LeMonde Job: WMQ0901--0001-0 WAS LMQ0901-1 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0416 Lcp: 700 CMYK
55e ANNÉE – No 16782 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 9 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI
Europe a Dans les couloirs La cohabitation est-elle bonne pour la France? de Rhône-Alpes vulnérable b Le récit d’une journée et d’une nuit de Les Français sont de plus en plus satisfaits d’un système de pouvoir à deux têtes qui s’installe tractations qui n’ont pas suffi, jeudi dans les institutions b Mais la troisième cohabitation montre les limites de l’exercice : 7 janvier, à doter la région d’un pré- a La croissance sident. p. 6 b dans la zone euro elle freine et paralyse les réformes « Le Monde » dresse l’état des lieux et ouvre le débat INÉDITE en 1986, la cohabita- a Stock-options : est en recul tion se répète et se banalise. Les ac- teurs politiques s’y habituent. Les En sortir réforme différée Français la plébiscitent : ils voient a Prévisions en effet, dans la présence des deux BIENTÔT deux ans ! Comme s’il Sous la pression de sa majorité, le gou- « camps » antagonistes à la tête de s’agissait du rythme biologique du vernement reporte la réforme qui visait à la baisse l’exécutif, la garantie d’une repré- pays, il suffit que l’on approche de ce sentation plus équilibrée, comme terme pour qu’une sorte d’insatisfac- à alléger fortement la fiscalité sur les au Royaume-Uni le démontre l’étude du Cecop tion surgisse. Car, à peine passé le cap stock-options. p. 7 (Centre d’études et de connais- de l’euro, qui et en Allemagne sances de l’opinion publique) réali- ouvre sur un sée pour Le Monde. Tout démontre paysage nou- a Le procès Clinton pourtant que la cohabitation est un veau, le pays a Le président système trompeur, qui accentue les risque de s’ins- a débuté risques de blocage, paralyse les vo- taller dans une de la BCE confiant lontés, bride les initiatives, interdit torpeur que Le procès en destitution de Bill Clinton les audaces. Au lieu de permettre nous savons s’est formellement ouvert jeudi 7 jan- les solutions de synthèse, il favo- dangereuse, et dont l’origine porte un vier. p. 4 dans le succès de l’euro rise surenchère et confusion. La nom : la cohabitation. N’a-t-il pas suf- coexistence d’un président et d’un fi, dans ces colonnes, de la parution a premier ministre concurrents d’une photo, fort bien choisie au de- Le Japon et la France brouille le débat démocratique et meurant puisque en cohérence avec a Ecoutes : l’ordre la conduite des affaires publiques. la tonalité fort présidentielle d’un en- militent pour la Surtout si elle est appelée à durer. tretien avec Lionel Jospin, pour que le de Mitterrand C’est l’ensemble du système des Paris politico-médiatique s’émeuve ? stabilité des changes pouvoirs et contre-pouvoirs qui est Christian Prouteau, ancien chef de la à repenser. J.-M. C. cellule antiterroriste de l’Elysée, a ra- Lire pages 2, 3 et 17 conté au juge Valat comment le pré- et notre éditorial page 16 Lire pages 14 et 15 Lire la suite page 15 sident de la République avait, en 1985, donné l’ordre de mettre sur écoutes La campagne, Alexis II, patriarche de toutes les Russies, prêche l’union sacrée notre collaborateur Edwy Plenel. p. 32 MOSCOU doxie en Russie ». « On ne peut imaginer la trageusement le vieux centre de Moscou. A refuge des exclus de notre correspondant Russie sans l’orthodoxie, ajoutait-il. L’Eglise a son emplacement devait être édifié un gran- Il est sur toutes les télés, les radios retrans- été à la source de l’Etat russe. » diose Palais des soviets de 420 mètres de hau- EXCLUS en ville, de plus en mettent sa bonne parole et des milliers de Jeudi, Alexis II a montré que le pouvoir spi- teur se terminant par une statue de Lénine a plus de pauvres cherchent personnes se pressent sur son passage. rituel campait désormais avec succès à quel- qui, à elle seule, devait mesurer près de cent refuge dans des zones rurales re- Alexis II, patriarche de Moscou et de toutes ques pas du Kremlin. Le patriarche a célébré mètres. La guerre mit fin à cette vision baby- culées, comme l’Ariège, la Drôme, les Russies, a pu, à l’occasion de la célébra- une longue messe en la cathédrale du Christ- lonienne. la Sarthe, la Manche et le Tarn. Les tion du Noël orthodoxe, jeudi 7 janvier, faire Sauveur, inaugurée en septembre 1997, tan- En 2000, la messe de la nuit de Noël se départements concernés sont eux- la démonstration de l’immense puissance de dis que des milliers de personnes cherchaient tiendra pour la première fois au Christ-Sau- mêmes aux prises avec de lourdes son Eglise en Russie. Depuis mercredi et jus- à entrer dans le bâtiment. Les chœurs de l’ar- veur. « Pour le 2000e anniversaire de la nais- difficultés et peinent à assumer qu’à dimanche, messes, cérémonies, fête au mée de terre et de l’armée de l’air, disposés sance du Christ, cette cathédrale est le don de cette surcharge sociale. Les « réfu- Kremlin et spectacle au théâtre du Bolchoï se en demi-cercle devant le mur d’icônes, ont la Russie à Dieu », a précisé Alexis II. Mais, giés de la ville » tentent une nou- succèdent, réunissant responsables poli- accompagné l’office. dans ses vœux, le patriarche a également rap- velle vie dans des zones isolées en tiques, ministres et autorités religieuses. Cette cathédrale, un lourd parallélépipède pelé que l’Eglise orthodoxe était de facto un a L’aventure vivant des produits de la terre ou Mercredi soir, Evgueni Primakov, premier de béton de cent mètres de haut coiffé de acteur politique de premier plan sur la scène des forêts. Ils reçoivent parfois ministre mais ancien dignitaire soviétique, et cinq coupoles dorées qui rivalisent de hau- russe. Tandis que Boris Eltsine, non sans hu- de l’embryon l’aide des anciens « hippies », les Valentina Matvienko, ministre des affaires teur avec les tours du Kremlin, symbolise la mour, souhaitait « du bonheur et du bien- soixante-huitards qui avaient choi- sociales mais ancienne membre du présidium nouvelle union sacrée de l’Etat et de l’Eglise être » à ses compatriotes ruinés par la crise, Fin de notre série et début de la vie si le retour à la terre dans les an- du Soviet suprême, ont ainsi assisté à une orthodoxe. Iouri Loujkov, maire de Moscou, Alexis II a préféré demander « de la patience pour l’enfant : l’accouchement, terme nées 70. Mais les populations lo- messe de quatre heures en la cathédrale de décida sa reconstruction en 1994, et les tra- et de la raison pour surmonter ces difficultés so- cales ne les accueillent pas l’Apparition, au centre de Moscou. Ce même vaux furent rondement menés dans des ciales ». Alexis II a ainsi pu conforter sa posi- des aventures de l’embryon. p. 12 toujours à bras ouverts. jour, le président Boris Eltsine avait adressé conditions de financement jamais élucidées. tion d’arbitre des luttes politiques à venir. ses vœux au patriarche, se félicitant de «la En 1931, Staline avait fait raser la cathédrale, Lire page 8 renaissance des grandes traditions de l’ortho- construite de 1837 à 1883, qui dominait ou- François Bonnet a Le mois du blanc Le succès commercial de la fête du linge de maison, créée en 1868, ne se Trente ans dément pas. p. 25 Haine de soi, haine de l’autre par Cornelius Castoriadis avec Copi PHILOSOPHE, psychanalyste, de Platon et un recueil d’essais et confé- L existe deux expressions étranger : l’individu socialisé économiste, sociologue et politologue, rences, Figures du pensable (sixième psychiques de la haine : la dont elle a été forcée de revêtir la a Endettement zéro Cornelius Castoriadis est mort le 26 dé- partie de la série commencée en 1978, haine de l’autre et la forme, les individus sociaux dont cembre 1997. Adversaire de toutes les Les Carrefours du labyrinthe). Le I elle est obligée d’accepter la à Toulouse haine de soi, celle-ci formes de totalitarisme et de bureaucra- Monde remercie l’éditeur et les ayants n’apparaissant pas en général coexistence (toujours, profondé- Le maire de Toulouse met en avant sa tie, cet intellectuel ennemi des confor- droit de Cornelius Castoriadis qui l’ont comme telle. Mais il faut ment, moins réelle que son exis- mismes a laissé une œuvre importante. autorisé à publier de larges extraits d’un comprendre que les deux ont une tence propre pour elle-même saine gestion mais l’opposition milite Le Seuil doit publier au cours du texte, « Les racines psychiques et sociales racine commune, le refus de la – donc aussi, beaucoup plus fa- pour un renforcement de l’action deuxième trimestre deux volumes pos- de la haine », à paraître dans Figures monade psychique d’accepter ce cilement sacrifiable). Cette struc- sociale. p. 11 thumes : un commentaire du Politique du pensable. qui, pour elle, est, au même titre, ture ontologique de l’être hu- main impose des contraintes indépassables à toute organisa- a Le PSG nouveau tion sociale et à tout projet poli- tique. Elle condamne irrévoca- Le club de football parisien a changé ALFREDO ARIAS blement toute idée d’une société de président délégué et continue à « transparente », tout projet poli- L’ŒUVRE du dessinateur et tique qui viserait la réconciliation renforcer son effectif. Il fait sa rentrée écrivain Copi accompagne depuis universelle immédiate en préten- 1999 face à Saint-Etienne, samedi quelque trente ans le metteur en dant court-circuiter l’institution. 9 janvier, en seizièmes de finale de la scène argentin Alfredo Arias. C’est Pendant le processus de socia- Coupe de la Ligue. p. 23 en montant une de ses pièces, Eva lisation, les deux dimensions de Peron, qu’il fit ses débuts à Paris en la haine sont domptées à un de- 1970. Il remet aujourd’hui en gré important ; du moins, le sont scène La Femme assise, créée leurs manifestations les plus dra- a Bons résultats d’après une bande dessinée de son matiques. Pour une partie, cela compatriote, à Chaillot. est fait par le moyen d’une diver- du « Monde » en 1998 sion permanente de la tendance En termes de gestion et de diffusion, Lire page 27 destructive vers des fins sociales plus ou moins « constructives » ; l’année écoulée a été bonne pour Le Monde, grâce notamment aux Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, l’exploitation de la nature, la 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; compétition interindividuelle de abonnements et à la publicité. p. 19 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, différentes formes (potlatch, ac- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, tivités agonistiques « pacifiques » 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Tableau de bord...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; telles que jeux athlétiques ou France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; autres, compétition économique, Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société ...... 8 Météorologie-Jeux... 26 politique, de prestige, luttes in- Carnet...... 10 Culture ...... 27 tra-bureaucratiques, etc.), ou Régions...... 11 Guide culturel...... 29 bien simplement vers la malveil- Horizons ...... 12 Kiosque...... 30 lance intersubjective banale. Entreprises ...... 17 Abonnements...... 30 Communication ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ0901--0002-0 WAS LMQ0901-2 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0417 Lcp: 700 CMYK
2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999
ÉCONOMIE La Banque centrale fort », s’est réjoui son président Wim diale en 1999 ». Les taux directeurs de dessus de la barre des 4 millions. QUÊTES prévoient que les conjonc- européenne (BCE) a tenu jeudi 7 jan- Duisenberg, qui a cependant reconnu la BCE ne changeront pas « dans un b EN GRANDE-BRETAGNE, la crois- tures européennes se dégradent for- vier à Francfort son premier conseil que la zone euro est « confrontée à avenir prévisible ». b EN ALLE- sance du PIB a été de moins 0,2 % au tement. Beaucoup craignent que des gouverneurs depuis le lancement des incertitudes provenant de l’évolu- MAGNE, le nombre des chômeurs, di- dernier trimestre 1998, ce qui pourrait l’Union européenne ne puisse rester de l’euro. Celui-ci « a commencé très tion de la situation économique mon- vulgué vendredi matin, est repassé au conduire à une récession. b LES EN- une oasis de croissance isolée. L’infléchissement généralisé de la croissance inquiète les Européens Rassuré sur le lancement de l’euro, le président de la BCE, Wim Duisenberg, a confirmé les craintes quant au rythme de la croissancedes économies européennes. En Allemagne, le nombre des chômeurs a repassé la barre des 4 million. La Grande-Bretagne est confrontée à une menace de récession FRANCFORT d’utilisation des capacités de pro- taux de la facilité de dépôt, desti- de la bête, ce dont je suis heureux. de notre correspondant duction évolueraient ainsi dans un née aux liquidités en excédent, est Cela fait trois jours que je suis « L’euro a été lancé avec suc- sens moins optimiste, tandis que maintenu à 2,75 %. Ces deux para- content », a expliqué le Hollandais cès » : à l’issue du premier conseil le commerce de détail et les mètres devraient respectivement tout en précisant que « le cours de des gouverneurs de la Banque chiffres du chômage laissent augu- être de 4,5 % et 2 % par la suite. change serait un des indicateurs centrale européenne (BCE) depuis rer des tendances plus favorables. Malgré les incertitudes liées à la suivis par la Banque ». le démarrage de l’euro, qui s’est conjoncture, Wim Duisenberg, ac- Depuis l’avènement de l’euro, tenu jeudi 7 janvier à Francfort, TAUX MAINTENUS compagné comme de coutume par les fluctuations monétaires de- son président Wim Duisenberg a En revanche, le conseil de la son vice-président français Chris- vraient avoir moins de retentisse- cherché à conforter la nouvelle Banque centrale européenne n’a tian Noyer, s’est réjoui des pre- ment sur la zone, puisque entre monnaie, tout en revenant lon- pas modifié son jugement sur miers pas de l’euro. « Je suis 10 % et 11 % seulement de son PIB guement sur la conjoncture. Cette l’évolution de l’inflation, a indiqué content de pouvoir vous dire que sont libellés désormais dans une dernière demeure, pour le moins, M. Duisenberg. « L’environnement partout la transition s’est accomplie monnaie extérieure. « Nous contrastée, et justifie le maintien général continue de suggérer qu’il selon nos souhaits (...) dans le sec- sommes également intéressés par des taux à leur niveau actuel. De- n’y a pas de pressions à la hausse ou teur bancaire et financier », a indi- des cours de change stables, mais puis décembre en effet « aucune à la baisse des prix, à court terme », qué le président de la BCE, ajou- un cours stable est plus une consé- nouveauté majeure n’est survenue » a-t-il souligné. En novembre la tant « qu’aucun incident de nature quence que l’objectif de notre poli- dans l’environnement écono- croissance annuelle des prix a at- à gêner le démarrage en douceur tique », a énoncé Wim Duisen- mique de la zone euro, mais teint 0,9 % selon le baromètre de du système n’avait été rapporté lors berg. Ces derniers jours, la Banque « nous continuons à être confrontés la BCE, contre 1 % les deux mois du week-end de bascule ». Tout centrale européenne n’est d’ail- à des incertitudes générées par précédents. Ce nouveau tasse- s’est donc bien passé, à l’exception leurs pas intervenue après le lan- l’évolution de l’économie mondiale ment serait dû à de légères baisses de quelques « maladies d’en- cement de l’euro pour tenter de en 1999 », a précisé le président de des prix de l’alimentation et de fance » de Target, le système de jouer sur les parités. La BCE, a-t-il la BCE. l’énergie. Dans l’avenir la Banque paiement mis en place entre les souligné, est « d’abord intéressée Selon la Banque centrale, «la centrale considère que des évolu- banques commerciales et cen- par la stabilité des prix, une mission croissance du produit intérieur brut tions à la baisse pourraient prove- trales (lire aussi page 17). inscrite dans ses statuts, et n’a pas de la zone euro s’est affaiblie au nir des importations et des prix à des banques centrales de l’Euro- De même, le corridor qui régule de politique de change ni d’objectif troisième trimestre, comparée au la production, tandis que «les land, a maintenu le cap fixé en les relations avec les banques UN PRÉSIDENT « HEUREUX » explicite en la matière ». Un état premier semestre de 1998 ». La BCE augmentations salariales devien- prélude au lancement de l’euro, commerciales demeurera inchan- Interrogé sur l’évolution de l’eu- d’esprit que M. Duisenberg sou- observe aujourd’hui une situation draient un sujet de préoccupation si courant décembre. Alors que quel- gé, comme prévu, jusqu’au 21 jan- ro face aux autres monnaies, Wim haite faire partager le 20 février, paradoxale : la confiance des in- elles étaient plus importantes qu’at- ques voix s’étaient élevées en Alle- vier, date du prochain conseil. De Duisenberg a fait part de sa satis- lors de la prochaine réunion du dustriels s’est amenuisée ces der- tendu ». magne pour envisager une nou- manière à faciliter la transition, les faction, mais de manière assez G7, qui réunira les Européens, les niers mois, tandis que celle des Par conséquent, le conseil de la velle baisse, le taux directeur banques pourront continuer à bé- énigmatique. « L’euro a commencé Américains, les Canadiens et les consommateurs est restée élevée BCE, qui réunira, un jeudi sur demeure à 3 % et devrait se main- néficier d’un taux lombard qui fixe très fort et je m’en suis réjoui. Il a Japonais à Bonn. jusqu’à la fin de l’année 1998. Les deux, les six membres de son di- tenir à ce niveau dans un « avenir les conditions de leur refinance- ensuite cédé du terrain et cela m’al- carnets de commandes et les taux rectoire et les onze gouverneurs prévisible » selon M. Duisenberg. ment en liquidités, de 3,25 %. Le lait bien, avant de reprendre du poil Philippe Ricard Le baromètre de l’économie britannique La remontée du chômage confirme confirme le risque d’une récession l’essoufflement de la reprise allemande LONDRES communiqué des neuf « sages » comme Jim Wood-Smith, chef des BONN Bank qui table sur 1,6 % de que cet objectif doit être atteint de notre correspondant de la banque confirme « le ralen- recherches dans une firme de notre correspondant croissance et la Dresdner Bank à « moyen terme » et assure Le moral des chefs d’entreprise tissement continu de l’économie d’agents de change, partage l’opi- Le chômage est repassé en qui avance une croissance de que « la hausse réelle des sa- britanniques, y compris – ce qui britannique » ; et le nouveau recul nion du syndicaliste. « La banque Allemagne au dessus de la barre 2,5 %. « Je ne crois pas aux pré- laires devrait être seulement lé- est nouveau – dans le secteur lo- – le quatrième en quatre mois – est indécise. La petite baisse d’au- symbolique des quatre millions visions du DIW. On est beaucoup gèrement supérieure à celle enre- comotive des services, se dé- de son taux directeur à 6 % jourd’hui montre qu’elle ne sait pas de chômeurs au mois de dé- trop pessimiste sur la conjonc- gistrée en 1998. La politique grade. Ventes en baisse, carnets (contre 6,25 %) est presque uni- trop où elle va et les marchés ne cembre, atteignant 4,2 millions ture. Les conséquences de la salariale reste donc sur une ten- de commandes en recul, faillites versellement considéré comme détestent rien tant que l’indéci- en données corrigées des varia- crise boursière ont été largement dance modérée ». en hausse : techniquement, à en trop faible pour avoir un réel im- sion. » Jeudi soir, l’indice Footsie tions saisonnières (4,158 mil- surestimées tandis que la crise M. Lafontaine, qui prépare le croire les prévisions de la plupart pact sur l’activité. de la Bourse de Londres avait per- lions en données non corri- asiatique ne s’est pas répercutée budget de l’Allemagne pour des conjoncturistes londoniens, « En soi, la baisse (des taux) est du 47 points à 6101,2. John Monks gées). En pourcentage, le taux directement sur l’économie euro- 1999, reste aussi un partisan de l’économie britannique serait dé- bienvenue, reconnaît Kate Barker, a d’autres préoccupations. « Pen- est passé de 10,7 à 10,8 % péenne », tempère un observa- l’orthodoxie budgétaire, ne pré- jà en récession, puisque, après économiste en chef de la princi- dant que ces messieurs hésitent, se (contre 11,8 % il y a un an). Ces teur français à Bonn. Les in- voyant pas de relance budgé- une contraction du produit inté- pale organisation patronale fâche-t-il, des travailleurs perdent chiffres, qui confirment la ten- quiétudes pour 1999 avivent le taire forte. La baisse des défi- rieur brut estimée à 0,2 % pour le (CBI), mais elle ne mettra pas fin leur emploi à travers tout le dance de novembre, rappellent débat sur la manière de stimu- cits doit cependant être très dernier trimestre de 1998, devrait au sérieux coup de blues de la nou- royaume. » que le chômage est loin d’être ler la demande intérieure pour progressive, pour atteindre les suivre un nouveau repli sensible- velle année. » Avis partagé par la endigué outre-Rhin. prendre le relais des exporta- 1 % du PIB en 2002. « C’est nor- ment équivalent pour les trois plupart des grandes banques du 5 % DE CHÔMAGE Certes, en un an, le nombre tions. Les syndicats veulent ren- mal, car le gouvernement alle- premiers mois de cette année. royaume. Les syndicalistes se Il ne faut évidemment rien exa- de demandeurs d’emploi a bais- forcer le pouvoir d’achat des mand veut utiliser ses marges de Que les experts soient à peu montrent, comme à l’accoutu- gérer. Avec un taux de chômage sé de 324 000 et l’Allemagne salariés. Le syndicat de la mé- manœuvre pour baisser les im- près tous d’accord pour admettre mée, mais non sans raison, les inférieur à 5 %, la Grande-Bre- n’est plus la machine à détruire tallurgie IG Metall demande pôts », estime l’observateur que la récession, si elle se plus nerveux. « La politique de tagne reste mieux placée que le des emplois qu’elle a été depuis une hausse des salaires de 6,5 % français. Après avoir relancé en confirme, sera de courte durée, wait and see adoptée par la reste de l’Europe dans ce do- la réunification, supprimant pour 1999 et celui des fonction- 1999 le pouvoir d’achat des mé- ne change rien au relatif pessi- banque centrale ne mène nulle maine. Mais ce n’est le cas ni en quelque 2,7 millions postes. naires une hausse de 5,5 %. Ces nages – via la hausse des allo- misme ambiant. La nouvelle part », s’insurge John Monks, le matière d’inflation, quoique peu Mais cette tendance est loin solutions sont jugées mauvaises cations familiales et une légère baisse des taux d’intérêt, initiée secrétaire général des TUC élevée (à 2,5 % en tendance), ni d’être consolidée. Elle s’ex- par le patronat. Selon lui, une baisse de l’impôt sur le reve- jeudi 7 janvier par la Banque (Trades Union Congress). Excep- en taux d’intérêt, puisque le taux plique en partie par des me- hausse de salaire de 100 marks nu –, au détriment des entre- d’Angleterre, non plus. Le tionnellement, un économiste directeur reste exactement deux sures de traitement social du (51,59 euros) n’entraînerait des prises, le gouvernement alle- fois plus élevé à Londres qu’il ne travail. Dans des secteurs achats de biens allemands qu’à mand compte unifier le taux de l’est dans la zone euro. Tous les comme l’industrie manufactu- hauteur de 15 marks (7,73 eu- l’impôt sur les sociétés à 35 % Danois et Suédois dans la dynamique de la monnaie unique conjoncturistes le disent : l’idéal rière, les créations d’emploi, ros). Les chefs d’entreprise dès l’an 2000, si cela est pos- serait d’atteindre le niveau des dues au boom de l’automobile, veulent une politique prudente sible. Enfin, M. Lafontaine veut En cas de référendum, 52 % des Danois voteraient en faveur de 5 % d’ici l’été. Ian Peters, numéro la machine outil et l’électromé- pour permettre la création réduire le poids de l’Etat. Ses l’euro, 32 % y sont opposés et 16 % sont indécis, indique un son- deux des chambres de commerce canique, sont jugées conjonctu- d’emplois supplémentaires. dépenses devraient passer de dage de l’institut Greens publié jeudi 7 janvier dans le quotidien britanniques, explique : « Notre relles par Hans-Jürgen Meltzer, Trois mois après son entrée 48,5 % du PIB en 1998 à 45 % en économique Boersen. Cette consultation, réalisée après le lance- ultime objectif doit être de ramener économiste à la Deutsche Bank. en fonction, le gouvernement l’an 2002 et être réorientées ment de la monnaie européenne unique, auprès de 1 049 per- nos taux dans la ligne de ceux de L’incertitude est grande sur Schröder adopte des positions vers l’investissement, que son sonnes, confirme le revirement de l’opinion danoise. Les milieux nos concurrents de l’Euroland aus- les perspectives économiques modérées. Le chancelier qui prédécesseur Theo Waigel avait politiques, majoritairement favorables à l’Union économique et sitôt que possible ; et ce pour deux pour 1999. Les baromètres mise beaucoup sur le pacte sabré pour respecter les critères monétaire, laissent entendre qu’un nouveau référendum pourrait raisons : d’abord pour maintenir conjoncturels (Ifo, Handels- pour l’emploi négocié entre le de Maastricht. Dans un édito- être organisé en 2001, voire plus tôt, pour permettre au Danemark notre compétitivité, ensuite pour blatt,...)montrent une dégrada- gouvernement et partenaires rial du 7 janvier intitulé «le d’adhérer à la zone euro en 2002, lors de la mise en service des bil- permettre au royaume d’adhérer à tion du climat des affaires. Se- sociaux pour lutter contre le nouveau ton d’Oskar », le quoti- lets et des pièces. la monnaie unique à la première lon l’institut patronal IW, une chômage, a demandé une poli- dien des affaires Handelsblatt En Suède, les choses bougent également. Le premier ministre opportunité. » branche économique sur deux tique salariale « qui soutienne la note, satisfait, qu’« il se pourrait Göran Persson a confirmé jeudi que le Parti social-démocrate, très Eventualité réaliste ? Certes, prévoit de réduire ses effectifs création d’emplois ». Le ministre que le gouvernement trouve divisé sur la monnaie unique, tiendrait un congrès dès le début de Tony Blair s’est félicité, assez dis- en 1999. Le gouvernement table de l’intérieur, Otto Schily a jugé plus vite que craint le chemin de l’an 2000 pour fixer sa position, un an plus tôt que prévu. Son aval crètement, du bon démarrage de cette année sur une croissance les revendications salariales des la sagesse économique ». est la condition préalable à la tenue d’un référendum. Les parti- l’euro ; et il a espéré, sans l’initier de 2 % contre 2,9 % annoncés fonctionnaires « inappropriée ». sans de l’euro souhaitent que l’affaire soit réglée avant que la vraiment lui-même, qu’un « vrai par le gouvernement Kohl cet Celui de l’économie, Werner Arnaud Leparmentier Suède ne prenne la présidence de l’Union, en 2001. débat » s’engage enfin sur la été. Les économistes sont divi- Müller, proche de Gerhard question au Royaume-Uni. Mais sés sur leurs prévisions de Schröder, a lui-aussi appelé à la le premier ministre reste fidèle à croissance pour 1999, qui vont poursuite de la modération sa- sa promesse de ne pas lâcher la de 1,4 % à 2,5 %, mais ont lariale, obtenant le le soutien livre sterling sans un référendum toutes été revues à la baisse, en du syndicat de la chimie. SPORTS qui, selon lui, ne peut avoir lieu raison de la crise asiatique et de Diabolisé par la droite et le avant les élections de 2002, sauf à la baisse de la croissance des patronat pour ses convictions les anticiper. On n’en est pas là. exportations qu’elle va entraî- néokeynésiennes, le ministre Athlétisme, Cyclisme Le sondage publié mardi par le ner. des finances, Oskar Lafontaine, Football, Rugby, Tennis... Guardian, au terme duquel 29 % L’institut néokeynésien de est très prudent. Il estime que seulement des Britanniques vote- Berlin, DIW, a jeté un froid en les salaires doivent évoluer se- raient « oui » aujourd’hui à l’en- annonçant, début janvier, une lon les gains de productivité de RÉSULTATS, RECORDS trée dans l’euro, tandis que 52 % croissance limitée à 1,4 %. Tra- l’économie, ce qui n’a pas été le diraient « non », montre que la ditionnellement pessimiste, le cas au cours des dernières an- et PALMARÈS
chose est encore loin d’être ac- DIW brandit régulièrement le nées. Dans le rapport de stabili- 2,23 F/mn quise. spectre de la déflation. Toute- té remis, mercredi 6 janvier à la fois, les écarts de prévisions Commission de Bruxelles, le mi- Patrice Claude sont grands, entre la Deustche nistère des finances explique 3615 LE MONDE LeMonde Job: WMQ0901--0003-0 WAS LMQ0901-3 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0418 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 3
Croissance européenne : les indices du ralentissement CONSOMMATION DES MÉNAGES EXPORTATIONS L’Irak maintient la pression en volume (glissement annuel en %) en volume (glissement annuel en %) ALLEMAGNE 10,0 20 FRANCE 15 dans les zones d’exclusion aérienne 7,5 ITALIE BAGDAD. Un nouvel incident a opposé, jeudi 7 janvier, la chasse 10 5,0 UEM américaine à la défense anti-aérienne irakienne. « Accroché » par le 5 radar d’une station de DCA dans la zone d’exclusion aérienne du 2,5 nord de l’Irak, un avion F-16 a tiré un missile contre la batterie incri- 0 Bien que l'Union européenne minée. « J’ai vraiment le sentiment (...) qu’ils [les Irakiens] tentent et la zone euro s'apprêtent à d’abattre nos appareils », a déclaré le commandant des forces améri- 0,0 -5 connaître la plus forte crois- caines dans le Golfe, le général Anthony Zinni, indiquant par ailleurs -2,5 -10 sance du monde industrialisé que les appareils irakiens s’étaient livrés ces derniers jours à « plus cette année, les indices d'un de quarante » violations des zones d’exclusion aérienne, dans le nord et le sud du pays. – (AFP.) -5,0 -15 ralentissement s'accumulent. 1985 86 87 88 8990 9192939495969798 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 Les prévisions de croissance pour l'Union européenne en NIVEAU DES COMMANDES DANS L'INDUSTRIE PRÉVISIONS DE CROISSANCE DE LA PRODUCTION 1999 se situent désormais Le général Trân Dô est exclu solde des réponses en écart type % de variation du PIB réel par rapport à la période précédente 2 PRÉVISIONS RÉVISIONS dans une fourchette allant de ACTUELLES depuis mars 1998 +2% à +2,5% selon les sour- rév. cum. du Parti communiste vietnamien 1 1997 1998 1999 2000 1998 1999 1998-99 ces (+2,2% d'après l'OCDE). 3,5 C'est essentiellement le ralen- HANOI. Le général Trân Dô, vétéran respecté des guerres du Viet- 3,9 1,5 2,2 0,8 -0,6 0,2 tissement de la consomma- nam et qui fait une vigoureuse campagne, depuis deux ans, en fa- ÉT.-UNIS 0 tion des ménages qui nourrit veur d’une démocratisation du mouvement communiste, a été exclu 0,8 -2,6 0,2 0,7 -2,3 -1,1 -3,4 les inquiétudes. Par ailleurs, le du PC, a-t-on appris, jeudi 7 janvier. Cette mesure est intervenue -1 JAPON secteur industriel connaît par- avant un sixième plénum du comité central consacré aux questions politiques et dont la réunion a déjà été reportée de quelques se- 2,8 2,5 tout de grandes difficultés à la 2,2 maines. 2,7 0,1 -0,6 -0,5 suite du ralentissement des ex- -2 U. EUR. Le général Dô a publié plusieurs lettres réclamant notamment un dé- portations provoqué par la cri- bat sur le rôle du PC, parti unique. Le général Lê Kha Phiêu, secré- 2,2 1,7 2,3 se dans les pays émergents. -3 PAYS 3,2 -0,2 -0,8 -1,0 taire général du Parti depuis 1996, lui avait rendu visite fin 1998, lui 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 OCDE indiquant que son point de vue, contraire à la ligne officielle, serait Source : Caisse des dépots pris en considération. La sanction contre le général Trân Dô n’a pas encore été l’objet d’une communication officielle. – (Corresp.) L’économie européenne reste vulnérable, malgré l’euro Nouveaux attentats d’extrémistes L’EURO a savouré ses premiers à la réussite du projet d’union moné- restera pas une oasis de croissance paux pays de la zone relanceraient la succès auprès des marchés finan- taire... l’Europe est extrêmement vul- isolée. controverse sur la viabilité du pacte islamistes aux Philippines ciers de la planète entière. Ce n’est nérable au ralentissement de la crois- On observe un retournement des de stabilité budgétaire. Ensuite la cré- qu’une première étape : la réussite sance mondiale, beaucoup plus, en carnets de commandes industriels à dibilité des institutions monétaires de MANILLE. Le groupe terroriste Abu Sayyaf, qui rassemble quelques de ce projet ne sera assurée que si la définitive, que les Etats-Unis », sou- cause de la chute de la demande l’UEM pourrait paradoxalement se centaines d’extrémistes musulmans dans le sud de l’archipel, a ré- ligne l’économiste Christopher étrangère. L’autre facteur d’incerti- trouver menacée par l’absence mani- cemment perpétré deux attentats contre des civils, qui ont fait douze ANALYSE Potts. Les marges de manœuvre tude est la faiblesse de la demande feste de tensions inflationnistes ». Au- morts et soixante blessés. Ces représailles font suite à la mort du macro-économiques des Etats-Unis intérieure, notamment en Alle- trement dit, on peut s’interroger, à chef du groupe, Abdurajak Abubakar Janjalani, dont la tête avait été L’Europe doit sortir de paraissent en effet plus importantes magne et en Italie. En Allemagne, le l’heure où l’Europe est sortie de l’in- mise à prix. Ce dernier, entraîné en Libye, était lié à Oussama ben La- la « croissance molle » qu’en Europe, notamment sur le chômage continue d’augmenter (lire flation, sur le rôle d’une Banque den. Il a été tué le 18 décembre, au cours d’un accrochage avec la po- pour que l’euro plan budgétaire (le budget fédéral page 3), ce qui pèse sur la confiance centrale européenne dont la mission lice sur l’île méridionale de Basilan. Abu Sayyaf, très peu populaire américain pour l’année en cours va et sur la consommation. En Italie, première est de garantir la stabilité dans le sud musulman, est à l’origine de nombreux enlèvements. soit un succès dégager des excédents pour la troi- l’impact très négatif sur la confiance des prix. D’autre part, un mouvement séparatiste musulman, le MILF, a re- Un nouveau débat va sans doute porté à février la reprise de négociations, prévues le 19 janvier, avec croissance et l’emploi sont au ren- s’ouvrir sur le niveau adéquat des le gouvernement philippin. Le mouvement musulman le plus impor- dez-vous en Europe. Or les perspec- L’Académie française choisit la « zone euro » taux d’intérêt dans la zone euro, no- tant, le MNLF, a passé un accord d’autonomie avec Manille. – (AFP.) tives économiques pour l’Union eu- tamment si la monnaie unique eu- ropéenne et la zone euro en 1999 L’espace géographique couvert par les onze pays membres de la ropéenne s’appréciait trop par rap- DÉPÊCHES sont à analyser avec prudence : monnaie unique européenne devra être qualifié de « zone euro » et port au dollar. « Si l’euro monte a LIBYE : l’ambassadeur d’Arabie saoudite à Washington, le même si l’Union européenne doit non d’« Euroland » ou d’« Eurolande ». Tel est l’avis de l’Académie au-dessus de 1,30 euro pour 1 dollar, prince Bandar Bin Sultan, et le directeur de cabinet de Nelson Man- connaître le meilleur taux de crois- française, rendu public jeudi 7 janvier. L’Académie déclare dans un ce serait bon pour la finance mais dela, le Sud-Africain Jakes Gerwel, tenteront, mardi 12 janvier, de sance des pays développés cette an- communiqué qu’elle « déconseille l’emploi d’“Euroland”, car il ne mauvais pour l’industrie et on convaincre le colonel Mouammar Kadhafi de livrer deux suspects li- née, avec + 2,2 % selon l’OCDE (Or- s’agit pas de nommer un Etat souverain ni même une confédération, commencerait à poser des questions à byens dans le dossier Lockerbie. Les deux hommes ont reçu le feu ganisation de coopération et de mais seulement l’aire d’application d’un traité ». Le qualificatif « zone la Banque centrale européenne. Nous vert de l’ONU, jeudi 7 janvier, pour se rendre à Tripoli. – (AFP.) développement économiques) (Le euro » est d’ailleurs déjà employé par la Banque de France et les ad- sommes dans un contexte où il faudra a SYRIE : l’élection présidentielle syrienne devrait avoir lieu le Monde du 29 décembre), elle pré- ministrations françaises, relèvent les Académiciens. L’« Euroland » sans doute accélérer la baisse des 8 février, a indiqué, jeudi 7 janvier, le président du Conseil du peuple, sente néanmoins des indices de fra- est un anglicisme lancé par des banques anglo-saxonnes début 1998. taux », souligne l’économiste Chris- Abdel-Kader Kaddoura. Le commandement régional du Baas, la plus gilité inquiétants, en raison des tian de Boissieu, professeur à l’uni- haute instance du parti au pouvoir, a pris mercredi « à l’unanimité la conséquences à long terme des versité Paris I. décision de présenter la candidature de Hafez el Assad pour un nou- crises asiatique et russe. Le sième année consécutive). Les en- des consommateurs du plan d’aus- Tout le monde est cependant veau mandat ». Le président Assad dirige la Syrie depuis 1970. continent parviendra-t-il à sortir de quêtes de conjoncture européennes térité pour le passage à l’euro se fait conscient que la relance de la crois- – (AFP.) la « croissance molle » (Jacques De- se dégradent fortement depuis l’été. toujours sentir. sance européenne ne se fera pas a TURQUIE : Bülent Ecevit, vétéran de la gauche nationaliste lors) qui est la sienne depuis une dé- Un ralentissement prévisible qui Autre sujet de préoccupation : la uniquement par le biais de la poli- turque, a été de nouveau nommé premier ministre, jeudi 7 janvier, et cennie ? s’explique avant tout par le recul de mauvaise santé de l’investissement tique monétaire. Une relance bud- semble cette fois en mesure de former un gouvernement, plus de « Si le rythme de la croissance la demande mondiale après les en Europe, notamment en France, gétaire ? Elle est pratiquement ex- quarante jours après la destitution du précédent cabinet, dont il était passe sous le seuil des 2 %, les trois crises asiatique et russe. Certes, en Allemagne et en Italie (ces trois clue dans le contexte actuel (déficits membre. – (AFP.) principales économies européennes comme l’écrivent les économistes pays représentent 70 % du PIB de la encore élevés, nécessité de per- connaîtront une recrudescence du de la Caisse des dépôts et consigna- zone euro). Malgré la baisse des mettre à la BCE de nouveaux assou- chômage, ainsi qu’une détérioration tions, « dans la plupart des domaines taux d’intérêt à long terme, les en- plissements des taux). Les adapta- Premières arrestations de la confiance des ménages », écrit (capacité à créer des emplois ter- treprises sont très prudentes en rai- tions et les réformes devront donc l’économiste Christopher Potts dans tiaires, politique monétaire, compéti- son du contexte international incer- essentiellement être adoptées au la dernière lettre de conjoncture de tivité, développement des investisse- tain. L’Europe, en outre, ne connaît plan micro-économique. « Il appa- de clients de prostituées en Suède CAI Cheuvreux (groupe Crédit Agri- ments technologiques...), la situation pas un dynamisme comparable à raît de plus en plus clairement que ce cole). Les Européens risquent alors de la France, représentative de celle celui des Etats-Unis en matière d’in- sont les entreprises, et non les gouver- STOCKHOLM. Les premières interpellations ont eu lieu, jeudi 7 jan- de se demander si – avec l’euro – ils de l’Europe, est nettement meilleure vestissement dans les nouvelles nements eux-mêmes, qui sont les vier, après l’entrée en vigueur en Suède de la nouvelle loi interdisant n’ont pas pris pour rien cette « auto- en 1998-1999 qu’en 1992-1993 », date technologies de pointe, porteuses meilleurs garants de la réforme au aux hommes de recourir à des prostituées. Deux hommes ont été ar- route sans sortie » (expression em- de la dernière récession euro- d’emplois. sein de l’UEM », souligne Christo- rêtés par la police dans des rues de villes différentes, l’un soupçonné ployée cette semaine par le commis- péenne, à l’époque provoquée par la Christopher Potts, de la société de pher Potts. C’est tout le paradoxe d’avoir rétribué une prostituée pour ses services et l’autre d’avoir saire européen Yves-Thibault de dégradation de l’emploi et de la Bourse CAI Cheuvreux, souligne d’une Europe dont les gouverne- négocié avec une péripatéticienne. D’après cette loi, entrée en vi- Silguy pour souligner le caractère ir- confiance (et donc essentiellement qu’« un contexte marqué par une re- ments, aujourd’hui majoritairement gueur le 1er janvier, ils risquent une peine pouvant aller jusqu’à six réversible de l’euro). par des facteurs internes de ralen- crudescence du chômage et des pres- à gauche, sont chargés de mettre en mois de prison (Le Monde du 30 décembre). La prostitution de rue a « Les séquelles infligées à l’“ Euro- tissement). Mais aujourd’hui que sions déflationnistes saperait les fon- œuvre un projet d’inspiration fon- quasiment disparu ces derniers jours dans les grandes villes de land ” par les années de faible crois- l’économie mondiale est dans un dements économiques de l’UEM... cièrement libérale. Suède. Des petites annonces fleurissent dans la presse, par lesquelles sance sont si profondes qu’un contexte contexte de ralentissement générali- D’abord les dommages subis par les des femmes proposent plus ou moins ouvertement leurs services in- de reprise économique est nécessaire sé, voire de déflation, l’Europe ne finances publiques des trois princi- Lucas Delattre times. – (Corresp). M. Chirac expose les « sept principes » d’un « agenda pour la mondialisation »
LE PRÉSIDENT Chirac a expo- cluant les tentations unilatérales et selle des droits de l’homme. » sé, jeudi 7 janvier, devant le corps conduisant à une gestion collégiale b « Le principe de complémen- diplomatique venu lui présenter des risques globaux et des menaces tarité, enfin, car les nouvelles ses vœux, « les principes sur les- qui pèsent sur nos peuples. » règles internationales ne devront quels la communauté des nations b « Le principe d’équité, afin être élaborées aux niveaux régional pourrait bâtir le nouvel ordre inter- que les mécanismes de régulation et mondial que lorsqu’elles sont in- national », dans le cadre de ce de la mondialisation et de gestion dispensables. » qu’il a appelé un « agenda pour la des risques globaux agissent au bé- Le « nouvel ordre » devrait, se- mondialisation ». néfice du plus grand nombre et lon lui, donner « toute leur place Le chef de l’Etat, qui avait sou- contribuent à une juste répartition aux nouveaux acteurs, tout en pré- haité, il y a un mois, en célébrant des charges. » servant le rôle des Etats ». Il s’agit le 50e anniversaire de la Déclara- b « Le principe de solidarité, d’un schéma dans lequel « tous les tion universelle des droits de pour lutter contre l’exclusion des hommes, partageant une même l’homme, qu’un « agenda pour la individus ou des nations. » conscience universelle, exerceront mondialisation » soit soumis à b « Le principe de diversité, une souveraineté collective sur la l’Assemblée générale de l’ONU pour préserver la richesse cultu- planète ». lors de sa session de l’an 2000, a relle, linguistique et biologique du M. Chirac a également estimé développé son idée à l’occasion monde face aux risques d’uniformi- que 1999 s’était ouverte sur un de la cérémonie à l’Elysée. sation que porte la mondialisa- « événement considérable : pour la Se prononçant « pour une mon- tion. » première fois depuis la Rome anti- dialisation maîtrisée et civilisée, au b « Le principe de précaution, que, les Européens ont une mon- service de tous, respectueuse de qui doit s’appliquer bien au-delà naie unique (...) Monnaie de la pre- notre diversité culturelle et protec- du domaine de l’environnement, mière puissance économique et trice de notre environnement », le pour léguer indemne aux généra- commerciale de la planète, l’euro président a énoncé « sept prin- tions à venir cette terre qui leur ap- contribue à un meilleur équilibre cipes » à soumettre à la réflexion partient. » du système financier au moment des Nations unies : b « Le principe de liberté, pour même ou celui-ci doit être renforcé b « Le principe de responsabili- assurer partout la démocratie et le pour maîtriser la mondialisation té collective dans l’action, ex- respect de la Déclaration univer- des capitaux ». LeMonde Job: WMQ0901--0004-0 WAS LMQ0901-4 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0419 Lcp: 700 CMYK
4 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 INTERNATIONAL
Le président colombien Les sénateurs sont toujours à la recherche a difficilement ouvert d’un accord pour le procès de Bill Clinton les négociations de paix Un vote sur la procédure à suivre devait avoir lieu vendredi Le Sénat américain, pour la deuxième fois seule- président, William Jefferson Clinton, accusé cains et 45 démocrates ne s’étaient toujours pas ment dans l’histoire du pays, a formellement ou- d’avoir menti à la justice pour dissimuler une liai- mis d’accord, jeudi soir, sur la procédure à suivre Le chef de la guérilla était absent vert, jeudi 7 janvier, un procès à l’encontre d’un son extra-conjugale. Les 55 sénateurs républi- pour la bonne marche du procès. BOGOTA trouver une solution au problème WASHINGTON Une fois les formalités de ces lution. Ils ne peuvent pas non plus pide ; reste à la « vendre » aux correspondance des cultures illicites. de notre correspondant préliminaires obligés accomplies, se permettre un procès qui s’éter- élus républicains, sous pression « Aujourd’hui, nous avons rendez- Sans apporter plus de précision On n’avait pas vu cela depuis la politique a repris ses droits. Les niserait, car cela nuirait grave- constante de leur base ultra- vous avec l’histoire », a déclaré le que les FARC sur les termes d’un 1868, au lendemain de la guerre de « managers » ont poursuivi leurs ment à leurs chances pour les conservatrice opposée à tout ce président colombien, Andres Pas- accord de paix, Andres Pastrana a sécession et de l’assassinat de Lin- pressions pour contrôler le dérou- élections de l’an 2000. En même qui ne ressemblerait pas à un pro- trana, jeudi 7 janvier sur la place de réaffirmé avec véhémence les ver- coln : l’ouverture solennelle de- lement de la procédure et imposer temps, ils ne peuvent désavouer cès en bonne et due forme du San Vicente del Caguan. Il enta- tus de la paix et sa détermination à vant le Sénat, jeudi 7 janvier, du une longue liste de témoins dans ouvertement leurs camarades de « diable » Clinton. mait avec ces mots son discours y parvenir. Pour le nouveau chef de procès en destitution d’un pré- l’espoir de retourner l’opinion des la Chambre. Les démocrates en On semble donc s’orienter vers d’ouverture des négociations de l’Etat, l’urgence est d’en finir avec sident américain. Le cérémonial sénateurs, dont personne ne croit profitent pour pousser leur solu- un procès tronqué dans lequel ac- paix avec les Forces armées révolu- la pratique des enlèvements et de compassé dissimulait mal l’impor- aujourd’hui qu’ils pourraient jeter tion d’un procès expéditif sans ap- cusation et défense disposeraient tionnaires de Colombie (FARC). Le respecter le droit international hu- tance de l’événement − au moins dehors Bill Clinton à la majorité pel à témoin. de quelques brèves journées pour chef historique du principal mou- manitaire. Toutefois, à terme, «le autant pour l’histoire des Etats- requise. présenter leur cas ; chaque appel à vement de guérilla du pays, Manuel social doit être la force transforma- Unis que pour Bill Clinton − et La Maison Blanche a aussi plai- témoin devrait être justifié et fe- Marulanda, n’était pas, lui, au ren- trice de l’Etat », a-t-il affirmé. l’émotion qu’il soulève. dé son cas, menaçant en cas d’ap- On semble s’orienter rait l’objet d’un vote. dez-vous. L’absence du vieux gué- Andres Pastrana n’a que très briè- Les treize « managers » – tous pel à témoins d’un procès-fleuve, Tout cela pour que le vote défi- rillero, surnommé Tirofijo (« celui vement fait mention du narcotra- républicains – qui, au nom de la nécessaire alors, selon elle, pour vers un procès nitif sur les deux articles − parjure qui tire dans le mille ») a terni cette fic, jugé « incompatible avec la Chambre des représentants, fe- permettre aux avocats du pré- et entrave à la justice − ait lieu journée annoncée comme le coup paix ». Les spéculations sur les rai- ront office de procureurs, sont ve- sident de le défendre. Son porte- tronqué dans lequel avant la mi-février. Mais, dans les sons de l’absence de Manuel Maru- nus présenter les deux articles parole a proposé en échange d’ac- circonstances actuelles, excep- landa et ses possibles consé- d’impeachment (mise en accusa- cepter comme base de départ accusation et défense tionnelles, tout peut se produire, Les FARC dénoncent quences ont alimenté les tion) votés le 19 décembre. Cela a − tout en en contestant le bien- le meilleur comme le pire. conversations de la journée. Crai- permis à leur chef de file, Henry fondé − le fameux rapport Starr. Il disposeraient Les sénateurs peuvent réussir à les paramilitaires gnait-il un attentat, comme l’a sug- Hyde, un des membres les plus à s’est plaint qu’alors même le pro- « verrouiller » le processus pour géré Raul Reyes, le négociateur of- droite de la Chambre, de se livrer cès entamé l’inculpé ne connais- de quelques brèves en sortir grandis, ce qui n’est pas Le mouvement le plus impor- ficiel des FARC ? Le général à son exercice favori de dénoncia- sait toujours pas les règles en ver- le cas de la Chambre. Le méca- tant de la guérilla, les Forces ar- Fernando Tapias, commandant des tion du président et d’expression tu desquelles il pourrait se journées pour nisme mis en place peut aussi dé- mées révolutionnaires de co- forces armées, a assuré que cette de sa tristesse devant une telle si- défendre et serait jugé. raper, s’enrayer dans des chicanes lombie (FARC), a catégo- raison n’est pas satisfaisante car tuation. Ce débat ne pouvait pas ne pas présenter leur cas stériles et un retour aux débal- riquement rejeté, jeudi 7 jan- « le dispositif de sécurité de la céré- Puis ce fut au tour du président rejaillir sur les sénateurs, même si lages salaces du rapport Starr et vier, la possibilité d’accorder un monie était complètement contrôlé de la Cour suprême, William ceux-ci affirment qu’ils sont seuls des débats devant la Commission statut politique aux groupes pa- par les FARC ». Rehnquist, escorté par trois séna- maîtres à bord et qu’ils ne laisse- Les leaders des deux partis sont judiciaire de la Chambre. « Je suis ramilitaires. Pour les FARC, les Tirofijo a-t-il voulu infliger un ca- teurs de chaque bord, de faire son ront ni les représentants ni le pré- finalement tombés d’accord publi- persuadé, a déclaré le démocrate actions de ces groupes mettent mouflet au gouvernement, ou tout entrée dans l’hémicycle. Imposant sident leur imposer la course à quement, jeudi en fin d’après-mi- Tom Harkin, que nombre de répu- en danger le dialogue de paix simplement signifier que le pré- dans sa robe noire galonnée, il a suivre. Car il est évident que, der- di, pour tenter de trouver un blicains modérés ne veulent pas voir avec le gouvernement du pré- sident est plus pressé que la guéril- prêté serment « de rendre la jus- rière les protestations d’esprit non compromis grâce à « d’extraordi- Monica Lewinsky dans l’hémicycle, sident Pastrana. « De tels la de négocier ? « Tirofijo a ramené tice de manière impartiale en vertu partisan des deux côtés, la poli- naires efforts bipartites ». Les séna- avec le risque de questions du genre groupes ne peuvent pas recevoir l’événement d’aujourd’hui à ses de la Constitution et des lois » de- tique est toujours présente. teurs Lott (républicain) et Daschle “Où vous a-t-il touché ? Comment une légitimité politique, comme le justes proportions et remis le pré- vant le doyen du Sénat, Strom Majoritaires − par 55 voix (démocrate) ont annoncé une réu- vous a-t-il touché ? Qu’est-ce que prétendent certains dirigeants, ils sident à sa place », considère Anto- Thurmond, âgé de quatre-vingt- contre 45 −, les républicains sont nion informelle des sénateurs ven- vous avez ressenti ?” » doivent être soumis à la justice or- nio Navarro Wolf, ex-guérillero du dix-sept ans et élu en 1954, qui fai- conscients que l’opinion reste en dredi matin à cet effet ; en cas « Nous sommes un grand pays. dinaire », a déclaré le chef histo- M 19, réinséré en 1990 et au- sait office de président. grande majorité favorable au pré- d’accord, ils devaient voter cette Nous nous en sortirons », a ajouté, rique de FARC, Manuel Maru- jourd’hui député. « Attendons que Après s’être installé sur le per- sident et hostile à sa mise en juge- proposition plus tard dans la jour- comme pour s’en persuader, son landa, dans un message lu par la paix soit signée pour parler d’évé- choir, M. Rehnquist a reçu le ser- ment, encore plus à sa condamna- née. collège Patrick Leahy. A suivre... l’un de ses négociateurs. Il a ré- nement historique », propose-t-il. ment des cent sénateurs qui, l’un tion ; ils ont donc besoin d’une Tous deux sont depuis des jours clamé « une solution sociale et Une fois n’est pas coutume : les Co- après l’autre, sont venus signer le apparence bipartisane à toute so- en accord pour une solution ra- Patrice de Beer non répressive » au problème des lombiens partagent l’opinion de registre. A partir de ce moment, le cultures de coca et de pavot, l’ambassadeur des Etats-Unis, procès de Bill Clinton était ouvert concentrées dans le sud amazo- Curtis Kamman, selon lequel « Ti- sous la houlette du président de la nien du pays, en demandant rofijo a raté une occasion histo- Cour suprême. Ce dernier rem- « une paix sans faim, sans lois ré- rique ». Le gouvernement a pour sa place en effet dans ces cir- Des villageois serbes armés bloquent des routes au Kosovo pressives, sans atteinte à la part minimisé l’importance de cette constances graves à la tête de la APRÈS avoir dressé des barricades, des centaines sables de tout risque ou menace que pourraient encou- presse, avec des terres, des mai- chaise vide qui a hanté la journée. Chambre haute le vice-président, d’habitants serbes armés bloquaient, jeudi 7 janvier, rir » les vérificateurs de la mission, a ajouté le sons, des emplois, une croissance « Ces incidents sont inévitables dans qui risquerait de faire preuve de les principales routes d’accès à Pristina, le chef-lieu communiqué. économique avec développement une entreprise de ce genre », a dé- partialité. C’est en effet ce que du Kosovo, faisant monter la tension dans la pro- A Bruxelles, le secrétaire général de l’OTAN, Javier social, droit à la vie et à la souve- claré le gouverneur du Cundina- prévoit le titre 3 de la Constitution vince. Coupant toute circulation sur une route le ma- Solana, a dit espérer que « des initiatives seront prises raineté ». marca, Andres Gonzalez, ex-négo- selon lequel « seul le Sénat a le tin, puis sur trois autres dans l’après-midi, ils protes- dans les prochains jours », notamment dans le cadre ciateur de paix avec les FARC. pouvoir de juger des cas d’im- taient contre le meurtre, la veille, d’un des leurs dans du Groupe de contact (Etats-Unis, Russie, Grande- Cependant, les paramilitaires, qui peachment. Quand il siège à cet ef- une mine de charbon, tué par des « terroristes alba- Bretagne, Allemagne, France, Italie). « Militairement, d’envoi des véritables négociations avaient décrété une trêve pour les fet, ses membres doivent prêter ser- nais » selon un centre d’information serbe. Les villa- il est difficile pour l’OTAN d’aller plus loin sans recourir de paix. Elle a fortement atténué fêtes de fin d’année, ont fait leur ment. Lorsqu’il doit juger le geois réclamaient, selon des sources serbes locales, la à la force », a-t-il précisé, rappelant qu’une menace l’optimisme qui s’était emparé du réapparition, jeudi, en massacrant président des Etats-Unis, il est prési- venue du président serbe Slobodan Milosevic, pour d’intervention plane toujours sur Belgrade. Le pré- pays depuis quelques jours. sept paysans dans le département dé par le Chief Justice. Personne ne garantir leur « sécurité ». sident Jacques Chirac a de son côté qualifié la situa- La cérémonie a eu lieu dans la de l’Antioquia, au nord du pays. pourra être condamné à une majo- Le médiateur américain pour le Kosovo, Christo- tion au Kosovo d’« impasse dangereuse », affirmant « capitale » de la zone démilitari- rité inférieure aux deux tiers des pher Hill, a appelé Serbes et Albanais à la retenue, qu’une « action diplomatique vigoureuse » était « in- sée, ce vaste territoire de 42 000 ki- Marie Delcas présents ». soulignant que « rien ne peut être réglé par la violence dispensable et urgente ». lomètres carrés dans le sud amazo- et le blocage des routes ». La Mission de vérification Le Kosovo connaît un regain de tension depuis une nien, dont les forces armées et la (KVM) de l’Organisation pour la sécurité et la coopé- flambée de violence fin décembre, la plus grave de- police se sont retirées depuis plu- ration en Europe, qui a déployé plusieurs centaines puis les accords conclus le 12 octobre 1998 entre sieurs semaines pour permettre la d’observateurs au Kosovo, a « fermement condam- l’émissaire américain Richard Holbrooke et le pré- tenue des négociations avec les né », dans un communiqué, le blocage des routes. Les sident serbe Slobodan Milosevic, visant à mettre fin à FARC. Après avoir attendu Tirofijo autorités de Belgrade seront tenues « pour respon- sept mois de combats. – (AFP, AP.) pendant trois quarts d’heure, le président colombien, visiblement contrarié par la chaise vide à ses côtés, a pris place sur l’estrade en Rencontre « historique » entre Massimo D’Alema et le pape compagnie des membres de la dé- légation officielle et des trois ROME mur de Berlin, en novembre 1989, par les figures de Don Camillo et commandants des FARC présents, de notre correspondant dix d’entre eux – à commencer Peppone. en tenue de combat, mitraillette D’un point de vue formel, la vi- par Fidel Castro – lui ont rendu Les divergences sont loin d’être sur l’épaule. site officielle effectuée au Vati- visite. Le plus surprenant dans ce toutes surmontées. La manière can, vendredi 8 janvier, par le pré- rendez-vous est qu’il ait eu lieu dont la nomination de Massimo NARCOTRAFIC sident du conseil italien Massimo aussi vite après la nomination de D’Alema a été accueillie par la Sept cents invités officiels ont as- D’Alema n’a rien d’exceptionnel. Massimo D’Alema à la tête du presse catholique, et notamment sisté à la cérémonie : membres du Ce n’est en effet pas la première gouvernement italien, il y a seule- l’Osservatore Romano, a démontré gouvernement, personnalités co- fois qu’un chef de gouvernement ment un peu plus de deux mois. que la méfiance est encore pré- lombiennes, ambassadeurs, obser- franchit le Tibre pour aller rendre Le président de la république sente. Les points de friction entre vateurs étrangers, journalistes, tous visite au pape. Romano Prodi, portugaise, le socialiste Jorge l’Etat italien et le Vatican ne coiffés d’un panama blanc ceint Giuliano Amato, Bettino Craxi, Sampaio, n’avait pas eu cette fa- manquent pas, à commencer par d’un ruban aux couleurs de la Co- pour ne citer qu’eux, étaient déjà veur. Le Saint-Siège avait refusé la parité entre l’enseignement lombie. Derrière les barrières qui allés à Saint-Pierre pour saluer le de le recevoir accompagné de sa privé et public, de même que les protégeaient le parterre officiel, se successeur du premier apôtre et femme, les conjoints n’étant ma- questions de bioéthique. pressait la foule des habitants de bavarder avec lui. L’entrevue était riés que civilement. L’ancien Ces difficultés, comme l’organi- San Vicente del Caguan et des pay- alors considérée comme normale maire de Lisbonne avait donc sation du Jubilé de l’an 2000 et sans de la région. Les familles de et sans relief particulier. préféré ne pas faire le voyage à autres thèmes relevant des rap- quelques-uns des 314 soldats et po- En revanche, la rencontre offi- Rome. Massimo D’Alema, lui, ports directs entre les deux Etats, liciers retenus en otage par les cielle entre Jean Paul II et Massi- était accompagné par son épouse ont fait l’objet d’entretiens ulté- FARC étaient également présentes. mo D’Alema a quelque chose et ses deux enfants. Il n’y a pas eu rieurs avec le secrétaire d’Etat, le Dans le village, des guérilleros en d’unique. Elle est même qualifiée de discours, seulement une cardinal Angelo Sodano. Avec tenue de combat et quelques poli- d’« historique » puisque c’est la conversation entre l’artisan de la Jean Paul II, la conversation a été ciers de la sécurité présidentielle première fois que le pape reçoit, rénovation de l’ancien PCI vers plus générale, axée sur la paix déambulaient. Joaquim Gomez, avec tout le cérémonial qui ac- un parti social-démocrate et celui dans le monde, l’Europe et la mo- l’un des représentants des FARC, a compagne un tel déplacement, un qui est considéré par son visiteur rale chrétienne. Les deux hommes tout d’abord lu le discours adressé ex-responsable communiste ita- comme « un protagoniste de la ont pu se retrouver sur de nom- par Manuel Marulanda. Le contenu lien. Les deux hommes ne chute du communisme ». breux points, à commencer par la en était très historique : il a rappelé s’étaient jamais parlé, à l’excep- critique du totalitarisme en géné- les origines paysannes de leur orga- tion d’un bref échange, le 20 oc- MÉFIANCE ral et du communisme en parti- nisation, leur longue résistance tobre à l’occasion de la visite Cinquante ans après que le culier. Il est cependant un terrain contre la répression de l’Etat co- d’Etat du pape au Quirinal, siège pape Pie XII eut proclamé, en juil- sur lequel ils n’ont pu se re- lombien et de son allié américain, de la présidence de la Répu- let 1949, l’excommunication des joindre : celui de la foi. « Ce n’est la responsabilité des gouverne- blique. communistes, qu’ils soient mili- pas un secret que je ne suis pas ments antérieurs dans l’échec des Certes, ce n’est pas non plus la tants ou simples électeurs, ce dia- croyant, avait déclaré Massimo précédentes tentatives de négocia- première fois que Karol Wojtyla, logue au sommet a valeur de D’Alema à El Pais. On dit que la foi tions. Le discours a brièvement militant de l’anticommunisme, symbole. Il marque une étape im- est un don, un don qui, à moi, ne évoqué la nécessité d’une assem- reçoit un chef d’Etat ou de gou- portante d’un long et difficile rap- m’a pas été concédé. » blée constituante pour réformer les vernement communiste ou post- prochement entre deux mondes structures de l’Etat et le besoin de communiste. Depuis la chute du hostiles longtemps caricaturés Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ0901--0005-0 WAS LMQ0901-5 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0420 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 5
Polémique autour de la candidature de M. Bouteflika La Malaisie mise à l’épreuve à l’élection présidentielle en Algérie par le procès d’Anwar Ibrahim L’ancien chef de la diplomatie serait l’« homme » des militaires Victime de sévices en prison, La candidature d’Abdelaziz Bouteflika à l’élec- déclaré jusqu’ici, l’ancien ministre des affaires dat téléguidé par les militaires. Or ces derniers l’ancien numéro deux du régime poursuit tion présidentielle suscite une levée de boucliers étrangères du président Boumediene se voit re- ont assuré qu’ils n’interviendraient pas dans le en Algérie. Seul postulant à s’être officiellement procher par la classe politique d’être un candi- déroulement du scrutin prévu pour avril. le premier ministre en justice LES ATTAQUES contre Abdelaziz cun suspense. Le résultat est connu vant les « instructions » données té d’un scrutin « honnête » sera BANGKOK lousies, mensonges et manipulations Bouteflika ont commencé en dé- d’avance. Le candidat élu le sera pro- pour « plébisciter » par avance un réaffirmée. Quant au Rassemble- de notre correspondant contribuent à brouiller les cartes. cembre 1998, lorsque le secrétaire bablement au premier tour. [... ] Des candidat. « A quoi peut bien rimer ment pour la culture et la démocra- en Asie du Sud-Est La crédibilité de l’administration général du Front de libération natio- instructions ont été données pour que l’élection [... ] Bouteflika est d’ores et tie (RCD), un parti à dominante ka- Tirant les conclusions des sévices est en cause. Celle de la justice est en nale (FLN), Boualem Benhamouda, le candidat choisi puisse bénéficier déjà présenté comme le futur premier byle, il a annoncé, mardi, que si subis par Anwar Ibrahim en déten- jeu. Jeudi, pour la première fois, une a confié que l’ancien parti unique des soutiens appropriés. La machine magistrat du pays. La manipulation l’armée ne démentait pas son sou- tion, le patron de la police malai- formation de la coalition gouverne- avait décidé de soutenir l’ex-mi- s’est aussitôt mise en branle. Les des consciences a pour objectif de for- tien présumé à la candidature d’Ab- sienne, l’inspecteur général Abdul mentale a jugé « inacceptable » le nistre de Houari Boumediène sur ordres ont été appliqués à la lettre, cer la main aux Algériens comme si delaziz Bouteflika, il ne participera Rahim Noor, a démissionné jeudi rapport du procureur général Moh- instruction des responsables mili- avec zèle et diligence. » Et le général l’élection n’était qu’une formalité tout pas au scrutin. 7 janvier. La veille, Mahathir Moha- tar Abdullah, qui avait reconnu, la taires. « On m’a appelé d’en haut. On de conclure : le président qui accep- juste utile pour faire bonne mesure Face à cette offensive, le pouvoir mad, premier ministre et ministre de veille, qu’Anwar avait été victime de m’a dit que c’est Bouteflika », a-t-il terait d’être installé à la tête du pays aux yeux de l’opinion internatio- a commencé à se défendre. Présen- l’intérieur, avait indiqué qu’il pour- brutalités en prison mais que les res- raconté. Tenus en privé, ses propos à la suite de cette combinaison se- nale », écrit l’éditorialiste d’El Watan tant le programme de son gouver- rait réclamer une enquête sur les ponsables n’avaient pas été identi- ont été révélés dans la presse par un rait réduit à n’être qu’une « marion- reflétant un sentiment répandu nement, jeudi 7 janvier, devant les coups infligés à l’ancien vice-premier fiés. vieil adversaire de l’ancien chef de la nette articulée par des ficelles derrière dans la classe politique. députés, le nouveau premier mi- ministre après son arrestation, le diplomatie, le colonel Youcef le rideau ». nistre, Smaïl Hamdani a promis des 20 septembre 1997. CRISE ÉCONOMIQUE El Khatib, l’un des héros de la guerre Deux des probables adversaires DÉCLARATION COMMUNE élections « transparentes et hon- En deux mois, le procès de l’an- D’une façon générale, les Malai- d’indépendance. d’Abdelaziz Bouteflika ont ajouté Les partis politiques ne restent nêtes ». M. Bouteflika, lui, n’a pas cien numéro deux du régime et héri- siens s’accommodaient volontiers Début janvier – donc plus plu- leur voix à ces mises en garde. L’an- pas inactifs. Le tout nouveau réagi aux attaques dont il est l’objet. tier présumé du Dr Mahathir a mis à d’un système parlementaire et fédé- sieurs semaines après ces révéla- cien premier ministre « réforma- « groupe des Cinq », qui réunit des Sa première conférence de presse, mal un système légal dont une majo- ral qui a relativement bien fonction- tions –, le dirigeant du FLN a dé- teur » Mouloud Hamrouche, s’est formations politiques de tendances prévue pour mercredi, a été annulée rité de Malaisiens se satisfaisaient né depuis l’indépendance, en 1963. menti les propos qui lui étaient insurgé contre de possibles « élec- opposées – le Rassemblement na- au dernier moment sans explication, auparavant. Anwar, qui répond – Les émeutes raciales de 1969 furent prêtés. Trop tard. Le mal était fait. tions fermées » avant d’inviter l’ar- tional démocratique (RND), l’ex- alimentant les rumeurs les plus fan- non coupable – de dix inculpations le seul grave accident de parcours. Après le colonel El Khatib, c’était au mée à « sortir les cartons rouges et « parti du président » Liamine Ze- taisistes dans la capitale algérienne. de corruption et de sodomie (un Depuis cette date et jusqu’à 1997, tour du général (à la retraite) Rachid non à choisir les joueurs ». Quant à roual, y côtoie les islamistes « modé- Certains parient déjà sur son retrait crime en Malaisie), estime que l’en- une forte croissance a facilité la co- Benyelles, un militaire « réconcilia- Ahmed Taleb Ibrahimi, ex-chef de la rés » et le Front des forces de la course à la présidence au profit tourage de son ancien mentor lui fait habitation entre les Malaisiens mu- teur », de dénoncer une « parodie » diplomatie algérienne, dans une socialistes (FFS) d’Hocine Aït-Ah- d’un autre ex-premier ministre, Sid un procès politique. Mais, au-delà de sulmans, qui représentent la moitié d’élections. « Sauf retournement de lettre collective adressée au pré- med (dont le retour à Alger se pré- Ahmed Ghozali. débats salaces, avec analyses géné- de la population, et une minorité dernière minute, a-t-il écrit dans les sident – démissionnaire – Liamine cise) – met la dernière main à une tiques souvent sans conclusions, les chinoise (25 %, aujourd’hui, des colonnes d’El Watan, il n’y aura au- Zeroual, il a exprimé ses craintes de- déclaration commune où la nécessi- Jean-Pierre Tuquoi rebondissements du procès ont mis vingt-deux millions d’habitants) en- en valeur des méthodes et des atti- core dominante dans le secteur pri- tudes préoccupantes. vé. Dès la première semaine, Moha- La crise économique, qui s’est Amnon Lipkin-Shahak en croisade contre Benyamin Nétanyahou med Said Awang, alors chef des ser- amorcée voilà dix-neuf mois, a révé- vices de renseignement de la police, lé des désaccords sur les mesures à JÉRUSALEM tous les échecs de ces dernières années, « qui des services de sécurité qui en savent autant que a provoqué l’émoi en annonçant prendre et, surtout, de vives tensions de notre correspondant connaît les dangers et les fractures » qui guettent lui, le général Lipkin-Shahak et ses compagnons qu’il pourrait mentir à la Cour – au sein du gouvernement. Si le Il n’est désormais plus permis d’en douter : la société israélienne, mais « qui les utilisent à son paraissent déterminés à « avoir la peau » de celui même sous serment – s’il en recevait Dr Mahathir, premier ministre de- l’affrontement électoral qui dresse Amnon Lip- profit ». qu’ils jugent plus dangereux que n’importe lequel l’ordre. Il avait auparavant déclaré puis 1981, a limogé Anwar Ibrahim le kin-Shahak contre Benyamin Nétanyahou sera Si, pour le moment, le général ne paraît pas des traditionnels ennemis d’Israël. que certaines accusations de « dévia- 2 septembre 1998, en le déclarant sans compromis, aussi rude qu’étaient fraîches vouloir en dire plus, il a cependant laissé entre- Ce sentiment est également partagé par une tions sexuelles » attribuées à Anwar « impropre », pour des raisons mo- leurs relations lorsque le premier était sous les voir qu’il ne partait pas en campagne sans « mu- bonne partie de la haute hiérarchie militaire qui paraissaient « avoir été forgées de rales, à assurer sa succession, l’inté- ordre du second, il y a encore quelques mois. nitions », suggérant notamment qu’après les san- peine à cacher la défiance qu’elle porte au pre- toutes pièces ». Deux témoins à ressé s’estime victime d’une cabale Aux journalistes auxquels il annonçait, mercredi glantes émeutes qui, en septembre 1996, avaient mier ministre. Il y a encore quelques jours, Zeev charge, condamnés à six mois de pri- et poursuit son ancien chef en jus- 6 janvier, dans la matinée, sa candidature offi- suivi la décision israélienne d’ouvrir un tunnel Schiff, prestigieux commentateur militaire du son pour avoir laissé Anwar les «so- tice. cielle au poste de premier ministre, Amnon Lip- contesté le long de l’esplande des mosquées, quotidien de centre gauche Haaretz, laissait ainsi domiser », ont déclaré que leurs Comme le procès peut durer en- kin-Shahak, en bon général rendu récemment à dans la partie arabe de Jérusalem, M. Nétanya- entendre que le ministre de la défense, Itzhak confessions avaient été obtenues core quelques mois – et que des la vie civile, a avant tout désigné l’ennemi : le hou avait été tenté par une dangereuse action de Mordehaï, hésitait à quitter, comme il avait pensé sous la torture. chefs d’inculpation supplémentaires premier ministre sortant, dépeint comme «un représailles à l’intérieur même des territoires le faire, le parti de M. Nétanyahou de crainte que Le public a appris comment la po- peuvent être introduits contre An- danger » dont Israël doit se débarrasser sans tar- sous autorité palestinienne. ce dernier ne prenne en main le portefeuille de la lice s’y prenait pour « retourner » war –, les Malaisiens risquent de der. défense et ne se lance dans une aventure guer- des témoignages, y compris ceux qui perdre encore davantage confiance « Nétanyahou doit partir », a insisté celui qui MARGE DE MANŒUVRE ÉTROITE rière au Liban. Depuis, la rumeur n’a fait que auraient été, en 1997, défavorables à dans un système dont ils étaient n’a quitté ses fonctions de chef d’état-major de Il est probable que le premier ministre ne se grandir, alimentée notamment par plusieurs réu- Anwar. Fait sans précédent dans les fiers. En outre, les divisions sont sen- l’armée israélienne qu’en juin 1998, laissant lour- laissera pas impunément agresser. Mais sa marge nions de cabinet restreint au cours desquelles la annales judiciaires et qui a provoqué sibles, même au sein de l’administra- dement entendre que son adversaire était un de manœuvre est étroite compte tenu de ce que question d’une intervention au Liban, pour ripos- une réaction ferme du barreau, l’un tion et de la coalition gouvernemen- aventurier imprudent dont les initiatives pou- peut savoir le général Lipkin-Shahak qui, après ter aux dernières initiatives des milices islamistes des avocats d’Anwar fait appel d’une tale. La tête du patron de la police vaient avoir les plus graves conséquences pour la avoir reçu mission d’Itzhak Rabin de négocier du Hezbollah, aurait été âprement discutée et, fi- condamnation à trois mois de prison n’est peut-être que la première à sécurité du pays. Le général n’a pas tergiversé avec les Palestiniens et les Syriens, a été témoin, nalement, abandonnée. pour « refus de comparaître ». Des tomber. lorsqu’il a parlé de M. Nétanyahou, un homme avec son successeur, de l’enlisement du process- témoins se sont rétractés et certaine « qui porte sur ses épaules » la responsabilité de sus de paix. Aidé d’une belle brochette d’anciens Georges Marion dépositions paraissent confuses. Ja- Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ0901--0006-0 WAS LMQ0901-6 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0421 Lcp: 700 CMYK
6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999
DROITE Dix-huit heures de trac- sident. Charles Millon s’est retiré, CAMP républicain, Jean-Jack Quey- Marie Comparini, à condition que manœuvre, a adressé à ses élus des tations, jusqu’à 3 heures dans la nuit après le premier tour, en faveur d’un ranne (PS), candidat de la gauche, a les deux groupes le lui demandent. signaux interprétés de façon contra- du jeudi 7 au vendredi 8 janvier, de ses partisans, Pierre Gascon, au- proposé en vain, après le premier b LE RPR, dont les dirigeants natio- dictoire, la constante de son atti- n’ont pas permis au conseil régional quel le Front national a apporté son tour, de se retirer en faveur de la naux, Philippe Séguin et Nicolas Sar- tude étant le refus de toute entente Rhône-Alpes de se doter d’un pré- appui au deuxième tour. b DANS LE candidate de l’UDF et du RPR, Anne- kozy, ont pris en main eux-mêmes la avec la gauche. Rhône-Alpes : la droite reste « milloniste » sans Charles Millon Entre l’« alliance républicaine » et la compromission avec l’extrême droite, la majorité des élus conservateurs de Lyon et de sa région choisissent en fait la seconde option. Seule l’UDF, en la circonstance, s’y oppose clairement, tandis que le RPR parle obscur et joue tordu LYON tion de M. Millon, le 20 mars 1998, l’arme de la suspension de séance à semble que dix-neuf élus de son de notre envoyée spéciale a pris l’apparence, jeudi, d’une répétition, qui use les nerfs des camp, et souhaitent attendre le Il est près de 3 heures, vendredi sorte de jeu pervers dont on a déjà moins aguerris et donne toute lati- troisième tour. Le groupe socialiste matin 8 janvier, à la buvette du éprouvé les règles, mais auquel on tude aux manœuvres. M. Soulage est divisé entre une minorité, qui conseil régional de Rhône-Alpes. feint pourtant de se laisser prendre répète, amusé, la consigne que lui a penche vers l’option du PCF, et une à nouveau. Les acteurs s’étaient re- donnée, deux jours auparavant, le majorité, d’accord avec les Verts. RÉCIT trouvés dix-huit heures plus tôt à premier secrétaire du PS, François Pendant que la gauche débat, la Une sorte de jeu Charbonnières, où siège le conseil Hollande : « Je n’ai jamais vu un droite entame sa danse de Saint- régional. L’UDF Anne-Marie truc comme ça. Bon courage, et ap- Guy. Le milloniste Hervé Mariton pervers pour éviter Comparini arrive la première, au pelle-moi si tu le juges utile ! » soupçonne M. Gascon de faire par- de retomber moment même où Raymond Barre, tie des cinq « traîtres » qui ont dans le même piège invité d’Europe 1, appelle l’opposi- DANSE DE SAINT-GUY boudé M. Millon pour renforcer, tion à se réunir derrière elle (Le Le premier tour de scrutin a en- par contrecoup, sa stature d’éven- Monde du 8 janvier). Dans les cou- fin lieu. Mme Comparini pousse un tuel recours pour le deuxième tour. « Sortez les coupettes ! » Pierre Gas- loirs, les lieutenants se succèdent. soupir de soulagement en consta- Pendant ce temps, le président in- con (Démocratie libérale), Le socialiste Gérard Lindeperg sou- tant qu’elle dépasse, ne serait-ce validé consulte tous azimuts et soixante-dix-sept ans, doyen d’âge ligne ainsi qu’une victoire à l’arra- que d’une voix, la barre symbo- cherche le moyen de s’imposer. A de l’assemblée régionale, et Bruno ché de Jean-Jack Queyranne, candi- lique des dix-huit. Charles Millon 17 h 30, il découvre sa stratégie. Il Gollnisch, secrétaire général du dat de la gauche, présenterait le fait grise mine : pas moins de cinq « mettra tout en œuvre » pour que Front national, sont bras dessus, risque pour le gouvernement voix attendues lui ont fait défaut. la région ne soit pas gérée par un bras dessous. Le premier vient d’avoir « un ministre embourbé » Le secrétaire général de son mou- candidat élu à la fois par «la d’obtenir, au deuxième tour de par incapacité à faire élire ses vice- vement, La Droite, Marc Fraysse, gauche déclarée et la gauche dégui- scrutin, davantage de voix que présidents. Quant à Philippe Lan- fulmine : « C’est un coup tordu qui sée » – comprendre Mme Comparini Charles Millon au premier. Le se- genieux-Villard, président du vient des appareils politiques ! » – et il propose à l’UDF et au RPR cond vient de s’indigner dans les groupe RPR, il explique savam- M. Queyranne, lui, a fait le plein de se concerter en vue du couloirs de ce qu’il qualifie de ment qu’il est « là pour appliquer la des voix de gauche. C’est à elle, deuxième tour. Chacun devine qu’il « manœuvre » de la part de M. Mil- ligne du RPR, mais qu’[il] peut maintenant, de se déterminer : elle soutient la candidature de M. Gas- lon. Ayant retiré sa candidature au l’amender », notamment en ce qui Auguste, chef de file des commu- que les déclarations écrites de can- mettra quatre heures et demie à le con. deuxième tour, M. Gollnisch a de- concerne le refus du parti gaulliste nistes. Discrètement, Mme Compa- didature sont photocopiées, l’in- faire, déjeuner compris. Quelques instants après, mandé aux douze autres conseil- de participer à l’exécutif d’un pré- rini gagne sa place au centre géo- quiétude sourd, tant à gauche que Les huit élus Verts n’ont pas M. Queyranne annonce que la lers régionaux lepénistes de voter sident qui serait élu avec des voix graphique de la salle des séances. chez les partisans de Mme Compari- d’états d’âme : ils souhaitent que la gauche, pour barrer le chemin de pour M. Gascon. Par souci de ne de gauche. En tant que doyen d’âge, M. Gas- ni. « J’espère qu’elle aura au moins gauche se désiste immédiatement M. Millon, est prête à se désister en pas éventer la manœuvre avant Le président sortant exhibe ses con ouvre la séance. Une à une, les ses dix-huit voix », soit celles de tous en faveur de Mme Comparini. Le to- faveur de Mme Comparini, à la l’heure et de ne pas assurer un forces dans l’hémicycle. Entouré de candidatures sont officiellement les membres des groupes RPR (8) tal des voix de gauche et de celles double condition que l’UDF et le score trop flatteur à son ami doyen, ses lieutenants Jean-Claude Carle, annoncées. Hugues Petit est le plus et UDF (10), s’inquiète l’écologiste de la candidate UDF atteint tout RPR s’engagent à refuser toute M. Millon a organisé, affirme sénateur de la Haute-Savoie, et prompt à présenter, « au nom du Etienne Tête, qui plaide en faveur juste la majorité absolue requise compromission à venir avec le M. Gollnisch, un nombre quasi- Marc Fraysse, il prend place entre groupe Front national », celle de d’un report des voix de gauche au aux deux premiers tours. «Il ne Front national et que ces deux for- ment équivalent de votes blancs Gérard Ducarre, président RPR du Bruno Gollnisch, secrétaire général deuxième tour sur l’adjointe de faut pas prendre de risque. Ils mations demandent ses voix à la parmi ses partisans. Pas vus, pas groupe milloniste Oui à Rhône- lepéniste du parti d’extrême droite. M. Barre. « Ce qui est étonnant, c’est veulent nous faire jouer aux cons. gauche. PS, PCF et Verts ont pré- pris, les bulletins des élus du Front Alpes (ORA), et Philippe Macke, Tandis qu’un ricanement parcourt qu’on leur offre la région sur un pla- Tout ce qu’on a fait pour invalider servé leur union. Cette demande national s’en sont trouvés mas- président du groupe – tout aussi les bancs de gauche, le mégrétiste teau et qu’ils ne la saisissent pas », M. Millon ne doit pas conduire à sa « s’adresse plus précisément au RPR, qués. Les élus de la droite dite milloniste – des indépendants. André Clavel saute aussitôt sur son se désole-t-il. réélection », résume Nicole Guil- qui a cultivé l’ambiguïté », précise « traditionnelle » ont pu aller se Soucieux, lui aussi, de symboles, micro pour annoncer la candida- Après M. Gollnisch, expliquant haudin. A l’inverse, les commu- M. Queyranne. coucher l’âme tranquille. M. Queyranne pénètre à son tour, ture de son ami Denis de Bouteil- que l’appellation Front national lui nistes jugent difficile de se retirer Le président du groupe RPR, Ce scrutin inachevé, rendu né- entre Bernard Soulage, président ler, « au nom de la majorité du revient, c’est au tour des lieute- immédiatement en faveur d’une M. Langenieux-Villard, est au cessaire par l’annulation de l’élec- du groupe socialiste, et François groupe Front national ». Pendant nants de M. Millon de manier candidate de droite qui ne ras- même moment dans le bureau de M. Millon. Contrairement à l’UDF, il se dit tout prêt à participer à la Les résultats réunion d’un intergroupe, c’est-à- Etienne Tête, surveillant général des débats dire à accepter la loi de la majorité des deux premiers tours milloniste. Les conciliabules se suc- LYON annule sur des erreurs de virgule. C’est faux ! En –, pour privilégier les négociations secrètes et cèdent pendant le dîner et au-delà. b Premier tour : 157 votants, de notre correspondant régional Rhône-Alpes, il a invalidé Charles Millon et ses les confidences dans les couloirs. La reprise de la séance est fixée à 2 bulletins blancs ou nuls, L’écologiste Etienne Tête, dont le recours huit vice-présidents parce que la loi avait été « Les suspensions de séance devront rester les 23 heures. Comprenant ce qui se 155 suffrages exprimés. Ont contre l’élection de Charles Millon à la pré- violée et que la physionomie du scrutin en avait plus brèves possible, mais le Conseil d’Etat ne trame, l’UDF décide d’accélérer le obtenu : Jean-Jack Queyranne sidence du conseil régional Rhône-Alpes, le été bouleversée », soulignait l’élu des Verts. donne pas de délai », avait prévenu M. Gascon mouvement. Mme Comparini (PS), 60 voix ; Charles Millon 20 mars 1998, avait abouti à l’annulation de au début de la matinée. A deux reprises, le confirme qu’elle est de nouveau (div. d.), 38 voix ; Denis de cette élection, est devenu la référence juri- PRIVÉS D’ÉCHANGES EN SÉANCE président de séance a rappelé malicieusement candidate. C’est après l’annonce Bouteiller (FN, mégrétiste), dique des élus régionaux. Au moindre doute A la demande de la gauche « plurielle », que, lors de la conférence des présidents des formelle de la candidature de 22 voix ; Anne-Marie sur la procédure, les yeux des conseillers trois isoloirs avaient été installés dans l’hémi- groupes politiques, M. Tête avait demandé M. Gascon que M. Gollnisch sème Comparini (UDF-FD), 19 voix ; prennent la direction de ceux de leur col- cycle pour assurer le secret des opérations de qu’aucune limitation de temps ne fût imposée l’inquiétude dans les rangs millo- Bruno Gollnisch (FN, lègue, élu des Verts, dont la compétence est vote, jeudi, et éviter d’éventuelles pressions aux suspensions de séance. « Je m’étais rangé nistes, en retirant la sienne. Après lepéniste), 13 voix ; Patrice désormais reconnue par tous et qui est ainsi sur les élus. « Si certaines personnes n’ont pas à son point de vue », a indiqué le doyen d’âge, une énième suspension de séance, Abeille (« Ligue savoisienne »), promu au rang de surveillant général des dé- de poches, notamment les dames, je vous de- désireux de ne pas contrarier son sourcilleux le vote a lieu. Il est 2 h 30. Tout est 3 voix. Par rapport au bats. mande de ne pas laisser de bulletins inutilisés collègue. à recommencer, tout est possible. « capital » sur lequel ils A peine avait-on distribué les déclarations dans l’isoloir », conseilla le doyen d’âge de Le conseiller régional écologiste n’a pas A leur réveil, les conseillers ré- pouvaient compter, M. Millon de candidature des six postulants au siège de l’assemblée, Pierre Gascon (DL), chargé de la manqué de mettre en garde M. Gascon gionaux prennent connaissance a perdu 5 voix, M. Abeille en a président, jeudi 7 janvier, que des élus s’éton- police des débats et soucieux, lui aussi, d’évi- lorsque ce dernier, candidat, lui-même, au d’un sondage réalisé par BVA pour gagné 2, Mme Comparini 1. naient de disposer du document de M. Millon ter tout incident qui permettrait de mettre en deuxième tour, à la présidence du conseil ré- Europe 1 et le magazine Lyon Mag, b Deuxième tour : en double exemplaire. L’erreur a été corrigée, cause le déroulement de l’élection. gional, s’est absenté de son siège après une selon lequel 59 % des Rhône-Alpins 157 votants, 11 bulletins blancs aussitôt, par le retrait du document contesté Ainsi, les conseillers régionaux n’ont pas eu suspension de quinze minutes. « Quand le sont favorables à une dissolution ou nuls, 146 suffrages et son remplacement par un autre. Installé au le loisir de débattre dans l’hémicycle. La loi et doyen d’âge ne respecte pas ses propres règles, du conseil régional et à la tenue exprimés. Ont obtenu : sommet de l’hémicycle, M. Tête n’avait pas son « gardien » y veillaient. Privés d’échanges ça commence à poser un problème de droit... », d’élections anticipées qui leur per- M. Queyranne, 60 voix ; Pierre bronché, cette contestation lui paraissant dé- en séance, qui auraient produit les mêmes ef- a prévenu M. Tête. L’intéressé a regagné à mettraient de sortir eux-mêmes Gascon (DL), 45 voix ; M. de risoire. Le « professeur » distillait à ses voi- fets que ceux qui avaient émaillé la session du vive allure son fauteuil et remis au travail les leur région d’une situation de Bouteiller, 22 voix ; sins les enseignements acquis au fil des procé- 20 mars et conduit à l’annulation des votes, conseillers régionaux. « blocage ». Mme Comparini, 17 voix ; dures qu’il a conduites (Le Monde du les groupes politiques ont multiplié les sus- M. Abeille, 2 voix. 8 janvier). « On s’imagine que le Conseil d’Etat pensions de séance – neuf en dix-huit heures Claude Francillon Cécile Chambraud La carte Pierre Gascon Le RPR à la manœuvre : communiqué, explications et contre-explications Côté face, il y a l’ancien résis- tant et déporté, commandeur de LYON républicaine, hors de tout accord à ment arrêtées par le chef de file de Queyranne, chef de file des socia- pour le moins ambitieuse. C’est la Légion d’honneur, venu tardi- de notre envoyé spécial gauche ou à l’extrême droite ». l’UDF » ? C’est ce que pensent, listes dans la région, « a été d’une ainsi que, peu avant 1 heure, ven- vement à la politique après une Toute la journée du jeudi 7 jan- Tout le monde comprend, à Char- évidemment, les conseillers régio- correction parfaite dans cette af- dredi matin, les responsables du expérience professionnelle dans vier, les huit membres du groupe bonnières, siège du conseil régio- naux RPR, quand M. Séguin prend faire ». Le secrétaire d’Etat à mouvement gaulliste comptaient le bâtiment, qui, depuis mars RPR du conseil régional Rhône- nal Rhône-Alpes, que le RPR ré- lui-même son téléphone pour ex- l’outre-mer n’a posé que deux bien que M. Gascon ferait un 1998, est cité comme le « recours Alpes ont été conseillés, dans cuse la candidature de M. Gascon, pliquer, en substance, que... ce conditions au retrait de sa propre meilleur score au deuxième tour institutionnel » d’une droite em- leurs choix tactiques, par un émis- avancée par Charles Millon pour n’est pas cela du tout : le RPR, fi- candidature au bénéfice de celle que M. Millon au premier, afin bourbée dans ses relations avec saire discret venu de Paris – Brice le deuxième tour de scrutin. dèle à ses engagements, continue de Mme Comparini : l’assurance d’empêcher ce dernier de réappa- le Front national. Au printemps, Hortefeux, collaborateur de Nico- Erreur sur toute la ligne... de faire confiance à Mme Compari- que le refus de toute compromis- raître au troisième. Ils ont été ser- l’acceptation par Charles Millon las Sarkozy –, tandis que Philippe Deux heures plus tard, un porte- ni ; il regrette, cependant, l’obsti- sion avec le Front national sera vis au-delà de toute espérance, des voix du parti d’extrême Séguin et le secrétaire général parole du RPR fait savoir qu’au nation de l’adjointe au maire de durable et la reconnaissance du mais pas de leur simple fait, droite n’avait finalement pas veillaient eux-mêmes, très tard, au contraire ce communiqué est Lyon à vouloir se présenter à fait qu’un apport de voix de puisque, selon les affirmations rendu nécessaire le recours à siège national du parti, pour « une invitation polie » adressée à chaque tour de scrutin. gauche n’a rien de comparable à très vraisemblables de Bruno M. Gascon, soixante-dix-sept mettre en œuvre, par personnes la candidate de l’UDF, Anne-Ma- celui de voix d’extrême droite. Gollnisch, secrétaire général du ans, doyen d’âge de l’assemblée. interposées, leur propre stratégie. rie Comparini, pour qu’elle re- DEUX CONDITIONS Toutes deux sont pourtant reje- Front national, 13 voix lepénistes Côté pile, M. Gascon, membre Peu après 20 heures, la direction nonce à sa candidature, puis- Epuisé par cette journée de né- tées par le président du RPR : «La ont compensé, et au-delà, les voix de Démocratie libérale, suscite du RPR publie un communiqué qu’elle ne pourrait aboutir que gociations – minuit a déjà son- première est insultante, la seconde de proches de M. Millon qui ont des réserves. D’abord, parce que fort alambiqué, selon lequel, grâce à un accord avec la gauche. né –, Philippe Langenieux-Villard, est irrecevable », affirme au Monde manqué à M. Gascon. ce fidèle de M. Millon n’a jamais « après avoir pris connaissance de Le RPR reviendrait donc à son ancien député de l’Isère, sort de M. Séguin. Avant le dernier tour de scrutin, contesté sa stratégie. Ensuite, la position de Démocratie libérale premier choix, la « solution insti- l’hémicycle en disant : « Président Tout au long de la journée de la candidature de Mme Comparini parce que, ancien premier ad- en faveur de la candidature du tutionnelle » représentée par le de groupe, je ne sais plus faire ! ». jeudi, la direction nationale du était ainsi un peu affaiblie, celle joint d’Alain Carignon (RPR) à la doyen d’âge du conseil régional doyen d’âge, membre de DL ? Il Le spécialiste des élections à RPR n’a eu de cesse, selon les di- de M. Millon plus encore, mais mairie de Grenoble, resté l’un [Pierre Gascon], le RPR demande à renierait, aussi, la décision de son l’UDF, Hervé Marseille, lui aussi vers messages envoyés aux élus l’éventualité d’un recours au de ses plus fervents partisans, il Mme Comparini, à laquelle il a ap- bureau politique, prise la veille (Le venu de Paris, vient tempêter en régionaux, d’« éviter trois catastro- doyen d’âge était déjà entachée a été condamné, en décembre porté son soutien, de bien vouloir Monde du 8 janvier) et invitant le salle de presse pour expliquer que phes » : la réélection de M. Millon, par le vote en sa faveur d’une par- 1998, pour abus de confiance. Le étudier la possibilité de reconstituer groupe à « se conformer, après « le RPR a monté toutes ces opéra- l’élection de M. Queyranne, celle tie des conseillers du FN. parquet a fait appel (Le Monde la majorité relative élue en mars avoir fait valoir son point de vue, tions sans jamais consulter l’UDF » de Mme Comparini grâce à des voix du 6 janvier). 1998 sous le signe de l’opposition aux orientations qui seront finale- et que, à l’inverse, Jean-Jack de gauche. C’est une stratégie Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ0901--0007-0 WAS LMQ0901-7 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0422 Lcp: 700 CMYK
FRANCE LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 7
Le gouvernement diffère Roland Dumas critique les socialistes la réforme fiscale des stock-options qui oublient François Mitterrand M. Hollande et M. Hue critiquent vivement le projet initial de Bercy La célébration de l’anniversaire de la mort Le gouvernement a décidé de retirer être examiné mercredi 13 janvier en pliquent cette décision, mais, offi- de l’ancien président de la République le volet fiscal sur les stock-options du conseil des ministres. Officiellement, cieusement, on admet que la réforme projet de loi sur l’innovation qui doit ce sont des raisons juridiques qui ex- était politiquement mal conçue. se fait plus discrète que les années précédentes PLUTÔT que de susciter une po- du jeu. Dans le système actuel, qui gouvernement de gauche, après A L’OCCASION du troisième an- années du premier septennat (1981- drine, aujourd’hui ministre des af- lémique fiscale dans les rangs de la découle de dispositions de durcis- avoir refusé d’assujettir les biens niversaire de la mort de François 1984) au travers du thème « Chan- faires étrangères et ancien majorité « plurielle » sur une ré- sement prises par Alain Juppé, les professionnels à l’impôt sur la for- Mitterrand, Roland Dumas, pré- ger la vie », sera, selon lui, «une secrétaire général, est passé, avant forme hautement sensible, celle plus-values de cession sont sou- tune, d’envisager cette nouvelle sident de l’Institut François-Mitter- première étape » dans la reconnais- d’assister à un dîner à l’Elysée. des stock-options, Matignon a dé- mises à l’impôt sur le revenu (dont mesure, « demandée avec force par rand et président du Conseil consti- sance de l’acquis de « ces quatorze Etaient aussi présents Christian cidé de battre en retraite : le nou- le taux supérieur culmine à 54 %) si le patronat ». tutionnel, mis en examen dans le ans de gouvernance », qui « sont les Sautter, ministre du budget, ainsi veau dispositif, qui devait figurer elles sont réalisées dans les cinq De son côté, François Hollande a cadre de l’affaire Elf, devait organi- plus importants de l’histoire de la qu’Anne Lauvergeon, membre de la dans le projet de loi de Claude Al- ans suivant l’attribution des op- confié au Monde que s’il était favo- ser plusieurs manifestations pour Ve République », François Mitter- direction d’Alcatel, anciens secré- lègre sur l’innovation, prévu pour tions et au taux de 40 % après cinq rable à ce que l’on « encourage l’in- célébrer la mémoire de l’ancien rand étant « le grand homme de la taires généraux adjoints de l’Elysée, être présenté mercredi 13 janvier ans. Dans le système nouveau qui novation », il ne lui semblait pas chef de l’Etat : soirée avec ses an- fin du siècle, avec Helmut Kohl ». mais aussi Béatrice Marre, députée devant le conseil des ministres, en était envisagé, le délai au cours opportun que l’on envisage des dis- ciens collaborateurs et amis au mi- Cette manifestation, prévue depuis de l’Oise, et ancien chef de cabinet sera retiré. En marge de la réunion desquels l’imposition était celle de positions dérogatoires à l’impôt sur nistère de l’agriculture, jeudi 7 jan- deux ans déjà, a été organisée en de François Mitterrand, ayant suc- des ministres, jeudi 7 janvier, Lio- l’impôt sur le revenu devait être le revenu, et a fortiori en faveur de vier, pèlerinage à Jarnac (Charente), collaboration avec les historiens cédé à Jean Glavany. nel Jospin s’est brièvement concer- raccourci à trois ans, et au-delà, « catégories sociales qui ne sont pas sur sa tombe, vendredi 8, colloque à membres du conseil scientifique de A ces invités se sont joints, no- té avec Dominique Strauss-Kahn et l’imposition ne devait plus être de les plus défavorisées ». Hostile à une l’Assemblée nationale sur les pre- l’institut, tels que Serge Berstein, tamment, Jack Lang, Michel Cha- M. Allègre et c’est à cette occasion 40 % mais de 26 %, ce qui corres- modification des règles fiscales au mières années du premier septen- Pierre Milza, Jean-Pierre Azéma ou rasse, Louis Mexandeau, Georges qu’il a rendu cet arbitrage. pond à la taxation dérogatoire en cours des cinq premières années de nat, du jeudi 14 au samedi 16 jan- Jean-Noël Jeanneney. Fillioud, Pierre Berger, Irène Dayan, Le projet du gouvernement n’in- vigueur pour les autres plus-values détention, le premier secrétaire du vier. Avant cette manifestation pu- Jacques Pelletier, Charles Josselin, téressait, certes, qu’un nombre li- (soit 16 % pour l’Etat et 10 % pour la PS souhaite que le projet soit réé- Dans un entretien accordé à blique, et avant le pèlerinage an- Jacques Delors ou Catherine Tasca, mité de contribuables, en l’oc- Sécurité sociale). tudié en prévision du « projet de loi France-Soir (daté 8 janvier), M. Du- nuel du conseil d’administration de mais aussi les secrétaires, le chauf- currence les quelques milliers de sur l’épargne salariale ». mas s’en prend vivement à ceux qui l’Institut François-Mitterrand à Jar- feur et l’ancien garde du corps de cadres de haut niveau ou de diri- GRANDE CONCERTATION On nie, certes, dans les milieux critiquent l’action de l’ancien chef nac, M. Dumas avait tenu à organi- François Mitterrand. Ils ont assisté geants d’entreprise qui reçoivent Or, ce projet a été mal accueilli. gouvernementaux que ce soit un de l’Etat. « Tous ceux qui sont au ser une « soirée privée », ouverte à la projection d’un montage d’ar- des formes de rémunérations dé- Le secrétaire général de la CGT, manque de concertation avec la pouvoir aujourd’hui et qui semblent aux seuls membres de la famille chives audiovisuelles au travers du- guisées, mais souvent élevées, Louis Viannet, a fait savoir, mercre- majorité qui ait conduit au report. l’oublier lui doivent beaucoup », af- connues sous le nom de stock-op- di, qu’il entendait « faire barrage » Très opportunément, le Conseil firme-t-il, en précisant qu’il vise tions. De surcroît, une partie du à cette mesure. « Quatre milliards d’Etat vient de faire savoir au gou- « aussi bien ceux qui sont au gouver- Jean-Paul Huchon égratigne Michel Rocard nouveau dispositif ne soulevait de francs [610 000 euros] de cadeau vernement qu’il convenait de dis- nement que ceux qui sont à la tête du guère de controverse, à gauche. Le pour 12 000 privilégiés comparés aux socier ce volet fiscal du reste du PS ». S’il estime que « Jean Glavany Jean-Paul Huchon, président du conseil régional d’Ile-de-France et gouvernement entendait, en parti- 4,5 milliards de francs dégagés pour texte. En haut lieu, c’est donc l’ex- [ministre de l’agriculture et de la ancien directeur du cabinet de Michel Rocard lorsque ce dernier était culier, favoriser la moralisation et quelque 4 à 5 millions de chômeurs plication qui est servie : pour des pêche] parle bien de François Mitter- premier ministre de François Mitterrand, évoque les deux hommes la transparence du système, no- ou d’exclus, on voit de suite qu’une raisons juridiques, la partie fiscale rand », il trouve « regrettable » de dans un entretien au quotidien France-Soir du vendredi 8 janvier, in- tamment en rendant obligatoire la telle mesure irait dans le droit fil de sur les stock-options ne pouvait n’avoir pas entendu d’hommage à titulé « Rocard ne faisait pas le poids ». M. Huchon affirme qu’à partir publication pour les assemblées la justice sociale !... », a ironisé le di- être maintenue dans le projet de l’ancien président de la République d’octobre 1988 « les choses se durcissent » et qu’« on a le sentiment qu’il générales d’actionnaires des déci- rigeant syndical. loi. Mais des raisons politiques ont dans la bouche de « ceux qui sont [le président] n’a peut-être pas usé Rocard comme il le pensait ». Mais, sions d’attribution de ces stock-op- Interrogé par Le Monde, Robert tout autant, sinon plus, pesé dans ministres et qui ont travaillé avec lui affirme-t-il, « Rocard aurait dû quitter le gouvernement ou assumer son tions. Hue, secrétaire national du PCF, la balance. M. Strauss-Kahn devait à la mise en place de l’euro, le 1er jan- infériorité constitutionnelle. Il n’aurait pas dû jouer la durée avec un Mais la partie fiscale du projet a s’est inquiété d’un tel projet, qui d’ailleurs annoncé, vendredi, qu’il vier 1999 ». Il cite, « notamment », type aussi expérimenté dans le corps à corps. » Interrogé sur les propos fait des vagues. Sans que cela ait un selon lui, s’inscrit dans une « dé- entendait engager une grande « le ministre des affaires étran- de M. Rocard, pour qui l’ancien président n’était pas un « honnête caractère rétroactif pour les op- marche de financiarisation néolibé- concertation sur le sujet. gères », Hubert Védrine, pourtant homme », M. Huchon répond : « Pendant trois ans, j’étais à ses côtés. Je tions déjà distribuées, le gouverne- rale » de l’économie et a observé membre du conseil d’administra- ne peux pas dire ensuite : “Excusez-moi, je ne savais pas qu’il était ment entendait modifier les règles qu’il était « paradoxal » pour un Laurent Mauduit tion de l’Institut François-Mitter- malhonnête.” Et cela me choque qu’on le dise. » rand, « le ministre de la justice », Eli- sabeth Guigou, « le ministre des finances », Dominique Strauss- Mitterrand (Danielle, Jean-Chris- quel l’ancien chef de l’Etat s’expri- Débat à l’hôtel Matignon sur la délinquance des mineurs Kahn, mais précise qu’« il y en a tophe et Mazarine), aux anciens mait sur les grandes questions bien d’autres ». collaborateurs et aux amis. Jean d’actualité qui se posent au- LA COUVERTURE maladie uni- justice. « Nous pouvons avoir des connaît un ministre, « il y a moins M. Dumas rappelle, en effet, que Glavany, ancien chef de cabinet de jourd’hui, comme l’Europe, l’exclu- verselle, la sécurité et la vie asso- divergences et nous en débattons, a- d’écart que par le passé » entre l’in- François Mitterrand « s’est battu, François Mitterrand durant son sion, l’école ou l’emploi. ciative ont constitué l’essentiel du t-elle assuré, mais nous n’allons pas térieur et la justice. pendant deux jours, avec l’aide de premier septennat, qui lui aussi ex- François Hollande, premier se- menu de la réunion des ministres nous laisser enfermer dans ce jeu de D’emblée, Lionel Jospin, qui n’a Kohl, pour imposer à des partenaires prime son admiration pour l’ancien crétaire du PS, est passé. Une délé- et des secrétaires d’Etat qui s’est rôle imbécile du ministre de l’inté- pas participé à la totalité de la réu- réticents la date du 1er janvier 1999 chef d’Etat dans France-Soir, avait gation du Parti socialiste, conduite tenue, jeudi 7 janvier, à l’hôtel Ma- rieur qui est contre le ministre de la nion, a donné la parole à M. Che- pour faire passer l’euro dans la réali- accepté de prêter les locaux du mi- par Alain Claeys, secrétaire national tignon. A l’issue de ce séminaire, justice et vice versa ». vènement, qui s’est référé longue- té des faits ». Il « regrette » qu’«on nistère de l’agriculture. Près de à la coordination, devait se rendre, Jean-Pierre Chevènement et Elisa- M. Chevènement a parlé aussi ment à la République. Ont suivi ne rappelle pas le rôle joué par les deux cents personnes ont répondu samedi 9 janvier, à Jarnac, pour dé- beth Guigou, qui avaient déjeuné d’une « présentation tout à fait des interventions de Mme Guigou vrais pères de la monnaie unique : à l’invitation. poser une gerbe sur la tombe de ensemble la veille, se sont efforcés fausse » en estimant que les ques- puis de Martine Aubry, Claude François Mitterrand et Helmut Parmi les invités figuraient no- François Mitterrand. Lionel Jospin de minimiser leurs divergences sur tions de sécurité devaient être po- Bartolone, Claude Allègre et Alain Kohl ». tamment les quatre anciens direc- ainsi que Jacques Chirac ont par ail- le traitement des mineurs délin- sées et qu’« à partir de là, des poli- Richard. Pour l’essentiel, le débat, Le colloque organisé par l’Institut teurs de cabinet de François Mitter- leurs fait déposer deux gerbes, ven- quants. « C’est grave et il faut abso- tiques doivent être mises en œuvre « serein » selon plusieurs partici- François-Mitterrand et la Fondation rand : André Rousselet, dredi. lument que nous soyons plus effi- par tous les ministres à la fois ». Sur pants, porte sur les moyens d’éloi- nationale des sciences politiques, Jean-Claude Colliard, Gilles Mé- caces », a souligné la ministre de la le traitement des mineurs, re- gner les jeunes récidivistes des ci- qui portera sur les trois premières nage et Pierre Chassigneux. M. Vé- Rafaële Rivais tés où sont commis les délits et de lutter ainsi plus efficacement contre les bandes qui entre- Le service d’ordre tiennent un climat d’insécurité dans les banlieues. Selon un mi- nistre, « cette idée a gagné beau- du Front national divisé coup de terrain ». En juin 1998, M. Jospin, qui considérait alors que PLUSIEURS responsables régionaux du service d’ordre du Front natio- la législation était suffisante et nal, le Département protection sécurité (DPS), ont pris position offi- qu’il fallait surtout mieux l’appli- ciellement, jeudi 7 janvier, en faveur de Bruno Mégret et annoncé qu’ils quer, avait donné raison à n’assureront plus la protection de Jean-Marie Le Pen et de ses partisans. Mme Guigou contre M. Chevène- Le détonateur de ces prises de position aura été l’ordre donné au DPS, ment. par le président du FN, de ne pas assurer la protection des congrès dé- Les agressions de chauffeurs de partementaux et du congrès national organisés par l’ex-délégué géné- bus en octobre, les actes de vanda- ral. Le secrétaire du DPS de la région Centre, puis ceux de Rhône-Alpes, lisme lors des manifestations ly- du Limousin, de Midi-Pyrénées et d’Aquitaine ont déclaré qu’ils reti- céennes, les émeutes de Toulouse raient leur « confiance à Jean-Marie Le Pen » et se mettaient « à la dis- début décembre, ont convaincu le position de Bruno Mégret ». Le DPS-Auvergne nous a déclaré qu’il se premier ministre de procéder au- rangeait à son tour du côté des frondeurs. Le responsable du secteur trement. En novembre et en dé- Nord-Est s’est rangé, jeudi, derrière Yvan Blot, secrétaire de la fédéra- cembre, M. Jospin s’en est entrete- tion du Bas-Rhin, exclu du FN. Enfin, Gérard Hirel, chargé de mission nu avec M. Chevènement, qui a pour la formation du DPS, appelle ses collègues « à collaborer » avec les profité de sa convalescence pour mégrétistes. consigner l’esprit de leur dialogue dans une note de trente pages qu’il DÉPÊCHES a remise au premier ministre début a PARTI COMMUNISTE : Robert Hue a estimé, jeudi 7 janvier, lors janvier. Dans ce document, le mi- d’une cérémonie de vœux à Montigny-les-Cormeilles (Val-d’Oise), dont nistre de l’intérieur propose des il est le maire, qu’il était « temps vraiment que les changements puissent modifications législatives et repose apparaître plus nets », précisant qu’« il y a des dispositions structurelles à ainsi la question de l’incarcération prendre qui, pour le moment, ne sont pas prises ». Le secrétaire national des mineurs. Mais ces suggestions du PCF a ajouté qu’il n’est pas « un Monsieur plus » de la gauche. semblent refléter, cette fois, l’état a EUROPÉENNES : Jean-Louis Debré a déclaré, jeudi 7 janvier sur d’esprit de M. Jospin, bien décidé à BFM, que la droite doit être « unie sur le combat européen et la grande prendre des mesures concrètes. ambition de la France ». Le président du groupe RPR de l’Assemblée na- Le débat ayant seulement été es- tionale souhaite que Charles Pasqua, qui a annoncé le 1er janvier qu’il quissé jeudi – plusieurs ministres, conduirait une liste aux élections européennes, « n’aille pas jusqu’au comme Dominique Voynet, ne bout de son expérience ». « Il se trompe, il est un facteur de division », a sont pas intervenus sur le sujet –, ajouté M. Debré. la sécurité sera à l’ordre du jour du a RETRAITES : les discussions de la commission de concertation séminaire gouvernemental du sa- sur les retraites, placées sous l’égide du commissaire au Plan, Jean- medi 30 janvier. Soulignant que ces Michel Charpin, se poursuivront les 28 janvier, ainsi que les 11 et 25 fé- premiers échanges ne pouvaient vrier, a indiqué le Plan, jeudi 7 janvier. Ces réunions auront pour but s’apparenter à une « discussion d’étudier les « comparaisons inter-régimes » et « d’éventuelles variantes mondaine », M. Jospin a invité ses de projections financières ». M. Charpin doit présenter le 25 mars son ministres à bien préparer leurs ar- rapport aux membres de la commission, puis le remettre avant le guments. « Je vous demande d’y ar- 31 mars au premier ministre. river sans avoir les poings dans les a SANS-PAPIERS : le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié poches », a-t-il lancé, selon des entre les peuples a accueilli « comme une douche froide » le refus, participants. Au préalable, un réaffirmé par Lionel Jospin dans Le Monde du 7 janvier, de régulariser conseil de sécurité intérieure, le les sans-papiers. Le MRAP appelle à soutenir un rassemblement organi- 25 janvier, défrichera le terrain. sé par la Coordination nationale des sans-papiers à Paris, place du Tro- cadéro, samedi 9 janvier, à 14 heures. Jean-Michel Aphatie et Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0901--0008-0 WAS LMQ0901-8 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0423 Lcp: 700 CMYK
8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999
PAUVRETÉ De plus en plus de à de graves problèmes économiques, ment insupportable la surcharge de ces populations nouvelles qui leurs problèmes d’adaptation en mi- personnes en difficulté dans les villes limitant leur capacité d’aide sociale. dépenses liées à leur accueil b LES tentent de vivre du produit de la lieu rural, du fait de l’isolement, de cherchent une vie meilleure dans les b L’ARIÈGE est l’un des départe- « NÉO-RURAUX », installés à la cam- terre b UNE ÉTUDE analyse ce « véri- l’ennui, d’obstacles économiques et zones rurales. Les départements où ments de prédilection de ces « réfu- pagne dans le sillage de mai 68, se table phénomème sociologique », les de relations souvent difficiles avec la ils trouvent refuge font souvent face giés de la ville », mais les élus esti- montrent accueillants vis-à-vis des motivations du départ des exclus et population locale. Les exclus convergent vers les zones rurales démunies L’Ariège, comme d’autres départements ruraux aux finances limitées par la crise, ne parvient pas à faire face aux besoins sociaux de personnes en difficulté arrivées de plus en plus massivement de la ville TOULOUSE Mais la rumeur se répand comme partement est perdu. » Même ana- Mirepoix, la communauté des de notre correspondant régional une traînée d’espoir. Le départe- lyse du côté de la Ddass : « Avec 17 communes que préside M. Séré- Les Ariégeois de souche les ap- ment de l’Ariège serait plus doux notre ligne de crédit pour seule na s’efforce d’« accompagner » les pellent « les Indiens ». Chassés des aux miséreux. Un climat favorable, arme, il n’est plus possible de faire nouveaux venus. « Nous avons be- villes par la misère, ils sont à la re- un accueil humanisé, un toit et un face. » soin de gens qui viennent de l’exté- bout de terre possible... « Ils ont Les finances des communes du rieur pour impulser une nouvelle dy- REPORTAGE l’impression que ça sera moins dur département sont trop faibles pour namique. Nous devons saisir cela Un toit et un bout ici, constate Nora Aït Oudei à l’ac- venir à la rescousse. Impossible comme une chance. » cueil du Secours populaire de Foix. pour un maire de sacrifier l’entre- Quant à la population locale, de terre possible... « Ils Ils se font beaucoup d’illusions mais tien de la voirie ou de l’école. L’an- parmi laquelle de nombreux an- ont l’impression que ils n’ont plus que ça pour se raccro- goisse est donc réelle chez les élus ciens soixante-huitards ayant fait ça sera moins dur ici » cher. » que l’aide sociale devienne un far- souche (lire ci-contre), elle fait Alors ils arrivent par vagues de deau qui condamne les efforts de preuve, globalement, de générosi- plus en plus massives. Aucune sta- développement local. Aussi, ici ou té. « Quand ils arrivent par − 15 de- cherche d’une « réserve » où pou- tistique ne fournit de chiffres précis là, commence-t-on à entendre des grés et 30 centimètres de neige, heu- voir vivre. Le département de (d’autant que les démunis de moins récriminations sur « le complot » reusement qu’il y a des portes qui l’Ariège est un de leurs derniers de vingt-cinq ans, les plus nom- des villes qui se débarrassent de territoires possibles, une ultime breux semble-t-il, ne sont réperto- leurs pauvres chez les autres. étape de l’errance. Impossible de riés nulle part) et beaucoup « dis- « Nous envoyer les populations en La génération « hippie » descendre plus bas. Les Pyrénées paraissent » dans les montagnes, difficulté, ce n’est pas une manière font barrière. Après, c’est l’Es- au fond des bois ou parmi les ha- de régler le problème et c’est désta- à la rescousse pagne. Ils débarquent donc ici, au meaux en ruine. bilisateur pour nous », dit M. Jean pied de la montagne, avec leurs Mais les indicateurs sont tous Lapène, le maire de Massat. Ceux-là sont d’une génération pauvres hardes, leur solitude, leurs orientés dans le même sens : précédente. Ils se sont installés blessures. RMistes, chômeurs de hausse spectaculaire du nombre de « DES PORTES QUI S’OUVRENT » dans les vallées ariégeoises après longue durée, SDF, femmes seules bénéficiaires du RMI (3 670 en Les chiffres absolus de la précari- les événements de 68. Beaucoup avec enfants, jeunes sans revenus, 1997, trois fois plus qu’en 1989, sation en Ariège peuvent paraître sont restés, et, sans eux, le dépar- précaires et marginaux... le peuple + 10,9 % en 1997, + 9 % en juin 1998, Au total, la surcharge des dé- ciales (sur 300 salariés au total). relativement faibles en comparai- tement aurait déjà sombré. On chaotique des rejetés de la société ce qui place le département au cin- penses sociales devient insuppor- « On atteint un seuil », estime Ro- son de ceux des grandes villes. les surnomme les « néo » (pour envahit l’un des départements les quième rang national dans la pro- table pour le budget départemen- bert Naudi, président (PS) du Mais le département lui-même est néoruraux) et leur réputation sul- moins peuplés de France, l’un des gression des bénéficiaires, juste tal : en 1999, le conseil général y conseil général, qui aime pourtant en voie de paupérisation. En de- fureuse de hippies ne s’est pas to- plus pauvres aussi, en proie à un après les départements les plus ur- consacrera un tiers de ses res- à vanter la tradition de solidarité de hors d’un tourisme familial, d’un talement dissipée. Ils voient arri- vieillissement spectaculaire banisés), doublement du nombre sources, soit autant qu’à ses inves- son département. « Mais c’était au élevage en sursis et d’un capital na- ver, non sans tendresse, la puisque le tiers de ses 136 700 habi- de demandeurs d’emplois (6 942, tissements pour les routes, les col- temps de la croissance, quand on turel exceptionnel, il dispose de nouvelle vague de ceux qui fuient tants a plus de soixante ans. avec une augmentation de 10 % en lèges ou les infrastructures, et embauchait dans les mines et les peu de ressources propres. Pe- les villes, et le coup de main qu’ils « Va en Ariège, là-bas tu as une 1997 des transferts de dossiers As- autant qu’à son budget de fonc- usines, précise-t-il. Aujourd’hui, chiney va fermer ses deux usines leur donnent n’est pas pour rien chance » : parmi les démunis, l’in- sedic), explosion des demandes tionnement, dont relèvent déjà c’est une vague de misère que nous d’Auzat et de Lannemezan. dans la réputation du départe- formation ne connaît pas d’autre d’aides en tout genre (au logement, 162 fonctionnaires départementaux prenons en pleine crise. Si nous La population vieillit et n’est pas ment chez les exclus. Les deux circuit que le bouche-à-oreille. au chauffage, aux jeunes...). spécialisés dans les questions so- n’avons pas de boulot à offrir, le dé- épargnée par l’exclusion, en parti- vagues d’immigration n’ont ce- culier chez les petits paysans de pendant rien à voir. Les premiers montagne. Les jeunes partent pour avaient fait un choix idéologique Toulouse. Le département se débat de rupture. Les seconds sont le dans une véritable quadrature du produit d’une nécessité écono- « Là, on souffle un peu, après les galères » cercle : de moins en moins d’em- mique. Françoise Matricon, ani- TOULOUSE – Vivre de peu mais vivre. – On peut devenir quelqu’un. plois et de plus en plus de nou- matrice des Verts, milite pour «le de notre correspondant régional – C’est possible ici de vivre de peu, simplement, – Les gens nous voient pas toujours d’un bon veaux arrivants. Au point que ce droit à la ruralité » de ces exclus. Dans la vallée qui monte sur Massat, le soleil pas comme à Paris. œil. C’est vrai qu’avec nos crêtes et nos an- qui aurait pu constituer la meil- Elle a contribué à la création du a du mal à basculer par-dessus les montagnes, – En ville, y a que la misère, rien que la misère. neaux, on leur paraît bizarres. Mais quand leure nouvelle depuis longtemps, le système d’échange local (SEL) qui encore bleues de la nuit. Nous sommes dans – Là, on souffle un peu, après les galères. même on se parle. Plus qu’en ville. redressement d’une démographie formalise l’entraide grâce à des « le canton le plus enclavé du département le – Toutes les aides, je connais, Secours pop’, Se- – Quand ils savent qu’on a passé un hiver déclinante grâce à l’immigration, services excluant tout recours à plus enclavé », selon l’expression des habitants. cours cath’, ça m’a mené à rien, ce que je veux dans la montagne, ils nous regardent autre- passe pour une catastrophe. l’argent (Le Monde du 28 sep- Six communes blotties dans le froid, 1 700 habi- maintenant c’est m’autogérer. ment. Car les nouveaux arrivants sont, tembre 1995). tants, 800 retraités, 300 résidences secondaires. – J’ai squatté un potager, mais avec l’accord – Ce qu’il faudrait en plus, c’est de la vie so- pour la plupart, des réfugiés écono- Et, dispersés dans la montagne, vivant par- des proprios. Je me nourris comme ça. Et j’en file ciale, une salle des fêtes ou pourquoi pas une miques qui n’intègrent pas les cir- fois dans des huttes au fond de bois, plusieurs aux copains. radio du coin... » cuits d’échange, qui ne créent pas s’ouvrent », s’exclame Josette Sura dizaines de jeunes échoués ici après de longues – Moi je retape une grange. Et des potagers, on Rico, Fara, Idriss, Christelle et Manu re- de richesses et qui restent à la qui exploite une ferme dans le errances de ville en ville, sans revenu, sans toit. en fait tous. partent dans la montagne. On ne les reverra charge d’une collectivité plutôt gé- Couseran. Combien sont-ils exactement ? Impossible à – Ici, c’est pas la merde comme en ville. Il y a pas à Massat avant de longues semaines. Ils néreuse. Le département de On prête une vieille grange, un dire. « S’ils ne descendent pas de la montagne, l’hygiène, la nature, l’air. Et puis pas question de ne viennent plus chercher l’aide alimentaire l’Ariège a été le premier à instaurer lopin de terre sur lequel cultiver un on ne sait pas qu’ils existent », constatent les traîner à faire la manche. Il faut faire son bois, qui est distribuée toute les semaines par le la carte d’aide médicale gratuite et potager. Le bois des forêts sert au Massatois. s’occuper de la maison, du jardin. Sinon tu Secours populaire. Leur potager leur suffit. il a décidé la gratuité des transports feu. C’est le retour à une vie autar- Quelques-uns d’entre eux sont réunis autour meurs de froid ou de faim. Mais de nouveaux arrivants les remplacent. collectifs pour les RMistes et les cique. La pauvreté est extrême d’une table. Rico a trente-quatre ans et la pas- – Voilà, il faut être actif. Chaque semaine une quarantaine de per- chômeurs. mais ce n’est déjà plus la misère sion de la musique ; il vient de la région pari- – Et pas question de picoler. Pour trouver du sonnes se présentent pour retirer un colis. La proximité crée des liens, les noire. « Avec 2 500 francs, ici, on sienne et a « entendu parler du coin en Guade- pinard, faut faire douze kilomètres. Je te parle Les « néo-ruraux » du canton, très actifs dans traitements des dossiers sont indi- peut survivre et commencer à se loupe ». Fara vient lui aussi de Paris ; il a pas de la drogue... la vie associative, veillent sur eux. Ils leur vidualisés, les critères sont moins prendre en charge », dit Maryse vingt-quatre ans et il est arrivé depuis quatre – Si tu es défoncé toute la journée, comment tu prêtent volontiers terre, outils, voiture. Ils les rigides. « On peut faire du cas par Morvan, présidente de l’associa- mois. Idriss a vingt-deux ans et a fui Béziers il y feras ton bois ? ont même invités à des journées de « corvée cas », dit Mme Nadège Briand, char- tion Familles rurales de Saint-Gi- a deux ans. Christelle a vingt-neuf ans et s’ac- – En ville, on se laisse aller. Ici on est obligé de bénévole » pour construire avec eux une gée de mission RMI au conseil gé- rons. « Le SDF des villes change de croche ici depuis plusieurs années. Manu, bouger. halte-garderie et un jardin public qui man- néral. Trois accueils de jour ont été statut et devient un ramasseur de vingt-sept ans, a quitté Rouen. Tous ont touché – C’est ce que j’appelle m’autogérer. quaient au village. Certains sont venus. Diri- ouverts ainsi que des maisons de la champignons », constate Noëlle à un moment ou à un autre le RMI ou les allo- – Moi construire. gé par Jean-Pierre Szabo, un « néo », archi- solidarité et des centres de res- Monpéo, agent local d’insertion. cations-chômage. Aujourd’hui ils n’ont plus au- – Il faut prévoir, se prendre en charge. tecte d’origine hongroise, le travail a donné source. Une agence de développe- Cela suffit-il pour envisager de cune aide et ils veulent recommencer à zéro. – On a une fierté à retrouver. Par le travail. un résultat superbe. ment, Ariège Expansion, aide les changer la vie ? – « Ce qu’on veut, c’est un lopin de terre où se – Oui. Y’en a marre d’être assistés. Ici on re- créateurs d’entreprise issus de pu- poser, s’installer, quoi, et vivre de notre travail. trouve des valeurs. J.-P. B. blics défavorisés. Dans le canton de Jean-Paul Besset Les « réfugiés de la ville », entre espoir et désillusions AU DÉPART, il y a une énigme : motivé les migrations. » Le départ, installés dans un site rural pour veaux modes de vie apparaissent même si elles ne sont pas toujours nissent par ressentir douloureuse- qu’est-ce qui fait « apparaître la la plupart du temps contraint, suivre un conjoint ou un ami, se comme un moyen de réinsertion so- évoquées ouvertement. Elles ment l’isolement et l’ennui. “campagne” aux populations dé- souvent précipité, est générale- rapprocher de la famille, ou même ciale et de réadaptation à une vie transparaissent dans les propos de Le départ n’a en outre générale- munies (...) comme une solution à la ment dû à une conjonction de plu- par hasard. « La nécessité, voire plus stable ». Le changement radi- ceux qui reconnaissent se passer ment pas mis fin à une situation pauvreté des villes, alors même que sieurs facteurs d’ordre familial ou l’urgence de quitter la ville, semble cal de vie peut conduire à définir de chauffage, ou qui justifient leur d’« assisté», contraint à faire appel l’enclavement, l’isolement, l’absence professionnel : surendettement, parfois primer sur la réflexion un nouveau projet professionnel choix de vivre sous la tente. La vi- aux services sociaux et à vivre du d’emplois affectent fortement de chômage, divorce, « mal-loge- concernant la destination ou les pour « tourner la page » de l’exis- site de logement sans eau chaude, RMI. Enfin, à ces déconvenues nombreuses régions rurales ? » Pour ment ». conditions d’installation en milieu tence antérieure. Cela « peut re- ni salle de bains ni toilettes donne s’ajoutent des relations souvent tenter d’éclaircir ce « véritable phé- Mais il peut s’expliquer aussi par rural, relève l’étude. On a noté plu- présenter l’aboutissement de aussi une idée de la gravité des si- difficiles avec la population locale nomène sociologique », encore très des difficultés plus lourdes, cer- sieurs cas de personnes qui ont pris longues années d’instabilité, voire tuations. que certains « réfugiés » consi- mal pris en compte par les statis- tains des exilés de la ville cher- un train, à Paris, et en sont descen- d’"errance" et l’amorce d’un stabili- Quelques personnes par- dèrent comme « arriérée ». Ce tiques, trois sociologues de FORS- chant par exemple à échapper à dues au terminus. » sation ». Mais pour d’autres, «les viennent à mieux s’en sortir en dé- sentiment de rejet, qui peut dé- Recherche sociale, ont rencontré des poursuites judiciaires ou à L’installation peut donner lieu à conditions de vie à la campagne, veloppant des systèmes d’entraide boucher de chaque côté sur de des « réfugiés de la ville », mais s’isoler d’un contexte familial quelques bonnes surprises. Ainsi la marquées par l’isolement et le avec les voisins, en adoptant de l’hostilité déclarée, complique en- aussi des élus et des travailleurs violent. Le « coût élevé » ou les famille ou les amis peuvent jouer manque d’activités, apparaissent nouvelles manières de consommer core l’insertion des nouveaux ve- sociaux, dans quatre sites ruraux « conditions de vie » en ville sont un rôle important en apportant comme des facteurs aggravants ». ou en trouvant des solutions dans nus. de la Sarthe, la Manche, la Drôme également évoqués par les per- leur soutien matériel. Les per- Cette solitude trop pesante peut le troc ou la récupération. Finalement, le « mythe rural » et du Tarn. sonnes interrogées. sonnes interrogées ont également conduire à envisager un nouveau s’est souvent évanoui devant une Leur étude – intitulée « Le loge- une opinion globalement très fa- déménagement, perspective relati- ENNUI ET ISOLEMENT série de désillusions. « Pour un ci- ment et l’insertion en milieu rural « STRATÉGIE DE FUITE » vorable des structures d’accueil et vement utopique, mais qui consti- Beaucoup, en revanche, se tadin, concluent les auteurs, tout des exclus de la ville », publiée Certains ont réellement choisi des travailleurs sociaux auxquels tue un frein supplémentaire à l’in- plaignent des difficultés de dépla- quitter pour s’installer à la cam- dans le numéro de Recherche so- de s’installer à la campagne, no- ils ont affaire, beaucoup plus dis- sertion. « La désillusion est parfois cement liées à l’absence de voi- pagne lorsqu’on est privé de toute ciale de janvier-mars 1998 – éclaire tamment pour profiter d’un cadre ponibles que dans les villes. grande pour les personnes au- ture, faute de moyens suffisants : ressource signifie qu’une étape a été d’abord les raisons qui poussent de « vie plus calme, plus sain, plus En revanche, l’amélioration est jourd’hui au chômage, qui ont l’im- les courses deviennent compli- franchie. Dans ce cas précis, cela si- les pauvres hors des villes. « Plus équilibré ». Pour ceux, majori- loin d’être aussi évidente pour la pression d’avoir pris de gros risques quées, les loisirs, rares, d’autant gnifie aussi que d’une exclusion du que les caractéristiques propres au taires, qui sont mus par « une stra- situation financière et profession- en quittant la ville, et qui espéraient plus inaccessibles. Cette faible mo- monde du travail, du logement, ...on milieu rural, constatent les au- tégie de fuite », il n’y a, en re- nelle. Certes, constatent les au- trouver du travail ou monter leur bilité contribue à ce qu’une partie est passé à une exclusion de la teurs, c’est l’idée d’une fuite ou celle vanche, « aucune valorisation des teurs, « pour certaines des per- propre entreprise. » des migrants, notamment ceux ville. » d’un lieu où l’on aurait enfin sa caractéristiques mêmes de la cam- sonnes rencontrées, l’installation en Il en découle souvent des diffi- dont la présence à la campagne ne place qui semble avoir gouverné et pagne ». Ceux-là peuvent s’être milieu rural et l’adoption de nou- cultés financières importantes, correspondait pas un choix, fi- Jérôme Fenoglio LeMonde Job: WMQ0901--0009-0 WAS LMQ0901-9 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0424 Lcp: 700 CMYK
SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 9 Le taux de couverture vaccinale Cinq organisations se disent déçues par le projet de réforme des lycées contre l’hépatite B a sensiblement diminué ALORS QUE LE PROJET DE CHARTE pour la réforme des lycées fait l’objet d’une concertation entre le ministère de l’éducation nationale et l’ensemble des partenaires du système éducatif (Le Monde du 7 jan- er vier), la FEN, le SGEN-CFDT, la Fédération des conseils de parents Les décisions prises, le 1 octobre 1998, par M. Kouchner ont été mal comprises d’élèves (FCPE), l’Union nationale lycéenne (UNL) et la Fédération au- tonome de l’éducation nationale (FAEN) ont demandé, jeudi 7 janvier, Depuis le 1er octobre 1998, date à laquelle le se- nations scolaires contre l’hépatite B, les auto- prescription de ces derniers, tant chez les en- une audience commune au ministre Claude Allègre afin de faire valoir crétaire d’Etat à la santé, Bernard Kouchner, a rités sanitaires et les fabricants de vaccins ob- fants que chez les adultes. le vaccin contre l’hé- leur « exigence d’une réforme en profondeur ». Dans un communiqué, annoncé la suspension des campagnes de vacci- servent une diminution notable de la patite A est aussi moins prescrit qu’auparavant. publié mardi 6 janvier, ces cinq organisations, déçues par la faiblesse du projet ministériel, font la liste des insuffisances de la charte : « avenir LA DÉCISION prise, le 1er octo- de la nécessité de cette vaccination comparable. » qui, souffrant d’une affection neu- des voies technologique et professionnelle, accompagnement du travail des bre 1998, par Bernard Kouchner, se- ne le sont plus tout à fait. Et beau- Les services de pharmacovigi- rologique apparue dans les jours élèves, savoirs et programmes, vie lycéenne, évolution du métier d’ensei- crétaire d’Etat à la santé et à l’ac- coup n’ont pas le temps ou la volonté lance de l’Agence du médicament ou les semaines ayant suivis la vac- gnant ». tion sociale, de suspendre les d’expliquer la nécessité d’une telle avaient recensés, au 31 mars 1998, cination, estiment être victimes du A l’issue de la concertation, le ministère devrait présenter un document campagnes scolaires de vaccination vaccination à des parents qui une série de 312 cas d’affections vaccin. Selon l’association Revahb définitif lors d’une cérémonie à laquelle participeraient Philippe Mei- contre l’hépatite virale de type B a doutent de son innocuité. » La neurologiques dites « démyélini- – qui collabore avec les services de rieu, directeur de l’Institut national de la recherche pédagogique eu pour effet immédiat une réduc- confusion est telle, dans ce do- santes » (au premier rang des- l’Agence du médicament –, 63 dos- (INRP), le philosophe Luc Ferry, président du Conseil national des pro- tion notable du nombre des pres- maine, que les ventes de vaccins quelles des poussées de sclérose en siers ont été ouverts et 34 procé- grammes, et le Prix Nobel de physique, Georges Charpak. criptions vaccinales par les méde- contre l’hépatite virale de type A- plaques) pour lesquelles on ne sait dures civiles ont été engagées de- cins libéraux. Généralement mal une infection différente de l’hépa- toujours pas s’il existe ou non un vant neuf tribunaux de grande comprise, tant dans le public que tite B-ont depuis l’annonce de lien de causalité avec la vaccination instance. En juin 1998, le tribunal La chasse autorisée jusqu’au dans le corps médical, cette mesure M. Kouchner, chuté d’environ 30 %. contre l’hépatite B. Depuis cette de grande instance de Nanterre prise au titre du principe de précau- Tout indique ainsi, en pratique, date 151 cas ont été notifiés. Il avait, sans avoir recours à une ex- tion – à la suite de l’observation que le message de M. Kouchner n’a s’agissait le plus souvent de cas ré- pertise médicale, reconnu la res- 27 février dans l’Oise et la Somme d’un certains nombre de manifes- pas été perçu comme il convenait. trospectifs survenus au cours des ponsabilité du vaccin et condamné tations neurologiques au décours Les pré-adolescents, qui e sont plus années précédentes. le fabricant à verser aux deux plai- L’IMBROGLIO JURIDIQUE sur la chasse aux oiseaux migrateurs vient de la vaccination – a alimenté les vaccinés dans les classes de 6e, ne le gnants 50 000 et 80 000 francs. De- de connaître un nouvel épisode. Deux jugements du tribunal adminis- doutes vis à vis d’un vaccin géné- sont pas non plus chez les méde- ACTIONS EN JUSTICE puis, une troisième condamnation tratif d’Amiens, du 31 décembre 1998, ont débouté la fédération France ralement tenu pour efficace et sans cins libéraux et les nourrissons, « Ces nouvelles données ne modi- a été prononcée. Dans tous les cas nature environnement (FNE). La FNE avait déposé un recours deman- danger. Telles sont les conclusions chez lesquels la vaccination est tou- fient pas le profil de sécurité de’em- les fabriquants ont fait appel et dant aux préfets de l’Oise et de la Somme de fermer la chasse aux oi- que l’on peut tirer de l’analyse des jours officiellement recommandée, ploi des vaccins anti-hépatite B et ne souhaitent la pratique d’expertises. seaux migrateurs dès le 31 janvier, conformément à la directive euro- chiffres des ventes de ce produit, sont de moins en moins protégés. remettent pas en cause l’expertise D’autre part, selon Me Gisèle péenne dite « Oiseaux ». La chasse peut donc continuer, dans ces deux commercialisé en France par les Au secrétariat d’Etat à la santé, on de septembre 1998 », souligne-t-on Mor, avocate de plusieurs des départements, jusqu’au 27 février comme le stipule la loi du 3 juillet firmes Pasteur-Mérieux MSD et entend dédramatiser la situation en auprès de M. Kouchner. Un nou- membres de l’association Revahb, 1988. Ces dernières semaines, les tribunaux, saisis par les associations SmithKline Beecham. soulignant que le recul des taux de veau point sera fait sur ce thème deux plaintes pour homicide invo- environnementales, avaient à l’inverse enjoint les préfets des Landes, « Nous avons observé une diminu- vaccination chez les nourrissons ne en avril prochain lorsque l’on dis- lontaire avec constitution de partie du Gers, des Hautes-Pyrénées, de l’Isère et de la Savoie d’appliquer la tion significative de nos sorties pose pas, pour l’heure, de pro- posera des résultats d’une nouvelle civile ont été déposées à Paris. Une législation européenne. d’usine dans les jours qui ont suivi blème de santé publique et qu’un étude concernant « une éventuelle information judiciaire a été ouverte l’annonce par Bernard Kouchner de « travail de collaboration avec les association entre vaccinations et pa- et l’instruction a été confiée à Ma- DÉPÊCHES la suspension des campagnes de vac- pédiatres » est en cours. On sou- thologies auto-immunes » actuelle- rie-Odile Bertella-Geffroy, le juge a JUSTICE : la cour d’assises des Landes a été dessaisie d’un dossier cination en milieu scolaire. Nous ligne aussi que l’évolution des ment conduite sous la direction du d’instruction parisien déjà en impliquant Iparretarrak par la Cour de cassation, quinze ans après l’ou- avons toutefois attendu plusieurs se- ventes en 1998 situe la France «à professeur Lucien Abenhaim (Uni- charge des dossiers du sang et de verture d’une information judiciaire consécutive au meurtre d’un gen- maines avant de faire une analyse un niveau proche de celui de plu- versité McGill, Montréal). l’hormone de croissance contami- darme tué en août 1983 à Léon (Landes). Plusieurs membres du mouve- des chiffres globaux du marché, a ex- sieurs pays européens comme l’Alle- Parallèlement, on observe une nés. ment séparatiste basque, dont Philippe Bidart et Gabriel Mousca, sont pliqué au Monde Philippe Bouvier magne et l’Italie, où le taux de pré- multiplication des actions en jus- accusés d’avoir participé à cette fusillade meurtrière. A la demande du directeur la filiale française de Pas- valence de l’hépatite B est tice intentées par des personnes Jean-Yves Nau procureur général de Pau, la chambre criminelle de la Cour de cassation teur-Mérieux MSD. Nous pouvons a décidé que le dossier sera jugé aujourd’hui affirmer que les ventes par la cour d’assises de Paris. de vaccins contre l’hépatite B – et a MÉDECINE : un enfant âgé donc les prescriptions médicales cor- de treize ans est mort, mercre- respondantes – ont chuté de manière A Toulouse, shorba et galettes des rois au « Petit Bois » de Bagatelle di 6 janvier, des suites d’une significative depuis cette annonce. TOULOUSE de la maison de quartier avaient aussi décidé elle est devenue une habituée des lieux. En méningite bactérienne, au ser- Sans tenir compte des 300 000 ou de notre correspondant de « tirer les rois ». Après la shorba, la soupe 1998, elle avait fait des crêpes car le ramadam vice de réanimation de l’hôpital 400 000 doses correspondant à la C’est une petite maison perdue dans les traditionnelle des soirs de ramadam, on a coïncidait avec mardi gras. Trousseau à Paris. L’enfant, qui vaccination en milieu scolaire, le vo- grands ensembles, plantée au milieu d’arbres mangé la galette avant de servir le thé à la La maison de quartier de Bagatelle n’est habitait à Saint-Denis (Seine- lume est passé, au total, de 320 000 maigres que les habitants ont baptisés «le menthe. Le repas s’est poursuivi par un court pas un lieu de culte. Sur le panneau d’affi- Saint-Denis), a été victime d’un doses mensuelles à 200 000 doses. » Petit Bois », au bout d’une impasse qui porte débat interreligieux. Un groupe d’amis chré- chage, le calendrier du jeûne du ramadan purpura fulminans, une ménin- Pour M. Bouvier, l’analyse doit le nom du Bachaga-Boualem, un ancien dé- tiens a été invité à expliquer la signification établi par la mosquée As-Salam de Toulouse gite de type C faiblement conta- tenir compte d’une tendance géné- puté de l’Algérie française. L’adresse était in- de l’Epiphanie et des jeunes musulmans ont voisine avec la Déclaration universelle des gieuse mais dont les effets sont rale à la diminution des prescrip- connue de la plupart des Toulousains avant raconté comment le Coran relatait la nais- droits de l’homme et une publicité pour des foudroyants. tions après les campagnes massives qu’un policier n’y soit blessé d’un coup de fu- sance de Jésus. Il a fallu traduire en arabe repas dansants. « Nous prêtons la maison aux a DROGUES : le ministre de de vaccination du milieu des an- sil lors d’une des nuits d’émeutes qui ont se- pour les anciens combattants et demander familles du quartier pour des fêtes de mariage, l’intérieur, Jean-Pierre Chevè- nées 198O. « Pour autant, en tenant coué le quartier en décembre 1998 (Le Monde un peu de silence aux enfants qui jouaient ou des veillées funèbres, mais pas pour la nement, a estimé, jeudi 7 jan- compte des variations saisonnières et daté 20-21 décembre 1998). Depuis, l’impasse avec leurs couronnes de roi. Pas de sermon ni prière », précise Hafid, le président de l’asso- vier, à l’issue d’une réunion du en comparant ce qui est comparable, est toujours aussi sombre dès que tombe la de prêche, mais un dialogue en toute simpli- ciation qui gère la maison de quartier. Des gouvernement à Matignon nous observons aujourd’hui une nuit. Mais les habitants de Bagatelle savent cité. On s’écoute et on s’applaudit, on mange policiers y ont organisé un « pot » de départ consacrée à la sécurité, à la cou- baisse notable des vaccinations chez qu’il y a toujours de la lumière dans la vieille et l’on rit. à la retraite. Cet été, l’association a fêté ses verture maladie universelle et à les nourrissons pour lesquels nous maison au bout du bois. Dans ce quartier Ces rencontres ont débuté en 1995, lors de vingt-cinq ans d’existence. « On n’est pas la la vie associative, que dépénali- sommes passés d’une moyenne de construit à la hâte à la fin de la guerre d’Algé- la visite de Mgr Gaillot à la maison de quar- maison du quartier des Arabes », martèle Ha- ser l’usage de la drogue serait 130 000 à moins de 100 000 ex- rie, ce baraquement situé sur l’emplacement tier. « J’ai découvert à cette occasion que cer- fid, heureux d’avoir arraché un sursis au « donner un signe fâcheux » plique-t-il. La diminution est plus d’une ancienne ferme s’efforce de demeurer tains habitants le connaissaient bien avant sous-préfet, invité la veille à la « shorba de alors que « le démantèlement importante encore chez les adultes un repère de convivialité. moi, parce qu’il avait aidé l’un des leurs à re- l’amitié ». Le programme de réhabilitation de des réseaux de drogue dans les exposés au risque infectieux. Une Le repas rituel de la rupture du jeûne y est partir au Maroc pour y monter une boutique », Bagatelle prévoyait de raser la vieille maison quartiers est une chose essentielle partie des médecins, les pédiatres servi gratuitement chaque soir depuis le dé- raconte Hélène, membre de l’association de cette année. pour assurer la reconquête répu- notamment, qui étaient convaincus but du ramadam. Cette année les animateurs soutien à l’ancien évêque d’Evreux. Depuis, Stéphane Thépot blicaine des banlieues ». Grève très suivie au collège de Flers (Orne) contre le port du foulard islamique
ALENÇON de situation. Mais je suis correspondance confiante », a-t-elle déclaré à l’is- Pour protester contre la pré- sue de cette discussion. sence de deux élèves refusant L’optimisme de Mme Chérifi a été d’enlever leur foulard islamique tempéré après son entretien d’une durant les cours depuis la rentrée, heure avec les deux pères des la quasi-totalité des enseignants et jeunes filles. « Est-ce que ce n’est le personnel du collège Jean-Mon- pas aussi aux parents de faire éven- net de Flers (Orne) étaient en tuellement des concessions pour que grève, vendredi 8 janvier au matin leurs filles soient accueillies norma- – et non depuis mardi 5, comme lement et suivent une scolarité nor- indiqué par erreur dans notre pré- male ? », s’est-elle interrogée en cédente édition. Par souci d’apai- évoquant leur « vision très fonda- sement après une rencontre avec mentaliste de l’islam ». Selon elle Hanifa Chérifi, médiatrice du mi- toutefois, les parents auraient de- nistère de l’éducation nationale mandé un délai de réflexion avant mandatée par Ségolène Royal, mi- de reconsidérer leur position. Une nistre déléguée aux enseigne- solution de compromis, conforme ments scolaires, ils ont, en re- à la jurisprudence du Conseil vanche, annulé la manifestation d’Etat, a en effet été esquissée à prévue dans les rues de la ville. l’issue de cette journée : les élèves Cette grève a été maintenue pourraient être accueillies avec malgré l’intervention du recteur leur foulard à condition qu’elles d’académie, Maryse Quéré, qui a respectent le règlement intérieur rencontré les professeurs, jeudi et l’obligation d’assiduité à tous 7 janvier dans la matinée. Lors les cours. d’une discussion houleuse, elle a Au collège de la Grande-Combe rappelé au personnel leur statut de (Gard), la situation reste toujours fonctionnaire : « Vos positions per- bloquée. Depuis le 6 octobre, deux sonnelles ne doivent pas entraver le sœurs, âgées de douze et treize bon fonctionnement du collège. ans, qui refusent d’enlever leur Vous devez respecter la loi et donc foulard islamique, sont consignées accepter ces deux enfants. » De son en permanence. Les deux élèves, côté, Hanifa Chérifi s’est attachée nées de père et de mère de natio- à calmer les esprits. « J’ai rappelé nalité française converties récem- que l’important, c’est la scolarisa- ment à l’islam, persistent dans leur tion de ces enfants, leur avenir. L’in- attitude malgré la médiation de tégration s’est visiblement toujours Mme Chérifi, restée sans effet. bien passée ici. Les enseignants ne sont donc pas habitués à ce genre Philippe Lemoine LeMonde Job: WMQ0901--0010-0 WAS LMQ0901-10 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0425 Lcp: 700 CMYK
10 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 CARNET
DISPARITIONS NOMINATIONS
a ROLF GUTBROD, architecte construit le Centre de congrès CNIL directeur de l’Institut d’études politiques de rejoindre le secteur privé. Philippe Lemoine général de corps aérien Pierre Wi- allemand, est mort mardi 5 jan- de La Mecque (1974) et une salle Michel Gentot, Cécile Alver- Paris, de février 1979 à janvier 1987, et pré- est vice-président-directeur général du roth. vier à Dornach (Suisse), à l’âge de sports à Djeddah. Il avait gnat et Philippe Lemoine ont été sident de la Commission d’accès aux docu- groupe Galeries Lafayette et président-direc- b Service de santé.– Est promu de quatre-vingt-huit ans. également été l’architecte de nommés membres de la Commis- ments administratifs (CADA) – poste qu’il teur général de Cofinoga depuis 1993. Il pré- médecin général inspecteur le mé- Né à Stuttgart le 13 septembre centres de conférences à Abou sion nationale de l’informatique occupe à nouveau depuis le 1er avril 1998 – de side par ailleurs le groupe de travail decin général Michel Nugeyre, 1910, Rolf Gutbrod était notam- Dhabi et à Bagdad (Irak). et des libertés (CNIL), lors du juillet 1989 à juillet 1995, avant d’être pré- « commerce électronique » du Medef (ex- nommé inspecteur du service de ment le concepteur de la Lie- conseil des ministres de mercredi sident de la section du contentieux au CNPF).] santé pour l’armée de terre. derhalle de Stuttgart (1956 ), a NTSU MOKHEHLE, ancien 6 janvier. Ils remplacent Jacques Conseil d’Etat, d’août 1995 à janvier 1998.] Sont nommés : inspecteur géné- une salle de concerts asymé- premier ministre du Lesotho, Fauvet, ancien directeur du [Agée de cinquante-cinq ans, Cécile Alver- DÉFENSE ral du service de santé des armées, trique qui passe pour la pre- est mort à Bloemfontein, en Monde, président de la CNIL de- gnat a été journaliste, avant d’être chargée Le conseil des ministres de mer- le médecin général inspecteur Ro- mière du genre, du pavillon al- Afrique du Sud, mercredi 6 jan- puis 1984, Michel Bernard et de mission auprès de la Caisse des dépôts credi 6 janvier a appprouvé les land Laroche ; sous-directeur lemand pour l’Exposition vier. Il était âgé de quatre- Jacques Ribs, conseillers d’Etat (1983-1984). Elle a été ensuite président-di- promotions et nominations sui- « hopitaux » à la direction cen- universelle de Montréal en 1967, vingts ans depuis le 26 dé- honoraires. recteur général de la société Crac CA Conseil, vantes dans les armées : trale du service de santé des ar- ainsi que du Musée des arts ap- cembre 1998. Sur les dix-sept membres de la société d’édition, de conseil et de serveur té- b Terre.– Est élevé au rang et à mées, le médecin général Jérôme pliqués de Berlin (1985). Ntsu Mokhehle, fondateur en CNIL, trois « personnalités quali- lématique (1984-1995). Depuis 1995, elle est l’appellation de général d’armée le Guélain ; directeur de l’Institut de Influencé par les idées anthro- 1952 du Parti du Congrès Baso- fiées » sont nommées par décret chargée de mission auprès de la direction gé- général de corps d’armée Yves médecine tropicale du service de posophiques de Rudolf Steiner, tho (BCP), avait conduit la lutte en conseil des ministres « en rai- nérale d’Atos Multimédia, où elle est notam- Crène, nommé chef d’état-major santé des armées, le médecin gé- puis par la religion islamique, à pour l’indépendance du petit son de leur autorité et de leur ment spécialisée dans le commerce électro- de l’armée de terre (Le Monde du néral Patrick Quéguiner. laquelle il s’était converti, il protectorat, accordée par la compétence » pour un mandat de nique. Cécile Alvergnat a aussi été membre 7 janvier). b Armement.– Sont promus in- n’en gardait pas moins le prag- Grande-Bretagne en octobre cinq ans. En rendant compte des du conseil de surveillance de la télématique Sont promus : général de divi- génieur général de deuxième matisme nécessaire à la direc- 1966. travaux du conseil des ministres, (1987-1992) et est présidente d’honneur du sion, le général de brigade Paul classe, les ingénieurs en chef tion de plusieurs agences, à Principale figure de l’opposition Daniel Vaillant, ministre des rela- Groupement des éditeurs de service en ligne Kuntz ; général de brigade, le co- Jacques Peyron et Rémy Her- Berlin, Stuttgart et Riyad en pendant des années, il était de- tions avec le Parlement, a indiqué (Geste).] lonel Philippe Aumonier. gott. Arabie saoudite. venu en 1993 le chef du premier que le président de la République, [Né le 3 novembre 1949 à Neuilly-sur- b Air.– Est nommé chef de la Travaillant en étroite collabora- gouvernement démocratique- Jacques Chirac, et le gouverne- Seine (Hauts-de-Seine), Philippe Lemoine représentation militaire française tion avec les maîtres de l’ingé- ment élu et était resté premier ment avaient « rendu hommage » est diplômé d’études supérieures de sciences auprès du comité militaire du nierie que furent Frei Otto ou ministre jusqu’en mars 1998. En à Jacques Fauvet, saluant son ac- économiques et de l’Institut d’études poli- conseil de l’Atlantique-Nord à PHILATÉLIE Ove Arup, Rolf Gutbrod a juin 1997, il avait créé un nou- tion à la tête de la CNIL. tiques de Paris. Il a été notamment ingénieur Bruxelles le général de corps aé- construit aussi bien des musées, veau parti, le Congrès du Leso- [Né le 8 janvier 1932 à Charmes (Vosges), de recherche à l’Institut national de la re- rien Emile Sabath. des studios de radio et des bi- tho pour la démocratie (LCD), Michel Gentot est licencié ès lettres, diplô- cherche en informatique et automatique (In- Est promu général de division RETROUVEZ 2,23 F/mn bliothèques (Berlin et Cologne) en scission du BCP, qu’il avait mé de l’Institut d’études politiques de Paris ria) de 1972 à 1976, chef adjoint de la mission aérienne le général de brigade aé- LE MONDE DES PHILATÉLISTES que des sièges d’entreprises présidé pendant quarante-cinq et ancien élève de l’Ecole nationale d’admi- informatique au ministère de l’industrie de rienne Luc Robin. (IBM à Berlin). ans, jusqu’à ce que la jeune gé- nistration (1956-1958). A sa sortie de l’ENA, il 1976 à 1980, commissaire du gouvernement Est mis à la disposition du chef En Arabie saoudite, il avait nération le pousse vers la sortie. intègre le Conseil d’Etat. Il a été notamment auprès de la CNIL de 1982 à 1984, avant de d’état-major de l’armée de l’air, le 3615 LEMONDE
AU CARNET DU « MONDE » – On nous prie d’annoncer le rappel à – Claude Glattauer, – Michel et Vivette Rey, – On nous prie d’annoncer le décès de Débats Dieu de son épouse, Françoise et Jean Martin, Naissances Lise et François Hauser, Nicole et Jean-Pierre Dumont, Jean et Huguette TERRAT, LE CENTRE HÉBRAÏQUE M. Pierre BOSVIEUX, sa fille et son gendre, Philippe et Esin Rey, D’ÉTUDE ET DE RÉFLEXION Flore, Camille, Claire, Valentin, avocat à la cour, Raphaël, Myriam et David, Florence et Hubert Guérin, le 22 décembre 1998, à Guadix, en vous convie au débat qui aura lieu le Baptiste, Vincent, Alice, Safia, ancien conseiller juridique en droit ses petits-enfants, Emmanuel Rey et Isabelle de Montéty, Espagne. dimanche 17 janvier 1999, à 18 heures Antoine et Louisa des sociétés, Victor Glattauer, leurs enfants et leurs petits-enfants, précises. sont heureux d’annoncer la naissance du son frère, Andrée, France et André Rey, De la part de onzième petit-enfant de survenu au Chesnay, le 6 janvier 1999. L’équipe de la pharmacie Grignon, Lucette Rey, Juliette Porte, M. et Mme Martin Patrick, Thème : Jean-René ont la grande tristesse de faire part du Anne-Marie Deresse, 5, rue Favre, QUELS ENJEUX et Marie-Geneviève FARTHOUAT La cérémonie religieuse aura lieu le décès de ses enfants et petits-enfants, 73000 Chambéry. POUR LA JEUNESSE JUIVE e mardi 12 janvier, à 10 h 30, en l’église Gaston, Alice et Madeleine Arnaud, M. et Mme Bonjour, À L’AUBE DU XXI SIÈCLE ? Emma, Notre-Dame d’Auteuil, suivie de René GLATTAUER, ont la tristesse de faire part du décès de chemin Pas-du-Pommier, l’inhumation au cimetière du Saint-Pancrace, « En quoi le Talmud peut-il nourrir le 18 décembre 1998, Montparnasse dans l’intimité familiale. survenu le 4 janvier 1999, dans sa quatre- Marcel REY, 06000 Nice. l’homme moderne ? » chez vingt-cinquième année. A l’espace Voltaire, 4, rue Camille- Marie-Ange et Léonard. De la part de survenu le 6 janvier 1999, en sa quatre- Desmoulins, Paris-11e. M. Jacques Bosvieux, vingt-douzième année. Intervenants : G. Bernheim, rabbin, me Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Remerciements M Michel Bosvieux, familiale. C. Riveline, professeur à l’Ecole des me La cérémonie religieuse sera célébrée mines, Y. Gronstein, directeur du Beth- Anniversaires M. et M René Deleuze, – Avignon. M. et Mme Patrice Jouen, le samedi 9 janvier, à 10 h 30, en l’église Amidrash ADE, A. Burtin, président de 39, rue Alfred-Fournier, M. et Mme Louis Bouillonnec, de Chaponost (Rhône). l’UEJF. 92370 Chaville. Yves ses frère, sœurs, beaux-frères et belle- Melly Puaux, Modérateur : Jo Toledano, directeur Et l’Association Jean-Vilar de l’institut André-Neher. sœur, me de leurs enfants, petits-enfants et – M Geneviève Leroy, remercient profondément tous ceux qui PAF : 100 francs. remercie – M. et Mme Jean-Jacques Netter, ont témoigné du partage de leur peine, à Catherine arrière-petits-enfants, sa compagne, Etudiants : 50 francs. M. et Mme François Netter, Mme Marcelle Rippe, l’occasion de la disparition de de ses neveux et nièces Bosvieux, me Réservation au 01-43-14-60-14 ou pour cette journée fantastique. Thomas-Collignon et Boissol, M Danielle Ferlet Netter, sa mère, adresser chèque au CHER, 34, boulevard des familles de Vareilles-Sommières et ses enfants, M. Raphaël Rippe, Paul PUAUX. Voltaire, Paris-11e. Mme Guy Charles, son fils, et Sophie Dubromel, Résidence Danemark, du Garreau de la Mechenie. me 75014 Paris. sa sœur, M Marie-Madeleine Laizé, Ni fleurs ni couronnes. Sarah, Francis, Vincent, Sandra, sa sœur, Anniversaires de décès Soutenances de thèse Christina, M. Georges Rippe, Décès ses petits-enfants, son frère, – Paris. Genève. Boston. – Lundi 11 janvier, à 14 heures, – François, Catherine, Geneviève et ont la tristesse de faire part du décès de ont l’immense tristesse de faire part du Jacques Halbronn soutiendra une thèse – Mme Abel Pellé, Bernard, décès de La vie a quitté d’Etat intitulée « Le texte prophétique sa sœur, ses enfants, Jean NETTER, en France », université Paris-X-Nanterre, Laurent et François Parigot, Stéphane, Olivia, Isabelle, Philippe, Gérard RIPPE, Jean-Loup VICHNIAC salle des thèses, bâtiment C, rez-de- ses petits-neveux, Anne, Laurence, Chantal et Xavier, survenu le dimanche 3 janvier 1999, à chaussée. survenu brutalement, le lundi 4 janvier ont la tristesse d’annoncer le décès de ses petits-enfants, l’âge de quatre-vingt-treize ans. le 9 janvier 1994. Claire, Aurélie, Sébastien et Fanny, 1999, à l’âge de cinquante-quatre ans. Mme Jacques ALIZON, ses arrière-petits-enfants, L’inhumation a eu lieu le jeudi Isabelle et Jacques Vichniac, – Jean-Jacques Forté a soutenu le Les familles Labarraque, Libert, La cérémonie religieuse aura lieu le 19 décembre 1998, à l’université Paris-IV- née Louise GUÉDÉS. 7 janvier, dans l’intimité familiale. lundi 11 janvier, à 14 h 30, en l’église ses parents, Thomann, Ainsi que toute sa famille et ses amis, Sorbonne, une thèse de doctorat en philo- ont la douleur de faire part du décès de Saint-Denis-du-Saint-Sacrement, 68 bis, sophie sur « Judaïsme et modernité chez L’incinération aura lieu au cimetière du 18, rue de l’Assomption, e demandent à tous ceux qui l’ont aimé de rue de Turenne, Paris-3 , et sera suivie de Nietzsche ». Père-Lachaise, le mercredi 20 janvier 75016 Paris. l’inhumation au cimetière de Saint-Ouen. continuer à penser à lui. 1999, à 16 h 45. Jacqueline DROZ, Le jury, composé de M. Jacques Derri- da (EHESS), de M. Jean-François Mar- née AUBURTIN, G. Leroy, Ni fleurs ni couronnes. agrégée d’italien, – Mme Claude Perez, quet, directeur de thèse, université Paris- 1, rue de La Morlière, Formation continue IV, et de M Marlène Zarader, université ancien maître de conférences son épouse, 80000 Amiens. Cet avis tient lieu de faire-part. aux universités de Clermont-Ferrand Montpellier-III, lui a décerné à l’unanimi- Lionel et Nathalie Perez, M. Rippe, INALCO FORMATION CONTINUE et Paris-III, Olivier et Isabelle Perez, té la mention Très Honorable avec ses 55, rue de la Coussaye, arabe, berbère, russe, vietnamien, félicitations. Sylvie Perez et Gérald Sibleyras, 95880 Enghien-les-Bains. – Paris. Dakar. Niamey. Ouagadougou. survenu le 6 janvier 1999, dans sa quatre- cours du soir, 4 heures par semaine, Tunis. Yaoundé. Bamako. Abidjan. ses enfants, à partir du 22 janvier 1999. vingt-neuvième année, quelques mois Alexandre, Joachim et Zoé, Libreville. Nouakchott. Ajaccio. après son mari, Tél. : 01-49-26-42-81/59. ses petits-enfants, – Le président de l’université Paris-I- Prise en charge FC possible. Communications diverses Panthéon - Sorbonne, Il y a quelques jours, Paulette et Roland Allouche, SOLDES Jacques DROZ. Dora et Roger Tibi, Les enseignants, Le personnel administratif, Mois du blanc Geneviève ANTONELLI, Gilbert et Simone Perez, Séminaires Les obsèques auront lieu dans Andrée et Jean-Daniel Piekarski, Les étudiants, journaliste, l’intimité. à la boutique NOËL ses frères et sœurs, ont la tristesse de faire part du décès, COLLÈGE INTERNATIONAL leurs enfants et petits-enfants, survenu le 4 janvier 1999, de s’en est allée. 12, rue du Regard, DE PHILOSOPHIE jusqu’au 31 janvier, 75006 Paris. Les familles Perez, Allouche, Tibi, du lundi au samedi, Ses amis, Piekarski et Latrille, M. Gérard RIPPE, b Séminaires de 10 heures à 19 heures. Ses confrères, ont la douleur de faire part du décès de maître de conférences d’histoire Jacques Rancière : « L’idée à l’université Ses étudiants, me esthétique ». Linge de maison brodé : – M Maurice Dumontheil, Paris-I-Panthéon - Sorbonne. l’ont beaucoup aimée. née Marguerite Salaün, M. Roger PEREZ, 8, 15 et 28 janvier : 18 h 30-20 h 30, nappes, sets de table, draps, son épouse, docteur en médecine, amphi Poincaré, Carré des sciences, éponges, peignoirs, accessoires. M. et Mme Maurice Dumontheil, professeur 1, rue Descartes, Paris. – Thierry ALLEMAND, – Le directeur de l’UFR d’histoire, 1, avenue Pierre-Ier-de-Serbie, M. et Mme Jean-Claude Masclet, au Collège de médecine de Paris, Louise et Geoffroy, Ses collègues enseignants, place d’Iéna, Paris-16e. ses enfants, chevalier de la Légion d’honneur, Stéphane Rials : « Rhétorique et ses enfants, Le personnel administratif, Iroise, Yann, Fabrice et Christelle, culture des juristes ». Ainsi que toutes leurs familles, Les étudiants, Laurent et Pierre, survenu accidentellement, le 6 janvier 8 et 15 janvier, 18 heures-20 heures, font part avec tristesse du décès de ont la tristesse de faire part du décès, ses petits-enfants, 1999, à Neuilly-sur-Seine. survenu le 4 janvier 1999, de amphi B, Carré des sciences, 1, rue Colloques Roxane, Clara et Laurène, Descartes, Paris. Catherine, UN INTELLECTUEL ses arrière-petits-enfants, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité, M. Gérard RIPPE, le 7 janvier, au cimetière de Pantin. b Samedi autour d’un livre EN SON SIÈCLE : son épouse et leur mère, survenu, le M. Hervé Salaün, maître de conférences d’histoire son beau-frère, « Etant donné. Essai d’une GABRIEL MARCEL 25 décembre 1998, à Lons-le-Saunier. à l’université Colloque, le 23 janvier, 9 h 15-17 h 30, M. et Mme Jacques Camescasse, Paris-I-Panthéon - Sorbonne. phénoménologie de la donation », de ses neveu et nièce et leurs enfants, – Les docteurs J.-M. Foult, Jean-Luc Marion, à l’Institut de France, 23, quai Conti, Pa- Cet avis tient lieu de faire-part. e Marion, Sabine et Florent, J.-P. Massin, C.-A. Planchon, avec Etienne Balibar (sous réserve), ris-6 , avec R. Arnaldez, P. Colin, J. Ber- ont la très grande douleur de faire part du J. Rabehasaina, M. Thomassin, Natalie Depraz, Didier Franck (sous lioz, E. Fouilloux, M. Sacquin, A. Becker, – Ses amis et collègues de l’UFR d’his- F. Chaubet, F. Gugelot, M. Teboul, décès de Les techniciennes et secrétaires du Ser- toire de l’université Paris-I-Pan- réserve), Jean-Luc Marion et Claude vice de médecine nucléaire de l’Hôpital Romano. C. Guyot. théon - Sorbonne, Entrée libre. américain de Paris, 16 janvier, 9 h 30-12 h 30, amphi CARNET DU MONDE M. Maurice DUMONTHEIL, Du Centre de recherche historiques et Renseignements : 01-43-26-84-32. officier en chef des équipages, ont la douleur de faire part du décès, le juridiques (Centre Malher) de l’université Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Fax : 01-42-17-21-36 officier de la Légion d’honneur, 6 janvier 1999, du Paris-I, Descartes, Paris. officier de l’ordre national De l’Ecole normale supérieure de la rue Téléphone : du Mérite, docteur Roger PEREZ, d’Ulm, L’accès à toutes les activités du Nos abonnés et nos actionnaires, fondateur et ancien chef du service, De l’Ecole française de Rome, collège est libre et gratuit (dans la 01-42-17-39-80 croix de guerre 1939-1945, bénéficiant d’une réduction sur les chevalier du Mérite maritime, ont la douleur de faire part du décès brutal limite des places disponibles). insertions du « Carnet du Monde », 01-42-17-38-42 chevalier du dragon d’Annam, et s’associent à la tristesse de sa famille de Renseignements sur salles, sont priés de bien vouloir nous com- 01-42-17-29-96 en témoignage de toute l’estime et répondeur : 01-44-41-46-85. Autres muniquer leur numéro de référence. survenu le 6 janvier 1999, à l’âge de l’affection qui lui étaient portées. Gérard RIPPE, renseignements : 01-44-41-46-80. quatre-vingt-quatre ans. maître de conférences d’histoire médiévale à l’université Paris-I, Cet avis tient lieu de faire-part. docteur d’Etat, 45, rue de l’Yser, survenu le lundi 4 janvier 1999. 29200 Brest. – Orléans. – Sa femme, Ses enfants, Sa famille, Toute la famille, Ses amis font part de la disparition de ont la douleur de faire part du décès de Lamine GUIGA. Horace TORRUBIA, psychiatre honoraire des hôpitaux, Ils remercient tous ceux qui se sont associés à leur douleur par leurs survenu le 2 janvier 1999, à l’âge de témoignages de sympathie. quatre-vingt-un ans. L’inhumation aura lieu samedi L’incinération a eu lieu dans l’intimité 9 janvier 1999, à Hammamet (Tunisie). familiale. LeMonde Job: WMQ0901--0011-0 WAS LMQ0901-11 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0426 Lcp: 700 CMYK
11 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 Toulouse, première grande ville de France à atteindre l’« endettement zéro » Le maire, Dominique Baudis (UDF), y voit un brevet de bonne gestion. La gauche n’est pas convaincue. Les taux d’intérêt étant historiquement bas, elle préférerait plus d’action sociale, au moment où les feux de l’actualité sont braqués sur les quartiers sensibles de la ville TOULOUSE ses qualités de gestionnaire qui district dans la taxe d’habitation se positionnant en métropole euro- de notre correspondant régional veille à l’équilibre des comptes De 22 987 à 1 342 francs par habitant en 1998 était en moyenne de 1 187 francs péenne ? Toulouse doit-elle conti- Le communiqué de la mairie est « comme un bon père de famille ». Il 25 LES VILLES LES PLUS ENDETTÉES LES VILLES LES MOINS ENDETTÉES par habitant, ce qui situe la ville à nuer à croître, en liaison avec tombé, quelques jours avant la fin est désormais acquis que M. Baudis en francs par habitant un rang moyen, le 14e, parmi les ag- toutes les communes du district de l’année 1998, sec et bref comme est un maire qui ne se laisse pas 20 glomérations de plus de 100 000 ha- (650 000 habitants au total), pour un bulletin de victoire : « Le maire emporter dans les dérives finan- bitants). La gauche croit distinguer devenir une « grande » d’Europe 22 987 de Toulouse, Dominique Baudis, cières où bien d’autres se sont 15 « une politique de droite classique : ou rester dans une catégorie avait annoncé que la totalité des em- noyés. Il n’est pas certain, en re- une baisse des impôts identique pour moyenne, forte de ses spécificités prunts de la ville serait remboursée vanche, qu’une bonne tenue des 10 tout le monde revient à privilégier high-tech et de sa qualité de vie ? Le 13 770
avant la fin de l’année. L’objectif est comptes suffise à gérer l’avenir de 13 656 ceux qui en payent le plus ». Elle pré- débat est lancé, ce sera sans nul 12 417 12 165 4 885 4 816 4 619 11 852 4 228 11 752
atteint puisque la dernière échéance, la quatrième ville de France. 11 292 férerait que les marges de ma- doute celui des prochaines élec-
5 3 426 d’un montant de 7 millions de francs Comment Toulouse est-elle par- 2 414 nœuvre fiscales soient utilisées tions municipales. 1 448 1 342 [1,067 million d’euros], vient d’être venue à effacer une dette qui at- 0 pour favoriser le logement social, Aux soupçons de « bunkerisa- payée en décembre 1998. La dette teignait 7 500 francs par habitant, par une politique d’exonération de tion » autour du pré carré de la ville
NICE zéro est une réalité. C’est ainsi que alors que la plupart des villes METZ LYON la taxe foncière, ou pour financer centre, M. Baudis répond par la TOURSNÎMES les impôts locaux pourront continuer traînent celle-ci comme un boulet NANTES AMIENS ANGERS un abattement spécial sur la taxe liste des investissements réalisés et AVIGNON MARSEILLE TOULOUSE à baisser en 1999. » (l’endettement moyen des villes PERPIGNAN ST-ÉTIENNE TOURCOING d’habitation pour les ménages mo- le projet d’une deuxième ligne de STRASBOURG Dominique Baudis (UDF) peut françaises est de 5 927 francs par VILLEURBANNE destes. métro – pour laquelle la ville va in- triompher. Toulouse n’a plus de habitant) ? Dès qu’il a été élu, Ces données sont tirées du budget primitif des 55 plus grandes villes de France La dette zéro, oui, mais pour quoi vestir ses premiers millions en dette et elle est la première grande M. Baudis a fixé deux orientations : membres de l'AMGVF faire ? L’opposition s’interroge et, 1999 – qui permettra à la plupart Source : AMGVF (Association des maires des grandes villes de France) ville française – « et probablement ne plus recourir à de nouveaux em- avec elle, nombre de décideurs. des quartiers d’être desservis. Le la seule grande ville d’Europe »,pré- prunts pour ne pas alourdir la « douce à vivre ». Malgré la rigueur zéro + baisse des impôts + investis- « Supprimer le recours à l’emprunt, « bon père de famille » n’en démord cise le maire – à atteindre ce résul- dette, ce qui a été fait depuis 1987 ; financière, Toulouse se place dans sements records – ne fait pas que c’est supprimer un mécanisme de la pas : la stratégie de la dette zéro lui tat. Une ardoise de 2,7 milliards de déléguer la gestion de l’eau et des le peloton de tête des aggloméra- des adeptes. L’opposition socialiste croissance et du progrès économique paraît la meilleure méthode pour francs (dont le remboursement ab- gros investissements, comme la tions françaises qui investissent, voit un rideau de fumée « média- et social, à un moment où les taux espérer des retombées écono- sorbait le tiers des impôts locaux construction des parkings en avec une moyenne de plus de tique » dans ces chiffres, qu’elle re- d’intérêt sont au plus bas », estime miques. « Les entrepreneurs ont des quelque 400 000 Toulousains) a centre-ville ou la réalisation du mé- 3 000 francs par habitant. « Jamais lativise : la baisse des taux d’imposi- M. Simon. L’avenir n’est-il pas sa- confiance en une ville qui n’a pas de été effacée en onze ans. L’écono- tro, au secteur privé, ce qui a été nous n’avons réalisé autant d’inves- tion de 1,5 % est « minime », crifié à une vision frileuse, « dogma- dette et ne recourt pas à l’emprunt. mie réalisée sur les annuités permet également fait, en particulier avec tissements que depuis que nous considère François Simon, porte- tique, de la fiscalité », alors que Tou- Ils savent qu’ils n’auront pas de mau- désormais aux finances de la ville Vivendi : l’ex-CGE, en déboursant n’empruntons plus », constate Pierre parole du PS au conseil municipal, louse doit combler le retard social vaise surprise et c’est pour ça qu’ils de posséder un haut niveau d’auto- 500 millions de francs pour acqué- Trautmann, secrétaire général de la et elle est « loin de rattraper les an- de certains quartiers et faire preuve viennent. » financement (1 milliard de francs) rir la concession de l’eau de la ville, mairie et grand argentier du maire. nées de “douloureuse fiscale” » (en d’ambition en développant un et de ne plus recourir à l’emprunt. a permis à celle-ci de disposer Le « miracle toulousain » – dette 1997, la part de la commune et du grand projet d’agglomération et en Jean-Paul Besset « Nous entrons dans un cercle ver- d’une première somme substan- tueux, se félicite M. Baudis. La fisca- tielle pour se désendetter. Un autre lité baisse sans que les investisse- élément est opportunément venu ments en souffrent. L’avenir est s’ajouter : le produit fiscal s’est sain. » Dans le projet de budget considérablement accru, grâce à pour 1999 (3,5 milliards de francs), l’arrivée de couches de population il est prévu que les taux des taxes aisées et à la multiplication des im- locales diminuent de 1,5 % (après plantations industrielles dans la une baisse de 2 % en 1998). Les in- ville. vestissements, eux, devraient grim- Agrandissement du Stadium per à plus de 1 milliard de francs, pour la Coupe du monde de foot- contre une moyenne de 500 mil- ball, construction d’un centre des lions au début des années 90. congrès, d’une cité de l’espace et L’affichage d’une « dette zéro » d’un grand théâtre au cœur de la ci- est, en tout cas, pour M. Baudis té, aménagement d’un superbe es- une bonne manière de contre-atta- pace culturel dans les bâtiments de quer après les vives critiques dont il la vénérable église de Saint-Pierre- a été l’objet à la suite des émeutes des-Cuisines, ouverture prochaine des quartiers du Mirail et des d’un Zénith de 9 000 places qui sera ombres projetées par une sale af- le deuxième de France, d’un musée faire d’escroquerie au service social d’art moderne et d’une média- de la mairie. La politique budgé- thèque... Tout en se désendettant, taire était le grand dossier du la ville a continué à investir dans maire. Il avait annoncé l’objectif, il des infrastructures prestigieuses qui l’a atteint, souhaitant ainsi prouver renforcent son image de cité
7 171 francs par habitant pour les villes les plus importantes
Selon les chiffres que s’apprête à publier la direction générale des collectivités locales (DGCL) du ministère de l’intérieur, l’endettement total de l’ensemble des collectivités, au 1er janvier 1998, peut être esti- mé à 553,6 milliards de francs (84,39 milliards d’euros), dont 344,2 pour l’ensemble des communes (y compris Paris). Pour l’ensemble des communes, l’annuité de la dette représente 19,4 % des recettes de fonctionnement en 1998 contre 20,2 % en 1997. La moyenne d’endette- ment des communes au 1er janvier 1998 est de 5 927 francs par habi- tant. L’endettement augmente avec le niveau de population, jusqu’au seuil des 100 000 habitants. Les communes de moins de 700 habitants ont une dette par tête de 2 718 francs. Les villes de 50 000 à 100 000 ha- bitants sont les plus endettées (8 141 francs par habitant). Ensuite, le chiffre décroît légèrement : 7 862 francs de 100 000 à 300 000 habitants, 7 171 pour les villes de plus de plus de 300 000 habitants. Des solutions de substitution à l’A 89 entre Lyon et Balbigny L’ABANDON du projet de barreau autoroutier de l’A 89, d’environ 67 km, entre Quincieux, au nord de Lyon, et Balbigny (Loire), qui pa- raissait acquis, 18 mois après la fin de l’enquête d’utilité publique, achevée en juillet 1997, vient d’être confirmé par Jean-Claude Gays- sot, ministre de l’équipement et des transports. L’arrêt de cette procé- dure moribonde est lié aux graves difficultés environnementales ren- contrées dans la partie Est du projet – à travers le sud du vignoble du Beaujolais – et à une non-rentabilité prévisionnelle nécessitant une « subvention publique d’équilibre » de 7 à 8 milliards de francs (1,06 à 1,21 milliard d’euros) sur un coût de 11 milliards (1,67 milliard d’eu- ros). En rencontrant Jean Auroux, maire (PS) de Roanne (Loire), et di- vers élus, M. Gayssot a annoncé que des alternatives allaient être mises à l’étude pour assurer notamment le désenclavement du bassin de Roanne.
DÉPÊCHES a GRENOBLE : le Fonds d’intervention pour la sauvegarde du commerce et de l’artisanat, l’Etat et la municipalité de Grenoble vont engager 13 millions de francs (1,98 million d’euros) dans un pro- gramme triennal pour enrayer l’évasion de la clientèle vers les super- marchés de la périphérie. Cette opération concerne les commerces du centre et des quartiers sensibles (Le Monde du 7 janvier). a VAL-DE-MARNE : un contrat local de sécurité (CLS) pour les transports en commun sera élaboré dans le Val-de-Marne au pre- mier trimestre 1999. Sur les 4 000 autobus RATP, le CLS généralisera un système de radio-localisation et des cabines anti-agression pour isoler les machinistes. C’est le troisième CLS de ce type en France après Lille et Clermont-Ferrand. a SEINE-SAINT-DENIS : quatre cavaliers vont être embauchés, dans le cadre des emplois-jeunes, par la municipalité de Tremblay-en- France (Seine-Saint-Denis) pour surveiller les 1 450 hectares boisés de cette commune riveraine des pistes de l’aéroport parisien de Roissy (Le Monde du 19 décembre 1998). LeMonde Job: WMQ0901--0012-0 WAS LMQ0901-12 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0427 Lcp: 700 CMYK
12 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE
d’un enfant à sa mère, il est immé- Après diatement rejeté) ? « On soupçonne depuis une dizaine d’années l’un des marqueurs neuf mois du “soi”, la molécule d’histocompati- bilité HLA-G, de jouer un rôle crucial d’intimité dans cette tolérance immunitaire », explique Edgardo Carosella, direc- teur du service de recherches en biologique hémato-immunologie de l’hôpital Saint-Louis (Paris). Les soupçons, il y a peu, sont devenus certitude : si à nulle autre le fœtus se comporte comme une greffe miraculeusement réussie, pareille, c’est que ses antigènes d’histo- compatibilité, ceux que sa mère devrait reconnaître comme étran- l’enfant gers, ne s’expriment pas à la surface externe du placenta. A l’exception se prépare d’un seul : HLA-G. Une molécule atypique qu’on ne retrouve pas sur les autres cellules de l’organisme, et à quitter qui a pour rôle, non pas de stimuler, mais au contraire de désarmer les le ventre défenses maternelles. maternel. AIS au fait : cet antigène, M grâce auquel la cohabita- tion utérine s’est poursui- Il voit flou, vie neuf mois durant, a-t-il encore son mot à dire aujourd’hui, au moment de se séparer ? N’aurait-il son palais pas brusquement cessé de s’expri- mer, autorisant la mère à se retour- est fin prêt ner contre la chair de sa chair ? Cer- taines fausses couches à répétition sont liées à une trop faible concen- pour tration d’HLA-G sur les cellules pla- centaires. Sa mise au silence favo- rise, peut-être, le temps venu, le la première déclenchement de la naissance. Ainsi M. Bébé participerait-il, lui tétée, aussi, à sa mise au monde... « Poussez... Respirez... Ne poussez plus ! »... Nous y voilà : la tête il sait même émerge. A qui ressemblera-t-il ? Quelles seront la couleur de ses distinguer yeux, la texture de ses cheveux ? Ces questions universelles, toute femme dont l’accouchement se le sucré passe normalement peut aujourd’hui se les poser en salle de du salé travail. Cela constitue un progrès extraordinaire. « Jusqu’au XVIIIe siècle, une femme UI donc a pris “s’accouchait” ou “était accouchée” l’initiative, lui ou d’un enfant. Aujourd’hui, une femme elle ? Cette fois, “a accouché” d’un enfant. Ce pas- en tout cas, sage à la forme active lui donne un les contractions statut de mère, auquel elle n’accédait étaient les bon- alors que par le biais d’étapes rituali- nes. De l’enfant Les chemins de la liberté sées », rappelle Drina Candilis-Huis- Q est venu un man, psychanalyste et spécialiste signal hormonal, des toutes premières relations de la mère une L’AVENTURE DE L’EMBRYON mère-enfant à la maternité de Port- chute du taux de Royal (Paris). En ces temps-là, le progestérone. Et le tout, très vite, a médecin accoucheur n’était encore déclenché la sécrétion d’ocytocine, admis que dans des circonstances l’hormone de l’accouchement. Pour mente le taux de saccharine de son chologie du développement à l’uni- à l’élément-clé de la gestation : le que leur taux sanguin de cortisol extrêmes (le premier chirurgien le petit roi du jour, l’heure est venue liquide amniotique, il déglutit avec versité Paris-V. Puis on s’aperçut placenta. – hormone impliquée dans le appelé au chevet d’une femme en de quitter la chaleur de sa chambre application. Puis, dans les semaines qu’il s’agissait d’artifices d’appareil- Le placenta ! Organe tout-puis- stress – était environ deux fois plus travail, à la fin du XVIe siècle en Hol- rouge sang (il commençait, il est qui suivent, il affirme ses goûts. Pas lage, et que le bruit du cœur de la sant pour le fœtus, il lui sert à la fois élevé. Or on sait par ailleurs que la lande, le paya de sa vie : il fut brûlé). vrai, à la trouver bien exiguë). De encore né et déjà fin gourmet ! mère (dont le rythme exercera long- de poumon, d’intestin et de rein. femelle du singe rhésus, durant sa Et encore devait-il travailler à dire adieu, pour toujours, aux mille « Nous avons enquêté auprès des temps sur l’enfant ses vertus cal- Organe singulier, système complexe première grossesse, sécrète plus de l’aveugle. tracas et plaisirs de la vie utérine. accouchées marseillaises en leur mantes), de ses poumons et viscères de filtrage baignant dans le sang cortisol que lors des grossesses sui- « On couvre la femme afin qu’elle Avouons-le : il était temps ! Car demandant si elles avaient mangé un étaient nettement plus suppor- maternel, il s’est mis en place dès les vantes... Peut-on extrapoler du ne soit point à découvert aux yeux des celui-là, pas fou, ne s’est pas pressé aïoli en fin de grossesse, raconte tables. premières semaines de la gestation. singe à l’homme ? L’amorce d’une assistants et à ceux de l’accoucheur, de sortir. Il ne rejoindra pas la Boris Cyrulnik, éthologue et psy- A mesure que l’utérus augmentait, il activité psychique, d’une première qui n’a pas besoin d’y voir et qui doit cohorte de ces poids plume d’à chiatre à la faculté de médecine de ’EAU du corps étant un bon gagnait en épaisseur et en surface, mémoire affective marquée par les juger par le toucher », écrivait Bau- peine un kilo, nés à vingt-six Marseille. Quand elles confirmaient, L conducteur, le fœtus, pour et pèse maintenant 500 à 600 gram- états d’âme maternels se dessine-t- delocque dans son Art des accouche- semaines et que sauvent désormais nous leur demandions de toucher la peu qu’il ait l’ouïe fine, peut mes. Nourriture, eau, oxygène, anti- elle in utero ? Peut-être. Mais si fine ments (1789). Autant dire que dans les réanimateurs des services de langue du nouveau-né avec une donc se faire une assez bonne idée corps : du sang maternel au pla- alors, si profondément enfouie, que ce contexte, si le nouveau-né ne se néonatalogie. Il ne sera pas l’un de tétine parfumée à l’aïoli. Les bébés de son futur univers sonore. Le plus centa, du placenta au cordon même le divan du psychanalyste, présentait pas bien, la mère risquait ces grands prématurés, irrémédia- marseillais ont presque tous léché cet audible est la voix de sa mère, direc- fort d’en mourir (les césariennes, blement condamnés à mourir il y a aïoli en manifestant des mimiques de tement conduite par les tissus et les jusqu’au XVIe siècle, ne se prati- seulement dix ans, qui représentent plaisir. Alors que les nouveau-nés os. Mais il peut également se fami- « On couvre la femme afin qu’elle ne soit quaient que sur des femmes aujourd’hui plus de 5 % des bébés parisiens n’ont fait que des grimaces liariser avec d’autres voix – celle de mortes). Quant à la souffrance, elle nés en France (30 000 par an). Lui de dégoût. » De l’acculturation culi- son père notamment –, et même point à découvert aux yeux des assistants n’était pas inévitable, elle était indis- est parvenu à terme, et s’en trouve naire avant le berceau... avec certaines mélodies. L’expé- pensable : l’accouchée devait enfan- fort aise. Il n’aura pas à être nourri Ses oreilles, enfin ? Elles consti- rience, réalisée il y a une vingtaine et à ceux de l’accoucheur, qui n’a pas besoin ter dans la douleur. par intubation, il ne demandera pas tuent, et de loin, l’organe des sens d’années, est restée célèbre : des Qu’à Dieu ne plaise : pour la d’assistance respiratoire intensive, il qu’il a le mieux développé. Sa mère fœtus auxquels on avait fait d’y voir et qui doit juger par le toucher » mère, en milieu hospitalier, le temps ne risquera pas de séquelles neuro- le sait depuis son huitième mois de entendre et réentendre, grâce à un de la souffrance obligée est révolu. logiques. grossesse, car il réagit, parfois haut-parleur collé sur le ventre Baudelocque, « Art des accouchements » A sa place est venu celui des tendres Quelle impatience, en revanche ! vigoureusement, à des bruits vio- maternel, quelques mesures jouées inquiétudes. A-t-il souffert lors de Quelle soif de confronter ses sens à lents. Mais qu’entend-il au juste ? Il au basson de Pierre et le loup mani- sa courte et violente traversée ? Les de nouvelles épreuves ! Car ils sont fallut pour le savoir placer un festèrent, un an après leur nais- ombilical (une veine, deux artères), des décennies plus tard, ne la réacti- endorphines (on en retrouve dans le tous là, opérationnels depuis déjà minuscule microphone dans l’uté- sance, une joie particulière à tous les éléments vitaux accèdent vera pas. placenta) ont-elles atténué ses sen- plusieurs semaines. Et tout disposés rus (après rupture de la membrane l’écoute du même air de Prokofiev. ainsi au petit être, tandis que ses Dix centimètres : la dilatation du sations ? Le corps à peine dégagé, il à découvrir le monde. placentaire, en tout début d’accou- Ce qui ne signifie pas, hélas, qu’il déchets métaboliques empruntent col est complète. La phase d’expul- se mettra à crier, du cri que lui souf- Ses yeux ? Très myopes et un peu chement), ce qui fut loin d’être suffit d’inonder nos chers anges de le chemin inverse. Revers de cette sion va commencer. Le placenta flera la première arrivée d’air dans astigmates, ils voient flou, mais ils simple. « Les premières mesures ont musique in utero pour en faire de communauté de biens : l’enfant vieillit et dégénère, la fabuleuse pro- ses poumons. On coupera le cordon voient. Depuis l’âge de sept mois et donné des évaluations d’un bruit de futurs mélomanes. profite aussi de l’alcool, du tabac ou miscuité biologique n’est plus. Avec ombilical. Et la femme se retrouvera demi (in utero), ils se dirigent dans fond considérable : les fœtus sem- Il voit, il entend, il hume, il des drogues consommées par elle vient de s’interrompre l’un des seule. « De cette chair encore trop toutes les directions. Son nez, son blaient vivre entre la voie de chemin goûte... Et, quand il se lasse, il dort. l’adulte. Certains agents infectieux, plus fascinants paradoxes de la près de son secret, Et qui s’expose palais ? Fin prêts pour la première de fer et l’autoroute, juste dans l’axe Comme les grands, il alterne depuis et non des moindres (cytomégalovi- grossesse, un phénomène qui toute avec sa petitesse » (Jules Super- tétée. A six mois déjà, le fœtus pré- de la piste de l’aéroport », raconte longtemps les phases d’éveil et de rus, virus de l’immunodéficience nargue les lois de l’immunologie : la vielle), il lui faudra apprendre à fère le sucré au salé : si l’on aug- Roger Lécuyer, professeur de psy- sommeil (le moment qu’il privilégie humaine, HIV), peuvent également tolérance « fœto-maternelle ». vivre biologiquement séparée. pour faire sa gym étant en général franchir la barrière placentaire. Et il Comme tout individu (à l’excep- Enfin, pas tout à fait : si extraordi- celui où maman se couche). Rêve-t- est probable que la mère, lorsqu’elle tion des vrais jumeaux), en effet, le naire que cela paraisse, son sang Bibliographie – Naître humain, de Jacques Mehler il ? Il connaît du moins de longues connaît durant sa grossesse de fœtus est génétiquement unique. continuera de véhiculer, toute sa vie et Emmanuel Dupoux. Odile phases de sommeil paradoxal (l’état fortes émotions, communique à son Depuis les premières semaines de sa durant, quelques cellules fœtales. La – La Fabrique de l’homme, de Jacob/Opus (1995). correspondant à l’activité onirique), hôte, par les variations hormonales vie embryonnaire, il possède à la marque irréfutable de sa maternité. Jean-Paul Lévy. Odile Jacob (1997). – Le Sexe et l’Innovation, d’André que révèle l’enregistrement de ses qui en résultent, une partie de son surface de ses cellules des mar- Une dernière poussée, une émo- – La Vie avant la vie, de Fernand Langaney. Seuil/Points Sciences ondes cérébrales. anxiété. queurs du « soi », ou « antigènes tion indicible... Et tout de suite un Daffos. Hachette Littératures (1987). Les contractions s’accélèrent : Pour vérifier cette hypothèse, les d’histocompatibilité », qui le dis- cri vibrant, vivant en diable. (1997). – Darwin et les grandes énigmes de la l’heure n’est plus aux songes. Dans psychologues américains Steven tinguent à la fois de son père et de « Tout va bien, madame. C’est une – Le Fœtus et son image, de vie, de Stephen Jay Gould. le sang maternel, le taux de prosta- Shelton et Ned Kalin (université du sa mère. Pour cette dernière, le petit belle petite fille ! » Marie-France Sarramon et Hélène Seuil/Points Sciences (1997). glandine augmente. Le col utérin est Wisconsin, Madison) ont soumis être qui grandit en elle représente Grandjean. Flammarion/Dominos – Forme et croissance, de d’Arcy déjà totalement effacé, sa dilatation une trentaine de très jeunes singes donc bien un corps étranger. Pour- Catherine Vincent (1998). Thompson. Seuil/Sources du savoir commence. Entre la mère et rhésus à des conditions de stress quoi son système immunitaire ne le – La Souris, la Mouche et l’Homme, (1994). l’enfant, la rupture est imminente. – par exemple, en faisant entrer une rejette-t-il pas comme une simple FIN de François Jacob. Odile Jacob – Le Testament du docteur Lamaze, Elle sera forcément inoubliable. Et personne inconnue dans une pièce greffe ? Comment s’établit cette (1997). médecin accoucheur, de Caroline d’autant plus bouleversante que ces où le petit est seul. En moyenne, les tolérance, d’autant plus intrigante ૽ Retrouvez l’ensemble de la – Les Anatomies de la pensée, d’Alain Gutmann. (J.-C. Lattès, janvier deux êtres auront partagé, neuf aînés d’une même famille ont eu qu’elle ne s’exerce que durant la série « L’aventure de l’embryon » Prochiantz. Odile Jacob (1997). 1999). mois durant, un degré d’intimité une réaction de peur plus forte et stricte période de la gestation (si sur le site Internet du journal : biologique à nul autre pareil, grâce plus durable que leurs cadets, tandis l’on transplante le tissu ou l’organe www.lemonde.fr LeMonde Job: WMQ0901--0013-0 WAS LMQ0901-13 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0428 Lcp: 700 CMYK
HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 13
par un surcroît de fanatisme reli- gieux et/ou national. Une remarque finale concernant Haine de soi, haine de l’autre le racisme. Je trouve étonnant que, pour autant que je sache, la carac- Suite de la première page mation que les lois, les croyances, leurs propres. La rencontre d’une téristique principale et détermi- les dieux, les normes, les coutumes société avec les autres en général nante du racisme, visible immédia- Tous ces débouchés canalisent, des autres sont inférieurs, faux, ouvre trois possibilités d’évalua- tement à l’œil nu, n’ait pas été dans toutes les sociétés connues, mauvais, dégoûtants, abominables, tion : ces autres sont nos supé- remarquée par les écrivains qui une part de la haine et de l’énergie diaboliques. rieurs, nos égaux, nos inférieurs. Si s’en sont occupés. Cette caractéris- destructive « disponible », mais ja- Et cela à son tour est en harmo- nous acceptions qu’ils nous soient tique est l’inconvertibilité essentielle mais sa totalité. nie complète avec les besoins de supérieurs, nous devrions renoncer de l’autre. Tout fanatique religieux Mais, jusqu’à maintenant, tout l’organisation identificatoire de la à nos propres institutions et adop- accepterait avec joie la conversion se passe comme si cette canalisa- psyché de l’individu. Car, pour ter les leurs. S’ils étaient égaux, il des infidèles ; tout nationaliste tion n’était possible qu’à condition celle-ci, tout ce qui se trouve au- serait tout simplement indifférent « rationnel » devrait se réjouir de garder, pour ainsi dire, la partie delà du cercle de significations d’être un Yankee plutôt qu’un In- lorsque des territoires étrangers restante de la haine et de la des- qu’elle a si péniblement investies le dien Crow, un chrétien plutôt sont annexés et leurs habitants tructivité dans un réservoir, prête à long de son chemin vers la sociali- qu’un païen. Les deux possibilités « assimilés ». Mais tel n’est pas le être transformée, à des intervalles sation est faux, mauvais, a-sensé. sont intolérables. Car les deux im- cas du raciste. Les juifs allemands réguliers ou irréguliers, en des acti- Et ces significations sont, pour elle, pliquent, ou paraissent impliquer, auraient été contents de rester des
vités destructives formalisées et coextensives à la collectivité et au que l’individu devrait abandonner DR citoyens du Troisième Reich ; la institutionnalisées contre d’autres réseau de collectivités auxquelles ses propres repères identificatoires Cornelius Castoriadis dans « L’Héritage de la chouette », plupart d’entre eux l’auraient de- collectivités – c’est-à-dire en elle appartient : le clan, la tribu, le – qu’il devrait abandonner, ou du de Chris Marker. mandé et accepté. Mais les nazis guerre. Cela ne veut pas dire que la village, la nation, la religion. Des moins mettre en question, sa n’en voulaient rien savoir. haine psychique est la « cause » conflits entre ces divers pôles de propre identité si chèrement ac- motivations profondes que le et les étrangers « de passage », C’est précisément parce que, des guerres ; ce n’est pas là une référence sont certes possibles ; on quise le long du processus de so- mouvement vers la rupture de la presque jamais leur installation. dans le cas du racisme, l’objet de la question à discuter ici. Il est clair sait aussi qu’ils surgissent beau- cialisation. clôture de la signification, c’est-à- (Les empires multi-ethniques for- haine doit demeurer inconvertible que l’on trouvera dans l’histoire de coup moins dans des environne- Ne reste donc que la troisième dire vers la mise en question de ment une classe à part, pour des que l’imaginaire raciste doit invo- nombreuses guerres – depuis les ments archaïques que dans des en- possibilité : les autres sont infé- l’institution donnée de la société, la raisons évidentes : ici, l’autorité quer ou inventer des caractéris- invasions germaniques ou mon- vironnements modernes. En tout rieurs. Certes, cela écarte l’éven- fin de l’hétéronomie pleine, la libé- centrale impose la tolérance des al- tiques prétendument physiques goles jusqu’aux « guerres en den- cas, ce qui doit être clairement tualité que les autres puissent être ration des pensées et des actes, en logènes, ce qui, comme on sait, n’a (biologiques), donc irréversibles, telles » du XIIIe siècle, sans parler compris, comme base de tout le nos égaux au sens que leurs insti- somme la naissance de la démocra- pas empêché les pogroms des juifs chez les objets de sa haine ; la cou- des guerres civiles – qui ne reste, est que, en première ap- tutions et les nôtres seraient, à pre- tie et de la philosophie. et les massacres des Arméniens.) leur de la peau, les traits du visage, trouvent pas leur source première proximation et en principe, toute mière vue et globalement, in- Dès lors, l’idée que les autres ne Tout ce qui a été dit jusqu’ici sont l’étayage le plus approprié de dans la haine. Mais la haine est menace aux principales collectivi- comparables. Il n’est pas difficile de sont ni pervers ni inférieurs rend compte de l’exclusion de l’ex- cette haine à la fois parce qu’ils si- sans doute une condition non seu- tés instituées auxquelles les indivi- voir pourquoi l’émergence d’une commence à se frayer sa voie : Ho- térieur. Il ne suffit pas à « expli- gneraient l’étrangeté irréductible lement nécessaire mais essentielle dus appartiennent est vécue par telle vue est historiquement impro- mère, Hérodote, Montaigne, Swift, quer » pourquoi cette exclusion de l’objet et élimineraient tout des guerres. J’appelle condition es- eux comme plus sérieuse qu’une bable. Elle conduirait à accepter Montesquieu... Il serait tentant, et devient discrimination, mépris, risque de confusion entre lui et le sentielle une condition qui entre- menace contre leur propre vie. chez les autres ce qui est pour nous encourageant, de pouvoir dire que confinement et finalement haine, sujet. D’où, aussi, la répulsion par- tient un rapport intrinsèque avec Ces traits peuvent être observés abominable, ce qui est en principe l’ouverture de la pensée et la dé- rage et folie meurtrière. Considé- ticulièrement forte à l’égard du ce qu’elle conditionne. avec la plus grande intensité et la impossible pour toute culture reli- mocratisation partielle et relative rant les formes très variées, mais métissage, qui brouille les fron- La haine conditionne la guerre et plus grande pureté dans les socié- gieuse. des régimes politiques en Occident aussi extrêmes, que ces comporte- tières entre les purs et les impurs et s’exprime dans la guerre. La phrase tés pleinement closes : les sociétés Même dans le cas des cultures ont marché au même rythme que ments peuvent revêtir, et leurs ex- montre au raciste qu’il s’en fau- d’André Malraux, dans Les Noyers archaïques et traditionnelles, mais « non religieuses », cela soulève- le déclin du chauvinisme, de la xé- plosions aiguës à des moments drait de peu pour qu’il se trouve d’AItenburg : « Que la victoire dans nophobie et du racisme. Mais, spécifiques dans l’histoire, je ne lui-même de l’autre côté de la bar- cette guerre reste à ceux qui l’auront même en laissant de côté les explo- crois pas qu’il puisse y en avoir une rière de la haine. Enfin, il serait cer- faite sans l’aimer », exprime un Je trouve étonnant que la caractéristique sions terrifiantes de la barbarie xé- « explication » générale ; seules les tainement justifié de lier cette souhait contredit par la réalité de nophobe et raciste pendant le enquêtes historiques peuvent forme extrême de la haine de presque toutes les guerres. Autre- principale et déterminante du racisme, XXe siècle, on ne pourrait accepter rendre en partie compréhensibles l’autre à la forme la plus obscure, ment, on ne comprendrait pas cette idée qu’au prix de plusieurs les faits correspondants dans leur la plus sombre et la plus refoulée comment il aurait été possible visible immédiatement à l’œil nu, restrictions très fortes. Il y a lieu, diversité extraordinaire. Mais cette de la haine : la haine de soi. pour des millions et des millions de en particulier, de réfléchir sur l’ex- compréhension requiert en pre- L’hétéronomie et la haine de gens à travers toute l’histoire n’ait pas été remarquée par les écrivains trême virulence de la résurgence mier lieu que nous soyons capables l’autre ont une racine commune : connue de l’espèce humaine d’être du nationalisme, de la xénophobie de reconnaître et d’estimer correc- le quasi-« besoin », la quasi-« né- prêts, d’une seconde à l’autre, à qui s’en sont occupés. Cette caractéristique et du racisme pendant le XXe siècle, tement l’extraordinaire quantité de cessité » de la clôture du sens, qui tuer des personnes inconnues et à dans des pays « civilisés » et « dé- haine contenue dans le réservoir dérivent des tendances intrin- être tuées par elles. Et, lorsque les est l’« inconvertibilité essentielle » de l’autre mocratiques ». Quant au monde psychique, que l’institution sociale sèques à l’institution et de la quête ressources de ce réservoir de haine non occidental, l’effrayante situa- n’a pas pu, ou n’a pas voulu, cana- de certitudes ultimes de la part de ne sont pas activement mobilisées, tion actuelle se passe de com- liser vers d’autres objets. la psyché singulière qui conduit à elles se manifestent sourdement aussi, encore plus, les sociétés tota- rait parfois des questions inso- mentaires. Un facteur peut cependant être des identifications extrêmement sous les formes du mépris, de la xé- litaires modernes. La fallace capi- lubles au niveau purement théo- Il faut ajouter qu’ici encore l’in- mentionné concernant les explo- fortes à des corps de croyances nophobie et du racisme. tale est toujours : nos normes sont rique : que faites-vous face à des sondable multiplicité et hétérogé- sions massives de haine nationale étanches partagées et soutenues Les psychanalystes parlent le bien ; le bien, c’est nos normes ; sociétés qui ne reconnaissent pas néité des formes historiques d’ins- et raciale dans l’époque moderne. par des collectivités réelles. souvent du tabou du meurtre leurs normes ne sont pas les les droits humains, infligent à leurs titutions défie tout schéma simple La dissolution, dans les sociétés ca- L’autonomie, c’est-à-dire la d’une façon superficielle. En vérité, nôtres ; donc leurs normes ne sont sujets des peines cruelles ou pra- de compréhension. L’hostilité à pitalistes, de presque toutes les ins- pleine démocratie, et l’acceptation seul le meurtre intraclanique est en pas le bien. De même : notre Dieu tiquent des coutumes horrifiantes l’égard des étrangers parcourt pra- tances de collectivités intermé- de l’autre ne forment pas la pente cause dans le mythe freudien de est vrai ; la vérité est notre Dieu ; (l’excision et l’infibulation des tiquement tout le spectre des pos- diaires signifiantes, et, par là, des naturelle de l’humanité. Elles ren- Totem et tabou, et lui seul est sanc- leur Dieu n’est pas notre Dieu ; femmes, par exemple) ? Accéder à sibles, depuis le meurtre immédiat possibilités d’identification alterna- contrent toutes les deux des obs- tionné socialement, alors que le donc leur Dieu n’est pas un vrai l’idée d’une possible incomparabi- jusqu’à l’hospitalité la plus géné- tive pour les individus, a certaine- tacles énormes. Nous savons par meurtre pendant une guerre ou Dieu. lité des cultures n’est possible que reuse. La xenia [NDLR : qualité ment eu pour effet une crispation l’histoire que la lutte pour la démo- lors d’une vendetta est titre de Il a toujours semblé presque im- dans une société pour laquelle, d’étranger] était commune à tous identificatoire sur les entités « reli- cratie a rencontré jusqu’ici, margi- gloire. possible pour les collectivités hu- quelle que soit l’intensité de son les Grecs, cependant que les Lacé- gion », « nation » ou « race » et nalement, plus de succès que la Il y a ici une conjonction fatale. maines de considérer l’altérité adhésion à ses institutions, une démoniens avaient institué la xenè- exacerbé immensément la misoxé- lutte contre le chauvinisme, la xé- Les tendances destructives des in- comme précisément cela : de l’alté- première déhiscence interne s’est lasia [NDLR : bannissement des nie au sens le plus vaste du terme. nophobie et le racisme. Mais pour dividus s’accordent admirablement rité, simplement. De même, il leur déjà produite, rendant possible étrangers], expulsant après un sé- La situation n’est pas essentielle- ceux qui sont engagés dans le seul à la quasi-nécessité pour l’institu- a été presque impossible de consi- une prise de distance à l’égard de jour minimal. Mais il faut noter ment différente dans les sociétés projet politique défendable, le pro- tion de la société de se clore, de dérer les institutions des autres l’institué. que cette variété instituée et la non européennes qui subissent de jet de la liberté universelle, la seule renforcer la position de ses propres comme ni inférieures ni supé- C’est pourquoi le mouvement bienveillance qu’elle peut parfois plein fouet le choc de l’invasion de voie ouverte est la continuation de lois, valeurs, règles, significations rieures, mais simplement des insti- vers la reconnaissance de cette al- comporter concernent exclusive- la modernité et donc de la pulvéri- la lutte à contre-pente. comme uniques dans leur excel- tutions autres et en vérité, pour la térité essentielle commence en ment les individus étrangers, ja- sation de leurs repères identifica- lence et les seules vraies, par l’affir- plupart, incomparables avec les même temps et avec les mêmes mais les institutions comme telles, toires traditionnels, et réagissent Cornelius Castoriadis
AU COURRIER DU « MONDE » DIPLÔME ET PROFESSION Dans son plaidoyer (Le Monde Comment contrôler les dépenses de santé ? par Michel Huguier IMPARFAITE du 15 décembre 1998), Claude Al- DÉMOCRATIE lègre commet une grave confu- UL ne peut contester cuter en fonction de l’activité, les aussi bien en pratique libérale que rendre plus efficace ce type de Au moment où le monde en- sion entre diplôme et profession. qu’il est souhaitable, dépenses de personnel paramédi- dans les établissements hospita- contrôle avant de prendre des me- tier a les yeux fixés sur les C’est cette dernière qui assure N pour de multiples cal, qui constituent de 60 % à 70 % liers publics et privés, du bien-fon- sures injustes. Un rapport de Etats-Unis, peut-être serait-il une authentique promotion so- raisons, de contrôler des dépenses hospitalières. dé des prescriptions médicales l’IGAS de 1995 avait déjà conclu à bon de rappeler une évidence : ciale, c’est pour elle que doit être les dépenses de santé. Les gouver- De plus, comme le souligne le comme des dépenses administra- cette nécessité de renforcer les ac- la démocratie, quelles qu’en assurée l’égalité des chances. Le nements successifs ont donc mille rapport de la Cour des comptes de tives. Il existe, pour exercer ces tions d’inspection de premier de- soient les modalités, ne saurait système actuel favorise non les fois raison d’être préoccupés par 1997 sur la Sécurité sociale, cette contrôles, environ deux mille mé- gré. Des économies considérables être parfaite. mérites mais la naissance, et ces dépenses, un peu plus de approche ne donne qu’une photo- decins salariés par les caisses d’as- en résulteraient : le directeur ac- Nous avons, en effet, ten- M. Allègre veut le conforter. 600 milliards de francs (91,46 mil- graphie de l’activité médicale, surance-maladie, ainsi que l’ins- tuel de la Caisse nationale d’assu- dance, après l’effondrement L’enseignement supérieur pro- liards d’euros) par an. mais ne permet de porter de juge- pection générale des affaires rance-maladie avait estimé que 50 des totalitarismes dans la qua- duit annuellement deux à trois Il y a cependant deux manières ment ni sur l’utilité médicale réelle sociales (IGAS), une des directions des 300 milliards de francs de dé- si-totalité des grands pays, à fois plus de diplômés que la d’exercer un contrôle. La pre- de cette activité, ni sur son adé- du ministère de la santé. penses hospitalières relevaient du oublier que la démocratie est France ne peut en employer. mière, apparemment la plus facile, quation aux besoins sanitaires. Les Dans le domaine hospitalier, gaspillage pur et simple. On « le pire des systèmes politiques L’inévitable adaptation se fait par est de fixer des enveloppes de dé- mesures de reversement par les l’Agence nationale d’accréditation comprend alors l’irritation de la à l’exception de tous les autres ». le biais des relations familiales et penses à ne pas dépasser. C’est ce médecins libéraux aux caisses et d’évaluation de la santé aurait ministre de l’emploi et de la soli- Les Etats-Unis ont un en- non par le mérite des candidats, qui est fait avec les budgets glo- d’une partie de leurs honoraires également pu jouer ce rôle. Or ces darité lorsque le directeur de l’As- semble d’équilibre des pou- comme cela devrait être, si une baux affectés aux établissements relèvent de la même conception contrôles sont quasi inexistants, sistance publique-Hôpitaux de Pa- voirs qui entrave la toute-puis- sélection était pratiquée à l’en- hospitaliers. En fait, ces budgets du contrôle. Elles auraient entraî- donc inefficaces. Ainsi, près de la ris s’est insurgé contre une sance du législatif, de l’exécutif trée de l’université. globaux sont extrapolés des bud- né les mêmes injustices que ce qui moitié des médecins ne respectent diminution relative de l’enveloppe ou du judiciaire. En revanche il M. Allègre, par ailleurs, ne gets antérieurs. Ils sont injustes se passe pour les hôpitaux : les pas des règles de bonnes pratiques affectée en 1999 à cette institu- n’empêche pas, comme il faut parle plus de son fameux « zéro pour les établissements qui étaient médecins qui travaillent le plus (références médicales) qui leur tion : on pourrait, en effet, lui sug- s’y attendre, les excès de la défaut », alors que l’illettrisme les mieux gérés, à la fois sur le plan parce qu’ils sont appréciés, à juste sont opposables. La Cour des gérer de commencer par mettre un lutte pour le pouvoir, la « ty- qui touche 10 % à 20 % d’une médical et administratif. Certes, raison, par les malades de même comptes a montré que des sanc- peu d’ordre dans sa maison. rannie » de la majorité à la classe d’âge constitue un des plus on tente de moduler les enve- que les médecins qui pèsent leurs tions ne sont demandées que pour Chambre des représentants, ou gros scandales de notre société. loppes allouées aux établisse- prescriptions dans un souci moins de 20 % d’entre eux et envi- celle de la minorité qui s’oppo- L’argent gaspillé à l’université ne ments en fonction de leur activité d’économie de moyens devaient ron 1 % seulement font l’objet de Le professeur Michel serait à la destitution du pré- serait-il pas mieux utilisé à ré- médicale. Néanmoins, nous payer pour les autres. sanctions financières. Huguier est chef du service de sident du Sénat. (...) duire l’illettrisme ? sommes loin de savoir la saisir cor- Une tout autre manière d’exer- Il est donc légitime de se deman- chirurgie viscérale à l’hôpital Te- Pierre Grare Jean Piquemal rectement, notamment de réper- cer un contrôle serait de s’assurer, der s’il ne serait pas préférable de non (Paris). Marseille Toulouse LeMonde Job: WMQ0901--0014-0 WAS LMQ0901-14 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0429 Lcp: 700 CMYK
14 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 HORIZONS-ÉTUDES La troisième cohabitation peut-elle aller jusqu’à son terme ? OUT semble opposer L’attente d’effets durables privatisations en 1986, Chirac les 1998 ; le pronostic était inverse un prééminence du président. Si le Inédite l’actuelle cohabitation 35 heures en 1997. La troisième co- an auparavant (38/50), signe s’il en double scrutin de 2002 reproduisait aux deux précédentes. Souhaitez-vous que la cohabitation habitation reproduit les deux pre- fût de la banalisation de la cohabi- une situation de cohabitation, T soit une parenthèse et qu’après les en 1986, Les premières sont in- mières, qu’il s’agisse des principes tation. Enfin, Jacques Chirac s’arme notre régime se trouverait au bout tervenues après des élections légis- prochaines élections on en revienne au du partage du pouvoir, des modali- d’autant plus de patience qu’il a re- de la logique cohabitationniste. la cohabitation latives à échéance normale, au fonctionnement classique de la Ve Ré- tés de son application, ou du feuil- trouvé une popularité non négli- Après les deux brèves de fin de terme de la législature ; l’actuelle a publique ou qu’elle ait des effets dura- leton médiatico-politicien des ainsi geable, assis son leadership sur mandat, après la longue tôt dans le été provoquée par une dissolution. bles et qu’à l’avenir les institutions ne nommés « accrocs » de la cohabita- l’opposition, où nul ne lui conteste mandat, viendrait le temps de la se répète soient plus comme avant ? Les premières privaient le président tion. ouvertement de se représenter à la cohabitation pure, dès le début du de la plénitude de ses pouvoirs 51 % La cohabitation se répète, elle se présidentielle, et médité à satiété le mandat, à double légitimité conco- et s’installe DES EFFETS 40 % après cinq années de présidentia- DURABLES 33 % banalise, les acteurs politiques s’y précédent mitterrandien d’une co- mitante. En ce cas, la cohabitation durablement lisme ; l’actuelle l’a fait au bout de habituent, les Français aussi, qui habitation-réélection. Ayant raté changerait de nature et la troisième deux ans seulement. La durée théo- UNE apparaissent de plus en plus coha- une dissolution, le président n’en se relirait comme une transition 36 % dans le jeu rique des deux premières se rédui- PARENTHÈSE 46 % bitationnistes. Qu’il en soit allé ain- tentera pas de sitôt une seconde. vers une inflexion profonde de sait à deux ans ; la durée théorique 56 % si dix-neuf mois durant paraît nor- Ayant vu Mitterrand réélu, il pense notre système politique. des institutions. de l’actuelle s’étend sur cinq ans. OCT. JUILL. SEPT. mal. Le refus de la cohabitation ou qu’il le sera. Là aussi, le poids des Dans l’hypothèse contraire, la 1987 1993 1998 e Les deux premières opposaient un Source : Sofres son interruption brutale ne sem- précédents joue à plein. V République retrouverait en prin- Les acteurs président de la République de blaient guère possibles car trop cipe son cours présidentialiste gauche à un bloc premier ministre- cessèrent de l’être en 1986 et en contraires à l’intérêt des protago- ordinaire. Le retrouverait-elle politiques gouvernement-majorité parlemen- 1993. La force des précédents l’a nistes. Le président, affaibli par son Ayant raté pleinement ? Les Français le sou- taire de droite ; l’actuelle l’inverse. ainsi emporté sur l’ampleur de échec électoral, s’est logiquement haitent-ils ? Interrogés par la s’y habituent. Chacune de ces spécificités et quel- l’inédit. Tout était nouveau, tout préoccupé de gagner du temps. La une dissolution, Sofres, comme ils l’avaient été dix ques autres, comme la présence de semblait pareil. Ainsi commença, gauche, étroitement majoritaire, ans plus tôt, ils expriment un avis Les Français ministres communistes, auraient pu implicitement sinon inconsciem- privée des moyens constitutionnels le président inverse. De la cohabitation brève, donner naissance à une cohabita- ment, la fabrication du « cohabita- de révoquer le président, soucieuse ils n’attendaient qu’une paren- s’en réjouissent. tion d’un type radicalement nou- tionnisme ». d’exercer le pouvoir au mieux, s’est n’en tentera pas thèse ; de la cohabitation longue ils veau. Pour tout dire, elles auraient Les conventions constitution- logiquement préoccupée de gou- escomptent des traces. Les préfé- Cette pu, d’abord, empêcher toute coha- nelles nées des cohabitations de verner. de sitôt rences de l’opinion se sont éton- bitation. 1986-1988 et 1993-1995 jouèrent Risquons une prévision à contre- namment inversées. 56 % en te- banalisation Dans une autre démocratie par- pleinement sur d’autres points es- courant : comme les deux pre- une seconde naient pour la parenthèse lors de la lementaire, comme la britannique, sentiels. Le leader du nouveau parti mières, la troisième cohabitation première cohabitation ; 51 % sou- ne lève aucune lorsque l’auteur d’une dissolution majoritaire (ou l’homme par lui devrait, sauf accident, aller jusqu’à haitent des effets durables de la tactique perd les élections, il perd choisi) devient ipso facto premier son terme, et ce pour plusieurs rai- Et plus le temps passe, plus la troisième – résultats aussi impres- des incertitudes aussitôt le pouvoir. Mais on ne re- ministre : Jacques Chirac en 1986, sons. Les premières relèvent de la troisième cohabitation perd ses sionnants qu’énigmatiques. trouve aucune obligation de cette (Edouard Balladur en 1993), Lionel Constitution. La gauche n’y dispose particularités : 1997 s’éloigne, 2002 Quels effets ? Un présidentia- de cette dyarchie sorte dans notre régime doté d’un Jospin en 1997. Le président fait d’aucun moyen pour mettre un se rapproche. Trivialité lourde de lisme plus modéré ? Un premier président chauve-souris : pour dis- semblant de choisir la première terme à la cohabitation. Le quin- conséquences : l’après-législatives ministre plus autonome ? Un gou- à la tête soudre, il possède la puissance du fois, même plus les deux suivantes. quennat d’application immédiate cède déjà le pas devant l’avant-pré- vernement collégial ? Un Parlement premier ministre britannique, et Le premier ministre fabrique son impose un vote conforme du Sénat sidentielle. La cohabitation-partage actif ? Une justice indépendante ? de l’exécutif. pour n’en point subir les consé- gouvernement sans qu’intervienne que la droite n’accordera jamais, obligé du pouvoir deviendra la co- Un pouvoir moins arrogant ? Pro- quences, l’immunité de la reine. La vraiment le président : ce dernier pas davantage qu’il ne voterait la habitation-lutte pour le pouvoir, bablement un peu de tout cela, et La gauche n’a pas tranquillité juridique n’exclut ce- objecte à la marge en 1986, il y re- mise en accusation du chef de d’autant plus que ses deux prota- rien de plus précis. Si l’on inter- pendant pas nécessairement la res- nonce en 1993 et 1997. Le nouveau l’Etat. Ce dernier se trouve mieux gonistes, comme en 1986-1988, prète ces réponses de cette façon les moyens ponsabilité politique : qui doute gouvernement « détermine et armé : il peut dissoudre, il peut dé- sont prédésignés pour l’affronte- minimaliste, les satisfaire ne sera que de Gaulle aurait quitté le pou- conduit la politique de la nation », missionner. Aucune de ces deux hy- ment final. pas hors d’atteinte ; si l’on y voit de l’interrompre voir s’il avait été désavoué après selon les prescriptions de l’ar- pothèses ne saurait être totalement Cette troisième cohabitation si davantage, l’attente d’une cohabi- une dissolution ? Enfin, le refus de ticle 20, habituellement mis entre écartée. Mais le titulaire de l’Elysée différente en ses prémices devient tation qui perdurerait sans les et le président mettre son mandat en jeu ne règle parenthèses au profit de l’hégémo- ayant fait la très fâcheuse expé- si semblable en ses déroulements. conditions politiques qui l’im- pas à lui seul le problème. Si Fran- nie présidentielle. Les cohabitants rience d’échéances électorales par Le sera-t-elle en son dénouement ? posent, le désenchantement s’im- ne peut guère çois Mitterrand avait prononcé et négocient et s’accordent sur la poli- lui bousculées à son désavantage, Les élections législatives et prési- posera. De la cohabitation banali- perdu une dissolution en 1984, la tique étrangère, l’Europe, les révi- aucune des deux ne paraît pro- dentielle de 2002 réunifieront-elles sée on ne passera pas aussi prendre droite devenue majoritaire aurait sions constitutionnelles, les nomi- bable. le pouvoir ? Chacun le suppose, nul facilement à la cohabitation per- très probablement cherché à impo- nations. Pour le reste, le nouveau Ajoutons, ce qui compte dans ne le sait. Nous ignorons même si manente. Les anticohabitation- le risque ser sa démission. bloc majoritaire décide, le président une démocratie d’opinion, que les le curieux calendrier légal, en vertu nistes s’en réjouiront, et les autres Et pourtant, si l’échec de la disso- laisse faire et critique quand bon lui Français souhaitent une cohabita- duquel, cette fois, les législatives de s’y résigneront. de bousculer lution a été patent, la démission semble. La nouvelle majorité dé- tion conduite jusqu’à son terme mars précèdent la présidentielle de présidentielle ne l’a pas sanctionné. cide pleinement, y compris pour (54 % contre 38 %, dès septembre mai, sera maintenu, ou si l’ordre de nouveau Mieux, elle n’a même pas été évo- des politiques publiques avec les- 1997), et qu’ils y croient : 72 % sera inversé pour retrouver la Olivier Duhamel est profes- quée. Les Français ont été très peu quelles le président est en désac- contre 19 % qui croient à une norme de la Ve République dans la- seur à l’université Paris-I, député les échéances sondés sur le sujet, alors qu’ils ne cord radical : Mitterrand subit les échéance anticipée en septembre quelle la chronologie respecte la socialiste européen. électorales. Jacques Chirac ne peut Le présidentialisme majoritaire à rude épreuve ES Français souhaitent maturément devant les électeurs, Les Français sont massivement favorables Alain Poher. Mais alors, ce ne se- davantage que la cohabitation ac- le président a perdu l’essentiel de rait pas seulement le présidentia- L tuelle aille à son terme ce que François Mitterrand avait au raccourcissement à cinq ans du mandat présidentiel lisme majoritaire qui aurait vécu, se satisfaire et qu’elle ait des effets pu préserver entre 1986 et 1988 et, ce serait le phénomène de la bipo- durables sur le fonctionnement de à un moindre degré, entre 1993 et ENSEMBLE PAR SYMPATHIE POLITIQUE larisation qui, à ce jour, n’a pu du climat nos institutions. Ils sont d’autant 1995. Il n’a jamais eu à dire ce DES FRANÇAIS (EN 1998) exister en France qu’autour de plus favorables à cette configura- « dernier mot » dont il s’est préva- l’élection présidentielle. Les « ma- tion qu’elle leur paraît confiner le lu le 14 juillet 1997 et qui avait per- jorités d’idées » chères à Edgar d’unité politique 83 % président de la République dans mis à son prédécesseur de bloquer 78 % 78 % Faure ou l’« éternel marais » dé- 74 % 76 % un simple rôle d’arbitre et laisser des initiatives de son premier mi- 71 % noncé par Maurice Duverger au- qui prévaut 66 % le premier ministre jouer le rôle de nistre en matière de défense, tant 60 % 60 % raient, de nouveau, de beaux jours depuis vrai chef de l’exécutif. Pour ceux en 1986 (« guerre des étoiles », devant eux. Il ne resterait plus, qui ont cru que la clé de voûte de « missile à roulettes ») qu’en 1993 pour clore la parenthèse, qu’à re- juin 1997, la Ve République était l’élection au (reprise des essais nucléaires), venir sur l’élection présidentielle suffrage universel d’un président voire de jouer le premier rôle sur au suffrage universel. car Lionel Jospin porteur d’un projet politique, il y a le plan international, par exemple Pour sortir de cet engrenage, il matière à perplexité. Ce n’est lors des négociations de l’Acte existe une solution simple qui ne en est le principal pourtant que depuis la réforme de unique. Tout au plus a-t-il pu user dépend que du chef de l’Etat : en 1962 et son application en 1965 de son pouvoir de retarder une ré- prenant l’initiative d’une réforme que la France a rejoint le peloton 15 % 14 % bénéficiaire. forme constitutionnelle – celle du 19 % introduisant le quinquennat – si des démocraties modernes où des Conseil supérieur de la magistra- 22 % 22 % on estime raisonnablement que majorités cohérentes sont suscep- ture –, sans toutefois pouvoir me- 27 % 29 % celle de 1973 est caduque –, en D’autant que, 35 % tibles d’alterner au pouvoir à ner très loin le combat contre un 35 % mettant le premier ministre qui s’y échéances point trop rapprochées. projet dont il avait été l’initiateur. est déclaré favorable dans l’obliga- la cohabitation En En PC PS Eco- UDF RPR FN Aucun Ce système est-il condamné ? Il a même renoncé à la fonction 1983 1998 logiste parti tion de la lui proposer, en la fai- met en péril le Le pire n’est pas encore sûr : si tribunitienne de chef de l’opposi- sant approuver, conformément à les dix-neuf premiers mois de la tion dont, entre 1986 et 1988 sur- FAVORABLE DÉFAVORABLE l’article 89 de la Constitution, par troisième cohabitation semblent tout, François Mitterrand avait fait un référendum dont l’issue paraît présidentialisme, Source : Sofres (en 1983),Ipsos (en mars 1998) être allés dans le sens de l’affaiblis- une arme redoutable. Il a dû se certaine, en décidant de s’appli- clé de voûte de sement du présidentialisme majo- contenter de ce que les com- présidentielle de 1995 contre Lio- avant mars 2002, pour rétablir quer cette réforme à lui-même en ritaire, si la perspective d’une co- e mentateurs friands d’images spor- nel Jospin ? l’antériorité du scrutin présidentiel l’an 2000, Jacques Chirac rétabli- la V République habitation de cinq ans est encore tives ont appelé un « marquage à Or, si la cohabitation actuelle va sur le scrutin législatif ; mais aussi rait le présidentialisme majoritaire plus menaçante pour ce régime, la culotte » pour éviter de laisser jusqu’à son terme normal, il n’est une stratégie d’usure du président qui a assuré le bon fonctionne- une décision de Jacques Chirac de trop souvent le premier ministre pas sûr que le président puisse re- répondant à celle du gouverne- ment de nos institutions de 1962 à faire enfin la réforme du quin- occuper le devant de la scène. Ce gagner le terrain perdu. Au prin- ment et condamnant le premier 1986, sans que l’on ait songé à y quennat et de se l’appliquer à lui- fut la petite guerre des communi- temps 2002 la France aura vécu ministre à rester au pouvoir jus- voir une « dérive » vers le régime même en l’an 2000 pourrait encore qués lors des conférences interna- neuf ans en cohabitation sur les qu’à la chute de sa popularité. présidentiel. Si, en effet, il était arrêter l’irrésistible retour vers la tionales ; ce sont aussi les dé- seize années précédentes ; la coha- Quel que soit le scénario, l’élec- réélu, il pourrait dissoudre l’As- IVe République. marches conjointes, par exemple bitation sera devenue le régime tion présidentielle risque alors de semblée nationale avec de bonnes Car les dix-neuf premiers mois pour saisir le Conseil constitution- normal de la Ve République. tourner au désavantage des deux chances de succès ; s’il était battu, de la troisième cohabitation ont nel du traité d’Amsterdam ou de Certes, plusieurs péripéties protagonistes de la cohabitation, son adversaire aurait le même in- d’ores et déjà mis l’institution pré- l’accord créant la Cour pénale in- peuvent survenir au cours des l’un récoltant les fruits amers d’un térêt à en faire autant. Ainsi serait le123 sidentielle à plus rude épreuve que ternationale, voire la concurrence trois prochaines années : le blo- trop long exercice du pouvoir, établi durablement un calendrier les deux précédentes cohabita- vertueuse autour de réformes cage institutionnel sur une l’autre ayant si bien joué le rôle d’alternances quinquennales, et tions de deux ans. Juridiquement telles que la parité hommes/ échéance diplomatique ou mili- d’arbitre qu’on ne comprendra non plus biennales, telles que nous CECOP privé du droit de dissolution pen- femmes. Rien de tout cela n’est, taire où le consensus aurait dispa- plus qu’il veuille revêtir l’habit du les avons connues en 1993, 1995 et dant la première année, politique- bien sûr, critiquable et, si les étran- ru ; l’éclatement de la majorité capitaine. 1997. ment dépouillé de cette arme sans gers peuvent en sourire, les Fran- « plurielle » ; voire la chute du La solution pourrait alors venir doute pour plus longtemps, empê- çais paraissent plutôt en savoir gré gouvernement sans que le pré- d’elle-même : l’élection d’un pré- COORDINATION ché par l’implacable courtoisie du au chef de l’Etat. Mais que sont sident ait cherché à y parer par la sident, incarnation d’une majorité Jean Massot, membre du Gérard Courtois gouvernement de trouver un motif devenues les options sur lesquelles menace d’une dissolution ; la dé- très large et composite, tel qu’au- Conseil d’Etat, est spécialiste des Jérôme Jaffré justifiant qu’il se représente pré- il avait été élu lors de la campagne mission du chef de l’Etat juste raient pu l’être Antoine Pinay ou questions constitutionnelles. LeMonde Job: WMQ0901--0015-0 WAS LMQ0901-15 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0430 Lcp: 700 CMYK
HORIZONS-ÉTUDES LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 15 Un climat d’unité politique bénéficie surtout au premier ministre ’UNE des raisons de la habitation marque un affaiblisse- Blazy – obtiennent auprès d’eux popularité de la cohabi- La cohabitation de plus en plus populaire ment du clivage gauche/droite et la un score de popularité dépassant tation est qu’elle donne montée d’un climat d’unité poli- le niveau pourtant modeste des L LA COHABITATION EST-ELLE UNE BONNE CHOSE OU UNE MAUVAISE CHOSE POUR LA FRANCE ? à chacun des deux prin- tique. 30 %. cipaux camps du pays la satisfac- DANS LE TEMPS PAR SYMPATHIE POLITIQUE (en septembre 1998) Pour autant, ce climat ne joue tion d’être représenté au pouvoir. 82 % pas de façon équivalente au béné- Le président de la République est 71 % 66 % 66 % 59 % fice des deux leaders. Les électeurs L’offensive 49 % 51% 57 % 53 % certes désavoué, diminué dans ses BONNE CHOSE 37 % 34 % de gauche et des Verts qui ac- pouvoirs, mais il continue d’incar- cordent leur confiance à Jacques de Jacques Chirac ner le pays. Le premier ministre, 23 % 21 % Chirac lui sont avant tout re- 34 % 33 % 14 % 27 % 31 % vainqueur des élections, maître du MAUVAISE CHOSE 45 % 38 % 45 % connaissants de laisser la cohabita- vise avant tout 58 % pouvoir, est contraint de respecter AVR. AVR. JUIll. NOV. PC PS Eco- UDF RPR Aucun tion bien fonctionner et de jouer la fonction présidentielle, qu’il en- 1993 1998 1997 1998 logiste FN parti son rôle de « président de tous les à restaurer le clivage tend tout naturellement conquérir Source : BVA/Match Français » (ce qu’ils reconnaissent le jour venu. à 67 %). Mais ils sont persuadés gauche/droite Cependant, la cohabitation n’est l’autre : 65 % à gauche, 19 % à dire la confiance accordée à la fois à Lionel Jospin est très populaire à que Lionel Jospin est le « vrai chef pas l’unité nationale. Le fait que le droite. Quant au premier ministre, Jacques Chirac et à Lionel Jospin – gauche (82 %) et il frôle les 50 % à de l’exécutif » (à 56 % contre 35 % président et le premier ministre il est soutenu par son camp et est beaucoup plus élevée que lors droite (47 % de confiance). Jacques qui citent Jacques Chirac) et que A l’inverse, les électeurs de la suscitent tous les deux les avis posi- combattu par l’autre. Fin 1987, des deux expériences précédentes. Chirac est populaire à droite (72 % leur camp sortira en vainqueur de droite modérée qui accordent leur tifs de plus de 50 % des Français ne Jacques Chirac recueille 74 % de po- En moyenne, depuis juin 1997, elle en y intégrant le Front national) et la période (à 63 % contre 13 %). Ap- confiance à Lionel Jospin mani- signifie nullement que la majorité pularité à droite (RPR, UDF, Front touche 32 % des Français, 44 % de- de plus en plus populaire à gauche partenant à la gauche qui bénéficie festent le plus souvent leur satis- de la population fait confiance à la national) et 19 % à gauche. C’est un meurant fidèles au clivage gauche/ (44 %). Le succès du premier mi- de la cohabitation, saluant le pré- faction devant la façon dont le fois à l’un et à l’autre. Le succès de peu moins vrai d’Edouard Balladur, droite et 20 % ne se sentant pas re- nistre ne se limite pas à l’électorat sident qui la rend possible, ces pays est gouverné et tendent, au- la cohabitation repose bien davan- qui, fin 1994, dispose encore d’un présentés. Au surplus, au fil de l’an- UDF (58 %), mais touche aussi celui électeurs ne transfèrent ni aux par- delà du premier ministre, à accor- tage sur l’addition de deux popula- taux de confiance de 79 % à droite née 1998, et en partie sous l’effet du de DL (53 %) et du RPR (51 %). La tis de droite ni à leurs leaders la der leur confiance au Parti socia- rités – chacun étant apprécié dans et de 33 % à gauche. Mondial, la tendance à l’unité a remontée du président touche, à la confiance qu’ils accordent au pré- liste et à ses principales personna- son camp et pas dans l’autre – plu- Les choses ne se passent pas de la beaucoup progressé. Pour les trois fois, les électeurs socialistes (48 % sident. Ils ne sont que 34 % à avoir lités. Ces électeurs jugent à 95 % tôt que sur leur mélange, cas de fi- même façon sous la troisième co- mois qui viennent de s’écouler, la de confiance), Verts (41 %) et même une bonne opinion du RPR, 27 % que la cohabitation fonctionne gure où chacun serait populaire à la habitation, du moins pour le mo- proportion de confiance simultanée communistes (37 %). Ces chiffres de l’UDF, et deux leaders de l’op- bien et se partagent moitié/moitié fois dans son camp et dans l’autre. ment. La popularité simultanée des est de 41 % contre 37 % seulement ont une signification politique position en tout et pour tout – Phi- pour savoir qui est le vrai chef de Sur la longue période, la proportion deux têtes de l’exécutif – c’est-à- de fidèles au clivage gauche/droite. forte : pour l’heure, la troisième co- lippe Séguin et Philippe Douste- l’exécutif. Ils sont même une majo- de Français qui soutiennent l’une et rité à avoir une bonne opinion du l’autre des deux têtes de l’exécutif Parti socialiste (à 55 %) et, hormis est le plus souvent minoritaire et, M. Jospin lui-même, ils accordent en période de cohabitation, géné- Les Français font moins confiance à un exécutif homogène un taux de popularité supérieur à ralement inférieure à ce qu’elle est 40 % à six leaders de gauche (Mar- en période de présidentialisme N peut, grâce au ba- Le sentiment des Français d’être bien ou mal représentés tine Aubry, Elisabeth Guigou, Sé- tout-puissant (voir ci-contre). romètre de la Sofres, golène Royal, Jacques Delors, Do- Sous la première cohabitation, la O calculer sur la longue L'ATTITUDE À L’ÉGARD DES DEUX TÊTES DE L’EXÉCUTIF minique Strauss-Kahn et confiance accordée à la fois au pré- période la propor- Jean-Pierre Chevènement). sident et au premier ministre ne tion de Français qui font confiance FONT CONFIANCE AUX DEUX NE FONT CONFIANCE NI À L’UN, NI À L’AUTRE Sous la cohabitation, un climat à la fois touche en moyenne que 22 % des au président de la Répu- FONT CONFIANCE À L’UN DES DEUX SEULEMENT SANS OPINION d’unité politique tend donc à favo- Français (alors qu’elle était de 35 % blique et au premier ministre, ceux riser le premier ministre, véritable LA TROISIÈME COHABITATION sous la première législature socia- qui ne font confiance qu’à l’une 32 % 44 % 20 % 4 % détenteur du pouvoir, et tend, à liste) ; 56 % des sondés demeurent des deux têtes de l’exécutif et ceux (1997- ) l’inverse, à isoler le président de la fidèles à la conception classique de qui ne font confiance ni à l’une ni République, certes redevenu popu- LA LÉGISLATURE CHIRAQUIENNE 32 % 14 % 50 % 4 % l’affrontement gauche/droite en à l’autre, manifestant ainsi le sen- (1995-1997) laire mais privé, dans sa base élec- n’accordant leur confiance qu’à un timent de ne pas être représentés torale, de troupes suffisamment LA DEUXIÈME COHABITATION seul des deux leaders ; 13 % ne font par l’équipe au pouvoir. (1993-1995) 23 % 50 % 21 % 6 % vindicatives pour relayer ses ré- confiance ni à l’un ni à l’autre, et Ce sentiment de non-représen- serves ou ses mises en garde. L’of- LA LÉGISLATURE SOCIALISTE 9 % sont sans réponse. Sous la tation n’est généralement pas infé- 39 % 20 % 33 % 8 % fensive de Jacques Chirac pour re- deuxième cohabitation, les chiffres rieur au tiers de la population et il (1988-1993) prendre sa place dans le débat restent assez voisins : 23 % de peut atteindre la moitié des Fran- LA PREMIÈRE COHABITATION politique, ses critiques croissantes confiance simultanée, 50 % de fidé- çais. Il était, en moyenne, de 35 % (1986-1988) 22 % 56 % 13 % 9 % contre le gouvernement auront, lité au clivage gauche/droite, 21 % durant la première législature so- LA LÉGISLATURE SOCIALISTE sans doute, pour effet de faire bais- de sentiment de non-représenta- cialiste (de 1981 à 1986), de 33 % (1981-1986) 35 % 19 % 35 % 11 % ser la popularité du premier mi- tion. sous la deuxième (de 1988 à 1993) Moyennes calculées à partir du baromètre Sofres entre juin 1981 et décembre 1998 nistre comme la sienne propre, Président sous les deux pre- et montait à la moyenne excep- Source : Sofres mais elles visent avant tout à res- mières cohabitations, François Mit- tionnellement élevée de 50 % du- taurer le clivage gauche/droite, terrand est populaire à gauche mais rant la législature chiraquienne de culairement, ce qui explique en entre 1993 et 1995 et il s’établit leaders de l’exécutif. Ils sont suivis, étape nécessaire dans la reconquête reste impopulaire à droite. Fin 1987, 1995 à 1997, le président de la Ré- large partie le succès de la formule provisoirement à 20 % sous la troi- de loin, par les personnes qui ne de la totalité du pouvoir qui reste, par exemple – pour prendre un laps publique et son premier ministre, dans l’opinion. Seulement 13 % sième cohabitation que nous sont proches d’aucun parti (30 %), bien sûr, son unique objectif. de temps équivalent à celui qui s’est Alain Juppé, très peu complémen- des Français se sentaient mal re- connaissons actuellement. par les communistes (27 %), les écoulé depuis juin 1997 –, il re- taires aux yeux de l’opinion, étant présentés entre 1986 et 1988, du- Au cours du trimestre qui vient Verts (25 %), les sympathisants de cueille 86 % de confiance à gauche, unis dans la même impopularité. rant la première cohabitation, en de s’écouler, seuls les électeurs du l’UDF (18 %), ceux de Démocratie Jérôme Jaffré est directeur du 29 % seulement à droite ; fin 1994, A l’inverse, dans les périodes de n’accordant leur confiance ni à Front national sont une majorité libérale (18 % également), les RPR Centre d’études et de connais- sa popularité est retombée mais de- cohabitation, le sentiment de non- François Mitterrand ni à Jacques (56 %) à éprouver ce sentiment de (11 %) et, enfin, les socialistes sances sur l’opinion publique (Ce- meure très différente d’un camp à représentation diminue specta- Chirac. Ce pourcentage est de 21 % non-représentation par les deux (9 %). cop).
Pour en savoir plus eu recours par trois fois en onze d’engager la course au discours card y fut en partie soumis pen- instututionnel : le septennat, ce En sortir ans – parce que ce système est le plus répressif, parce que le dant son passage à Matignon bail que tous les candidats à la b Alternance et cohabitation sous censé leur permettre de corriger plus rassurant. – « Moralité, ne prenez pas un présidentielle jugent de trop la V e République, de Jean Massot, Suite de la première page les excès du présidentialisme Le torpillage est aussi une premier ministre candidat à l’élec- longue durée avant de s’y accro- La Documentation française, 1997, propre à la Ve République, la- arme de la cohabitation. Voici ve- tion présidentielle ! », lançait cher une fois installés à l’Elysée, 156 p, 80 F. Plaide pour De ce point de vue, l’étude que quelle autorise un surpouvoir nir une réforme importante, at- François Mitterrand pendant ses est un rythme absurde. Mais ins- l’instauration du quinquennat et la nous avons demandée au Cecop présidentiel. Les pouvoirs de tendue, qui touche au cœur de dernières années à l’Elysée. En taurer le quinquennat et la synchronisation des élections qu’anime Jérôme Jaffré nous ap- chaque camp sont enfin limités. nos institutions : celle de la jus- période de cohabitation, il peut concomitance des scrutins prési- présidentielle et législatives pour porte deux indications. D’une La cohabitation crée des contre- tice. Problème : qui va pouvoir contribuer à l’ambiance de para- dentiel et législatif ne suffira pas rendre peu probables de nouvelles part, la cohabitation est toujours pouvoirs, notion que nos conci- s’en prévaloir ? Résultat d’une lysie des volontés. à corriger les excès du présiden- cohabitations. populaire, pour au moins une toyens chérissent plus qu’on ne le « guéguerre » qui s’installe aussi- Comment ne pas retirer de tialisme à la française, qui, s’ils b Variations et cohabitations, par bonne et simple raison : chaque pense : instruits par l’expérience, tôt : un blocage, verrouillé par cette expérience un grand senti- persistent, feront inévitablement Georges Vedel, Pouvoirs, no 83, 1997, camp, hormis les extrêmes, est et conscients de la relativité de une opposition qui est l’arme ment de confusion ? Les Français renaître un désir de cohabitation. p. 101-128. L’auteur considère représenté et considère qu’il est l’influence des politiques sur le souterraine, et si peu camouflée, sont contents de la cohabitation, Garder ce qu’il y a de bon dans qu’une cohabitation durable aurait en mesure d’influer sur l’avenir cours des choses, ils répugnent à du président. Non que suren- c’est une affaire entendue. Pour la Ve : c’est le peuple qui choisit pour effet de conduire à un certain du pays. D’autre part, cette coha- donner tout pouvoir à un seul chère et torpillage soient le mo- notre part, nous souhaitons vive- les dirigeants ; pour une durée effacement présidentiel et au retour bitation pourrait aller jusqu’à son camp. Au reste, au fil des ans et nopole de la cohabitation. Mais ment que vienne le moment où déterminée ; autour d’engage- à un véritable régime terme, nous dit Olivier Duhamel, de la crise de la représentation, celle-ci, qui fondamentalement ils seront heureux d’en finir avec ments clairs touchant à la nature parlementaire. en premier lieu parce que la l’audience d’un seul « camp », institutionnalise la lutte pour le elle. La démocratie implique en et au rythme des réformes que le b Proportionnalisation périodique, gauche n’a aucun moyen d’in- c’est-à-dire d’un seul parti de pouvoir au sommet de l’Etat, effet que l’on puisse répondre pays jugerait nécessaires. Donc, à cohabitation, atomisation fluencer le calendrier électoral, en gouvernement, est devenue pro- l’encourage et donne des moyens clairement à deux questions : à l’abri des combinaisons qui ont partisane, par Jean-Luc Parodi, second lieu parce que le pré- blématique. Les Français, en tout inédits à qui veut torpiller, princi- qui délègue-t-on le pouvoir ? tant coûté aux régimes précé- Revue française de science politique, sident, maître du temps institu- cas, ont pu avoir le sentiment de palement au président. Pour combien de temps ? Or, à dents. Mais il serait bon de re- juin 1997, p. 292-311. Analyse les tionnel, y regardera à deux fois porter remède aux défauts de En outre, elle comporte une ces questions, la démocratie fran- penser le périmètre de la pré- trois défis auxquels se trouve avant de bousculer de nouveau notre système majoritaire en règle tactique essentielle : elle im- çaise « cohabitante » n’apporte sidence, d’imaginer un système confrontée la Ve République et les échéances. Pour qui est super- choisissant de faire contrôler al- pose de ne pas se découvrir le plus aucune réponse. A qui ? A de contrepouvoirs qui soit en dissèque le jeu du président sous la stitieux – et Jacques Chirac l’est – ternativement les uns par les premier, et oblige donc à une tout le monde. Pour combien de phase avec notre époque, de cohabitation, partagé entre la il serait téméraire, en effet, de autres. Or, non seulement, ces course de lenteur. En témoigne le temps ? Bien malin qui pourrait créer de nouveaux équilibres. Ce soumission et un pouvoir tenter une seconde fois de forcer défauts ne sont pas corrigés, glissement progressif de Lionel le dire. Sauf à se satisfaire de programme n’étant pas à l’ordre d’influence, de freinage et de le destin, quand on se souvient mais la pratique de la cohabita- Jospin, de l’ambition à la gestion, constater que, de facto, les pou- du jour de l’actuel septennat, négociation. du brillant succès de la dissolu- tion en crée de nouveaux. de la prudence à la précaution. voirs, depuis 1991, sont octroyés sans doute faudra-t-il patienter. b La cohabitation tion, en 1997. Telles sont les don- Le pays vit, en effet, au risque Edouard Balladur avait peu ou pour deux ans. Ce qui est un peu Au risque d’une longue et dom- institutionnalisée, par Olivier nées de départ. permanent de la surenchère. Dès prou suivi le même chemin qui court pour une action en profon- mageable période de surplace Duhamel, à paraître en février dans La suite est beaucoup moins qu’une préoccupation de l’opi- devait le conduire à renoncer à deur. Il n’y pas de bonne pour un pays qui, dans ses pro- Sofres, L’état de l’opinion 1999, Le satisfaisante. Car la cohabitation nion surgit, qu’une difficulté ap- toute réforme d’envergure. conduite d’un pays sans un mini- fondeurs, recèle d’immenses ca- Seuil. Analyse le goût des Français – la troisième le démontre paraît, chacun s’en empare – ce Un autre facteur commun aux mum de clarté et de lisibilité. pacités de mouvement. pour la cohabitation et le passage mieux – vit au rythme d’un cycle qui est normal – et cherche à en trois périodes de cohabitation a Les remèdes les plus évidem- d’un cohabitationnisme infernal : compétition, surenchère tirer avantage, quitte à exciter les peut-être aggravé ce phéno- ment nécessaires sont d’ordre J.-M. C. conjoncturel à un et, pour finir, blocage des ré- passions, au risque de conduire à mène : chacun des trois premiers cohabitationnisme structurel. formes. Une France en panne, de mauvaises décisions. Hier, le ministres était un présidentiable, b La Ve République, naissance et paralysée par les luttes de pou- débat sur le pacte civil de solida- candidat potentiel, ou déjà décla- mort, de Jean-Marie Donégani et voir au sommet de l’Etat. Pour rité (PACS) a montré qu’il n’était ré, à brève échéance : Jacques Marc Sadoun, Calmann-Lévy, 1998, qui s’inquiète de la santé démo- guère possible de débattre d’un Chirac pour 1988, Edouard Balla- LeLe MondeMonde desdes livreslivres 306 p., 140 F. Les deux auteurs cratique du pays et des dérives important problème de société dur pour 1995, Lionel Jospin pour interprètent la cohabitation non de la vie publique, il n’est donc autrement que dans un face-à- 2002. Or, une règle non écrite, sursur InternetInternet comme une période de crise, mais pas inutile de s’obliger à une vi- face radical, et plus souvent au mais néanmoins incontournable, comme une situation inhérente à gilance accrue. A la lumière crue bord de la crise de nerfs que de l’élection présidentielle au suf- Retrouvez chaque semaine l’organisation des pouvoirs. de la réalité, la cohabitation ap- dans la sérénité. Aujourd’hui, la frage universel est que le candi- le supplément littéraire du Monde b Les 40 ans de la Ve République, paraît aujourd’hui comme un sys- montée de la délinquance, juvé- dat le mieux placé est celui qui Revue du droit public, numéro tème trompeur, qui favorise la nile notamment, donne prétexte s’appuie, au préalable, sur le ... également des dossiers spéciaux spécial 1998, pp. 1253-1908, 240 F. surenchère, le torpillage et la à une escalade sécuritaire plus socle de popularité le plus large. et la possibilité d’accéder à notre librairie électronique Cette livraison comprend confusion. Qui veut moderniser qu’à une réflexion approfondie Ce qui ne conduit pas, lorsqu’on notamment le témoignage de la vie publique doit donc s’atta- sur l’étendue d’un mal social. exerce le pouvoir, à rivaliser d’au- l’ancien premier ministre Pierre cher à réformer nos institutions, Avant d’envisager de parquer les dace, mais, au contraire, à arron- www.lemonde.fr Messmer, qui juge la cohabitation en commençant par le sommet. « sauvageons » qui peuplent nos dir les angles afin de méconten- ... sur Minitel 3615 LEMONDE (2,23 F/mn) juridiquement « régulière », mais La cohabitation, telle que nous banlieues, peut-être faudrait-il ter le moins possible. Cet « détestable ». la vivons, est trompeuse. Les réfléchir au partage entre répres- impératif consensuel est déjà Français l’apprécient – ils y ont sion et médiation, plutôt que contraignant en soi : Michel Ro- LeMonde Job: WMQ0901--0016-0 WAS LMQ0901-16 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0431 Lcp: 700 CMYK
16 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Quand l’Iran ose dénoncer ses propres services secrets 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 IL FALLAIT assurément une d’admettre que « les services » ou ouverte que se livrent désormais n’en ont pas été les commandi- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F bonne dose de courage politique une partie de leurs membres sont à les deux ailes du pouvoir ? taires. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 au gouvernement du président l’origine d’assassinats d’opposants Que le gouvernement veuille C’est ce qu’ont toujours estimé Internet : http : //www.lemonde.fr réformateur iranien, Mohammad à l’extérieur du territoire iranien. dégager sa responsabilité des de nombreux Iraniens, confortés Khatami, pour oser dire que ce A l’aune de l’Iran monarchique assassinats commis par des fonc- par les révélations faites par le ÉDITORIAL sont des membres des services de ou islamique, c’est une quasi-révo- tionnaires de l’un de ses ministères principal témoin du procès de Ber- renseignement qui sont à l’origine lution. Mais des parts d’ombre est d’autant plus justifié qu’il a lin, désigné sous l’appellation de des récents meurtres de cinq subsistent. Combien sont-ils, ces hérité d’un appareil au sein duquel « C. », lui-même ancien membre Incertain Japon opposants à Téhéran. agents « irresponsables » du minis- il n’a pas mené la chasse aux sor- du réseau chargé de liquider les Dans un pays où jamais, pas tère des renseignements officielle- cières. Cela signifie concrètement opposants. Outre M. Falahian, E premier ministre ja- kyo s’engagent à agir dans ce sens davantage sous le régime du chah ment accusés, mardi 5 janvier, que si les ministres ont changé, et « C. » avait aussi mis en cause le ponais, M. Keizo Obu- au sein du groupe des sept grands qu’à l’ombre de la République isla- d’être les auteurs des crimes ? éventuellement quelques hauts Guide et l’ancien président Ali L chi, est venu à Paris, pays industrialisés, le G 7. M. Obu- mique, lesdits terribles services Quel(s) rang(s) occupaient-ils ? responsables, les autres fonction- Akbar Hachémi Rafsandjani. Ses les 7 et 8 janvier, avec chi devrait obtenir de Rome et de n’ont été mis en accusation offi- Quels sont les « intérêts étrangers » naires sont ceux qui étaient déjà en accusations avaient formellement deux objectifs. Quelques jours Bonn, les deux étapes suivantes ciellement – l’évocation de leur pour le compte desquels ils « agis- exercice sous la précédente admi- été démenties par Téhéran. après le lancement de la monnaie de son périple européen, un seul nom : la Savak sous le règne saient » ? Que signifie l’expression nistration, dominée par l’aile unique européenne, M. Obuchi même engagement. Dans de du monarque, la Vevak depuis « ils ont agi par eux-mêmes », alors conservatrice. INTOUCHABLE voulait s’assurer que le Japon telles conditions, ceux qui, à l’ins- vingt ans, donne des frissons dans qu’il est parallèlement question Dans le cas précis du ministère Quelles que soient les informa- pourrait compter sur la France tar des Etats-Unis, rejettent toute le dos à tout Iranien –, admettre d’un « réseau » dont les membres des renseignements, Ali Falahian, tions dont il dispose au-delà de dans sa croisade en faveur d’une forme de coordination en matière solennellement ce que tout le ont été arrêtés ? l’ancien ministre, en poste de 1988 celles qu’il a rendues publiques, le plus grande stabilité du système monétaire, ne pourront plus refu- monde devine, sait, ou dit en privé à août 1997, fut l’un des premiers à gouvernement de M. Khatami ne mondial des changes. Il souhaitait ser d’engager un nécessaire débat relevait de la bravoure. RÉVÉLATIONS être écartés par le président Kha- montrera jamais du doigt de hauts ensuite rassurer les dirigeants sur ce sujet. Plus stupéfiant encore, il n’aura Plus succinctement, ces révéla- tami. Il a été remplacé par un autre dignitaires, parce qu’il y va de la français sur l’état de santé de son La bonne santé du Japon, le fallu que quelques semaines à tions ne sont-elles qu’un début, ou conservateur certes – pas faucon survie d’un système dont il est lui- pays, la deuxième puissance « banquier de la planète », est l’enquête pour aboutir, puisque le visent-elles au contraire – la vérité pour autant –, Ghorbanali Dorri même issu. Même M. Falahian est économique mondiale, empêtrée une autre condition à la stabilité premier assassinat – celui du n’étant plus dissimulable – à cir- Najafabadi, parce que telle était la intouchable, puisque depuis la fin depuis deux ans dans une véri- des changes et au retour d’une couple Forouhar – a été commis le conscrire les dégâts en imputant la volonté du Guide de la Répu- octobre il est membre élu de table récession. forte croissance dans le monde. 22 novembre. Mieux encore : le responsabilité des meurtres à des blique, l’ayatollah Ali Khamenei. l’Assemblée des experts, corps Si les Japonais ont applaudi à la Dans ce domaine, le premier mi- gouvernement estime que les lampistes, ce qui permettrait de Les fonctionnaires et agents du constitué de quatre-vingt-six naissance de l’euro, dans lequel nistre japonais n’a, en revanche, meurtres ont « dans une large sauver la face de tout le monde ? ministère n’ont pas changé, et a membres chargé de désigner le ils voient un utile contre-poids à pas vraiment convaincu. Certes, mesure terni la crédibilité de la Et que penser des attentats dirigés fortiori les réseaux secrets chargés Guide de la République. l’hégémonie du dollar dans le depuis six mois qu’il dirige le République islamique » et parle de contre certaines personnalités de des missions « délicates ». Pour autant, l’identification, monde – en Asie, tout particuliè- pays, M. Obuchi n’a pas chômé. « catastrophe dépassant les fron- l’aile la plus dure du régime : sont- Du temps où M. Falahian était même incomplète, des meurtriers rement – ils n’en sont pas moins Un énième plan de relance, mas- tières ». Ce qui n’est peut-être pas ils liés à la vague de meurtres aux commandes, des dizaines n’est pas un coup d’épée dans inquiets. Tokyo craint en effet que sif, des promesses de baisses seulement une allusion à l’image d’opposants, dans l’intention de d’intellectuels et d’opposants poli- l’eau. Oser désigner des respon- la cohabitation entre le dollar et d’impôts, une politique vigou- que l’on se fait de l’Iran à l’étran- brouiller les cartes, ou s’agit-il tiques ont été assassinés : l’ancien sables est une déclaration de l’euro, dans le système monétaire reuse de restructuration du sys- ger, mais aussi une manière d’une des formes de la guerre premier ministre Chapour Bakh- guerre codée à l’aile dure du international, ne conduise à une tème financier, une réforme an- tiar, des dirigeants kurdes, Cyrus régime. Elle signifie que l’équipe marginalisation du yen et n’ag- noncée de l’administration : les Elahi, Reza Mazlouman, pour ne des réformateurs n’entend pas se grave ainsi l’instabilité dont mesures spectaculaires et coura- citer que ceux-là, à l’étranger. Et, laisser doubler par ses adversaires souffre l’archipel depuis des an- geuses n’ont pas manqué. Rare- par Hervé Coffinières en Iran même, Saïdi Sirjani, et se borner à jouer les potiches, nées. M. Obuchi souhaite donc ment même autant de transfor- La rumeur Ahmad Amir-Alaï, Ahmad Tafa- ou à essuyer les plâtres. que l’euro un projet destiné à mations auront été engagées en zoli, Ghafar Hosseini, Ebrahim Sous la pression de son électo- créer une zone de stabilité en Eu- aussi peu de temps sur l’archipel. Zalzadeh, figurent parmi les intel- rat, à qui il a promis de faire res- rope, contribue aussi à favoriser Il n’est pourtant pas certain que lectuels et hommes de lettres pecter l’Etat de droit, le président la stabilité dans l’ensemble du tout cela y suffise : le krach sur le morts dans des conditions sus- iranien se devait de réagir à l’état monde. marché des obligations, à Tokyo pectes. de non-droit. Les critiques des La démarche du premier mi- ces derniers jours, est un nouveau Jamais personne ne fut arrêté intellectuels et d’une partie de la nistre nippon ne pouvait ren- signe, parmi d’autres, qui montre pour les meurtres commis à l’inté- presse ont été virulentes au cours contrer à Paris qu’un accueil très que le pays continue à souffrir rieur du pays. A l’étranger, seule la des dernières semaines. favorable, à l’Elysée comme à Ma- d’une grave crise. justice allemande a directement Le Front de la participation de tignon. On en trouve l’expression Il s’agit d’une crise de mis en cause, en avril 1997, « le plus l’Iran islamique, composé de per- dans le communiqué commun de confiance : les Japonais ont perdu haut sommet de l’Etat » iranien sonnalités proches du président, a MM. Chirac et Obuchi, rendu pu- confiance dans leur avenir, dans dans le meurtre de quatre respon- exigé « une restructuration du sys- blic jeudi. La France et le Japon y leurs institutions et dans leurs di- sables de l’opposition kurde à Ber- tème de renseignement et de réaffirment « l’importance cruciale rigeants politiques. M. Obuchi n’a lin. C’était déjà cette même justice sécurité » et réclamé la tête de cer- de la stabilité future des marchés pas encore réussi à faire renaître et la police allemande qui, dès tains hauts responsables adminis- des changes pour l’ensemble de celle-ci. Sur ce plan, il laisse Paris 1993, soupçonnaient M. Falahian tratifs, « qui ont fait preuve de fai- l’économie mondiale ». Paris et To- dans l’incertitude. d’être le commanditaire du qua- blesse dans la défense de la sécurité druple meurtre. Ce fut cette même nationale ». Le quotidien réforma- justice qui, en 1996, délivrait un teur Hamchahri, créé par l’ancien 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mandat d’arrêt contre le ministre. maire de Téhéran, a demandé le Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; La mise en accusation, par le départ du ministre des renseigne- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint gouvernement de M. Khatami, de ments. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel « collaborateurs irresponsables » du Il ne faut pas en conclure que les Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ministère des renseignements est « durs » déclareront forfait. L’une Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment accablante pour M. Falahian et des figures de proue de l’aile Rédacteurs en chef : pour l’aile droite du régime : elle conservatrice, le président du Par- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; signifierait, de fait, que ces der- lement, Ali Akbar Nategh Nouri, a Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; niers ignoraient ce qui se passait elliptiquement estimé mercredi Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) sous leur nez – hypothèse peu que l’affaire n’était pas terminée et Rédacteur en chef technique : Eric Azan vraisemblable – et étaient donc qu’elle était « plus compliquée qu’il Médiateur : Robert Solé incapables d’assurer la sécurité, ou n’y paraît ». Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg alors qu’ils avaient fermé les yeux, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre voire approuvé les meurtres, s’ils Mouna Naïm Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président
Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le Monde est édité par la SA Le Monde Le premier bilan, contrasté, des 35 heures Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, SIX MOIS après la publication grande partie de ces accords per- théoriquement concernées qu’à raient également conclure rapide- Fonds commun de placement des personnels du Monde, de la loi Aubry sur les 35 heures au mettent aux entreprises de partir de 2002, et 53 seulement ment leurs négociations. Il n’est Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Journal officiel et un an avant son contourner l’esprit de la loi et, par- dans les entreprises de plus de pas impossible qu’en février, Re- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. entrée en vigueur dans les entre- tant, d’en réduire la portée. 500 salariés. nault et Peugeot parviennent à un prises de plus de 20 salariés, le bi- Souvent, les accords ne sont pas Difficile de ne pas voir dans la accord sur les 35 heures et le ra- lan, provisoire, de ce texte est pa- dépourvus d’une certaine ambi- précipitation des petites sociétés jeunissement de leurs effectifs. ILYA50 ANS, DANS 0123 radoxal. guïté : dans le textile, la CGT a si- un effet d’aubaine. Il s’agit Le ministère de l’emploi conti- Les négociations se sont dérou- gné un accord qui prévoit que le souvent de structures qui devaient nue de penser que l’« effet em- lées là où on ne les attendait pas : contingent d’heures supplémen- accroître leurs effectifs et en- ploi » de la loi sur les 35 heures se- La retraite de M. Marshall dans les branches professionnelles taires (130 heures) peut être porté tendent bénéficier de la manne ra d’environ 500 000 « sur quelques et les petites entreprises. Sur envi- à 175 heures, après accord d’entre- publique. Cette pratique ne peut années ». A l’évidence, cela restera NUL ne sera surpris de voir méthode, aimant le travail bien ron 200 branches de plus de prise. La différence avec la métal- que relancer le débat sur l’effet des insuffisant pour résorber le chô- M. George Marshall se retirer à fait, plutôt que celle d’un diplo- 10 000 salariés, une centaine au- lurgie (180 heures), si décriée, est 35 heures sur l’emploi. Officielle- mage. C’est pourquoi l’entourage soixante-huit ans, après une grave mate. Il apporta dans la conduite raient engagé des négociations et donc assez minime. Autre ment, sur les 1 055 accords, 944 de Martine Aubry met l’accent sur opération et dix ans de labeur des affaires étrangères quelques 29 accords ont été conclus, dont exemple : dans le secteur du net- sont « offensifs » et ont permis la « l’événement sans précédent » que acharné dans des situations qui idées simples, auxquelles il s’est certains dans des branches très toyage, le nombre d’heures sup- création de 6 448 emplois, alors constituent les multiples négocia- impliquent les responsabilités les tenu depuis deux ans avec la importantes, comme la métallur- plémentaires est porté à que 93 accords « défensifs » en tions d’entreprise sur le temps et plus graves. Chef d’état-major de constance et la fermeté qui sont gie, le textile, le bâtiment et les 190 heures. Un seuil difficilement ont sauvegardé 1 544. Par ailleurs, l’organisation du travail. De fait, l’armée américaine pendant la ses qualités maîtresses : d’abord travaux publics, les entreprises de admissible pour le ministère de le ministère recense 18 accords un des mérites de la loi aura été guerre, il organisa cette armée que l’expansion soviétique doit propreté, les banques AFB, les l’emploi. Mais, par ailleurs, cet ac- « mixtes », qui ne font pas appel à d’inciter les directions et les syndi- avec le succès que l’on sait, joua être contenue par tous les moyens, transports urbains. Parmi les cord contient une avancée sociale l’incitation financière prévue par la cats à réfléchir ensemble sur des un rôle prépondérant dans la au besoin par la force ; ensuite que grandes fédérations, seule la Fédé- importante : les salariés à temps loi et ont permis la création de questions essentielles pour la direction des opérations, inspira le la stabilité politique de l’Europe ration française des sociétés d’as- partiel (70 % des effectifs) vont 186 emplois. compétitivité des entreprises. Mais choix du général Eisenhower occidentale est étroitement liée à surances (FFSA) a refusé, pour des voir leur salaire augmenter de 11 % Au bout de six mois, force est de force est de constater que, comme comme commandant en chef. sa prospérité économique. De là le raisons idéologiques, d’entrer dans en trois ans. constater que l’effet de la loi Au- dans les autres pays européens, les Chargé de mission en Chine, il se retentissant discours de Harvard, le jeu. Toutes les autres ont, au bry sur l’emploi apparaît donc très syndicats ont peu d’arguments à livra à une enquête méticuleuse et le 5 juin 1947, point de départ de contraire, trouvé là un moyen de 1 055 ACCORDS FIN 1998 limité. Pourtant, l’entourage de opposer aux directions, qui reven- objective, dont les conclusions l’aide à l’Europe, qui restera dans renouer le dialogue social. La loi L’analyse des accords d’entre- Martine Aubry se dit optimiste. En diquent davantage de flexibilité. commandent depuis lors la poli- l’histoire sous le nom de plan Aubry qui, au départ, court-circui- prise ne laisse pas non plus de sur- totalisant les accords signés dans Dans l’automobile, l’un des enjeux tique américaine dans ce pays. Marshall. L’exécution de cette idée tait les branches, leur a finalement prendre. Avant les fêtes de fin le cadre de la loi Robien au pre- de la négociation est de banaliser Sa nomination comme secré- se heurtait à de grandes difficultés. donné une nouvelle jeunesse. d’année, le ministère de l’emploi mier semestre 1998 « par anticipa- le travail le samedi. Si certains taire d’Etat, en janvier 1947, à la M. Marshall a mené à bien cette Le ministère de l’emploi pourrait recensait 1 055 accords. Contraire- tion de la loi Aubry » et les accords cadres obtiennent des jours de place de M. Byrnes, ne semblait tâche et à su y associer – ce n’est se féliciter de ce renouveau : il ment aux prévisions, près de la signés au second semestre, congé supplémentaires, la plupart pas conforme à ses antécédents. pas là son moindre mérite – les n’en est rien. En relevant substan- moitié d’entre eux ont été conclus 10 000 emplois ont été créés ou des accords prévoient une exten- M. Marshall avait la réputation deux grands partis américains. tiellement le nombre d’heures dans des entreprises de moins de sauvegardés l’année dernière. De sion du travail au forfait (sans ré- d’un homme de caractère et de (9-10 janvier 1949.) supplémentaires autorisées, une 20 salariés, qui ne seront donc plus, le rythme des accords s’accé- férence horaire), sans que les syn- lère. Une quarantaine étaient si- dicats songent à négocier les gnés chaque semaine à l’automne conditions de ce forfait. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS RECTIFICATIFS «RESTONS GROUPÉS » dernier. Une centaine le sont ac- Pour le gouvernement, cet enjeu Télématique : 3615 code LEMONDE Contrairement à ce qui était tuellement. En outre, le premier est majeur. Car si l’effet emploi des Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC DANSE À TOULOUSE indiqué dans l’article « Cinéma semestre 1999 va être porteur : les 35 heures est trop faible pour in- ou 08-36-29-04-56 Dans l’article « Danser sur Inter- 1998, l’année américaine » entreprises doivent avoir conclu fléchir significativement la courbe Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 net » (Le Monde du 29 décembre (Le Monde du 30 décembre 1998), un accord avant fin juin pour bé- du chômage, les salariés, à qui on Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 1998), la date du spectacle que le le film Restons groupés de Jean- néficier du montant maximal des aura demandé d’accepter une mo- chorégraphe Jean-Marc Matos Paul Salomé n’a pas été un échec aides prévues. Tout se passe dération de leur revenu, jugeront Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE doit donner à la MJC du Roguet (à commercial. Avec 818 000 specta- comme si le secteur public avait la loi Aubry à l’aune de leurs nou- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Toulouse) est le mardi 2 février et teurs, il constitue même un des été mobilisé. Chez Air France et velles conditions de travail. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 non le 3, comme nous l’avons indi- meilleurs scores du cinéma fran- EDF-GDF, des accords sont immi- qué par erreur. çais en 1998. nents. La Poste et la SNCF pour- Frédéric Lemaitre LeMonde Job: WMQ0901--0017-0 WAS LMQ0901-17 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0432 Lcp: 700 CMYK
17 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999
MARCHÉS FINANCIERS En jourd’hui dans une si mauvaise les banques. b LA HAUSSE DES 110 yens pour un dollar, son cours le pour l’exercice 1998 voisine les 10 % quatre mois, les taux obligataires ja- passe qu’une augmentation, si mo- TAUX contribue aussi à accentuer la plus élevé depuis septembre 1996. et la dette cumulée de l’Etat est pas- ponais sont brusquement remontés deste soit-elle, des taux d’intérêt à valorisation du yen et à pénaliser les b LE JAPON est aussi confronté à un sée en décembre de 96,5 % à 115 % de 0,6 % à plus de 2 %. b L’ÉCONO- long terme affecte fortement les en- exportateurs. La monnaie nippone autre problème d’endettement : ce- du produit intérieur brut. (Lire aussi MIE JAPONAISE se trouve au- treprises endettées, en particulier est montée, jeudi 7 janvier, jusqu’à lui de l’Etat. Le déficit budgétaire notre éditorial page 16.) Le krach des obligations japonaises aggrave les difficultés de l’archipel Les taux d’intérêt à long terme ont triplé en quatre mois, aggravant les problèmes des entreprises endettées et des banques. La hausse des rendements augmente le coût de la dette publique et, en renforçant le yen, pénalise les exportateurs
TOKYO tiers des émissions). Au cours de l’exercice 1998 avoisine les 10 %, et des finances publiques est surtout de notre correspondant l’année fiscale 1999 (qui débute le Une remontée brutale des taux la dette cumulée de l’Etat est pas- préoccupante par sa rapidité et par L’accueil qui sera réservé aux 1er avril), il entend n’acquérir que RENDEMENT DE L'EMPRUNT D'ÉTAT JAPONAIS À 8 ANS en % sée en décembre de 96,5 à 115 % du les conséquences sur l’avenir emprunts d’Etat à dix ans, mis sur 16 % des émissions. L’explication 2,8 2,2 Après être tombé, à produit intérieur brut (PIB). qu’elle entraîne. Alors que le Japon le marché jeudi 7 janvier par le mi- « vertueuse » de cette décision est 2,50 le 1er janv. 99 l'automne 1998, à L’Etat nippon est évidemment vieillit (induisant une contraction nistère des finances, sera un test que, afin de satisfaire à la dérégu- des plus bas loin d’être au seuil de l’insolvabili- de l’épargne, puisque la popula- décisif de la réussite ou non du lation, les autorités veulent laisser 2,00 niveaux historiques, té : sa dette est interne et non ex- tion active va se réduire et les dé- grand écart auxquel se livrent les l’initiative au marché. Une autre les taux des terne et le pays est adossé au pac- penses sociales augmenter), autorités monétaires nippones. paraît plus réaliste : faisant face à tole de son épargne, à de l’alourdissement du service de la 1,50 obligations Elles poursuivent deux objectifs un monceau de dépenses nou- japonaises se sont considérables avoirs à l’étranger et dette va diminuer la marge de ma- contradictoires : relancer l’écono- velles entraînant une aggravation brusquement aux réserves de change les plus éle- nœuvre de l’Etat, qui sera 1,00 mie en stimulant la demande par du déficit des finances publiques, tendus au cours vées du monde (184 milliards d’eu- contraint de consacrer une bonne des dépenses publiques et mainte- le ministère des finances doit faire 0,50 0,74 des dernières ros). Si l’on tient compte de ces partie de ses recettes à des dé- nir les taux d’intérêt au plancher des choix. Son retrait partiel du semaines. éléments, la dette « nette » de penses obligatoires (le service de la 1997 1998 pour ne pas étrangler les entre- marché obligataire s’est traduit par Source : Bloomberg l’Etat nippon est inférieure à celle dette) et non productives. La part prises et les banques tout en soute- une contraction de la demande, des autres pays industrialisés (26 % « utile » du budget va donc se ré- nant les cours en Bourse. Les ten- qui a poussé les taux à la hausse. Il des taux contribue en outre à ac- velles dettes –, le Japon est du PIB), selon l’OCDE. Il peut donc duire. sions qui se manifestent depuis fin entraîne plusieurs conséquences. centuer la valorisation du yen : si confronté à un autre problème « se payer » des plans de relance. Il Des taux à long terme plus éle- 1998 sur le marché obligataire sont pour les « rubans bleus » de l’ex- d’endettement qui risque de peser reste que le secteur public, caracté- vés constituent ainsi un élément symptomatiques des difficultés à ESSOUFFLEMENT DE L’ÉTAT portation, le seuil de compétitivité durablement sur son économie : risé par les dépenses souvent in- supplémentaire de fragilisation du conjuguer ces deux politiques. Le L’économie est dans une si mau- se situe aux alentours de 110- celui de l’Etat. Les plans de relance considérées engagées en fonction système économique : à court 30 décembre, le taux d’intérêt des vaise passe qu’une augmentation, 115 yens pour 1 dollar, beaucoup assortis d’allègements d’impôts qui d’intérêts politiciens plus terme, pour les banques malades obligations a fait un bond, passant aussi modeste soit-elle, des taux d’entreprises qui n’ont pas de se succèdent dans une surenchère qu’économiques ou sociaux, peut et, à moyen terme, pour les fi- de 0,6 % en septembre à plus de longs affecte fortement les entre- telles marges vont être durement de montants records (16 000 mil- réserver des surprises aussi mau- nances de l’Etat. Un jour ou l’autre, 2 %. Bien qu’ils restent faibles par prises endettées, en particulier les pénalisées. Dernier effet négatif de liards de yens – 1 230 milliards vaises que celles concernant les le Japon devra revenir à la poli- rapport aux marchés obligataires banques (au cours du premier se- la hausse des taux : réduire la d’euros – en avril 1998 ; 24 000 mil- banques. L’énorme dette des che- tique d’austérité budgétaire européen ou américain, les taux mestre, les opérations sur le mar- marge de manœuvre de l’Etat en liards en décembre) ajoutés au mins de fer nationaux, privatisés il qu’avait voulu mettre en place, à nippons ont néanmoins triplé en ché obligataire a représenté 28 % augmentant le service de la dette programme d’assainissement des y a une douzaine d’années, qui n’a contretemps, le prédécesseur de quelques semaines. des profits destinés à éponger par- publique. banques (60 000 milliards de fonds jamais été épongée et a même crû Keizo Obuchi, Ryutaro Hashimoto. La montée des taux d’intérêt sur tiellement leurs mauvaises dettes). Entraîné par le fardeau des mau- garantis par l’Etat...) finissent par au fil des ans pour s’élever à Mais, pour l’instant, le gouverne- le marché des obligations (qui a Désormais, ces plus-values vaises créances des banques – qui sérieusement « essouffler » l’Etat. 23 000 milliards de yens (soit 5 % ment n’a d’autre choix que de pour conséquence d’abaisser leur risquent de s’évaporer et d’enrayer sont certes entrées dans une phase Dans la situation de dépression du déficit de l’Etat), est un jouer, d’autant plus massivement prix) a été provoquée par la déci- le processus d’assainissement des d’assainissement mais dont on ne économique actuelle, le gouverne- exemple. Les « cadavres dans le que l’urgence le talonne, des poli- sion du ministère des finances comptes, voire d’entraîner une sait pas si elles ont vraiment tou- ment Obuchi n’a certes pas d’autre placard » du secteur public ne tiques monétaire et budgétaire. d’acheter moins de bons d’Etat nouvelle dégradation du ratio de ché le fond et si la dégradation de choix. Mais la dette publique s’en- manquent pas. qu’il ne le faisait dans le passé (un solvabilité des banques. La hausse l’économie ne crée pas de nou- vole : le déficit budgétaire pour La détérioration de l’équilibre Philippe Pons Envolée inattendue du yen Jacques Chirac et Keizo Obuchi veulent œuvrer LES ÉVÉNEMENTS monétaires des derniers jours de capitaux dans l’archipel ne tiennent guère. Enfin, sont de nature à conforter le premier ministre japo- l’envolée du yen est d’autant plus paradoxale, sur le ensemble à la stabilisation des changes nais, Keizo Obuchi, dans sa volonté de stabiliser les plan économique, qu’elle pénalise lourdement les ex- cours des grandes devises internationales. La monnaie portateurs nippons. C’EST une grande convergence en Allemagne qu’il poursuivra sa d’Etat dédié à la consécration du nippone s’est vivement appréciée, depuis le début de Dans cette logique, la hausse brutale de la monnaie de vues sur les sujets monétaires et tournée, où il plaidera pour une système monétaire international la semaine, vis-à-vis du billet vert. Elle est montée, japonaise trouverait sa principale origine dans l’accès macro-économiques qu’ont voulu « coopération tripartite entre le Ja- du prochain millénaire. C’est l’un jeudi 7 janvier, jusqu’à 110 yens pour un dollar, son de faiblesse du dollar. Il serait lié aux menaces de des- afficher le président de la Répu- pon, l’Europe et les Etats-Unis, qui des sujets dont il discutera avec le cours le plus élevé depuis septembre 1996. La devise titution du président Bill Clinton et, surtout, au regain blique Jacques Chirac et le premier permettrait de créer un système mo- président Clinton le 19 février, lors japonaise a également gagné du terrain face à la mon- de tensions financières au Brésil, première puissance ministre japonais, Keizo Obuchi, à nétaire stable et développé ». Un de son voyage à Washington, au naie unique européenne, passant de 135 à 130 yens économique d’une Amérique latine qui absorbe le cin- l’issue de leur entretien jeudi 7 jan- thème développé par le président cours duquel il rencontrera les pa- pour un euro. quième des exportations des Etats-Unis. La Bourse de vier à l’Elysée. Les deux hommes de la République avant sa ren- trons du FMI, de la Banque mon- Les analystes ne cachent pas leur perplexité face à Sao Paulo a plongé de 5,14 %, jeudi, après l’annonce, sont convaincus que seule une contre avec M. Obuchi, lors des diale et de la Banque interaméri- cette envolée du yen. Certains mettent en avant la pu- par l’Etat de Minas Gerais, d’un moratoire de trois coopération renforcée sur les vœux du corps diplomatique, au caine de développement. blication de statistiques tendant à indiquer que mois sur une dette de 18 milliards de réaux (12,8 mil- changes peut mettre le monde à cours desquels il a plaidé pour Sur ces sujets, il s’est trouvé un l’économie japonaise a touché le fond. La consomma- liards d’euros). Et les opérateurs craignent que l’abri des secousses monétaires qui « une vraie concertation, au sein du nouvel allié en la personne de tion des ménages japonais a progressé de 1,3 % en no- d’autres Etats fassent défaut. La Banque mondiale a ont déstabilisé l’économie mon- G7, pour réduire les fluctuations M. Obuchi, qui tient au soutien vembre 1998, mettant fin à douze mois consécutifs de débloqué, jeudi, un crédit de 1 milliard de dollars diale en 1998, ou tout au moins les entre le dollar, le yen et l’euro ». français dans la promotion du yen baisse. L’indicateur avancé de la conjoncture, censé (850 millions d’euros) au Brésil tandis que le Fonds amortir. Et ils l’ont affirmé dans un M. Chirac a même été jusqu’à an- comme monnaie internationale. Le préfigurer l’évolution économique des six mois à ve- monétaire international a démenti les rumeurs selon communiqué commun. Cette sta- noncer que la France « prendra Japon a cependant un douloureux nir, a pour sa part atteint 57,1 points en novembre, lesquelles Brasilia envisagerait de rediscuter les ac- bilisation passe par « l’améliora- l’initiative sur ce dossier important chemin à parcourir pour parvenir à contre 44,4 points en octobre. cords conclus fin 1998, en raison de la suite de la fuite tion des règles qui régissent le mar- pour la croissance mondiale ». l’internationalisation de sa mon- D’autres experts signalent l’afflux dans l’archipel de des capitaux et de la chute des réserves de changes. ché mondial ainsi que la naie et attirer les investisseurs. Elle capitaux européens à la recherche, depuis le 1er jan- Mais, là encore, l’explication de la remontée du yen coopération macro-économique et AMORCER LE SUJET suppose la poursuite de l’assainis- vier, de diversification hors de la zone euro. La remon- par la seule fragilité du billet vert n’apparaît pas en- monétaire entre les pays, la consoli- Alors que le communiqué fran- sement de son secteur bancaire et tée des rendements obligataires nippons, passés de tièrement convaincante. Depuis deux jours, le dollar dation des organisations multilaté- co-japonais souligne l’engagement des mesures macro-économiques 0,6 % en octobre 1998 à plus de 2 % aujourd’hui, favo- s’apprécie face à la monnaie unique européenne. Il est rales et une attention plus grande des deux pays « à travailler en- radicales, notamment des baisses riserait ce mouvement tout en incitant les investis- monté, jeudi, jusqu’à 1,16 dollar pour un euro, soit au- portée aux aspects sociaux de la semble » pour améliorer la surveil- d’impôt permanentes. Keizo Obu- seurs nippons à rapatrier leurs capitaux placés à dessus du niveau qui était le sien le 31 décembre. mondialisation ». lance du secteur financier, mieux chi, dont le gouvernement est le l’étranger. L’« europhorie » est retombée sur les places finan- Pour Tokyo comme pour Paris, il encadrer les investisseurs institu- premier à aller aussi loin dans l’an- cières internationales. L’euro a légèrement souffert ne s’agit pas d’une conversion sou- tionnels à vocation internationale, nonce de réformes, s’y est engagé, TENSIONS AU BRÉSIL des problèmes techniques rencontrés dans les sys- daine. Le combat contre les fluc- y compris les fonds spéculatifs, en soulignant que la renaissance Mais de nombreux économistes sont en désaccord tèmes de règlement interbancaires. Il est aussi pénali- tuations trop brutales des mon- examiner les problèmes liés aux ré- de l’économie nippone est impor- avec ces analyses. Ils observent, d’une part, que sé par les inquiétudes croissantes à propos du ralen- naies et pour une meilleure gimes des taux de change et amé- tante non seulement pour le Japon l’économie japonaise reste dans une situation extrê- tissement économique dans la zone euro – l’institut concertation internationale est un liorer les programmes et procé- mais aussi pour le monde entier. mement difficile. Ils estiment, d’autre part, qu’une si- DIW de Berlin anticipe une croissance limitée à 1,4 % souci constant des responsables dures du Fonds monétaire « Nous sommes déterminés à assu- tuation de krach obligataire, comme celle observée au en Allemagne en 1999 –, qui pourrait obliger la mondiaux. L’euro a pourtant un international (FMI), Jacques Chirac mer notre responsabilité en tant que Japon, n’est pas propice à des achats massifs d’em- Banque centrale européennne à réduire rapidement peu changé la donne. Le choix des a, par cette petite phrase, lancé le deuxième puissance économique du prunts d’Etat. Selon eux, les piètres performances ac- ses taux directeurs. étapes du voyage de M. Obuchi début de grandes manœuvres di- monde », explique-t-il. tuelles de la Bourse de Tokyo démontrent que les hy- n’est de ce point de vue pas fortuit. plomatiques qui devraient débou- pothèses de reprise économique et d’arrivée massive Pierre-Antoine Delhommais Après la France, c’est en Italie puis cher sur un sommet des chefs Babette Stern L’euro perturbe les transactions entre grandes banques européennes
POUR sa première conférence de sur le marché interbancaire. dont le système gérera le plus de répandue : c’est le destinataire des « musclées » auraient eu lieu entre pas se permettre de terminer une presse depuis le lancement officiel Au-delà des problèmes tech- mouvements présentera un avan- fonds qui spécifie le lieu où il veut les banques françaises et alle- journée avec des incertitudes sur de l’euro, Wim Duisenberg, le pré- niques, qui ont été rapidement ré- tage déterminant pour attirer chez les recevoir ainsi que le circuit de mandes pour régler ce différend. leur situation de trésorerie. Or de- sident de la Banque centrale euro- glés, les « maladies infantiles » de lui le marché monétaire en euros le règlement à emprunter. Les banques centrales nationales puis le 4 janvier, les trésoriers des péenne (BCE), s’est longuement at- Target seraient aussi le résultat plus actif. Les grands acteurs ban- – en particulier la Banque de banques sont désorientés : cer- tardé, jeudi 7 janvier, sur Target, le d’une guerre commerciale entre caires nationaux, qui ont participé PRINCIPE NON RESPECTÉ France – et la BCE sont attentives à taines des sommes qu’ils atten- nouveau système de paiements banques internationales. L’enjeu à la mise en place de ces systèmes Ce principe simple n’a, semble-t- ce problème, même si ce dernier ne daient se sont égarées dans les cir- transfrontaliers reliant entre eux les est de première importance. Car souvent coûteux, en tireront profit. il, pas été respecté par tous les ac- relève officiellement que des rela- cuits complexes de règlement ou quinze pays de l’Union européenne l’arrivée de la monnaie unique, au Pour éviter une lutte trop achar- teurs, et notamment par les tions entre banques commerciales. on été payées sur un compte à et la BCE. M. Duisenberg a estimé lieu de simplifier les systèmes de née peu après l’avènement de l’eu- banques allemandes, mises à l’in- Car si la liquidité se répartit mal à l’étranger. D’autres n’ont tout sim- que ce système a rencontré un paiements interbancaires, les a ro, les banques internationales dex par certaines de leurs concur- l’intérieur de la zone euro, cela plement pas été envoyées, du fait franc succès malgré quelques « ma- considérablement compliqués. Au- avaient pris soin, tout au long de rentes, notamment françaises ou pourrait avoir des répercussions d’erreurs humaines de codification. ladies de jeunesse » imputable à des jourd’hui, dix-neuf systèmes de rè- l’année 1998, de déterminer des luxembourgeoises. Les banques al- sur les différents marchés moné- Résultat, ils ne savent pas, le soir, erreurs humaines. Ce système a vu, glements nationaux cohabitent règles de priorité entre les diffé- lemandes, qui ne font aucun com- taires qui servent au financement à s’ils doivent emprunter les sommes dès mardi 5 janvier, transiter près avec deux systèmes de règlements rents systèmes de règlement. Le mentaire, rechigneraient à appli- court terme des acteurs écono- manquantes pour ajuster leurs de 1 000 milliards d’euros transfrontaliers : l’ABE (Association groupe d’Heathrow, réunissant quer les procédures définies par le miques. comptes ou s’il suffit d’attendre (6 559 milliards de francs, soit des banques pour l’euro, qui assure trente des plus importantes groupe d’Heathrow et préfère- Jeudi soir, l’incident paraissait que les paiements arrivent. Rodage l’équivalent de 80 % du produit in- le paiement de sommes nettes) et banques mondiales, avait arrêté, au raient continuer à utiliser les sys- clos. La Banque de France consi- oblige, les banques font preuve térieur brut de la France). Mais, sur Target (interconnexion des sys- cours de l’été 1998, un code de tèmes de règlement allemands dère que les difficultés techniques d’une grande indulgence les unes les quatres premières journées de tèmes de règlement auprès des bonne conduite, qui détaillait les dans toutes leurs transactions rencontrées n’ont pas fait obstacle vis-à-vis des autres, pour une fonctionnement, la clôture du sys- banques centrales, qui assurent le pratiques à suivre par les banques transfrontalières. Aujourd’hui, il est au bon fonctionnement du sys- période que tout le monde espère tème Target a été retardée trois paiement de sommes brutes). pour circuler aisément dans le ma- difficile de faire le partage entre les tème. Tous les acteurs restaient très la plus courte possible. fois, sur la demande de l’un des Chaque système, pour attirer le quis des systèmes de règlement. Un erreurs liées à l’apprentissage et la mobilisés pour que Target assure pays membres. Tout ceci a accru la maximum de flux, doit faire la principe simple avait été retenu, mauvaise volonté de certains ac- correctement les règlements entre Sophie Fay confusion et entretenu les rumeurs preuve de son efficacité. Le pays conformément à la pratique la plus teurs. Des discussions qualifiées de banques. Car celles-ci ne peuvent et Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ0901--0018-0 WAS LMQ0901-18 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0433 Lcp: 700 CMYK
18 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 ENTREPRISES
a NOMINATIONS Christel Bories, responsable du secteur Un accord sur les 35 heures à EDF-GDF alimentaire, hygiène et beauté de Pechiney pourrait créer près de 4 000 emplois CHRISTEL BORIES a été nom- Dans ce groupe très marqué par mée à partir du 1er janvier respon- la culture ingénieur des X-Mines, sable du secteur alimentaire, hy- Christel Bories détonne : elle a Un passage aux 32 heures sans perte de salaire est envisagé giène et beauté de Pechiney, trente-quatre ans, un diplôme auparavant placé sous la direction d’HEC et est la seule femme de la La direction d’EDF-GDF et les cinq fédérations réduction du temps de travail à 35 et 32 heures. entre 2 000 et 4 000 emplois sur trois ans. La di- de Patrick direction. Dans le groupe depuis syndicales devaient se retrouver, vendredi 8 jan- Cet accord souhaité comme exemplaire par les rection veut obtenir la signature de la CGT, syn- Kron, devenu 1995, elle était auparavant directeur vier, pour poursuivre leurs négociations sur la pouvoirs publics devrait permettre de créer dicat majoritaire, ce qui serait une première. PDG d’Imétal. de la stratégie, du plan et du Membre du contrôle de gestion. A ce titre, elle a LA DIRECTION d’EDF-GDF et pourrait être négociée lorsque, frir aux clients une disponibilité des Les dirigeants veulent aboutir comité exécutif été chargée de l’élaboration et du les cinq fédérations syndicales dans les équipes, plus de la moitié services sur 6 jours jusqu’à 11 heures rapidement, pour se consacrer à depuis 1998, suivi du plan « challenge » lancé en (CGT, CFDT, FO, CGC et CFTC) des agents seront volontaires. Ce d’amplitudes journalières, voire l’ouverture du marché européen elle aura la res- 1996 qui vise à abaisser de 4 mil- devaient se retrouver, vendredi passage, avec « maintien à minima plus ». Pour en assurer l’équilibre de l’électricité à la concurrence ponsabilité de liards de francs les coûts de produc- 8 janvier, pour poursuivre leur né- de l’amplitude du fonctionnement financier, l’accord est basé sur une prévue dés le 19 février. Ils sou- développer cette activité de 11 mil- tion de Pechiney. Les pleins effets gociations sur initial, peut être négocié par voie modération salariale. Concernant haitent que la CGT, le syndicat liards de francs, qui regroupe tout de ce plan, en voie d’achèvement, la réduction d’accord local ». Le temps de tra- les rémunérations, une proposi- majoritaire, signe l’accord, ce qui l’emballage plastique du groupe devraient se faire sentir dans les du temps de vail pourra alors être organisé sur tion prévoit une hausse de 0,2 % serait une première. avec notamment des sociétés comptes 1999 du groupe. Aupara- travail à 35 et quatre jours par semaine. «Les au titre de 1997 et de 0,4 % pour Depuis plusieurs mois, la CGT comme Cebal (tubes souples et aé- vant, Christel Bories avait exercé les 32 heures. affiche son intention de coopérer rosols) et Techpack international mêmes fonctions de direction de la Amorcées en surtout après l’annulation à sa de- (emballage plastique pour la cosmé- stratégie à l’Union minière, filière de début de se- Signature imminente à Air France mande par la justice de l’accord tologie). A côté de ses métiers tradi- métaux non ferreux de la Générale maine, sous la sur la réduction du temps de tra- tionnels de production d’aluminium de Belgique. Elle a commencé sa forme de ren- La direction d’Air France et les syndicats représentant les personnels vail signé en janvier 1997 entre la et de boîtes, Pechiney entend miser carrière comme consultant chez contres bilatérales entre chaque au sol (35 000 salariés) devraient aboutir, vendredi 8 janvier dans la direction et trois syndicats, la davantage à l’avenir sur ce secteur Booz Allen et Hamilton puis chez organisation syndicale et la direc- soirée, à un accord sur la réduction du temps de travail. « Tous les para- CFDT, la CGC et la CFTC. Appré- rentable et de forte croissance. Corporate Value Associates (CVA). tion, les discussions se sont pour- graphes concernant le temps de travail ont été validés, il reste à aborder ciant l’avancée en termes d’em- suivies jeudi en séance plénière. aujourd’hui le problème de l’emploi et les mesures pour lutter contre la plois, le syndicat majoritaire ne a SCHNEIDER : Henri Lachmann, plomé de l’Insead) prend la direc- Selon le calendrier prévu, la direc- précarité », déclarait au Monde, vendredi matin, François Cabrera, se- cherche pas « un accord fourre- ancien PDG de Strafor-Facom, a tion des relations extérieures. Il suc- tion devrait profiter du week-end crétaire général de la CFDT-Air France. tout ». Les deux points de blocage pris les fonctions de vice-président, cède à l’amiral Robillard, appelé à pour faire la synthèse des travaux, Après la conclusion de cet accord, des négociations devraient s’enga- sont la flexibilité et la modération responsable de Schneider Electric. Il d’autres fonctions. transmettre un nouveau docu- ger sur les 35 heures par grands secteurs, avec comme objectif d’abou- salariale. remplacera dans toutes ses fonc- a AGF : Monique Chezalviel ment. Une réunion finale est pré- tir d’ici la fin du premier semestre 1999 à des accords décentralisés. La CGT souhaite que cette né- tions Didier Pineau-Valencienne, (trente-huit ans) est nommée direc- vue lundi 11 janvier dans l’après- gociation sur les salaires soit sépa- PDG du groupe, le 25 février (Le trice des ressources hummaines du midi. rée de l’accord. La CFDT, tout en Monde du 23 décembre). groupe. Elle succède à Maryse C’est l’avancée en termes d’em- agents concernés perçoivent une 1998, sachant que les salaires n’ont affirmant que « beaucoup reste à a ARIANESPACE : Jacques Rossi- Prigent qui quitte le groupe, repris il plois qui a permis la reprise des prime d’aide à la réduction du pas été augmentés depuis août faire pour que le développement de gnol (cinquante-huit ans, ingénieur y a un an par l’assureur allemand discussions. En novembre 1998, les temps de travail équivalent à 2/ 1997. Pour 1999, la direction envi- l’emploi devienne une réalité », ai- de l’Ecole nationale supérieure de Allianz. syndicats avaient rejeté le premier 35e du salaire mensuel temps sagerait une évolution de 0,6 %. merait que le plafond de la direc- l’aéronautique) sera nommé à partir a YAHOO ! : Philippe Guillanton projet qui aboutissait à une éro- plein », selon un document remis Si la séance de jeudi a permis tion pour les embauches passent du 1er février directeur général du (trente-trois ans, diplômé Cesem), sion des effectifs (140 000 salariés). aux syndicats. Le passage collectif d’envisager l’accord dans sa glo- de 19 000 à 20 000. « Plus il y aura groupe. Il était auparavant directeur précédemment directeur commer- Dans les discussions actuelles, la aux 32 heures se ferait avec un balité, la discussion de vendredi de passage aux 32 heures, plus les général de la SEP, filiale de la Snec- cial Europe, se voit confier le poste direction propose l’embauche de quasi-maintien de salaires, à devait s’annoncer plus difficile, effets seront bénéfiques sur l’em- ma. Par ailleurs, Jean-Max Puech de directeur général en France du 17 à 19 000 personnes sur trois ans, 97,1 % d’un plein temps actuel. Ce abordant la question du finance- ploi », affirme ce syndicat. devient directeur de la stratégie, Jé- groupe américain de médias Inter- alors que simultanément près de qui revient à payer 32 heures ment de l’accord, le nombre d’em- FO estime que les questions plus rôme Paolini, directeur des affaires net. Deux ans après son lancement 15 000 agents prendront leur re- comme 36,91 heures actuellement. bauches, la flexibilité et la saison- difficiles de l’emploi et de la mo- internationales et Philippe Berterot- dans huit pays européens, Yahoo ! traite ou préretraite. Le solde posi- Si dans une équipe le personnel nalité du travail. dération salariale n’ont pas encore tiere, directeur des ventes. Europe se dote de structures ren- tif oscille entre 2 000 et 4 000 per- s’organise pour qu’une agence soit Chacun a envie d’aboutir. D’un été abordées. Dans un communi- a SNECMA : Jean-Paul Herteman forcées au niveau national en créant sonnes. ouverte plus de 60 heures par se- côté, les pouvoirs publics en- qué, la CFTC souligne que « sur le (quarante-huit ans, X et ingénieur un poste de directeur général dans Le temps de travail devrait être maine, du lundi au vendredi, le tendent donner à cet accord un financement, la modération sala- de Sup’Aéro), auparavant directeur chacun de ces huit pays. réduit à 35 heures avec maintien temps de travail sera ramené à caractère « exemplaire ». Ils sont riale et les gains de productivité, les technique du groupe, a été nommé du salaire sur la base de 38 heures. 32 heures avec maintien du sa- prêts à accorder une aide finan- positions restent toujours très éloi- directeur général de la division SEP, Cette nouvelle rubrique paraîtra Cette disposition devrait prendre laire . cière aux deux entreprises pu- gnées ». La CGC refuse « un ac- en remplacement de Jacques Ros- tous les vendredis (Le Monde daté effet le 1er octobre 1999. L’objectif En contrepartie, tout le méca- bliques et auraient poussé la di- cord conclu dans la précipitation », signol. samedi). Merci de faire parvenir affiché est que la réduction s’ap- nisme repose sur une plus grande rection à se montrer plus souple et craint que l’encadrement ne a DASSAULT AVIATION : Gérard vos informations à Martine Pi- plique dès la mise en œuvre des flexibilité, les directions d’EDF- dans les discussions. D’où les profite pas de ces mesures. David (cinquante-six ans, Normale couet. Fax : 01-42-17 21-67, ou par accords locaux dans les 200 unités. GDF affirmant dans leur premier concessions sur l’emploi et sur le Sup, agrégé de lettres classiques, di- e-mail : [email protected] La réduction collective à 32 heures document de travail vouloir « of- niveau de salaire à 32 heures. Dominique Gallois Accord dans les transports urbains L’UNION des transports publics (UTP) a fait savoir, d’heures supplémentaires sera fixé à 115 heures. jeudi 7 janvier, qu’elle avait signé le 22 décembre avec Concernant les cadres, l’accord prévoit d’accorder trois syndicats (CFDT, CFTC, CGC) un accord de « au moins dix jours de repos supplémentaires » pour branche « sur l’emploi par l’organisation, l’aménage- ceux qui sont au forfait. ment, la réduction du temps de travail ». Cet accord La deuxième partie de l’accord – qui reste muet sur concerne les 32 000 salariés travaillant dans les trans- la contrepartie salariale de la réduction du temps de ports urbains, à l’exception notable de la RATP. La travail – permet d’étendre le système de cessation an- CGT (environ 42 % des voix) et FO (20 %) n’ont pas si- ticipée d’activité, l’ARPE. Contrairement à l’accord in- gné. terprofessionnel signé entre le Medef et les syndicats, L’accord comprend deux parties : l’une consacrée l’UTP permet à tout salarié ayant cotisé durant qua- aux 35 heures, l’autre à un système de préretraite spé- rante ans de cesser de travailler, même s’il n’a pas at- cifique. En cas d’accord d’entreprise, les réseaux lo- teint 58 ans. Une cotisation patronale de 0,2 % de la caux de transports urbains pourront organiser le masse salariale doit financer ce dispositif, qui concer- temps de travail sur une base annuelle. Le cas échéant, nerait entre deux cents et trois cents personnes. les directions peuvent l’organiser sur des cycles de Pour que cet accord soit appliqué, il faut que les douze semaines. Contrairement à ce que prévoit le pouvoirs publics modifient ou abrogent un arrêté de code du travail, la répartition de la durée du travail à 1942 qui réglemente le temps de travail de la profes- l’intérieur d’un cycle ne se répétera pas à l’identique sion puis qu’un arrêté étende l’accord à toutes les en- chaque trimestre. Dans un délai d’un an à compter de treprises. la date d’application de l’accord, le contingent annuel Frédéric Lemaître Polémique sur les ventes de radiotéléphones en décembre QUI d’Itinéris, de SFR ou de 573 300 nouveaux abonnés. SFR veut pouvoir être jointe facile- Bouygues a vendu le plus de radio- (Cegetel), pour sa part, a attiré ment, mais consomme elle-même téléphones à Noël ? En décembre 500 100 nouveaux clients, devant peu d’unités. Le poids de ces utili- 1997, les trois opérateurs qui se Bouygues Télécom, troisième opé- sateurs qui souhaitent garder une partagent le marché du téléphone rateur et dernier arrivé sur le mar- part de liberté reste moindre que mobile français avaient vendu ché (247 700). dans la plupart des pays euro- 900 000 appareils. Ils ont réalisé un Cette guerre des chiffres reflète péens, tels que la Grande-Bre- nouveau record en décembre l’état de la concurrence dans le do- tagne, l’Italie et l’Espagne, où les 1998 : 1,32 million de nouveaux maine de la téléphonie mobile, où ventes de décembre de téléphones abonnés ont été enregistrés au les opérateurs sont prêts à bien des à carte prépayée ont atteint les cours de ce mois, selon les chiffres sacrifices pour engranger de nou- 55 % à 70 %. publiés jeudi 7 janvier par l’Auto- veaux clients. France Télécom dé- Parallèlement, The Phone House rité de régulation des télécommu- tiendrait 49,5 % du marché fran- souligne que le budget téléphone nications (ART) pour mettre fin à çais, devant SFR (37,9 % %) et de l’acheteur est passé de la polémique entre les concurrents. Bouygues (12,5 % %). Au total, le 1 315 francs (200,5 euros) à Selon Cegetel (groupe Vivendi), nombre d’abonnés dans l’Hexa- 540 francs (82,3 euros) sous l’effet qui avait lancé la guerre des gone a franchi en décembre la du développement des packs, qui a communiqués, cette explosion des barre des 11 millions, atteignant un largement contribué à développer ventes aurait surtout profité à son taux d’équipement de 19 %. La ten- le marché. Inconvénient de cette réseau, SFR, revendiquant dance est à la féminisation et au guerre des prix pour les opéra- 500 000 ventes nettes (ventes rajeunissement : plus de 50 % des teurs : elle incite la clientèle à brutes diminuées des désabonne- 15-18 ans souhaiteraient posséder changer de prestataire de services ments enregistrés sur la même un téléphone mobile. au gré des offres. Le taux de résilia- période). Son premier concurrent, Autre phénomène marquant de tion des abonnements sur le mar- France Télécom (Itinéris), aurait cette fin d’année, le développe- ché français atteindrait 22 %. Pour vendu, toujours selon SFR, ment des mobiles équipés de 1999, les opérateurs sont bien déci- 490 000 nouveaux abonnements cartes prépayées, système qui per- dés à déplacer la bataille sur le ter- nets, devançant Bouygues Télécom met de ne pas s’abonner. Selon le rain de la fidélisation, notamment et ses 250 000 nouveaux abonnés. distributeur indépendant The en proposant des services nou- Ce décompte a été aussitôt dé- Phone House, 30 % du total des veaux et plus sophistiqués, comme menti, le même jour, par l’ART, re- nouveaux convertis au téléphone la navigation sur Internet. grettant "que des informations par- mobile de décembre auraient choi- Bouygues Télécom a ouvert le feu cellaires et non vérifiées aient été si ce produit. Ce type de service, cet hiver en se lançant, le premier, diffusées de manière prématurée". qui reste encore minoritaire par dans le son numérique et le cour- Selon l’organisme régulateur du rapport aux abonnements clas- rier électronique accessible au secteur, c’est France Télécom (Iti- siques, a l’inconvénient de générer moyen du téléphone. néris) qui a occupé la première moins d’activité pour l’opérateur : place en décembre, avec il est destiné à une clientèle qui Emmanuel Paquette LeMonde Job: WMQ0901--0019-0 WAS LMQ0901-19 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0434 Lcp: 700 CMYK
19 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999
DÉPÊCHES a TÉLEVISION : le bouquet nu- mérique CanalSatellite a annon- « La Croix » se transforme en quotidien du matin cé, jeudi 7 janvier, qu’il détenait un portefeuille de 1 108 000 abonnés au 31 décembre 1998. Le même Le journal du groupe Bayard-Presse abandonne sa parution vespérale et lance une nouvelle formule pour inverser jour, l’autre bouquet français, Télé- vision par satellite (TPS), a annoncé la tendance à la baisse de sa diffusion et gagner 15 000 à 20 000 acheteurs en trois ans 615 000 foyers abonnés en récep- tion directe. LA CROIX fait sa petite révolu- en place d’un plan social de 40 mil- pages en quadrichromie et le reste fusion en kiosques. L’objectif est plique Bruno Frappat. Si en deux ou a PRESSE : Hachette Filipacchi tion. A partir du lundi 11 janvier, le lions de francs. Désormais La Croix en bichromie. Le journal compte modeste : il s’agit de tripler la vente trois ans on gagne 15 000 à 20 000 Medias (HFM) a fait connaître, quotidien catholique paraîtra le sera imprimée à Saint-Ouen dans la ainsi rajeunir son lectorat. La en la faisant passer de 3 000 à 9 000 acheteurs, nous pouvons être à jeudi 7 janvier, son intention de cé- matin. Mais le journal en profite nouvelle imprimerie du groupe « une » a été conçue par Nathalie exemplaires. Grâce à sa nouvelle l’équilibre financier en 2002, 2003. der son imprimerie, Brodard Gra- pour faire une nouvelle maquette Amaury. Baylaucq – qui a réalisé la nouvelle formule et à sa confrontation avec Ce n’est pas un rêve ou une utopie. phique, spécialisée dans l’offset au et mettre en place un plan de re- formule du Monde, de La Tribune, ses concurrents du matin, le journal Nous nous adressons aux 6 millions groupe Maury, le numéro 2 de l’im- lance pour inverser la tendance à la RÉDUCTION DU DÉFICIT de Marianne ou le nouveau Cour- veut retrouver davantage de pré- de catholiques pratiquants. Nous primerie pour la presse magazine baisse de sa diffusion, qui affecte le Le maintien de La Croix comme rier international –, tandis que les sence dans les revues de presse. Le sommes un journal généraliste et ca- en France. titre depuis de nombreuses années. quotidien du soir semblait à cer- autres modifications ont été faites samedi – et le vendredi pour les tholique, mais nous ne sommes pas a Le journal communiste La Après être passé sous la barre des tains égards difficile. Le journal en interne. La première page est abonnés –, La Croix proposera un un journal paroissial, ni un journal Marseillaise a publié, jeudi 7 jan- 100 000 exemplaires en 1986, le bouclait à 12 h 45, mais ne parve- plus visuelle, avec une grande pho- numéro magazine, qui accordera officiel. » vier, pour la première fois, les cours journal affiche pour la première nait à ses lecteurs de province – qui tographie et un nombre limité de une grande place à la spiritualité. Malgré les difficultés rencontrées de la Bourse. Son rédacteur en fois une diffusion totale payée infé- constituent plus des trois quarts de titres. « Notre objectif est de franchir les et la baisse de la diffusion, le jour- chef, Christian Digne, estime qu’il rieure à 90 000 exemplaires, selon son lectorat – que le lendemain ma- L’objectif est d’attirer l’œil de 100 000 exemplaires à moyen terme, nal a réduit son déficit en 1998 à s’agit « d’améliorer l’information les derniers résultats de Diffusion tin. « Aujourd’hui, nous traitons l’ac- l’acheteur, pour développer la dif- et si possible, dès la fin 1999, ex- 7,4 millions de francs – pour un des lecteurs », dont certains sont contrôle, de juillet 1997 à juin 1998. tualité de la veille pour des lecteurs chiffre d’affaires de 153 millions – des petits porteurs. « Cet événe- La direction de La Croix et celle qui nous liront le lendemain, autre- contre 9,5 millions en 1997 et 15,7 ment ne traduit pas une révision fon- de Bayard-Presse – détenue par les ment dit nous leur parlons de ce qui La parution du « Parisien » et de « L’Equipe » millions en 1996. Pour assurer sa damentale de notre ligne édito- assomptionnistes – n’ont pas voulu se passait l’avant-veille », explique relance, le groupe Bayard-Presse riale », a précisé le journal à ses se résigner à ce déclin. Le nouveau Bruno Frappat, directeur de la ré- à nouveau perturbée prévoit une campagne de promo- lecteurs. président du directoire, Alain Cor- daction et directeur délégué de La tion de 10 millions de francs en jan- a AUDIOVISUEL : le magnat alle- dier, a affiché très tôt son attache- Croix. Désormais le journal sera Une nouvelle grève à l’imprimerie du Parisien et de L’Equipe a for- vier qui sera répétée en septembre. mand de l’audiovisuel Leo Kirch ment à La Croix, et sa volonté de le bouclé entre 18 heures et 18 h 30, il tement perturbé la parution des quotidiens du groupe Amaury, ven- La Croix va également lancer un estime la valeur de son groupe à développer, tout en voulant lui y gagnera en fraîcheur, même si les dredi 8 janvier. Un arrêt de travail des ouvriers du Livre CGT a en- concours, dont le premier prix est plus de 10,23 milliards d’euros faire retrouver un équilibre finan- événements de la fin de la journée traîné des difficultés dans la distribution de L’Equipe, du Parisien et une Xsara Picasso. Enfin, dans 3 000 (67,1 milliards de francs), selon le cier. 1998 a été l’année des choix ne pourront être traités. « Nous es- de son édition nationale, Aujourd’hui, à Paris et en banlieue. paroisses, un petit carnet sera dis- quotidien britannique Financial drastiques : la décision de paraître saierons d’anticiper le mieux pos- L’Equipe et Aujourd’hui ont paru dans la plupart des villes de pro- tribué à la sortie de la messe, di- Times de jeudi 7 janvier. Kirch, ac- le matin et l’arrêt de l’imprimerie sible, pour le reste, il y a toujours des vince. Mercredi, un mouvement avait perturbé la parution du Pari- manche 10 janvier, dans lequel se tuellement à la recherche de nou- du groupe à Montrouge. Cette der- événements qui arrivent après le sien et de L’Equipe, à Paris et en banlieue. Il s’agit d’un mouvement trouvent des bons pour obtenir veaux partenaires financiers, re- nière décision a entraîné un conflit bouclage des journaux », observe des rotativistes des syndicats CGT et FO, qui portent notamment sur chez le marchand de journaux un vendique 11,75 milliards d’euros important qui a perturbé la paru- Bruno Frappat. les conditions de travail dans la perspective de l’arrivée de La Croix à exemplaire gratuit de La Croix pen- d’actifs (76,7 millions de francs) et tion du titre pendant près de deux La nouvelle formule se traduit l’imprimerie de Saint-Ouen. Les négociations se poursuivent avec la dant une semaine. une dette à 1,43 milliards d’euros mois, avant d’être réglé par la mise par davantage de couleurs, avec 8 direction de l’imprimerie. Alain Salles (9,4 millions de francs). – (AFP.) 1998 a été une bonne année pour « Le Monde » LE MONDE a réalisé une « ex- « tisser une toile européenne » de cellente » année 98, « qui s’ins- quotidiens, en créant des parte- crira dans l’histoire du journal nariats avec d’autres titres, comme une des toutes pre- comme c’est le cas avec El Pais, mières », en termes de diffusion La Stampa, Le Temps. Des ac- comme dans le domaine de la cords existent avec le Frankfür- gestion, a indiqué, jeudi 7 jan- ter Allgemeine Zeitung et des dis- vier, le président du directoire, cussions sont en cours avec The Jean-Marie Colombani, lors Guardian. d’une conférence de presse. La Jean-Marie Colombani n’a pas diffusion devrait progresser caché sa déception après l’arrêt d’1 % par rapport à 1997 de L’Européen, lancé en mars (382 944 exemplaires, selon Dif- 1998, à l’initiative de la famille fusion Contrôle), grâce notam- Barclay, qui souhaitait dévelop- ment à la progression des abon- per The European. Les Barclay se nements. sont retirés. « Nous avons essayé En 1999, Le Monde va s’asso- d’éviter la liquidation, a précisé cier avec Grolier interactive Jean-Marie Colombani, En quel- (groupe Lagardère) pour déve- ques mois une marque s’est ins- lopper sa filiale multimédia Le tallée. Nous sommes favorables à Monde interactif. Grolier doit une cession de L’Européen au entrer à hauteur de 35 % dans le groupe L’Expansion, associé au capital du Monde interactif. Le groupe italien Rizzoli. » Il a fait Monde va investir 30 millions de part de la nécessité de relancer francs dans sa nouvelle filiale et Le Monde de l’éducation. poursuivra, dans le domaine du Le quotidien réorganise ses multimédia, des partenariats suppléments. A partir du lundi avec d’autres partenaires 11 janvier, « Le Monde Econo- comme TF 1 ou Canal Plus. mie » intègre « Le Monde Initia- tives », qui est remplacé, le mar- « TISSER UNE TOILE EUROPÉENNE » di, par un nouveau supplément Le Monde n’exclut pas « une consacré à toutes les nouvelles opération lourde dans le do- technologies : « Le Monde Inter- maine de la presse », a expliqué actif ». Ces changements seront Jean-Marie Colombani. « Nous suivis d’une nouvelle formule sommes en observation et en at- du supplément télévision du sa- tente, mais nous sommes en si- medi. Enfin, une nouvelle ma- tuation d’être un acteur majeur quette du « Monde des Livres » du secteur. » Le Monde veut sera proposée dans l’année. Canal Plus épinglé pour son monopole sur des manifestations sportives UNE NOUVELLE FOIS, le en salle qui ne seraient pas orga- Conseil de la concurrence a été nisées directement ou indirecte- saisi dans le cadre d’un diffé- ment par Canal Plus ou l’une de rend dans le secteur audiovisuel. ses filiales ». Canal Plus, qui vient d’être Du fait de cette clause qui as- condamné par ce conseil à une sure à la chaîne « le monopole de amende de 10 millions de francs l’organisation » et de la diffusion pour abus de position domi- de ces événements au moins jus- nante sur les droits de diffusion qu’à la fin 1998, Arenis Leo s’est des films récents (Le Monde du estimée dans l’impossibilité de 30 décembre 1998), a parallèle- produire des manifestations de ment été mis en cause dans l’or- planche à voile en salle en 1997, ganisation de manifestations 1998 et 1999. Dans sa saisine au sportives. Conseil, elle évalue son préju- dice à 0,6 million de francs pour « CLAUSE D’EXCLUSIVITÉ » 1997. La société d’organisation Avant de juger l’affaire sur le d’événements sportifs Arenis fond, le Conseil de la concur- Leo a contesté, le 29 mai 1998, le rence, qui n’accorde qu’assez contrat conclu en juin 1996 entre exceptionnellement des me- deux filiales de Canal Plus, Willi- sures conservatoires, a enjoint, waw et Sese, et l’association des le 15 juillet 1998, aux deux fi- véliplanchistes professionnels, liales de Canal Plus et à la PWA la Professionnal Windsurfers de « renoncer à l’application de Association (PWA). Selon Arenis la clause d’exclusivité du contrat, Leo, ce contrat comporte « une pour les événéments qui seraient clause d’exclusivité » qui interdit organisés en France au cours des « à tous les sportifs adhérents à années 1999, 2000 et 2001 ». l’association de participer à des manifestations de planche à voile Nicole Vulser LeMonde Job: WMQ0901--0020-0 WAS LMQ0901-20 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0435 Lcp: 700 CMYK
20 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS
EUROPE
ÉCONOMIE
TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40
SRQHDWS TITRDVH RPVHDTP
SRRQ RPWR
AFFAIRES allaient se désengager TITR Le marché les marchés de change. (Lire page 2.)
SIRW RHRT
totalement, fin février, du capital SVVI a Un des membres du directoire
RVSR QUWV
du grand joaillier newyorkais SSWW des technologies de la BCE, l’Allemand Otmar Is-
INDUSTRIE Tiffany. Ils en sont, avec 12 % du sing, a demandé, jeudi, un renforce- RSTH QSRW
b RENAULT : en 1998, les ventes capital, le premier actionnaire SQIT ment des mesures d’économies bud-
RPTS QQHI
SHQQ de l’information devrait
mondiales du groupe ont depuis dix ans. gétaires dans les pays de la zone
QWUI QHSQ
atteint le niveau record de [[[RUSH [[[ [[[atteindre 940 milliards euro. M. Issing, en marge du
VyF IUxF VtF VyF ITxF VtF 2,128 millions de véhicules b SEPHORA : le distributeur de VyF IUxF VtF congrès de l’Union chrétienne-so- (voitures particulières et parfums, filiale de LVMH, a ciale (CSU, opposition) à Wildbald Indices cours Var. % Var. % d’euros en 2002
véhicules utilitaires), soit une annoncé jeudi qu’il venait Europe 10 h 15 f se´lection 08/01 07/01 31/12 Kreuth (Sud), où il était invité, a in-
IDPQ WDVU hausse de 15,8 % par rapport à d’acquérir la société Beautérama, EUROPE i y y SH QTUPDQS LES DÉPENSES mondiales en diqué que la BCE estimait que les ef-
QTHVDRR IDIW VDTV 1997. Selon ce bilan provisoire qui détient six parfumeries dans EUROPE y SH technologies de l’information de- forts de consolidation des pays-
QPPDIQ IDPI UDWT présenté jeudi 7 janvier, la part le sud-est de la France et dont le EUROPE i y y QPR vraient augmenter en moyenne de membres ces dernières années
IDIH TDTT de marché de Renault en Europe chiffre d’affaires atteint EUROPE y TSQ PWUDVH 9,6 % par an jusqu’en 2002 pour at- avaient diminué et que les déficits
RPVHDTP IDIV VDSU occidentale s’élève à 11 % (+ 1 4,57 millions d’euros (30 millions PARIS geg RH teindre plus de 1 100 milliards de structurels étaient repartis à la
HDHH FFFF FFFF point), le groupe français de francs). PARIS wshgeg dollars (940 milliards d’euros), selon hausse, « ce qui nous cause beau-
PVTSDPQ IDHQ UDVT devenant pour la première fois PARIS fp IPH une étude d’International Data Cor- coup d’inquiétude », a-t-il souligné.
HDHH FFFF FFFF depuis quinze ans la marque la PARIS fp PSH poration (IDC). Cette progression se
 HDHH FFFF FFFF
plus vendue en Europe devant FINANCE PARIS igyxh wegri fera grâce à une très forte croissance a FRANCE : la croissance de
SUIDSP IDVT TDIT
Volkswagen. a PARIBAS : la banque lance AMSTERDAM ei dans les domaines des logiciels, des l’économie française mesurée par
QTQHDQW HDTH QDQH
un nouveau fonds BRUXELLES fiv PH services et des communications de l’évolution du PIB total en volume
SRQHDWS PDHP VDSU
b MICHELIN : le fabricant de d’investissement, PAI LBO Fund, FRANCFORT he QH données. Le marché des technolo- serait de 0,2 % au premier trimestre,
TITRDVH IDHR RDVH
pneumatiques français fait destiné à participer en capital LONDRES pi IHH gies de l’information représentaitt par rapport au quatrième trimestre
IHSPIDSH HDUS TDWT
partie des candidats au rachat du aux opérations de rachat à crédit MADRID ygu igrexqi 720,5 milliards de dollars en 1997, 1998, puis de 0,6 % au deuxième tri-
QVIWUDHH IDHS VDTT
producteur coréen en faillite (leverage buy-out), doté de MILAN wsfiv QH une augmentation de 6,3 % par rap- mestre, en données corrigées des
UTSIDPH IDQR TDVS Woosung Tire, ont indiqué jeudi 410 millions d’euros (2,7 milliards ZURICH s port à 1996, selon des chiffres défini- variations saisonnières (CVS), a esti- des sources officielles. Woosung de francs), notamment par tifs. IDC souligne par ailleurs que mé le Groupe d’analyse macro- détient 10 % du marché CDC-Participations et Axa AME´ RIQUES l’écart technologique entre les Etats- économique appliquée (GAMA). In- pneumatique coréen. Private Equity. Unis et l’Europe se réduit. tervenant après une hausse de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq DOLLAR/¤URO 0,55 % au quatrième trimestre de
b PIAGGIO : le fabricant italien a UBS : une enquête pénale a ÉTATS-UNIS : les entreprises 1998, « la tendance à un ralentisse-
WSQUDUT PQPTDHW
de deux-roues, numéro un pour soupçon de délit d’initié a IDIT américaines ont supprimé en 1998 ment de l’activité en 1999 serait donc
WSQU PQPT européen avec un tiers du été ouverte jeudi à Zurich dans le IDPP quelque 677 795 emplois, soit un re- sensible », selon le GAMA, qui est
WIUT PITP marché, a annoncé avoir cadre de la fusion entre l’Union IDPI cord sur les dix dernières années et l’un des huit participants au groupe
retrouvé l’équilibre en 1998 en de banques suisses et la Société 56 % de plus que l’année précé- technique de la commission des VVIS IWWW
vendant 493 000 véhicules. de banque suisse, à la demande IDIW dente, selon une étude du cabinet comptes de la Nation.
VRSR IVQT
de l’autorité de surveillance de la IDIV Challenger, Gray and Christmas. Il a La France et le Japon, tous deux
VHWQ ITUP
b FIMALAC : LBC, filiale à 100 % Bourse. IDIT faut remonter à 1993 pour avoir pra- membres du G7, ont adopté, jeu-
UUQI ISHW
du groupe Fimalac, a annoncé IDIS tiquement un même niveau de sup- di, une déclaration commune affir-
[[[ [[[ [[[
VyF IVxF UtF IP yF PQ xF V tF jeudi être en négociations avec a AN 2 000 : la Royal Bank of IP yF PQ xF V tF pressions d’emplois dans les entre- mant leur volonté de coopérer en Dow Chemical pour lui racheter Scotland va fermer tous ses prises américaines avec, cette vue d’instaurer une stabilité des Indices cours Var. % Var. % C&P Botlek International CV, distributeurs de billets pendant Ame´riques 10 h 15 f se´lection 07/01 veille 31/12 année-là, 615 186 postes supprimés, marchés des changes. A l’occasion
spécialiste du stockage de quelques heures, dimanche ´ souligne ce cabinet, qui prévoit que de la visite officielle du premier mi- ± ETATS-UNIS hy tyxi WSQUDUT HDHV QDVV
produits chimiques installé dans 10 janvier, afin de les immuniser ´ 1999 pourrait être une année plus nistre japonais Keizo Obuchi et à ± ETATS-UNIS 8 SHH IPTWDUQ HDPI QDPW
le port d’Amsterdam. contre le bogue de l’an 2000. ´ noire pour les licenciements, notam- l’issue de sa rencontre à l’Elysée ETATS-UNIS xehe gywysi PQPTDHW HDPQ TDHV
ment sous l’effet des vagues de fu- avec le président Jacques Chirac, les ± TORONTO i sxhi TVHPDIW HDHS RDVV
b ERIDANIA BÉGHIN-SAY : le a BARCLAYS : la banque sions et d’acquisitions. deux pays ont déclaré « s’engager à SAO PAULO fyie HDHH FFFF FFFF
groupe franco-italien envisage britannique devra inscrire une a Les profits des entreprises amé- travailler ensemble dans divers do- ± ± MEXICO fyve PIPDWH PDPU VDRP
de fermer sa sucrerie de charge exceptionnelle pour ricaines devraient croître jusqu’à maines, en coopération avec les ± BUENOS AIRES wiev RQVDVT IDIU PDHS
Vauciennes (Oise) après la 1998 après avoir versé ± 20 % en 1999, affirment les direc- autres pays du G7 ». « Après le lance- SANTIAGO se qixiev IHHDRQ IDPI QHDRQ
± ± RSRWDTI IDSP RDWW campagne sucrière de 1999, 116 millions de livres (162 CARACAS gesev qixiev teurs financiers des grands groupes ment réussi de la nouvelle monnaie, a-t-on appris jeudi. L’usine millions d’euros) aux américains dans une enquête l’euro », ils « ont réaffirmé l’impor- emploie 150 salariés permanents liquidateurs de British and conduite par l’Institut des directeurs tance cruciale de la stabilité future et une trentaine de saisonniers. Commonwealth (BC) pour clore ASIE - PACIFIQUE financiers et Duke University. Pour des marchés des changes (...) pour un litige lié à l’acquisition par BC les plus grands groupes, les béné- l’ensemble de l’économie mondiale ». b SAGEM : le groupe français d’Atlantic Computers en 1988. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng YEN(100)/¤URO fices devraient progresser de 6 % en (Lire page 17.)
investira en 1999 8,6 millions Atlantic puis BC ont ensuite fait moyenne tandis que les entreprises IQQWIDVI IQHDII
d’euros (56,5 millions de francs) faillite. IHUPPDUH de taille moyenne devraient afficher a JAPON : la consommation des ISPHU IRQ
dans une nouvelle usine en IHVSI une croissance de 13 % et les petites ménages a crû de 1,3 % en no-
IRURP IRH
République tchèque, destinée à IHRRW entreprises de 20 %. vembre, par rapport à son niveau
IRPUT IQU
fabriquer jusqu’à deux millions RÉSULTATS IHHRU a Les commandes industrielles du même mois de 1997, mettant fin
IQVII IQS
de téléphones portables par an. a MORGAN STANLEY DEAN WTRR aux Etats-Unis ont progressé de à douze mois consécutifs de baisse,
IQQRS IQP WITTER : la banque d’investis- WPRP 0,6 % en novembre contre un recul a annoncé jeudi l’agence gouverne-
b ANF-INDUSTRIE : la filiale sement américaine a réalisé un de 1,7 % (chiffre révisé contre mentale de planification écono- IPVUW IPW
du groupe canadien bénéfice net consolidé de [[[VVRH [[[ [[[− 1,6 %) le mois d’avant, a indiqué le mique (EPA), lors d’une conférence
VyF IVxF VtF IP yF PQ xF V tF
Bombardier à Crespin, près de 3,276 milliards de dollars (2,8 IQ yF PR xF V tF département du commerce. de presse. En octobre, cet indicateur Valenciennes (Nord), a reçu une milliards d’euros) (+ 23,6 %), soit Indices cours Var. % Var. % avait encore reculé de 1 % en glisse- Zone Asie 10 h 15 f se´lection 08/01 07/01 31/12
commande de bogies par la un rendement sur fonds propres a EURO : le président de la ment. Ce redressement de la
± ± IQQWIDVI IDHU QDPS
SNCF de 150 millions de francs de 22,7 %. TOKYO xsuuis PPS Banque centrale européenne consommation doit être relativisé,
IHUPPDUH HDPU TDUI
(22,5 millions d’euros). HONGKONG rexq ixq (BCE), Wim Duisenberg, a indiqué car le mois de référence avait été
ISRSDIV IDVH IHDWS
a LEHMAN BROTHERS : la SINGAPOUR es swi jeudi que le taux de change externe particulièrement exécrable après
´
± UPDPP PDIV IIDPI
banque d’investissement amé- SEOUL gywysi sxhi de l’euro n’était pas un objectif ex- une série de faillites de grandes insti-
± SYDNEY evv yhsxesi PVSTDQH IDRP IDSP
SERVICES ricaine affiche un bénéfice net de plicite de la BCE, mais qu’il ne serait tutions financières – Yamaichi Se-
BANGKOK i PWDSH HDIU IRDVV
b MITSUKOSHI : les grands 736 millions de dollars (634,5 mil- toutefois pas négligé. M. Duisenberg curities, Sanyo Securities et Hokkai-
BOMBAY ixssi sxhi QQVWDHS PDUQ IHDWP
magasins japonais Mitsukoshi lions d’euros) pour l’ensemble de a déclaré par ailleurs qu’il n’y avait do Takushoku Bank – qui avaient
± WELLINGTON xiERH PITHDPW HDRV RDTH ont annoncé, vendredi, qu’ils l’année 1998, en hausse de 14 %. pas eu d’intervention de la BCE sur beaucoup frappé l’opinion.
VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro
¤uro contre f Taux contre franc f Taux
¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO......
QDQSQVS
Action Pernod Ricard PARIS NEW YORK ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR
Pernod-Ricard poursuit ¤URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... IDWQTPU LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC...... QDWRPQV ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....
en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de Pa- APRÈS le sommet historique at- ¤ PDHHRVP QDPUIWH
ris gagnait 0,87 %, à 4 267,43 points, à teint mercredi, la Bourse améri- URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....
RDUTUHQ
son développement 66 ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......
VDQPVWR l’ouverture, vendredi 8 janvier. La caine a marqué une pause jeudi ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......
PDWUTTH 58,5 ¤URO/FLORIN NE´ERLANDAIS...... PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS/FRANC......
64 veille, suivant le mouvement de baisse 7 janvier. L’indice Dow Jones a re- IDTPTHU au Royaume-Uni le 7 janv. ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......
générale en Europe, l’indice CAC 40 culé de O,08 % à 9 537,76 points IDIHQPR ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... PERNOD-RICARD continue ses 62 avait terminé en repli de 1,5 % après sous l’effet de prises de bénéfices. acquisitions dans la distribution de neuf séances de hausse consécutives, Toutefois, les valeurs de la haute 60 Cours de change croise´s gros outre-Manche. Jeudi 7 janvier, victime de prises de bénéfice. technologie ont continué à être re- le groupe de boissons et de spiri- cherchées, ce qui a permis au Nas- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 58 08/01 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.
tueux a annoncé avoir acheté la so- daq, l’indice de la Bourse électro- DOLLAR ...... FFFF HDVWUIH IDITTUS HDIUUVW IDTRRUS HDUPPWI
ciété britannique Goodwins of 56 FRANCFORT nique, de finir à un nouveau record
YEN (100) ...... IIIDRUHHH FFFF IQHDIISHH IWDVQSHH IVQDRPHHH VHDTISHH Hanley Limited. Le groupe Pernod- L’INDICE DAX gagnait 0,21 %, à à 2 326,09 points. EURO...... HDVSUHV HDUTVSS FFFF HDISPRS IDRHWRS HDTIWRS
54
Ricard n’a pas donné de précisions 5 357,08 points, à l’ouverture de la FRANC...... SDTPITH SDHRIQS TDSSWSU FFFF WDPRVTS RDHTQQH LIVRE...... HDTHVHH HDSRSPH HDUHWSH HDIHVIS FFFF HDRQWQH
sur le montant de la transaction, in- 52 Bourse de Francfort, vendredi 8 jan- FRANC SUISSE ...... IDQVQQH IDPRHRH IDTIRPS HDPRTIH PDPUSTS FFFF diquant simplement que la société vier. La veille, l’indice avait cédé 1,79 % TAUX britannique réalise un chiffre d’af- 50 dans une séance de consolidation LE MATIF a ouvert en légère faires annuel de 100 millions d’eu- après les gains prononcés du début hausse vendredi 8 janvier. Le Taux d’inte´reˆt(%) Matif ros. 48 d’année. contrat notionnel, qui retrace J A S O N D J Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier A l’origine simple opération de di- l’évolution des emprunts de l’Etat Taux 07/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 08/01 prix prix
1998 99 français, gagnait 2 centièmes de Notionnel 5,5 QDQW QDUV RDTQ
versification d’Irish Distillers, une FRANCE ...... QDHT
IIPDQU IIPDHQ
Source : Bloomberg LONDRES MARS 99...... SSUH QDIH QDUU RDTI
société irlandaise rachetée en 1980 points à 112,27 points. Le rende- ALLEMAGNE .. QDIW
xg xg NC ...... xg
TDHP RDQP RDPW
par Pernod-Ricard, les activités ros. Toutefois, la valeur continue de MALGRÉ l’annonce de la baisse de ment de l’obligation d’Etat à 10 ans GDE-BRETAG. SDWR
QDIV QDWQ RDUV ITALIE...... QDVV
FFFF PDIQ FFFF d’épicerie de gros du groupe ont diviser les analystes après l’arrêt de 0,25 % du taux de prise en pension de s’inscrivait à 3,84 %. La veille, à JAPON...... HDPS
RDRU RDUI SDIU
connu un développement rapide et la vente d’Orangina à Coca-Cola et la Banque d’Angleterre, l’indice FT 100 New York, les marchés obligataires E´TATS-UNIS... RDUS
IDPS PDQP QDUV
pèsent quelque 20 % du chiffre d’af- des résultats en faible progression. de la Bourse de Londres a terminé la ont été mal orientés. Le rendement SUISSE...... HDRQ Pe´trole QDPH QDVT RDTS PAYS-BAS...... PDSH faires du groupe. Ce nouveau mé- « La nouvelle orientation stratégique séance du jeudi 7 janvier en recul de moyen de l’obligation du Trésor à En dollars Cours Var. % tier pour Pernod-Ricard est regrou- du groupe qui consiste à se dévelop- 0,77 %. La baisse des taux avait déjà été 30 ans s’est tendu à 5,220 % contre f 07/01 veille
5,167 % mercredi. Matie`res premie`res FFFF pé dans sa filiale irlandaise BWG, per dans les activités de distribution prise en compte par les opérateurs lors BRENT (LONDRES) ...... IIDSQ
± IDQH WTI (NEW YORK) ...... IPDWP
qui a réalisé un chiffre d’affaires de n’est pas totalement satisfaisante. On des séances précédentes, tandis que la Cours Var. % HDSV LIGHT SWEET CRUDE .... IPDWW l’ordre de 5 milliards de francs attendait plutôt un renforcement dégradation de la situation financière En dollars f 07/01 veille
(762 millions d’euros) en 1998, en stratégique dans les spiritueux », du Brésil et des prises de bénéfice dans MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE
HDTP
hausse de 18 %. La nouvelle acquisi- soulignait il y a encore quelques se- des secteurs portés par la vague spé- LE DOLLAR se redressait légère- CUIVRE 3 MOIS...... IRST Or
HDTI
tion permet à BWG d’accélérer son maines la société de Bourse Mees- culative du début d’année ont pesé sur ment face au yen, vendredi 8 jan- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPQRDS
HDTR
PLOMB 3 MOIS ...... RUS Cours Var %
HDRH
implantation en Angleterre. L’an- chaert Rousselle, qui reste vendeur la cote. vier en début de matinée. Le billet ETAIN 3 MOIS ...... SHTH En ¤uros f 07/01 06/01
IDSP
née dernière, le groupe a pris le sur le titre. D’autres sont, en re- vert cotait 111,43 yens. En revanche, ZINC 3 MOIS...... WQT
C
IDIR
OR FIN KILO BARRE ...... UWWH
SDVH
NICKEL 3 MOIS ...... RQVH
C
HDUT
contrôle des distributeurs Bellevue vanche, plus positifs. Jean Weisse, l’euro fléchissait à 1,1674 dollar et ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... UWSH
C HDQQ
et Renton, en Ecosse, et de Knox et de CPR Finance, fait le pari que le TOKYO 129,27 yens contre 1,1711 dollar et ONCE D’OR (LO) $ ...... PVVDTH
IDWS
ARGENT A TERME ...... SDPR
C HDTR
PIE`CE FRANCE 20 F...... RU
± HDIQ
PLATINE A TERME ...... URQSSDSH Barrs, en Irlande du Nord. groupe devrait parvenir à finaliser 130,11 yens à New York jeudi soir. C HDTR L’INDICE NIKKEI de la Bourse de To- PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDRH
GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU C IDHU
Pernod-Ricard projette d’autres ac- la cession d’Orangina. L’analyste kyo a clôturé en repli de 1,07 %, à La devise américaine est sous pres- PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDQH
± C HDIU ´ PVU IPDRQ ` PVS
quisitions dans le commerce de pense que les sommes que le 13 391,81 points, vendredi 8 janvier. La sion en raison des inquiétudes sur BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...
PPI HDSU ± PDQS MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSV
± C IRHDP HDQT QDUQ gros, qui est devenu un « pôle im- groupe tirera de cette vente seront faiblesse du dollar face à la devise japo- l’économie brésilienne après le mo- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHT
portant de développement » pour le rémployées à développer son acti- naise, à 111,5 yens, pénalisait le cours ratoire unilatéral de 90 jours décré- SOFTS $/TONNE
FFFF
groupe. Une stratégie que semblent vité centrale sur les spiritueux. des valeurs exportatrices, notamment té au Brésil par le gouverneur de CACAO (NEW YORK)...... IQUV
FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IUWV Cotations, graphiques et indices en temps
apprécier les marchés. Jeudi 7 jan- Honda (– 4,2 %), Toyota (– 4,2 %), l’Etat du Minas Gerais, expli- FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... PSPDS re´elsurlesiteWebdu«Monde». vier, le titre a gagné 2,6 %, à 58,5 eu- J. M. Bridgestone (– 3 %) et Sony (– 1,7 %). quaient des cambistes. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0901--0021-0 WAS LMQ0901-21 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0436 Lcp: 700 CMYK
FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 21
STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours
QTQHDVT
VALEURS EUROPE´ENNES PWRDVU
QIS QTVS
QRQP
PWR PWVDII
QTVSDQT
QIUV
A nos lecteurs d’une baisse de 3,6 % de ses ventes de PUQ PWSDRR QSSWDUP
PWPS billets en classe affaires pour le mois de PSQ PWRDVU QTQHDVT PVVDIP
Le Monde présente ses excuses à ses décembre a provoqué un repli de 2,6 % QTPTDQP PVUDIV PTUP
lecteurs pour les erreurs publiées au du titre. PQP QSIWDQQ
PRIW
cours des derniers jours dans les dif- b L’industrie automombile a connu PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[
vwwt V texF V t svF V texF vwwt férentes pages de cotations. La mise en une séance de consolidation, mar- PH texF IQ t svF V texF place de l’euro et le délai très réduit quant une interruption à la vague entre le début des cotations chaque d’achats spéculatifs des séances précé-
e C ± Q HDRU xv IUDSS HDSU xy PTDRP FFFF
matin et notre publication ont provo- dentes. Les actions Fiat (– 2,7 %), BARRATT DEV PLC qf STORK NV NETCOM ASA
e
ALIMENTATION ET BOISSON C ± gr IRUPDWR HDQV xv RSDQ HDSS
TDPV FFFF
qué des erreurs techniques, en partie BMW (– 2,4 %), Volkswagen (– 2,2 %) BERKELEY GROUP qf SCHINDLER HOLD GETRONICS
C
gr IRSHDTU PDVS q RTDSS FFFF
C e C SDTH IDVH qf SCHINDLER HOLD INTRACOM N QWH PDSS BRITISH AIRWAYS BONGRAIN /RM p
C C
qf QDPP IDQR SDWU HDWV
réparées, et qui devraient disparaître et Daimler-Chrysler (– 1,3 %) étaient e xy ± SIEBE PLC ASK p PRIDU HDTP IDQH FFFF BRYANT GROUP PL qf DANONE /RM
C e
± i IIDHT PDSQ
SWDS RDHQ e hi
C SKF -B- p SVDWS HDUU C FRESENIUS MED C PDIR HDTU en totalité dans les prochains jours. en baisse. BEAZER GROUP qf PERNOD RICARD /
±
± qf QDPT HDVT
WDQU IDIS e i
C SHANKS & MCEWAN IRUDT PDIS p GAMBRO -A- C PDRT PDRP
b Portées par des achats spéculatifs NCL HLDG xy ERID.BEGH.SAY /
C C
qf RDTQ IDPR SDRQ HDSP
e qf
C
PHWDS PDPH
e LVMH / RM p T.I.GROUP PLC RACAL ELECT CON SDIS FFFF
FINNAIR ps
b Le titre belge Union Minière (méta- des jours précédents, les valeurs finan- C xy PVDUR IDPP hu SRDSS FFFF
C
VDRP IDQU
ALLIED DOMECQ qf TOMRA SYSTEMS WILLIAM DEMANT
HDUW FFFF
WW/WW UK UNITS qf
e e
C ± hi TVDS HDUP
s QDPS QDVQ C
TDUP IDUS
ux non ferreux) a baissé de 8,6 %, jeudi cières se sont repliées. Les titres Aegon e RIEBER & SON -B xy EQUANT NV OLIVETTI C
SIDI HDWW
WOLFORD AG e
e C
± ps IIDS HDVT
QDRW HDRI e qf ± RVDTS IDUP
BRAU-UNION e VALMET ROLLS ROYCE
C
ISDQI IDRR
7 janvier. La chute des cours du cuivre (– 5,6 %), Fortis (– 4,5 %), ING i
ELECTROLUX -B- e hi TPDS FFFF
hu QIDIU FFFF UDWU FFFF
HELLENIC SUGAR q HEIDELBERGER DR GN GREAT NORDIC
±
SSDRW HDPR
et du zinc a fait perdre au titre de 18 % (– 4,4 %), Unicredito Italiano (– 4,1 %), BANG & OLUFSEN hu e C e C e PP HDRT
xv IPDR ISDQS C
RUDHP HDIH
hu RHI AG BAAN COMPANY
e CARLSBERG AS -A
C WIDV PDSU
ADIDAS-SALOMON hi
C e C QIPDVU IDWT
QQDS RDSP
f xv IWDIQ FFFF
de sa valeur en une semaine. ABN Amro (– 4 %) et Deutsche Bank ELAIS OLEAGINOU q DJ E STOXX IND P OCE
C IHDHR IDIR
COMPASS GRP qf
e qf SDUW FFFF C IDT PDST
b L’annonce, par British Airways, (– 1,7 %) cédaient du terrain. PARMALAT s NYCOMED AMERSHA
C
IHDRV HDTS
SAS DANMARK A/S hu
± qf UDQU PDVH PVDSI FFFF
HELLENIC BOTTLI q MISYS
C ASSURANCES ISDUQ PDRW
GRANADA GROUP P qf
qf HDRI FFFF C IRDTT PDUV
CADBURY SCHWEPP qf BRITISH BIOTECH
C
QDHU HDRT
qf e ± e p IQIDS HDUS RANK GROUP e C ps IPI RDQI PHDPS FFFF UNICER REG AXA-UAP /RM NOKIA -K-
e
C e C HDTS IDST s e C p SPDQ HDSV IPHDV QDTW HPI ps RUDWT FFFF
CARLSBERG -B- hu AGF /RM NOKIA -A-
Code Cours % Var. CHIMIE
C C q IPDRR FFFF qf SDWI HDPR
hu RSDTV IDRW
± UDTT RDSW
08/01 10 h 39 EMI GROUP ASSOCIATE BRIT qf ASPIS PRONIA GE RADIOMETER -B-
f pays en ¤uros veille e C
ISTDU QDRQ
AIR LIQUIDE /RM p e e
± e C s IPDW HDQW ± C xv PRDWS IDQV hi THDS IDQR RTDHV HDWV
HUNTER DOUGLAS DANISCO hu ALLEANZA ASS SIEMENS AG
± IIDWV IDUW
AGA -B- i e C e hi QSRDS RDSU
e C C s SDPR IDSS ±
hu IPQDTH HDSR PHDSS QDHI
DT.LUFTHANSA N hi CHR. HANSEN HLD ALLIANZ AG SIRTI
C
SPSVDPU HDIV
EMS-CHEM HOLD A gr e C
s RHDSS HDUS e C
± IPDIV HDQS
e qf C IHDPP HDPW ps GENERALI ASS
PUDQS PDHS
AUTOMOBILE KLM xv RAISIO GRP V SMITHS IND PLC
e C
QQDS IDSP
BASF AG hi
hu IUIDQH FFFF
C
C
i PRDVR HDTT
RDPR IDQT
qf TOPDANMARK AS
C
QDRQ HDVQ
e LADBROKE GRP qf GREENCORE GROUP ERICSSON A. ±
PPDVU PDTR
SOMMER ALLIBER/ p e
C
QUDP HDQP
BAYER AG hi e
C
SQ IHDRP e ps
C
C
QVQDWI PDTI IDIW HDVS
s POHJOLA GRP.B f
C MONTEDISON DJ E STOXX TECH P
PHUDSS HDIS
e gr
C SAIRGROUP N
QQDUS HDTH
MICHELIN-B- /RM p C
IPDPI HDIP
BOC GROUP PLC qf
C
UDVP HDUQ e qf
±
QQDS HDSW
e HUHTAMAEKI I VZ ps ROYAL SUN ALLIA C
IDVQ QDQW
e s
C BENETTON GROUP IQWDV IDQH
PEUGEOT /RM p e
FFFF FFFF
AKZO NOBEL xv
C
gr PQQIDSV IDSW C
IPDPI HDRU
e BASS qf SCHWEIZ RUECK N
± WDP IDHV
e ps C
IVS SDII
p e AMER GROUP A
LABINAL /RM ± TDI QDIU
KEMIRA ps SERVICES COLLECTIFS
C
e qf IRDQV IDTH C
UQDU HDVP
UNILEVER xv ALLIED ZURICH
C
IPVDHS IDRU
e gr C
TTDT RDSS
p THE SWATCH GRP
±
IRDRW IDSU
VALEO /RM DYNO INDUSTRIER xy
C
qf IQDVT IDPR e C ±
qf WDVW IDRS IUWDW HDHT
UNILEVER CGU SUEZ LYON EAUX/ p
C
SQRDRW HDUH
e gr C
RQDHV RDST
p THE SWATCH GRP
WDTP FFFF
RENAULT UNITOR xy
C q QIDWI FFFF e C
qf WDUV QDPW PRTDI HDHR
DIAGEO ETHNIKI GEN INS VIVENDI/RM p
e ± qf PDRW HDST C
C hi UPT HDSS
RRPDWQ IDPU
BMW CLARIANT N gr PERSIMMON PLC e
e C PDQI PDPI s e C ±
ps IHDP QDUU
SHQ HDTH
RAISIO GRP K INA VIAG hi
e C C
qf IDQU PDII C hi PSDS HDUW
UUDWS HDVH
CONTINENTAL AG CIBA SPEC CHEM gr PENTLAND GRP e e
xv FFFF FFFF C ± e RUDP PDHU
IIDQQ HDTQ
BBAG OE BRAU-BE AEGON NV UNITED UTILITIE qf
e e C C qf PDRU HDSV
UVDWW FFFF hi QTDQ PDPS
DAIMLER-BENZ AG hi HOECHST AG COURTAULDS TEXT e C PWDTS FFFF e gr IWHQDSH IDPP ± IQV HDQS
NESTLE N SEGUROS MUNDIAL OESTERR ELEKTR e
e
e C C
hi UTDQ IDHT
QDPV HDQI qf HDRQ FFFF
FIAT s HENKEL KGAA VZ COATS VIYELLA C hu IIPDVT IDPH ± C qf IPDHI HDVP WDHS HDIT
KERRY GRP-A- FORSIKRING CODA SCOT POWER qf
e
e ±
e RW HDRI
s IDUU FFFF IDSQ FFFF
LENZING AG qf FIAT PRIV. G WIMPEY PLC C
VDVS HDRV qf e q IQDHR FFFF ± RHV HDPR
DELTA DAIRY IRISH LIFE ELECTRABEL fi
C
TDUQ HDVS
e qf
C
C
s IDS HDTU HDTT
ICI ITPDPU e
MAGNETI MARELLI f e C s SDRV IDII ± W PDIU DJ E STOXX CCYC P ps IUDSR FFFF
CULTOR -1- FONDIARIA ASS SYDKRAFT -C- i
±
qf TDPT HDPQ
C
QDPP HDRR
qf LAPORTE C gr TVUDPW IDWQ LUCAS VARITY ± e C qf SDIH IDIH
IUIDS HDSW
TATE & LYLE ZURICH ALLIED N TRACTEBEL fi
e C
s IDR PDIW
C SNIA BPD i QQDTI HDTS e C
xv UTDT PDQR ±
TDIP HDRT AUTOLIV SDR qf SDUW FFFF
PHARMACIE UNIGATE PLC FORTIS AMEV NV HAFSLUND -A- xy
IPDHW FFFF
e i
C AGA -A- s PDWV IDQT e C ± hu PPDIU PDWR
xv SR RDRS PIRELLI C IDTW HDVS
HEINEKEN TRYG-BALTICA CENTRICA qf
VDUI FFFF
PERSTORP -B- i e C C C C i PRDPW PDPW p IUIDS IDHT qf IIDST IDRW PTIDQT IDSS e C
IUDPW HDSP
VOLVO -A- SANOFI /RM f DJ E STOXX F & BV P LEGAL & GENERAL IBERDROLA i
e
C
TT IDSR
SOLVAY fi C C e C qf TDSQ HDRR PRDVW PDHI i e p RTDTP PDQW
IWDRS FFFF
VOLVO -B- RHONE POUL./RM NORWICH UNION ELECTRIC PORTUG
e
±
RUDV RDPI
TESSENDERLO CHE fi e C C TPVDSP HDVW gr e C hi UTDU HDWP ± qf QVDVW IDPT
PRDUW HDRI
VOLKSWAGEN ZENECA GROUP RENTENANSTALT ENDESA i
e ´
SPSS FFFF
UCB fi BIENS D’EQUIPEMENT e
± IRIDS HDQS e hi
C e C fi QQDS IDSP
i WWDR HDHS ± ERGO VERSICHERU IVDRI HDPW
BASF AG ASTRA -B- i GAS NATURAL SDG
C
IDQQ
f DJ E STOXX CHEM P QHIDTR e e C
±
i PQDTS HDTR p PQDHS HDUQ C C HDVH qf IQDTU HDTQ PVSDVW ALSTOM CORP.MAPFRE REG ± IVDSU HDPW
f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -A- i SEVERN TRENT
e e C
C hi RTH PDPP
p PRSDV IDRW
UDIU FFFF LEGRAND /RM MUENCH RUECKVER qf C SWDSH IHDSQ
ELAN CORP qf NATIONAL GRID G
e C C xy TDWS IDTW p SP R
C
IIDTW HDTI e SCHNEIDER /RM STOREBRAND ANGLIAN WATER qf ´ ± PIDQ IDQW
CONGLOMERATS ORION B ps
e
BANQUES C p VIDS FFFF qf IQDRH IDHU
±
QDRV QDPQ
e REXEL /RM PRUDENTIAL CORP HAFSLUND -B- xy
±
PIDS IDQV
e ORION A ps C
SH HDSH
CGIP /RM p e e
C
± PIWDW IDIU s IPDWS HDQW
p e
e C
IIRDW HDRR SITA /RM RAS e ±
SWDP HDSH
NATEXIS p EVN
C
QPDQQ IDHT
e GLAXO WELLCOME qf
±
RQDP HDQS
GAZ ET EAUX /RM p e e
C
± p URDS HDTU PQPDS HDHP
e e
e SIDEL /RM C RDWI IDHQ GENERALI HLD VI s
±
VIDVS HDIV
CCF /RM p ITALGAS
C
ISTRV HDUV
e ROCHE HOLDING gr
±
HDWP QDIT
CIR s
C
q VDIW FFFF i IQDUQ IDTI
HALKOR C ISDVP IDTR
e SKANDIA FOERSAE qf C
IQTDS IDHR
DEXIA FCE RM p THAMES WATER
C
gr IIIHRDPR IDUH
C ROCHE HOLDING G
xy IUDIS PDHU
KVAERNER -A- C e C
gr IHPPDSV HDUW QV RDWU
ps e
ALUSUISSE LON G SAMPO -A- ± RWDU HDTH
e hi
C
ITHDW IDVR
STE GENERAL-A-/ p RWE
C
hu IIPDIV HDTH
C
IHDSS IDII
xy NOVO NORDISK B
AKER RGI -A- C C
qf IH HDUI IDSS
f QWTDW e
BAA ±
II PDPP
e DJ E STOXX INSU P s
± EDISON VIDR HDIP
BNP /RM p
C
gr IUWPDIR HDWR C
IRDUP IDTH
xy NOVARTIS N
KVAERNER -B- C
IHDRT IDSW
SKF -A- i
i PRDSI FFFF
C SYDKRAFT -A-
ITDWU HDHV
ALLIED IRISH BA qf
e C
C
qf IQDIP IDVU IUQDQ HDPQ
GBL fi SMITHKLINE BEEC
± VHTIDIT HDVQ
SVENDBORG -A- hu
UDRI FFFF
e NATIONAL POWER qf
IDS FFFF
BCA ROMA s e
C IDUH FFFF
qf MEDIAS hi IIR IDII
BTR SCHERING AG C WDRP IDIU
ABB AB -A- i
FFFF FFFF
POWERGEN qf
IHHDQR FFFF
ALPHA CREDIT BA q e
RTDPS FFFF
C C
IDRQ i WDRP IDIU
RIHDVU e
SONAE INVESTIME f C IVU IDTQ DJ E STOXX PHAR P ABB AB -B- p
TF1 C
HDIQ
f DJ E STOXX UTIL P QSPDUT
C
IHDHP IDTT
S-E-BANKEN -A- i
C
IQDTU IDUP
xy e
ORKLA -A- C
ISPDS IDTU
HAVAS ADVERTISI p
Â
@uliiteA
C
QDRW QDUW
DEN NORSKE BANK xy C
UDWT HDUP
qf e GENL ELECTR CO C
PPWDU HDWU
CANAL PLUS /RM p
C
IPDWS PDRU
qf e
LLOYDS TSB C
RSU IDTU fi e D’IETEREN SA C
QTDW QDPP
LAGARDERE SCA N p
e C
i TSDQ HDHV
BCO POPULAR ESP C
qf IDVR IDST INCHCAPE PLC C SDUS IDSH
WPP GROUP qf
e i FFFF FFFF
C
RIDSH HDUW BCO SANTANDER N i INVESTOR -A- C UDUT IDPW
CARLTON COMMUNI qf
e
C
ps SDSU IDPU
C EURO
RIDWR HDSP
MERITA i e INVESTOR -B- C IPDUS HDUW
ELSEVIER xv
± qf IWDVV HDIR e
±
TPDI IDRQ fi ______BANK OF IRELAND
GEVAERT C TDQH HDTV BSKYBGROUP qf
C i QVDQR FFFF QPDTV HDUI
SV HANDBK -A- xy
NORSK HYDRO C IIDIP HDSP
SCHIBSTED xy NOUVEAU C
C
qf PHDUI QDVR IIIDTT PDVS
gr e BARCLAYS PLC OERLIKON-BUEHRL C UDTQ IDTH MEDIASET s
e C
C xy IIDWR IDWV hi UH HDIR
BAYR.HYPO-U.VER ORKLA -B- C UDQP IDQU
REED INTERNATIO qf ´
e
C
C hi SR IDSH QDRV PDUR
xy MARCHE e VEBA AG C QDUS PDUR CHRISTIANIA BK INDEPENDENT NEW s
C
e PRHDS HDWU IQDHI FFFF s f DJ E STOXX CONG P ± IUDTV IDSV IMI PEARSON qf
e Cours % Var. PUDUR FFFF C IHDRQ IDPR
BCP REG qf
REUTERS GROUP 08/01 10 h 39 f en ¤uros veille
C q RWDWR FFFF UDRH HDSV
IONIAN BK REG.S TE´LE´COMMUNICATIONS UNITED NEWS & M qf
e C xv IVP IDII IIHDWU FFFF ERGO BANK q WOLTERS KLUWER
e
C
p URDT IDPW
FRANCE TELECOM C QHRDWQ IDQP
WRDQQ FFFF
COMM.BANK OF GR q f DJ E STOXX MEDIA P AMSTERDAM
C
IIDTQ HDUR
e CABLE & WIRELES qf PVDI FFFF
COMMERZBANK hi
± I
ANTONOV HDWW
± IRDHU HDPH
e BRITISH TELECOM qf
IPDRS FFFF
I.B.S.PAOLO TO s
± VDQ
CARDIO CONTROL SDIR
C BIENS DE CONSOMMATION
IIWDSI HDSP
e TELE DANMARK hu
± SDRT HDWI
UNICREDITO ITAL s
±
II
RING ROSA QDHV
WTDRI FFFF
i e
EUROPOLITAN HLD C TSHDS PDPV
L’OREAL /RM p ±
IIUDPW IDWI
DEN DANSKE BK hu ±
IVDSS
e CSS PDQU
RRDIR FFFF
e
PORTUGAL TELECO C RTDT HDPP
e BIC /RM p C
STDRS IDUI
DEUTSCHE BANK A hi ±
IQDP
e NEDGRAPHICS HOLD IDRW C
TDWI QDTH
s e
TIM C TSQ HDTP
e PROMODES /RM p C
hi RIDU QDPP
± P
DRESDNER BK AG POLYDOC PDRR
C
ISDQT IDQI
VODAFONE GROUP qf e SQQDS FFFF
e CPT MODERNES /R p
C
xv IRW HDTV
± UWDT
SPAREBANKEN NOR PROLION HOLDING IDPR
PTDQQ FFFF
q e HELLENIC TELE ( ±
QUIDI IDHU
ESSILOR INTL /R p
C
i PQDPH HDWS
FFFF
FOERENINGSSB A e UCC HOLDING NV IQDS C
QRDP PDUH
hi e DEUTSCHE TELEKO C WIDW HDVV
CASINO GP /RM p
± C
xy WDHR IDPU IDPW
FOKUS BK e AIRSPRAY NV PQDS
PHH FFFF
e TELECEL ± SRDQ IDPU
SEITA /RM p
C ± qf IVDSU IDHV ITDRS
ABBEY NATIONAL e C/TAC RDHV C
s VDPQ HDIP
TELECOM ITALIA C QDWV QDQI
e SAFEWAY qf C
± VDU QDQQ
IHDRT HDIW
BCO CENTRAL HIS i e HITT NV C TDPS IDTQ
TELECOM ITALIA s FFFF FFFF
e STAGECOACH HLDG qf ± IVDS HDSR
±
PRDR HDTI
ROLO BANCA 1473 s e INNOCONCEPTS NV
C i RQDRI HDWI
C
PDQI IDPR
TELEFONICA ASDA GROUP PLC qf
±
SDUU PDRS
PITDRH FFFF
NAT BANK GREECE q e RING ROSA WT
± RWDUS IDWU
xv e
± TH IDTR
KONINKLIJKE KPN BEIERSDORF AG hi
e C
IRTDQ HDSS
DEXIA CC fi
C HDWP
f TSQDSW e
± IPDS HDUW
DJ E STOXX TCOM P KESKO OY ps
e C
IWDT IDVP
ABN AMRO HOLDIN xv e C
RPDWV SDHW
GIB fi
± RDHU IDHQ
ASSOC BR PORTS qf BRUXELLES
±
IIDUH HDIP
HALIFAX qf ´
ENERGIE C
qf UDTT HDIW
C BRIT AMER TOBAC TQDVP QDPT
ISS INTL SERV-B hu C
RDT
CONSTRUCTION INTERNOC HLD QDQU
±
UWDWR PDRT
JYSKE BANK REG hu e
PHDWW FFFF
e
C MODELO CONTINEN
p WTDR IDPT
IVDHV FFFF
TOTAL /RM BONHEUR xy
±
IRDQW
e INTL BRACHYTHER B QDWR
FFFF FFFF
i e C
IWHDS HDPT
BCO BILBAO VIZC p e
BOUYGUES /RM C fi UIH PDTH
e C ETS COLRUYT C
i IWDIU IDUQ
IHVDW PDUR
ELF AQUITAINE / p ATLAS COPCO -A- FFFF
e SYNERGIA UDS C
HDUH UPDI fi e
±
VT HDSV
KBC BANCASSURAN LAFARGE /RM p e ps QDV FFFF
C TAMRO
e i IWDHI IDRS
±
UW IDPS
p ATLAS COPCO -B-
C
PDPI PRIMAGAZ /RM HDRS
e PAYTON PLANAR q PVDIR FFFF
± WPDT TDQU
BANK OF PIRAEUS p
PRDQS FFFF GROUPE GTM q
C GOODYS
IPDQI HDRR
e i
± SIDHS HDIH i SVEDALA
±
P
e e REPSOL ENVIPCO HLD CT WDHW
C
FFFF FFFF
VWDTS IDQT
BES OVERSEAS LT p IQDPT FFFF
IMETAL /RM e q
C PAPASTRATOS CIG PP HDRT
e e
C RHI AG e VPDQS HDSS
FFFF
e OMV AG FARDEM BELGIUM ABC ITDII
C C
i SDUP IDWR p IVRDS HDIT
C PDIQ PDUR
NORDBANKEN HOLD COLAS /RM FYFFES qf ±
qf SDIT HDPU
C BBA GROUP PLC
qf IQDIT HDWV ±
UDTW
e BP AMOCO LINK SOFTWARE B RDQS e C
p IQS HDPP ±
e RWDRP WIDRI
C
VDVV IDWS
FIRST AUSTRIAN SAINT GOBAIN /R IMPERIAL TOBACC qf ±
SSHVDRT HDSH
DAMPSKIBS -A- hu
C C
PDPI HDRS IPDRS IDTP
e BURMAH CASTROL qf PAYTON PLANAR
e C C p UW HDQV
i QIDTS QDIT
± IHDSS IDSW
BANKINTER TECHNIP /RM RECKITT & COLMA qf ±
IHVDIS HDTP
KOEBENHAVN LUFT hu
C
IRDHP PDWV
PETROLEUM GEO-S xy
C IWDRV RDIW e hu
C
C i PQDUS HDPI
IQTWDHI HDTR
ARGENTARIA RS POTAGUA -B- CFR UNITS -A- gr ± SIWDHP HDIP
SAURER ARBON N gr
C
VDWV QDQQ
e SAGA PETROLEUM xy
±
PQDIU HDST
i e C
±
hu RQDTT HDQI QQDQ HDWI
AUMAR e xv KAPITAL HOLDING C AHOLD
QSDQ HDVT
FINNLINES ps FRANCFORT
C
RDII PDRU
e ENTERPRISE OIL qf
FFFF FFFF
s e C
C TTDP HDQQ
AUTOSTRADE PRIV e qf IUDPU IDPS
C AUSTRIA TABAK A IRDHS IDIV
NATL WESTM BK SECURITAS -B- i
±
QDHQ
e AIXTRON IWP
±
i QPDIS HDRT
C CESPA
RDUP HDTH
qf e
C UUDW FFFF CHARTER fi
ISDRQ IDRW
qf e
± DELHAIZE IU PDVT
ROYAL BK SCOTL METRA A ps
C
SVDQ
e BERTRANDT AG HDSP
C
SDW PDHV
e s
C ENI
ISDS IDQI
ps e C
PQDHW HDIQ
ASKO OY i
C e C VHDHP HDWS
hu TABACALERA REG URDTI HDIS
UNIDANMARK -A- VA TECHNOLOGIE e
±
ISDVQ
EUROMICRON QRDS C
xy VDQR IDRI
C
HDWR RDUT
qf AKER MARITIME
IVDIW FFFF e BICC PLC q C
C TP RDWI
e ATHENS MEDICAL IDWI HDUS
OBERBANK COOKSON GROUP P qf
± IHP
HUNZINGER INFORMAT HDUQ
C
HDQH R e xy
± IUDV IDII
hi OCEAN RIG C
TDTW PDVQ
e BILFINGER & BER qf C
± SAINSBURY J. PL qf VDPP HDSI
TDTQ HDTI
COMIT s HAYS
±
WIDS
e HOEFT & WESSEL QDIU
± xv QWDWS HDIP ±
qf RDPP HDTU
ROYAL DUTCH CO ±
PDSS IDIH BLUE CIRCLE IND qf
e C C SMITH & NEPHEW qf IDST PDVH
RR IDUQ
BANK AUSTRIA AG e DELTA PLC
± PHH
INFOMATEC RDQI
C
± xy TDTI PDUH qf PDVI PDRT
C
PDRS IDIU
BPB F.OLSEN ENERGY TESCO PLC qf q IVDUQ FFFF C
PVTDRP HDUT
UBS N gr HELLAS CAN SA P
± IPUDRS
e INTERSHOP COMMUNIC IDWT
C ±
i IRDU HDTV
SDSU IDPW qf e
C
QIDI SDRP
ACESA REG BG e xv C
IPDT IDQU
e ps TNT POST GROEP C TDTQ HDTI
COMIT s RAUMA OY ±
VS
MUEHLBAUER HOLDING HDIP
±
qf IRDWW PDHR C
C xy IHDPT HDSU
IDRI
CRH PLC SIRDTT
PROSAFE C f SQSDII HDSV
e gr DJ E STOXX CNCY P
± RIETER HLDG N s SDRT HDWI
UNICREDITO ITAL ± IIH
PLENUM RDQS
C
i PUDIP IDPP
C
IDQH RDSS
SKANSKA -B- qf C
SDRS HDUW
e LASMO qf C ELECTROCOMPONEN
s SDPV HDIW C
PW BCA INTESA PSDV
e BETA SYSTEMS SOFTW C
SDPV HDIW
BCA INTESA s xy VDWP FFFF
UDVT FFFF
SMEDVIG -A- ATTICA ENTR SA q C
PVWDPQ HDWH
C
ISHDUQ
f IDUT
DJ E STOXX BANK P e COMMERCE DISTRIBUTION CE COMPUTER EQUIPM
PUDUS FFFF
e
CIMPOR SGPS R C C fi RQH PDIR PDPI IDQH
PETROFINA SA BR PREMIER FARNELL qf
C
ISDIS
e DRILLISCH ISP C
SWDW IDPU
i e
C TUU IDPH
CRISTALERIA ESP e p C s QDTT IDQW PDHI FFFF
SAIPEM FKI qf CARREFOUR /RM
±
SQS
e EM.TV & MERCHANDI QDTH
FFFF FFFF
i e
C
IUR PDQS ACCIONA p C
RIVDVI IDVH gr PINAULT PRINT./ ± SDHT QDPS
PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP & qf ADECCO CHESEREX
±
RUDS
e LHS GROUP RDTP
C
QRDPU IDTT
i e
FFFF FFFF
DRAGADOS CONSTR p C
IVDUR IDUV
e i CASTO.DUBOIS /R
± IISDI HDUV
e ELECTRAFINA fi SCANIA AB -A-
C
C p IIDI PDUV
WDI
USINOR LOESCH UMWELTSCHUT ITDTU
UQDTU FFFF q e
C
IISDW PDII
TITAN CEMENT RE p
C
IWDHI PDQS
i GUILBERT /RM
C
HDVQ
e f PQVDWI SCANIA AB -B- C DJ E STOXX ENGY P
± p PVDW IDTW
RDVT
PECHINEY-A- MENSCH UND MASCHIN TVDS
q PSDSU FFFF C
PQVDIU PDIP
HERACLES GENL R gr C SQVDVP HDII
SULZER FRAT.SA1 gr VALORA HLDG N
C
QDTT QRH PQDIP FFFF
SIDENOR q e MOBILCOM
IUDIS FFFF C
qf IRDRR QDIR
SEMAPA C
PHDWQ IDIT
RAILTRACK qf BOOTS CO PLC
e C IDIP IV
FFFF FFFF
ACERINOX REG i MUEHL PRODUCT & SE
C
gr PPIDRU IDUH C
qf IIDWT IDTW
HOLDERBANK FINA SERVICES FINANCIERS C VDUR IDWV
SECURICOR qf DIXONS GROUP PL
C
QUDT IDWH
C
IDTH PDUQ
BRITISH STEEL qf e PFEIFFER VACU TECH
fi UVDR FFFF e C
PI QDRS
CBR ps
±
PDQR HDTH
e GLYNWED INTL PL qf STOCKMANN A
± p IQHDU QDVQ
FONCIERE LYONNA C
TIDS
e IDQP
FFFF FFFF
SOPORCEL QIAGEN NV
q WDPP FFFF e C
SVDT HDIU
e hi
AKTOR SA C PQQ HDVU
e MAN AG hi GEHE AG C
p VTDWS IDTR
±
QIDV PARIBAS VDTP
UDPR FFFF
TRELLEBORG B i REFUGIUM HOLDING A
q SDPW FFFF e
C
UQDT IDPR
MICHANIKI REG. e hi
±
IIDR IDQH
e KON.NEDLLOYD xv METRO
C
p IQIDI HDHV
±
IUDS
BAIL INVEST /RM PDUV
C SACHSENRING AUTO WDQI IDIV
SSAB SW ST A FR i q TDVT FFFF C
VDSU IDTV HELL.TECHNODO.R qf
IDSW FFFF
e NFC qf GREAT UNIV STOR C
p RHDPR HDIH
±
VDU
CPR /RM IIDTV
C SERO ENTSORGUNG
IIDIP IDSW
xy e
ELKEM ASA, OSLO ± C hi TVDS PDIR
qf UDWI HDWH
HEIDELBERGER ZE C TDTU HDPI
qf NEXT PLC
e HANSON PLC
±
± p STI QDPV
SS
EURAFRANCE /RM SOFTM SOFTWARE BER QDSI C
IDSH IDWP
qf e
C e QIDR HDWT
ARJO WIGGINS AP hi
SRDP FFFF
e HOCHTIEF ESSEN ± QDUU IDHS
IFIL s JERONIMO MARTIN
e C C
IDIP WHDS
VQDQS HDUW
e SIMCO N /RM p TDS
RHH FFFF fi e C
IQSDS PDTS
BEKAERT hi
i UUDVW FFFF
PHILIPP HOLZMAN ± QDIW HDRR
IMI PLC qf HENNES & MAURIT
e ±
QRDQ P C
TIDS HDVP
e SEFIMEG N /RM p TELDAFAX
IPDWS FFFF
e C qf IDRU FFFF
RQQDS P
SONAE INDUSTRIA e hi
CARADON ± QWDS IDIQ
LAHMEYER hi KARSTADT AG
C
PDSQ
e IVPDS
IPH FFFF
UNIBAIL /RM p TELES AG C e
C i PDVI IDWV i TPDU HDVV
qf PDPP FFFF
AVESTA FOM CON CONTRAT C TDST IDSR
RENTOKIL INITIA qf ARCADIA GRP
C
IHDV
e HDWQ
± QTDV HDHS
e e SOPHIA /RM p TIPTEL
C C HDQS ps VDSP ps UDI FFFF
SDWR HDWT
e qf PARTEK C RTDS QDPP
METSAE-SERLA A RANDSTAD HOLDIN xv MARKS & SPENCER
± RTDS
e TRANSTEC IDHT
p UIDWT FFFF
C C IMM FRANCE /RM gr IHWHDHI IDST qf QDPR HDVV ±
qf UDHI HDTH
± IVDIR QDSU
BUNZL PLC HOLDERBANK FINA FLS IND.B hu W.H SMITH GRP
C
QDHR
e SALTUS TECHNOLOGY QHDS
± p WWDW HDIH
± e C IRDUV RDSW hu GFC /RM
±
s WDQS HDRQ i IRDTH HDUS C IHRVDST IDSH
ASSIDOMAEN AB AALBORG PORTLAN ABB BADEN gr RINASCENTE
C
TW
e SCM MICROSYSTEMS PDWW
± IRTDHS HDPH
e i C e C VDT SDIQ e s
C CORP FIN ALBA - i PIDR QDVV C s SDT P QHDTQ IDQQ
CART.BURGO UNICEM SOPHUS BEREND - hu CENTROS COMER P
± QPV
e SER SYSTEME RDTS
C fi QHVDTQ FFFF C RDTW PDIT
qf e SDRS TDTS e FORTIS AG qf ± ± RPDW HDPQ ps WTDI HDRI
MAYR-MELNHOF KA e WILLIAMS KONE B WOLSELEY PLC
FFFF
SINGULUS TECHNOLOG III
C
± C qf UDTV IDVV qf HDVI IDUP qf WDVQ HDIR
e C C IVSDRI HDUQ PILKINGTON PLC AMVESCAP hu SDWQ HDSI
RAUTARUUKKI K ps RATIN -B- KINGFISHER
C
PDPQ
TECHNOTRANS SS
C ±
C qf WDUT WDRT
qf TDWU IDTS QVR IDRS ±
e hu IUVDHP HDQV C RMC GROUP PLC BRITISH LAND CO f RU IDHV
DEGUSSA hi RATIN -A- DJ E STOXX RETL P
C
RTDI
e W.E.T. AUTOMOTIVE IDQP
± C s WDTT PDWI
gr IRVDTP IDRV PWDST FFFF
e ITALCEMENTI hu C CS GROUP N ITH HDQI
THYSSEN hi SOPHUS BERENDS
± WQ
e 1&1AG&CO.KGAA PDII
±
s RDRU PDVQ C
± qf RDWQ HDSU VDVI RDII
e ITALCEMENTI RNC xy
C CAPITAL SHOPPIN DET SONDENFJ NO RHDWW IDPI
BOEHLER-UDDEHOL e
± TW
HAUTE TECHNOLOGIE AUGUSTA BETEILIGUN IDRQ
± qf IDRH QDVV
C xy IWDIP FFFF TDTP IDWU
e RUGBY GRP LIBERTY INT.HDG qf ULSTEIN HOLDING SDS FFFF
PORTUCEL INDUST
± ITQ
CE CONSUMER ELECTR SDUV
C e C
IDTR HDVU
qf e p QRDHR QDVR C
hi RUS PDIS
TARMAC C THOMSON CSF /RM VDTU PDQR
e qf LINDE AG C
PRDRW IDUH
VOEST-ALPINE ST e 3I
± ISH
CENIT SYSTEMHAUS SDHT
C e
qf PDQS HDTI ±
p SRP S
±
VHTIDIT IDTR
TAYLOR WOODROW e hu SAGEM QIDVR FFFF
e DAMSKIBS SVEND
±
PRDU HDRH
UPM-KYMMENE COR ps BPI-SGPS N
± IQDT
e GRAPHISOFT NV IDHW
C e C
i IHDI HDUH
p ISR IDQP
±
STRPDVI PDIH
URALITA SA e hu CAP GEMINI /RM C DAMPSKIBS -B- SUDP IDQQ
e xv
±
UDTS PDSS
STORA ENSO -R- ps ING GROEP C
UPDV
e e ELSA RDUS
±
i IPDR QDVH ± C p IWVDP HDTH
PDQS HDTI
VALENCIANA CEM e REXAM qf ZODIAC /RM
FFFF FFFF
e s
±
UDTS IDWP
STORA ENSO -A- ps MEDIOLANUM ±
ITH
KINOWELT MEDIEN QDTI
C e
e C hu IQDUH HDWW C
p UUDIS PDVU
QQDS QDHV
SUPERFOS CMB fi STMICROELEC SIC
±
qf SDSR HDUT
QPDRT FFFF
q HAMMERSON
SILVER & BARYTE ± QHDS
e e BB BIOTECH ZT-D HDQQ
C
± e
e IUS HDIS p IPPDT P ±
IQ IDSP
WIENERB BAUSTOF METALLGESELLSCH hi ALCATEL /RM
RIDWP FFFF
e q
PQ FFFF
ALPHA FINANCE C IDHI
INPARSA BB MEDTECH ZT-D IW
C e C
C IVUDHI HDPQ p QTDR PDWU
IIDPI IDHP
f DJ E STOXX CNST P e GKN qf DASSAULT SYST./
C
i PTDRS HDUT
q SPDVU FFFF METROVACESA C PWW
ALUMINIUM GREEC e EDEL MUSIC E 98 IPDVQ q PSDPH FFFF
± HDW IDIH
e SEAT-PAGINE GIA s ALTEC SA REG.
± fi UT HDIQ
IIDQW FFFF C
q ALMANIJ TW
ELVAL LINTEC COMPUTER IDRU
C
C
xy IDSR IHDVQ UWUDRH IDTT
SGS GENEVA BR gr NERA ASA
C
qf RDVW HDPW C
qf SDUR QDHS ± UR
WOOLWICH PLC UDSH
JOHNSON MATTHEY CONSOMMATION CYCLIQUE e PSI
± qf UDIR HDPH
RQDW FFFF
FLUGHAFEN WIEN e BRITISH AEROSPA
± qf IIDRH HDWV
PWDTI FFFF
VIOHALCO q e LAND SECURITIES e ± p UQDP IDPI ± fi PRP IDPP ±
QDTV IDSP
HERMES INTL MORGAN CRUCIBLE qf BARCO
e C qf TDPT FFFF
PUDS QDUU
UNION MINIERE fi e MEPC PLC C C p PHUDS PDRU xy WDPI HDTQ ±
SSDHV PDQV
ACCOR /RM NKT HOLDING hu MERKANTILDATA
e e
e ±
s IPDSS IDSU C
IRDR IDUU
BUHRMANN NV xv e MEDIOBANCA CODES PAYS ZONE EURO
C p IPDPU HDIT xy QDSW FFFF FFFF FFFF
MOULINEX /RM OCEAN GROUP qf TANDBERG DATA A
C
C
qf IPDVP QDIW
IWDPV QDPI
MODO B FR i e PROVIDENT FIN FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C C p UIDQ P qf SDHW SDPV WDIR IDSU
CLUB MED. /RM PENINS.ORIENT.S qf BOWTHORPE
e
±
C
PHDT PDVQ
xv IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande IHDIR HDVS
qf e RODAMCO NV RIO TINTO C e C ± p TWDPS IDVR qf WDRI HDTH RQU PDVP
SEB /RM PREUSSAG AG hi SEMA GROUP
C
qf ISDVV SDUS
± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche PSDVR HDVW
xy e NORSKE SKOGIND- SCHRODERS PLC C p IDIU FFFF i WDRP IDIU IIDQT FFFF EURO DISNEY /RM BERGESEN xy GAMBRO -B-
C
± FI : Finlande - BE : Belgique. qf RDIV HDQR IDUQ QVDTR qf e ± SLOUGH ESTATES ± p PRH IDTR IHQDRS HDWT SMURFIT JEFFERS hu IHDVW FFFF PATHE /RM BERGESEN xy COLOPLAST B
e
i FFFF FFFF WDWI FFFF i e e C ± ± p RS IDPI xv TSDVS RDIW xy IIDSW
STORA KOPPARB - CHARGEURS RM VALLEHERMOSO SA LEIF HOEGH IDWT KON. PHILIPS EL CODESPAYSHORSZONEEURO
C ±
e hu RQDTT HDQI e C i IWDHT HDSU ± e FFFF FFFF hi QPR RDSP ISDSV IDQV
SVENSKA CELLULO AUSTRIAN AIRLIN KAPITAL HOLDING SANDVIK -A- i SAP AG CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark
e e e C C s HDRT FFFF ps VDRP FFFF ± UDHR HDVI i ISDRU IDQW hi QTIDS QDVV
OUTOKUMPU OY -A WILSON BOWDEN qf UNIM SANDVIK -B- SAP VZ GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.
e e C C C ± HDVS qf IDRU FFFF PUPDPU HDUP hi IIWDV PDVQ ps QS PDUV f DJ E STOXX BASI P ISQDIW WILLIAM BAIRD f DJ E STOXX FINS P MANNESMANN AG INSTRUMENTARIUM LeMonde Job: WMQ0901--0022-0 WAS LMQ0901-22 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0437 Lcp: 700 CMYK
22 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS
C C C VI SQIDQQ QDVR PH IIQDSH IISDWH UTHDPS PDII IH ISV ITI IHSTDHW IDVW QH BIS...... UV GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......
C C ± VIDVS SQTDWH HDRP PS QUS QUU PRUPDWT HDSQ IHH IQSDWH IQHDUH VSUDQR QDVP SH B.N.P...... VIDSH GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......
C ± ± ITV IIHPDHI IDUS SH PHS PHTDRH IQSQDWH HDTV PH IWH IVRDQH IPHVDWQ Q IHH BOLLORE ...... IUI HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......
C C ± QWH PSSVDPQ PDSS SH ISH ISPDSH IHHHDQQ IDTT SH UQDWS UPDVS RUUDVT IDRV SH VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QVHDQH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......
C C ± IWQ IPTT IDSU SH VVDRS VWDUH SVVDQW IDRI SH PQDRW PQDQP ISPDWU HDUP S BOUYGUES ...... IWH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......
C C ± PIDTH IRIDTW UDHQ IH PH IV IIVDHU IH IH QTDVP QU PRPDUH HDRV US BOUYGUES OFFS...... PHDIV IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......
C
± ± TDQP RIDRT HDIS IH SVDSH SVDHS QVHDUV HDUT PH RTDVH RTDSH QHSDHP HDTR PH b Vendredi 8 janvier, l’action Vivendi a cédé 0,81 %, BULL#...... TDQI INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......
C C ± PPVDRH IRWVDPI HDQW PH PS PRDWS ITQDTT HDPH IH SW THDRH QWTDPH PDQU PS
à l’ouverture, malgré l’annonce d’une croissance de CANAL + ...... PPUDSH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......
C ± ISRDRH IHIPDVH IDSU RH PIDSH PIDRH IRHDQU HDRT IHH IVH IVH IIVHDUP FFFF TH CAP GEMINI ...... ISP INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......
C 90 % des ventes de sa filiale de télécommunications C QV PRWDPT FFFF IH PSH PSR ITTTDIQ IDTH IHH PIPDIH PIW IRQTDSS QDPS IH CARBONE LORRAINE..... QV INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......
C ± TTW RQVVDQS FFFF IHH THDRH TH QWQDSU HDTT SH UVDUH UWDWH SPRDII IDSP PH
Cegetel, dopées par le succès de ses services d’ap- CARREFOUR ...... TTW ISIS ...... TECHNIP......
C C
WIDWS THQDIS HDWQ IH UVDWH FFFF FFFF FFFF SH QPDUV QRDHR PPQDPW QDVR PH
pels de longue distance et de télephonie mobile. CASINO GUICHARD ...... WIDIH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......
C ± ± SSDRS QTQDUQ HDIV IH WIDPH WHDVH SWSDTI HDRQ SH WSDPH WUDVH TRIDSQ PDUQ SH CASINO GUICH.ADP ...... SSDSS KLEPIERRE...... TOTAL ......
C ± PHS IQRRDUI HDRV PS IUT IVS IPIQDSP SDII IHH IPH IPH UVUDIS FFFF IHH b L’action Hachette Filippachi medias a gagné CASTORAMA DUB.(L...... PHT LABINAL...... UNIBAIL ......
C C C VPDSH SRIDIT HDTH PS VTDSH VTDWH SUHDHQ HDRT PS IHV IHWDUH UIWDSV IDSU IH
0,68 %, à l’ouverture, après l’annonce, la veille, de C.C.F...... VP LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......
C C C
ITPDWH IHTVDSS UDIU PS QSDUS QTDVH PRIDQW PDWQ RH IHDVH IIDIH UPDVI PDUU PH
la vente de sa filiale d’imprimerie au groupe Mau- CEGID (LY) ...... ISP LAGARDERE...... USINOR......
C C C TDUT RRDQR HDIR RS TRDTH TTDWH RQVDVR QDST IH TQDUH TU RQWDRW SDIV PH CERUS EUROP.REUN ..... TDUS LAPEYRE ...... VALEO ......
C C ± RVDTH QIVDVH PDQI IH QUDSH QUDWS PRVDWR IDPH SH QP QPDIS PIHDVW HDRT IHH ry. CGIP ...... RWDUS LEBON (CIE)...... VALLOUREC......
± ± ±
RS PWSDIV IDPH IHH PRPDPH PRIDUH ISVSDRS HDPH IH PUDWH PUDTH IVIDHR IDHU IHH
b Le titre Renault s’est apprécié de 4,51 %, vendre- CHARGEURS...... RSDSS LEGRAND ...... VIA BANQUE ......
C C ± TRDVH RPSDHT HDHU IH IRH IRPDSH WQRDUR IDUV IH PRT PRTDQH ITISDTP HDIP IHH
di matin 8 janvier. La veille, le groupe avait annon- CHRISTIAN DALLOZ ...... TRDVS LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C C ± IISDRH USTDWU IDTU SP QWDUH QWDVS PTIDRH HDQU PH IQDSR IQDPH VTDSW PDSI IH CHRISTIAN DIOR ...... IIQDSH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....
C ± ±
UP RUPDPW IDQT IHH IPI IPRDWH VIWDPW QDPP ISH IWWDRH IWVDPH IQHHDII HDTH IH cé une progression de 15,8 % de ses ventes mon- CIC -ACTIONS A...... UQ LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......
C
± RVDIH QISDSP QDVH PS TQT TSH RPTQDUP PDPH IH
diales en 1998, avec 2 128 000 véhicules vendus. CIMENTS FRANCAIS ...... SH L’OREAL ......
C UP RUPDPW FFFF SH PHS PHWDUH IQUSDSR PDPW IH CLARINS ...... UP LVMH MOET HEN......
C b Le titre Pernod-Ricard a gagné 0,08 % dans les ± UH RSWDIU HDIR PS IVP IUQDRH IIQUDRQ RDUP IHH CLUB MEDITERRANE .... TWDWH MARINE WENDEL ......
C PU IUUDII RDIT PS QDTH QDTH PQDTI FFFF PS
premiers échanges à Paris, vendredi. L’entreprise CNP ASSURANCES ...... PSDWP METALEUROP ......
C C
TRDVS RPSDQW QDRP IH QQDSS QQDTV PPHDWQ HDQV IP
française a annoncé l’acquisition du distributeur COFLEXIP...... TPDUH MICHELIN......
C C IVRDVH IPIPDPI HDQP RH QPDQS QPDSH PIQDIW HDRT IH COLAS ...... IVRDPH MONTUPET SA......
C ± PDIT IRDIU HDRT IH IPDPS IPDIW UWDWT HDRV IH britannique Goodwins of Hanley Ltd par sa filale COMPTOIR ENTREP...... PDIS MOULINEX ......
C ± RIDRV PUPDHW QDIV SH SWDSH SWDPH QVVDQQ HDSH IHH
de distribution en gros, BWG. CPR ...... RHDPH NATEXIS......
C C
IQDPH VTDSW HDHU IHH PVDWH PWDTS IWRDRW PDSW IH
b Les valeurs financières étaient bien orientées, CRED.FON.FRANCE ...... IQDIW NORBERT DENTRES......
± Valeur QR PPQDHQ FFFF SH PHDWR PHDWH IQUDIH HDIW SH
CFF.(FERRAILLES) ...... QR NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.
International nominal ± f QW PSSDVP HDIP TH UIDSH FFFF FFFF FFFF UH
vendredi matin, après les prises de bénéfices obser- CREDIT LYONNAIS...... QWDHS NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille
(1)
SV QVHDRT FFFF IHH IUHDWH FFFF FFFF FFFF IH
vées la veille. Les titres CPR (+ 3,6 %), Société Gé- CS SIGNAUX(CSEE)...... SV NRJ # ......
C C UI RTSDUQ FFFF S UDUH UDUT SHDWH HDUU TH VVDSH VWDUH SVVDQW IDQS FFFF DAMART ...... UI OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......
nérale (+ 1,9 %) et Paribas (+ 1,1 %) ont progressé, C ± ± PRIDQH ISVPDVP HDUV IH VSDSS VTDVH STWDQU IDRT IHH UP UHDVH RTRDRP IDTT I DANONE...... PRQDPH PARIBAS...... A.T.T. #......
C C ±
IUQ IIQRDVI IDUT SH PRR PRQ ISWQDWV HDRH IHH IUDTU IUDVH IITDUT HDUQ FFFF tandis que BNP et CCF sont restés inchangés. DASSAULT-AVIATIO ...... IUH PATHE...... BARRICK GOLD #......
C C
QTDRH PQVDUU PDWU S PVDRP PW IWHDPQ PDHR IHH PUDQU FFFF FFFF FFFF S
b L’action Canal Plus a gagné 0,4 %, vendredi à DASSAULT SYSTEME...... QSDQS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....
C C ± RSDQH PWUDIS IDRU PS SVDSH SVDSS QVRDHT HDHV PH IIDUH IIDSQ USDTQ IDRS FFFF DE DIETRICH...... RRDTR PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......
C C IHUDVH UHUDIP IDHQ PH IQV IRH WIVDQR IDRR QS RWDRS FFFF FFFF FFFF FFFF l’ouverture. Selon la firme, le nombre de souscrip- DEVEAUX(LY)# ...... IHTDUH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....
C C ± IHDIH TTDPS HDSW IHH IUH IURDQH IIRQDQQ PDSP PH THDPH TPDHS RHUDHP QDHU P
teurs de CanalSatellite a augmenté de 40 % en 1998. DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDIT PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......
C C ± IQV WHSDPP PDIR IHH UWDWH UVDSH SIRDWQ IDUS PH SQDRH SQDRS QSHDTI HDHW I DEXIA FRANCE ...... IQSDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......
C ± ± WDPS THDTV HDRQ US VH UW SIVDPI IDPS IH VUDWH VVDPH SUVDSS HDQR FFFF DMC (DOLLFUS MI)...... WDPW PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......
C ± ± PRDUH ITPDHP IDSW PS TRW TSS RPWTDSP HDWP PH TTDRH TTDIH RQQDSW HDRS I DYNACTION...... PSDIH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....
C C C
IHWDIH UISDTS IDPW PS IRQ IRWDSH WVHDTT RDSR PS SDSQ SDTV QUDPT PDUI SH
RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHUDUH PUBLICIS #...... HITACHI #......
C ±
TV RRTDHS FFFF SH ITDTH ITDRT IHUDWU HDVR IH ITP ITPDTH IHTTDSW HDQU FFFF
______EIFFAGE ...... TV REMY COINTREAU...... I.B.M # ......
C C ± IHW UIRDWW PDVQ SH RIDPH RQDIP PVPDVS RDTT PS SSDWS SR QSRDPP QDRV SH ELF AQUITAINE ...... IHT RENAULT ...... ITO YOKADO #......
C ± PT IUHDSS QDQU PH VIDSH VIDSH SQRDTH FFFF S IRDWH IRDSV WSDTR PDIR SH ERAMET ...... PSDIS REXEL...... MATSUSHITA #......
ixhihs V texsi Cours releve´ sa` 10 h 15
C C ± IRUDTH WTVDIW PDIR TS IPDVP IPDVS VRDPW HDPQ IHH TTDVH TTDUS RQUDVS HDHU FFFF ERIDANIA BEGHIN...... IRRDSH RHODIA ...... MC DONALD’S #......
C C ±
QUI PRQQDTH IDHW PH RSDSQ RTDIV QHPDWP IDRP PS IPWDVH IQHDSH VSTDHP HDSQ FFFF ESSILOR INTL ...... QUSDIH RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquidtion X PP jnvier
± ± ± QIVDSH PHVWDPP IDWQ PH IHUDUH IHUDIH UHPDSQ HDSS IH RDUI RDTT QHDSU IDHT SH ESSILOR INTL.ADP...... QPRDVH ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......
C C ± UHDRH RTIDUW HDSU SH PDRU PDRR ITDHI IDPI IH UTDRH UU SHSDHW HDUV I ESSO...... UH ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......
C C ± STI QTUWDWP QDPU PHH SP SQ QRUDTT IDWP PH WRDHS WTDVH TQRDWU PDWP P EURAFRANCE...... SVH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......
C Valeur ± IDIV UDUR HDVS S WWU FFFF FFFF FFFF PHH IQDVH IQDSH VVDSS PDIU SH
Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIU RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......
nominal C France f C IWWDWH IQIIDPT FFFF IHH QR QRDRS PPSDWV IDQP IHH RSDIW RSDVS QHHDUT IDRT FFFF
en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWWDWH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......
(1)
C C ± IDHU UDHP HDWR FFFF SUHDSH SUH QUQVDWS HDHV SH UUDRH UVDRH SIRDPU IDPW FFFF EUROTUNNEL...... IDHT SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......
C C ± IRV WUHDVP HDWS IHHH IHP IHIDRH TTSDIR HDSV IRH IQRDUH IQRDWH VVRDVW HDIR IHH IVDVI FFFF FFFF FFFF SH B.N.P. (T.P)...... IRTDTH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......
C C ± IQWDSH WISDHT HDQS IHHH IUDVH IUDVH IITDUT FFFF IHH UTDSH UTDVH SHQDUU HDQW SH RRDSH RT QHIDUR QDQU FFFF CR.LYONNAIS(TP) ...... IRH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......
C C ± RQS PVSQDRI HDRV IHHH TV UH RSWDIU PDWR SH ITWDUH IUIDUH IIPTDPV IDIU PS RENAULT (T.P.)...... RQUDIH FIVES-LILLE...... SANOFI ......
C FFFF FFFF FFFF IHHH UQDTS URDUH RWH IDRP PS SVDSH SVDSH QVQDUQ FFFF SH SAINT GOBAIN(T.P...... IVSDSH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......
C
± IRQ WQVDHP HDPH IHHH TVR FFFF FFFF FFFF SH SH SPDRH QRQDUP RDVH SH
THOMSON S.A (T.P ...... IRQDQH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS
C C C PHUDIH IQSVDRW PDPU IHH VTVDSH VUH SUHTDVQ HDIU IHH SU SVDPH QVIDUU PDIH PS
ACCOR ...... PHPDSH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......
B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.
C C C SPDHS QRIDRQ HDHW QH UIDIS UIDPS RTUDQU HDIR VH TV TWDPS RSRDPS IDVQ PH AGF ...... SP GASCOGNE...... S.E.B......
C C
± ISTDPH IHPRDTH QDIH UH SRDSS SQDUH QSPDPS IDSS SH TI TIDSH RHQDRI HDVI IHH AIR LIQUIDE ...... ISIDSH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES
C C ± IPPDRH VHPDVW IDVQ RH RQDQS RQDSH PVSDQR HDQR S SS SRDQH QSTDIV IDPU SH
ALCATEL ...... IPHDPH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon
C ± PPDWI ISHDPV IDQQ RH SIDUS SIDWH QRHDRR HDPV IH IIDHI IIDHI UPDPP FFFF IHH
ALSTOM...... PQDPP GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;
C ± PHQ IQQIDSW IDSH IH IHH WWDWH TSSDQH HDIH IHH UTDVH FFFF FFFF FFFF ITH
ALTRAN TECHNO. #...... PHH G.F.C...... SFIM...... d = demande´;x offre re´duite ; y demande re´duite.
C ± ± PHSDWH IQSHDTP IDVP IH PPDIS PHDSH IQRDRU UDRR IH RRDQS RPDVI PVHDVP QDRU VS
ATOS CA...... PHPDPH GRANDVISION ...... SGE...... DERNIE`RE COLONNE RM (1) : ± ± ± IQP VTSDVT HDQU TH IHVDUH IHT TWSDQI PDRV SH US URDSH RVVDTW HDTT IS AXA...... IQPDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......
C C Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du IQIDIH VSWDWT HDHU IHH SH FFFF FFFF FFFF IHH IRWDVH ISPDSH IHHHDQQ IDVH IHH BAIL INVESTIS...... IQI GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ......
C ± IIS USRDQS FFFF SH PIDRH PIDIQ IQVDTH IDPT IH VPDUH VQDQS SRTDUR HDUV IHH BAZAR HOT. VILLE ...... IIS GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;
± ± SV QVHDRT FFFF S WVDWH WUDTH TRHDPI IDQI SH PPPDSH PPHDIH IRRQDUT IDHU SH BERTRAND FAURE...... SV GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.
C C C RUDIH QHVDWT IDPW PS TSDRH TSDSS RPWDWV HDPP WI IPDQS IPDRW VIDWQ IDIQ PS BIC...... RTDSH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......
@uliiteÂA
± RSWDIU FFFF RI PTVDWR PDQV IWDHT IPSDHQ FFFF GUILLEMOT ...... d UH CEGEDIM #...... GUERBET S.A ...... d
C C QDPI FFFF IHS TVVDUS S RPDSH PUVDUV QDTS GUYANOR ACTI ....d HDRW CERG-FINANCE ... GUY DEGRENNE ..
± RSWDIU FFFF PUDRH IUWDUQ FFFF TP RHTDTW IDSV NOUVEAU HF COMPANY...... d UH CGBI ...... d GUYOMARC H N ..
± PTPDQV FFFF UDQW RVDRV FFFF UQDPH RVHDIT IDPI HIGH CO...... d RH CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......
C
RQPDPV FFFF QTDPI PQUDSP HDPP WSDQH TPSDIQ FFFF
´ HOLOGRAM IND ..d TSDWH CNIM CA#...... HYPARLO #(LY...... ITDUW FFFF SHDQS QQHDPU FFFF PVDQS IVSDWT FFFF
MARCHE IDP ...... d PDST COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d
± UDHP FFFF SW QVUDHI FFFF RW QPIDRP IDVH IDP BS 98 (2...... d IDHU CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA....
C ± PTDPR FFFF IRRDUH WRWDIU HDQR UDWH SIDVP IDWQ
IGE + XAO...... d R C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....
ixhihs V texsi
C ± UHDIW FFFF RUDIV QHWDRV IDUH SHDRS QQHDWQ HDWH ILOG...... d IHDUH C.A.ILLE & V...... INFO REALITE......
PWDIP FFFF RIDIT PTWDWW FFFF VDQV SRDWU FFFF
Cours releve´sa` 10 h 15 IMECOM GROUP ..d RDRR C.A.LOIRE/H...... d INT. COMPUTE ....d
C IUQDVQ FFFF RVDSH QIVDIR FFFF IIHDTH UPSDRW HDSR INFONIE...... d PTDSH C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED....
± PTIDUQ FFFF UVDRH SIRDPU HDIP WW TRWDRH FFFF LEXIBOOK...... d QWDWH C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......
Cours Cours % Var. ± SRDWU FFFF SWDWH QWPDWP FFFF IQVDPH WHTDSQ SDHV
JOLIEZ-REGOL...... d VDQV C.A. OISE CC ...... d L.D.C......
Valeurs f en ¤uros en francs veille
IDUI FFFF VSDSH STHDVR FFFF SDVV QVDSU FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPT C.A.PAS DE C ...... LECTRA SYST...... d
C IRUDSW FFFF ITDQH IHTDWP FFFF UPDUS RUUDPI FFFF TPDRH RHWDQP IDIQ ADLPARTNER # ....d PPDSH LACIE GROUP...... d C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....
± IRHDQU FFFF IWDWH IQHDSR FFFF QWDWH PTIDUQ FFFF PIDUI IRPDRI IDHR AB SOFT...... d PIDRH MEDIDEP #...... d CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....
QQUDVP FFFF SDWR QVDWT FFFF SU QUQDWH FFFF IQDWS WIDSI FFFF ALPHAMEDIA...... d SIDSH MILLE AMIS #...... d CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL...... d
± UHDIW FFFF IIDHR UPDRP FFFF SIDVH QQWDUW FFFF IRPDIH WQPDII P ALPHA MOS ...... d IHDUH MONDIAL PECH ...d CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..
± IHIPDVH FFFF IQDSH VVDSS FFFF FFFF FFFF FFFF PDPP IRDST IDQQ ALTAMIR & CI...... d ISRDRH NATUREX...... d DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DS......
± QRDSH FFFF IPI UWQDUI FFFF SV QVHDRT FFFF IPP VHHDPU HDRH ALDETA...... d SDPT OLITEC ...... d GROUPE J.C.D...... d MANITOU #......
PIDWI FFFF IPVDSH VRPDWH FFFF UV SIIDTS FFFF SW QVUDHI FFFF APPLIGENE ON ....d QDQR OMNICOM...... d DAUPHIN OTA.....d MANUTAN ...... d
SDSV FFFF PDQR ISDQS FFFF ISS IHITDUQ FFFF IHTDUH TWWDWI FFFF ASTRA ...... d HDVS OXIS INTL RG...... d DECAN GPE NO... MARC ORIAN ...... d
± ± VUDWH FFFF IVDSH IPIDQS FFFF TT RQPDWQ QDTR QVDSH PSPDSR IDHP ATN...... d IQDRH PERFECT TECH.....d DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..
PUSDHR FFFF WDSH TPDQP FFFF RU QHVDQH FFFF PUDSH IVHDQW FFFF AVENIR TELEC...... d RIDWQ PHONE SYS.NE.....d EXPAND S.A...... d MECATHERM # ....
C C RVDPI FFFF IUDSH IIRDUW FFFF TU RQWDRW IDWH RPDIH PUTDIT HDHP BARBARA BUI...... d UDQS PICOGIGA...... d L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......
RSWDIU FFFF TIDUH RHRDUQ FFFF RH PTPDQV FFFF IIIDQH UQHDHV FFFF BELVEDERE...... d UH PROSODIE ...... d ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....d
IIRDUW FFFF QPDQS PIPDPH FFFF VIDSH SQRDTH FFFF IIDSS USDUT FFFF BIODOME #...... d IUDSH PROLOGUE SOF....d EUROPEENNE C...d TOUPARGEL (L.....d
C ± PWSDIV FFFF IDQT VDWP FFFF SUDRH QUTDSP QDRP IRDSH WSDII QDQQ BVRP ...... d RS PROXIDIS...... d EUROP.EXTINC .... NAF-NAF # ......
C TSDTH FFFF UDSP RWDQQ FFFF TIDWH RHTDHR RDQV QVDRW PSPDRV FFFF CAC SYSTEMES ....d IH QUANTEL ...... d EXEL INDUSTR .... PARIS EXPO...... d
± IUHDSS FFFF RWDSH QPRDUH FFFF IQQ VUPDRP FFFF PQPDIH ISPPDRV HDSW CEREP ...... d PT R2I SANTE ...... d FACTOREM...... d PENAUILLE PO.....
C TDST FFFF QUDSS PRTDQI FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF PWDPU IWP HDWQ CHEMUNEX #...... d I RADOUX INTL ...... d FACTOREM NV.....d PHYTO-LIERAC.....
± QIRDWW FFFF IQDPS VTDWI FFFF PPDSH IRUDSW PDIU VVDRS SVHDIW FFFF COIL...... d RVDHP RECIF #...... d FAIVELEY #...... POCHET ...... d
C ± IQRDRU FFFF IUDSH IIRDUW FFFF TSDIH RPUDHQ IDWS TI RHHDIQ FFFF TSDSH RPWDTS RDWQ CRYO INTERAC ....d PHDSH REPONSE #...... d ARKOPHARMA #... FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......
C
QIWDWV FFFF TDVU RSDHT FFFF WVDSH TRTDIP FFFF IST IHPQDPW FFFF TTDRS RQSDVV HDRS
CYBER PRESS...... d RVDUV REGINA RUBEN....d SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FININFO ...... d RALLYE(CATHI......
C ± ± IIUDHP FFFF PSDWP IUHDHP FFFF PPDVH IRWDST HDQW RIDHU PTWDRH PDPI RH PTPDQV RDUI CYRANO # ...... d IUDVR SAVEURS DE F ...... d ASSYSTEM # ...... FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......
______C IURDRV FFFF IPDPH VHDHQ FFFF SWDRS QVWDWU FFFF RSDUH PWWDUU FFFF PQDRV ISRDHP HDWV DESK # ...... d PTDTH SILICOMP # ...... d BELLE JARDIN ...... d FOCAL (GROUP....d RUBIS #......
C
± ±
IWDVI FFFF IPR VIQDQW FFFF IPT VPTDSI HDUV SVDPH QVIDUU RDWU IIVDSH UUUDQI PDIS
DESK BS 98 ...... d QDHP SERP RECYCLA .....d ´ BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......
± USDRR FFFF PQDSH ISRDIS FFFF TQDPS RIRDVW FFFF ISDSH IHIDTU FFFF UVDHS SIIDWU PDIW DMS # ...... d IIDSH STACI...... d MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...
RHDHI FFFF HDQV PDRW FFFF RDVT QIDVV FFFF ITDVQ IIHDRH FFFF IPP VHHDPU FFFF DURAND ALLIZ....d TDIH STELAX ...... d BISC. GARDEI...... d GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ...... d
C C ± RQHDQI FFFF RTDQH QHQDUI FFFF TTDQH RQRDWH HDRS SV QVHDRT IDTW PHDWS IQUDRP HDPQ DURAN DUBOI.....d TSDTH SYNELEC #...... d BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......
ixhihs V texsi
IQWDHT FFFF RDTH QHDIU FFFF SQDIH QRVDQI FFFF PDIV IRDQH FFFF IUDRT IIRDSQ FFFF ESKER ...... d PIDPH LA TETE D.L...... d BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SOCAMEL-RESC....d
±
RIQDWI FFFF QP PHWDWI FFFF UWDIH SIVDVT FFFF PUDSH IVHDQW FFFF PVT IVUTDHR RDQR
EUROFINS SCI...... d TQDIH THERMATECH I....d Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOIZEL CHANO....d GENERALE LOC ...d SOPRA # ......
C C UUDWW FFFF WIDTH THHDVT FFFF PIDQH IQWDUP IDRP TWDUS RSUDSQ PDIP QDTI PQDTV FFFF EURO.CARGO S ....d IIDVW TITUS INTERA ...... d BONDUELLE...... GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d
± PPWDSV FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF TDQT RIDUP FFFF QDPH PHDWW FFFF QH IWTDUW IDWW EUROPSTAT ...... d QS TITUS INTER...... d BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....
Cours Cours % Var. ± ITQDWW FFFF RI PTVDWR FFFF RV QIRDVT FFFF QT PQTDIR HDQS QWDVS PTIDRH FFFF
FABMASTER # ...... d PS TRANSGENE # ...... d BRICE...... GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #...... d
Valeurs f en ¤uros en francs veille
C ISQDRW FFFF HDSI QDQS FFFF RVDWS QPIDHW FFFF WUDVH TRIDSQ HDVP PDUH IUDUI FFFF FI SYSTEM...... d PQDRH UNION TECHNO ..d BRICORAMA # ...... d GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d
C ± TUDST FFFF QDQS PIDWU FFFF UHDPH RTHDRV FFFF IHQDSH TUVDWP PDRU TRDQH RPIDUV FFFF RPDIH PUTDIT HDRU FLOREANE MED...d IHDQH VALORUM #...... d ADA...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d SYLEA......
± ± QUQDWH FFFF TDSH RPDTR FFFF UPDIH RUPDWR QDUQ RS PWSDIV FFFF UDHV RTDRR FFFF IVQ IPHHDRH HDSR GENERIX # ...... d SU V CON TELECO.....d AIGLE # ...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TF1......
USDII FFFF TDVH RRDTI FFFF UP RUPDPW FFFF SHDSS QQIDSW FFFF SHHH QPUWUDVS FFFF PUDTW IVIDTQ FFFF GENESYS # ...... d IIDRS WESTERN TELE ....d ALGECO #...... SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d
± ± ± RTSDHU FFFF UUDUH SHWDTV PDVU QHDIH IWUDRR IDPR RUDPS QHWDWR FFFF IQV WHSDPP HDUI GENSET...... d UHDWH ...... APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......
´ ´ ´ ´ ´ ´ PTUSDQW HTGHI IUSHDSH IIRVPDSQ HVGHI RHWDHP PTVQ HUGHI IUTDQQ IISTDTS HUGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RHUDVT MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......
´ QTSDPW PQWTDIS HTGHI PHTDTV IQSSDUQ HUGHI QUPDWT PRRTDRT HUGHI TPHDPI HUGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WRDSS OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......
´ IVTDPQ IPPIDSW HUGHI ISRDTU IHIRDSU HUGHI SUIDTH HUGHI
SICAV OBLIFUTUR D...... VUDIR SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......
MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUPDWT IIQRDSR HUGHI PTP IUIVDTI HUGHI IIVSDTR HUGHI ORACTION...... IVHDUS SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......
RWDVT QPUDHT HUGHI PQDSS ISRDRV HUGHI IHTDUH TWWDWI HUGHI IPHVDTH HUGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVRDPS SLIVAM ...... LATITUDE C ......
RUDPI QHWDTV HUGHI PHDWI IQUDIT HUGHI PURDQW HUGHI
´ ´ RIDVQ IIVDWW HTGHI
FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIR SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHSDRP TWIDSI HUGHI WURDTP HUGHI ´ IRVDSV PISRHDIP HUGHI SYNTHESIS ...... QPVQDUU SLIVINTER...... OBLITYS D......
´ RIDTH PUPDVV HUGHI UWPDQU SIWUDTI HUGHI QIRDPH HUGHI
Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RUDWH TRILION...... PLENITUDE D PEA ......
ne se letionF
PPVIDUW IRWTUDST HUGHI IIWDUV HVGHI
3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPT POSTE GESTION D......
` TRTRDVP RPRHTDRR HUGHI
IVVVDVW HUGHI
UNI-FONCIER...... PVUDWT POSTE PREMIERE SI......
PHTHQDVU HUGHI
FONSICAV C ...... QIRIDHR ` PSQSVQDPU HUGHI
´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVTSVDSP IWRTDWS HUGHI ˆ PWTDVI
Cours de cloture le 7 janvier ´ UNI-REGIONS...... PHSQHDPI HUGHI
MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIPWDVI ` SRTUWDPH HUGHI ´ VQQSDUW PWHQDVT HUGHI
AVENIR ALIZES ...... RRPDTW POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDSS HVGHI UNIVAR C ...... RWDHP
VITDRU SQSSDTW HUGHI IVPDVP HUGHI Sicav en ligne : CM OPTION DYNAM...... PUDVU REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDRV HVGHI UNIVAR D...... RSDWT
Valeurs unitaires e Date ´ ITVDVT IIHUDTS HUGHI QPTDWQ HUGHI ´ CM OPTION EQUIL...... RWDVR THESORA C ...... PURDWV HUGHI
Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDWP
¤uros francsee cours ´ IRUDUQ WTWDHS HUGHI ITRDIW HUGHI
´ CM MID. ACT. FR...... PSDHQ THESORA D...... QWVDIH HUGHI
ECUR. ACT. FUT.D PEA...... THDTW Fonds communs de placements ´ RPUPIDRH PVHPQRDHI HUGHI
WVRDSW HUGHI
´ CM OBLIG. COUR.T...... ISHDIH TRESORYS C...... PUUDIR HUGHI
ECUR. CAPITALISATION C.... RPDPS IHVRWTDWQ HUGHI
AGIPI INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSRHDPS
QTSDUI PQWVDWH HUGHI
PHVDVT HUGHI
CM FRANCE ACTIONS ...... QIDVR SOLSTICE D......
ITIDRQ HUGHI
AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDTI ´ VUQTTDSP HUGHI
ECUR. EXPANSION C...... IQQIVDWR
IUPWHDQU PWGIP
INDOCAM VAL. RESTR...... PTQSDWH ´
PQVUQDST HUGHI
CRED. MUT. JOUR...... QTQWDSH
IRWDHQ HSGHI
AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDUP ´ ´
RRTUDIQ HUGHI
ECUR. GEOVALEURS C...... TVIDHI IPPDIR HTGHI
OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDTP SG ASSET MANAGEMENT
PHIHDIV HUGHI
´ CM MONDE ACTIONS...... QHTDRS QIUDHP HUGHI
ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDQQ
IPHDWT HTGHI
OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDRR Serveur vocal :
PHSUDVH HUGHI
´ ´ CM EPARGNE OBLIG...... QIQDUI IQSQDPR HUGHI
3615 BNP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDQH ´ IIVDPU HTGHI
OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDHQ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)
IIHTDRU HUGHI
´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITVDTV
IPPHDVH HUGHI
EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDII ´ IISDPS HTGHI
OPTALIS EQUILIB. D...... IUDSU ´ QWSVPDWR HUGHI
´ THQRDQV WPTPWUDTU HUGHI
ANTIGONE TRESORIE...... IRIPIQDIU ´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... QQIDWV HUGHI
ECUR. TRESORERIE C...... SHDTI Fonds communs de placements
IIPDUT HTGHI
OPTALIS EXPANSION C ...... IUDIW ´ RTSRDIH QHSPVDVW HUGHI
IRVSRDPV HUGHI
NATIO COURT TERME ...... PPTRDSP ´ ´ ACTIMONETAIRE D...... QIIDQP HUGHI
RUDRT ´ IISDWU HUGHI
ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERAT...... IUDTV
IIPDUT HTGHI
OPTALIS EXPANSION D...... IUDIW
IHUTDPW HUGHI
CADENCE 1 D...... ITRDHV RHQRIRDVU HUGHI
NATIO COURT TERME 2 ...... TISHHDPH ´ PIUTDUW HUGHI
ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQIDVS ´ ´ ´ IIHDPU HTGHI
OPTALIS SERENITE C...... ITDVI
IHUTDTW HUGHI
CADENCE 2 D...... ITRDIR
PPTTDQQ HUGHI
NATIO EPARGNE...... QRSDSH ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE IWWDRV HUGHI
EPARCOURT-SICAV D...... QHDRI ´ ´ ´
IHSDQS HTGHI
OPTALIS SERENITE D ...... ITDHT
IHTSDHI HUGHI
CADENCE 3 D...... ITPDQT
RIQRDPQ HUGHI
TQHDPT ´ IRSITDWP HUGHI NATIO EP. CROISSANCE ...... PPIQDHW
RIWDUS HUGHI
GEOPTIM C ...... ASIE 2000...... TQDWW
SPQDRS HSGHI
PACTE SOL. LOGEM...... UWDVH ´
RPSDHT HUGHI
CAPIMONETAIRE C ...... TRDVH
IUSDTU HUGHI
PTDUV ´ IPWWTDPV HUGHI
NATIO EP. PATRIMOINE...... IWVIDPU ´ PPQRSDWT HUGHI
GEOPTIM D...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QRHTDTP
SQSDSP HSGHI
PACTE VERT T. MONDE...... VIDTR ´ QURDPP HUGHI
CAPIMONETAIRE D...... SUDHS
QIDPP PHRDUW HUGHI
QHIIDST HUGHI
NATIO EPARG. RETRAITE..... RSWDII ´ QSIDRT HUGHI
HORIZON C...... ST-HONORE MAR. EMER. .... SQDSV
TVUDQI HUGHI
´ SOGEOBLIG C/D...... IHRDUV IPHUWDPS HUGHI
IVRIDRU ´ ´ IHVDVW HUGHI
NATIO EPARGNE TRESOR.... ITDTH ´ RVVDVV HUGHI
PREVOYANCE ECUR. D...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... URDSQ
QQSDTS HUGHI
CIC BANQUES INTEROBLIG C ...... SIDIU
IRQHDTR HUGHI
NATIO EURO VALEURS ...... PIVDIH ´ ´ PIVUDIT HUGHI
ST-HONORE VIE SANTE ...... QQQDRQ ´ RUVDSP HUGHI
INTERSELECTION FR. D...... UPDWS
IIQWDIQ HUGHI
NATIO EURO OBLIG...... IUQDTT
IWWDRV HUGHI
´ FRANCIC...... QHDRI ´ ´
IIVPDVP HUGHI
CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDQP
IPUPDRQ HUGHI
NATIO EURO OPPORT...... IWQDWV
IVHDHT HUGHI
FRANCIC PIERRE...... PUDRS LEGAL & GENERAL BANK ´ IRIPDHI HUGHI
08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PISDPT
PPRVDHQ HUGHI
NATIO EURO PERSPECT...... QRPDUI ´ PTQDHR HUGHI
EUROPE REGIONS...... RHDIH ´ ´ IHITDUQ HUGHI
SELECT EQUILIBRE 2...... ISS PTQDIT IUPTDPP HUGHI
IPSHIQDWW HVGHI
NATIO IMMOBILIER...... IWHSVDPT
AMPLIA ...... ´ IWHHDSH HTGHI
PVWDUQ ´ WUWDRI HUGHI
SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRWDQI IISQDWT HUGHI
IUSDWP ´ PPWDSP HUGHI
NATIO INTER...... QRDWW
ATOUT AMERIQUE ...... ´ PHHDVH IQIUDIT HTGHI
RTRDSS HUGHI
´ CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... UHDVP VTQDIT STTIDWT HUGHI
VQDTQ HUGHI
NATIO MONETAIRE C...... IPDUS
ATOUT ASIE...... ´ QPVDVH PISTDUW HTGHI
PTHTDVR HUGHI
´ STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QWUDRI UWRDSI SPIIDTR HUGHI IIVSDQI HUGHI
NATIO MONETAIRE D...... ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVHDUH
IUSDRQ IISHDUS HUGHI
PRTUDUI HUGHI
ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QUTDPH
QTDVP PRIDSP HUGHI PVSDPI HUGHI
NATIO OBLIG. LT...... ATOUT FRANCE MONDE...... RQDRV
PVDPR IVSDPR HUGHI
PWIWDUQ HUGHI
CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RRSDII
IRQDQU WRHDRS HUGHI IIRVDQV HUGHI
NATIO OBLIG. MT C ...... ATOUT FUTUR C ...... IUSDHU
SHRDST HUGHI RHRDII PTSHDUW HUGHI
CONVERTICIC...... UTDWP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D...... IQVDSU WHVDWT HUGHI IHTRDWS HUGHI
NATIO OBLIG. MT D...... ATOUT FUTUR D...... ITPDQS
´ RTDTS QHT HUGHI
PHISDIH HUGHI
QHUDPH ´ SOGEPARGNE D...... IRTDHV HUGHI
´ ECOCIC...... PPDPU QRDSU PPTDUT HUGHI PIPSDVW HUGHI
NATIO OPPORTUNITES ...... COEXIS ...... QPRDHW AMPLITUDE AMER. C......
SUDSW QUUDUU HUGHI
WWWPDHT HUGHI
ISPQDPV ´ SOGINTER C...... IRSDTW HUGHI MENSUELCIC...... PPDPI
VPHRWDHU HUGHI IPSHVDQH ` PUTPDHR HUGHI
NATIO PLACEMENT C...... DIEZE ...... RPIDHU AMPLITUDE AMERIQUE D...
RPPRDRQ HTGHI
TRRDHI ...... PPSDUV HUGHI
OBLICIC MONDIAL...... QRDRP URWWUDSQ HUGHI ISITWPDUP WWSHQWDHP HVGHI
NATIO PLACEMENT D ...... IIRQQDQH ELICASH ...... AMPLITUDE EUROPE C......
IPSTDQS HTGHI
´ IWIDSQ ...... PPIDQW HUGHI
OBLICIC ReGIONS ...... QQDUS IIRUDSQ HUGHI SRSDII QSUSDTW HUGHI
NATIO REVENUS...... IURDWR EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ......
ITTDUR HTGHI
PSDRP ...... IPVHDRQ HUGHI RENTACIC...... IWSDPH PRVVDWH HTGHI ´ ´ QUWDRQ IISPPDWQ HUGHI NATIO SECURITE ...... IUSTDTT INDICIA...... AMPLITUDE MONDE C......
...... IVPDSQ IIWUDQP HUGHI PRSIDQR ITHUWDUR HUGHI IVSWDSU HUGHI NATIO VALEURS...... PVQDRW INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE MONDE D ......
...... IQDIW VTDSP HUGHI IRUIWDRV HUGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPRQDWU AMPLITUDE PACIF. C......
...... IQDHW VSDVT HUGHI IITPUDRW HTGHI INDOCAM EUR. NOUV...... IUUPDTH AMPLITUDE PACIFIQUE D...
BANQUE POPULAIRE ´ IRTUDII HUGHI PPQDTT ´ ...... RIDRV PUPDHW HUGHI IPTIDUQ HUGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWPDQS EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....
ASSET MANAGEMENT ...... IUVHTDVI HUGHI PUIRDTQ ´ IHUDSV UHSDTV HUGHI IIWHDTW HUGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVIDSP LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......
...... ITPRIDUT HUGHI PRUTDHR ´ PWDUR IWSDHV HUGHI IRUTUDUT WTVUHDIT HUGHI WUTDTS HUGHI MONEDEN...... INDOCAM MULTI OBLIG...... IRVDVW LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.
...... IIVQVDIP HUGHI IVHRDUI ´ UQHDVH HUGHI ´ IIIDRI RTDQQ QHQDWH HUGHI IUVDHW HUGHI OBLIG. TTES CATE...... INDOCAM ORIENT C...... PUDIS LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......
...... IIPIWDHQ HUGHI IUIHDQQ ´ IHRDPT TVQDWH HUGHI ITHDHS HUGHI
PRDRH LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......
www.cdc-assetmanagement.com INDOCAM ORIENT D ......
RPIRDQW PUTRRDSW HUGHI IWDHQ IPRDVQ HUGHI VUTDTW HUGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQQDTS LION COURT TERME C...... INTENSYS C......
QTHQDPU PQTQSDWH HUGHI IUDSI IIRDVT HUGHI PIPWDHR HUGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPRDSU LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE
PUHDRQ IUUQDWH HUGHI PHWDTP IQUSDHP HUGHI ISPQDHU HUGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PQPDIW LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.
´ ´ IIQTDQI HTGHI IVWIDQH IPRHTDII HVGHI PRUDUP ITPRDWR HUGHI IVWDIU IPRHDVU HUGHI LIVRET B. INV.D PEA...... IUQDPQ MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0901--0023-0 WAS LMQ0901-23 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0438 Lcp: 700 CMYK
23 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999
SPORTS Le Paris-Saint-Germain, début de saison tourmenté. missionnaire, a négocié les arrivées rain, sont attendues par l’entraî- alors que se profilent d’âpres négo- qui reçoit Saint-Etienne, samedi b LAURENT PERPÈRE, directeur gé- des attaquants Xavier Gravelaine, neur, Artur Jorge, qui ambitionne de ciations autour des droits de re- 9 janvier, en seizièmes de finale de néral chargé des finances à Canal Mickaël Madar et Bruno Rodriguez. terminer le championnat dans les transmission des matches du cham- la Coupe de la Ligue, a profité de la Plus, nommé président délégué en b DEUX AUTRES RECRUES, un dé- quatre premiers. b CANAL PLUS pionnat de France, détenus par la trêve hivernale pour oublier un remplacement de Charles Biétry, dé- fenseur central et un milieu de ter- n’entend pas se désengager du club chaîne cryptée jusqu’en juin 2001. Le Paris-SG entame une nouvelle période cruciale pour son avenir Après l’expérience avortée d’un président délégué omnipotent, le club parisien s’efforce d’oublier l’ère Biétry. Le nouveau « patron », Laurent Perpère, énarque, directeur général chargé des finances à Canal Plus, compte diriger le club comme une entreprise moderne QUAND LE FILM est en danger, ment de son état de grâce, ce qui ne sentiel de son temps à insuffler un finances, comme ce fut le cas au intensifier notre travail de formation « Nous espérons nous qualifier il faut changer de réalisateur. Nul l’a pas empêché d’agir depuis son nouvel état d’esprit au sein d’un PSG sous le septennat de Michel des jeunes », suggère le président pour une coupe européenne, dé- mieux que Canal Plus, la chaîne du intronisation, le 22 décembre 1998. club qui vient de vivre un semestre Denisot (juin 1991-juin 1998). «De délégué, qui entend inscrire son ac- clarent Artur Jorge et son adjoint, cinéma, ne pouvait se risquer à Pour stopper la déliquescence de stress permanent. « Charles Bié- bonnes délégations de pouvoirs avec tion dans la durée. Si Canal Plus ne Denis Troch. A Paris, il faut des foot- adapter le précepte au sport et en sportive du club, encalminé à la try mettait des mines à tous les de bons contrôles valent mieux qu’un compte pas céder à la surenchère, balleurs très forts mentalement pour particulier au Paris-Saint-Germain, 11e place du classement du cham- étages, témoigne un responsable président omniprésent et omni- son président, Pierre Lescure, n’en- surmonter la pression médiatique. Je repris par la chaîne le 31 mai 1991. pionnat de France à 22 points du du PSG. Son départ a été accueilli potent », résume Laurent Perpère. visage pas, pour autant, un retrait suis content du recrutement hiver- Laurent Perpère, l’homme du défi, leader, Marseille, Laurent Perpère a comme un soulagement à l’excep- On ne saurait mieux annoncer du PSG au moment où s’exacerbe nal. Nous allons faire davantage s’est mis au travail avec la dé- dû œuvrer dans l’urgence en ren- tion de deux ou trois joueurs, les an- une rupture avec le clanisme exer- sur le continent la concurrence peur à nos adversaires, mais il nous contraction contrôlée qui ac- forçant le secteur offensif avec une ciens Nantais, qui lui restent fidèles. cé par Charles Biétry, mais la mé- entre chaînes de télé pour s’appro- manque encore deux joueurs pour compagne les énarques tout au trésorerie exsangue. Pour s’assurer Contrairement à certaines rumeurs, thode qui permettra au tenant de la prier les droits de retransmission avoir un très bon groupe. » long de leur carrière. Le sourire les services de Xavier Gravelaine ce n’est pas l’entraîneur Artur Jorge Coupe de France de rivaliser avec des clubs qui comptent. «Si on L’entraîneur portugais militerait charmeur et la poignée de main ci- (Montpellier), Mickaël Madar qui l’a conduit dans le fossé. Biétry a les puissants clubs espagnols ou m’avait demandé de préparer un pour le retour du milieu de terrain vile, le directeur général chargé des (Everton) et Bruno Rodriguez foncé dans le mur tout seul. Voilà italiens reste à inventer. Le PSG est désengagement, je n’aurais pas ac- brésilien Valdo (Cruzeiro), qui a finances de Canal Plus (depuis le (Metz), il fallut se séparer du dé- pourquoi Pierre Lescure l’a affaibli mal placé pour exiger comme les cepté la mission qui m’a été quitté le PSG en 1995, et l’arrivée 16 octobre 1995) profite allègre- fenseur latéral Didier Domi (New- en dénigrant le PSG lors de la pré- autres clubs une revalorisation des confiée », précise Laurent Perpère. d’un autre Brésilien, le libero castle) et de l’avant-centre Nicolas sentation à Marseille de la chaîne de droits TV qui appartiennent à Ca- Andre Cruz (Milan AC). Il appré- Ouédec (Montpellier). l’OM. » nal Plus jusqu’en juin 2001. Il ne RESTER OPÉRATEUR cierait également de retrouver l’at- Réapprendre à gagner Au total, les recettes équilibrent peut pas davantage compter sur les La permanence d’un membre de taquant libérien George Weah (Mi- les dépenses alors que Charles Bié- SÉPARER LES POUVOIRS largesses de son actionnaire de ré- la « famille » à la tête du club lan AC), mais maintient sa en Coupe de la Ligue try s’était révélé durant l’été Alors que son prédécesseur s’en- férence, qui a enjoint sa filiale à fi- confirme la volonté de Canal Plus confiance à Marco Simone, «un comme un redoutable jongleur de têtait à centraliser les prérogatives, nancer elle-même son développe- de rester l’opérateur du club. Alain bon capitaine » avant de formuler b La Coupe de la Ligue est réservée millions. L’ancien président délé- Laurent Perpère s’est engagé dès sa ment. Ni les recettes aux guichets Cayzac, l’un des vice-présidents du un dernier vœu : « Après la démis- aux clubs professionnels. Les clubs gué, qui a jeté l’éponge après sept nomination à dialoguer et à délé- avec un Parc des Princes presque PSG, qui espérait succéder à sion de Charles Biétry, qui a compris de D1 sont exemptés de premier mois d’insuccès et de volte-face, guer. « Je ne prendrai pas place sur plein à tous les matchs, ni la Charles Biétry avec le soutien de qu’il devait partir, il faut que la séré- tour. Les rencontres se disputent sur avait débloqué plus de 200 millions le banc de touche pendant les mat- commercialisation des produits deux autres dirigeants « histo- nité et la discrétion reprennent le un seul match sur le terrain du club de francs pour recruter des joueurs ches », a-t-il prévenu. La venue dérivés ne permettront au PSG riques », Charles Talar et Bernard dessus pour donner au club une tiré en premier. Le vainqueur est dont plus personne n’espère un re- d’un directeur sportif, Jean-Luc La- d’élargir d’une manière significa- Brochand, a dû ravaler ses ambi- autre dimension. » Tout un pro- qualifié pour la Coupe de l’UEFA. tour sur investissement. marche, qui venait de quitter le tive son budget de fonctionne- tions. Celles de l’équipe sont forcé- gramme ! b La dotation. La Ligue nationale L’effectif remodelé, Laurent Per- RC Lens, préfigure une séparation ment. ment mesurées pour l’actuelle sai- de football a dégagé un budget de père peut désormais consacrer l’es- des pouvoirs entre le terrain et les « Il faudra se montrer inventif et son. E. B. 90 millions de francs cette saison. Le vainqueur touchera 12 millions de francs (1,83 millions d’euros), et le finaliste 8 millions (1,22 millions Laurent Perpère, président délégué du club parisien d’euros). Même les éliminés du premier tour touchent 650 000 francs (99 000 euros). « Le PSG doit jouer dans la cour des très grands » b Le palmarès. Avant 1994, l’épreuve avait une périodicité DEPUIS le 22 décembre 1998, le Paris-Saint- prédécesseur, Charles Biétry, qui a démis- de faire son histoire personnelle. Une mau- partenant à Canal Plus jusqu’en juin 2001, irrégulière et servait avant tout à Germain est dirigé par Laurent Perpère (47 ans, sionné sept mois seulement après son in- vaise passe n’efface pas le passé. En sept ans, comment allez-vous vous situer dans ce meubler la trêve estivale. Les énarque, inspecteur des finances, agrégé de tronisation ? sous la présidence déléguée de Michel Deni- débat ? vainqueurs furent Laval (1982 et lettres modernes), qui conserve ses fonctions de – Avant le PSG, Charles a connu beaucoup sot, le PSG s’est forgé le plus beau bilan avec – Canal Plus a toujours défendu le cham- 1984), Metz (1986), Reims (1991), directeur général délégué aux finances à Canal de réussite dans son parcours professionnel. sept titres. Même le prestigieux Stade de pionnat de France. C’est grâce à nous que Montpellier (1992) et Lens (1994). Plus. Sans vouloir juger les commentaires de la Reims n’a pas fait mieux à son époque. les clubs ont pu se développer. Personne ne Depuis la nouvelle version inaugurée « Vous succédez, à la tête du Paris-SG, à presse, j’ai le sentiment qu’on s’est acharné – Comment comptez-vous redresser la peut prédire l’évolution des droits compte en 1995, le trophée a été gagné par le deux journalistes, Michel Denisot et sur lui. Le club est tellement médiatique que situation sportive ? tenu du bouleversement des compétitions Paris-SG (1995 et 1998), Metz (1996) Charles Biétry. Peut-on interpréter votre les résultats ont un impact énorme. Cette sai- – Le PSG, club de la capitale, doit renforcer que j’ai évoqué tout à l’heure. Je ne suis pas et Strasbourg (1997) arrivée comme une rupture ? son, le RC Lens a été louangé malgré son éli- son identité régionale à l’image de Marseille convaincu que tout le monde pourra se b Les seizièmes de finale. – L’environnement du football est en train mination de la Ligue des champions au terme et de Bordeaux. Tous les Franciliens doivent payer le championnat de France, sachant, Samedi 9 janvier : Le Havre de changer d’une manière vertigineuse. Après de la phase des poules. En 1997, le PSG avait se sentir concernés par la vie de l’équipe. En par ailleurs, que les intérêts sont divergents. (D1)-Bordeaux (D1), Metz la réforme de la Ligue des champions qui en- quitté la compétition au même stade, mais les parallèle, nous devons pérenniser notre voca- TF 1 serait ravi de diffuser Marseille-PSG et (D1)-Nantes (D1), Sochaux trera en vigueur dès l’été, le président de la commentaires furent autrement acerbes. Ce tion européenne. Le PSG a vocation à jouer PSG-Marseille. Je ne suis pas sûr, en re- (D1)-Bastia (D1), Paris-SG Fédération internationale de football vient de qui est sujet de gloire à Lens devient banal à dans la cour des très grands. A cet égard, vanche, que la chaîne exposerait les ren- (D1)-Saint-Etienne (D2), Monaco lancer l’idée d’une Coupe du monde biennale. Paris. nous n’avons pas en France, actuellement, les contres entre d’autres équipes françaises. (D1)-Caen (D2), Niort (D2)-Auxerre Nous sommes dans un maelström d’où nous – Il n’empêche que l’image du PSG a été moyens de rivaliser financièrement avec les – Avant de rejoindre Canal Plus, vous (D1), Laval (D2)-Rennes (D1), Lorient sortirons avec un football à deux vitesses sérieusement écornée en sept mois et que puissants clubs étrangers. Notre environne- avez dirigé Le Provençal et Le Méridional. A (D1)-Châteauroux (D2), Valence entre les grandes nations et les autres, ce qui la volonté de Charles Biétry de se démar- ment réglementaire et économique ne nous ce titre, vous suiviez souvent les matches (D2)-Toulouse (D1), Red Star n’ira pas sans poser des problèmes sur le plan quer de Michel Denisot a mené le club le permet pas. Le PSG est grand en France, de Marseille. Ne craignez-vous pas un ac- (D2)-Nice (D2), Guingamp sportif. Ce constat dressé, je pense que le pro- dans une impasse... mais dérisoire si l’on compare sa surface fi- cueil mitigé des supporteurs parisiens ? (D2)-Amiens (D2), Cannes fil d’un dirigeant de club doit désormais res- – Charles Biétry travaillait à temps plein nancière avec celle de certains clubs étran- – J’ai bien connu Bernard Tapie et j’ai une (D2) - Louhans-Cuiseaux (National). sembler à celui d’un responsable d’une entre- pour le PSG. Ce ne fut pas le cas de Michel gers. La cotation en Bourse ne permettrait affection réelle pour l’OM. Le football fran- Dimanche 10 janvier : Lens prise, tout en sachant qu’on ne peut pas Denisot et ce ne sera pas mon cas. Il en dé- pas de résoudre tous les problèmes. çais a besoin de grands clubs. Si l’OM ou le (D1)-Marseille (D1) (à Caen), Lyon maîtriser la part d’incertitudes inhérentes au coule forcément une méthode qui se rappro- – Plusieurs de vos collègues présidents PSG dominaient seuls le championnat, ce (D1)-Montpellier (D1), Strasbourg sport. La gestion de type associative est révo- chera de celle du second. J’entretiens des liens réclament une forte revalorisation des serait préjudiciable. » (D1)-Troyes (D2), Nancy lue. amicaux avec mes deux prédécesseurs. Ils ont droits de retransmission du championnat (D1)-Beauvais (D2). – Comment jugez-vous l’action de votre leur personnalité, et je laisse le soin à chacun pour augmenter leur budget. Ces droits ap- Propos recueillis par Elie Barth D. R. TEMPSPORT TEMPSPORT TEMPSPORT TEMPSPORT TEMPSPORT TEMPSPORT REUTERS BERNARD BROCHAND XAVIER GRAVELAINE ARTUR JORGE PIERRE LESCURE LAURENT PERPÈRE BRUNO RODRIGUEZ MARCO SIMONE JEAN TIBERI Association-PSG Nouveau joueur Entraîneur du PSG PDG de Canal Plus Président délégué Nouveau joueur Capitaine du PSG Maire de Paris Quatre grands travaux pour consolider un club ambitieux L’ÉQUIPE de football profes- rons », indique Laurent Perpère. créer des déambulatoires garnis de commenceront aussitôt. Ils dure- dans les quatre années à venir. Un lions de francs (4,7 millions d’eu- sionnelle du Paris-Saint-Germain L’originalité du projet de Charles buvettes et de toilettes, de ront deux ans et s’élèveront à objectif qui laisse sceptiques cer- ros) pour le basket-ball, 6 millions est la face la plus visible et la plus Biétry consistait à réserver des construire 21 loges et d’édifier un 140 millions de francs (21,3 millions tains membres du club. En 1998, (915 000 euros) pour le handball, exposée d’un club qui travaille dans tranches d’antenne aux autres sec- bâtiment dans lequel trouveront d’euros), partagés par la Ville et le une ligne de vêtements PSG a été 6 millions pour le volley-ball ; la coulisse sur quatre dossiers. tions du club (basket-ball, hand- place un magasin de produits déri- PSG. créée et une boutique de 250 m2, en 3,7 millions (560 000 euros) pour le b La chaîne PSG-TV. Charles ball, volley-ball, judo). vés (sur 300 m2), un restaurant b Le marchandisage. « J’y association avec Nike, a été ou- judo. Des affluences encore faibles Biétry en avait fait une affaire per- b Un nouveau Parc des (400 m2), des salons de réception. crois ! », dit Laurent Perpère. S’il ne verte sur les Champs-Elysées, por- mais en progression sont enregis- sonnelle : doter le PSG d’une Princes. L’idée de s’installer au Cette augmentation des presta- se voit pas encore « ouvrir une bou- tant à trois le nombre de magasins trées (2 800 spectateurs par match chaîne de télévision entièrement Stade de France est de l’histoire an- tions devrait permettre de compen- tique du PSG à Hongkong comme l’a à Paris. Dans un futur proche, des pour le basket-ball, 950 pour le vol- consacrée au club, à l’image de cienne. « Le PSG veut s’asseoir au ser le manque à gagner dû au dé- fait Manchester United », le direc- points de vente devraient être ins- ley-ball et 1 700 pour le handball) ; celle de Manchester United, créée Parc des Princes. C’est pour cela que part pour le Stade de France des teur général délégué aux finances tallés dans des grandes surfaces de et des titres de champion de France début 1998, ou d’OM TV, celle que nous devons maximiser les services équipes nationales de football et de de Canal Plus n’a pas manqué l’est parisien. constituent un début de palmarès l’Olympique de Marseille lancera le pour les différentes catégories de rugby : la Société d’exploitation d’observer les résultats obtenus par b Le PSG omnisports. Charles (en 1993 pour le volley-ball, en 1997 16 janvier sur CanalSatellite. Avec spectateurs qui se rendent au sports événements (SESE), filiale à ses prédécesseurs. En quatre ans, la Biétry reste président du PSG om- pour le basket-ball, en 1997 pour le le départ de Biétry, le dossier est stade », explique Lionel Dreksler, le 100 % de Canal Plus qui gère le Parc vente de produits dérivés a été nisports. Ce regroupement de judo, qui fut également champion rangé dans un carton. « Ce n’est pas directeur général adjoint du PSG des Princes, a vu son chiffre d’af- multipliée par dix. Le club a réalisé quatre sociétés anonymes à objet d’Europe en 1995). Passé maître dans l’ordre des urgences, juge le chargé des activités commerciales. faires chuter de 40 à 18 millions de un chiffre d’affaires de 22 millions sportif (SAOS) : basket-ball, hand- dans l’art de fusionner et de créer nouveau président délégué, Un vaste projet de rénovation de francs (de 6,1 à 2,7 millions d’eu- de francs (3,3 millions d’euros) au ball, volley-ball et judo, constitue des associations avec d’autres clubs Laurent Perpère. Redressons l’enceinte de l’ouest parisien est en ros). Le contrat de concession du terme de la saison 1997-1998. Il es- aujourd’hui le premier club de haut (Racing, Asnières, PUC Volley), le d’abord la situation sur le plan spor- cours d’élaboration. Il est question Parc des Princes devrait être signé père atteindre la barre des 40 mil- niveau de la capitale. Les budgets PSG n’envisage pas, pour l’heure, tif. Faire de la télé, ça, on sait le faire, de poser deux écrans géants de au printemps avec la Ville de Paris, lions (6,1 millions d’euros) cette sai- de ses différentes sections sont si- d’accueillir d’autres disciplines. et, quand il y aura une vraie raison 50 m2 dans les quarts de virage, de pour une durée comprise entre son et veut dépasser celle des tués dans la tranche supérieure des de faire cette chaîne, nous la fe- « fermer » les coursives afin de douze et quinze ans. Les travaux 100 millions (15,2 millions d’euros) championnats concernés : 31 mil- E. B. et F. P. LeMonde Job: WMQ0901--0024-0 WAS LMQ0901-24 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0439 Lcp: 700 CMYK
24 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES
Sony loge un mécanisme numérique Un double cataclysme dans ses Camescope analogiques a frappé le Limousin Les nouveaux appareils vidéo devraient être proposés à des prix concurrentiels à l’ère secondaire La nouvelle gamme Digital8, qui sera disponible gamme avec les boîtiers et les cassettes des mo- qui permet à la firme japonaise de reprendre un en France à la fin du mois de mars, concilie la dèles analogiques Hi8 fabriqués en grande série temps l’avantage dans la bataille des prix, tout technologie des appareils numériques haut de depuis dix ans. D’où une importante économie en démocratisant la vidéo numérique. Un nouveau cratère de météorite a été détecté INABORDABLES pour l’essentiel LES GAULOIS craignaient que chouart. Exploitée dans un passé de la clientèle grand public, les Ca- le ciel leur tombe sur la tête, et ils récent, elle a fourni « du quartz méscope numériques font rêver avaient peut-être raison. Depuis blanc d’une grande qualité optique, tous ceux qui ont pu constater l’ex- les travaux des scientifiques fran- et a servi à réaliser les hublots du ceptionnelle qualité des images et çais François Kraut, en 1967, et Concorde », explique Guy Tamain. du son qu’ils procurent. Sony s’ap- Philippe Lambert, en 1974 et 1977, « Elle a eu aussi pour principal prête à bouleverser cette situation on sait en effet que notre Massif client la NASA, puisque ce quartz en réduisant considérablement le Central a été percuté, il y a est parti vers la Lune dans les hu- prix de ces appareils, qui dépasse 200 millions d’années, par une blots d’Apollo-VIII. » Or le quartz pour l’instant 10 000 francs météorite géante qui a formé un « choqué » n’existe pas sur terre à (1 524 euros). cratère d’impact de 18 à 20 kilo- l’état naturel et ne peut être pro- Jeudi 7 janvier, la firme nippone a mètres de diamètre. duit que sous les effets d’un im- annoncé simultanément au Japon, Situé entre les communes de pact météoritique. aux Etats-Unis et en Europe, le lan- Rochechouart (Haute-Vienne) et La formidable pression et la cement de sa nouvelle gamme Digi- de Pressignac (Charente), complè- chaleur importante qui en ré- tal8 prévue, en France, pour le mois tement usé et remanié par l’éro- sultent transforment les cristaux de mars. Toute l’astuce de Sony ré- sion, il est invisible à l’œil nu mais de quartz en y incluant des dé- side dans l’utilisation des boîtiers de est bien connu des géologues. fauts microscopiques. sa gamme de Caméscope analo- Une équipe scientifique interna- giques, fabriqués en très grande sé- tionale a suggéré récemment qu’il LE CIMENT DE L’IMPACT rie depuis dix ans, pour y loger un La gamme Digital8 de Sony : pour réconcilier « analogique » et « numérique ». pourrait avoir été créé en même Mais ce n’est pas tout. En regar- mécanisme d’enregistrement numé- temps que quatre autres cratères dant à nouveau les images prises rique. Poussant cette logique jus- commercialisation des premiers dispose de deux vitesses de rota- et la compatibilité avec l’analo- – Red Wing (Etats-Unis), Saint- par le satellite, les trois géologues qu’au bout, les Digital8 font appel modèles numériques, en 1995, a créé tion : 1 500 tours par minute pour la gique ». Martin et Manicouagan (Canada) ont remarqué la présence d’autres aux cassettes standards, au format une rupture en introduisant le for- lecture analogique et 4 500 tours par L’option « mémoire » des cas- et Obolon (Ukraine) – par les frag- structures annulaires, moins mar- Hi8, de leurs cousins analogiques. mat Digital Video (DV), une cassette minute pour le numérique. L’astuce settes DV qui (moyennant un sur- ments d’un même astéroïde. quées que les précédentes, situées Résultat : ces Caméscope coûteront nettement plus petite, qui rend les réside dans le fait d’avoir logé le coût de 33 %) offrent un index des (Le Monde du 4 avril). à l’est du cratère de Roche- entre 6 000 francs (915 euros) et Caméscope DV incapables de lire le nouveau mécanisme et l’électro- images fixes enregistrées sur la Cela a donné l’idée à trois géo- chouart. Ces dernières « intègrent 9 000 francs (1 372 euros), en fonc- 8 mm et le Hi8. Avec le Digital8, So- nique dans les boîtiers standards des bande ainsi que des possibilités de logues français, Didier Devaux et les parcours très partiels de l’Allier tion de leur taille et de la présence ny réconcilie le numérique et l’ana- Caméscope analogiques, dont les superposition de titrages, disparaît Raphaël Blanke, de l’université et de la Loire, et elles ont pour de l’écran de contrôle à cristaux li- logique. Les nouveaux appareils en- chaînes de fabrication sont amorties avec le Digital8. Il en est de même Pierre-et-Marie-Curie (Paris-VI), centre une zone située entre Mont- quides et de ses dimensions. Soit registrent et lisent en numérique les depuis longtemps. du mode d’augmentation de la du- et Guy Tamain, ancien chercheur luçon et Moulins, près de Bize- 60 % du prix de la gamme actuelle. cassettes Hi8 et reproduisent le Selon Sony, la qualité de l’image rée d’enregistrement, fonction peu au CNRS, d’aller observer d’un neuille (Allier) ». Ce qui pourrait Inconvénient : l’encombrement des contenu des cassettes enregistrées et du son des Digital8 est stricte- utilisée, selon Sony. peu plus près notre cratère natio- indiquer la présence d’un autre appareils est multiplié par quatre. avec un camescope analogique. Seul ment identique à celle qu’offrent les Reste qu’avec une cassette Hi8 de nal. cratère, plus large que celui de Mais, en contrepartie, ils peuvent l’enregistrement en analogique leur modèles DV. Sauf à abandonner ces 60 minutes en analogique, le Digi- Rochechouart, puisque son dia- lire les anciennes cassettes enregis- est interdit, cette fonction n’aurait, derniers, décision que le fabricant tal8 ne stocke que 40 minutes de vi- VUES DE SATELLITE mètre atteint 300 kilomètres. trées en analogique. de toute façon, pas grand sens. ne prévoit pas de prendre, il fallait déo et de son. Une réduction liée à En regardant en vision stéréo- Pour l’instant, ce dernier point Depuis son lancement du format Pour réaliser cette performance motiver l’écart de prix important qui la quantité d’information que le nu- scopique d’anciennes images de reste à confirmer, et le cratère de 8 mm en 1985 et Hi8 en 1989, Sony a qui promet de bouleverser le mar- s’établit entre les deux gammes. Plu- mérique, malgré l’importante ce dernier prises par le satellite Moulins-Montluçon « constitue à vendu plus de 30 millions de Camé- ché de la vidéo familiale, Sony a dé- sieurs différences les distinguent. compression, doit enregistrer. Mais, américain Landsat-2 en juillet l’heure actuelle un thème de re- scope analogiques et plus de veloppé une nouvelle tête d’enregis- L’encombrement d’abord. La taille en dépit de cette limitation de l’au- 1975, ils ont découvert avec sur- cherche », ajoutent les chercheurs, 500 millions de cassettes. Or, la trement-lecture. Cette dernière réduite des cassettes DV a permis de tonomie, l’utilisateur conserve un prise que Rochechouart se trou- prudents. Pour prouver le nou- miniaturiser à l’extrême les Camé- avantage financier : la cassette Hi8 vait « au centre d’une mégastruc- veau cataclysme, il faut au moins scope, tel le modèle vedette de la d’une heure revient à 70 francs ture multiannulaire extrêmement trouver des matériaux semblables Inversion de tendance marque (le PC1) qui a pris la succes- (10,7 euros) contre 120 francs dense » d’un diamètre de 200 kilo- aux « brèches » de Rochechouart, sion du PC10 en septembre 1998 et (18,3 euros) pour son homologue en mètres, ce qui augmente la taille ces minéraux et ces fragments de Au cours des six premiers mois de 1998, les modèles numériques qui est vendu 15 000 francs DV, ce qui met la minute d’enregis- de l’impact d’un facteur dix. roches amalgamés dans un ciment ont représenté 22 % en valeur et 6,7 % en volume du marché français (2 287 euros). Le calcul du volume trement en Digital8 à 1,7 franc Le cours de la Creuse, dont la sous l’effet d’un impact. des Caméscope, selon l’institut d’études de marché GFK. Le premier des appareils montre que le Digital8 (0,26 euro) contre 2 francs (0,30 eu- partie est et nord-est a une forme Or, lors d’une mission menée en semestre 1998 montre une progression de 81 % en valeur et de 124 % est quatre fois plus encombrant que ro) avec le DV. très arrondie, constitue la « bor- août dernier, les trois scientifiques en volume des ventes d’appareils numériques par rapport au pre- le PC1. Plus question de glisser le ca- Le bilan semble donc très favo- dure externe » de cette série d’an- ont trouvé ces fameuses brèches mier semestre 1997. Pendant la même période, leur prix moyen chu- mescope dans une poche. rable au Digital8 dont le lancement neaux. Pour les trois géologues, il dans la région de Bizeneuille. Ils tait de 19 %. Le phénomène numérique devrait largement contribuer Les autres différences s’avèrent devrait bousculer l’échiquier du n’y a pas de doute possible, cette les soumettent actuellement à des à relancer le marché des Caméscope qui a connu une chute impor- plus mineures. Le doublage son en marché de la vidéo numérique fami- nouvelle structure est « une réalité analyses pétrographiques et tante entre 1991 et 1994, date à laquelle les modèles à écrans à cris- direct, c’est-à-dire l’enregistrement liale sur lequel Sony affronte essen- géologique ». D’autant qu’elle in- chimiques afin de déterminer leur taux liquides ont commencé à inverser la tendance. Mais, en 1998, la avec un microphone additionnel tiellement Canon, Panasonic et JVC. tègre et explique parfaitement teneur en osmium et en iridium. croissance du marché ne dépassera guère les 5 % en volume et les pendant la prise de vues, n’est pas Nul doute que ces concurrents ne une anomalie géologique régio- Ces métaux sont en effet beau- 4 % en valeur. Les modèles Digital8 de Sony devraient relancer les possible sur le Digital8. Olivier Ma- resteront pas sans réaction. De quoi nale restée inexpliquée jusqu’à coup plus abondants dans les mé- ventes. Ils créent trois zones de prix : de 3 000 à 5 000 F (457 à 762 eu- landra, chef de produit vidéo chez garantir de nouvelles baisses de présent, celle de la carrière de téorites que dans l’écorce ter- ros) pour les Caméscope analogiques, de 6 000 à 9 000 F (457 à 915 eu- Sony France, explique que «la prix. quartz « choqué » située à Saint- restre. ros) pour les Digital8 et de 10 000 à 15 000 F (1 524 à 2 287 euros) pour technologie du nouveau tambour im- Paul-la-Roche (Dordogne), à les appareils DV. posait de choisir entre le doublage son Michel Alberganti 40 kilomètres au sud de Roche- Christiane Galus L’OMS invite les malades tuberculeux à ne plus prendre l’avion Cette recommandation vise à éviter la contamination, même si le risque est faible MALADIE hautement contagieuse, au- tamment en Afrique et en Asie du Sud-Est invite les malades tuberculeux à reporter leurs jourd’hui en pleine recrudescence épidémique à − souvent dans le sillage de la pandémie de si- voyages aériens à une date où, grâce aux traite- l’échelon planétaire, la tuberculose inquiète au da −, associée à l’expansion du nombre de passa- ments qui leur auront été administrés, ils ne se- plus haut point les autorités sanitaires internatio- gers empruntant l’avion (plus de 1,4 milliard par ront plus contagieux. Elle recommande, par ail- nales. Dans un texte rendu public récemment à an, bientôt 2 milliards), font qu’une menace per- leurs, aux autorités sanitaires compétentes de Genève, l’Organisation mondiale de la santé çue, hier encore, comme anecdotique est au- tout mettre en œuvre pour organiser dans ce do- (OMS) vient, pour la première fois, de formuler jourd’hui prise en compte avec le plus grand sé- maine une véritable veille sanitaire. Il faudrait une série de directives visant à réduire la conta- rieux. notamment que, lorsqu’un cas est notifié par les mination par le bacille de Koch des passagers autorités sanitaires, la compagnie aérienne sur voyageant sur les lignes aériennes. Si elles n’ont CONFINEMENT DANS LES LONG-COURRIERS laquelle le malade a voyagé soit prévenue et pas de portée contraignante, ces directives ne L’OMS estime que ce sont les vols long-cour- qu’elle informe ensuite les passagers et les constituent pas moins un premier symptôme de riers qui, compte tenu du confinement, exposent membres d’équipage du vol concerné. L’OMS la prise en compte généralisée de la menace tu- a priori à ce risque de contagion aérienne. Les di- souhaite notamment que les compagnies aé- berculeuse. rectives de cette organisation ont été élaborées riennes mettent en place au plus vite des filtres On croyait, à tort, ce fléau maîtrisé depuis la en collaboration avec les spécialistes médicaux et anti-tuberculeux dans tous les avions potentielle- découverte et l’usage systématique des antibio- les responsables de l’industrie aéronautique. ment à risque infectieux et que les attentes au sol tiques. Tout en soulignant que le risque de Elles font suite au constat établi, ces dernières soient réduites dans toute la mesure du possible. contracter une tuberculose dans un avion − au années, de l’augmentation du nombre de cas de Les responsables genevois de l’OMS sont for- contact, dans la même cabine, d’un malade tu- contamination tuberculeuse chez les voyageurs mels : « Toute personne atteinte de tuberculose berculeux − est faible, l’OMS fait valoir qu’il ne ou chez les membres du personnel de cabine. Un doit s’abstenir de voyager aussi longtemps qu’elle peut être sous-estimé. Différentes publications constat toujours sous-évalué dans la mesure où reste infectieuse. » Par ailleurs, « on peut et on de la presse médicale ont détaillé par le menu, au le diagnostic clinique de tuberculose ne peut être doit, selon eux, refuser l’accès à bord de personnes cours des dernières années, des « bouffées épi- posé que quelques semaines ou quelques mois dont on sait qu’elles sont atteintes et conta- démiques » tuberculeuses résultant d’une conta- après la contamination initiale. gieuses. » gion survenue en plein ciel. Au terme de son analyse et en accord avec les La progression de l’épidémie tuberculeuse, no- responsables de l’industrie aéronautique, l’OMS Jean-Yves Nau
ECONOMIE CHAQUE LUNDI AVEC LE MONDE DATÉ MARDI Un NOUVEAU Monde économie issu du rapprochement avec Le Monde initiatives pour : ̈ Etablir un lien plus étroit entre l’économie et le social ̈ Défricher les secteurs porteurs d’avenir daté ̈ Vivre la nouvelle Europe issue de la monnaie unique Dès lundi 11 janvier 12 LeMonde Job: WMQ0901--0025-0 WAS LMQ0901-25 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0440 Lcp: 700 CMYK
AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 25 La fête du linge de maison Depuis sa création, le mois du blanc a pris des couleurs mais n’a rien perdu de sa tradition... ni de son succès auprès des consommateurs ILS SONT pratiquement tous sés de lin, de soie changeante, de au rendez-vous. Grands maga- coton, de métis, d’organdi ou de sins, géants de la distribution, laine servent une ligne évocatrice ventes par correspondance, mai- de bois, de végétal et de pierre. sons de tradition, enseignes de L’authenticité, la sensualité mais luxe transforment janvier en aussi le voyage inspirent des « mois du blanc ». Un événement lignes aux caractères singuliers. qui rend fébriles les consomma- Rouges et violets profonds teurs et laisse, en général, évoquent des fresques italiennes, Rester dans le « K.O. » vendeurs et vendeuses. les robes des madones florentines « Tempo », ligne Car ce rite commercial lancé et les arabesques des anciens de serviettes de toilette depuis plus d’un siècle attire une palais d’Ispahan, les bleus et les Descamps, née d’une foule fidèle, soucieuse d’enrichir bordeaux sont empruntés aux « passion ses armoires de beau linge, de tenues masculines. Le noir s’ins- des matières ». renouveler ses stocks de torchons pire des années 20 et des romans Difficile ou d’acquérir quelques nouvelles américains. de mélanger nappes. aux torchons... A l’origine de la manifestation, le Bon Marché perpétue, comme il se doit, la tradition. Promotion importante, le mois du blanc per- met au magasin de faire des réductions sur toutes les grandes marques de draps, de linge de table et d’éponges (Jalla, Delorme, Descamps, Ralph Lau- ren, Dorma, Laura Ashley...) et de
répondre à une forte attente de la D. R. clientèle. « 1998 a été marquée par une tendance forte sur le blanc et le naturel mais aussi par un grand souci des matières, précise Marie
Haverbeke, directrice des linges D. R.
L’origine d’une tradition Pour s’arracher ces L’idée d’associer le mois de janvier à la vente du linge de maison sets « Double jeu », nous vient d’Aristide Boucicaut, le fondateur du Bon Marché. Déplo- par exemple, rant la forte baisse de fréquentation que subissait son magasin, « le blanc, après chaque période de Noël, ce précurseur de la distribution chez Noël, c’est pire moderne, chercha une solution pour attirer la clientèle en ce que les soldes moment de « basses ventes ». La légende la plus répandue affirme chez Hermès ». que c’est en regardant la neige qui recouvrait les toits de Paris qu’il eut l’idée d’un mois consacré au linge blanc. Il fit alors venir tor- chons, draps, serviettes... à profusion. Et le 10 février 1868, s’ouvrit au Bon Marché le premier « mois du blanc ». Le succès fut immédiat. Aristide Boucicaut répéta l’opération l’année suivante, dès le mois de janvier cette fois. Les autres grands magasins l’imitèrent. Depuis, ce rendez-vous commercial est devenu une véritable institution dans toutes les villes.
de la table et de la maison, des A chacun de choisir son univers de lit, éponges, pyjamas) pour les ment imprimé de lignes fines ou Voile de coton, percale, lin, satin, D. R. listes de mariage et des cadeaux dans cette palette d’imprimés qui enfants. de petits points minimalistes éveillent les sens et donnent du Bon Marché. Nous aurons suggère des architectures, des Très éclectique dans ses impri- (housse de couette Galaxy ou envie de s’y coucher. En ce mois donc tout cela en magasin mais cultures, des images et des més, Yves Delorme solde, entre Fence). du blanc, des cartons entiers de aussi les pastels du printemps », le ambiances. Des collections qui autres, son thème Carnet de « Le mois du blanc est resté dans nappes unies ou imprimées tout à des prix bas : 20 % sur les composent la gamme Descamps, voyages et ses modèles Manda- les maisons de luxe un mois qui fait seront mis à la disposition du couettes et accessoires de la salle certaines ne seront pas recon- rin, Paille et Brindille aux tonali- rêver les femmes », précise-t-on client, à moins 60 %. Les éponges Et pourquoi pas de bains, 30 à 40 % sur les tex- tés hivernales, tout un choix de chez Noël, qui solde alors ses fins et le linge de lit dont les collec- un baldaquin vide, tiles. linge de lit et de bain au charme de série et le linge exposé en bou- tions ne sont pas reconduites avec une literie Descamps Le torchon, décliné sous toutes éternel, de lignes raffinées en tique toute l’année. Pour l’occa- seront vendus, en grande partie, « Touareg », ces formes – lin, coton, uni, coton blanc, ainsi que quelques- sion, la maison fait fabriquer en à moins 50 %. Du haut de gamme pour rêver du désert ? imprimé, petit ou grand unes des collections de Lacroix, grande quantité des collections moins cher pour un investisse- format –, apparaît Kenzo et Pierre Frey. ordinairement réalisées à l’unité ment à long terme. comme l’un des pro- Linges de lit, de toi- et sur commande. Résultat : «Le duits vedettes de ce lette, de table mais blanc, chez Noël, c’est pire que les Véronique Cauhapé mois du blanc. Les aussi coussins, rideaux soldes chez Hermès », dit-on chez clients les achètent et tapis sont vendus les initiés. par pile entière. avec une réduction de En janvier, Noël multiplie par Cette année, le 50 % chez Habitat pour dix sa fréquentation et réalise ses blanc bénéficie aussi un mois du blanc aux plus gros investissements. Ici, on au Bon Marché d’une tons sourds (ambre, vient chercher l’indémodable, le mise en scène parti- épice, bambou) et aux raffinement, une qualité irrépro- culière. Il sera pré- couleurs chaudes (vio- chable. senté dans le nouvel let, orange, pourpre). Le luxe est aussi soldé chez espace salle de bains Nappes en coton bleu Portault, autre grande maison où du magasin, un espace nuit, rouge, myrtille, les cotons et les éponges invitent plus « boutique » qui coussins en velour vert, les consommateurs à les caresser. s’articule autour de trois rouge et brun, couvre-lit styles de vie : le mas- en soie aux reflets culin, le féminin raffiné d’aurore dessinent les Adresses et le design mettent en contours d’un intérieur valeur le confort et la d’hiver douillet et sans fiori- b Bon Marché : 24, rue de Sèvres, qualité, deux critères tures. Le blanc est égale- 75007 Paris, tél. : 01-44-39-80-00. d’achat très en vogue ment présent, très discrète- b Descamps : 38, rue du Four, aujourd’hui. Les nouvelles 75006, tél. : 01-45-44-22-87. matières, telles que les b Yves Delorme : 8, rue Vavin, anti-acariens ou anti- 75006 Paris, tél. : 01-44-07-23-10. transpiration pour les b Habitat : 11, rue de l’Arrivée,
couettes, les laines haut de D. R. 75015 Paris, tél. : 01-45-38-69-90 gamme comme le mohair ou Tendance 1999 : ou 35, avenue de Wagram, 75017 le poil de chameau pour les cou- duites. Elles restent cependant inspiration noire, Paris, tél. : 01-47-66-25-52. vertures et les plaids, répondent des valeurs sûres et seront sol- romans américains, b Noël : 1, avenue d’ailleurs à cette attente de bien- dées à 30 % les quinze premiers années 20, inventer Pierre-Ier-de-Serbie (place d’Iéna), être. jours de janvier, à 40 % la troi- chez soi un univers 75116 Paris, tél. : 01-40-70-14-63. Même tonalité dans les bou- sième semaine et à 50 % la qua- tranquille b Portault : 18, avenue tiques Descamps dont le collec- trième. Tout comme les collec- et confortable Montaigne, 75008 Paris, tél. : tion automne/hiver 1998 « est née tions Petit Descamps, des (peignoir « Falaise » 01-47-20-75-25. d’une passion des matières ». Tis- ensembles complets (draps, tours d’Yves Delorme).
chaque mardi avec Le Monde * 0123 NOUVELLES TECHNOLOGIES daté 13
* daté mercredi Dès le mardi 12 janvier LeMonde Job: WMQ0901--0026-0 WAS LMQ0901-26 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0441 Lcp: 700 CMYK
26 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------De la neige à très basse altitude 09 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, un temps agité, hu- 400 m l’après-midi. Quelques éclair- vers 12h00 DU VOYAGEUR mide et frais, touche la majeure cies se développent l’après-midi par partie du pays. Les passages plu- l’ouest en Champagne. Maximum 4 Peu vieux sont fréquents, tandis que sur à 7 degrés. Belfast nuageux a SAINT-VALENTIN. A l’occasion de l’ensemble du relief, il neige à très Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool la Saint-Valentin, 3615 Réductour Dublin basse altitude. Seules les régions Midi-Pyrénées. – Dans le Poitou et Varsovie Kiev (minitel 3615 RT), tour-opérateur, méditerranéennes conservent un les Charentes, le ciel alterne éclair- propose, au départ de Paris, le 12 Amsterdam Berlin Brèves temps clément mais venteux. cies, passages très nuageux et éclaircies voire le 13 février, des week-ends de Bretagne, pays de Loire, Basse- averses. Dans le Sud-Ouest, une Londres 3 jours/2 nuits en chambre double o Bruxelles Normandie.– Le temps alterne vague nuageuse et pluvieuse tra- 50 Prague avec petits déjeuners et vol régulier éclaircies et passages très nuageux verse la région. Dans le massif des- Couvert A/R, à Florence (2 200 F par per- accompagnés d’averses de pluie Pyrénées, il neige au-dessus de Paris Strasbourg Vienne sonne, 335,37 euros), Prague (2 330 F, parfois mêlée de flocons. le vent de 900 m. Il fera 8 à 12 degrés du nord Budapest 355,20 euros), Londres (2 440 F, Brume nord souffle en rafales, Il fera 5 à 7 au sud. Nantes 375,40 euros) et Venise (3 600 F, Berne brouillard degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest 548,8 euros). Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. – Dans le Limousin, le ciel Lyon Milan a FRANCE. En partenariat avec le Centre, Haute-Normandie, Ar- sera couvert et faiblement pluvieux. Belgrade Sofia Averses Palais des beaux-arts de Lille et la dennes. – Les nuages dominent et En Rhône-Alpes, nuages et pluies Toulouse Istanbul FNAC, la SNCF propose aux per- se montrent souvent menaçants : arrivent le matin et durent jusqu’au sonnes se rendant à Lille pour visiter ils donnent de fréquentes averses soir. Il neige dès 800 m d’altitude. Rome Pluie l’exposition Goya de voyager en pre- près du littoral de la Manche, par- Maximum 7 à 9 degrés. Barcelone Naples mière classe au prix de la seconde. fois mêlées de flocons, et des Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid Une offre valable sur présentation du averses plus rares dans l’intérieur. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Lisbonne Athènes Orages billet d’entrée au musée acheté à la Maximales 4 à 7 degrés. Le soleil brille, mais à travers un ciel Fnac, pour les passagers voyageant Champagne, Lorraine, Alsace, légèrement voilé. Les nuages sont Séville au tarif Découverte ou au plein tarif Bourgogne, Franche-Comté. – La toutefois un peu plus nombreux en Neige sur les TGV directs au départ de Paris, journée est grise, pluvieuse et Corse. Le vent d’ouest souffle fort Alger Tunis de la région parisienne mais aussi de froide. Il neige sur tous les reliefs sur le littoral varois et corse. Tem- Dijon, Lyon, Nantes, Rennes et Tours. dès 600 m d’altitude le matin, pératures maximum 12 à 14 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Jusqu’au 14 mars.
PRÉVISIONS POUR LE 09 JANVIER 1999 PAPEETE 24/28 P KIEV -3/0 VENISE 2/6 N LE CAIRE 10/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/28 S LISBONNE 5/11 P VIENNE 0/4 S MARRAKECH 8/19 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 N LIVERPOOL 1/4 N AMÉRIQUES NAIROBI 17/26 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES -1/3 N BRASILIA 20/28 S PRETORIA 19/28 S AMSTERDAM 1/4 N LUXEMBOURG -3/2 BUENOS AIR. 13/23 N RABAT 9/17 N FRANCE métropole NANCY 0/5 P ATHENES 11/16 N MADRID 2/10 P CARACAS 23/30 N TUNIS 12/18 S AJACCIO 7/14 N NANTES 3/6 P BARCELONE 8/12 C MILAN 3/9 S CHICAGO -17/-15 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 6/9 P NICE 6/13 S BELFAST -1/3 N MOSCOU -12/-9 C LIMA 18/24 C BANGKOK 20/31 S BORDEAUX 6/10 P PARIS 2/6 P BELGRADE -1/3 P MUNICH -2/1 C LOS ANGELES 9/16 N BOMBAY 15/29 S BOURGES 2/6 P PAU 2/7 P BERLIN -3/3 C NAPLES 10/15 P MEXICO 8/19 N DJAKARTA 25/29 P BREST 3/7 P PERPIGNAN 8/13 S BERNE -4/1 N OSLO -10/-8 N MONTREAL -10/-5 DUBAI 16/26 N CAEN 4/6 P RENNES 3/7 P BRUXELLES 1/4 P PALMA DE M. 9/16 P NEW YORK 1/10 P HANOI 13/21 S CHERBOURG 3/6 P ST-ETIENNE 3/7 P BUCAREST -4/4 C PRAGUE -3/2 C SAN FRANCIS. 6/11 C HONGKONG 14/19 N CLERMONT-F. 3/7 P STRASBOURG 3/7 P BUDAPEST -1/3 C ROME 9/14 N SANTIAGO/CHI 13/31 S JERUSALEM 11/17 N DIJON 1/6 P TOULOUSE 6/9 P COPENHAGUE -4/-2 N SEVILLE 5/16 C TORONTO -12/-8 NEW DEHLI 6/15 S GRENOBLE -1/6 P TOURS 3/6 P DUBLIN -1/4 N SOFIA -3/2 S WASHINGTON -3/14 P PEKIN -11/-3 S LILLE 1/3 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/3 ST-PETERSB. -12/-10 AFRIQUE SEOUL -12/-4 S LIMOGES 1/6 P CAYENNE 24/28 P GENEVE -2/5 N STOCKHOLM -9/-3 N ALGER 6/20 S SINGAPOUR 24/28 C LYON 2/7 P FORT-DE-FR. 24/28 N HELSINKI -12/-6 C TENERIFE 11/14 N DAKAR 18/21 C SYDNEY 21/25 N MARSEILLE 7/11 S NOUMEA 25/29 P ISTANBUL 8/14 N VARSOVIE -4/1 KINSHASA 24/30 C TOKYO 1/6 N Situation le 8 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 10 janvier à 0 heure TU
SPORTS D’HIVER Les chemins des neiges Les hauteurs de neige dans les stations LA SNCF et ses partenaires des vols réguliers à prix réduits, heures, le transporteur TSI, dont VOICI les hauteurs d’enneige- Grand-Bornand : 50-70 ; Les n. c. ; Isola 2000 : 40-60 ; Montge- pensent aux skieurs européens. Le Cash and Go (tél. : 01-53-93-63-63) les autocars disposent de sièges ment au mercredi 30 décembre. Houches : 50-55 ; Megève : 25-80 ; nèvre : 20-40 ; Orcières-Merlette : « Ski Train Eurostar » conduit propose, jusqu’au 31 mars, un accès inclinables et non pas de cou- Elles nous sont communiquées par Morillon : 10-160 ; Morzine-Avo- 35-45 ; Les Orres : 30-40 ; Pra- directement les Britanniques à privilégié aux villes proches des chettes, relie Paris aux principales l’Association des maires et stations riaz : 20-80 ; Praz-de-Lys-Som- Loup : 50-50 ; Puy-Saint-Vincent : Bourg-Saint-Maurice chaque grands domaines skiables. De Paris, stations des Alpes du Nord (arrivée françaises de sports d’hiver qui dif- mand : n. c. ; Praz-sur-Arly : 50-60 ; 20-20 ; Risoul 1850 : 25-25 ; Le samedi : départ de Londres à 8 h 57, on peut ainsi rallier Salzbourg à le lendemain entre 7 h 30 et 9 h 30). fusent aussi ces renseignements Saint-Gervais : 35-60 ; Samoëns : Sauze-Super-Sauze : 30-50 ; Serre- arrivée à Bourg-Saint-Maurice à partir de 1 330 F A/R (202,75 euros), En Tarentaise, desserte de Tignes, sur répondeur au 08-36-68-64-04, 25-150 ; Thollon-les-Menises : Chevalier : 15-30 ; Superdévoluy : 17 h 42 (retour 9 h 59-16 h 43). Le les capitales nordiques de 1 590 à Les Arcs, La Plagne, Val- Thorens et par Minitel sur le 3615 En mon- 20-40. 20-30 ; Valberg : 50-50 ; Val d’Allos/ service fonctionne jusqu’au 17 avril. 1 720 F (242,39 à 262,21 euros), Les Menuires : 450 F A/R (68,60 eu- tagne, et sur Internet : www. Le Seignus : 20-20 ; Val d’Allos/La Le samedi toujours, Thalys Montréal à partir de 1 990 F ros) réservation à la Maison de la skifrance.fr. SAVOIE Foux : 30-30 ; Vars : 20-20. emmène Belges et Néerlandais vers (303,37 euros), Calgary à partir de Savoie, tél. : 01-42-61-74-73. Possibi- Le premier chiffre indique, en Les Aillons : 05-58 ; Les Arcs : 35- les stations alpines, reliant Rotter- 3 280 F (500,03 euros) ou même lité également de rejoindre L’Alpe- centimètres, la hauteur de neige en 155 ; Arêches-Beaufort : 20-90 ; PYRÉNÉES dam, Anvers, Ostende, Bruges, Denver, dans le Colorado, à partir d’Huez et Les Deux-Alpes : 490 F bas des pistes ; le second, en haut Aussois : 50-30 ; Bonneval-sur- Ax-les-Thermes : 30-40 ; Font- Gand et Bruxelles à Chambéry, de 2 750 F (419,23 euros), hors A/R (74,70 euros), retour le samedi des pistes. Arc : 40-110 ; Bessans : 45-32 ; Le Romeu : 80-100 ; Gourette : 25-90 ; Albertville, Moutiers, Aime- taxes. suivant, renseignements auprès de Corbier : 30-65 ; Courchevel : 10- Luchon-Superbagnères : 40-150 ; La Plagne, Landry et Bourg-Saint- Plus lent mais moins cher, le car. la Maison Alpes-Dauphiné, tél. : 01- DAUPHINÉ-ISÈRE 102 ; La Tania : n. c. ; Crest-Voland- Luz-Ardiden : 52-75 ; La Mongie : Maurice. Service jusqu’au 13 mars. Chaque vendredi soir, vers 22 42-96-08-43. Alpe-d’Huez : 50-170 ; Alpe-du- Cohennoz : 25-50 ; Flumet : 50-70 ; 35-85 ; Piau-Engaly : 70-90 ; Saint- Pour les amateurs de glisse fran- Grand-Serre : 25-35 ; Auris-en-Oi- Les Karellis : 35-80 ; Les Menuires : Lary-Soulan : 25-40. çais désirant gagner les stations sans : 15-25 ; Autrans : 30-50 ; 30-100 ; Saint-Martin-Belleville : suisses, ils emprunteront le TGV La 21e édition de la Foulée blanche Chamrousse : 30-40 ; Le Collet- 15-100 ; Méribel : 35-104 ; La Nor- AUVERGNE des neiges qui, au départ de Paris, d’Allevard : 15-50 ; Les Deux- ma : 30-25 ; Notre-Dame-de-Belle- Besse/Superbesse : n. c. ; Le desservira les gares de Lausanne, La 21e édition de cette course de ski de fond, familiale et populaire, aura Alpes : 40-150 ; Lans-en-Vercors : combe : 40-70 ; La Plagne : 50-150 ; Mont-Dore : 10-35 ; Superlioran : Montreux, Aigle, Martigny, Sion, lieu à Autrans, dans l’Isère, du 21 au 24 janvier. Auparavant, du 14 au 20-30 ; Méaudre : 30-30 ; Saint- La Rosière 1850 : 32-110 ; Saint- 20-25. Sierre, Visp et Brig. 24 janvier se disputeront les championnats de France de ski de fond. La Pierre-de-Chartreuse : 00-35 ; Les Francois-Longchamp : 30-100 ; Les bagages, eux, pourront partir « Foulée blanche » comprend trois épreuves. Le 21, « Foulée notre Sept-Laux : 15-40 ; Villard-de- Saint-Sorlin-d’Arves : n. c. ; Les JURA avant. Un simple coup de fil au temps », pour les plus de 55 ans : parcours de 5 à 15 km à ski ou, innova- Lans : 30-40. Saisies : 40-80 ; Tignes : 46-140 ; La Métabief : 03-20 ; Mijoux-Lelex- 0803-845-845, 7 jours/7, de 7 à tion, à raquette à neige. Le 22, « Foulée des enfants », de 7 à 11 ans. On Toussuire : n. c. ; Val-Cenis : 40-50 ; la-Faucille : 25-45 ; Les Rousses : 22 heures, et l’on viendra les attend deux mille jeunes dont certains venus d’Autriche, de Belgique, du HAUTE-SAVOIE Val-Fréjus : 10-40 ; Val-d’Isère : 58- 10-40. prendre à domicile pour les trans- Danemark, d’Espagne, de Suède, de Suisse et même du Japon. Parcours : 2 Avoriaz : 25-80 ; Les-Carroz- 135 ; Valloire : 20-50 ; Valmeinier : porter à la station choisie. Coût de ou 4 km. Dimanche 24, la « Foulée blanche » proprement dite réunit d’Arâches : n. c. ; Chamonix : 50- 20-50 ; Valmorel : 30-100 ; Val-Tho- VOSGES ce service : 95 F (14,48 euros) pour champions et anonymes. Le vainqueur du 50 km hommes sera vainqueur 125 ; Châtel : 25-55 ; La Clusaz : 30- rens : 50-120 . Le Bonhomme : 30-30 ; La le premier bagage, 60 F (9,14 euros) de la « Foulée blanche », champion de France et leader du Grand Prix de 100 ; Combloux : 25-85 ; Les Conta- Bresse-Hohneck : 30-30 ; Gérard- pour chacun des deux suivants. ski de fond. Idem pour la femme parvenue en tête du 30 km. Inscriptions mines-Montjoie : 20-100 ; Flaine : ALPES DU SUD mer : 30-50 ; Saint-Maurice-sur- Préfère-t-on l’avion ? Spécialiste au 04-76-95-37-37. Office du tourisme d’Autrans, tél. : 04-76-95-30-70. 55-160 ; Les Gets : 30-60 ; Le Auron : 50-60 ; Beuil-les-Launes : Moselle : n. c. ; Ventron : n. c.
Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99008 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE
poches aujourd’hui. – 7. Equidé. Charles de Beaumont. Interjection. Le patrimoine du timbre français – 8. Dans la fosse ou sous l’eau. On lui doit les logarithmes. – 9. Vieille L’ANNÉE 1999 s’ouvre pour la phi- Ainsi, apprend-on, maquette à grogne. Vient de recommencer. Lac latélie par un succès en librairie, l’appui, l’histoire de ce timbre sur pyrénéen. – 10. Ouverture spiri- puisque les éditions Flohic ont déjà Nonza (Corse) prévu en 1942 et qui tuelle. – 11. Pourra être conservé. vendu plus de cinquante mille exem- ne verra pas le jour : « le 18 sep- plaires de leur dernier ouvrage, tembre 1942, Pierre Laval fait parvenir Philippe Dupuis Le Patrimoine du timbre-poste fran- un télégramme au secrétaire d’Etat çais édité en partenariat avec La aux communications » pour lui signi- SOLUTION DU No 99007 Poste. fier qu’« il est préférable d’éviter les Pour la première fois, les trois mille sujets de timbres susceptibles de four- HORIZONTALEMENT cinq cents timbres français émis à ce nir à l’Italie de nouveaux prétextes à jour sont reproduits et accompagnés ses polémiques (...) ». A partir des I. Bactéricide. – II. Ridicule. On. – d’un commentaire dans un livre de années 70, les notices qui accom- III. En. Rabelais. – IV. Des. Li. Esse. – plus de neuf cents pages. Rédigé par pagnent les timbres se font beau- V. Ostracon. Nm. – VI. Usée. Outrée. une équipe de philatélistes avertis et coup plus succinctes. – VII. Ie. Dîna. Tan. – VIII. Fin. Toluc d’historiens – Annette Apaire, Jean- Ce livre-événement présente tou- de trois CD-Rom réalisés à partir de (culot). – IX. Laitages. – X. Erne. François Brun, Michèle Chauvet, Pas- tefois un défaut regrettable : la qua- cet ouvrage. Emue. – XI. Raisonneurs. cal Rabier et Bertrand Sinais –, lité de la photogravure en quadri- l’ouvrage commence par situer l’his- chromie des timbres n’est pas à la P. J . VERTICALEMENT toire du timbre-poste, né le 1er janvier hauteur de ses ambitions, à la diffé- 1849, dans le contexte postal français. rence de celle des nombreuses repro- ૽ Flohic Editions, format 1. Bredouiller. – 2. Aînesse. Ara. – Puis les émissions de timbres ductions de lettres et autres docu- 180 × 240 mm, couverture carton- 3. CD. Ste. Fini. – 4. Tir. Redites. – défilent chronologiquement, mises ments ou objets postaux. née, 930 pages, 350 F. Une gravure HORIZONTALEMENT d’une organisation secrète. – X. Le 5. Ecala. INA. – 6. Rubicon. Gin. en valeur par une analyse critique D’ici juillet, date à laquelle aura en taille-douce réalisée par l’Impri- malheur mis en scène. Dans la – 7. Ile. Ouaté. – 8. Cèlent. Osée. – pertinente, permise par l’accès à un lieu à Paris l’exposition philatélique merie des timbres-poste et des I. Passage du solide au gazeux. – masse. – XI. Coussin d’enfant. 9. As. RTL. Mu. – 10. Doisneau. Ur. – fonds d’archives jusque-là inédit, au mondiale Philexfrance 99, l’éditeur, valeurs fiduciaires de Périgueux est II. Décoration sur papier. – III. Baga- Mouvement difficile à contrôler. 11. Ensemencées. moins jusqu’au début des années 60. Jean-Luc Flohic, prévoit la parution jointe à l’ouvrage. telle. Cordes médiévales. – IV. Pris pour aller mieux. Bas de gamme. – VERTICALEMENT V. Prise pour aller mieux et évacuer. 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord EN FILIGRANE 10 heures à 18 heures, sauf Rendue en partant. – VI. Sujet cen- 1. Travaillent au rapprochement. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. a Un siècle d’aviation. L’exposi- dimanche et jours fériés). Cette tral. Chercher à comprendre. – – 2. Indique le rang. Part en éclats. – ISSN 0395-2037 tion « Un siècle d’aviation avec La exposition retrace l’histoire du VII. Du rouge pour Tony Blair. 3. Couleur hivernale. Fis des vagues. Imprimerie du Monde PUBLICITÉ Poste », qui se tient au Musée de transport aérien du courrier, des 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Marque de caprice. Négation. – – 4. Mises pour corriger. En grand. – 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax La Poste, 34, boulevard de Vaugi- ballons montés de 1870-1871 à nos VIII. Superbes comme des arcs. A 5. Dans la rime. Garniture du chef Directeur général : Stéphane Corre rard, à Paris, joue les prolonga- jours en passant par l’épopée des prendre dans le bon sens par le pour les grandes occasions. – 6. Exa- 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 tions et fermera ses portes le pionniers de l’Aéropostale, Saint- 75226 PARIS CEDEX 05 fayot. – IX. Abri douillet. Membres minent de près. En enfer hier, en PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 23 janvier (tous les jours de Exupéry, Guillaumet... LeMonde Job: WMQ0901--0027-0 WAS LMQ0901-27 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0442 Lcp: 700 CMYK
27 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999
THÉÂTRE L’Argentin Alfredo deux autres pièces de son compa- ENTRETIEN au Monde, Alfredo Arias années. C’est en 1984 qu’Alfredo bêtise ». b RAÚL DAMONTE, qui de- Arias, qui débuta en France, en triote, Le Frigo et La Femme assise. et la danseuse et actrice Marilú Ma- Arias a pour la première fois adapté vint Copi à Paris dans les années 60, 1970, avec un texte de Copi, Eva Pe- En même temps, à Rennes, est créé rini parlent de Copi, cet exilé « lu- la bande dessinée de Copi La incarna parfaitement l’univers de la ron, met en scène au Théâtre natio- Copi, un portrait, et remis en scène cide, libre, sans aucun préjugé », Femme assise, qui pour le metteur dérision et de l’absurde. Il est mort nal de Chaillot, jusqu’au 28 février, Eva Peron, à Annecy. b DANS UN qu’ils ont côtoyé pendant plusieurs en scène « éclaire les choses par la du sida en décembre 1987. La férocité légère de Raúl Damonte, dit Copi Alfredo Arias débuta en 1970 à Paris avec un texte de Copi, « Eva Peron », et a depuis monté plusieurs pièces de son compatriote argentin. Aujourd’hui, il joue lui-même « La Femme assise », qu’il avait mise en scène en 1984 DEPUIS près de trente ans, Copi d’écoute a émergé. Certains ont revient régulièrement dans le ré- compris que notre présence là-bas, pertoire d’Alfredo Arias. C’est avec celle de Copi à travers nous, témoi- l’un des textes de ce compatriote gnaient des catastrophes de l’his- argentin qu’il a créé sa première toire de ce pays, de la répression et mise en scène en France, au prin- de la dictature. Mais de façon géné- temps 1970. C’était Eva Peron, au rale, ça brûle encore les doigts. Théâtre de l’Epée-de-Bois. L’in- − Pourquoi avoir choisi Le Frigo cursion dans la salle d’un comman- en ouverture pour Chaillot, en do d’extrême droite a représenté articulation avec La Femme un tel traumatisme pour Arias, qui assise ? venait de fuir la dictature militaire A. A. − Dès le début, j’avais vu les de son pays, qu’il ne lui a pas fallu choses ainsi. En Argentine, nous moins de quatorze années pour re- avons dû choisir pour des raisons joindre l’univers de Copi, avec purement techniques de ne monter l’adaptation, au Théâtre des Ma- que La Femme assise. L’idée était de thurins, de La Femme assise, incar- revisiter Copi, selon une autre ligne née par Marilú Marini. Depuis cette de force. Le Frigo permettait de re- première version, qui a valu à son nouveler et de repositionner notre interprète le Prix de la meilleure ac- approche. Cela m’apparaissait pos- trice cette année-là, Alfredo Arias a sible de faire jouer le contraste donné Les Escaliers du Sacré-Cœur entre les deux textes ; qu’ils se et Loretta Strong (1990), au Théâtre complètent et révèlent leur dimen- de la Commune d’Aubervilliers, sion d’actualité. C’est aussi une fa- qu’il dirigeait alors, puis Cachafaz çon de donner à voir l’œuvre de (1993), au Théâtre de la Colline. En Copi sous deux points de vue ; de mars 1998, il a monté, à Buenos jouir de la différence entre ces deux Aires, une nouvelle version de La types d’écriture, et de la façon dont Femme assise, dans laquelle il était ce langage traverse le temps avec la lui-même en scène face à Marilú même efficacité. Dans ce texte ex- Marini. C’est ce spectacle, précédé trêmement violent qu’est Le Frigo, du Frigo (une pièce écrite et inter- la pensée de Copi devient plus li- prétée par Copi, en 1983, au sible. La structure de la pièce est Théâtre Fontaine), qu’ils incarnent unique et cernée sur un moment. tous deux à nouveau sur la scène du Elle s’organise selon deux axes, la Théâtre national de Chaillot. destruction et l’acceptation de la « Pourquoi aviez-vous choisi, mort. Un processus extraordinaire- en 1984, de créer La Femme assise, ment bien écrit. inspirée par la bande dessinée M. M. − Le Frigo est une pièce que publiait Copi dans Le Nouvel serrée sur les lignes fondamentales Observateur ? de l’œuvre de Copi. Une pensée de Alfredo Arias − Tout cela re- désarroi, de solitude, de mort et de monte aux fantasmes de persé- désolation ; ce besoin sans fond cution qu’a ranimés l’intervention d’affection. Et la façon dont Alfre- MARC ENGUÉRAND du commando d’extrême droite Marilú Marini (à gauche) et Alfredo Arias interprètent « Le Frigo » et « La Femme assise » au Théâtre national de Chaillot. do a choisi de l’incarner révèle dans lors de la représentation d’Eva Pe- toute sa dimension l’aspect poé- ron. A peine réchappés de l’Argen- A. A. − Il ne s’agit pas d’une brutalités de la vie. La Femme assise bande dessinée ; on peut entendre dément subversif et déroutant. tique du texte. tine, nous étions rattrapés par le adaptation théâtrale de la bande éclaire les choses par la bêtise. Et à quel point ils participent encore Dans cette nouvelle création de La A. A. − J’ai essayé de le traduire cauchemar, comme si la distance dessinée mais d’une appropria- cette bêtise, condensée, est d’une du temps présent. Femme assise, je travaille à l’inté- de façon plus émotionnelle que dé- de sécurité constituée par l’océan tion. C’est à travers l’observation totale pérennité. L’écriture de Copi M. M. − Pour ma part, La Femme rieur du verbe de Copi et non en lirante. Le délire est écrit. Ce qui est s’était effacée. J’avais besoin de du travail de Copi et la forme de est une écriture ouverte, qui s’in- assise m’a donné la possibilité de tant que comédien. Cela, j’ai pu le plus difficile, c’est de pouvoir le rat- temps pour pouvoir m’identifier à théâtre à laquelle je réfléchissais tègre très bien au langage théâtral. travailler dans des langages diffé- faire parce que le texte de Copi a tacher à la profondeur qui le porte, nouveau à l’écriture de Copi. Je le alors que s’est élaboré ce person- A de menus ajouts près, les dia- rents, qui relèvent aussi bien du parlé à travers toute ma vie théâ- sans pour autant reconstruire tout voyais souvent et je suivais de près nage, qui dit très bien certaines logues sont exactement ceux de la music-hall que du cirque. J’ai cher- trale. En surface, on peut dire que le cheminement psychologique, son travail sur le personnage de La ché à mettre dans ce personnage ce le spectacle a été formidablement parce que c’est très éclaté. Si je Femme assise. Petit à petit, ce per- que je possédais comme bagage accueilli et que nous avons eu un n’avais pas été jusque-là, ce serait sonnage et ses dialogues se sont De la scène aux livres 20 h 30. Bonlieu-Scène nationale technique, y compris celui de la contact très fort avec le public. resté de l’ordre de la performance imposés à moi. A partir de cet uni- d’Annecy. Espace 300. 1, rue danseuse que j’ai été. Selon moi, Mais le fait que je m’expose de du comédien ; ce qui n’est pas mon vers, je pouvais construire un b Spectacles Jean-Jaurès, Annecy. elle incarne la solitude, l’entête- cette façon, que je témoigne physi- propos. J’ai tenté de ne rien perdre monde dans lequel j’aie ma part – Le Frigo et La Femme assise. Tél. : 04-50-33-44-11. ment, l’ignorance ; toujours en quement de l’écriture de Copi, était du lyrisme du texte tout en le ratta- d’auteur. Mise en scène : Alfredo Arias. b Bibliographie : quête de communication, et tou- trop dérangeant. Beaucoup de cri- chant à la densité physique et émo- Marilú Marini − Avant de venir Jusqu’au 28 février. Du mardi au Hors une dizaine d’albums de jours dans cet empêchement d’éta- tiques se sont réfugiés derrière l’ex- tionnelle du corps, comme une fa- en France, je ne connaissais Copi samedi, à 20 h 30 ; dimanche, à dessins, dont seul Le Monde blir une relation avec les autres. J’ai traordinaire performance de Mari- çon de prendre en charge le poète, qu’à travers les petits textes et les 15 heures. Théâtre national de fantastique des gays (Glénat, 1986) voulu lui donner une sorte d’huma- lú pour ne pas analyser ce qui se au-delà du simple exercice de premiers dessins qu’il avait publiés Chaillot, salle Gémier, 1, place du est encore disponible, la majeure nité au-delà de toute sa monstruo- disait ; la particularité de cette voix style. » dans Tia Vicenta, une revue d’hu- Trocadéro, Paris, 16e. Tél. : partie de l’œuvre de Copi a été sité, parce qu’elle n’a pas de porte qui fait partie, qu’ils le veuillent ou mour et d’avant-garde, dirigée par 01-53-65-30-00. Parallèlement, publiée par Christian Bourgois. de sortie. non, de leur histoire. Sur la durée Propos recueillis par un monsieur qui s’était choisi Lan- une exposition intitulée « Une Deux pièces de théâtre et deux − Qu’est-ce que cela représen- du spectacle, un autre type Valérie Cadet dru pour nom de plume ! Ce qui guêpe sur la lune » est présentée romans viennent d’être réédités : tait de monter La Femme assise à m’a particulièrement touchée dans le Grand Foyer. L’Homosexuel ou La difficulté de Buenos Aires, où vous, Alfredo lorsque je l’ai rencontré, c’est cette – Copi, un portrait. Création de s’exprimer (1971), Une visite Arias, étiez sur scène pour la pre- fragilité et cette élégance qui le dis- Marcial Di Fonzo Bo, Elise Vigier inopportune (1988), suivi de textes mière fois, et comment l’a-t-on tinguaient. Le personnage de La et Pierre Maillet. Du 19 janvier au de Cavanna, Michel Cournot, Guy reçue là-bas ? Femme assise est comme son néga- 6 février, à 20 h 30 (mercredis 20, Hocquenghem, Jorge Lavelli et A. A. − A travers ce que nous tif. Lui était lucide, libre, sans au- 27 janvier et 3 février à 19 h 30 ; Jacques Sternberg, L’Uruguayen avons créé ici, nous restons, Copi cun préjugé. Alors que La Femme dimanche 24 janvier à 16 heures). (1972), et Le Bal des folles (1977). comme moi, assez difficiles à gérer assise est la voix de l’enfer et repré- Théâtre national de Christian Bourgois a aussi édité pour les gens de Buenos Aires. Le sente tout ce qu’il haïssait de la vio- Bretagne-Rennes, 1, rue un album d’hommage, Copi cheminement que nous avons eu lence et de la médiocrité. Saint-Hélier, Rennes. (1990), des témoignages recueillis par rapport à l’histoire dramatique − Comment avez-vous pensé Tél. : 02-99-31-55-33. par le frère de Copi, Jorge de notre pays, la liberté de notre ce personnage pour la mise en – Eva Peron. Mise en scène : Jean Damonte, également auteur des travail, ont été ressentis là-bas scène ? Lacornerie. Du 19 au 22 janvier, à photographies. comme quelque chose de profon- Funambule d’un temps, et pour toujours
POUR qui n’a pas fréquenté Copi Sous d’autres formes qu’au- paru, le considérait comme une chez Christian Bourgois, éditeur au- ni pleinement joui de l’époque à la- jourd’hui, la planète dégorgeait les période de la vie où l’homme s’ouvre tant que protecteur de Copi, bien quelle il s’est épanoui, la tentation mêmes tragédies, les mêmes mas- à la liberté. Mais ma mère et nous, avant que celui-ci ne soit célébré du lieu commun est bien forte. Cet sacres ; et Copi n’affirme rien enfants, même si nous comprenions pour sa Dame assise : « Tout le elfe venu d’ailleurs, vif, drôle, culti- d’autre que cette pérennité. D’où il que nous avions échappé à la mort monde se tordait de rire sur les choses vé et raffiné, ce virulent rêveur venait, Raúl Damonte – devenu Co- ou à quelque chose qui lui ressemble, horribles, extrêmement violentes, qu’il éveillé − comme le traduisent la plu- pi – en savait quelque chose. Cela savions aussi qu’une vie, celle que disait. Les gens pensaient que l’uni- part des témoignages – se serait lui avait une fois pour toutes donné nous aurions vécue en Argentine, vers de la dérision et de l’absurde est donc incarné à l’acmé de la Grande ce sourire de férocité légère, cette nous échapperait pour toujours. J’ai celui du comique, alors qu’il est pro- Fête des folles années 60 et 70. A ironie enfantine et débridée. Le ba- souvent éprouvé ce sentiment, parfois fondément tragique. » distance, une explosion de liberté, gage de cet Argentin, parmi tous de façon poignante et à des occasions Dans Le Frigo, aujourd’hui monté nimbée d’un nuage d’herbe et de ces exilés d’Amérique latine qui ont disparates, comme sur une scène de par Arias, Copi donne une des clefs marijuana ; un déchaînement de fait les riches heures du Paris sub- théâtre au moment des saluts. » de la formidable énergie qu’il avait happenings idéologiques, sexuels, versif des sixties, portait le sceau de déployée pour retourner ce poids artistiques ; une griserie de sac- la répression sanglante. LA MORT APPRIVOISÉE de violence et de mort. Le rat, « hé- cages, de travestissements et d’in- A peine âgé de six ans, en 1945 à Dans son livre consacré à Jérôme ros » récurrent de son œuvre, ré- versions, comme autant de joyeux Buenos-Aires, il sauva la vie de son Savary (Ed. du Rocher, 1996), Co- vèle son vrai nom : art. Avec Une vi- slogans contre l’ordre établi... Bref, père, écrivain, peintre et journaliste, lette Godard souligne le trait : « Vic- site inopportune, aussi facétieux que un âge d’or qui se serait depuis dé- en jetant un message par la fenêtre tor Garcia, Copi, Jérôme Savary font cruel, l’art-rat aura été l’ultime composé dans l’ennui, la contrainte, pour que le concierge le prévienne partie des gens qui courent devant la compagnon de Copi, emporté par le la dépression. que la police avait envahi la maison. mort. L’éphémère de la création sida à quarante-huit ans, en dé- D’un peu plus près, et l’effet nos- « Mon père, qui avait l’habitude de théâtrale les rassure dans la mesure cembre 1987. talgique en moins, les couleurs du l’exil, racontera-t-il en 1984 dans la où c’est la mort qui est mise en scène, tableau sont moins pimpantes. préface d’un roman qui n’a jamais apprivoisée, contrôlée. » Même écho Val. C. LeMonde Job: WMQ0901--0028-0 WAS LMQ0901-28 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0443 Lcp: 700 CMYK
28 / LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 CULTURE
DÉPÊCHES Amours, naufrage et délices à l’orgue a CLASSIQUE : Sony réédite, dans sa collection « Master- works portrait », les Mouvements perpétuels, le Premier Nocturne et Six disques consacrés à l’instrument la Suite française de Poulenc joués par le compositeur. En com- et à Bach, Wagner, Liszt, Lambert-Chaumont et le « Titanic » plément de ce disque historique, des pièces pour piano de Satie, POUVAIT-ON imaginer que le néoclassique que l’instrument lui- piano et orgue des poèmes sym- L’Ile heureuse et la Villanelle des naufrage du « Titanic » pût géné- même, a pour mérite de ne pas phoniques de Liszt (1 CD Ligia petits canards chantés par le bary- rer une sorte de poème sympho- engluer le compositeur dans une Digital Lidi 0104067-98). Cela ton Pierre Bernac. nique pour orgue ? Le virtuose expression post-romantique hors sonne étonnamment bien, et le jeu a Sony édite, pour la première Joseph Bonnet (1884-1944) l’a fait, de propos pratiquée par beaucoup des deux claviéristes est épatant. fois de façon autorisée et avec en 1913, et un petit éditeur italien de ses contemporains. Documen- Réédition d’un disque (1991) de un son nettoyé, l’interprétation l’a publié, assez opportunément il taire, rare et intéressant plutôt que pièces orchestrales et vocales de du Premier Concerto de Brahms est vrai, dans le sillage du film que référence moderne. Richard Wagner interprétées par par Glenn Gould, l’Orchestre l’on sait. Vincenzo Ninci en est Harald Feller à l’orgue de la basi- philharmonique de New York et l’interprète à l’orgue Cavaillé-Coll MINIMALISME RHÉTORIQUE lique de Waldsassen (1 CD Ars Leonard Bernstein. Le tout pré- de Saint-Antoine des Quinze- On ne pourra trouver plus dia- Musici AM 0970-2) : le prélude de cédé du petit discours du chef Vingts à Paris (1 CD Dynamics CDS métralement opposé que Ton Tristan et les Wesendonck Lieder d’orchestre expliquant qu’il n’est 230). On ne trouvera guère, dans In Koopman, parvenu au huitième (transcrits par Siegfried Karg-Elert) pas d’accord avec les choix inter- memoriam Titanic, de description volet de son intégrale Bach (1 CD sonnent décidément bien à l’orgue. prétatifs du soliste. Plus qu’un musicale apocalyptique, mais, au Teldec 3984-21466-2). Son Orgelbu- Le jeune organiste belge Serge enregistrement de référence, il contraire, une sorte de méditation chlein, enregistré sur le Riepp Schoonbroodt avait signé, en 1997, s’agit là d’un document historique subaquatique des plus graves. d’Ottobeuren, a des teintes mordo- un disque consacré aux Hymnes de qui passionnera les curieux et Bonnet était un virtuose très rées et tranchantes à la fois. Ses Nicolas de Grigny (1 CD Etoile Pro- ravira les fans du pianiste cana- apprécié aux Etats-Unis, où il tempos sont alertes, son toucher duction EP 0001) sur le glorieux dien. ANTOINE ROZÈS enseigna ; peut-être faut-il évidemment très inspiré de celui Clicquot restauré de la cathédrale L’organiste belge Serge Schoonbroodt. a Philips publie, dans sa collec- entendre dans cette pièce une du clavecin. Que cette intégrale est de Poitiers, un enregistrement qui tion « Pianistes du XXe siècle » sorte de « méditation sur ma mort plus passionnante que celle des avait surpris par son éloquence et selon le tempérament dit Lambert- ductilité et un sens des registra- pour la première fois sur CD, les évitée » à la manière d’un Frober- cantates de Bach, qu’il enregistre sa vocalité (le jeune musicien est Chaumont. tions peu conventionnel mais enregistrements de jeunesse ger transatlantique des temps chez Erato ! chanteur de formation). Deux ans La superbe musique du Livre d’une saveur extrêmement d’Alexis Weissenberg. Les Troi- modernes... C’est curieux, original, Concurremment, Olivier Vernet plus tard (après un deuxième d’orgue (1695) de Chaumont, à mi- convaincante. sième Sonate de Prokofiev, sûrement pas fondamental. continue sa propre intégrale Bach disque Johann Sebastian Bach chemin d’un langage presque opé- Malgré quelques détails qu’on Petrouchka de Stravinsky, le Noc- Les disques Arbiter, spécialisés (2 CD Ligia Digital Lidi 0104069/70- entre-temps paru, également chez ratique et d’une écriture polypho- voudrait entendre différemment turne pour la main gauche de Scria- dans les rééditions historiques, 98). Les instruments joués sont Etoile Production), Schoonbroodt nique plus sévère, a pour inconvé- (une phrase trop peu déclamée ici, bine et les Variations de Czerny y republient les enregistrements colorés et superbes, l’allure géné- intègre les rangs de la collection nient d’être articulée en très un ornement trop serré là), trouvent des lectures extraordi- Zodiac de 1956 de l’organiste fran- rale vive, enthousiaste, avec, de « Tempéraments », coproduite par courtes pièces (la plus longue, une Schoonbroodt, dans les seules naires qui donnent un éclairage çais André Marchal (1894-1980) temps à autres, un rubato qui nous Radio France (France-Musique) et Chaconne grave, dépasse de peu les Suites des premier, deuxième et troi- singulier sur le talent du pianiste. effectués sur un petit orgue de semble mettre à mal l’assise ryth- le département de l’Aisne, avec un trois minutes), ce qui rend leurs sième tons, s’impose nettement a Decca réédite dans sa série Gutschenritter (1920), « restauré et mique, notamment dans les mou- disque (1 CD TEM 316015) consacré enchaînements et leur succession face à la version intégrale que son économique « Rouge Opéra » le agrandi par Victor Gonzales » et vements rapides des Sonates en à la musique du compositeur lié- parfois difficultueux. Il faut père, Hubert Schoonbroodt, avait Falstaff de Verdi dans la version entreposé chez Marchal, au 22, rue trio, ici gravées au côté d’autres geois Lambert-Chaumont (mort en d’emblée trouver le ton juste, et gravée (réédition 2 CD Schwann- dirigée par Georg Solti. Une ver- Duroc, à Paris. Pédagogue, Mar- pièces de la période 1717-1723, 1712). Une musique d’autant plus celui-ci à peine trouvé, le recadrer Koch) en 1970, pionnière et plus sion inégalée pour sa truculence chal fait entendre les jeux de l’ins- Köthen-Hamburg. bienvenue sur l’extraordinaire ins- dans un autre affect. Ce minima- qu’estimable, mais datée stylisti- dominée par un brelan de chan- trument et joue Bach (Orgelbu- Avec Laurent Cabasso, le même trument Boizard (1714) de l’abbaye lisme rhétorique ne dérange pas quement. teuses – Simionato, Ligabue, Freni chlein, Toccata, Adagio et Fugue Olivier Vernet a gravé un superbe de Saint-Michel-en-Thiérache que trop l’organiste qui varie les atmo- – et le Falstaff particulièrement en BWV 564). Son articulation, aussi disque de transcriptions pour celui-ci fut longtemps accordé sphères, détaille les récits avec Renaud Machart verve de Geraint Evans.
Cet ouvrage pour deux solistes, niste Laurent Fickelson et le saxo- (féminines). Fruit du mariage les religions au nom desquelles on quatuor vocal et piano, navigue par phoniste Jean-Michel Couchet) tra- improbable de Townes Van Zandt tue (toutes). Les enfants, la rigo- SÉLECTION DISQUES moments entre le sulpicien et duit de manière très expressive des et des Cramps, de Johnny Cash et lade, les amours sensuelles, la fidé- l’emphatique. L’ensemble lyonnais sentiments, des émotions. C’est des Violent Femmes, ce premier lité : le catalogue des occupations JOHANN SEBASTIAN BACH BWV 233 et les Cantates BWV 65 et l’interprète avec un bel élan et un l’une des raisons d’être de la album aurait pu souffrir d’un intimes de Pierre Perret est res- Messe pour l’Epiphanie 180. Les Gabrieli rivalisent de jus- juste équilibre sonore. La seconde musique. Pour longtemps – à maniérisme déjanté. Mais on est pecté, tout comme le style musical Ann Monoyios (soprano), Angus Da- tesse, d’élégance, de brio dans cette originalité est la version 1866 pour jamais ? – touché, marqué, par vite captivé par la noirceur de ce et les arrangements fidèles à la vidson (alto), Charles Daniels (ténor), musique colorée et virtuose. Les quintette à cordes et orgue du John Coltrane (les groupes Spiral, voyage. Stéphane Davet clientèle. Une incartade vers Victor Peter Harvey (basse), James O’Don- orgues ponctuent de façon magis- célèbre Cantique de Racine, retrou- Offering...), Goubert, dans la ૽ 1 CD Munich Records MRCD 193. Hugo (Demain dès l’aube) n’était nell, James Johnstone (orgues solos), trale cette superbe réalisation : le vée par le musicologue Jean-Michel connaissance de cette influence Distribué par Concord. pas nécessaire. V. Mo. Chœurs de Freiberg et Dresde, Gabrie- puissant Silbermann de la cathé- Nectoux, et qui bénéficie elle aussi gigantesque, affirme avec une allé- ૽ 1 CD Adèle 498196-2. li Consort and Players, Paul McCreesh drale de Freiberg pour les cantiques d’une première discographique. gresse et une fierté rares son TIMBALAND Distribué par EMI. (direction). et certains solos, et celui, fruité et L’apport des cordes à l’accompa- propre univers en un va-et-vient Tim’s Bio Une volée de cloches, dont le tin- campagnard, de la paroisse de gnement original de piano seul ren- entre le déchaînement, la flam- From The Motion Picture KASSAV’ tement se fond avec le son de Brand Erbisdorf qui se mêle idéale- force la noblesse du propos, tout boyance et une tendresse lyrique Life From Da Bassment Un toque latino l’orgue qui introduit le cantique ment aux instruments d’époque. en préservant l’intimité et la ferveur magnifiés par de superbes mélo- Plus encore que les chanteurs, les « Le zouk est-il mort ? », s’inter- Puer Natus in Bethleem : on pourrait Pierre Moulinier religieuse de cet hommage aux dies. S. Si. producteurs sont les personnages roge le mensuel World dans son se croire à l’église Saint-Thomas de ૽ 2 CD Archiv Produktion maîtres anciens. Les mélodies qui ૽ 1 CD Seventh Records centraux de la scène rap et numéro de décembre. Fer de lance Leipzig, vers 1740, un beau 457 631-2. complètent ce disque mettent en Seventh A XXV. Distribué par Har- rhythm’n’blues américaine. Les de la musique caribéenne en France dimanche matin, pour le culte prin- valeur les qualités des solistes. monia Mundi. signatures, les sons de Terry Jam, et en Afrique, avant le grand défer- cipal (Hauptgottdienst) de l’Epipha- GABRIEL FAURÉ P. Mo. Babyface, R. Kelly ou Sean lement cubain des années 90, le nie. Hymnes, textes lus ou psalmo- La Naissance de Vénus ૽ 1 CD EMI 7243 5 56728 2 7. MARIANNE FAITHFULL « Puffy » Combs sont autant zouk, créé entre Martinique et diés, sermons (celui de Luther sur Solistes de Lyon-Bernard Tétu, Jean- A Perfect Stranger, recherchés que les voix des artistes Guadeloupe, n’a pas su évoluer, à les Rois mages), chorals pour Claude Pennetier (piano), Brigitte UN DRAME MUSICAL The Island Anthology qu’ils parrainent sous leur label res- cause peut-être d’une rythmique orgue, musiques instrumentales, Lafon (soprano), Bruno Ranc (ténor), INSTANTANÉ En 1979, l’album Broken English pectif. Dernière coqueluche en efficace mais rigide et d’un certain cantates, messe : cette mosaïque a Jacques Bona (basse), Quatuor Ravel, Machiavel ramenait Marianne Faithfull à la vie date, le jeune Tim Mosley, vingt- laisser-aller sur les textes. Il été reconstituée d’une façon pré- Bo Yuan (contrebasse), Louis Robil- Le Drame musical instantané musicale. Junkie, droguée, malade, trois ans, qui, sous le nom de Tim- n’empêche qu’il demeure l’une des cise et somptueuse par Paul liard (orgue). (DMI) a toujours été une formation l’ex-compagne d’aventures des baland, s’est imposé en donnant musiques les plus festives au McCreesh et Robin A. Leaver, Deux inédits dans le disque des d’accueil. Accueil des évolutions Rolling Stones reprenait sa carrière forme aux succès de Genuwine, monde. Profondément ancré dans conseiller liturgique. Au cœur de Solistes de Lyon, dirigés par Ber- musicales (technologies, genres) et de zéro grâce à l’attention du label Aaliyah ou Missy « Misdemenor » l’univers caribéen, le groupe Kas- cette cérémonie luthérienne, qui nard Tétu. La Naissance de Vénus, des musiciens selon les besoins du Island, alors toujours à la pointe Elliott... Comme il est souvent de sav’ repasse au peigne de la salsa- dure deux heures et demie, trois sorte de cantate païenne, créée en trio (devenu duo). La techno inspire des combats. Son interprétation – coutume, l’homme derrière les merengue ses succès, dont l’inéga- joyaux de Bach : la Missa brevis 1882, n’avait jamais été enregistrée. en partie le nouvel enregistrement au sens du drame théâtral – de manettes est passé devant le micro. lable Zouk la sé sel médikaman nou de ce groupe fondé en 1976 par Working Class Hero de John Lennon, Discrètement. Car sur cet album ni (datant de 1985), invente quel- Bernard Vitet, Jean-Jacques Birgé celle (une face B) de Sister Mor- signé de son nom, Timbaland en a ques mélodies en sous-main et et Francis Gorgé. Une techno qui phine, écrite avec Mick Jagger et surtout profité pour inviter une convie le parolier Etienne Roda-Gil est mise en présence du jazz – du Keith Richards, rejoint Ballad of the pléiade de camarades vocalistes – afin de renforcer le message parlé, bop au free – de la chanson, de Soldier’s Wife (Brecht/Weill) qu’elle les trois sus-cités, et aussi Kelly en espagnol. Les violons martini- l’électro-acoustique, du rock. Une chanta dès 1985. Trente-cinq titres Price, Mad Skillz, Nas, Twista... – quais, façon Malavoi, les tambours techno pas tout à fait conçue pour parmi les plus beaux, quelques qui, une fois de plus, se mettent au guadeloupéens, la voix de Jocelyne uniquement danser, qui pousse raretés bien ordonnées et des iné- service de rythmes et de couleurs Béroard s’imbriquent dans de plus vers le jusqu’au-boutisme dits côtoient As Tears Go By. Au reconnaissables entre tous. Grand vivaces exercices de clave enregis- désincarné du courant illbient. Vitet rayon des nouveautés jamais atout de ce « réalisateur artis- trés dans les studios d’Etat Egrem à et Birgé, en maîtres de cérémonies, entendues en disque, Conversation tique » : une science dépouillée de La Havane, et mixés à Bruxelles. s’effacent sur certains morceaux on a Barstool, de Bono, Isolation,de la syncope et des déhanchements Charme certes, rythmes et chaleur, (Drama con Leche, par exemple est John Lennon (trop lennonien pour percussifs. Avec la facilité bondis- mais encore et toujours des réalisé à partir d’anciens disques du appartenir entièrement à la chan- sante d’une balle de basket, sur le impasses, avec sorties illusoires, DMI) ou vont chercher dans leur teuse). Compilation, certes, mais tempo érotique des coups de reins, tels deux remix dance (O Madiana, passé déjà enregistré (avec Birgé) construction avant tout, l’antholo- ce funk sec et déshabillé attire irré- Dejame Disparar) signés Pablo des témoignages de leur invention gie des années Island de Faithfull se sistiblement rappeurs et soul singers Flores. V. Mo. précoce en matière de confronta- termine sur She, l’un des titres du vers la danse. S. D. ૽ 1 CD Columbia 491500-2. tions de rythmes et de collages. Le merveilleux A Secret Life, album ૽ 1 CD Blackground Entertain- DMI affiche ainsi sa vocation à écrit en 1995 avec Angelo Badala- ment 7243 8470312 7. Distribué LÉVON MINASSIAN englober tous les sons du monde, menti. Véronique Mortaigne par Delabel. AND FRIENDS dont il contrôle les mouvements et ૽ 1 double CD Island 524579-2. The Doudouk Beyond les variations au cœur de ce disque PIERRE PERRET Borders dont les secrets, l’humour ironique, JOHNNY DOWD La bête est revenue Quarante centimètres de bois se découvrent un peu plus à chaque Wrong Side of Memphis Voici des décennies que Pierre d’abricotier, neuf trous, une double écoute. Sylvain Siclier A quarante-sept ans, Johnny Perret réfléchit à l’art et à la anche en roseau : c’est le doudouk, ૽ 1 CD Disques GRRR 2023, Dowd, patron d’une petite entre- manière d’écrire des chansons pour instrument de peu de notes, appar- contient une partie CD-ROM inter- prise de transports dans l’Etat de tous. Aucun sous-entendu, aucun tenant à la famille des hautbois, au active images et sons. Distribué New York, s’est composé un per- second degré, ni même d’argot pit- son grave et mélancolique. Lévon par Harmonia Mundi. sonnage qui aurait pu naître du toresque donc dans La bête est reve- Minassian, qui en joue si bien, dit « mauvais côté de Memphis ». Loin nue, mais des mots explicites et des qu’il « il est de souffrance » et qu’il SIMON GOUBERT des succès dorés d’Elvis, son coun- roulements de caisse claire : est « l’âme du peuple arménien ». Le Phare des pierres noires try-blues déviant traîne dans les « Sait-on pourquoi un matin, cette Né à Marseille, d’une famille réfu- L’un des plus beaux thèmes du ruelles poussiéreuses d’une ville- bête s’est réveillée, au milieu de pan- giée en France au moment des nouvel enregistrement du batteur, fantôme. D’une voix qui empeste le tins qu’elle a tous émerveillés en pro- massacres de 1915, Lévon Minas- pianiste et compositeur Simon bourbon de contrebande et la mau- clamant partout haut et fort, nous sian s’est fait connaître par sa parti- Goubert s’intitule Organum I. C’est vaise chique, le chanteur conte le mettrons l’étranger dehors. » A ce cipation à l’album Passion, bande comme une chanson un peu triste, destin des rebuts de la mythologie propos, l’auteur de Lili, l’une des originale de La Dernière Tentation qui s’étire lentement, qui dit la américaine. Ecrasés par le péché et plus belles chansons antiracistes du Christ de Martin Scorsese. Pro- peine face à l’absence définitive la crainte du châtiment, ces anti- jamais écrites, rajoute un violent fond, spirituel, le son du doudouk d’un frère musicien (Alby Cullaz, héros échappés d’un roman de pamphlet-valse contre Louis-Ferdi- est ici librement marié aux improvi- contrebassiste). Sur un tempo Faulkner ou de Cormac McCarthy nand Céline (Ferdinand). Voici donc sations du pianiste français Yvan rapide, The Wind Will Come débute raclent une vieille guitare et sai- un Perret engagé : dans la peau Cassar, aux arrangements très fins cet album. Un morceau emporté, sissent à la gorge. A la rudesse de d’un chauffeur de camion rentrant d’Arman Amar, l’un des fondateurs enjoué, du jazz au passage des cette tradition asséchée, Johnny dans son HLM, dans celle d’un mili- du label Long Distance, ou encore années 50 vers les années 60. Dans Dowd ajoute quelques gouttes tant écologiste, « vert, vert, vert de au violon d’Embar S. Kannan, les deux cas, le quintette de Simon d’orgue acide, des bruitages inquié- colère ». Pierrot se paye même un Indien du Sud. V. Mo. Goubert (on y écoutera bien le pia- tants et les chœurs de ses victimes écart vers le reggae pour assassiner ૽ 1 CD Long Distance 304052. LeMonde Job: WMQ0901--0029-0 WAS LMQ0901-29 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0444 Lcp: 700 CMYK
CULTURE LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 29
SORTIR
Huit artistes suisses se promènent à Paris et samedi, du 8 au 30 janvier, PARIS à 17, 19 et 21 heures. Faits d’hiver/Danses d’auteurs Tél. : 01-42-26-47-47. Une initiative intelligente que l’on 50 F, trois spectacles : 100 F. entre installations et vidéos Architecture doit conjointement à L’Etoile du Nord et à la Société des auteure et Au programme du débat critique compositeurs dramatiques sur l’actualité architecturale, Une idée de la jeune création helvétique, qui, c’est une découverte récente, se porte plutôt bien (SACD) : aider les jeunes « L’Equerre et le compas », chorégraphes à être diffusés à organisé par le Centre Les jeunes artistes de Zurich, de Berne, de Genève tion du Centre culturel suisse, à Paris, qui invite à esprit critique assez particulier. Pas d’idéologie, Paris, dans de bonnes conditions Georges-Pompidou, figurent ou de Lausanne font un peu de tout, et beaucoup s’asseoir aux tables et sur l’estrade conçues à la mais des idéaux, et le désir de répercuter le malaise matérielles et financières ! Des notamment les résultats du prix de vidéo. C’est en tout cas ce que montre l’exposi- dure par l’artiste Fabrice Gygi. On y perçoit un de la société, mais plutôt à fleuret moucheté. choix effectués par Jérôme Franc, de l’Equerre d’argent du Moniteur Karine Saporta, Anita Mathieu : (Rem Koolhaas), le palais de Biennale de Venise de 1997, où concourt à l’effet hypnotique des artistes suisses sur la vie quoti- Jean-Christophe Bleton, Andy justice de Bordeaux par Richard DOG DAYS ARE OVER. Centre l’artiste, née en 1962, présentait un images. Visions sensuelles d’un dienne et ses habitudes. Degroat, Fabrice Dugied, Marie-Jo Rogers, le Parlement européen à culturel suisse, 38, rue des Francs- film insolent, drôle, tendre, écolo, corps délivré de la pesanteur, aspiré La gentillesse qu’ils semblent pré- Faggianelli, Jean Gaudin, Djamila Strasbourg, par Architecture Bourgeois, Paris 3e . Tél. : 01-42-71- celui où l’on voit une piétonne par l’air, la lumière ou l’eau dans férer à la violence et à la grossièreté Henn Chebra, Catherine Langlade, Studio. Participent à ce débat 51-24. Du mercredi au dimanche, apparemment bon chic-bon genre lesquels il se fonde, non sans que la les situe dans la bonne moyenne de François Laroche-Valière, public Jean-Pierre Le Dantec, de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au casser, en jubilant, les vitres des voi- féerie soit troublée par l’incursion la production occidentale d’aujour- Marceline Lartigue, Martine François Chaslin, notre 14 février. tures rangées le long d’un trottoir. d’éléments de la réalité : un broc, d’hui, où domine un état d’esprit à Pisani, Emmanuelle Vo-Dinh, collaborateur Frédéric Edelmann, En toute impunité : un flic passe en une tasse ou tout autre objet de la la Lars Von Trier quand il réalise Les Frédéric Werlé. Des choix divers, Hubert Tonka, Jean-Claude On ne sait pas grand-chose de la souriant, il est vrai que ce policier vie ordinaire, qui, en tombant dans Idiots. Eux non plus n’ont pas qui reflètent bien les goûts des Garcias, Francis Rambert, Philippe scène artistique contemporaine aussi est une femme, et que le geste l’eau, cassent l’illusion. d’idéologie, mais des idéaux, et le trois sélectionneurs. Parfait ! Trétiack et Gérard Monnier. suisse, trop morcelée pour être de la vandale est mis en relation désir de répercuter le malaise de la Etoile du Nord, Tipi, sur la plazza Beaubourg, facile à appréhender, même de avec des images de prairies, de FAUSSE NEUTRALITÉ société mais plutôt à fleurets mou- 16, rue Georgette-Agutte, 18e. Paris 1er. Le 8, à 19 h 30. l’intérieur. Sauf que, épisodique- fleurs, de bonne nature, pour se jus- Comme ailleurs en Europe, les chetés, avec la note d’humour qui Mo Guy-Môquet. Chaque vendredi Tél. : 01-44-78-42-25. ment, en sort quelque personnalité tifier. jeunes artistes de Zurich, de Berne, sauve et met la distance. suffisamment originale pour Pipilotti Rist, qui est devenue une de Genève ou Lausanne font un L’exception qui confirme la règle, (Publicité) s’imposer sur le plan international. star des médias depuis qu’elle a été peu de tout, et beaucoup de vidéo. on la trouve chez Olaf Breuning, un Sans remonter très loin dans le nommée responsable de l’exposi- C’est en tout cas ce que montre Zurichois né en 1970, qui, lui, est un passé, on peut citer John Armleder tion nationale pour l’an 2000, est l’exposition parisienne qui invite à violent. Son installation utilise les (né en 1948), plasticien conceptuel désormais présente partout en s’asseoir aux tables et sur l’estrade escaliers de service et les issues de spécialisé dans le dérapage des Suisse, en Europe. Dans l’exposition conçues à la dure par l’artiste secours du Centre culturel suisse, et meubles ordinaires, ou Peter Fischli de Paris, sa vidéo Sip my Ocean Fabrice Gygi pour regarder le pro- entraîne le visiteur dans une insup- et David Weiss, cosignataires de (1996) que l’on voit pour la pre- gramme des bandes qui complètent portable descente en enfer, le pire vidéos, qui ont été découverts dans mière fois en France, nous plonge, l’exposition. Celle-ci est trop courte des parcours, à travers une galerie les années 80 à travers des petits avec une nageuse, dans un fond pour permettre de dégager des ten- de fortune qui à chaque détour se bricolages, dont un parcours de sous-marin sans profondeur, une dances spécifiques. On y perçoit rétrécit, avec des sons violents et billes assez précis pour provoquer sorte de lagon aux algues et aux pourtant un esprit critique assez des flashes aveuglants contribuant un enchaînement de petites catas- miroitements caressants. La double particulier, dans le genre dites-le- largement au malaise que l’on trophes dans l’esprit de certaines projection en angle qui permet avec-des-fleurs, qu’on ne retrouve éprouve, pris que nous sommes machines de Tinguely. aspiration, respiration, perte et pas forcément ailleurs, comme on dans une ambiance de catastrophe Et maintenant, voici Pipilotti Rist, déformation kaléidoscopique de ne retrouve peut-être pas non plus, nucléaire. vidéaste à plein temps, dont le suc- l’image, le rythme, la bande-son, la ailleurs, cet air de fausse neutralité cès ne cesse de grandir depuis la projection en boucle..., tout que prennent les considérations des Geneviève Breerette
Cecilia Bartoli sublime le « Rinaldo » de Haendel GUIDE de cette production ? La version de concert met impressionnante. Magnifique moment que le RINALDO, de Haendel. Opera seria en trois à nu – et rudement – un ouvrage assez pâle, « Cara sposa » pleurant la disparition de actes, version de concert, avec Ewa Podles malgré quelques tubes magistraux et moments l’aimée, long et émouvant sanglot – les voca- FILMS NOUVEAUX Orchestre philharmonique (Rinaldo), Cecilia Bartoli (Almirena), Maria admirables. lises sont des larmes –, un air d’une hauteur de Radio-France Sibelius : Symphonie no 7, Lieder. Costanza Nocentini (Armide), Hilary Sum- tragique absolue (le seul de tout l’opéra). Et D’une vie à l’autre Brahms : Symphonie no 2. Soile Isokos- mers (Goffredo), Daniel Taylor (Eustazio), QUATRE ARIAS DE BONHEUR quelle bravoure dans l’« Abbruggio, avvampo » de Richard Lagravenese ki (soprano), Marek Janowski (direc- Gerald Finley (Argante), Robin Blaze (le Si Hogwood était plus engagé, on pardonne- de l’acte II ! (Etats-Unis, 1 h 40). tion). Mage), Rachel Elliott (Sirène), The Academy rait aisément certaines incartades techniques Quatre arias seulement pour Almirena, mais Ennemi d’Etat Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- of Ancient Music, Christopher Hogwood de l’orchestre (les vents). La palme sera donc quels instants ! Ardeur, emportement, aisance, de Tony Scott (Etats-Unis, 2 h 13). Saint-Honoré, 8e. Mo Ternes. Le 8, à L’Escorte (direction). THÉÂTRE DES CHAMPS- vocale. Peut-on tenir rigueur au Goffredo et, dès le premier « Combatti da forte », un tel 20 heures. Tél. : 01-45-61-53-00. De 70 F de Denis Langlois (Québec, 1 h 30). à 175 F. ÉLYSÉES, le 6 janvier, à 19 h 30. d’Hilary Summers d’un timbre manquant de plaisir à chanter ! Puis, dans « L’Augelletti che Le Grand Galop Vadim Repin (violon) brillance et de projection qui donne à son per- cantate » qui ouvre la scène d’amour avec de Krzysztof Zanussi (Pologne, 1 h 45). Debussy : Sonate pour violon et piano. Lorsqu’en décembre 1710, Haendel arrive à sonnage une trop faible caractérisation ? De Rinaldo, l’âme même de la félicité amoureuse, High Art Ravel : Trio pour violon, violoncelle et Londres auréolé des lauriers fraîchement gla- même pour l’Eustazio de Daniel Taylor bien son souffle, son sourire. A ses pleurs de déses- de Lisa Cholodenko piano. Fauré : Quatuor pour piano et nés en Italie, la vogue de l’opéra italien décoratif ? Il n’est certes pas aisé de faire face poir répondront ceux du célébrissime « Lascia (Etats-Unis, 1 h 35). cordes op. 45. Tchaïkovski, Rachmani- nov : Mélodies. Vladimir Mendelssohn commence à peine. Quinze jours suffiront à aux deux couples d’amants. Car l’Argante de ch’io pianga » : chuchotant presque le chagrin, J’aimerais pas crever un dimanche (**) de Didier Le Pêcheur (France, 1 h 32). (alto), Dmitry Yablonsky (violoncelle), notre Rastignac saxon pour ficeler et assembler Gerald Finley a du corps et de la vaillance, tou- mais avec une clarté confondante, Bartoli nous Les Joueurs Slava Kagan-Paley (haute-contre), Bo- bouts d’opéras, d’oratorios et autres cantates, tefois moins crédible dans les passages d’épan- offre là des larmes anciennes, de celles qui sont de John Dahl (Etats-Unis, 2 h). ris Berezovsky (piano). et confectionner ce Rinaldo qui, monté dès 1711 chement amoureux, manquant parfois de inconsolables. La dernière reprise du thème, Lila Lili Auditorium du Louvre, accès par la Py- er o avec grand succès, décidera peu ou prou de sa nuance. Idem pour l’Armide de Maria Costanza désincarnée, est déjà un abandon à la mort. de Marie Vermillard (France, 1 h 45). ramide, 1 . M Louvre. Le 8, à 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. 135 F. Pourquoi pas moi ? carrière. Nocentini : des aigus jouant de l’éclat métal- Résurrection totale dans le « Bel piacere » du Orchestre national de Lille Film français de Stéphane Giusti L’ouvrage remporterait-il aujourd’hui la lique de lames prêtes à bondir du fourreau mais dernier acte empli d’une joie sauvage, mimant Poulenc : Concerto pour orgue, or- même adhésion s’il n’était servi par une distri- aussi prompts à donner de la plainte enchante- le rondo de l’amour retrouvé. (France, 1 h 35). chestre à cordes et timbales, Stabat Tueur à gages bution prestigieuse ? On peut sérieusement en resse dans le beau « Ah ! crudel, il pianto mio ». Une dernière vision : la musique qui passe Mater. Stravinsky : Symphonie de de Darejan Omirbaev psaumes. Michèle Lagrange (soprano), douter. La foule compacte qui joue des coudes Il ne reste maintenant qu’à s’incliner très bas par rafales sur le visage de Cecilia Bartoli (France-Kazakhstan, 1 h 20). Philippe Lefebvre (orgue), Chœur ré- ce soir dans le hall du Théâtre des Champs- devant les performances conjointes d’Ewa lorsqu’elle ne chante pas et semble, sagement (**) Film interdit aux moins de 16 ans. gional Vittoria d’Ile-de-France, Jean- Elysées vrombit de cette rumeur singulière qui Podles et de Cecilia Bartoli, assurément encore assise sa partition sur les genoux, tout le TROUVER SON FILM Claude Casadesus (direction). accompagne les rendez-vous d’amour : ce sera quelques coudées au-dessus. Pas moins de huit contraire d’un tableau du genre « Femme à la Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- nue Montaigne, 8e. Mo Alma-Marceau. en effet l’unique apparition de Cecilia Bartoli à arias pour Rinaldo : la voix est sombre et puis- partition ». Tous les films Paris et régions sur le Mi- Le 8, à 20 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. Paris cette saison. Cependant, doit-on se félici- sante, étonnamment ductile, souple jusque nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- De 50 F à 350 F. ter qu’un projet discographique soit à l’origine dans les extrêmes, doublée d’une présence Marie-Aude Roux 68-03-78 (2,23 F/mn) Concerto Köln REPRISES Haendel : Concerto grosso op. 6 no 5. Telemann : Concerto pour deux flûtes Lilith et cordes, Concerto pour deux altos. Dub Action sur la Seine de Robert Rossen, avec Warren Beatty, W. F. Bach : Adagio et fugue. J. C. o Jean Seberg, Peter Fonda. Bach : Sinfonia n 3. Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Américain, 1964, noir et blanc (1 h 54). e o e let, 4 . M Châtelet. Le 9, à 17 heures. avec Qaballah Steppers Action Christine, 6 (01-43-29-11-30). Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. La Nuit du chasseur Les Grandes Gueules de Charles Laughton, avec Robert Mit- Sceaux-What, 49, avenue Georges-Cle- quences basses jusqu’à la démesu- chum, Shelley Winters, Lillian Gish. menceau, 92 Sceaux. RER Bourg-la- DUB ACTION : Guinguette Pirate, re.En apéritif, Patrice, un des Américain, 1955, noir et blanc (1 h 33). Reine. Le 8, à 21 h 30. Tél. : 01-46-61-36- Paris, le 7 janvier. Prochaine soirée, membres de Dub Action, nourrit le Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). 67. 90 F. le 21 janvier avec Alon Adiri du « sound system » des vinyles pressés André Ceccarelli Quartet FESTIVALS Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Dub Syndicate. par son propre label, Hammerbass. bards, 1er . Mo Châtelet. Le 8, à Des maxi-45 tours signés Primitive La Filmothèque de Jean Douchet 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. La jonque tangue au rythme des ou The Rootsman, d’une sensualité La Chienne (Jean Renoir, 1931) : le 8, à Saxomania de Claude Tissendier basses. Mais les organisateurs de obsédante hérissée de tensions in- 18h; La Règle du jeu (Jean Renoir, All Jazz Club, 7, rue Saint-Benoît, 6e. 1939) : le 8, à 20 h30 ; le 9, à 18 h 30 o Dub Action ont le pied marin. Près de dustrielles. Traditionnellement, les DJ M Saint-Germain-des-Prés. Le 8, à (film + débat avec Max Douy) ; Ordet 22 h 30. Tél. : 01-42-61-53-53. 130 F. trois ans que ces quatre passionnés étaient les maîtres du jeu. Ils par- (Carl Dreyer, 1955) : le 9, à 14 h et Stéphane Spira Quartet – Patrice, Véronique, Christel et Mar- tagent désormais la scène avec des 16 h 15. Petit Opportun, 15, rue des Lavan- co – célèbrent ces sculptures sonores instrumentistes. A preuve, ces Qabal- Grand Action, 5, rue des Ecoles, 5e. dières-Sainte-Opportune, 1er. Mo Châ- importées de Jamaïque, sur des pé- lah Steppers, groupe de Brooklyn té- Mo Cardinal-Lemoine. Jusqu’au 12 jan- telet. Le 8, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01- vier. Tél. : 01-43-29-44-40. 25 F. 36. 80 F. niches amarrées aux quais de la moin de l’effervescence du dub new- Trio Cache Cache, Saxperiment Seine. Parfois, ils préfèrent la terre yorkais. Aux côtés du Professor She- ENTRÉES IMMÉDIATES Maison de Radio-France, 116, avenue ferme et baptisent alors leurs soirées hab, disc-jockey cofondateur du label du Président-Kennedy, 16e. Mo Passy. de l’Elysée-Montmartre House of Wordsound – tour de contrôle de Le Kiosque Théâtre : les places du jour Le 9, à 17 h 30. Tél. : 01-42-30-15-16. Dub. Voilier extrême-oriental re- cette inventivité américaine –, un vendues à moitié prix (+ 16 F de 30 F. commission par place). Place de la Ma- Ensemble de musique arabe orientale converti en cabaret rock, la Guin- batteur, un « synthé-basse » et un deleine et parvis de la gare Montpar- Institut du monde arabe, 1, rue des e o guette Pirate accueillait le 7 janvier agitateur de samples. nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Fossés-Saint-Bernard, 5 . M Jussieu. Le des invités new-yorkais, au pied de la au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 8, à 20 h 30. Tél. : 01-40-51-38-14. 100 F. Grande Bibliothèque. dimanche. Les Belles Nuits du ramadan VOYAGES, BRUITAGES avec l’Orchestre du Conservatoire de Le Corps et la Fable du ciel Par définition, le dub est un genre Au départ, flottements et approxi- Beyrouth qui bannit les chapelles, un terrain de mations. Puis la sauce prend, à de Jules Supervielle, mise en scène de Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- jeu qui attire toutes les confessions. A l’image de leur étonnant premier al- Marc Le Glatin. lippe, 11e. Mo Bastille. Le 8, à 20 h 30. Théâtre Molière-Maison de la poésie, l’origine, des DJ jamaïcains trafi- bum, Passenger At Noon. Qaballah Tél. : 01-40-21-70-70. De 80 F à 120 F. 161, rue Saint-Martin, 3e. Mo Rambu- quaient les versions instrumentales pour « kabbale ». Le psychédélisme teau. Le 8, à 19 heures. Tél. : 01-44-54- DERNIERS JOURS des tubes du reggae, truffant ces der- tropical des origines s’embarque 53-00. 60 F et 80 F. niers d’expériences et d’effets censés pour des voyages ésotériques. Brui- La Place royale 10 janvier : Dominique Gonzalez-Foerster, accentuer les décalages sensoriels des tages à décrypter : hennissements, ou l’Amoureux extravagant de Pierre Corneille, mise en scène de Pierre Huyghe, Philippe Parreno fumeurs de joints. Des alchimistes sifflements de bombes... Les ma- Musée d’art moderne de la Ville de Pa- Christian Schiaretti. pionniers comme Lee « Scratch » chines sont habitées. Dans les rues ris, 11, avenue du Président-Wilson, Les Gémeaux, 49, avenue Georges-Cle- 16e. Tél. : 01-53-67-40-00. 27 F. Perry ou King Tubby inventaient poisseuses de Brooklyn, l’Orient re- menceau, 92 Sceaux. Le 8, à 20h45. alors le remix. La génération techno joint les Caraïbes. On traverse King- Lydie Arickx : les racines du chaos Tél. : 01-46-61-36-67. 110 F et 140 F. Couvent des Cordeliers, 15, rue de ne pourra faire autrement que de ston à dos de chameau, puis le Bos- Race l’Ecole-de-Médecine, 6e. Tél. : 01-43-29- louer ces ancêtres, experts en mani- phore en fumant de la ganja, sur le de Pascal Rambert et Marco Stroppa, 39-64. 20 F. pulation sonore. Leurs héritiers se pont d’une jonque, à Paris, sur la mise en scène de Pascal Rambert. 11 janvier : sont adaptés sans mal à la multiplica- Seine. Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard Lorenzo Lotto (1480-1556) Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Mo Saint- Galeries nationales du Grand Palais, tion des genres et des fusions. Une Denis-Basilique. Le 8, à 20 h 30. Tél. : square Jacques-Perrin, 8e. Tél. : 01-44- seule constante : amplifier les fré- Stéphane Davet 01-48-13-70-00. 50 F. 13-17-17. 45 F. LeMonde Job: WMQ0901--0030-0 WAS LMQ0901-30 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0445 Lcp: 700 CMYK
30 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 EN VUE
a Le juge Eric Halphen, qui instruit le dossier des HLM de La fin de l’isolationnisme en Afrique du Sud Paris au tribunal de Créteil depuis quatre ans, vient de publier son Les journaux se découvrent une « conscience africaine » et s’ouvrent sur le reste du continent , quitte à révéler premier roman, Bouillottes. parfois leur incompréhension ou leur ignorance des réalités dans les pays voisins a La Marseillaise, journal communiste, a publié pour la L’AFRIQUE DU SUD n’est pas à prise des combats chez le voisin an- l’égard du reste de l’Afrique. Mais le Malgré ces efforts, la vision de première fois, jeudi 7 janvier, les l’abri des guerres qui font rage sur golais devient un drame personnel gouvernement de Nelson Mandela l’Afrique que véhicule la presse sud- cours de la Bourse, pour le confort le continent africain. C’est le et une affaire nationale qui mettent a décidé de rompre avec l’isolation- africaine reste dominée par un égo- de ses lecteurs petits porteurs. constat que fait la presse sud-afri- en jeu la vie de deux enfants du nisme hérité de l’apartheid et de centrisme chauvin et pessimiste. caine à l’occasion de la reprise de la pays. jouer un rôle moteur dans les af- « L’agonie de l’Angola et de l’Afrique a « Nous déménageons pour plus guerre civile en Angola. Depuis plu- A côté de cette couverture de ta- faires africaines. La presse a suivi le continue », affirme ainsi The Citizen, petit. Nous sommes contraints de sieurs jours, certains journaux bloïds aguicheurs, les journaux mouvement. Elle s’est découvert le journal conservateur de la mino- nous séparer, en vrac, du Capital consacrent leur « une » à la dispari- consacrent aussi de nombreux édi- une « conscience africaine » et rité blanche. « Il est difficile de faire (en deux volumes), d’une tion de John Wilkinson et de son toriaux et articles de fond à la situa- consacre une couverture de plus en preuve d’optimisme à propos de bibliothèque-bureau, des œuvres fils, Hilton, ces deux Sud-Africains tion en Angola. Ils soulignent les plus importante à l’actualité du l’Afrique quand l’actualité est domi- choisies de Maurice Thorez, d’un qui se trouvaient à bord des avions conséquences du conflit dans la ré- continent. En la matière, Business née par des histoires de désastre, de lave-linge et d’une armoire à de l’ONU abattus dans la zone des gion tout entière et demandent à voisins ont la responsabilité d’agir de Day, l’influent journal des milieux guerre, de famine et de pauvreté », chaussures », pouvait-on lire, le combats. l’Afrique du Sud de s’impliquer da- façon urgente et décisive pour mettre d’affaires, fait figure de précurseur. souligne The Citizen, qui émet des 7 janvier, dans « messages de Pour mieux tenir en haleine les vantage. fin au conflit », affirme un éditorial Témoin du développement des doutes sur la « renaissance afri- solidarité », rubrique gratuite du lecteurs, les journaux se font l’écho, « Déjà, certains pays d’Afrique de Sowetan, le quotidien de la liens économiques entre l’Afrique caine » promise par Thabo Mbeki, journal L’Humanité. en première page, des angoisses et australe ressentent l’impact de la communauté noire. du Sud et le reste du continent, le le vice-président sud-africain. des appels à l’aide de la famille. A guerre qui retarde les transforma- A l’image du pays tout entier, la quotidien consacre désormais une Pleine de bonne volonté, la a Le conseil de discipline de la travers le prisme sensationnaliste tions politiques et économiques. Pour presse sud-africaine a longtemps page entière à l’actualité africaine, presse de Johannesburg fait preuve chaîne de télévision britannique de la presse de Johannesburg, la re- cette raison, l’Afrique du Sud et ses été indifférente, voire méprisante à juste après les pages nationales. d’une profonde incompréhension BBC blâme Abigail Saxon, et d’une complète méconnaissance productrice d’émissions de la réalité du continent. Ainsi, religieuses, qui, après un pari au DANS LA PRESSE vant la Cour de justice de la Ré- famille politique et notamment RFI quand The Star décide d’envoyer un cours d’une « Christmas party », publique un procès absurde où des deux principaux personnages Dominique Burg de ses journalistes en Côte d’Ivoire, avait fait en courant toute nue LE FIGARO comparaîtront MM. Fabius, Her- qui l’incarnent actuellement, a L’épisode Rhône-alpin dé- c’est pour évaluer ce pays comme deux fois le tour d’un restaurant à Franz-Olivier Giesbert vé, Mme Dufoix, à propos de l’af- Jacques Chirac et Philippe Sé- montre à quel point la droite par- « destination touristique pour les gol- la mode de Manchester, et une a L’obsession américaine de la faire du sang contaminé. Trois guin. (...) Jacques Chirac a retrou- lementaire continue à être divisée, feurs » ! Dans un article apocalyp- troisième fois, « pour l’honneur », vérité et de la pureté tourne au personnes traînées devant les vé sa popularité à mi-mandat. hésitante et pour tout dire ambi- tique, la reporter raconte son séjour en gardant ses chaussettes. morbide et relève de la psychana- juges au nom du nouveau prin- (...) Le semestre européen qui guë, face au Front national. Hor- cauchemardesque dans un pays lyse. Elle met même en péril tout cipe à la mode : ils étaient au s’ouvre lui fournit l’occasion mis les élus locaux de l’UDF, il y a « chaud comme un micro-ondes et a Le 5 janvier, la direction d’une le système politique. (...) Depuis pouvoir, donc ils sont coupables. d’incarner une volonté tricolore. toujours, chez les libéraux d’Alain poisseux commes les mains d’un ga- école de Hazor Glili, en Israël, a plus d’un demi-siècle, notre vieux Il est certes normal de demander Les élections de juin prochain lui Madelin et chez les néo-gaullistes min de trois ans le jour de son an- suspendu de cours une monde a pris l’habitude de regar- sans arrêt des comptes à ceux qui offraient la perspective d’un élec- de Philippe Séguin, des hommes niversaire ». enseignante énergique qui, devant der de près ce qui se passe de nous gouvernent. Mais faut-il ac- toratflflatteur pour l’alliance qui pensent que le pouvoir vaut Elle décrit par le menu son cal- ses élèves dubitatifs, s’est l’autre côté de l’océan pour ten- cepter qu’ils soient toujours RPR-UDF-DL, devançant large- bien quelques arrangements avec vaire en se plaignant d’« un vol in- déshabillée en classe pour leur ter d’imaginer l’avenir qui lui sera considérés comme coupables, ment le PS. Charles Pasqua gâche sa concience. (...) Ne pas accepter fernal » et de l’impolitesse du per- prouver sa féminité. réservé. (...) C’est donc aux Etats- forcément coupables ? brusquement tout cela. Il divise d’être élu avec des voix de gauche, sonnel de l’hôtel. Finalement, la Unis que sont apparues, avant irrémédiablement la droite parle- c’est considérer que la gauche et journaliste attribue aux golfs visités a A cause de la politique de d’être exportées chez nous, les LIBÉRATION mentaire, il bafoue l’autorité ély- l’extrême droite, ce sont deux en- un piteux 3 sur 10 et avise ceux qui l’enfant unique, d’une préférence montées en puissance de la jus- Alain Duhamel séenne, il embarrasse terrible- nemis équivalents. On avait pour- seraient quand même intéressés par pour les garçons et des progrès de tice et des médias, qui donnent a Charles Pasqua est entré dans ment son ex-compère Séguin, il tant cru comprendre que des l’aventure qu’un voyage par bateau l’échographie, qui permet aux les résultat que l’on sait. Nous la vie publique par la Résistance, égaie les centristes, il soulage la hommes comme Philippe Séguin serait sans doute « moins traumati- femmes enceinte d’avorter si le n’en sommes pas encore là. Mais ce qui est tout à son honneur, il la gauche. Il brouille le jeu et il distinguaient les républicains et les sant ». fœtus est de sexe féminin, en sommes-nous si loin ? Dans quittera sur une rébellion. Celle- exerce pleinement son pouvoir autres. Il va falloir reprendre les 111 millions de petits Chinois ne quelques semaines s’ouvrira de- ci s’effectuera au détriment de sa de nuisance. explications Frédéric Chambon trouveront pas à se marier, selon les chiffres de l’Académie des sciences sociales de Pékin. SUR LA TOILE a Comme la moitié des garçons www.westwindnet.com/ireland/index.shtml CANULAR A RÉPÉTITION sont persuadés que les filles disent a Le 4 janvier, veille de l’ouverture à « oui » quand elles disent «non», San Francisco de MacWorld, la une collégienne sur trois se plaint Une Américaine maintient un forum sur l’Irlande du Nord fréquenté par les deux camps grande exposition annuelle d’Apple, d’avoir subi des violences les sites des magazines MacWeek et sexuelles à l’école, selon une étude « GET THE BRITS OUT ! » Dans cette tourmente, Ireland MacWorld annonçaient une nouvelle publiée, le 7 janvier, par (« Chassez les Britanniques ») : la Uncensored parvient à survivre car étonnante : la fusion des sociétés In- l’organisation sud-africaine non bannière ornant la page d’accueil Julie Brown a su s’en tenir à des tel et Apple, qui créaient ensemble gouvernementale CIET Africa. du forum de discussion Ireland principes simples. « Comme l’in- une nouvelle entité baptisée APTEL. Uncensored (l’Irlande sans cen- dique le nom de mon site, je Il s’agissait d’un simple canular, réali- a Douze touristes britanniques sure) ne laisse aucune équivoque n’exerce de censure contre per- sé à distance par deux pirates sué- qui avaient pris du Viagra avant sur les convictions de sa fonda- sonne, sauf en cas de menaces phy- dois. Mais de nombreux internautes de partir en vacances aux Pays-Bas trice. Julie Brown est une jeune siques. L’essentiel est que toutes les ont pensé que l’information était au- et en Thaïlande, souffrant d’effets Américaine du Colorado dont le opinions puissent s’exprimer, même thentique, car les pirates ont réussi à tenaces, ont demandé, jeudi cœur bat pour l’Irlande, la patrie dans la colère. En outre, et surtout, réafficher la nouvelle une vingtaine 7 janvier, leur rapatriement de ses ancêtres. Pourtant, au lieu je ne m’implique jamais personnel- de fois en 24 heures sur les mêmes sanitaire d’urgence. de faire un site partisan, elle a pré- lement dans la discussion. » sites, malgré les efforts des adminis- féré créer un espace de libre ex- De fait, le forum affiche beau- trateurs pour les bloquer. a Les Colombiens qui, dimanche pression ouvert à tous, unionistes coup de messages injurieux et hys- macweek. zdnet. com 3 janvier, ont déroulé dans une et nationalistes : « Quand j’ai lancé tériques, mais il est aussi fréquen- macworld.zdnet. com grande avenue de Cali un Ireland Uncensored en 1995, ce té par des érudits qui apportent préservatif d’un kilomètre de long, n’était qu’un projet d’étudiant. Au- leurs connaissances historiques, et CAMBODGE baptisé Santiago, espèrent entrer jourd’hui, j’ai plus de 150 000 visi- par des gens très informés sur a L’université de Yale (New Haven, dans le livre Guinness des records. teurs par mois. » l’évolution des négociations en Connecticut), qui gère un pro- Cette longévité est exception- cours. Ireland Uncensored se re- gramme de recherche sur le géno- a Gugu Dlamini, assistante nelle, car la gestion d’un forum sur trouve même parfois au cœur de cide cambodgien pour le compte du sociale de Kwamancinza, en l’Irlande du Nord est une tâche l’action : « Lors des dernières pa- gouvernement américain, a publié Afrique du Sud, venait d’avouer complexe et ingrate. La majorité cèlement, qui laisse peu de place mer 23 forums dédiés à l’Irlande rades protestantes, certains habi- sur son site plus de 4 000 nouveaux au cours d’une campagne de des internautes intéressés par le au dialogue constructif. Résultat : pendant deux semaines, le temps tués, qui venaient d’être témoins documents sur les crimes commis prévention, aux paysans de son sujet, qu’ils soient britanniques, ir- « Les militants créent des forums ré- de calmer les esprits. Aussitôt, la d’incidents, couraient chez eux pour par les Khmers rouges entre 1975 et village, qu’elle était malade du landais ou américains, restent vio- servés aux abonnés, pour rester presse de la communauté irlan- en parler sur le site. D’autres ra- 1979, notamment des lettres écrites sida : ils l’ont tuée à coups de lemment partisans, et se livrent entre eux et interdire l’entrée aux daise de New York a déclenché contaient en direct ce qu’ils voyaient par Pol Pot et le « journal intime » de bâton. sur le Net à une guerre virtuelle contradicteurs. Les autres aban- une virulente campagne contre de leur fenêtre. » son collaborateur et beau-frère Ieng sans merci, à coups d’insultes, de donnent, par épuisement. » AOL, accusé d’avoir pris parti pour Sary. Christian Colombani mensonges, de menaces et de har- America OnLine (AOL) a dû fer- le « lobby britannique »... Yves Eudes www. yale.edu/cgp
La nounou-vidéo en expansion par Alain Rollat LE NOUVEAU jeu vidéo à la menacent d’appeler la police s’ils veiller aussi son conjoint pendant mode aux Etats-Unis consiste à pleurent ; puis elles les privent de ses loisirs. Ces matériels s’ex- espionner les nourrices. Il fait fu- nourriture avant de leur assener portent déjà beaucoup en reur chez les mères de famille qui baffes ou coups de téléphone. Il Grande-Bretagne et en Australie. culpabilisent quand elles vont tra- arrive même qu’elles pendent les Bien entendu, les conséquences vailler en confiant leur progéni- plus insupportables par les pieds de ce progrès technologique sont ture à des mains étrangères. Il est ou qu’elles leur cognent la tête très positives contre le chômage. Il à la portée de tous les parents : il contre les murs. Certaines se crée beaucoup d’emplois de suffit de cacher une caméra dans poussent la cruauté jusqu’à les at- gentils chasseurs de méchantes son appartement pour observer la tacher devant la télé allumée. nounous. En cas de flagrant sé- nounou à son insu. Le visionnage Le marché de la nounou-vidéo vice, un bon avocat peut rappor- de la bande procure, chaque soir, individuelle est donc hyperfloris- ter un maximum aux parents de des sensations plus fortes que sant. D’autant plus qu’aux Etats- l’enfant martyrisé. On ne compte n’importe quel film à suspense. Unis les crèches sont rares et ja- plus les nourrices emprisonnées Une fois sur cinq, selon les statis- mais gratuites. On s’arrache les pour cause de gifles. tiques des marchands de caméra, caméras miniaturisées capables de Les plus répressifs sont les sala- la nounou au-dessus de tout surveiller n’importe qui n’importe riés qui se vengent sur les nou- soupçon se révèle tortionnaire. Le où. Le système le plus sophistiqué nous d’être eux-mêmes vidéo-sur- reportage que le magazine « En- permet de disposer de huit heures veillés pendant leurs heures de voyé spécial » consacrait à cette d’enregistrement non stop grâce à travail. Quant aux nourrissons, ils psychose, jeudi soir, sur France 2, une caméra grosse comme un ne s’y trompent pas : c’est aux ca- le confirme : les nourrices améri- timbre-poste. Il ne coûte que méras cachées qu’ils tendent dé- caines sont bien les plus per- 25 000 francs. Pour la bagatelle de sormais les bras sur Internet. La verses. Les chers bambins de- 750 francs par jour on peut louer zone euro, hélas ! est à la traîne. viennent leurs souffre-douleur dès une nounou-vidéo camouflée en Qu’attend donc Ségolène Royal que les mamans ont le dos tourné. pendulette ou en radio-réveil, ac- pour inventer la caméra qui Elles leur font des grimaces et les cessoirement utilisable pour sur- donne le sein ? LeMonde Job: WMQ0901--0031-0 WAS LMQ0901-31 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0446 Lcp: 700 CMYK
RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 9 JANVIER 1999 / 31 VENDREDI 8 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES
20.35 Assunta Spina aa 22.55 Retour vers le futur aa 0.50 Hanussen aa b 23.30 Cinétoile TÉLÉVISION ARTE Mario Mattoli (Italie, 1948, N., v.o., Robert Zemeckis (EU, 1985, Istvan Szabo (Allemagne - Hongrie, Jerry chez les cinoques 95 min). Ciné Classics v.o., 115 min). Cinéstar 1 1988, v.o., 115 min). Arte Un jeune homme qui n’a pu deve- 19.00 Tracks. 21.20 L’Homme tranquille aa 23.30 Jerry 1.30 Le Faucon TF 1 19.45 Météo, Arte info. John Ford (Etats-Unis, 1952, v.o., nir médecin entre comme infirmier chez les cinoques aa maltais aaa 18.35 Exclusif. 20.15 Palettes, Manet. 130 min). Cinétoile Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, John Huston (Etats-Unis, 1941, N., v.o., dans une clinique psychiatrique de Le modèle au chat noir : Olympia, 1865. 19.05 Le Bigdil. 22.40 Qui veut la peau v.o., 90 min). Cinétoile 100 min). Ciné Classics luxe. En faisant du zèle, il accumule 20.45 Piège du bonheur. de Roger Rabbit ? aa 0.20 Aliens, le retour aa 3.40 Le Septième Ciel aa 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Jürgen Bretzinger. Robert Zemeckis (EU, 1988, v.o., James Cameron (Etats-Unis, 1986, Benoît Jacquot (France, 1997, d, les bévues. Les gags sont délirants 20.50 Les Années tubes. 22.10 Contre l’oubli. 100 min). Ciné Cinémas 135 min). Ciné Cinémas 85min). Canal+ mais Jerry Lewis, redevenu l’inter- 23.10 Sans aucun doute. Pierre Duterte (France-Etats-Unis). prète de Frank Tashlin après avoir L’argent à tout prix. 22.15 ̈ Grand format. 1.00 TF 1 nuit, Météo. réalisé lui-même ses films, est placé Ocho-a, un procès à Cuba. 1.15 Frédéric Pottecher. [3/3]. 23.40 Au bord de l’Irtych. GUIDE TÉLÉVISION en porte-à-faux. N’importe ! c’est Téléfilm. Viatcheslav Sorokine (v.o.). tellement mieux que les âneries FRANCE 2 0.40 Le Dessous des cartes. Algérie : précédentes. – J. S. territoire du chaos, territoire protégé. MAGAZINES 20.20 Les Marmottes 22.45 These Are Special Times. 18.45 Cap Dakar. 0.50 Hanussen aa du grand rocher. Odyssée Concert enregistré en 1998. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Film. Istvan Szabo (v.o.). 18.30 Nulle part ailleurs. 20.35 Les Années algériennes. Avec Céline Dion ; Rosie O’Donnell ; b 0.35 France 3 19.20 Qui est qui ? Andrea Bocelli. TMC Invités : Daniel Prevost et son fils, [1/4]. D’amour et de haine. Planète La Case de l’oncle Doc 19.55 L’Euro. M6 Offspring. Holly Hunter. Canal + 20.45 A la recherche 23.25 Pictures on the Edge. 20.00 Journal, Météo. "Tableaux d’une exposition, Le 13 janvier 1898, pour la première 18.25 Loïs et Clark. 19.00 Tracks. Arte de Karine Saporta. Mezzo de Moussorgski". Avec les danseurs de fois, un titre « barre » toute la 20.55 Le Portrait. 19.20 Mariés, deux enfants. 19.30 Envoyé spécial, les années 90. Téléfilm. Pierre Lary. 20.50 Le Mystère Giono. Odyssée Momix et l’Orchestre symphonique de « une » d’un journal : c’est le fa- 19.54 Le Six Minutes, Météo. De Vesoul à Zagreb. Montréal, dir. Charles Dutoit. Muzzik 22.35 Bouillon de culture. Les dopés du sport. Histoire 21.45 Conférences de presse. meux « J’accuse... » dans L’Aurore, Affaires criminelles. 20.10 Notre belle famille. 4 février 1965 [3/3]. Histoire 23.45 Requiem de Fauré. 21.00 Thalassa. Par l’English Chamber Orchestra où Zola interpellait le chef de 23.45 Journal, Météo. 20.40 Politiquement rock. 21.55 Sur la piste de la loutre. Odyssée Soupe et soupçons. France 3 et le Winchester Cathedral Choir, l’Etat, et la France, à propos de l’af- 0.10 Paris-Dakar. 20.50 La Passion de Vénus. 21.00 Les Documents de Savoir plus. 22.15 ̈ Grand format. Ocho-a. Arte dir. Martin Neary. Mezzo Téléfilm. Dominique Othenin-Girard. faire Dreyfus. Depuis la « une » est 0.35 Mezzo l’info. Le malade est une personne. TV 5 22.30 Le Tunnel 0.45 Envoyé spécial. 22.30 X-Files, l’intégrale. TÉLÉFILMS devenue la signature d’un journal. 22.35 Nous ne sommes pas seuls. 22.10 Faut pas rêver. sous la Manche. [1/3]. Planète 23.30 Gorge profonde. Suisse : Les peintres de l’alpage. Le documentaire d’Antoine Chas- France : Les chaisiers de Bresse. 23.30 Tina Turner. Canal Jimmy 20.30 La Nuit des hulottes. FRANCE 3 0.20 Le Live du vendredi. Etats-Unis : Fête au Far West. 23.40 Un oiseau mythique. Odyssée Michaela Watteaux. Festival saigne, Un siècle à la « une », a Invité : Marin Karmitz. France 3 donc demandé à des pontifes de la 18.52 L’Euro, mode d’emploi. 0.35 La Case de l’Oncle Doc. 20.45 Piège du bonheur. 18.55 19-20 de l’information, Météo. RADIO 22.35 Bouillon de culture. Un siècle à la une. France 3 Jürgen Bretzinger. Arte profession de commenter les man- 20.10 Le Kouij de 20 heures. Affaires criminelles. 20.50 La Passion de Vénus. Invités : Jacques Attali ; 0.40 ̈ Cinéma et apartheid. chettes les plus fameuses, les plus 20.35 Tout le sport. [1/2]. Planète Dominique Othenin-Girard. M6 FRANCE-CULTURE Claude Chabrol ; Eric Halphen ; nobles, les plus impertinentes et les 20.40 Le Journal du Dakar. Michel Steiner. France 2 20.55 Le Portrait. Pierre Lary. France 2 plus assassines des cent dernières 21.00 Thalassa. Soupe et soupçons. 20.30 Agora. Michel Delon (Sade. Tome III). 23.00 Intérieur nuit. Glasgow, SPORTS EN DIRECT 20.55 L’Affaire Dreyfus. a Fucking Friendly City. RTBF 1 Yves Boisset [1/2]. TMC années. La « une » la plus exem- 22.10 Faut pas rêver. 21.00 Black and Blue. 20.30 Football. Tournoi international plaire reste celle de L’Aurore, jour 23.05 Météo, Soir 3. 22.10 Fiction. 23.10 Sans aucun doute. 22.10 Micro-climat. Nouvelles, de Christophe Burns. L’argent à tout prix. TF 1 de Maspalomas (Esp.). Eurosport Marc Simenon. Festival 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. de gloire de la presse française. Les Emprunts russes : 23.00 Nuits magnétiques. Micro gadjo. 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. 22.30 Golf. Mercedes Championship 23.00 Louis XI. A. Astruc [2/2]. Histoire e Mais, après ce « coup », les patrons histoire d’une spoliation. Les Emprunts russes : (2 jour). AB Sport 0.05 Du jour au lendemain. [5/5]. 23.00 Le Piège. Michael Keusch. Téva 0.20 Libre Court. Mabrouk Moussa. histoire d’une spoliation. France 3 de journaux se sont aperçus que MUSIQUE 23.05 Le Baiser de l’ange. Court métrage. Jean-Philippe Gaud. FRANCE-MUSIQUE 0.45 Envoyé spécial. B. Corcoran. TSR l’émotion se vend bien et que cette 0.35 La Case de l’Oncle Doc. Voyage au bout de l’insomnie. recette lucrative peut également Un siècle à la une. Nourrices, mensonges et vidéo. 20.00 Jazz Dance. 23.40 Au bord de l’Irtych. 20.05 Concert franco-allemand. 1.30 Nocturnales. Jazz à volonté. Portrait d’Hillary Clinton. France 2 "De Broadway aux Champs-Elysées". Viatcheslav Sorokine. Arte s’appliquer aux faits divers. La Œuvres de Sibelius, Brahms. Enregistré en 1987. Muzzik 22.30 Musique pluriel. 0.55 Rive droite, rive gauche. presse joue alors sur tous les re- CANAL + Michel Petrucciani. Paris Première 21.00 Mojazz. SÉRIES gistres et accueille la bande à Bon- 23.07 Jazz-club. La Nouvelle-Orléans, 1994. Muzzik not et Landru. Pendant la guerre ̈ En clair jusqu’à 21.00 DOCUMENTAIRES 21.55 Beethoven. 21.00 McCallum. Les Soupçons. Canal + RADIO-CLASSIQUE Sonate pour violoncelle et piano no 3. 22.35 X-Files. Nous ne sommes pas seuls. d’Algérie, L’Express, qui vient de se 18.30 Nulle part ailleurs. 19.00 Les Secrets du sommeil. Odyssée Avec Hüseyin Sermet, piano ; Xavier Gorge profonde. M6 créer et qui n’arrête pas d’être saisi 20.30 Allons au cinéma ce week-end. 20.15 Les Soirées. Phillips, violoncelle. Mezzo 21.00 McCallum. Les Soupçons. Œuvres de Boccherini. 19.40 Jazz Collection. 23.05 Seinfeld. ou censuré, s’affirme par ses prises 20.40 Le Festival de musique de [6/11]. Bernard Lubat. Planète 22.30 Falstaff de Verdi. La grenouille (v.o.). Canal Jimmy 22.40 Roméo et Juliette. chambre de Jérusalem. Œuvres de de position en « une » pour l’indé- Film. Baz Luhrmann. 19.55 Whistler, Par l’Orchestre de l’Opéra royal, dir. 1.00 Star Trek, Deep Space Nine. Glinka, Prokofiev, Rachmaninov, Carlo Maria Giulini. Paris Première Vortex (v.o.). Canal Jimmy pendance. Aujourd’hui, le gros titre 0.35 La Vengeance de Fu Manchu. Tchaïkovski, Rimsky-Korsakov. un Américain à Paris. Odyssée 22.45 Myung-Whun Chung dirige... 1.45 Star Trek, la nouvelle génération. à la « une », consommé sans mo- Film. Jeremy Summers (v.o.). 23.00 ̈ L’Isola disabitata. 20.15 Palettes, Manet. Fauré et Ravel. [2/2].Droitancestral(v.o). CanalJimmy dération, a perdu de sa force de 2.10 Happy Gilmore. Film. D. Dugan. Opéra de Haydn. Interprété par Le modèle au chat noir : par l’Orchestre symphonique 3.00 New York Police Blues. 3.40 Le Septième Ciel aa l’Orchestre de chambre de Lausanne, Olympia, 1865. Arte de la Radio de Sarrebruck. Mezzo Quand lahainetue(v.o.). CanalJimmy frappe. Film. Benoît Jacquot. dir. Antal Dorati.
SAMEDI 9 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES
13.35 La Rivière rouge aaa 17.30 Certains l’aiment chaud aaa 0.40 Assunta Spina aa b 0.10 Arte TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Howard Hawks (Etats-Unis, 1948, Billy Wilder (Etats-Unis, 1959, Mario Mattoli (Italie, 1948, Music Planet N., 130 min). Cinétoile N., 120 min). Cinétoile N., v.o., 95 min). Ciné Classics 13.30 100 % question. 15.45 Rio Grande aa 23.00 Alien, 0.55 Aliens, le retour aa TF 1 14.00 La Vie au quotidien. 14.30 Le Journal de la santé. John Ford (Etats-Unis, 1950, le huitième passager aaa James Cameron (Etats-Unis, 1986, 13.20 Reportages. N., 105 min). Cinétoile 160 min). Ciné Cinémas John Cale, retour 15.00 Correspondance pour l’Europe. Ridley Scott (Etats-Unis, 1979, 14.00 MacGyver. 16.35 Le Faucon v.o., 115 min). Ciné Cinémas 1.10 Grande 15.30 Pi égale 3,14... 14.55 Alerte à Malibu. au pays de Galles 15.55 Sur les chemins du monde. maltais aaa 23.20 Maigret tend un piège aa dame d’un jour aaa 15.50 Flipper. John Huston (Etats-Unis, 1941, Jean Delannoy (France, 1957, Frank Capra (Etats-Unis, 1933, 16.00 Les Jukagirs de Sibérie. 16.45 Dingue de toi. N., v.o., 100 min). Ciné Classics N., 115 min). Cinétoile N., v.o., 95 min). Arte Moins médiatique que Lou 16.55 Exploration planète. 17.15 Hercule. Reed, son ancien partenaire du 17.25 Planète océan. Vague et marée. 18.05 Sous le soleil. Velvet Underground, souvent 18.20 Va savoir. 19.05 Melrose Place. confondu avec le compositeur 19.00 Histoire parallèle. GUIDE TÉLÉVISION 19.55 Bloc modes. Semaine du 9 janvier 1949 : John Cage ou le guitariste 20.00 Journal, Météo. Immigrants et clandestins J. J. Cale, John Cale n’a pas 20.50 Drôle de jeu. Spéciale Cabaret. aux Etats-Unis. DÉBATS 20.35 Planète animal. 20.30 L’Affaire Makropoulos. souvent les honneurs de la télé. Le 23.10 Hollywood Night. 19.45 Météo, Arte info. L’arche, 2000 ans après Opéra de Janacek. Mise en scène. Les Deux Visages du crime. 20.05 Le Dessous des cartes. Le Nigeria. [1/16] : Les baleines. TMC Nikolaus Lehnoff. Par l’Orchestre parcours du musicien gallois, dé- Téléfilm. Clay Borris. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. LCI 20.15 Comédie visuelle. 20.35 Le Journal philharmonique de Londres, barqué dans le New York « arty » 0.50 TF 1 nuit, Météo. dir. Andrew Davis. Mezzo [2/2]. Un cours de Rowan Atkinson. d’une danseuse. Planète des années 60, débute par un ex- 20.45 L’Aventure humaine. Stonehenge. MAGAZINES 21.00 La Création. Oratorio de Haydn. Une civilisation mégalithique. 20.35 L’homme qui a créé Mise en scène. Elisabeth Birke-Malzer. posé de l’importance – égale à FRANCE 2 21.40 Metropolis. La haute Renaissance 14.15 Bouillon de culture. Les affaires Miami Beach. Odyssée Par the Scottish Chamber Orchestra celle des Beatles – qu’a eue dans et les Chœurs du Festival de Lucerne, 13.45 Samedi sport. au Vatican. Le grand Monopoly des criminelles. Invités : Jacques Attali, éditeurs. Mélancolie de la résistance. Claude Chabrol, Eric Halphen, 20.45 L’Aventure humaine. Stonehenge : dir. Peter Schreier. Muzzik l’histoire du rock la formation par- 13.50 Rugby. Coupe d’Europe : une civilisation mégalithique. Arte Ulster - Stade français. Cologne, ville culturelle. Michel Steiner. TV 5 22.10 Lorin Maazel rainée par Andy Warhol. Après le Agenda culturel. 21.30 Le Pénitencier d’Ihawig. Odyssée 14.45 Colomiers - Perpignan. 16.30 De l’actualité à l’Histoire. dirige Sibelius et Tchaïkovski. témoignage de La Monte Young, 16.50 Football. Coupe de la ligue. 22.40 ̈ Anabel. Les islams intégristes. 21.40 Planète Terre. Avec l’Orchestre symphonique Paris-SG - Saint Etienne. Téléfilm. Jana Bokova (v.o.). Invités : Séverine Lebat, Olivier Les quintuplés du Canada : tuteur avant-gardiste de Cale, les de la Radio bavaroise. Mezzo 19.00 1 000 enfants vers l’an 2000. 0.10 Music Planet. John Cale. Roy, Farhad Khosrokhavar. Histoire une affaire pour l’Etat. TMC documents restituent l’ambiance 23.00 Alvaro Pierri. Œuvres de Sor, Llobet, 19.05 JAG. 1.10 Grande dame d’un jour aaa 16.30 Courts particuliers. 21.55 Jazz Collection. Torroba, De Falla, Villa-Lobos, de la Factory : Andy, Lou et Nico, Film. Frank Capra (v.o.). Claude Lelouch. Paris Première [6/11]. Bernard Lubat. Planète 20.00 Journal, Météo. Brouwer... Muzzik la bohème et l’héroïne. John Cale, 20.55 Surprise Party. 17.30 Envoyé spécial, les années 90. 21.55 Linda McCartney. 23.05 David Bowie. Amour, tangos et cha-cha-cha. M6 De Vesoul à Zagreb. Derrière l’objectif. Canal Jimmy New York 1997. Paris Première lunettes noires et cheveux longs, Les dopés du sport. Histoire 23.05 Union libre. 21.55 Les Enfants de la mafia. Odyssée corbeau ténébreux, pose sa pierre 13.25 Code Quantum. 18.15 Des racines et des ailes. 0.40 Journal, Météo. 22.00 Les Meilleurs moments des JO. TÉLÉFILMS en violentant les mélodies cristal- 1.00 Paris-Dakar. 14.20 La Belle et la Bête. De l’or au bout des doigts. [2/10]. Franchir la ligne. Histoire Maman à l’âge du lycée. lines de Lou Reed à grands coups 1.30 Bouillon de culture. 15.15 Caraïbes offshore. Interdit aux hommes. TV 5 22.10 Biographies. 18.50 Adieu la vie. Affaires criminelles. 16.05 Raven. Humphrey Bogart. Ciné Classics Maurice Dugowson. Festival de stridences de viole électrique. 19.00 T.V. +. Canal + 17.05 Amicalement vôtre. 22.50 Les Années algériennes. 20.30 Le Blé en herbe. « Il venait d’une autre culture, d’un 19.00 Histoire parallèle. Semaine FRANCE 3 18.00 Bugs. [1/4]. D’amour et de haine. Planète Serge Meynard. Festival autre univers musical », ainsi Lou du 9 janvier 1949. Immigrants 20.35 L’Autre. 19.05 Turbo. et clandestins aux Etats-Unis. 23.00 Les Empereurs romains. définit-il l’apport de John. Celui-ci 13.56 Keno. 19.45 Warning. Invitée : Nancy Green. Arte [6/6]. Jusinien (527-565). Histoire David Wheatley. Ciné Cinémas renvoie plus prosaïquement l’as- 14.10 Le Magazine du cheval. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. 23.15 Vittorio Mussolini. 22.00 Le Diable au corps. 14.40 Les Pieds sur l’herbe. Invités : Jacques Marseille, Le cinéma fasciste. Odyssée Gérard Vergez. Festival censeur : « Il m’a initié à plein de 20.10 Plus vite que la musique. 15.10 Destination pêche. 20.40 Ciné 6. Michelle Perrot, Joël Cornette, 0.10 Music Planet. John Cale. Arte 22.30 Napoléon et Joséphine. drogues et à un certain aspect de la Alain Decaux. Histoire Richard T. Heffron [2/3]. TMC 15.40 Couleur pays. 20.45 La Trilogie du samedi. vie de dealer. » Le film de Simon 18.20 Questions pour un champion. 20.50 Le Club. 22.40 ̈ Anabel. Jana Boková. Arte 20.50 Le Caméléon. Jean-Hugues Anglade. Ciné Classics SPORTS EN DIRECT Mansfield a le mérite de ne pas 18.50 Un livre, un jour. Le miroir recomposé. 23.00 L’Envers du tableau. éluder comment Lou Reed – qui 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.40 The Sentinel. Avis de tempête. 21.05 Montagne. 13.00 Ski. Coupe du monde. Steven Spielberg, Boris Sagal 22.35 Profiler. Voyeurisme. ème 20.10 Des cerises sur le gâteau. Rencontres aux sommets. Slalom géant dames. Eurosport et Barry Shear. 13 Rue continue d’opposer un silence gla- 23.30 Affaires personnelles. Une vie de sherpa. 20.30 Tout le sport. Téléfilm. Steven Stern. Jeannot, le berger musicien. TV 5 13.45 et 14.40 Saut à skis. cial à cette question – a renvoyé Coupe du monde. K120. Eurosport SÉRIES John Cale du Velvet. 20.35 Le Journal du Dakar. 1.15 Boulevard des clips. 22.30 Envoyé spécial. Voyage au bout de 21.00 Docteur Sylvestre. Ecorchée vive. l’insomnie. Nourrices, mensonges et 13.50 Rugby. Coupe d’Europe. Après vingt minutes consacrées vidéo. Portrait d’Hillary Clinton. TV 5 Demi-finales : Ulster - Stade Français. 18.30 Hercule Poirot. 22.35 Strip-tease. Colomiers - Perpignan. France 2 [1/2]. La maison du péril. TMC au groupe-culte, le réalisateur ne 23.35 Météo, L’Euro, mode d’emploi. 22.35 Strip-tease. Où qu’elle est ma tune ? RADIO Les Blessures de l’amour. 14.00 Handball. Ligue des champions. 18.40 Homicide. sait plus par quel bout empoigner 23.45 Soir 3. Les nourritures terrestres. France 3 Montpellier - Prato. Canal + Fibre maternelle. Série Club son sujet. La caméra se transporte 0.00 Football. Coupe de la ligue. 19.15 Une fille à scandales. Seizièmes de finale. FRANCE-CULTURE 22.50 T’as pas une idée ? 17.00 Football. Coupe de la Ligue. à Garnant, au pays de Galles. Re- Invité : Jacques Séguéla. Canal Jimmy Paris-SG - Saint-Etienne. France 2 Muddy for Nothing (v.o.). Téva 1.00 Saturnales. Journal des spectacles. portage sociologique – la vie des 1.25 Masterclass, une leçon 18.35 Profession spectateur. 23.05 Union libre. France 2 17.00 Tennis. Tournoi messieurs 19.40 Happy Days. de Doha. Demi-finales. Eurosport Restons honnêtes. Série Club mineurs, les abattoirs du coin –, de comédie avec Francis Perrin. 20.00 Fiction. Nocturne à tête de cerf, de Pascal Mainard ; 19.45 La Vie à cinq. Coupable. Téva DOCUMENTAIRES 20.00 Tennis de table. ITTF Pro Tour. interview d’un ami d’enfance per- CANAL + 21.25 En Chine, de Marie Ndiaye. Grande Finale. A Paris. AB Sport 20.05 3e planète après le Soleil. du de vue, images du héros à 22.35 Opus. La Mémoire en chantant... 20.45 Basket-ball. Pro A. I Brake for Dick (v.o.). Série Club 17.30 Le Saint Suaire de Turin. Planète l’orgue de l’église locale... Par mo- ̈ En clair jusqu’à 14.00 de François-Régis Barbry, Chalon-sur-Saône - Nancy. Eurosport 20.35 H. Un mensonge. Canal + en hommage. 17.50 Yukon, Alaska. [2/2]. TSR 13.30 C’est ouvert le samedi. 23.00 Golf. Mercedes Championship. 20.40 New York Undercover. ments, on croit être dans « Fré- 0.05 Le Gai Savoir. Bruno Latour. 18.00 John Lurie. [1 et 2/2]. Muzzik 3e jour. AB Sport 14.00 Handball. [1 et 2/2]. Persécutions. 13ème Rue quenstar », l’émission de Laurent 15.35 Football NFL. 18.20 Spitfire. Planète 20.50 Le Caméléon. Boyer. Pourtant la carrière solo de FRANCE-MUSIQUE 18.30 Un oiseau mythique. Odyssée MUSIQUE Le miroir recomposé. M6 17.10 Maguinnis, flic ou voyou. Cale est négligée. Ses activités de ̈ En clair jusqu’à 20.35 19.30 Katya Kabanova. 19.00 Le Temps des cathédrales. 19.30 Requiem de Fauré. 20.55 Blague à part. Love Boat. Canal + Les nations s’affirment. Odyssée producteur (pour les Stooges et 17.55 Décode pas Bunny. Opéra de Janacek. Donné par le Chœur Par l’English Chamber Orchestra 20.55 Les Cinq Dernières Minutes. et l’Orchestre du Metropolitan Opéra 19.30 Aka Moon. Muzzik et le Winchester Cathedral Choir, Une mer bleue de sang. Série Club Patti Smith), ses tournées sulfu- 18.25 Toonsylvania. de New York, dir. Charles Mackerras, dir. Martin Neary. Mezzo 19.40 Les Grandes Batailles du passé. 21.00 Maximum Bob. Le couloir reuses à partir de 1974 (sous cock- 18.50 Flash infos. Catherine Malfitano (Katya), Eva [10/28]. Mexico 1521. Planète 20.10 Sérénade pour violon de la mort (v.o.). Canal Jimmy 19.00 T.V. +. Randova (Kabanicha), Katarina tail alcool-cocaïne-paranoïa), la Karneus (Varvara). 19.55 Les Trois du pays d’Auge. Odyssée et orchestre, de Bernstein. 21.20 Spin City. 20.04 Jean-Luc et Faipassa. reformation inutile du Velvet en 23.07 Présentez la facture. 20.15 Comédie visuelle. [2/2]. Par l’Ensemble de Stuttgart, Un après-midi de chien. Canal + 20.05 Les Simpson. Un cours de Rowan Atkinson. Arte dir. Wilhelm Keitel. Muzzik 1993 sont longuement rappelées, L’Orchestre royal du Concertgebouw 21.40 The Sentinel. Avis de tempête. M6 20.30 Le Journal du cinéma. d’Amsterdam, dir. Riccardo Chailly. 21.45 South Park. alors que des disques aussi essen- 20.35 Samedi comédie. Le charmeur de poules. Canal + tiels que Paris 1919 et Fear sont 20.36 H. Un mensonge. RADIO-CLASSIQUE Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 20.55 Blague à part. Love Boat. 21.45 Derrick. La minute de vérité. RTL 9 passés sous silence. On reste sur grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 21.20 Spin City. 19.00 Intermezzo. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. 22.10 Columbo. En toute amitié. TSR sa faim, sans réponse à cette inter- Un après-midi de chien. 21.45 South Park. Œuvres de Grieg, Dvorak, Suk. Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. 22.13 High Incident. Dérapage. 13ème Rue rogation : comment ce mélomane Le charmeur de poules. 20.00 Les Soirées. Cocteau et le Groupe des SIGNIFICATION DES SYMBOLES : 22.35 Profiler. Voyeurisme. M6 érudit a-t-il pu jouer le punk-rock 22.10 Supplément détachable. Six. Œuvres de Cocteau, Satie, ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Milhaud, Stravinsky, Poulenc, 23.35 L’Instit. Tu m’avais promis. Festival le plus violent jamais entendu sur 23.00 Créatures féroces a Auric, Honegger et Durey. a On peut voir. Film. Fred Schepisi et Robert Young. aa Ne pas manquer. 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. terre ? 22.00 Da Capo. L’Orchestre aaa Chef-d’œuvre ou classiques Le tourbillon. Canal Jimmy 0.30 Jack Reed. du Concertgebouw d’Amsterdam. Massacre en vodka mineure. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 0.40 Galactica. Œuvres de Schubert, Brahms, [2/2]. Premiers contacts. 13ème Rue Bruno Lesprit 2.00 Un frère. Film. S. Verheyde. Sibelius, Tchaïkovski. LeMonde Job: WMQ0901--0032-0 WAS LMQ0901-32 Op.: XX Rev.: 08-01-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:0447 Lcp: 700 CMYK
32
SAMEDI 9 JANVIER 1999 M. Prouteau a raconté la mise sur écoutes Affaire Bunel : L’ami Helmut Paris remplace par Pierre Georges d’Edwy Plenel par François Mitterrand IL ARRIVE parfois lors des tend souvent passer dans sa voix le son représentant noces et banquets d’anniversaire sifflement aigu de la lame du poi- qu’un des convives soit invité à y gnard. » « Le président a ouvert “Le Monde” et m’a montré un article » militaire à l’OTAN aller de son petit speech : «Un Ah ! le sifflement aigu de la discours, un discours ! » Ou de sa lame du poignard sous la soie de SI ELLE est authentique, la scène écoute soit réalisée » afin d’identifier Plenel. Cette demande n’a pas fait LE GÉNÉRAL Pierre Wiroth quit- petite ritournelle : « Une chanson, l’amicale voix ! Comme l’image tient du détail historique : en l’origine des informations du l’objet d’un écrit de ma part. Je suis tera prématurément le poste, qu’il une chanson ! » est parlante, et belle, et littéraire ! France, en 1985, le président de la Monde, parce qu’il aurait redouté allé voir Charles Hernu pour l’infor- occupait depuis la mi-mars 1996, de Ainsi en fut-il de Valéry Giscard Entendez-vous, gens de politique, République a ordonné, en per- une manipulation d’origine améri- mer de cette volonté. » chef de la représentation militaire d’Estaing qui, participant à Ham- ces sifflements aigus et soyeux sonne, la mise sur écoutes télépho- caine. Mais l’ex-directeur du cabi- Des fichiers de la « cellule » ver- française auprès du comité militaire bourg, mercredi, à une fête anni- qui serpentent sur vos têtes ? niques d’un journaliste. Le pré- net présidentiel précisait toutefois sés au dossier d’instruction, il res- du Conseil de l’Atlantique nord à versaire pour les quatre-vingts Combien de chers amis ainsi ex- sident était François Mitterrand et n’avoir été informé de cet ordre sort que la mise sous surveillance Bruxelles. Cette fonction fait de son ans de l’ancien chancelier Helmut pédiés ad patres dans la très le journaliste, notre collaborateur peu banal que par M. Prouteau. de la ligne téléphonique privée de titulaire le représentant militaire de Schmidt, fut invité à traiter de« suave extrême-onction d’une Edwy Plenel. L’épisode a été relaté notre collaborateur débuta le la France à l’OTAN. Le général Wi- l’amitié en politique ». Vaste sujet, voix présumée amie ? en détail, pour la première fois, par « PRODUCTION » 16 avril 1985. M. Prouteau a déclaré roth a eu, comme chef de son cabi- qui s’imposait néanmoins. Car le L’histoire politique est jonchée l’ancien chef de la « cellule antiter- Le 14 décembre, le chef de la tris- au juge qu’en toute logique, c’était net, le commandant Pierre-Henri fait est de notoriété publique : des cadavres encore tièdes d’amis roriste » de l’Elysée, Christian Prou- tement célèbre « cellule de l’Elysée » sans doute le « bureau réservé » au Bunel, accusé aujourd’hui d’avoir Valéry et Helmut sont de vrais et refroidis, trahis ou traîtres, lâchés teau, le 14 décembre 1998, devant le a fait le récit suivant : cabinet du ministre de la défense fourni des informations à un officier vieux amis. Pour ainsi dire de ou lâcheurs. Le pouvoir est pavé juge Jean-Paul Valat, au cours d’une « Je me souviens que le président qui avait « engagé la procédure », du renseignement yougoslave. Il se- trente ans. d’amitiés défaites, dénouées, re- confrontation avec l’ancien direc- de la République m’a fait appeler c’est-à-dire ordonné au Groupe- ra remplacé par le général Emile Sa- On ne sait pas exactement tout négates, ingrates, calculées, cir- teur du cabinet de François Mitter- dans son bureau. Il a ouvert le jour- ment interministériel de contrôle bathe qui, comme sous-chef chargé ce que put dire, en privé, l’ancien constantielles, lui c’est lui et moi rand, le préfet Gilles Ménage. nal Le Monde et m’a montré un ar- (GIC) la mise en œuvre de l’écoute. des opérations à l’état-major des ar- président de la République à son c’est moi plutôt que Montaigne Sans attendre la levée du «se- ticle que je n’ai pas lu. Le président Le préfet Prouteau affirme en outre mées, s’est occupé des liaisons avec ami de Hambourg. Sans doute et La Boétie. Que de sang répan- cret-défense » par le premier mi- de la République était très en colère. que les transcriptions d’écoutes qui l’OTAN pour la mise en place de la des choses tendres, amicales et du aux plaies et aux cœurs des nistre sur les « interceptions » télé- Il m’a expliqué que l’article du étaient adressées à la « cellule » par force d’extraction en Macédoine. sincères. Mais il se trouve que Le amis politiques de toujours ! Te- phoniques commandées par les Monde faisait état d’éléments qui le ministère de la défense n’étaient C’est fin octobre 1998 que le Figaro, jeudi, a publié un court nez, j’en parlais hier encore à ma hommes de M. Prouteau entre n’étaient connus que de lui et du mi- pas complètes, et que les services commandant Bunel a été mis en billet de Valéry Giscard d’Estaing bignole ! 1983 et 1986, tardivement décidée le nistre de l’intérieur [à l’époque, du premier ministre – à l’époque, examen, à Paris, pour « intelligence sur le sujet. A moins tout simple- Comme il a raison, donc, Valé- 3 juin 1998 par Lionel Jospin, Pierre Joxe]. Il a pensé que des mi- Laurent Fabius –, étaient eux aussi avec une puissance étrangère ». Le ment qu’il ne se soit agi de la tra- ry Giscard d’Estaing. L’amitié en M. Ménage avait depuis longtemps cros pouvaient être cachés dans son destinataires de la « production » 4 novembre, le ministre de la dé- duction du compliment troussé politique n’est point gagnée affirmé que les surveillances effec- bureau. J’ai donc procédé à une re- visant Edwy Plenel. fense, Alain Richard, a expliqué que pour l’ami Helmut. d’avance. Et pas garantie sur af- tuées sur le journaliste du Monde cherche de micros dans son bureau S’il s’accorde avec la chronologie, l’officier a commis « une véritable Sous un titre qui allait de soi, fable mine ou aimable figure. relevaient d’un ordre présidentiel et je n’en ai pas trouvé. Il m’a alors le lien de causalité entre les écoutes trahison » en établissant des « Un sentiment sincère », VGE a Pourtant, quand elle arrive, (Le Monde daté 27-28 avril 1997). fait part de son souhait que la ligne effectuées sur le journaliste du contacts réguliers avec un « diplo- donc, avec une brillante conci- triomphe de l’amitié comme il en Cette mesure avait été prise, ajou- d’Edwy Plenel soit écoutée. J’en ai Monde et l’affaire « Farewell » n’ap- mate » serbe, Jovan Milanovic, au- sion, fait le tour de la question. est de l’amour, elle surmonte et tait-il, à la suite de la publication, parlé à Jean-Louis Bianco [alors se- paraît toutefois guère en accord quel il a remis deux documents clas- Première notation : « L’amitié transcende tout. Même le devoir sous la signature d’Edwy Plenel, de crétaire général de la présidence]. Il avec le contenu du dossier judi- sés « secret-OTAN » évaluant les n’est pas un sentiment à la mode. suprême. Troisième notation : « révélations intempestives » sur les m’a dit que lui aussi s’était fait ad- ciaire. Ainsi, sur la masse des rele- concepts d’emploi pour les frappes La société médiatique lui fait peu « C’est une question qu’on m’a po- activités d’un réseau d’espionnage monester par le président de la Ré- vés d’écoutes examinés par le juge, aériennes au Kosovo. L’interlocuteur de place, car l’amitié ne fait pas de sée souvent : “Ne risquez-vous soviétique en France. Baptisée publique. Il n’a pas commenté la dé- aucun ne fait référence à cette af- du commandant Bunel, couvert par bruit. (...) On ne peut pas faire de pas de sacrifier vos intérêts natio- « Farewell » – du nom de code attri- cision du président de la République faire d’espionnage, hormis l’évoca- l’immunité diplomatique, avait le manchette de journal sur l’ami- naux à vos bonnes relations avec bué à la « taupe » qui renseignait de faire écouter [Edwy] Plenel, mais tion par Edwy Plenel, au cours rang de lieutenant-colonel d’un ser- tié. » Pas plus effectivement que vos partenaires ? ” Tout cela est les services français –, cette affaire il a dit que les fuites venaient bien de d’une conversation, du limogeage vice yougoslave de contre-espion- sur les trains qui partent et ar- vrai, à une exception près : Helmut avait entraîné l’expulsion de qua- quelque part. J’ai informé Charles du directeur de la DST, durant l’été nage et de contre-renseignement. rivent à l’heure ! Schmidt est mon ami. » rante-sept diplomates soviétiques. Hernu [alors ministre de la défense] 1995. En outre, la demande visant le A l’époque, les enquêteurs du mi- Deuxième notation : « Quant à Chute admirable ! Que dire de Le chef de l’Etat, assurait M. Mé- de la volonté du président de la Ré- journaliste fut camouflée en dési- nistère de la défense ont cherché à l’amitié en politique, elle est sus- plus ? Tout était dit du « senti- nage, avait « souhaité que cette publique de faire écouter [Edwy] gnant uniquement sa compagne et comprendre pourquoi la mission mi- pecte à l’opinion publique. L’opi- ment sincère ». Rien, si ce n’est en invoquant un motif fantaisiste : litaire française à Bruxelles – forte nion ne croit pas que les hommes imaginer qu’à Hambourg toute « Trafic d’armes ». d’une vingtaine de personnes – avait politiques puissent éprouver un une salle s’est levée, émerveillée Christian Prouteau relaxé par le tribunal de Versailles Si l’ordre présidentiel était lié à pu manquer de vigilance sur les agis- sentiment sincère. D’ailleurs, avec Jean de La Fontaine : une affaire de contre-espionnage et sements du commandant Bunel, quand un homme politique vous « Qu’un ami véritable est une Le tribunal correctionnel de Versailles (Yvelines) a relaxé, jeudi 7 de diplomatie, ce souci de dissimu- agissements qui remontaient à juillet appelle “mon cher ami”, on en- douce chose ! » janvier, Christian Prouteau, ancien chef de la cellule antiterroriste lation paraît inexplicable. M. Mé- 1998 et qui étaient passés inaperçus. de l’Elysée, poursuivi pour « recel de documents présentant un carac- nage a, au demeurant, admis que Officiellement, on ne fait aucun tère de secret de défense nationale » (Le Monde du 21 novembre 1998). les « interceptions » n’avaient guère commentaire sur le départ du géné- C’est lors d’une perquisition menée le 19 février 1997 par la direc- été fructueuses sur ce sujet, tout en ral Wiroth qui sera mis, le 25 janvier, tion de la surveillance du territoire (DST) dans un box loué par reconnaissant que l’écoute avait été à la disposition du chef d’état-major Christian Prouteau à Plaisir (Yvelines) qu’avaient été découvertes prolongée, le 9 octobre 1985, pour de l’armée de l’air. On admet néan- La rébellion sierra-léonaise deux « feuilles volantes », couvertes par le secret-défense, parmi une un autre motif : Edwy Plenel en- moins que le chef de la représenta- dizaine de classeurs rassemblant la « mémoire » de la cellule anti- quêtait alors sur l’implication des tion militaire française à l’OTAN ne terroriste de l’Elysée. Ces deux pièces n’avaient pas été remises par services secrets français dans le sa- pouvait pas « rester totalement à ne respecte pas la trêve annoncée la DST au juge parisien Jean-Paul Valat, en charge de l’affaire des botage du Rainbow Warrior, le na- l’abri » de ce qui s’est passé dans ses Les combats ont continué, jeudi 7 janvier, dans la capitale sierra-léo- écoutes de l’Elysée, ni à son collègue versaillais Yves Madre, chargé vire de Greenpeace en Nouvelle services, et qu’il fallait attendre «un naise, Freetown, malgré l’annonce d’une trêve par le président de ce de l’affaire des Irlandais de Vincennes, mais conservées en vue Zélande. M. Ménage assure aussi délai de convenance » avant d’écour- petit pays d’Afrique de l’Ouest, Ahmad Tejan Kabbah. Ce dernier, chas- d’être restituées au groupement interministériel de contrôle (GIC). qu’à cette époque, plusieurs ser- ter son mandat qui, comme des pré- sé de sa capitale par l’avance des rebelles, a affirmé avoir conclu un ac- Le tribunal a estimé que « tant le ministère public que le prévenu n’ont vices « traitaient » les écoutes vi- cédents en témoignent, peut durer cord de cessez-le-feu avec Foday Sankoh, le chef des insurgés, empri- jamais pu examiner ces documents contradictoirement » et que le tri- sant le journaliste du Monde. jusqu’à quatre ans. sonné et condamné à mort. Le président Kabbah, élu bunal se trouvait ainsi « dans l’impossibilité d’établir l’existence même démocratiquement en 1996, s’exprimait depuis l’aéroport de Lungi, sé- de l’élément intentionnel de l’infraction » reproché à M. Prouteau. Hervé Gattegno J. I. paré de Freetown par un bras de mer, et toujours sous contrôle des forces nigérianes, qui étaient censées garantir la sécurité du régime ci- vil sierra-léonais. Mais le commandant en second de la rébellion, Sam « Maskita » Bockarie, a exigé de recevoir l’ordre de cessez-le-feu de la bouche même de Foday Sankoh. Les combats à Freetown opposent les rebelles – une coalition qui unit les guérilleros du Front révolutionnaire uni (RUF) aux militaires parti- sans de la junte au pouvoir jusqu’en février 1998 – et les forces ouest- africaines, essentiellement nigérianes, qui se battent sous la bannière de l’Ecomog. L’annonce de la trêve avait été accueillie avec prudence par les habitants, dont la situation alimentaire et sanitaire devient cri- tique. – (corresp.)
DÉPÊCHES a TERRORISME : l’extrémiste palestinien Abou Nidal (Sabri Khalil Al Banna), responsable de plusieurs attentats, a fui l’Egypte pour l’Irak par crainte d’être remis à des pays occidentaux, a rapporté, vendredi 8 janvier, le quotidien britannique The Guardian. Citant des « sources diplomatiques généralement bien informées », le journal précise qu’Abou Nidal, soixante et un ans, s’est évadé d’un hôpital du Caire, où il était soigné pour une leucémie. Il se trouverait à Bagdad depuis la mi-décembre dans une clinique réservée aux proches du président ira- kien Saddam Hussein. a SKI : l’Autrichien Benjamin Raich (20 ans) a signé, jeudi 7 janvier, sa première victoire en Coupe du monde de ski alpin, en s’adjugeant le slalom de Schladming (Autriche). Deuxième de cette épreuve, le Fran- çais Pierrick Bourgeat, qui a gagné à Park City (Etats-Unis), conforte sa deuxième place au classement de la Coupe du monde de slalom. a FOOTBALL : l’organisation de la Coupe du monde a dégagé un bénéfice imposable de 350 millions de francs, selon L’Expansion. La ré- partition de cette somme entre ministères, fédérations, villes d’accueil et Comité français d’organisation (CFO) sera évoquée lors du dernier conseil du CFO, le 12 janvier.
Tirage du Monde daté vendredi 8 janvier : 519 181 exemplaires 1 – 3