDIH IPP IPRDUH VIUDWV PDPI UWH IWU IWSDUH IPVQDUI HDTS IIWS b Renault, qui devait publier jeudi ses chiffres de CIC -ACTIONS A...... UQ LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C

± SI QQRDSR HDSW QHRDTH TUU TTI RQQSDVV PDQT QVQS

vente pour 1998, a vu son titre s’apprécier de CIMENTS FRANCAIS ...... SHDUH L’OREAL ......

C UP RUPDPW FFFF QWH PHH PHHDTH IQISDVS HDQH IHIQ CLARINS ...... UP LVMH MOET HEN......

C 1,16 %. ± UPDIH RUPDWR HDIQ RSW IVR IUVDRH IIUHDPQ QDHR IHPI CLUB MEDITERRANE .... UP MARINE WENDEL ......

C ± PUDIS IUVDHW HDPP ITH QDSU QDSW PQDSS HDST PQ

b Après avoir annoncé un relèvement de sa partici- CNP ASSURANCES ...... PUDPI METALEUROP ......

C C

THDSH QWTDVS SDRH QRS QS QSDIH PQHDPR HDPV PQRDPH

pation dans le capital de la firme italienne Gucci, COFLEXIP...... SUDRH MICHELIN......

± ± IVS IPIQDSP HDSQ IIPI QPDPH QP PHWDWI HDTP PHI COLAS ...... IVT MONTUPET SA......

C ± PDIV IRDQH HDWP IP IPDRS IPDQV VIDPI HDST VPDSH LVMH a gagné 1 %. La firme doit annoncer ses in- COMPTOIR ENTREP...... PDIT MOULINEX ......

± ± RI PTVDWR PDIR PPS SWDWS SVDIH QVIDII QDHV QSR

tentions dans les prochains jours. En outre, LVMH, CPR ...... RIDWH NATEXIS......

±

IQDSH VVDSS FFFF VRDPH QHDSH QHDRH IWWDRI HDQP IVSDPH

qui exporte une grande part de sa production au Ja- CRED.FON.FRANCE ...... IQDSH NORBERT DENTRES......

± Compen- QQ PITDRU FFFF PPTDIH PHDWU PHDPP IQPDTQ QDSU IUTDSH

CFF.(FERRAILLES) ...... QQ NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International sation ± f RH PTPDQV HDUT IVHDTH UQDSH FFFF FFFF FFFF RVT

pon, a bénéficié du raffermissement du yen. CREDIT LYONNAIS...... RHDQI NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C

SW QVUDHI HDHV QQH IUIDQH IUIDSH IIPRDWU HDII IHPQ

b Le titre Bull a progressé de 3,7 % après que son CS SIGNAUX(CSEE)...... SVDWS NRJ # ......

C ± UQ RUVDVS FFFF RTH UDVR UDUW SIDIH HDTQ RQDSH VT VWDIH SVRDRT QDTH SUI DAMART ...... UQ OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C président, Guy de Panafieu, eut affirmé, dans Le Fi- C ± PRPDWH ISWQDQP HDQU ISWT VTDWS VRDSH SSRDPV PDVI RSSDSH TWDWH UHDTH RTQDII I RIS DANONE...... PRP PARIBAS...... A.T.T. #......

C ± ±

IUSDQH IIRWDVW HDQW IVVH PRSDPH PRH ISURDQH PDIP ISIS ITDWI IUDQS IIQDVI PDTH IHSDWH garo, être « ouvert à des partenariats ». DASSAULT-AVIATIO ...... IUT PATHE...... BARRICK GOLD #......

± ± QSDQH PQIDSS SDUR PQUDSH QHDTH PWDRH IWPDVS QDWP IUSDSH PTDUT FFFF FFFF FFFF ISWDIH

b Le titre Michelin a gagné 0,14 %. D’après La Tri- DASSAULT SYSTEME...... QUDRS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C RRDSH PWIDWH IDIQ PUQDWH SU SVDIS QVIDRR PDHI QSVDRH IIDTW IIDWP UVDIW IDWT TUDSH DE DIETRICH...... RR PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C ± IIH UPIDSS HDUP TVR IRQ IRQ WQVDHP FFFF VPT RVDTQ RWDUH QPTDHI PDPH QHU bune, l’entreprise française de pneumatique négo- DEVEAUX(LY)# ...... IIHDVH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± IH TSDTH IDSU TQDWH IUIDUH IUIDSH IIPRDWU HDII WWH THDSH TPDSH RHWDWU QDQH RIT

cierait une reprise du coréen Woonsung. DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDIT PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C ± ± IQT VWPDIH HDUP VTV VPDIH VIDSS SQRDWQ HDTT RQS SIDVS SQDRH QSHDPV PDWV QHUDSH DEXIA FRANCE ...... IQU PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C ± ± WDQH TI HDSQ THDQH VHDVH UWDQH SPHDIU IDVS SQH VVDTH VWDPH SVSDII HDTU SSR DMC (DOLLFUS MI)...... WDQS PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C ± PSDIS ITRDWU FFFF IRRDIH TTVDSH TTH RQPWDQP IDPU RHPV TSDTH TTDVH RQVDIV IDVP RHV DYNACTION...... PSDIS PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C

± IHUDIH UHPDSQ HDHW TUI ISQ ISPDRH WWWDTV HDQW VVH SDQS SDTU QUDIW SDWV QRDSH

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHU PUBLICIS #...... HITACHI #......

± ± ±

TW RSPDTI HDVT RRH ITDPS ITDPH IHTDPU HDQH IIH ITQDPH ITIDPH IHSUDRH IDPP WVU

______EIFFAGE ...... TWDTH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C C IHRDPH TVQDSI IDIT TPI RPDWW RQ PVPDHT HDHP PQPDSH STDRH STDTS QUIDTH HDRR QTQDSH ELF AQUITAINE ...... IHQ RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C PTDVH IUSDVH QDQI ISUDSH VPDRS VQDQH SRTDRI IDHQ SPS IRDSU ISDHW WVDWV QDST WQDSH ERAMET ...... PSDWR REXEL...... MATSUSHITA #......

ti hs U tex†si‚ Cours releve´ sa` 10 h 15

C C ± IRTDSH WTHDWV IDRI WQS IPDVH IQ VSDPU IDST UV TTDPH TTDQH RQRDWH HDIS RQP ERIDANIA BEGHIN...... IRVDTH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C ± ±

QSVDTH PQSPDPT HDQV PIPH RTDWV RTDSR QHSDPV HDWQ PVHDVH IPWDVH IQIDQH VTIDPU IDIS VHR ESSILOR INTL ...... QTH RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X PP j—nvier

C QPQDWH PIPRDTR FFFF IVIU IHTDWH IHTDWH UHIDPP FFFF TST RDUU RDVR QIDUS IDRT QPDRS ESSILOR INTL.ADP...... QPQDWH ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C ± UIDHS RTTDHT FFFF RSH PDSI PDSH ITDRH HDQW ISDSS UQDSH UTDTS SHPDUW RDPV SHR ESSO...... UIDHS ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C ± STP QTVTDRV QDWQ QSSQ SR SRDVH QSWDRT IDRV QPS WIDWH WRDTH TPHDSR PDWQ SUR EURAFRANCE...... SVS ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C Compen- C IDIV UDUR HDVS TDWH WWS WWSDSH TSQHDHS HDHS THTH IQDQT FFFF FFFF FFFF VS

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIU RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

sation France C f ± IWR IPUPDST FFFF IPWH QRDSH QRDRS PPSDWV HDIR PPR RSDQS RSDTR PWWDQV HDTQ PWPDIH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWR SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C C ± IDHU UDHP HDWR TDUS THU SVT QVRQDWI QDRS QSQS UVDRH UWDRS SPIDIT IDQQ RVQ EUROTUNNEL...... IDHT SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C ± ± FFFF FFFF FFFF WUS IHIDSH IHIDPH TTQDVQ HDPW TIS IQW IQQDPH VUQDUQ RDIU UTW IVDUQ IVDWS IPRDQH IDIU IPH B.N.P. (T.P)...... IRV FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± FFFF FFFF FFFF WIH IUDTH IUDTH IISDRS FFFF IPIDSH UV UU SHSDHW IDPV RTI RIDSV RQDWH PVUDWU SDSU PRW CR.LYONNAIS(TP) ...... IRIDSH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± RQVDWH PVUW HDHW PTRS UHDWS TW RSPDTI PDUR RTUDVH ITS ITS IHVPDQQ FFFF WRH RENAULT (T.P.)...... RQVDSH FIVES-LILLE...... SANOFI ......

± FFFF FFFF FFFF IITP UTDPH URDQS RVUDUH PDRP RPU SW SW QVUDHI FFFF QUP SAINT GOBAIN(T.P...... IVQ FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C C

IRQDQH WQWDWW HDWI WQW TVR TVRDSH RRWHDHQ HDHU RRVR SPDVH SPDVH QRTDQS FFFF QISDTH

THOMSON S.A (T.P ...... IRP FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C ± ± IWWDSH IQHVDTQ HDRR IHWI VWI VWR SVTRDPT HDQQ THHH SVDSH SUDVH QUWDIR IDIW QTTDWH

ACCOR ...... PHHDRH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± SPDQH QRQDHU HDUS QQH UIDIH UIDIH RTTDQW FFFF RRQDSH TW TVDHS RRTDQV IDQU RRV AGF ...... SPDUH GASCOGNE...... S.E.B......

± ± ISVDRH IHQWDHR HDQI WWS SSDTH SSDTH QTRDUI FFFF QQIDSH TS TRDSH RPQDHW HDUT QTSDSH AIR LIQUIDE ...... ISVDWH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C ± IPPDPH VHIDSV HDVW TTR RQDWH RQDWW PVVDST HDPH PUS SRDWS SS QTHDUV HDHW QQP

ALCATEL ...... IPQDQH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± PPDSU IRVDHS QDWI IIUDIH RWDWS SIDSS QQVDIS QDPH QHR IIDPH IIDIH UPDVI HDVW UP

ALSTOM...... PQDRW GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PIP IQWHDTQ HDWQ IPVS IHP WVDQS TRSDIQ QDSU TRS US UTDVH SHQDUU PDRH RQH

ALTRAN TECHNO. #...... PIR G.F.C...... SFIM...... d = demande´;x offre re´duite ; y demande re´duite.

C C

±

PIR IRHQDUS PDSH IPUH PPDII PPDPT IRTDHP HDTU WWDTH RQDII RSDIP PWSDWU RDTT PSP

ATOS CA...... PIWDSH GRANDVISION ...... SGE...... `

C DERNIERE COLONNE RM (1) : ± ± IQQDRH VUSDHS HDVW UTH IHT IIH UPIDSS QDUU TTV UR UQDSH RVPDIQ HDTU RSUDTH AXA...... IQRDTH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

± ± Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du IPS VIWDWS FFFF UWS SIDSH SIDRH QQUDIT HDIW QPH ISI IRWDSH WVHDTT HDWW IHPV BAIL INVESTIS...... IPS GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ......

C C ± IIU UTUDRU IDHQ UQP PIDVH PP IRRDQI HDWI IPH VQDTH VIDSH SQRDTH PDSI SIW BAZAR HOT. VILLE ...... IISDVH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± SVDUH QVSDHS PDIT QTTDPH WPDSH WPDIH THRDIR HDRQ STH PPVDUH PPT IRVPDRT IDIV IRTP BERTRAND FAURE...... TH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C RU QHVDQH IDQI QHR TTDRH TTDVS RQVDSI HDTU RPS IPDUW IPDVH VQDWT HDHU UUDIH BIC...... RTDQW GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

± RQTDPI FFFF RQDSH PVSDQR HDHP IVDRH IPHDUH FFFF GUILLEMOT ...... d TTDSH CEGEDIM #...... GUERBET S.A ...... d

± PDQT FFFF IHV UHVDRQ FFFF RI PTVDWR PDQV GUYANOR ACTI ....d HDQT CERG-FINANCE ... GUY DEGRENNE ..

RVRDIH FFFF PV IVQDTU FFFF TPDVH RIIDWR FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... d UQDVH CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d

± PTWDWQ FFFF UDQW RVDRV FFFF UQDHS RUWDIV IDVV HIGH CO...... d RIDIS CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

±

RPTDQU FFFF QT PQTDIR HDPU WS TPQDIT FFFF

´ HOLOGRAM IND ..d TS CNIM CA#...... HYPARLO #(LY...... IUDSI FFFF SHDQS QQHDPU FFFF PW IWHDPQ FFFF

MARCHE IDP ...... d PDTU COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

± UDHP FFFF SWDSH QWHDPW FFFF RWDWH QPUDQP IDIV IDP BS 98 (2...... d IDHU CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA....

C C PTDPR FFFF IRTDPH WSWDHI HDWT UDUH SHDSI HDWI

IGE + XAO...... d R C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....

ti hs U tex†si‚

C ± UHDVR FFFF RUDWH QIRDPH HDPH SHDTS QQPDPR HDHW ILOG...... d IHDVH C.A.ILLE & V...... INFO REALITE......

PVDVT FFFF RIDRH PUIDSU FFFF VDSP SSDVW FFFF

Cours releve´sa` 10 h 15 IMECOM GROUP ..d RDRH C.A.LOIRE/H...... d INT. COMPUTE ....d

C IWHDIT FFFF RWDRU QPRDSH FFFF IIP UQRDTU PDUS INFONIE...... d PVDWW C.A.MORBIHAN....d JET MULTIMED....

± ± PTPDQV FFFF UV SIIDTS IDIR WW TRWDRH IDRW LEXIBOOK...... d RH C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......

Cours Cours % Var. SUDTT FFFF TH QWQDSU FFFF IRW WUUDQV FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d VDUW C.A. OISE CC ...... d L.D.C......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

IDUI FFFF VSDSH STHDVR FFFF SDVH QVDHS FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPT C.A.PAS DE C ...... d LECTRA SYST......

± IRUDSW FFFF ISDWH IHRDQH FFFF UQDPH RVHDIT FFFF TR RIWDVI HDIS ADLPARTNER # ....d PPDSH LACIE GROUP...... d C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

C IRHDQU FFFF IWDSH IPUDWI FFFF RH PTPDQV FFFF PQDVH ISTDIP PDTQ AB SOFT...... d PIDRH MEDIDEP #...... d CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

QTQDRH FFFF SDWW QWDPW FFFF SUDPH QUSDPI FFFF IRDPH WQDIS FFFF ALPHAMEDIA...... d SSDRH MILLE AMIS #...... d CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

C UPDIT FFFF IIDPH UQDRU FFFF SIDVH QQWDUW FFFF IRVDWH WUTDUP QDRH ALPHA MOS ...... d II MONDIAL PECH ...d CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

C IHHQDTI FFFF IQDWH WIDIV FFFF FFFF FFFF FFFF PDPU IRDVW HDVV ALTAMIR & CI...... d ISQ NATUREX...... d DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DS......

C ± QRDII FFFF IPH UVUDIS FFFF STDIH QTUDWW QDTW IPPDIH VHHDWP HDHV ALDETA...... d SDPH OLITEC ...... d GROUPE J.C.D...... MANITOU #......

C PIDWI FFFF IPVDSH VRPDWH FFFF UT RWVDSQ FFFF TIDQH RHPDIH IDTS APPLIGENE ON ....d QDQR OMNICOM...... d DAUPHIN OTA.....d MANUTAN ......

TDIU FFFF PDRR ITDHI FFFF ITRDWH IHVIDTU FFFF IHW UIRDWW FFFF ASTRA ...... d HDWR OXIS INTL RG...... d DECAN GPE NO... MARC ORIAN ...... d

± VVDHQ FFFF IWDVH IPWDVV FFFF TV RRTDHS FFFF QV PRWDPT QDQH ATN...... d IQDRP PERFECT TECH.....d DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

± QHIDUR FFFF IHDIH TTDPS FFFF RSDSH PWVDRT HDHP PSDVH ITWDPR FFFF AVENIR TELEC...... d RT PHONE SYS.NE.....d EXPAND S.A...... MECATHERM # ....d

± RVDPI FFFF IU IIIDSI FFFF TW RSPDTI HDPV RRDQH PWHDSW FFFF BARBARA BUI...... d UDQS PICOGIGA...... d L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......

C C RSWDIU FFFF TIDSH RHQDRI FFFF RH PTPDQV QDRW III UPVDII HDUP BELVEDERE...... d UH PROSODIE ...... d ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....

C IPIDQS FFFF QPDIH PIHDST FFFF VP SQUDVV HDIP IIDVH UUDRH FFFF BIODOME #...... d IVDSH PROLOGUE SOF....d EUROPEENNE C... TOUPARGEL (L.....d

C QHHDWS FFFF IDRQ WDQV FFFF SQDWH QSQDST FFFF IRDPH WQDIS PDIS BVRP ...... d RSDVV PROXIDIS...... d EUROP.EXTINC .... NAF-NAF # ......

± SWDIU FFFF UDRI RVDTI FFFF SWDRS QVWDWU PDRT QUDTS PRTDWU FFFF CAC SYSTEMES ....d WDHP QUANTEL ...... d EXEL INDUSTR .... PARIS EXPO...... d

C IUQDVQ FFFF SHDQH QPWDWS FFFF IQQDIH VUQDHV FFFF PQPDIH ISPPDRV HDHR CEREP ...... d PTDSH R2I SANTE ...... d FACTOREM...... d PENAUILLE PO.....

C TDST FFFF QUDSH PRSDWV FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF PWDIH IWHDVV HDQR CHEMUNEX #...... d I RADOUX INTL ...... d FACTOREM NV.....d PHYTO-LIERAC.....

± QHVDQH FFFF IQDPS VTDWI FFFF PQ ISHDVU RDIP WV TRPDVR FFFF COIL...... d RU RECIF #...... d FAIVELEY #...... POCHET ...... d

C ± IRUDSW FFFF IVDIH IIVDUQ FFFF TS RPTDQU PDVR TI RHHDIQ FFFF UP RUPDPW RDVU CRYO INTERAC ....d PPDSH REPONSE #...... d ARKOPHARMA #... FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......

C

PWSDIV FFFF TDVU RSDHT FFFF WW TRWDRH FFFF ISW IHRPDWU FFFF TUDSH RRPDUU HDUR

CYBER PRESS...... d RS REGINA RUBEN....d SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FININFO ...... d RALLYE(CATHI......

C ± ± IPSDWR FFFF PSDWP IUHDHP FFFF PP IRRDQI RDHS RPDWI PVIDRU HDPH RIDIT PTWDWW HDQW CYRANO # ...... d IWDPH SAVEURS DE F ...... d ASSYSTEM # ...... FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

______C IUWDHV FFFF IP UVDUI FFFF SWDRS QVWDWU FFFF RTDWS QHUDWU FFFF PQDSH ISRDIS HDHR DESK # ...... d PUDQH SILICOMP # ...... d BELLE JARDIN ...... d FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

± ±

PIDQP FFFF IPR VIQDQW FFFF IPVDVH VRRDVU HDQV TH QWQDSU PDHR IITDQH UTPDVV FFFF

DESK BS 98 ...... d QDPS SERP RECYCLA .....d ´ BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......

± VHDHQ FFFF PPDSH IRUDSW FFFF TQDPS RIRDVW FFFF IRDPH WQDIS FFFF VHDUS SPWDTW HDHT DMS # ...... d IPDPH STACI...... d MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

RHDHI FFFF HDQI PDHQ FFFF RDVT QIDVV FFFF ITDVQ IIHDRH FFFF IPP VHHDPU FFFF DURAND ALLIZ....d TDIH STELAX ...... d BISC. GARDEI...... d GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ......

C ± RTWDTU FFFF RT QHIDUR FFFF TS RPTDQU PDWV SVDWS QVTDTW FFFF PHDSV IQS IDQU DURAN DUBOI.....d UIDTH SYNELEC #...... d BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......

ti hs U tex†si‚

ISHDPI FFFF RDQH PVDPI FFFF SHDTH QQIDWI FFFF IDWW IQDHS FFFF IUDRS IIRDRT FFFF ESKER ...... d PPDWH LA TETE D.L...... d BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SOCAMEL-RESC....d

C

RIQDWI FFFF QP PHWDWI FFFF VHDIH SPSDRP FFFF PUDQH IUWDHV FFFF PWVDIH IWSSDRI HDUH

EUROFINS SCI...... d TQDIH THERMATECH I....d Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOIZEL CHANO....d GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

C UPDIT FFFF IHH TSSDWT FFFF PIDQH IQWDUP FFFF TVDSH RRWDQQ IDIH QDTI PQDTV FFFF EURO.CARGO S ....d II TITUS INTERA ...... d BONDUELLE...... GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

± PQPDVT FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF SDUV QUDWI FFFF QDPH PHDWW FFFF QHDQI IWVDVP RDWV EUROPSTAT ...... d QSDSH TITUS INTER...... d BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Cours Cours % Var. C ± ± ITQDQQ FFFF RRDHW PVWDPI FFFF RV QIRDVT HDRI QVDPR PSHDVR SDQR QV PRWDPT RDUI

FABMASTER # ...... d PRDWH TRANSGENE # ...... d BRICE...... GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ISUDRQ FFFF HDRT QDHP FFFF RWDIH QPPDHU FFFF WV TRPDVR QDUH PDSI ITDRT FFFF FI SYSTEM...... d PR UNION TECHNO ..d BRICORAMA # ...... d GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

C ± UIDIU FFFF Q IWDTV FFFF UHDPH RTHDRV FFFF IHIDVH TTUDUT PDRW TRDPH RPIDIP FFFF RR PVVDTP RDHI FLOREANE MED...d IHDVS VALORUM #...... d ADA...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d SYLEA......

C ± QVUDHI FFFF TDUH RQDWS FFFF UT RWVDSQ IDIU RSDWH QHIDHV FFFF UDHV RTDRR FFFF IUSDSH IISIDPH IDIS GENERIX # ...... d SW V CON TELECO.....d AIGLE # ...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TF1......

C USDRR FFFF TDWV RSDUW FFFF UQDIH RUWDSH HDIQ SHDTS QQPDPR FFFF SHHH QPUWUDVS FFFF PUDWH IVQDHI FFFF GENESYS # ...... d IIDSH WESTERN TELE ....d ALGECO #...... SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

C C RTHDRV FFFF UWDQH SPHDIU IDTT QP PHWDWI FFFF RUDPS QHWDWR FFFF IRP WQIDRT HDUH GENSET...... d UHDPH ...... APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTTRDWT HSGHI IUSHDQW IIRVIDVI HUGHI RIHDIH PTWHDHV HTGHI IUSDTV IISPDQW HTGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RHTDPU MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTQDVU PQVTDVQ HSGHI PHRDUR IQRQDHI HTGHI QUHDHP PRPUDIU HTGHI TPHDRH HTGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WRDSV OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVRDWV IPIQDQW HTGHI ISPDVT IHHPDUH HTGHI SUIDVH HTGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDIU SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUPDQP IIQHDQS HTGHI PSVDHR ITWPDTQ HTGHI IITPDVV HTGHI ORACTION...... IUUDPV SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

RWDVT QPUDHT HTGHI PQDSS ISRDRV HTGHI IHSDPQ TWHDPT HTGHI IPHVDIR HTGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVRDIV SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDPH QHWDTI HTGHI PHDWI IQUDIT HTGHI PUQDVH HTGHI

´ ´ RIDUR IIWDQV HSGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPH SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHSDPT TWHDRT HTGHI WSRDHP HTGHI ´ IRSDRR PISRTDSS HTGHI SYNTHESIS ...... QPVRDUS SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RIDPP PUHDQW HTGHI UWIDQU SIWIDHS HTGHI QHTDTT HTGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RTDUS TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne se le™tionF

PPVIDTH IRWTTDQI HTGHI IIWDUV HUGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPT POSTE GESTION D......

` TRTRDQH RPRHQDHQ HTGHI

IVWUDQT HTGHI

UNI-FONCIER...... PVWDPS POSTE PREMIERE SI......

PHTHPDIH HTGHI

FONSICAV C ...... QIRHDUU ` PSQSQSDQP HTGHI

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVTSIDPI IWRHDWV HTGHI ˆ PWSDWH

Cours de cloture le 6 janvier ´ UNI-REGIONS...... PHSPTDRH HTGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIPWDPQ ` SRTUHDIS HTGHI ´ VQQRDRI PVWUDIU HTGHI

AVENIR ALIZES ...... RRIDTU POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDSS HUGHI UNIVAR C ...... RWDHP

VITDIH SQSQDPU HTGHI IVIDRR HTGHI Sicav en ligne : CM OPTION DYNAM...... PUDTT REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDRV HUGHI UNIVAR D...... RSDWT

Valeurs unitaires e Date ´ ITVDUR IIHTDVT HTGHI QPTDPI HTGHI ´ CM OPTION EQUIL...... RWDUQ THESORA C ...... PUQDPU HTGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDTT

¤uros francsee cours ´ IRUDTQ WTVDQW HTGHI ITRDQP HTGHI

´ CM MID. ACT. FR...... PSDHS THESORA D...... QWRDIH HTGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... THDHV Fonds communs de placements ´ RPUIUDUP PVHPHWDVU HTGHI

WVRDHU HTGHI

´ CM OBLIG. COUR.T...... ISHDHP TRESORYS C...... PUSDTQ HQGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDHP IHVRTTDRW HSGHI

AGIPI INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSQSDTI

QTSDQU PQWTDTU HTGHI

PHTDTQ HTGHI

CM FRANCE ACTIONS ...... QIDSH SOLSTICE D......

ISWDSQ HTGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDQP ´ VUQQHDWU HQGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQIQDSP

IUPWHDQU PWGIP

INDOCAM VAL. RESTR...... PTQSDWH ´

PQVUIDVS HTGHI

CRED. MUT. JOUR...... QTQWDPR

IRWDHQ HSGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDUP ´ ´

RPSHDQR HQGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TRUDWT IPHDRQ HSGHI

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDQT SG ASSET MANAGEMENT

IWSUDSI HTGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... PWVDRP QIQDUR HTGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDVQ

IIWDPS HSGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDIV Serveur vocal :

PHSTDST HTGHI

´ ´ CM EPARGNE OBLIG...... QIQDSP IQSPDWI HQGHI

3615 BNP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDPS ´ IIUDIS HSGHI

OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDVT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIHSDVI HTGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITVDSV

IPPHDSR HQGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDHU ´ IIRDIR HSGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDRH ´ QWSUWDWW HTGHI

´ THQQDWQ WPTPPIDTS HTGHI

ANTIGONE TRESORIE...... IRIPHIDSV ´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... QQIDWI HQGHI

ECUR. TRESORERIE C...... SHDTH Fonds communs de placements

IIIDQP HSGHI

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDWU ´ RTSQDUS QHSPTDTH HTGHI

IRVSQDIH HTGHI

NATIO COURT TERME ...... PPTRDQR ´ ´ ACTIMONETAIRE D...... QIIDPS HQGHI

RUDRS ´ IISDVR HTGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERAT...... IUDTT

IIIDQP HSGHI

OPTALIS EXPANSION D...... ITDWU

IHVWDIS HTGHI

CADENCE 1 D...... ITTDHR RHQQVPDSQ HTGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... TIRWSDPU ´ PIRTDRW HQGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QPUDPQ ´ ´ ´ IHWDVI HSGHI

OPTALIS SERENITE C...... ITDUR

IHUTDRW HTGHI

CADENCE 2 D...... ITRDII

PPTUDIP HTGHI

NATIO EPARGNE...... QRSDTP ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE IWVDVW HQGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDQP ´ ´ ´

IHRDVW HSGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWW

IHTRDVV HTGHI

CADENCE 3 D...... ITPDQR

RHTQDWP HTGHI

TIWDSR ´ IRRTHDWU HQGHI NATIO EP. CROISSANCE ...... PPHRDST

RHPDTQ HTGHI

GEOPTIM C ...... ASIE 2000...... TIDQV

SPQDRS HSGHI

PACTE SOL. LOGEM...... UWDVH ´

RPSDHT HTGHI

CAPIMONETAIRE C ...... TRDVH

IURDHW HTGHI

PTDSR ´ IPWRTDIT HQGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... IWUQDTQ ´ PPQUPDHU HTGHI

GEOPTIM D...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QRIHDTH

SQSDSP HSGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VIDTR ´ QURDPP HTGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDHS

QHDWP PHPDVP HTGHI

PWUTDVT HTGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... RSQDVP ´ QRHDIV HTGHI

HORIZON C...... ST-HONORE MAR. EMER. .... SIDVT

TVUDPS HTGHI

´ SOGEOBLIG C/D...... IHRDUU IPHUVDRH HTGHI

IVRIDQR ´ ´ IHUDWU HQGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... ITDRT ´ RUVDUV HTGHI

PREVOYANCE ECUR. D...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... UPDWW

QQQDTW HTGHI

CIC BANQUES INTEROBLIG C ...... SHDVU

IRISDTP HTGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PISDVI ´ ´ PISHDST HTGHI

ST-HONORE VIE SANTE ...... QPUDVS ´ RUPDHQ HTGHI

INTERSELECTION FR. D...... UIDWT

IIQWDPU HTGHI

NATIO EURO OBLIG...... IUQDTV

IWTDPT HTGHI

´ FRANCIC...... PWDWP ´ ´

IIUVDIH HTGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IUWDTH

IPTQDVQ HTGHI

NATIO EURO OPPORT...... IWPDTU

IVHDVS HTGHI

FRANCIC PIERRE...... PUDSU LEGAL & GENERAL BANK ´ IQVWDUV HTGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIIDVU

PPIUDHU HTGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QQUDWW ´ PTIDVT HTGHI

EUROPE REGIONS...... QWDWP ´ ´ IHHUDRV HTGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDSW PTPDWW IUPSDIH HTGHI

IPSHHRDSR HUGHI

NATIO IMMOBILIER...... IWHSTDVP

AMPLIA ...... ´ IWHHDSH HTGHI

PVWDUQ ´ WTVDUP HTGHI

SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRUDTV IISIDHI HTGHI

IUSDRU ´ PPRDRH HTGHI

NATIO INTER...... QRDPI

ATOUT AMERIQUE ...... ´ IWSDRR IPVP HSGHI

RSSDIU HTGHI

´ CIC PARIS STRATEGIE ACTIONS...... SOGEPEA EUROPE...... TWDQW VTQDIH STTIDST HTGHI

VHDIT HTGHI

NATIO MONETAIRE C...... IPDPP

ATOUT ASIE...... ´ QPVDUW PISTDUP HSGHI

PSUWDPP HTGHI

´ STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QWQDPH UWRDRT SPIIDQP HTGHI IITTDRP HTGHI

NATIO MONETAIRE D...... ATOUT FRANCE EUROPE ..... IUUDVP

IURDTH IIRSDQH HTGHI

PRRIDSR HTGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QUPDPI

QTDVP PRIDSP HTGHI PVIDTU HTGHI

NATIO OBLIG. LT...... ATOUT FRANCE MONDE...... RPDWR

PUDUQ IVIDWH HTGHI

PVTWDQS HTGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RQUDRQ

IRQDQW WRHDSV HTGHI IIQPDPS HTGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... ATOUT FUTUR C ...... IUPDTI

SHQDVR HTGHI QWUDIQ PTHS HTGHI

CONVERTICIC...... UTDVI 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D...... IQVDSW WHWDHW HTGHI IHRWDWW HTGHI

NATIO OBLIG. MT D...... ATOUT FUTUR D...... ITHDHU

´ RTDTQ QHSDVU HTGHI

IWWRDUH HTGHI

QHRDHW ´ SOGEPARGNE D...... IRIDPW HTGHI

´ ECOCIC...... PIDSR QRDSQ PPTDSH HTGHI PIPSDRQ HTGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... COEXIS ...... QPRDHP AMPLITUDE AMER. C......

STDIP QTVDIP HTGHI

WWVIDIU HSGHI

ISPIDTP ´ SOGINTER C...... IRHDWH HTGHI MENSUELCIC...... PIDRV

VPHRQDHQ HTGHI IPSHUDQV ` PURSDHS HTGHI

NATIO PLACEMENT C...... DIEZE ...... RIVDRV AMPLITUDE AMERIQUE D...

RPPRDRQ HTGHI

TRRDHI ...... PPIDVR HTGHI

OBLICIC MONDIAL...... QQDVP UUHVWDIP HTGHI ISITVHDRV WWRWSVDUQ HUGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIUSPDIT ELICASH ...... AMPLITUDE EUROPE C......

IPSTDVI HSGHI

´ IWIDTH ...... PIUDSV HTGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QQDIU IIRUDQQ HTGHI SQQDSR QRWWDUW HTGHI

NATIO REVENUS...... IURDWI EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ......

ITTDUR HTGHI

PSDRP ...... IPRIDUW HTGHI RENTACIC...... IVWDQI PRSTDST HSGHI ´ ´ QURDSH IISPPDHV HTGHI NATIO SECURITE ...... IUSTDSQ INDICIA...... AMPLITUDE MONDE C......

...... IUUDHQ IITIDPR HTGHI PRQVDUU ISWWUDPV HTGHI IVQSDUT HTGHI NATIO VALEURS...... PUWDVT INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE MONDE D ......

...... IPDSW VPDSV HTGHI IRTRQDWV HTGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPQPDRT AMPLITUDE PACIF. C......

...... IPDRW VIDWQ HTGHI IIIQUDRW HSGHI INDOCAM EUR. NOUV...... ITWUDWH AMPLITUDE PACIFIQUE D...

BANQUE POPULAIRE ´ IRTUDVQ HTGHI PPQDUU ´ ...... RHDWV PTVDVI HTGHI IPSVDQP HTGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWIDVQ EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVHSDTP HTGHI PUIRDRS ´ IHSDHS TVWDHV HTGHI IIVUDRV HTGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVIDHQ LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPRHDUI HTGHI PRUSDVV ´ PWDPW IWPDIQ HTGHI IRUTTDSI WTVTIDWT HTGHI WUPDQW HTGHI MONEDEN...... INDOCAM MULTI OBLIG...... IRVDPR LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVRIDTT HTGHI IVHSDPS ´ UPWDWS HTGHI ´ IIIDPV RTDPI QHQDIP HTGHI ITQDTH HSGHI OBLIG. TTES CATE...... INDOCAM ORIENT C...... PRDWR LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

...... IIPPPDQU HTGHI IUIHDVR ´ IHRDIR TVQDII HTGHI IRU HSGHI

PPDRI LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com INDOCAM ORIENT D ......

RPIRDHS PUTRPDQT HTGHI IWDHP IPRDUT HTGHI VSIDIH HTGHI INDOCAM UNIJAPON...... IPWDUS LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHPDWV PQTQR HTGHI IUDSH IIRDUW HTGHI PIPWDUH HTGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPRDTU LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUHDRQ IUUQDWH HTGHI PHUDTS IQTPDHW HTGHI ISPQDSW HTGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PQPDPU LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IIIVDRU HSGHI IVWIDIU IPRHSDPT HUGHI PRUDUP ITPRDWR HTGHI IVUDWI IPQPDTI HTGHI LIVRET B. INV.D PEA...... IUHDSI MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0801--0023-0 WAS LMQ0801-23 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0417 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999

SCIENCES La société Apple, qui, de relancer sa campagne de séduc- modèles plus performants. b A EN France de 10 à 20 % et Apple aurait nouvelle gamme d’ordinateurs, les en septembre, avait étonné le tion auprès du grand public. b AU CROIRE Apple, l’iMac aurait été convaincu les grands éditeurs de G3, et la nouvelle version de son monde de l’informatique avec la SALON MacWorld de San Francisco, vendu à 800 000 exemplaires en un logiciels de s’adapter à l’iMac. système d’exploitation, Mac OS X sortie de l’iMac, un ordinateur per- Steve Jobs, le patron d’Apple, a peu plus de quatre mois. Les prix b PARALLÈLEMENT à cette action, la Server, dont la version grand public sonnel au design translucide, vient annoncé l’arrivée de cinq nouveaux devraient prochainement baisser en firme de Cupertino a présenté sa sera disponible à l’automne 1999. Grâce au succès de l’iMac, Apple repart à l’offensive La firme américaine a annoncé une totale refonte de sa gamme lors du Salon MacWorld de San Francisco. Avec son nouveau système d’exploitation, Apple se lance sur le marché des serveurs d’entreprise avec Mac OS X Server, qui sortira plusieurs mois avant son concurrent Windows 2000 SELON APPLE, 800 000 iMac d’accéder en quelques secondes à tion d’une puce Rage 128 fabriquée France, mercredi 6 janvier, son ont été vendus en seulement cent l’ensemble des composants. par ATI. Par ailleurs, Apple a magasin en ligne Apple Store. «Il trente-neuf jours en 1998. Ces Apple entend renforcer sa pré- annoncé l’adoption de l’OpenGL ne s’agit pas de concurrencer les chiffres confirment la bonne santé sence dans ses marchés tradition- de Silicon Graphics, une technolo- revendeurs, précise M. Giannetti. Il de l’étonnant ordinateur trans- nels de l’édition et de l’image. Tous gie utilisée sur les stations de ne faudra pas compter sur Apple parent. Dans un discours retrans- les nouveaux ordinateurs G3 sont conception assistée par ordinateur pour casser les prix. Les revendeurs mis mardi 5 janvier sur Internet désormais équipés de 64 Mo de et pour certains jeux affichant des traditionnels et les VPCistes sont depuis le Salon MacWorld (http:// mémoire et de la technologie Fire- univers en 3D. Un signe qu’Apple indispensables. » Apple a vivement www.macworldexpo.com) qui se Wire mise au point par Apple et entend conquérir le fructueux mar- contesté les pratiques de certains tient à San Francisco, Steve Jobs, le aujourd’hui adoptée par des indus- ché des stations de travail tout en vendeurs par correspondance aux patron d’Apple, a multiplié les triels comme Sony pour leurs s’attirant les grâces des amateurs Etats-Unis qui s’étaient aventurés annonces devant un auditoire caméras vidéo numériques. Le de jeux à sensations. à vendre les iMac plus de acquis à sa cause. Il a aussi, FireWire permet des transferts Steve Jobs a également lancé la 1 000 francs sous le prix « officiel ». semble-t-il, convaincu les bour- d’informations à 400 Mbits/s, seconde phase de son entreprise L’entreprise a changé tous ses siers. A la mi-journée, l’action indispensables pour l’utilisation de reconquête du contrats de distribution depuis le Apple affichait une hausse de des appareils photo marché. La firme début de 1999 pour assainir la 4,55 % à Wall Street. numériques, des va commencer à concurrence entre ses différents A en croire une étude de l’insti- scanners ou des livrer la nou- canaux de distribution. La firme tut Audits & Surveys Worldwide, caméras vidéo. Les G3 velle version mène également une expérience près du tiers des acquéreurs de de son sys- avec France Télécom, dont une l’iMac sont des nouveaux venus à tème d’ex- douzaine d’agences parisiennes la micro-informatique et 13 % sont ploitation proposent l’acquisition d’un iMac des transfuges du monde PC. Ce baptisée avec abonnement à Internet, via sont donc 45 % des acheteurs qui Wanadoo. En cas de succès, l’expé- sont des nouveaux clients d’Apple, rience pourrait être étendue à cent un chiffre en hausse par rapport à cinquante agences réparties dans la même étude conduite en sep- les principales grandes villes. tembre 1998. De plus, 65 % des acheteurs d’iMac se sont connec- prochaines semaines en France. Denis Delbecq tés à Internet le premier jour. Le succès de l’iMac semble avoir Apple entend poursuivre son convaincu les grands éditeurs de entreprise de séduction du grand s’intéresser à la galaxie Macintosh. Mac OS X Ser- La nouvelle gamme public. Steve Jobs a présenté cinq Selon Apple, plus de 1 300 logiciels ver. C’est l’aboutisse- nouveaux modèles d’iMac aux ont été annoncés depuis le lance- ment d’années d’atermoie- b iMac Processeur Power PC G3 à caractéristiques techniques iden- ment de l’iMac. Microsoft a pré- ments et d’efforts, après l’abandon 266 MHz, mémoire vive de 32 Mo, tiques, mais de couleurs diffé- senté le 5 janvier la nouvelle ver- de Copland puis dur 6 Go, mémoire vidéo de 6 Mo, rentes. Une pierre de plus dans le sion de son navigateur Internet de Rhap- CD-ROM 24x, modem 56K. Prix (aux jardin des fabricants de PC réputés Explorer 4.5, et les éditeurs de jeux sody, pour Etats-Unis) : environ 1 200 dollars pour leur laideur, en dépit de quel- sont aux rendez-vous. Ainsi, le disposer (1 016 euros, 6 670 francs). ques tentatives d’Acer, Toshiba et Macintosh devrait prochainement d’un sys- L’ancien iMac reste commercialisé à Sony qui n’ont pas convaincu le recevoir Quake 3, la nouvelle mou- tème d’ex- 1 049 dollars (889 euros, public. « Nos ordinateurs sont ture de l’un des best-sellers du ploitation moderne 5 830 francs). désormais conçus par des designers, monde PC, ou des logiciels comme et capable de concur- b Power Macintosh G3 avance Jean-Pierre Giannetti, SimCity 3000, Quest for Glory 5 ou rencer les Windows de (photo ci-contre) directeur marketing chez Apple Dark Vengeance. Apple annonce Microsoft et les Unix utilisés dans Processeur à 300 MHz, 350 MHz et Europe. Les ingénieurs doivent également la disponibilité pro- les serveurs d’entreprise. Mac OS X 450 MHz, 64 Mo de mémoire, ensuite se débrouiller pour que chaine d’un logiciel capable de reçoivent Server reprend les technologies disque dur de 6 Go à 12 Go, l’électronique rentre dans le volume faire fonctionner les programmes également mises au point par NeXT, la firme mémoire vidéo de 16 Mo, CD-ROM qu’ils ont défini. » conçus pour la PlayStation de la connecti- fondée par Steve Jobs et rachetée 24x ou DVD-ROM. Prix sans écran Les nouveaux iMac reçoivent Sony. vité USB depuis par Apple. La firme aux Etats-Unis : de 1 600 à pour l’occasion une puce plus et formes arron- (universal commercialisera Mac OS X Server 3 000 dollars (1 356 euros, rapide et un disque dur plus « cos- ÉDITION ET IMAGE dies. Les écrans serial bus) déjà plusieurs mois avant la sortie de 8 900 francs à 2 540 euros, taud ». Selon Jean-Pierre Gian- Apple revoit sa gamme de fond subissent les mêmes trans- adoptée dans le son concurrent Windows 2000. La 16 700 francs). netti, les prix européens devraient en comble, à l’exception des por- formations. « Nous souhaitons que monde PC et sur les iMac. Les version grand public de Mac OS X b Ecrans être identiques dans tous les pays tables, dont le lifting « translu- nos ordinateurs se repèrent au pre- puces Power PC G3 fonctionnent ne sera pas disponible avant Ecran Studio Display 17 pouces : de la zone euro, et très proches de cide » est prévu pour le premier mier coup d’œil quand on entre désormais entre 300 MHz et l’automne 1999. 500 dollars (423 euros, 2 780 francs). ceux pratiqués aux Etats-Unis, semestre 1999. La firme a présenté dans la pièce », a expliqué M. Gian- 400 MHz, cette dernière fréquence « Après le retour à l’équilibre, Ecran Studio Display 21 pouces : « dans le but de lutter contre les de nouveaux ordinateurs modu- netti, pour justifier le nouvel étant obtenue grâce à la technolo- Apple va s’attacher à gagner des 1 500 dollars (1 271 euros, importations sauvages ». Le prix des laires, les G3, dont l’esthétique aspect des ordinateurs. Les nou- gie cuivre annoncée par IBM il y a parts de marché tout en améliorant 8 340 francs). ordinateurs d’Apple devrait donc s’inspire de celle des iMac : boîtiers veaux G3 disposent d’un astucieux quelques mois. Enfin, le circuit ses marges », prévient M. Gian- Ecran plat 15 pouces : 1 100 dollars baisser de 10 % à 20 % dans les en plastique translucide bleu-vert, système d’ouverture qui permet d’affichage est renforcé par l’adop- netti. La firme devait ouvrir en (932 euros, 6 100 francs). Cure de jouvence au Muséum d’histoire naturelle Arianespace s’intéresse au marché des constellations LES GALERIES d’anatomie et plafonds et de mettre aux identique les uns par rapport aux 1998 a été « une bonne année, ralenti l’activité – 31 commandes « consolider notre part sur le marché comparée et de paléontologie du normes circuits électriques, gaines autres, ce qui permet à un spécia- dans un contexte difficile », a déclaré avaient été passées auprès des opé- de la mise sur orbite de transfert géos- Muséum national d’histoire natu- d’évacuation, issues de secours et liste d’identifier un os isolé. Dans Jean-Marie Luton, PDG d’Arianes- rateurs internationaux en 1997 –, tationnaire (GTO) » et de « prendre relle sont de nouveau ouvertes au chauffage. Si les collections de cette formidable unité du vivant, le pace, qui présentait, mercredi 6 jan- mais Jean-Marie Luton estime que pied sur celui des constellations ». public, depuis le 18 décembre, squelettes et de fossiles ont été squelette est un témoin privilégié vier, un bilan de l’activité de la les investissements dans des satel- L’implantation en Guyane d’un pas après trois mois de travaux. Une dépoussiérées, seule une partie des de l’adaptation des différentes société européenne et ses perspec- lites de télécommunications seront de tir destiné aux fusées Soyouz est réfection nécessaire : tout était vitrines a été restaurée et présentée espèces de vertébrés en fonction tives pour 1999. Au cours de l’année inévitables dans les deux ans qui d’ailleurs « à l’étude », ainsi qu’une resté d’époque depuis l’ouverture d’une manière plus claire. Philippe du milieu où elles vivent. Histori- écoulée, l’événement le plus mar- viennent. Le portefeuille d’Arianes- coopération avec l’Inde pour le tir au public du bâtiment et des col- Taquet pour la paléontologie, Jean- quement, ses caractères ont permis quant a été la réussite, le 21 octobre pace comprend une nouveauté, de microsatellites. Des discussions lections pour l’Exposition univer- Pierre Gasc pour l’anatomie de reconnaître les grands groupes 1998, du lancement du troisième après la signature d’un contrat avec sont en cours au niveau européen selle de 1900. « Le chauffage souf- comparée et Michel Van-Praët de vertébrés qui à la fin du exemplaire d’une Ariane-5, qui qua- Globalstar, pour le lancement, en pour la participation d’Ariane-5 à la flait de la poussière, l’électricité était pour la muséologie se sont efforcés XIXe siècle étaient conçus comme lifiait la nouvelle fusée pour le ser- septembre 1999, de six satellites de desserte de la future station inter- encore à 110 volts, et il pleuvait dans d’y allier tradition et modernité, en des « grades évolutifs » : poissons, vice commercial, après un demi- cette constellation par une Ariane-4. nationale, et avec le CNES pour les la galerie de paléontologie par les intégrant de manière discrète les amphibiens, reptiles, oiseaux et succès en 1997 et une explosion en futures missions martiennes. trous de la verrière », explique Phi- technologies actuelles de l’infor- mammifères, et parmi ces derniers vol en 1996. BATAILLE Cette activité tous azimuts se tra- lippe Taquet, directeur du labora- mation. les primates et l’homme. Mais ce vol 503 s’est ajouté aux L’an passé, Arianespace a bénéfi- duit par des résultats financiers toire de paléontologie du Muséum. Les fossiles sont souvent specta- dix lancements d’Ariane-4, plus dis- cié des échecs de plusieurs concur- modestes. En 1998, avec un chiffre Il n’a, malheureusement, pas été LE SQUELETTE ROI culaires. Au premier étage, du côté crets, mais qui ont conduit Arianes- rents – notamment les fusées d’affaires de 7 milliards de francs possible d’effectuer une restaura- Dans la galerie d’anatomie des proboscidiens, groupe de pace à jongler avec les calendriers et Zénith et Delta III – et des tracasse- (1,07 milliard d’euros), les bénéfices tion aussi ambitieuse que celle de comparée, au rez-de-chaussée, mammifères comprenant notam- à faire preuve d’une « grande flexibi- ries administratives qui ont affecté devraient s’établir à 70 millions de la Grande Galerie en 1994. Il aurait trône toujours le « troupeau cen- ment les éléphants, la vitrine res- lité », selon Jean-Marie Luton. En la société Sea Launch, mais la francs (10,7 millions d’euros), contre fallu pour cela 80 millions de francs tral », constitué de milliers de taurée montre l’évolution des raison de retards dans la livraison bataille devrait reprendre de plus 77 millions de francs en 1997 (12,2 millions d’euros). Or 8,6 mil- squelettes de vertébrés. Autour, les dents de ces animaux et des mam- des satellites, la campagne de tirs, belle. (11,7 millions d’euros). Les raisons : lions de francs (1,31 millions vitrines réaménagées privilégient mouths. En face trônent des sque- après le lancement de quatre L’objectif d’Arianespace, qui, avec taux de change défavorable avec le d’euros) seulement ont été déblo- trois thèmes principaux : « Les lettes de mastodontes et de mam- Ariane-4 entre février et avril, a dû son partenaire franco-russe Star- dollar et coût du vol de qualification qués pour une première tranche de grands groupes de vertébrés », mouths ainsi que le gigantesque s’interrompre jusqu’en août. Les sem, dispose désormais d’une supplémentaire d’Ariane-5. travaux par le Muséum, le minis- « L’anatomie comparée et l’alpha- Mammuthus meridionali, de plus de équipes du centre guyanais ont gamme complète de lanceurs tère de l’éducation nationale, de la bet du squelette », « Le squelette 4 mètres de haut, jeune adulte ensuite enchaîné six lancements au (Ariane 4 et 5 et Soyouz), reste de Hervé Morin recherche et de la technologie et la témoin d’adaptation ». Au premier datant de 1,5 à 2 millions d’années cours des quatre derniers mois de mission interministérielle des étage, la galerie de paléontologie découvert dans le Gard, en France, l’année : Ariane-4 totalise désormais grands travaux. Les fonds ne sont est une véritable machine à remon- en 1972. 42 vols successifs réussis, «un pas encore débloqués, mais deux ter le temps. Ici, quatre grands Plus loin, d’autres vitrines record mondial », se félicite autres tranches de travaux sont thèmes ont été retenus : « Les pro- expliquent comment de petits M. Luton. déjà acquises. L’une prévoit la boscidiens », « Des dinosaures aux dinosaures carnivores de l’espèce En 1999, Arianespace prévoit un construction d’une réserve creusée oiseaux », « L’évolution des équi- Dromaesaurus ont donné naissance « calendrier souple » de treize à qua- le long du bâtiment pour stocker dés » et « L’histoire des primates ». à nos oiseaux actuels. Cette trans- torze lancements, dont trois deux millions de fossiles. L’autre A tous les étages, le squelette est formation paraît incroyable d’Ariane-5. Côté commandes, sur complètera la rénovation de roi. « C’est un élément essentiel du lorsque l’on contemple, au milieu les 21 contrats enregistrés de par le l’ensemble du bâtiment, sous la mode de locomotion et il a, de ce de la galerie, l’immense Diplodocus monde en 1998, la société euro- direction de l’architecte Dominique fait, une mémoire fonctionnelle et carnegiei, de 25 mètres de long, un péenne revendique 14 signatures Brard, qui a refait les salles égyp- évolutive », explique Philippe moulage de l’original découvert nouvelles, ce qui porte son carnet tiennes du Musée du Louvre. Taquet. De surcroît, son «plan aux Etats-Unis, offert à la France de commandes à 40 satellites, pour Les trois mois de travaux de la d’organisation est le même » chez par le mécène Andrew Carnegie. un montant évalué à 21,8 milliards première tranche ont permis de tous les vertébrés : les éléments du de francs (3,3 milliards d’euros). réparer la verrière, de lessiver murs squelette sont disposés de façon Christiane Galus La crise asiatique a sans conteste LeMonde Job: WMQ0801--0024-0 WAS LMQ0801-24 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0418 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Vers un Mondial de football La reprise du championnat NBA soulage bisannuel les années impaires LE PROJET du président de la Fédération internationale (FIFA), Sepp Blatter, d’organiser une Coupe du monde tous les deux ans ne pourra les acteurs économiques du basket américain voir le jour qu’après 2008, et très certainement les années impaires. Après le pacte de « non-agression » négocié avec le Comité internatio- nal olympique (CIO) lors d’une réunion organisée mercredi 6 janvier, à Les termes de l’accord passé avec les joueurs n’ont pas été dévoilés Zurich (Suisse), il est désormais acquis qu’une Coupe du monde et des Jeux olympiques d’été ne pourront pas cohabiter la même année, et Après 191 jours de grève, le syndicat des joueurs mière interruption de l’histoire du championnat Le championnat devrait reprendre le 2 février, encore moins le même été. et les dirigeants de la NBA ont trouvé, mercredi de basket-ball américain. Les joueurs ont notam- au grand soulagement des acteurs économiques « Cette idée de Coupe du monde bisannuelle n’est pas un jouet, a répété 6 janvier, un accord qui met un terme à la pre- ment accepté le principe d’un plafond salarial. durement affectés par le lock-out. Sepp Blatter. Si à l’issue des travaux, que vont entamer les secrétaires gé- néraux des différentes associations le 15 janvier, on parvient à la conclu- LES « MILLIONNAIRES » du rendu un mauvais service au basket, américains – a également accepté (425 millions d’euros) pour l’en- sion que la compétition doit se jouer tous les deux ans, après l’horizon basket-ball américain reprennent le donc il n’y a ni gagnants ni per- le principe d’un salaire individuel semble de la saison. 2008, les années impaires, nous le ferons. » travail. Après six mois de grève, dants ». Environ 300 matches ont maximum, une première dans le Aucun des grands « networks » marqués la première interruption été annulés, et le manque à gagner sport professionnel américain : un américains n’a jusqu’à présent DÉPÊCHES du championnat de l’histoire de la consécutif au lock-out de la NBA a joueur riche de 10 années d’expé- chiffré précisément le manque à a BASKET-BALL : l’Asvel Villeurbanne a été nettement dominé par NBA, la ligue américaine et les été estimé à « plusieurs centaines de rience ne pourra pas percevoir plus gagner. Chez Time Warner, on a Zadar (74-56), mercredi 6 janvier, lors d’un match, en Croatie, joueurs professionnels sont parve- millions de dollars ». de 14 millions de dollars (près de tout juste indiqué, fin 1998, que comptant pour la 1re journée de la deuxième phase de l’Euroligue. nus à un accord, mercredi 6 janvier Les propriétaires des 29 clubs (ou 12 millions d’euros) ; les revenus 25 % environ des annonceurs ayant a DOPAGE : le Tribunal arbitral du sport (TAS), réuni mercredi dans la matinée, après un ultimum franchises) devaient, eux, se pro- des joueurs qui ont entre 6 et 9 ans ciblé le championnat ont annulé 6 janvier à Lausanne (Suisse) pour étudier le cas du judoka français round de négociations secrètes me- noncer le lendemain, jeudi 7 janvier d’ancienneté seront plafonnés à leurs spots. Lors de la saison pré- Djamel Bouras (Le Monde du 6 janvier) qui a fait appel de la suspen- nées par David Stern, le patron de dans la soirée, et dévoiler à cette 11 millions de dollars (9,3 millions cédente, NBC facturait 100 000 dol- sion que lui a infligé la Fédération internationale de Judo (FIJ) pour la NBA, et Billy Hunter, le repré- occasion les termes de l’accord. Le d’euros) et ceux des jeunes joueurs lars (85 000 euros) le spot publici- contrôle positif aux anabolisants, a mis sa décision en délibéré. sentant du syndicat des joueurs. nouveau pacte, qui porte sur une (1 à 5 ans d’expérience) à 9 millions taire de 30 secondes, chiffre qui a FOOTBALL : Kléber Bobin (soixante-deux ans), fonctionnaire à Les joueurs devraient reprendre durée de 6 ans, devrait leur être de dollars (7,6 millions d’euros). montait à 500 000 dollars la retraite, a été nommé, mercredi 6 janvier, président de la Société l’entraînement le 18 janvier, et le plus favorable que l’ancien, même En revanche, un joueur en fin de (425 000 euros) pour les phases fi- anonyme à objet sportif (SAOS) du Football Club Nantes-Atlantique. Il début du championnat a été fixé au si le revenu moyen des basketteurs contrat (free agent) qui resigne nales. remplace Jean-René Toumelin, qui a démissionné le 26 novembre 1998. 2 février. La saison, déjà amputée ne devrait pas, dans un premier pour le club qui l’employait peut Les grands équipementiers du a Lors de la 15e journée du championnat d’Italie. la Fiorentina, vic- d’un tiers, devrait être ramenée à temps, s’éloigner du niveau actuel, obtenir 105 % de son ancien salaire. sport, au premier rang desquels les torieuse à domicile de la Sampdoria (1-0), a conservé son avance de 52 matchs, au lieu de 82, avant les soit 2,6 millions de dollars (2,21 mil- Michael Jordan, qui a encaissé en- fabricants de chaussures et de pro- trois points sur Parme, qui s’est imposé également sur le même score play-offs. Elle devrait s’achever lions d’euros). En revanche, d’ici face à l’Inter Milan, mercredi 6 janvier, Le choc Milan AC-Juventus Tu- en mai, et non à la fin avril. trois ans, les joueurs ne devraient rin s’est achevé par un match nul (1-1). L’accord, obtenu moins de plus percevoir que 55 % de En France, la presse spécialisée a souffert a RALLYE-RAID : l’Espagnol José-Maria Servia, sur son « buggy » 30 heures avant l’expiration du dé- l’énorme gâteau que représente les Schlesser-Renault, a pris la tête du rallye Grenade-Dakar, mercredi lai fixé par David Stern, qui mena- revenus globaux de l’entreprise En France, un secteur a aussi été durement affecté par le lock- 6 janvier, à l’issue de la 6e étape Atar-Tidjikja (492 km), disputée sur les çait d’annuler la saison 1999, a déjà NBA (plus de 2 milliards de dollars out de la NBA : celui des journaux spécialisés, axés pour une ma- routes mauritaniennes. L’Allemande Jutta Kleinschmidt (Mitsubishi), été ratifié par une assemblée géné- par an, soit 1,7 milliard d’euros). En jorité sur le seul basket-ball américain. Si Basket Hebdo se féli- dont la voiture s’est ensablée à deux reprises, est désormais troisième à rale des joueurs, par 179 voix 1998, leur part s’était élevée à plus cite presque de ventes en baisse de seulement «15% à 20%»,la plus de quatorze minutes du leader. Côté moto, l’Autrichien Heinz Ki- contre 5. « Tout le monde a perdu, de 57 %, ce qui avait déclenché la situation est jugée « catastrophique » au mensuel Mondial Bas- nigadner (KTM), victime d’un traumatisme dorsal, a été contraint à reconnaissait Charles Barkley, le fureur de leurs patrons, et la crise. ket, dont les ventes en kiosque sont de « 10 000 à 15 000 numéros, l’abandon. L’Espagnol Oscar Gallardo (BMW) conserve la première joueur des Houton Rockets. Nous Le syndicat des basketteurs – les contre 40 000 en moyenne début 1998 ». Au point que le titre a en- place du classement de la catégorie. avons perdu trois mois et nous avons mieux payés de tout les sportifs visagé de changer de périodicité, voire de s’arrêter. La publica- tion du mensuel Basket in Action (7 000 numéros) a été suspen- due. 5 majeur, autre mensuel, n’est pas reparu depuis quelques mois, car le lock-out s’ajoutait à une situation déjà dégradée. « L’effet de mode, après la Dream Team [la sélection américaine et ses vedettes NBA] des Jeux de Barcelone en 1992, qui avait porté la presse basket en France à 250 000 exemplaires par mois, a vécu, constate-t-on à Basket Hebdo. Depuis deux ans l’engouement s’est érodé. Les annonceurs ont pris leurs distances. »

viron 33 millions de dollars duits textiles (maillots, shorts), ont (28 millions d’euros) la saison der- été directement affectés par la nière pourrait donc prétendre à un crise. Nike, qui a décidé en dé- salaire de 34,7 millions (29,5 mil- cembre 1998 de ne plus payer les lions d’euros) s’il décide de rejouer équipes et les 230 joueurs portant avec les Chicago Bulls. Mais il ne des produits à sa griffe, a annoncé pourra prétendre à plus de 14 mil- des résultats financiers en forte lions de dollars s’il rejoint un autre baisse au cours de son dernier tri- club. mestre fiscal, achevé fin no- Le conflit salarial n’est pas resté vembre : ses bénéfices se sont ré- sans conséquences économiques. duits de 51 %. L’entreprise a imputé Pour les joueurs, privés de salaires, ce repli pour un bonne part à de mais aussi pour les industries qui mauvaises ventes de ses produits vivent de ce championnat. A du fait du lock-out de la NBA. commencer, aux Etats-Unis, par les « Sur un marché recentré sur les grands réseaux de télévision câblée, pratiquants, où l’on a du mal à atti- pour qui le basket constitue un rer la clientèle des jeunes pour des produit d’appel fort : du fait du chaussures de basket portées dans la lock-out, TNT est tombé du premier rue, il est clair que l’affaire de la au deuxième rang des réseaux câ- NBA tombe mal, explique-t-on chez blés pour l’audience en prime time. Adidas. Car si nous avions l’espoir Et qui dit téléspectateurs en moins, d’attirer à nouveau les jeunes avec dit annonceurs publicitaires qui re- des produits véhiculant l’image de portent ou annulent leurs spots. basketteurs américains, ces espoirs Dans le même temps, les droits s’amenuisent. » payés à la NBA pour retransmettre les matchs, eux, courent toujours : Eric Collier et pas loin de 500 millions de dollars Philippe Le Cœur

TROIS QUESTIONS À... de 6 ou 7 millions de dollars [de 5,1 à 6 millions d’euros], en salaire ISAAC AUSTIN annuel, pour une saison qui aurait dû débuter en novembre 1998... En tant que joueur, comment J’ai donc vécu sans revenus depuis 1 avez-vous vécu ce lock-out ? le printemps 1998, date de mon Comme tout le monde, j’ai pa- dernier match en NBA. tienté en tentant d’entretenir ma forme physique. La saison passée, Les joueurs ont semblé très j’étais en fin de contrat avec les 3 solidaires et prêts à risquer Los Angeles Clippers, après avoir l’annulation pure et simple de la été échangé en cours d’année par saison. N’avez-vous jamais été les Miami Heat. Du coup, j’étais tenté de céder face aux proprié- sans équipe. Alors, j’ai laissé ma taires d’équipes ? famille dans l’Utah et je me suis Pas vraiment, non. Il n’était pas installé à Phoenix [dans l’Arizona], question pour les joueurs d’accep- où j’avais fait mes études et où ré- ter un accord qui nous aurait fait sident mon agent et beaucoup de reculer de dix années. Beaucoup mes amis. Là, j’étais sûr de trouver ont perdu d’importantes sommes, des bonnes conditions de prépara- mais notre syndicat a joué un tion. grand rôle : il a aidé financière- ment les gars qui étaient dans le Avez-vous une idée de la besoin, il nous a informés réguliè- 2 somme d’argent que vous rement de l’avancement des négo- avez perdue, vous qui êtes consi- ciations et il nous a expliqué les déré comme l’un des joueurs les réalités économiques du basket- plus recherchés sur le marché des ball américain. Je viens d’une fa- transferts ? mille pauvre, j’ai appris très jeune En fait, je n’ai rien perdu à me battre pour exister. Alors, ce puisque j’étais en fin de contrat. n’était sûrement pas deux ou trois Mais le manque à gagner a tout mois sans salaire qui allaient me de même été énorme. J’étais censé faire paniquer. signer un gros contrat au cours de l’été dernier, au moins six équipes Propos recueillis par voulaient me recruter. On parlait Alain Mercier

LOTO mentaire : 32 F (4,88 ¤) ; 3 numéros : 16 F Résultats des tirages no 2 effectués mercredi (2,44 ¤). 6 janvier. Second tirage : 3, 10, 19, 28, 33, 42 ; numéro Premier tirage : 10, 22, 28, 30, 32, 45 ; numé- complémentaire : 25. 6 numéros : 7 582 095 F ro complémentaire : 2. Pas de gagnant pour (1 155 807,16 ¤) ; 5 numéros et le complémen- 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le taire : 25 505 F (3 887,96 ¤) ; 5 numéros : complémentaire : 1 148 095 F (175 014,48 ¤); 5 360 F (817,07 ¤) ; 4 numéros et le complé- 5 numéros : 7 510 F (1 144,81 ¤) ; 4 numéros et mentaire : 252 F (38,41 ¤) ; 4 numéros : 126 F le complémentaire : 312 F (47,56 ¤) ; 4 numé- (19,21 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : ros : 156 F (23,78 ¤) ; 3 numéros et le complé- 26 F (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). LeMonde Job: WMQ0801--0025-0 WAS LMQ0801-25 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0419 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MODES DE VIE LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 25 Servi sur un plateau L’offre de services à domicile répond à presque tous les besoins du consommateur. Récit d’une journée bien remplie... en chaussons LES PIZZAS livrées à domicile rière son voisin ou de faire sem- tarifs sont très corrects. Vous voilà sont devenues la plus célèbre roue blant. Le professeur corrige les prêt pour organiser une soirée de secours des soirées impromp- mauvaises positions, vérifie la entre amis. Telemarket, qui four- tues et des réfrigérateurs vides. moindre articulation et vous nissait déjà, par catalogue, les Nul n’ignore aujourd’hui ces oblige à tenir les quatre séries de courses à domicile, organise désor- livreurs-kamikazes qui vous huit. C’est long, une heure... Des mais des cocktails à la carte ou sauvent un dîner d’un coup de mouvements de relaxation selon des formules définies en mobylette. Chacun sait également mettent un terme à la séance, vous fonction du nombre d’invités – de qu’on peut faire livrer des fleurs ou laissant le corps détendu, l’esprit 15 à 50 personnes – et de la durée faire porter chez soi les courses du lavé. de la réception (avec choix de supermarché. Après le bain réparateur petits fours salés ou sucrés, pyra- L’éventail du service à domicile – conseillé par le professeur –, mides de saumon, pains-sur- est cependant bien plus large que imaginons maintenant qu’il vous prises...). La commande passée est ces trois têtes d’affiche. Aux Etats- passe par la tête de changer de lite- livrée quarante-huit heures plus Unis, ce mode de consommation rie. La cohue du week-end, l’idée tard. est depuis longtemps passé dans d’avoir à tester votre future couche Pour le repas, vous n’avez que les mœurs. En France, pas encore, en vous allongeant sur les lits l’embarras du choix, de nombreux mais les propositions existent. Sur- exposés en magasin freinent votre restaurants et traiteurs viennent tout à Paris, où les trajets parfois aujourd’hui livrer à domicile. En interminables, les stationnements revanche, si vous désirez vous difficiles et les magasins bondés le Pour commencer, consacrer entièrement à vos invi- week-end ont de quoi faire hésiter tés, Ludéric Service, une société les plus courageux. un petit déjeuner dont le principale activité est Stressés, pressés et débordés, d’organiser de grands événements, personnes âgées et tous ceux qui façon grand hôtel fournit maître d’hôtel et aides ne peuvent se déplacer constituent ménagères pour remettre tout en la part la plus importante de la avec groom ordre une fois la réception finie. clientèle des services à domicile, Enfin, si vous voulez vraiment qui désormais répondent à en livrée animer votre soirée et étonner vos presque tous les besoins du amis, Jeux interdits vous envoie, consommateur. Suivre un cours de pour 20 à 2 000 personnes, tables gymnastique, se faire masser, envie ? Là encore, un coup de fil de roulette, de boule, de black- manucurer, coiffer pendant qu’un suffit. Votre interlocuteur tente de jack, les accessoires (jetons, cartes, spécialiste du bricolage répare, par cerner vos exigences, interroge. sabots, dés, rateaux...) et les crou- exemple, votre tringle à rideau ou « Vous dormez sur du ressort, des piers. Il ne vous reste plus qu’à dis- monte vos étagères, faire garder lattes ou de la mousse ? Quel est tribuer les plaques à vos convives son chien ou son chat (son perro- votre poids, et celui de votre – gracieusement, puisque les jeux quet...), recevoir des médicaments, conjoint ? Vos tailles à l’un et d’argent sont interdits – pour qu’ils donner ses vêtements au pressing, l’autre ? Quelle largeur de lit dési- puissent miser, sans angoisse. remplir son congélateur, organiser rez-vous ? Voulez-vous un coucher Vos invités repartis, vous n’avez un cocktail entre amis avant de moelleux ou ferme ? Quel est votre plus qu’une chose à régler : savoir leur proposer un dîner de roi et un budget ? » si vous restez encore chez vous spectacle de saltimbanques... tout Les questions précises se suc- demain ou si vous allez enfin vous cela sans bouger de chez soi : c’est cèdent pour définir la literie idéale. décider à sortir. possible. Pour se reposer des soi- Dès le lendemain, on viendra vous

rées de fête, se réfugier dans son livrer le matelas et le sommier Véronique Cauhapé DESSIN : RITA MERCEDES cocon, ou tout simplement se faire choisis, en vous débarrassant par plaisir, on peut imaginer une jour- la même occasion des anciens. née bien remplie... en chaussons. Matelsom – qui a adapté ce Une sélection de services jusqu’à 50 kilomètres de Paris Ludéric-service récupère les Pour commencer, un petit- concept des Etats-Unis – offre pour les grosses commandes. cartes d’identité des propriétaires déjeuner façon Grand Hôtel. Un quinze nuits gratuites à l’essai. Sur FORME ET BEAUTÉ relaxation pour le traitement de Tél. : 01-45-41-22-22. et effectue les démarches coup de fil la veille, et le lendemain ce point, la société annonce peu de b Beati Corpus : coupe-brushing certains symptomes et le b Télémarket : cocktails selon nécessaires pour libérer les matin, à l’heure précise, un groom retours grâce à « l’entretien télé- (400 francs, 60,97 euros), développement personnel, des formules ou à la carte. Pour véhicules. Le concept de cette en livrée se présente à la porte. phonique très pointu ». Elle garantit manucure (300 F, 45,73 euros), préparation aux examens, à un cocktail d’une heure trente et société : « Nous n’avons Dans ses bras, un grand plateau aussi les prix les plus bas, qu’elle épilation (de 350 à 500 F, de 53,35 l’accouchement...), massages de 15 personnes : 730 F, d’imagination que la volonté des d’osier garni de nombreuses vien- affirme obtenir en traitant directe- à 76,21 euros), soin du visage chinois... Compter une dizaine de 111,28 euros (boissons non gens. » Service assuré dans noiseries, fruits, confitures, lai- ment avec les fabricants. Si vous (370 F, 56,40 euros), maquillage séances (à raison d’une séance comprises). Frais de port : 90 F, l’immédiat. Pour toute demande, tages et café chaud. Le tout agré- trouvez meilleur marché, elle rem- (320 F, 48,78 euros), massage par semaine, à 300 F, 45,73 euros, 13,72 euros. On peut commander le « ludéricien » se paye 50 F, menté de quelques fleurs coupées. bourse la différence. (650 F, 99,08 euros l’heure)... la demi-heure ou l’heure). A Paris tous les jours, avant 14 heures. 7,62 euros de l’heure. Paris et La note est élevée, mais pour le Voilà votre lit neuf commandé Service dans la demi-heure qui et banlieue proche uniquement. Livraison à Paris et en banlieue, banlieue (avec dédommagement prix vous conserverez le plateau et sans avoir quitté l’ancien. Il ne suit l’appel. Tarifs majorés après Le service peut être rendu dans 48 heures après du lundi au de frais d’essence). 24 heures sur la vaisselle de porcelaine. La der- s’agit pas pour autant de s’endor- 21 heures. Déplacements gratuits les 24 heures. Du lundi au jeudi vendredi de 8 à 19 heures. Le 24, 7 jours sur 7. Tél. : nière gorgée de café avalée, la son- mir : l’esthéticienne arrive. Dans à Paris et banlieue proche. Pour la (pour la sophrologie). Tél. : samedi, jusqu’à 15 heures. Tél. : 01-47-59-04-04. nette retentit à nouveau. C’est le une pièce proche de la salle de grande banlieue, majoration au 01-40-53-08-60. 08-03-00-70-00 (1,49 F, 0,23 euro, b OK-service : réalise tous les pressing qui, cette fois, vient cher- bains, elle déplie sa table longue, kilomètre. 7 jours sur 7 et b Fit-home : cours d’entretien, la minute). travaux de bricolage que l’on ne cher votre linge. Il vous reviendra, prépare son matériel. Pour un soin 24 heures sur 24. Tél. : de remise en forme, de stretching, b Allô-apéro : vins, bières, sodas, sait pas faire ou que l’on n’a pas impeccable, quarante-huit heures du visage, pas de différence avec 01-48-74-44-93 ou 01-48-74-33-16 d’abdos ou fessiers, de yoga... jus de fruit, alcools, champagne, le temps d’effectuer. plus tard. un institut. Elle démaquille, nettoie ou 01-48-74-14-84. 350 F, 53,35 euros l’heure. glaçons, biscuits apéritif, gobelets Abonnement : 210 F, 32,01 euros Il est temps de se mettre en la peau, masse, applique un b Malika : soin du visage (250 F, Abonnement de 10 ou 20 séances ou verres... Le service ouvre à 20 par mois. Sans abonnement : tenue. Le professeur de gymnas- masque puis une crème. Vous pou- 38,10 euros), manucure (170 F, à 300 F, 45,73 euros l’heure. Paris heures. Commande minimale : 119 F, 18,14 euros la demi-heure tique arrive avec sa panoplie : cas- vez compléter par un maquillage, 25,91 euros), pédicure (180 F et toute banlieue accessible en 120 F, 18,29 euros. Frais de plus 239 F, 36,43 euros de frais de settes pour rythmer la séance, demander un soin manucure ou 27,43 euros), maquillage (à partir RER. Prendre rendez-vous au livraison 20 F,3,04 euros ou 30 F, déplacement. Paris et toute la manches à balai, élastiques, hal- une épilation. de 200 F, 30,48 euros), massages moins 24 heures avant. Du lundi 4,57 euros selon l’arrondissement. région d’Ile-de-France. tères... Après deux ou trois ques- La société Beati corpus envoie (drainages lymphatiques, au vendredi, possibilité le samedi. Du lundi au jeudi, de 20 heures à Dépannage dans la journée. Pour tions sur vos habitudes sportives, aussi des coiffeurs, des masseurs relaxation... 300 F, 45,73 euros Tél. : 01-46-47-70-16. 2 heures du matin. Le vendredi et connaître l’agence la plus proche un « petit » échauffement suivi de professionnels. L’essentiel de la l’heure), maquillage le samedi, jusqu’à 4 heures ? Le de chez soi, composez le quelques exercices cardiovas- clientèle de cette société de ser- semi-permanent (eyes-liner, PETITS DÉJEUNERS, DÉJEUNERS, dimanche, fermeture à 13 heures. 08-01-85-55-42. culaires. Puis musculation des vices est constitué par les clients pourtour des lèvres... de 700 à COCKTAILS, DÎNERS, SOIRÉES Tél. : 01-53-31-14-44. b Allô-nettoyage express : épaules, des trapèzes, des lom- des grands hôtels. Cependant, de 1 000 F, 106,70 à 152,43 euros)... b Groom Etoile : petit déjeuner b Jeux interdits : tables à assure le nettoyage à sec, la baires, des obliques, de la taille, plus en plus de particuliers surme- Prendre rendez-vous huit jours complet apporté par un groom en roulettes, tables de boule et de blanchisserie et le repassage, des fessiers, des jambes (adduc- nés, d’hommes ou de femmes qui, avant. Déplacements gratuits à livrée. Le plateau, la porcelaine et black-jack, accessoires (jetons, vient chercher et rapporte dans teurs et abducteurs)... Soufflez ! après un massage, préfèrent rester Paris et banlieue proche. Du lundi le bouquet de fleurs coupées se cartes, sabots, dés...) et croupiers. les 48 heures le linge et les Le corps est chaud. C’est le chez eux, de personnes âgées et de au samedi, de 8 h 30 à 20 heures. gardent. 580 F, 88,41 euros pour Passer commande trois semaines vêtements. Du lundi au vendredi, moment d’attaquer les abdomi- handicapés, de femmes enceintes Tél. : 01-42-19-05-37 et deux personnes. Livraison avant. Dessert la France entière. de 8 à 20 heures sans naux et le stretching. En cours indi- mais aussi d’hommes qui n’osent 06-81-27-87-50. gratuite à Paris, supplément de 5 000 F, 762,19 euros la table et le interruption. Tél. : 01-48-83-05-05. viduel à domicile, pas de tricherie. pas franchir le seuil d’un institut b Centre Chrysalide : séances de 100 F, 15,24 euros pour la proche croupier professionnel pour toute b Matelsom : change les matelas Impossible de se dissimuler der- font appel à ce service, dont les sophrologie (séances de banlieue, de 200 F, 30,48 euros la soirée. Du lundi au samedi, de et les sommiers en fonction des pour la grande banlieue. Réserver 9 à 20 heures. Tél. : 01-45-80-26-82 besoins et des budgets. Apporte la veille au soir pour une livraison ou 01-45-89-39-56. les nouveaux et débarrassent le le lendemain matin, à partir de b Allo K7 : livraison cassettes ou les anciens. Quinze nuits 7 heures. Pour un petit déjeuner vidéo à domicile, dans les d’essai gratuites. Livraison le dimanche matin, appeler le 40 minutes. 65 F, 9,90 euros la K7. gratuite. 7 jours sur 7, de 9 à samedi avant 16 h 30. Fonctionne 7 jours sur 7. Tél. : 01-45-67-77-27. 21 heures. Livraison en 24 heures. 7 jours sur 7. Tél. : 01-40-31-09-08. Tél. : 08-00-00-30-30 (appel b Grill-room : repas japonais S.O.S. EN TOUT GENRE gratuit). (yakitori au feu de bois, poisson b Ludéric-service : maîtres b Pharma presto : un coursier cru, sashimi, sushi...). A la carte d’hôtel, chauffeurs, aides vient chercher les ordonnances et ou au menu. Uniquement sur ménagères... Ludéric service les rapporte aussitôt avec les l’Ouest parisien. Livraison dépanne en toute circonstance... médicaments. La course est gratuite pour une commande promène les chiens, déménage les facturée 120F, 18,29 euros (180 F, minimale de 100 F, 15,24 euros. Du caves, va chercher les enfants à la 27,43 euros après 18 heures). lundi au samedi, de 11 à gare... ou encore, dans le cas de 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. 22 heures. Tél. : 01-46-24-42-11. sabots fixés aux voitures, Tél. : 01-42-42-42-50. b Atlas-couscous : spécialiste de cuisine orientale (pas moins de 8 couscous et 7 tagines...), méchoui (un agneau entier pour une trentaine de personnes, 1 700 F, 259,14 euros environ, téléphoner 48 heures avant). Du mardi au dimanche. Commande de 10 heures à 14 h 30 et de 19 heures à 22 h 30. Livraison trois quarts d’heure plus tard. Gratuit pour la rive gauche, le 16e arrondissement, la banlieue sud et Boulogne). Supplément pour les autres arrondissements et banlieues. Atlas-couscous livre LeMonde Job: WMQ0801--0026-0 WAS LMQ0801-26 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0420 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------Temps automnal avant l’hiver 08 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI, le flux de sud-ouest nues, avec un peu de vent, et le re- vers 12h00 DU VOYAGEUR des derniers jours bascule au nord- tour de la neige des Vosges au Jura. ouest. Une perturbation, amenant Il fera au mieux 7 à 11 degrés. Peu a . Jusqu’au mercredi pluies et vents, descendra du Nord- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux FRANCE Ouest vers le Sud-Est en perdant Midi-Pyrénées. – Une dégradation Liverpool 13 janvier, Air France propose des Dublin de l’activité. Les températures se fait rapidement par le nord. Des Varsovie Kiev vols à moins de 590 F A/R (90 ¤) en perdent 3 à 4 degrés, atteignant 8 à passages pluvieux, accompagnés Amsterdam France métropolitaine, à moins de Berlin Brèves 984 F (150 ¤) en Europe, soit une 15 du nord au sud. d’un vent d’ouest, sont à craindre. éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- Quelques éclaircies se dessineront Londres centaine de destinations à prix ré- 50 o Bruxelles Normandie. – Les pluies locale- cependant de l’Aquitaine au Poi- Prague duits : Paris-Toulouse, 490 (74,70 ¤), ment soutenues de la matinée se- tou-Charentes dans l’après-midi. Il Couvert Paris-Londres, 721,48 F (109,99 ¤), Pa- ront rapidement suivies d’averses, fera de 11 à 15 degrés. Paris Strasbourg Vienne ris-Rome, 982,51 F (149,78 ¤). Une se- avec du vent d’ouest et de rares Budapest maine pour acheter, deux mois pour Limousin, Auvergne, Rhône- Brume éclaircies. On ne dépassera pas les . – Du Limousin à l’Au- Nantes en profiter, l’offre concernant des Alpes Berne brouillard 10 degrés. vergne,les quelques pluies du ma- Bucarest voyages à effectuer entre le 16 jan- Nord-Picardie, Ile-de-France, tin se généralisent à la mi-journée Lyon Milan vier et le 15 mars. Renseignements Centre, Haute-Normandie, Ar- avant de se raréfier. En Rhône- Belgrade Sofia Averses dans les agences et au 0802-802-802. a . La compagnie Qan- dennes. – Après une matinée plu- Alpes, le temps se dégrade dans la Toulouse Istanbul AUSTRALIE vieuse et ventée, on bénéficie journée avec de petites pluies. On tas propose, pour l’achat de billet d’une accalmie avant le retour des perd 2 à 3 degrés. Rome Pluie A/R vers l’Australie dont la date de averses par l’ouest. Les Ardennes et Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples départ sera située entre le 7 janvier l’est de l’Ile-de-France et du Centre vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– 40 o Madrid et le 31 mars, deux vols intérieurs devraient conserver de belles Après une matinée ensoleillée, le Lisbonne Athènes Orages gratuits. Parmi la vingtaine de desti- éclaircies l’après-midi. Il ne fera pas ciel se voile dans la journée. Le nations : Adélaïde, Darwin, Mel- plus de 7 à 10 degrés. vent, de dominante ouest, se lève. Séville bourne, Sydney et Perth. Vols A/R à Il atteindra en soirée 80 à 90 km/h partir de 6 800 F (1036 ¤) au départ Champagne, Lorraine, Alsace, Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – entre la Corse et le continent ainsi Alger de Paris, 7 400 F (1128 ¤) au départ Cette journée sera marquée par le que sur le golfe du Lion. Les tem- de province, hors taxes. Réservations passage de pluies parfois soute- pératures restent agréables. Rabat 0o 10o 20o Vent fort au 0803-846-846.

PRÉVISIONS POUR LE 08 JANVIER 1999 PAPEETE 24/28 C KIEV -3/2 VENISE 2/5 C LE CAIRE 11/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/28 N LISBONNE 10/17 N VIENNE 2/6 C MARRAKECH 10/23 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 P LIVERPOOL 3/8 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/26 N EUROPE LONDRES 3/9 S BRASILIA 19/26 C PRETORIA 18/27 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 5/8 P LUXEMBOURG 1/6 P BUENOS AIR. 17/29 N RABAT 7/20 N FRANCE métropole NANCY 5/7 P ATHENES 9/16 S MADRID 4/12 N CARACAS 23/30 N TUNIS 12/17 S AJACCIO 6/16 N NANTES 6/9 P BARCELONE 8/16 S MILAN 2/6 C CHICAGO -14/-11 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 10/14 P NICE 7/16 S BELFAST 1/5 P MOSCOU -9/1 LIMA 19/23 N BANGKOK 22/30 N BORDEAUX 9/13 N PARIS 6/9 N BELGRADE -3/4 C MUNICH 1/5 P LOS ANGELES 9/17 S BOMBAY 14/29 S BOURGES 5/10 P PAU 4/12 P BERLIN 2/5 P NAPLES 8/14 S MEXICO 6/21 S DJAKARTA 25/29 P BREST 7/9 P PERPIGNAN 6/18 S BERNE 1/4 C OSLO -10/-8 S MONTREAL -17/-9 N DUBAI 16/26 N CAEN 6/8 P RENNES 6/9 P BRUXELLES 5/8 P PALMA DE M. 6/16 N NEW YORK -9/5 P HANOI 12/20 S CHERBOURG 6/8 P ST-ETIENNE 8/14 P BUCAREST -3/5 N PRAGUE 2/4 P SAN FRANCIS. 6/11 S HONGKONG 11/17 S CLERMONT-F. 5/12 P STRASBOURG 6/10 P BUDAPEST -1/3 C ROME 7/14 S SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 10/16 N DIJON 6/9 P TOULOUSE 5/12 N COPENHAGUE -3/0 C SEVILLE 10/19 N TORONTO -14/-8 NEW DEHLI 7/16 S GRENOBLE 1/8 N TOURS 5/9 N DUBLIN 1/5 P SOFIA -1/4 N WASHINGTON -8/8 P PEKIN -11/-5 S LILLE 6/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/6 P ST-PETERSB. -12/-7 AFRIQUE SEOUL -13/-5 N LIMOGES 4/9 P CAYENNE 24/27 P GENEVE 3/9 C STOCKHOLM -7/-5 N ALGER 6/20 S SINGAPOUR 24/28 P LYON 5/12 P FORT-DE-FR. 24/28 N HELSINKI -11/-7 N TENERIFE 11/13 C DAKAR 19/22 S SYDNEY 23/29 S MARSEILLE 3/13 S NOUMEA 25/29 C ISTANBUL 8/10 S VARSOVIE -2/3 N KINSHASA 23/30 C TOKYO 2/6 N Situation le 7 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 9 janvier à 0 heure TU

VENTES Des châles en cachemire français et indiens dispersés à Drouot

À LA FIN du XVIIe siècle, les pre- de femmes de plus en plus nom- cit de plus en plus au cours du se révèlent d’une qualité supérieure réserve centrale est divisée en ros, état de conservation impar- miers voyageurs européens en Inde breuses. A l’époque, leur prix dé- XIXe siècle. à la production européenne, donc zones de couleurs, qui permet- fait). découvrent avec émerveillement la pend surtout du nombre de cou- Un ensemble de châles en cache- plus chers. taient aux élégantes d’assortir un Les modèles des années 1820- douceur et la finesse du cachemire. leurs utilisées : moins de sept pour mire français et indiens de diffé- seul châle à des tenues de couleurs 1830 sont considérés comme assez Un siècle après, les Anglaises suc- les plus modestes, sept pour la rentes périodes seront vendus à LE « QUATRE SAISONS » différentes, en le pliant et le dra- anciens. De cette période, un châle combent à son charme grâce aux marchandise courante, de huit à Drouot mardi 19 janvier. Leur va- Dans la vente, les trois plus belles pant d’une manière étudiée. De- long à fond blanc entouré de pal- importations, suivies par les Fran- quinze pour les plus riches. Le dé- leur augmente selon l’origine, l’an- pièces, estimées entre 10 000 et vant le succès commercial de cette mettes inclinées est annoncé entre çaises au début du XIXe. Joséphine, cor habituel consiste en un dessin cienneté et la rareté de certains 15 000 francs (de 1 798 à 2 286 eu- invention, les Indiens imitent à leur 4 000 et 6 000 francs (de 719 à frileuse comme beaucoup de central entouré d’une profusion de dessins. ros), datent des années 1850-1855. tour le décor « quatre saisons », 1 079 euros). Un autre, exécuté vers créoles, apprécie tout de suite la palmettes, rinceaux, fleurettes, etc. Les modèles indiens, entièrement Elles portent le décor dit des que l’on retrouve sur un châle in- 1840-1845, déploie des bandes de chaleur de ces châles légers et lance La disposition des motifs évolue réalisés à la main et qui nécessi- « quatre saisons », une invention dien réalisé vers 1870-1880 (de 8 000 palmes autour d’une réserve rouge cette mode, qui déferle sur la avec les années, et la réserve rétré- taient environ trois ans de travail, ingénieuse du fabricant français : la à 10 000 francs, de 1 438 à 1 798 eu- ornée de palmes fleuries (de 3 000 à France pendant un siècle. 5 000 francs, de 539 à 899 euros). En 1806, le blocus continental im- L’un d’entre eux, daté vers 1860, posé par Napoléon interdit l’im- Calendrier samedi 9 et dimanche 10 janvier, dimanche 10 janvier, de 9 h 30 à dessinée, palais des congrès, offre un décor double-face (de portation de marchandises trans- de 9 h 30 à 18 heures, 18 h 30, 20 exposants, entrée samedi 9 et dimanche 10 janvier, 2 000 à 3 000 francs, de 359 à portées par les navires anglais, dont ANTIQUITÉS ET BROCANTES 20 exposants, entrée 10 francs 20 francs (3,04 euros). de 10 heures à 19 heures, 539 euros). Les châles plus cou- les châles. Cette mesure favorise la b Paris, rond-point des (1,52 euros). 50 exposants, entrée 20 francs rants, fabriqués vers 1870 et après, production des filatures françaises, Champs-Elysées, Salon des b Vienne-Sainte-Colombe COLLECTIONS (3,04 euros). se négocient entre 1 000 à qui vont désormais imiter les fa- antiquaires, du vendredi 8 au lundi (Rhône), Salon des antiquaires, la b Dijon (Côte-d’Or), Salon des b Paris, Marché international du 1 500 francs (de 179 à 269 euros). meuses étoffes orientales, d’abord 18 janvier, de 11 heures à 20 heures, Verlière des Cordeliers, du samedi minéraux et fossiles, parc des disque de collection, espace avec de la laine, de la soie et du co- nocturne le jeudi 14 janvier jusqu’à 9 au dimanche 10 janvier, de expositions, salle Chambertain, Champerret, samedi 9 et dimanche Catherine Bedel ton, puis avec du cachemire impor- 22 heures, 40 exposants, entrée 9 heures à 20 heures, 40 exposants, samedi 9 et dimanche 10 janvier, 10 janvier, de 10 heures à 19 heures, té après la chute de l’Empire. 50 francs (7,62 euros). entrée 30 francs (4,57 euros). de 10 heures à 19 heures, 120 exposants, entrée 30 francs ૽ Drouot-Richelieu, mardi 19 jan- Vers 1818, les châles commencent b Saint-Gély-du-Fesc (Hérault), b Charenton (Val-de-Marne), 30 exposants, entrée 25 francs (4,57 euros). vier ; exposition la veille, de à être tissés sur des métiers Jac- Salon des antiquaires, salle Salon des antiquaires, espace (3,81 euros). b Limoges (Vienne), Salon des 11 heures à 18 heures, et le matin quard, sur lesquels on peut réaliser George-Brassens, du vendredi 8 Médicis, samedi 9 et dimanche b Barjac (Gard), Salon de la carte collections parfumées, pavillon des de la vente, de 11 heures à des dessins beaucoup plus grands. au lundi 11 janvier, de 10 heures 10 janvier, de 9 h 30 à 18 heures, postale et du vieux papier, château Verduriers, samedi 9 et dimanche 12 heures. Etude Dumousset- Les bordures et les fonds n’ont plus à 19 heures, nocturne le vendredi 50 exposants, entrée 15 francs de Barjac, samedi 9 et dimanche 10 janvier, le samedi de 14 heures à Deburaux, 105, rue de la Pompe, besoin d’être tissés séparément jusqu’à 21 heures, 50 exposants, (2,28 euros). 10 janvier, de 9 heures à 18 h 30, 19 heures, le dimanche de 75116 Paris, tél. : 01-47-04-84-03. puis cousus, ce qui développe en- entrée 20 francs (3,04 euros). b Saint-Léger-en-Yvelines 30 exposants. Entrée libre. 10 heures à 19 heures, Expert : Aymeric de Villelume, core la production. Peu à peu, les b Donzère (Drôme), Antiquités (Yvelines), Antiquités brocantes, b Evian-les-Bains (Haute-Savoie), 15 exposants, entrée 20 francs 17, rue Pétrarque, 75116 Paris, accessoires deviennent à la portée brocantes, salle polyvalente, salle des fêtes, samedi 9 et Festival du disque et de la bande (3,04 euros). tél. : 01-56-28-04-12.

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99007 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 99 En collaboration avec

– 6. A vu couler beaucoup d’eau depuis le passage de César. Bois- Un pharaon réformateur son anglaise. – 7. Prend l’eau de partout. Feutré. – 8. Gardent pour POUR Aménophis IV, Aton, le dieu du Soleil, le eux. Relevée. – 9. En tête. En tête disque solaire rayonnant, est la source de toute des stations. Grecque. – 10. Poète vie et le dieu unique. Le pharaon et sa famille en de la chambre noire. Cité antique. sont les premiers adorateurs, et il lui rend hom- – 11. Comme des plates-bandes au mage dès les premières années de son règne, à printemps. Karnak même, en faisant construire une immense cour à ciel ouvert. Philippe Dupuis Pour lui, il change de nom et se fait appeler Ak- hénaton, « celui qui est utile à Aton », il transporte SOLUTION DU No 99006 Thèbes, la capitale, sur un site vierge – au- jourd’hui Armana – et fait même proscrire le HORIZONTALEMENT culte des dieux traditionnels, dont celui du tout- I. Vulgum pecus. – II. Ereinte- puissant Amon. Il impose de nouvelles conven- ment. – III. Signe. Tir. – IV. Pau. tions dans la représentation de l’image royale : Sophora. – V. Agés. Geai. – VI. yeux en amande, visage étiré en hauteur, bouche Sériait. Néo. – VII. Avenu. Eon. – charnue, menton proéminent, et ose se faire re- VIII. Epia. Oins. – IX. Nie. Té. Bi. – X. présenter avec la reine Néfertiti et leurs filles. Ce Nanisme. Pan. – XI. En-tête. Miss. fragment de buste fut offert à la France par le gouvernement égyptien en 1972, en remercie- VERTICALEMENT ment de son aide. De quelle aide s’agit-il : 1. Vespasienne. – 2. Uriage. Pian. – 3. Légueraient. – 4. Gin. Siva. Ie. – 5. b Des fouilles du Serapeum de Memphis ? HORIZONTALEMENT mage et yogourts. – X. Coule en Unes. Ae. Est. – 6. Mt. Ogino. Me. – b Du sauvetage des temples de Nubie ? Irlande. Touchée en plein cœur. – 7. Perpétuité. – 8. Em. Ha. Né. – 9. b Du sauvetage de la momie de Ramsès II ? I. Elimine les parasites. – II. Lui XI. Ne sont jamais à bout d’argu- Cétoines. Pi. – 10. Unir. EO. Bas. – 11.

heureusement ne tue pas. Colporte ments dans leurs propos. Strapontins. Réponse dans Le Monde du 15 janvier. RMN/R.G.OJEDA la rumeur. – III. Préposition. « Fragment d’un buste d’Aménophis IV », Homme d’église et homme de VERTICALEMENT Karnak-Est, lettres. – IV. Article. Lire à moitié. 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Nouvel Empire, vers 1353-1337 av. J.-C. Accroche dans les deux sens. – V. 1. Manquer d’aisance dans le de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Grès, ISSN 0395-2037 Bulletin de vote. Prises à l’ennemi. propos. – 2. Son droit frappe les hauteur 137 cm, Paris, – VI. Bien fatiguée. Poussée un peu suivants. Beau parleur. – 3. Petite Imprimerie du Monde PUBLICITÉ Musée du Louvre. 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy loin. – VII. Voyelles. Prit des forces galette. Petite patronne. Quand il 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax avant d’aller au lit. Ecorce broyée. n’y a plus rien à faire. – 4. Coup Directeur général : Stéphane Corre Solution du jeu no 98 paru dans Le Monde du 1er janvier. – VIII. Spirituel. Aplomb à remettre d’envoi. A éviter dans le texte. – 5. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Picasso a peint en 1907 Les Demoiselles d’Avignon, qui ont rompu avec la 75226 PARIS CEDEX 05 dans le bon sens. – IX. Beurre, fro- Nettoya les noix. Garde les bandes. PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 figuration traditionnelle, ouvrant les portes au mouvement cubiste. LeMonde Job: WMQ0801--0027-0 WAS LMQ0801-27 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0421 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999

JAZZ Le pianiste et compositeur six ans, il était l’un des musiciens de jeune prodige avait commencé sa contrat de sept disques avec la en France en 1993, il était sur toutes Michel Petrucciani est mort dans la jazz français les plus connus dans le carrière dans les années 70 en compagnie phonographique Blue les scènes, dans tous les festivals. nuit du mardi 5 au mercredi 6 jan- monde entier. En dépit d’une mala- France, avant de se faire connaître Note. Il fut le premier artiste euro- Depuis le printemps 1998, il s’acti- vier à New York des suites d’une in- die génétique qui avait bloqué sa aux Etats-Unis. b EN 1985, il s’y était péen de cette maison qui venait vait pour faire avancer son projet fection pulmonaire. Agé de trente- croissance et fragilisé ses os, ce installé, après la signature d’un alors d’être relancée. b DE RETOUR d’une école internationale de jazz. Michel Petrucciani, un jeune homme pressé Le pianiste et compositeur de jazz est mort, dans la nuit du mardi 5 au mercredi 6 janvier à l’hôpital Beth Israel de New York, d’une infection pulmonaire foudroyante. Il était âgé de trente-six ans AU DÉBUT, il y a sa nature, tru- En jazz, personne à pouvoir impo- on est musicien à ce point, savoir culente et pressée. Un corps qui ser la moindre rencontre à per- nager ne sert pas. gigote en permanence, la tête sonne. Eût-il mesuré trente centi- Son père l’avait prévenu : « Si tu chercheuse, le rire d’un éclat ras- mètres de moins, cela n’aurait rien fais quelque chose, tu dois être le surant. La voix d’immédiate après- changé. Les anciens, les modernes, meilleur ; sinon, ce n’est pas la mue et l’accent de Toulon : «Je les glorieux, les discrets, il a joué peine, tu vas te coucher. » Sa mala- suis très rapide. Je veux aller vite de tous. Séducteur, irrésistible – die de cristal aurait, prétend la Fa- parce que c’est ainsi. J’ai déjà fait par la musique seule. C’est avec culté, arrêté sa croissance. Il n’en dans ma vie beaucoup d’expé- Lubat et l’orchestre d’Alain Brunet finissait plus de grandir : « Plus on riences, comme si j’avais vécu plu- que Clark Terry l’entend, le veut, grandit musicalement, plus on a de sieurs fois. La rapidité, ce n’est ni un lors d’un modeste festival, à responsabilité par rapport à soi- choix ni une envie : c’est ma vie qui Cliousclat, dans la Drôme, en 1978. même. Une erreur de tempo, c’est va vite. A neuf ans, j’ai commencé C’est avec Mike Zwerin, Jaume, pas grave, nous sommes humains ; une carrière professionnelle. J’ai Lubat et son frère bassiste, Louis ce qui est grave, c’est de faire une connu des tas de trucs, des tas de Petrucciani, qu’il joue à La faute profonde dans le choix des déboires. En trois ans, on peut ac- Grande-Motte en 1980. A côté de couleurs. » cumuler quinze vies. Ça dépend des Michel Petrucciani, il y a les autres natures... » Petrucciani : le père, Antoine, gui- Il y a ce corps qui n’a jamais lais- tariste scrupuleux, qui se lève à « Une erreur sé tranquille, ce corps qui rappelle 4 heures pour relever les solos de à tout instant la vie, cette façon Wes Montgomery et court mille de tempo, c’est pas d’être différent, sa maladie, le mal boulots pour faire vivre. Comme de Lobstein, l’« ostéogenèse ina- on fait. Les frères, le bassiste, le grave, nous sommes chevée », dont on a parlé comme guitariste. Puis, Aldo Romano et on a pu, en se débrouillant, les uns Jean-François Jenny-Clark pour humains ; ce qui est et les autres ; de toute façon, il une rythmique de rêve : Keith Jar- était d’assez loin celui de tous qui rett commença avec eux. Pourquoi grave, c’est de faire en parlait le mieux. Qui en riait le file-t-il en Amérique, à Big Sur, Ca- mieux. Ah oui ! Ça revient. Il en lifornie ? Parce qu’il est gonflé, il une faute profonde riait. Il riait de tout. D’un rire so- va vite, il n’a rien à perdre. Pour le nore. Il adorait rire, parler, boire, jazz. Pour lui. dans le choix manger, baiser, il aimait la nuit, la Il remet en selle le presque ou- vie, jouer aux échecs – et la mu- blié Charles Lloyd qui le met sur des couleurs » sique. les routes du monde. Ce qui suit Il aimait les histoires drôles. Il en est un album. Des images de vie, racontait des saumâtres, des his- des images de jazz, des images Aldo Romano lui demande si le toires d’animaux pas clairs, de d’histoire ; les duos avec Lee Ko- plaisir de jouer, le plaisir qu’il in- corps tordus, de chameaux contre- nitz, Grappelli, Eddy Louiss ou Di- voque toujours, se double d’exi- faits, de chiens sans pattes («Hé! dier Lockwood ; la rencontre pré- gence : « La musique, pour moi, comment tu l’appelles ton chien ? – cieuse de Jim Hall (son histoire est c’est un dieu, tu sais, un dieu avec Il a pas de nom, mon chien. – C’est celle des guitaristes et des bat- lequel il ne faut pas tricher. Il faut pas possible un chien qui a pas de teurs) et celle de Bob Brook- être très clair dans son âme, être sûr nom. – De toute façon, ça sert à rien meyer ; un dialogue insensé à que ce qu’on fait c’est ce qu’on dé- de l’appeler, il peut pas venir, il a Montreux avec Wayne Shorter ; le sire vraiment faire. » Récemment, pas de pattes »). Là, il fallait du « Manhattan Project » avec Stan- le temps grimaçait sur les touches, cœur. Il faisait pleurer de rire une ley Clarke et Lenny White ; un pas- un doigt raidi, paralysé, les mains tablée, aux petites heures, en ra- sage de l’écurie Blue Note au longues comme durcies, la dou- contant comment des soubrettes Dreyfus Jazz Line ; une époustou- leur qui oblige à frapper. Michel, de palaces qu’il avait appelées au flante improvisation à quatre « Pétruche » (ainsi l’appelaient ses téléphone, le découvrant derrière mains, dans la nuit tropicale de la amis, comme d’autres, Coluche : la porte, balançaient leur plateau Martinique, grillons et crapauds Toulonnais, pensez-y !), voulait du petit déjeuner en criant dans le rôle des chœurs, c’est dé- s’acheminer vers le solo, fatigué de « ouh ! ». « Tu vois, disait-il à Di- cembre 1993, avec le Cubain Ru- tous. Comme si le corps gagnait. dier Lockwood, c’est comme si elles balcaba ; plus un instant de grâce De ses trois enfants, l’un, m’avaient pris pour un monstre, qu’on n’est pas près d’oublier, au Alexandre, le filleul d’Aldo, ils le con... » Toujours avec l’accent des balcon de la demeure, quand surent très tôt pendant la gros- Petrucciani de Toulon. toutes les femmes de la soirée le sesse, avec sa femme, a hérité de

En fait, il contrôlait ses effets P-0 DESCHAMPS/AGENCE VU fêtent, une par une, le cajolant son ostéogénèse. Et alors ? «Le comme les harmonies. Sa maladie Michel Petrucciani en 1998. dans leurs bras : « Je ne fais pas nier, ç’aurait été me nier ; lui don- lui a donné la musique. Il ne l’a pas peur. Je fais confiance. Elles sont ner la vie, c’est un cadeau, le ca- lâchée. Son corps tenait à peine douleur. C’est marche ou crève... » batteurs surtout. C’est Aldo Ro- aura pas mal travaillé du chapeau), tranquilles, maternelles et très deau de la vie telle qu’elle est. » debout. Mais avec quelle assise sur Puis, comme repérant une grimace mano qui popularisa le geste, qui son gros torse qui mangeait le cla- femmes à la fois, c’est parfait... » ; Tandis qu’on trottinait en nage à terre, quelle présence devant un de pitié : « Si j’avais su jouer au l’avait rendu simplement possible. vier, les lèvres pincées, sa tête je- ses croisements avec le gotha de la sa remorque, lui, Michel Petruccia- clavier, messeigneurs, quelle ballon avec les copains, j’aurais per- Depuis quelques années, Bernard tée en arrière et les guiboles qui musique américaine, Joe Hender- ni, a avalé sa vie avec des bottes de force ! Il se brisait les os à tout du du temps. » Benguigui s’en chargeait. C’était brinquebalent dans le vide ou pé- son, Jack DeJohnette, tous les bas- sept lieues. Au début − il le disait bout de champ. Au début, c’était à Parce que le temps, la vitesse, toujours un geste doux, fraternel. dalent sur les échasses spéciales sistes (Buster Williams, Ron Car- assez −, on a cru qu’il n’en avait chaque concert ; puis le calcium l’énergie, le calcium, la jouissance, Nombre de musiciens, pas mal de du Steinway modèle D, tout son- ter, Cecil McBee, Eddie Gomez, pas pour si longtemps. A force, on s’est fixé, il tenait mieux, ce furent tout passait dans le trou noir de la chanteurs normaux, d’ailleurs, nait juste. Charlie Haden) ; son trio de luxe s’était, par paresse, habitué à son alors les tendons, les coudes, un musique. Quand il parlait du jeu, il moins en jazz que dans les autres Peu de musiciens européens au- avec Gary Peacock et Roy Haynes. espèce d’immortalité. Imprudente peu tout, n’importe quoi. Il n’a ja- parlait des poignets, des épaules, musiques, donnent cet infime ront eu son carnet de bal. On ne Des drôleries sans nom avec Roy, sieste de l’âme. C’est lui qui était mais cessé de souffrir. Cruellement du bas des reins. Et des organes trouble que l’on chasse comme parle pas du palmarès, des bre- de presque quarante ans son aîné, normal. L’aura-t-on vraiment su ? mais toujours en riant. Un coup, il qui gonflaient dans son squelette une mouche. Petrucciani, jamais. loques, non : mais de ce qui ne dans la piscine de l’hôtel, ni l’un ni disait, « on ne s’habitue jamais à la arrêté. On le portait en scène, les Pas une seconde ! Ses chapeaux (il ment pas en jazz, les rencontres. l’autre ne sachant nager. Quand Francis Marmande

Discographie b Chez Dreyfuss Jazz. Marvelous, Le musicien de jazz français le plus connu avec Grappelli avec un quatuor à cordes (1993) ; b Chez Owl Records. Michel Conférence de presse, duo avec MICHEL PETRUCCIANI venait de revenir à la scène. Durant cinq Michel Petrucciani l’occasion de vient s’installer en France tout en Petrucciani Trio (1981) ; Date With Eddy Louiss, vol. 1 (1994) et vol. 2 de fêter ses trente-six ans. La crise années, Michel Petrucciani parti- multiplier les formules orches- gardant des attaches avec la ville Time, solo (1981) ; Toot Sweet, duo (1995) ; Théâtre des d’asthme dont il avait souffert cipe à la formation du saxopho- trales au-delà du trio piano-basse- de New York. Il entame alors une avec Lee Konitz (1982) ; Oracle’s Champs-Elysées, solo (1995) ; quelques jours avant sa mort niste tout en menant une carrière batterie dont les fondations ont collaboration avec le producteur Destiny, solo (1983) ; Note’n’Notes, Flamingo, quartette avec Stéphane s’était transformée en infection parallèle en France. C’est avec été posées par Bill Evans puis Francis Dreyfuss. Déjà très popu- solo (1984) ; Cold Blues, duo avec Grappelli (1996) ; Both Worlds pulmonaire. Né le 28 décembre Jean-Jacques Pussiau qu’il enre- Keith Jarrett (le romantisme), deux laire (il est le musicien de jazz Ron McClure (1985). (1997) ; Solo Live (1998). 1962 à Orange (Vaucluse), Michel gistre son premier disque en solo, des influences de Petrucciani, avec français le plus connu après Sté- b Chez Blue Note. Pianism b Autres. Flash (Bingow Records, Petrucciani a vécu dans une famille un genre qui a sa préférence. Art Tatum (le swing) et surtout phane Grappelli), Michel Petruc- (1986) ; Power of Three, avec Jim 1980) ; Live in Montreux 1982, avec de musiciens (son père Antoine est Il s’installe aux Etats-Unis après Duke Ellington (la profusion des ciani, qui régulièrement indiquait Hall et Wayne Shorter (1987) ; le Charles Lloyd Quartet guitariste, ses frères Philippe et la signature, en 1985, d’un contrat idées). Il joue alors avec le gratin qu’il avait envie de se ménager, Michel Plays Petrucciani (1988) ; (Elektra/Musicians 1983) ; 100 Louis respectivement guitariste et de sept disques avec la compagnie des musiciens de studio et quel- multiplie les tournées. Il est pro- Music (1989) ; Playground (1991) ; Hearts (Columbia 1983) ; Live at contrebassiste). Atteint d’une os- phonographique Blue Note. Il est ques-unes des stars du jazz améri- grammé dans la quasi-totalité des Promenade With Duke, solo Village Vanguard (Columbia, téogenèse imparfaite – la maladie le premier artiste européen du la- cain dont il devient l’égal aux yeux 200 festivals français, présent sur (1993) ; Live (1994). 1985). de cristal –, une maladie génétique bel qui vient alors d’être relancé. du public. le circuit des scènes nationales, qui freine la croissance et fragilise L’expérience américaine sera pour En 1993, Michel Petrucciani re- sollicité pour jouer dans des salles les os, Michel Petrucciani est mis, prestigieuses comme le Théâtre par son père qui avait perçu son des Champs-Elysées où il enregis- don de musicien, face au piano dès « Il se cassait les doigts sur le piano » trera l’intégralité d’un concert solo l’âge de quatre ans. mémorable. Son dernier concert Il fait ses débuts dans sa région. Producteur et fondateur de la compagnie phonographique Owl remonte au 19 décembre 1998, à la fin des années 70. Le batteur Records, Jean-Jacques Pussiau, se souvient des débuts de Petruccia- au Vatican, en présence de Jean Aldo Romano, un des premiers à ni : « C’est Aldo Romano, en 1981, qui nous a présentés. Il est venu un Paul II. l’entendre, sera à l’origine d’une jour avec Michel Petrucciani dans ses bras. Ce fut le début d’une amitié Depuis le printemps 1998, il s’ac- rencontre décisive entre le jeune très forte. A mon tour, je l’ai porté dans mes bras, contre ma poitrine, tivait pour faire avancer son projet pianiste et le producteur Jean- comme on porte un enfant. J’entendais battre son cœur. C’est une rela- d’une école internationale de jazz Jacques Pussiau qui accompagnera tion unique. Après notre premier disque avec Aldo Romano et Jean- pour transmettre les savoirs du ses débuts. Petrucciani connaît François Jenny-Clarke, on se faisait jeter par les radios, la télévision, les jazz qu’il estimait être « en train de alors ses premiers succès. Il veut, salles de concerts parce qu’ils ne voulaient pas d’un handicapé. Avec le mourir ». Son projet avait récem- très tôt, conquérir les Etats-Unis succès, ce sont les mêmes qui nous ont appelés. Avec l’âge, il a commencé ment reçu l’agrément de fondation qu’il considère comme la terre du à accepter son état, sa maladie, sa douleur, à en parler... Il se cassait les d’utilité publique par la Fondation jazz. En 1982, il arrive en Californie doigts sur le piano. Avec lui, le moindre moment du quotidien swin- de France. où il rencontre le saxophoniste guait, grâce à sa force de caractère, son énergie, tous les projets qu’il Charles Lloyd qu’il va convaincre voulait voir réaliser. » Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ0801--0028-0 WAS LMQ0801-28 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0422 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 CULTURE

Une certaine idée de la féminité Les meilleures Le désir de danse de quatre femmes chorégraphes, qui utilisent ventes de livres leur technique irréprochable pour questionner leur corps et son intimité en 1998 LA DANSE contemporaine : une longtemps eu honte de mes pieds mais pas comme celui d’une femme. affaire de femmes ? Réponse affir- palmés que je m’évertuais à faire Je montrais ma technique mais je SELON le classement établi par mative en ce début d’année. Du rentrer dans des chaussons de n’étais rien. Aujourd’hui, dans le Livres Hebdo, les trois romans les Théâtre des Abbesses à celui de la pointes, confie Emmanuelle Huynh. duo Tout contre, que j’interprète plus vendus en 1998 sont La Pre- Bastille en passant par l’Etoile du Quand je suis passée au contempo- avec Dimitri Chamblas, je suis une mière Gorgée de bière, de Philippe Nord, elles occupent le terrain. rain à vingt ans, ce fut un soulage- femme qui danse avec un homme. » Delerm (L’Arpenteur-Gallimard) ; Leurs noms : Christine Bastin, Ca- ment d’être pieds nus. Mais il a fallu Cette affirmation de l’identité, Tu m’appartiens, de Mary Higgins therine Diverrès, Emmanuelle attendre Mua, solo créé dix ans plus enjeu fondamental de la réflexion Clark (Albin Michel) et La Cin- Huynh, Carlotta Ikeda, Marceline tard, en 1995, après un séjour au chorégraphique féminine, Carlotta quième Montagne, de Paulo Coelho Lartigue. Au-delà de leurs diffé- Vietnam, le pays de mon père, pour Ikeda, cinquante-quatre ans, l’a vé- (Anne Carrière). Signalons parmi rences d’âge (la plus jeune a trente- que je les considère enfin comme ils cu comme un choc. C’est en inter- les vingt premiers La Maladie de cinq ans, la plus âgée cinquante- sont : enracinés dans la terre viet. » prétant le solo Waiting (1998), que Sachs, de Martin Winckler (P.O.L.); quatre), elles abordent la danse Acceptation de soi et non frus- cette danseuse buto s’est sentie La Première Epouse, de Françoise dans le même état d’esprit : libre et tration de ce que l’on voudrait femme pour la première fois de sa Chandernagor (Fallois) ; Les Rivières aventureux, et suivent leurs par- être ; il s’agit d’habiter son corps vie. « Avant, j’étais asexuée, une en- pourpres, de Jean-Christophe Gran- cours singuliers avec entêtement. pour incarner sa danse. Cette fant qui ne grandissait pas. Mainte- gé (Albin Michel) ; Confidence pour Si elles connaissent parfaitement conquête de soi, lente et périlleuse, nant, je suis devenue adulte. Même confidence, de Paule Constant ; Les la musique du ballet, en maîtrisent est au cœur de la démarche de ces si je suis toujours tiraillée entre mon Particules élémentaires, de Michel tous les paramètres – temps, es- artistes qui n’ont de cesse de s’im- intérieur de petite fille et mon exté- Houellebecq (Flammarion) et Long- pace, mouvement –, leur intérêt est merger en elles-mêmes pour faire rieur de femme âgée, je peux temps, d’Erik Orsenna (Fayard). Au ailleurs. Détentrices d’une tech- surgir la vérité de leur mouvement. commencer à vivre librement et rayon « essais et documents », nique irréprochable, elles ne s’en Une investigation profonde, de continuer à danser avec un corps Comment voyager avec un saumon, moins souple. Mais quelle femme d’Umberto Eco (Grasset) ; Il était un suis-je réellement, je ne le sais pas piano noir, mémoires inachevés de Quand le danseur est homme encore. » Barbara (Fayard) ; Manuel du guer- Dans cette avancée humaine et rier de la lumière, de Paulo Coelho Carlotta Ikeda ne travaille qu’avec des danseuses. Les danseurs, elle chorégraphique, l’art et la vie se (Anne Carrière) et Les Filles et leurs ne peut tout simplement pas imaginer les diriger. En revanche, elle propulsent l’un l’autre. Incarnation mères, d’Aldo Naouri (Odile Jacob) avait toujours besoin, jusqu’à ces derniers temps, du regard du choré- d’une féminité maternelle déchirée sont talonnés par la toute récente graphe Ko Murobushi pour finaliser ses spectacles. « Parce que l’homme entre le goût de donner la vie et la Traversée de la nuit, de Geneviève est dans l’idéal. » A sa façon, Christine Bastin ne dit pas le contraire, qui hantise de livrer la mort, Christine de Gaulle-Antonioz (Seuil).

aime écrire pour eux et leur transmettre sa gestuelle pour mieux se dé- Bastin, mère de trois enfants, n’a PHILIPPE LAURENT passer, inventer autrement tout en restant dans la justesse du rapport pas hésité à danser alors qu’elle Marceline Lartigue et Franck Journo dans « Centaures » (1996). DÉPÊCHES intériorité-extériorité. Marceline Lartigue pensait que sa danse était était enceinte de sept mois. Une a THÉÂTRE : le Théâtre inabordable pour un garçon. Trop de hanches, de chair, de spirale. Jus- création qui conjuguait l’audace du extrémités sa recherche sur la de doute sur le sexe des uns et des Edouard-VII à Paris, fermé depuis qu’à ce que Jean-Yves Lormeau, de l’Opéra de Paris, lui demande Por- geste, la mise en œuvre plastique sexualité et la violence des autres. Longue, diaphane, sur la trente-deux mois pour cause de trait de Marjoleine et le fasse sien avec une évidence sidérante. Emma- d’un corps inédit et un bonheur de femmes, souvent occultées par la pointe des pieds, Catherine Diver- restructuration du groupe d’im- nuelle Huynh, elle, n’imaginait l’Autre dans Tout contre que du sexe mère tout bête. « C’était un cadeau société, autour du personnage rès déploie une gestuelle gracieuse meubles l’entourant, rouvrira ses masculin pour envisager tous les modes d’être à deux. Corps compres- pour mon bébé. J’ai une telle jouis- d’Erszebet Bathory, comtesse hon- et coupante à la fois. Elle danse au- portes le 9 janvier. Julien Vartet, sés, présence d’une densité extrême, un rapport de couple saturé. Loin sance à danser que cela s’est imposé groise qui se nourrissait du sang de dessus d’une faille. Peu de chair, propriétaire de cette salle et égale- de la séduction, l’art des femmes captive les hommes. à moi. J’aime la sensation de l’air sur jeunes vierges. « J’ai mis dix ans à désir d’éther. Une féminité méta- ment auteur dramatique, y a inscrit ma peau, sentir la vibration du oser m’affronter à cette volonté de physique qui rêve d’abandonner à l’affiche sa récente pièce Les Ciné- muscle, m’inscrire dans l’espace. » détruire l’autre dans laquelle peu de un corps qui ne se laisse jamais ou- mas de la rue d’Antibes, qu’il a mis servent que pour questionner ce l’ordre de l’introspection, souvent Fureur presque animale de sentir, femmes ont envie de se reconnaître. blier. Etre une femme ne va pas en scène lui-même. qui les préoccupe : leur corps et douloureuse, où le corps devient le de comprendre l’énigme humaine, Il faut l’accepter pour parler du désir toujours de soi. a PRIX : la Ligue internationale son intimité. Pendant que Jean- lieu même du voyage et de la révé- Christine Bastin fouille avec vio- féminin et du rapport avec le corps contre le racisme et l’antisémi- Claude Gallotta, William Forsythe lation de « cet intérieur que l’on lence les rapports tumultueux du de l’homme qui reste un parfait mys- Rosita Boisseau tisme (Licra) a décerné son grand ou José Montalvo cadrent, struc- ignore », pour paraphraser Rilke. couple, d’une mère et son enfant, tère. » prix antiraciste 1998 à Pierre Perret turent, élaborent le spectaculaire, La danse, pour spectaculaire dans sa nouvelle création, BE. ૽ Mua et Tout Contre, d’Emma- pour son album La bête est revenue. elles ne songent qu’à devenir ce qu’elle soit, se fait alors processus L’ambiguïté du vivant, entre chair PEU DE CHAIR nuelle Huynh. Le 24 janvier, à Cha- Ce prix lui sera remis par le pré- qu’elles sont. d’éclosion, voire d’accouchement, et spiritualité, s’y exhibe sans fard. Cette énigme du masculin, Ca- lon-sur-Saône ; le 4 février, à An- sident de la Licra, Pierre Aiden- A l’instar des pionnières Isadora comme dans Mua, où Emmanuelle Car aucun territoire n’est tabou therine Diverrès la cherche plutôt à necy. Haru No Saiten, de Carlotta baum, le 23 janvier, lors d’un dîner Duncan ou Mary Wigman, qui édi- Huynh sort nue des ténèbres pour pour ces femmes à la vitalité très l’intérieur d’elle-même. «Je me Ikeda. Du 7 au 17 janvier, au officiel présidé par le premier mi- fièrent leur identité contre le ballet se poser, grande et compacte, par- crue. Loin de toute imagerie fémi- pense d’abord en tant qu’artiste, ti- Théâtre de la Bastille à Paris. Be, nistre, Lionel Jospin, à l’occasion du classique et le fantasme masculin faite incarnation d’un métissage nine bienséante, il s’agit de s’af- raillée entre le yin et le yang, précise de Christine Bastin. Du 12 au 42e congrès national de la Licra. d’une corps de danseuse évaporée, franco-berrichon. franchir pour sublimer sa propre la chorégraphe, qui dissèque les 16 janvier, au Théâtre des Ab- a MUSIQUE : le compositeur le désir de danse de ces femmes histoire. Se raconter implique états du corps, de la transe à l’hal- besses. L’Orage d’une robe qui Marc-Olivier Dupin a été re- chorégraphes est besoin de se dire. « AVANT, J’ÉTAIS ASEXUÉE » transgression et dévoilement. Ainsi lucination, dans son nouveau spec- s’abat, de Marceline Lartigue. Les conduit dans ses fonctions de direc- D’abord telles qu’elles sont, pe- « C’est la première fois que je Marceline Lartigue explore-t-elle tacle, Corpus. Je travaille sur une 8 et 9 janvier, à l’Etoile du Nord à teur du Conservatoire national su- tites, râblées, avec des hanches de n’étais pas dans le faire mais dans depuis dix ans l’érotisme féminin à énergie très forte plutôt masculine Paris. Corpus, de Catherine Diver- périeur de musique de Paris, qu’il montgolfière ou des seins inexis- l’être. Lorsque j’étais interprète, je vi- travers une gestuelle ondulatoire mais traversée de douceur. » Sur le rès. Du 12 au 27 janvier, au occupe depuis 1993, par décret du tants. L’enveloppe raconte la vais mon corps comme celui d’une et reptilienne. Sa pièce L’Orage plateau, des hommes en costumes, Théâtre national de Bretagne, à président de la République publié femme et fait la danseuse. « J’ai danseuse, performante, athlétique, d’une robe qui s’abat pousse à ses des femmes en robes longues. Pas Rennes. au Journal officiel du 6 janvier. La grâce de Sophie Guillem Les maisons de disques dans la tourmente de retour à l’Opéra de Paris Le marché est devenu incertain, menacé par les pirates et Internet LES GRANDS SOIRS se suc- femme fatale, gamine insuppor- BOUCLÉ en décembre 1998, le tés des filiales française et euro- 1980 sa première filiale euro- pas concernés par l’autorité du cèdent, ces temps-ci, à un rythme table et séductrice irrésistible, Syl- rachat de la compagnie PolyGram péennes de ces majors, à commen- péenne. En 1992, Virgin était ra- président de cette entité continen- soutenu, au Palais Garnier. Après vie Guillem laisse pantois. Le pu- par le groupe canadien Seagram, cer par celles de PolyGram et de chetée par le groupe Thorn-EMI. tale, ils ne sont pas en paix pour les adieux de Marie-Claude Pietra- blic crie sans arrêt de bonheur. propriétaire d’Universal (disques, son nouvel alter ego, Universal, Son PDG, Patrick Zelnik, cédait autant. Au printemps, Virgin- galla (Le Monde du 6 janvier), Syl- L’ambiance est délirante, la salle a cinéma) pour un montant de dont la filiale française doit cesser alors les rênes de Virgin-France à France lancera à Londres un label vie Guillem, la ballerina assoluta, totalement chaviré. Les « Sylviiie » 10,2 milliards de dollars (9,45 mil- ses activités le 1er février. Nommé, Emmanuel de Buretel. Ce dernier dirigé par Philippe Ascoli, actuel faisait son grand retour à l’Opéra ont remplacé les « Patriiick ». liards d’euros) va donner naissance en décembre, PDG du groupe Po- vient d’être nommé président de responsable de Source, le label de Paris pour danser le rôle de Ki- La présence scénique de la dan- en avril à une nouvelle compagnie, lyGram-France, Pascal Nègre, jus- Virgin Continental Europe. Quand, d’Air. Il sera chargé de découvrir tri du Don Quichotte chorégraphié seuse est assez impitoyable pour Universal Music Group (UMG), di- qu’alors PDG de PolyGram Mu- traditionnellement, les sièges euro- les nouveaux talents insulaires. par Noureev. Le marché noir bat des partenaires, au demeurant ex- rigée depuis les Etats-Unis par sique France, devra prendre la péens des multinationales du Tandis que EMI France se pré- son plein à l’extérieur, le hall est cellents, mais manifestement trou- Doug Morris. présidence de la nouvelle Universal disque se trouvent à Londres, le pare à l’arrivée, le 18 janvier, de bondé, des centaines de jeunes blés par tant de facilité. La grâce a En mariant les deux structures et Music France lors de sa création président de Virgin-France coor- son nouveau PDG, Marc Lumbro- gens surexcités cherchent un stra- touché la danseuse. en regroupant les dizaines de la- officielle, le 5 avril 1999. « Cela se donne dorénavant depuis Paris les so (créateur de Remark), BMG pontin. On se bouscule dans le bels qui déclinent l’identité du traduit, dit Pascal Nègre, par une actions de toutes les filières euro- France a changé le sien en sep- grand escalier. L’atmosphère est ELLE TOUCHE LA PERFECTION groupe (du très classique Deutsche trentaine de licenciements chez Uni- péennes de Virgin, hors la Grande- tembre 1998. Transfuge de Poly- électrique. Une grâce incarnée, sensible, in- Grammophon à Motown), UMG versal, et une quinzaine de départs à Bretagne. Gram, où il dirigeait le label Poly- Après un prologue qui n’em- telligente. Cette étoile éclaire l’ac- espère réaliser une économie an- la retraite chez PolyGram. » Un dor depuis mars 1994, Bruno porte qu’une adhésion polie, elle tion, synthétise l’anecdotique. Va à nuelle de 300 millions de dollars chiffre auquel il convient d’ajouter Gerantes est arrivé dans la maison, apparaît. L’orchestre est alors to- l’essentiel. Son sens de l’épure lui (1,665 milliard de francs ; 253 mil- quelques départs anticipés, comme Les bouleversements entouré de Varda Kakon, directrice talement submergé sous un ton- permet des audaces. En débarras- lions d’euros), en procédant à envi- celui d’Hervé Deffranoux, direc- artistique, et de Christophe Wai- nerre de vivats et d’applaudisse- sant, par exemple, sa façon de ron trois mille licenciements dans teur général d’Island-Remark, un des « majors », gnier, vice-président chargé de la ments. Ils ne cesseront que lors marcher, sur scène, des quelques le monde. label de PolyGram désormais fon- division administrative et logis- des sorties de scène de la dan- oripeaux formels du ballet clas- De son côté, le groupe britan- du à Mercury. à commencer tique, pour lui redonner une iden- seuse. En un instant, le spectacle sique. Parce qu’elle touche la per- nique EMI cherche toujours à se Universal Music France occupe- tité perdue, « rapprocher sa posi- change, l’attention se concentre, fection. Et qu’on le sait. Alors on vendre. Trop cher ? C’est la thèse ra toujours, selon Pascal Nègre, par Universal, tion de celle de BMG dans le les visages s’illuminent. Dès les en serait presque contraint à décli- soutenue par The Times. Le quoti- « environ 39 % du marché français, monde » (environ 15 % de parts de premiers pas de Guillem, le public ner un catalogue de superlatifs. dien britannique consacrait un édi- dont 60 % de local », maîtrisant se répercutent marché, 20 % en Espagne et en Al- s’enflamme. Avec son partenaire, Comme, en son temps, et dans un torial récent aux tourments de ainsi la moitié de la production lemagne, à peine 5 % en France). complice et ami de toujours, autre domaine, avec Callas. Le pu- cette major, en vente potentielle française. « Nous allons rééquilibrer sur les filiales Mal identifiée, la « jeune major », Laurent Hilaire, magnifique dans blic, toujours lui, ne s’y trompe depuis quatre ans – des rumeurs le national − les catalogues Barclay, créée il y a dix ans, a, selon le nou- le rôle du barbier Basilio, elle en- pas : ovation finale de vingt mi- insistantes avaient, un temps, fait Mercury − et l’international − Is- françaises veau PDG, souffert en France d’un chaîne les figures de style de ce nutes, bouquets de fleurs lancés penser à son rachat par Disney. land − au sein des labels, explique « brouillage d’image après un dé- ballet pétri d’académisme avec sur scène, foule sur le plateau pour Après l’échec des négociations Pascal Nègre. Les artistes français marrage fulgurant », ne sachant une facilité déconcertante – elle va les mondanités d’après-spectacle, avec Seagram début 1998, des d’Island (Matthieu Boggaerts, Domi- Cette nomination récompense pas construire son catalogue après plus haut, plus droit, plus loin que dizaines de fans à la sortie des ar- contacts étroits ont été pris en nique Dalcan), iront chez Mercury, sans doute les succès internatio- les succès populaires des débuts quiconque. tistes. cours d’année avec la multinatio- le rap chez Barclay. Le catalogue naux des artistes français de Virgin (Patrick Bruel, Roch Voisine) et On secoue la tête, on se dit «ce Sylvie Guillem danse encore Ki- nale allemande Bertelsmann Music Universal, essentiellement interna- (Daft Punk, Air, Manu Chao), et souffrant d’une structure bicé- n’est pas réel, pas possible ». tri les 8 et 14 janvier. Elle reviendra Group (BMG), filiale discogra- tional, entre chez Polydor, avec le la- aussi une stratégie : en créant des phale, divisée entre RCA et Ariola, Rendre crédible un personnage à l’Opéra-Bastille pour danser Le phique du géant de la communica- bel A & M, fusionné avec Interscop labels/laboratoires autonomes auquel s’ajoute Vogue. Le premier comme Kitri, sur une telle musique Lac des cygnes en juin et juillet. tion Bertelsmann, mais aussi avec et Geffen. Barclay récupère le label – Delabel, Source, Labels, Hos- acte politique du nouveau PDG a et dans une production si kitsch, le groupe Murdoch. Dirigé par Sir de rap Deff Jam, MCA et Motown. » tile... –, Virgin a su pister les nou- été de regrouper les deux labels est un exploit. Espiègle, mutine, Philip de la Croix Colin Southgate (également pré- La cartographie des producteurs veaux courants musicaux comme sous un seul, intitulé BMG France. sident de l’Opéra royal de Covent de disques est ainsi redessinée en le rap, le rock alternatif, la pop Après un premier plan social bou- Garden, à Londres), EMI a notam- fonction du marché à venir, un électronique ou la techno. Virgin- clé, l’été 1998, et touchant une ment été fragilisé par ses mauvais marché incertain, menacé par les France a, d’autre part, parié sur la vingtaine de collaborateurs, un résultats en Asie du Sud-Est, où sa copies pirates rendues possibles décentralisation des zones de pro- deuxième concernant une quin- filiale locale a beaucoup investi, par les duplicateurs de CD, et par duction en signant en direct avec zaine de collaborateurs, « dû au re- ainsi qu’en témoignent les la nouvelle distribution de la mu- des artistes anglophones tels que groupement des deux structures », comptes annuels du groupe pu- sique sur Internet. Keziah Jones, J. J. Cale ou Chezere. est en cours. bliés à la fin de novembre 1998. Lancée en 1973 par Richard Un label berlinois et un label ro- Ces bouleversements ne Branson, la maison de disques bri- main devraient rapidement voir le Stéphane Davet manquent pas d’affecter les activi- tannique Virgin créait à Paris en jour. Si les Britanniques ne sont et Véronique Mortaigne LeMonde Job: WMQ0801--0029-0 WAS LMQ0801-29 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0423 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 29

SORTIR

A la redécouverte d’Oscar Kokoschka, Paris, il sera accompagné par le PARIS pianiste Mario Canonge, le Le Chant de la carpe contrebassiste John Lewis et Juif d’origine roumaine, Ghérasim l’immense batteur John Betsch. peintre autrichien toujours en mouvement Luca (1913-1994) était arrivé en La Villa, 29, rue Jacob, Paris 6e . France en 1952. De Luca, Gilles Mo Saint-Germain-des-Prés. Les 7, Deleuze avait dit un jour qu’il 8, 9 et 12 janvier, à 22 h 30. Tél. : Le Musée-galerie de la Seita propose une introduction à une œuvre complexe et changeante était « le plus grand poète 01-43-26-60-00. De 120 F à 150 F. français », parce qu’il avait Christian Vander Quartet Le Musée-galerie de la Seita, à Paris, consacre sont essentiellement des travaux sur papier et d’un artiste qui aura traversé le siècle avec le reconnu en lui l’apatride, le poète L’histoire qui relie la musique de jusqu’au 7 mars une exposition au peintre autri- datent toutes des années 10 et 20, ce choix ne souci constant de se renouveler, comme en té- par qui le sens, délivré de toute John Coltrane et celle de Christian chien Oscar Kokoschka. Si les œuvres présentées doit pas faire oublier la diversité de production moigne l’évolution de ses nus féminins. assignation à résidence, se mettait Vander est celle d’une passion, à bouger dans le langage comme d’un engagement total de la part période courte – les années 10 et garde vers l’expressionnisme alle- sauvetage in extremis, l’hôpital et, la flamme dans le feu. « Comment du batteur, chanteur et pianiste. PEINTURES ET ŒUVRES SUR 20 – et privilégie les œuvres sur mand, vers Dresde et vers Munich, à nouveau, la guerre – en mon- s’en sortir sans sortir », demandait Après les groupes Magma PAPIER, 1906-1931, Musée-gale- papier, elle n’en affirme pas moins dont l’intéressent les archaïsmes tagne cette fois. Belle occasion le poète de Héros-limite ? (électrique) et Offering rie de la Seita, 12, rue Surcouf, que rien n’est plus étranger à Ko- graphiques et les aplats cernés. Il pour s’essayer au paysage de Aujourd’hui, il nous revient par la (acoustique), l’Alien Quartet avec Paris 7e. Mo Invalides. Tél. : 01-45- koschka que l’ambition d’inventer excelle dans ce genre-là, dont il ruines et d’horizons inaccessibles. voix de Pascal Bongard, qui lit des ses deux pianos, le trio, l’octette 66-60-17. Du mardi au dimanche une manière et de s’y tenir en- tire des illustrations et jusqu’à des Après ces épisodes, Kokoschka ne extraits de Héros-Limite et du Welcome codirigé avec Simon de 11 heures à 19 heures. Entrée : suite. Klimt et Schiele ont inventé cartes postales. reprend pas son œuvre au point Chant de la carpe. Goubert, Vander avance toujours 25 F (3,8 ¤). Jusqu’au 7 mars. leur manière singulière, l’un par la où elle avait été interrompue par Théâtre, 41, avenue des Grésillons, un peu plus au cœur de l’œuvre prolifération de la courbe et de VERTIGE DE DÉTAILS la mobilisation. Le mouvement 92 Gennevilliers. Mo Gabriel-Péri. coltraniennne avec cette fois le Oscar Kokoschka n’a pas la no- l’ornemental, l’autre par une ad- Soit. Il pourrait s’en tenir à ce continue. La couleur domine dé- Les 8, 11, 18 et 25 janvier, à 20 h 30. saxophoniste Yannick Rieu, le toriété de Klimt et de Schiele. mirable stylisation des corps et la point et se mettre à produire de sormais, à tel point qu’il accomplit Tél. : 01-41-32-26-26. 60 F. pianiste Emmanuel Borghi et le Schiele est plus évidemment scan- virtuosité d’une ligne cassée. telles œuvres séduisantes, estam- des suites d’aquarelles où des Talib Kibwe Quartet contrebassiste Emmanuel daleux. Klimt est plus évidemment L’ayant établi, ils l’ont maintenu à pillées OK. Pas plus. Bien avant touches et des traînées assurent Le saxophoniste régulier Grimonprez. théâtral. La commotion suscitée peu près intact jusqu’à la fin, 1914, il abandonne la ligne pure seules la reconnaissance du motif. d’Abdullah Ibrahim et de Randy Sunset, 60, rue des Lombards, en 1909 par sa pièce Assassin, es- même s’il demeure possible de pour des traits plus nombreux et Sur la toile, même exigence : le Weston, deux pianistes de jazz Paris 1er. Mo Châtelet. Les 7, 8 et 9, poir des femmes et sa liaison avec distinguer des phases stylistiques plus dynamiques, plus écrasés et paysage se constitue progressive- marqués par l’Afrique, prend à 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. Alma Mahler ne suffisent appa- et des évolutions. Rien de tel chez plus violents. Les nus, jusqu’alors ment par l’accumulation appa- parfois son envol en leader. A 80 F. remment pas à hisser Kokoschka à leur contemporain. statiques, allongés ou accroupis, remment désordonnée des frottis leur hauteur dans l’échelle du Soit un sujet, le plus ordinaire, se mettent en mouvement – diffi- et des traces. Il y gagne une inten- (Publicité) spectaculaire. Autre cause : le nu féminin. Entre ses débuts en culté que Kokoschka s’impose sité chromatique et une luminosi- Schiele et Klimt ont disparu avec 1906 et ses expériences de l’après- obstinément, si dangereuse soit- té remarquables. l’Empire austro-hongrois, en 1918, guerre se succèdent des re- elle pour lui. La stylisation élé- Il faudrait, pour voir, accrocher et leur existence, de la sorte, cherches hétérogènes. Kokoschka gante des visages ne le satisfait ces toiles avec des Dufy contem- semble se confondre avec l’ultime emprunte d’abord à Schiele et dé- pas davantage. Il tombe dans un porains. Il faudrait surtout une ré- âge d’or viennois. Kokoschka a montre qu’il sait, lui aussi, enfer- vertige de détails, il insiste, il trospective plus complète. Mais survécu à tout ; il est mort en 1980, mer une anatomie ou une expres- complète, il complique. Quelque- rien de tel ne figure au pro- à quatre-vingt-quatorze ans, après sion à l’intérieur d’un trait de fois, il réussit. Pas à tout coup, gramme des musées français, une longue carrière, des émigra- crayon continu et net. Il sait tout mais souvent : quand les figures presque tous désespérément in- tions, des changements de style et aussi bien les rehausser d’aqua- bougent, quand les regards n’ont différents à l’art allemand et autri- un itinéraire artistique tortueux. relle, avec une prédilection pour plus une fixité hypnotique qui de- chien de la première moitié du L’exposition d’aujourd’hui re- les couleurs réputées offusquer le viendrait systématique à la siècle. fuse elle aussi le schématisme. bon goût. Il pourrait s’en conten- longue. Quoiqu’elle ne traite que d’une ter. Il ne s’en contente pas. Il re- Vient la guerre, la blessure, le Philippe Dagen La parole de Myriam C. portée par la tragédie lité de « rompre ou dévier le cours à chanter plus haut d’avoir à pas- Jean-Christy, le dealer (Jean-Mi- VIE DE MYRIAM C., de François mauvais des choses ». ser par des corps, si haut qu’il pa- chel Portal), et l’humble père Bon. Mise en scène : Charles Myriam C. se distingue des raissait presque hors d’atteinte, adoptif de Myriam ; Bébel (Serge Tordjman. Avec Arlette Bon- autres à ce qu’elle porte de destin contraignant les acteurs à se Maggiani), devenu serviteur des GUIDE nard, Aude Briant, Christine qui leur échappe. Plus mortelle hausser vers lui : « C’est eux/ Ils morts après avoir voulu être celui Brücher, Serge Maggiani, Annie que les simples mortels d’être au- sont autour de moi/ la trace qu’on a des vivants. Chaque femme Mercier, Catherine Mestoussis, delà de la marge. Entraînant les sur terre/ avoir renvoyé à chacun le consciente de l’insuffisance de FILMS NOUVEAUX ville. RER Sartrouville. Le 7, à 21 heures. Tél. : 01-30-86-77-77. 130 F. Jean-Michel Portal, Hélène siens dans son basculement et simple fait qu’il demeure et parle et son chant, sans pour autant se D’une vie à l’autre Eric Barret, Alain Jean-Marie Roussel. nous repoussant, d’autant, spec- pense et agit est une question qui travestir en pleureuse, mais parti- de Richard Lagravenese (Etats-Unis, Petit Opportun, 15, rue des Lavan- THÉÂTRE NATIONAL DE LA tateurs déjà et condamnés à l’être. ne trouve ni apaisement ni solu- cipant à la tentative d’élucider la 1 h 40). dières-Sainte-Opportune, Paris 1er. COLLINE, 15, rue Malte-Brun, A l’origine, François Bon propo- tion. » progression implacable du mal. Ennemi d’Etat Mo Châtelet. Le 7, à 22 h 30. Tél. : 01-42- Paris 20e. Tél. : 01-44-62-52-52. sait un récit, C’était toute une vie Ainsi parle Myriam C., dans son Toutes sont des mères, y compris de Tony Scott (Etats-Unis, 2 h 13). 36-01-36. 80 F. L’Escorte Olivier Temine Quartet Mo Gambetta. De 80 F à 160 F (de (« Le Monde des livres » du 6 oc- tourment de la minute comptée. Aimée (Annie Mercier), patronne de Denis Langlois (Québec, 1 h 30). Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- 12 à 24 euros). Durée : 1 h 40. Le tobre 1995) où se mêlaient fiction Comme prise au jeu de l’antique, du bistrot qui materne la ville, oc- Le Grand Galop bards, Paris 1er. Mo Châtelet. Le 7, à mardi à 19 heures ; du mercredi et enquête, menée à Lodève (Hé- dans l’impuissance de ces voix qui cupée à sauver ce qui peut l’être. de Krzysztof Zanussi (Pologne, 1 h 45). 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. au samedi à 21 heures ; le di- rault) autour des textes « fulgu- ne parlent que de nous, du monde Sur scène, Myriam C. (Aude High Art Mona Heftre chante Rezvani. manche à 16 heures. Jusqu’au rants, poignants » d’une très jeune immédiat que nous laissons à sa Briant) apparaît comme son de Lisa Cholodenko (Etats-Unis, 1 h 35). Gérard Daguerre (piano). 14 février. mère de trois enfants, Myriam C., destruction. Et si François Bon en propre rêve et son démenti. Ses J’aimerais pas crever un dimanche (**) Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, e o qui avait participé à ses ateliers appelle aux Grecs, c’est parce que traits, amers, sont déjà gagnés par de Didier Le Pêcheur (France, 1 h 32). Paris 2 . M Sentier. Le 7, à 20 heures. Les Joueurs Tél. : 01-42-36-37-27. De 80 F à 100 F. Itinéraires de la mort dansante. d’écriture, avant de mourir d’une toute approche du tragique porte le froid ultime : « Sens, tes doigts de John Dahl (Etats-Unis, 2 h). Charles Dumont Ceux, entrecroisés, d’une ville, et surdose. un peu de leurs ombres. Mais à sur mon visage, ta main, le masque Lila Lili Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- d’une femme : Myriam C. Leur Sous l’impulsion du metteur en qui confier les destins en l’ab- mortuaire qui est dessous, qui at- de Marie Vermillard (France, 1 h 45). bien, Paris 6e. Mo Odéon. Le 7, à 20 h 45. commun abandon par l’espoir de scène Charles Tordjman, il ne sence des dieux ? Et quand le col- tend. » Elle est un fantôme traver- Pourquoi pas moi ? Tél. : 01-44-07-37-43. De 150 F à 200 F. croire, l’espoir de croître. Leur s’était pas contenté de redistri- lectif qui pourrait les suppléer se sant les murs, au-delà de toute de Stéphane Giusti (France, 1 h 35). Urs Karpatz e lente dégradation et leur anéan- buer les pages et les rôles pour dérobe, le spectateur se retrouve souffrance, en recherche d’équi- Tueur à gages L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17 . de Darejan Omirbaev (France-Kazakh- Mo Place-de-Clichy. Le 7, à 20 h 30. Tél. : tissement, programmé de l’une, créer sa pièce : il avait changé de seul, face à lui-même et à la ma- libre terrestre, glissant sur ses stan, 1 h 20). 01-43-87-97-13. De 80 F à 120 F. réalisé par l’autre. Avec, posée langue. Et dans le dialogue poé- chine de mort, dans l’impossibilité chaussettes blanches, qui savoure Najat Aatabou (Maroc) d’emblée, comme pour signifier tique neuf, dans sa scansion, son de penser au sacrifice d’une, qui le plancher ciré. De passage, insai- (**) Interdit aux moins de seize ans. Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- e o ce qui demeurerait de tragédie verbe paraissait avoir trouvé sa sauverait les autres. sissable, impalpable, qui le sait et TROUVER SON FILM lippe, Paris 11 . M Bastille. Le 7, à dans la cité moderne, l’impossibi- véritable destination. Il se mettait Dans le dispositif tournant ima- en joue sans pathos, jetant le via- 20 heures. Tél. : 01-40-21-70-70. De 80 F à 120 F. Dans le cadre des « Belles Nuits giné par Charles et Vincent Tordj- tique de ses mots à ceux qui Tous les films Paris et régions sur le Mi- du Ramadan ». nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- man, les femmes (grand-mère, restent : « L’énigme où on est/ en- Naçreddine Chaouli 03-78 (2,23 F/mn) mère, sœur, amie) entrent et suite continue et moi-même/ je Centre culturel algérien, 171, rue de la sortent comme un chœur de for- cherche. » REPRISES Croix-Nivert, Paris 15e. Mo Boucicaut. Le tune, divisé, contradictoire, appe- 7, à 20 h 30. Tél. : 01-45-54-95-31. 80 F. lé par la faiblesse des hommes : Jean-Louis Perrier Lilith Idrissa Diop de Robert Rossen, avec Warren Beatty, & « Conscience Collective » Jean Seberg, Peter Fonda. Baiser salé, 58, rue des Lombards, Pa- Américain, 1964, noir et blanc (1 h 54). ris 1er. Mo Châtelet. Le 7, à 22 h 30. Tél. : NOUVEAUX FILMS Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). 01-42-33-37-71. De 35 F à 80 F. La Nuit du chasseur de Charles Laughton, avec Robert Mit- RÉSERVATIONS chum, Shelley Winters, Lillian Gish. D’UNE VIE A L’AUTRE LE GRAND GALOP Le Cabaret sauvage Américain, 1955, noir et blanc (1 h 33). a Avant de passer à la réalisation, a Présenté voici deux ans au Festi- Femmes d’Algérie, cinq nuits d’un des- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Richard LaGravenese avait signé val de Cannes, le film de Krzysztof tin. les scénarios de Fisher King,de Zanussi entre dans la catégorie des FESTIVALS Cabaret sauvage, Parc de La Villette, Es- Terry Gilliam, et de Sur la route de bilans cinématographiques de l’ère pace « au bord du canal », Paris 19e. o Madison, de Clint Eastwood. Il est soviétique. Sujet délicat, qui n’a La Filmothèque de Jean Douchet M Porte-de-la-Villette. Du 11 au 15 jan- Madame Bovary (Vincente Minnelli, vier à 20 heures. Tél. : 01-40-03-75-15. donc étonnant qu’un scénariste guère produit jusqu’à présent de 1949) : le 7, à 18 heures ; Onze Fioretti 100 F. aussi doué livre un premier film à films à sa hauteur, qu’ils soient dé- de saint François d’Assise (Roberto Ros- Partage de midi ce point médiocre. A partir d’une clinés sur le mode de la chronique sellini, 1950) : le 7, à 20 h 30 (film et dé- de Paul Claudel, mise en scène de Gé- intrigue mélodramatique qui d’un paysage après la bataille ou bat avec Jean Douchet) ; le 8, à 14 et rard Desarthe. pourrait être celle de n’importe sur celui de la reconstitution histo- 16 heures. Théâtre national de Chaillot, place du e quel téléfilm (Judith Nelson, une rique. C’est à ce dernier genre, au- Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris 5e. Trocadéro, Paris 16 . Du 14 janvier au o 28 février. Tél. : 01-53-65-30-00. 120 F et femme d’âge mûr larguée par son quel il ajoute une dimension auto- M Cardinal-Lemoine. Jusqu’au 12 jan- vier. Tél. : 01-43-29-44-40. 25 F. 160 F. mari et gagnée par la déprime, biographique, qu’appartient Le Les Huissiers commence à nouer une relation Grand Galop, sans convaincre da- ENTRÉES IMMÉDIATES de Michel Vinaver, mise en scène Alain avec le liftier de son immeuble, qui vantage. L’action se déroule dans Françon. Le Kiosque Théâtre : les places du jour ne se remet pas de la mort de sa la Pologne des années 50, sous la Théâtre national de la Colline, 15, rue vendues à moitié prix (+ 16 F de e fille), LaGravenese essaie sans suc- forme d’un roman d’éducation Malte-Brun, Paris 20 . Du 14 janvier au commission par place). Place de la Ma- 28 février. Tél. : 01-44-62-52-52. De 110 F cès de jouer sur plusieurs niveaux dont le héros, un garçonnet de dix deleine et parvis de la gare Montpar- à160F. de réalité grâce à la superposition ans, est confronté aux pesanteurs nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi d’intrigues virtuelles (la rencontre et aux lâchetés secrétées par un ré- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- DERNIERS JOURS fantasmée entre Judith Nelson et gime liberticide. Sa tante Idalia, manche. Au buffet de la gare d’Angoulême 10 janvier : la chanteuse Queen Latifah, la pré- qui l’héberge à Varsovie, incarne de François Bon, mise en scène de Gilles Millet, Van Gogh sence de cauchemars filmés par son tempérament rebelle, son Bouillon. Musée d’Orsay, 62, rue de Lille, Paris 7e. comme des scènes réelles). Cette parler haut en couleurs et son Artistic-Athévains, 45 bis, rue Richard- Tél. : 01-40-49-48-14. 40 F. sophistication inutile ne masque amour invétéré des chevaux l’âme Lenoir, Paris 11e. Mo Voltaire. Le 7, à Dominique Gonzalez-Foerster, pas l’insignifiance du sujet et la polonaise telle que l’éternité ne la 19 heures. Tél. : 01-43-56-38-32. 80 F et Pierre Huyghe, Philippe Parreno faiblesse de la mise en scène. Holly change pas. Empesé dans sa re- 150 F. Musée d’art moderne de la Ville de Pa- Henry IV ris, 11, avenue du Président-Wilson, Pa- Hunter et Danny De Vito, les deux construction méticuleuse de de William Shakespeare, mise en scène ris 16e. Tél. : 01-53-67-40-00. 27 F. interprètes principaux, font ce l’époque, incapable de pousser de Yann-Joël Collin. Lydie Arickx : les racines du chaos qu’ils peuvent, mais ne réussissent l’aventure au-delà de ce dualisme Grand Théâtre de la Ferme-du-Buisson, Couvent des Cordeliers, 15, rue de jamais à passer le stade du caboti- édifiant, le film révèle vite ses li- allée de la Ferme, 77 Noisiel. Le 7, à l’Ecole-de-Médecine, Paris 6e. Tél. : 01- nage. Samuel Blumenfeld mites. Jacques Mandelbaum 20 h 15. Tél. : 01-64-62-77-77. 70 F et 43-29-39-64. 20 F. Film américain de Richard LaGra- Film polonais de Krzysztof Zanussi. 100 F. 11 janvier : Françoise Pollet (soprano) Lorenzo Lotto (1480-1557) venese. Avec Holly Hunter, Danny Avec Maja Komorowska, Bartosz Bruno Fontaine (piano) Galeries nationales du Grand Palais, De Vito, Queen Latifah, Martin Do- Obuchowicz, Karolina Wajda. De Verdi à Brel. square Jacques-Perrin, Paris 8e. Tél. : 01- novan. (1 h 40.) (1 h 45.) Théâtre, place Jacques-Brel, 78 Sartrou- 44-13-17-17. 45 F. LeMonde Job: WMQ0801--0030-0 WAS LMQ0801-30 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0424 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 EN VUE a La Food and drug Le réveil soudain de la Russie et de ses journaux à l’euro administration vient d’autoriser la mise sur le marché américain du Clomicalm, antidépresseur Dans un pays qui vit une relation ambiguë avec le billet vert – il y est roi, mais la « dollarisation » est ressentie pour les chiens qui ne suppportent pas de rester seuls à comme humiliante –, la monnaie européenne, bien que découverte avec retard, alimente l’imagination de la presse la maison. PROFONDÉMENT assoupie du- fluence d’éventuelles décisions « rouble-or » qui serait lié non au sur laquelle le gouvernement russe a Un Allemand de Glindow, rant les fêtes de fin d’année, la russes sur l’euro ne peut ensuite dollar, mais à l’euro. Reste à a déjà commencé à faire défaut, enrageant d’avoir été mordu par presse russe a découvert cette se- qu’être infime. Les réserves de la convaincre l’Union européenne de n’est pas citée dans la démonstra- son pitbull, a tué, d’instinct, la maine seulement, à son réveil, le Russie ne s’élèvent plus qu’à 11 mil- consentir un crédit à la Russie de 30 tion. Une proposition quelque peu bête à coup de poings. phénomène euro. « N’est-ce pas un liards de dollars (9,4 milliards d’eu- à 50 milliards d’euros, déposé sur semblable avait pourtant été faite peu tard ? », interrogeait, mardi ros) dont la moitié est détenue en un compte à l’étranger pour servir fin août à Moscou, de façon infor- a L’institut de recherche de la 5 janvier, Sovietskaïa Rossia, un des or et minerais précieux et l’autre, à de fonds de stabilisation au rouble- melle, aux ambassadeurs euro- défense norvégienne demande survivants de la presse communiste 90 %, en monnaie américaine. Le or, comme cela fut fait pour la Po- péens, par un des membres consi- aux sous-marins d’éviter les eaux nationale. Le reproche vise bien sûr billet vert est aussi la référence logne en 1990. Cela « permettrait dérés comme les plus sérieux des scandinaves en février et mars, le gouvernement, qui a attendu le pour 80 % des transactions d’interdire la circulation du dollar et réformateurs russes. période où les morues en rut 25 décembre pour créer une commerciales de la Russie, mais d’obliger les clients étrangers du gaz Le quotidien Segodnia, du brouillent les ondes des sonars commission de travail spéciale leur poids compte peu, venant d’un ment honnie pour que l’avènement et du pétrole à payer en rouble-or ». groupe financier Most, voit de son en grognant toutes les chargée d’étudier les conséquences pays dont le PIB est estimé actuel- de l’euro donne des idées à quel- « Si la Russie prend des crédits en côté dans l’euro l’occasion d’inciter quatre-vingts secondes. pour la Russie de l’introduction de lement à moins de 1 % du PIB mon- ques-uns. Le quotidien Komsomols- euros, elle renforce l’euro », n’hésite les Russes à reprendre le chemin l’euro. Elle devra remettre son rap- dial. kaïa Pravda expose ainsi celle d’un pas à affirmer le quotidien pour ex- des banques. « Ceux qui ne désirent a Micheline Dorner, maire de port en avril... Pourtant, la « dollarisation » de « économiste moscovite », Artour pliquer l’intérêt de l’Union euro- plus, en raison de la crise, avoir re- Bréançon dans le Val-d’Oise, qui Le délai n’est pas nécessairement la Russie, où les billets verts en cir- Sazonov, qui voit dans l’euro «un péenne à l’affaire. La dette exté- cours aux banques et gardent leurs boudait sa mairie et qui, sans tragique pour un pays qui, depuis culation représenteraient plus du nouveau moyen pour soutirer encore rieure russe, dont le total s’élève à dollars chez eux risquent de voir donner de raison, n’adressait le séisme financier du 17 août, a triple de la valeur de la masse mo- de l’argent au profit de nos ré- l’équivalent de plus de 150 milliards leurs économies fondre avec la chute plus la parole à ses administrés bien d’autres problèmes. L’in- nétaire en roubles, est suffisam- formes ». Il s’agit de créer un de dollars (128 milliards d’euros) et possible du cours du dollar », écrit-il. depuis mars 1997, accepte de « Par contre, les déposants peuvent présenter sa démission au se prémunir contre ce risque en sous-préfet de Pontoise. DANS LA PRESSE on voit bien que tout ne va pas donne de la voix et de la critique, teurs américains ont, pour l’es- convertissant leurs avoirs en euros. » pour le mieux. Mais quand ce le premier ministre est moins sentiel, affirmé le contraire. Les D’autant plus, précise Segodnia, a « On est jaloux de moi, parce FRANCE-INTER sont les affaires diplomatiques porté à se montrer accommo- conservateurs félicitent les Euro- que la banque centrale a «re- que j’ai un jour vendu des fleurs à Dominique Bromberger qui surgissent sur le devant de la dant, et la confrontation est iné- péens de rattraper les Etats-Unis. commandé aux organismes de crédit Claude François », ne s’étonne a Est-ce le début des hostilités scène, la curiosité redouble. Il y a vitable. C’est exactement le scé- Les gens de gauche mettent en de faire les conversions sans prendre guère Mohammed T., Français dans le domaine diplomatique à cela deux raisons. Tout d’abord, nario qui transparaît dans garde les Européens contre les de commissions ». Si cette « re- d’origine algérienne qui « entend entre Jospin et Chirac ? Certes, il il y a cette phrase de l’évangile l’interview donnée par Lionel dangers du modèle américain. commandation » devait être suivie, dans sa tête des voix qui n’y a pas eu de déclaration de politique français : vis-à-vis de Jospin au Monde. Les uns et les autres ne ce serait une première en Russie. l’insultent », interné trente-trois guerre en bonne et due forme, l’étranger, la France parle d’une comprennent pas ce qu’est réel- Elle témoigne cependant d’un inté- fois dans des établissements Lionel Jospin l’a soigneusement seule voix. Et puis, il y a cette INTERNATIONAL HERALD lement l’euro. La plupart des res- rêt discret porté par Moscou au psychiatriques, condamné, évité, mais quand un premier mi- pratique de la Ve République se- TRIBUNE ponsables et des commentateurs nouveau-né européen, qui « affec- mercredi 6 janvier, pour avoir nistre, en période de cohabita- lon laquelle le président joue un William Pfaff américains devraient au contraire tera la Russie plus que d’autres pays, soudain porté un violent coup de tion, s’exprime sur la façon dont rôle prééminent en matière de a Le lancement réussi de la mon- admettre que, dans le court et en raison de ses liens économiques poing au visage d’un passager est faite la politique étrangère, politique étrangère. Quand la co- naie unique européenne, l’euro, a moyen terme, l’euro est un risque étroits avec l’Europe », affirmait dès d’un bus à Maisons-Laffitte, à on peut, on doit dresser l’oreille. habitation est brève, une réparti- suscité deux sortes de com- pour les Etats-Unis. La nouvelle octobre le vice-président de la onze mois de prison ferme par le Après tout, que le président et le tion des rôles s’instaure : le pré- mentaires américains, inca- monnaie, non seulement menace banque centrale russe, Oleg Mo- tribunal de Versailles. chef du gouvernement ne soient sident de la République s’incline pables, l’un comme l’autre, de la domination internationale du jaïski. 50 % du commerce de la Rus- pas d’accord sur les 35 heures, en politique intérieure, tandis saisir un point essentiel, qui est dollar, mais pourrait produire des sie avec l’Occident est en effet eu- a Vladimir Andrès, cela n’a rien de vraiment éton- que le premier ministre lui laisse que l’euro existe non pas pour pressions inflationnistes aux ropéen. Et 40 % de sa dette schizophrène qui, en 1993, avait nant. Quand le président insiste à la vedette sur la scène internatio- américaniser l’économie euro- Etats-Unis en affaiblissant la va- extérieure... tué à coups de couteau une amie répétition sur un thème sensible nale. Mais si la cohabitation dure, péenne mais pour empêcher son leur du dollar et en augmentant de sa mère, déclaré pour l’équipe gouvernementale, que le président relève la tête, américanisation. Les commenta- le coût des importations. Sophie Shihab irresponsable, soigné à l’hôpital psychiatrique du Perray-Vaucluse à Epinay-sur-Orge, calmé, sorti, SUR LA TOILE habitant Vincennes, a obtenu un deuxième non-lieu du tribunal de www.basicint.org/y2krept.htm COMMERCE ÉLECTRONIQUE Créteil pour avoir récemment a La librairie en ligne américaine poignardé le Diable, Marguerite Amazon.com a vendu 7,5 millions Jarossay, sa voisine. Un rapport alarmant sur les effets possibles du bogue de l’an 2000 sur les missiles nucléaires d’articles (livres, CD et cassettes vidéo) en décembre 1998, soit plus a Les familles crétoises « L’EFFET du bogue de l’an 2000 massive. Par ailleurs, les auteurs du que pendant tout 1997. Son chiffre Mouzourakis, Dikonomakis et sur les systèmes d’armes nucléaires rapport estiment que dans ce do- d’affaires pour le dernier trimestre Selianakis qui, en 1994, pour est hautement incertain et presque maine le problème est au moins 1998 se monte à près de 250 mil- bris de clôture non loin de entièrement imprévisible. » Telle est aussi grave du côté russe. lions de dollars (213,6 millions La Canée, avaient inauguré une la conclusion du rapport intitulé L’autre grande préoccupation de d’euros). Malgré cette augmenta- vendetta au couteau, ont The Bug in the Bomb, publié en no- Basic porte sur la réponse des tion d’activité, la société reste défi- assassiné leur sixième parent à la vembre 1998 par le British-Ameri- Etats-Unis si un ennemi décidait de citaire. – (AP.) kalachnikov, le premier de l’an, à can Security Information Council lancer une attaque le 31 décembre www.amazon.com Athènes. (Basic), association indépendante à minuit. Le bogue pourrait consi- créée en 1987 par un militant anti- dérablement allonger le temps de PLAGIAT a La presse belge, aux aguets nucléaire. Aujourd’hui, Basic réaction des systèmes de a Le service en ligne America On- depuis la mort, en septembre compte parmi ses membres un commande, ou même empêcher le Line (AOL) a perdu la première dernier, de Sémira Adamu, Lord anglais, deux ambassadeurs lancement des missiles interconti- manche du procès pour plagiat demandeuse d’asile nigériane, américains et un représentant au nentaux. qu’il avait intenté à la filiale de étouffée pendant son Congrès de Washington. Enfin, le rapport estime que des fourniture d’accès Internet d’ATT. expatriation, condamne les Afin de toucher un public élargi, explosions au sol ne sont pas im- Pour prévenir ses abonnés qu’ils douches forcées imposées par les l’association a décidé de divulguer possibles. Les détonateurs non nu- ont reçu un courrier électronique, gendarmes aux sans-papiers qui, son rapport, réalisé à partir de pu- cléaires des missiles, répondant à ATT affiche depuis quelques se- pour empêcher leur expulsion blications officielles et d’entretiens des ordres de mise à feu erronées, maines le message « You have manu militari, se couvrent de avec diverses personnalités, dont pourraient se déclencher, provo- mail » (« Vous avez du courrier »), leurs excréments. plusieurs responsables du secréta- quant des chocs dans les silos à qu’AOL estime trop proche de son riat à la défense de Washington. proximité immédiate des têtes nu- célèbre « You’ve got mail ». Un a Mardi 5 janvier, le pilote d’un Le rapport exclut a priori les scé- ment du changement de date, les panne générale de tous les radars. cléaires, dont le comportement de- juge fédéral a décidé qu’une action biplan qui faisait des loopings à narios catastrophes absolus, systèmes de détection risquent de Si un incident de ce type se repro- viendrait alors complètement im- immédiate n’était pas justifiée, bord d’un Buecker de 1940, dans comme le départ accidentel d’un ne plus être opérationnels. Le rap- duisait, le système ne pourrait plus prévisible. A ce jour, malgré les mais n’a pas exclu que l’affaire soit le ciel du canton de Saint-Gall, missile, ou une fausse alerte dé- port note qu’en 1993 un test effec- distinguer une attaque délibérée démarches de Basic, le Pentagone jugée au fond à une date ulté- en Suisse, s’est écrasé mollement clenchant des tirs. Pour autant, le tué sur les ordinateurs du Norad d’un tir accidentel : une fusée n’a pas réagi à la publication de ces rieure. L’affaire semble liée au film dans une fromagerie d’Abtwil. problème du passage à l’an 2000 (commandement des forces aé- étrangère passant par erreur à informations. You’ve got mail, dans lequel Tom des ordinateurs militaires reste in- riennes et spatiales pour l’Amé- proximité du territoire américain Hanks et Meg Ryan se rencontrent Christian Colombani quiétant. Tout d’abord, au mo- rique du Nord) avait provoqué une pourrait déclencher une riposte Vincent Delègue sur AOL et tombent amoureux.

La clé de la cohabitation par Alain Rollat QUEL EST le quotient intellec- la matière grise ont déjà repéré giques : la faculté de s’adapter à tuel de Jacques ? Quel est celui cinq autres types d’intelligence : toutes les situations est une de Lionel ? Selon « Nimbus », le l’intelligence spatiale, l’intelli- forme d’intelligence plus utile, magazine scientifique de gence linguistique, l’intelligence de nos jours, que celle qui France 3, qui enquêtait, l’autre musicale, l’intelligence émotion- consiste uniquement à nuit, sur « Les clés de l’intelli- nelle, l’intelligence kinesthésique comprendre les choses. Jacques gence », la question n’a plus (l’aptitude du corps à se mou- et Lionel forment une paire dont l’importance qu’elle avait au dé- voir). le fonctionnement prouve, en ef- but de leur scolarité. Les psycho- Si l’on en croit le reportage fet, que la cohabitation à la fran- logues s’accordent désormais sur que ce numéro de « Nimbus » a çaise rend plus intelligents ceux ce point : le quotient intellectuel, consacré à l’école de football de qui y sont contraints par le suf- le fameux QI, n’est plus l’unique Lens, il existe même une intelli- frage universel parce qu’elle sti- étalon en matière d’intelligence. gence du ballon rond à la fran- mule en permanence leur créati- Il reste un bon outil pour mesu- çaise. Et cela confirme la théorie vité. Ce que Pascal appelait rer l’intelligence logico-mathé- du professeur Aimé Jacquet, se- « l’esprit de finesse » en le distin- matique de l’enfant, son aptitude lon lequel, pour développer les guant de « l’esprit de géométrie ». à organiser ses connaissances. capacités intellectuelles des indi- Un seul vrai risque les menace. C’est pour cela qu’il a été inventé vidus, rien ne vaut un bon ap- C’est celui du déficit guettant à l’époque où l’avenir semblait prentissage collectif de la disci- tous les sujets précoces, comme se réduire à un problème d’al- pline sur un terrain propice aux le rappelait, dans ce même gèbre. Mais ses performances rebonds. Ce n’est donc pas un « Nimbus », un professeur du ont pris un coup de vieux depuis hasard si Jacques et Lionel se re- collège de l’Immaculée-Concep- que l’intelligence se conjugue au trouvent aujourd’hui coude à tion, à Aubenas, en Ardèche : pluriel. coude après avoir été côte à côte « La seule forme d’intelligence qui Car, si l’on ne sait toujours pas dans le même stade. La forme de fasse un peu défaut aux plus vraiment ce qu’est l’intelligence, compétition qui les associe il- doués, c’est celle de la relation hu- on sait néanmoins qu’elle est lustre simplement ce nouvel ac- maine. Ils ont un peu de mal à multiforme. Les explorateurs de quis des connaissances pédago- vivre ensemble... » LeMonde Job: WMQ0801--0031-0 WAS LMQ0801-31 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0425 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 8 JANVIER 1999 / 31 JEUDI 7 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

20.00 Le Comte de Monte-Cristo aa 22.15 Nos plus belles années aa 22.45 La Symphonie fantastique aa b 20.45 Arte TÉLÉVISION Robert Vernay [1/2] (France, 1942, Sidney Pollack (Etats-Unis, 1973, Christian-Jaque (France, 1941, ARTE N., 120 min). TV 5 120 min). RTL 9 N., 120 min). Mezzo 2001, l’odyssée de l’assiette 20.30 Un thé au Sahara aaa 22.20 In the Soup aa 22.55 Brazil aa C’est à une exploration du monde TF 1 19.00 Voyages, voyages. Hawaï. Bernardo Bertolucci (GB, Alexandre Rockwell (Etats-Unis, 1992, Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 1984, de la cuisine industrielle que nous 19.45 Météo, Arte info. 1989, 140 min). Cinéstar 1 N., v.o., 105 min). Canal Jimmy 145 min). Cinéstar 2 convie ce documentaire d’Alain 19.05 Le Bigdil. 20.15 360o , le reportage GEO. 20.55 On achève bien 22.25 ̈ Soleil vert aa 23.15 Providence aaa 20.00 Journal, Météo. Les Villes rêvées. [4/4]. Celebration : Lasfargues, diffusé en ouverture harmonie à l’américaine. les chevaux aa Richard Fleischer (Etats-Unis, 1973, Alain Resnais (France - Suisse, 1977, 20.50 Navarro. L’Honneur de Navarro. Sidney Pollack (Etats-Unis, 1969, v.o., 90 min). Arte v.o., 110 min). Ciné Cinémas d’une « Thema » intitulée Nos as- 20.40 Soirée thématique. 125 min). Téva 22.35 Made in America. Nos assiettes les intéressent ! 22.25 Assunta Spina aa 0.35 Le Pas suspendu siettes les intéressent ! Les consom- Opération Pandora. 21.00 Regain aa Mario Mattoli (Italie, 1948, de la cigogne aaa Les enjeux de l’industrie alimentaire. mateurs actuels et les restaura- Téléfilm. John Terlesky 20.45 2001, l’odyssée de l’assiette. Marcel Pagnol (France, 1937, N., v.o., 95 min). Ciné Classics Théo Angelopoulos (France - Grèce, et Jim Wynorski. N., 125 min). France 3 1991, v.o., 130 min). Cinéstar 1 21.40 La Guerre des graisses. 22.30 Le Comte teurs veulent des plats prêts à 0.15 Les Rendez-vous de l’entreprise. 22.25 ̈ Soleil vert aa 21.00 Fahrenheit 451 aa de Monte-Cristo aa 0.40 Grand Hôtel aa l’emploi qu’ils peuvent réchauffer 0.45 TF 1 nuit, Météo. Film. Richard Fleischer (v.o.). François Truffaut (Grande-Bretagne, Robert Vernay [2/2] (France, 1942, Edmund Goulding (Etats-Unis, 1932, 1966, v.o., 110 min). Paris Première N., 120 min). TV 5 N., v.o., 110 min). Cinétoile rapidement. Cette cuisine express, 0.55 Frédéric Pottecher. 23.55 Brevet sur la vie. qui n’a plus rien à voir avec la cui- [2/3]. L’affaire du siècle. 0.35 XXIe Festival mondial 1.50 Reportages. du cirque de demain. sine familiale, s’élabore dans d’im- Les Prêtres de la dernière heure. menses usines, dont certaines, M6 GUIDE TÉLÉVISION comme Culinar Food, dans l’Illi- FRANCE 2 18.25 Loïs et Clark. nois aux Etats-Unis, fournissent 18.45 Cap Dakar. 19.00 Voyages, voyages. Hawaï. Arte 21.45 Julia Varady 19.20 Mariés, deux enfants. de 3 à 4 millions de portions par 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. MAGAZINES interprète Wagner. Mezzo 19.54 Le Six Minutes. 19.10 Histoires d’opéra. Muzzik semaine. La technologie y est 19.25 Qui est qui ? 22.40 La Voix humaine. 20.10 Notre belle famille. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI 19.15 Eddy Paape. Planète reine, et les machines manipulent 19.55 L’Euro. Opéra de Poulenc. 20.35 Météo des neiges. 18.30 Le Magazine de l’Histoire. 19.30 Vittorio Mussolini. Mise en scène. Peter Medak. des denrées alimentaires à la 20.00 Journal, Météo, Point route. Le cinéma fasciste. Odyssée 20.40 Décrochage info, Passé simple. Spécial siècle barbare. Par l’Orchestre national de France, tonne. Le but de l’opération est de 20.55 Envoyé spécial. Invités : Krystof Pomian, 19.45 Les Meilleurs moments dir. Georges Prêtre. Muzzik Voyage au bout de l’insomnie. 20.50 Jack et Sarah. Film. Tim Sullivan. Alain Besançon, Dominique des JO. [1/10]. Histoire 23.50 Georges Prêtre dirige fournir le produit alimentaire le Nourrices, mensonges et vidéo. 22.45 Max, le meilleur ami Borne, Eric Vigne. Histoire 20.15 360o , le reportage GEO. Richard Strauss. Paris Première plus adapté à la demande du res- Portrait d’Hillary Clinton. de l’homme a 18.30 Nulle part ailleurs. Les Villes rêvées. [4/4]. Arte taurateur, de façon que le client 23.05 Le Roi des aulnes a Film. John Lafia. Invités : Zazie, Blankass, 20.35 ̈ Cinéma TÉLÉFILMS Film. Volker Schloendorff. Julien Clerc. Canal + et apartheid. [1/2]. Planète n’y voie que du feu et pense qu’il 1.00 Journal, Météo. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI 20.40 Soirée thématique. 18.20 L’Orange de Noël. s’agit d’un plat cuisiné. Mais au 20.00 20h Paris Première. Nos assiettes les intéressent ! Arte Jean-Louis Lorenzi. Festival bout du compte, le consommateur FRANCE 3 RADIO Serge Trigano. Paris Première 21.25 Expédition à Svalbard. 20.45 Masada. Boris Sagal [1/4]. Histoire s’y retrouve-t-il sur le plan gustatif 20.05 Temps présent. [1/3]. Au pays 18.20 Questions pour un champion. des ours polaires. Odyssée 22.10 Adieu la vie. et, surtout, sur le plan de la sécuri- FRANCE-CULTURE Premiers secours de l’âme. La leçon Maurice Dugowson. Festival 18.50 Un livre, un jour. des grands singes. Le siècle en images : 21.45 New York paparazzi. Planète té alimentaire ? – C. Ga. 18.52 L’Euro, mode d’emploi. 22.35 Made in America. 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. Le Sentier Lumineux. TSR 22.25 Le Temps des cathédrales. Opération Pandora. 18.55 Le 19-20 de l’information. 20.30 Agora. Alain Rey (Dictionnaire 20.55 Envoyé spécial. Les nations s’affirment. Odyssée John Terlesky et Jim Wynorski. TF 1 b 0.35 Cinéstar 1 20.00 Météo, Météo des neiges. Voyage au bout de l’insomnie. 22.55 La Légende 23.05 Liaison maléfique. historique de la langue française). 20.05 Le Kouij de 20 heures. 21.00 Lieux de mémoire. Nourrices, mensonges et vidéo. de Marilyn Monroe. TMC Deryn Warren. 13ème Rue Le Pas suspendu de la cigogne Portrait d’Hillary Clinton. France 2 20.35 Tout le sport. Les grottes de Lascaux. 23.20 Le Pénitencier d’Ihawig. Odyssée Dans une petite ville frontalière, 22.50 Courts particuliers. SÉRIES un reporter de la télévision 20.38 Le Journal du Dakar. 22.10 For intérieur. Jean Biès, écrivain. Claude Lelouch. Paris Première 20.50 Consomag. 23.00 Nuits magnétiques. [3/5]. SPORTS EN DIRECT grecque tourne un documentaire 23.00 De l’actualité à l’Histoire. 19.20 Force de frappe. 21.00 Regain aa Les islams intégristes. Les tulipes du Rhin. 13ème Rue sur les réfugiés attendant l’autori- Film. Marcel Pagnol. FRANCE-MUSIQUE Invités : Séverine Lebat, Olivier Roy, 20.30 Basket-ball. 20.00 Dharma & Greg. Bague au sation d’émigrer. Parmi ceux-ci, il 23.05 Météo, Soir 3. Farhad Khosrokhavar. Histoire Euroligue. Cibona Zagreb - 20.00 Concert à quatre. Pau-Orthez. AB Sport doigt et doigt dans le nez. Téva croit reconnaître un homme poli- 23.40 Tapage. 23.40 Tapage. France 3 0.35 Espace francophone. Par l’Orchestre national de France, 22.30 Golf. 20.00 Quoi de neuf docteur ? TMC tique qui a disparu. Il fait venir dir. Georges Prêtre, Annick Massis, 1.00 Des racines et des ailes. Mercedes Championship. AB Sport Un petit coin de paradis. 20.10 Happy Days. Potsie l’épouse de cet homme. Une fable soprano, Alexandre Tharaud, piano : et le show-business. Série Club CANAL + Œuvres de Poulenc. Prison en famille. Francs-maçons : 1.35 Hockey NHL. Philadelphie Flyers - moderne sur l’identité, le pro- ils parlent. France 3 New York Islanders. Canal + 20.40 Buffy contre les vampires. 22.30 Musique pluriel. La momie inca. Série Club blème des immigrés, la perte des ̈ En clair jusqu’à 20.40 23.07 Papillons de nuit. DOCUMENTAIRES MUSIQUE 20.50 Navarro. illusions politiques et sociales. Ad- 18.30 Nulle part ailleurs. L’Honneur de Navarro. TF 1 mirable mise en scène de Theo 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO-CLASSIQUE 22.10 Highlander. 17.55 Couleur de l’Afrique. 20.59 ̈ Soirée Angelopoulos en longs plans-sé- 20.40 Carton jaune a Ame noire. La Cinquième Poulenc-Cocteau. Muzzik Traque sur ordinateur. Série Club Film. David Evans. 20.15 Les Soirées... quences, recherches sur la couleur, o 18.00 Laughin’ Louis. Muzzik 21.35 La Voix humaine. 22.40 La Chambre secrète. 22.20 Succube. Sonate pour piano et violon n 24 K 296, Mise en scène. Dominique Delouche. Une histoire d’amour (v.o.). 13ème Rue atmosphère d’hiver, de mélanco- Film. James Bond III. de Mozart, Alexander Lonquich, piano, 18.25 Le Tunnel sous la Manche. Par l’Orchestre du Théâtre national 23.25 3e planète après le Soleil. 23.55 Sergent Bilko. Frank Peter Zimmermann, violon. [1/3]. Planète de l’Opéra comique, Same Old Song lie, de fin de monde. Mastroianni Film. Jonathan Lynn (v.o.). 20.40 L’orchestre de Meiningen. 18.30 Le Lycaon. La Cinquième dir. Georges Prêtre. Muzzik and Dick (v.o.). Série Club et Jeanne Moreau superbes. – J. S. 1.35 Hockey sur glace. 22.46 Les Soirées... (suite).

VENDREDI 8 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.45 Dune aa 20.35 Assunta Spina aa 23.30 Jerry chez les cinoques aa b 23.30 France 3 TÉLÉVISION David Lynch (Etats-Unis, 1984, Mario Mattoli (Italie, 1948, N., v.o., Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, v.o., Les Dossiers de l’Histoire LA CINQUIÈME/ARTE 135 min). Cinéstar 2 95 min). Ciné Classics 90 min). Cinétoile 13.55 Un thé 21.20 L’Homme tranquille aa 0.20 Aliens, le retour aa TF 1 13.40 Le Journal de la santé. au Sahara aaa John Ford (Etats-Unis, 1952, v.o., James Cameron (Etats-Unis, 1986, 14.00 Les Lumières du music-hall. Bernardo Bertolucci 130 min). Cinétoile 135 min). Ciné Cinémas Emprunts russes, 0.50 Hanussen aa 13.45 Les Feux de l’amour. 14.30 La Cinquième rencontre... (Grande-Bretagne, 1989, 22.40 Qui veut la peau 14.30 Arabesque. Travail et économie. 135 min). Cinéstar 1 de Roger Rabbit ? aa Istvan Szabo (Allemagne - Hongrie, 1988, v.o., 115 min). Arte 15.25 La loi est la loi. L’évolution des conditions de travail 16.05 Grand Hôtel aa Robert Zemeckis enquête au XXe siècle. Edmund Goulding (Etats-Unis, 1932, (Etats-Unis, 1988, v.o., 1.30 Le Faucon maltais aaa 16.15 L’homme qui tombe à pic. 14.40 Cent ans de travail. N., v.o., 110 min). Cinétoile 100 min). Ciné Cinémas John Huston (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 17.05 Sunset Beach. 15.30 Entretien avec Robert Castel. 100 min). Ciné Classics et dramaturgie 19.30 Rio Grande aa 22.55 Retour vers le futur aa 17.45 Beverly Hills. 16.00 Olympica. [1/26]. 3.40 Le Septième Ciel aa John Ford (Etats-Unis, 1950, N., Robert Zemeckis (Etats-Unis, 1985, 18.35 Exclusif. 16.30 Le Magazine Ciné. 110 min). Cinétoile v.o., 115 min). Cinéstar 1 B. Jacquot (F, 1997,d,85min). Canal+ LA QUESTION du rembourse- ment des emprunts russes ne sera 19.05 Le Bigdil. 17.00 Au nom de la loi. 20.00 Journal, Météo. 17.30 100 % question. probablement pas réglée avant la 20.50 Les Années tubes. 17.55 Couples légendaires. GUIDE TÉLÉVISION fin du siècle, pourtant la passion 23.10 Sans aucun doute. 18.20 Météo. suscitée par ce retentissant fiasco L’argent à tout prix. 18.30 Le Monde des animaux. financier n’a jamais faiblie. Rap- 1.00 TF 1 nuit, Météo. 19.00 Tracks. MAGAZINES DOCUMENTAIRES 21.55 Beethoven. pellons quelques données : pour 1.15 Frédéric Pottecher. 19.45 Météo, Arte info. Sonate pour violoncelle et piano no 3. [3/3]. La voix de la justice. 20.15 Palettes, Manet. Avec Hüseyin Sermet, piano ; Xavier financer le développement écono- Le modèle au chat noir : Olympia, 1865. 13.25 Parole d’Expert. 17.05 Vittorio Mussolini. Phillips, violoncelle. Mezzo Invité : Patrick Fiori. France 3 Le cinéma fasciste. Odyssée mique d’un géant à peine sorti de FRANCE 2 20.45 Piège du bonheur. 22.30 Falstaff de Verdi. son Moyen Age, les derniers tsars Téléfilm. Jürgen Bretzinger. 14.00 20 h Paris Première. 17.25 Les Grandes Batailles du passé. Par l’Orchestre de l’Opéra royal, dir. 13.55 Derrick. Serge Trigano. Paris Première [10/28]. Mexico 1521. Planète Carlo Maria Giulini. Paris Première Romanov firent appel à la coopé- 22.10 Contre l’oubli. 14.50 Soko. Pierre Duterte (France-Etats-Unis). 14.10 Le Club. 17.55 Couples légendaires. Clark Gable 22.45 Myung-Whun Chung dirige... ration de bailleurs de fonds euro- 15.45 La Chance aux chansons. 22.15 ̈ Grand format. Jean-Hugues Anglade. Ciné Classics et Carole Lombard. La Cinquième Fauré et Ravel. Ocho-a, un procès à Cuba. par l’Orchestre symphonique péens. Avec plus de 1 600 000 sous- 16.50 Des chiffres et des lettres. 15.00 Ecran savoir multimédia. 18.05 Le Temps des cathédrales. 17.25 Cap des Pins. 23.40 Au bord de l’Irtych. Invité : Jacques Durieux. RTBF 1 Les nations s’affirment. Odyssée de la Radio de Sarrebruck. Mezzo cripteurs qui fournirent quelque 17.50 Hartley, cœurs à vif. Téléfilm. Viatcheslav Sorokine (v.o.). 16.30 Le Magazine de l’Histoire. 19.00 Les Secrets du sommeil. Odyssée 22.45 These Are Special Times. 11 milliards de francs-or entre 1890 Concert enregistré en 1998. 18.45 Cap Dakar. 0.40 Le Dessous des cartes. Algérie : Spécial siècle barbare. et 1914, c’est la France qui assura le territoire du chaos, territoire protégé. 19.40 Jazz Collection. Avec Céline Dion ; Rosie O’Donnell ; 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Invités : Krystof Pomian ; [6/11]. Bernard Lubat. Planète 0.50 Hanussen aa Alain Besançon ; Dominique Borne ; Andrea Bocelli. TMC plus gros de ce financement qui 19.20 Qui est qui ? 19.55 Whistler, Film. Istvan Szabo (v.o.). Eric Vigne. Histoire 23.25 Pictures on the Edge. permit, notamment, la réalisation 19.55 L’Euro. un Américain à Paris. Odyssée "Tableaux d’une exposition, 17.00 Les Lumières du music-hall. du Transsibérien. 20.00 Journal, Météo. Gloria Lasso. 20.15 Palettes, Manet. Le modèle au chat de Moussorgski". Avec les danseurs de M6 Yves Montand. Paris Première noir : Olympia, 1865. Arte Momix et l’Orchestre symphonique de Débutant sur la spectaculaire 20.55 Le Portrait. Montréal, dir. Charles Dutoit. Muzzik annonce de l’accord conclu entre Téléfilm. Pierre Lary. 13.30 Le Paradis d’Angela. 18.00 Stars en stock. Lauren Bacall. 20.20 Les Marmottes 22.35 Bouillon de culture. Téléfilm. Joe Napolitano. Frank Sinatra. Paris Première 23.45 Requiem de Fauré. du grand rocher. Odyssée Par l’English Chamber Orchestra la France de Chirac et la Russie Affaires criminelles. 15.10 Les Routes du paradis. 18.30 De l’actualité à l’Histoire. 20.35 Les Années algériennes. et le Winchester Cathedral Choir, d’Elstine en novembre 1996 – qui 23.45 Journal, Météo. 16.00 Boulevard des clips. Les islams intégristes. [1/4]. D’amour et de haine. Planète dir. Martin Neary. Mezzo n’indemnisait les actuels porteurs, 0.10 Paris-Dakar. 17.40 Les Nouvelles Aventures Invités : Séverine Lebat ; Olivier Roy ; 20.45 A la recherche Farhad Khosrokhavar. Histoire héritiers ou non des épargnants lé- 0.35 Mezzo l’info. de Robin des Bois. de Karine Saporta. Mezzo TÉLÉFILMS 0.45 Envoyé spécial. 18.25 Loïs et Clark. 18.30 Nulle part ailleurs. sés, qu’à hauteur de 1 % de la va- Invités : Daniel Prevost et son fils, 20.50 Le Mystère Giono. Odyssée 19.20 Mariés, deux enfants. Offspring. Holly Hunter. Canal + 18.25 L’Enigme blanche. leur faciale originelle des titres –, 21.45 Conférences de presse. Peter Kassovitz. Festival FRANCE 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.00 Tracks. Arte 4 février 1965 [3/3]. Histoire Les Emprunts russes, histoire d’une 20.30 La Nuit des hulottes. 20.10 Notre belle famille. 19.30 Envoyé spécial, les années 90. 21.55 Sur la piste de la loutre. Odyssée spoliation, de Joël Freymond et 13.25 Parole d’Expert. Michaela Watteaux. Festival 14.25 Les Craquantes. 20.40 Décrochage info, De Vesoul à Zagreb. 22.15 ̈ Grand format. Jacques Tréfouël, joue de l’enquête Politiquement rock. Les dopés du sport. Histoire Ocho-a, un procès à Cuba. Arte 20.45 Piège du bonheur. 14.50 Simon et Simon. Jürgen Bretzinger. Arte 21.00 Thalassa. et de la dramaturgie en croisant 16.40 Les Minikeums. 20.50 La Passion de Vénus. 22.30 Le Tunnel sous la Manche. Téléfilm. Dominique Othenin-Girard. Soupe et soupçons. France 3 [1/3]. Planète 20.50 La Passion de Vénus. images d’archives (parfois d’une 17.45 La Piste du Dakar. Dominique Othenin-Girard. M6 22.30 X-Files, l’intégrale. 21.00 Les Documents de Savoir plus. 23.30 Tina Turner. Canal Jimmy douteuse authenticité), paroles 18.20 Questions pour un champion. Le malade est une personne. TV 5 20.55 Le Portrait. Pierre Lary. France 2 22.35 Nous ne sommes pas seuls. 23.40 Un oiseau mythique. Odyssée d’acteurs plus que de témoins et 18.50 Un livre, un jour. 23.30 Gorge profonde. 22.10 Faut pas rêver. 20.55 L’Affaire Dreyfus. 0.35 La Case de l’Oncle Doc. analyses d’historiens – de loin les 18.52 L’Euro, mode d’emploi. 0.20 Le Live du vendredi. Suisse : Les peintres de l’alpage. Yves Boisset [1/2]. TMC 18.55 19-20 de l’information, Météo. France : Les chaisiers de Bresse. Un siècle à la une. France 3 interventions les plus éclairantes. 22.10 Micro-climat. 20.10 Le Kouij de 20 heures. Etats-Unis : Fête au Far West. 0.40 ̈ Cinéma et apartheid. Marc Simenon. Festival Invité : Marin Karmitz. France 3 [1/2]. Planète L’investigation se veut aiguë, sinon 20.35 Tout le sport. 23.00 Louis XI. A. Astruc [2/2]. Histoire 22.30 Au nom de la loi spécial. accusatrice. Les questions fausse- 20.40 Le Journal du Dakar. RADIO Objectif Bruxelles. SPORTS EN DIRECT 23.00 Le Piège. Michael Keusch. Téva ment naïves, posées aux interve- 21.00 Thalassa. Soupe et soupçons. L’ordre noir. Le siège d’Anvers. Un flic au Blok. TV 5 23.05 Le Baiser de l’ange. nants, suggèrent une malignité 22.10 Faut pas rêver. FRANCE-CULTURE 13.00 Biathlon. Coupe du monde : B. Corcoran. TSR 22.35 Bouillon de culture. dans l’incurie du problème qui est 23.05 Météo, Soir 3. 7,5 km sprint dames. Eurosport 23.40 Au bord de l’Irtych. Affaires criminelles. sans doute didactique mais aussi 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. 19.45 Les Enjeux internationaux. Invités : Jacques Attali ; 17.30 Tennis. Tournoi messieurs de Doha : Viatcheslav Sorokine. Arte Les Emprunts russes : 20.02 Les Chemins de la musique. [5/5]. quarts de finale. Eurosport histoire d’une spoliation. Claude Chabrol ; Eric Halphen ; un peu facile, puisque le cours de 20.30 Agora. Michel Delon (Sade. Tome III). 0.20 Libre Court. Mabrouk Moussa. Michel Steiner. France 2 20.30 Football. Tournoi international COURTS MÉTRAGES l’enquête annule une part de l’in- 21.00 Black and Blue. 23.00 Intérieur nuit. Glasgow, de Maspalomas (Esp.). Eurosport Court métrage. Jean-Philippe Gaud. dignation sollicitée. 0.35 La Case de l’Oncle Doc. 22.10 Fiction. a Fucking Friendly City. RTBF 1 22.30 Golf. Mercedes Championship 0.20 Libre Court. Mabrouk Moussa. Nouvelles, de Christophe Burns. (2e jour). AB Sport Jean-Philippe Gaud. France 3 On regrettera le flou des chrono- Un siècle à la une. 23.10 Sans aucun doute. 23.00 Nuits magnétiques. Micro gadjo. L’argent à tout prix. TF 1 logies qui lissent les phases succes- 1.30 Nocturnales. Jazz à volonté. 0.05 Du jour au lendemain. [5/5]. MUSIQUE SÉRIES sives des liens franco-russes jus- 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. CANAL + Les Emprunts russes : qu’à caricaturer en engouement histoire d’une spoliation. France 3 18.00 50e anniversaire du label Verve. 20.10 Happy Days. FRANCE-MUSIQUE Carnegie Hall, 1994. Muzzik Enseigner est un art. Série Club aveugle un projet diplomatique ̈ En clair jusqu’à 13.40 0.20 Le Live du vendredi. 19.00 Histoires de Lieder. Soul of Axelle Red. M6 20.00 Jazz Dance. moins anecdotique qu’il n’y paraît. 13.34 Les mots ont des visages. 20.40 Chicago Hospital. 19.40 Prélude. 0.45 Envoyé spécial. "De Broadway aux Champs-Elysées". Tourner la page. RTL 9 Et la spoliation n’évoque que les 13.40 Big Night a Enregistré en 1987. Muzzik Film. Stanley Tucci et Campbell Scott. 20.05 Concert franco-allemand. Voyage au bout de l’insomnie. 21.00 McCallum. Les Soupçons. Canal + Œuvres de Sibelius, Brahms. Nourrices, mensonges et vidéo. 21.00 Mojazz. héritiers d’un avoir évanoui alors 15.25 L’Œil du cyclone. 22.30 Musique pluriel. Portrait d’Hillary Clinton. France 2 La Nouvelle-Orléans, 1994. Muzzik 21.20 Fallen Angels. qu’aujourd’hui nombre de por- 15.50 Le Journal du cinéma. Le Confessionnal (v.o.). Canal Jimmy teurs détiennent des titres au 15.55 Le Comédien. 23.07 Jazz-club. 22.35 X-Files. Nous ne sommes pas seuls. terme d’une spéculation, certes Film. Christian de Chalonge. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- Gorge profonde. M6 17.35 H. RADIO-CLASSIQUE grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 23.05 Seinfeld. hasardeuse, mais qui doit peu à la 18.00 Blague à part. [7/20]. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. La grenouille (v.o.). Canal Jimmy transmission filiale. Au-delà de ces ̈ En clair jusqu’à 21.00 20.15 Les Soirées. Œuvres de Boccherini. Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. 1.00 Star Trek, Deep Space Nine. réserves, un intéressant regard sur 18.30 Nulle part ailleurs. 20.30 Allons au cinéma ce week-end. 20.40 Le Festival de musique de SIGNIFICATION DES SYMBOLES : Vortex (v.o.). Canal Jimmy un problème plus souvent évoqué chambre de Jérusalem. Œuvres de ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 1.45 Star Trek, 21.00 McCallum. Les Soupçons. Glinka, Prokofiev, Rachmaninov, a On peut voir. que traité, et qui attend toujours 22.40 Roméo et Juliette. Tchaïkovski, Rimsky-Korsakov. aa Ne pas manquer. la nouvelle génération. [2/2]. Film. Baz Luhrmann. Droit ancestral (v.o.). Canal Jimmy son historien. 23.00 ̈ L’Isola disabitata. aaa Chef-d’œuvre ou classiques 0.35 La Vengeance de Fu Manchu. Opéra de Haydn. Interprété par d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 3.00 New York Police Blues. Film. Jeremy Summers (v.o.). l’Orchestre de chambre de Lausanne, Quand lahainetue(v.o.). CanalJimmy Philippe-Jean Catinchi 2.10 Happy Gilmore. Film. D. Dugan. dir. Antal Dorati. LeMonde Job: WMQ0801--0032-0 WAS LMQ0801-32 Op.: XX Rev.: 07-01-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 17Fap:100 No:0426 Lcp: 700 CMYK

32

VENDREDI 8 JANVIER 1999 La droite allemande s’élève contre Plainte à propos Une bien belle photo du paiement par Pierre Georges la réforme du code de la nationalité AH ÇA, on peut le dire, c’était premiers exemplaires, tout juste des loyers une belle photo ! Genre ors et ve- sortis des presses et encore tièdes lours grenat d’un fauteuil ély- d’encre, un comité de salut public Le débat se focalise sur l’autorisation de la double nationalité des Le Pen séen, pose semi-officielle pour improvisé se réunit d’urgence Jospin simili-président, les mains pour statuer en flagrant délit de BONN « uniquement » allemands. La to- gauche du parti craint de se couper LE PRÉSIDENT du Front natio- croisées sur deux dossiers, cos- sens. La directrice artistique fut de notre correspondant lérance de la double nationalité encore plus de la société alle- nal, Jean-Marie Le Pen, pourrait, tume sombre, mine grave. N’y sommée de s’expliquer : « Mais La polémique enfle en Alle- ouvrirait la voie à la naturalisation mande en adoptant une attitude selon Libération du jeudi 7 janvier, manquait guère qu’un drapeau, qu’est-ce que c’est que cette pho- magne sur la réforme du code de la quasi immédiate des 4,1 millions aussi conservatrice, d’autant que le être à nouveau au centre d’une deux plutôt, français et euro- to?»Et savez-vous ce qu’elle ré- nationalité, fondé jusqu’à présent d’étrangers présents en Allemagne parti d’extrême droite NPD sou- tourmente judiciaire. A l’origine péen, pour faire fond et pour que pondit, la bougresse ? « Une belle sur le droit du sang et toujours régi depuis plus de huit ans (sur un to- tient la pétition. En riposte, le dé- de l’affaire, la propriété de l’illusion soit totale. A encadrer, photo ! » « D’accord elle est belle, par une loi du Reich de 1913. Les tal de 7,4 millions d’étrangers, soit puté en charge des étrangers, la 1 645 mètres carrés comprenant le document. Et à placer le jour mais elle a du sens, on dirait un chrétiens-démocrates (CDU) et les 9 % de la population). Verte Marieluise Beck, a annoncé jardin, dépendances et piscine venu dans la salle des mariages portrait officiel ! » « On dirait sur- chrétiens-sociaux (CSU), emmenés une campagne d’information en qu’occupe le couple Le Pen à des mairies de France. tout une belle photo », rétorqua-t- par le ministre-président de Ba- LE PROBLÈME TURC faveur de la double nationalité, Rueil-Malmaison (Hauts-de- C’était une belle photo, dans elle, avant d’ajouter, furibarde : vière, Edmund Stoiber, ont décidé L’introduction de la double na- pour un montant d’environ 2 mil- Seine). Le Monde d’hier. Ce qui devrait « Ce n’est pas moi qui ait intervie- de faire du sujet leur nouveau che- tionalité provoque un tollé à lions de marks (plus de 1 million Une plainte avec constitution de suffire à expliquer qu’elle soit pu- wé Jospin sur deux pages. Deux val de bataille. droite. M. Stoiber a estimé qu’elle d’euros). partie civile a été déposée, mardi, bliée. Mais ce fut, bien involon- pages, cela doit bien avoir aussi un Le gouvernement de Gerhard était pour la paix civile une menace La débat se focalise actuellement auprès du doyen des juges d’ins- tairement, plus que cela : un do- sens, non ? » Schröder compte faire adopter la plus dangereuse que la terreur de sur la double nationalité, alors que truction de Paris, René Humetz, cument qui prenait sens, dans la Bref, aucune chance d’en sor- réforme par le Parlement avant la la Fraction armée rouge dans les deux millions de personnes, origi- contre Jean Garnier, ancien époux malignité présumée de ceux qui tir. Sauf à donner la plus véri- pause estivale. Le ministre de l’in- années 70. L’ancien ministre des fi- naires de pays de l’Est ou membres de Jany Le Pen, et Jean-Pierre en décidèrent la publication. dique, donc la plus banale des ex- térieur, Otto Schily, a annoncé, nances Theo Waigel (CSU) a mena- de familles binationales, sont déjà Mouchard, ami de trente ans et Le crime, ou plutôt le flagrant plications à ce grand mystère de mercredi 6 janvier, qu’il présente- cé mercredi de déposer plainte de- dans cette situation sans que cela homme de confiance du président délit était consommé : alors non la photographie-semi-officielle- rait un projet de loi la semaine vant la Cour constitutionnelle de pose problème. La vraie question du Front national, pour avoir, du- seulement Le Monde avait inter- qui-prit-sens. Cette explication prochaine. Ce projet devrait s’ins- Karlsruhe ou la Cour de justice eu- concerne l’intégration des étran- rant un an, versé les loyers de la viewé, en long, en large et en dé- tient en deux éléments. Primo, pirer du contrat de coalition signé ropéenne. Pendant la trêve de gers non ressortissants de l’Union maison de Rueil sur les deniers de tail, le premier ministre, mais il cette photographie de Lionel Jos- en octobre 1998 entre le Parti so- Noël, le clan Stoiber a lancé l’idée européenne, en particulier les deux leur entreprise, Ecotec. Cette publiait un document comme en pin ne fut pas réalisée à l’occa- cial-démocrate (SPD) et les Verts. d’organiser une consultation po- millions de Turcs présents en Alle- plainte émane d’un co-actionnaire majesté auquel il ne manquait sion de l’interview. Secundo, elle Celui-ci prévoit d’accorder la na- pulaire sur le sujet, même si la magne, dont une partie de la droite d’Ecotec, Carlos Miriel, inventeur guère, inscrite par le travers du fut prise le 10 juillet 1997 dans les tionalité allemande aux étrangers Constitution allemande exclut des ne veut pas reconnaître qu’ils du carburant mêlant eau et ga- couvercle, que la mention « Jos- salons de l’Elysée, par Christian nés en Allemagne si l’un de ses pa- référendums au niveau national, peuvent devenir allemands. La zole, vendu à Elf par Ecotec. Il pin président ! ». Le Monde, ser- Vioujard, de l’agence Gamma, rents est lui-même né en Alle- sauf pour l’entrée de nouveaux parti bavarois agite le spectre d’un poursuit MM. Garnier et Mou- vant en cela les desseins de son lors de la remise par Pierre magne ou s’il y séjourne depuis Etats dans la fédération. La CSU parti turc ou islamiste au Bundes- chard pour abus de biens sociaux, hôte, venait de signer par là Truche, président de la Cour de l’âge de quatorze ans. s’est finalement entendue avec la tag et ne veut pas entendre parler ce qui pourrait, par contrecoup, même son entrée en campagne cassation, de son rapport sur la Le contrat de coalition prévoit CDU pour organiser une pétition, d’une société multiculturelle. C’est constituer un recel pour Jany Le présidentielle. En avant toute, réforme de la justice au président aussi d’accorder la nationalité aux censée recueillir plusieurs millions la raison pour laquelle Helmut Pen, mais aussi pour son époux, machines à fond, vers un jospi- de la République, Jacques Chirac. étrangers résidant depuis huit ans de signatures, contre la réforme Kohl avait refusé l’entrée de la Tur- qui a fait de la maison son domi- nisme radieux ! Toutes choses qui auraient dues en Allemagne, contre quinze ans gouvernementale. quie dans l’Union européenne. cile principal depuis son mariage Bigre ! Quelle affaire ! En cam- être précisées dans une légende jusqu’à présent. Surtout, ils ne se- Cette initiative est une aubaine Symptomatiquement, quand un avec l’ex-Mme Garnier. pagne présidentielle déjà ! Ici et oubliée. ront plus obligés de renoncer à pour la CSU, habituée à ratisser Turc se fait naturaliser, on ne le Interrogé par Libération, maintenant, un 6 janvier 1999, Voilà, c’est aussi simple que ce- leur nationalité d’origine. Ce refus très à droite, mais elle divise la qualifie pas outre-Rhin d’Allemand M. Garnier invoque une histoire sans préavis ni sommations, sans la. Bête comme un oubli. Mais il de la double nationalité était un CDU. Son président, Wolfgang mais de « Turc avec un passeport al- de famille et de divorce pour le calendrier républicain précis ni n’empêche, on peut s’interroger. obstacle considérable à l’intégra- Schäuble, a considérablement dur- lemand ». paiement de ces loyers. « J’ai été poste vacant, en campagne pré- Si une simple et belle photo de tion des étrangers, ces derniers ci son discours depuis qu’il est marié pendant trente ans à Jany. sidentielle, on vous dit, l’inten- Lionel Jospin prend ainsi tout un n’acceptant pas de ne devenir dans l’opposition, mais l’aile Arnaud Leparmentier Puis je lui ai versé une pension ali- tion est claire, l’engagement ma- sens, est-ce dû au seul docu- mentaire de 20 000 francs nifeste ! ment ? Ou au climat étrange [3 050 euros] par mois », explique- Si claire, si manifeste d’ailleurs d’une rentrée, à toutes ces ru- t-il en reconnaissant que, s’il a que cela provoqua, au sein même meurs de quinquennat qui Affaire Elf : les mandats d’arrêt visant Alfred Sirven, payé momentanément le loyer de du journal, un débat de la plus agitent le microcosme et son mi- la propriété de Rueil, il l’a fait «à haute tenue. A peine arrivés les croscope ? travers un compte courant d’asso- le suspect principal, sont diffusés dans le monde entier cié, ce qui n’a rien d’illégal ». Le couple Le Pen connaît LE PARQUET de Paris a ordon- tive dans la conduite de la procé- et Roland Dumas. Lui aussi ne fut d’autres inquiétudes avec cette né, mardi 5 janvier, la diffusion dure présidant à l’engagement des diffusé qu’au sein de l’espace maison. Celle-ci fait, en effet, éga- L’Institut Curie ouvre ses archives dans les 177 pays affiliés à Interpol recherches, les autorités judi- Schengen et en Suisse. Si bien lement, depuis plusieurs années, des deux demandes d’arrestation ciaires et policières se sont ren- qu’en Afrique, aux Etats-Unis ou l’objet d’un conflit avec son pro- provisoire visant l’ancien direc- dues à l’évidence : le dispositif mis en Asie du Sud-Est, destinations piétaire, la Secri, une société im- sur les victimes d’irradiation teur des affaires générales d’Elf- en place était nettement insuffi- les plus fréquemment évoquées mobilière. Mme Le Pen, qui contes- Aquitaine, Alfred Sirven. Agé de sant pour espérer interpeller le fu- pour localiser le fugitif de l’affaire tait la vente de la villa, a perdu en LE PROFESSEUR Jean-Marc d’un institut de recherches nu- soixante et onze ans, il est consi- gitif. Doté d’un titre de résident à Elf, aucune recherche n’était en- première instance, en 1995, puis Cosset, chef du département de cléaires de Belgrade, victimes de déré comme le personnage central Genève, M. Sirven a disposé de gagée. L’émission d’une « notice en appel, en 1998. Selon la Secri, le radiothérapie de l’Institut Curie très fortes irradiations acciden- de l’affaire Elf, depuis que les en- plusieurs résidences en Suisse, rouge » d’Interpol – qui désigne la couple Le Pen, qui ne paie plus ses (Paris), a pris la décision de rendre telles. Ils avaient été soignés grâce quêtes menées en France et en dont la juge Eva Joly avait dressé « demande d’arrestation provisoire loyers depuis plusieurs années, a public le contenu des archives mé- à des greffes de moelle osseuse. Suisse ont révélé son rôle détermi- la liste lors de la rédaction du pre- aux fins d’extradition » – vient pal- reçu, en décembre 1998, un nou- dicales concernant les victimes, En 1978, l’Institut Curie avait nant dans les détournements ef- mier mandat d’arrêt, le 5 mai 1997. lier cette carence et marque, pour veau commandement de quitter françaises et étrangères, des irra- pris en charge quatre enfants algé- fectués au préjudice du groupe La magistrate ayant elle-même M. Sirven, la fin d’un répit inespé- les lieux mais il faudra attendre la diations professionnelles qui ont riens qui, dans la région de pétrolier entre 1989 et 1993. Emis écrit, dans ce document, que selon ré. Découvertes fin 1998, lors fin de la pause hivernale pour que été pris en charge par cet établise- Constantine, avaient été exposés à par les juges français en 1997 et diverses sources, « l’intéressé se d’une perquisition, des photogra- l’expulsion puisse être effective. ment depuis 1951. Compte-tenu dessources radioactives compo- 1998, ces deux mandats d’arrêt trouverait toujours en Suisse » à phies de son visage sont en cours Toujours selon la Secri, le montant des craintes que suscite l’énergie sées d’iridium 192. En octobre n’avaient jusqu’alors été diffusés cette époque, le parquet de Paris, de diffusion dans le monde entier, des loyers impayés s’élèverait à nucléaire et du secret qui a long- 1997, des militaires géorgiens que dans les pays liés par les ac- à qui incombait la diffusion du par le réseau informatique d’In- 1,8 millions de francs (274 000 eu- temps entouré cette activité, ces ayant subi des irradiations impor- cords de coopération de Schengen mandat, avait restreint le champ terpol. ros). données, publiées par Le Figaro du tantes de césium 137 avaient éga- – soit dans une partie de l’Eu- d’application des recherches à la 7 janvier, étaient jusqu’à présent lement été soigné dans l’établisse- rope – et transmis, via Interpol, seule Confédération helvétique. Hervé Gattegno Christiane Chombeau considérées comme confiden- ment parisien de la rue d’Ulm. Les aux autorités suisses. De sorte que tielles. spécialiste de Curie avaient aussi M. Sirven n’était l’objet de re- LA FIN DU RÉPIT On apprend aujourd’hui que, été sollicité après un accident dû à cherches effectives que dans ce Dans une note adressée aux ser- depuis 1951, 696 personnes ont été une bombe au cobalt survenu en pays. vices du procureur mardi, les prises en charge par l’Institut mai 1981 à l’hôpital de Saintes L’extension des investigations juges Joly et Vichnievsky se sont Curie, parmi lesquelles 128 pa- (Charente-Maritime). destinées à retrouver M. Sirven, déclarées « surprises » par cette tients d’origine étrangère. Il s’agit L’analyse des archives de cet ins- dont l’absence continue de peser, interprétation restrictive. Un re- pour l’essentiel d’ouvriers de l’in- titut met en lumière la fréquence tant sur l’affaire Elf que sur le dos- présentant du parquet de Paris a dustrie nucléaire ou de scienti- plus élevée des irradiations frap- sier visant Roland Dumas, est in- indiqué au Monde, mercredi ma- fiques exposés à des sources radio- pant le personnel peu qualifié des tervenue à la suite de la mise en tin, que cet épisode avait « permis actives, mais aussi de malades entreprises sous-traitantes de l’in- évidence, par Le Monde, de ces re- d’attirer l’attention sur le fait que cancéreux victimes d’accidents de dustrie nucléaire (44,5 %) par rap- tards inexplicables (nos éditions ces mandats d’arrêts sont peut-être radiothérapie. Au total, on recense port à celui de l’EDF ou du CEA des 5 et 6 janvier). Après avoir gérés de manière trop administra- 131 accidents dans des laboratoires (10,5 % au total). Conscient des contesté toute responsabilité fau- tive » et a admis un « certain de recherche et 73 cas d’accidents risques sanitaires inhérents au tra- manque de communication ». survenus chez des patients ayant vail par intérim dans ce secteur A ce dysfonctionnement ap- subi un examen diagnostic ou une d’activité, le gouvernement a déci- parent se sont néanmoins ajoutés thérapeutique à partir de produits dé, il y a un an (Le Monde du 19 fé- certains retards difficilement justi- radioactifs. Les personnes les plus vrier 1998), de l’interdire dans cer- fiables. Entaché de plusieurs irré- sévèrement touchées sont en ma- tains sites nucléaires gularités, le premier mandat d’ar- jorité d’origine étrangère. potentiellement les plus dange- rêt avait dû être corrigé par L’Institut Curie avait notam- reux. Mme Joly, qui en avait délivré une ment été conduit à prendre en seconde version le 13 juin 1997. charge, en 1958, six scientifiques Jean-Yves Nau Les autorités helvétiques avaient alors réclamé aux juges parisiens un complément d’explication sur les infractions reprochées à Le 15 mars, nouvelle date limite M. Sirven, afin de déterminer si elles étaient réprimées par le droit suisse ; la réponse française ne pour déclarer ses revenus leur fut adressée que neuf mois plus tard. Dans l’intervalle, le LE MINISTRE DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES, Dominique mandat d’arrêt n’était pas exé- Strauss-Kahn, a annoncé par un communiqué, publié mercredi 6 jan- cutoire sur le territoire suisse. vier, qu’il a décidé de reporter au lundi 15 mars, à minuit, la date li- Comble de l’ironie : le nom de mite de dépôt des déclarations de revenus de 1998, au lieu du 1er mars. M. Sirven fut officiellement inscrit Cette date du 1er mars est celle prévue par la loi, mais chaque année, il sur le fichier des personnes re- est d’usage que Bercy accorde un délai de grâce de quelques jours aux cherchées en Suisse en mai 1998, contribuables pour remplir leur déclaration. Pour tenir « compte des date à laquelle la plupart des té- congés scolaires », le délai est donc, cette fois, plus important, puis- moins de l’affaire tenaient pour qu’il est de deux semaines. Le ministère des finances annonce qu’il certain qu’il avait quitté le pays. « s’appliquera également les années suivantes ». Entretemps, le 30 mars 1998, un deuxième mandat avait été émis, relatif à l’instruction menée Tirage du Monde daté jeudi 7 janvier 1999 : 517 273 exemplaires. 1-3 contre Christine Deviers-Joncour