LeMonde Job: WMQ1202--0001-0 WAS LMQ1202-1 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0251 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES

LITTERATURES ESSAIS VENDREDI 12 FÉVRIER 1999

DIOGÈNE SAINTS ET PROPHÈTES LAËRCE AU MOYEN ÂGE La Chronique L’historien André Vauchez démontre de Roger-Pol comment la « sainteté » EDITH WHARTON Droit a été utilisée à des fins politiques Le Feuilleton page VI par la papauté et les Etats naissants page IX de Pierre Lepape LESLEY GLAISTER JUAN GOYTISOLO NADINE FRESCO page II page III page IV page VII

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

a Au sommaire : La trace, les identités floues, la mémoire «Je» trouée... Trois jeunes filles anonymes se racontent à la première personne dans le nouveau livre est une de Patrick Modiano, qui porte le jeu avec ses obsessions à un inconnue point de perfection l’oubli (1996), il s’agit d’emmener le Il n’y a évidemment pas de lecteur à la recherche d’un moment morale de l’histoire. Dans aucun de jeunesse. Comme dans Dora des récits. Ce n’est pas dans la Modiano, Wharton, Bruder (1997), Modiano pourrait manière de Modiano, qui s’est affirmer ici : « Si je n’étais pas là toujours gardé de la démagogie. pour l’écrire, il n’y aurait plus En revanche, les propos déran- aucune trace de cette inconnue. »Ce geants, provocants, non rois récits composent ce n’est pas la première fois qu’il s’en conformes, ne lui sont pas étran- curieux livre, ni roman ni recueil de va du côté des jeunes filles perdues. gers, même s’ils ne sont jamais Tnouvelles. Trois personnes – dont Mais qu’il le fasse avec des narra- assénés. Il faut les lire, non pas on ignore où elles sont et ce trices change tout. Quand un entre les lignes, mais dans les qu’elles font – se remémorent la fin homme prend le risque d’écrire au détails. Ici, le « je » de ses de leur adolescence – entre seize et féminin, à la première personne, il inconnues lui permet d’exprimer vingt ans –, quand elles ne savaient en dit beaucoup plus long sur la une radicale hostilité aux attitudes pas vraiment d’où elles venaient et manière dont il voit les femmes que de certains hommes, à cette encore moins où elles allaient. Ce lorsqu’il les fait décrire par un nar- complicité, cette grande « frater- sont trois personnages embléma- rateur. Et il en dit plus encore sur ce nité », cette homosexualité ina- tiques de l’univers singulier de qu’il pense des hommes. JEANNE HILARY/RAPHO boutie qui dictent les comporte- Modiano, anonymes et inou- La première inconnue, venue de la Saône ou de la Seine, on dit un ami du père, qui confie à de René, avec lequel elle vivait à ments de quantité de soi-disant bliables, entre deux dérives, entre Lyon à Paris, à dix-huit ans, après souvent qu’elles étaient inconnues ou l’inconnue quelques objets ayant Londres, qui lui a « parlé de ce hétérosexuels. Dans ce livre, révolte et consentement, lointains avoir raté un entretien d’em- non identifiées. Moi j’espère bien le appartenu à celui-ci. Parmi ces sou- genre d’hommes pour qui les femmes Modiano va le plus loin possible et attentifs à la fois, étonnés et bauche, alors qu’il lui faut absolu- rester pour toujours. »C’est bien un venirs de rien du tout, un revolver. n’existent pas ». Elle est celle des dans l’observation des relations pourtant presque résignés, imprévi- ment trouver du travail pour roman de la noyade que Modiano Un soir où elle croyait aller faire du trois jeunes filles qui exprime le humaines biaisées, dans la sugges- sibles ou trop prévisibles, porteurs gagner son autonomie, rencontre construit, en trois chapitres sans baby-sitting dans une famille pour plus constamment son angoisse. tion des dépossessions, des men- de sourdes angoisses nées des atro- un homme mystérieux, qui se fait autre lien entre eux que la sensa- laquelle elle avait déjà travaillé, elle Dans l’appartement, dans le métro songes, des dévastations. Avec, cités de l’Histoire du XXe siècle, de appeler Guy Vincent. On est à la fin tion de l’inconnu. Que faire quand se retrouve aux prises avec deux vide. La peur devient panique dans plus que jamais, la délicate alliance lourds secrets de famille, d’événe- on a le sentiment de se hommes bien décidés à s’amuser le métro bondé, dans la foule des de la violence et de l’élégance. ments indicibles, d’un passé inex- J osyane Savigneau noyer ? Chercher à se sau- avec elle, à l’humilier, à la violer. couloirs. Elle se sent en sécurité, pliqué et qui « ne passe pas ». ver ? Trouver quelque Alors, elle saura s’en servir, du fugitivement, dans un café du ૽ Signalons la sortie de Pages pour Juan Goytisolo, Mais cette fois, le « je », la narra- des années 50 ou au tout début des chose faisant office de bouée ? Ou revolver. 15 e arrondissement qui a ses habi- Modiano, d’Olivier Barrot, un bref tion à la première personne chère à années 60, pendant la guerre bien laisser s’accomplir la dispari- L’abandon, la violence... il fallait tués. Proie idéale pour ceux qui texte d’hommage (Ed. du Rocher, Patrick Modiano, est au féminin. d’Algérie. « Guy », enfant de la tion ? bien que la troisième inconnue offrent du réconfort à coups de 46 p., 69 F [10,52 ¤]). En librairie le « Je » est une inconnue, à tous les Shoah qui a changé d’identité, est La deuxième inconnue n’est pas s’invente, elle, un refuge. Pour « travail sur soi », elle va se laisser 23 février. sens du mot. Et tout ce qui ferait probablement « porteur de blonde, mais tout aussi « non iden- échapper à l’angoisse des chevaux attirer dans une secte, car «pour l’histoire, l’anecdote, l’intrigue, valises » pour le FLN. Il a des ren- tifiée ». Elle est née à Annecy. Son qu’on mène aux abattoirs de Vaugi- rompre sa solitude », pour apaiser DES INCONNUES dans un autre roman, est ici en dez-vous clandestins, parfois en père est mort quand elle avait trois rard, près desquels on lui a prêté un sa terreur devivre, « on est prête à de Patrick Modiano. creux : la Shoah, la guerre d’Algé- Suisse. L’inconnue l’accompagne, ans et sa mère est« partie vivre avec appartement. Pour oublier l’image accepter n’importe quoi »... Gallimard, 156 p., 95 F (14,48 ¤). rie, l’exil, le meurtre, le sexe, le viol, mais n’est tenue au courant de rien. un boucher des environs ». Elle n’est les sectes. Le bizarre, l’incertain, la Un jour seulement elle entend son pas restée « en bons termes »avec perdition, le renoncement : voilà ce véritable patronyme, quand elle. Sa vie se passe dans un pen- que traque Modiano depuis trente Modiano fait surgir dans le récit un sionnat à la discipline particulière- ans et près de trente livres, solitaire, Chardonne improbable qui dédica- ment rigoureuse. Pendant les étrange promeneur dans un Paris cerait, dans un hall d’hôtel,Vivre à vacances, elle va chez sa tante, à perdu, secret et bavard à la fois, Madère. Elle se laisse aller à cette Veyrier-du-Lac, et l’aide à faire le beaucoup plus complexe que ne drôle de vie avec Guy : «La nuit, ménage dans les villas des environs. l’imaginent ceux qui célèbrent dans la chambre de l’hôtel, il me Un avocat parisien en villégiature indéfiniment la« petite musique » posait des questions sur mon enfance lui trouve « la beauté du diable »: de son style en croyant qu’il et ma famille. Mais, comme lui, je « Je ne savais pas ce que cela voulait compose de jolies sonates décora- brouillais les pistes. Je me disais dire et ça m’a fait peur. La même tives. Subversif, Modiano ? Certai- qu’une fille aussi simple que moi, qui peur que lorsque j’avais entendu dire nement, si on accepte de poser les n’avait qu’un seul nom et qu’un seul que mon père était une “tête brû- questions qu’il laisse en suspens. prénom, et qui venait de Lyon, ne lée”. » Un jour, un fils de famille, Pourquoi les Français de cette pouvait pas vraiment l’intéresser. » militaire en permission (il faisait seconde moitié du siècle, qui sont Un lundi de novembre, lors- son service en Algérie), bourgeois nés, comme lui, vers 1945, ne qu’elle arrive au rendez-vous, rue dédaigneux vouant un amour Diogène Laërce peuvent-ils pas se regarder ? Qui Frédéric-Bastiat, Guy n’est plus là. excessif à sa mère, entraîne la jeune sont leurs pères et qu’ont-ils fait ? « Il n’y a plus personne », seulement fille dans sa chambre, l’étreint avec De quoi est-on comptable pour plusieurs voitures noires devant maladresse, puis lui lit un passage toujours ? Peut-on comprendre et l’hôtel et un groupe d’hommes sur du livre qu’elle avait déjà remarqué revivre ? Peut-on oublier et sur- le trottoir d’en face. Un Algérien sur sa table de nuit,Comme le temps vivre ? Peut-on s’enfuir et«vivre en qu’elle a déjà vu à Genève lui passe : la pompeuse description, fraude » ? Qu’est-ce que « se sou- enjoint de partir :« Pour le moment, par Brasillach, d’une nuit d’amour, venir » ? vous n’êtes qu’une jeune fille blonde « fraternelle bataille». Elle éclate de La trace, les identités floues, la NON IDENTIFIÉE. »Cette inconnue rire. Le garçon l’insulte et la chasse. mémoire trouée... Des inconnues donne en conclusion de son aven- Après l’été, un dimanche, elle portent à un point de perfection le ture une des clefs du livre, la cohé- décide de ne pas rentrer au pen- jeu de Modiano avec ses obses- rence des trois histoires« : Des filles sionnat. Commence le temps des sions. Comme dansDu plus loin que que l’on a repêchées dans les eaux de petits boulots, les retrouvailles avec

55e ANNÉE – No 16811 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Bill Clinton, le président acquitté Avalanche du Tour : b La procédure de destitution du chef d’Etat américain dans l’affaire Lewinsky va échouer le préfet b Les républicains n’obtiennent pas la majorité nécessaire des deux tiers au Sénat b Ils subissent veut modifier une sévère défaite au terme de quatre ans et demi d’enquête du procureur Starr les zones a Edmond Hervé LES SÉNATEURS américains Après quatre ans et demi d’en- devaient voter, jeudi 11 février ou quête, le procureur Kenneth Starr se défend vendredi 12 dans la matinée, a échoué et il pourrait lui même inconstructibles contre la destitution du président faire l’objet de poursuites pour ses Pendant cinq heures, mercredi 10 jan- Clinton dans l’affaire Lewinsky. méthodes musclées. Tout au long LA VALLÉE DE CHAMONIX, vier, l’ancien secrétaire d’Etat à la santé Les cinquante-cinq républicains ne du procès dont il sort innocenté, frappée mardi 9 février par une sont pas parvenus à désunir les Bill Clinton a bénéficié du soutien avalanche qui a fait dix morts et a répondu aux questions désordonnées quarante-cinq démocrates qui d’une opinion plus tolérante et deux disparus, est protégée par un de la Cour de justice de la République. soutiennent le président. La majo- plus respectueuse de la vie privée, plan d’exposition aux risques na- p. 10 rité des deux tiers nécessaire pour fût-elle celle des hommes poli- turels. Des paravalanches y sont destituer M. Clinton, soit tiques, que ne l’ont cru les républi- installés et 120 couloirs d’ava- soixante-sept voix sur cent, ne cains. lanche répertoriés. L’espace entre pouvait être atteinte, ni pour la Trop soumis à l’influence de son le village du Tour et le hameau de a La carte des ZEP première accusation, celle de par- aile droite et ayant donné l’im- Montroc est en « zone blanche », Près de mille établissements scolaires jure, ni pour la seconde, celle pression de s’acharner dans une théoriquement sûre. Pourtant, ré- d’obstruction à la justice. croisade moralisatrice d’un autre glementation et mesures de pro- supplémentaires vont être classés en Les démocrates et plusieurs ré- âge, le Grand Old Party est le tection ont été insuffisantes. Selon zone d’éducation prioritaire. p. 11 publicains, qui voulaient que l’ac- grand perdant de la procédure. le préfet de Haute-Savoie, il « fau- quittement du président soit suivi Les démocrates, qui ont su mieux dra redélimiter les zones in- d’un vote de censure condamnant coller aux aspirations pragma- constructibles, développer les a Les 35 heures fermement son inconduite, tiques des Américains satisfaits contraintes dans les zones construc- avaient fait une proposition des bons résultats de l’économie, tibles » au village du Tour. Dans la et les « grandes » commune dans ce sens. Cette pro- vont essayer d’en tirer profit pour nuit du 10 au 11 février, un parava- cédure se heurte à l’opposition soutenir le vice-président Al Gore lanche géant a stoppé une énorme Après les PME, les grandes entreprises d’une majorité des républicains lors de la prochaine élection pré- masse de poudreuse qui descen- se lancent dans la négociation sur la ré- qui ne veulent pas que les démo- sidentielle. dait vers Les Houches, dans la val- crates tirent les bénéfices d’une lée de Chamonix. duction du temps de travail. Non sans condamnation uniquement sym- Lire pages 2 et 3 mal. p. 17 bolique. et notre éditorial page 16 Lire page 13 a Européennes : La difficile réconciliation de la Norvège avec le défenseur des phoques L’usure le vote volatil STOCKHOLM face aux critiques internationales orchestrées grand temps de se demander si nous avons Les partis politiques tentent d’éviter la de notre correspondant en Europe du Nord par des organisations écologistes. Qualifié de traité cet homme de façon équitable », ex- du jean Longtemps indésirable dans son propre « Judas » par la presse populaire, ruiné par plique Bjoern Erik Jansen, l’un des initiateurs dispersion de leur électorat. p. 6 pays, le Norvégien Odd Lindberg s’en est re- les dédommagements qu’il fut condamné à de sa visite. LE BLUE JEAN est usé. tourné, pour la première fois depuis 1992, sur payer et victime, selon lui, de « menaces de Mais le dialogue tant attendu a tourné a Quoique encore omni- le territoire de ses pires ennemis : le port de mort », Odd Lindberg quitta son pays en court, tant les deux parties campèrent sur présent il traverse une crise a L’âge de la retraite Tromsoe, au nord du Cercle polaire arctique, 1992. Depuis, il vit dans la semi-clandestinité leurs positions lors du débat tenu dans une commerciale et, surtout, identi- fief des chasseurs de phoques. Il y a onze ans, en Suède, avec sa famille. Les chasseurs de salle comble du musée d’histoire. La plupart taire. Les modèles classiques dits à Le Commissariat du Plan et l’OFCE il embarquait à bord d’un phoquier en tant phoques lui réclament encore près d’un de- des chasseurs de phoques évitèrent même de « cinq poches » sont en recul et les jugent que le système français de ré- qu’inspecteur, chargé de s’assurer du respect mi-million de couronnes (58 000 euros). Agé croiser l’écologiste au chapeau noir. Celui-ci ventes s’essoufflent, en particulier partition ne pourra faire l’économie de la réglementation encadrant cette activité de cinquante-trois ans, le paria soutient ne ne prit pas de gants, de son côté, pour réité- celles du leader mondial, Levi- Strauss. Objet fétiche et contesta- d’un recul de l’âge de la retraite. p. 32 aussi traditionnelle que controversée. Le na- pas avoir les moyens de payer. rer ses critiques à l’égard de la chasse aux bé- vire avait beau s’appeler Harmoni, c’est la Onze ans après le déclenchement de l’af- bés phoques, de nouveau autorisée par Oslo taire, le pantalon de toile apparu discorde qui éclata après la publication dans faire, la tendance semble à l’apaisement, à coups de subventions généreuses. Le minis- en 1873 pour habiller les cher- le journal local du rapport, classé confiden- alors que se poursuit une complexe bataille tère des pêcheries affirme que le nombre de cheurs d’or du Far West a perdu de tiel, écrit par Odd Lindberg à son retour à juridique. Par « sympathie » pour Odd Lind- ces mamifères est tel que l’écosystème mari- son côté « rebelle ». Les adoles- quai. Il y décrivait les « irrégularités » qu’il berg, un promoteur immobilier souhaite l’hé- time serait menacé si rien n’était fait pour ré- cents et les jeunes adultes se dé- avait observées lors de la chasse, affirmant berger gratuitement et des artistes ont créé duire leur population dans certaines zones, tournent du modèle James Dean notamment que des bébés phoques avaient un comité de soutien. « C’est important pour au nord du pays. La dernière saison de ou Ronald Reagan, qui appartient été écorchés vifs. Les images qu’il ramena de moi que des personnes aient fait ces premiers chasse, au printemps 1998, fut mauvaise pour à la génération de leurs parents et l’océan Arctique furent diffusées dans de gestes », a commenté l’ex-inspecteur. Plus les pêcheurs qui se livrent à cette activité grands-parents. Ils préfèrent les nombreux pays, contraignant Oslo à inter- symbolique encore de l’évolution des états quelques semaines par an. Ils ont ramené à pantalons baggy plus amples, les rompre momentanément la chasse aux plus d’esprit devait être son incursion à Tromsoe. peine neuf mille phoques, alors que, selon matières plus confortables. Ils re-

OSTKREUS/RAPHO jeunes de ces mammifères. L’association des journalistes locaux l’avait Oslo, il en naît près de quatre cent mille par jettent aussi tout ce qui peut res- Il n’en fallait pas plus pour provoquer un convié à un débat sur la liberté d’expression, an dans les zones de chasse norvégiennes. sembler à un uniforme. a Le Berlin tollé général en Norvège, toujours prompte à lundi 8 février, thème qui fut également au alternatif à Paris défendre les chasses au phoque et à la baleine menu le lendemain à l’université. « Il est Antoine Jacob Lire page 25 Amarré au pied de la Bibliothèque François-Mitterrand, le Batofar ac- La surprise de l’euro faible Et un, et deux cueille pendant deux semaines la scène alternative berlinoise. p. 27 UNE FOIS ENCORE, les pronos- banques centrales asiatiques s’em- projet monétaire sans précédent, de perdre du terrain face à la de- tics des experts financiers ont été presser de convertir en euros une les marchés étaient censés saluer vise américaine. Son cours est re- zéro ! déjoués. Ils avaient prédit sinon partie de leurs réserves libellées en la renaissance économique d’une venu en un mois de 1,19 à 1,12 dol- a Les réfugiés une envolée, du moins une forte billet vert. A ces données finan- Europe se posant désormais en ri- lar, ce qui, exprimé de façon plus hausse de l’euro face au dollar. A cières positives devaient s’ajouter, val direct des Etats-Unis. évocatrice, correspond à une d’Otrante les écouter, les investisseurs inter- pour l’euro, des considérations Rien de tel ne s’est produit. De- hausse de 30 centimes de la mon- nationaux allaient se ruer vers la économico-psychologiques favo- puis le 4 janvier et son premier naie américaine vis-à-vis du franc. Un reportage de Tahar Ben Jelloun nouvelle monnaie européenne, les rables. A travers la réussite de ce jour de cotation, l’euro n’a cessé Nul n’avait imaginé que l’euro en- dans le talon de l’Italie, où arrivent tamerait son existence par un tel chaque nuit des réfugiés d’Albanie et accès de faiblesse. « La baisse ré- cente de l’euro nous laisse per- d’ailleurs. p. 14 plexe », a admis le président de la Banque centrale européenne (BCE), Wim Duisenberg. a Allemagne, Plusieurs éléments peuvent être NICOLAS ANELKA avancés, a posteriori, pour expli- mémoire troublée quer ce départ inattendu de la APRÈS UNE SÉRIE de défaites monnaie unique européenne et la humiliantes, l’équipe de France Régine Robin décrypte la polémique relative désaffection des marchés s’est brillamment imposée (2-0), qui a agité l’Allemagne, après les dé- à son égard. Depuis un mois, les pour la première fois de son his- clarations controversées de l’écrivain déceptions se sont accumulées toire à Wembley, face à l’Angle- pour l’Euroland. D’abord, la créa- terre, mercredi 10 février. Auteur Martin Walser à propos du futur tion de l’euro n’a pas réussi à sus- des deux buts, Nicolas Anelka, Mémorial berlinois aux victimes de la citer un climat durable d’« euro- dix-neuf ans, apparaît comme le Shoah. p. 15 phorie » dans les opinions grand attaquant qui faisait défaut publiques. L’excitation qui avait aux champions du monde. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, accompagné la fixation des taux 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; de conversion est vite retombée. Lire page 23 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Ceux qui avaient fait l’effort de 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, mémoriser les cinq chiffres après International ...... 2 Tableau de bord...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; la virgule se sont empressés de les Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. oublier. Et l’utilisation de la mon- Société ...... 11 Météorologie-Jeux... 26 naie unique par les particuliers Carnet...... 12 Culture ...... 27 reste marginale. Régions ...... 13 Guide culturel...... 29 Horizons ...... 14 Kiosque...... 30 Pierre-Antoine Delhommais Entreprises ...... 17 Abonnements...... 30 Communication ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ1202--0002-0 WAS LMQ1202-2 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0252 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999

MONICAGATE Les sénateurs deux tiers, soit 67 voix, ne sera at- quittement de Bill Clinton est incer- b LE MINISTÈRE de la justice a décidé ky. b LE PARTI RÉPUBLICAIN sort af- américains devaient voter jeudi 11 ou teinte ni pour la première accusation, tain. Les démocrates et plusieurs ré- d’ouvrir une enquête pour déterminer faibli du procès. Soumis à l’influence vendredi 12 février dans la matinée celle de parjure, ni pour la seconde, publicains avaient fait une si le procureur indépendant Kenneth de ses extrémistes de droite, il déplaît contre la destitution du président celle d’obstruction à la justice. b UN proposition commune, mais la majori- Starr et son équipe ne l’ont pas déli- à une majorité des Américains. (Lire Clinton. La majorité nécessaire des VOTE DE CENSURE qui suivrait l’ac- té républicaine semble s’y opposer. bérément trompé sur l’affaire Lewins- aussi notre éditorial page 16.) Le procès en destitution de Bill Clinton va s’achever sur un acquittement Les sénateurs américains devaient voter, jeudi 11 ou vendredi 12 février, sans parvenir à trouver la majorité des deux tiers nécessaire pour condamner le président. La croisade moralisatrice des républicains a excédé les Américains WASHINGTON prononcent tous en faveur d’une Chafee et James Jeffords, et le Son collègue Arlen Specter s’est démocrates et de plusieurs répu- Ces hésitations ne peuvent que de notre correspondant condamnation de M. Clinton. conservateur Arlen Specter, ont référé au droit écossais « qui auto- blicains de voter un texte de cen- servir le président, qui a ainsi de A quelques heures du vote final Depuis mercredi après-midi, à déjà annoncé qu’ils voteraient rise trois différents verdicts : cou- sure commun fustigeant en des bonnes chances de sortir non seu- pour ou contre la destitution du huis clos comme le veut la tradi- contre les deux articles de destitu- pable, non coupable et non prouvé » termes très fermes l’inconduite du lement indemne mais blanchi président américain Bill Clinton, la tion, les sénateurs sont descendus tion. Le sénateur Slade Gorton vo- pour dire que les preuves lui sem- président semble mal en point. d’une procédure qui avait pour ob- principale incertitude est sur à la barre l’un après l’autre pour tera pour l’obstruction de justice blaient insuffisantes pour voter la Alors qu’il y a quelques jours on jet de le détruire. Pour ne pas l’heure à laquelle le Sénat mettra prononcer leur discours. La tenta- et contre le parjure. Selon M. Jef- destitution. pensait que les sénateurs pour- heurter l’opinion, la Maison fin au Monicagate : jeudi 11 février tive de cinquante-neuf d’entre eux fords, six ou sept républicains Désireux que la session sénato- raient se mettre d’accord sur une Blanche a annoncé que Bill Clinton en fin d’après-midi, si les cent sé- pour ouvrir les débats au public pourraient ainsi faire défection. riale s’achève à temps, le chef de la telle procédure, l’opposition déter- ferait, juste après le vote, un acte nateurs s’en tiennent à la limite de n’a pu aboutir, faute de cette ma- majorité républicaine, Trent Lott, a minée de quelques républicains a de contrition public. quinze minutes qui leur est impar- jorité qualifiée de soixante- PREUVES INSUFFISANTES fait appel à ses collègues pour réduit les chances de succès. Son porte-parole a promis qu’il tie pour expliquer leur position ; si- sept votes, si difficile à atteindre. Il Le vote à la majorité simple qu’ils tempèrent leur éloquence ou n’y aurait aucune manifestation non, vendredi en milieu de journée faut donc se contenter des confi- contre le président risque d’être donnent le texte de leur allocution ACTE DE CONTRITION PUBLIC d’autosatisfaction malséante, au au plus tard. Car personne n’a de dences de couloirs pour savoir ce serré. Il est même possible qu’il ne sans la prononcer. Il leur a rappelé Certains d’entre eux, comme contraire de ce qui s’était produit doute sur l’issue de l’affaire : le qui se passe dans l’hémicycle. Et se trouve pas cinquante et que le fameux appel de Gettysburg Phil Gramm, estiment que la cen- côté républicain juste après le vote président sera acquitté sur les deux ces révélations ne peuvent que ré- une voix pour une condamnation de Lincoln n’avait duré que sure n’est pas prévue par la Consti- d’impeachment de la Chambre le chefs d’impeachment, pour parjure jouir la Maison Blanche. En effet, symbolique pour parjure. Pour jus- trois minutes. Mais la lassitude gé- tution et craignent de créer un pré- 19 décembre. Et Bill Clinton a déjà et pour obstruction à la justice, qui alors qu’il semble que les démo- tifier sa position, le sénateur Jef- nérale de la Chambre haute après cédent qui pourrait être appliqué tendu la main à ses partisans nécessitent un vote à la majorité crates seront unanimes, ou fords a expliqué que Bill Clinton un mois d’audience est un argu- inconsidérément à un futur pré- comme à ses adversaires pour tra- des deux tiers, soit soixante- presque, à voter « non coupable », « a menti et fait obstacle au bon ment au moins aussi puissant pour sident. On n’exclut toutefois pas vailler ensemble pour le bien de sept voix. Or les républicains ne plusieurs défections se sont fait fonctionnement de la justice mais conclure au plus vite un procès que, une fois les congés parlemen- l’Amérique. sont que cinquante-cinq et il est jour dans le camp républicain. ses actions ne remplissent pas les sans espoir pour l’accusation. taires terminés dans huit jours, les rien moins que certain qu’ils se Trois sénateurs, les libéraux John critères élevés de l’impeachment ». Par contre, la proposition des sénateurs se remettent à l’ouvrage. Patrice de Beer Le procureur Le Parti républicain, trop extrémiste, enregistre une sévère défaite WASHINGTON crète et rendue publique dans deux ans. par une vendetta républicaine en réaction Les républicains divisés et otages de de notre correspondant L’image, et le portefeuille, de Bill Clinton au Watergate et à la démission de Nixon ; leurs extrêmes, pourraient en 2002 perdre Kenneth Starr Le rideau tombe sur le « procès du en souffriraient encore plus. certains ont même dénoncé une « tentative la Chambre et peut-être même le Sénat. siècle » avec un acquittement pour Bill Ce dernier est prêt à tout pour regagner de coup d’Etat constitutionnel ». Les excès Pendant le procès, la droite a mené le jeu, Clinton. Les sénateurs vont partir une se- la confiance de ses compatriotes pendant de l’accusation, les vociférations de la alternant pressions et cajoleries, car le est menacé d’être maine en vacances − il est cocasse que le ses deux dernières années, les plus diffi- droite militante comme le soutien apporté Grand Old Party est victime d’une sorte de vote de la Chambre haute soit intervenu à ciles car un président en fin de mandat par l’opinion à un président surfant sur un dédoublement de son électorat. Si ceux la veille du long week-end de la Saint-Va- manque traditionnellement de moyens de miracle économique expliquent cette mo- qui le soutiennent aux élections sont à son tour lentin et de la Journée du Président −, la pression sur le Congrès. Il entend pour- bilisation. Mais des voix se sont fait en- souvent modérés, il n’en est pas de même vie va reprendre son cours. Les Américains suivre les objectifs avancés dans son dis- tendre, comme celles du vénérable séna- lors des primaires, au cours desquelles les vont pouvoir à nouveau regarder la télé- cours sur l’état de l’Union de janvier, en teur Byrd, selon lequel le président a candidats sont départagés par les mili- poursuivi vision sans risquer l’ennui mortel de dé- particulier la refonte des retraites, sa nou- commis des actes punissables de destitu- tants. Or ces derniers sont de plus en plus WASHINGTON bats politico-juridiques infinis. L’Amé- velle priorité. Avec ses réformes sociales tion. Et les efforts des sénateurs démo- infiltrés par les intégristes qui menacent de notre correspondant rique va redevenir l’Amérique, c’est-à-dire basées sur une santé insolente de l’écono- crates pour obtenir une censure officielle de faire voter contre les sortants refusant Chacun son tour. Après avoir un pays plein de sens pratique tourné vers mie, il a volé la vedette aux républicains de Bill Clinton montrent qu’ils sont de se plier à leurs oukazes. En décembre, passé quatre années à traquer Bill l’avenir et pour qui ce qui est fini est fini. dont l’unique slogan − repris à Ronald conscients des dégâts moraux causés. Ils plusieurs représentants avaient, en dépit Clinton, Kenneth Starr risque de Seule la frange extrême du Parti républi- Reagan − d’une baisse des impôts ne fait veulent convaincre les électeurs que les de leurs doutes sur la culpabilité du pré- jouer le rôle de l’arroseur arrosé. cain, cette droite chrétienne qui, depuis le plus recette. Ce qui lui permettrait de pas- Républicains sont devenus un parti obsé- sident, cédé à ces menaces et voté l’im- Le ministère de la justice a décidé début, a fait pression pour la destitution ser dans l’Histoire comme le président qui dé par l’impeachment aux dépens de tout peachment. Treize des dix-neuf sénateurs d’ouvrir une enquête pour déter- du président, refuse de désarmer. a « sauvé les retraites » de millions d’Amé- autre objectif mais ils ne veulent pas appa- républicains soumis à réélection repré- miner si le procureur indépendant ricains au moins autant que celui qui aura raître comme le parti de l’acquittement à sentent des Etats ayant voté Clinton lors et son équipe l’ont délibérément EN RÉACTION AU WATERGATE été frappé d’impeachment... pour ne pas tout prix. Au cas où un autre scandale se- de la présidentielle. Ils risquent leur siège. trompé sur l’affaire Lewinsky. Mais, les conséquences du procès sont parler de cette image qui lui colle à la peau rait révélé d’ici aux prochaines élections. C’est ainsi que, depuis la « Révolution » Quand, au début de 1998, Kenneth multiples. A commencer pour Bill Clinton. de « président priapique ». de 1994 qui redonna aux républicains le Starr avait demandé à l’Attorney Car la fin de ce « soap opera » juridique ne C’est aussi pour cela que Bill Clinton DÉDOUBLEMENT DE L’ÉLECTORAT contrôle du Congrès sous la houlette de general, Janet Reno, la permission signifie pas la fin de ses ennuis. Les mana- s’implique dans la campagne présiden- En somme, ils utilisent à leur profit le Newt Gingrich, la représentation du parti d’étendre son enquête aux rela- gers (procureurs) républicains ont peut- tielle d’Al Gore, dont il veut faire son suc- génie politique du président tout en s’ef- a viré de plus en plus à droite. Plusieurs tions entre la jeune femme et le être perdu la guerre, mais ils n’ont pas re- cesseur à la Maison Blanche. Une élection forçant de se démarquer de sa conduite. managers (procureurs) font partie de cette président, il avait affirmé n’avoir noncé à livrer bataille et poursuivront qui semble difficile face à la concurrence Car ils savent ce qu’ils lui doivent. Bill Génération 1994 dont certains membres eu aucun contact avec les avocats toutes les pistes pour humilier le pré- de George W. Bush Jr. ou d’Elizabeth Dole Clinton a revivifié un parti qui était à la dé- sont proches de Kenneth Starr. Mais au- de Paula Jones, cette autre femme sident, Hillary Clinton et leurs proches. mais qui serait en quelque sorte la consé- rive, l’a recentré. Il a capté à son profit le jourd’hui, une droite encore plus dure me- qui poursuivait Bill Clinton pour Cela pourrait commencer très vite par une cration a posteriori de l’ère Clinton. Celui- conservatisme des Américains et façonné nace l’avenir électoral des républicains par harcèlement sexuel. Or de plus en enquête contre son conseiller Sidney Blu- ci compte aussi sur un Parti démocrate un programme à leur image, pillant si né- son fanatisme contre l’avortement, les ho- plus d’éléments montrent que le menthal, accusé de parjure par un journa- resté uni derrière lui et qui rêve de re- cessaire le garde-manger électoral des ré- mosexuels et l’Etat et pour le droit à por- bureau de M. Starr était en contact liste anglais. Mais surtout l’obstination du conquérir la Chambre des représentants. publicains, qui ne le lui ont jamais pardon- ter des armes. Cette droite risque de se avec des juristes ultraconserva- procureur Starr continue de faire peser sur Pour cela le discours-programme de Bill né. Le président caracole dans les venger des sénateurs modérés qu’elle juge teurs travaillant pour Paula Jones ; M. Clinton comme une épée de Damoclès Clinton est une plate-forme idéale. Mais sondages et son parti est redevenu celui responsables de l’acquittement de Bill l’un d’entre eux a d’ailleurs rejoint la menace de poursuites civiles ou pé- que l’on ne s’y trompe pas, l’appui des des idées alors que les républicains Clinton. La haine que celui-ci a suscitée, le procureur. Il pourrait y avoir là nales. Son équipe, citée par le New York parlementaires démocrates lors de la pro- peinent à regagner l’initiative. La popula- surtout dans le Sud, où il est considéré conflit d’intérêts. Times affirme qu’il envisagerait de pour- cédure de destitution ne signifie nulle- rité et le talent d’Hillary Clinton pour atti- comme l’Antéchrist, est viscérale. Mais, Autre reproche envers Kenneth suivre le président avant la fin de son man- ment un soutien à la conduite du pré- rer de généreux donateurs font aussi mer- après avoir failli venir à bout du président, Starr : la manière dont il a traité dat en janvier 2001. Nombre de juristes sident, voire même à sa personne. veille et l’on parle de la candidature de la elle risque de devenir un ferment de divi- Monica Lewinsky en janvier 1998, jugent cette option inconstitutionnelle, Les élus démocrates ont été embarras- « First Lady » au siège de sénateur de sion chez ses adversaires. lors de son premier interrogatoire. mais ces objections pourraient être sés, révoltés par l’affaire Lewinsky. Ils ne New York après la retraite en l’an 2000 de Ses enquêteurs sont accusés contournées par une inculpation tenue se- l’ont soutenu que parce qu’il était menacé Patrick Moynihan. P. de B. d’avoir violé l’éthique profession- nelle en menaçant l’ex-stagiaire à la Maison Blanche si elle appelait son avocat ; ils lui avaient égale- L’économie s’est avérée la meilleure alliée de la Maison Blanche ment suggéré de prendre un autre défenseur qu’ils avaient eux- L’ÉTONNANTE SANTÉ de Unis le sont dans les secteurs de la tournement boursier. Or la progres- mêmes choisi. A cela s’ajoute l’en- l’économie américaine a sans doute communication, de l’informatique, Wall Street indifférente à l'affaire Lewinsky sion de la Bourse « semble insoute- quête ouverte il y a plusieurs mois largement contribué à protéger Bill des services financiers... INDICE DOW JONES DE LA BOURSE DE NEW YORK nable », écrivent les économistes de par une juge sur les multiples vio- Clinton face aux attaques de ses ad- Le rôle de Bill Clinton a été d’ac- la Caisse des Dépôts, qui prévoient lations du secret de l’instruction versaires. A chaque fois qu’il a frôlé compagner les événements. En 10 500 9 177,31 le 10 févr. un « arrêt brutal » de cette évolu- imputées à l’équipe de M. Starr et le bord du gouffre au cours des der- 1993, il a mis en œuvre un budget 9 500 tion en cours d’année. Une correc- qui toutes allaient dans le même niers mois, le président américain a de rigueur en augmentant les im- tion brutale à Wall Street peut être sens, défavorable au président rappelé à ses compatriotes qu’ils pôts et cela de manière suffisam- 9 000 entraînée par la dégradation des Clinton. Mais ces critiques n’ont connaissaient « l’expansion écono- ment équilibrée pour ne pas étran- perspectives de profit des entre- aucun effet sur cette minorité de mique en temps de paix la plus gler l’activité. L’équilibrage 8 500 prises, dans un contexte de ralen- conservateurs qui le considère longue de [leur] histoire... le taux de budgétaire a permis à la Réserve fé- 8 000 tissement de l’économie mondiale. comme un saint inquisiteur. chômage le plus bas depuis 1957 » dérale américaine (Fed) de baisser Le procès en destitution du pré- Nommée par Bill Clinton, (discours sur l’état de l’Union, pro- progressivement ses taux d’intérêt 7 500 dévaluation du rouble sident américain a peu d’influence Mme Reno en est évidemment noncé le 19 janvier face aux députés et de nourrir plusieurs années de sur ces évolutions. Tout au plus proche. Il serait donc politique- du Congrès). croissance ininterrompue : celle-ci 7 000 peut-on dire qu’il « réduit la capaci- ment suicidaire pour elle de desti- De fait, les Etats-Unis connaissent n’aurait pas été possible sans une JJASOFF M A M J N D J té de Clinton à convaincre le Congrès tuer Kenneth Starr, comme elle en depuis 1991 une phase d’expansion heureuse action combinée de Bill 1998 1999 d’adopter des compromis biparti- a le droit. Quand Richard Nixon historique. Le chômage (4,4 %) et Clinton et d’Alan Greenspan, le pré- Source : Bloomberg sans », ainsi que l’écrivait récem- avait fait de même avec le pro- l’inflation (2 %) n’ont jamais été sident de la Fed. l’immobilier. Dopée par la bonne lancée ? L’économie américaine a ment une ancienne conseillère cureur chargé du Watergate, cela aussi bas. Avec ou sans Bill Clinton, Avec l’éclatement de la crise fi- santé de Wall Street et le bas niveau connu au cours des dernières an- économique de Bill Clinton dans avait causé un énorme scandale. le mérite de cette expansion revient nancière internationale, tous les ob- des taux d’intérêt, la demande inté- nées le cycle d’investissement le l’hebdomadaire Business Week. Les Mais, une fois le procès en destitu- surtout à un contexte économique servateurs s’attendent à un retour- rieure a alimenté l’essentiel de la plus fort depuis cinquante ans, avec patrons américains soulignent de tion clos, rien n’empêche l’Attor- dominé par la désinflation et des nement de conjoncture, mais croissance américaine en 1998. un pic en 1998. Cette évolution, fa- leur côté que le procès en destitu- ney general de lancer ses inspec- gains de productivité sans pré- celui-ci tarde à se manifester. La Quant aux échanges extérieurs, ils vorisée par les nouvelles technolo- tion retarde l’adoption par le teurs aux basques de l’homme qui cédent. Baisse du prix des matières plupart des indicateurs sont au ne se portent pas aussi mal que pré- gies, a permis d’alimenter la crois- Congrès de textes clés pour eux : loi a failli faire trébucher le président premières, gigantesques restructu- vert : le dernier trimestre de 1998 a vu : on observe une reprise des sance grâce à des gains de sur la modernisation financière, ré- et qui est sans doute la personne la rations industrielles des années 80 été exceptionnellement bon, per- commandes à l’exportation en jan- productivité considérables, sans forme des banqueroutes, renouvel- plus détestée en Amérique. La loi et « boom » des nouvelles techno- mettant d’enregistrer pour l’en- vier, malgré la crise en Asie et en danger d’inflation. lement ou non de la procédure du qui régit son statut arrive par ail- logies ont contribué à préparer le semble de l’année 1998 une crois- Amérique latine. L’investissement, au même titre fast-track permettant au président leurs à son terme ; sera-t-elle re- terrain de ce que certains appellent sance du PIB approchant + 4 %. Les Les points d’interrogation s’ac- que le dynamisme de la consomma- de légiférer en matière commer- nouvelée ? désormais la « nouvelle économie » consommateurs américains, résolu- cumulent néanmoins pour 1999 : les tion, est suspendu à la santé de Wall ciale... américaine. Aujourd’hui, 37 % des ment confiants, ne cessent d’ache- dépenses d’investissement vont- Street. Les entreprises américaines, P. de B. nouveaux emplois créés aux Etats- ter des voitures et d’investir dans elles continuer à progresser sur leur endettées, sont vulnérables à un re- Lucas Delattre LeMonde Job: WMQ1202--0003-0 WAS LMQ1202-3 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0253 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 3 L’AFFAIRE CLINTON LES GAGNANTS LES PERDANTS Désormais, les Américains préfèrent l’exigence économique au « modèle moral » WASHINGTON « compartimenter » leur opinion à gée inqualifiable par tout le de notre correspondant l’égard du locataire de la Maison monde, du président. « J’ai tou- Il est de bon ton aux Etats-Unis Blanche : premier de la classe pour jours voté démocrate, mais je n’ai- de parler de conflit de cultures, sa gestion de l’économie, très bien merais pas que ma fille adolescente entre les valeurs d’aujourd’hui ap- noté pour sa politique en général le rencontre à la maison. » « Beau- ̈ Bill Clinton ̈ Bill Clinton portées par la génération du « ba- mais zéro pointé en morale. Et coup d’entre nous ont été dégoûtés À PREMIÈRE VUE, le grand gagnant. Il y a un an, SI LE SURNOM de « Comeback Kid » est by boom » et celles d’hier, valeurs c’est en connaissance de cause par ce qu’il a fait, mais nous nous puis de nouveau en septembre après la publication désormais inséparable de son nom, le président rustiques héritées de la conquête qu’ils l’ont réélu en 1996, même sommes rangés derrière lui après du rapport Starr, experts et analystes ne donnaient américain ne gagne pas pour autant sur tous les de l’Ouest, religieuses et morales s’ils ne savaient pas que le Monica- avoir vu ces gens d’extrême droite. » pas cher de sa peau. Mais il a fait le pari de tableaux. Sur celui de l’Histoire, d’abord, qui lui issues des pèlerins du Mayflower. gate allait leur gâcher plus d’une « Les années 60 nous ont apporté la s’appuyer sur l’opinion publique et il l’a gagné : sa tient très à cœur, l’épisode Lewinsky entache Bill Un conflit symbolisé par deux année. liberté personnelle et le droit à cote de popularité ne l’a trahi à aucun moment. Clinton d’une marque indélébile : il sera, dans les hommes, Ronald Reagan, mori- Premier président « baby boo- l’avortement. Ces droits pourraient Contrairement aux élites de Washington, Bill manuels, le second président des Etats-Unis à avoir bond et porteur des valeurs, mer », Bill Clinton a su s’identifier être menacés si la droite gagne cette Clinton avait compris que cette Amérique qui fait l’objet d’un vote de destitution au Congrès. Et souvent mythiques, d’un passé à cette génération dans la force de guerre », disent des démocrates. l’avait élu en 1992 puis réélu en 1996 avait évolué : plus d’un potache ricanera des circonstances qui idéalisé et Bill Clinton, le miraculé l’âge, qui a connu les manifesta- En fait, pour les deux tiers des elle est plus tolérante, plus respectueuse de la vie ont conduit à ce vote. de la politique. Un conflit qui a tions contre la guerre du Vietnam, Américains, qui pensent que les privée d’autrui. Le charisme du président, sa Criblé de dettes, il va devoir se vendre au plus éclaté au grand jour avec le procès le cannabis et les Beatles, la libéra- fautes du président ne justifient ténacité face aux attaques, sa relation directe avec offrant dès la fin de son mandat, auprès des en destitution qui s’achève et que lisation sexuelle, qui a secoué la pas sa destitution, le remède pro- l’électorat stupéfient ; certains le comparent à éditeurs et des organisateurs de conférences, pour rien ne symbolise mieux que la tutelle de ses aînés. Il a su leur par- posé par la droite est pire que le Ronald Reagan, « le grand communicateur ». Il a rembourser les 4 millions de dollars (3,5 millions confrontation entre Monica Le- ler, faire les gestes médiatiques et mal. L’ère des prêcheurs en poli- transformé le Parti démocrate et rétabli la d’euros) qu’il doit à ses avocats. winsky et ses juges, treize hommes prendre les décisions qui leur plai- tique est passée de mode. confiance dans un rôle diminué, mais plus efficace, Le nombre de ses amis qui se sont estimés trahis blancs conservateurs. saient pour qu’eux aussi s’identi- Les gens comprennent mal, ex- de l’Etat fédéral. Le talent avec lequel il a déplacé le par son attitude ne se compte plus, et il n’est pas Le 1er février nous a apporté ce fient à lui. « J’ai eu une tante qui di- plique Paul Beck, de l’Ohio State débat de son procès au placement des retraites en exclu qu’il ait encore à répondre de parjure et dialogue surréaliste entre l’ex-pro- sait que les Beatles étaient University, « cette curieuse contra- Bourse, lors de son dernier discours sur l’état de d’entrave à la justice devant une juridiction de droit cureur sudiste Ed Bryant et la responsables de la guerre du Viet- diction chez les républicains, qui l’Union, restera dans les annales du génie politique. commun lorsqu’il ne sera plus président. jeune femme de Beverly Hills : «Je nam. Les gens qui pensent comme disent que le gouvernement doit sor- veux vous parler de la première de ça sont des fous. Comment peut-on tir de votre portefeuille mais qu’il ces prétendues occasions salaces. » combler le fossé qui nous sépare peut rentrer dans votre chambre à « Ne pourriez-vous pas parler autre- d’eux ? », disait au Los Angeles coucher ». D’autant que les Etats- ment ? Il s’agit de ma relation avec ̈ Hillary Rodham Clinton ̈ Kenneth Starr le président. » Incompréhension HAÏE il y a quatre ans, elle est HONNI par l’opinion publique entre deux générations, deux Premier président « baby boomer », aujourd’hui si populaire que le qui l’a constamment placé au cultures, la californienne, libérée, Parti démocrate de l’Etat de bas de l’échelle des sondages, il influencée par la télévision et le ci- Bill Clinton a su s’identifier New York fantasme sur son n’aura même pas eu la néma, et la traditionnelle, fondée éventuelle candidature au Sénat satisfaction d’une victoire sur la Bible et pour laquelle la for- à cette génération dans la force de l’âge, américain en l’an 2000. Vedette juridique. Son acharnement et nication reste un péché. de la campagne électorale l’agressivité des tactiques Il s’agit, entend-on parfois en qui a secoué la tutelle de ses aînés législative de l’automne 1998, auxquelles son équipe a eu Europe, du rejet d’un puritanisme en l’absence d’un mari quelque recours contre des témoins ont décrit par Arthur Miller dans ses peu paralysé par l’affaire non seulement dégoûté Sorcières de Salem. Peut-être. Mais Times un commerçant new-yorkais Unis ne sont pas exempts de cette Lewinsky, elle a parcouru le pays pour soutenir les l’électorat de l’institution du procureur l’étranger est vite mis en garde à propos de ce que les conserva- constante en politique : quand un candidats démocrates au Congrès. Un mois plus indépendant, héritée du Watergate, mais ont aussi contre toute généralisation. teurs appellent le « virus moral des parti attaque la faillite morale d’un tard, elle était la première First Lady à faire la jeté le doute sur les méthodes du parquet dans le E. J. Dionne, de la Brookings Insti- années 60 ». autre parti ou d’un dirigeant rival, couverture du magazine Vogue. La manière dont système judiciaire américain. En dépit de tous les tution, auteur de Pourquoi les Amé- Les Américains ont donc un pré- ces dénonciations finissent, aux elle a assumé, la tête haute, le rôle de l’épouse sobriquets dont il a été affublé, de « Torquemada » ricains haïssent la politique, rap- sident faillible comme eux, qui a yeux de l’opinion, par coller à humiliée, tout en s’accrochant fermement à son à « l’inspecteur Javert », sa place dans l’Histoire est pelle que ses compatriotes n’ont trompé son conjoint comme des toute la classe politique. L’accusa- rôle politique officieux, l’a confirmée comme incertaine : le « starrisme », relève l’historien Alan pas été regardants sur la vie privée dizaines de millions d’entre eux, tion d’hypocrisie contre un Bill l’un des personnages-clés de la présidence Brinkley, ne peut guère rivaliser avec le de Kennedy ou de Roosevelt et sympathique et chaleureux mais Clinton qui, « quand il brandit sa Clinton. maccarthysme. que Cleveland avait été réélu en aussi menteur et cachottier, grand Bible à l’église, fait l’effet d’un 1892... bien qu’il ait eu un enfant il- amateur de « junk food » (hambur- chiffon rouge agité devant les répu- légitime. « Le cliché du puritanisme gers) et de Diet Coke. Un homme blicains du Sud », selon les termes ̈ Paula Jones ̈ Monica Lewinsky est simplement faux, l’idée que nous qui attire sympathie ou colère d’Earl Black, professeur à la Rice SANS la petite réceptionniste SANS LA CONNAÎTRE, on avons abaissé les critères moraux comme n’importe quel voisin. Un University de Houston (Texas), de Little Rock, il n’y aurait pas l’avait définitivement jugée si aussi. La vie privée est un problème, politicien qui a su prendre ses dis- s’est retournée contre ces pères-la- eu d’affaire Lewinsky : c’est niaise que le monde mais il n’est pas primordial », dit-il. tances du petit monde politico- pudeur. dans le cadre de sa plainte pour politico-médiatique s’est E. J. Dionne explique que ce qui médiatique de Washington, qui ne Curieux homme, néanmoins, harcèlement sexuel contre émerveillé de la voir s’exprimer a changé, c’est que les Américains l’a jamais vraiment accepté et qui que Bill Clinton : il a parfaitement l’ancien gouverneur de avec assurance lors du premier ne votent plus pour des dirigeants n’a jamais été aussi déconnecté du compris l’évolution d’une société l’Arkansas que Monica de ses vingt-trois en fonction de leur vie privée mais reste du pays. Bill Clinton ne fait dont il s’est fait le porte-parole. Lewinsky a été convoquée interrogatoires dont on ait pu de leur politique. « Certes, ce serait pas la morale, au contraire de ses Les gens ne veulent plus d’idéolo- comme témoin à charge. La voir la vidéo. A vingt-cinq ans, idéal pour eux qu’ils aient ces deux accusateurs, dont la vie privée est gie, il a réinventé le pragmatisme plainte de Paula Jones, qu’elle a Monica Lewinsky voudrait qualités. Ils leur demandent de s’as- loin de correspondre toujours à et ramené le Parti démocrate au mis trois ans à déposer, n’a jamais abouti, mais elle « récupérer sa vie », mais la route sera longue. Elle surer que les trains arrivent à leurs prêches. En fait, c’est la croi- centre en reprenant à son compte y a gagné la célébrité, un nouveau look et un n’a pas travaillé depuis un an, doit des sommes l’heure et leur pardonnent le reste. sade moralisatrice − plus que mo- les thèmes républicains qui nouveau nez, la reconnaissance éternelle de la astronomiques à ses avocats et continue d’être Mais ils n’ont pas abandonné l’es- rale − de la droite ultraconserva- étaient populaires. Ils en ont as- droite radicale qui l’a beaucoup aidée, en astreinte au silence par M. Starr, ce qui retarde ses poir de retrouver un jour une figure trice chrétienne qui a à la fois failli sez du rôle envahissant de l’Etat particulier financièrement, et un chèque de Bill chances de gagner de l’argent : 600 000 dollars exemplaire. Entre un homme mora- conduire Bill Clinton à sa perte et dans leur vie, il a remplacé la Clinton, d’un montant de 850 000 dollars prévus pour les droits étrangers d’un entretien lement parfait qui conduit le pays à l’en a sauvé. « présidence impériale » de Ken- (748 000 euros). Insuffisant, souligne-t-elle, pour télévisé avec Barbara Walters et autant pour un la récession et un homme aux nedy et de Reagan par « une pré- payer ses avocats. livre écrit par le biographe de Diana. mœurs imparfaites, la majorité a sidence miniaturisée », comme lui fait son choix : c’est pour cela que L’ère des prêcheurs reproche le sénateur démocrate ̈ La gauche démocrate ̈ La droite républicaine Carter a été battu en 1980. » Pour Patrick Moynihan. Il s’est concen- APRÈS MOULT HÉSITATIONS, flairant le bon LORSQUE viendra le moment pour le Parti une opinion pragmatique, et par- en politique est tré sur des micro-initiatives, pré- combat politique, elle s’est ralliée derrière ce républicain de recoller les morceaux, l’aile droite fois un peu cynique, un Bill Clin- parées par une analyse fine de président centriste dont elle se méfiait tant et peut siégera au banc des accusés. C’est elle qui, aveuglée ton compétent et crédité d’une si- passée de mode l’opinion et des campagnes de à présent espérer récolter quelques fruits de ce par sa haine de Bill Clinton et de ses valeurs, a tuation économique et sociale marketing pour qu’elles soient soutien. La communauté noire, dont l’histoire est encouragé Kenneth Starr ; c’est elle qui a fini par sans précédent mérite qu’on le des succès à coup sûr et à court riche en persécutions judiciaires, a fourni l’appui le réduire le programme électoral et législatif du Parti soutienne, quoi que l’on pense de L’inquisition menée par le pro- terme. Fini ces grandes idées qui plus indéfectible au président, suivie par les républicain à un seul mot : impeachment, sa vie privée. cureur Kenneth Starr a choqué les sont passées de mode et les organisations de femmes et, surtout, les élus provoquant par ricochet la chute de Newt Gingrich On n’attend plus d’un président Américains par son acharnement ; conflits qui agacent : vive la « troi- démocrates de la Chambre des représentants – en et de Bob Livingston au Congrès. La révolte gronde qu’il soit un « modèle » à suivre. elle les a peut-être même retour- sième voie » adoptée depuis par particulier ceux de l’aile gauche. Leur chef, Dick parmi les modérés et tout particulièrement parmi Mais c’est vrai depuis longtemps : nés. Le procès en destitution pour- la gauche européenne. Son prag- Gephardt, a livré un combat sans faille et a déjà les gouverneurs des Etats, qui ne cachent plus leur à quel président a-t-on pu s’identi- suivi par la droite républicaine matisme l’a sauvé et il fait école : obtenu la promesse d’un renvoi d’ascenseur : Bill mépris pour la façon dont la direction du parti à fier depuis Kennedy ? Et encore, – droite qui l’a toujours détesté, le slogan du candidat démocrate à Clinton l’aidera à regagner la majorité au Congrès Washington a géré l’affaire. A l’approche des c’était avant que sa vie privée ne qui attendait la faute que le pré- la présidentielle de 2000, Al Gore, en 2000, ce qui lui assurerait la présidence de la primaires présidentielles de l’an 2000, la bataille soit étalée dans les médias. Il s’agit sident lui a servi sur un plateau est l’« idéalisme pratique », celui Chambre des représentants. promet d’être sanglante. là aussi d’une question de priorités avec l’affaire Lewinsky – les a du républicain George W. Bush Jr., car les Américains ne sont pas confortés dans leur opinion. Cet le « conservatisme compatissant ». ̈ Internet ̈ Matt Drudge dupes, encore moins stupides. Les intégrisme a fini par occulter leurs LA DÉCISION du Congrès de diffuser le rapport À FORCE de l’introniser en sondages montrent qu’ils ont su arguments contre la conduite, ju- P. de B. Starr sur le Web, en septembre, a consacré le rôle héros de la liberté de la presse primordial d’Internet dans l’univers médiatique de sur le Web, on avait un peu cette fin de siècle : instantanément et dans le trop vite oublié qu’il n’avait fait monde entier, n’importe qui, à condition d’être que recycler sur son site une correctement équipé, a pu ce jour-là accéder information de deuxième main directement à ce document brut sans passer par le que Newsweek cherchait à filtre des médias traditionnels. Pour leur part, les recouper avant de la publier : webmagazines, tels que Slate ou Salon Magazine, l’existence de Monica Lewinsky ont fait preuve d’une indépendance et d’une et sa convocation dans fraîcheur de ton dans leur traitement du l’enquête Paula Jones. Matt Drudge s’est fait un « Monicagate » qui a souvent tranché avec la nom grâce à ce scoop qui n’était pas le sien, mais a couverture obligée, moralisatrice et compassée été incapable de rééditer l’exploit : son dernier de nombreux médias classiques, audiovisuels et « coup », emprunté au tabloïd Star, sur un écrits. prétendu fils naturel de Bill Clinton, a été démenti. ̈ Wall Street ̈ Washington EN UN AN de scandale, tandis que la capitale DANS UNE TRIBUNE publiée par le Washington fédérale n’avait d’yeux que pour ses institutions Post au plus fort du scandale, Sally Quinn, qui, avec « en danger », secouées par ce que l’éminent son mari Ben Bradlee, héros du Watergate, règne sénateur Patrick Moynihan qualifia de « crise de sur les soirées du Tout-Washington, a amèrement régime », à New York l’indice industriel Dow Jones reproché à Bill Clinton d’avoir bafoué les règles de a augmenté de 20 %. En 1973, Wall Street avait été l’establishment de la capitale. Traumatisées par très sensible aux fluctuations du Watergate ; cette l’affaire Lewinsky, Sally Quinn et les élites fois-ci, les marchés ne se sont pas laissé émouvoir. washingtoniennes avaient simplement oublié Cette évolution des relations entre Wall Street et la qu’au-delà de la capitale, de Wall Street à la Silicon politique a été favorisée par deux facteurs : la Valley en passant par le Texas, vivait un pays qui disparition du déficit budgétaire fédéral, qui rend n’avait que faire de ces règles. Quand ils l’ont enfin les marchés financiers plus imperméables aux états compris, les médias ont baptisé ce phénomène d’âme de Washington, et la mondialisation, qui « The Big Disconnect ». expose davantage Wall Street aux soubresauts de l’économie mondiale qu’aux caprices washingtoniens. LeMonde Job: WMQ1202--0004-0 WAS LMQ1202-4 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0254 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 INTERNATIONAL

L’Union européenne suspend son aide à la Russie Tony Blair veut pour protester contre des blocages administratifs mettre un terme La crainte d’un détournement des envois de nourriture s’est accrue à la « culture d’assistance» La Commission européenne a proposé, mercredi russes pour discuter de la suspension, début fé- les coûteux contrôles sanitaires pratiqués par 10 février, la tenue « dès que possible » d’une vrier, de l’assistance alimentaire de l’Union à la Moscou et évoquent une utilisation de l’aide à réunion à Bruxelles avec de hauts responsables Russie. Les Occidentaux critiquent notamment des fins politiques dans les régions russes. « Nous serons durs », prévient le premier ministre FRUIT d’une « incompréhen- viandes. « Les demandes russes en lons régler les détails techniques ; le manque d’interlocuteurs russes LONDRES L’idée est de les faire entrer dans sion » selon Moscou, d’un « malen- matière sanitaire sont outrées et on a c’est une question de quelques se- et confie « être rentrée bredouille » de notre correspondant le système dit du « New Deal », qui tendu » d’après Bruxelles, la procé- parfois l’impression qu’ils cherchent maines », rassure Mme Merlin, fonc- d’un voyage effectué à Moscou, le Objectif, défini par le premier a apparemment réussi avec les dure de fourniture d’aide plutôt à prélever leur dîme ». Il ra- tionnaire à la Commission. 24 décembre, au cours duquel elle ministre britannique lui-même jeunes de moins de vingt-cinq ans alimentaire à la Russie a été inter- conte : « En juillet 1998, 120 échan- Mais au-delà de ces querelles n’a vu personne pour évoquer ces dans un texte publié mercredi dont le chômage a été réduit de rompue au début du mois de fé- tillons ont ainsi été prélevés sur des techniques, une question demeure : problèmes. 10 février par le tabloïd conserva- moitié en deux ans. Pas question vrier par le comité de gestion de carcasses de bœufs congelées puis l’aide parviendra-t-elle à destina- « Il ne serait pas étonnant que ces teur The Daily Mail : « En finir avec pour autant d’obliger les invalides l’Union européenne, ulcéré par les expédiés à Moscou pour examens tion ? La revue américaine Journal produits soient vendus à prix d’or », la culture de l’assistance. » Moyen graves ou les mères seules de « exigences injustifiées » de la partie complémentaires. Cela nous a coûté of Commerce indiquait récemment, résume René Laporte. D’autres dif- législatif soumis le même jour à la jeunes enfants non scolarisés à re- russe. Le mémorandum signé en 1 200 francs par analyse. A ce jour, citant des sources au département ficultés auraient surgi entre les Chambre des communes pour y prendre le harnais. 1998 entre la Commission euro- nous n’avons toujours pas reçu les ré- d’Etat américain à l’agriculture, que deux parties, les opérateurs parvenir : un projet de loi visant à péenne et la Russie prévoyait la sultats. » l’aide alimentaire fournie par les commerciaux russes ayant insisté, obliger tous les allocataires sociaux fourniture, dès la fin du mois de fé- Les exportateurs de porc se Etats-Unis pourrait servir les inté- dans le cas des céréales, pour que du pays en âge de travailler à se Croissance zéro vrier, à diverses régions russes plaignent des tarifs exorbitants rêts des gouverneurs de région celles-ci soient déchargées dans des rendre régulièrement dans les bu- économiquement sinistrées, de (1 000 francs) pratiqués par le vété- russes à des fins électorales. Des ports ou des villes de leur choix reaux de main-d’œuvre pour y ré- au premier semestre 1 million de tonnes de blé, de rinaire russe installé à Rungis de- élections législatives doivent se te- quand les destinations avaient pondre à des questionnaires et se 500 000 tonnes de seigle, de puis quelques années pour la déli- nir en décembre 1999 en Russie, et d’ores et déjà été fixées en fonction voir éventuellement proposer un La Banque d’Angleterre a an- 150 000 tonnes de viande de bœuf, vrance des certificats sanitaires. Ses les mandats de plusieurs potentats des besoins des populations lo- emploi. noncé, mercredi 10 février, de 100 000 tonnes de porc, de exigences sont drastiques : formu- locaux seront remis en jeu cette an- cales. Car, dans plusieurs régions De l’art de présenter une simple qu’elle revoyait en baisse ses 50 000 tonnes de riz et d’autant de laires remplis d’une même écriture, née. L’attribution de l’aide risque russes, l’Extrême-Orient et le modernisation de l’Etat-provi- prévisions de croissance pour lait en poudre en provenance des Grand Nord notamment (Tchou- dence en véritable révolution ? l’année en cours. Le PIB national, stocks européens, soit l’équivalent kotka, Magadan, Kamtchatka), la L’opposition conservatrice le qui devait enregistrer une crois- de 400 millions d’euros. Les res- Moscou accuse l’Occident de chantage situation est particulièrement alar- pense, et le dit. L’aile gauche de la sance « proche de zéro » pour le sources dégagées par ces envois mante. majorité, pour qui le « Welfare premier semestre, ne devrait fi- devaient être affectées à des objec- La Russie a accusé, mercredi 10 février, « des responsables occiden- State » demeure l’héritage le plus nalement progresser, pour l’an- tifs sociaux prioritaires, comme le taux » de chercher à conditionner l’octroi d’une aide financière à un « SITUATION D’URGENCE » précieux du travaillisme, n’est sûre née tout entière, que d’un demi à paiement des arriérés de salaires, changement de la politique extérieure russe, selon le porte-parole La Croix-Rouge russe a lancé de rien et se méfie comme de la un pour cent. Le gouvernement, de retraites, etc. Or les opérateurs du numéro deux du gouvernement russe, le communiste Iouri Mas- lundi un appel à l’aide pour peste de la fièvre moderniste du qui avait fondé son budget an- commerciaux choisis par Moscou lioukov. « Lors des négociations officielles, la question n’a pas été po- 82 000 personnes en « situation premier ministre de la « troisième nuel de dépenses et recettes sur pour assurer la vente des produits sée ; mais elle l’a été non officiellement », a indiqué M. Sourikov. « Les d’urgence » faute de nourriture, de voie ». une prévision de croissance de affichent des exigences exorbi- représentants des pays étrangers exposent clairement [ce marché] lors médicaments, de fuel. La pénurie « Le temps des droits automa- «1 à 1,5%», a considéré que la tantes en matière de contrôle sani- des conversations privées », a-t-il ajouté. « Sont concernés le traité an- de carburant a ainsi conduit à une tiques à l’allocation sociale est révo- révision de la banque centrale ne taire et de qualité des produits. ti-missiles (ABM), toutes les formes de coopération avec l’Iran », la posi- diminution des vols d’hélicoptères, lu », écrit Tony Blair, ajoutant : remettait pas en cause ses tion de la Russie en Irak et au Kosovo. « Ils nous demandent de modi- seul moyen d’atteindre des groupes « Nous serons durs. » Le projet, tel grandes orientations. Selon la TARIFS EXORBITANTS fier notre politique étrangère », a encore dit M. Sourikov, qui a laissé de population vivant, coupés du que présenté mercredi au Parle- Banque d’Angleterre, l’inflation Cette qualité doit « être égale à entendre que ces responsables étrangers « n’étaient ni des Européens monde, dans des zones où la tem- ment, vise essentiellement deux ca- annuelle resterait dans la four- celle de marchandises livrées lors ni des Asiatiques ». Les Etats-Unis, qui s’opposent vivement à la Rus- pérature peut tomber à moins tégories sociales : les 2,8 millions chette de 2 à 2,5 % prévue par le d’un échange commercial », a de- sie sur plusieurs dossiers de politique internationale, n’ont jamais 50 degrés. Les troupeaux de rennes, de bénéficiaires de pensions d’in- gouvernement. – (Corresp.) mandé le département vétérinaire officiellement lié ces questions à celle de l’aide financière.– (AFP.) principale richesse des auto- validité et les 1,1 million de chefs de du ministère russe de l’agriculture. chtones, ont été divisés par trois... famille monoparentale qui re- La viande de bœuf, par exemple, Cette situation ne date pas d’hier. çoivent une aide sociale pour éle- Simplement, à partir de l’an 2000 provient des stocks dit « d’inter- à l’encre bleue, avec un tampon de se faire en fonction de l’assise Ces deux dernières années, la ver des enfants en bas âge. pour tout le pays et, dès mainte- vention » de l’Union ; elle a donc bleu, pas de ratures, etc. «Les politique du chef de l’exécutif de la presse russe s’est plusieurs fois fait Se disant « stupéfait » d’ap- nant, dans une douzaine de ré- été congelée depuis plusieurs mois 1 000 francs vont dans la poche du région. « Les gouverneurs jouent leur l’écho des pénuries de nourriture prendre que certains touchent des gions-pilotes, tous les autres de- et répond aux normes sanitaires vétérinaire, et encore, nous sommes va-tout », dit un négociant en subies par des jeunes recrues de indemnités depuis des années vront se rendre aux convocations européennes. « Les Russes consi- heureux : nous n’avons qu’un vétéri- viande américain installé à Mos- l’armée, contraintes de tuer des « sans que personne n’ait l’idée d’al- des services sociaux et de main- dèrent qu’au-delà de dix-huit mois naire ; dans certains pays, ils sont cou, cité par le journal. A Bruxelles, chiens errants pour se nourrir. Les ler vérifier qu’ils y ont toujours d’œuvre à dates fixes, faute de de congélation, la viande est im- deux ou trois : ça revient beaucoup Mme Merlin confirme cette crainte : officiers ont, quant à eux, reçu en droit », le premier ministre veut quoi ils s’exposeront à perdre leurs propre à la consommation, ce qui est plus cher... », fulmine un exporta- « Nous allons placer des contrôleurs 1998 du président russe l’autorisa- stopper les abus, empêcher le re- indemnités. Aujourd’hui, plus de exagéré : tant que la chaîne du froid teur ulcéré. « C’est justement pour tout au long de la chaîne de distribu- tion de chasser à toute période de cours aux pensions d’invalidité 90 % des allocataires ignorent pu- n’a pas été brisée, le produit est éviter ces problèmes et ne pas risquer tion. Au moindre dérapage, nous l’année pour assouvir leurs besoins comme pré-retraite déguisée pour rement et simplement ces convo- bon », explique René Laporte, re- de nous voir opposer un refus de dé- suspendrons les opérations. Mais on en viande. les quinquagénaires avancés et in- cations et continuent de recevoir présentant en France de la Confé- chargement au poste-frontière que ne peut pas mettre un gendarme citer le maximum d’intéressés à leur aide. dération des entreprises Bétails et nous avons suspendu l’aide. Nous al- derrière chaque colis .» Elle déplore Marie Jégo « retourner au travail ». Bien que le premier ministre ait invité les intéressés « à se montrer flexibles dans les emplois qu’ils doivent accepter s’ils peuvent tra- Hubert Védrine et Robin Cook tentent à nouveau d’enclencher les négociations sur le Kosovo vailler », Alister Darling, le ministre des affaires sociales, a assuré mer- AUCUNE AVANCÉE n’avait encore été pour faire le point ce week-end sur le déroule- Le porte-parole du médiateur américain litique ». La délégation serbe aux pourpar- credi que le gouvernement « n’a annoncée, jeudi 11 février en début de jour- ment des négociations. Mais je vais attendre Christopher Hill a indiqué mercredi que les lers de Rambouillet demande comme préa- pas l’intention de forcer les gens à née, dans les pourparlers sur le Kosovo. Les de voir comment les choses progressent avant deux délégations étudiaient le projet d’ac- lable que les dix principes édictés par le accepter des emplois dont ils ne ministres français et britannique des affaires de prendre une décision définitive concernant cord proposé par le Groupe de contact : «Ils Groupe de contact dans son projet de règle- veulent pas ». étrangères, Hubert Védrine et Robin Cook, ma venue », a-t-elle dit. y réfléchissent ; ils travaillent à leur rythme », ment soient signés par la délégation alba- Couplé avec la réduction des devaient à nouveau se rendre à Rambouillet S’exprimant dans la même émission, Hu- a-t-il dit. naise. L’un de ces principes est le maintien pensions versées aux veuves et pour tenter de donner une impulsion aux bert Védrine a rappelé la difficulté des négo- Cependant, à Belgrade et à Pristina, des de l’intégrité territoriale de la Fédération veufs de plus de quarante-cinq ans négociations alors que l’on approche d’une ciations : « Je dis depuis le début que c’est dif- positions inconciliables ont été réaffirmées yougoslave. et sans enfant à charge, et avec la première échéance : en fin de semaine, les ficile, mais il faut tout faire pour surmonter mercredi. Le président yougoslave, Slobo- Côté serbe encore, l’ex-opposant devenu fiscalisation prochaine des alloca- organisateurs de la conférence doivent pro- ces difficultés. Notre objectif est d’arracher un dan Milosevic, recevant le chef de la diplo- vice-premier ministre yougoslave, Vuk tions familiales reçues par les mé- céder à une évaluation et décider ou non de accord, le statu quo n’est pas tolérable. » matie grecque, a insisté pour que le Kosovo Draskovic, s’en est pris violemment mercre- nages les plus prospères, le projet prolonger l’exercice d’une semaine supplé- reste partie intégrante de la Serbie. di aux dirigeants kosovars indépendantistes, gouvernemental vise à économiser mentaire. Cette décision pourrait être prise POSITIONS INCONCILIABLES M. Milosevic et son interlocuteur ont ex- les accusant de travailler à l’avènement 700 millions de livres par an (envi- lors d’une réunion à Paris des ministres du France 3 a consacré un volet de son émis- primé, selon le communiqué, leur « attache- d’une « Grande Albanie ». Il a déclaré que le ron 1 milliard d’euros) sur un bud- Groupe de contact pour l’ex-Yougoslavie sion aux témoignages de personnes ayant ment commun à un règlement politique dans gouvernement yougoslave était « absolu- get social total évalué à 98 milliards (Etats-Unis, Grande-Bretagne, France, Alle- fui le Kosovo, aujourd’hui réfugiées en le cadre du système constitutionnel de la Ser- ment prêt à tous les compromis dans le cadre de livres (141 milliards d’euros) l’an. magne, Italie, Russie), dont la tenue n’a ce- Suisse, après avoir perdu des membres de bie, ce qui implique le strict respect de l’inté- de la Serbie ». Question posée mercredi aux pendant pas encore été confirmée. leur famille. Elle a montré d’insoutenables grité territoriale et de la souveraineté de la Pour sa part l’Armée de libération du Ko- Communes par le ministre « fan- Lors d’une émission spéciale de France 3 images de séquelles d’actes de torture. Serbie et de la RFY ». M. Milosevic a estimé sovo (UCK) a affirmé à Pristina qu’elle ne re- tôme » conservateur des affaires sur le Kosovo, mercredi, la secrétaire d’Etat Outre Robin Cook et Hubert Védrine, le que le seul moyen de régler avec succès le nonçait pas à sa revendication d’indépen- sociales : « Au moment où notre américaine, Madeleine Albright, s’est décla- président de la République de Serbie, Milan problème du Kosovo consiste à amener dance. « Nous insistons sur la reconnaissance économie entre en récession, où sont rée encore incertaine de sa venue à Paris Milutinovic, était également attendu jeudi à « tous les protagonistes à s’engager à respec- de l’indépendance du Kosovo dans un délai les emplois dont parle Tony Blair ? » pour une telle réunion : « Je viens de parler Rambouillet, où il devait s’entretenir avec la ter les principes qui ne sont pas litigieux », précis avec un mécanisme approprié. » avec Hubert Védrine. Nous sommes d’accord délégation serbe et avec les deux ministres. afin de déterminer le « cadre du dialogue po- – (AFP, Reuters.) Patrice Claude Le marché de l’ivoire est rouvert malgré les menaces sur la survie des éléphants

GENÈVE tions d’éléphants de ces trois pays faune d’Afrique australe, de les in- Marianne Courouble, d’Africa Re- Conclusion de cette approche : le par des braconniers qu’ils avaient de notre envoyé spécial de l’annexe I de la Convention téresser à leur survie : il s’agit de sources Trust, une organisation commerce de l’ivoire est le meil- surpris. La Cites n’a pas jugé suffi- Vous cherchiez l’éléphant ? Er- (commerce interdit) à l’annexe II « valoriser » la faune sauvage, en qui promeut la « gestion renouve- leur moyen de préserver l’espèce. sants ces signaux. Mais les reur. Il fallait trouver le marché. (commerce réglementé). L’expédi- vendant des permis de chasse à lable de la faune ». « Les éléphants Mais, dans le reste du continent, contrôles stricts qu’elle entend C’est lui qui se cache dans la forêt tion d’un premier lot d’ivoire res- des touristes ou en commerciali- sont souvent considérés comme une les populations d’éléphants ne mettre en place paraissent peu touffue de la bataille diplomatique tait soumis à des conditions qui sant les produits animaux, les re- menace. Ce processus peut être en- sont pas aussi bien gérées qu’en crédibles dans un continent où sur l’autorisation du commerce de ont donc été jugées hier satis- cettes revenant aux populations rayé si la faune sauvage devient Afrique australe. Et même si la l’Etat est le plus souvent faible et l’ivoire. Est-il la meilleure solution faites. locales. « Les hommes et les ani- économiquement plus rentable que Cites souligne que l’expédition qui compte de surcroît de nom- pour assurer la survie du plus Cette décision rompt avec l’in- maux partagent la Terre », explique l’élevage ou l’agriculture », dit-elle. d’ivoire vers le Japon est « expéri- breux pays en guerre. Le bassin du grand mammifère terrestre de la terdiction du commerce interna- mentale » et ne concerne qu’un Congo, notamment, abrite la planète ? Ou une politique de tional de l’ivoire édictée en sep- stock d’ivoire légal et limité, de deuxième plus grande population conservation assortie de règles tembre 1989 et qui a permis, de Quand la France « blanchit » l’ivoire illégal... nombreux experts estiment que le d’éléphants du continent africain : strictes fixées par la communauté l’avis général, une remontée des signal envoyé à tous les « opéra- la guerre– où le Zimbabwe est internationale est-elle préférable ? populations d’éléphants. Elle ré- En principe, la France a une position ferme sur le commerce de teurs » est celui de la reprise du d’ailleurs impliqué – ne devrait Le marché, a répondu, hier à Ge- sulte d’un efficace lobbying des l’ivoire. Elle a même pris, le 30 juin 1998, un arrêté interdisant l’im- commerce : « Cette décision a un pas favoriser un contrôle efficace nève, la Convention sur le pays d’Afrique australe dont les portation de « certains spécimens d’éléphants d’Afrique ». Mais cette impact psychologique sur les trafi- du braconnage. En Asie égale- commerce international des es- populations de pachydermes sont noble posture – qui pourrait valoir à la France une remontrance de cants d’ivoire en Asie et en Afrique, ment, on constate des troubles ou pèces en danger (Cites). Son florissantes (56 000 au Zimbabwe la Commission européenne qui n’a pas la même position – côtoie un qui comprennent que le marché est la faiblesse de l’appareil d’Etat au Comité permanent a jugé que les selon l’Union internationale de arrêté d’un sens très différent. Il prolonge, jusqu’au 1er juin 1999, la rouvert », dit Vivek Menon, délé- Cambodge, en Birmanie et en In- conditions étaient remplies pour conservation de la nature, 63 000 déclaration des stocks d’ivoire détenus par des citoyens français, dé- gué de l’Inde à la Cites. Des signes donésie. Au total, si la Cites a voté que trois pays d’Afrique australe – au Bostwana). Ce nombre pousse claration réglée par un arrêté du 28 mai 1997. Ce petit échafaudage multiples de reprise du bra- pour le marché, il semble qu’elle le Zimbabwe, la Namibie et le les animaux à sortir des parcs na- juridique vise en fait à légaliser la possession d’ivoire... Dix ans connage, depuis la décision de la ait oublié qu’un marché sans Etat Bostwana (sous réserve pour ce tionaux, abîmant les cultures et après l’interdiction de son commerce en 1989. Mieux, il ouvre la pos- Cites en 1997, ont été relevés dans pour l’encadrer est propice au tra- dernier pays) – puissent exporter provoquant à l’occasion des morts sibilité, « en l’absence de tout justificatif », de déclarer « sur l’hon- de nombreux pays : il a vivement fic. Dans le cas de l’éléphant – et 59,1 tonnes d’ivoire vers le Japon. d’homme. Le seul moyen pour évi- neur » les stocks n’excédant pas un kilogramme. Cette clause, et le remonté en Inde depuis 1997, ainsi des ressources naturelles en géné- En juin 1997, la conférence plé- ter que les populations ne flou de certaines autres conditions de déclaration, est jugée par des qu’au Tchad en 1998. Le 2 dé- ral – trafic signifie grave menace. nière de la Cites avait ouvert cette cherchent à détruire les éléphants bons connaisseurs du dossier comme la porte ouverte à la légalisa- cembre, deux gardes ont même possibilité, transférant les popula- est, selon les responsables de la tion d’ivoire illicite. été tués dans le parc de Zakouma Hervé Kempf LeMonde Job: WMQ1202--0005-0 WAS LMQ1202-5 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0255 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 5 Une loi sur l’immigration des enfants La fille d’un couple d’opposants iraniens assassinés à Téhéran provoque une crise entre Hongkong et Pékin demande une enquête internationale PARIS. Parastou Forouhar, fille d’un couple d’opposants iraniens assas- La Cour d’appel du Territoire revendique sa souveraineté juridique sinés en novembre 1998 à Téhéran, a déploré, mercredi 10 février, que l’enquête sur la mort de ses parents soit confiée au Parquet militaire, et A la fin janvier, la Cour d’appel de Hongkong a in- l’afflux d’enfants venus de Chine continentale. tion provoque la première crise politique entre a demandé qu’une commission d’enquête internationale puisse se validé une loi passée par le gouvernement de la Elle manifeste ainsi sa souveraineté en matière Pékin et Hongkong depuis la rétrocession de l’an- rendre en Iran. Lors d’une conférence de presse au siège de la Fédéra- « Région administrative spéciale » pour empêcher d’application des droits. La question de l’immigra- cienne colonie britannique à la Chine, en 1997. tion internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) à Paris, Mme Forouhar a évoqué les conditions « atroces » de l’assassinat de son HONGKONG 1990 ont attaqué, de manière père, Dariush, ancien ministre de la République islamique, et de sa correspondance concertée et à la télévision publique mère Parvaneh. Ils ont reçu respectivement 11 et 24 coups de couteau à Vivre à Hongkong. Ce rêve de CCTV, sa décision : la Cour s’est ar- la poitrine. Elle a regretté qu’aucun coupable n’ait été identifié et a af- nombreux Chinois du Continent rogé un droit d’interprétation qui firmé que son avocat n’avait pu consulter le dossier, s’étant vu opposer aura été à l’origine du premier af- revient à l’ANP de Pékin, et elle « la sécurité du pays ». frontement politique entre Hong- tend à faire de Hongkong une enti- Le président de la FIDH, Patrick Baudoin, a déploré qu’aucune commis- kong et Pékin. Depuis le retour de té politiquement indépendante, dé- sion d’enquête internationale n’ait pu se rendre en Iran et a annoncé l’ancienne colonie britannique dans noncent-ils. Le lendemain, le porte- que ses démarches se poursuivaient auprès des autorités iraniennes le giron chinois, le 1er juillet 1997, parole du Conseil des affaires de pour que des organisations non-gouvernementales puissent évaluer sur des milliers d’enfants se préparent à l’Etat, Zhao Qizheng, confirmait place la réalité des faits. – (AFP.) venir s’installer sur le territoire. que ces propos reflètent les vues du L’article 24 de la nouvelle Constitu- gouvernement central. « La déci- tion offre en effet le droit de rési- sion de la Cour est une erreur qui va Pékin pointe « plus de cent missiles » dence à « toute personne de natio- à l’encontre de la Loi fondamen- nalité chinoise née hors de tale », a-t-il spécifié, ajoutant : «La Hongkong » et dont au moins un Loi Fondamentale ne peut être chan- contre Taïwan des parents est un résident de la gée. La Cour doit modifier son ar- Région administrative spéciale rêt. » LONDRES. Selon un rapport américain classifié, dont le quotidien bri- (RAS) de la Chine. Pris entre le marteau et l’en- tannique Financial Times a publié certains extraits, la Chine a accru le Inquiet de voir déferler une clume, le chef de exécutif hongkon- nombre de ses missiles balistiques sol-sol, du type M9 et M11, qui sont vague d’immigration incontrôlée, le gais, Tung Chee-hwa, déclare qu’il déployés dans le sud du pays en direction de Taïwan. En 1995-1996, cet gouvernement de Hongkong s’était « respecte l’indépendance de la jus- arsenal ne comptait que 30 à 50 missiles. Il est évalué aujourd’hui à 150, empressé de faire voter, dès le tice », mais pour affirmer tout de voire 200 missiles et, selon ce rapport secret-défense américain, l’état- 10 juillet 1997, quelques restrictions suite après qu’« il attache beaucoup major chinois prévoit d’en installer 650 dans les années à venir. Le mi- administratives rétroactives au d’importance au point de vue expri- nistère taïwanais de la défense a affirmé, jeudi 11 février, que « plus de 1er juillet. Des parents n’ont pas hé- mé par les juristes chinois. » Alar- cent missiles de courte portée sont déployés ». sité à poursuivre en justice le gou- bée nationale populaire (ANP) à de la publication de l’arrêt de la més, avocats et éminents constitu- Cette accumulation ne peut que faire courir à la région des risques de vernement qui, d’appels en recours, Pékin. Cour, on évoquait le chiffre de tionnalistes du territoire crient au tension grave, selon un expert cité par le Financial Times, qui craint que a tenté pendant dix-huit mois de li- A Hongkong, l’accueil a reçu un 13 000 enfants ayant fait acte de malentendu, et prient instamment Pékin spécule sur une absence de réponse de Taïwan pour, ainsi, mo- miter le droit de résidence aux en- accueil partagé. D’un côté, la candidature à l’immigration. Puis, le chef de l’exécutif d’aller plaider le derniser et amplifier entre-temps sa panoplie. Les Etats-Unis ont vendu fants légitimes dont un des parents communauté des juristes salue s’appuyant sur une enquête réalisée dossier en haut lieu : en aucun cas à Taïpeh des batteries de missiles anti-missiles Patriot et se proposent était résident au moment même de haut et fort cette affirmation de il y a quatre ans, on a évoqué l’arrêt de la Cour ne remet en cause de livrer des frégates équipées d’un système de détection. leur naissance. l’autonomie de la justice locale, à 162 000 enfants susceptibles d’arri- le pouvoir d’interprétation de la Le 29 janvier 1999, coup de l’égard du gouvernement de la RAS ver. Enfin, en intégrant les enfants Constitution de l’ANP, disent-ils. DÉPÊCHES théâtre : la Court of Final Appeal, ul- d’abord, suspecté à maintes re- illégitimes des « concubines » des Pour calmer le jeu, Pékin a rappelé a ÉRYTHRÉE : le gouvernement d’Asmara a annoncé une accal- time juridiction de la RAS, inflige prises d’interventions dans les af- Hongkongais, on parvient au qu’il soutenait résolument le mie, mercredi 10 février, dans les combats qui opposent ses forces à un camouflet au gouvernement : faires du parquet local, mais aussi chiffre de 320 000. Le gouverne- concept « un pays, deux systèmes », l’armée éthiopienne depuis quelques jours. Mais à Addis-Abeba, le tout enfant, affirme la Cour, légi- et surtout vis-à-vis de l’ANP à Pé- ment, qui a diligenté une enquête sans préciser les véritables inten- porte-parole du gouvernement a accusé des unités érythréennes de time ou naturel, dont un des pa- kin, qui dispose d’un droit d’inter- auprès de 20 000 personnes, estime tions du Bureau des affaires de s’en être prise à des positions éthiopiennes sur les deux fronts pour ten- rents est résident permanent prétation de cette Loi fondamen- qu’au moins 650 000 enfants sont Hongkong et de Macao, en charge ter de reprendre des postes perdus les quatre jours précédents. – (Reu- – même récent – de Hongkong, bé- tale, lequel n’avait pas encore été concernés. Ce chiffre n’a pas été de l’affaire. Chacun semble vouloir ters.) néficie d’un droit de résidence ins- précisé. rendu public. éviter à tout prix une issue radicale a GHANA : quatre civils ont été condamnés à mort, mercredi 10 fé- crit dans la Constitution. Mieux : De l’autre, le gouvernement de à ce conflit. « Hongkong n’a d’autre vrier, pour avoir tenté de renverser le gouvernement ghanéen en 1994. dans son arrêt, la Cour affirme pour Hongkong et sa population d’an- CALMER LE JEU solution que d’intégrer progressive- Les quatre hommes, tous Ghanéens, avaient été arrêtés le 2 septembre la première fois qu’elle a, sur les af- ciens réfugiés voient d’un très mau- Dans un premier temps, Pékin a ment ces centaines de milliers d’im- 1994. Le chef de l’Etat, Jerry Rawlings, avait pris le pouvoir en 1979, puis faires intérieures du territoire, le vais œil l’arrivée de centaines de semblé se conformer à l’avis de la migrés du Continent, quitte à créer en 1981, à la faveur de deux coups d’Etat, avant d’être confirmé dans ses pouvoir de veiller à l’application du milliers de Chinois du continent sur Cour de Hongkong. Mais, une se- de nouvelles lois pour l’avenir », juge fonctions par un vote démocratique en décembre 1992 et de nouveau droit et à la constitutionnalité des un territoire désormais frappé par maine plus tard, quatre juristes de un diplomate européen. en 1997. – (AFP.) lois, sans en référer préalablement le chomâge et des problèmes de lo- Chine populaire ayant participé à la a IRAK : un civil irakien a été tué et plusieurs autres ont été blessés au Comité permanent de l’Assem- gements chroniques. Au lendemain rédaction de la Constitution en Valérie Brunschwig quand des « avions ennemis » ont bombardé, mercredi 10 février, un site de la DCA irakienne, dans la zone d’exclusion aérienne du sud de l’Irak, a rapporté l’agence officielle INA. Le Pentagone a confirmé ces tirs. – (AFP.) a VATICAN : Jean Paul II pourrait se rendre à Hongkong pour an- En Syrie, hormis l’ascension du fils du président Assad, rien ne change... noncer les conclusions du synode consacré à l’Asie, a indiqué l’évêque DAMAS nières déchirées, la mise à sac de la résidence de trée officielle en politique. « Je ne cherche pas un (officiel) de Shanghaï, Mgr Aloysius Jin Luxian, dans un entretien publié de notre envoyé spécial l’ambassadeur et du bureau du British Council poste, a-t-il dit, mais si la direction ou la base du par le mensuel catholique italien 30 Giorni. Il a ajouté qu’un dialogue Le sang a coulé en Syrie, mercredi 10 février. ont donné l’image à peine croyable d’un régime parti me charge d’une responsabilité quelconque, entre Pékin et le Saint-Siège est en cours. « Hongkong fait partie de la Par dizaines, des électeurs se sont entaillé le incapable de canaliser le mouvement de colère je suis prêt. En tout cas, nombre de mes idées Chine, mais est en même temps autonome et peut prendre des décisions pouce pour remplir leur bulletin de vote. Les ré- d’une partie de sa population. peuvent être adoptées par les institutions concer- tout seul. Toutefois, c’est aussi une zone spéciale et il serait difficile pour sultats du référendum présidentiel organisé ce Fort d’un nouveau mandat de sept ans, le pré- nées. Je ne trouve pas nécessaire de le faire per- nous d’y aller pour voir le souverain pontife », a ajouté l’évêque chinois. – jour devaient être annoncés jeudi en fin de jour- sident syrien, qui est apparu en bonne forme sonnellement. Que je sois à un poste ou non, je ne (AFP.) née. L’intense campagne développée depuis mercredi lorsqu’il s’est rendu aux urnes, n’a plus manquerai pas d’assumer mes devoirs. » deux semaines en faveur d’un cinquième sep- guère qu’une seule échéance devant lui : l’issue – Au-delà d’une possible amnistie, dont les plus tennat consécutif pour le président Hafez El As- ô combien plus incertaine – des élections géné- optimistes se prennent à espérer qu’elle puisse La Commission européenne reste ferme sad et les millions de portraits diffusés pour l’oc- rales israéliennes, dont le premier tour est fixé s’étendre à certains prisonniers politiques, ce casion ne laissent guère de doute sur le verdict au 17 mai. nouveau mandat présidentiel, qui prendra effet des urnes. Les bureaux de vote ayant fait à la mi-mars, pourrait s’accompagner d’un re- face aux manifestations paysannes l’économie des enveloppes et des isoloirs, la EFFET D’AFFICHAGE maniement ministériel. Compte tenu de l’ex- seule interrogation était en fait de savoir si un Dans l’attente d’une éventuelle reprise de né- trême concentration de tous les pouvoirs dans STRASBOURG. « Le paquet Santer nous enterre », et « Quel avenir pour seul « non » serait recensé à l’issue de ce véri- gociations bilatérales entre Damas et Jérusalem, les mains d’un seul, la modification du gouver- les jeunes agriculteurs ? », étaient les slogans les plus remarqués du cor- table plébiscite. évoquée par Benyamin Nétanyahou lui-même à nement n’aura guère qu’un effet d’affichage, tège franco-allemand de 1 700 tracteurs qui ont défilé, mercredi 10 fé- La consultation de pure forme des Syriens, ce Amman lors des obsèques du roi Hussein, ces même si l’arrivée de nouveaux responsables vrier à Strasbourg, contre la réforme de la politique agricole commune « carnaval », pour reprendre l’expression d’un élections ne lui interdisent pas de prendre d’ores pour le secteur de l’économie et des finances est (PAC). Une délégation a été reçue par MM. Santer, président de la opposant désireux de conserver l’anonymat, in- et déjà des décisions. Car les dernières élections attendue avec impatience par de nombreux Commission de Bruxelles, Fischler, commissaire à l’agriculture, et José tervient après un semestre agité. En octobre législatives, organisées en octobre 1998 et hommes d’affaires syriens. Deux autres hypo- Maria Gil-Robles, président de l’Assemblée de Strasbourg. M. Santer 1998, le pays s’est retrouvé directement menacé contrôlées de très près par le pouvoir, n’ont pas thèses sont également avancées : un change- s’est contenté d’« écouter avec attention les doléances des agriculteurs ». par la Turquie, qui lui reprochait d’héberger le mis en évidence une évolution ou un choix, ment au niveau des vice-présidents, dont un M. Fischler s’est montré le plus négatif : « La Commission négocie avec Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), contre comme cela avait été le cas lors des scrutins pré- poste est vacant depuis la déchéance du frère du les Etats-membres et pas avec les syndicats ». M. Bastian, maître d’œuvre lequel Ankara mène une guerre impitoyable. Le cédents. Ceux-ci avaient notamment vu l’arri- président, Rifaat, intervenue en janvier 1998 ; ou de la manifestation de Strasbourg, a convenu que « l’état des discussions rapport des forces étant clairement en sa défa- vée d’entrepreneurs parmi le personnel poli- l’arrivée du fils du président à un poste de res- ne laisse rien augurer de positif ». C’est pourquoi il « compte sur une dé- veur, la Syrie a satisfait aux demandes turques. tique. ponsabilité au sein du parti Baas, qui conforte- termination forte du chef de l’Etat et du gouvernement pour défendre le fi- Puis, en décembre, les frappes aériennes mili- Sans doute très éloignées des attentes d’une rait une autorité limitée pour l’instant à l’armée. nancement de la PAC ». taires américaines et britanniques contre l’Irak société civile silencieuse, les mesures espérées Mais il faudra alors compter avec la « vieille Jacques Chirac, qui a affirmé, mercredi 10 février, sa détermination à ont eu en Syrie un prolongement impensable. par les observateurs tournent désormais autour garde » du régime, qui semble accueillir avec as- défendre les intérêts de l’agriculture française dans les négociations sur Pour la première fois, une manifestation tolérée, de la personnalité du fils du président, Bachar, sez peu d’enthousiasme l’ascension de cet héri- l’Agenda 2000, a par ailleurs « fait état de son sentiment de désapproba- sinon suscitée par les autorités, a semblé, selon présenté comme le dauphin présomptif. Dans tier. tion, voire de condamnation » des exactions paysannes commises le 8 fé- certains témoins, échapper à leur contrôle. La la- un entretien accordé à un journal libanais, le vrier, a déclaré le président de la FNSEA, Luc Guyau, après l’entretien pidation de l’ambassade américaine, ses ban- 4 février, ce dernier a évoqué une possible en- Gilles Paris qu’il a eu à l’Elysée. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ1202--0006-0 WAS LMQ1202-6 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0256 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999

ÉLECTIONS A quatre mois des s’interrogent sur ce que pourrait goriels ou d’appréhensions face la « désertion » des dirigeants MENT va présenter aux parlemen- élections européennes du 13 juin, être le comportement de certaines aux progrès de l’intégration. politiques, qui s’intéressent aux taires un article additionnel, de na- les principales formations poli- composantes de leurs électorats, b CHARLES PASQUA centre sa cam- choix politiques européens plutôt ture consensuelle, au projet de tiques, qui ont arrêté leurs straté- susceptibles de leur faire défaut en pagne, commencée mercredi 10 fé- qu’aux préoccupations de leurs loi de ratification du traité d’Ams- gies et choisi leurs têtes de liste, raison de mécontentements caté- vrier dans les Alpes-Maritimes, sur concitoyens. b LE GOUVERNE- terdam. Les partis politiques aux aguets face à des électorats instables Scrutin sans conséquence directe sur les équilibres politiques, les élections européennes sont propices à l’expression des intérêts ou des mécontentements catégoriels. Les principales formations redoutent, en outre, un retour de flamme « souverainiste » dans l’année de l’euro FRANÇOIS HOLLANDE s’est Ce scénario-catastrophe est, au- treprises. Il occupe aussi largement comme la coordination du Nord- résigné à y aller, Philippe Séguin a jourd’hui, dans toutes les têtes. Et les colonnes de la presse quoti- Parisien, leurs cartes d’électeurs en renoncé à renoncer : on a connu l’on multiplie les commandes d’en- dienne régionale. guise de menace. des débuts de campagne plus en- quêtes qualitatives aux instituts de L’agressivité manifestée à l’égard Au-delà de cet abcès de fixation, thousiastes pour une campagne sondage pour tenter de mieux cer- de Dominique Voynet, devenue le c’est tout le monde des fonction- européenne dans les deux princi- ner les attentes des Français, les symbole de la défense de « l’envi- naires, majoritairement à gauche pales formations. Au RPR, comme points de crispation éventuels, les ronnement » au détriment de celui mais volontiers plus revendicatif au PS, on n’accorde guère de va- craintes qui n’attendent qu’un dé- de la « ruralité », est révélatrice de que les salariés du secteur privé, leur, à ce stade, aux sondages d’in- clic pour s’exprimer. Qui seront les la montée des tensions dans cet qui voit s’accumuler les menaces : tention de vote réalisés depuis Villiers ou Tapie de 1999 ? électorat. Aussi se montre-t-on incertitudes sur les retraites dans le deux ou trois mois. Trop tôt. Trop b La droite inquiète des bou- très attentif, dans les partis de l’op- cadre de la mission Charpin, mise à flous. Trop flatteurs pour M. Hol- gonnements du monde rural. position, à la façon dont le premier plat sans concession des condi- lande. Déjà si déprimants pour Cette semaine, députés et séna- ministre, et surtout le président de tions et du temps de travail dans la M. Séguin. Aujourd’hui, on se mé- teurs de droite sont arrivés de sale la République, s’engagent dans les fonction publique (Le Monde du fie terriblement et on rappelle vo- humeur à Paris. Plus encore que le négociations européennes. Pour 11 février). Pour l’heure, rien n’in- lontiers la leçon électorale de 1994. spectacle des déchirements de Jacques Chirac, l’enjeu est impor- dique, dans les enquêtes d’opinion, A pareille époque, il y a cinq ans, leurs chefs, ils redoutent les consé- tant : la France inquiète de l’Agen- qu’ils sont prêts à exprimer leur Dominique Baudis, qui portait les quences du calendrier européen da 2000 est la sienne. Ces catégo- défiance à l’encontre du gouverne- couleurs RPR-UDF, avait commen- sur leur électorat. Pour les élus, ries-là – agriculteurs, chefs de ment. Mais rien ne garantit qu’il cé sa campagne en fanfare. Rien majoritaires, des zones rurales, petites et moyennes entreprises, seront disposés, le 13 juin, à mani- n’indiquait encore que Michel Ro- deux mots font frémir : Agenda artisans – sont les seules à droite à fester leur confiance à la liste so- card n’obtiendrait que 14 % des 2000 et Natura 2000. La violence ne pas avoir désavoué le chef de cialiste. voix au soir du 12 juin. Il avait fallu des manifestations paysannes, lun- l’Etat au lendemain de la dissolu- Les classes populaires, enfin, attendre le mois de mai, à quatre di 8 février à Paris, n’est, selon tion et elles constituent au- sont, à l’évidence, les plus in- ou cinq semaines du scrutin, pour eux, que le témoignage exacerbé (PAC) et par la redéfinition des cri- bat, en apparence technique, mo- jourd’hui son socle électoral. Du quiètes de la construction euro- voir émerger les deux listes qui al- d’un mécontentement plus général tères d’attribution des fonds struc- bilise de très nombreux élus locaux sentiment qu’elles auront d’être péenne. Selon un sondage de la laient chambouler l’élection, celle du monde rural, qui se sent mena- turels européens. Ceux-ci en effet et un vaste réseau socio-profes- bien ou mal défendues à Bruxelles, Sofres, réalisé du 27 au 29 janvier de Philippe de Villiers à droite, cé à la fois par la renégociation de ne tiennent plus compte désormais sionnel : agriculteurs bien sûr, mais peut dépendre leur vote aux euro- auprès d’un échantillon de celle de Bernard Tapie à gauche. la politique agricole commune de la spécificité « rurale ». Le dé- aussi artisans, chefs de petites en- péennes : en faveur de la liste RPR- 1 000 personnes et publié, le 11 fé- DL, soutenue par le président de la vrier par un groupe de journaux de République ou au profit de celle, province, il se trouve toujours 41 % protestataire, de Charles Pasqua. de Français (ils étaient 46 % en juin L’ancien ministre de l’intérieur 1994) pour craindre les consé- Charles Pasqua entre en scène au son des Négresses vertes est en effet considéré comme le quences de la construction euro- VILLENEUVE-LOUBET quelque chose », a lancé le sénateur des Hauts- Entrant en scène sur un air des Négresses principal bénéficiaire potentiel de péenne. Parmi eux, les ouvriers (Alpes-Maritimes) de-Seine, avant de conclure : « Le dernier sorti vertes, il espère tenir à distance, le plus long- ce mécontentement. Son discours (42 %) et surtout les employés de notre envoyé spécial éteint la lumière... » temps possible, son « ami Philippe de Villiers ». souverainiste, très favorable à (49 %) sont les plus nombreux. La règle est éternelle : pour exister, mieux M. Pasqua n’a que faire de « battre les socia- Mercredi après-midi, devant 500 étudiants de l’Etat, peut recevoir un écho favo- M. Hollande ne renierait sans vaut, d’abord, se démarquer de ses plus listes ». « Pourquoi pas, demande-t-il, mais la faculté de droit de l’Université d’Aix-Mar- rable dans une France qui se sent doute pas les propos désabusés proches amis. Pour la première réunion pu- pour quoi faire ? La même politique qu’eux ? » seille III, M. Pasqua a pu constater que le nom remisée de toutes parts. que son adversaire et compagnon blique de sa campagne, mercredi 10 février, à L’ancien ministre de l’intérieur a, du reste, du président du Mouvement pour la France b Le PS anxieux de la grogne de galère européenne, Philippe Sé- Villeneuve-Loubet, dans les Alpes-Maritimes, rendu un hommage appuyé à son successeur déclenche des sifflets. Les deux hommes font du peuple de gauche. Du côté de guin, a tenus le 6 février : «Les Charles Pasqua s’est employé, devant un gros place Beauvau, Jean-Pierre Chevènement. la même analyse de la construction euro- François Hollande, ce sont évidem- conséquences politiques des élec- millier de personnes, à attaquer férocement « S’il ne se décide pas [à présenter une liste], péenne, mais n’ont pas la même stratégie. «Je ment les états d’âme du « peuple tions européennes sont générale- son ancien partenaire de la lutte anti-Maas- j’essaierai de le suppléer, vu qu’après tout, il ne lui ai dit : “Creuse ton propre sillon. On verra de gauche » qui nourrissent l’in- ment assez imprévisibles. Quoique à tricht, Philippe Séguin, qu’il a accusé de se me remplace pas si mal là où il est », a-t-il affir- bien au mois d’avril” », confie M. Pasqua. quiétude. A commencer par ceux peu près toujours aberrantes. Elles préparer à « déserter l’Assemblée nationale ». mé. Le cofondateur du RPR – il n’oublie ja- Face aux divisions de la droite et de l’ex- des enseignants. Les quelque quin- s’apparentent à un vrai jeu de mas- « “Battons la gauche pour faire une Europe mais de le rappeler – se veut désormais hors trême droite, face aux contradictions du PCF ze mille enseignants qui se sont re- sacre (...), à un véritable attrape-ni- de droite !” Voilà la dernière trouvaille de ceux des partis, seul contre le président de la Répu- et aux hésitations du MDC, il compte « susci- trouvés dans les rues de Paris, le gaud. Il est ainsi fortement dé- qui ont déjà transporté leurs ambitions du Pa- blique et son premier ministre, « qui vont aller ter une sorte de “non” multiple » ou, comme il 4 février, pour exprimer leur ma- conseillé à tout homme politique lais-Bourbon au Palais de l’Europe, sans même main dans la main aux prochains sommets eu- le dit plus crûment en privé, récupérer « tous laise ne s’en prennent, pour responsable de se lancer dans une se retourner une dernière fois. Dieu, que tout ce- ropéens » ; seul contre « les vaillants stratèges ceux qui veulent dire merde aux appareils poli- l’heure, qu’à Claude Allègre pour pareille aventure, où il n’y a que des la va vite ! Voilà tous nos partis, bien rangés der- de la cour de Chirac » et contre « les chefs de tiques ». « Et ça peut faire beaucoup de monde demander sa démission. Mais s’ils coups à prendre. » rière leurs chefs, préparant leurs cantines pour [son] propre parti, qui ont failli ». « C’est un cô- à la sortie ! », rêve-t-il à voix haute. n’utilisent pas encore le slogan ri- Strasbourg (...), laissant leurs doublures à l’As- té un peu Don Quichotte, qui n’est pas pour me tuel – « On s’en souviendra le Gérard Courtois semblée nationale, des fois qu’il s’y passe encore déplaire », glisse-t-il. Jean-Louis Saux 13 juin ! » –, ils brandissent déjà, et Pascale Robert-Diard Amsterdam : le gouvernement propose « Passe devant avec la lampe, je te suis avec le revolver » LA ROUTE est longue qui mène Bendit, on trouve toujours un liste madrées ont déjà eu raison de le suivent de Valenciennes à Mon- à Strasbourg, et pas seulement « mamérien » – comprenez, un leur ambition. Alors que François tauban. Le pro quitte un meeting un amendement consensuel parce que les TGV n’y arrivent pas ami de l’ancien présentateur d’An- Bernardini, parrain de la fédération pour attraper l’avion de Zurich et LA RÉVISION constitutionnelle terdits : elle n’apparaît pas comme encore. Les état-majors sont partis tenne 2 Noël Mamère – passé par socialiste des Bouches-du-Rhône, revenir le lendemain sur un vol de du 18 janvier ayant ouvert la voie à une injonction du législatif à l’exé- en éclaireurs, à la débrouille. «Sar- GE avant d’être élu, en 1994, sur la contraint de démissionner de la la Sabena. Au journaliste qui croit la ratification du traité d’Amster- cutif, ce qui serait contraire à la kozy et Séguin sont tous les deux à liste de Bernard Tapie. Presque présidence du conseil général pour le piéger, il donne du tac au tac son dam, les 2 et 3 mars à l’Assemblée Constitution ; elle n’impose pas de l’entrée d’un tunnel, commente aussi fort que les chasseurs qui, avoir été déclaré comptable de fait, indemnité d’élu en euros. Il faut nationale, puis le 16 mars au Sénat, conditions à la ratification du traité Charles Pasqua, et Sarkozy dit à Sé- suivant à la trace la tête de liste des racontait, de la Cannebière à la rue bien reconnaître que, pour l’ins- les parlementaires devraient dis- d’Amsterdam, ce qui serait guin : ”Passe devant avec la lampe, Verts, s’offrent une campagne gra- de Solférino, que son bureau était tant, parmi les têtes de liste, le seul cuter en séance publique le texte contraire aux obligations commu- moi je te suis avec le revolver.”» tis, avec présence assurée à tous les déjà réservé à Strasbourg, François pro s’appelle Daniel Cohn-Bendit. autorisant cet acte. Le projet de loi nautaires de la France, le traité Derrière encore, la caravane des « vingt heures » des télévisions. Hollande, d’un seul rendez-vous, Le pro a déjà fait des paris sur le approuvé par le conseil des mi- ayant été signé sans conditions. impétrants. Certains, volontiers Une fois tous les cinq ans, lors- l’a proprement décramponné. A prochain président de la Commis- nistres, le 3 février, sur proposition Le gouvernement n’a pas d’em- sans gêne ou bernard-l’hermite, qu’il s’agit de s’assurer une place l’UDF, on a choisi des méthodes sion européenne. Le pro se pas- du ministre des affaires étrangères, blée inscrit cet article 2 dans son misent sur leur opiniâtreté pour éligible au Parlement européen, où plus douces. François Léotard et sionne pour le prochain titulaire de Hubert Védrine, et du ministre dé- projet de loi pour des raisons juri- gagner la capitale alsacienne. elle siège depuis trois lustres, Ni- Gérard Longuet ont d’eux-mêmes la sous-commission des droits de légué aux affaires européennes, diques et politiques. Il craignait que D’autres se sont déjà retirés de la cole Fontaine condescend à jouer annoncé, dans la presse, qu’ils l’homme, tandis que le bizuth en Pierre Moscovici, ne comporte le Conseil d’Etat n’émette un avis compétition, déboutés résignés de la caméra. Nicole Fontaine ? La n’étaient pas, mais pas du tout de- est encore à découvrir que le pré- qu’un seul article, autorisant la ra- défavorable. En règle générale, les d’un droit de concourir très sélec- première vice-présidente (UDF) du mandeurs d’une place sur la liste sident anglais de la commission tification. Le gouvernement devrait projets de ratification ne tif. Sur la route, les « carrés » et les Parlement de Strasbourg, voyons ! de François Bayrou. Michel Barnier des affaires étrangères a dû démis- y ajouter, après consultation des comprennent qu’un seul article. Il y « cubes » initient les bizuths aux Une expérience irremplaçable, un n’a pas eu à s’exécuter : « sa » liste sionner de ses fonctions lorsque parlementaires, un article 2, dont la a certes eu une exception, en 1977, gaités de l’Union. carnet d’adresse européen, et, dis- d’union de l’oppostion n’a jamais des douaniers ont trouvé, dans sa rédaction devrait être à peu près la avec le projet autorisant l’élection b Les « crampons ». Les plus tille-t-elle pour que François Bay- vu le jour. valise, des produits strictement in- suivante : « La France souligne la au suffrage universel direct des dé- difficile à éconduire sont ceux qui rou comprenne tout à fait bien, un Jean-Pierre Chevènement, lui, a terdits à la vente dans tous les pays nécessité de réaliser, au-delà des sti- putés européens, mais cet article 2 se recommandent d’un précédent tapis rouge déroulé par Philippe fait d’un simple congrès biannuel de l’Union. Pendant que le pro pulations du traité d’Amsterdam, des se contentait d’énoncer une inter- employeur ou d’un ami haut placé. Séguin si elle consent à trahir son du Mouvement des citoyens trois épate son monde, le bizuth progrès substantiels dans la voie de prétation, faite par le Conseil Plusieurs ont déjà frappé à la porte propre camp. Une intempestive in- déboutés : Georges Sarre, Béatrice cherche à se mettre au parfum. la réforme des institutions de constitutionnel, du droit positif. de Philippe Séguin. Comment ré- terview à Ouest-France a éventé sa Patrie, et le corpus antimaastrich- Les députés UDF sortant ont ex- l’Union, préalablement à la conclu- Surtout, le gouvernement tenait sister à un Eric Raoult, ancien mi- manœuvre la veille du lancement tien du MDC. Alors que le PS ne lui pliqué à un François Bayrou légère- sion des négociations d’adhésion. » à montrer qu’il tient compte des nistre d’Alain Juppé, qui arrive au de la liste UDF à Bordeaux, le 7 fé- proposait que des places ment ébahi que, non seulement il Cette rédaction, proche de celle demandes des parlementaires qui siège du RPR avec un bristol du vrier. Qu’importe la bienséance : « femmes », le ministre de l’inté- n’est pas nécessaire de porter la de la « déclaration » exprimée par ont réclamé cette réforme institu- président de la République lui- devant les militants, elle s’empare rieur a consacré Sami Naïr comme cravate dans l’hémicycle de Stras- la France, la Belgique et l’Italie en tionnelle. Ceux-ci n’ont pas le droit même ? Comment dire « non » à du micro, et met au compte de la chef de file d’une liste de la gauche bourg, mais qu’encore il est permis annexe au traité, respecte deux in- d’amender les projets de ratifica- un Frédéric de Saint-Sernin, M. malveillance de la presse son républicaine. Georges Sarre n’en d’y donner le sein à son nourrisson, tion. Le règlement de l’Assemblée « sondages, enquêtes et opinion » double jeu. est pas revenu. Béatrice Patrie a depuis que l’allemande Hiltrud nationale l’interdit formellement de l’Elysée, qui y a eu longtemps André Sainjon, lui, traque les res- compris qu’on venait de lui souffler Breyer a donné un jour l’exemple. et, dans la pratique, le Sénat consi- un bureau ? ponsables socialistes au téléphone. sa place sur la liste socialiste. Et les Daniel Cohn-Bendit raconte de- dère les amendements comme irre- D’autres frappent à la porte sans Elu en 1989 sur la liste de Laurent militants en ont oublié de remar- vant ses colistiers Verts, en confé- cevables. C’est d’ailleurs sans lettre de crédit. Antoine Waechter Fabius, puis sur celle de Bernard quer qu’entre la nation-Europe de rence de presse, quel souvenir ému grande chance de succès que est allé trouver les responsables so- Tapie, l’« ancien syndicaliste » pro- M. Chevènement, et l’Europe-na- il garde de cette élue féministe des M. Giscard d’Estaing a déposé un cialistes, avec pour seule référence fessionnel ne fait pas confiance à tion de Lionel Jospin, il n’y a désor- Grünen allemands décrivant, dans amendement, jeudi 11 février. un joli score (10,59 %), mais vieux son nouveau patron, Jean-Michel mais plus vraiment d’incompatibi- le même hémicycle, la condition de MM. Védrine et Moscovici ont véri- de dix ans déjà. « On ne va pas re- Baylet, pour défendre ses intérêts lité. femme, son « plaisir », mais aussi fié que les parlementaires sou- faire aux Verts le coup de Brice La- catégoriels. Autre sortante radi- b Les bizuths. Loin de ces bas- les affres de la « pénétration dou- haitent toujours que le gouverne- londe ! », s’est excusé, la main sur cale, Odile Leperre-Verrier préfère sesses parisiennes, on reconnait loureuse ». ment introduise cet article 2 en cœur, Jean-Christophe Cambadé- le mailing (CV, photo, lettre de mo- vite les « pros ». Le pro a ses ap- Parfois, certains bizuths se de- consultant la commission des af- lis. Parmi les anciens amis de Géné- tivation) suivi du phoning, à partements à Bruxelles et à Stras- mandent s’ils ont vraiment envie faires étrangères de l’Assemblée le ration écologie, on joue facilement l’adresse des journalistes : ils n’ont bourg, mais juste un pied-à-terre à de devenir pros. 3 février, celle du Sénat le 11. les pique-assiette, les pique-écrans. plus qu’à la mettre sur leur liste. Paris. Le pro tutoie les journalistes Dans chaque cadre de caméra, sur b Les déboutés. Certains, déjà, du Frankfurter Allgemeine Zeitung Cécile Chambraud Rafaële Rivais chaque tréteau de Daniel Cohn- ont décroché. Quelques têtes de et trinque avec ceux du «FT», qui et Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ1202--0007-0 WAS LMQ1202-7 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 18:48 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0257 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 7 LeMonde Job: WMQ1202--0008-0 WAS LMQ1202-8 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0258 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 FRANCE

La droite cherche une position commune Le gouvernement sur l’égalité hommes-femmes en politique et les radiologues Le courant hostile à la parité se renforce parmi les intellectuelles parviennent à un accord Le débat sur la parité – l’inscription dans la Consti- fonctions politiques – continue au sein de la au Sénat. Dans le même temps, le courant « uni- tution de la possibilité de faire des lois pour assu- droite, partagée entre ses députés et ses séna- versaliste », hostile à la parité, s’exprime davan- rer l’égal accès des hommes et des femmes aux teurs, lors d’un colloque organisé, jeudi 11 février, tage, en particulier dans la gauche intellectuelle. La profession accepte un contrôle de ses dépenses « FEMMES EN MARCHE » au contre le rétablissement du texte nistre qui, en 1995, avait préconisé Elisabeth Badinter. Or, Le Monde a APRÈS six mois de conflit, le teurs en imagerie médicale » lors Sénat... Deux semaines après le voté en première lecture. l’instauration de quotas à titre publié, dans ses éditions du 11 fé- gouvernement et les radiologues des examens. démantèlement, par les sénateurs, La balle reviendra donc dans le provisoire, devait dire son souci de vrier, les « points de vue », allant ont conclu un armistice, peut-être Enfin, alors que le programme du projet de loi constitutionnelle camp des sénateurs, en deuxième voir le Sénat et l’Assemblée parve- dans ce sens, d’Evelyne Pisier, une paix durable. La ministre de Sesam-Vitale (transmission électro- sur la parité, l’affiche du colloque lecture, le 4 mars. M. Poncelet sai- nir à un compromis. Auparavant, d’Elisabeth Roudinesco et de Da- l’emploi et de la solidarité, Martine nique des données entre les profes- sur la « modernisation de la vie sira-t-il l’occasion de son interven- Lucien Neuwirth aura rappelé, au nièle Sallenave, auxquels Aubry, le secrétaire d’Etat à la san- sionnels de santé et les caisses) publique », organisé jeudi 11 fé- tion au colloque organisé dans ses cours de cette séance de rattra- s’ajoutent, dans L’Express (daté 11- té, Bernard Kouchner, et le pré- connaît des débuts pour le moins vrier au Palais du Luxembourg, murs, jeudi soir, pour esquisser les page, son plein et entier accord 17 février), les déclarations de plu- sident de la Fédération nationale poussifs, la Fédération des radio- pourrait faire sourire. Mais le bases d’un compromis avec les dé- avec le projet du gouvernement : sieurs autres personnalités, telles des médecins radiologues (FNMR), logues « s’engage à favoriser active- temps presse. Depuis le 26 janvier, putés ? Acquis à la cause de la pa- héraut sénatorial de la cause des que l’historienne Mona Ozouf, la Jean-François Mazoyer, ont signé, ment » le développement de la télé- sous la pression de l’Elysée, le pré- rité, ses hôtes attendaient de lui un femmes, l’élu RPR de la Loire mathématicienne Stella Baruk, mardi 9 février, un accord global, transmission des feuilles de soins sident du Sénat, Christian Poncelet geste significatif. « Femmes en confie que, le 26 janvier, il était re- Françoise Cachin, directrice des portant sur l’amélioration de la des cabinets vers les organismes de (RPR), se démène pour tenter de marche », organisateur de cette tenu à Bruxelles par une réunion Musées de France, Patricia Barbi- qualité des soins, le développement Sécurité sociale. Conscient des par- convaincre ses collègues de se rap- réunion, est un collectif de onze de la... commission de l’égalité des zet, directrice générale d’Artémis, de la prévention et l’« optimisa- ticularismes de cette profession, procher du projet initial du gou- associations de femmes engagées chances entre les hommes et les et la sociologue Irène Théry. tion » des dépenses. Ce dernier Mme Aubry va confier à une person- vernement, approuvé par le chef dans la « droite républicaine ». femmes, présidée par la socialiste « Nous sommes tous différents, point est essentiel pour un secteur nalité qualifiée « une mission de ré- de l’Etat (Le Monde du 4 février). Parmi elles, Catherine Dumas, dé- Yvette Roudy. mais, comme citoyens, nous sommes où Mme Aubry avait constaté, en flexion » sur l’avenir de l’imagerie Mercredi, la commission des lois léguée pour les femmes au sein de tous les mêmes », écrit, par 1998, une dérive importante des dé- médicale (libérale et hospitalière). de l’Assemblée nationale a voté le l’association des Amis de Jacques « COMBAT D’ARRIÈRE-GARDE » exemple, la sociologue Dominique penses, ce qui l’avait décidée, en rétablissement du texte adopté en Chirac, s’est chargée d’organiser Ce colloque, au moment où la Schnapper. août, à réduire brutalement de première lecture au Palais-Bour- ce colloque prévu, selon elle, de- droite cherche le moyen de parve- Dans l’éditorial de La Lettre des 13,5 % les tarifs de ces spécialistes. Des revenus qui varient bon. Selon toute probabilité, les puis le mois d’octobre. nir à une position commune entre femmes, bulletin de l’association Pour obtenir cet accord, les pou- députés suivront cette position, en Elue conseillère régionale d’Ile- ses députés – le texte avait été chiraquienne Femmes pour la voirs publics ont fait un geste signi- du simple au triple séance publique, le 16 février. En de-France en mars 1998 sur la liste adopté à l’unanimité des présents, France, la présidente de celle-ci, ficatif : ils ont relevé la valeur de commission, Claude Goasguen conduite par Edouard Balladur, au Palais-Bourbon, le 15 dé- Christine Mame, écrit : « Le projet leur lettre-clé (« Z 1 »), qui passera Le revenu libéral moyen des (DL, Paris) a défendu en vain un elle a convaincu l’ancien premier cembre – et ses sénateurs, inter- sera probablement enterré. A moins de 9,47 francs à 10,60 francs à médecins (hors débutants et fins amendement, cosigné par le pré- ministre d’y participer. M. Balladur vient alors que le courant « uni- que le président de la République compter du 25 février, sans pour de carrière) variait, en 1997, du sident du groupe DL, José Rossi, devait aborder le sujet de la parité versaliste », hostile à l’idée même (...) ne fasse comprendre aux séna- autant la ramener à sa valeur ini- simple au triple, indique la visant à ce que seule une loi « or- parmi d’autres thèmes touchant à d’une parité inscrite dans la teurs qu’il faut cesser ce combat tiale de juillet 1998 (10,95 francs). DRESS, la nouvelle direction de la ganique » – nécessitant l’accord du la modernisation de la vie pu- Constitution, se renforce. Robert d’arrière-garde, ou alors qu’il en Les radiologues ont accepté que, recherche et des études du minis- Sénat lorsqu’elle lui est relative – blique : réforme des institutions, Badinter, sénateur des Hauts-de- appelle au peuple par référen- conformément à la loi de finance- tère de la solidarité. Après charges puisse mettre en œuvre le principe décentralisation et structures ad- Seine, avait été seul, à gauche, à dum... » ment de la « Sécu » pour 1999, un et avant impôt, les radiologues de parité. Dominique Bussereau ministratives, simplification de la exprimer cette position, argumen- bilan de leur activité soit réalisé touchaient 942 000 francs/an (près (DL, Charente-Maritime) a voté législation. L’ancien premier mi- tée, par ailleurs, par son épouse, J.-B. de M. quand les données des quatre pre- de 143 600 euros) et les chirurgiens miers mois de l’année (jusqu’à fin 722 00 francs. Venaient ensuite les avril), puis des huit premiers mois ophtalmologues (557 000 francs), (jusqu’à fin août), seront dispo- les cardiologues (547 000 francs) et nibles. Un suivi mensuel de leur ac- les stomatologues (521 000 francs). Les députés communistes veulent préserver le monopole d’EDF tivité est même prévu. Les « gastro » avaient AU GOUVERNEMENT, nul ne risque de mettre à mal la cohésion Pour éviter cette extrémité, Alain rapporteur du projet de loi, devant 471 000 francs, les ORL prend la menace à la légère. Dans majoritaire. Bocquet, président du groupe la commission de la production et CRÉATION D’UN OBSERVATOIRE 461 000 francs, les gynécologues une déclaration rendue publique A l’approche du but, c’est donc communiste, suggère donc de dif- des échanges, le 28 janvier. Sur- En cas de dérapage, précise le 445 000 francs, les pneumologues mercredi 10 février, les députés le scénario-catastrophe qui se pro- férer le débat. « Nous demandons tout, les responsables gouverne- protocole, « la valeur du Z 1 sera 427 000 francs. Enfin, pédiatres, communistes se disent prêts à vo- file. « En l’état, lit-on dans la décla- que cette directive soit renégociée, a- mentaux ont la désagréable im- alors éventuellement modifiée [à la généralistes et psychiatres ga- ter contre le projet de loi ouvrant ration des députés communistes, t-il expliqué mercredi. Nous de- pression d’être victimes, dans cette baisse] pour garantir une évolution gnaient respectivement le secteur de l’électricité à la ce texte est inacceptable car, d’une mandons le report de la discussion affaire, de débats internes au PCF. globale des dépenses de radiologie, 329 000 francs, 337 000 francs et concurrence. Ce texte, dont l’As- part, il ne prend pas suffisament en de ce texte et nous demandons une Fin janvier, Christian Pierret, secré- sur 1998 et 1999, conforme aux ob- 335 000 francs. Ces revenus se semblée nationale doit débattre le compte (...) les exigences du service grande consultation des salariés taire d’Etat à l’industrie, avait lon- jectifs fixés pour les honoraires des sont accrus depuis le début des 16 février, vise à transposer dans le public de l’électricité et, d’autre part, d’EDF-GDF et des usagers avant de guement négocié avec André Lajoi- spécialistes sur ces deux années ». années 90, mais la progression droit français une directive euro- nie (PCF), président de la Les radiologues acceptent ainsi ce s’est ralentie dans la plupart des péenne déjà ancienne (Le Monde commission de la production et que les autres spécialistes refusent cas, sauf pour les radiologues : du 15 janvier). Acceptée dans son Mécontentement croissant sur l’intercommunalité des échanges, quelques amende- encore : un accord prix-volume au- plus faible au début des an- principe par le gouvernement ments susceptibles de calmer la torisant l’Etat à réduire la valeur de nées 90, la hausse de leurs reve- d’Alain Juppé, le 19 décembre 1996, La grogne croissante des députés communistes à l’égard du projet de grogne des députés communistes. leurs actes – et donc leurs revenus – nus s’est accélérée ensuite, no- elle organise la fin du monopole loi sur l’intercommunalité rend le gouvernement perplexe. Le principe Robert Hue lui-même, sondé par si la progression de leur activité est tamment en raison du d’Electricité de France (EDF) dans de coopération intercommunale heurte déjà un certain nombre d’élus divers responsables socialistes, médicalement injustifiée. Un « ob- développement des examens coû- l’Hexagone, en permettant notam- PCF. Le 9 février, l’adoption d’un amendement qui marque un premier avait paru très conciliant. servatoire de la radiologie » sera teux. ment aux plus gros consomma- pas vers l’élection au suffrage universel des conseils de communautés Lorsque M. Jospin avait fait le créé (autoévaluation, études épidé- teurs d’électricité de s’approvision- urbaines (Le Monde du 11 février) a été la goutte d’eau qui fait déborder point sur ce dossier, le 2 février, miologiques, « références de bonne ner auprès des fournisseurs de le vase, comme l’a indiqué Alain Bocquet, président du groupe commu- lors du petit-déjeuner hebdoma- pratique »). « Cet accord améliorera de ma- leurs choix. niste de l’Assemblée, à Daniel Vaillant, ministre des relations avec le daire des responsables socialistes à En outre, l’Etat, les caisses et les nière significative la situation de Par peur des résistances au sein Parlement, mercredi 10 février. En qualifiant la disposition sur le suf- Matignon, ses interlocuteurs radiologues mettront en place une nombreux cabinets confrontés à de de l’entreprise publique, rien frage universel de « bonne idée », mercredi, sur la radio bordelaise l’avaient tous rassuré. Changement instance de concertation pour très sérieuses difficultés écono- n’avait été fait pour inscrire cette Wit FM, Alain Juppé, président de la communauté urbaine de Bordeaux, de ton une semaine plus tard : le rendre plus efficace l’extension du miques », s’est réjouie, mercredi, la directive dans l’ordre juridique na- a aussi agi en porte-parole de Jacques Chirac. Matignon en est 9 février, Daniel Vaillant, ministre dépistage du cancer du sein et amé- FNMR. Les radiologues cherchent tional. Le temps presse : l’article 27 conscient... et les communistes aussi : retirer l’amendement ferait pa- chargé des relations avec le Parle- liorer le suivi des femmes dépistées. depuis des années un accord avec de la directive prévoit que, faute raître Lionel Jospin moins « moderne » que M. Chirac. Les députés PCF ment, et Jean-Marc Ayrault, pré- Les pouvoirs publics comme les les pouvoirs publics. Médecins libé- d’aménagements particuliers, elle vont donc essayer de faire pression sur le volet fiscal du texte. sident du groupe socialiste de l’As- professionnels souhaitaient aussi raux, mais aussi patrons de PME sera intégralement applicable dans semblée, ont tout deux fait part de un développement du contrôle qui ont à gérer du personnel et des les pays de l’Union à partir du l’hostilité des députés commu- technique des appareils de radiolo- investissements parfois lourds, ils 19 février 1999, sans respect des il va favoriser les intérêts privés au prendre toute décision. » Pour l’ins- nistes à ce projet de loi. C’est gie et d’échographie. Après concer- ont besoin d’une visibilité écono- particularités ou traditions locales. détriment de l’intérêt général. » Si, tant, le gouvernement refuse d’ac- qu’entre-temps M. Bocquet était tation, un décret sera pris, avec ef- mique qu’ils ne peuvent avoir s’ils Désireux de préserver les missions lors de la discussion publique, les céder à la demande du député du entré dans la danse et avait remis fet au second semestre 1999, les sont en conflit permanent avec de service public d’EDF, le gouver- élus PCF mêlent leurs voix à ceux Nord. La discussion reste fixée au en question les équilibres patiem- signataires souhaitant qu’« une at- l’Etat ou les caisses d’assurance- nement de Lionel Jospin a donc dé- de l’UDF et du RPR, eux aussi cri- 16 février. D’ici là, dans les cou- ment négociés. tention particulière soit portée à la maladie. cidé de bâtir un projet de loi dont tiques, le gouvernement risque lisses, les négociateurs tenteront de D’où la volonté gouvernemen- maîtrise et à la réduction des doses chacun sait, depuis le début, qu’il d’être mis en minorité. trouver un compromis. tale de s’en tenir au calendrier ini- délivrées aux patients et aux opéra- Jean-Michel Bezat Cette position s’appuie sur la tial, en espérant qu’une fois de plus menace de représailles qu’agite la les communistes finiront par ca- CORRESPONDANCE Commission européenne en cas de moufler leurs désaccords sous le non-transposition rapide de la di- manteau de l’abstention. Le Sénat crée un délit de conduite rective. « Elle pourrait engager une Une lettre de Jean-Pierre Chevènement procédure de “manquement” », a Jean-Michel Aphatie et expliqué Christian Bataille (PS), Jean-Baptiste de Montvalon À la suite de la chronique parue sentation équilibrée de faits parti- sous l’empire de stupéfiants dans la page « Kiosque » de nos édi- culièrement graves. J’ajoute que la LE PROJET de loi sur la sécurité routière a été adopté en deuxième lec- tions du 9 février, nous avons reçu même éthique me semble devoir ture par le Sénat, à l’unanimité, mercredi 10 février. Ce texte qui instaure, de Jean-Pierre Chevènement, mi- s’appliquer à tous les médias GROUPEMENT DES INTELLECTUELS notamment, un délit d’excès de grande vitesse, avait été adopté par l’As- nistre de l’intérieur, la lettre sui- concernant l’enquête sur l’assassi- AVEUGLES OU AMBLYOPES semblée, en première lecture, le 10 décembre 1998. Les sénateurs ont sup- vante : nat du préfet Erignac. primé les articles prévoyant un contrôle des infrastructures routières ainsi Dans un billet d’humeur intitulé C’est dans ce contexte que j’ai (Association reconnue d’utilité publique) qu’une formation pour les conducteurs de « voiturettes » sans permis (Le « M. Chevènement et l’éthique », indiqué également mon sentiment Monde du 10 février). Les sénateurs ont aussi voté un amendement qui Alain Rollat m’attribue, dans Le sur le rapport de la Fédération in- fait de la conduite « sous l’empire » de stupéfiants, en cas d’accident cor- Monde du 9 février, l’épithète ou- ternationale des droits de l’homme PROPOSE À TOUTE PERSONNE porel, un délit passible de deux ans de prison et de 30 000 francs trageante de « xénophobe ». Invité rédigé par un avocat italien et par MALVOYANTE : d’amende, au même titre que la conduite sous l’empire de l’alcool. au journal de France 3, dimanche un avocat britannique qui assi- 7 février, j’ai été amené à com- milent la situation de la Corse à b Des ouvrages Braille ou sonores DÉPÊCHES menter un reportage (annoncé à celle de l’Irlande du Nord ! Ne (20 000 ouvrages, 86 périodiques enregistrement à la de- a FRONT NATIONAL : le tribunal de grande instance de Nanterre a mon insu par la chaîne pour la pro- pouvant développer en quelques mande). nommé, mercredi 10 février, un administrateur judiciaire pour gérer, jus- motion de l’émission) décrivant minutes des explications détaillées Des cours de réadaptation (Braille, bureautique, locomotion...). qu’au 30 septembre 1999, la société civile immobilière (SCI) Clergerie Hu- l’action des pouvoirs publics sur le contenu d’un tel rapport, j’ai b go, propriétaire du siège du Front national à Saint-Cloud (Hauts-de- comme celle d’un Etat policier. effectivement précisé qu’il prove- Des sports et loisirs (natation, danse, escrime, sorties culturelles, Seine). Le tribunal avait été saisi en référé par le FN de Jean-Marie Le Pen, Il eût été inconcevable qu’un mi- nait d’avocats étrangers n’ayant voyages touristiques d’été....). actionnaire majoritaire de la SCI, pour qu’il nomme un administrateur en nistre de l’intérieur placé dans consacré que fort peu de temps à remplacement de l’ancien gérant, Serge Martinez, exclu du FN et au- cette situation ne rappelât pas aux l’examen de la situation née des at- ET PROPOSE AUX VOYANTS : jourd’hui secrétaire général du FN-Mouvement national, le parti de Bru- téléspectateurs les dizaines d’as- tentats terroristes en Corse. b no Mégret. sassinats et la dérive quasi ma- Le français étant une langue qui D’enregistrer des ouvrages sur cassettes a PARTI SOCIALISTE : Alain Claeys, chargé de la coordination et de fieuse dont les deux départements devrait nous demeurer commune, b De faire de la lecture à domicile la trésorerie au secrétariat national du PS, a été nommé, mardi 9 fé- de la Corse sont les victimes depuis je serais heureux qu’Alain Rollat b D’aider les services du siège pour l’accueil des usagers, vrier, directeur de campagne pour les élections européennes du PS. En des années. consente à réviser le qualificatif de les travaux de bibliothèques et la gestion bureautique. annonçant cette décsion, François Hollande, premier secrétaire du PS, a Ces éléments ne figurant pas « xénophobe ». Il me semble que précisé que, pendant la campagne électorale, le secrétariat national élargi dans le reportage de France 3, il défendre l’intérêt du pays – ce que Aidez-nous par votre temps, vos dons ! assurerait la direction de la campagne et que le bureau national jouerait m’a semblé indispensable de rap- je n’ose plus appeler l’intérêt na- G.I.A.A. le rôle de comité de campagne. Une convention extraordinaire, au cours peler à cette chaîne de service pu- tional – contre une violence fana- 5, avenue Daniel-Lesueur 75007 Paris de laquelle sera ratifiée la liste socialiste, lancera officiellement la cam- blic l’éthique professionnelle qui tique ne devrait pas être assimilé à pagne le 10 avril. doit prendre en compte une pré- de la xénophobie. Tél. : 01-47-34-30-00 LeMonde Job: WMQ1202--0009-0 WAS LMQ1202-9 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0259 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 9 LeMonde Job: WMQ1202--0010-0 WAS LMQ1202-10 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0260 Lcp: 700 CMYK

10 PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 M. Hervé et Mme Dufoix réfutent l’accusation de « dysfonctionnement gouvernemental » Au cours de la deuxième journée d’audience, l’avocat général et le procureur général ont fustigé l’organisation des ministères concernés par l’affaire du sang contaminé. Très confus, les débats ont souffert de l’absence de chronologie et de découpage thématique

LA COUR DE JUSTICE de la français, n’était en réalité pas Sur ce, le calme et l’apparente République est-elle faite pour fiable au moment où la firme sérénité de Georgina Dufoix comprendre l’affaire du sang américaine annonçait pouvoir le viennent trancher sur la longue contaminé ? Au deuxième jour du diffuser massivement en France. déposition acérée d’Edmond Her- procès, mercredi 10 février, le « Il nous a été fait un faux procès ! vé. A sa gauche, Laurent Fabius président Christian Le Gunehec Et c’est au nom de la santé pu- est toujours impassible. Ministre n’a pas eu le temps de poser cinq blique que je m’exprime. » des affaires sociales, Georgina questions, sur le fond du dossier, Un brin bafouillant, le pré- Dufoix disposait sous sa tutelle qu’on est déjà interloqué. Le juge, sident Le Gunehec rappelle ce- de trois secrétariats d’Etat : la chargé de conduire l’audience, pendant qu’en droit seule l’inten- santé, les personnes âgées et les n’a prévu aucun récit, aucune tion compte. Qu’Abbott ait été rapatriés. Elle assurait également charpente, aucune chronologie. ou non en mesure de fournir le les fonctions de porte-parole du Où sont la pédagogie et la clarté ? marché français importe peu, gouvernement. Par choix, son Pêle-mêle, cinq heures durant, puisque ce fait n’a été su que plus propre cabinet ne comportait au- une masse de questions désarti- tard. Or, sur le terrain de l’inten- cun médecin. Et, à l’entendre, le culées vont tomber sur Edmond tion, il énumère des lettres dila- secrétariat d’Etat à la santé sem- Hervé, l’ancien secrétaire d’Etat à toires visant à retarder l’enregis- blait jouir, pour son fonctionne- la Santé, puis pendant un peu trement du test américain au ment, d’une large autonomie, les plus de deux heures, en fin de Laboratoire national de la santé échanges n’ayant lieu qu’en cas journée, sur Georgina Dufoix, an- (LNS). « Je ne connaissais pas ces de besoin de financements. Or, cienne ministre des affaires so- discussions, mais j’assume », ré- « par décret, le secrétariat d’Etat ciales et de la solidarité. Un pond Edmond Hervé, qui fait re- était clairement placé sous son au- fourre-tout pour procès d’initiés. marquer qu’Abbott n’a jamais torité », rappelle le procureur gé- A la logique d’un découpage protesté. néral Jean-François Burgelin, qui par dossiers – sélection chez les Longuement, l’ancien secré- voit dans cette autonomie de fait donneurs de sang, dépistage sys- taire d’Etat insiste sur la nécessi- « une manifestation du dysfonc- tématique, chauffage des pro- té, selon lui, qu’il y avait d’éva- tionnement gouvernemental ». duits antihémophiliques –, le pré- luer les tests avant de les sident a préféré l’interrogatoire généraliser. Ce qui aurait fait re- PAS « CE SENTIMENT D’ALERTE » successif des prévenus. Il pose culer la mise en œuvre du dépis- Du sida, Georgina Dufoix se deux ou trois petites questions de gilance des pouvoirs publics, à tration pénitentiaire encoura- tard ? « La question n’a jamais fait tage. « Jamais des considérations souvient d’« une inquiétude ». son cru, puis, tel Monsieur Loyal, cette date, quant aux risques de geait, à contre-courant des dispo- l’objet de débats entre moi-même financières n’ont bloqué des déci- Mais pas de « ce sentiment lit les interrogations qu’ont glis- transmission du sida par voie sitions sanitaires, les collectes et mes collaborateurs. » « C’était sions d’importance », assure le d’alerte que suggèrent [les] ques- sées vers lui chacun des membres sanguine. « Mais ça a fait tilt en dans les prisons. Edmond Hervé une question technique.» «Il y maire de Rennes. Mais, fait ob- tions ». Cependant, elle ajoute : de la cour, sur de grandes feuilles temps réel ! », proteste Edmond coupe : « Je n’ai pas été informé de avait des incertitudes. » La déci- server le président, au cours de la « Nous voulions aller très vite. de papier. La procédure étant cal- Hervé. Et de citer la circulaire du cette circulaire ». « Bon... Nous al- sion de laisser sur le marché jus- réunion interministérielle du Nous nous posions la question de quée sur celle d’un tribunal cor- 20 juin 1983, signé du directeur lons passer à autre chose », qu’au 1er octobre 1985 des pro- 9 mai conduite à Matignon, où il savoir comment écarter de la col- rectionnel, les quinze juges, qui général de la santé (DGS), le pro- conclut le président. Un ange duits non chauffés ? « Cette est décidé de retarder « encore lecte des sangs positifs et nous ont reçu trois CD-ROM compi- fesseur Roux, enjoignant aux passe. Une question d’un juge ra- décision résultait d’un consen- quelque temps le test Abbott », avions peur de manquer de sang. » lant les milliers de cotes, sont centres de transfusion d’écarter mènera un instant, mais un ins- sus. » « Je n’ai jamais donné « on ne parle pas de la fiabilité des Aussi tire-t-elle de la chronologie censés connaître le dossier. Mais les sujets « à risque » des dons du tant seulement, l’attention sur le d’ordres pour écouler les stocks ! » tests, il semble que la décision soit sa conviction que la procédure a au rang de cette justice d’excep- sang. « C’est un acte fondamental, sujet. Et puis plus rien. Rien sur la Le dépistage ? « La France, économique. C’est très curieux». été rapide, entre le 9 mai 1985 tion, où est l’éclatante et pu- qui prouve que j’ai pris mes res- « spécificité française » de l’af- grâce à M. le premier ministre [re- « Souhaitiez-vous annoncer le (réunion interministérielle à Ma- blique recherche de la vérité ? ponsabilités ! », clame Edmond faire du sang contaminé : ces col- gard appuyé vers Laurent Fa- dépistage le 22 mai 1985 au tignon) et le 1er août (mise en Hervé, mâchoires crispées. lectes en milieu pénitentiaire, as- bius], est allée très vite en matière congrès d’hématologie de Bor- œuvre du dépistage obligatoire), « TILT EN TEMPS RÉEL ! » Verbe sec, il explique pourquoi sociées aux collectes de rue, de dépistage. Je ne connais pas de deaux [soit quatre semaines compte tenu des usages de l’ad- Qu’importe. « Surréaliste », la cette circulaire fut si mal appli- responsables de 40 % des conta- décision qui ait été aussi vite. » Le avant l’annonce de Laurent Fa- ministration, et que l’« on était justice est en marche. Edmond quée : « On a crié à l’exclusion, on minations pour la seule année favoritisme envers Pasteur ? bius à l’Assemblée nationale] ? », dans le brouillard des connais- Hervé, masque de fer, toujours nous a traités de liberticides ! Et 1985. « C’est faux ! » (vives réactions de lui demande-t-on enfin. « Je sou- sances ». « J’estime que le premier aussi tribun, saisit les premiers dans le milieu médical, on se méfie victimes). Et d’enchaîner sur une haitais annoncer une décision de ministre a mis en application les mots de son interrogatoire pour de l’Etat, de l’autorité publique, QUESTIONS SANS ORDRE série de pièces, provenant de principe. Le cabinet du premier principes de précaution », dit-elle dire d’abord combien il fut, en des ministres. » Devant l’aggrava- Et les questions tombent. Sans l’instruction de la juge d’instruc- ministre m’a dit que je ne le pou- encore. L’avocat général Roger ces années 1983-1985, lui, l’élu tion de la situation, une nouvelle ordre. Au risque des amalgames, tion Marie-Odile Bertella-Geffroy vais pas parce qu’un certain Lucas tempère aussitôt sa vision breton qu’on a dit « apathique », circulaire sera publiée en janvier de l’anachronisme... et de la et versées tardivement aux dé- nombre de modalités financières et prend date : quid du rappel des au contraire « un acteur gouver- 1985. Le président observe langue de bois. Le chauffage des bats de la Cour de justice. Selon n’étaient pas arrêtées et que les transfusés ? De l’utilisation de nemental présent, actif et sé- qu’entre-temps, le 13 janvier produits antihémophiliques qui ces pièces, le test américain Ab- évaluations des tests étaient en produits chauffés ? Du rembour- rieux ». « J’arrivais [au ministère] 1984, une circulaire de l’adminis- aurait été mis en œuvre trop bott, en concurrence avec le test cours. » sement des tests par la Sécurité le mardi matin et je partais le ven- sociale ? dredi soir. Mes journées de travail Haussant le ton, amer, le repré- étaient excellemment garnies. » INSTANTANÉ d’une parfaite connaissance du lances dans l’articulation des té du terme, car quiconque a ou- sentant du parquet s’en est pris Puis il décline sa vie de ministre. sujet. responsabilités ». Il affirme, en vert le dossier sait qu’en transfu- juste avant au fonctionnement « J’ai l’habitude de travailler en ROGER LUCAS, VRAI Sensiblement, Roger Lucas mo- outre, qu’on ne pouvait généra- sion seuls les dérivés des ministères : « Nous voyons équipe et de faire confiance. » Dé- difie l’image passive que pou- liser plus tôt le dépistage ? L’avo- plasmatiques – et non le « sang qu’il y a eu un grand nombre de légation de pouvoir, délégation MENEUR DU DÉBAT vaient laisser envisager les deux cat général, chiffres à l’appui, total » – peuvent se chauffer. lettres et d’échanges... Et aussi bien de signature. « Dans un domaine réquisitoires de non-lieu pronon- démontre que Pasteur pouvait, Et si Me Bernard Cahen, avocat M. Hervé que vous, vous nous dîtes aussi spécialisé, vous sentiez-vous Sans cette silhouette et cette cés en faveur des ministres, par dès avril 1985, alimenter un dé- de Georgina Dufoix, s’insurge que vous n’en avez pas eu connais- compétent ? », demande le pré- voix un peu sèches, à l’extrême le parquet général, en mars 1997 pistage partiel, « ciblé» sur des contre l’arrêt de renvoi de la sance, que vous avez su ultérieure- sident. « J’avais un devoir d’exer- gauche de la salle, que serait de- et juin 1998, même s’ils n’étaient personnes « à risque ». « C’était commission d’instruction, au mo- ment ou que vous l’avez appris cice de responsabilité politique. Si- venu le procès ? Dans l’ombre du déjà pas tendres pour les mi- contraire au principe d’éthique tif que celui-ci a tronqué la dé- pendant l’instruction. Les citoyens non, il y avait des directions procureur général Jean-François nistres. Il est donc, pour cette et d’égalité auquel je crois », ré- claration d’un témoin, Roger Lu- français élisent un président de la techniques avec des spécialistes et Burgelin, l’avocat général Roger deuxième journée, un accusateur pond l’ancien secrétaire d’Etat cas pointe le nez, quand le République, qui nomme un pre- des commissions qui m’infor- Lucas pose une, puis deux, puis qui peut aussi accuser. sous les huées de victimes. président n’a pas fini de s’éton- mier ministre, qui forme un gou- maient, comme la commission trois questions. A la fin de la Edmond Hervé dit n’avoir pas Soulignant enfin, par son tra- ner. « La citation est complète vernement. Ils croient qu’ils sont consultative de la transfusion san- deuxième journée, il est mainte- été saisi du chauffage des déri- vail, la fragile conduite d’au- dans le réquisitoire, dit l’avocat dirigés par des gens investis per- guine, majoritairement composée nant le vrai meneur du débat. vés sanguins antihémophi- dience du président, Roger Lucas général. Page 360. » « Quelle sonnellement. Et en fait, ils sont de médecins. » Etrange déplacement du centre liques ? Le représentant du par- se paie le luxe de rabrouer celui- page, dites-vous ? » Ainsi, quand gouvernés par des gens irrespon- L’expert et le politique, au de gravité de l’audience. Aux bé- quet assène une série de lettres ci sur des points de b. a. ba. il s’égare, le président sait désor- sables [les membres des cabinets] cœur du procès. Mais le président gaiements, gaffes et approxima- et de documents adressés à l’en- Lorsque le président de la Cour mais vers qui se tourner : « Mon- qui font des choses que les mi- aborde curieusement le dossier tions du président Le Gunehec tourage du ministre. Celui-ci dit de justice s’égare à parler une sieur l’avocat général, pouvez- nistres ignorent. » par une réunion du Conseil de s’opposent les incises de cet avoir trouvé un élément « en re- énième fois dans la journée du vous nous éclairer ? » l’Europe de 1983, rarement évo- homme de dossier, tranchantes, gardant le dossier d’instruc- « sang chauffé », agacé, l’avocat Jean-Michel Dumay quée, pour mettre en doute la vi- précises, documentées, à l’image tion» ? « Ça démontre des défail- général lui rappelle l’improprié- J.-M. Dy Dessin : Noëlle Herrenschmidt De juin 1983 à juin 1985, une série de textes officiels peu ou mal appliqués PARMI les dizaines de docu- tions à risque : les personnes dans l’immédiat d’appliquer stric- français proposent aux hémophiles restant en stock à cette date, en at- raît « une nécessité urgente ». Une ments – circulaires, notes, arrê- homosexuelles ou bisexuelles ayant tement les instructions de la cir- des produits où le virus a été inacti- tendant la vérification de l’absence semaine plus tard, Laurent Fabius tés – évoqués en vrac au cours de des partenaires multiples ; les utili- culaire de 1983 (...) La responsabi- vé. » d’anti-LAV sur un échantillon de annonçait à l’Assemblée natio- l’audience du 10 février, plusieurs, sateurs de drogues injectables par lité des établissements de Elle ajoute que le ministère de chaque pool ». Les auteurs du rap- nale sa décision de rendre « obli- parmi les plus essentiels, ont été voie intraveineuse ; les personnes tranfusion sanguine qui n’appli- la santé devra prendre position port demandent que les dérivés gatoire » le test de dépistage du peu ou mal appliqués. originaires d’Haïti et d’Afrique queraient pas les mesures de pré- sur les différentes mesures qu’elle plasmatiques fassent l’objet d’un sida « pour tous les donneurs de b La circulaire du 20 juin 1983 équatoriale ; les partenaires sexuels vention recommandées pourrait propose dès qu’il sera en posses- traitement d’inactivation du virus sang ». « relative à la prévention de (femmes ou hommes) des per- être mise en cause. » sion d’un rapport sur le « Sida et LAV (en particulier par chauffage Le 23 juillet était publié au Jour- l’éventuelle transmission du sonnes appartenant à ces catégo- b La note adressée le 10 mai la tranfusion sanguine » et qu’il du plasma). « Il s’agit là, insistent- nal officiel un arrêté relatif «au syndrome d’immunodépression ries ». 1985 au docteur Claude Weissel- connaîtra la position d’un comité t-ils, d’un objectif prioritaire à at- tarif de cession des produits san- acquise (sida) par la tranfu- « En cas de simple appartenance berg, conseiller au cabinet de européen d’experts en transfu- teindre dans les délais les plus guins » précisant que les dérivés sion ». à une de ces populations considé- Edmond Hervé, par Marie-Thé- sion sanguine et immuno-héma- courts ». sanguins non chauffés « ne seront Adressée par le directeur géné- rées comme à risque, demandait la rèse Pierre, sous-directrice à la tologie devant se réunir le 28 mai b La note adressée le 11 juin plus pris en charge par les orga- ral de la santé, Jacques Roux, aux circulaire aux médecins chargés direction générale de la santé. 1985 à Manchester. 1985 par Jacques Roux à Claude nismes d’assurance-maladie lors- préfets, elle précise que le sida re- de la collecte, le don du sang sera Qualifiée, lors de l’audience du b Le rapport « Sida et tranfu- Weisselberg. qu’ils auront été prescrits après la présente « un risque nouveau et réservé à la préparation de plasma 10 février, de « note d’attente » par sion sanguine » remis au gou- Favorable à la mise en place du date du 1er octobre 1985 ». De fait, grave pour la santé qui pourrait destiné au fractionnement, à l’ex- M. Hervé, ce document traite à la vernement le 30 mai 1985 par la dépistage systématique « des an- cet arrêté, signé par les directeurs être dû à un agent infectieux dont clusion de toute préparation de fois du « dépistage des donneurs Société nationale de transfu- ticorps anti-LAV sur chaque prélè- de cabinet de Mme Dufoix et de la transmission par le sang et les produits de coagulation. » anti-LAV+ » et du « chauffage des sion sanguine. vement de sang », le directeur gé- M. Hervé, autorisera implicite- produits dérivés du sang a pu être b La lettre adressée le 16 jan- fractions coagulantes ». Sur ce Indiquant que face à l’extension néral de la santé écrit que ce ment la distribution de produits suspectée mais non établie ». vier 1985 par le directeur géné- dernier point, Mme Pierre écrit : de l’épidémie de sida, « des déci- dépistage ne « doit pas constituer non chauffés, potentiellement Annexées à la circulaire, des ral de la santé, Jacques Roux, « La fréquence des anticorps anti- sions s’imposent d’urgence », ce un acte réservé pour éviter que les contaminés. Plusieurs mois aupa- « instructions aux établissements aux directeurs de centres et LAV indiquant la présence du virus document, dont le contenu est ré- populations à risque affluent dans ravant, le 12 mars 1985, le profes- de transfusion sanguine » préci- postes de transfusion sanguine. est d’environ 50 % chez les vélé par Le Monde (daté 23-24 juin les établissements de transfusion. seur Roux avait reçu une note saient un certain nombre de re- Indiquant que les dispositions 4 000 hémophiles français. On peut 1985), précise qu’il « est souhai- Les laboratoires de biologie médi- l’informant de la probabilité que commandations du secrétariat de la circulaire du 20 juin 1983 ont estimer la progression annuelle de table que la préparation des stocks cale doivent donc être en mesure « tous les produits sanguins prépa- d’Etat chargé de la santé. Parmi été « peu appliquées », et que les la contamination à 10 %, 20 % (...). [de plasma constitués avant l’ap- d’effectuer ce test (...). Une struc- rés à partir de pools de donneurs celles-ci : « la recherche de signes « incertitudes » liées à l’éventuelle Parallèlement au dépistage systé- plication du dépistage systéma- ture de soin pour accueillir les per- parisiens sont actuellement conta- cliniques suspects » chez les don- transmission du virus par la trans- matique, et peut-être de façon plus tique] soit dès maintenant frei- sonnes positives devra être mise en minés ». neurs. Et « l’identification des per- fusion sanguine « sont partielle- urgente, il devient nécessaire que née (...) En second lieu, il est place ». Il ajoute que l’inactiva- sonnes appartenant aux popula- ment levées », il écrit : « Il convient les centres de transfusion sanguine souhaitable de bloquer les produits tion du virus par la chaleur appa- Franck Nouchi LeMonde Job: WMQ1202--0011-0 WAS LMQ1202-11 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0261 Lcp: 700 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999

ÉDUCATION La ministre délé- temps retardée pour des raisons po- tie » de ZEP de 640 établissements et TION PRIORITAIRES, créées en 1981 spécifique. b LA FOCALISATION de guée aux enseignements scolaires, litiques, cette révision se traduit par l’entrée de 1 613 autres. b LES pour compenser les inégalités so- la gestion des ZEP sur la question Ségolène Royal, a présenté, jeudi une augmentation du nombre d’éta- ÉLÈVES concernés seront au nombre ciales, bénéficient de moyens péda- des moyens matériels et non sur les 11 février, la nouvelle carte des zones blissements concernés. b CETTE RE- de 1 380000 (11,2 % de la population gogiques supplémentaires ; les en- contenus pédagogiques est critiquée d’éducation prioritaires (ZEP). Long- DISTRIBUTION se traduit par la « sor- scolaire). b LES ZONES D’ÉDUCA- seignants y perçoivent une prime par le sociologue Jean-Yves Rochex. Un millier d’établissements supplémentaires entrent dans les ZEP Ségolène Royal a achevé la redéfinition de la carte des zones d’éducation prioritaire, qui se traduit par quelques « sorties » d’établissements du dispositif et un grand nombre d’« entrées ». La ministre envisage de donner le choix aux personnels des ZEP entre prime et avantages de carrière

L’EXERCICE « délicat » que dits pédagogiques supplémen- Le nombre d'établissements classés en ZEP augmente de 18 % sortir du système relativement constituait, selon Ségolène Royal, taires. « L’effort global en faveur pervers des primes. la révision de la carte des Zones des élèves de ZEP ou de réseaux RÉSEAUX D'ÉDUCATION PRIORITAIRE (REP) ET ZONES D'ÉDUCATION PRIORITAIRE (ZEP) EN FÉVRIER 1999 A l’avenir, c’est dans cette direc- d’éducation prioritaires (ZEP) est d’éducation prioritaires (REP) est tion que souhaite s’orienter Ségo- terminé : sans surprise, les ZEP l’équivalent d’une année de scolari- TOTAL TOTAL ÉTAIENT SORTENT DE ZEP ENTRENT EN ZEP lène Royal. Les avantages de car- REP ZEP EN ZEP prennent de l’ampleur. La ministre sation supplémentaire » sur les dix rière proposés aux enseignants déléguée aux enseignements sco- ans que compte la scolarité obliga- ÉCOLES 1 438 5 537 4 712 562 1 387 dans ce plan « sont un premier laires a présenté la nouvelle carte à toire, souligne le ministère. pas », précise Mme Royal. « Il fau- la presse, jeudi 11 février, faisant Ségolène Royal a rappelé que la COLLÈGES 207 823 681 63 205 dra peut-être à l’avenir que les en- état d’un solde positif de 977 éta- nouvelle carte des ZEP était seignants choisissent entre l’indem- blissements scolaires supplémen- « l’aboutissement d’un long proces- nité de sujétions spéciales, qu’ils taires classés en ZEP : 825 écoles sus de deux années », jalonnées par LYCÉES 9 30 32 3 1 perdent en quittant la ZEP, ou une de plus, 142 collèges, 2 lycées et 8 la tenue d’Assises nationales des LYCÉES accélération de carrière bien forma- lycées professionnels. ZEP en 1998, à Rouen (Le Monde PROFESSION. 31 104 96 12 20 lisée ». Les enseignants passés par Dans cette nouvelle géographie daté 7-8 juin 1998), tandis que se Source : ministère de l'éducation les ZEP bénéficieraient ainsi d’un de l’éducation prioritaire, 96 600 poursuit le travail de « relance » « acquis définitif ». Au-delà, la mi- enseignants au lieu de 81 000 tou- engagé alors. « Il ne faut pas ou- La nouvelle carte des ZEP concernera environ 1 380 000 élèves (11,2 % du total) au lieu de 1 160 000, et 96 600 nistre souhaite « donner du temps cheront l’indemnité de sujétions blier que la droite avait laissé les enseignants au lieu de 81 000. aux enseignants » confrontés aux spéciales de 6 861 francs par an ZEP à l’abandon et que le terrain situations difficiles et parfois ex- (1 045,9 euros). La prime des direc- avait tenu bon, comme il le pou- nouvelle géographie de l’éduca- gros travail de conviction. L’impor- tains établissements, notamment plosives des ZEP. « C’est une aspi- teurs d’école est augmentée de vait », a souligné la ministre. tion prioritaire. Les textes pré- tant était de montrer que l’objectif, dans les Hauts-de-Seine, lorsque ration profonde sur le terrain », 20 %, tandis que les chefs d’éta- « C’est la reconnaissance d’une mu- voient pourtant que celle-ci doit à terme, est de sortir de ZEP ». Il n’a ceux-ci ont découvert que leur do- ajoute Mme Royal. blissement verront leur rémunéra- tation du travail des enseignants et avoir lieu tous les trois ans. Les pas été aisé pour le ministère de tation horaire pour la rentrée bais- La politique des ZEP ne se ré- tion majorée en fonction de la une reconnaissance de l’aggrava- problèmes se sont cristallisés à Pa- faire face à la grogne conjuguée sait. Etiquetés « sensibles » depuis sume pas à l’élaboration d’une taille du lycée ou du collège. Les tion des difficultés ». ris et dans la région parisienne, en des enseignants, des parents la dénomination inventée par Jack nouvelle carte : les grandes lignes instituteurs de ZEP bénéficieront Reste que ce redécoupage ne particulier dans l’académie de Ver- d’élèves et des élus. Autant le label Lang en 1992 et recevant à ce titre de cette politique ont été tracées d’un « avantage relatif » pour de- s’est pas fait sans douleur. C’est sailles, où après des mouvements ZEP a pu être considéré comme 10 % de moyens en plus, ils imagi- dans la circulaire sur « la relance de venir professeurs des écoles. Le pour éviter de gérer les crises que de grève et d’occupations d’éta- « infamant » pendant des années, naient que le classement en ZEP l’action prioritaire » parue au Bulle- passage en ZEP sera valorisé dans ne manqueraient pas de susciter blissements, la plupart d’entre eux autant il est aujourd’hui synonyme accroitrait considérablement leur tin officiel du 28 janvier. Celle-ci ex- les demandes de mutation des les sorties de ZEP (et donc la perte a réussi à rester en ZEP. de la reconnaissance, entre autres dotation. plique le fonctionnement des ré- professeurs du second degré. A ces des moyens afférents) que les mi- « Ce n’est pas forcément facile de financière, d’une difficulté. L’invention des réseaux d’édu- seaux d’education prioritaires et mesures s’ajoutent 99 milions de nistres précécents s’étaient tous proposer une sortie de ZEP, admet cation prioritaire (REP), dans les- définit ce que doivent être les francs (15 millions d’euros) de cré- prudemment refusé à élaborer une Ségolène Royal, cela demande un REVIREMENT CULTUREL quels les avantages des ZEP (cré- « contrats de réussite », signés entre Ce revirement culturel, même dits pédagogiques, heures de les ZEP et leurs autorités acadé- s’il doit être relativisé, a corsé cours supplémentaires) sont main- miques. Leur objectif premier est Des ZEP aux réseaux d’éducation prioritaires (REP) (surtout des lycées). l’élaboration de la nouvelle carte : tenus, hormis la prime destinée de « réaffirmer les exigences b 1995-1996 : François Bayrou à ceux qui refusaient de sortir de aux enseignants, pour rendre communes [en matière de pro- b 1981 : les zones d’éducation 8 % des lycées d’enseignement adopte deux plans contre la ZEP se sont ajoutés tous ceux qui moins douloureuse la sortie de grammes] pour assurer un égal ac- prioritaire apparaissent dans une professionnel. violence qui prévoient le réclamaient depuis des années à ZEP, n’a pas non plus convaincu cès de tous aux savoirs ». Vaste am- circulaire d’Alain Savary du mois b 1990 : Lionel Jospin, ministre de renforcement des aides dans les cor et à cri d’y entrer, la dernière tout le monde. C’est pourtant le bition qu’il reste à faire vivre, ce de juillet. « Il s’agit, écrit le l’éducation, crée une indemnité de « zones sensibles ». révision datant de 1990. Le classe- seul moyen, vendu au nom de la qui sera sans doute le plus difficile. ministre de l’éducation nationale, « sujétion spéciale » (2 000 francs b 1998 : Ségolène Royal annonce, ment en ZEP n’a d’ailleurs pas « mutualisation des ressources », de contribuer à corriger l’inégalité par an) pour les enseignants en en janvier, un plan de relance des apaisé les revendications de cer- que le ministère a imaginé pour B. G. sociale par le renforcement sélectif ZEP (qui passe à 6200 francs en ZEP, et en juin, la création de de l’action éducative dans les zones 1992). Le nombre des zones passe « réseaux d’éducation prioritaire ». où le taux d’échec scolaire est le à 544 (11,4 % de la population A la rentrée, 15 % des enseignants plus élevé. ». scolaire). exercent dans 558 ZEP scolarisant b 1983 : première carte de 363 b 1992 : Jack Lang créée le 11 % de la population scolaire, zones regroupant 8,7 % des élèves label « établissements sensibles » dont 700 000 dans les écoles et du 1er degré, 10,6 % des collèges et pour 167 établissements 400 000 en collèges.

Jean-Yves Rochex, sociologue à l’université Paris-VIII « Les ZEP posent les problèmes centraux » de l’école « Pour mieux lutter contre ment financiers et politiques. Pas- sans cohérence, l’une chassant l’échec scolaire et la ségrégation ser directement à la négociation l’autre. Dans certains quartiers il y sociale, fallait-il réviser au- de la carte, notamment lorsque a une telle “offre”, que les ensei- jourd’hui la carte des zones l’on propose une sortie de ZEP, re- gnants sont sollicités plusieurs fois d’éducation prioritaires (ZEP) vient à désavouer l’action des per- par mois par une association, le comme le fait Ségolène Royal ? sonnels concernés. On n’a pas été conseil général, la municipalité... – La carte devait être révisée capable d’inventer des modes de Le rapport entre l’objectif visé par parce que les ministres précédents sortie de ZEP par le haut. ces actions et la cohérence des ap- n’avaient pas eu le courage poli- – L’éducation nationale est- prentissages sur le long terme ne tique d’affronter les élus locaux elle seule responsable ? va pas de soi. L’important n’est pour l’adapter à des réalités chan- – Bien sûr que non : la lutte pas de dire aux enseignants “vous geantes. Il est normal de créer et contre l’échec scolaire et les inéga- sortez trop”, ou “vous ne sortez de supprimer des ZEP pour tenir lités s’inscrit dans un cadre plus pas assez”, mais “qu’est-ce que compte de l’évolution des condi- large que l’école. Ainsi, la situation vous faites quand vous rentrez ?”. tions socio-économiques. des quartiers sensibles concernés La politique des ZEP souffre moins » L’ennui est que ces décisions par les ZEP s’est dégradée sans d’un défaut d’engagement des en- ont été prises sans que soit saisie que la politique de la ville ait per- seignants que de l’absence d’une l’occasion de remettre à plat l’em- mis d’améliorer le contexte de l’ac- politique claire sur les questions pilement des dispositifs existants tion scolaire. essentielles dont l’école a la (ZEP, REP, zone sensible, plan vio- » Il se trouve, tout de même, charge : les apprentissages. Mais lence, politique de la ville, etc.) et que la mise en place des ZEP s’est cela ne signifie pas un repli sur le pour rompre avec l’opacité institu- accompagnée d’une politique tryptique classique “lire-écrire- tionnelle. Faute de dynamique sur d’assouplissement de la sectorisa- compter”. le fond, l’opération risque de se ré- tion, donnant ainsi libre cours aux – Faudrait-il désormais sortir sumer à un affrontement sur des stratégies d’évitement des parents. d’une logique purement territo- critères statistiques et sociaux où Résultat : les établissements en riale ? chacun – enseignants, administra- ZEP subissent une homogénéisa- – C’est la question, difficile, que tion, élus –, utilise les chiffres se- tion sociale par le bas de leur re- l’on commence à se poser. Pour lon ses intérêts, au détriment de la crutement. Les écarts sociolo- l’heure, il faut poursuivre la poli- nécessité de tenir un cap de poli- giques croissants entre écoles, ou tique volontariste des ZEP qui tique éducative. Le risque est que entre collèges, ne viennent pas rompt avec l’idée que l’égalité c’est les ZEP se résument à l’octroi de seulement des quartiers, du chô- l’uniformité de traitement. Doit- moyens supplémentaires, y mage, mais aussi de la politique on parler de “discrimination posi- compris dans l’esprit des ensei- éducative. Ce problème essentiel tive” ? Je n’en suis pas sûr, mais le gnants. est désormais extrêmement diffi- cadre reste pertinent. Il faut conti- – Seize mois après le rapport cile à résoudre. nuer de travailler dans cette lo- très complet de l’inspection gé- – Quelle marge de manœuvre gique, mais avec l’objectif d’en nérale sur “les conditions de la possèdent encore les établisse- sortir. Les ZEP ne posent pas des réussite scolaire en ZEP”, sept ments ? problèmes au système éducatif, mois après la “relance” officielle – Le rapport de l’inspection gé- elles posent les problèmes cen- de cette politique par Ségolène nérale montrait que les politiques traux du système éducatif. J’ai Royal, considérez-vous que la d’établissement ayant des effets conscience qu’en affirmant cela, je redynamisation promise soit au positifs sur la démocratisation de désigne un espace de travail plutôt rendez-vous ? l’accès au savoir, mettent les ap- que de proposer des réponses. – Malheureusement, la “re- prentissages au centre. Ce sont Mais si l’on oublie cette réalité, je lance” annoncée est loin d’avoir celles qui réussissent à construire crains fort que l’on se contente suffisamment permis aux équipes un lien entre les actions ponc- d’une politique de pacification so- éducatives de ZEP de s’approprier tuelles (les sorties scolaires ou les ciale qui revient à construire des les fruits de cet excellent rapport interventions extérieures) et l’or- frontières entre les “barbares” et ni de susciter de mobilisation col- dinaire des situations de classe. nous. » lective. L’essentiel des discussions A contrario, dans les établisse- s’est focalisé sur la révision de la ments où ça ne marche pas, on Propos recueillis par carte, avec des enjeux essentielle- voit une accumulation d’actions Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ1202--0012-0 WAS LMQ1202-12 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0262 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 CARNET

DISPARITIONS était entré très jeune comme re- immobilier. Recteur de Saint-Louis fèvre ; inspecteur technique de la France et à l’échange salaires- porter à l’Asahi Shimbun, où il a fait des Français, Mgr Max Cloupet gendarmerie nationale, le général JOURNAL OFFICIEL actions. a HENK BREUKER, écrivain hol- toute sa carrière. Il y a été succes- vient d’être nommé administrateur de brigade Claude Lepetit. b Hôpitaux : un décret fixant les landais, est mort samedi 6 février à sivement chef du service politique, des Pieux établissements, fonction b Armement.– Est promu ingé- Au Journal officiel daté lundi 8- conditions d’intégration dans la Montpellier, à l’âge de quatre- rédacteur en chef, puis directeur. Il qui était également occupée par nieur général de deuxième classe, mardi 9 février est publiée : fonction publique hospitalière vingt-un ans. Le romancier Jef Last était président du quotidien depuis Mgr Jean-François Arrighi. l’ingénieur en chef Xavier Mar- b Corse : une décision du des personnels d’établissements avait encouragé la publication de juin 1996. Fondé en 1879, l’Asahi chal. Conseil supérieur de l’audiovi- privés à caractère sanitaire ou son premier livre, Kinderen spelen Shimbun est le second quotidien ja- DÉFENSE suel relative aux conditions de social. toneel (Les enfants font du théâtre). ponais avec 8 millions d’exem- Le conseil des ministres de mer- POLICE production, de programmation b Accords internationaux : un En 1942, il fut obligé d’aller travail- plaires. credi 10 février a approuvé les pro- Pierre Antonmattei, inspecteur et de diffusion des émissions de décret portant publication de ler en Allemagne, puis sur le mur motions et nominations suivantes général de l’administration de la campagne officielle radiotélé- l’accord entre le gouvernement de l’Atlantique d’où il s’enfuit à dans les armées : l’éducation nationale, a été nommé visée pour l’élection des conseil- de la République française et le Montpellier. NOMINATIONS b Terre.– Sont promus : directeur de la formation de la po- lers à l’Assemblée de Corse des 7 gouvernement de la République Découvert par Joseph Delteil, il al- commissaire général de division, le lice nationale, une direction nou- et 14 mars. de Malte relatif à la coopération lait fonder le groupe de la Licorne RELIGION commissaire général de brigade vellement recréee, lors du conseil en matière d’affaires intérieures, en compagnie de Frédéric Jacques Paul Thibaud est devenu pré- Bernard Carré, nommé directeur des ministres de mercredi 10 fé- Au Journal officiel du mercredi signé à Paris le 9 mars 1998. Temple, puis les Cahiers de la Li- sident de l’Amitié judéo-chrétienne du service central d’études et de vrier. 10 février sont publiés : corne, où Olivier Todd, Jean Jou- de France, le 7 février. Il succède à réalisations du commissariat de [Né le 20 octobre 1946 à Magnac-Laval b Air France : un décret autori- Au Journal officiel du jeudi 11 fé- bert, Peter Handke, Marie Roua- l’historien Pierre Pierrard, qui était l’armée de terre ; général de (Haute-Vienne), Pierre Antonmattei est di- sant le transfert au secteur vrier sont publiés : net, Christian Dedet, entre autres, à la tête de l’ACJF depuis 1985. Fon- brigade, le colonel Raymond Bor- plômé de l’institut des études politiques de privé de participations de socié- b Fichiers : un décret portant ont publié leurs premiers textes. dée en 1948 autour de Jules Isaac, giali. Paris, et ancien élève de l’Ecole nationale tés du secteur public et d’éta- application des dispositions de Devenu écrivain de langue fran- cette association, qui compte deux Sont nommés : directeur central d’administration, promotion Robespierre blissements publics au capital de la loi du 6 janvier 1978 relative à çaise, Henk Breuker est l’auteur de mille adhérents, cherche à surmon- du service national, le général de (1968-1970). D’abord chargé de mission au- la société Air France ; un arrêté l’informatique, aux fichiers et romans, La Peste grise (P.J.Oswald) ter l’antijudaïsme chrétien et à dé- division Jean-Louis Vincent ; di- près du recteur de l’académie de Toulouse relatif aux modalités du trans- aux libertés, au traitement auto- – apprécié par Jean Paulhan –, Olaf velopper la compréhension mu- recteur du commissariat de l’armée (Haute-Garonne), il a été successivement ad- fert de participations minori- matisé d’informations nomina- (LEO), Monsieur Dril ou les Nuits tuelle entre juifs et chrétiens. de terre en circonscription militaire joint au chef de la division de la formation taires de l’Etat, de sociétés du tives de gestion de la population d’Amsterdam (L’Harmattan), ainsi [Né en 1933, Paul Thibaud, après des de défense de Bordeaux, le professionnelle au ministère de l’industrie secteur public et d’établisse- pénale. L’administration péni- que de recueils de poèmes et de études d’histoire et de sciences politiques, est commissaire général de brigade (1971-1975), chef de la division du livre au mi- ments publics au capital de la tentiaire est autorisée, pour les nouvelles. Il laisse un épais manus- entré en 1957 à la revue Esprit où il a été suc- Pierre Fossey. nistère de la culture et de la communication société Air France ; un décret besoins exclusifs de l’affectation crit, Janus II. cessivement secrétaire général, rédacteur en b Air.– Sont promus : général de (1975-1978), et chargé de la sous-direction fixant les modalités de cession des détenus, de la sécurité des chef et directeur, à partir de 1977, succédant division aérienne, le général de bri- des affaires sociales à la direction de l’artisa- d’actions de la société Air établissements et de la sécurité a Mgr YOHANNAN ISSAYI, ar- à Jean-Marie Domenach. Il quittera cette gade aérienne Claude Chiffaut ; nat du ministère du commerce et de l’artisa- France aux salariés de cette so- des transfèrements, à collecter chevêque chaldéen catholique de fonction en 1988. Devenu journaliste et es- général de brigade aérienne, le co- nat (1978-1981). Pierre Antonmattei a ensuite ciété ayant consenti à des réduc- et conserver des informations Téhéran, est mort dimanche 7 fé- sayiste indépendant, Paul Thibaud écrit prin- lonel Adrien Besombes. occupé plusieurs fonctions dans des cabinets tions de salaire ; un arrêté por- nominatives relatives à l’appar- vrier dans la capitale iranienne, à cipalement sur des sujets de philosophie, de b Gendarmerie.– Sont nom- ministériels. Il a notamment été chargé de tant approbation de la décision tenance des détenus à une orga- l’âge de quatre-vingt-quatre ans. politique, d’éthique et de droit. Il a publié en més : commandant la région de mission auprès de Jean-Pierre Chevènement de la Société nationale des che- nisation criminelle susceptibles Né à Senna (Iran) le 27 juin 1914, particulier Entrer dans le XXIe siècle et, avec gendarmerie Nord-Est et la cir- (1982-1983) au ministère de la recherche et de mins de fer français (SNCF) de de faire apparaître leurs opi- ordonné prêtre en 1940 après des Philippe Raynaud, La Fin de l’école républi- conscription de gendarmerie de l’industrie, et directeur de cabinet de Geoges céder la participation financière nions politiques, philosophiques études à Rome, Mgr Yohannan Is- caine.] Metz, le général de division Paul Sarre au secrétariat d’Etat aux transports qu’elle détient dans la société ou religieuses. sayi était devenu archevêque de Patrick Descourtieux a été Rocher ; chef du service des plans (1988-1989). Pierre Antonmattei était depuis Air France ; un avis favorable de b Evaluation : un arrêté nom- Téhéran en avril 1970. nommé recteur de la Trinité-des- et moyens à la direction générale juillet dernier rapporteur général des assises la commission des participa- mant Sylvie Trosa rapporteuse C’est lui qui célébra la messe de Monts, l’une des quatre paroisses de la gendarmerie nationale, le gé- de la formation et de la recherche de la police tions et des transferts relatif à générale du Conseil national de Noël 1979 pour les cinquante-deux françaises de Rome, succédant ain- néral de brigade Jean-François Le- nationale.] l’ouverture du capital d’Air l’évaluation. otages de l’ambassade américaine. si à Mgr Jean-François Arrighi, dé- C’était un grand spécialiste de cédé. l’araméen. La communauté assyro- Né en 1957, ce prêtre du diocèse AU CARNET DU « MONDE » – Mme Chantal Andrieu, – Mme Suzanne Zuili, La Maison des Écrivains, chaldéenne compte en Iran environ de Paris collaborait, depuis 1989, à née Millac, son épouse, 53, rue de Verneuil, 75007 Paris. quatorze mille fidèles, dont une la section francophone de la secré- Anniversaires de naissance son épouse, M. Guillaume Zuili, Cycles : Revues en vue Isabelle et Kristel, son fils, mardi 16 février, 19 heures. moitié de catholiques, dépendant tairerie d’Etat au Vatican. Il a été – Blieux (Alpes-de-Haute-Provence). ses filles, ont la douleur de faire part du décès du du patriarcat de Chaldée-Babylone. nommé recteur par Jean Guégui- M. et Mme Andrieu, La Maison des écrivains vous invite à dé- nou, ambassadeur de France près Ambroise MAZAL-LOCATELLI, ses parents, docteur Henri ZUILI, couvrir la revue Cargo à l’occasion de la sortie du numéro 17-18, spécial Paris-Los a MUNEYUKI MATSUSHITA, le Saint-Siège, président de la Monique et Christiane, ancien professeur ses sœurs, Angeles, intitulé En Exil/Beyond Exile. président du quotidien japonais Congrégation des pieux établisse- Tu viens d’avoir vingt ans. au collège hospitalier Pitié-Salpêtrière, D’avoir compris tant de choses, Claire, Cédric, Marie, ancien radiologiste des hôpitaux, Seront présents, autour de Catherine Asahi Shimbun, est mort d’une ments à Rome. Celle-ci est une tu surprends tout le monde. Elise et Pauline, chevalier de la Légion d’honneur, Cazalé, directrice de la revue : Colette pneumonie mardi 9 février à Tokyo fondation héritée de l’Ancien Ré- Maintenant que tu sais tout ou presque, ses neveu et nièces, officier de l’ordre national du Mérite, Deblé, Pierre Bourgeade, Frank Smith à l’âge de soixante-cinq ans. gime, qui regroupe les églises fran- tu vas donc t’ennnuyer ? Les familles Millac, Vives, croix de guerre 1939-1945, et les Américains Suzy Brown, Dona Tracy, Mathias Viegener. Né à Tokyo, Muneyuki Matsushita çaises de Rome et un patrimoine Craignons plutôt qu’il ne te reste Fournier, Cassagnes, encore à comprendre... la complexité ? Bailleux et Grandgirard, survenu le 10 février 1999. Renseignements au 01-49-54-68-87/83. ont la tristesse de faire part du décès de L’inhumation aura lieu le vendredi Participation aux frais : 20 F. Bon anniversaire. Entrée libre pour les membres M. Claude ANDRIEU, 12 février, à 10 h 45, au cimetière de Papa. Montmartre, avenue Rachel, Paris-18e. de l’association MdE, les étudiants « Le Monde de l’éducation » de février directeur du groupe SOFIP, et les demandeurs d’emploi. survenu le 9 février 1999, dans sa quarante-septième année. LE MONDE DE L’ÉDUCATION développe... Dans sa chronique, le Décès Anniversaires de décès Le FW SYMPOSIUM, consacre son dossier central à la philosophe Michel Serres lance un La cérémonie religieuse sera célébrée – Mme Assia Akram, Carrefour mondial des technologies le samedi 13 février, à 10 heures, en responsabilité. L’avocat et écri- appel aux scientifiques à prêter son épouse, Jean-Baptiste NIEL, de l’information l’église Saint-Simon, à Toulouse. er vain, Jean-Denis Bredin, invité de serment d’éthique et de responsa- Mlle Farida, MM. Mahmoud, Massoud, écrivain, Du 1 au 5 mars 1999 la rédaction et, notamment, Do- bilité. Assem Akram, Cet avis tient lieu de faire-part. 12 avril 1962-12 février 1995. au Futuroscope, à Poitiers minique Bourg, Anne Brunel, Eve- Au sommaire également, en ses enfants, La société mondiale Ses amis et élèves, 28, rue Antoine-Bayès, Il vit pour nous à la source du Temps. de l’information / acteurs lyne Burguière, Bernard Defrance, pages Education, le premier volet 31100 Toulouse. Les associations CEREDAF et Sa famille, et victimes Alain Garrigou, Emmanuel Lau- d’une enquête-visite au sein d’un AFRANE, rentin, Véronique Pierron, Marie- collège de la région parisienne, et Son ami, Renseignements et inscriptions ont la douleur d’annoncer le décès de Ses amis. Tél. : 01-47-04-45-25 Pierre Subtil, analysent, com- en pages Culture, un dossier sur la – M. Hervé Zékian, son associé, http://www.fwsymposium.org mentent et expliquent les notions culture scientifique. Le Forum du M. Mohammad AKRAM, ancien ambassadeur d’Afghanistan Et les collaborateurs de SOFIP, de responsabilité civile et pénale, mois rassemble les réponses de ont la tristesse de faire part du décès de Conférences en France, Collège des études juives la responsabilité des journalistes, nos lecteurs à la question : « Les et président du CEREDAF, M. Claude ANDRIEU, CONFÉRENCES DE L’ÉTOILE : de l’Alliance israélite universelle : des historiens, des chercheurs ou profs peuvent-ils encore punir ? ». SCIENCE, CONSCIENCE ET SENS des médiateurs, l’apprentissage Et, comme chaque mois, les survenu le lundi 8 février 1999. directeur du groupe SOFIP, Les beaux lendemains Chaos et organisation (10 mars) : Henri de l’antisémitisme... des droits de l’homme à l’école, chroniques de Jean-Michel Gail- survenu le 9 février 1999, dans sa Atlan et J.-P. Dupuy, philosophes des Une cérémonie religieuse à la mémoire forum l’enseignement de la Shoah, mais lard (« 1870, la guerre est perdue, quarante-septième année. sciences ; A. Houziaux, pasteur. du défunt aura lieu à la Grande Mosquée sous la présidence du prof. Ady Steg, Temps et progrès (17 mars) : aussi le ras-le-bol des maires sous l’école a gagné »), Hervé Hamon de Paris, le dimanche 14 février, de La cérémonie religieuse sera célébrée avec N. Hansson, R. Redeker, D. Sibony, J.-M. Lévy-Leblond et B. Nicolescu, la multiplication de leurs respon- (« Lettre ouverte aux irrespon- 14 heures à 17 heures. le samedi 13 février, à 10 heures, en P.-A. Taguieff, J. Tarnero, S. Trigano l’église Saint-Simon, à Toulouse. physiciens ; P. Gisel, théologien. sabilités, la responsabilité paren- sables ») et Michel Serres (« Le ser- Cerveau et conscience (24 mars) : dimanche 14 février tale et familiale, la responsabilité ment du scientifique »)... – M. et Mme Rémy Bordaz, 5, rue Michel-Labrousse, P. Buser et J.-D. Vincent, neurobiolo- de 14 heures à 18 heures me 31106 Toulouse Cedex. de l’enseignant dans sa pédagogie, ૽ www.lemonde.fr/educ M. et M Jean-Pierre Bordaz, gistes ; G. Martelet, jésuite. établissement Georges-Leven Mme Marie-Claire Bordaz, Evolution et finalité (31 mars) : 30, bd Carnot, 75012 Paris sa notation ou les activités qu’il ૽ En kiosque. 30 francs. o ses enfants, me A. Danchin et X.Le Pichon, M Pte-de-Vincennes - P.C. Sahel (PAF) Marie, Mathilde, Alice, Margaux, – M Paule Bensoussan, universitaires ; L. Pernot, pasteur. Renseignements : 01-53-32-88-55 M. et Mme Alain Bensoussan, Laure, Olivia, me Hasard et création (7 avril) : M. Cassé, Site Internet : http.//www.aiu.org ses petits-enfants, M. et M Yves Bensoussan, astrophysicien ; R. Lestienne, scienti- ses enfants, Et toute la famille, me fique ; A. Guiderdoni, astrophysicien et ont la douleur de faire part du décès, après M. et M Hervé Brami, théologien musulman. M. Denis Brami, Vous pouvez une longue et douloureuse maladie, de me Le protestantisme, une religion pour le M. et M Pascal Saguez, e lle XXI siècle ? (14 avril), A. Houziaux, nous transmettre Mme Robert BORDAZ, M Raphaëlle Bensoussan, L. Pernot,pasteurs. vos annonces la veille ses petits-enfants, Six mercredis à 20 h 30. Eglise protes- née Mathilde LACOSTE, Raphaël, Benjamin, Louis et Damien, membre des Forces françaises tante de l’Etoile, 54, avenue de la pour le lendemain ses arrière-petits-enfants, Grande-Armée, Paris-17e. Entrée libre. combattantes au sein du réseau ont la douleur de faire part du décès de jusqu’à 17 h « Wisigoth-Lorraine » 1943-1944, Libre participation aux frais. M. Maurice BENSOUSSAN, Permanence le samedi survenu le 8 février 1999, à Paris. jusqu’à 16 heures survenu le 9 février 1999, dans sa quatre- Samedi 13 février, La cérémonie religieuse sera célébrée vingt-neuvième année. de 10 heures à 18 heures, le lundi 15 février, à 10 h 30, en l’église La Maison des Orientalistes, Les obsèques auront lieu le vendredi Saint-Jacques du Haut-Pas, 252, rue SYRIE-JORDANIE : PASSÉ-PRÉSENT Saint-Jacques, Paris-5e. 12 février, à 14 h 15, au cimetière de Fontenay-aux-Roses, 31, avenue 5 conférences par les meilleurs experts, Dons à la Fondation Claude-Pompidou. J.-et-M.-Dolivet. à travers l’histoire, l’archéologie, les religions... 15, rue Gay-Lussac, 2, rue Beautemps-Beaupré, Rens. et réserv. : 01-40-51-95-16 75005 Paris. 92260 Fontenay-aux-Roses. Communications diverses TARIF CARNET 1999 MÉDIATION Institut de formation à la médiation. ¤ Initiation théorique et pratique Tarif à la ligne : 136 F TTC - 20,73 à la médiation. Le nouveau cycle (2 ans) ¤ commence en septembre. Tarif abonnés : 118 F TTC - 17,98 Adresser candidature à IFM,

3615 LEMONDE 2,23 F/min 127, rue Notre-Dame-des-Champs, Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 75006 Paris. Fax 01-43-25-00-96.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Le Monde des Livres, les critiques, l’actualité,” des services (recherches et commandes parmi 400 000 ouvrages).” LeMonde Job: WMQ1202--0013-0 WAS LMQ1202-13 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0263 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 L’avalanche de la vallée de Chamonix a déjoué les dispositifs de sécurité Le préfet de Haute-Savoie a annoncé, mercredi 10 février, que les zones inconstructibles seront redéfinies au village du Tour et les contraintes accrues sur les zones constructibles. La coulée de neige a frappé une « zone blanche », hors d’atteinte d’après la cartographie des risques L’AVALANCHE MEURTRIÈRE des anciens et les conseils des meil- Une zone théoriquement hors d'atteinte 1992, est notre bible », explique le qui a frappé la vallée de Chamonix, leurs observateurs de la montagne maire de Chamonix. Dans sa en Haute-Savoie, en passant entre pour tracer, très approximative- Le Tour commune, environ 200 logements le village du Tour et le hameau de ment, les lieux soumis à la menace. 1 453 m SUISSE Accumulation et maisons abritant 15 % des habi-

G de neige (2 m) Montroc (Le Monde du 11 février), La tragédie de Val-d’Isère (Savoie) l tants de la vallée sont encore expo- Montroc a c jusqu'à lundi i va conduire les pouvoirs publics à qui fit 39 morts dans un chalet de 1 382 m e Remontée sur sés à des glissements de terrain, des r t) ( torren réévaluer les dispositifs locaux de l’UCPA en février 1970 décida les Argentière le versant opposé rve inondations ou des avalanches : 'A Massif protection : « Nous allons réétudier pouvoirs publics à doter les 1 250 m 3 820 m 4 L « Nous habitons [les zones] entre M Aiguilles du de l'Argentière e Chardonnet les règles de construction au village communes de montagne de cartes r [les] couloirs [d’avalanches] qui d Montroc Le Tour Le Pecleret e large CHAMONIX G c du Tour et rouvrir notre grand livre officielles d’avalanches. Il était lac n de 150 1 2 500 m constituent les zones blanches, à e la des avalanches. Il faudra redélimiter temps : des mines d’« or blanc » RN t-B à 200 m l’abri des coulées. Mais ici beaucoup 5 n nix 04 Mo o les zones inconstructibles, développer avaient vu le jour un peu partout, ssif du ham de maisons sont en zone bleue. Leurs Ma rs C 3 les contraintes dans les zones dans les principaux massifs monta- Aiguille Ve propriétaires les ont aménagées pour Les Houches Glacier du Midi 2 haute de 6 à 10 m constructibles », a indiqué, mercredi gneux, en oubliant parfois certaines du Taconnaz 3 842 m résister au souffle des avalanches. Je ITALIE 10 février, au lendemain de la cou- règles élémentaires de sécurité. Le Mont Blanc La vitesse peut atteindre 150 Une coulée spontanée s'amplifie vis dans l’une d’elles. Enfin, quelques lée de neige, le préfet de la Haute- Centre national du machinisme 4 807m 10 km à 200 km/h. Les arbres arrachés en passant dans une cuvette.Elle est vieilles bâtisses se trouvent dans des renforcent la pression. surmontée d'un nuage de neige ("aérosol") Savoie, Pierre Breuil. agricole, du génie rural et des eaux zones classées avalancheuses. A la Les dispositifs sont déjà très im- et forêts (Cemagerf) fut chargé de moindre alerte, nous les faisons éva- portants : l’hiver, en effet, la vallée réaliser les premières cartes de lo- nal. Ceux-ci sont appelés depuis la et des couloirs empruntés. Cette de ce dispositif. L’Etat s’est d’autre cuer », explique M. Charlet. de Chamonix est un espace à hauts calisation probable des avalanches. loi du 2 février 1995, dite « loi Bar- carte est ensuite comparée avec part engagé à financer intégrale- Sa commune s’est dotée de dis- risques. 120 couloirs d’avalanches Ses ingénieurs utilisèrent les archi- nier », plans de prévention des l’emplacement des activités écono- ment les plans de prévention des positifs techniques très lourds. Des forment d’immenses entonnoirs ves de l’Office national des forêts et risques naturels (PPRN). Ils éta- miques et humaines et des habita- risques pour les 2 000 communes ouvrages paravalanches ont été qui transportent en quelques mi- des photographies aériennes mon- blissent à partir des cartes de locali- tions. Ce croisement aboutit à la exposées à un danger majeur. Mais édifiés en altitude. Chamonix en- nutes, comme ce fut le cas le 9 fé- trant des différences de couleurs de sation probable l’aire d’emprise construction d’une « carte du le coût élevé et la lourdeur des courage le reboisement des pentes vrier, d’énormes quantités de neige. la végétation entre les zones sou- maximale des avalanches. Mais ils risque ». Une fois approuvés, les PERN ont ralenti la mise en œuvre les plus raides. Certains axes de Depuis des siècles, les Chamo- mises à avalanches et celles qui y émettent également des re- PPRN sont opposables aux tiers et de cette procédure. D’autre part, communication sont recouverts par niards se sont résignés à vivre avec échappent. commandations en matière d’oc- rétroactifs. Le zonage s’impose aux elle heurte de nombreux intérêts d’épaisses dalles de béton sur les- ce danger. Michel Charlet (div. d.), Ces documents, d’une grande cupation des sols et de techniques plans d’occupation des sols (POS) locaux : à la Direction de la préven- quelles s’écoulent les avalanches. maire de Chamonix (Haute-Savoie) précision, servent aujourd’hui en- de prévention à mettre en œuvre. des 10 200 communes soumises à tion des pollutions et des risques du L’une d’entre elles, qui prend nais- et conseiller général, qui préside la core de base de travail pour les Prescrits par le préfet, élaborés des inondations, des mouvements ministère de l’environnement, on sance à 4 300 mètres d’altitude, dé- commission locale de sécurité, études scientifiques sur les trajec- par les services de restauration des de terrains, des avalanches, des souligne que la carte des risques est fie régulièrement les habitants du toute-puissante en cas de risques toires des avalanches. A partir de terrains en montagne (RTM), ces tempêtes, des irruptions volca- ainsi délimitée après discussion hameau de Taconnaz, situé sous le sérieux d’avalanche dans la 1982, cet inventaire détaillé a servi à PPRN prévoient tout d’abord l’éla- niques, des cyclones ou des incen- avec les élus sur leur propre appré- glacier du même nom, ainsi que commune, vit comme ses prédéces- l’élaboration des plans d’exposition boration d’une première carte, dite dies. ciation des dangers... et de leurs deux hôtels et la route d’accès au seurs à l’hôtel de ville, avec la han- aux risques naturels prévisibles d’aléas, à partir de l’inventaire du Trois zones sont définies : une projets. Selon les données du mi- tunnel du Mont-Blanc. Pour tise d’un départ de « lave blanche ». (PERN) réalisés au niveau commu- Cemagref des avalanches connues première où toute nouvelle nistère de l’environnement, le ha- contrôler ces écoulements catastro- Le conseil municipal n’a jamais mé- construction est interdite, une meau de Montroc et la zone at- phiques, les communes de Chamo- nagé ses efforts pour améliorer la deuxième où elles sont soumises à teinte par la dernière coulée se nix et des Houches ont construit un sécurité et accompagner par des Dix morts, deux disparus une autorisation sous réserve de trouvent dans la zone blanche. En- paravalanche géant, qui s’étend sur mesures de protection le dévelop- mesures de protection, et une troi- viron 152 communes ont adopté un 24 hectares, formé de « dents dé- pement d’un village peuplé de Le bilan de l’avalanche survenue près du hameau de Montroc et du sième sans contrainte, dite « zone PPRN d’avalanches et 33 nouveaux flectrices », de « dents freineuses » 600 habitants au milieu du village du Tour, mardi 9 février, était de dix morts, deux disparus et un blanche ». Les préfets peuvent en plans ont été prescrits par les pré- et de digues pour canaliser la neige XIXe siècle, qui en compte au- blessé grave, mercredi soir au moment de la suspension des recherches, outre prescrire la construction de fets. vers trois aires de stockage. Un mur jourd’hui 12 000 hors saison, mais selon la préfecture de Haute-Savoie. Les recherches ont repris jeudi ma- dispositifs de protection dans les de terre de 12 mètres de haut sert trois à quatre fois plus pendant la tin, alors que les secouristes estiment que les chances de retrouver vi- couloirs identifiés. Lorsque la sé- « NOTRE BIBLE » d’ultime rempart. Dans la nuit du saison de ski. vantes les deux personnes disparues sont minimes. Une trentaine de curité d’un domaine skiable, d’une « C’est un document indispensable 10 au 11 février, ce dispositif, qui a personnes avaient pu être dégagées à temps grâce à la rapide inter- route départementale ou nationale pour essayer de gérer, en toute équi- coûté 25 millions de francs, a une INTÉRÊTS LOCAUX vention des secours. Jacques Chirac, Lionel Jospin et Daniel Vaillant, mi- est en question, les maires peuvent té, les permis de construire. Je suis nouvelle fois fait la preuve de son En 1946, Chamonix fut l’une des nistre des relations avec le Parlement, ont exprimé leur sympathie aux mettre en œuvre avec les préfets très demandeur de ce document. efficacité en stoppant une grosse toutes premières communes à se victimes. Jean-Jack Queyranne, secrétaire d’Etat auprès du ministre de des plans d’intervention pour le dé- Pratiquement tous les maires sont avalanche de neige poudreuse des- doter d’une carte locale des ava- l’intérieur, s’est rendu sur place et a également évoqué le drame lors des clenchement préventif des ava- comme moi. On ne joue pas avec les cendue du couloir glaciaire de Ta- lanches. Elle ne servait alors qu’à questions d’actualité à l’Assemblée nationale. lanches (PIDA). avalanches. C’est une sécurité pour connaz. informer la population et à l’inciter Par ailleurs, le corps sans vie d’un skieur hors piste néo-zélandais, em- Le PPRN, plus souple que le tous les habitants de la vallée de à éloigner ses habitations des zones porté mardi par une coulée de neige à Courchevel, a été retrouvé mer- PERN, permettra à un plus grand Chamonix (...) Notre PERN, qui a été Claude Francillon à risques. On recueillit les souvenirs credi après-midi par les secouristes. nombre de communes de se doter approuvé par le Conseil d’Etat en et Sylvia Zappi Trois scénarios pour déstabiliser le manteau neigeux Le danger no 1, dans les Pyrénées, « LES PRÉCIPITATIONS nei- De son côté, Météo-France, gère (moins de 200 kilos/m3 ) b Les avalanches de fonte, en- geuses à l’origine de l’avalanche de chargée par les pouvoirs publics de peuvent alors dévaler la pente à fin, se produisent au printemps ou Chamonix étaient remarquables, la prévision du risque d’avalanche, des vitesses de plus de 200 km/h, lors des redoux hivernaux. Dépla- ce sont les glissements de terrain mais pas exceptionnelles : en 1988 a déployé sur les Alpes, les Pyré- sous forme d’aérosol, acquérant çant des masses de neige mouillée TOULOUSE tombe en abondance. Les ava- déjà, il était tombé deux mètres de nées et la Corse un réseau de une énergie considérable et re- et lourde (jusqu’à 500 kilos/m3), de notre correspondant lanches sont moins nombreuses que neige en quelques jours dans la val- 140 postes de mesures manuelles poussant l’air devant elles, ce qui elles ont, malgré leur vitesse ré- La cartographie des zones « ava- dans les Alpes. « Nous avons une cli- lée. Il ne s’était alors rien passé. » Le et de 17 stations automatiques, qui provoque une onde de choc dévas- duite (20 à 60 km/h), un pouvoir lancheuses » les plus exposées des matologie différente et des dénivelés rappel de François Sivardière, di- collectent des informations sur tatrice. A Chamonix, les chalets d’érosion important et peuvent Pyrénées concerne 110 000 hectares. moindres », commente Patrice de recteur de l’Association nationale l’état et l’épaisseur du manteau ont été soufflés avant que la neige, donc provoquer d’importants dé- Mais les quatre équipes du service Bellefon, ancien guide de haute pour l’étude de la neige et des ava- neigeux, le vent ou la température. arrivée au terme de sa course, se gâts matériels. de Restauration des terrains de montagne. Les derniers grands si- lanches (Anéna), souligne combien Ces données alimentent non seule- tasse par compactage. Ces ava- La meilleure compréhension de montagne (RTM), disposées à Per- nistres dans les Pyrénées remontent les spécialistes restent désarmés ment les neuf centres départemen- lanches de neige fraîche, qui ces phénomènes naturels, le re- pignan, Foix, Saint-Gaudens et à février 1986. On relèvera deux face à ce risque naturel qui fait, en taux chargés de la prévision du suivent généralement des tracés cours à des modèles numériques Tarbes, travaillent sans cesse sur des morts dans le village de Porté-Puy- France et en Europe, le plus de vic- risque, mais aussi un organisme de connus et contre lesquelles les bul- de plus en plus sophistiqués ou en- cartes à petite échelle et fouillent morens (Pyrénées-Orientales). De- times. recherche spécialisé, le Centre letins météo mettent en garde, ne core l’expérimentation de nou- dans les archives pour affiner leur puis, la commune s’est équipée de Certes, depuis la catastrophe de d’études de la neige (CEN) de Gre- font, en général, que peu de vic- velles techniques – comme la dé- connaissance des zones à risque, en filets paravalanches et a déclaré cer- Val-d’Isère (le 10 février 1970, noble. times. tection sismique des avalanches – relation avec les maires concernées. taines zones non-constructibles. Un 39 occupants d’un centre de plein Les propriétés physiques et mé- b Les avalanches de plaques ont permis d’affiner efficacement Sur quelque 1 000 communes mon- plan d’évacuation a été élaboré, air avaient été ensevelis), la caniques du manteau neigeux, sont les plus redoutées, parce que la prévision des risques. Mais nul tagnardes, 8O sont déjà dotées d’un mais qui n’a vocation à être déclen- connaissance de ces phénomènes donc les processus qui déter- les plus difficiles à prévoir et les n’est encore capable de prédire où « plan de prévention des risques na- ché que si les précipitations nei- et la prévention ont beaucoup pro- minent une rupture d’équilibre, plus meurtrières. Elles résultent du et quand se déclenchera une cou- turels prévisibles » (PPR). Mais il en geuses sont supérieures à 80 cm. Un gressé. Le Cemagref (Centre natio- sont aujourd’hui bien connus (Le dépôt, par le vent, de couches de lée, ni quelle sera sa violence. «La reste plus d’une centaine à instruire, niveau record, comparable dans nal du machinisme agricole, du gé- Monde du 13 janvier). Les cher- neige dure et compacte (200 à fatalité n’est pas de mise, mais, selon Antoine Hurand, qui coor- l’esprit des villageois aux crues mil- nie rural, des eaux et des forêts) a cheurs distinguent, schématique- 400 kilos/m3), mal solidarisées avec contre une avalanche exceptionnelle donne le RTM à Toulouse. Ces plans lénaires de certaines localités de cartographié plus de 600 000 hec- ment, trois cas. une sous-couche fragile. La sur- comme celle de Chamonix, il n’y a prennent également en compte les bord de rivière. tares de zones menacées, dans les b Les avalanches de pou- charge provoquée par le passage pas grand-chose à faire, estime inondations, les éboulements et les Jean Ribot, responsable de la sé- Alpes et les Pyrénées. Il a établi, à dreuse, comme celle qui s’est pro- d’un skieur ou d’un randonneur François Sivardière. L’homme doit glissements de terrain, la population curité de la station et maire adjoint partir de photographies aériennes duite près de Chamonix, sur- suffit à rompre cet équilibre pré- se rappeler qu’il est petit devant la étant d’ailleurs plus sensible à ce de Porté-Puymorens, pratique régu- mettant en évidence les traces viennent pendant ou aussitôt caire, la plaque « décrochant » nature. » dernier risque qu’aux avalanches. lièrement des déclenchements de (éboulis, trouées forestières) de après des chutes abondantes. Des alors brutalement sur plusieurs La neige est ici un bien trop pré- « petites » coulées pour sécuriser le coulées passées ainsi que de té- masses de neige pulvérulente et lé- centaines de mètres. Pierre Le Hir cieux pour qu’on l’incrimine si elle domaine skiable et la route natio- moignages de montagnards ou nale. Pour lui, le risque est en d’archives, des « cartes de localisa- grande partie maîtrisable et maîtri- tion probable des avalanches », sé. Ce n’est pas l’avis de Marc Mail- qui sont l’un des éléments permet- let, de la Commission interrégionale tant d’élaborer les « plans de pré- L’Alsace, première région à enfouir des « déchets ultimes » des associations de protection des vention des risques naturels prévi- MULHOUSE moment, aux termes de la loi sur région longtemps dominée par duits à risque qui se composera en Pyrénées. Il ferraille contre la sibles » réglementaires. de notre correspondant les déchets du 13 juillet 1992. Il l’extraction de la potasse, où, à sous-sol. Déchets métalliques di- commune qui envisage une exten- Mais, insiste Gilles Borel, ingé- C’est une première. Et c’est un s’agit de quatre-vingts fûts de pro- l’image du carreau historique Jo- vers, produits phytosanitaires, dé- sion de son domaine skiable avec nieur au Cemagref, « la carte fait échec pour les opposants au pro- duits chimiques au cyanure stoc- seph-Else, fermé depuis 1966, les chets de laboratoires et résidus de ses voisins andorrans. état de faits connus et rapportés au jet StocaMine. Ceux-ci, à peine kés à 600 mètres de profondeur, puits se sont arrêtés les uns après l’électronique... Dix mille tonnes, La vallée de Barèges (Hautes-Py- jour où elle est dressée. Le carto- une cinquantaine malgré le ren- dans de nouvelles galeries creu- les autres. A cinq ans de la première année, puis quarante rénées) fut longtemps considérée graphe n’effectue aucune étude fort d’une délégation d’écologistes sées dans le sel gemme. « Quel bel l’échéance de 2004, qui verra la fin mille tonnes par an doivent être comme la « capitale » pyrénéenne prospective destinée à cerner des allemands, se sont regroupés une héritage pour nos enfants ! », ont de l’exploitation, les deux der- acheminés par le rail et par la des avalanches puisqu’au secteurs de risques ou des zones sus- dernière fois, mercredi 10 février, ironisé les manifestants, bâillon- nières mines n’occupent plus que route à Wittelsheim, après condi- XVIIe siècle, deux villages furent ra- ceptibles d’être atteintes un jour par devant l’entrée de l’ancien carreau nés en signe « de résignation et 1 700 mineurs, alors qu’ils étaient tionnement sur le site proche de sés et jamais reconstruits. « On dé- une avalanche. » Autrement dit, de mines Joseph-Else à Wittels- d’impuissance », face à un projet jusqu’à 15 000 dans les années 50. Tredi, à Hombourg. 80 % des dé- montait les maisons en bois à la fin de l’inventaire géographique des acci- heim (Haut-Rhin), comme pour qu’ils ont combattu en vain pen- L’idée de stocker en sous-sol des chets seront alsaciens, 20 % pro- chaque été », raconte une habitante. dents passés ne suffit pas à déter- un baroud d’honneur. dant dix ans, ne voulant y voir produits toxiques jusqu’alors ex- viendront des autres régions de Le début du tourisme à grande miner avec certitude les secteurs C’est là, dans le bassin potas- qu’une « histoire de fric ». portés en Allemagne, en offrant de France, selon une proportion tou- échelle à Barèges fut saluée, dès exposés à une future coulée. Les sique qui se situe à quelques kilo- maintenir sur place une centaine tefois susceptible d’être modifiée, 1907, par une avalanche qui rasa annales de Chamonix gardent le mètres de Mulhouse, que COCKTAIL DE PRODUITS À RISQUE d’emplois, procède de la diversifi- alors que le principe de réversi- une vingtaine de maisons et le casi- souvenir d’une avalanche partie, commençait le même jour l’en- Le démarrage de ces opérations cation dans laquelle est engagé le bilité imposera à StocaMine de no. Depuis, Barèges (où le reboise- en 1908, dans le même secteur que fouissement d’un premier charge- de stockage souterrain (pouvant bassin potassique dans ce climat pouvoir récupérer les produits ment imposé porte ses fruits) est celle qui vient d’endeuiller la val- ment de déchets dits ultimes, aller jusqu’à trois cent vingt mille de fin d’activité où un autre slogan pendant au moins trente ans. L’ex- devenue le laboratoire pyrénéen du lée, mais qui, de plus faible ampli- c’est-à-dire qui ne peuvent plus tonnes de déchets autorisés) appa- des opposants, la « diversification- ploitant industriel s’y est engagé. RTM. tude, n’avait pas emprunté le être traités dans les conditions raît d’abord comme une reconver- poubelle », n’a pas fait mouche. même itinéraire. techniques et économiques du sion économique. C’est celle d’une Et c’est un cocktail varié de pro- Lucien Naegelen Stéphane Thépot LeMonde Job: WMQ1202--0014-0 WAS LMQ1202-14 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0264 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 HORIZONS REPORTAGE

MBRE sur om- enfant soit pris par la filière du travail même publié « la carte du pouvoir bre, des visages de rue en Italie. Cela veut dire que les du clan albanais à Milan », avec le arrivent comme enfants rapportent plus que les adultes nom des chefs dont certains, comme des intrus dans le pour le même travail. Les gens ont pi- Agim Gashi ou Dedinka Ismet, sont paysage, comme tié et leur achètent des objets qui ne détenus. une rumeur qui servent à rien. » Ces enfants arrivent Lidia est arrivée d’Albanie par voile la ville. Ils sous des couvertures dans des ca- avion. Une association italienne lui a débarquent la mionnettes. Ils ne passent pas par le donné une bourse d’études. Elle a O centre d’accueil ni les services so- fait venir son frère, qui est entré nuit, de préfé- rence. Des voleurs du vent, des ciaux. clandestinement. Il a travaillé dans corps incongrus dans les statistiques Le centre Controinformazione une pizzeria, tout en partageant le de l’exil. Le ciel est sombre. L’hori- Terzo Mondo (CTM) est à Squinza- petit studio de sa sœur. Puis sa zon est invisible, irréel. La brume est no, à 15 km de Lecce. Une ancienne femme l’a rejoint. Elle a accouché complice du voyage. Est-ce un ferme, La Badessa, a été transfor- quelques semaines après son arri- voyage ? Plutôt un arrachement, mée en structure d’accueil. Vinicio vée. Le couple avait besoin d’assis- une violence faite à la vie, quand Russo, militant de la première heure tance, mais, pour cela, il fallait que le celle-ci est petite, déformée par le pour le tiers-monde, consacre la ma- mari fût régularisé. Le patron de la manque et le besoin. Des hommes jeure partie de son temps à faire de pizzeria a refusé de le déclarer. Le regardent au loin. Le pays ne les re- ce centre un lieu de vie décent, frère de Lidia a insisté, il a été ren- tient plus. Le pays les ignore. La moins précaire et plus humain. «Ce voyé. Sa situation s’est aggravée et il terre natale s’effrite entre des doigts ne sont pas des immigrés comme les a fait une dépression. Il a fini par secs. La peur glisse sur la peau. La autres. Ils ont fui la guerre, la famine peau est fatiguée et les yeux sont ou la mafia. C’est un droit légitime de pleins de tristesse. Pour certains, l’homme de circuler librement. On Quels rêves fait-on c’est la honte. On ne parle pas. On parle de globalisation de produits ne discute pas. C’est ainsi. Il faut mais on oublie celle qui concerne les quand on dort partir. L’Italie est en face, une porte droits de l’homme. Ces personnes entrouverte sur toute l’Europe, une viennent chez nous dans une grande à même le sol, salle de transit. Elle est souvent un détresse. Personne parmi nos diri- peu plus qu’un lieu de passage. geants ne se préoccupe de ce qu’ils assommé par Traverser la mer. Aller d’une côte vont devenir. L’Etat nous donne une à l’autre sans perdre de vue le pays somme de 30 000 lires (100 francs) les nuits d’insomnie dont les lumières s’éteignent et les par jour et par personne. Dès qu’il dé- clameurs s’éloignent. Sept heures. livre un document pour que la per- et d’attente ? Dix heures. Une petite éternité où il sonne puisse se déplacer, il n’envoie fait froid, où les corps sont crispés, plus d’argent. Nous avons ici des gens On ne rêve pas. où le regard cherche une maison où qui n’ont nulle part où aller et nous se poser sans déranger les gens. Une devons les prendre en charge. C’est On s’absente, longue nuit payée 1 000 dollars par notre devoir de solidarité. » tête. C’est le tarif quel que soit le on meurt un peu passeur, quelle que soit la mafia. ’EST le cas de Laurent, un Comme le bétail. Comme les otages. Congolais de l’ex-Zaïre, un Et puis les lumières s’éteignent. Plus C trouver du travail dans une usine à jeune homme souriant et le droit de fumer une cigarette. Il raffiné : « J’ai vingt-quatre ans. Je 50 km de son domicile. Comme faut se faire petit car le passeur n’ira m’appelle Laurent Kibango, vous pou- dans le film de Vittorio De Sica, il pas jusqu’au quai. On ne débarque vez écrire mon nom. Je suis une vic- s’est acheté un vélo. Au bout d’un pas sur un quai. On débarque dans time, parmi des milliers, de Paul Ka- mois, son vélo a été volé et il s’est l’eau. Comme dans un naufrage. gamé, un Rwandais qui a envahi retrouvé de nouveau au chômage. Tout le voyage est sous le signe du Kindu, ma ville. Quand les rebelles Comme dans un mélodrame, Lidia a naufrage. Il faut savoir marcher dans sont entrés, ils ont tué beaucoup de abandonné ses études et travaille l’eau et porter sur les épaules les en- monde. J’avais un travail, je vivais comme secrétaire dans une société fants. Le passeur a terminé sa tâche. bien, mais devant l’avancée de ces d’import-export. Un jour, la société Il jette sa cargaison à cinquante ou barbares, j’ai dû m’enfuir. Je suis allé est inspectée par la police, qui dé- même à cent mètres du sable. C’est à Pointe-Noire, ensuite à Conakry. On couvre ses liens avec la mafia. Fer- ainsi que les choses se passent. a changé de bateau dans la nuit. J’ai meture de la société, et Lidia se re- Toutes les nuits, c’est le même rituel. payé 1 300 dollars au propriétaire du trouve dans la rue sans même être On arrive, les vêtements mouillés. bateau, un Blanc. Après quarante- payée. La famille albanaise s’est C’est comme une pluie qui surgit de cinq jours, je suis arrivé à Brindisi puis adressée à Caritas pour survivre. la mer. La tête est sauve. Le sable est on m’a conduit ici. Je ne sais pas où « Mais, comme dit Lidia, mon rêve, le gris comme les visages, comme l’as- aller. J’aimerais bien rentrer chez moi rêve de mon frère et de sa femme, phalte qui mène vers Casa Regina mais j’ai peur. » c’est de retourner chez nous. Notre Pacis, un centre d’accueil à San Foca, Le port d’Otrante a acquis de la pays nous manque tellement ! » Ce un village au nord de Lecce. Là, deux célébrité. Deux arcs en pierre retour est compromis : Lidia vient de carabiniers ouvrent un grand portail donnent sur la mer et surtout sur un rencontrer un bel Italien qui dit l’ai- et font attendre les nouveaux arrivés horizon où on peut voir, par temps mer à la folie... dans la cour. On se regarde. On clair, les côtes albanaises. Ce sont les Mercredi 6 janvier. C’est l’Epipha- s’épie. On n’est pas les seuls à quitter lumières d’Otrante qui font rêver les nie, jour férié dans toute l’Italie. le pays. Il fait froid. On parle plu- candidats à l’exil. Un petit port de Tout Turin est fermé. Tout est dé- sieurs langues. On entend sa langue plaisance où règne une tristesse sert. Tout sauf la place de Porta Pa- maternelle prononcée avec des ac- cents différents. Ce soir, c’est une dame qui est chargée de l’accueil. Elle compte les hommes, les femmes puis les en- fants. Elle calcule à haute voix : « 110, vous êtes 110 ; plus 389, cela fait 499, dont 189 enfants. » La dame s’appelle Tonia. Elle fait Les fugitifs du canal d’Otrante partie de Caritas, une association humanitaire chrétienne. Elle est bé- névole, comme Carla, qui se bat étrange. Les carabiniers s’ennuient. lazzo, où des Marocains recréent, pour trouver des lits supplémen- L’écrivain Tahar Ben Jelloun Ils n’ont rien à faire. Il y a longtemps pour quelques heures, le marché taires pour les nouveaux arrivés. que les passeurs ne viennent plus d’une médina du Maroc. Des Dormir dans le couloir, en atten- s’est rendu BOSNIE- par là. Quatre boxes métalliques ont hommes, la trentaine, habillés avec dant. Quels rêves fait-on quand on HERZ. RFY été installés là, au début des an- le même genre de vêtements, les dort à même le sol, assommé par la sur cette côte italienne nées 90, pour l’accueil d’urgence. habits de l’exil, des tenues de spor- fatigue, les nuits d’insomnie et d’at- ITALIE Des barques albanaises ont été tifs sans sport, des survêtements tente ? On ne rêve pas. On s’absente, ALBANIE confisquées. Sur certaines, on a ins- gris, noirs, marron foncé, des chaus- qui regarde l’Albanie Mer Adriatique crit « Guardia costiera ». Elles sont là sures grossières. Ce sont des visages on meurt un peu. Pour le moment, Rome personne ne dort. C’est l’heure de la sur le quai, comme des reliques du fatigués, pas rasés, des visages gar- et reçoit, par nuit sombre,
 rupture du jeûne. Des hommes et temps de la résistance, à se dégrader dant encore du sommeil entre les C an Tirana des femmes rappellent à Tonia qu’il Lecce a au soleil. rides, dans le rictus de cette déses- son quota régulier l d est l’heure d’ouvrir le réfectoire pour ' Dans cette région de Salento, on pérance. Certains vendent des pro- O

Mer t qu’ils mangent. Tonia court d’un bu- r aime rappeler que c’est un haut lieu duits « ramadanesques » : dattes, a

d’exilés. Tyrrhénienne Otrante n

reau à l’autre. Elle est débordée. Elle t de la culture grecque. Hydruntum menthe, persil, coriandre, pain e n’avait pas prévu cette histoire de De centres d’accueil est l’ancien nom d’Otrante. Un lieu rond, crêpes, gâteaux au miel, thé ramadan. La plupart des Albanais et de passage et de métissage. Depuis vert... D’autres achètent. Ils se des Kurdes qu’elle a accueillis sont en lieux de fortune, Sicile Mer Ionienne quelques années, la plage Laghi Ali- tiennent par groupes de trois ou musulmans, comme Fatma, une 125 km mini, station balnéaire très prisée quatre. Comme des fugitifs, les jeune femme kurde d’Irak, qui a ac- rencontres avec des des Italiens, est traversée la nuit par mains dans les poches, ils s’épient, couché à l’hôpital de Lecce le lende- des hordes hagardes, des gens qui baissent les yeux quand une voiture main de son arrivée. Elle a appelé sa ombres tristes venues du pays d’en face, ont été dépouillés par les passeurs de police passe. Il y en a parmi eux fille Regina, du nom du centre. Fat-
 de la Mafia et qui avancent dans qui sont arrivés dans des camions ma et son époux ont l’intention d’al- mais aussi du Kosovo, d’Algérie ou d’Irak l’obscurité vers les premiers bras d’oranges, d’autres par la Sicile en ler en Allemagne parce que c’est ain- tendus. Les habitants de cette région suivant la filière tunisienne. si, une question de filière. Un cousin naise qui appelle de Turin pour de- enfants dans leur sommeil ? Ces jour de quarante-cinq jours, ce qui sont devenus des experts en météo : Le soleil se couche sur Porta Pa- les attend. mander si son fils Ali se trouve fiches ainsi établies sont des de- donne largement le temps de traver- ciel couvert et mer calme, cela signi- lazzo. Les hommes qui jeûnent Les premiers jours de l’exil res- parmi les derniers arrivés. Ali com- mandes d’asile politique ou de sé- ser l’Italie et de rejoindre l’Alle- fie qu’il y aura plusieurs débarque- mangent debout, dans une petite semblent à une mer démontée. Tout ment ? Ali fils de Hmed, vingt-huit jour. Elles sont transmises au minis- magne ou la Hollande. ments la nuit. solitude, ils ne parlent pas, avalent s’agite et part dans tous les sens. Des ans, grand de taille, grosse mous- tère de l’intérieur, qui doit statuer Les Albanais et les Maghrébins es- Mais où est passé l’Etat ? Pour des cartons de lait puis se dispersent hommes jouent frénétiquement au tache. Tonia monte au premier rapidement sur le sort de ces « tou- pèrent trouver du travail dans le Raffaele De Giorgi, professeur de à la recherche d’un café ouvert. C’est babyfoot dans le hall. D’autres sont étage, là où est installée la partie ad- ristes » d’un type particulier. Com- Nord du pays. De petits boulots que sociologie à l’université de Lecce, triste. C’est cela l’exil : rompre le groupés autour d’une cabine télé- ministrative du centre. Tout rappelle ment les appeler ? Ce ne sont pas les Italiens ne font plus ou ne « on a pris l’habitude de constater jeûne debout au milieu de Porta Pa- phonique. Quand ils arrivent à avoir que c’est du provisoire. Des béné- des clandestins ni des immigrés. Di- pensent pas à faire. A Turin, les Ma- que l’Etat n’est pas toujours présent là lazzo. Le rêve perd ses couleurs. Il se la ligne, ils crient. Le Kosovo est loin. voles établissent des fiches avec em- sons qu’ils sont des réfugiés. rocains ont succédé aux Polonais qui où agit la mafia. Aujourd’hui, la tra- confond avec la grisaille d’une multi- C’est nerveux. Les émotions sont preintes digitales, photos d’identité lavaient les pare-brise aux feux versée des Albanais est assurée par les tude de petites vies étroites. C’est ce fortes et puis l’avenir est incertain. de face et de profil avec une ardoise E centre ne désemplit pas. To- rouges. Ils vendent des bricoles mafias italienne et albanaise. Mille qui fait peur à l’Europe : le prix de la Le bureau de Tonia est une petite portant un numéro. La plupart ar- nia est même prévenue de made in Taiwan sur les trottoirs. Par- dollars par personne la traversée, ça vie est à la baisse ; de plus en plus cour des miracles. Trois téléphones rivent après avoir brûlé leur passe- L fois, ce sont des enfants qui tra- fait de l’argent. L’Etat n’est pas prêt à d’hommes risquent le tout pour le l’arrivée d’une autre vague qui ne cessent de sonner. Elle se port. Ici, on renoue avec son identité d’Albanais. La mafia qui assure le vaillent dans les rues. Abdeslam, un se battre militairement avec la mafia, tout pour mettre le pied sur le sol de trompe systématiquement d’appa- ou, dans certains cas, on s’en donne transport prend soin d’annoncer le animateur marocain œuvrant au cô- alors il laisse passer ». cette Europe, qui regarde vers le reil. Des dossiers, des factures, des une nouvelle. Tous les Kurdes se nombre de ses prochaines « livrai- té du sociologue Francesco Ciafalo- Les Albanais ont mauvaise réputa- nord et ne veut plus être dérangée affiches. Des hommes impatients et disent irakiens, et la plupart des sons ». « 98 personnes arrivent cette ni, m’explique : « A partir de 1990, tion. Quelques attaques à main ar- par des intrus, des gens non invités à inquiets investissent ce lieu et Maghrébins se disent algériens. Pays nuit ! », m’annonce Tonia. Il faut tout un trafic d’enfants du Maroc a mée, des règlements de comptes sa table. s’adressent à elle en anglais. Tonia à risques. Qui a le cœur de renvoyer faire de la place. Vider quelques été mis sur pied par des parents. Les entre mafiosi, des morts, et voilà ne perd pas son sang-froid. Elle ré- un réfugié chez Saddam ou en Algé- chambres. Délivrer les précieux pa- familles offraient jusqu’à 30 000 dir- l’image de l’immigration albanaise Tahar Ben Jelloun pond calmement à une mère alba- rie, où des fous furieux égorgent des piers du ministère, un permis de sé- hams (18 000 francs) pour que leur entachée à jamais. La presse a Dessin : Stanislas Bouvier LeMonde Job: WMQ1202--0015-0 WAS LMQ1202-15 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0265 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 15 Figer la mémoire allemande dans le béton ? Un monument par Régine Robin ECEVANT à Franc- qu’un langage commun leur fai- s’agissait, dans leur esprit, de pen- en train de s’éteindre, de leurs pa- que nous avons voulu fort, le 11 octobre sait défaut à propos de l’Holo- ser la transmission de la mémoire roles qui ne leur appartiennent R 1998, le Prix de la causte. Le Mémorial pourrait-il et non sa visibilité illusoire. An- plus. Il part en guerre contre le par Freimut Duve paix, l’écrivain Martin être ce langage commun ? Pour- dreas Huyssen a même suggéré conformisme, la routinisation Walser déclencha en Allemagne tant, de Henryk Broder à György qu’aujourdhui, à l’âge de la pro- d’Auschwitz, le sentimentalisme, E génocide des juifs de té, détruite par Hitler. Les événe- une violente polémique. Rappe- Konrad, de Rafael Seligmann à duction de masse de la mémoire, à le canon officiel, la vulgate, la l’Europe commis par ments historiques furent réveillés lant le poids de « notre honte na- Gert Mattenklott, de nombreux l’âge de la marchandisation du marchandisation, le tourisme nous, les Allemands, va et tenus en mémoire bien avant tionale », il récusait la façon dont, intellectuels (juifs et non juifs) se passé, la mémorialisation de ce culturel qui se sont développés L que le projet de ce monument avoir – il en est ques- à ses yeux, les médias « instrumen- sont posé le problème des modali- passé estinversement proportion- autour de ce nom. Il y a, selon lui, tion depuis dix ans – un monu- n’existe. On ne les a pas réveillés talisaient Auschwitz », routini- tés de la mémoire collective et de nelle aux efforts obsessionnels autour d’Auschwitz du trop plein ment. A Berlin. Au centre de la juste après 1945. On a dû en se- saient la mémoire collective, ba- son inscription matérielle dans qu’on met à l’incarner, à « l’ima- et non du trop peu. Il envisage par ville, à côté des organes constitu- couer le souvenir pour les réveiller nalisaient le passé. Au nom de la l’espace urbain sous la forme d’un ger », à le conserver, à le muséifier. anti-phrase le futur mémorial tionnels les plus importants de à partir des années 60. Les faits liberté personnelle il réclamait le mémorial, obéissant ou non à une Oskar Negt et Alexander Kluge comme un « Holocaust-Park » où notre Etat démocratique : Parle- historiques furent étudiés. Les droit de choisir ses propres moda- esthétique monumentale. se demandèrent au début des an- les touristes japonais se promène- ment, présidence de la République lieux importants où l’on fait cor- lités du souvenir. En tant qu’écri- Après dix ans de péripéties et de nées 7O s’il ne fallait pas bâtir raient, les oreilles et les yeux satu- fédérale, gouvernement fédéral. rectement un travail de mémoire vain, il affirmait ne pas avoir à se tergiversations, le projet est au- chaque fois deux exemplaires de rés par les 48239 interviews que Maîtres d’œuvre : les citoyens alle- existent depuis des années à Ber- faire dicter la façon dont il fallait jourd’hui en suspens, perpétuelle- chaque monument : le premier Spielberg a recueillies et qui fe- mands, représentés par le Parle- lin. Peut-être y a-t-il soixante-dix commémorer ce passé « hon- ment différé. Dans l’entretien qu’il pour fixer un état historique mal- raient partie de la visite. Vision ment. Pas le gouvernement fédé- institutions, peut-être plus, en Al- teux ». avait donné au Monde (15 dé- gré toutes les erreurs, approxima- d’horreur ! Pour Kertész, la géné- ral, ni le ministre délégué par ses lemagne fédérale où l’on informe Le rappel constant d’Auschwitz cembre 1998), Michael Naumann, tions ou errances des acquis de ration des témoins disparaît et soins, mais probablement une fon- sur les crimes qui ont été commis agirait, selon Walser, comme une alors secrétaire d’Etat allemand de l’histoire, le second destiné à être avec elle ses propres paroles, la dation en mission pour le Bundes- au nom des Allemands par l’Etat « massue morale », un matraquage la culture, développait deux argu- déformé, transformé et corrigé singularité de son expérience. tag. nazi. Beaucoup sont à Berlin. permanent qui ferait de l’Alle- ments contre cette construction. par la suite, portant en perma- Cette génération a été expropriée Il est bien que le projet soit A qui s’adressera ce monument ? magne un condamné en sursis. D’une part, l’Allemagne ferait ex- nence la trace de l’attitude des de sa mémoire. Nous entrons dans maintenant des plus probables, Naturellement, aux générations Dans son dernier roman Ein sprin- ception. Aucun peuple n’aime à se nouvelles générations à son égard, un nouveau régime du mémoriel. après une longue période de gender Brunnen, son jeune héros rappeler le plus grand crime de sa un peu à la manière de Jochen Si Libeskind construit le musée doute. Les petites histoires de traverse les années fatidiques propre histoire, affirmait-il. Par Gertz qui, par son « Monument in- juif de Berlin en fonction du vide, Martin Walser ont été écartées Les petites histoires 1933-1945 dans un cadre idyllique, ailleurs, indiquait-il, il pourrait visible » de Sarrebruck enterre lit- du blanc, du silence et de l’ab- après un intense débat. ruraliste. Le narrateur, lorsqu’il in- être dangereux de refermer ce téralement la mémoire pour sence, en fonction de la césure Il reste important que cela soit de Martin Walser tervient à la première personne, chapitre de l’histoire allemande mieux exposer sa fragilité. historique radicale des années une décision des Allemands eux- revendique le droit de parler du avec une grosse pierre tombale. En réponse à un journaliste de 1939-1945, si Jochen Gertz, Horst mêmes. Prise par des Allemands. ont été écartées passé sans conscience de l’après- Les partisans du monument in- Libération qui lui demandait : Hoheisel, Renata Stih et Frieder En Allemagne. D’autres peuvent coup, sans modifier sa narration, Schnock imaginent des dispositifs aider et conseiller. Ce n’est pas une après un intense débat sans le réaménagement que pour- interactifs qui obligent à s’interro- décision des organisations des vic- rait imposer la connaissance de ce Martin Walser a abondé dans le sens ger sur la volatilité de la mémoire times du crime. Et elles se sont in- qui s’est passé ; attitude qui ne collective, c’est que tous savent telligemment retenues pendant futures. Aux suivantes aussi, aux laisse pas de poser des problèmes. de tous ceux qui, en Allemagne, cherchent que la seule représentation pos- cette discussion, en respectant ce petits-enfants de mes enfants. Dans son discours du 11 octo- sible de la Shoah,aujourd’hui, chemin difficile à parcourir pour D’un point de vue pédagogique, bre, Walser s’élevait contre l’édifi- à « tourner la page », oublier, occulter consiste à montrer l’impossibilité les Allemands. nous ne pourrons guère atteindre cation prochaine d’un mémorial même de sa représentation et, par Mais que signifie un monument, les gens dans deux générations. aux juifs d’Europe assassinés, un passé fantômal qui les hante le même geste, à trouver des dis- un musée ? A ce sujet, un petit Mais toujours continuer à provo- « cauchemar bétonisé de la taille positifs qui matérialisent cette im- souvenir : il y a des années, j’ai re- quer la question – pourquoi les Al- d’un stade de football » au centre possibilité et l’inscrivent dans l’es- çu une lettre ; son contenu n’était lemands ont-ils élevé un monu- de Berlin. Il serait temps, affir- sistent sur la nécessité de ce Mé- « Enfin pourquoi un monument in- pace public. guère supportable. D’abord, j’ai ment à ce génocide commis en mait-il, de voir dans le peuple alle- morial. Aleida Assmann a affirmé visible ? », il disait : « Ce n’est pas C’est une réponse à Martin Wal- voulu la jeter. Puis je me suis posé leur nom ? – demeurera une dé- mand un peuple normal, comme qu’il allait être le premier vrai mo- une ruse esthétique.... Ce passé on ser aimant se réfugier dans sa pure la question de manière toute à fait marche encore valable après de les autres. C’est ce que répètent à nument national. Il signalerait ne peut le vivre, c’est un héritage conscience et son monde inté- différente ; non plus : qu’est-il écrit nombreuses décennies. l’envi le nouveau chancelier et ses que, sur le plan du droit, l’Etat al- impossible. Il est impossible d’éta- rieur. C’est une réponse à Eber- dans la lettre ? mais, pourquoi son Mais le monument s’adressera ministres, dont Michael Nau- lemand assume la responsabilité blir une relation juste avec l’ab- hard Diepgen, le maire chrétien- auteur l’a-t-il écrite ? Cette ques- aussi aux citoyens des autres Etats. mann. Bien ancrée au sein de la des crimes commis sous le na- sence, il y a même un non-sens là- démocrate de Berlin, qui n’a ja- tion, à l’époque, a déclenché quel- Un signal souverain de paix de construction européenne, après zisme. dedans. L’œuvre dans toute l’opu- mais voulu de Mémorial. Mais que chose de très différent de ce notre peuple à ses voisins et aux plus de quarante ans de démocra- Michael Naumann pense que le lence de ses qualités visuelles, de sa c’est aussi une réponse à tous que le contenu de la lettre semblait générations futures : ensemble, tie et près de dix ans après la réu- futur Mémorial, s’il voit le jour, se- visibilité même ne peut pas traiter ceux qui trivialisent la Shoah. intimer : une aide immédiate à ap- nous ne pourrons vivre en paix nification, l’Allemagne serait de- ra l’une des composantes de trois l’absence de façon adéquate. Cette Entre la mémoire purement per- porter à l’expéditeur. Je sais, la plu- que si nous apprenons tous à ne venue un pays convivial et éléments. D’une part, le Musée de œuvre doit donc trouver le moyen sonnelle et la commémoration ri- part du temps, ce sont les termes pas nous considérer comme les hé- décontracté. la topographie de la terreur retra- de s’absenter à son tour. Pourquoi ? tualisée, il y a place pour la remé- qui sont les plus importants. Mais ros ou les victimes de la barbarie Ignatz Bubis, président du çant l’histoire des acteurs du Pour nous permettre de porter notre moration au sens où l’entendait il existe des moments et des évé- des autres, mais comme étant, Conseil central des juifs en Alle- crime d’Etat : la Gestapo, la sûreté passé et d’en parler. Il faut que Walter Benjamin : « Certes les de- nements où le fait de parler est nous-mêmes, une partie de l’his- magne, répondant, le 9 novembre du Reich, la SS. Ensuite, le Musée l’œuvre fasse le sacrifice de sa pré- vins qui scrutaient le temps pour y bien plus important que ce que toire de la terreur. 1998, à Martin Walser, lors de la juif que Daniel Libeskind est en sence afin que nous puissions nous découvrir ce qu’il porte en son sein l’on dit. Un peuple, après ce crime, Cela, nous ne pouvons pas le cérémonie de commémoration de train de terminer à Kreuzberg et rapprocher du noyau central de ne l’éprouvaient ni comme un a retrouvé le chemin de la démo- prêcher et encore moins nous en la Nuit de cristal, le traita de bou- qui est une structure brisée, post- notre passé. Nous ne pouvons pas temps vide ni comme un temps ho- cratie civile et dit qu’il veut rappe- faire les missionnaires. Mais nous tefeu, d’incendiaire. Bubis devait moderne, aux lignes cassées, des- rester à la périphérie de notre pas- mogène. Si l’on prend conscience ler les crimes commis en son pouvons révéler que nous avons, retirer ces termes lors d’une ren- sinant une étoile de David par seg- sé. Nous ne devons pas devenir les de ce fait, on comprendra peut-être propre nom, sa propre barbarie : en quelque sorte, écrit cette lettre contre organisée par la Frankfurter ments, fragments – chef-d’œuvre simples accessoires de notre propre comment le passé était vécu dans tel est le témoignage véritable et et pourquoi nous l’avons écrite. Allgemeine Zeltung. architectural qui renfermera les histoire. Il faut retrouver la place de l’expérience de la remémoration : durable de ce monument en pro- Voilà ce que les Allemands ont es- Les paroles de Martin Walser, quelque 50 000 témoignages vidéo la responsabilité » [« Sous les pa- exactement de la même façon. On jet. Un monument ne peut pas sayé de réaliser avec ce monument dans le contexte allemand, sont recueillis par l’équipe de Steven vés la mémoire », propos recueillis sait que les juifs n’avaient pas le provoquer la mémoire directe de à la fin de ce siècle. Pour eux- douteuses, ambiguës. Elles Spielberg auprès des survivants de par Miriam Rosen, Libération du droit d’interroger l’avenir. En re- l’ampleur et des formes des mêmes, mais aussi pour l’Europe abondent dans le sens de tous la Shoah. Enfin, le Mémorial pro- 17 mars 1992]. vanche, la Torah et la prière ensei- crimes. Mais que cela se produise future. ceux qui, en Allemagne, cherchent prement dit. Berlin,, ville de fantômes qui gnaient la remémoration. Celle-ci de cette manière pour la première Notre monument berlinois dira à « tourner la page », à oublier, à Aux dernières nouvelles, un rôdent, ville d’ombres qui ne leur permettait de désensorceler fois dans l’histoire de la mémoire, aussi aux générations futures : ne occulter un passé fantomatique compromis précaire semble avoir peuvent tomber dans l’oubli, se l’avenir qui asservit ceux qui s’infor- voilà notre mission. Nous ne de- mystifiez pas à propos de votre qui les hante. On peut même se été trouvé. Rien ne prouve qu’une prête particulièrement à ce genre ment auprès des devins... » vrions pas en être fiers, car le gé- passé, n’en abusez pas pour de demander si, comme Hans Jürgen énième polémique n’obligera pas, d’expériences, mais lui faut-il aus- La récente polémique alle- nocide se trouve à l’origine de nouveaux conflits. La main qui dé- Syberberg ou Botho Strauss, son une fois encore, à différer la si le fameux mémorial ? Comment mande qui a connu bien des dé- cette décision. Il n’y a pas non plus signe les autres nous désigne aussi. investissement sur la « nation » ne construction du mémorial, édifice matérialiser dans la pierre un évé- rives, l’incertitude sur le sort du de raison de demeurer silencieux. risque pas de le placer en très virtuel destiné à hanter la mé- nement si lourd ? mémorial prouvent que l’avenir Le génocide d’avant 1945... Mais mauvaise compagnie. moire allemande. Dans un article violemment iro- n’est en rien « désensorcelé ». le monument dit aussi quelque Freimut Duve, ancien dépu- Au moment de la réunion tenue Nombre de penseurs, d’écri- nique et désenchanté, Imre Ker- chose sur le développement de té (SPD) de Hambourg, est repré- dans les locaux de la Frankfurter, vains, d’artistes et d’architectes tész s’est demandé « A qui appar- notre Allemagne démocratique, sentant de l’Organisation pour la Walser ne fut pas très courtois à avaient, dès le début, remis en tient Auschwitz ? » (Die Zeit, Régine Robin est professeur qui a dû apprendre à vivre avec ce sécurité et la coopération en Eu- l’égard de Bubis. Il reconnut ce- question, sur leurs propres bases, 19 novembre 1998). Il parle de la de sociologie à l’université du Qué- génocide. Recouvrant aussi de rope (OSCE), chargé de la liberté pendant, avec son interlocuteur, la construction du Mémorial. il génération des survivants qui est bec (Montréal). cette manière sa réelle souveraine- des médias. De la gauche caviar à la gauche mitard ? par David Martin-Castelnau

N décrétant, il y a peu, la clamant devant la Fondation Marc- reprocha aussitôt son « cinoche » là résumer la lame de fond républi- core, dans l’ornière d’un débat cari- qu’à leurs proches ? Voilà qui serait nation « réalité indépas- Bloch : « National-républicain ? où la déglingue sociale poussait l’élec- caine à un mélange détonant et ar- catural et de contester d’emblée judicieux, et tout républicain sable » de la vie publique Chiche ! » torat vers l’extrême droite, et un chaïque, à base de nostalgie cocar- cette présentation tronquée des conséquent ne pourra, en la ma- E Stupeur : comment pouvait-on as- « beur » sa démagogie sur le joint – dière et d’aspiration à l’ordre. positions républicaines (pardon, tière, qu’approuver la fermeté du et en se disant « profon- dément attaché » aux valeurs de la sumer un tel titre ? N’avait-il de question pourtant éminemment plus L’imposture de la « lepénisation » « nationales-républicaines ») ? Que ministre de l’intérieur. Mais briser République, le premier ministre a en- curieuses résonances (« national-ré- importante que le chômage ou l’ac- tous azimuts ne tenant plus, celle les choses soient par conséquent net le processus qui déculture ces dossé de manière inattendue un label publicanisme », suivez-mon regard... cumulation des richesses et du pou- des « lilis » (libéraux-libertaires) et bien claires : si la sécurité des biens jeunes gens, les condamne à la dé- qui, hier encore, valait infamie : celui ou plutôt mon oreille), propres à dis- voir par une partie décroissante des des « bobos » ayant peu d’avenir, on est nécessaire, si celle des per- réliction, sera la seule politique de « national-républicain ». qualifier tous ceux dont on l’affuble- citoyens... admettra du bout des lèvres le bien- sonnes est indispensable, elles se- viable à terme. Le qualificatif, il faut néanmoins le rait ? Erreur, une fois de plus, de quel- Par la faute de Lionel Jospin, fondé de la ligne « sécuritaire » du ront absolument insuffisantes tant Il serait, dès lors, parfaitement rappeler, n’a pas été voulu par les ré- ques soixante-huitards restés fidèles donc, l’hydre républicaine (pardon, gouvernement, tout en déplorant que la « sécurité sociale », dans mensonger de prétendre que les ré- publicains, c’est-à-dire par les ci- à leur mépris de la République « fran- « nationale-républicaine ») étend les limites. Et ce qu’il conviendra de toutes ses acceptions (accès à l’em- publicains (pardon, « nationaux-ré- toyens soucieux de préserver l’unique chouillarde » : croire ingénument désormais son ombre à l’ensemble penser de « l’ordre républicain » se- ploi, à un salaire décent et à la cou- publicains ») aspirent à troquer la cadre politique, la nation, dans lequel qu’un quolibet forgé à la va-vite, de la scène politique française. Plus ra donc très simple : un programme verture médicale intégrale), ne sera gauche caviar pour une gauche mi- puisse aujourd’hui s’exercer la solida- qu’une assonance pour le moins un parti politique ne peut feindre tard. L’ordre républicain a besoin rité sociale, se garantir l’égalité et se grossière, suffirait à clore le débat sur de l’ignorer. Et la réalité se fait peu à de sévérité mais, plus encore, de gé- défendre la liberté. la question nationale. peu jour : contrairement à ce que Si la sécurité des biens est nécessaire, celle nérosité. Et de partage des richesses Non, « nationaux-républicains », ils Or donc, Lionel Jospin a franchi le d’aucuns cherchent à faire accroire, comme du pouvoir. Avis, donc, aux le sont devenus, dans l’ordre de la sé- Rubicon : la République, comme son elle n’est pas, elle n’a jamais été, la des personnes indispensable, elles seront tenants du « politiquement cor- mantique et pour paraphraser Sartre cadre national, sont irréductibles. Et lubie des seuls nostalgiques de Jau- rect », toujours friands de carica- au sujet des antisémites, par la seule non pas « ringardes », « dépassées », rès, la marotte des derniers ron- absolument insuffisantes tant que la ture et d’invectives : toute politique grâce des antirépublicains. Mais voire... « lepénisées » (version actuali- chons gaullistes. La contamination qui se résumerait à une action ré- qu’importe : de « nigger » à « impres- sée de l’hitléro-boukharinisme, pro- progresse, bon an mal an, sous le « sécurité sociale » dans toutes ses acceptions pressive ne serait, aux yeux de l’en- sionnistes », longue est la liste des chainement remplacée par le bolcho- ragard effaré d’une oligarchie per- semble des « nationaux-républi- néologismes malveillants qui furent bonapartisme, dit « bobo »). suadée qu’après la mystification ne sera pas assurée pour tous cains », ni dans l’intérêt de la accueillis avec sérénité par leur cible, Pour certains, l’indignation fut im- chiraquienne de 1995, aimable en- nation, ni dans la tradition de la Ré- puis adoptés et retournés contre les médiate. Daniel Cohn-Bendit, per- tracte « nationalrépublicain », l’af- publique. petits marquis de l’ordre établi. C’est dant son sang-froid, s’étrangla à Ville- faire serait définitivement remisée minimal, conservateur même, non pas assurée pour tous. Elle seule est du reste ce que Régis Debray, lassé pinte : « Les solutions républicaines au grenier familial. dénué de bon sens, mais ne répon- à même de ramener la justice et la des amalgames récurrents de certains imposées à l’Europe ? Ridicule ! » Mais Il fallait donc réagir, et vite. Ce dant aucunement aux défis du troi- concorde dans ce pays. David Martin-Castel- médias, entreprit de faire en Sor- n’est pas Beaumarchais qui veut : qui fut fait : le procédé, fort simple, sième millénaire. Est-il permis de Botter le derrière de quelques nau est président de la Fondation bonne, le 6 novembre 1998, en pro- dans la salle, un militant gauchiste lui consista et consistera désormais à refuser de tomber, cette fois en- « sauvageons », qui agressent jus- Marc-Bloch. LeMonde Job: WMQ1202--0016-0 WAS LMQ1202-16 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0266 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Les Etats-Unis inquiètent les voisins de l’Irak 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LE CONTRASTE est saisissant. D’un côté, un culiers : respect des droits de l’homme, attache- tions minimales avec Bagdad, le PDK comme Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ton guerrier, des actions militaires aériennes ment à l’intégrité territoriale de l’Irak, volonté l’UPK continuent discrètement d’avoir leurs Internet : http : //www.lemonde.fr quasi quotidiennes, et un objectif clamé sur tous d’établir de bonnes relations avec ses voisins. entrées dans la capitale irakienne. les tons : la chute de Saddam Hussein. De Une rapide radioscopie de ces mouvements L’autre formation poids lourd « sélection- ÉDITORIAL l’autre, la méfiance ou la prudence, quand ce permet de comprendre les réticences provo- née » par l’administration américaine est n’est pas l’hostilité aux projets de Washington. quées dans la région à l’égard du comporte- l’Assemblée suprême de la révolution isla- Les voisins arabes et persans examinent avec ment américain. Parmi ces partis, les plus mique en Irak (Asrii), chiite, comme la majorité précaution les efforts américains, du vote de connues sont les formations kurdes : le Parti de la population irakienne et fondée en 1982 en M. Clinton et les pères fondateurs l’« Iraq Liberation Act » par le Congrès à la démocratique du Kurdistan (PDK) de Massoud Iran sous la présidence de l’un des fils de l’aya- nomination d’un « M. Transition démocra- Barzani et l’Union patriotique du Kurdistan tollah Muhsin al-Hakim. Selon certaines E vainqueur n’est en- « est la pièce d’artillerie la plus tique », Franck Ricciardone, ancien ambassadeur (UPK) de Jalal Talabani. Ces deux formations sources, l’Asrii dispose en Iran de forces mili- core célébré nulle part. lourde de l’arsenal parlemen- américain à Bagdad. ont conclu en septembre 1998 un accord de taires non négligeables (le bataillon Badr ras- L Pas plus dans les jour- taire » . Les voisins de l’Irak ne se posent en fait qu’une coexistence à Washington, sous l’égide, donc, semblerait plus de 20 000 hommes). Cette for- naux qu’à la télévision Sa mise à feu suppose une coa- seule question : les Américains sont-ils sérieux ? des Etats-Unis, pour mettre un terme à des mation constituant surtout le bras politique ou dans les innombrables sites lition d’élus des deux partis, tant Ce à quoi ils assistent pour l’instant les conduit années de luttes fratricides. Installées au nord iranien en Irak. Internet traitant de « l’affaire ». l’enjeu est important. La seule plutôt à une réponse négative. L’administration de l’Irak, dans une zone devenue autonome de Même si les relations entre Washington et Le vainqueur de l’interminable majorité politique du moment ne américaine a arrêté le 19 janvier une liste de sept fait, ces formations soutenues par les Nations Téhéran ne sont plus aussi épouvantables que bataille qui prend fin – juge Starr saurait y suffire parce que l’im- formations de l’opposition pouvant bénéficier unies dans le cadre du programme « Pétrole par le passé, coopérer avec l’ancien « Grand contre président Clinton – repose peachment ne relève pas de la ba- d’une aide américaine, notamment financière. contre nourriture », tirent pour l’instant le plus Satan » reste officiellement « une ligne rouge » quelque part au fond de toute taille politique habituelle ; la Ces partis ont été choisis selon des critères parti- grand bénéfice du statu quo. Soucieux de rela- pour les Iraniens, comme l’a rappelé le bonne bibliothèque américaine. procédure de destitution sanc- 3 février le ministère des affaires étrangères. Le vainqueur est un texte court, tionne un crime ou délit grave au Compte tenu de la guerre tous azimuts enga- datant de 1787 : la Constitution sommet de l’Etat ; elle n’est pas gée entre conservateurs et modérés, l’Irak des Etats-Unis. un instrument au service du Le couple par Marty pourrait devenir une énième pomme de dis- C’est grâce à elle que va se combat politique. corde. Nul n’est donc empressé à s’avancer sur conclure, dans le bon sens mais Or c’est justement ce qu’ont un terrain aussi sensible. Sans surprise, le chef tardivement, la croisade – quatre voulu en faire les républicains. de l’Asrii, Baker al-Hakim, s’est d’ailleurs ans et demi d’enquête, 50 mil- En déclenchant l’impeachment démarqué du projet américain. Egalement lions de dollars de fonds publics pour des raisons strictement par- proche de Téhéran, le Mouvement islamique – lancée par les républicains tisanes, pour un motif qui ne le du Kurdistan recensé par l’administration amé- contre un président démocrate. méritait pas, un mensonge pré- ricaine se trouve dans le même cas de figure. Car cette mauvaise entreprise, sidentiel sous serment dans une Ce mouvement religieux sunnite, mais proche menée par l’aile fondamentaliste affaire privée, ils ont tenté un dé- de l’opposition chiite, est dirigé par Outhman de la majorité parlementaire, tournement d’institution. En fin Abd al-Aziz. vient aujourd’hui buter sur une de parcours, la Constitution les disposition précise de la Consti- arrête ; elle brise net leur dange- CIRCONSPECTION tution ; une disposition qui em- reuse aventure. Ils ne pourront S’ajoutent à ces partis trois formations de pêche les cinquante-cinq répu- pas destituer M. Clinton parce moindre importance : le Mouvement de blicains du Sénat (sur cent qu’ils n’ont même pas convaincu l’entente national de Ayad Allaoui, ouverte- membres) de chasser de la Mai- deux démocrates de la gravité de ment pro-américain, le Congrès national ira- son Blanche un président deux ce qui est reproché au président. kien d’Ahmad Chalabi, lui-aussi pro-occiden- fois élu et qui jouit d’une forte D’ici à la fin de la semaine, celui- tal, et le Mouvement pour la monarchie popularité. ci sera acquitté et les républi- constitutionnelle fondé en 1993 à Londres par Les trente-huit rédacteurs de cains justement blâmés pour Ali bin al-Hussein, un cousin de Fayçal II. la Constitution, les pères fonda- tentative d’attentat contre les En revanche, manquent à l’appel les forces teurs, réunis il y a plus de deux institutions. vives de l’opposition irakienne en Irak : le parti siècles à Philadelphie, avaient Imaginée par des hommes qui ad-Da’wa al islami (l’Appel à l’Islam), islamiste bien prévu que le Congrès se méfiaient de la passion parti- chiite dirigé par Mohammad Al-Asafi, qui puisse, au terme de la procédure sane, la règle de la majorité des réside en Iran, et le Parti communiste irakien, d’impeachment, destituer le pré- deux tiers a joué son rôle. A l’ou- dont le secrétaire général est Hamid Majid sident. Mais, dans leur grande verture de la convention de Phi- Mousa al-Bayati. Si on grossit parfois exagéré- perspicacité, ils avaient stipulé ladelphie, James Madison avait ment leur importance, notamment pour le – article premier, section 3, ali- dit : « Il n’y a pas de doute que, parti Da’wa dans le sud de l’Irak, en lui attri- néa 6 – que le Sénat, auquel re- d’une manière ou d’une autre, nos buant des actions de guérilla menées par vient la décision finale, ne pour- travaux auront un impact puis- déserteurs ou par des petits groupes incontrô- rait le faire qu’à la majorité des sant sur la destinée » du pays. En lés, voire des actes de vendetta, ces deux for- deux tiers (soixante-sept). C’est, l’espèce, sur la destinée de Wil- mations continuent de disposer de réseaux sur disaient-ils, que l’impeachment liam Jefferson Clinton. le terrain malgré trente années de répression féroce menée par le parti Baas. Compte tenu de cet état des forces, on 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani comprend que les voisins de l’Irak examinent Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; avec la plus grande circonspection les efforts Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint américains. L’affaiblissement manifeste du Directeur de la rédaction : Edwy Plenel régime de Saddam Hussein n’a toujours pas Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette entraîné de dynamique au sein de l’opposition Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment et faute d’éléments intérieurs solides (l’inter- Rédacteurs en chef : vention extérieure étant bannie par toutes les Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; capitales), il est donc toujours aussi urgent Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; d’attendre. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Gilles Paris Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre établir la force monétaire d’une jourd’hui évoquée, ni par le biais nissement était mené à contre- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président région. Et pourquoi un investis- d’allègements fiscaux, d’un cœur. Ce louvoiement contraste La surprise seur américain ou japonais de- grand emprunt européen ou avec la clarté des politiques me- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vrait-il se montrer moins indif- d’une relance salariale. Les gou- nées, depuis plusieurs années, férent que la population de vernements attendent, sans rien aux Etats-Unis et même, depuis Le Monde est édité par la SA Le Monde de l’euro faible Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. l’Euroland elle-même ? faire, l’éclaircie économique, en quelques mois, au Japon : celle Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Suite de la première page La deuxième déception est se contentant de prier pour que des excédents budgétaires pour Fonds commun de placement des personnels du Monde, d’ordre conjoncturel. Fin 1998, la BCE daigne assouplir à nou- les premiers, celle des dépenses Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Faute de disposer de pièces et les dirigeants politiques et mo- veau sa politique monétaire. publiques massives pour les se- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. de billets en euro, les citoyens nétaires européens se plaisaient Cette stratégie du gros dos est conds. européens ne se sentent guère volontiers à souligner le rôle de d’autant plus surprenante que Même dans le domaine de la concernés par un événement locomotive de l’économie mon- l’arrivée au pouvoir en Alle- politique de change, l’Euroland a ILYA50 ANS, DANS 0123 monétaire dont on avait pour- diale qu’allait désormais jouer magne des sociaux-démocrates du mal à adopter une ligne tant affirmé qu’il allait changer l’Euroland. Ces rodomontades était censée avoir changé la commune et lisible par les opé- leur vie. Pour eux, l’euro reste ne sont plus de mise. La crois- donne économique dans l’Euro- rateurs de marché. Le chancelier Remédier à l’exode rural une pure abstraction, une illu- sance dans la zone euro devrait land, dans le sens d’un retour de allemand Gerhard Schröder sion, quand elle n’est pas source péniblement atteindre la barre l’Etat. Le ministre allemand des vient de relancer, lors du forum LE PROBLÈME de la main- première et sa permanence même de confusion : un des principaux des 2 % en 1999. En Allemagne, finances Oskar Lafontaine, si di- de Davos, l’idée d’instaurer des d’œuvre agricole n’a rien de neuf, nous enseigne la prudence dans le ministres du gouvernement de principale puissance de la zone, sert il y a quelques semaines, se zones-cibles, c’est-à-dire d’enca- bien qu’il soit plus sérieux choix des voies et moyens qui per- Lionel Jospin ne s’est-il pas ex- le produit intérieur brut (PIB) montre aujourd’hui très discret. drer étroitement les fluctuations aujourd’hui et de plus grande mettraient d’y remédier. En ce cusé récemment, devant la pourrait avoir reculé au qua- du dollar, de l’euro et du yen. Un conséquence qu’il ne l’a jamais été. début d’année nous nous trouvons presse, de ne pouvoir convertir trième trimestre, de l’aveu du IMPRESSION D’IMPUISSANCE projet auquel le ministère alle- M. Roland Maspétiol, dans son devant une situation de fait alar- en francs une somme exprimée ministère des finances. Vu de Tokyo ou de New York, mand des finances semblait beau livre, L’Ordre éternel des mante. Le législateur a bien essayé en euros, n’en connaissant pas le La désillusion est d’autant plus la politique économique de l’Eu- pourtant avoir renoncé, pour le- champs, a relevé ce témoignage qui d’établir un équilibre entre l’offre dernier cours ! grande qu’au même moment les roland ne donne pas seulement quel Paris se montre très réservé date de 1817 et qui serait à peu près et la demande de main-d’œuvre en Impalpable par le citoyen, Etats-Unis continuent à afficher une impression d’impuissance et dont la Banque centrale euro- aussi exact en 1949 : « La vie des octroyant aux salariés agricoles des l’Union monétaire se trouve par une santé économique « éblouis- face au ralentissement conjonc- péenne ne veut pas entendre campagnes est plus laborieuse, écrit avantages susceptibles vraiment de là-même fragilisée : dans sa sante », selon l’expression em- turel. Elle offre aussi l’image, sur parler ! Pis : les gouvernements un avocat parisien, l’existence dans les retenir à la terre. Le relèvement forme actuelle, elle est incapable ployée par le président de la Ré- le plan structurel, d’une grande de l’Euroland, seuls responsables les villes a bien plus d’attraits. Si des salaires arrêté récemment par de créer le moindre sentiment serve fédérale, Alan Greenspan. confusion. Il est difficile, pour un des taux de change, s’abs- vous laissez le passage trop libre, si les préfets, en conformité de d’appartenance à un même bloc. Le PIB américain a bondi de gestionnaire installé dans une de tiennent de commenter l’évolu- l’on peut devenir artisan sans être l’ordonnance du 7 juillet 1945 qui Devise virtuelle, l’euro n’est pas 5,6 % en rythme annuel au cours ces deux villes, de discerner une tion de la parité du dollar face à apprenti, maître sans avoir été confie à des commissions pari- davantage en mesure d’inspirer des trois derniers mois de 1998. ligne cohérente entre les déci- l’euro et laissent ce soin au pré- compagnon, si la carrière du taires l’établissement des règle- la croyance et la confiance des Sur le front du chômage, la sions économiques prises par les sident de la BCE : curieuse façon commerce est ouverte au premier ments de travail, est une mesure peuples, lesquelles contribuent à comparaison est plus doulou- onze Etats de la zone. de réaffirmer la prééminence du venu, bientôt vous verrez les villa- destinée à détourner de la ville les reuse encore : 245 000 emplois Le grand dossier de l’harmoni- politique ! geois se précipiter dans les villes travailleurs des champs en leur ont été créés durant le seul mois sation fiscale ne progresse Aux Etats-Unis, le président de pour y chercher des travaux bien offrant, mutatis mutandis, des RECTIFICATIF de janvier 1999 outre-Atlantique guère ; surtout, les gouverne- la banque centrale, Alan Greens- moins pénibles que ceux de l’agri- avantages comparables. alors que l’économie allemande ments européens semblent plus pan, se garde bien d’évoquer le culture. » «SOUVERAINISTES » n’a été en mesure d’en créer que que jamais tiraillés entre ortho- niveau du dollar. Seul le secré- L’exode rural a d’autres causes Paul Decharme Guy Poussy, ancien conseiller quelques milliers durant l’année doxie et relance budgétaire, taire au trésor, Robert Rubin, est encore, mais celle que voilà est la (12 février 1949.) général (PCF) du Val-de-Marne, 1998 ! Conséquence monétaire entre baisse des impôts et aug- habilité à s’exprimer officielle- nous signale qu’il n’assistait pas directe de ce décalage conjonc- mentation des dépenses pu- ment sur ce sujet. Là encore, à la réunion de L’Alliance pour turel, les taux pourraient encore bliques, entre libéralisme et key- l’écart est grand entre les pro- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS la souveraineté de la France, le baisser en Europe et remonter nésianisme. Ils empruntent un messes faites, avant la création Télématique : 3615 code LEMONDE 18 janvier, contrairement à ce aux Etats-Unis, un mouvement peu aux deux, sans s’engager de la monnaie unique, par les Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC que nous avons écrit (Le Monde de ciseaux favorable au dollar et franchement dans l’une ou gouvernements européens et la ou 08-36-29-04-56 du 20 janvier). Bien que figurant pénalisant pour l’euro. l’autre voie. Les plans de conver- réalité. La surprise n’est peut- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 dans les documents de ce mou- Les opérateurs de marché ont gence à moyen terme que les on- être finalement pas que l’euro, Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 vement opposé au traité d’Ams- aussi du mal à comprendre la ze Etats viennent de présenter à durant son premier mois d’exis- terdam comme « membre du passivité dont font preuve les la Commission reflètent ces ter- tence, ait baissé face au dollar, Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE conseil national souverainiste », gouvernements de l’Euroland giversations : ils prévoient, mais qu’il n’ait pas reculé davan- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr M. Poussy affirme n’en être face à la dégradation de leur en- certes, une réduction des déficits tage. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 qu’un « soutien » et non un vironnement économique. Au- publics, mais à un rythme extrê- membre. cune mesure de soutien n’est au- mement lent, comme si l’assai- Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ1202--0017-0 WAS LMQ1202-17 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0267 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999

SOCIAL Un premier bilan des les négociations avec plus ou moins Leroy-Somer. bCHEZ l’afficheur 35 heures – qui devaient avoir un nouveau texte présenté par la direc- 35 heures fait apparaître que l’im- de difficultés. b TROIS accords of- JCDECAUX, un accord conclu en juil- effet d’entraînement sur d’autres tion. Chez Renault, les premières mense majorité des accords signés fensifs – destinés à créer des emplois let 1998 avec les cinq syndicats a per- secteurs – ne sont toujours pas bou- séances se déroulent dans une am- concernent les PME. Les grandes en- – ont récemment été signés chez mis la création de 152 nouveaux em- clées. Les syndicats de PSA ont biance « houleuse », selon les treprises se lancent à leur tour dans Nouvelles Frontières, Décathlon et plois b DANS L’AUTOMOBILE, les jusqu’au 19 février pour accepter le syndicats. Les grandes entreprises ouvrent avec peine le dossier « 35 heures » Si les PME restent les plus nombreuses à négocier la réduction du temps de travail, les grands groupes leur emboîtent le pas. Mais la plus forte présence syndicale et les faibles créations d’emplois attendues rendent les discussions ardues APRÈS les petites et moyennes sents (CGT et FO). Il prévoit ce qui lui permet de réduire le compensations à l’annualisation du serve surtout à « montrer que nous trois ans, dont 250 à 300 créations entreprises, les groupes plus im- 104 embauches (8 % des effectifs) temps de travail sans diminuer ni temps de travail, qui implique la ne sommes déjà pas loin des de postes grâce à la réduction du portants se lancent à leur tour dans et trois types de réduction du même geler les salaires. banalisation du travail du samedi. 35 heures ». temps de travail, soit 2,5 % des ef- des négociations sur les 35 heures. temps de travail possibles : une se- Le consensus n’est pas toujours Hormis la CGT, qui refuse toujours Le problème de l’annualisation fectifs. « C’est insuffisant : le reste Si les projecteurs sont actuellement maine de quatre jours à 8 h 45, une de mise. Chez Décathlon (plus de le texte et qui a encore appelé, touche toute la filière automobile. des 900 embauches est dû aux dé- braqués sur semaine de quatre jours (de 7 h 45) 13 000 salariés et 155 magasins), mercredi 10 février, à des dé- Ainsi, le passage aux 35 heures pro- parts naturels. Si la loi est correcte- les entreprises et demi, et une semaine de cinq seule la CFTC a signé un accord brayages sur le site de Sochaux, les posé, le 4 février, par l’équipemen- ment appliquée, il faudrait 1 100 em- publiques et jours avec vingt-huit jours de proposé par la direction. Malgré les syndicats soulignent « les nouvelles tier LucasVarity, à Blois, se tradui- bauches », affirme Guy Praxelle, la Sécurité congés supplémentaires non 507 embauches qu’il prévoit, les avancées » du projet d’accord. sait par l’obligation pour tous les responsable CFDT. Autre point sociale, plu- cumulables. Le volet salarial de autres syndicats s’y sont opposés, En revanche, la deuxième séance salariés de travailler un samedi et d’achoppement, la direction « veut sieurs sociétés l’accord prévoit une augmentation en particulier la CFDT, qui dénonce des négociations chez Renault, un dimanche toutes les cinq se- limiter le nombre de jours de congés comptant générale des salaires de 4 % d’ici fin « le faux accord Aubry-Décathlon ». mardi 9 février, a été « houleuse », maines, sans embauche en contre- générés par la réduction du temps de quelques mil- 2003, à raison de 0,2 % par tri- La CFDT reproche l’effet d’aubaine selon les syndicats. Cette rencontre partie, alors qu’actuellement les travail en reprenant trois jours de liers de sala- mestre. (Décathlon prévoit de toute façon était consacrée à la formation, à équipes travaillent le week-end sur congés supplémentaires accordés riés ont d’ores et déjà bouclé leurs Chez Leroy-Somer, filiale du d’ouvrir 70 magasins), l’annualisa- propos de laquelle la direction a la base du volontariat. Après un par le passé ». La direction, qui sou- négociations et, après une phase groupe américain Emerson spécia- tion et la flexibilité (les plannings proposé un effort accru. Mais les mouvement de grève lancé mardi haiterait obtenir la signature de la d’observation et de diagnostic, les lisée dans la fabrication et la distri- peuvent être modifiés avec un délai heures de formation, bien que ré- 9 février après-midi, la direction a CGT, syndicat majoritaire d’Elf grands groupes tentent, à l’instar bution de moteurs électriques, les de prévenance de trois jours seule- munérées, ne seraient plus systé- retiré son projet. Atochem, attend le résultat d’une du secteur automobile, de conclure quatre syndicats (FO, CFDT, CGT ment) et l’exclusion des cadres. matiquement comptabilisées dans Les négociations chez Elf Ato- consultation organisée par le syn- des accords. et CGC) ont également signé un ac- Les difficultés semblent croître le temps de travail effectif. Les syn- chem, qui viennent de s’achever, dicat auprès du personnel. C’est ainsi que trois accords of- cord sur les 35 heures. Ce dernier avec la taille de l’entreprise. Ce dicats craignent que cette nouvelle butent, elles, sur l’emploi. La direc- Un autre blocage majeur a lieu fensifs – destinés à créer des em- prévoit la création de 180 emplois n’est pas un hasard, si, selon le façon de décompter le temps ne tion propose 900 embauches sur dans les banques AFB, où les syndi- plois – ont récemment été signés directs dans cette société qui pointage de la CFDT, les entre- cats refusent de négocier dans les chez Nouvelles frontières, Décath- compte 6 000 salariés, dont 3 000 prises de moins de cinquante sala- entreprises tant qu’ils ne sauront lon et Leroy-Somer. dans le seul département de la riés représentent les deux tiers des Un million de salariés à 35 heures, selon la CFDT pas si l’accord signé au niveau de la Chez Nouvelles frontières Charente. L’accord prévoit une accords signés. branche avec le seul SNB-CGC est (1 575 salariés), l’accord a été réorganisation de l’entreprise et La CFDT a recensé 2 900 accords signés dans le cadre de la loi Ro- accepté ou non par les pouvoirs conclu avec les deux syndicats pré- l’amélioration de la compétitivité, L’AUTOMOBILE PIÉTINE bien, 2 000 accords Aubry et près de 300 accords sans aide de l’Etat. publics. Les 35 heures dans l’automobile, Ces conventions concernent 600 000 salariés. Au total, elles auraient Néanmoins, en raison des aides – qui devaient avoir un effet d’entraî- permis de créer 50 000 emplois et d’en sauver 20 000 autres. Si l’on plus généreuses si les entreprises nement sur d’autres entreprises, ne inclut les salariés postés qui, depuis 1982, travaillent 35 heures, c’est, ont bouclé leurs négociations sont toujours pas bouclées. Les selon la CFDT, un million de salariés à temps plein qui, dans le sec- avant fin juin –, le ministère de Accord à géométrie variable syndicats de PSA ont jusqu’au teur privé, sont d’ores et déjà à 35 heures. l’emploi s’attend à une accélération 19 février pour accepter le nouveau Si la CFDT et la CGT sont très favorables aux 35 heures, FO ne des accords d’ici cette date, même texte présenté vendredi 5 février cache plus son hostilité. Au cours d’une rencontre publique le 9 fé- si beaucoup d’entreprises préfèrent chez l’afficheur Decaux par la direction (Le Monde daté vrier, Hubert Bouchet, secrétaire de l’Union confédérale des ingé- attendre de connaître le contenu VENDREDI, 16 h30. Les abords Le personnel administratif béné- 7-8 février). Une première version nieurs et cadres FO, a déclaré que « la bataille pour les 35 heures est la de la deuxième loi Aubry. de l’immense bâtiment de verre du ficie d’une tout autre organisation. avait été rejetée par les salariés. La dernière bataille du XIXe siècle. Le travail vécu comme une tragédie anti- site très design de JCDecaux à Outre le départ trois quarts nouvelle mouture du projet d’ac- que, basée sur l’unité dans le temps et dans l’espace, a de moins en Stéphane Lauer Plaisir (Yvelines) s’animent enfin. d’heure plus tôt le vendredi, les sa- cord propose un certain nombre de moins de sens pour de plus en plus de salariés ». et Frédéric Lemaître Une file ininterrompue de voitures lariés prennent une journée de se presse vers la sortie. « Chaque congé supplémentaire par mois. fin de semaine, c’est le même spec- Enfin, pour parvenir aux tacle, nos salariés quittent le siège 35 heures, la pause-déjeuner, qui comme une volée de moineaux », est exclue du temps de travail ef- constate, sans s’en émouvoir, Pa- fectif, a été allongée d’un quart trice Gry, chargé des relations hu- d’heure. « On n’a pas voulu instau- maines. Depuis le 1er octobre 1998, rer une sixième semaine de congés l’entreprise spécialisée dans le mo- payés, qui aurait été plus déstabili- bilier urbain et l’affichage vit au sante pour la compétitivité de l’en- rythme des 35 heures, ce qui per- treprise », explique M. Gry. met notamment à une partie des Enfin, le personnel de terrain est salariés de partir trois quarts passé, pour la majorité, à la se- d’heure plus tôt en fin de semaine. maine de quatre jours. « Cette JCDecaux a été la première entre- adaptation à la situation de chaque prise de plus de 2 000 salariés à si- métier constitue le secret d’un bon gner, dès le 9 juillet 1998, un ac- accord 35 heures. On ne peut pas cord Aubry. « Nous avons voulu faire travailler tout le monde sur le être acteur plutôt que spectateur, même rythme », souligne M. Gry. explique Jean-Claude Decaux. Si Seul point commun : la politique c’est la bonne idée pour lutter de rémunération, maintenue pour contre le chômage, autant le savoir tous. En contrepartie, un accord tout de suite. » Une idée qui doit de modération salariale a été permettre l’embauche de 152 per- conclu pour deux ans et l’intéres- sonnes (7 % des effectifs), dont sement a été divisé par deux. Ce 60 % de jeunes. contrat a été d’autant plus facile à JCDecaux avait plus d’un atout obtenir des syndicats que l’entre- pour passer aux 35 heures. Un bon prise pratique pour les postes sans climat social (les cinq syndicats qualification des salaires d’em- ont signé), une croissance régu- bauche plutôt plus élevés que la lière, une visibilité sur ses marchés concurrence (environ 8 000 francs (les contrats avec les villes sont brut). conclus pour une dizaine d’an- Si, globalement, tout le monde y nées). Enfin, la moyenne des sa- trouve son compte, les 35 heures laires est de 11 000 francs brut, ont tout de même bouleversé les seuil rendant particulièrement at- relations au sein de l’entreprise : tractif le système d’aide instauré « Avec les deux équipes, toutes les par la loi Aubry, qui favorise les anciennes ont été séparées. Au dé- basses et moyennes rémunéra- but, il y a eu des mouvements d’hu- tions. meur du style : “C’est ma machine, pas la tienne” ; on a eu du mal à SELON LES MÉTIERS prendre nos marques », se plaint Trois sortes d’horaires ont été une ouvrière. « Comme l’activité est mis en place selon les métiers : ad- plus intense, les gens se rencontrent ministratif, terrain (installation et beaucoup moins pour des pauses- affichage du mobilier) et industriel café », s’inquiète Eric Sylard, délé- (atelier de préparation des af- gué CGT, qui a noté que les fiches). C’est dans cet atelier que le 35 heures ont coïncidé avec la dis- changement a été le plus radical. tribution de téléphones portables : Les ouvriers travaillent désormais près de 50 % des salariés de terrain en deux équipes travaillant sept en sont équipés. heures chacune, alternativement Enfin, pour certains cadres, la de 6 heures à 13 heures et de réduction du temps de travail reste 13 h 15 à 20 h 15. Un nouveau ryth- toute relative. Ainsi Marc Augus- me qui convient bien à cette mère tyn, délégué CGC, se félicite de ses de famille : « Même si c’est un peu nouveaux horaires théoriques, déstabilisant au début : des fois, on tout en sachant qu’il doit rendre oublie de déjeuner quand on est un projet dans un mois pour la d’après-midi. Et puis il a fallu bâtir ville de Rio (Brésil) et effectue, toute une organisation pour la pour cela, des journées à rallonge. garde des enfants. Mais ça me laisse Pour lui, les 35 heures sont pour du temps pour m’occuper d’une lu- plus tard. Si, pour les premiers ni- dothèque. » Alain, lui, a eu plus de veaux de hiérarchie, prendre un mal à s’adapter. « Maintenant, on jour de temps en temps reste fai- se lève tôt, sans pour autant se cou- sable, Jean-Claude Decaux ne cher plus tôt. Le plus dur, c’est les cache pas, en aparté, qu’il verrait cadences. Je prépare le même d’un mauvais œil l’un de ses direc- nombre d’affiches qu’avant avec teurs régionaux passer réellement moins d’heures de travail. Avant, à 35 heures. c’était l’entreprise ; maintenant, c’est la chaîne. » S. L. LeMonde Job: WMQ1202--0018-0 WAS LMQ1202-18 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0268 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 ENTREPRISES

LVMH choisit de passer par l’Italie Des rumeurs agitent pour conquérir le monde les titres Paribas Après Gucci, Bernard Arnault s’intéresse désormais à Armani et Société générale Un mois après son entrée dans le capital du ma- de la mode italienne. Mercredi 10 février, le pre- en négociation avec Bernard Arnault. Celui-ci roquinier florentin Gucci, le groupe français de mier créateur de la péninsule, Giorgio Armani, a s’intéresse surtout à la dimension mondiale des luxe LVMH confirme son appétit pour le monde clairement laissé entendre que sa maison était griffes italiennes. L’assureur AXA parle d’« élucubrations » UN MOIS après son entrée toni- représentaient en 1997 que 17 % DEUX RUMEURS ont animé le publique d’échange doit démarrer truante dans Gucci, le groupe Armani-Gucci : deux têtes de pont aux Etats-Unis des ventes « mode et maroquine- marché des actions Société géné- vendredi 12 février. français de luxe LVMH met à nou- RÉPARTITION DES VENTES D'ARMANI RÉPARTITION DES VENTES DE GUCCI rie » de LVMH, qui avait tout misé rale et Paribas, mercredi 10 février. Les analystes financiers sont as- veau en émoi le monde de la mode sur l’Asie ces dernières années, no- La première prêtait à l’assureur sez divisés sur le bien-fondé du rap- italienne. Coup sur coup, mercredi AMÉRIQUE EUROPE ASIE ÉTATS-UNIS tamment avec son fleuron Louis AXA, qui aurait été associé pour prochement. Beaucoup, en parti- DU NORD (hors Italie) 10 février, deux grands créateurs Vuitton. Un choix géostratégique l’occasion à la BNP et à General culier les analystes présents dans de la péninsule ont laissé entendre qui avait culminé avec l’acquisi- Electric Capital, l’intention de lan- les institutions françaises, se féli- que leurs maisons étaient en négo- 33% 27% 30% tion, fin 1996, du distributeur Duty cer une contre-offre sur Paribas. citent de cette opération qui donne ciations avec le groupe français : 44% Free Shoppers (DFS). Depuis, la « Elucubrations », commentait-on naissance à un groupe français au Gianfranco Ferré et Giorgio Arma- crise asiatique a contraint le immédiatement au siège de l’assu- fort potentiel financier et va accélé- 18% ni. 15% 24% groupe français à faire le ménage reur. Même si le rapprochement rer les décisions sur la restructura- ITALIE EUROPE Le premier, selon le quotidien Il 7% 2% chez DFS. La restructuration au- SG-Paribas n’était peut-être pas le tion du secteur bancaire en France. Sole 24 ore, aurait accepté une jourd’hui terminée, LVMH s’est re- schéma idéal pour Claude Bébéar, Les anglo-saxons, et notamment la RESTE JAPON RESTE offre de prise de contrôle faite par DU MONDE DU MONDE mis en chasse de nouvelles le président d’AXA, qui militait plu- banque Morgan Stanley, s’inter- LVMH, ce que ce dernier a immé- marques susceptibles de nourrir tôt pour une alliance BNP-Paribas, rogent. Le changement de discours diatement « formellement démen- CHIFFRES D'AFFAIRES 1997 : CHIFFRES D'AFFAIRES 1998 : ses réseaux de distribution sélec- ce dernier a tout de même voté du patron de Paribas, André Lévy- 728,2 millions d'euros 871 millions d'euros ti ». On rappelle à Paris que le (4,78 milliards de francs) (975,4 millions de dollars) tive, DFS et Séphora, la chaîne de pour la fusion lors du conseil de Lang, qui n’hésitait pas, il y a encore créateur italien avait été débarqué parfumerie qu’il compte justement surveillance de Paribas, le 31 jan- quelques mois, à souligner l’in- de Dior par Bernard Arnault, qui développer en priorité outre- vier, et a accepté de devenir admi- compatibilité culturelle entre Pari- La branche mode-maroquinerie de LVMH a réalisé 12 milliards de francs de chiffre trouvait ses créations un peu dé- Atlantique. nistrateur de la Société générale et bas et la Société générale, gêne tou- d'affaires en 1997, dont 17% aux Etats-Unis et 56% en Asie-Pacifique. modées. La seconde piste est plus donc du futur groupe. jours. Surtout, ils constatent que crédible, et n’a d’ailleurs été ni dé- 34,4 % du capital du maroquinier concentration. LVMH a fait savoir RECHERCHE DE SYNERGIES La seconde rumeur mettait en l’activité de banque d’investisse- mentie ni confirmée par LVMH. Le florentin coté à New York et à jusqu’ici qu’il n’avait pas l’inten- Le patron de LVMH, qui a réor- scène la banque néerlandaise ment du nouvel ensemble, qui directeur général du groupe Arma- Amsterdam. Le PDG de Gucci, Do- tion de lancer une OPA sur Gucci, ganisé son conglomérat de ABN Amro, qui se refuse à tout compte au total 23 900 personnes, ni lui-même, Giuseppe Brusone, a menico De Sole, semble moins que qui lui coûterait environ 25 mil- marques de luxe en véritable commentaire sur les bruits de mar- a eu une rentabilité nulle en 1998. A déclaré que « tout le monde a vu jamais décidé à se laisser faire, liards de francs (3,8 milliards d’eu- groupe multimétiers, estime main- ché. Elle aurait eu des vues sur la titre de comparaison, une banque M. Arnault aux défilés d’Armani, fin mais sa marge de manœuvre s’est ros). Un rachat d’Armani ne coûte- tenant disposer des structures lui Société générale avant l’annonce comme l’américaine Goldman janvier à Milan. Je confirme l’intérêt restreinte. L’assaillant français, rait, lui, « que » 10 à 11 milliards de permettant de faire jouer rapide- de la fusion et serait déçue que la Sachs emploie 13 000 personnes et de LVMH pour notre groupe ». Il a connu pour ses prises de contrôle francs. ment les synergies avec ses nou- banque ait finalement réussi à trou- a dégagé un résultat net de 2,9 mil- même donné des précisions sur la à la hussarde, apparaît cette fois Avec ses 34,4 % de Gucci, les ac- velles conquêtes. Premier acheteur ver une option franco-française. liards de dollars (2,6 milliards d’eu- nature des discussions en cours, décidé à ménager sa proie. Il ne cords de coopération conclus avec mondial d’espace publicitaire dans Elle serait donc prête à lancer une ros) en 1998 ; Lehman Brothers, qui qui « prennent en compte tous les souhaite effrayer ni le créateur Prada à l’occasion du rachat des le domaine du luxe, le groupe contre-offre sur la Société géné- a passé un très mauvais troisième aspects des deux sociétés, aussi bien Tom Ford, artisan du succès mon- parts de celui-ci dans Gucci, et français estime pouvoir faire bais- rale. Là aussi, le schéma paraît trimestre en 1998, a dégagé un bé- les domaines industriels que la dis- dial de la marque dans le prêt-à- maintenant un éventuel rappro- ser le coût de ce type d’achats compliqué. Il y a moins d’un an, néfice net 730 millions de dollars tribution », et n’excluent pas «la porter de luxe, ni le manager, chement avec Armani, LVMH pour Gucci de 15 à 20 % en l’asso- ABN Amro avait surenchéri sur le (646 millions d’euros), avec environ possibilité d’une fusion ». M. De Sole, qui dispose dans son confirme son intérêt pour « l’autre ciant à sa centrale. Un argument groupe Fortis pour prendre le 8 000 salariés. Certes, le périmètre contrat d’une coûteuse clause pays du luxe », l’Italie. Même si de taille à faire valoir auprès des contrôle de la Générale de banque de SG-Paribas, qui comprend en- « L’AUTRE PAYS DU LUXE » d’indemnisation en cas de démis- M. Arnault rappelle que son objec- autres actionnaires de Gucci, es- en Belgique et avait essuyé un re- core beaucoup d’activités de M. Brusone a-t-il eu peur, au vu sion forcée... tif est moins de conquérir la pénin- sentiellement des fonds de pen- vers cinglant, qui a touché l’orgueil banque commerciale internatio- des « révélations » sur Ferré, que Jeudi 11 février, LVMH a deman- sule que le monde, Gucci et Arma- sion américains, très soucieux de de la banque batave. Elle ne peut nale, n’est pas le même que celui de LVMH ne se détourne d’Armani ? dé au conseil de surveillance de ni étant tous deux des groupes très la valeur de leur portefeuille d’ac- donc que réfléchir à deux fois avant ces deux banques, mais la compa- « M. Arnault a découvert que le Gucci NV de convoquer une as- internationalisés. La marque Gior- tions. d’envisager une nouvelle opération raison n’est pas à l’avantage du monde du luxe, ce n’est pas seule- semblée générale extraordinaire gio Armani avait généré en 1997 Chez Armani, l’intérêt de LVMH inamicale, surtout hors de ses fron- groupe français. En outre, les deux ment la France, et en regardant en du groupe, afin de faire nommer un chiffre d’affaires mondial de devrait se porter sur le savoir- tières. établissements auront à gérer des Italie, il ne pouvait pas ne pas au conseil un neuvième membre 1,1 milliard d’euros (7,2 milliards faire, industriel et commercial, du Même soutenues par ces deux redondances. Mais les analystes s’adresser au groupe Armani », re- représentant le nouvel actionnaire de francs) – y compris les parfums, groupe italien en matière d’habil- rumeurs, les actions Société géné- anglo-saxons, qui pariaient sur une marque-t-il. Cherche-t-il à faire français, en la personne d’Umber- produits par L’Oréal –, réalisé pour lement. Une activité qui repré- rale et Paribas avaient du mal à rat- fusion Société générale - BNP au monter les enchères ? Le bras droit to Guida, ex-directeur général du un tiers en Amérique du Nord. sente toujours les deux tiers de traper leur retard en Bourse : elles début de l’année, sous-estiment de Giorgio Armani affirme avoir distributeur français Promodès. Gucci, pour sa part, avait bâti de l’activité d’Armani, qui a dévelop- progressaient respectivement, peut-être les synergies qui peuvent reçu « de nombreuses offres de M. De Sole a opportunément révé- fortes positions en Asie avant la pé des sous-marques, alors que ce mercredi en clôture, de 1,65 %, à jouer dans les autres activités, groupes italiens et étrangers ». lé que les services de la concur- crise financière, sans pour autant métier a été un peu délaissé par les 135,2 euros, et de 1,45 %, à 83,85 eu- comme la banque de détail, avec Si le patron de LVMH ne dé- rence de la Commission euro- négliger les Etats-Unis, où la griffe marques de mode du groupe fran- ros, encore loin de leurs cours du l’apport des techniques du Cetelem daigne pas avoir plusieurs fers au péenne avaient contacté Gucci réalisait, en 1998, 30 % de son çais, champions de la haute cou- 1er février, jour de l’annonce de leur au réseau d’agences de la Société feu, sa grande affaire du moment dans le cadre d’une enquête visant chiffre d’affaires de 871 millions ture, des accessoires et du parfum. accord. La Société générale générale et du Crédit du Nord. est plutôt Gucci. LVMH a ramassé à établir si les 34,4 % acquis par d’euros (5,7 milliards de francs). s’échangeait alors à 158 euros par en quelques semaines au moins LVMH pouvaient constituer une En revanche, les Etats-Unis ne Pascal Galinier action, et Paribas à 84 euros. L’offre Sophie Fay Après l’ordinateur, le téléphone portable se branche sur Internet Forte baisse du résultat ACCÉDER à son service de mes- sa carte. Le système bénéficie de la division Internet chez Microsoft mondiales de téléphones mobiles sagerie personnelle, naviguer sur sécurité des paiements garantie France. Les premiers essais débu- ont progressé de plus de 50 % en d’exploitation de Philips en 1998 Internet ou faire ses achats depuis par les mécanismes du Groupe- teront au printemps au Royaume- 1998 avec plus de 163 millions d’ap- son téléphone mobile est en passe ment des cartes bancaires. Uni, et les services devraient être pareils vendus, et elles devraient LE GROUPE D’ÉLECTRONIQUE NÉERLANDAIS Philips a annoncé, de devenir une réalité. Les fabri- « Ce nouveau service va permettre disponibles dans plusieurs pays au encore croître de plus de 39 % jeudi 11 février, une chute de 60 % de son résultat d’exploitation à cants de matériel, les opérateurs à nos clients d’utiliser leur téléphone début de l’an 2000. Ils seront distri- cette année. L’essentiel de la crois- 1,509 milliard de florins (684 millions d’euros) en 1998. Au quatrième de télécommunications et les édi- mobile pour tous les usages de la vie bués par Concert, la filiale de BT à sance se situera en Europe occi- trimestre, le groupe a essuyé une perte nette de 679 millions de flo- teurs de logiciels travaillent de quotidienne », explique Didier l’international. dentale, où 110 millions de per- rins en raison d’une provision de 2 milliards de florins destinée à cou- concert pour lancer une nouvelle Quillot, directeur commercial de Microsoft se remet ainsi en selle sonnes devraient être équipées de vrir de mauvaises dettes au Brésil ainsi que les pertes liées à la fabri- génération de portables connectés France Télécom Mobiles. D’autres sur le marché naissant de l’accès à téléphones mobiles à la fin de l’an- cation de radiotéléphones, secteur dans lequel le groupe a mis fin à sa au réseau des réseaux. groupes travaillent activement à Internet par l’intermédiaire d’une née, contre 82 millions en 1998. coopération avec l’américain Lucent. France Télécom Mobiles a ainsi marier le radiotéléphone et Inter- machine portable, qu’il s’agisse Le résultat net de Philips, en revanche, a plus que doublé, à 13,34 mil- annoncé, jeudi 11 février, le lance- net. Le géant américain des logi- d’un radiotéléphone ou d’un ordi- FORT TAUX DE RENOUVELLEMENT liards de florins (contre 5,73 milliards en 1997). Cette hausse specta- ment d’ici à la fin de l’année du ciels Microsoft et l’opérateur bri- nateur. La firme créée par Bill Cette explosion du téléphone culaire n’est due qu’à la plus-value exceptionnelle de 11,137 milliards premier service de commerce en tannique de télécommunications Gates apportera à son partenaire portable pousse les fabricants à re- de florins réalisée grâce à la vente de la firme d’édition musicale Poly- ligne utilisant le GSM. Les abonnés British Telecom (BT) ont ainsi déci- son système d’exploitation Win- nouveler rapidement leur offre en Gram au groupe canadien Seagram. Le chiffre d’affaires a progressé Itinéris pourront réaliser leurs dé, le 8 février, de mettre leurs ef- dows CE, qui sera installé sur les élargissant leur palette de services de 2,7 % à 67,12 milliards de florins. Pour 1999, le groupe estime que achats simplement en se munis- forts en commun dans ce domaine. téléphones portables de BT. Un et leurs gammes de produits. Rien les résultats des deux premiers trimestres ne seraient « pas favo- sant de leur carte bancaire et de groupe de concurrents a déjà pris qu’en France, plus d’un million rables », mais prévoit que « le deuxième semestre de l’année présentera leur radiotéléphone. Avec son mo- ÉNORME POTENTIEL de l’avance : un accord a été signé d’utilisateurs de mobiles ont mo- une amélioration par rapport au 2e semestre de 1998 ». bile, le client contactera un « Notre objectif est d’étendre les en juin 1998 par le constructeur dernisé leur équipement en 1998, commerçant, qui renverra un mini- services Internet à des clients mo- britannique d’ordinateurs de et ce chiffre devrait doubler cette message de confirmation de la de- biles, qui veulent rester en contact poche Psion, l’industriel américain année. « Les gros utilisateurs en sont Un actionnaire minoritaire de Lycos mande. Il suffira alors au client permanent avec leur entreprise. Ils Motorola, le suédois Ericsson et le déjà à leur troisième ou quatrième d’insérer sa carte bancaire dans le pourront ainsi accéder à des docu- finlandais Nokia pour le dévelop- radiotéléphone, ce qui représente un deuxième lecteur du téléphone ments, envoyer et recevoir des cour- pement d’un système concurrent, taux de renouvellement du matériel conteste le rachat par USA Networks StarTAC-D de Motorola (le pre- riers électroniques, où qu’ils se Symbian. plus élevé que celui du marché des mier lecteur servant à la carte SIM) trouvent », commente René-Phi- Le marché potentiel, énorme, est ordinateurs », constate Guy Lanre- JACOB HOROWITZ, actionnaire minoritaire de Lycos, a déposé une et de taper le code confidentiel de lippe Mantrand, responsable de la en pleine croissance : les ventes zac, responsable marketing du plainte dans l’Etat du Delaware contre l’absorption du site Internet et commerce mobile chez Motorola moteur de recherche Lycos par le groupe de chaînes de télévision thé- France. matiques USA Networks, qui contrôlera 61 % du nouvel ensemble. Cette évolution pousse les opé- Cette opération est loin de satisfaire les actionnaires minoritaires de rateurs à se rapprocher des Lycos, qui ont vu le cours de l’action plonger de près de 50 % en deux Près de 4 millions de titres russes pourraient être indemnisés concepteurs de logiciels pour pro- jours. M. Horowitz estime donc que les intérêts des petits action- UN PEU PLUS d’un mois après la représentent qu’un peu plus de la ciété sans garantie de l’Etat ayant poser de nouveaux services. C’est naires n’ont pas été protégés. fin du recensement des porteurs moitié des sommes qu’elle s’est en- une valeur faciale de 500 francs le cas, notamment, de Nextel, la d’emprunts et d’actions russes non gagée à payer. Même si aucun re- peuvent être considérés de valeur société de radiotéléphone qui a an- remboursés après la révolution tard n’a été jusqu’à présent obser- égale. Pour les actions, c’est beau- noncé, lundi 8 février, son partena- d’octobre 1917, une première esti- vé, il existe un risque que la Russie coup plus compliqué. Comment, par riat avec Netscape, éditeur de logi- mation du nombre de titres qui suspende ses versements alors que exemple, apprécier la valeur d’une ciels de navigation sur Internet et Les livres sur Minitel pourraient faire l’objet d’une in- le pays traverse une grave crise fi- action, surtout si celle-ci n’était pas grand rival de Microsoft, pour ac- demnisation a été communiquée nancière. Ensuite, il reste à définir cotée en Bourse ? A quel moment céder au Web à partir d’un télé- par le ministère de l’économie, les modalités de l’indemnisation qui prendre en compte sa valeur ? », a phone portable. Le nouveau ser- b 300 000 livres : romans, biographies, essais... mercredi 10 février : plus de doivent être proposées au gouver- déclaré M. Paye à l’Agence France- vice Nextel Online fonctionnera 130 000 déclarations ont été effec- nement par la Commission de suivi Presse. sur des téléphones Motorola trai- b Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain tuées et 3,76 millions de titres ont des accords entre la France et la La commission devrait formuler, tant la voix et les données, qui de- été déposés. Russie. Cette commission, présidée d’ici à la fin mai, des propositions vraient faire leur apparition en mi- b Les sélections du Monde des livres et du Monde des poches Les détenteurs d’actions et d’obli- par le conseiller d’Etat Jean-Claude au gouvernement. Si tout va bien, lieu d’année. Microsoft entrevoit gations russes doivent maintenant Paye, a commencé à recevoir les re- ce dernier présentera une loi d’in- une gamme de services aussi riche se partager quelque 2,3 milliards de présentants des porteurs de titres demnisation au Parlement dans le que ce qui existe aujourd’hui pour Recherche bibliographique et commande de livres francs (350 millions d’euros) versés russes et doit répondre à de nom- courant de l’année. Quand celle-ci les micro-ordinateurs : messagerie 2,23 F la minute par la Russie, mais beaucoup d’obs- breuses questions. « Pour les obliga- sera votée, le Trésor public procé- électronique, Intranet d’entreprise, Livraison à domicile tacles doivent être levés avant qu’ils tions, on se posera la question de sa- dera enfin à l’indemnisation. chaînes d’information. ne soient indemnisés. D’abord, les voir si un titre d’Etat ayant une 3615 LEMONDE (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) paiements effectués par Moscou ne valeur de 500 francs et un titre de so- Joël Morio Emmanuel Paquette LeMonde Job: WMQ1202--0019-0 WAS LMQ1202-19 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0269 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Le groupe Hersant a amélioré ses résultats en 1997, mais reste très endetté La Socpresse compte sur l’ouverture du capital du « Figaro » pour reconstituer ses fonds propres et réduire son endettement. Yves de Chaisemartin essaie de trouver des solutions pour deux zones de pertes : « Nord-Eclair » et « Presse-Océan »

1999 SERA-T-ELLE l’année du ré- tenir au passé. » Le résultat net Les chiffres-clés du groupe est-il nanti à hauteur d’environ veil du Figaro ? Le quotidien du consolidé est proche de zéro, en rai- 900 millions de francs (137,2 millions groupe Hersant prévoit une année son d’importants frais de restructu- RÉSULTAT FRAIS RÉSULTAT RÉSULTAT NET d’¤) et un emprunt de 110 millions de CHIFFRE EFFECTIF révolutionnaire marquée par une rations, notamment dans l’Ouest, D'AFFAIRES D’EXPLOITATION FINANCIERS COURANT CONSOLIDÉ francs de 1993, souscrit auprès du nouvelle formule du quotidien, pré- qui représentent 325,4 millions de Crédit lyonnais a été garanti par un vue en septembre, et un plan d’ou- francs (49,6 millions d’ ¤), contre en milliards de francs en millions de francs nantissement sur Paris-Turf, dont les verture du capital du journal à hau- 195 millions en 1996. rumeurs de vente circulent réguliè- 397 7 7 6,7 6,7 teur de 40 %. Le PDG de la L’amélioration du résultat s’ex- 356,6 rement.

Socpresse, Yves de Chaisemartin a plique en grande partie par la baisse 315,1 En 1996, le groupe a également si- 254,5 7 547 7 448 237,6

annoncé l’opération en juin 1998, il du coût du papier en 1997, qui a per- 229,5 gné avec l’administration un mora- 7 102 210 6 820 prévoit de la boucler à la fin du pre- mis au groupe de réaliser une 200,4 toire sur les dettes fiscales et so- 156,6 mier semestre. Elle devrait se faire économie de 135 millions de francs 139,9 ciales, qui approchaient le milliard sous forme d’une levée d’obligations (20,5 millions d’¤). Le groupe bénéfi- de francs. Le groupe s’est engagé à convertibles, pour un montant de cie aussi d’un dividende de 20 mil- 10,7 0,8 ramener ces dettes à un niveau plus 1,5 milliard de francs (228,6 millions lions de francs venant de Rossel, raisonnable, en deux ans. Le mon- d’ ¤). Dans un deuxième temps, le dont il détient 40 %, et qui est au tant était tombé à 900 millions de -26,5

quotidien prévoit d’entrer en Bourse cœur de la bataille de La Voix du -218,1 francs (137,2 millions d’¤) en 1997. La -66,1

en 2001. Le schéma initial prévoyait Nord. La situation de Nord-Eclair fait -154,2 Socpresse bénéficie également d’une une augmentation de capital par partie des points noirs du groupe, 1994 1995 1996 1997 avance de la société de messageries tranches de 5 %. Ce schéma semble tout comme Presse-Océan (lire ci- Transport presse, gérée par les abandonné et des investisseurs dessous). Le groupe Hersant a amélioré son résultat d'exploitation en 1997, grâce notamment à la baisse du prix du papier. Pour la NMPP, de 100 millions de francs. pourraient prendre des parts plus On comprend mieux l’enjeu de la première fois depuis 1992, les frais financiers sont inférieurs au résultat. C’est pour éviter cette situation de importantes dans le capital, aux cô- recapitalisation du Figaro quand on fragilité permanente qu’Yves de tés de partenaires financiers prêts à sait que « l’essentiel des résultats pro- (Le Monde du 6 novembre 1998), tamment celles des quotidiens polo- taines difficultés dans la mesure où Chaisemartin a entrepris le plan de convertir leurs créances. vient de la presse parisienne, et même alors que ce ceux de son voisin nais. Cette baisse est due pour l’es- aucune cession signifiante n’a été en- recapitalisation du Figaro qui devrait Ces modalités ont été annoncées du seul Figaro », qui représente près Le Dauphiné libéré se sont améliorés. sentiel à la vente pour 190 millions visagée », note Sécafi-Alpha. permettre au groupe à la fois de ré- aux salariés, au début de l’année, en de la moitié des activités du groupe La capacité d’autofinancement du de francs de la Société du Journal té- Le poids de cet endettement à duire son endettement et de rétablir même temps que ceux-ci prenaient et 75 % de ses résultats. La situation Progrès est négative, tout comme léphoné. En deux ans, le groupe a court terme contraint le groupe à sa trésorerie (négative d’1 milliard de connaissance du rapport annuel de de France-Soir reste préoccupante. celle de France-Soir, Presse-Océan et réduit son endettement d’environ des exercices d’équilibre perma- francs, 152 millions d’¤) et ses fonds l’expert-comptable du comité de En 1997 le groupe a apporté Nord-Eclair. La dette du quotidien 1 milliard. nents, dans lesquels, il est vrai, il ex- propres qui « atteignent un niveau groupe Socpresse, le cabinet Sécafi- 107,4 millions de francs d’avances lyonnais à l’égard de la Socpresse L’endettement du groupe s’établit celle. Un certain nombre de crédits difficilement soutenable », selon Sé- Alpha, portant sur les comptes de supplémentaires, portant, fin 1997, la approchait les 800 millions de francs en 1997 à 2,264 milliards de francs sont rééchelonnés régulièrement. cafi-Alpha, à – 1,5 milliard de francs 1997. Au cours de cette année la dette de France-Soir à l’égard de son en 1997, sur un total de 1,1 milliard (345 millions d’¤) contre 2,5 milliards Ainsi le 18 janvier, un emprunt de (228 millions d’¤). Socpresse a continué d’améliorer ses groupe à 350 millions (53,3 mil- (167,7 millions d’¤). en 1996 et 3,3 milliards en 1995. 170 millions de francs (25,9 millions Depuis la mort de Robert Her- comptes, affichant un résultat d’ex- lions d’¤). Depuis le titre a perdu La moitié de ces dettes sont à d’¤) datant de 1989 a été renouvelé. sant, Yves de Chaisemartin a su ploitation de 397 millions de francs 120 millions de francs en 1998 et pré- EXERCICES D’ÉQUILIBRE court terme, qu’il s’agisse d’em- En 1997, le groupe a souscrit pour maintenir avec habileté l’héritage du (60,5 millions d’ ¤), pour un chiffre voit la même perte en 1999 Le désendettement du groupe prunts qui arrivent à échéance à 206 millions de francs (31,4 millions groupe. La restructuration du d’affaires de 6,7 milliards de francs (Le Monde du 9 décembre 1998). La s’est poursuivi en 1997, mais dans moins d’un an (516 millions) ou de d’¤) de nouveaux emprunts, notam- groupe Hersant n’est pas achevée, (1,02 milliard d’ ¤). Surtout, « pour la nouvelle formule a cependant per- des proportions moindres qu’en concours bancaires courants impor- ment auprès de la banque améri- notamment dans la presse régionale. première fois depuis 1992, les frais fi- mis de stabiliser la diffusion et la pu- 1996. La Socpresse a réduit sa dette tants (635 millions). Les dettes à caine Merril Lynch (170 millions de Philippe Hersant et son groupe nanciers ne ponctionnent plus l’inté- blicité progresse. La situation n’est de 232,3 millions de francs (35,4 mil- échéance de plus de cinq ans ne re- francs, 25,9 millions d’¤). France-Antilles devrait y jouer un gralité du résultat d’exploitation », guère brillante dans la région lions d’¤), après une diminution de présentent que 110 millions (16,8 mil- En contrepartie, les banques de- rôle important. notent les experts qui ajoutent : Rhône-Alpes. Les résultats du Pro- 802,7 millions en 1996 (122,3 millions lions d’¤). « Les prochaines échéances mandent des nantissements sur les « L’œil du cyclone semble bien appar- grès ont continué à se dégrader d’¤) grâce à plusieurs cessions, no- (celles de 1998) risquent de poser cer- fonds de commerce. Ainsi Le Figaro Alain Salles Les mystères du Nord Entente forcée dans l’Ouest LILLE ses intentions d’aller plus loin, même s’il dément, of- NANTES de l’Ouest a réalisé un chiffre d’af- Parallèlement, sa diffusion payée de notre correspondant régional ficiellement, jouer un rôle dans l’affaire. Certains di- de notre correspondant faires de 222 millions de francs est passée de 78 650 exemplaires en L’incertitude reste totale sur l’évolution et les rigeants de la Socpresse rappellent que le capital de L’avenir du pôle Ouest du groupe (33,84 millions d’euros) et dégagé 1990 à 65 140 sur les six premiers conséquences des manœuvres engagées au prin- Rossel, détenu à 60 % par Robert Hurbain, qui est Hersant se joue actuellement dans un résultat d’exploitation de mois de 1998, soit une baisse de temps 1998 autour du groupe La Voix du Nord et de septuagénaire, peut évoluer. Les synergies évoquées le secret des négociations engagées 7,4 millions de francs (1,13 million 17 %. Et celle de son frère jumeau, la presse francophone de Belgique. Ainsi que le rôle au moment de l’entrée de Rossel dans le capital entre Yves de Chaisemartin, PDG d’euros). L’Eclair, a chuté de moitié, passant qu’y joue le groupe Hersant. Le groupe Rossel a ac- commencent à se dessiner. C’est Rossel qui fournit de la Socpresse, et François-Régis Son résultat net n’a été légère- de 12 430 à 6 585 exemplaires. quis 38 % du capital de Voix du Nord Investissement son papier à La Voix du Nord. On s’interroge sur le Hutin, PDG d’Ouest-France (Le ment négatif qu’en raison du coût Jugeant qu’il n’arrivait pas à re- (VNI), la holding du groupe Voix du Nord. Dans l’ac- départ pour la Socpresse du directeur adjoint de la Monde du 30 janvier). Les deux de la restructuration liée au rappro- dresser la situation, le groupe Her- cord de partenariat signé entre Robert Hurbain et publicité de La Voix du Nord, Jean-Pierre Deletrez. groupes étudient les coopérations chement avec Presse-Océan.La sant s’est résolu à prendre langue Pierre-Henri Fally, pour le groupe belge, Jean-Louis Pour beaucoup, elle préfigure d’autres mouvements, susceptibles de sortir Presse-Océan même année, sa filiale Le Maine avec Ouest-France. Celui-ci a accep- Prévost, PDG, et Claude Burnod, président du qui pourraient bien concerner le groupe Hersant. de l’ornière financière qui menace libre a réalisé un chiffre d’affaires té d’ouvrir les discussions à la conseil de surveillance, pour La Voix du Nord, au- Pour l’instant, le personnel et les syndicats hé- son existence même. Les pertes de 109 millions de francs (16,6 mil- condition qu’elles portent sur l’en- cune clause ne limite Rossel à ce niveau de participa- sitent entre deux hypothèses : l’entrée massive de la cumulées du quotidien nantais de lions d’euros) et dégagé un résultat semble du pôle Ouest de son tion. Socpresse avec la complicité du groupe Rossel en 1993 à 1998 atteignent en effet d’exploitation de 7 millions concurrent. Le groupe Hersant de- On a donc aussitôt parlé de la possibilité d’une vue de constituer un groupe francophone interna- 138 millions de francs (21,03 mil- (1,07 million d’euros), annulé lui vra donc monnayer sa survie en participation plus importante, voire d’une prise de tional. Certains estiment que Rossel et la Socpresse lions d’euros), soit presque une an- aussi par le coût de la restructura- Loire-Atlantique, premier bassin contrôle totale, soit par Rossel tout seul, soit par détiennent 48 % du capital et qu’ils sont prêts à tout née de chiffre d’affaires. tion. démographique et économique de une intervention directe de la Socpresse, actionnaire prendre. Ce ne serait qu’une question de délai de Mise à part l’impression, tou- La situation est inverse en Loire- l’Ouest, en partageant avec Ouest- à 40 % du groupe belge. Le patron tout-puissant de paiement. Deuxième hypothèse – non contradictoire jours éclatée entre les sites d’An- Atlantique et en Vendée, où les France la manne publicitaire que lui La Voix du Nord, Jean-Louis Prévost, semble isolé. Il avec la première –, Yves de Chaisemartin veut des- gers et de Nantes, le groupe Her- titres Hersant ne captent plus que assuraient ses positions domi- était en tout cas l’un des seuls à ne pas se réjouir lors serrer l’étau mis en place par La Voix du Nord qui en- sant a déjà réalisé l’essentiel des 30 % des lecteurs, contre 70 % pour nantes en Maine-et-Loire et dans la de l’annonce de la prise de participation du groupe ferme son quotidien en difficulté, Nord Eclair. Celui- rapprochements possibles entre Le Ouest-France. Presse-Océan paie au Sarthe. La seule autre solution se- Rossel et avait bien du mal à présenter comme une ci accumule des pertes importantes, affichant de Courrier de l’Ouest en Maine-et- prix fort la perte, en 1993, du cou- rait une vente pure et simple de ce bonne nouvelle la recherche de synergies qui justi- 1993 à 1997 des résultats d’exploitation négatifs de Loire et dans les Deux-Sèvres, Le plage publicitaire avec Ouest- pôle Ouest. fiait l’opération. plus de 20 millions de francs par an (3 M¤). Sa nou- Maine libre dans la Sarthe, Presse- France, qui lui assurait 60 % des re- velle formule, lancée à l’automne, ne semble pas Océan et L’Eclair en Loire-Atlan- cettes collectées sur son territoire. Dominique Luneau HYPOTHÈQUES JUDICIAIRES avoir convaincu les lecteurs. tique et en Vendée. Seul désormais Aujourd’hui, Jean-Louis Prévost ne décolère pas Il reste enfin des hypothèques judiciaires à lever. Il un accord avec Ouest-France quand on envisage la prise de contrôle totale par y a d’abord l’action engagée par certains action- semble pouvoir ramener Presse- Rossel ou la Socpresse : « Je démens toutes les alléga- naires minoritaires contre Jean-Louis Prévost et la Océan à une situation d’équilibre. Havas réorganise tions calomnieuses sur les ventes faites soit par mon société en commandite qui lui a permis jusqu’à Sur le plan financier, la Socpresse entourage, soit par moi-même. La Socpresse a 40 % de présent de contrôler la situation. Ensuite plusieurs a également été au bout du sys- Rossel. Si, par voie de conséquence, on imagine qu’elle enquêtes ouvertes autour d’une filiale de La Voix du tème qui lui a permis de retarder ses activités multimédias a 40 % de “La Voix”, c’est un raccourci saisissant. Mais Nord, AG Conseil, pour d’éventuelles fausses fac- l’échéance. Par deux fois, elle a dû nos accords stipulent bien que Rossel ne peut pas céder tures et infractions à la législation sur les marchés abandonner son compte courant LE PDG D’HAVAS, ERIC LICOYS, a présenté, mercredi 10 février au les actions de VNI à qui que ce soit. » publics. Le feuilleton de La Voix du Nord est loin dans la société éditrice de Presse- Milia à Cannes, la réorganisation des activités multimédias du On évoque à l’intérieur de La Voix du Nord des d’être terminé. Océan, à hauteur de 30 millions de groupe, un mois après la signature définitive du rachat de l’américain contacts entre Yves de Chaisemartin et certains syn- francs en 1995 (4,6 millions d’euros) Cendant Software (Le Monde du 21 novembre 1998). Rebaptisée Ha- dicalistes. Le PDG de la Socpresse n’aurait pas caché Pierre Cherruau et de 38 millions en 1997 (5,8 mil- vas Interactive Inc, la filiale coordonnera depuis son siège social en lions d’euros). Californie la vente, la fabrication et la distribution de programmes lu- La Socpresse a parallèlement mis do-éducatifs interactifs ainsi que le développement de portails et de fortement à contribution Le Cour- jeux à multi-joueurs sur Internet. rier de l’Ouest – racheté, comme Le Elle disposera d’un siège européen à Paris et de filiales au Royaume- Murdoch et Canal Plus négocieraient un pacte européen Maine libre, au groupe Amaury en Uni, en Espagne, en Allemagne et en France. Havas Interactive, qui APRÈS L’ALLEMAGNE et l’Es- obstacles législatifs italiens, c’est le sur le Vieux Continent avec Canal 1992 –, qui a été transformé en vise un doublement de son chiffre d’affaires en 2000 et une rentabilité pagne, l’Italie pourrait à son tour se raid manqué de TF 1 sur Pathé et la Plus. L’Allemagne est dans sa ligne « banquier » du pôle Ouest, selon de 10 %, réalise cette année un chiffre d’affaires de 3,5 milliards de dérober aux visées du magnat aus- réplique de Canal Plus et Vivendi de mire. Albert Frère, coactionnaire les termes de l’audit du cabinet Al- francs (535 millions ¤) – soit 20 % d’Havas –, et emploie 3 600 per- tralo-américain de l’audiovisuel, Ru- qui ont changé la donne. Grâce au de la CLT-UFA avec Bertelsmann, ne pha. Un emprunt de 40 millions de sonnes dans dix pays. Havas Interactive est aujourd’hui numéro un pert Murdoch. Mercredi 19 février, renfort financier de Vivendi, la veut plus supporter les pertes abys- francs (6 millions d’euros) contrac- mondial des logiciels de jeux sur ordinateur, numéro deux des pro- Letizia Moratti, président de News chaîne cryptée se retrouve indirecte- sales de Premiere, chaîne cryptée al- té en 1997 par le quotidien basé à grammes interactifs éducatifs et numéro trois dans le domaine de la Corp Europe (NCE), bras armé de ment actionnaire de BSkyB, bou- lemande codétenue par la CLT-UFA Angers lui a donné les moyens de vie pratique. Murdoch sur le continent, a admis quet satellitaire britannique contrôlé et Kirch. soutenir Presse-Océan. revoir à la baisse les ambitions de par la News Corp de Rupert Mur- Murdoch, déjà présent outre-Rhin DÉPÊCHES NCE en Italie. « Nous sommes en doch. au travers de la chaîne Vox et en dis- JEU ÉGAL a INTERNET : un projet de directive protégeant les droits d’ar- train de réviser notre plan industriel et Pour le magnat australo-améri- cussions avec Kirch, serait candidat Cette situation critique peut tistes dont les œuvres sont diffusées sur Internet, a été adoptée en notre projet avec Telecom Italia dans cain la donne a changé. Par deux à la reprise de la participation de la sembler paradoxale puisque, avec séance plénière, mercredi 10 février, par le Parlement européen. Ce Stream », a-t-elle reconnu. fois, Rupert Murdoch et Pierre Les- CLT-UFA. Cette manœuvre aurait le une diffusion cumulée de texte qui doit être soumis au conseil des ministres, vise à étendre la Selon des rumeurs, M. Murdoch, cure, PDG de Canal Plus, se sont mérite de clarifier la stratégie de la 219 000 exemplaires en 1997 sur les législation existante sur les droits d’auteur et les droits voisins aux après avoir conclu un accord de rencontrés, d’abord à New York, chaîne mise à mal par les dissen- départements deMaine-et-Loire, de nouvelles technologies de communication. Pour éviter de copier des principe pour reprendre 80 % de puis à Paris. A chaque fois, les deux sions entre Bertelsmann et Kirch. Loire-Atlantique, de la Vendée et CD ou des livres sur Internet, le rapporteur a précisé qu’une taxe sera Stream, plate-forme italienne lancée patrons ont évoqué les problèmes Une telle alliance ne manquerait pas de la Sarthe, les quotidiens d’Her- instaurée lors de l’utilisation d’une oeuvre artistique sur le réseau. par Telecom Italia, aurait décidé de des droits du cinéma, du football, d’avoir des répercussions sur le sant font jeu égal avec le premier a AUDIOVISUEL : BSkyB, contrôlé par Rupert Murdoch, a annon- renoncer au marché italien faute de mais aussi une manière de « Yalta » contrôle de la CLT-UFA, où Vivendi quotidien français. EnMaine-et- cé, mercredi 10 février, que son bouquet numérique lancé en octobre pouvoir y acquérir l’intégralité des de la télévision numérique. possède un droit de préemption sur Loire et dans la Sarthe, les titres du 1998, Sky Digital, compte 350 000 abonnés et se fixe dorénavant pour droits du football. Un décret, en Pour le prix de son renoncement la participation d’Albert Frère au cas groupe Hersant détiennent 73 % du objectif un million de clients pour octobre prochain. BSkyB annonce cours d’adoption, fixe à 60 % le pla- en Italie, M. Murdoch souhaiterait où ce dernier voudrait se retirer. marché de la presse quotidienne également « une alliance commerciale stratégique » avec America On- fond des droits détenus par un seul obtenir, outre un pacte de non- régionale, contre 27 % pour Ouest- Line (AOL) pour des services Internet.– (AFP.) opérateur. Toutefois, plus que les agression, un partage des territoires Guy Dutheil France. En 1997, Le Courrier LeMonde Job: WMQ1202--0020-0 WAS LMQ1202-20 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0270 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RVPQDIU RHQRDIP

SUUHDPH mercredi en conseil des mi-

SRRQ RQIP

AFFAIRES Roissy. United Airlines et la TISP M. Strauss-Kahn nistres une nouvelle mouture de

SPRW RISW

SNCF ont le même accord sur THHQ sa grande réforme fiscale, à la-

SHSR RHHT

Paris-Lyon. SVSR croit à une poursuite quelle il a apporté des amende-

INDUSTRIE ments favorables aux petites et RVTH QVSP

b AVENTIS : le groupe b AIR FRANCE : le transporteur SUHS moyennes entreprises (PME).

RTTS QTWW

SSSS de la baisse des taux

pharmaceutique, né de la fusion national et la compagnie

RRUI QSRT

de Rhône-Poulenc et de aérienne brésilienne TAM ont [[[SRHT [[[ [[[LE MINISTRE français de a ROYAUME-UNI : l’Institut bri-

IP xF R tF II pF IP xF S tF II pF l’allemand Hoescht, devrait signé un accord commercial pour IP xF R tF II pF l’économie et des finances, Domi- tannique des statistiques, l’Of- supprimer entre 9 800 et 11 000 exploiter en commun 18 liaisons nique Strauss-Kahn, a estimé fice des statistiques nationales Indices cours Var. % Var. %

emplois selon un document du hebdomadaires entre la France et Europe 10 h 15 f se´lection 11/02 10/02 31/12 mercredi 10 février à Berlin que (ONS), envisage de modifier le

± ± HDIP HDTP cabinet américain Monitor le Brésil à partir de juin. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QQPIDSP les taux d’intérêt allaient baisser calcul et la composition de son in-

± QPTIDQT HDHQ IDUU Company, rendu public jeudi EUROPE ƒ„yˆˆ SH en Europe. dice des prix à la consommation

± PWQDUU HDHI IDSR 11 février par Les Echos. b DÉGRIFTOUR : l’agence de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR « Nous avons des taux d’intérêt qui pour « améliorer [sa] pertinence

± ± HDHI HDTT voyages électronique spécialisée EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PUUDQS sont peut-être encore trop élevés au regard de l’économie britan-

RHQRDIP HDVH PDQP b BP-AMOCO : le groupe dans la vente de soldes sur PARIS geg RH mais qui, je pense, vont baisser », a nique », selon un communiqué

HDHH FFFF FFFF pétrolier britannique Minitel et la compagnie PARIS wshgeg déclaré M. Strauss-Kahn lors diffusé mercredi.

PUIRDTH HDUW PDIW supprimera 600 emplois au cours américaine TWA vont lancer en PARIS ƒfp IPH d’une conférence au siège du Parti

HDHH FFFF FFFF des deux prochaines années dans avant-première en France PARIS ƒfp PSH social-démcrate (SPD) allemand. a SUÈDE : le taux d’inflation en

 HDHH FFFF FFFF

deux complexes pétro-chimiques l’« E-Ticket » ou « billet d’avion PARIS ƒigyxh we‚gri « Nous avons déjà acquis par l’euro Suède devrait se situer à 1,1 % en

± SISDPT HDSR RDPW

britanniques. En janvier, virtuel » sur le réseau aérien AMSTERDAM eiˆ la stabilité. Maintenant, il faut, l’in- 1999, soit près d’un point en des-

± QQQHDHR HDHR SDPS

BP-Amoco avait déjà annoncé la international. Le client de TWA BRUXELLES fiv PH flation étant très faible, qu’on sous des 2 % fixés par la Riksbank

± RVPQDIU HDSS QDSV

suppression de 1 600 emplois aux pourra s’enregistrer sans billet FRANCFORT heˆ QH puisse obtenir une décrue des taux (banque centrale) dans sa poli-

± ± SUUHDPH HDIU IDWI

Etats-Unis et 900 emplois au d’avion. LONDRES p„ƒi IHH nominaux pour aboutir à des taux tique monétaire, selon une en-

HDHH FFFF FFFF

Royaume-Uni. Au total MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi réels suffisamment faibles », a-t-il quête réalisée par la firme spécia-

± QPWRSDHH HDPH TDPV

6 000 suppressions d’emplois b AMERICAN AIRLINES : un MILAN wsf„iv QH poursuivi. lisée Prospera et publiée

± TWPRDPH HDRV QDQH sont prévues. juge a ordonné mercredi aux ZURICH ƒ€s a M. Strauss-Kahn a souligné mercredi. Parallèlement, la hausse pilotes de la compagnie mercredi que tous les Etats moyenne des salaires devrait se b ABBOT-PROSAFE : le américaine de reprendre le AME´ RIQUES membres devraient participer à situer autour de 2,6 % lors de britannique Abbot et le travail sur demande de la l’effort de réduction des dépenses l’exercice en cours, selon cette en- norvégien ProSafe ASA ont mis direction. American Airlines a dû NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR de l’Union européenne, dans le quête réalisée pour le compte de

fin à leur projet de fusion, discuté annuler plus de 900 vols cadre de l’Agenda 2000, et pas l’institut d’émission suédois au-

WIUUDQI PQHWDSH

depuis janvier, en raison d’un mercredi : les pilotes s’étaient IDIQ seulement la France. près de chefs d’entreprise, de res-

WTRQ PSIH désaccord sur les prix. Cette portés malades pour protester IDIW a Les anciens salariés du privé ponsables des achats et d’opéra-

WRUW PQUU fusion aurait donné naissance au contre les conditions IDIV et du public bénéficient actuelle- teurs boursiers.

premier foreur pétrolier de la d’intégration de Reno Air et de ment de « retraites comparables » WQIR PPRS

mer du Nord. ses 300 pilotes. IDIT à salaire égal après une carrière a RUSSIE : le Fonds monétaire

WISH PIIP

IDIS complète, selon des chiffres cités international (FMI) « ne veut pas

VWVT IWVH

b LYONNAISE DES IDIQ dans une note de synthèse du la banqueroute de la Russie » mais

VVPI IVRU

EAUX/BIOMÉRIEUX : les deux FINANCE IDIP Commissariat du Plan. Ainsi un réclame logiquement au gouver-

[[[ [[[ [[[

IQ xF R tF IH pF IP xF PR hF II pF groupes ont créé, mercredi b VISA : Citigroup, le premier IQ xF PV hF II pF retraité du secteur privé né en nement russe un programme 10 février, une société commune groupe mondial de services 1926 ayant eu un dernier salaire économique concret, a estimé Indices cours Var. % Var. % dotée d’un budget de 55 millions financiers, a décidé de quitter le Ame´rique 10 h 15 f se´lection 10/02 veille 31/12 net compris entre 10 000 et mercredi lors d’une conférence de

de francs (8,5 millions d’euros), réseau Visa au profit du réseau ´ 12 000 francs (1 525 et 3 050 ¤), re- presse l’ex-premier ministre, Egor ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WIUUDQI HDRV HDHR

pour mettre au point une Mastercard pour l’émission de ´ çoit une retraite nette de cotisa- Gaïdar. ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPPQDSS HDTI HDRT

nouvelle analyse de l’eau à partir ses cartes bancaires, indique le ´ tions sociales correspondant à a Moscou a accusé mercredi ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PQHWDSH HDHT SDQQ

d’une puce à ADN. Wall Street Journal. 78 % de ce dernier salaire. Ce taux « des responsables occiden- ± ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TRHHDUI HDTU IDQI

de remplacement est de 82 % pour taux » de chercher à conditionner SAO PAULO fy†iƒ€e VVSQDHH PDHU QHDSH

b FORD : le groupe automobile les fonctionnaires de revenu équi- l’octroi d’une aide financière à un ± ± MEXICO fyvƒe PPVDRH HDQQ IDUS

américain n’est pas en RÉSULTATS valent. changement de la politique exté- ± ± BUENOS AIRES wi‚†ev QVIDWI HDPS IIDPH

négociation pour racheter a VALEO : l’équipementier auto- a La pression fiscale des collec- rieure russe, selon le porte-parole SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IHWDHW IDUI RIDTV

± RIUUDWR HDPP IPDUS l’allemand BMW mais reste mobile français a enregistré une CARACAS ge€s„ev qixi‚ev tivités locales sur les ménages a du numéro deux du gouverne- ouvert à toute opportunité, a progression de 15 % de son résul- fait un bond de 40 % en cinq ans, ment russe, Iouri Maslioukov. indiqué jeudi, au salon tat net consolidé en 1998 à mais les communes sont de mieux automobile de Chicago, son 1,703 milliard de francs (260 mil- ASIE - PACIFIQUE en mieux gérées et les taxes sur a CHINE : la production indus- directeur général Jacques Nasser. lions d’euros). Son chiffre d’af- les entreprises ont commencé à se trielle chinoise a augmenté de faires a grimpé de 16,2 % à TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN stabiliser, selon une étude publiée 17,9 % en janvier, soit un rythme

39,480 milliards de francs mercredi par la Caisse des dépôts de croissance double de celui en- IQWSPDRH IPWDIT

SERVICES (6,019 milliards d’euros). WIRTDVH et consignations (CDC). registré en moyenne sur l’en- ISPHU IRP

b DEUTSCHE TELEKOM : IHVSI semble de l’année dernière, a rap-

IRVQV IQW

l’opérateur de a MICHELIN : le groupe de IHRWU a ALLEMAGNE : le ministre al- porté jeudi la presse officielle. La

IRRTW IQS

télécommunications allemand pneumatiques a annoncé, mer- IHIRP lemand des finances, Oskar La- production industrielle a repré-

IRHWW IQP

a annoncé, jeudi, une credi, un chiffre d’affaires consoli- WUVV fontaine, a affirmé qu’il ne sou- senté 151 milliards de yuans

IQUQH IPV augmentation de sa participation dé 1998 de 81,9 milliards de francs WRQR haitait pas l’harmonisation de (16 milliards d’euros) en janvier, a

de 25 % à 50 % dans Max.mobil, (12,486 milliards d’euros), en pro- l’impôt sur le revenu dans l’en- indiqué le China Daily. En 1998, la IQQTH IPS

opérateur autrichien de gression de 2,8 %. [[[WHUW [[[ [[[semble des pays de l’Union euro- hausse avait atteint 8,8 % sur l’en-

IQ xF R tF II pF IQ xF PV hF II pF

téléphonie mobile. IQ xF PV hF II pF péenne, dans un article publié semble de l’année. a STORAENSO : le groupe pape- Indices cours Var. % Var. % jeudi par le quotidien britannique Zone Asie 10 h 15 f se´lection 11/02 10/02 31/12

b SNCF : la SNCF et la tier scandinave, né de la fusion The Daily Telegraph. Reconnais- a PÉROU : le produit intérieur

IQWSPDRH HDQT HDVH

compagnie aérienne allemande du suédois Stora et du finlandais TOKYO xsuuis PPS sant qu’une telle proposition avait brut (PIB) du Pérou a augmenté

± WIRTDVH HDUV VDWU

Lufthansa ont passé un accord Enso en juin, a annoncé un résul- HONGKONG rexq ƒixq créé « quelque inquiétude dans de 0,7 % en 1998 par rapport à

± HDHH FFFF PDSS

permettant de vendre des billets tat avant impôt de 339 millions SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ l’opinion publique britannique », l’année précédente, soit le taux de

´

± ± SWDSI HDSP VDQT

uniques TGV-avion entre Lyon, d’euros (2,2 milliards de francs), SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ M. Lafontaine explique que « per- croissance le plus bas de ces six

SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVTUDHH HDRQ IDWI

Nantes, très en-deçà des prévisions. Sto- sonne ne parle d’uniformiser les dernières années, mais jugé néan-

± ± BANGKOK ƒi„ PPDPR HDVS IQDRH

Tours-Saint-Pierre-des-Corps et raEnso a été très affecté par la impôts sur le revenu et les impôts moins positif au vu de la crise fi-

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QQPRDST HDSP VDVI

la plupart des villes desservies crise asiatique et les coûts de res- sur les sociétés ». nancière, a-t-on annoncé mercre-

WELLINGTON xƒiERH PIQUDSR IDTH QDSH par Lufthansa au départ de tructurations liés à la fusion. a M. Lafontaine a fait adopter di de source officielle.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 10/02

¤ HDISPRS UDRQRU FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDTRPS

Action Seita PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDWQQH

La Seita perd face LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QVDIQS PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

euros LA BOURSE de Paris a entamé la L’INDICE Dow Jones de la QDPUIWH IDUSTW en à Paris ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

séance en hausse, jeudi 11 février, Bourse de New York a fini en RDUTUHQ IDTWRS

à Salomon Brothers SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHSRW

60 l’indice CAC 40 progressant de hausse de 44,28 points (+ 0,48 %) PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPP

JEUDI11 février, le groupe Seita a 48 0,43 % à 4 O19,08 points. Mercre- à 9 177,30 points, mercredi 10 fé- FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSIDHS

le 10 février FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPRRV publié un chiffre d’affaires de di, l’indice CAC 40 avait terminé vrier, tandis que l’indice Nasdaq MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 2,9 millards d’euros (+ 5,2) et a an- 55 sur une perte à 0,91 % à des valeurs électroniques a per- noncé que son résultat net sera su- 4 001,93 points. Durant la séance, du 1,29 point (– 0,05 %) à Cours de change croise´s périeur aux prévisions. Une bonne cet indice abandonnait plus de 2 309,50 points. nouvelle qui vient atténuer le ju- 50 2 %, revenant pour la première La tendance a été très irrégu- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 11/02 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

gement de la cour suprême de fois depuis un mois sous la barre lière, les opérateurs attendant la DOLLAR ...... FFFF HDVUTWT IDIQPUH HDIUPUP IDTPQRS HDUHWQU

New York a rejetant la plainte dé- des 4 000 points. La hausse de publication de nouveaux indica- YEN ...... IIRDHQHHH FFFF IPWDITSHH IWDTWSHH IVSDQPHHH VHDVVSHH

45

posée par la Seita contre la Wall Street à l’ouverture et la teurs économiques pour prendre ¤URO...... HDVVPVS HDUURPH FFFF HDISPRS IDRQQHH HDTPTIS

banque d’affaires américaine Salo- grande fermeté du dollar a permis de nouvelles positions sur les FRANC...... SDUVWVH SDHUVIH TDSSWSU FFFF WDQWVQH RDIHUSH

mon Brothers. Le fabricant fran- de limiter le recul des valeurs marchés. LIVRE...... HDTISWU HDSRHPH HDTWUVS HDIHTRH FFFF HDRQUHS FRANC SUISSE ...... IDRHWUH IDPQTVH IDSWUWH HDPRQRS PDPVVIH FFFF çais de cigarettes accuse la banque 40 françaises. de l’avoir mal conseillé sur des pla- cements financiers à risque qui ont TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif entraîné une perte de 30 millions 35 FRANCFORT LE CONTRAT notionnel du Ma- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier de dollars (27 millions d’euros) en A S O N DFJ APRÈS avoir ouvert en hausse, les tif, qui mesure la performance Taux 10/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 11/02 prix prix

Notionnel 5,5

PDWH QDVV RDUQ

1994. 1998 99 valeurs allemandes rechutaient des emprunts d’État français, a FRANCE ...... QDII

IIIDVW IIIDVW

MARS 99...... PWQT QDIP QDUW RDUP

Cette perte avait terni l’image de Source : Bloomberg jeudi 11 février, l’indice Dax per- ouvert en baisse, jeudi 11 février. ALLEMAGNE .. QDIQ

Euribor 3 mois

SDPS RDQS RDPU

la Seita à une époque où l’Etat dant 0,34 % à 4 797,20 points vers Après quelques minutes de cota- GDE-BRETAG. SDPS

UPT WTDWR WTDWR QDHP QDWV RDWQ ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDPU PDHQ FFFF s’apprêtait à céder la moitié du ca- des opérations complexes de swap 10 heures. Mercredi, la Bourse de tions, il s’inscrivait en baisse de JAPON...... HDPP

RDRW RDWH SDQQ

pital du groupe. La privatisation (opération d’échange). Quelques Francfort avait cédé O,76 %, l’in- 25 centièmes, à 111,89 points. Le E´TATS-UNIS... RDTT

IDHW PDRT QDVS SUISSE...... HDSH

aura, toutefois, lieu le 14 février jours après sa mise en place, en dice DAX clôturant à taux de l’obligation assimilable Pe´trole QDHT QDVV RDUS PAYS-BAS...... QDHV 1995. En juillet 1996, le groupe mars 1994, l’opération s’est révélée 4 814,04 points. du Trésor (OAT) à dix ans re- En dollars Cours Var. % français avait déposé une plainte désastreuse. En voulant rattraper montait à 3,90 %. La veille, le f 10/02 veille

Matie`res premie`res

FFFF contre Salomon Brothers pour cette première perte, la Seita a marché obligataire américain BRENT (LONDRES) ...... IHDIU

HDPT LONDRES WTI (NEW YORK) ...... IIDUV

« non-respect de son devoir d’infor- nettement aggravé la facture. Le avait terminé la séance en recul, Cours Var. %

HDWV En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IIDVV mation et de conseil, présentation groupe français reproche à Salo- MERCREDI 10 février, l’indice avec un rendement du titre à f 10/02 veille

volontairement inexacte ou in- mon Brothers de ne pas l’avoir Footsie 100 a clôturé en baisse de 30 ans à 5,34 %. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDPR

complète des données relatives aux correctement informé sur la situa- 0,17 % à 5 770,2 points. La Bourse CUIVRE 3 MOIS...... IRURDS Or

FFFF ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPIW

produits, négligence et rupture de tion de ses positions. La banque de Londres a récupéré une partie

HDPW

MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... SIRDS Cours Var % HDQR

ses obligations contractuelles ». américaine s’est défendue en esti- du terrain perdu dans la journée ETAIN 3 MOIS ...... SPRQ En ¤uros f 10/02 09/02

HDIR

La Seita qui dispose en perma- mant qu’elle avait affaire à des in- ZINC 3 MOIS...... IHQWDS

± HDIP

grâce aux gains de Wall Street L’EURO s’inscivait en légère OR FIN KILO BARRE ...... VISH

± IDQI

NICKEL 3 MOIS ...... RTTV

±

HDUQ

nence d’une trésorerie de près de vestisseurs professionnels ce qui la dans l’après-midi, mais toujours hausse, jeudi matin 11 février, ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VITH

FFFF

4 milliards de francs (dont une dispensait de conseils. ONCE D’OR (LO) $ ...... PVU

± HDUP

affectée par les prévisions de face au billet vert, lors des pre- ARGENT A TERME ...... SDSI

FFFF PIE`CE FRANCE 20 F...... RVDTH

IDPS

PLATINE A TERME ...... UTVPHDQI bonne partie est constituée par les Débouté en première instance, la ± PDVH croissance en baisse de la Banque mières transactions entre PIE`CE SUISSE 20 F...... RVDTH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

± HDRI

taxes perçues au nom de l’Etat sur Seita fera appel auprès de la divi- d’Angleterre pour 1999. Cette der- banques. Il cotait 1,1305 dollar. PIE`CE UNION LAT. 20 F . RVDTH

HDRU ´ PTVDS ± PDTR ` PSV

la vente de tabac) est censée la gé- sion d’appel de la Cour suprême nière a révisé en baisse la crois- Face au yen, le dollar s’est légè- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PPHDPS FFFF IDTU MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSUDSH

IQPDR HDTI ± HDPS rer avec prudence. Pour augmen- de New York. Une procédure qu sance de l’économie britannique, rement effrité, à 114,15 yens, à la SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHSDPS

ter le rendement de sa trésorerie devrait prendre entre neuf et estimée entre 0,5 % et 1 % au suite de rumeurs selon lesquelles SOFTS $/TONNE

HDTP

et pour couvrir ses positions en douze mois. cours de 1999, alors que le gou- les Etats-Unis feraient pression CACAO (NEW YORK)...... IPWI

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... FFFF Cotations, graphiques et indices en temps

dollars la Seita avait mis en place, FFFF vernement table sur un chiffre de sur le Japon pour que celui-ci as- SUCRE BLANC (PARIS) ... PPWDV re´elsurlesiteWebdu«Monde». avec l’aide de Salomon Brothers, Enguérand Renault 1% à 1,5%. souplisse sa politique monétaire. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1202--0021-0 WAS LMQ1202-21 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0271 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QQPIDSP

VALEURS EUROPE´ENNES PUUDQS

QIS QTVS

QRQP

b Les actions des constructeurs de 39,25 euros. PWR PVUDIS

QRVTDRQ

QIUV téléphones portables ont reculé b British Sky Broadcasting a bondi PUQ QRTPDQI

PVSDIQ

mercredi 10 février suite aux déclara- mercredi de 14,6 % à 474,75 pences. PUWDQP PSQ PWPS

tions faites par le directeur du mar- Le groupe de télévision par satellite QQRPDSV

PUUDQV PUUDQS PTUP PQP QQPSDST

keting d’Ericsson selon lesquelles le a indiqué qu’il comptait QQPIDSP

PRIW

prix des produits devrait baisser de 275 000 abonnés à son son service PIP

[[[[[[[[ [[[[[[[[

    †F IR ey „ II pi†F †vwwt II pi†F IQ ey „ II pi†F †vwwt 10 % par an dans les prochaines an- de télévision numérique. Ce chiffre PQ pi nées. Nokia a reculé de 2,68 % à est supérieur à ses objectifs.

112,4 euros, Ericsson a perdu 4,29 % b Metro a perdu mercredi 2,65 % à e e C C PDST FFFF s„ HDRW PDHV qf QDPW FFFF hi SRDV IDII BEAZER GROUP qf UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C

e e e C ± IDRT PDIH iƒ IIDQI FFFF p‚ TUDQ IDHQ ƒi UDVR FFFF à 201 couronnes suédoises. Swiss- 64,4 euros. Les résultats publiés par BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C C ± UDUI HDQU qf RDUQ PDRW qf QDQR QDII ƒi UDVR FFFF

com a cédé 3,28 % à 561 francs le distributeur pour l’année 1998 ont BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e C C C SDSW IDSU PQWDUI HDPU p‚ IVU HDSR xv QVDS FFFF qf f

suisses. été moins bons qu’attendus par les BRITISH AIRWAYS DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

C C IDRV HDWV ƒi IIDUS FFFF hu QHDPT IDQQ BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

e e ± ± RPDI IDTR ƒi IPDQI FFFF ps QIDP R b Les titres des sociétés de logiciels analystes. CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e ± ± VSDHS IDRS hu QHDWR HDRQ q‚ RUDTU FFFF

et de matériels informatiques ont b Psion a chuté mercredi de 12,14 % CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e ±

HDSH FFFF hu PWDQP FFFF xv TIDS PDPQ

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

±

TDSR HDRR été affectés mercredi par l’important à 832,5 pences. Le groupe informa- qf

ALLIED DOMECQ e C

IHDSV IDPR xv IUDVS FFFF xy WDUP FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

±

UDTI HDIW

recul mardi du Nasdaq, marché où tique a annoncé que sa filiale qui fa- ASSOCIATE BRIT qf C C ±

PDQQ QDSU gr SPIDPI HDPR qf VDUU RDRS

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

± IIDSP HDQU

e BASS qf C

IVDIS HDSS ƒi IQDRQ FFFF xy IDTW FFFF

sont traités les actions des valeurs brique des modems allait être « sé- DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

e ±

RQDII QDRS

BBAG OE BRAU-BE e„

ISDVR FFFF hu UWQSDUT FFFF xy PUDSR FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

technologiques aux Etats-Unis. SAP vèrement affectée » alors que ces e ±

QUH HDHQ

BONGRAIN /RM p‚ e C

±

TDIR PDPW qf SDRT PDUH ps IIPDR FFFF

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ±

RTDI IDWI

a perdu 4,51 % à 286 euros et ASM périphériques sont maintenant inté- e BRAU-UNION e„ e C

± IDI HDWH xy PVDWV HDPH ps IIP FFFF

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

C

IQDRU PDRH

e CADBURY SCHWEPP qf

± RDW FFFF xy IWDUW FFFF qf SDSI HDSP

Lithography a cédé 4,27 % à grés dans les micro-ordinateurs. FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

C

RSDQQ PDIP

CARLSBERG -B- hu e C

IDUV FFFF xy UDSP FFFF xv PQDWS HDPI

G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

C

RRDQW IDTR

CARLSBERG AS -A hu e e C C ±

ITDPP HDHW e„ TTDW IDQT s„ QDIT HDTR

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

±

IHTDPT HDTQ

e CHR. HANSEN HLD hu e

C C

± UQDS TDHI ps WDVP HDPH qf SDRR HDSQ

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e C UDPQ HDPV

e CULTOR -1- ps C C

HDSV IDUS QHPDQP HDRV hu RQDHR FFFF

Code Cours % Var. CHIMIE HPI s„ f DJ E STOXX IND P RADIOMETER -B-

C RPDQU HDQP

10 h 29 e DANISCO hu C

11/02 C PQDV IDUI qf QDUH IDIV

f pays en ¤uros veille HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

IIDWP FFFF

ƒi e AGA -A- C

PQHDI HDHR

e DANONE /RM p‚ e

± ± PRDTS HDTH p‚ SQS QDTH

KLM xv SAGEM

IIDUS FFFF

AGA -B- ƒi ITDUI FFFF

DELTA DAIRY q‚ e C

±

QDTI QDHW hi PVS HDQS

e LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG C

p‚ IQQ PDQI

AIR LIQUIDE /RM C

WDRS PDIV

e DIAGEO qf e

AUTOMOBILE C

WDT HDIH hi QIS FFFF

p‚ e

MOULINEX /RM C SAP VZ

SQDP HDQV

e p‚

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv AGF /RM

IWDRU FFFF

ELAIS OLEAGINOU q‚

± PDQI FFFF qf IHDHU SDUW

xy e

ƒi QSDPT FFFF NCL HLDG C SEMA GROUP WDSW IDSW

AUTOLIV SDR e s„

QHDU FFFF

hi e ALLEANZA ASS

BASF AG C IPW HDUH

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e

± PPVDQ QDVU hi SWDU FFFF

e p‚

fi QHDU FFFF e PATHE /RM C SIEMENS AG PVV HDVI

BASF AG e hi C

QIDHS HDIT hi ALLIANZ AG

BAYER AG C

QDRW PDWU

GREENCORE GROUP qf e C C

IDRP IDHP s„ SDIP IDSW

e qf

±

hi TVS PDWU PENTLAND GRP C SIRTI

IPDHV HDPR

BMW qf

±

IPDIS IDTQ

qf e ALLIED ZURICH

BOC GROUP PLC C

RUDI HDRQ

HEINEKEN xv

C C

PDWQ HDRW qf IQDWP HDRI

e qf C

PS HDVI hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC q‚ IQDVP FFFF

CONTINENTAL AG C

UHDHI HDRS

CIBA SPEC CHEM gr ASPIS PRONIA GE

QHDRU FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e C

± PDWT IDRV p‚ VPDI HDWU

e qf C

PDUI HDQU e s„ RANK GROUP STMICROELEC SIC

± IIPDW HDHW

FIAT p‚

RRIDTS FFFF

CLARIANT N gr AXA /RM VDVV FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

± IVVDVU HDIU xy QDRW FFFF

e gr

s„ IDRI FFFF SAIRGROUP N C TANDBERG DATA A

IPDPV IDHU

FIAT PRIV. qf

IQDRV FFFF

xy e CGU

DYNO INDUSTRIER C QR HDTP

HUHTAMAEKI I VZ ps e C

±

WDTV IDRI p‚ QQDQQ HDVH

e hu

± e

IUR HDSU p‚ SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM IWDUP FFFF

LABINAL /RM iƒ

± SHIRDUP IDIU

EMS-CHEM HOLD A gr CORP.MAPFRE REG ±

IIDPP IHDIR

e KERRY GRP-A- qf

± ± p‚ SRDS RDQW hu SSDRP HDUP

±

RDHI QDRT e qf SEB /RM WILLIAM DEMANT ± IPR HDRH

LUCAS VARITY e hi

± UHDS PDHV

HENKEL KGAA VZ hi e ERGO VERSICHERU

HDVV FFFF

MONTEDISON s„ e C

±

RVRDPR PDTR p‚ ITVDS HDIV

e gr C

IDQ QDIU s„ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

QSDWW FFFF

e q‚ MAGNETI MARELLI C

QWDI IDUU hi ETHNIKI GEN INS

HOECHST AG C ISVHDSQ HDHR

NESTLE N gr

± ± IIVDST IDHS QSQDHQ HDQH

e gr

± e f

p‚ QTDP PDIT THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

s„ RDTP HDVU

MICHELIN-B- /RM C

UDUP HDWR

qf e FONDIARIA ASS

ICI C

IDQS QDVS

PARMALAT s„

C

IDRP RDPI

e qf

±

p‚ IQPDI HDQV WILLIAM BAIRD C

WRDIS HDIH

PEUGEOT /RM e hu

SDTS FFFF

KEMIRA ps e FORSIKRING CODA

± SRDI HDUQ

PERNOD RICARD / p‚

± VDIH HDQS

e qf

± e PDRQ HDVP s„ WILSON BOWDEN ±

UQDWS I

PIRELLI xv

± UDWP QDIT

qf e FORTIS AMEV NV

LAPORTE C TDT HDUT

e RAISIO GRP K ps

C SERVICES COLLECTIFS RPDP HDPR

e e„

± e

p‚ RQDUT HDTT WOLFORD AG C

QRDS HDVV

RENAULT e s„

±

SRDS I

e„ e GENERALI ASS

LENZING AG C

TDSS HDWP

RAISIO GRP V ps

C

HDTV PDIU

e qf

±

p‚ PRDIP HDUR e C

WW/WW UK UNITS C

qf IIDQT HDIQ IWSDPQ HDIP

SOMMER ALLIBER/ e„ ANGLIAN WATER WDTQ FFFF

PERSTORP -B- ƒi GENERALI HLD VI

TDIQ FFFF

RIEBER & SON -B xy

C

HDHW

e IRWDQU

± f e

UUDS HDTR p‚ DJ E STOXX CCYC P qf WDRW FFFF IDWW FFFF

VALEO /RM e s„ BRITISH ENERGY IDQW FFFF

SNIA BPD s„ INA

TDQR FFFF

TATE & LYLE qf

e

±

hi TPDS IDII C C qf IDUR SDPP VDQI IDUT

VOLKSWAGEN e qf

± CENTRICA SW HDPS SOLVAY fi e IRISH LIFE

PHDT FFFF

UNICER REG €„

e

C ƒi PQDIU FFFF

C s„ VDV HDPQ IPDIR IDHV

VOLVO -A- e qf EDISON RS FFFF TESSENDERLO CHE fi LEGAL & GENERAL ± SDUS HDPS

UNIGATE PLC qf

e e

ƒi PQDTV FFFF C ± fi QSH PDPQ IWR HDSP

VOLVO -B- e hi ELECTRABEL FFFF FFFF

UCB fi e MUENCH RUECKVER

TRDQ FFFF

PHARMACIE UNILEVER xv

± e

PSWDRP HDTQ C €„ PHDHI FFFF

TDTI IDSS f qf

DJ E STOXX AUTO P C ELECTRIC PORTUG HDRR f PVHDQV NORWICH UNION DJ E STOXX CHEM P C VDQV PDTR

UNILEVER qf

e e ƒi IUDVH FFFF

C iƒ PPDWW FFFF RTDP HDPP

ASTRA -A- POHJOLA GRP.B ps ENDESA ±

HDHI

f DJ E STOXX F & BV P PPUDR

e

C ƒi IUDTW FFFF ± e„ IIW HDQQ IIDWW PDSV ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

´ C e e qf TTDIS UDTH C

iƒ VUDV FFFF WDV PDTP

BANQUES CONGLOMERATS ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG

± qf PUDTV HDIH C xy SDTU FFFF TDVR PDIS

GLAXO WELLCOME ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A-

WDUP FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’E´QUIPEMENT

C

qf ITDTS PDVR ± e gr ISVWDWQ HDTQ

xy QDRI FFFF QIDS FFFF

ABBEY NATIONAL NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B- C

IDWQ HDUS

BTR qf

e

± C

IUDUS IDII xv e hu IHRDPR HDQW ƒi IHDPR FFFF C

iƒ IRDWS FFFF PHQRDHV HDQI

ABN AMRO HOLDIN e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA ±

SHDS HDVV

CGIP /RM p‚

e ±

ITDHV HDIV qf e ± e C ps PH HDWW ƒi IHDQH FFFF

s„ RDU IDUQ PWDTS FFFF

ALLIED IRISH BA e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS C

HDWW PDHT

CIR s„

e C

q‚ IHUDUS FFFF C ps PH FFFF gr IHWSDTT HDPQ

qf UDIV HDVI IRDHS FFFF

ALPHA CREDIT BA e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G

±

RRP PDTP

D’IETEREN SA fi

e e C

iƒ PIDVS FFFF ± p‚ RIDT HDWS gr RHPDVI HDWR ±

qf UDPT HDPH UDIU FFFF

ARGENTARIA RS e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER C

RHDW HDRW

GAZ ET EAUX /RM p‚

e e C

IVDU FFFF €„ e C gr ISVUUDQR FFFF p‚ PQDUV HDHR

± e„ IRP IDQT TIVDQH IDIH

BPINTOMAYORR e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

±

ITT HDPR

GBL fi

e C

€„ IHDVV FFFF ± C gr IHWVUDWI HDIU gr IHPPDQT HDIV

qf IPDPU HDQS IUVDVW FFFF

BANCO ESSI R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN C

UDTW PDIH

GENL ELECTR CO qf

e e C ±

RHDW HDWU e„ e ± p‚ ISIDR IDSH qf RDIH HDUI C

±

hi QVDQ IDPW PQDIQ UDSH

BANK AUSTRIA AG e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE C

TR HDVU

GEVAERT fi

C e C

qf IUDUU HDHV C hi IIVDPS R ƒi PIDVQ FFFF

C

qf VDVU HDWV SWVDVV HDTQ

BANK OF IRELAND e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER C QHDU HDTT

HAGEMEYER NV xv

q‚ QSDVU FFFF

±

qf IQDPU FFFF HDIR

BANK OF PIRAEUS f DJ E STOXX INSU P QQPDTP SEVERN TRENT  @€u˜li™iteA

C PDHW HDTW

INCHCAPE PLC qf

e

QPDSS FFFF iƒ e

± ITWDW HDHT

BANKINTER SUEZ LYON EAUX/ p‚

QVDHT FFFF

INVESTOR -A- ƒi

C

qf PHDQH SDSQ PRDHU FFFF

BARCLAYS PLC SYDKRAFT -A- ƒi

QVDUQ FFFF

INVESTOR -B- ƒi

e ±

hi ST HDSQ IVDIR FFFF

BAYR.HYPO-U.VER MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

IWDTI FFFF

KVAERNER -A- xy

e C

s„ SDPW HDWS

± ISDSW HDHW

BCA FIDEURAM THAMES WATER qf ± qf TDUT HDVR

ITDPT FFFF

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

RDPW QDVU s„ e

±

ISUDS HDWR

BCA INTESA e TRACTEBEL fi ± PUH HDQU e p‚

C

PIIDP HDHS

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e C

IDPU IDTH s„ e

IRDWV FFFF

BCA ROMA UNION EL.-FENOS iƒ C qf VDTW HDIU

ISDVU FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e

iƒ IPDUS FFFF

± IIDUI HDPS

BCO BILBAO VIZC e qf C UNITED UTILITIE xv IQDP IDIS

QQDST FFFF

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e

WDWQ FFFF iƒ e

± RVP HDTP

BCO CENTRAL HIS e VIAG hi ± p‚ ISI HDRT

± IHUDIP HDSV

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

TPDPS FFFF iƒ e

± PQH IDQU

BCO POPULAR ESP e VIVENDI/RM p‚ s‚ QDPS FFFF

IPDPT FFFF

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e

iƒ ITDS FFFF

± HDHV

BCO SANTANDER e f DJ E STOXX UTIL P QPHDRP ± p‚ QTDI IDIP

IHDSW FFFF

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e

PUDIP FFFF

BCP REG €„ e C VDHV HDPS e s„

QTDVW FFFF

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e ±

UIDHS IDQP

BNP /RM p‚

C IVDPQ HDUW e qf

± RU IDTU

VEBA AG hi PEARSON

e C

USDS HDWR

CCF /RM p‚

C qf UDTV IDIR

± HDPV

f DJ E STOXX CONG P PPSDIU REED INTERNATIO

QDRR FFFF

CHRISTIANIA BK xy C IIDSH HDVV

REUTERS GROUP qf

e

C

SDRU IDTU

COMIT s„

IIDTQ FFFF

SCHIBSTED xy EURO

IHPDVI FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ ´ ´ e ± ISPDV HDUV

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e

PSDS FFFF

COMMERZBANK hi

C

VDST IDHP

UNITED NEWS & M qf

C IQDTH SDVP

BRITISH TELECOM qf

IISDTU FFFF

DEN DANSKE BK hu e

± ITIDR HDRW

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU

C

IIDQQ IDTV

CABLE & WIRELES qf

QDRW FFFF

DEN NORSKE BANK xy

±

TDRW HDVV

e WPP GROUP qf

±

QRDQ HDVU

e DEUTSCHE TELEKO hi

C

RV HDSP

DEUTSCHE BANK A hi ´

± HDHP

f DJ E STOXX MEDIA P QHRDUW MARCHE

VVDSS FFFF

e EUROPOLITAN HLD ƒi C

IRVDP HDPH

DEXIA CC fi

e UTDS FFFF

e FRANCE TELECOM p‚ ± IQQ PDHT

DEXIA FCE RM p‚ Cours % Var.

PSDPS FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 11/02 10 h 29 C f ¤

QIDU IDWQ

DRESDNER BK AG hi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION C

RHDV IDPR

KONINKLIJKE KPN xv

UTDSR FFFF

ERGO BANK q‚

e e ± xv QQDU HDRR

RQDUW FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD

±

RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN e„ AMSTERDAM

C

qf PDPR IDWT

± QSHDVI HDIV

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

PIDVQ FFFF

FOERENINGSSB A ƒi

± PUDUS

AIRSPRAY NV HDVW

q‚ PPDQT FFFF

± IHVDPI HDHT

TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

±

VDUR IDWS

FOKUS BK xy

±

HDVT

e ANTONOV QDQU

e ± e„ TTDSI HDSI

IUPDSI FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

C

IHDPV HDVS

HALIFAX qf

C

PDWT

e C/TAC IUDR

e C hi TTDS PDQI C

VDII HDSH

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

C

PIDQH IDRR

HSBC HOLDS qf

± VDTS

e CARDIO CONTROL HDSU e ± p‚ SPDS PDRP C

SDU IDRP

e TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

FFFF FFFF

IMI s„

±

ITDQS

CSS HDQH

e ± qf VDRQ RDVU

QWDU FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

C

q‚ SH FFFF IIDVT HDVT ƒi PIDTI FFFF

IONIAN BK REG.S SMITHKLINE BEEC qf ATLAS COPCO -B-

FFFF

e HITT NV VDPS

e ± C p‚ VU HDQR

SDRR IDRW

TIM s„ CASINO GP /RM

C

hu UUDQR FFFF qf QTDVU HDPU UDSV FFFF

JYSKE BANK REG ZENECA GROUP ATTICA ENTR SA q‚

± IVDU

INNOCONCEPTS NV RDIH

C

gr IRRHDVQ HDHW C

ISDSP IDTH

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

C

±

hu RQDWV HDWI QWRDR HDPV ±

IHDRR HDRI

KAPITAL HOLDING f DJ E STOXX PHAR P BAA qf

FFFF

e NEDGRAPHICS HOLD ITDQ ±

p‚ SHH IDWT ± HDHP

e f DJ E STOXX TCOM P TIVDHR CPT MODERNES /R

±

C fi TVDPS IDRR

SDVU HDRW

KBC BANCASSURAN BBA GROUP PLC qf FFFF

e POLYDOC P C

VRDUS IDTV

DELHAIZE fi

C

qf IIDIQ QDQR

IPDIS FFFF LLOYDS TSB xy

BERGESEN ±

UUDT

e PROLION HOLDING IDHP

±

QQU IDQV

e ESSILOR INTL /R p‚

C

ps SDQR PDVW

´ C IUDWQ HDTS

MERITA xy

BONHEUR C IDSR

ENERGIE e RING ROSA WDW

± TWP I

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

TPDVW FFFF q‚ e

C

QPDT IDVV

NAT BANK GREECE fi C

SDST

CMB RING ROSA WT IDW

C xy UDPW FFFF

PDQU QDIP

AKER MARITIME FYFFES qf

IUDRW FFFF

e AALBORG PORTLAN hu

±

p‚ SQDV HDTS

C

P WDRS

NATEXIS qf

FFFF

COOKSON GROUP P UCC HOLDING NV IRDQ

C e C qf SDPP PDSR

QUDIV IDSV

e BG GIB fi

iƒ SRDT FFFF

C ACCIONA

qf ITDSR RDQT

SPVTDHP FFFF

NATL WESTM BK DAMPSKIBS -A- hu

C

qf IPDSQ HDTW

PTDUP FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

IPDUS FFFF

ACESA REG iƒ

ƒi SDTS FFFF

± STRWDIW IDIV

NORDBANKEN HOLD DAMPSKIBS -B- hu

C

qf IIDSW UDRU

± IHDIV IDIP

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

IRDQV FFFF

e q‚

C AKTOR SA

e„ TIDV HDRW

OBERBANK ±

VHUHDPU IDSR

e DAMSKIBS SVEND hu e BRUXELLES C

iƒ QPDUS FFFF

IPDR HDRH

e CESPA KESKO OY ps

±

IQDHQ HDSQ

e ps

C ASKO OY

PP IDIS

ROLO BANCA 1473 s„ IDTI FFFF

e DELTA PLC qf e ± C fi IHRDV HDIW IDU FFFF

SUU HDIU

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

iƒ PIDS FFFF

C AUMAR

ITDPS IDIT

ROYAL BK SCOTL qf

UDPW FFFF

e DET SONDENFJ NO xy

C e p‚ WS HDSV IT FFFF

IWDPS FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC C

UDSW PDVS

AUTOSTRADE s„

WDSP FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi

±

SDUS PDRR

e ELECTROCOMPONEN qf

± s„ SDRI HDQU RDU FFFF

IQDTS FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD C

RDPW QDVU

e BCA INTESA s„

ISRDS FFFF

SPAREBANKEN NOR xv e

±

UI PDHU

EQUANT NV hi e ± C IIDS FFFF qf QDSR HDVI

THH HDVR

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

IDIT FFFF

e BICC PLC qf

±

IQRDU HDQU

STE GENERAL-A-/ p‚ e

±

QI HDQP

FINNLINES ps

C xy SDTU FFFF UDWW FFFF

IPDRP HDUH

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B C

IUDP HDSV

BILFINGER & BER hi

QQDSV FFFF

SV HANDBK -A- ƒi

PDRH FFFF

FKI qf C

C qf IDTU QDSU PDS FFFF

RDRQ RDUT

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

C

qf RDTT IDSU

C BLUE CIRCLE IND

PUSDHI HDII

UBS N gr C

IUDUS HDUT

FLS IND.B hu

C VDS FFFF xy HDPR FFFF

SDQT HDSR

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

PPVDS FFFF

e p‚ C BOUYGUES /RM

RDS PDPU

UNICREDITO ITAL s„ e

±

QTDP PDTW

e FLUGHAFEN WIEN e„ e ± e„ USDT HDSQ

RV FFFF

OMV AG SEITA /RM p‚

C

qf QDRI TDUT

C BPB

URDTS HDSR

UNIDANMARK -A- hu

±

IPDPU IDPU

e GKN qf

± C

fi RHR IDUH

PDTU IDTR

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

±

PDHW IDQT

CARADON qf

RRDTW FFFF

XIOSBANK q‚

C

PDTH IDIP

GLYNWED INTL PL qf xy IIDSU FFFF

± QDRV PDHP

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

C

VT HDHT

CBR fi

±

HDHW

f DJ E STOXX BANK P PSRDUV

WDTQ FFFF

e HALKOR q‚ e ±

p‚ UPDR HDPV

PI FFFF

PRIMAGAZ /RM iƒ

TABACALERA REG C C IQH QDSW

SDPP IDRH

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

±

TDRW IDIH

HANSON PLC qf e

xy SDTU FFFF ±

QDVS IDPV

PROSAFE TAMRO ps e ±

PIU IDQT

PSDHU FFFF

CIMPOR SGPS R €„ AIXTRON

C

UDWI HDSS

e HAYS qf iƒ RVDRW FFFF

PDTQ FFFF

e REPSOL TESCO PLC qf

TH FFFF

± IVQ IDHV

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e C

SIDV HDQW

e hi e

±

C QWDR HDQV

xv HEIDELBERGER DR PVDV HDIU

ROYAL DUTCH CO TNT POST GROEP xv ± QHDU HDIT PRODUITS DE BASE C ISDWS HDPU

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ IVDWR FFFF

VDIT FFFF

xy HELLAS CAN SA P

e SAGA PETROLEUM f DJ E STOXX CNCY P RVSDHS FFFF IUDS FFFF

SHDSS FFFF

e CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ e C

PDWT HDQR

e s„

C

QDQ HDTI

SAIPEM s„ IFIL

e C HDTR UW

QQDUS FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

SQDUQ FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

C

qf QDSR HDVP

C

SDHP QDST

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e ± PPDT Q

STDQS FFFF

iƒ BETA SYSTEMS SOFTW ± FOM CON CONTRAT

IDVU HDUT

ARJO WIGGINS AP qf

±

hu SWDWU HDTW

UDWV FFFF

e SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION C ISH FFFF

VT HDIU

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

ISDTU FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi

e C

hu IHIDSS HDIH

±

WIDSS IDTI

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT

e ± PRS QDIT ± qf PDTW HDSQ SSDS FFFF

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR QDPP FFFF

AVESTA ƒi e

± xv IHDVS PDPS

±

HDIH

f DJ E STOXX ENGY P PPTDUW KON.NEDLLOYD

C

PQSDV FFFF qf IPDSS IDPV IHDTT FFFF

e q‚ CENIT SYSTEMHAUS

C HELL.TECHNODO.R BOOTS CO PLC QVS PDHW

BEKAERT fi e

± IHQDQ RDQS

KONE B ps e

IUU FFFF ± p‚ SUV HDSP PQDTS FFFF

q‚ DRILLISCH

C HERACLES GENL R CARREFOUR /RM RDRQ IDTS

BILTON qf e

RTDS FFFF

LAHMEYER hi

e e C RQS ± C IDRH

p‚ IWQ HDQT PU QDHS

e hi EDEL MUSIC E 98

C HOCHTIEF ESSEN CASTO.DUBOIS /R RHDIQ IDHV

BOEHLER-UDDEHOL e„

e

C

IVW HDVH

LEGRAND /RM p‚ e C

C THDS PDSR

PIDQ FFFF SERVICES FINANCIERS iƒ PPSDSP HDST

gr ELSA C HOLDERBANK FINA CENTROS COMER P

IDVI HDVH

BRITISH STEEL qf

IHDTS FFFF

LEIF HOEGH xy

e C

C QDPS VPS

iƒ PSDQR FFFF WQWDTU HDPH

e gr EM.TV & MERCHANDI C CONTINENTE

HOLDERBANK FINA ±

ISDRS HDWV qf VDUI HDRW

BUHRMANN NV xv 3I

e

±

hi RWS IDPH

LINDE AG C

e C PDSI QIDV

qf IRDPR IDHP ± IHP RDPQ p‚ e EUROMICRON

IMETAL /RM C DIXONS GROUP PL

QDRU FFFF fi UP IDPU

BUNZL PLC qf ALMANIJ

e

±

hi PQV HDVQ

MAN AG e C

e C C RDQT PQDWS

hi SPDP PDQS WDPW HDVU e s„ GRAPHISOFT NV

C ITALCEMENTI GEHE AG SDPV QDSQ q‚ RPDPR FFFF

CART.BURGO s„ ALPHA FINANCE

e

C

hi IIHDS PDRI

e MANNESMANN AG C C ISS FFFF

qf WDVV HDPW RDP HDPR e s„ GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL

ITALCEMENTI RNC ± QT FFFF qf UDTI HDQV

DEGUSSA hi AMVESCAP

e

± IUDSS HDVS

e METALLGESELLSCH hi e IPRDWS FFFF ±

p‚ IIU IDTH ± UWDU HDSH p‚ e GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT

LAFARGE /RM ± IPDIS FFFF p‚ IPSDI HDUI

ELKEM ASA, OSLO xy BAIL INVEST /RM

e

± ps IRDS PDHQ

METRA A C PUS RDST

ƒi TVDIU FFFF VDHU FFFF

MICHANIKI REG. q‚ e HENNES & MAURIT INFOMATEC IIDVT FFFF €„ QIDW FFFF

ELVAL q‚ BPI-SGPS N

±

qf QDIV HDRS

e e C IIS MORGAN CRUCIBLE HDTI

€„ QTDI FFFF UDU FFFF

e ps JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC PARTEK ± IWDRU FFFF qf TDUT T

INPARSA €„ BRITISH LAND CO

±

PDHQ HDUH

qf e

e ± PHR

NFC PDVT hi QQH FFFF IISDI FFFF

hi KINOWELT MEDIEN C KARSTADT AG PHILIPP HOLZMAN ± TDQU HDPQ qf SDSU HDPT

JOHNSON MATTHEY qf CAPITAL SHOPPIN

C

hu UQDWV HDWP

C

IDTW RP ±

WDTT HDUR NKT HOLDING qf HDWW FFFF

e qf e KINGFISHER LHS GROUP ± ± PILKINGTON PLC RQDV IDQS fi TS IDIR

MAYR-MELNHOF KA e„ COBEPA

C

qf IIDQQ HDTR C

C

C RDVV IPW

SDQI HDVP OCEAN GROUP qf IVDUH PDWT

e POTAGUA -B- hu e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER TDS FFFF iƒ IPIDR FFFF

METSAE-SERLA A ps CORP FIN ALBA -

±

WDRH HDIS qf e

± IHDP UDPU ±

hi TQDV HDIT ± PENINS.ORIENT.S IHDTR IDTH

qf e LOESCH UMWELTSCHUT RMC GROUP PLC C METRO PQDPV FFFF p‚ QSDWV IDQH

MODO B FR ƒi CPR /RM

C

qf PDUQ HDSQ

C

USDHI FFFF

qf WDTI IDPI ± IDQW IDHP qf PREMIER FARNELL MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP C NEXT PLC PUDUI FFFF gr IQSDQI HDSV

NORSKE SKOGIND- xy CS GROUP N

e C

RRP PDUW C

hi e

e C QSWDWW PDVT

p‚ ISS IDWI ± IQP IDRW

e p‚ e PREUSSAG AG MOBILCOM C PINAULT PRINT./ ± SAINT GOBAIN /R VDQ PDQS p‚ RVHDR HDHR OUTOKUMPU OY -A ps EURAFRANCE /RM

C e PPDRQ HDQP

e qf IVDS FFFF ±

s„ VDSR SDII IRDTV FFFF e €„ e RAILTRACK MUEHL PRODUCT & SE C RINASCENTE ± SEMAPA QIDVT HDRR p‚ IQH HDUV PECHINEY-A- p‚ FONCIERE LYONNA

e e xv RWDP FFFF

± HDSU VTDS

ps IVDS FFFF PTDTR FFFF

e SKANSKA -B- ƒi e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING SDPW FFFF fi FFFF FFFF

PORTUCEL INDUST €„ FORTIS AG

C

hu IUVDVW QDIH RI FFFF ±

gr PHPDWU HDIS IQDIV FFFF

e hu e RATIN -A- PFEIFFER VACU TECH C VALORA HLDG N ± SUPERFOS SDSP QDIT p‚ IHP HDTW RAUTARUUKKI K ps GECINA /RM

C

C

hu IVIDSV IDSH ITTDVS PDVR ±

qf UDWP HDSR ± IDSU QDSR qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM ± ± TARMAC IIDRV IDRV qf SDUP HDPS

RIO TINTO qf HAMMERSON

e C

C

C

C IDVT ps IHDW PDVQ VP

qf TDHS HDWT PDQW IDPP

TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI PIDUP FFFF p‚ UIDWT FFFF SIDENOR q‚ IMM FRANCE /RM

e C ± TV ± IDTR

qf TDIQ IDVR QQSDIU HDQW ± URDP IDHU

p‚ RENTOKIL INITIA f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV TECHNIP /RM ± QPDRR FFFF hu RQDWV HDWI SILVER & BARYTE q‚ KAPITAL HOLDING

C

QPDP RDVW ±

qf PDSU HDST UHDVI FFFF q‚ REFUGIUM HOLDING A TITAN CEMENT RE C REXAM IDTU FFFF qf IIDTH IDUU SMURFIT JEFFERS qf LAND SECURITIES

e e IUDS FFFF

± p‚ TW HDHU ± VDUU QDTQ

e s„ SACHSENRING AUTO UNICEM C REXEL /RM IPDHW FFFF qf TDST HDTT SONAE INDUSTRIA €„ LIBERTY INT.HDG

e e ± QVDR IDRI

± HAUTE TECHNOLOGIE WDPS FFFF e„ PPDHS HDQT

e iƒ e SALTUS TECHNOLOGY URALITA SA C RHI AG IIDP FFFF s„ WDT IDPU SOPORCEL €„ MEDIOBANCA

e ± C UH HDWW

iƒ IIDUS FFFF SIWDWS HDIP

e gr e SCM MICROSYSTEMS C VALENCIANA CEM C RIETER HLDG N WDUR FFFF s„ SDV IDWQ p‚ WQ IDHW SSAB SW ST A FR ƒi MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e ± QVH IDVI

± e„ IUSDQ HDPH IUDTQ FFFF

e ƒi SER SYSTEME ± ± WIENERB BAUSTOF UDW IDPS qf TDRU HDTT q‚ QIDTS FFFF STORA ENSO -A- ps MEPC PLC SANDVIK -A- ALTEC SA REG.

C

qf SDIV IDRI IUDVH FFFF

e WILLIAMS e ƒi VDP FFFF iƒ PQDP FFFF xy TDHU FFFF STORA ENSO -R- ps METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

C C IVPDPP HDHT QWUDUW HDIT f e gr e DJ E STOXX CNST P ± WDVS FFFF xv FFFF FFFF xv V HDTP ƒi SAURER ARBON N

STORA KOPPARB - NATIO-INTER -C- BAAN COMPANY e CODES PAYS ZONE EURO PUDQI FFFF e ƒi e C IWDSW FFFF p‚ VQDVS FFFF fi IUS HDSU SVENSKA CELLULO ƒi PARIBAS SCANIA AB -A- BARCO

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne PUDRV FFFF e ƒi C ± ± ITW PDVU qf IPDQU HDWR qf TDHR HDPR THYSSEN hi PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e gr IRISDUU IDRR C C VDTV FFFF xv PHDUS HDPR qf TDRI HDPP TRELLEBORG B ƒi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e C gr IRRUDIH HDRQ ± ± ± QPDHS FFFF p‚ PHQ IDRT qf ITDPI HDVV qf HDQT QDVS UNION MINIERE fi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. ± C p‚ SQDW IDIH ± ± PR FFFF hi VU PDPW p‚ SWDRS HDWP p‚ IST HDTR UPM-KYMMENE COR ps ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e e e e C C s„ IDIP PDUS ± ± IPDHS IDIS ps IHDS FFFF p‚ UW PDHU hu IHHDVV HDTT

USINOR p‚ AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C C C ± qf VDQI IDHQ PVDVV FFFF e„ PWDS HDIU qf RDSH HDQP p‚ QTDSW HDWR

VIOHALCO q‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e ± ƒi IPDVP FFFF PTDQI HDIW hu TIDVU FFFF p‚ QUDSW FFFF ƒi PRDHU FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± ± HDPW qf QDUP HDQV p‚ IIQ PDUQ gr UUQDTT IDPH s„ IDHR HDWU f DJ E STOXX BASI P ISIDHU BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ1202--0022-0 WAS LMQ1202-22 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0272 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± FFFF FFFF FFFF UVDIH IIVDWH IIUDIH UTVDIQ IDSI IHWDIH IQSDPH IQU VWVDTT IDQQ ISPDPH BIS...... UWDIS GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C ± UPDSH RUSDSU HDTW USDTH QSH QSH PPWSDVS FFFF QVH IPW IPTDSH VPWDUW IDWQ IQQDQH B.N.P...... UP GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C IUH IIISDIQ FFFF ITUDIH PIS PIU IRPQDRQ HDWQ PHW ISIDQH ISPDSH IHHHDQQ HDUW ITWDIH BOLLORE ...... IUH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± QUS PRSWDVR IDQP QUP ISIDUH ISW IHRPDWU RDVI IST UIDSH UI RTSDUQ HDTW UHDWS VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QUHDIH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± PPVDSH IRWVDVT FFFF PHRDPH IHTDSH IHT TWSDQI HDRT WSDSH PRDQH PQDSS ISRDRV QDHV PQDWH BOUYGUES ...... PPVDSH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± PRDHI ISUDSH IDSW PIDTH IUDIH IUDHS IIIDVR HDPW IUDSH QUDSW QUDSQ PRTDIV HDIS QVDVS BOUYGUES OFFS...... PRDRH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C TDQS RIDTS FFFF SDQT SU SVDTH QVRDQW PDVH SVDRH SHDWS SI QQRDSR HDHW SQDSH b L’action Société générale a gagné 0,81 % à l’ouverture BULL#...... TDQS INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C

± PUQDPH IUWPDHU HDVI PRH PQDVP PQDVI ISTDIV HDHR PQ TSDSH TSDWH RQPDPV HDTI TP

des transactions, jeudi 11 février. Les rumeurs d’une CANAL + ...... PUI INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C ± ISTDTH IHPUDPQ HDPS ISI PP PP IRRDQI FFFF PIDWQ IUH IUHDRH IIIUDUS HDPQ IUTDUH

contre-OPA de la part de la banque néerlandaise ABN- CAP GEMINI ...... ISU INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ...... C C C QVDSH PSPDSR IDQI QRDQH PTH PTRDSH IUQSDHI IDUQ PRW IWQ IWSDSH IPVPDRH IDPW PISDRH CARBONE LORRAINE..... QV INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C

SVP QVIUDTU HDIU SVW SP SP QRIDIH FFFF SU US UU SHSDHW PDTT UW Amro ne sont guère prises en compte. CARREFOUR ...... SVI ISIS ...... TECHNIP......

C

± VW SVQDVH IDWR VTDRH USDWS FFFF FFFF FFFF UVDRS QQDTH QQDSW PPHDQR HDHP QPDSH

b Le titre Paribas a gagné 1,61 %, jeudi 11 février en début CASINO GUICHARD ...... VUDQH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C ± ± SS QTHDUV IDTW SRDSH VTDSS VVDRH SUWDVU PDIQ VWDVH WQDHS WPDRS THTDRQ HDTR VW CASINO GUICH.ADP ...... SSDWS KLEPIERRE...... TOTAL ......

C de matiné, à la suite de rumeurs de contre-OPA menée ± IWP IPSWDRR HDVU PHRDQH IUS IUS IIRUDWP FFFF IVI IIH IIQ URIDPQ PDUP IIW CASTORAMA DUB.(L...... IWQDUH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C ± UTDSH SHIDVI PDPU VHDSH VHDIH UVDUH SITDPR IDUR UI IHR IHV UHVDRQ QDVR IHV

par la BNP et Axa. C.C.F...... URDVH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C

ISU IHPWDVS PDTI ITS QTDSI QTDSW PRHDHI HDPI QSDSH IPDIW IPDQV VIDPI IDSS IHDSS

b Le titre Valeo a débuté la séance du jeudi 11 février sur CEGID (LY) ...... ISQ LAGARDERE...... USINOR......

C ± TDVI RRDTU FFFF TDUT TQ TI RHHDIQ QDIU SU UV UVDPH SIPDWT HDPS TS CERUS EUROP.REUN ..... TDVI LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± SI QQRDSR HDHW RVDWH QT FFFF FFFF FFFF QTDVH PWDRW PW IWHDPQ IDTT PWDUP une hausse de 1,28 %. Le groupe a annoncé une hausse de CGIP ...... SHDWS LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

± ± RPDVH PVHDUS FFFF RU IVUDSH IVTDUH IPPRDTU HDRP PHSDVH PTDWH PTDUH IUSDIR HDUR PU

22 % de son résultat d’exploitation à 427 millions d’euros CHARGEURS...... RPDVH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C ± ±

QVDWS PSSDSH IDIR STDRH IIIDSH IIPDSH UQUDWS HDVW IPR PQQDPH PQIDTH ISIWDPH HDTV PSTDPH

pour l’exercice 1998. CHRISTIAN DALLOZ ...... QWDRH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

C ± IIP UQRDTU HDRR IIV RQDRI RR PVVDTP IDQS RT IQDVS IQDVS WHDVS FFFF IQDQH CHRISTIAN DIOR ...... IIPDSH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C

± ± VH SPRDUU PDRQ UT IIWDRH IIWDSH UVQDVU HDHV IPP ITVDPH ITVDIH IIHPDTT HDHS IVI b Jeudi matin, le titre Sfim s’est négocié à 37,35 euros, CIC -ACTIONS A...... VP LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

RUDWH QIRDPH HDRI RUDVH SUT SVP QVIUDTU IDHR THR

toujours au-dessus du prix d’offre de la Sagem (36,36 eu- CIMENTS FRANCAIS ...... RUDUH L’OREAL ......

± ± TSDSH RPWDTS HDSQ TS PIIDIH PHW IQUHDWS HDWW PIS CLARINS ...... TSDVS LVMH MOET HEN......

ros). Cette anomalie a alimenté une rumeur de contre- C ± VT STRDIP HDQR VIDIS IUQ IUQDIH IIQSDRT HDHS IUSDPH CLUB MEDITERRANE .... VTDQH MARINE WENDEL ......

± ± PQDVR ISTDQV HDPH PQDVH RDVH RDUH QHDVQ PDHV RDIH

OPA. En réaction, la Sagem a publié un communiqué ré- CNP ASSURANCES ...... PQDVW METALEUROP ......

C C

SRDQH QSTDIV HDPU SSDSH QU QUDTT PRUDHQ IDUV QHDTR

futant cet argument. Détenant plus de 66 % du capital, la COFLEXIP...... SRDIS MICHELIN......

± ± IVR IPHTDWT HDSR IUQDSH QUDVH QUDTS PRTDWU HDQW QSDSH COLAS ...... IVS MONTUPET SA......

C PDIH IQDUV FFFF PDHS WDSW WDTI TQDHR HDPH II Sagem estime que « personne n’a intérêt à envisager COMPTOIR ENTREP...... PDIH MOULINEX ......

C ± QTDRH PQVDUU PDRU QSDVH SRDIS SQDVH QSPDWH HDTR SQDQS

l’éventualité d’une contre-offre ». CPR ...... QSDSP NATEXIS......

±

IRDIH WPDRW PDHI IQ PUDTS FFFF FFFF FFFF PSDWQ

b La cotation de l’action Eramet a été suspendue, CRED.FON.FRANCE ...... IRDQW NORBERT DENTRES......

± ± Compen- PVDQS IVSDWT HDSP PVDVI PPDWH PPDTS IRVDSU IDHW PHDSH

CFF.(FERRAILLES) ...... PVDSH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

sation C International ± f RH PTPDQV HDPS QRDRS TW TVDPH RRUDQT IDIS UQDWS

jeudi matin, dans l’attente d’un communiqué de la CREDIT LYONNAIS...... QWDWH NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C

TVDSS RRWDTT HDHU SVDWS IUTDIH IUWDWH IIVHDHU PDIS IUS

société sur la restructuration de son actionnariat. CS SIGNAUX(CSEE)...... TVDSH NRJ # ......

C

TTDIH RQQDSW FFFF TR TDWP FFFF FFFF FFFF UDRR VSDUS VT STRDIP HDPW VUDRH

La Cogema devrait y entrer aux côtés d’un parte- DAMART ...... TTDIH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± PQP ISPIDVP HDVT PITDSH VQDVS VRDQH SSPDWU HDSQ VHDSH UUDIS UT RWVDSQ IDRW UT DANONE...... PQH PARIBAS...... A.T.T. #......

C

± ISV IHQTDRI FFFF ISPDRH PQUDSH PQQDQH ISQHDQS IDUT QIS ITDVR ITDWR IIIDIP HDSW IUDHQ naire industriel. La part de l’Etat devrait baisser. DASSAULT-AVIATIO ...... ISV PATHE...... BARRICK GOLD #......

C

QTDST PQWDVP HDVS QRDSH QP QP PHWDWI FFFF PVDSI PTDST FFFF FFFF FFFF PW

b L’action LVMH a baissé de 1,32 %, jeudi 11 février DASSAULT SYSTEME...... QTDPS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C RP PUSDSH QDSU RH SRDSH SRDWH QTHDIP HDUQ SQ IQDQW IQDSU VWDHI IDQR IIDUI DE DIETRICH...... RHDSS PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C à l’ouverture des transactions, suite à l’annonce de ± US RWIDWU HDIQ WUDSH IQPDTH IQQDSH VUSDUH HDTU IQVDSH RV RVDPH QITDIU HDRI RTDPH DEVEAUX(LY)# ...... USDIH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C ± WDRP TIDUW FFFF IHDHI ISPDIH ISRDIH IHIHDVQ IDQI ISR SVDSH SV QVHDRT HDVS STDSH

discussions avec le groupe italien de luxe Armani. DEV.R.N-P.CAL LI...... WDRP PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C C C IQTDVH VWUDQS HDUQ IPV TWDUS UH RSWDIU HDQS UQDIS SI SIDVS QRHDII IDTT SQDIH DEXIA FRANCE ...... IQSDVH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C C TDPH RHDTU IDVH VDUP UPDTH UQ RUVDVS HDSS URDHS VSDVS VTDQH STTDHW HDSP VS DMC (DOLLFUS MI)...... TDHW PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C ± PQDVV ISTDTR PDWQ PPDRW SWS SWTDSH QWIPDUV HDPS TRR URDUS URDRH RVVDHQ HDRT UUDTH DYNACTION...... PQDPH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C

IHH TSSDWT FFFF IHRDSH IRH IRH WIVDQR FFFF IPP SDTH SDTS QUDHT HDVW TDIP

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C C

TRDHS RPHDIR IDIH TP ISDWR IT IHRDWS HDQU ITDIH IRTDSH IRVDUH WUSDRI IDSH ITPDSH

______EIFFAGE ...... TQDQS REMY COINTREAU...... I.B.M # ...... a

C C ± WQDUH TIRDTQ HDUW WSDSH RRDHS RRDSH PWIDWH IDHP RQDSH SQDSS SRDIH QSRDVU IDHP SUDTS ELF AQUITAINE ...... WRDRS RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C

FFFF FFFF FFFF PRDSH TWDHS UHDSH RTPDRS PDHW UH IRDUI FFFF FFFF FFFF IRDRW ERAMET ...... PW REXEL...... MATSUSHITA #......

Â

†‚si‚

ti hs II pi Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± IPV VQWDTP HDHU IQS IPDVH IPDVI VRDHQ HDHU IHDWS UHDPS UHDPH RTHDRV HDHU TSDUH ERIDANIA BEGHIN...... IPVDIH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

± ± ±

QQW PPPQDTW HDUW QVH RP RIDTI PUPDWR HDWP RR IQH IPVDUH VRRDPP I IPSDUH ESSILOR INTL ...... QRIDUH RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X IW fe vrier

C C ± QHIDPH IWUSDUR IDPR QHSDIH IHP IHTDQH TWUDPV RDPI IHW RDVI RDVU QIDWS IDPR RDUS ESSILOR INTL.ADP...... QHS ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C ± ± UIDPS RTUDQU HDQS UI PDRQ PDQT ISDRV PDVV PDQW UWDSS UWDPH SIWDSP HDRQ UQDQS ESSO...... UI ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C RVI QISSDIS HDIT SPIDSH RQDSH RR PVVDTP IDIR RV VWDPH FFFF FFFF FFFF VWDIH EURAFRANCE...... RVHDPH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C Compen- C IDIR UDRV PDUH IDII IHPH IHQH TUSTDQT HDWV WWH IPDVI FFFF FFFF FFFF IQDSH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDII RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

France sation ± f ± PHTDWH IQSUDIV QDUT IWS QSDVH FFFF FFFF FFFF QRDIH QUDVS QT PQTDIR RDVV QWDTH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... PIS SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C ± IDIH UDPP FFFF IDHT SSS SQS QSHWDQU QDTH STH UTDRH UUDQH SHUDHS IDIU UR EUROTUNNEL...... IDIH SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C C ± IRTDSH WTHDWV HDPU IRU IHI IHH TSSDWT HDWW IHH IQR IQS VVSDSR HDUR IIP ITDWH FFFF FFFF FFFF IVDRU B.N.P. (T.P)...... IRTDIH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

± ± IRHDRH WPHDWT HDHU IQVDIH IVDHP IVDHP IIVDPH FFFF IVDHI UPDHS FFFF FFFF FFFF US RS RRDTI PWPDTP HDVT RQDIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDSH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± RQUDIH PVTUDIW HDHP RPIDQH TIDTH TIDTH RHRDHU FFFF TTDPH ISQDUH ISQDQH IHHSDSV HDPT ITUDIH RENAULT (T.P.)...... RQU FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C C ± IUT IISRDRV PDPP IVH UTDSH UTDWH SHRDRQ HDSP VH SU SUDSH QUUDIV HDVU STDUH SAINT GOBAIN(T.P...... IVH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± ± IRH WIVDQR HDUI IRR TSS TQH RIQPDSQ QDVI TSQDSH SRDSH SRDQS QSTDSI HDPU RTDPH

THOMSON S.A (T.P ...... IQW FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C ± PIS IRIHDQI RDQT IUW VIW VIS SQRTDHS HDRV VUT RRDTH RSDSH PWVDRT PDHI RTDTS

ACCOR ...... PHT GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± SQDIS QRVDTR HDPV RWDRS USDUS US RWIDWU HDWW US SU ST QTUDQR IDUS RV AGF ...... SQ GASCOGNE...... S.E.B......

C C

± IQPDVH VUIDII PDIS IRT THDTH TI RHHDIQ HDTT SW TH SWDRS QVWDWU HDWI ST AIR LIQUIDE ...... IQH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C C WQDTS TIRDQH IDUW WV RHDUH RHDWH PTVDPW HDRW RHDSR RV RWDUS QPTDQR QDTR RWDUH

ALCATEL ...... WP GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± PQDPH ISPDIV PDQW IWDQH IHIDQH IHQ TUSDTR IDTU IHI IIDHI II UPDIT HDHW IIDHS

ALSTOM...... PQDUU GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± PST ITUWDPS FFFF PPT RH QWDWS PTPDHS HDIP RWDSH QV QUDSH PRSDWV IDQI RWDVQ

ALTRAN TECHNO. #...... PST GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C

IWQDSH IPTWDPV HDUV PHP PQDUS PQDUS ISSDUW FFFF PIDVH QWDUH QWDUH PTHDRI FFFF RP

ATOS CA...... IWP GRANDVISION ...... SGE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IIRDSH USIDHU IDQP IPT IHI IHP TTWDHV HDWW WVDVH TV TUDWH RRSDQW HDIR UR AXA...... IIQ GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C C IPTDSH VPWDUW HDQW IPV RRDWV RS PWSDIV HDHR RWDTH ISS FFFF FFFF FFFF ISS BAIL INVESTIS...... IPT GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C IHH TSSDWT FFFF IIR IUDHS IUDQH IIQDRV IDRT IV UUDRH UUDRH SHUDUI FFFF VQ BAZAR HOT. VILLE ...... IHH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± SRDWH QTHDIP RDIV SSDHS VSDVS VS SSUDST HDWW VT IVT IVV IPQQDPH IDHU PHU BERTRAND FAURE...... SUDQH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± SRDWH QTHDIP PDHR RV TPDSH TQ RIQDPS HDVH TQDVH IHDSV IHDSQ TWDHU HDRU IIDHP BIC...... SQDVH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

C ± QURDSS PDIR SQDQS QRWDWS FFFF PS ITQDWW HDWW SIDVS QRHDII FFFF GENERIX #...... SUDIH CRCAM TOUR.P....d LOUIS DREYFU .... CIDER SANTE......

± ± URDWV QDIQ RQDSH PVSDQR FFFF IT IHRDWS IDPQ SUDWS QVHDIQ FFFF GENESYS #...... IIDRQ CROMETAL...... d LVL MEDICAL...... CODETOUR...... d

SECOND C ± QQQDPQ PDQH FFFF FFFF FFFF ISI WWHDSH IDRU WDWH TRDWR FFFF NOUVEAU GENSET...... SHDVH DAPTA-MALLIN.... M6-METROPOLE.. COFIDUR #......

C ± ± ISUDRQ IDWI SQDRH QSHDPV PDVP IDVP IIDWR HDSR QQDUH PPIDHT FFFF PR ______d GROUPE D #...... GROUPE J.C.D ...... MEDASYS DIGI .... CORA INDUSTR....

C

QWPDPT FFFF SW QVUDHI FFFF IPVDUH VRRDPP IDRI IIW UVHDSW FFFF

´ GUILLEMOT #...... SWDVH ´ DAUPHIN OTA ..... MANITOU # ...... DELACHAUX S...... d C PDVP UDSH RH PTPDQV FFFF SHDQH QPWDWS FFFF QT PQTDIR FFFF

MARCHE GUYANOR ACTI .... HDRQ MARCHE DECAN GPE NO....d MANUTAN...... d DELMON INDUS ..d

C C RUIDTQ IDPT TT RQPDWQ FFFF IIP UQRDTU FFFF IUDQH IIQDRV QDSW HF COMPANY...... UIDWH DU PAREIL AU...... MARC ORIAN...... d DIGIGRAM #......

PPWDSV FFFF RH PTPDQV FFFF RI PTVDWR FFFF SH QPUDWV FFFF

HIGH CO...... QS EXPAND S.A...... d MARIONNAUD P .d DISTRIBORG G.....d Â

wi‚g‚ihs IH pi†‚si‚ Â

ti hs II pi†‚si‚

C C C ± QHVDQH PDPV TR RIWDVI HDUV PV IVQDTU HDUI RIDUH PUQDSQ HDRV HOLOGRAM IND .. RU L ENTREPRISE...... MECATHERM #.... EMIN-LEYDIER.....

C C

± ± IVDQU VDIH PVDPS IVSDQI RDVV RIDHS PTWDPU HDVR PSDIH ITRDTS PDRR

Cours releve´sa` 17 h 35 IDP ...... PDVH Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 ETAM DEVELOP.... MGI COUTIER...... FLAMMARION S...

C ± UDHP FFFF VS SSUDST IDIW IHH TSSDWT IDRU IHDVS UIDIU FFFF IDP BS 98 (2...... d IDHU EUROPEENNE C ... MICHEL THIER .... GRAVOGRAPH...... d

C ± PRDQR PDQT SQDPS QRWDQH FFFF VDVQ SUDWP FFFF PPDHI IRRDQV QDVT IGE + XAO...... QDUI EUROP.EXTINC.....d TOUPARGEL (L ....d GPE GUILLIN ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± ± SPDRV VDHR SPDSH QRRDQV HDWR IHDQU TVDHP PDVU IUDUH IITDIH FFFF

ILOG # ...... V EXEL INDUSTR..... NAF-NAF #...... JEANJEAN # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ITDUQ IPDHT IQU VWVDTT FFFF QUDHS PRQDHQ FFFF QQ PITDRU FFFF IMECOM GROUP .. PDSS FACTOREM...... d PARIS EXPO ...... d HBS TECHNOLO ..d

C ± ISTDUU QDWI PR ISUDRQ PDHR TPDSH RHWDWU FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF PRS ITHUDHW FFFF IPPDSH VHQDSS FFFF ADLPARTNER # .... PQDWH INFONIE...... ADA...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO..... HOT.REG.PARI .....d

C ± ± ± ± ± WIDSI HDQS PSDVH ITWDPR IDSP UH RSWDIU RDIH IW IPRDTQ IDWV PR ISUDRQ QDUT WQDIH TIHDUH P AB SOFT...... IQDWS INFOTEL #...... AIGLE # ...... FAIVELEY # ...... PHYTO-LIERAC .... HUREL DUBOIS....

C ± ± PHWDPS TDIU QU PRPDUH PDQR TS RPTDQU FFFF R PTDPR IDUV VRDWS SSUDPR FFFF IIV UURDHQ FFFF ALPHAMEDIA...... QIDWH LEXIBOOK #...... ALGECO #...... FINACOR...... POCHET...... d IDI...... d

C ± ± ± RHDHI UDUI UDIH RTDSU SDHV UUDSH SHVDQU HDTR UPDHS RUPDTP FFFF SUDSH QUUDIV HDIU PIDVS IRQDQQ FFFF ALPHA MOS ...... TDIH JOLIEZ-REGOL...... APRIL S.A.#( ...... FINATIS(EX.L ...... d RADIALL #...... IMV TECHNOLO...d

C C WWWDHP FFFF HDPS IDTR FFFF UQ RUVDVS HDIQ IRU WTRDPT FFFF TI RHHDIQ IDTT PQDWH ISTDUU FFFF ALTAMIR & CI...... ISPDQH JOLIEZ-REGOL...... d ARKOPHARMA # .. FININFO...... d RALLYE(CATHI ..... INTER PARFUM....d

C C ± ± QQDWI FFFF II UPDIT PDPP WU TQTDPV IDHR QSDSH PQPDVT IDIQ QVDVW PSSDIH HDIS RH PTPDQV FFFF ALDETA...... SDIU LACIE GROUP...... ASSUR.BQ.POP..... FLO (GROUPE) ..... REYNOLDS...... IPO (NS) # ...... d

C ± ± IUDRS FFFF ITDSH IHVDPQ IDIW PHDIH IQIDVS QDIQ RS PWSDIV FFFF PHDQR IQQDRP HDHR PTDSH IUQDVQ FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT MEDIDEP #...... ASSYSTEM #...... FOCAL (GROUP ....d RUBIS #...... LABO.PHARMYG...d

C ± ± ± TDPQ TDVT TDPS RI HDIT ISRDWH IHITDHV FFFF SU QUQDWH PDST IHUDSH UHSDIS HDRT IHSDRH TWIDQV FFFF ASTRA ...... HDWS MILLE AMIS #...... BENETEAU CB#.... FRAIKIN 2#...... SABATE SA # ...... M.B.ELECTRON....d

± ± ± VSDWQ PDWT W SWDHR RDIS TDTU RQDUS FFFF IQDSH VVDSS FFFF TT RQPDWQ PDWR UV SIIDTS FFFF ATN...... IQDIH MONDIAL PECH ... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS...... d SEGUIN MOREA... NSC GPE (NY) ......

C QTHDUV FFFF IQ VSDPU UDWU SVDTS QVRDUP FFFF IVDTS IPPDQR FFFF VI SQIDQQ FFFF RSDPU PWTDWS FFFF AVENIR TELEC...... SS NATUREX...... BOIRON (LY)# ...... GARONOR ORD....d SIDERGIE...... d NOCIBE...... d

C ± ± ± RPDQI HDUT VH SPRDUU WDHW RUDIH QHVDWT FFFF SI QQRDSR FFFF PQDST ISRDSR HDIT IIPDWH URHDSV HDQS BARBARA BUI...... TDRS OLITEC ...... BOISSET (LY)...... d GAUTIER FRAN .... SIPAREX (LY)...... ONET #......

C C SVQDVH HDST IIWDWH UVTDRW FFFF URDHS RVSDUR FFFF IDUW IIDUR FFFF ITDWH IIHDVT FFFF IVDWS IPRDQH IDTH BELVEDERE...... VW OMNICOM...... BOIZEL CHANO ...d GEL 2000...... d SOCAMEL-RESC ...d ORGASYNTH ......

C C ± ± ± VWDVU HDQT PDPS IRDUT PDUQ IUDHI IIIDSV QDQS PRDSH ITHDUI FFFF PVI IVRQDPR HDSQ PQDWS ISUDIH IDWI BIODOME #...... IQDUH OXIS INTL RG...... BONDUELLE ...... GENERALE LOC ....d SOPRA #...... PAUL PREDAUL....

C C ± QIUDRP IDVU IWDSH IPUDWI IDSI UDPP RUDQT FFFF TRDIH RPHDRU FFFF QDTH PQDTI FFFF VDTH STDRI PDTP BVRP EX DT S...... RVDQW PERFECT TECH..... BOURGEOIS (L.....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT......

C ± HDHU FFFF V SPDRV RDVR RQDTH PVT FFFF PDQS ISDRI FFFF PSDVV ITWDUT QDRQ PQ ISHDVU FFFF BVRP DS 99 ...... HDHI PHONE SYS.NE..... BRICE...... G.E.P PASQUI ...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

C C C C ± SHDRR IDIV IPDWW VSDPI PDHR RH PTPDQV HDSH QIDRW PHTDST HDHQ QUDWH PRVDTI RDWV PSDSI ITUDQQ FFFF CAC SYSTEMES .... UDTW PICOGIGA...... BRICORAMA #...... GFI INDUSTRI...... STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO...... d

C C ± ± ISUDRQ R USDWH RWUDVU PDST WV TRPDVR PDHQ WWDIH TSHDHS IDPW PDSH ITDRH FFFF QPDIS PIHDVW FFFF CEREP ...... PR PROSODIE ...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT .... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C C ± ± VDUP SDTU PWDUW IWSDRI HDQH RR PVVDTP FFFF TR RIWDVI FFFF RWDUR QPTDPU IDSI PUDRH IUWDUQ HDIV CHEMUNEX #...... IDQQ PROLOGUE SOF.... BUT S.A...... GO SPORT...... d SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

C C ± PTVDWR IDPH P IQDIP UDSP STDSH QUHDTP FFFF UDIT RTDWU FFFF ISTDRH IHPSDWP IDSS SPDQH QRQDHU FFFF COIL...... RI PROXIDIS...... SOLERI...... d FINANCIERE G .....d TF1 ...... SERVICES ET ...... d

C C ± IRHDWU PDQQ SDTS QUDHT RDTP PVDIH IVRDQP PDPT RVSH QIVIQDWI FFFF PWDUH IWRDVP FFFF PHDTS IQSDRT FFFF CRYO INTERAC .... PIDRW QUANTEL ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SICAL...... d

C C ± QPRDSU HDST RH PTPDQV FFFF RHDSH PTSDTT QDVR RU QHVDQH FFFF IIR URUDUW HDSP TIDWH RHTDHR FFFF CYBER PRES.P...... RWDRV R2I SANTE ...... CEGEDIM # ...... GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SMOBY (LY) #......

C C ± WHDSP HDUI QU PRPDUH HDPW VVDSH SVHDSP IDUP ISDVH IHQDTR FFFF RIH PTVWDRP FFFF IIHDPH UPPDVT FFFF CYRANO # ...... IQDVH RADOUX INTL ...... CERG-FINANCE.... GUERBET S.A...... UNILOG...... SODICE EXP.( ...... d

C ± ± ITHDUI QDWP IRDPH WQDIS VDVI PRDVH ITPDTV FFFF RH PTPDQV FFFF IWDSI IPUDWV HDIS SIDUS QQWDRT FFFF DESK # ...... PRDSH RECIF #...... CGBI ...... d GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C ± ± HDII PHDQQ FFFF ITDWS IIIDIV HDPW UDIH RTDSU FFFF SR QSRDPP QDQI VVDTH SVIDIV QSDPH PQHDWH FFFF DESK BS 98 ...... QDIH REPONSE #...... CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N .. VILMOR.CLAUS.... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± ± TPDWU IDHS SDQR QSDHQ TDVH QRDIW PPRDPU FFFF UU SHSDHW IDSQ THDTH QWUDSI TDQQ RWDSH QPRDUH FFFF DMS # ...... WDTH REGINA RUBEN.... CNIM CA# ...... HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C C ± ± ± QWDUS SDUS PQDSH ISRDIS QDSP STDHS QTUDTT FFFF IHI TTPDSP IDPU WWDSH TSPDTV PDUV VDPP SQDWP QDIV DURAND ALLIZ.... TDHT SAVEURS DE F ...... COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C ± ± ± THTDUT QDTR WDSH TPDQP TDVT TH QWQDSU FFFF PUDRR IUWDWW FFFF WHDHS SWHDTW HDHS RVDIH QISDSP QDVH DURAN DUBOI..... WPDSH SILICOMP # ...... CIE FIN.ST-H...... d I.C.C.#...... d AFE #...... STEDIM # ......

C ± TRWDRH FFFF IPS VIWDWS QDRU IRVDVH WUTDHT FFFF SHDRH QQHDTH HDIW RQ PVPDHT FFFF ITDVT IIHDSW FFFF DURAN NV JCE ....d WW SERP RECYCLA ..... C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d SURCOUF...... d

C ± ± ± ± IRRDQI FFFF PU IUUDII QDSU RVDQS QIUDIT HDHR IH TSDTH HDRW QSDWW PQTDHV HDHP VVDRS SVHDIW HDHS EFFIK ...... d PP SOI TEC SILI ...... C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... SYLIS # ......

C C ± ISRDVI ISDWU PQDSH ISRDIS PDIU RPDIH PUTDIT FFFF QW PSSDVP IDVV PR ISUDRQ FFFF RVDWW QPIDQS FFFF ESKER ...... PQDTH STACI #...... C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d TEAMLOG #...... d

± ± ± QWWDRV QDQQ HDQT PDQT PDUH RVDRH QIUDRV HDIH UDPR RUDRW FFFF TWDVS RSVDIW FFFF RU QHVDQH FFFF EUROFINS SCI...... THDWH STELAX ...... C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d THERMADOR GP..d

C C C USDQH IRDVH RI PTVDWR SDIP URDSH RVVDTW FFFF VVDRH SUWDVU IDPH TUDUS RRRDRI FFFF IRDHS WPDIT FFFF EURO.CARGO S .... IIDRV SYNELEC #...... C.A.DU NORD#..... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d THERMOCOMPACd

± ± ± ± PPVDPU HDSU QDHP IWDVI SDTP SWDUH QWIDTI FFFF UQDTH RVPDUV QDHW WPDWH THWDQV FFFF IHTDIH TWSDWU IDTT EUROPSTAT #...... QRDVH LA TETE D.L...... C.A. OISE CC ...... d LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d TRANSICIEL #......

C ± IPWDPP FFFF QH IWTDUW QDRR VUDTH SURDTP FFFF IIR URUDUW FFFF SQ QRUDTT FFFF IHQDSH TUVDWP HDWS FABMASTER # ...... d IWDUH THERMATECH I.... C.A.PAS DE C...... L.D.C...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C C ± ± IRUDSW PDPU UU SHSDHW VDQQ US RWIDWU FFFF TDRI RPDHS IDUR SIDQH QQTDSI HDIW SHDQH QPWDWS IDTI FI SYSTEM #...... PPDSH TITUS INTERA ...... C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST...... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C ± SWDWS WDHT IHHDTH TSWDVW FFFF RIDSH PUPDPP FFFF QVDSH PSPDSR QDSH STDRH QTWDWT FFFF QIDSI PHTDTW FFFF FLOREANE MED... WDIR TITUS INTER...... d CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

´ SUQDQI IHGHP IRRDTH WRVDSI IHGHP IVQDVH IPHSDTS IHGHP

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC OBLIFUTUR D...... VUDRH SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ IUPDIP IIPWDHQ IHGHP PRRDVS ITHTDII IHGHP IISWDRU IHGHP ORACTION...... IUTDUT SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHQ QPVDIV IHGHP PQDTI ISRDVU IHGHP IHPDPW TUHDWV IHGHP IIWTDTT IHGHP

SICAV PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVPDRQ SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDQT QIHDTT IHGHP PHDWT IQUDRW IHGHP PUSDHR IHGHP ´ ´ RIDWQ IIWDPS HWGHP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIV SLIVARENTE...... LATITUDE D......

IHSDVR TWRDPT IHGHP WQRDIS IHGHP ´ IRPDRI PISQIDPT IHGHP SYNTHESIS ...... QPVPDRP SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ QWDTU PTHDPP IHGHP UWSDIH SPISDSI IHGHP

PWVDQW IHGHP

FCP Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RSDRW TRILION...... PLENITUDE D PEA ...... PPVUDWU ISHHVDIH IHGHP IPHDHR IIGHP

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQH POSTE GESTION D......

` TRVPDIS RPSPHDIP IHGHP

IVTPDHU IHGHP

UNI-FONCIER...... PVQDVU POSTE PREMIERE SI......

PHTTIDQQ IHGHP

FONSICAV C ...... QIRWDVH

 le™tionF ne se ` PSRQTVDUI IHGHP

´ QVUUVDPT IVRRDIT IHGHP PVIDIR POSTE PREMIERE 1 AN......

´ ˆ UNI-REGIONS...... PHSVWDVQ IHGHP

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQVDWH ` IVDRI IPHDUT IHGHP VQTRDPU SRVTTDHI IHGHP

QPPDPI IIGHP UNIVAR C ...... RWDIP CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3......

VPHDUH SQVQDRR IHGHP IWRDTP IHGHP CM FRANCE ACTIONS ...... PWDTU REVENUS TRIMESTR. D ...... QHPDHU IIGHP Cours de cloˆ ture le 10 fe´vrier Sicav en ligne : UNIVAR D...... RTDHS

´ ITWDRU IIIIDTS IHGHP ISUDQH IHGHP CM MID. ACT. FRANCE...... PQDWV THESORA C ...... PUPDTP IHGHP 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDST

´ IRVDPU WUPDSW IHGHP IWHVDWH IHGHP

´ CM MONDE ACTIONS...... PWIDHI THESORA D...... QUSDPI IHGHP

Valeurs unitaires e Date ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SUDPH Fonds communs de placements ´ RPVRQDWP PVIHQUDTW IHGHP UHTDPU IHGHP

E´metteurs f ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHUDTU TRESORYS C...... RPDTU PUWDWH IHGHP IHVWRPDPT IHGHP

¤uros francsee cours ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTHVDIR QTUDPP PRHVDVI IHGHP IUQDVW IHGHP

´ CM OPTION DYNAM...... PTDSI SOLSTICE D...... VUTQWDTT IHGHP

ECUR. EXPANSION C...... IQQTHDSV IUUTVDTW HRGHP

INDOCAM VAL. RESTR...... PUHVDVP ´

QPQDWV IHGHP

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDQW RIWIDWT IHGHP

AGIPI ECUR. GEOVALEURS C...... TQWDHT IIUDWR HWGHP

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IUDWV SG ASSET MANAGEMENT

WVUDVI IHGHP

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDSW PWVDWW IHGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RSDSV IITDUT HWGHP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IUDVH Serveur vocal :

ISWDPH HVGHP QISDIP PHTUDHS IHGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDPU ´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME .

IQSTDIW IHGHP

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDUS ´ IISDQV HWGHP

OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDSW 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

ITWDPW IIIHDRU IHGHP

ISHDTU HVGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDWU ´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... IPPQDRW IHGHP

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDSP ´

IIPDRQ HWGHP

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDIR ´ QWTUVDIP IHGHP

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRVDVW QQPDUH IHGHP

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUP Fonds communs de placements

IHUDSI HWGHP

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDQW ´ QHTHPDQH IHGHP

3615 BNP ´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTTSDPW QIIDWU IHGHP

RUDST ´

IITDHR IHGHP

ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERATION . IUDTW

IHUDSI HWGHP

OPTALIS EXPANSION D...... ITDQW

IHUWDQV IHGHP

´ CADENCE 1 D...... ITRDSS PIUHDTQ IHGHP

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQHDWI ´ ´ ´ IHWDHW HWGHP

OPTALIS SERENITE C...... ITDTQ

IHUWDSU IHGHP

´ ITRDSV WPVVITDRP IHGHP

ANTIGONE TRESORIE...... IRISWUDIS ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... PHHDIQ IHGHP

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSI ´ ´ ´

IHRDPQ HWGHP

OPTALIS SERENITE D ...... ISDVW

IHTUDWT IHGHP

CADENCE 3 D...... ITPDVI IRVWQDII IHGHP

PPUHDRR ´ IRSUUDRH IHGHP

NATIO COURT TERME ...... PPPPDQI

QSTDQV IHGHP

GEOPTIM C ...... ASIE 2000...... SRDQQ

SPQDRS HWGHP

PACTE SOL. LOGEM...... UWDVH ´ RPSDWI IHGHP

CAPIMONETAIRE C ...... TRDWQ

RHRRVIDPT IHGHP

TITTPDUU ´ IQHSHDRH IHGHP

IWVWDSP ´ PPQVTDSH IHGHP

NATIO COURT TERME 2 ...... GEOPTIM D...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QRIPDVH

SQSDWV HWGHP

PACTE VERT T. MONDE...... VIDUI ´ QURDWS IHGHP

CAPIMONETAIRE D...... SUDIT

RQIDWH PVQQDHV IHGHP PPURDHI IHGHP

QRTDTU ´ ´ QIWDQW IHGHP NATIO EPARGNE...... HORIZON C...... ST-HONORE MAR. EMER. .... RVDTW

QQTDSI IHGHP

´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDQH IIIDHS IHGHP

ITDWQ ´ URDVV RWIDIV IHGHP QWIVDTW IHGHP SWUDRH PREVOYANCE ECUR. D......

NATIO EP. CROISSANCE ...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... ´ RRQDIT IHGHP

CIC BANQUES ´ ´ INTERSELECTION FR. D...... TUDST QIQDIS PHSRDIQ IHGHP

ITTDIS IHGHP

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDQQ ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ ´

IIVQDHP IHGHP

SELECT DEFENSIF C...... IVHDQS

PWDRV IWQDQV IHGHP

IVVDTS IHGHP NATIO EPARG. RETRAITE..... ´ FRANCIC...... PVDUT ´ IQWPDWP IHGHP

CREDIT AGRICOLE SELECT DYNAMIQUE C ...... PIPDQS

´ IVRSDWT IPIHVDUH IHGHP

IUQDPR IHGHP

NATIO EPARGNE TRESOR.... FRANCIC PIERRE...... PTDRI LEGAL & GENERAL BANK ´ ´ IHHVDVH IHGHP

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDUW

IQIQDPW IHGHP

PHHDPI ´ PSPDHV IHGHP

NATIO EURO VALEURS ...... EUROPE REGIONS...... QVDRQ ´ WTQDHV IHGHP

SELECT PEA 3...... IRTDVP

IPSQQSDIS IIGHP

AMPLIA ...... IWIHUDPP

IIRQDVT IHGHP IURDQV ´ PWHDQV IWHRDUU IHGHP IQVPDTW IHGHP

NATIO EURO OBLIG...... ´ SECURITAUX ...... SOGEPEA EUROPE...... PIHDUW PQHDWH IHGHP

ATOUT AMERIQUE ...... QSDPH ´ IVHDUU IIVSDUU HWGHP IWPDRS IPTPDQW IHGHP PRUPDVW IHGHP

NATIO EURO OPPORT...... CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SG FRANCE OPPORT. C...... QUTDWW

VIDRH IHGHP

ATOUT ASIE...... IPDRI ´ QQIDSQ PIURDTW HWGHP

QIVDTW PHWHDRU IHGHP PQPRDUV IHGHP

NATIO EURO PERSPECT...... STRATEGIE RENDEMENT .... SG FRANCE OPPORT. D ...... QSRDRI

IHVRDWS IHGHP

ATOUT FRANCE EUROPE ..... ITSDRH

ITVDQT IIHRDQU IHGHP RIRDQQ PUIUDVQ IHGHP

ITQHDRS IHGHP

NATIO IMMOBILIER...... PRVDST ASSOCIC ...... SOGENFRANCE C......

PUHDUI IHGHP

ATOUT FRANCE MONDE...... RIDPU

PTDWP IUTDSV IHGHP PRSUDQS IHGHP

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : QURDTP IITVDUV IHGHP

NATIO INTER...... IUVDIV SOGENFRANCE D...... IHUIDWT IHGHP

ATOUT FUTUR C ...... ITQDRP

URDWV RWIDVR IHGHP TVWDRI IHGHP

´ CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG C...... IHSDIH

VTRDVV STUQDPR IHGHP WWRDIH IHGHP

NATIO MONETAIRE C...... ATOUT FUTUR D...... ISIDSS

IWHRDVQ IHGHP

PWHDQW ´ QHTDVT IHGHP

ECOCIC...... ´ RTDUV IRSDIH IHGHP

´ PPDIP SOGEPARGNE D...... SPPPDHI IHGHP UWTDHW AMPLITUDE AMERIQUE C ... PIQIDTH IHGHP

NATIO MONETAIRE D...... COEXIS ...... QPRDWT

WWWRDIT IHGHP SSDQU QTQDPH IHGHP

MENSUELCIC...... ISPQDTH ´ SOGINTER C...... IRRDUH IHGHP

` PPDHT PTWSDPT IHGHP RIHDVW AMPLITUDE AMERIQUE D... PRPDII IHGHP

NATIO OBLIG. LT...... QTDWI DIEZE ......

RPWVDTV IHGHP

TSSDQQ ...... PHV IHGHP OBLICIC MONDIAL...... QIDUI

WWUURRDIV IIGHP ISPIHSDIP AMPLITUDE EUROPE C......

WRQDIQ IHGHP

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDUV ELICASH ......

IPTIDIR IHGHP

´ IWPDPT ...... PHR IHGHP OBLICIC ReGIONS ...... QIDIH

QPPQDPR IHGHP

EURODYN...... RWIDQV AMPLITUDE EUROPE D ......

VWUDWR IHGHP

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDVW

ITSDIH IHGHP

PSDIU ...... IPRSDTH IHGHP RENTACIC...... IVWDVW

PQISDUP HWGHP

´ INDICIA...... QSQDHQ AMPLITUDE MONDE C......

PIIDTV IHGHP

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDPU ...... IUUDSU IITRDUV IHGHP

ISVUPDVS IHGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PRIWDVH AMPLITUDE MONDE D ......

VPPRUDST IHGHP

NATIO PLACEMENT C...... IPSQVDST ......

IPDTV VQDIV IHGHP IRSQHDIH IHGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PPISDIH AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

USIUVDWH IHGHP

NATIO PLACEMENT D ...... IIRTHDWS ......

IPDSV VPDSP IHGHP

IHWPQDRT HWGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... ITTSDPU AMPLITUDE PACIFIQUE D...

IISIDIR IHGHP

NATIO REVENUS...... IUSDRW ´ IRUIDSI HWGHP PPRDQQ ´ ...... PSPDPP IHGHP EURCO SOLIDARITE ...... QVDRS

IPTTDIW IHGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDHQ ELANCIEL FRANCE D PEA....

´ ´ IISRVDSP IHGHP

NATIO SECURITE ...... IUTHDST IUVRRDHT IHGHP

PUPHDQI ´ ...... TPUDRP IHGHP LION 20000 C ...... WSDTS IIWRDVW IHGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDIT ELANCIEL EURO D PEA......

PTRDIR IUQPDTR IHGHP

ITPUSDUR IHGHP NATIO VALEURS...... PRVIDPP ´ ...... PUDST IVHDUV IHGHP IHHPDPR IHGHP INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDUW LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVUSDWU IHGHP IVIHDRV ´ IIIDPQ UPWDTP IHGHP ISPDRR IHGHP INDOCAM ORIENT C...... PQDPR LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

...... IHUIQDTV IHGHP ITQQDPW ´ IHRDHW TVPDUW IHGHP IQTDWT IHGHP INDOCAM ORIENT D ...... PHDVV LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

BANQUE POPULAIRE ...... RPPSDRQ PUUIU IHGHP IWDII IPSDQS IHGHP VSUDWQ IHGHP

ASSET MANAGEMENT INDOCAM UNIJAPON...... IQHDUW LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

......

QTIPDUI PQTWUDVP IHGHP IUDSV IISDQP IHGHP PIQTDWI IHGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPSDUU LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

WUIQWDVP IHGHP MONEDEN...... IRVHVDVU PUI IUUUDTR IHGHP PHQDVI IQQTDWI IHGHP IRTPDTS IHGHP INDOCAM STR. 5-7 D...... PPPDWV LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C......

´ RTDVQ QHUDIV IHGHP ITPVDQS IHGHP PRVDPR ´ IPPRDTU IHGHP ´ IVTDUH IPRPWDIR IIGHP OBIG. TTES CATEGORIES..... MONE.J C ...... IVWRDVI LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE

´ PUIRDWR HWGHP RIQDVW ´ PTWPDTR HWGHP ´ RIHDRW ´ ´ ´ IUSDRV IISIDHU IHGHP IISHQDVS IIGHP NORD SUD DEVELOP. C...... MONE.J D...... IUSQDUS LION TRESOR...... KALEı¨SSERENITE C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ PRQIDTQ HWGHP WRDVQ TPPDHR IHGHP QUSDUQ PRTRDTQ IHGHP PHHDWS IQIVDIS IHGHP NORD SUD DEVELOP. D ...... QUHDUH OBLIFUTUR C...... OBLILION ...... KALEIS DYNAMISME D ...... LeMonde Job: WMQ1202--0023-0 WAS LMQ1202-23 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0273 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999

SPORTS L’équipe de France de de son histoire. b NICOLAS ANELKA, attaquant qui manquait encore à employée par Youri Djorkaeff. hors normes. » b LE 27 MARS, la football, championne du monde en dix-neuf ans, jeune avant-centre du l’équipe de Roger Lemerre. b LES b L’ENTRAÎNEUR DES BLEUS a rendu France affrontera l’Ukraine, au titre, s’est imposée (2-0) face à l’An- club anglais d’Arsenal, a inscrit les CHAMPIONS DU MONDE ont dé- hommage à ses joueurs : « Ce sont Stade de France, à l’occasion d’un gleterre, au stade de Wembley, mer- deux buts français (67e et 75e mi- montré qu’ils n’étaient pas « repus vraiment des tout bons. Tant spor- match comptant pour les qualifica- credi 10 février, pour la première fois nute), et s’annonce comme le grand de victoires », selon l’expression tivement que humainement, ils sont tions à l’Euro 2000. Champions du monde, même en Angleterre Vainqueurs à Wembley (2-0) pour la première fois de leur histoire, les Bleus ont démontré, ainsi que l’a rappelé le buteur Nicolas Anelka, qu’ils ne sont pas « champions du monde pour rien ». Reste maintenant à parfaire le parcours en se qualifiant avec brio pour l’Euro 2000 LONDRES glais, ils n’arrivent pas à s’imaginer de tous. « Je ne suis pas repu de vic- de notre envoyé spécial que des étrangers puissent leur être toires », affirme Youri Djorkaeff. On ne siffle pas dans un temple. supérieurs ; et, lorsqu’ils sont obligés Fabien Barthez n’en a pas dit au- On communie, porté par l’allé- de se rendre à l’évidence, ils tant. Inutile : son comportement, gresse, ou l’on compatit, touché par compensent en donnant des coups », mercredi, situe l’ambition du gar- la douleur. En ce mercredi 10 fé- a déclaré Marcel Desailly, mercredi dien de but, qui a sans doute livré vrier, jour de deuil, Wembley a soir. Sept mois après son arrivée au son meilleur match de la saison. poussé jusqu’au paroxysme le club londonien de Chelsea, le dé- Tout aussi symbolique, la perfor- poids de la tradition. Dans ce stade fenseur central a cerné les limites mance remarquable de Bixente Li- légendaire qui avait vu l’Angleterre d’un football qui n’en finit pas de se zarazu ou la rentrée, après la mi- s’ériger en maître du football lors complaire dans un football suranné temps, de Christophe Dugarry, au- de la Coupe du monde 1966, les malgré l’apport d’entraîneurs fran- teur du centre qui a amené le 80 000 supporteurs ont tu leur dé- çais (Gérard Houllier à Liverpool, second but. Comment reprocher, sarroi pour mieux saluer la maîtrise Arsène Wenger à Arsenal) ou la dès lors, à Roger Lemerre de gérer de l’équipe de France. clairvoyance de quelques managers en toute tranquillité l’héritage d’Ai- L’Histoire retiendra qu’il fallut at- (Alex Ferguson à Manchester Uni- mé Jacquet ? tendre le crépuscule du millénaire ted). « Le jeu, ici, c’est pim-pam- Avec la confirmation des qualités pour voir les Bleus s’imposer (2-0) poum, se désole Marcel Desailly. de buteur de Nicolas Anelka, enfin sur ce sol jusque-là réfractaire Quand on dégage dans les tribunes, l’équipe de France a, semble-t-il, au french flair. En 1908, pour la le public applaudit. Pareil lorsqu’un trouvé le maillon qui lui faisait en- « première » des Français à Wem- attaquant rate sa frappe au point core défaut pour prolonger dura- bley, la correction fut cruelle (0-12). d’envoyer le ballon sur le poteau de blement sa prééminence. Une nou- Voilà qui situe l’exploit. Nicolas corner. C’est étrange. » velle occasion de le démontrer Anelka, le buteur de la soirée, a L’entame fébrile des Français, pointe déjà à l’horizon, avec la ve- bien résumé l’affaire en rappelant : mercredi soir, a conforté l’Angle- nue, le 27 mars, au Stade de France, « Nous ne sommes pas champions terre dans ses certitudes ances- de l’Ukraine, pour le compte des du monde pour rien ! » trales. Chaque duel aérien gagné éliminatoires de l’Euro 2000. Un Avant la rencontre, les tabloïds par Alan Shearer, devant un succès permettrait aux Bleus de britanniques s’étaient déchaînés Laurent Blanc étrangement s’emparer de la première place de contre ces Français couronnés pour amorphe, a renforcé les siens dans son groupe et de rappeler qu’une avoir eu la fortune, selon eux, d’évi- l’illusion d’une nouvelle défaillance couronne ne se partage pas. ter l’Angleterre dans leur ascension de l’adversaire. Le temps de GABRIEL BOUYS/AFP triomphale de l’Everest. L’époque « prendre la température » (Didier Le buteur français Nicolas Anelka (à droite) déborde Jamie Redknapp. Elie Barth où les footballeurs français péné- Deschamps) et les Bleus ont impri- traient sur les pelouses du mé leur maîtrise collective sans nements empreints de haute tech- Dès l’arrivée de la délégation joueurs. Ce sont vraiment des tout Matches qualificatifs Royaume-Uni avec les genoux fla- l’ombre d’un doute. Au fil des mi- nicité et la désolation devant l’im- française à Londres, le sélection- bons. Je leur tire mon chapeau. à l’Euro 2000 geolants est révolue. nutes, Wembley s’est tu, partagé puissance d’une sélection anglaise neur, Roger Lemerre, avait pour- Quand je les vois, j’ai parfois du mal Groupe 6 Chypre-Saint-Marin 4-0. « C’est toujours pareil avec les An- entre l’admiration pour ces enchaî- sans âme. tant évoqué l’hypothèse d’une pre- à leur parler, par pudeur. Tant spor- Groupe 8 Malte-Yougoslavie 0-3. « Même si je m’attendais à une mière défaite après onze mois tivement que humainement, ils sont Matches amicaux opposition plus déterminée, nous d’invincibilité (0-1 en Russie). Le hors normes. » ANGLETERRE - FRANCE A Paris (Parc des Princes), Portugal-Pays-Bas 0-0. 0 - 2 avons eu le mérite de remplir notre successeur d’Aimé Jacquet, qui fut Contrairement à tant de cham- match amical A Pise, Italie-Norvège 0-0. ANGLETERRE mercredi 10 février, 20 h 45, objectif en pensant d’abord à bien du naufrage du 12 mars 1969 (5-0 à pions du monde, la France étire son A Malte, Pologne-Finlande 1-1. Sélectionneur : Wilkinson stade de Wembley, à Londres jouer », s’est félicité Zinedine Zi- Wembley), s’était projeté dans état de grâce comme pour mieux A Miami, Allemagne-Colombie 3-3. e Seaman (Martyn, 46 ) • Dixon • Temps froid • Terrain excellent dane. Marcel Desailly pourra re- l’échec au point d’appeler à repousser son zénith. Elle le doit au A Split, Croatie-Danemark 0-1. e (Ferdinand, 72 ) ; Keown (Wilcox, • Public enthousiaste. A Dublin, Eire-Paraguay 2-0. e trouver ses coéquipiers de Chelsea l’avance à « une gestion positive » de talent de ses artistes (en tête, Zine- 86 ) ; Adams ; Le Saux • Beckham ; • 74 111 spectateurs A Tunis, Tunisie-Suède 0-1. e la tête haute : « Mais je ne les cham- l’outrage. Après la démonstration dine Zidane, à l’origine du premier Ince ; Redknapp (Scholes, 86 ) ; Arbitre : M. Krug (All.) A Tirana, Albanie-Macédoine 2-0. e brerai pas. A quoi bon ? Ils de force, il s’effaça de bonne grâce but), à la ténacité de ses cadres Anderton • Owen (Cole, 66 ) ; COMMENTAIRE Match amical de très bonne qualité, A Mascate, Oman-Suisse 1-2. Shearer (cap.). où le jeu produit par les Français a parfois atteint des connaissent notre valeur, et puis il devant ses joueurs : « Ce n’est pas (Marcel Desailly, Didier Des- A Bruxelles, Belgique-République tchèque 0-1 FRANCE sommets de maturité technique et tactique. Deux oc- faut rester humble. » moi qu’il faut féliciter, mais les champs) et, surtout, à l’état d’esprit A Los Angeles, Argentine-Mexique 1-0. Sélectionneur : Lemerre casions manquées par Owen puis Keown auraient pu rendre la tâche des Bleus plus délicate, avant que les Barthez • Thuram ; Desailly ; champions du monde ne montrent leur rigueur dans Blanc (Lebœuf, 46e) ; Lizarazu • la récupération, leur sens affiné de l'organisation Deschamps, cap. (Candela, 90e) ; et leur aisance à changer de rythme. Après un Petit ; Zidane ; Djorkaeff (Vieira, 83e) • tir sur la barre, Nicolas Anelka, idéalement Nicolas Anelka a de faux airs de Ronaldo et de vrais airs de buteur Pires (Dugarry, 46e) ; Anelka servi par Zidane puis par Dugarry, a (Wiltord, 83e). trompé par deux fois Martyn, LONDRES glaise pour la première fois de son histoire, mais téristique – rare – de paraître imperméable à doublure du gardien BUTS FRANCE : Anelka de notre envoyé spécial la voici dotée, enfin, d’un véritable buteur. Cham- toute forme de pression. Si certaines de ses décla- Seaman. (69e, de 8 m à droite, frappe de l'intérieur Ainsi va Nicolas Anelka. A la 85e minute de cet pions du monde privés de force de frappe sur le rations ont fait le bonheur de la presse tabloïd, du pied droit au centre du but à mi-hauteur) ; Angleterre-France appelé à rester dans les mé- front de l’attaque, les Bleus viennent de trouver notamment celles concernant son coéquipier le Anelka (76e, tacle de l'intérieur du pied, de 6 m dans l'axe, à mi-hauteur à droite). moires, l’attaquant rentre aux vestiaires, ayant leur « Ronaldo à [eux] », comme dit le capitaine Néerlandais Marc Overmars accusé de « ne jouer laissé sa place au Bordelais Sylvain Wiltord pour Didier Deschamps. que pour sa gueule et d’envoyer des missiles de- ARRÊTS DE JEU En faveur de l'ANGLETERRE : 17 coups francs (13 + 4), dont le dernier quart d’heure de jeu. La route est vant », les tempêtes qu’il déclencha ne l’empê- 5 hors-jeu (3 + 2), 2 corners (2 + 0) En faveur de la FRANCE : 13 coups francs (8 + 5), dont 3 hors-jeu longue jusqu’au tunnel menant à la douche. Il « TU NE PEUX RIEN DIRE APRÈS » chèrent aucunement de continuer à marquer but (1 + 2), 4 corners (1 + 3). faut longer la ligne de touche sur une moitié de L’information ne manque pas de piquant sur but. terrain, passer derrière les panneaux publicitaires, quand on se souvient qu’Aimé Jacquet, en per- Mercredi 10 février, l’attaquant était directe- OCCASIONS ANGLETERRE : 42 positions d'attaque dans les 30 m (28 + 14), dont 4 occasions (4 + 0) ; 7 tirs (7 + 0), dont 2 (2 + 0) parés par Barthez. contourner les photographes avant de s’engouf- sonne, n’avait pas cru en Nicolas Anelka. Le ment confronté à d’autres camarades de club, les FRANCE : 60 positions d'attaque dans les 30 m (30 + 30), dont frer dans les entrailles de Wembley. Alors que joueur originaire de Trappes (Essonne) fit partie trois défenseurs trentenaires d’Arsenal, Tony 8 occasions (2 + 6) ; 15 tirs (5 + 10), dont 6 contrés (1 + 5), 1 sur la barre transversale Youri Djorkaeff, sorti au même moment, bague- des six « maudits de Clairefontaine » ayant ap- Adams (trente-deux ans), Martin Keown (trente- (0 + 1) et 3 parés (1 + 2) par Seaman et Martyn. naude en chemin, ne pouvant détacher ses yeux pris, un soir de mai 1998, qu’ils ne participeraient deux ans) et Lee Dixon (trente-quatre ans). Après de la pelouse où jouent encore ses coéquipiers, pas au Mondial. « Pour les six qui restaient, ils s’être fait « chambrer » par Youri Djorkaeff pour L’ACTION LE PREMIER BUT DE LA FRANCE À LA 69e MINUTE

Nicolas Anelka, loin devant, est déjà ailleurs. [l’encadrement technique] n’avaient pas d’argu- un but parfaitement valable que refusa néan-

e Sur le côté droit, Thuram passe Dans son monde. Pas le moindre le regard der- ment. Ils ne savaient pas quoi dire, ils ne pouvaient moins l’arbitre (63 ), le cadet des Bleus surgissait

1

e e le ballon à Zidane, démarqué au rière lui. nous dire “Toi t’es pas bon !” Comme ils ont gagné victorieusement à deux reprises (67 et 76 ).

cœur de la défense anglaise. Il vient de marquer deux buts ; son nom est sur la Coupe du monde, tu ne peux rien dire après ! », Qualifié de « joueur régional » par l’équipemen- 3 toutes les lèvres ; sa photo tourne sur les rotatives confiait récemment Nicolas Anelka au magazine tier Nike, avec lequel il est en litige à propos de la des journaux britanniques et le jeune homme de musical « RER ». Une fois la Coupe du monde reconduction de son contrat, Nicolas Anelka a 2 Sans contrôle, Zidane adresse une passe millimétrée en profondeur 2 dix-neuf ans quitte l’arène comme il quitterait gagnée, l’intégration de l’avant-centre d’Arsenal donné à l’Angleterre une des pires leçons qu’elle à Anelka, parti à la limite du hors- une séance d’entraînement. « J’ai eu de la chance, en équipe de France est rapidement apparue a jamais reçu sur un terrain de football. Cela jeu entre deux défenseurs. Passe ce soir. Un autre jour, j’aurais peut-être cinq occa- comme inéluctable. tombe bien : l’avant-centre, contacté par l’Olym- Déplacement sions et je les mettrais toutes les cinq au-dessus », Nicolas Anelka est aujourd’hui l’un des joueurs pique de Marseille, répète régulièrement qu’il sans la balle indiquera-t-il plus tard, avec désinvolture. les plus en vus du championnat d’Angleterre. Ef- « s’ennuie à Londres et qu’il n’y a pas d’amis ». Anelka avance et, de demi-volée, 3 Tir Voilà, donc, le cours de l’histoire doublement ficace dans le dernier geste, rapide et puissant Ainsi va Nicolas Anelka. frappe de l'intérieur du pied droit. 1 modifié. Non seulement l’équipe de France de dans ses courses, l’ancien stagiaire du Pa- Infographie "Le Monde" avec Pierre Lepidi football a battu à Wembley son homologue an- ris - Saint-Germain présente également la carac- Frédéric Potet A son corps défendant, la skieuse italienne Deborah Compagnoni devient l’héritière d’Alberto Tomba VAIL (Etats-Unis) dans le slalom, samedi 13 février. musculaire. Ces bonnes nouvelles Souvent blessée (elle collec- contrats, ouvert un magasin de Deborah Compagnoni, qui pré- de notre envoyé spécial « J’ai un tempérament très calme, de la forme retrouvée de Deborah tionne les opérations aux genoux) sport et monnayé son nom. Sans sente une silhouette plus affûtée Elle croyait débarquer discrète- a-t-elle assuré, et je ne suis pas trop Compagnoni ont bien sûr fait le ou malade, Deborah Compagnoni parler de son idylle confirmée avec que jamais, ne sera pas favorite, ment à Vail (Etats-Unis). Mais si- sensible aux conditions de course, tour de toute l’Italie qui voit dans a l’habitude de ces retours au haut le riche héritier de la famille Be- pour une fois. Elle courra sans tôt arrivée dans la très huppée sta- ce qui me permet d’être plus perfor- sa campionissima, la seule raison niveau après des semaines de netton. La haute compétition est stress particulier et cherchera à tion du Colo- mante en compétition qu’aux en- de s’intéresser encore aux choses doute. « Je suis patiente, explique- sa vie depuis qu’elle a découvert faire plaisir au public américain : rado, Deborah traînements. » du ski depuis que son Alberto t-elle dans un doux sourire. Je sais son parfum en 1985, quand tout « C’est le meilleur au monde. Il n’est Compagnoni a Deborah Compagnoni rentre de (Tomba) de légende fait son ciné- attendre même si j’ai des pressions intimidée, elle avait ouvert avec pas chauvin, il encourage tout le dû répondre cinq jours de stage passés dans le ma sur d’autres planches. des entraîneurs et des journalistes. talent les épreuves des champion- monde ! » Et elle appliquera sa de- aux feux croi- calme et l’anonymat d’Aspen (Co- En général, je préfère m’éloigner de nats du monde de Bormio (Italie). vise : « Ça passe ou ça casse. » Son sés des jour- lorado), ce haut lieu du ski version TECHNIQUE DE CRISTAL l’équipe, me retrouver chez moi à entourage est confiant : « Elle est si nalistes, no- américaine. C’est là, à trois heures Autant dire, que les impi- Santa Catarina pour ne pas être in- « TOUJOURS PAS RASSASIÉE » forte dans sa tête. » tamment ita- de route de Vail, qu’en compagnie toyables tifosi et médias transal- fluencée. Et je ne reprends le départ Elle qui, toute petite, voulait Seuls grains de sable qui pour- liens, telle- de l’équipe masculine italienne, la pins, frustrés par le début de sai- de courses que si je suis à 100 %. Ma être championne, a réalisé un rêve raient brouiller la sérénité retrou- ment en manque de vedette de- championne a procédé aux der- son en demi-teinte (deux podiums motivation augmente dans ces cas- qu’elle compte poursuivre tant vée de cette championne hors puis la retraite d’Alberto Tomba. niers réglages techniques et oublié seulement) de la déjà triple cham- là ! » que sa soif de victoires apaisera normes et l’empêcher de réaliser Détendue et affable comme tou- ce mal de dos et ces grincements pionne du monde et triple cham- A 29 ans, elle veut toujours ses articulations rafistolées et son un « triplé géant » (Vail 1999 après jours, la championne italienne a, de genou qui la tracassent depuis pionne olympique, piaffent d’im- éprouver le bonheur de la victoire. corps maltraité : « Si on décompte Sierra Nevada 1996 et Sestrières sans forfanterie aucune, rassuré l’automne. Les entraîneurs ont patience de la voir dominer à Elle ne continue pas pour la gloire tous mes arrêts dus aux blessures, 1997) : les flocons de poudreuse son monde. Elle a confirmé de sa « retrouvé une fille attaquante et nouveau le ski féminin. Ils at- et pas plus pour l’argent. A son ni- ça fait bien cinq ou six ans de moins qui plâtrent la glace et nivellent les voix douce qu’elle comptait bien ambitieuse », qui fait appel à une tendent que « Deby » prenne, une veau, le ski alpin de compétition dans ma carrière. Autant dire que valeurs. jouer un des premiers rôles dans le très grande finesse gestuelle, là où fois encore tous les risques pour nourrit largement son champion. je ne suis toujours pas rassasiée de slalom géant, jeudi 11 février, et les garçons utilisent leur puissance imposer sa technique de cristal. L’Italienne a déjà fait fructifier ses ski. » Gilles Chappaz LeMonde Job: WMQ1202--0024-0 WAS LMQ1202-24 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0274 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES

Guy Paillotin, président-directeur général de l’Institut national de la recherche agronomique Les canards « Manger est un acte personnel qui relève de la liberté » ne dorment Après la « vache folle » et les plantes transgéniques, le consommateur veut être informé clairement des risques potentiels que d’un œil Que mangerons-nous demain ? De quel limentaire, à laquelle la science doit faire le scientifique et le consommateur), de Guy certitude : la recherche agronomique, long- poids pèsera l’opinion des consommateurs face, après l’émoi provoqué dans l’opinion Paillotin et Dominique Rousset, Bayard Edi- temps construite autour du « principe de et d’un sur le contenu de leur assiette ? Guy Paillo- par la « vache folle » et les plantes transgé- tions, 180 p., 130 francs (19,82 euros) –, cet neutralité », est désormais appelée à une vé- tin, PDG de l’INRA depuis 1991, prend posi- niques. Dans un ouvrage publié cette se- homme de cinquante-neuf ans, qui quittera ritable « coresponsabilité » dans ses rela- tion sur la nouvelle donne, agricole et agroa- maine – « Tais-toi et mange ! » (l’agriculteur, son poste à l’automne prochain, exprime une tions avec la société. demi-cerveau « Vous publiez un livre grand PAC. Dans ce contexte de crise, négociations du GATT. Quant au couvre pas seulement que l’on SANS DOUTE n’est-ce pas sans public sur les enjeux de la re- j’ai tout de suite perçu deux consommateur, il commença à nourrit le bétail avec des farines raison que les Anciens avaient cherche agronomique intitulé choses : le désarroi du monde réagir au moment de la guerre du animales, ni que ces farines ont confié à des oies la garde du Capi- « Tais-toi et mange ! ». Pourquoi agricole – car il s’agissait bien de Golfe. De là date la fin de la « civi- continué de circuler en dépit des tole. Une équipe de l’université ce titre provocateur ? désarroi –, et le décalage des lisation gadget », le désir de risques sanitaires. Il découvre que américaine d’Indiana vient de – Depuis que je suis à l’INRA, chercheurs par rapport à ses consommer de façon moins fré- la fabrication des aliments, dans montrer que leurs cousins palmi- j’ai toujours été choqué d’en- préoccupations. Dans les labora- nétique et plus authentique. leur ensemble, contient une boîte pèdes, les canards colverts, sont tendre certains de mes interlo- toires, le désarroi était en fait aus- Ajoutons à cela la montée de la noire. Et c’est cela, au-delà de la capables de ne dormir que d’un cuteurs ne pas se préoccuper du si grand, mais il s’exprimait autre- prise de conscience écologique (le crainte pour sa santé, qu’il refuse œil, et d’un-demi cerveau, tout en consommateur, considérer que ment : à l’INRA, à l’époque, on sommet de Rio date de 1992)... d’accepter. détectant immédiatement l’ap- celui-ci n’avait aucun mot à dire était surtout soucieux de parler le Brusquement, la recherche agro- » En 1996, les gens ont appris proche d’un prédateur. Des cher- sur les innovations agronomiques moins possible d’agriculture ! nomique devint cause de tous les qu’il y avait de la cervelle de cheurs russes avaient déjà consta- et agroalimentaires. En 1996, deux – Dans votre livre, vous datez maux : les fruits et les légumes vache dans des saucisses – moi té que le dauphin, qui pratique événements sont venus renforcer GUY PAILLOTIN de cette période la « rupture » n’avaient plus de goût, il y avait aussi, d’ailleurs. Ils n’ont pas une respiration périodique mais ma conviction : la crise de la qui s’est alors produite vis-à-vis des nitrates partout... Les cri- trouvé ça drôle, non seulement volontaire, conservait toujours un « vache folle » et l’arrivée en Eu- gie ne peut pas avancer si elle de la recherche agronomique. tiques étaient sans doute exces- parce qu’il y avait un risque sani- hémisphère cérébral en éveil au rope des plantes transgéniques n’est pas acceptée par les ci- Rupture vécue non seulement sives, mais elles témoignaient taire, mais aussi parce que, quand cours de son sommeil nautique. – avec les retombées que l’on sait. toyens. La polémique sur les dé- par les agriculteurs, mais aussi d’un malaise profond. Il fallait re- ils mangent des saucisses, ils L’étude sur le colvert publiée dans Ce titre, c’est une façon musclée chets nucléaires battait alors son par les consommateurs... Que dresser la barre, se rapprocher de veulent que ce soit des saucisses. la revue britannique Nature du d’affirmer que le consommateur plein, et les experts en étaient s’est-il donc passé ? la réalité de tous les jours. Faire On a vu alors apparaître des 4 février va plus loin, explorant la doit être placé au centre des dé- tout étonnés. Dès lors que la – Jusqu’alors, le système avait entrer dans le quotidien de l’IN- comportements tout à fait nou- fonction « écologique » d’un tel bats concernant l’alimentation. technique était bien maîtrisée, les fonctionné sans faille : l’agri- RA les notions d’agriculture du- veaux : l’exigence d’information phénomène chez le volatile. Manger est un acte personnel qui responsables du CEA n’imagi- culture produisait des denrées, rable, de qualité, de diversité ali- sur l’origine et la qualité de la Pour ce faire, Niels Rattenborg relève de la liberté, non de la naient absolument pas qu’il l’agroalimentaire les transformait mentaire. viande, la préférence pour des et ses collègues ont placé sous une prescription. puisse y avoir une levée de bou- dans le sens voulu par les – En 1996, le gouvernement races locales bien identifiées... batterie de caméras vidéo des – Cette conviction a-t-elle in- cliers contre le stockage des dé- consommateurs, et ces derniers britannique annonce que l’agent Brusquement, le consommateur a groupes de quatre canards, dispo- flué sur la politique que vous chets radioactifs ! En arrivant à la mangeraient bientôt tous la responsable de la maladie de la affirmé vouloir connaître l’ori- sés en rang et bardés d’électrodes. avez menée à l’INRA ? présidence de l’INRA, j’avais donc même chose pour le bonheur de « vache folle » peut se trans- gine de ses aliments. Il s’est réap- L’hypothèse de départ était que – Oui, et d’autant plus rapide- appris la leçon : ne pas prendre en tous. Mais, brusquement, la belle mettre à l’homme. A dater de la proprié le contenu de son as- les colverts situés aux extrémités, ment que j’avais déjà pu consta- compte l’avis de nos concitoyens construction productiviste élabo- grave crise qui s’ensuit, vous af- siette. plus exposés à une éventuelle at- ter, lors de mon passage au est une profonde erreur. rée au sortir de la guerre a firmez qu’un paysage nouveau – Sans la crise de la « vache taque, montreraient une vigilance Commissariat à l’énergie ato- »Deuxième enseignement : commencé de se fissurer de va se construire, sous l’in- folle », l’arrivée du soja transgé- accrue. Hypothèse pleinement va- mique [Guy Paillotin en fut l’ad- quelques semaines plus tard, le toutes parts. Les agriculteurs fluence, voire sous le contrôle de nique américain dans les ports lidée puisqu’un Anas platyrhyncos ministrateur adjoint de 1989 à 29 septembre 1991, eut lieu la étaient confrontés au problème l’opinion publique. européens, en octobre 1996, au- posté en périphérie du groupe ne 1991], et de façon très existen- grande manifestation des agri- des excédents agricoles, à la né- – Avec la crise de la « vache rait-elle été mieux acceptée ? dormait que d’un œil en moyenne tielle, à quel point une technolo- culteurs contre la réforme de la cessaire réforme de la PAC, aux folle », le consommateur ne dé- – Je ne le pense pas. Le fait que 31,8 % du temps, alors que cette ce soja génétiquement manipulé proportion tombait à 12,4 % pour n’ait pas été préalablement éti- ses compères du centre. queté était, en soi, déclencheur de crise. L’erreur fondamentale, CONTRÔLER VEILLE ET SOMMEIL Principe de précaution et réflexion éthique ce fut de laisser débarquer des De plus, ces derniers ne mon- « EN INTRODUISANT dans une plante un gène ger son séjour au réfrigérateur. Plus générale- retrouver dans les élevages et dans les champs. produits dont on ne pouvait pas traient aucune préférence dans venu d’ailleurs, l’homme est en train de changer le ment, l’utilité des plantes transgéniques, pour Témoin la naissance, il y a tout juste un an, de connaître la nature exacte et de leurs observations somnolentes, logiciel de la vie », écrit Guy Paillotin, qui ajoute : lui-même ou pour résoudre la faim dans le la génisse française Marguerite. Clonée par l’IN- dire : « On vous les apporte, vous tandis que les « cyclopes » plus « Parfaire, oui. Changer, pourquoi ? Et jus- monde (argument publicitaire régulièrement RA à partir d’une cellule fœtale, cette petite cou- les prenez et vous vous taisez ! » exposés scrutaient les environs. qu’où ? » C’est pour répondre, entre autres, à ce mis en avant par les grandes firmes semen- sine de Dolly avait surtout été conçue pour véri- C’était inacceptable pour un Les électroencéphalogrammes ont type de questions que l’INRA vient de se doter cières), ne semble aujourd’hui guère évidente fier si la performance réalisée avec l’agnelle consommateur français, voire eu- confirmé ces observations. Ultime d’un « comité d’éthique et de précaution », au « citoyen ». Ce qu’il ressent, en revanche, écossaise était reproductible, et pour rester sur ropéen. raffinement expérimental, la pro- dont la mission sera « de réfléchir aux relations c’est que l’homme a désormais le pouvoir de ce terrain dans la compétition internationale. »Bien sûr, la maladie de la jection d’une vidéo simulant l’ir- entre la science et la société dans le domaine de bricoler la nature. Or, cette notion complexe Mais les éleveurs, aussitôt, s’inquiétèrent de voir « vache folle » a amplifié cette ruption de prédateurs a provoqué l’agriculture, de l’alimentation et de l’environne- – les relations de l’homme avec la nature – sort se réduire la diversité génétique de leurs trou- réaction. Mais le lien entre l’encé- la fuite des canards, bien qu’à ment ». Formée d’une douzaine d’experts (phi- du champ des comités d’éthique biomédicale. peaux, tandis que d’autres rappelaient que ce phalite spongiforme et les plantes moitié éveillés, en 0,165 seconde losophes, biologistes, agriculteurs, économistes) Celui qui vient d’être constitué à l’INRA saura-t- type de recherches pouvait mener tout droit au transgéniques, ce ne sont pas les seulement ! Le canard est donc ca- extérieurs à l’Institut, cette instance consultative il s’emparer de cette interrogation, émettre des clonage humain. prions : c’est la demande de tra- pable de contrôler veille et som- indépendante pourra être saisie à la demande avis sur les limites à respecter dans l’« artificiali- Un an plus tard, les recherches se poursuivent çabilité des produits. C’est par là meil indépendamment avec cha- des instances dirigeantes de l’INRA. Elle sera sation » de la nature ? dans le monde entier. Et les récentes déclara- qu’il aurait fallu commencer. cun des deux hémisphères. Selon également libre de se saisir de toute question tions de l’Ecossais Ian Wilmut, le « père » de S’agissant de son alimentation, le les chercheurs, ce comportement qu’elle jugera utile d’examiner. Autant dire DU LABORATOIRE AU TERRAIN Dolly, qui envisage désormais de cloner des em- consommateur refuse désormais traduit l’équilibre « qui s’instaure qu’elle ne devrait pas manquer de travail. Autre exercice – plus aisé peut-être, parce que bryons humains à des fins thérapeutiques, ainsi tout risque additionnel pour sa entre la nécessité physiologique du Si l’opinion publique est majoritairement fa- plus concret –, il lui faudra également préciser la que le feu vert accordé fin janvier par l’adminis- santé et veut être informé claire- sommeil et les conséquences écolo- vorable à l’utilisation de la génétique et des bio- notion de « précaution ». Car le risque d’une tration américaine à la recherche sur les cellules ment des risques potentiels. Cette giques » – la vulnérabilité – qui en technologies pour guérir des maladies, elle est, « mauvaise » application, inhérent à toute embryonnaires humaines, montrent qu’elles position est devenue une réalité découle. en effet, nettement plus hésitante à admettre la avancée scientifique, est d’autant plus réel dans prendront bientôt un nouveau cours. Plus que incontournable pour toute la fi- Pour Raymond Cespuglio, direc- nécessité de transformer une tomate pour la recherche agronomique que celle-ci, plus que jamais dans ce domaine, la réflexion éthique lière agroalimentaire. teur de l’unité de neurophysiolo- l’adapter à nos conditions de vie moderne – en toute autre, se situe au carrefour entre le labo- s’impose. Et il y a urgence. gie et de neurochimie de l’univer- lui greffant, par exemple, un gène ralentissant ratoire et le terrain. Et que les meilleurs résultats Propos recueillis par sité Lyon-I, ces observations son mûrissement ou lui permettant de prolon- obtenus dans l’éprouvette peuvent, très vite, se C. V. Catherine Vincent concourent à faire évoluer l’hyp- nologie, la science du sommeil, qui « pendant des siècles » a été marquée par l’idée que le dormeur Premiers essais de vaccination contre le sida dans le tiers-monde se retrouve dans un monde fermé, comme en pilotage automatique, LES RESPONSABLES d’Onusi- l’efficacité d’un vaccin préventif qui nous permettront d’améliorer volontaires âgés de 18 à 40 ans qui rience ougandaise n’ont pas choisi perturbé par les seuls stimuli ex- da, programme de lutte des Na- contre l’infection par le VIH. Cet l’efficacité vaccinale. Cette expé- devront être « sains, séronégatifs et de modifier la composition du can- térieurs, bruit, lumière ou mouve- tions unies contre la pandémie de essai est mené à partir du vaccin rience contribuera par ailleurs à dé- à bas risque de contracter l’infection didat vaccin (fabriqué à partir de la ment. Or on découvre qu’il peut sida, ont annoncé, mardi 9 février Aidsvax de la firme américaine Vax- velopper les bases de futurs essais par le VIH ». Ces volontaires seront souche B présente dans les pays in- maîtriser son sommeil de façon à Genève, le lancement par le gou- Gen de Brisbane (Californie). Le cliniques dans les pays en voie de divisés en trois groupes. Le pre- dustrialisés) pour l’adapter aux surprenante. Une étude, parue elle vernement thaïlandais du premier candidat-vaccin a déjà fait la développement les plus touchés par mier sera constitué de 20 per- souches A et D, majoritairement aussi dans Nature (le 7 janvier), essai de phase III conduit en de- preuve de son innocuité et d’une la pandémie de sida. » sonnes qui recevront quatre injec- présentes en Ouganda. Selon les montre que des individus sont ca- hors d’un pays industrialisé et vi- efficacité potentielle. Les premiers Quelques heures avant l’an- tions du candidat-vaccin de la responsables, différents argu- pables de se réveiller à volonté à sant à étudier en vraie grandeur résultats de ce nouveau test de- nonce d’Onusida, la multinatio- multinationale Pasteur-Mérieux ments expérimentaux laissent es- une heure donnée, et que cet éveil vraient être connus d’ici deux à nale française Pasteur-Mérieux Connaught : un virus (le canary- pérer que des réactions immuni- est précédé par une augmentation trois ans. Connaught et les Instituts natio- pox) dans le génome duquel on a taires croisées pourraient dans le sang d’une certaine hor- Cette firme avait déjà lancé, naux américains de la santé intégré trois gènes du VIH expri- permettre à ce vaccin de protéger mone, l’adrénocorticotropine. Se- en juin 1998, un essai à grande avaient, lundi 8 février, annoncé le mant deux protéines internes (les contre les infections de différentes lon les neuroendocrinologues de A LA TELEVISION échelle aux Etats-Unis. En Thaï- lancement d’une étude originale protéines Gag et Protéase) ainsi souches. Si tel était le cas, la mise l’université de Lübeck, en Alle- ET A LA RADIO lande le contenu du vaccin utilisé dite de phase I visant − pour la pre- que la protéine d’enveloppe au point d’un vaccin utilisable magne, responsables de l’expé- (la protéine virale de surface dite mière fois en Afrique − à établir gp 120. dans le tiers-monde pourrait être rience, tout indique l’existence, Le Monde des idées gp 120 obtenue par recombinaison l’innocuité (et non pas, pour l’ins- plus rapide qu’on n’osait l’espérer durant le sommeil, d’un phéno- LCI génétique) sera modifié afin de te- tant, son efficacité) d’un autre type « FAIRE FACE À L’URGENCE » jusqu’alors. mène d’anticipation, apanage pré- Le samedi à 12 h 10 et à 16 h 10 nir compte de la diversité des de vaccin. Cet essai sera prochai- Les membres des deux autres « La plupart des spécialistes re- sumé de « l’action consciente ». Le dimanche à 12 h 10 et à 23 h 10 souches de virus du sida existant nement mené en Ouganda. Dans groupes recevront soit un vaccin connaissent aujourd’hui que la re- Dans les deux cas – canard ou a dans les deux pays. Cet essai ce pays, l’un des pays les plus tou- contre la rage soit un placebo. cherche sur le vaccin contre le sida homme –, c’est un facteur de concernera 2 500 volontaires plus chés au monde par la pandémie de « Les volontaires seront totalement doit aller, très rapidement, de stress (danger ou réveil) qui s’est Le Grand Jury particulièrement exposés au risque sida, près d’un demi-million de informés des bénéfices et des risques l’avant. Mais ils ne sont pas, pour insinué au cœur du royaume des RTL-LCI Le dimanche à 18 h 30 d’infection par le VIH, du fait de personnes – sur une population de potentiels ainsi que des procédures autant, tous d’accord sur le type de songes. Cette composante est ju- leur consommation de drogues in- 20 millions – sont décédées des suivies dans l’essai. Ils seront de plus vaccin ayant le plus de chance d’ap- gée fondamentale par les hypno- a jectables. Aux Etats-Unis, cet essai suites de cette maladie et l’on conseillés, au cours de chaque visite, porter une protection contre l’infec- logistes, le stress pouvant avoir Le Grand Débat porte sur 5 000 volontaires expo- compte environ un million d’or- sur la manière d’éviter toute exposi- tion ou contre la maladie, explique des effets paradoxaux. Lancinant, FRANCE-CULTURE sés, pour l’essentiel, à un risque de phelins. Les experts estiment que tion au VIH, a expliqué au Monde le professeur Piot. On dénombre il peut induire des insomnies, pré- Les 3e et 4e lundis de chaque mois contamination virale par voie le taux de contamination varie de Raphaëlle Elhabib, chef du projet chaque jour à travers le monde lude à des épisodes dépressifs ma- à 21 heures sexuelle. 10 % à 25 % dans les zones ur- vaccin sida chez Pasteur-Mérieux 16 000 nouveaux cas d’infection par jeurs, rappelle Raymond Cespu- a baines et de 4 % à 10 % dans les Connaught. Nous avons impérative- le VIH, pour la plupart dans les pays glio, alors qu’à l’inverse un choc UNE ÉTUDE ORIGINALE zones rurales. ment besoin de respecter cette mé- en voie de développement. Aussi, émotionnel unique peut déclen- A la « une » du Monde « L’essai thaïlandais marque une L’essai vaccinal ougandais est thodologie pour pouvoir atteindre nous ne pouvons plus nous payer le cher un sommeil dévorant. « Une RFI étape déterminante vers la mise au soutenu à la fois par l’Agence na- notre objectif qui est d’étudier la to- luxe d’attendre que toutes les in- luxation de l’épaule, raconte-t-il, a Du lundi au vendredi point d’un vaccin sûr et efficace tionale française de recherche sur lérance du vaccin et les différents connues soient résolues avant de plongé un artiste de cirque dans à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) contre le sida, stratégie fondamen- le sida et par le gouvernement paramètres de la réponse immuni- procéder à des essais d’efficacité. une hypersomnie phénoménale qui a tale pour enrayer la progression de américain. Il sera conduit à Kam- taire qu’il induit. Nous avons déjà Nous devons faire face à l’urgence et a duré plusieurs mois. » L’armée la pandémie, a déclaré Peter Piot, pala et à Entebbe sous la direction des données émanant d’essais me- organiser les efforts de recherche en suit avec intérêt ces développe- La « une » du Monde directeur d’Onusida. Au stade ac- des professeurs Roy Mugerwa nés en France et aux Etats-Unis, fonction des priorités et des res- ments, soucieuse de trouver des BFM tuel, il nous est impossible de prédire (Université Makerere) et Jerrold mais il faut ici tenir compte des dif- sources disponibles, sans compro- combattants, stressés à l’extrême, Du lundi au vendredi avec exactitude quelle pourrait être Ellner (Case Western Reserve Uni- férences existant au plan nutrition- mettre les valeurs éthiques et scienti- mais capables pour autant de ne 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 l’efficacité protectrice de ce vaccin. versity (Cleveland, Ohio). La pre- nel et sanitaire notamment. » fiques. » dormir que d’un œil... Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Pour autant, cet essai nous apporte- mière étape consistera à sélection- Contrairement à l’essai thaïlan- ra des informations déterminantes ner un groupe de quarante dais, les responsables de l’expé- Jean-Yves Nau Hervé Morin LeMonde Job: WMQ1202--0025-0 WAS LMQ1202-25 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0275 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MODES DE VIES LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 25 Le jean prend un coup de vieux La mauvaise passe que traverse le fameux pantalon est un pied de nez adressé par les jeunes à leurs parents, voire leurs grands-parents

SANS que l’on y prenne garde, une matière. Ce n’est plus un vête- un monument vestimentaire est ment », tranche une directrice de en train de vaciller. Le blue-jean collection chez un couturier très est en perte de vitesse. Bien sûr, il branché. est encore omniprésent, mais ce Il est loin le temps où, raconte n’est plus tout à fait le même que Xavier, trente-huit ans, « on por- l’on porte. Ou alors, de moins en tait des jeans essentiellement parce moins. Depuis deux ou trois ans, que les parents trouvaient ça le bon vieux « cinq poches » (la moche ». « Il en fallait un pour être cinquième, la plus petite, est dite dans le coup, c’était un peu rebelle. « poche briquet ») décline. Et Aujourd’hui, j’en porte dès que je avec lui le leader mondial de la ne suis pas au boulot, car c’est pra- spécialité, le groupe californien tique. » « Le jean s’est banalisé, Levi Strauss qui tente de réduire constate Pascal D’Halluin, direc- ses coûts en fermant onze des ses teur général de Lee Cooper vingt-sept usines américaines France. Pour les jeunes, ce n’est malgré le lancement de Dockers, plus un porte-étendard pour s’op- marque destinée à diversifier les poser à l’ordre établi. Les fabri- activités de la société en diffusant cants doivent miser sur des pro- de larges pantalons aux allures de duits à forte valeur ajoutée. » « Les treillis. moins de 25 ans, précise-t-il, ne En Europe, où les ventes ont re- représentent pas plus de 20 % des culé de 8 % en 1998, quatre unités acheteurs de jeans. » C’est peu. de fabrication, dont celle de de La Encore une mauvaise nouvelle STEELE PERKINS STEELE PERKINS Bassée, près de Lille, doivent dis- pour ceux qui ont eu vingt ans paraître. La dégringolade du jean entre 1960 et 1980 et à qui les pa- cultés à s’inscrire dans le sens des concerne surtout l’Allemagne et rents interdisaient parfois de por- valeurs montantes. plus encore la Grande-Bretagne ter des jeans... Les « baby-boo- « La notion de confort, note la Levi Strauss & Co face (le marché a perdu six millions mers », qui se désolent déjà de responsable des achats d’un d’unités en un an), alors que la constater que le rock’n’roll n’est groupe de la grande distribution, France parvient tout juste à rester plus ce qu’il était, doivent se est devenue dominante. Dans un à la grande distribution européenne stable avec 40 millions d’unités rendre à l’évidence : la mauvaise jean, on a froid, on est serré. Le de- vendues en 1998. Les autres « jea- passe du jean n’est pas autre nim est bien moins agréable à por- LE NOUVEAU chiffre fétiche de chargé du dossier pour la France, par Levi Strauss. Selon des ners », tels que Lee Cooper, chose qu’un pied de nez que leur ter que des matières telles que le Levi’s n’est pas 501, mais 713. Plus a porté le fer à ce jour dans plus sources plus ou moins fiables, près moins dépendants des « clas- adressent les jeunes générations. stretch, le Lycra, la toile, le velours précisément L 713-4, l’article du d’une centaine d’entreprises, im- de la moitié des 2 millions de siques » (le 501 représente envi- « L’image qui colle au jean clas- ou la maille. Des matières qui, dé- code de la propriété intellectuelle portateurs, grossistes et détail- jean’s vendus sous la marque Le- ron le tiers des ventes de Levi’s), sique est le reflet d’une époque ré- sormais, sont très demandées. » sur lequel s’appuie le groupe amé- lants. vi’s en France chaque année se- se sont plus facilement adaptés à volue », persifle Patrick Guillotin, Peut-être faut-il aussi incriminer ricain pour traquer depuis quel- Toutes les enseignes de grande raient issus de l’importation paral- la désaffection en lançant des responsable de collection pour la fascination perdue pour la my- ques mois les importations paral- distribution françaises ont été lèle. modèles plus conformes à l’es- Rykiel-homme. « Les ados, pour- thologie des westerns ? L’image à lèles de ses produits en Europe. mises en demeure, fin 1998, de D’où le coup de sang du groupe thétique « de la rue ». suit-il, constituent le groupe de ré- la James Dean a fini par se Que dit cet article ? « Le droit américain, confronté à une baisse férence pour l’industrie du vête- confondre avec celle de Ronald conféré par la marque ne permet historique de ses ventes de jean’s « C’ÉTAIT UN PEU REBELLE » ment. Or, ils ne veulent surtout pas Reagan, en jean et Stetson. Une pas à son titulaire d’interdire Des discussions dans le monde qui l’a contraint à De plus en plus, le jean se porte s’habiller comme leurs parents, image ni très jeune ni très mo- l’usage de celle-ci pour des produits fermer onze usines sur trente-six en version « baggy » (pantalon voire leurs grands-parents. Pour derne. D’autres observateurs se qui ont été mis dans le commerce seraient déjà aux Etats-Unis et quatre usines en très ample à taille très basse, par- cela, ils sont prêts à porter des vête- demandent aussi si la vocation dans la Communauté économique Europe de l’Ouest, dont le site faite antithèse du jean moulant) ments qui descendent tellement « unisex » du jean, après avoir européenne ou l’espace écono- engagées avec français de La Bassée, dans le ou en adoptant une « découpe bas sur les cuisses qu’ils entravent épousé les revendications fémi- mique européen sous cette marque Nord. Tant qu’à réduire ses vo- morpho » pour les femmes ou en presque la marche. » Bref, au- nistes, correspond aux aspirations par le titulaire ou avec son consen- certaines enseignes lumes, Levi Strauss préfère le faire stretch (tissu légèrement élas- jourd’hui, porter un vrai Levi’s des femmes d’aujourd’hui. Celles- tement. » Autrement dit, l’impor- sur les produits où il dégage le tique). Concession de taille : pour bleu délavé, ce serait « la honte ». ci privilégieraient désormais la tation de produits mis dans le moins de marge. Reste à savoir si survivre, le jean doit suivre les O tempora ! o mores !... différenciation, la féminité commerce en dehors de la cesser, au plus tard le 31 janvier le géant américain peut se per- modes, lui qui a construit sa lé- Que reste-t-il au jean ? Il n’est n’étant plus synonyme de capitu- Communauté ou de l’espace euro- 1999, leur coupable commerce mettre de faire l’impasse sur un gende en les ignorant avec super- pas branché et il n’est plus autant lation face au machisme. péens, même s’ils sont parfaite- d’importation de jean’s améri- canal de distribution aussi impor- be. Les grands couturiers se l’ap- qu’hier le pantalon de loisirs que ment authentiques, est purement cains, qu’elles pratiquaient pour- tant que les hypermarchés. Des proprient et, dans les magasins à l’on enfile, à peine rentré chez À CONTRE-COURANT et simplement assimilée à de la tant depuis des années au vu et au discussions seraient déjà engagées la mode, Le denim fascine encore soi. Le vendredi, au bureau, il ne Avec sa réputation implicite contrefaçon ! su de tous. La plupart ont obtem- avec certaines enseignes pour leur tout le monde, y compris Kenzo, fait pas forcément office de « ca- d’uniforme des années 70, le jean Armé de cette subtile interpré- péré sans discuter, à l’instar de permettre de vendre des Levi’s mais celui que l’on a appelé le sual wear » (les entreprises fran- est rejeté ou – au mieux – détour- tation du droit des marques Carrefour, qui a organisé en jan- « autorisés ». Quant aux importa- « vêtement du vingtième siècle » çaises, estiment les profession- né par les plus jeunes. Il s’inscrit – confirmée par la jurisprudence vier le déstockage de ses « 501 », teurs parallèles, il ne leur reste risque, au moins dans sa confor- nels du vêtement, sont restées en effet à contre-courant de la récente –, Levi Strauss & Co a en- bradés à moins de 200 francs... qu’une issue pour poursuivre leur mation historique, de mal sup- très coincées en matière de sensibilité dominante dans le trepris un grand nettoyage du Seuls Casino et Auchan n’ont pas activité : Internet... porter le passage au prochain normes vestimentaires). Il monde de la mode. « L’uniformité marché européen. Le cabinet encore signé le protocole d’accord millénaire. « Le jean est devenu éprouve désormais de vraies diffi- a fait son temps, estime Didier d’avocats Gide, Loyrette, Nouel, de règlement à l’amiable proposé Pascal Galinier Seynave, directeur du marketing de la SAIC, une société mulhou- Une histoire plus que centenaire sienne spécialisée dans la distri- bution de tissus pour l’industrie Le blue-jean est né à la fin du XIXe siècle aux Etats-Unis, sous l’im- de l’habillement. Les gens de- pulsion de Levi Strauss, immigré d’Allemagne installé à New York mandent désormais des habits pour Tout puis à San Francisco, où il vend des toiles de bâche en toile de eux-mêmes, pas pour sceller une Nîmes, notamment utilisées par les chercheurs d’or. Le brevet du appartenance à un vaste groupe, jean est déposé en 1873. La particularité de ce pantalon, ce sont ses mais pour bricoler leur propre pa- y est dit, poches rivetées, qui le rendent particulièrement solide. Le fameux noplie, en petits groupes. » Consé- jean 501 apparaît en 1890. « Après les cow-boys, le pantalon de la firme quence : la demande est de plus californienne est adopté par les ouvriers dans les années 30 puis, après en plus fragmentée, éclatée. «Le à vous la guerre, par les citadins, les stars de Hollywood et du rock », rappelle jean est parvenu à saturation et son une enquête très complète publiée dans le numéro de janvier 1999 déclin est un phénomène notoire, du mensuel Capital. poursuit-il. Mais, dans ce métier, Au milieu des années 80, un premier passage à vide fait chuter les où l’on a vite fait de brûler ce que de voir ! ventes du numéro un mondial, mais celles-ci repartent à la hausse l’on a adoré, il faut rester prudent. un peu plus tard. La crise perceptible depuis 1997 semble plus pro- Rien ne dit que, demain, il ne re- fonde. La firme, qui réalise un chiffre d’affaires annuel de plus de viendra pas en grâce. » 40 milliards de francs (plus de 6 milliards d’euros), est contrôlée par la famille Haas, descendante de Levi Strauss. Jean-Michel Normand Du « look cow-boy » au « look chantier » « SI LE 501 est clairement devenu ringard, d’autres est d’aller en rave-party avec la combinaison à bande ré- modèles se vendent fort bien. Le jean de charpentier ou fléchissante Night Safety », témoigne un connaisseur. A de mineur, à découpe bien large et présenté comme tel, quand la mode du bleu de chauffe, de la veste de jardi- BILAN DU MONDE c’est-à-dire un vêtement à vocation professionnelle, nier et de la blouse d’ouvrière ? « En coupant le "cor- connaît un réel succès », explique-t-on dans une bou- don" vestimentaire avec leurs parents, les adolescents 200 PAGES - 50 F tique. Après le « look cow-boy », le blue jean se plie au d’aujourd’hui font sécession : le retour aux sources leur « look chantier ». Pour le denim, cette toile (« de permet de se différencier, de sortir de l’ombre », avance CHEZ TOUS LES MARCHANDS DE JOURNAUX Nîmes ») résistante car adaptée aux travaux en tout Julien Mercier, de l’agence Saatchi & Saatchi. genre, il s’agit d’un retour aux sources, mais ceux qui Pour les industriels, il ne suffit pas de ressortir la pa- achètent ces pantalons s’en moquent allègrement. Ce noplie du travailleur de force, du pantalon de pompier qui leur plaît avant tout, c’est l’allure et la forme flot- américain à la chemise de bûcheron canadien. La tante du vêtement, son côté « work wear », comme grande nouveauté, c’est que les marques ne font plus CINÉMA disent les initiés. vraiment la mode. Désormais, c’est la demande qui Partie intégrante de la mode de la rue et popularisé détermine l’offre. Ainsi, il y a quelques années, les par la culture urbaine venue des Etats-Unis, le succès « doudounes » signées Helly Hansen ont brusque- Votre du vêtement professionnel change la donne pour une ment vu leurs ventes exploser. Les rappeurs améri- partie de l’industrie textile, qui doit s’adapter à la cains avaient jeté leur dévolu sur ce tranquille fabri- mode en proposant, par exemple, des pantalons-treil- cant de vêtements marins bien chauds, qui s’est lis ou des produits « bruts ». brusquement retrouvé dévalisé. De la même manière, aide 2,23 F la minute L’influence du « work wear » est également très Doc Martens et Caterpillar n’ont pas vraiment planifié marquée sur le marché de la chaussure masculine, leur succès. Insaisissables et changeantes, les préfé- comme en témoigne le succès de la Doc Martens (à rences vestimentaires des adolescents n’ont pas fini programme l’origine, soulier orthopédique pour travailleurs de de donner la migraine aux services marketing. force) et de la Caterpillar, grosse chaussure de chantier 36 15 LEMONDE destinée à affronter le sable et la boue. « Le « must » J.-M. N. LeMonde Job: WMQ1202--0026-0 WAS LMQ1202-26 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0276 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI ------Lente amélioration, toujours froid 12 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI, les hautes pres- Ailleurs, grisaille ou brouillards gi- vers 12h00 DU VOYAGEUR sions du proche Atlantique vont vrants mais dans l’après-midi, peu à peu s’installer sur la France. quelques éclaircies perceront. Peu La zone dépressionnaire persiste Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a CANADA. Entièrement privati- sur l’Italie, provoquant des vents Midi-Pyrénées.– Des brouillards Liverpool sée et reliant quelque 640 destina- Dublin forts en Méditerranée et de l’insta- givrants débuteront la journée, Varsovie Kiev tions dans 110 pays, Air Canada a bilité en Corse. puis les nuages seront présents été désignée comme la meilleure Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, Pays de la Loire, mais entrecoupés de quelques éclaircies compagnie aérienne du monde Basse-Normandie.– La matinée éclaircies. Il fera froid le matin, Londres pour ses services aux passagers 50 o Bruxelles sera grise avec des brouillards gi- jusqu’à – 5, puis l’après-midi, le Prague par le magazine Air Transport vrants fréquents. Dans l’après-mi- thermomètre montera jusqu’à 2 à Couvert World, mensuel de l’industrie du di, quelques éclaircies perceront. 7 degrés. Paris Strasbourg Vienne transport aérien. Budapest Après des gelées matinales dans Limousin, Auvergne, Rhône- Brume a HÔTELLERIE. Le Holiday Inn l’intérieur, le thermomètre monte- Alpes.– Brouillards givrants dans Nantes Express Manchester-Salford Berne brouillard ra jusqu’à 3 à 8 degrés. les vallées puis lente amélioration Bucarest Quays, 50e établissement euro- Nord-Picardie, Ile-de-France, et soleil par moments. Le risque Lyon Milan péen de la chaîne Holiday Inn, Centre, Haute-Normandie, Ar- d’avalanche demeure toujours Belgrade Sofia Averses vient d’ouvrir à Manchester, au dennes.– La grisaille sera présente fort. Les températures pourront Toulouse Istanbul Royaume-Uni. le matin avec des nuages bas ou descendre jusqu’à – 10 le matin a THAÏLANDE. Les passagers en des brouillards givrants. Quelques puis monteront généralement Rome Pluie transit à l’aéroport de Bangkok éclaircies perceront ensuite. Le entre 1 et 4 degrés. Barcelone Naples pendant douze heures peuvent dé- thermomètre descendra jusqu’à Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid sormais faire une excursion ou des – 4 le matin et et atteindra 2 à vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages emplettes avant de reprendre leur 4 degrés l’après-midi. – En Corse, temps très instable vol pour leur destination finale Champagne, Lorraine, Alsace, avec averses, parfois de neige jus- Séville sans payer la taxe d’aéroport de Bourgogne, Franche-Comté.– qu’à très basse altitude, voire en 500 bahts. Il doivent, pour cela, Tunis Neige Sur l’Alsace et la Franche-Comté, plaine. Le vent de nord-ouest et Alger remplir une demande d’exemption quelques averses de neige seront ouest sera toujours très fort, aux de taxes avant de passer la douane possibles en début de matinée. environs de 100 km/h. Rabat 0o 10o 20o Vent fort pour quitter l’aéroport.

PRÉVISIONS POUR LE 12 FEVRIER 1999 PAPEETE 25/30 N KIEV -3/3 C VENISE -6/2 C LE CAIRE 14/22 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/28 S LISBONNE 7/14 N VIENNE -6/-5 C MARRAKECH 4/18 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 5/7 C AMÉRIQUES NAIROBI 19/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 3/7 C BRASILIA 20/28 N PRETORIA 18/27 P AMSTERDAM -4/1 S LUXEMBOURG -6/-3 N BUENOS AIR. 15/26 N RABAT 5/16 S FRANCE métropole NANCY -4/0 S ATHENES 7/11 C MADRID 0/11 S CARACAS 22/27 N TUNIS 2/9 C AJACCIO 1/7 N NANTES -2/6 S BARCELONE 2/9 S MILAN -5/5 S CHICAGO -6/3 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 1/6 N NICE 2/10 S BELFAST 4/8 C MOSCOU -11/-7 C LIMA 22/26 C BANGKOK 22/30 S BORDEAUX 0/5 S PARIS -3/2 S BELGRADE -5/-2 C MUNICH -13/-7 C LOS ANGELES 9/17 S BOMBAY 20/30 S BOURGES -3/1 S PAU -3/2 N BERLIN -8/-2 N NAPLES 2/7 N MEXICO 4/16 N DJAKARTA 25/28 C BREST 3/7 S PERPIGNAN 1/7 S BERNE -13/-7 C OSLO -13/-8 S MONTREAL -1/8 P DUBAI 17/27 N CAEN 1/4 N RENNES -2/6 S BRUXELLES -4/-2 N PALMA DE M. 2/10 S NEW YORK 6/13 C HANOI 19/24 N CHERBOURG -1/5 N ST-ETIENNE -5/-1 S BUCAREST 2/11 P PRAGUE -12/-6 C SAN FRANCIS. 6/14 C HONGKONG 14/20 S CLERMONT-F. -4/0 N STRASBOURG -5/0 S BUDAPEST -5/-2 C ROME -4/6 N SANTIAGO/CHI 14/26 S JERUSALEM 10/21 S DIJON -5/1 S TOULOUSE -2/4 S COPENHAGUE -5/0 S SEVILLE 4/16 S TORONTO -3/7 P NEW DEHLI 16/25 N GRENOBLE -4/2 S TOURS -2/2 S DUBLIN 5/8 P SOFIA -3/3 C WASHINGTON 6/21 P PEKIN -5/5 S LILLE -2/2 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -7/-3 N ST-PETERSB. -20/-14 S AFRIQUE SEOUL -9/-4 LIMOGES -3/0 S CAYENNE 24/30 N GENEVE -6/-3 S STOCKHOLM -12/-2 S ALGER 4/12 C SINGAPOUR 25/30 C LYON -3/0 S FORT-DE-FR. 23/28 N HELSINKI -21/-8 S TENERIFE 12/14 N DAKAR 17/23 S SYDNEY 20/25 N MARSEILLE -1/7 S NOUMEA 23/28 C ISTANBUL 6/14 C VARSOVIE -10/-3 * KINSHASA 22/28 P TOKYO 5/10 S Situation le 11 février à 0 heure TU Prévisions pour le 13 février à 0 heure TU VENTES Des émaux cloisonnés japonais à petits prix

À DROUOT, mercredi 17 février, sur feuille d’argent ou exécutent fleurs, des oiseaux, des feuillages la vente, un large choix est proposé fums, nettement moins nombreux. Parmi les plus beaux figurent un une vente d’Extrême-Orient pré- des émaux en relief. Certains sup- ou des poissons. Abondamment fa- entre 600 et 6 000 francs, de 91,46 à Les dimensions moyennes se si- vase ovoïde en shibuichi (alliage sente un ensemble d’émaux cloi- ports sont en or ou en argent, on briqués, les cloisonnés japonais 914,69 euros. Leur valeur dépend de tuent autour de dix centimètres de d’argent) orné d’une feuille sonnés japonais, une technique trouve aussi des pièces en « plique restent abordables, de moins de la beauté du décor et des qualités haut, mais certaines pièces peuvent d’argent à décor d’aigrette en adoptée à la fin du XIXe siècle et à jour », où on a retiré le moule 1 000 à 5 600 francs (de 152 à techniques : les couleurs doivent atteindre plus de trente centi- émaux transparents rose, blanc et dont la production était surtout métallique et qui laissent apparaître 853 euros) pour la majorité, être nombreuses, vives, avec des mètres : une garniture composée brun (hauteur 12,5 cm, de 5 000 à destinée à l’exportation vers l’Eu- des parties ajourées. Enfin, certains quoique les œuvres de maîtres ré- nuances subtiles, la pâte brillante. d’un brûle-parfum et d’une paire de 6 000 francs, de 762 à 914,69 euros), rope. Les premiers émaux réalisés émaux sont opaques, d’autres putés puissent parfois atteindre des Les vases constituent les formes vases à décor de personnages me- une paire de vases à fond vert pâle en Europe selon la technique du translucides. Très naturalistes, les prix très hauts (jusqu’à les plus courantes, viennent ensuite surant 47 cm et 33 cm (de 2 000 à à décor polychrome de hérons sur cloisonné ont vu le jour à Limoges décors s’épanouissent dans des 500 000 francs, 76 225 euros). Dans les coupes, les pots et les brûle-par- 3 000 francs, de 305 à 457,34 euros). des branches entourés de pivoines au XIIe siècle. et de lotus, au décor complètement La technique consiste à souder art nouveau. Après avoir influencé sur un support métallique un ré- Calendrier antiquaires, parc expo b Etrechy (Essonne), b Paris, vieux papiers et livres l’art nouveau par le biais du japo- seau de fines cloisons de métal, Châteaublanc (aéroport), jusqu’au antiquités-brocante, gymnase, du anciens, espace Champerret, du nisme, les Japonais s’en inspirent à dont les cavités reçoivent ensuite ANTIQUITÉS-BROCANTES lundi 15 février, de 10 à 19 heures, samedi 13 au dimanche 14 février, jeudi 11 au dimanche 21 février, de leur tour. l’émail, une pâte vitreuse colorée b Paris, Salon des antiquaires, 160 exposants, entrée 40 francs, de 9 h 30 à 18 h 30, 30 exposants, 11 à 19 heures, nocturne le De nombreux modèles sont esti- par des pigments. Les Chinois quai Branly, espace Eiffel-Branly, 6,08 euros. entrée 20 francs, 3,04 euros. vendredi 12 jusqu’à 22 heures, més de 1 000 à 1 500 francs, de 152 à adoptent l’émail cloisonné au dé- jusqu’au lundi 15 février, de 11 à b Hagueneau (Bas-Rhin), Salon b Montreuil-sous-Bois 200 exposants, entrée 40 francs, 228,67 euros : vase balustre à fond but de l’époque Ming (XVe siècle). 20 heures, nocturne le jeudi 11 des antiquaires, salle du manège, (Seine-Saint-Denis), brocante et 6,08 euros. bleu foncé à décor de chrysan- Au Japon, cet art prend une grande jusqu’à 22 heures, 80 exposants, du vendredi 12 au lundi 15 février, collections, parc Montereau, du b Bouliac (Gironde), livres, cartes thèmes polychromes (hauteur expansion à partir des années 1880. entrée 45 francs, 6,85 euros. de 10 à 19 heures, 30 exposants, samedi 13 au dimanche 14 février, postales et timbres, salle des fêtes, 15 cm), petit pot ovoïde et tripode à Selon leur habitude, les Japonais b Paris antiquités-brocante, entrée 25 francs, 3,81 euros. de 9 à 19 heures, 75 exposants, du samedi 13 au dimanche décor de phœnix et de guirlandes, arrivent rapidement à une virtuosi- espace Champerret, du b Vitré (Ille-et-Vilaine), entrée 20 francs, 3,04 euros. 14 février, de 10 à 18 heures, intérieur doublé en shibuichi (hau- té extraordinaire. Certaines pièces vendredi 12 au dimanche 21 février, antiquités-brocante, parc expo, du 18 exposants. teur 10,6 cm). sont cuites jusqu’à sept ou huit fois, de 11 à 19 heures, nocturne les samedi 13 au dimanche 14 février, COLLECTIONS b Wasquehal (Nord), Salon des puis polies pendant plusieurs an- vendredi 12 et jeudi 18 jusqu’à de 10 à 19 heures, 40 exposants, b Paris, Rétromobile, parc expo armes anciennes, salle P.Herman, Catherine Bedel nées, parfois quatre années de 22 heures, 200 exposants, entrée entrée 20 francs, 3,04 euros. porte de Versailles, du vendredi 12 rue Victor-Hugo, du samedi 13 au suite. 35 francs, 5,3 euros. b Montereau-Fault au dimanche 21 février, de 11 à dimanche 14 février, 20 exposants, ૽ Drouot-Richelieu, mercredi Les artisans réalisent alors des b Paris, Foire à la brocante, (Seine-et-Marne), 19 heures du lundi au vendredi, de entrée 20 francs, 3,04 euros. 17 février. Exposition la veille de 11 cloisonnés dit « miroirs », lustrés, boulevard Richard-Lenoir, du antiquités-brocante, salle des 10 à 19 heures les samedis et les b Lys-lez-Lannoy (Nord), à 18 heures, le matin de la vente brillants, profonds. Ils inventent vendredi 12 au samedi 13 février, fêtes, du samedi 13 au dimanche dimanches, nocturne les mardi et Rencontre multicollection, salle de 11 à 12 heures. Etude Tajan, 37, plusieurs techniques, réussissent à de 7 à 19 h 30, 180 exposants, 14 février, de 10 à 19 heures, vendredis jusqu’à 22 heures, A. Desmullier, du samedi 13 au rue des Mathurins, 75008 Paris, supprimer les cloisons métalliques, entrée libre. 30 exposants, entrée 15 francs, 280 exposants, entrée 65 francs, dimanche 14 février, de 9 à tél. : 01-53-30-30-30. Expert : Thier- fabriquent des émaux transparents b Avignon (Vaucluse), Salon des 2,28 euros. 9,89 euros. 19 heures, 80 exposants. ry Portier, tél. : 01-45-26-08-82.

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 99037 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 104 En collaboration avec

Attaque difficile à repousser. – 9. Mouvement dans le bâtiment. Cerner « l’expression profonde » Mettait les Egyptiens en mouve- ment. – 10. Bretonnes en mer. MOINS CÉLÈBRE que La Chambre à – 11. Se déplace plus facilement que Arles ou L’Eglise d’Auvers-sur-Oise, ce le phoque. Sous pression dans les portrait est réalisé par Van Gogh lors de pubs. – 12. Pleines d’idées. son séjour à Auvers, quelques semaines avant sa mort. Malgré sa difficulté à Philippe Dupuis trouver des modèles, le peintre veut faire « de la figure et encore de la figure », car SOLUTION DU No 99036 dit-il, « c’est l’étude de la figure qui fortifie le plus ». HORIZONTALEMENT Dans ses portraits, il ne cherche pas à saisir « une tête mathématiquement I. Scrabbleuses. – II. Hourra. exacte » mais « l’expression profonde ». Ni Usure. – III. Ahaneras. Mon. – grâce ni douceur enfantine n’émanent de IV. Méditer. Sodé. – V. Précompte. ces Deux fillettes dont le peintre, comme Es. – VI. OE. Ane. Orsec. – VII. Onc. à son habitude, réalise une deuxième Mitose. – VIII. Item. Gésir. – version dans laquelle il tente de les IX. Décrue. Toc. – X. Guerre froide. rendre plus avenantes, une esquisse de sourire s’ébauchant sur leurs lèvres. VERTICALEMENT Ce tableau faisait partie de la collec- tion du docteur Gachet, qui, lui-même, a HORIZONTALEMENT sur la carte. Accord chez Bill. Article. 1. Shampooing. – 2. Cohérent. pratiqué la peinture sous le pseudonyme – X. Réjouissances où maîtres et – 3. Ruade. Cède. – 4. Arnica. Mer. de : I. Poussée pour être relancée. esclaves se retrouvaient. – 5. Bretons. Cr. – 6. Barème. Gré. b Louis Van Ryssel ? – II. Procure du travail à qui veut – 7. Arp. Meuf. – 8. Eus. Toiser. b Paul Van Ryssel ? chaumer. Boucle en l’air. – III. Posi- VERTICALEMENT – 9. US. Serti. – 10. Sumo. Sorti. b Theo Van Rysselberghe – 11. Erodées. Od. – 12. Sénescence.

tion par rapport au centre. Ren- Réponse dans Le Monde du 19 février PHOTO RMN/H. LEWANDOWSKI versé, il devient inutile. – IV. Fit une 1. Les chances d’y arriver sont de Vincent Van Gogh (1853-1890) ; Deux Fillettes sélection. Prendra place dans un plus en plus nombreuses. – 2. Fuite (juin 1890) 51,2 × 51 cm. Paris, Musée d’Orsay. fauteuil. – V. Fin de verbe. Person- sérieuse dans le pavillon. – 3. Un 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Aux galeries nationales du Grand Palais, nel. Poli pour être mis à table. grand Philippe. Fait redoubler. D’un de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. jusqu’au 26 avril, pour l’exposition – VI. Tyran de Sparte. Essayer de auxiliaire. – 4. Les grandes eaux. ISSN 0395-2037 « Les collections du docteur Gachet ». faire de petites économies. – 5. Encouragement espagnol. Imprimerie du Monde PUBLICITÉ 12, rue M. Gunsbourg – VII. Frais d’opérations. Mise en Inclus à la fin. Point de départ quoti- Président-directeur général : Dominique Alduy Réponse du jeu no 103 paru dans Le Monde du 5 février 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax place. – VIII. Deux à Rome. Refus dien. – 6. Boîte de sardines. Garde la Directeur général : Stéphane Corre II y a trente variétés de fleurs dans le tableau de Jan Van Eyck, La d’hier. Vaut dix francs, mais combien chambre. – 7. Papa lion, maman 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Vierge au chancelier Rolin. Elles sont peintes avec une telle précision que 75226 PARIS CEDEX 05 en euros ? – IX. Crie en forêt. Points rayée. – 8. Quatre sur trente-deux. PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 l’on peut toutes les identifier. LeMonde Job: WMQ1202--0027-0 WAS LMQ1202-27 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0277 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999

MUSIQUES Du 12 au 28 février, reconstruction. b APRÈS LA CHUTE culture ont rencontré les repaires revendique sa double appartenance, France, offre une grande salle, un es- un nouveau lieu parisien, le Batofar, du Mur, en 1989, les Berlinois de traditionnels de la bohème est-alle- turque et allemande, livrera son hip- pace boutiques et un kiosque. Après consacre un festival à Berlin : ar- l’Ouest découvrirent à l’Est de nom- mande. Et les années 90 auront vu hop oriental dans les soutes du Bato- Berlin, il projette d’inviter Barcelone, tistes, clubs, galeries, labels... qui breux locaux à loyers très modérés. l’explosion des musiques électro- far. b LE BATOFAR, amarré au pied puis, jusqu’à l’été 2000, Budapest, font palpiter une ville en perpétuelle Les représentants de la contre- niques. b LA RAPPEUSE Aziza A, qui de la Bibliothèque nationale de Lisbonne, Naples, Bristol. Paris reçoit au Batofar la scène alternative berlinoise Du 12 au 28 février, plusieurs dizaines d’artistes venus de la capitale allemande – musiciens, acteurs, plasticiens, performeurs... – ont rendez-vous avec le public français dans ce nouveau lieu associatif parisien ouvert au pied de la Bibliothèque François-Mitterrand BERLIN les milliers de mètres carrés de club music expérimental. « Avec de notre envoyé spécial deux anciennes brasseries. Vienne, Berlin est sans doute la ville Un soir d’été 1989, une Alle- Ces nouveaux lieux ont parfai- où il se passe le plus de choses en ce mande – Nina Hagen – et quel- tement correspondu à la vélocité domaine », estime Reinhold ques stars du rock occidental de la culture techno. Les an- Friedle, responsable du secteur – David Bowie, Genesis, Euryth- nées 90 auront été celles de l’ex- musical et conseiller en program- mics – participaient à un festival plosion des musiques électro- mation du Batofar. Raison objec- donné à Berlin-Ouest, à quelques niques, bande-son logique de la tive ? « C’est peut-être dû, entre pas du mur. Volontairement nouvelle Berlin. « Il nous fallait autres, à l’apport de la jeunesse orientées vers l’Est, les enceintes une musique pour coller à ces est-berlinoise, avide de nouvelles du concert attirèrent tant de fans changements, explique Carola technologies, mais possédant outre-mur qu’eurent lieu de vio- Stoiber, une des responsables de souvent une formation musicale et lents affrontements. Cette étin- Tresor, label pionnier et club my- une culture free-jazz. » celle, deux mois avant la chute du thique de la techno berlinoise. La disparition de leur pays n’a pas mur, annonçait d’immenses bou- Nous commencions à nous intéres- obligé les Allemands de l’Est à re- leversements. A Berlin, la mu- ser à cette musique avant 1989, noncer à leur spécificité. Sans parler sique aura rythmé la réunification mais la chute du mur a tout accélé- d’« ost-algie » – la « nostalgie de et profité de l’effervescence réu- ré. Soudain, les DJ ont pu investir l’Est » – comme certains groupes de nificatrice pour prospérer en mille quantité de lieux improbables, faire rock, des musiciens assument leurs laboratoires. des fêtes dans des usines, faire dé- racines comme leur modernité. Ro- Dix ans après, la spécificité ber- couvrir une musique et une ville. » nald Lippock, coleader des fasci- linoise n’a rien perdu de sa vi- nants Tarwater et To Rococo Rot, gueur. C’est ce que tentera de re- se souvient qu’« à l’Est, nous travail- fléter, du 12 au 28 février, le « Cette ville est sans lions dans le Prenzlauer Berg avec festival organisé à Paris par un des poètes, des peintres, des acteurs. nouveau lieu alternatif, le Batofar. doute le seul lieu Ce milieu clandestin nous a permis Le micro sera tendu à des artistes, de façonner notre univers. Au- des groupes ou des DJ, à des d’Allemagne où jourd’hui, nous avons à notre disposi- clubs, des galeries, des labels ou tion des samplers, mais notre cohé- SABINE WENZEL/OSTKREUZ des institutions qui font palpiter un artiste peut vivre La discothèque Tresor, Leipziger Strasse, club mythique de la techno berlinoise. rence poétique est la même ». le(s) cœur(s) d’une ville en perpé- Rosenthalerstrasse fait partie de tuelle reconstruction. Si, en 1989, de ses expériences. nissant plus d’un million de parti- par le minimalisme hypnotique de Slang ou Kitty-Yo, qui entre- ces rues de Berlin-Est converties à l’Ouest offrait les choix infinis de cipants, la Love Parade est au- figures berlinoises – comme Mo- tiennent des relations étroites l’effervescence branchée de la vie son supermarché culturel, l’Est Il n’est pas possible jourd’hui souvent dénigrée par les ritz Von Oswald et Mark Ernestus avec les scènes techno, trip-hop noctambule. Même si beaucoup n’arrivait pas sans dot. A la dispa- Berlinois, même si beaucoup de (plus connu sous le nom de Mau- ou post-rock de Detroit, Londres d’artistes commencent à déména- rition de la frontière, les artistes de définir le son jeunes DJ reconnaissent leur rizio). Né à Munich, il a choisi, il y ou Chicago, enrichissant d’autant ger dans les quartiers plus tran- berlinois de RFA découvrirent, dette envers cet événement or- a dix ans, de s’installer à Berlin les héritiers de Kraftwerk et du quilles de Friedrischsmain et Pan- derrière le rideau de fer, une in- de Berlin, car elle giaque. pour profiter d’une liberté in- krautrock. kow, on y trouve encore des lieux vraisemblable quantité de locaux, Invités par Tresor au festival du comparable. A Berlin, les bidouillages pro- aussi actifs et artisanaux que la ga- bureaux, entrepôts, immeubles regorge de musiciens Batofar, les DJ du collectif Sender « Cette ville, dit-il, est sans doute duits dans les home-studios lerie Berlin-Tokyo. désaffectés, à loyers très modérés. Berlin ont grandi en RDA. Ils se le seul lieu d’Allemagne où un ar- pénètrent les strates les plus pres- Ouverte en 1996 par une dizaine Ateliers, galeries, théâtres et re- de tous les pays » disent à la fois enfants du club tiste peut vivre de ses expériences. tigieuses de la musique contem- d’étudiants, tous venus d’autres présentants de la contre-culture mythique et de la Love Parade. La vie y est moins chère, les gens poraine. A l’époque du rideau de villes d’Allemagne, elle accueille quittaient Kreuzberg, embour- « Après 1989, nous avions un appé- toutes les deux semaines une nou- geoisé, pour les quartiers de Mitte Symbole de cette culture de la tit de découvertes. Nous nous velle exposition, toujours animée ou Prenzlauer Berg, repaires tra- fête underground, le Tresor est le sommes jetés à fond dans la tech- Aziza A, allemande, turque et rappeuse par des performances de DJ ou de ditionnels de la bohème est-alle- seul des clubs pionniers du début no. La Love Parade était un formi- groupes indéfinissables (dont plu- mande. Certains firent les choses des années 90 à avoir été épargné dable moyen d’initiation. Elle n’a Si Berlin regroupe la plus importante communauté turque d’Alle- sieurs – Narcotics, Minitchêv, en grand, investissant des bâti- par les grands chantiers de la ville. plus cette fonction. Grâce à ses magne, rarissimes sont les ponts jetés entre elle et la bohème locale. Elektronauten... – seront au Bato- ments entiers, recréant les ré- A quelques minutes de la Post- nuits du mercredi, “Headquar- Seul genre à avoir vraiment fait son trou auprès de la jeunesse far). Pour 5 marks (2,3 ¤), on passe pliques des centres alternatifs des damerplatz, ce cube de vieilles ters”, réservées aux nouveaux DJ, le turque, le hip-hop a enfanté des breakdancers renommés et quelques de bons moments dans ce petit années 80. Dans Prenzlauer Berg, briques accueille, aujourd’hui Tresor nous a permis de nous lan- groupes percutants comme Islamic Force. Symbole de ce phéno- sous-sol pour hédonistes icono- les ensembles du Pfefferberg et comme hier, les adeptes de la cer. » mène, une rappeuse turque allemande, Aziza A, livrera son hip-hop clastes. de la Kulturbrauerei affichent ain- techno la plus sombre et mini- L’obsession n’est plus au- oriental dans les soutes du Batofar. A vingt-quatre ans, Jakob Karsten si leurs idéaux multiculturels sur male. On n’imagine pas décor jourd’hui à la danse. DJ et al- Sur un album proclamant Es Ist Zeit ! – « Il est temps ! » –, cette est le porte-parole d’une associa- plus adéquat. Sur les murs, les chimistes électroniciens profitent Berlinoise de vingt-huit ans revendique sa double appartenance, tion dont les préoccupations trous d’anciens coffres ; derrière de la multiplicité des laboratoires évoque la difficulté d’être une femme, au sein de sa communauté semblent à mille lieux de celles de la Le programme des barreaux de fer, un DJ. On – on compterait entre deux cents comme de son pays, attaque le racisme insidieux – « les skins sont génération des squatts et de la danse entre noir absolu et lumière et trois cents bars, clubs ou salles moins dangereux que monsieur-tout-le-monde. Petite, je pleurais quand culture alternative : « Le mouvement du festival aveuglante. Les disques du label plus ou moins légales capables on me traitait de kebab ». S’émerveillant du succès français du raï et alternatif avait plus à voir avec la du même nom dégagent souvent d’accueillir des concerts ou des du chanteur turc Tarkan, elle reconnaît que « l’Allemagne n’est pas théorie politique qu’avec l’art. Nous b Sites. Les concerts des 12, 13 et ce même sentiment d’oppression. performances – pour tenter encore prête pour avoir son Khaled ». cherchons d’abord à nous amuser et 14 février sont organisés à la Le Tresor pourrait être l’anti- d’autres expériences. Difficile de à être fiers de ce que nous présen- Guinguette pirate ; le reste de la thèse de la Love Parade. Cette pointer un son, une scène devant tons. Ce désengagement politique, on programmation du festival, dernière, créée il y a dix ans par le autant de variété. De la même fa- sont plus ouverts. Il n’est pas pos- fer, le Podewill était une institu- le sent à Berlin comme dans toute jusqu’au 28 février, est prévu au légendaire Dr Motte – le DJ avait çon que la géographie de la ville sible de définir le son de Berlin, car tion consacrée aux jeunes talents l’Allemagne. J’ose à peine dire que je Batofar. Accès aux deux bateaux organisé une fête en plein air der- est constituée de plusieurs la ville regorge de musiciens venus socialistes de la musique improvi- suis membre du parti social-démo- amarrés quai François-Mauriac par rière un camion pour l’anniver- centres ou villages, sa production de tous les pays. Les genres musi- sée. A deux pas d’Alexanderplatz, crate. » L’installation du gouverne- les entrées face à la rue du saire de sa petite amie – a long- musicale est dispersée en micro- caux s’entrecroisent plus qu’ail- le grand bâtiment a gardé ses ment dans la nouvelle capitale cette Pont-de-Tolbiac ou à la rue temps été le symbole de cosmes. Robert Henke viendra à leurs. » Preuve de ce rayonne- formes rigoureuses. On y aide le année réveillera-t-elle ses vieux Raymond-Aron. l’euphorie unificatrice, célébrée Paris présenter les paysages énig- ment cosmopolite, la qualité de théâtre, la danse, et surtout les ar- instincts anarchistes ? Mo Bibliothèque-François- par la danse. Devenue un monstre matiques de Monolake, influencés maisons de disques berlinoises tistes tentés par les rapproche- Mitterrand ou Quai-de-la-Gare. touristique – et commercial – réu- par la musique concrète comme comme Chain Reaction, City ments entre musique concrète et Stéphane Davet Tél. : 01-53-82-03-04. 30 F à 100 F (4,6 ¤ à 15,2 ¤). b Musiques et performances. Narcotic, Jeans Team et DJ Stinky, le 12 février ; Mina, Captain Space Un bateau-feu de 500 tonnes pour favoriser musiques et rencontres Sex, Contriva, DJ Ran, le 13 ; Fever, POUR le louper, il faut le faire ex- a remonté les courants de la mer et la programmation. La grande salle a EC8TOR, Robotnics Crossing, près. Amarré quai François-Mau- du fleuve pour arriver à Conflans- une capacité de deux cent cinquante soirée du label Digital Hardcore riac, dans le 13e arrondissement pa- Sainte-Honorine ; sa timonerie et à trois cents places. Le Batofar dis- Fever, le 14 ; Neonangin, Minitchev, risien, au pied de la Bibliothèque son phare ont été sciés pour passer pose encore d’un espace boutique DJ Thomas Phalt, le 16 ; Rope, nationale de France, Batofar vient sous les ponts parisiens. Epuisé, et kiosque. Dans la timonerie, des Rechenzentrum, soirée du d’être repeint d’un rouge lumineux rouillé, le navire a été rénové, ins- ordinateurs dernier cri vont côtoyer Podewill, le 17 ; Paloma, de voiture de sapeur-pompier. Son pecté et finalement autorisé à deve- la roue de pilotage. Toutes les par- Elektronauten, soirée du Podewill, phare, monté sur une tourelle, se nir une salle de concert et un lieu de ties du navire deviendront peu à le 18 ; Console, DJ Nomad, le 19 ; voit de loin, au-dessus du niveau de rencontres avec bars et restaurant. peu accessibles, pour être utilisées Flying Steps, Phader Headz, soirée la rue. Tout ce rouge sur les bords Le projet Batofar a pris quelques se- par les artistes selon leurs besoins. du Podewill, le 20 ; To Rococo Rot, de Seine avait fait un peu tiquer les maines de retard. Une fois la partie La commission de sécurité doit faire Schneider TM, soirée du label City responsables du Port autonome de restaurant terminée, 3 millions de une ultime visite. Slang, le 21 ; Jan Driver, DJ Kom, DJ Paris, qui auraient préféré que ce francs (460 000 euros) auront été Berlin, puis Barcelone sont les Dole, le 23 ; Monolake, Pole/Scion, bateau-feu d’acier soit paré de dépensés ; le bateau avait été rache- premières villes européennes invi- Sasha Brauer, le 24 ; Aziza A, DJ teintes plus discrètes. té 250 000 francs (38 000 euros). tées au Batofar. Jusqu’à l’été 2000, Mitja, le 25 ; 17 Hippies présentent Les responsables de ce nouveau doivent suivre Budapest, Lisbonne, « Sexy Ambient H », le 26 ; Sender lieu artistique ouvert à la musique, FRICHE URBAINE Naples, Bristol : trois mois pour cha- Berlin, DJ Luke, Hendrix, Eva Casal, aux nouvelles technologies de De vieux câbles traînent, des fûts cune, avec un temps fort de quinze soirée du club Le Trésor, le 27 ; l’image et du son et aux plasticiens, doivent être évacués, des éléments jours. Certains artistes sont en rési- Dead Chickens, DJ Exposito, le 28. ont tenu bon sur la couleur. Comme de sonorisation chargés. A l’inté- dence, comme le Berlinois Erik b Promenades. Erik Göngrich a ils ont tenu bon, depuis près de rieur, des éléments de machinerie Göngrich qui interviendra dans le imaginé un parcours du quartier deux ans, pour mener à bien leur sont visibles. La scène repose sur les quartier et a noué des relations avec (Sonacotra, rue Marcel-Duchamp, projet un peu fou, toujours en chan- anciennes cuves à combustibles, il y ses habitants. Alors que la scène ex- Les Olympiades, place Souham...) tier à quelques jours de l’ouverture. a des passages, on monte, on des- périmentale est très vivante aux les 20, 21, 27 et 28 février et les 6 et Mis à la retraite en 1965 à New Ross, cend ; à la proue, on peut entendre Pays-Bas, en Grande-Bretagne ou 7 mars, à partir de 14 heures. en Irlande, ce bateau-feu de le clapotis de l’eau. Les nouveaux en Allemagne, elle reste timide en b Expositions, projections et 500 tonnes, d’une longueur de propriétaires du navire ont laissé France. Batofar, après l’association débats. Avec Gilles Paté, Claire 45 mètres, guide des navires le long des éléments de la structure inté- Burö, déjà active et volontaire, de- Karsenty, Tara Herbst, Judith des côtes, a séduit les membres de rieure visible pour conserver un as- vrait permettre que les frontières Siegmund, Ulrich Gutmaier, Nicolai l’association Signe et eau, déjà au- pect de friche industrielle et une européennes s’ouvrent un peu Franke, Ines Schaber..., les 27 et teurs de la Guinguette Pirate, une perspective urbaine en phase avec mieux. 28 février, à partir de 17 heures. jonque chinoise amarrée juste à cô- les musiques électroniques et expé- té, salle de concert flottante. Batofar rimentales qui seront l’essentiel de Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ1202--0028-0 WAS LMQ1202-28 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0278 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Dans le quartier Austerlitz, a THÉÂTRE : la Comédie-Fran- çaise a décidé de retarder à l’au- tomne 1999 la création de L’Ecole des femmes, dans la mise en scène un immeuble-tiroir d’Éric Vigner, « en raison d’indispo- nibilités de distribution ». La pièce sera cependant montée afin d’être filmée en juin pour la Collection pour la Caisse des dépôts Molière. En conséquence, la reprise des Fourberies de Scapin, dans la mise en scène de Jean-Louis Be- Un concours prestigieux sur un terrain miné noit, a été avancée au 19 mars, et la QU’EST-CE qu’un immeuble-ti- indispensable aux rêves d’avenir de seule nouvelle production de la roir ? Au sens propre, c’est un im- la SNCF. Pour l’heure, elle se fait Comédie-Française à Richelieu meuble qui ressemble à un bureau battre, question animation, par avant la fin de la saison sera le dans toutes les variantes possibles celle de Calvi à l’heure de la sieste. Faust de Goethe dans une mise en de design. Il y en a déjà un à Paris, Mais demain, les ingénieurs sont scène d’Alexander Lang (à partir du l’immeuble de France Télévision au formels, on y retrouvera des arma- 24 avril). bout du quai André-Citroën, avec das de TGV. Qui pourrait contre- a Le comédien américain Al Pa- sa façade trouée au milieu pour dire un ingénieur de la SNCF ? En cino jouera Hughie, d’Eugène mettre les jambes, ses deux blocs conséquence, sur les dessins des O’Neill, en juin, à Los Angeles. Il latéraux pour classement vertical concurrents pour le concours de la assurera la mise en scène de la et son plan de travail pour les ob- CDC, on voit des trains sagement pièce. De son côté, la comédienne jets d’immédiate nécessité. Le rangés le long de quais mitoyens Uma Thurman s’apprête à jouer meuble, signé par Jean-Paul Vi- de l’immeuble. Ensuite, il y a le fa- dans Le Misanthrope, de Molière, à guier, n’avait pas été très bien reçu meux pont Charles-de-Gaulle New York. au printemps de 1998. Ces utilisa- – pauvre homme dont le nom reste a Un programme italien consa- D. R. teurs avaient, il est vrai, un gros accolé à la frénésie des transports : Maquette de l’immeuble de bureaux conçu pour le quai d’Austerlitz par Christian Hauvette, lauréat. cré à la commedia dell’arte sera vague à l’âme (Le Monde du 9 juin aéroports, porte-avion ou place de présenté à Paris, au Théâtre du 1998). Sur son terrain phonique- l’Etoile. Les urbanistes qui ont eu rues casse-cou de Montmartre, se quait pas de s’interroger sur l’em- SeineRive gauche. C’est pourtant Rond-Point, du 2 au 26 juin. Propo- ment impossible, ce bureau prend, l’idée de ce pont restent, eux, ano- dessine un long triangle pointu. Un prise foncière. Outre trois archi- un projet largement en trompe- sé par la fondation Théâtre des Ita- en plan, une allure rigide de piano nymes, au lieu de nous expliquer terrain formidablement placé à mi- tectes supposés neutres (Bohigas, l’œil. Comme l’est la représenta- liens, dirigée par le metteur en à queue. Moins rigoureuse avait pourquoi ils pensaient faire sauter chemin des ménageries du Jardin Chaix et Grether), il ne comportait tion de la chapelle de la Salpêtrière scène Maurizio Scaparro, ce pro- été la maîtrise des prix. si aisément la verrière d’Austerlitz. des plantes et du ministère des fi- que deux types de personnalités : sur les perspectives, fort cavalières gramme comprendra entre autres Or voici qu’à l’autre bout de Pa- Celle-ci est désormais protégée et nances ; entre la gare de Lyon et celles, au nombre de trois, pour qui avec la réalité de plusieurs des pro- une Pulcinella tirée d’un film inédit ris, sur le quai d’Austerlitz, l’his- le pont arrive sur le quai à la ma- celle d’Austerlitz, entre le trafic la poursuite de l’instable projet jets concurrents. Avec sa façade de Roberto Rossellini et mise en toire s’apprête à bégayer, rééditant nière d’un phoque tentant, et ra- routier des quais, enfin, et celui de Seine Rive gauche est vitale (Sema- joyeusement vitrée de 150 mètres scène par Maurizio Scaparro sur de le même objet à quelques variantes tant, un double saut périlleux. Pour la SNCF, surmonté par celui de pa, APUR, SNCF), et auxquelles on de long (une demi-Bibliothèque la musique napolitaine du près. Une exposition au Pavillon de rattraper l’affaire, le génie de l’ur- l’avenue à venir. associera le président de Meunier- nationale de France), le projet CDC XVIIIe siècle, Una Adisperata Vitali- l’Arsenal permet de se faire une banisme a décidé de passer en Plus le contexte est difficile, plus Promotion ; et, au nombre de cinq, fait d’ores et déjà entrer tout un ta, de Pasolini, jouée par Laura Bet- idée de l’immeuble projeté après force en tentant un rigolo flip-flap : le travail est passionnant pour un les représentants de la CDC, ravis quartier dans une réalité virtuelle, ti, Sicilitudine, de Leonardo Scias- un concours de haut vol, remporté on rase l’édifice latéral de la gare, architecte. Aussi la CDC n’a-t-elle de la bonne affaire qui, si l’on peut mais formellement calée. Tout un cia, Il Raconto dell’ Incendio di Via par Christian Hauvette. Mais lais- on terrasse un bon coup en tour- eu aucune difficulté à faire concou- dire, se profile dans le coin. A quartier sur les vertus et les fonc- Keplero, de Gadda, et Luparella, sons de côté un instant ce joyeux nant vers la gauche et l’on se re- rir le gratin du métier, outre le lau- moyen, à long, à très long terme ? tions duquel on continue pourtant d’Enzo Mocato. édifice pour l’édification duquel le trouve comme si de rien n’était sur réat Christian Hauvette : Patrick La CDC, il est vrai, sait prendre son de s’interroger. a CINÉMA : le dessin animé Mu- groupe Caisse des dépôts et consi- la (future) dalle qui doit servir de Berger, Brenac et Gonzales, Buffi, temps. lan, doublé en mandarin, sera gnations (CDC) s’est porté volon- plancher à la (future) avenue de Dusapin et Leclerq, Massimiliano Elle est bonne fille quand il s’agit Frédéric Edelmann distribué dans plusieurs villes taire. Voyons la chose dans son en- France. Fuksas et l’atelier Gaudin (repré- de donner un coup de pouce aux chinoises en février. Pourtant, en semble et admirons les prouesses senté par Bruno), le meilleur de opérations d’urbanisme incer- ૽ Concours pour un immeuble de 1997, le gouvernement chinois orthopédiques auxquelles aboutit LE GRATIN DU MÉTIER toutes les tendances pré ou post- taines, et est d’ailleurs championne bureaux Quai d’Austerlitz, Paris avait interdit la diffusion des films l’urbanisme de la Ville de Paris et Acrobatique mais pas bête, cette cinquantenaires, aux lombaires en- des sociétés d’économie mixte. 13e . Pavillon de l’Arsenal, 21, bou- « anti-chinois » de Disney, MGM de la Semapa, son bras armé pour manière de faire oublier les erreurs core solides. Quai d’Austerlitz, c’est elle seule levard Morland, Paris 4e . De mardi et Sony – Kundun, de Martin Scor- le projet Seine Rive gauche. de la veille ! Entre l’avenue de Le jury était du même calibre, qui prend ses risques, censée en- à samedi, de 10 h 30 à 18 h 30. Di- sese, Red Corner, avec Richard D’abord, il y a la gare d’Auster- France et le quai, raccordé au pont foncièrement honnête, avec cette traîner dans son sillage les investis- manche, de 11 heures à 19 heures. Gere, et Sept ans au Tibet, de Jean- litz, une gare, promis, juré, craché, avec la pittoresque aisance des particularité cependant qu’il ne ris- seurs sceptiques sur la validité de Jusqu’à fin février. Entrée libre. Jacques Annaud. Les cinéastes indépendants de tous les pays avaient rendez-vous au Festival de Rotterdam En dix jours, 300 000 cinéphiles ont pu visionner quelque 500 longs et courts métrages ROTTERDAM cette année au cinéaste iranien Autant, sinon davantage que les parfois surréaliste pétrification de de notre envoyé spécial Abolfazl Jalili et à Catherine Breil- récipiendaires des « tigres » décer- ces corps qui se cherchent dans la Un festival de cinéma qui aurait lat, qui présentait en première nés par le jury de la compétition nuit. Sur le même thème (l’amour, pour vocation de rayer Hollywood mondiale son nouveau film, Ro- (The Iron Heel of Oligarchy, du toujours l’amour !), il faut encore de ses carnets, de snober les stars, mance – et l’on n’aura encore Russe Alexander Bashirov, Plus mentionner quelques films aussi d’ignorer la course aux grands au- qu’une vague idée de la diversité de qu’hier moins que demain, du Fran- remarquables que le chahinien teurs et de promouvoir la création ce festival pas comme les autres, çais Laurent Achard, Following, de Sueur des palmiers, de l’Egyptien indépendante sous toutes ses amical et généreux, gourmand et l’Anglais Christopher Nolan), il Rawdan El Kashef (l’histoire d’un formes, peut-il décemment passer désordonné. Ainsi de cette autre s’agit de ces trois films du Fonds village soudain transformé en gy- pour un « grand » festival ? La ré- particularité, qui consiste à boule- Hubert Bals : La Petite Vendeuse du nécée), le déjeté Tsuru-Henry, du ponse est oui, et on peut même lo- verser la hiérarchie traditionnelle Soleil, du Sénégalais Djibril Diop vidéaste japonais Go Takamine caliser le phénomène : cela se passe des diverses sections en alimentant Mambiety, The Servant’s Shirt,de (une chanteuse populaire d’Okina- à Rotterdam, où a eu lieu du indifféremment chacune d’entre l’Indien Mani Kaul, Scenery, du wa découvre dans un arbre le scé- 27 janvier au 7 février la vingt-hui- elles (y compris la compétition) par Chinois Zhao Jisong. nario d’un film intitulé Love’s Love), tième édition du Festival du film in- des premières mondiales et des sans oublier la Romance de Cathe- ternational. Il y a plusieurs raisons œuvres déjà connues. Méthode dé- UN CONTE ET DEUX ÉNIGMES rine Breillat, clinique tragicomique à cela. La première est quantita- concertante qui prête le flanc, par Soit un conte et deux énigmes. de la relation amoureuse qui at- tive : quelque cinq cents longs et la nécessaire disparité d’un si grand Le premier, échappant par la jus- tend les voyeurs au coin de la por- courts métrages ont fait cette an- nombre de films, au grief de tesse et la finesse du regard à tous nographie comme le loup au coin née l’objet d’environ mille projec- fourre-tout esthétique. Méthode les écueils du genre, met en scène d’un bois. tions, fréquentées par quelque non moins intéressante parce que, une fillette handicapée qui vend On ne saurait mieux conclure 300 000 spectateurs, dans leur en refusant d’homogénéiser les dans les rues de Dakar Le Soleil, que par le documentaire de la Ja- grande majorité jeunes et curieux sections, elle refuse de prendre le principal journal local. La vaillance ponaise Sento Naomi, auteur du de tout. festivalier par la main, par le goût, et la beauté de cette petite fille en très remarquable Suzaku (1996), La deuxième raison est politique, et l’incite au plus aventureux des proie aux attaques de ses frères en découvert en France l’an dernier. Il dans la mesure où l’incontestable vagabondages. misère, c’est un peu l’histoire d’une s’agit ici d’un dispositif qui consiste originalité du festival – qui ne peut Il est donc imaginable, faute Afrique qui boite en voulant se à confier à un photographe le soin ni ne veut concurrencer Cannes, d’avoir fait la bonne pioche ou faire une place au soleil. Mais c’est de réaliser des séances de photos Berlin ou Venise sur le plan du d’avoir eu le nez creux, de s’en re- surtout un film d’une singulière avec deux jeunes actrices débu- prestige – consiste à défricher et à tourner les mains vides et le cœur beauté, où la pulsation des motifs tantes, tandis que la cinéaste enre- promouvoir résolument les marges contrit de Rotterdam, après avoir et des couleurs sublime le minima- gistre de son côté l’évolution de la du cinéma, dans un grand écart qui suivi par exemple la rétrospective lisme de l’intrigue, bouleversant situation, en intervenant à inter- fait se rejoindre la résistance appa- consacrée au polar thaïlandais – cadeau d’adieu d’un grand ci- valles réguliers. Par-delà les aléas remment anachronique des ciné- navets prépubères victimes de la néaste, disparu alors qu’il réalisait liés à cette situation triangulaire, le mas du tiers-monde et le bouillon- vogue asiatique – ou regardé le soi- ce deuxième volet (après Le Franc, seul objet du film se résume à cette nement futuriste des nouvelles disant « événement » de la «nou- en 1994) d’une trilogie baptisée His- épure : que se passe-t-il entre un technologies (de la vidéo à Inter- velle vague digitale », The Last toire de petites gens, qui ne verra, acteur et un metteur en scène en net). Broadcast, de Stefan Avalos et hélas ! jamais le soleil. situation de tournage ? Comment, Lance Weiler –, pastiche de docu- Mani Kaul et Zhao Jisong parlent de part et d’autre d’un objectif mé- PANORAMA PLÉTHORIQUE mentaire lancé à grand renfort quant à eux d’amour, dans une canique, dans une situation passa- La compétition (treize premiers d’arguments néo-technologiques, perspective très originale. Le pre- blement artificielle, parvenir à sus- ou seconds films dont les trois lau- sans arriver à la cheville de ceux mier, en superposant la relation citer la vérité d’une émotion ? La réats sont dotés d’un prix de réalisés par Peter Greenaway voici d’un jeune couple à la situation des réponse est au bout du film, dans la 10 000 dollars chacun, soit trente ans. Imaginable, mais quand rapports de classes dans l’Inde des pure et magnifique vacuité des 8 852,3 ¤), le Fonds Hubert Bals même difficile, puisque les seules années 60, signe une œuvre aussi larmes d’une jeune fille qu’une (seize films dont la production a premières mondiales offraient mystérieuse et lapidaire qu’un haï- contre-plongée interroge, bras dé- été soutenue par le festival), ainsi quelques-uns de ces éblouisse- ku. Le second feint de nous entraî- ployés et cheveux aux vents, dans que la tenue du « Cinémart » (mar- ments esthétiques qui suffisent à il- ner dans une enquête policière à l’immensité sans réponse d’un ciel ché qui permet aux producteurs de luminer un festival digne de ce trois personnages (un avocat neu- blanc. Un sublime moment de ciné- trouver des partenaires pour bou- nom, en donnant à Simon Field, rasthénique, une femme chauffeur ma et un bras d’honneur sidéral de cler le budget d’un film à l’état de son directeur depuis trois ans, de taxi victime d’un viol, une coif- Sento Naomi à tous les orthopé- projet) font la part belle au premier toutes les raisons de persévérer feuse qui vend son corps) pour distes du septième art. de ces pôles, témoignant de l’en- dans sa stratégie de recherche et de mieux graver dans les arabesques gagement de Rotterdam non seule- découverte tous azimuts. de ses plans-séquences la lente et Jacques Mandelbaum ment sur le plan artistique mais aussi industriel. La section consa- crée aux nouvelles technologies et au multimédia est quant à elle l’ob- jet d’une programmation riche et d’un chantier de réflexion à sa me- sure. Ajoutons un panorama plétho- rique de la production indépen- dante, quelques rétrospectives très opportunes – dont celle consacrée LeMonde Job: WMQ1202--0029-0 WAS LMQ1202-29 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0279 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 29

SORTIR

Jean-Marie Villégier a cousu pour Les Arts florissants son écriture. Son nouvel PARIS enregistrement, Bakhtus (Midnight Thierry Robin Sun/Night & Day), sera présenté Vagabonde, chaleureuse, d’une en public avec orchestre à cordes, de magiques « Métamorphoses de Psyché » quelques vents, harpiste et trois sensualité épanouie, la musique de l’Angevin Thierry Robin suggère guitares, soit vingt-sept musiciens. des liens de connivence entre Le Trianon, 80, bd Rochechouard, William Christie perpétue l’esprit de laboratoire pour jeunes voix de son ensemble baroque l’Andalousie, l’Afrique et l’Orient. Paris 18e. Mo Anvers. Le 11, 21 heures. Dépaysante, elle donne un sens à Tél. : 01-44-92-78-04. Pour Les Métamorphoses de Psyché, Jean-Marie d’une tragédie lyrique de Lully, Quinault et Tho- avec un naturel parfait scènes jouées et moments l’idée belle et généreuse d’un De 120 F à 150 F Villégier a opéré une « couture » d’extraits d’une mas Corneille (1678). Jouée à l’Opéra-Comique par chantés, l’axe unificateur étant Psyché, magnifi- univers décloisonné. François Raffinot tragédie-ballet de Molière et Pierre Corneille et l’ensemble Les Arts florissants, cette pièce unit quement interprétée par Stéphanie d’Oustrac. New Morning, 7-9, rue des Rift (chorégraphie). Œuvres de Petites-Ecuries, Paris 10e. Ligeti et Hurel. Ensemble de tous ces genres où l’intelligence tour est joué. Le professionnalisme l’Amour est orchestrée par un Jupi- Mo Château-d’Eau. Le 11, 21 heures. InterContemporain, Pascal Rophé LES MÉTAMORPHOSES DE PSY- circule entre texte et musique, des interprètes réunis est formi- ter conciliateur joué par Villégier Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. (direction), Maryvonne Le Dizès CHÉ. Musique de Jean-Baptiste semblait, ce 9 février, n’être qu’une dable. Mais il ne faudrait pas lui-même. Téofilo Chantre, Bau, Fantcha (violon). Lully, textes de Molière, Pierre salle d’accueil, un écrin luxueux prendre cette solution « light » et Après les relatives puretés stylis- La musique cap-verdienne possède Cité de la musique, 221, avenue Corneille, Thomas Corneille, pour un cadeau d’anniversaire vir- avantageuse financièrement pour tiques d’Atys et Médée, Villégier une force émotive qui transforme Jean-Jaurès, Paris 19e. Philippe Quinault. Les Arts tuel et légèrement dépitant. un idéal. La tragédie dite ou chan- semble s’offrir le luxe d’une dra- la joie en vague à l’âme et la Mo Porte-de-Pantin. Les 11, 12 et florissants, William Christie (di- Dépit très relatif, d’ailleurs. Une tée est un ensemble, une méca- maturgie où divers degrés de jeu tristesse en motifs à danser. Bau, 13 février, 20 heures ; le 14, 16 h 30. rection), Jean-Marie Villégier fois passée la surprise de voir des nique aux rouages complexes. Vil- (du sophistiqué au trivial) se super- qui accompagne la chanteuse, est Tél. : 01-44-84-44-84. 120 F. (dramaturgie et mise en scène). gestes stylisés et d’entendre une légier, avec son intelligence, son posent, offrant une lecture vérita- un multi-instrumentiste de charme. LYON Paris, Opéra-Comique, le 9 fé- diction métrée incarnés en smo- ouverture d’esprit, s’en est tiré, blement polyphonique de ce voca- Fantcha est la jeune protégée de vrier. kings, robes de soirée et nœuds cette fois encore. Mais aurait-il dit bulaire et de cette stylistique. Cesaria Evora, et Teofilo Chantre Ballet national de Lyon papillons, le théâtre se fait magie, non à davantage de moyens ? Ainsi, les apparentes disparités de l’un de ses compositeurs. Une Soirée de jeune création au Ballet Les Arts florissants à l’Opéra- illusion. Jean-Marie Villégier, im- Christie aurait-il dit non à un en- jeux se renforcent mutuellement. famille de pensée musicale. national de Lyon. La nouvelle Comique (après Cherbourg, Bor- payable et bonhomme Monsieur semble instrumental plus étoffé ? On regrette simplement que, après L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. coqueluche finlandaise, Tero deaux, Caen et Lyon), pour leurs Loyal, annonce imperturbable- la conclusion dramatique de Psy- Mo Place-de-Clichy. Les 11, 12 et 13, Saarinen, crée, sur la musique de vingt ans, cela semble aller de soi. ment les bancs-titres, précédés L’AMOUR EXCITÉ ché, version tragédie-ballet, soit 20 h 30. Tél. : 01-43-87-97-13. 120 F. Gaspard de la nuit de Ravel, une Mais douze ans après le mythique d’un « Le théâtre change ». Rien ne Le metteur en scène a opéré une donné un assez long divertisse- Ooleya Mint Amartichitt pièce pour cinq danseurs ; Jo et rutilant Atys, monté en compa- change, bien entendu. Et la salle, « couture » d’extraits de la tragé- ment musical, agréable mais La chanteuse mauritanienne Kanamori, jeune Japonais du Ballet gnie de Jean-Marie Villégier dans ravie, se gondole et n’y voit que du die-ballet Psyché (1671, Molière et comme mal taillé, ou du moins Ooleya Mint Amartichitt, encore de Lyon, se lance lui aussi dans la les mêmes lieux, les retrouver en feu. Les musiciens sont sur scène, Pierre Corneille) et de la tragédie semblant reporter trop longue- peu connue en France, vient composition avec L’Arbre noir, une si importante occasion dans entourant William Christie à son lyrique Psyché (1678, Lully, Qui- ment le point final à ce frais et ré- accompagnée d’une des figures les dont l’argument ressemble à un une simple « mise en espace » est clavecin. Tout juste esquissent-ils nault et Thomas Corneille). On jouissant spectacle. plus réputées de la tradition film de Mizoguchi. Puis Nacho symptomatique d’une période où quelques gestes, se frottant l’oreille passe avec un naturel parfait de Les jeunes voix réunies n’étaient mauritanienne, la joueuse de luth Duato, directeur de la Compania la musique ancienne, qui a gagné le lorsqu’un trio d’adeptes de scènes jouées à d’autres moments pas toutes exceptionnelles. Qu’im- Debya al-Nahna. Nacional de Danza de Haïti, cœur de nombreux mélomanes, Bacchus chatouillent un peu le dia- chantés ou joués, l’axe unificateur porte ! William Christie, vingt ans Théâtre de la Ville, 2, place du donne, avec Rassemblement, un semble être délaissée par les ins- pason ou se masquent d’une tête étant incarné par Psyché, chantée après la création des Arts floris- Châtelet, Paris 4e. Mo Châtelet. Le 11, ballet sur les droits de l’homme, la tances publiques (Le Monde du de mort pour l’inévitable scène et magnifiquement jouée et dite sants, continue de donner leur 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. libération des esclaves (chants, 10 février). infernale. par Stéphanie d’Oustrac, belle chance aux jeunes chanteurs Khalil Chahine danses vaudous et texte L’Opéra-Comique, qui devrait Deux ou trois accessoires, un jeune femme d’une présence dra- quand il pourrait inviter des stars. Guitariste, compositeur, Khalil de Toto Bissainthe). être le lieu de la tragédie lyrique drap blanc en guise de rideau em- matique assez étonnante. Elle En ce sens, les « Arts flo » perpé- Chahine puise dans les codes du Opéra national de Lyon, place de la baroque, des ouvrages légers fran- portant comme un charme les per- donne la réplique à l’extraordinaire tuent l’esprit de laboratoire liber- jazz, du rock ou de la musique Comédie, 69001 Lyon. Les 12 et çais (opérette, opéra-comique), des sonnages (Psyché, Vénus, Amour), Vénus d’Anne Claire et à l’Amour, taire de leurs premières années. traditionnelle une partie de son 13 février, à 20 heures, le 14, à comédies-ballets (la voix parlée y quelques gestes, le bon ton, la pré- passablement excité, de Frédéric inspiration. Il a peu à peu intégré 16 heures. Tél. : 04-72-00-45-45. « passe magnifiquement »), bref, sence, la précision musicale, et le Laurent. La dispute de Vénus et Renaud Machart des cordes à sa musique et épuré De 90 F à 195 F. Sanjay Subrahmanyan, la jeunesse du chant de l’Inde du Sud GUIDE violon par Lakshminaraya, père du plus célèbre tient les notes au-delà du souffle possible. Les FILMS NOUVEAUX Opéra de Paris-Palais Garnier, place de l’Opéra, Paris 9e. Mo Opéra. Le 11, SANJAY SUBRAHMANYAN. Théâtre de la des violonistes indiens, L. Subrahmanyan. Sanjay pièces qu’il interprète sont mélodiques, majoritai- 20 heures. Tél. : 08-36-69-78-68. De 45 F Ville, le 6 février. Au Théâtre de Caen, le passe au chant et va se perfectionner à Calcutta rement courtes, et rentrent très vite dans le vif du A tout jamais, une histoire de Cendrillon d’Andy Tennant (France/Etats-Unis, à 245 F. 13 février, à 17 heures, entrée libre. Tél. : 02- auprès de Sri K. S. Krishnamurti, un gourou col- sujet – le sentiment du divin. Sanjay Subrahma- 2h01). Ensemble Accroche-note, 31-30-76-20. lecteur, qui a cherché à retrouver les compositions nyan tape le rythme sur la cuisse, se divertit, fait Disparus Maîtrise de Radio-France (kriti-s) les plus anciennes, les plus conformes à passer le souffle intérieur dans le monde sensible, de Gilles Bourdos (France/Suisse, 1 h 50). Dusapin : For O, Ohé, Trio pour clari- En présentant des maîtres, mais aussi des l’essence de la musique carnatique. traitant la musique et la voix comme une pâte à Le Fils adoptif nette, violoncelle et piano. Pauset : Trio. Dazzi : Klage. Toni Ramon (direction). jeunes espoirs, du chant indien, tant hindoustani brasser avec joie, suivant revirements et audaces d’Aktan Abdykalykov (France-Kirghiz- tan, 1 h 21). Maison de Radio-France, 116, avenue du (du Nord) que carnatique (du Sud), le Théâtre de du violon. e o LE SENTIMENT DU DIVIN Fin août, début septembre Président-Kennedy, Paris 16 . M Passy. la Ville montre au public français la vitalité d’un Contrairement aux musiques classiques du Le chanteur laisse éclore son enthousiasme d’Olivier Assayas (France, 1 h 52). Le 11, 20 heures. Tél. : 01-42-30-15-16. En- art millénaire, qui a subi de plein fouet les trans- Nord, celle du Sud délaisse les lentes expositions avec la verdeur de la jeunesse, parfois trop ex- Fragments sur la misère trée libre. formations sociales et économiques et n’en est des ragas, la montée en puissance du sentiment et tériorisée. Il joue la comédie humaine à la façon de Christophe Otzenberger (France, Thomas Savy Trio 1 h 30). Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- pourtant pas mort. de la couleur vocale, pour privilégier la descente du théâtre traditionnel, les yeux mobiles, les er o Happiness (*) Sainte-Opportune, Paris 1 . M Châtelet. Ainsi, le très long apprentissage de cet art au- immédiate dans les arcanes de la joie religieuse. mains graciles, la voix charmeuse. Sanjay Subrah- Les 11, 12 et 13, 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01- près d’un gourou a-t-il été bousculé dans les der- C’est avec une folle envie de volupté que Sanjay manyan danse sa musique par le visage. Il est de de Todd Solondz (Etats-unis, 2 h 14). Ma meilleure ennemie 36. 80 F. nières décennies, ne serait-ce que par l’urbanisa- Subrahmanyan plonge dans ces kriti-s chantés en la génération cinéma, et il a intégré les jeux de mi- de Chris Columbus (Etats-Unis, 2 h 05). L’Orchestre des sons traqués tion, l’étroitesse de l’habitat ne permettant telugu, sanskrit ou tamil, où les sensations sont roirs multiples, l’art en empilements infinis qui 1001 pattes Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue o souvent plus l’installation à domicile d’élèves de démultipliées par l’élasticité de la voix, les jeux de marquent le style de ses origines et les temples du de John Lasseter et Andrew Stanton Richard-Lenoir. M Robespierre. Le 11, chant et de religion. Dans le Nord, où de nom- micro-tons (shruti-s). Tamil Nadu, l’Etat dont Madras est la capitale. Il (Etats-Unis, dessin animé, 1 h 35). 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à Le Père 80 F. breux musiciens et chanteurs sont musulmans, Pour dialoguer avec le dieu Rama, mais aussi en a aussi retrouvé les rivages d’océan, les vagues, Les Négropolitains dans le Sud, profondément hindouiste, la relève avec le violon (l’exceptionnel R. K. Shiram Kumar) les enfants sauvages. de Majid Madjidi (Iran, 1 h 36). Pi Théâtre d’Edgar, 58, boulevard Edgar- e o est pourtant assurée. Sanjay Subrahmanyan est et les percussions (K. Arunprakash au tambour de Darren Aronofsky (Etats-Unis, 1 h 25). Quinet, Paris 14 . M Edgar-Quinet, brahmane. Né en 1968 à Madras, il est initié au mridamgam), ce jeune homme de trente et un ans Véronique Mortaigne Teatro di guerra Montparnasse-Bienvenüe. Les 11, 12, 13, de Mario Martone (Italie, 1 h 50). 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22 et 23, jusqu’au (*) Film interdit aux moins de 12 ans. 28, 20 h 15. Tél. : 01-42-79-97-97. De 70 F à90F. Un plateau nu pour l’impressionnante « Electre » de Hofmannsthal TROUVER SON FILM Juliette Olympia, 28, boulevard des Capucines, Tous les films Paris et régions sur le Mini- Paris 8e. Mo Opéra, Madeleine. Les 11, 12 comme une immortelle ancienne. vide. Absent à ceux qui lui font face, sœur. » Pendant ce temps, seule sur tel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03- et 13, 20 h 30 ; Le 14, 17 heures. Tél. : 01- ÉLECTRE, de Hugo von Hof- C’est par Vienne qu’elle transite. La dignement, douloureusement : le noir de la lave, une femme fait 78 (2,23 F/min) 47-42-25-49. De 160 F à 240 F. mannsthal. Traduction : Eléono- Vienne de la fin du siècle dernier, Martine Thinières, Chrysothémis, corps avec une contrebasse : Joëlle FESTIVALS DERNIERS JOURS ra Rossi. Mise en scène : Anita avec son odeur de mort intempes- réclamant à sa sœur de la compas- Léandre. Hors jeu, en apparence Picchiarini. Musique : Joëlle tive, son goût annoncé pour l’in- sion ; Christine Joly, Clytemnestre seulement. Elle accompagne les Littérature et cinéma 13 février : Léandre. Avec Damien Dodane, trospection, ses cortèges de suicides prise de vertige devant la haine de mots d’une musique ponctuée Les Raisins de la colère, de John Ford Salinger Christine Joly, Anne Rotger, trempés dans la haine-passion des sa fille (« Soudain, / je ne sais plus d’éclats de voix. C’est le double de (1940) d’après John Steinbeck, jeudi de Bernard-Marie Koltès, mise en scène de Michel Didym. Martine Thinières, Joëlle amours incestueuses. Il n’y a pas de qui je suis, c’est horrible ») ; Damien cette Electre impressionnante. 11 février à 14 heures, 16 h 30, 19 heures, 21h30; Les Tueurs, de Robert Siodmak Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, rue Léandre. chœur dans l’Electre de Hofmanns- Dodane, Oreste à qui Electre dit : (1946) d’après Ernest Hemingway, ven- des Abbesses, Paris 18e. Tél. : 01-42-74-22- THÉÂTRE GÉRARD-PHILIPE, 59, thal. Mais une sœur qui parle à sa « Je ne suis plus que le spectre de ta Brigitte Salino dredi 12 à 14 heures, 16 heures, 77. 95 F et 140 F. bd Jules-Guesde, 93, Saint-De- sœur, une fille qui hurle contre sa 18 heures, 20 heures et 22 heures ; Le 14 février : nis. Mo : Saint-Denis-Basilique. mère, une sœur qui pleure devant Dahlia bleu, de George Marshall (1946) Vie de Myriam C. Tél. : 01-48-13-70-00. Jeudi 11, à son frère. Trois fois deux protago- d’après Raymond Chandler, samedi 13 à de François Bon, mise en scène de Charles Tordjman. 20 h 30. 50 F. Tournée : Blois, 25 nistes qui font un. Une solitude à se 16 heures, 18 heures, 20 heures et 22 heures ; Sueurs froides, d’Alfred Théâtre national de la Colline, 15, rue et 26 février ; Niort, 2 mars ; Bar- rompre les os du corps. A danser Malte-Brun, Paris 20e. Tél. : 01-44-62-52- le-Duc, 9 mars ; Rungis, 12 ; Albi, Hitchcock (1958) d’après Boileau et Nar- avec la mort. cejac, dimanche 14 à 14 heures, 16 h 30, 52. De 55 F à 160 F. 18 ; Cavaillon, 25 et 26 ; Trem- Existe-t-il un texte dont l’écriture 19 heures et 21 h 30 ; Les Diaboliques, de La Fuite en Egypte blay-en-France, 1er et 2 avril. soit à ce point chorégraphiée ? Henri-Georges Clouzot (1954) d’après de Bruno Bayen, mise en scène de l’au- Hofmannsthal eut-il conscience Boileau et Narcejac, lundi 15, à teur. Théâtre, 41, avenue des Grésillons, Elle est fille de roi et mange avec 14 heures, 16 heures, 18 heures, qu’écrivant il donnait des lettres au 92 Gennevilliers. Tél. : 01-41-32-26-26. De les chiens. Elle est belle, mais son saut de l’ange dont Nijinski livrerait 20 heures et 22 heures ; Christ interdit, de Curzio Malaparte (1950), mardi 16 à 80 F à 140 F. corps est vrillé par la haine. Elle a l’image plus terrible en sa beauté ? 14 heures, 16 heures, 18 heures, Sainte Jeanne des abattoirs un regard imbibé de sang, et des 20 heures et 22 heures. de Bertolt Brecht, mise en scène d’Alain paroles insoutenables. Elle dit vou- VERTIGE DE LA HAINE Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris 5e . Milianti. loir danser au-dessus de cadavres, Aussi extraordinaire ou extrava- Du 10 février au 2 mars. Tél. : 01-43-29- Théâtre national de l’Odéon, 1, place e et pour elle ce n’est pas image : 44-40. Paul-Claudel, Paris 6 . Tél. : 01-44-41-36- gant que cela paraisse, c’est ce 36. De 30 F à 170 F. Electre veut que soient tués ceux double langage qui structure la ENTRÉES IMMÉDIATES Edouard Boubat, Jim Dine, qui ont tué son père – sa mère, Cly- pièce, et l’irradie. Une charge nu- Johan Van der Keuken, temnestre, l’amant de celle-ci, cléaire, une lame-laser dans le Le Kiosque Théâtre : les places du jour Bernard Plossu, Hocine Egisthe, et leurs complices. Mais répertoire dramatique. Electre à vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- (photographies récentes) Electre exige vengeance avec une Clytemnestre, sa mère : « Tu res- sion par place). Place de la Madeleine et Maison européenne de la photographie, parvis de la gare Montparnasse. De 5-7, rue de Fourcy, Paris 4e. Tél. : 01-44- telle violence qu’elle atteint le point sembles / à un monstre aux mains 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- 78-75-00. 30 F. sans retour où la mort des assassins d’acier / dont je ne me suis jamais li- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Rembrandt et Amsterdam ne peut qu’entraîner la sienne. bérée. / Tu me tiens en laisse. / Tu me Renée Fleming (soprano), Institut néerlandais, 121, rue de Lille, Pa- Parce qu’elle est seule comme il plies à toutes tes volontés. (...) Comme Christoph Eschenbach (piano). ris 7e. Tél. : 01-53-59-12-40. 20 F. n’est permis de l’être. A faire fuir la mer, tu as englouti ma vie, / celle quiconque, à devenir effrayante. d’un père, d’un frère, de sœurs. /Je Une femme répudiée par la vie. suis liée à toi jusqu’à la mort, /le jour C’est le suicide qu’elle appelle. de ta mort sera le mien. » Cela n’est pas nouveau sous le Voilà ce qu’on entend dans soleil de la tragédie. Sophocle l’a Electre, qu’Anita Picchiarini met en écrit. Mais ce qui advient au- scène sur un plateau nu comme une jourd’hui tient du prodige : une feuille de papier posée sur un sol de nouvelle version d’Electre change la lave (décor Steen Halbro). Noire, la donne. A la lettre. Grâce ou à cause robe d’Electre, noire, sa bouche. La de Hugo von Hofmannsthal, Electre voix de la comédienne qui l’inter- demande qu’on pose sur elle un re- prète, Anne Rotger, est secouée de gard nouveau ; qu’on l’écoute au- spasmes ; son corps, privé de centre trement, surtout. Pas seulement de gravité. Dansant au bord du LeMonde Job: WMQ1202--0030-0 WAS LMQ1202-30 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0280 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 EN VUE

a Tous les Bretons du monde Un trimestriel belge consacré à la bière seront invités, par l’intermédiaire d’Internet, à danser la gavotte et le laridé, à l’occasion du premier Le premier numéro de « Bière Passion Magazine », paru à la fin de décembre, est un succès. Cyber Fest Noz qui aura lieu le 20 février à Quimper. Ce magazine propose des notes de dégustation aussi détaillées que les revues d’œnologie a Pendant le carnaval de DE TOUTES les tribus gauloises, d’un nouveau magazine, unique de pilier de pub et de rugby vante resse à ces brasseries artisanales Cologne – les mini-caméras se les Belges sont les plus braves, en son genre en Europe, consacré la bière des grottes de Kanne, pro- qui survivent en Belgique malgré dissimulant aisément dans les avait affirmé jadis Jules César. Et exclusivement à la défense et l’il- duite en Flandre par Pierre Celis : le poids d’Interbrew, la multina- nez rouges –, les détectives privés qui boivent le plus de cervoise, au- lustration de la boisson fermentée « Couleur châtain et grand faux-col tionale belge de la bière qui s’est surchargés de travail, payés par rait-il pu ajouter s’il avait connu la à base d’orge et de houblon. meringué (marrons glacés ?). approprié au fil des ans bon les maris jaloux, se déguisent en Belgique d’aujourd’hui. Avec une Le premier numéro du trimes- Arômes riches qui rappellent le nombre des labels d’abbaye. On clown de préférence. consommation moyenne annuelle triel Bière Passion Magazine, paru sherry Oloroso. Sèche sur la pointe fait ainsi connaissance avec Em- de 102 litres de bière par sujet de fin décembre 1998, est un succès. de la langue. Goût plein composé de manuel de Landtsheer, dernier re- a Faute d’une offre plus Sa Majesté Albert II (ce qui laisse On en parle dans les tavernes, et différents malts. Arômes riches de jeton d’une lignée ininterrompue convaincante, l’Etat allemand imaginer un chiffre impression- ses jugements sur les qualités et MAGAZINE caramel et de miel. Fin de bouche de brasseurs de Flandre occiden- préfère fermer son abri nant pour les amateurs situés au défauts des diverses sortes de particulièrement persistante et légè- tale qui produit la Malheur, ainsi anti-atomique, construit entre sommet de la courbe), les Belges bières font l’objet d’âpres contro- envier aux avis les plus sophisti- rement médicinale. Une grande nommée, explique le magazine, en 1960 et 1972 non loin de Bonn : sont largement en tête des nations verses entre les habitués des lieux. qués émis à propos des grands bière d’après-dîner, somptueuse et raison d’une tendance à l’autodé- un homme d’affaires voulait le rendant hommage à Gambrinus. Il Les « notes de dégustation » de crus de vin par les œnologues les complexe. Selon moi, peut-être la rision qu’affectionnent les Belges. transformer en cave à n’est donc pas étonnant que Michaël Jackson, le pape de la dé- plus cotés. Voici, par exemple, bière de l’année... » Emmanuel de Landtsheer rend champignons. Bruxelles soit le lieu de naissance gustation brassicole, n’ont rien à comment cet Ecossais au physique Bière Passion Magazine s’inté- hommage à son grand-père qui donna de l’ampleur à la brasserie a Les gradés de l’armée avec une idée simple : « Il trouvait israélienne voient rentrer leurs DANS LA PRESSE qu’une humiliante déroute du dont la faveur ne garantit pas la jets mille fois explorés déjà, le que la bière de la plupart des bras- hommes, plumés, épuisés, gouvernement ne renvoie aux victoire mais dont l’hostilité as- gouvernement peut faire un seurs belges était trop forte. Si l’on dépressifs, après avoir passé LA TRIBUNE calendes l’urgente réforme du sure la défaite. Si le passage aux simple outil tactique. En don- veut que les gens boivent beaucoup, leurs nuits, entre deux tours de Philippe Mudry cœur du système français. 35 heures sert principalement à nant une large publicité à ces il ne faut pas que la bière soit trop garde, au casino palestinien de a Le gouvernement a toutes les augmenter le nombre des fonc- travaux, il rappellerait tant à forte ... » Jéricho. cartes en mains pour mettre de LIBÉRATION tionnaires (...), le gouvernement l’opinion publique qu’aux fonc- Les fans belges de la bière l’ordre dans un maquis d’une Gérard Dupuy n’aura d’autres ressources que tionnaires eux-mêmes que ces avaient un compte à régler avec le a Mercredi 10 février, les juges de complexité inouïe et d’une opa- a D’une part, l’Etat-patron ne de demander aux contribuables, derniers possèdent des privi- plus célèbre des dessinateurs hu- la Cour de cassation italienne cité encourageant les abus. (...) peut faire moins que ce que c’est-à-dire dans les faits au lèges substantiels et seraient moristes du royaume, Philippe n’ont pas suivi Rosa qui se Lionel Jospin qui a déjà beau- l’Etat réclame par ailleurs des reste des classes moyennes, d’en donc mal venus de réclamer da- Geluck, le créateur du Chat aux plaignait d’un viol, mais en jean, coup donné aux fonctionnaires patrons : les 35 heures doivent se solder le compte. Délicat. Mais à vantage. Ce serait dès lors un sentences définitives. Ce félin phi- genre de pantalon qu’on ne peut par le biais d’un accord salarial traduire par des créations d’em- l’inverse, la grogne de la fonc- moyen pour le gouvernement de losophe ne s’abreuve que de mus- retirer « sans la collaboration déraisonablement avantageux, plois. D’autre part, l’Etat-patron tion publique peut se révéler cui- différer l’application des cadet, au grand dam de la brasse- active de celle qui le porte ». saura-t-il cette fois résister à la ne peut réagir autrement que les sante... 35 heures dans la fonction pu- rie belge. Geluck, qui se révèle un pression de ceux qui ont massi- patrons face à l’Etat : un compte blique. Mais le gouvernement fin connaisseur de bière dans le a Les membres du conseil vement voté pour lui voici deux d’exploitation n’est pas exacte- LCI peut aussi en faire un instrument portrait que lui consacre le maga- municipal de Los Angeles, où ans ? Celle-ci sera d’autant plus ment de la pâte à modeler. (...) Pierre-Luc Séguillon stratégique et enfin moderniser zine, révèle la raison de cette 1 200 personnes ont été tuées par forte que les agents publics, qui La question des 35 heures dans a L’intérêt du rapport Roché sur cette fonction publique en lui ac- « trahison » : c’est un clin d’œil et balles en 1997, dont près de ne se jugent aucunement privilé- la fonction publique n’est pas le temps de travail dans la fonc- cordant certes les 35 heures, un hommage à son ami et maître 200 enfants, ont décidé – à giés, voient leur condition mena- prioritairement sociale, mais po- tion publique, comme celui du mais en osant dans le même Frédéric Dard, le père de San l’unanimité – d’interdire l’achat cée sur un deuxième point es- litique. Les millions de fonction- rapport Charpin sur la retraite temps lui contester des « ac- Antonio, dont l’adjoint Pinaud de plus d’une arme de poing par sentiel, leur système de retraite naires (...) constituent une masse des fonctionnaires, tient moins à quis » qui ne sont aujourd’hui ne manque jamais de boire un mois. (...). Tout est en place pour un électorale redoutable qui campe sa substance qu’à l’utilisation que des privilèges indus et en la verre de muscadet avant d’aller conflit majeur. Il faudra au pre- sur le champ stratégique de que peut faire le gouvernement contraignant à travailler réelle- travailler. a Mardi 9 février, à Oakland en mier ministre beaucoup de doig- toutes les batailles à venir : celui de ces vraies-fausses révélations ment plus et mieux qu’elle ne le Californie, l’exposition des té et de courage pour éviter des fameuses classes moyennes, (...). De ces rapports sur des su- fait aujourd’hui. Luc Rosenzweig œuvres du condamné fermait ses portes sur son dernier tableau inachevé : un crâne au-dessus SUR LA TOILE d’une eau immobile, au moment où, à la prison de Saint-Quentin, www.mankind.net LES LABELS RIPOSTENT le meurtrier Jaturun Siripongs, AU PIRATAGE qui peignait depuis son enfance, a IBM et cinq grands diffuseurs était exécuté. Une guerre entre deux empires risque d’embraser 900 millions de planètes du cyberespace et éditeurs de disques (Time Warner, Seagram, EMI, Sony et a Dans son introduction au L’EMPIRE de l’intérieur et l’Em- des diplomates, en passant par les BMG) ont annoncé la mise au manuel de la Congrégation pire de l’extérieur se vouent une sectes religieuses qui rêvent d’im- point d’un système, le Madison vaticane pour la doctrine de la haine féroce. La guerre n’a pas en- poser leurs croyances à tout l’uni- Project, destiné à lutter contre foi, le cardinal Joseph Ratzinger core éclaté, mais cela ne saurait vers. Cette société interplanétaire la prolifération des fichiers mu- conseille l’assistance « prudente tarder, et chacun s’y prépare. Man- possède déjà un journal, le Galaxy sicaux MP3, de qualité équiva- et paternelle » d’un confesseur, kind, coproduit par les deux socié- Post. lente à celle des CD audio et « surtout dans le cas de personnes tés françaises Vibes et Cryo, est un Mankind est encore en phase de pour lesquels aucun droit n’est jeunes », aux fidèles divorcés « jeu de stratégie temps-réel, en test, toutes les options n’étant pas reversé aux maisons de remariés qui, pour accéder à la ligne, massivement multijoueur ». Il encore intégrées. Avant que la disques... AT & T, RealNetworks communion, doivent accepter de se distingue par sa taille démesurée guerre ne soit déclarée, les pilotes et Microsoft ont lancé des re- vivre « comme frère et sœur ». et la richesse de son décor, une ga- ont encore un peu de temps pour cherches pour inventer un sys- laxie entièrement en trois dimen- parcourir la galaxie, admirer la ro- tème concurrent, la Secure Di- a Gazé, enterré vivant pendant sions comptant 900 millions de pla- tation des planètes, observer la for- gital MusicInitiative. la première guerre mondiale, nètes virtuelles. mation des nuages, et manipuler la Harry Halford, canonnier Avant d’entrer dans cet univers, « caméra virtuelle » pour créer des FRANCE TÉLÉCOM PROPOSE anglais âgé de 107 ans, a reçu la il faut se procurer le logiciel, dispo- effets de lumière en plaçant un DE BAISSER SES TARIFS Légion d’honneur mardi 9 février. nible sur CD-Rom et bientôt par astre devant une nébuleuse ou en a France Télécom a soumis plu- Prenant, le même jour, la téléchargement, puis payer un créant une éclipse de soleil. sieurs propositions de forfait nationalité américaine, Ruperta abonnement de 299 francs par an A ce jour, Mankind compte six pour abaisser le coût de l’accès Urresta Hernandez a promis de (45,58 euros). Ceux qui ne sou- mille joueurs, surtout franco- à Internet en passant par le ré- « défendre les Etats-Unis les armes haitent pas s’abonner sont admis, phones, mais, après la prochaine seau téléphonique traditionnel, à la main », d’une voix ferme, mais ils n’accèdent qu’à une partie mise en téléchargement du logiciel, à partir d’un forfait de malgré ses 107 ans. de l’univers et ne disposent pas de un engin de construction et un peu taires ; d’autres préfèrent créer des le monde entier pourra bientôt y 20 heures pour 100 F (15,24 ¤) toutes les fonctions. Le scénario de d’argent –, mais ils choisissent ra- exploitations agricoles, ou se spé- accéder. Déjà, plus de trente mille par mois, après les « grèves de a Où séjournent, d’octobre départ est minimaliste, car les pidement des activités très diffé- cialisent dans l’extraction et la internautes américains ont fait sa- l’Internet » des 13 décembre et à mai, les 3 000 à 4 000 baleines concepteurs ont voulu que les rentes : ils peuvent bâtir des bases vente de matières premières. Beau- voir, par courrier électronique, 31 janvier en France. L’Autorité qui vivent en Méditerranée ? Nul joueurs le fassent évoluer à leur sur leur planète ou dans l’espace, et coup se regroupent au sein de qu’ils étaient prêts à coloniser ce de régulation des télécommuni- ne le sait. guise. Tous les nouveaux venus configurer leurs constructions de guildes : il en existe déjà plus de nouveau monde. cation doit maintenant vérifier commencent leur vie de la même multiples façons. Certains optent trois cents, depuis l’association des que ces propositions tarifaires Christian Colombani manière – avec un vaisseau spatial, d’emblée pour des systèmes mili- chasseurs de primes jusqu’au club Sébastien Lubrano n’étouffent pas la concurrence.

Une comtesse appétissante par Alain Rollat CE QUI FAIT le charme lu- dans le sens de la raison. Mercre- née, le sourire écarlate et les dique de « Ça se discute », l’émis- di soir, par exemple, il s’agissait longues jambes, surtout les sion de Jean-Luc Delarue, sur de savoir si les jeux d’argent font longues jambes, d’une appétis- France 2, c’est que, justement, il le bonheur. Mais Jean-Luc Dela- sante comtesse, familière des s’y discute de choses si diverses rue posait la question pour en cercles de jeux. Cette Christine que, quel que soit le sujet de dis- rire. Et il la posait à un échantil- de... parlait de sa passion pour les cussion, on finit vite par ne plus lon d’extravertis parfaitement re- cartes avec une telle volupté, elle savoir de quoi on parle, d’autant présentatifs de cette étrange po- exprimait son « plaisir » pour qu’on y parle des sujets les plus pulation qui se croit heureuse « l’appât du gain » avec une telle graves sur les tons les plus légers. parce qu’elle joue à la loterie le jouissance, elle susurrait « je Conscient du risque de confusion matin, au tiercé l’après-midi et au flambe, je flambe, j’aime flamber » qui en résulte, son réalisateur in- casino le soir. Cette illusion étant avec une telle flamme... N’im- tervient donc, dans le dos de contagieuse, on a eu droit à plu- porte qui aurait craqué l’allu- l’animateur, chaque fois que le sieurs rappels au bon sens signés mette. Quand elle a conclu, en débat s’égare, pour lancer au té- Honorat de Bueil de Racan (« Le rougissant : « Jouer, c’est fabu- léspectateur un clin d’œil censé bien de la fortune est un bien pé- leux, c’est bandant... », c’est ce lui servir de bouée de sauvetage. rissable »), Jean-Jacques Rous- cher Villon, heureusement ! qui Cet ange gardien dispose d’un seau (« L’argent qu’on possède est nous a rattrapé par la manche. gros dictionnaire de citations lit- l’instrument de la liberté, celui « Pour un plaisir, mille dou- téraires dans lequel il puise aux qu’on pourchasse est celui de la leurs... » Merci ! L’instant d’après, meilleures sources classiques servitude »), etc. cette contrepèterie vivante ajou- pour faire apparaître à l’écran, au Cette précaution n’était pas su- tait : « Je suis ravie de castrer un second plan, sous la forme d’in- perflue. Car la tentation, ce mer- homme quand je lui prends un crustations, tantôt une maxime, credi soir, avait, sur le plateau de coup... » Sans toi, mon cher Fran- tantôt une sentence, ici un apho- « Ça se discute », le visage d’al- çois, on n’aurait pas redécouvert risme, là un proverbe, bref, de bâtre, les cheveux blonds, les le plaisir tranquille du morpion quoi remettre le pèlerin paumé yeux volcaniques, l’élégance sati- solitaire. LeMonde Job: WMQ1202--0031-0 WAS LMQ1202-31 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0281 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 / 31 JEUDI 11 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.40 Amours adolescentes. Canal + 21.40 Evelyn Glennie. Mezzo 15.15 Kika aa TÉLÉVISION MAGAZINES Pedro Almodovar (France - Espagne, ARTE 20.45 Théma. 22.15 Chick Corea. 1993, 110 min) ?. Cinéstar 1 Chez-moi, c’est mon royaume ! Arte Jazz à Vienne 98. Muzzik 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI 15.50 La Reine des bandits aa TF 1 19.00 Voyages, voyages. Istanbul. 20.45 Evelyn Glennie. Mezzo 22.45 La Folle Journée de Nantes. Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, 19.45 Météo, Arte info. 18.30 Nulle part ailleurs. Œuvres de Ravel et Debussy. Mezzo Invités : Fazil Say, Clélie Aster, 20.50 Jean Dreville. Odyssée 1994, v.o., 120 min) ?. Ciné Cinéma 3 18.30 Exclusif. 20.15 Reportage. Sport et business. Jacques Villeneuve, Grégoire 21.05 Des trains pas comme 23.55 Norma. 16.20 Trainspotting aa 19.05 Le Bigdil. 20.40 Soirée thématique. Colin, Xavier Beauvois. Canal + Opéra de Bellini. Par le Canadian Danny Boyle (Grande-Bretagne, 1995, 20.00 Journal, Météo. Chez moi, c’est mon royaume ! les autres. Sicile [1/2]. TV 5 Opera Company Orchestra, 95 min) ! . Ciné Cinéma 2 19.00 Rive droite, 20.50 Navarro. Pas de grève pour le crime. 20.45 Hier, demain, dimanche. 21.15 Bonaparte. Odyssée dir. Richard Bonynge. Muzzik 17.40 Riff-Raff aa 21.10 26 salles de bains. rive gauche. Paris Première Série. Gérard Marx %. 21.35 Les Grands Compositeurs. 0.05 Cycle Zubin Mehta. Ken Loach (Grande-Bretagne, 1991, 22.40 Made in America. Film. Peter Greenaway (v.o.) &. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI [5/7]. Tchaïkovski. Planète Avec Daniel Barenboïm, piano. v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 21.40 Un dimanche à la maison. Un billet pour le danger. 22.00 Du côté de chez soi. 20.00 20h Paris Première. 22.10 Les Métiers. Bourgogne : Par le Berliner Philharmoniker. 18.25 Key Largo aa Téléfilm. Stuart Cooper %. Paris Première 22.45 Eternel dimanche. Guy Béart. Paris Première Le faïencier et le tonnelier. Odyssée John Huston (Etats-Unis, 1948, 0.20 Les Rendez-vous de l’entreprise. N., 100 min) & . Ciné Classics 23.15 La Fourmilière a 20.15 Temps présent. 22.30 Tortues d’eau, la cistude 0.45 TF 1 nuit, Météo. Film. Michael Glawogger (v.o.) &. Lili, gardienne de prison. TÉLÉFILMS 18.50 Je vous aime aa d’Europe. Forum Planète 1.00 Très pêche. La pêche au coup. 0.45 Conspiration du troisième âge. Les comptes perdus du deuxième Claude Berri (France, 1980, Téléfilm. Udo Wachtveitl &. pilier. Le siècle en images : 22.40 Seul en poste. Planète 20.30 Tout va bien dans le service. 100 min) & . Ciné Cinéma 3 1.55 Cités à la dérive. [8/8] &. Putsch à Madrid. TSR 2.15 Court circuit. Dans la peau. 23.00 La Chine, dragon millénaire. Charlotte Silvera. Festival 19.30 Le Meilleur aa Film. Ran Tal et Etgar Keret (v.o.) &. 20.55 Envoyé spécial. La patrie de Confucius. Odyssée 22.20 La Femme prisonnière. Barry Levinson (Etats-Unis, 1984, FRANCE 2 120 min) & . Cinétoile Naître à tout prix. Le voyage de Nina. 23.30 Les Tribus indiennes. Joël Santoni. Festival Ps : L’œil de glace. France 2 18.45 Et un, et deux, et trois. M6 [7/20]. Les Cherokees. Planète 23.25 L’assassin habite au 402. 20.30 Leçon de chimie 21.20 Carte blanche à... Philippe Colin Bucksey. 13ème Rue à neuf heures aa 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.20 Mariés, deux enfants. Douste-Blazy. Forum Planète SPORTS EN DIRECT Mario Mattoli (Italie, 1941, N., 19.25 Qui est qui ? 0.45 Conspiration du troisième âge. v.o., 90 min) & . Ciné Classics 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.10 Pulsations. La schizophrénie. Udo Wachtveitl. Arte 20.00 Journal, Météo. Invité : Denis Hers. RTBF 1 20.10 Notre belle famille. 18.00 Basket-ball. Euroligue masculine. 20.30 Excalibur aa 20.55 Envoyé spécial. Naître à tout prix. 23.05 Courts particuliers. Ulker Istanbul SC - Asvel. AB Sport John Boorman (Irlande, 1981, Le voyage de Nina. P-s : L’œil de glace. 20.35 Météo des neiges. SÉRIES 140 min) &. Ciné Cinéma 1 Olivier Assayas. Paris Première 18.30 et 21.00 Ski. 23.00 Expression directe. 20.40 Décrochage info, Passé simple. 20.50 Le Gang a 23.10 France Europe Express. Championnats du monde. 20.15 Ellen. The Go Between. RTL 9 23.10 Etoiles. La guerre des assurances. Slalom géant dames. Eurosport Hussein de Jordanie. Film. Jacques Deray &. La chasse en Europe. 20.40 Buffy contre les vampires. 20.25 Basket-ball. Euroligue. 22.45 Ticks a Film. T. Randel ?. L’Europe de la sécurité. [1/2]. Kendra. Série Club 0.20 Journal, Météo. E.R. Belgrade - Pau-Orthez. AB Sport 0.15 La Maison Invité : Charles Pasqua. France 3 0.45 La 25e Heure. 20.50 Navarro. de tous les cauchemars. MUSIQUE Pas de grève pour le crime. TF 1 Souffrances. ?. DOCUMENTAIRES 21.55 Stargate. Princesse Shyla. TSR FRANCE 3 20.20 Les Macaques 21.00 Orchestre de musique 22.30 Baldi et Radio-Trottoir. TV 5 18.20 Questions pour un champion. de chambre de Pologne. 23.25 3e planète après le Soleil. RADIO des Célèbes. Odyssée 18.50 Un livre, un jour. Dir. Jersy Maksymiuk. [1/2]. Fun With Dick 18.55 19-20 de l’information, Météo. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète Œuvres de Mozart, Haydn. Muzzik and Janet (v.o.). Série Club 20.05 Cosby. FRANCE-CULTURE 20.35 Tout le sport. 20.45 Consomag. 20.30 Agora. Pierre Delannoy. 20.55 Rangoon a 21.00 Lieux de mémoire. Saint-Cyr. Film. John Boorman %. 22.10 For intérieur. Jocelyne François. 22.40 Météo, Soir 3. 23.00 Nuits magnétiques [2/2]. 0.05 Du jour au lendemain.

CINÉ CINÉMAS CINÉ 23.10 France Europe Express. 0.30 Le Journal de Vail. CINÉ CINÉMA 3 CANAL + FRANCE 2 20.30 Trainspotting aa FRANCE-MUSIQUE Danny Boyle. Avec Ewan McGregor, 0.35 Espace francophone. 20.40 Premiers troubles Ewen Bremmer (Grande-Bretagne, Hector Bianciotti, 20.30 Trainspotting 1.20 Rendez-vous tous les 7 ans le français pas à pas. 20.00 Festival Présences 99. Petits Meurtres entre amis, son pre- Subtilement interrogés et filmés En 1964, Michael Apted réalisait 1995, v.o., 95 min) !. Ciné Cinéma 3 Par la Maîtrise de Radio France, 1.05 Nocturnales. Toni Ramon, chef de chœur et par Dominique Gros, une ving- 20.40 Le Privé aa e mier film (1993), avait valu à Dan- une interview de quatorze enfants Robert Altman (Etats-Unis, 1973, Roland Petit : 25 anniversaire. l’Ensemble Accroche-Note. Œuvres ny Boyle un grand succès. Mais ses taine de filles et de garçons se de milieux sociaux différents. 115 min) &. 13ème Rue de Dusapin, Pauset, Dazzi. confient. Rencontrés à Paris et en CANAL + 22.30 Musique pluriel. Œuvres personnages déjantés et son hu- « Montrez-moi l’enfant de sept ans 20.45 L’Espoir aa de Kasparov, Adams, Dubedout. province, à la sortie du collège ou André Malraux (France, 1939, mour noir prenaient, déjà, un as- et je vous dirai l’adulte qu’il sera. » 23.07 Papillons de nuit. du lycée, en camp de vacances ou N., 75 min) &. Histoire ̈ En clair jusqu’à 20.40 pect dérangeant qui s’est manifes- dans un café, ils ont entre treize et Prenant comme point de départ de 20.55 Scaramouche aa 18.30 Nulle part ailleurs. té jusqu’à la provocation dans son enquête cette doctrine des jé- George Sidney (Etats-Unis, 1952, 20.34 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE dix-neuf ans, et parlent d’amour 120 min) &. TMC 20.40 Amours adolescentes. Trainspotting. Un jeune Ecossais au avec franchise et gravité. De nom- suites, le réalisateur est retourné 22.50 Le Jardin du diable aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de C.P.E. Bach, 21.49 Les Faell. 20.40 François Mauriac et la musique. chômage traîne dans la banlieue breux témoignages qui nous filmer ces enfants tous les sept ans. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1954, 21.50 Joe’s Apartment a Œuvres de Mozart, Beethoven, e 100 min) &. RTL 9 R. Schumann, Bach. d’Edimbourg avec des copains. En- montrent qu’on ne badine pas Aujourd’hui « La 25 Heure » pro- Film. John Payson (v.o.) &. nui, bagarres, larcins, alcool, avec l’amour quand on est ado- pose « 42 Up », l’aboutissement 22.55 Une bringue d’enfer ! aa 22.33 Les Soirées... (suite). Œuvres Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1984, 23.10 Relic a Film. Peter Hyams ?. de Gounod, Bizet, Debussy, drogue et, même, sida. lescent. d’une étonnante recherche. v.o., 90 min) &. Canal Jimmy 1.35 Hockey sur glace. Mozart, Schubert.

VENDREDI 12 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Toutatis. Odyssée 17.30 Le Trio Brahms interprète... 14.35 Trainspotting aa TÉLÉVISION 19.40 Jazz Collection. Bedrich Smetana. Trio en sol mineur, Danny Boyle (Grande-Bretagne, 1995, LA CINQUIÈME/ARTE opus 15. Muzzik v.o., 95 min) !. Ciné Cinéma 3 [11/12]. Gil Evans. Planète 21.25 Carnaval, le monde à l’envers. 18.00 Magic of Montreux 1. 15.10 Irma la douce aa 14.35 La Cinquième rencontre... 19.50 Le Métis. Odyssée TF 1 Invités : Yvonne de Siké ; Marie-Claude Festival de jazz 1992. Muzzik Billy Wilder (Etats-Unis, 1963, 145 min) Travail et économie. Groshens ; Annie Sidro ; Pierre &. Cinétoile 14.40 Eldorado : Québec. 15.30 20.15 Palettes. Jean-Baptiste Siméon 19.25 Evelyn Glennie en concert. 15.30 La loi est la loi. &. Povigna ; Chardin (1699-1779). La saveur de Entretien avec Bernard de Jaham. Guillaume d’Andlau. Forum Planète Munich, 1991. Avec Philip Smith, 15.50 Jardins de pierre aa 16.25 L’homme qui tombe à pic. &. l’immobile : La Raie, 1728. Arte Francis Ford Coppola (Etats-Unis, 16.00 Olympica. piano. Mezzo 17.15 Sunset Beach. &. 23.20 Possession, à chacun ses esprits. 20.20 Otjikoto, 1987, 110 min) &. Cinéstar 1 16.30 Le Magazine Ciné. Invités : Père Maurice Bellot ; 20.05 Natalia Trull joue Chopin. 17.40 Beverly Hills. &. 16.05 Je vous aime aa 17.00 Au nom de la loi. Tobie Nathan ; Jacques Postel ; la légende du lac. Odyssée Sonate en si bémol mineur, 18.30 Exclusif. &. Andras Zempleni. Forum Planète opus 35. Muzzik Claude Berri (France, 1980, 20.30 Venise 100 min) &. Ciné Cinéma 1 19.05 Le Bigdil. 17.30 100 % question. 20.59 Soirée Joshua Redman. sous les masques. Forum Planète 17.35 Leçon de chimie 20.00 Journal, Météo. 17.55 Couples légendaires. MAGAZINES The Joshua Redman Quartet. 18.20 Météo. 20.35 Images inconnues : Montréal, 1995. à neuf heures aa 20.50 La Fureur. Spéciale Saint-Valentin. 18.30 Le Monde des animaux. 13.25 Parole d’Expert ! 22.05 Bruxelles, 1994. Muzzik Mario Mattoli (Italie, 1941, N., v.o., 23.10 Sans aucun doute. Spécial sécurité : La Guerre du Vietnam. 85 min) &. Ciné Classics Invitée : Nana Mouskouri. France 3 [2/3]. Le secret des armes. Planète 22.05 Macbeth. Opéra de Verdi. police et gendarmerie. 19.00 Tracks. 17.05 Les Lumières du music-hall. 20.45 L’Egypte. Scala de Milan, 1997. Par l’Orchestre 1.00 TF 1 nuit, Météo. 19.45 Météo, Arte info. Yvonne Printemps. [5/5]. Post mortem. Histoire de la Scala de Milan, dir. Riccardo 1.15 Très pêche. La pêche à la mouche. 20.15 Palettes : Jean-Baptiste Siméon Maurice Chevalier. Paris Première Muti. Paris Première Chardin (1699-1779). 20.45 La Chine, dragon millénaire. 22.10 Fedosseiev dirige... 18.00 Stars en stock. Charles Bronson. La patrie de Confucius. Odyssée FRANCE 2 La saveur de l’immobile : La Raie, 1728. Clint Eastwood. Paris Première Roméo et Juliette, de Tchaïkovski. 20.45 Bella Block. Série. & 21.15 Quand les animaux Francfort, 1992. Par l’Orchestre 18.30 Nulle part ailleurs. 15.50 La Chance aux chansons. [6/26]. Mort d’une jeune fille. pensent. Odyssée symphonique de la Radio de Moscou, Invités : Fabienne Egal, Evelyne dir. Vladimir Fedosseiev. Mezzo 16.45 Des chiffres et des lettres. 22.20 Contre l’oubli. Leclerc, Rae et Christian ; Jean-Paul 21.30 Le Théorème de Fermat. Planète 17.15 et 23.00 Un livre, des livres. André Sibomana, Rwanda. Gaultier ; Shere Hite. Canal + 22.45 La Folle Journée de Nantes. 21.45 Conférences de presse. Cité des congrès, 1999. Mezzo 17.20 Cap des Pins. &. 22.25 Grand format. Les Passe-frontières. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI 21 février 1966 [2/2]. Histoire 23.45 Richard Strauss. Une vie de héros. 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. 0.05 Le Chêne aa 19.30 Envoyé spécial, les années 90. 21.45 Bisons de Pologne. Odyssée Par l’Orchestre symphonique 18.45 Et un, et deux, et trois. Film. Lucian Pintilie (v.o.) &. Les derniers sidérurgistes. 22.10 Le Vieux Pêcheur de Londres, dir. Michael Tilsson 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 1.50 Le Dessous des cartes. Invité : Denis Woronof ; Thomas. Muzzik Chine : le grand bond dehors [2/2]. Gérard Sautré. Histoire et la Mer. Odyssée 19.20 Qui est qui ? 20.00 Journal, Météo. 20.00 20h Paris Première. 22.20 Portraits de gangsters. [2/10]. VARIÉTÉS M6 Best of. Paris Première Charles Lucky Luciano. Planète 20.55 Spéciale Les Z’amours. 20.55 Thalassa. 23.10 Bouillon de culture. 22.25 Grand format. 20.50 La Fureur. Des femmes d’aujourd’hui. 15.15 Les Routes du paradis. &. La Porte de l’Irak. France 3 Les Passe-frontières. Arte Spéciale Saint-Valentin. TF 1 0.20 Journal, Météo. 16.05 et 1.30 Boulevard des clips. 21.05 Comment ça va ? Faim de vie. 22.40 La Danse des baleines 17.40 Les Nouvelles Aventures Leucémie : images d’un combat. TV 5 17.35 L’homme 0.40 Ciné-club. Cycle Edwige Feuillère. à bosses. Odyssée TÉLÉFILMS 22.00 Faut pas rêver. qui tua Liberty Valance aa 0.45 La Chair de l’orchidée aa de Robin des Bois. &. 23.10 Les Grandes Expositions. John Ford. Avec John Wayne, James Film. Patrice Chéreau ?. 18.25 Loïs et Clark. &. Autriche : Les ramoneurs de l’abbaye. 20.30 Les Jours heureux. France : Les rifleurs. Chagall. Planète Stewart, Lee Marvin (Etats-Unis, Luc Béraud. Festival 1962, N., v.o., 115 min) &. Cinétoile 19.20 Mariés, deux enfants. &. Ukraine : Artek, le royaume 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. FRANCE 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. des enfants. 20.50 La Vérité à tout prix. 20.30 Le Beau Serge a La Revanche des exilés. La diaspora 20.10 Notre belle famille. &. Invité : Alexis Gruss. France 3 irlandaise aux Etats-Unis. France 3 John Cosgrove. M6 Claude Chabrol (France, 1958, N., 14.55 Simon et Simon. &. 100 min) &. Ciné Classics 20.40 Politiquement rock. 23.10 Sans aucun doute. Spécial sécurité : 23.35 Le Musée d’Orsay. 20.55 Ma petite Mimi. 16.40 Les Minikeums. police et gendarmerie. TF 1 Après l’impressionnisme. Odyssée Roger Kahane. TMC 21.00 Le Temps de l’innocence aa 17.45 Le Kadox. 20.50 La Vérité à tout prix. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1993, Téléfilm. John Cosgrove &. 23.10 Bouillon de culture. 0.30 Cinq colonnes à la une. Planète 135 min) &. Cinéstar 2 18.20 Questions pour un champion. Des femmes d’aujourd’hui. COURTS MÉTRAGES 22.30 X-Files, l’intégrale. Invités : Yasmine Chami-Kettani ; 21.00 Ludwig ou le crépuscule 18.50 Un livre, un jour. Eve. ?. L’incendiaire. %. Françoise Giroud ; SPORTS EN DIRECT 18.55 19-20 de l’information, Météo. 0.20 Substitution. Hopi Lebel. France 3 des dieux aaa 0.20 Le Live du vendredi. Jean-Claude Kaufmann ; Luchino Visconti [1/2] 20.05 Cosby. &. Isabelle Yhuel. France 2 16.30 Tennis. Tournoi messieurs de Dubaï. (France - Italie - Allemagne, 1972, 20.35 Tout le sport. 0.20 Le Live du vendredi. Quarts de finale. Eurosport SÉRIES 110 min) &. Ciné Cinéma 2 20.55 Thalassa. La Porte de l’Irak. Robbie Williams : Living in your Room, 18.30 Ski. Championnats du monde. 21.10 Domicile conjugal aa 22.00 Faut pas rêver. RADIO live 1998. M6 20.15 Ellen. The Hand That Robs Slalom géant messieurs (1re manche). François Truffaut (France, 1970, 23.00 Météo, Soir 3. 0.40 La Nuit des «Aléas». France 3 e the Cradle. RTL 9 105 min) &. Cinétoile 21.30 2 manche. Eurosport 23.20 Le Journal de Vail. FRANCE-CULTURE 20.40 Space 2063. Cavalier seul. Série Club 22.25 La Reine des bandits aa 19.30 Football. Championnat de D 2. 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. DOCUMENTAIRES Wasquehal - Saint-Etienne. Eurosport 20.40 Tekwar. La musique Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, 20.02 Les Chemins de la musique. [5/5]. 1994, v.o., 120 min) ?. Ciné Cinéma 3 La Revanche des exilés. La diaspora adoucit les mœurs. 13ème Rue irlandaise aux Etats-Unis. 20.30 Agora. Pierre Darmon. 17.45 Les Meilleurs Moments des JO. 22.50 Je vous aime aa 21.00 Black And Blue. DANSE 20.55 Soirée Sitcom. Téva Claude Berri (France, 1980, 0.20 Libre Court. Substitution. [6/10]. Célébration. Histoire Hopi Lebel &. Django et l’électricité. 22.30 X-Files, l’intégrale. 105 min) &. Ciné Cinéma 2 22.10 Fiction. L’adieu au siècle. 17.45 Actor’s Studio. 19.10 The Big Top. L’incendiaire. Eve. M6 0.40 La Nuit des «Aléas». Meg Ryan. Ciné Cinémas 0.05 Le Chêne aa 23.00 Nuits magnétiques. Chorégraphie de Jacques Lemay. Par le Lucian Pintilie (Roumanie, 1991, v.o., Circus ballet et le Royal Winnipeg 0.15 Friends. The One 0.05 Du jour au lendemain. 17.55 Couples légendaires. Juan Carlos et with the Kips (v.o.). Canal Jimmy 105 min) &. Arte CANAL + Sophie d’Espagne. La Cinquième ballet. Le Winnipeg Symphony Orchestra, dir. Earl Stafford. Muzzik 0.35 Star Trek, Deep Space Nine. 0.25 Ceux de Cordura aa FRANCE-MUSIQUE 18.10 Vie et amours Abandon (v.o.). Canal Jimmy Robert Rossen (Etats-Unis, 1959, v.o., 15.30 Surprises. d’Oscar Wilde. Planète MUSIQUE 1.25 Star Trek, la nouvelle génération. 125 min) &. Cinétoile 15.50 Le Journal du cinéma. 19.40 Prélude. 18.30 Le Monde des animaux. Macaques Soupçons (v.o.). Canal Jimmy 15.55 Les 101 Dalmatiens a 20.05 Concert franco-allemand. Film. Stephen Herek &. Par l’Orchestre du Gewandhaus et noix de coco. La Cinquième 2.40 New York Police Blues. Andy passe 17.15 Haydn, Mozart et Schubert. 17.35 H. &. de Leipzig, dir. Herbert Blomstedt : 18.30 Evelyn Glennie. Mezzo par le Wiener Klavier Trio. Mezzo sur le billard (v.o.). Canal Jimmy Œuvres de Bartok. 18.00 Blague à part. &. 22.30 Musique pluriel. ̈ En clair jusqu’à 21.00 Œuvres de Bortoli, Kolb. 18.30 Nulle part ailleurs. 23.07 Jazz-club. 20.30 Allons au cinéma ce week-end. 21.00 Mad Dogs a RADIO-CLASSIQUE Film. Larry Bishop &. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Beethoven. 22.25 Bean a 20.40 Le Pianiste Byron Janis. FRANCE 3 FRANCE 3 FRANCE 2 Film. Mel Smith &. Œuvres de Chopin, Rachmaninov, 23.55 Le Temps d’aimer a Moussorgski, R. Strauss, Liszt, 23.30 La Diaspora irlandaise 0.40 La Nuit des « Aléas » 0.45 La Chair de l’orchidée Film. Richard Attenborough (v.o.) &. Schulz-Evler. Pour lancer un ambitieux projet de Contrairement à d’autres maga- Une héritière à l’hérédité chargée 23.00 L’Opéra de quat’sous. Opéra 1.45 Henry, Portrait de Weill. Par le Chœur de chambre série documentaire sur le thème zines de l’exhibition de soi, ce cor- est déclarée folle et séquestrée, of a Serial Killer a et la Sinfonietta de la RIAS de Berlin, Film. John McNaughton (v.o.) !. dir. John Mauceri. « Les diasporas mènent le pus non hiérarchisé de grandes et puis traquée par sa tante qui veut monde », suggéré par Jean-Fran- petites aventures humaines ne s’emparer de sa fortune. Coup SIGNIFICATION DES SYMBOLES çois Deniau, « Les Dossiers de verse jamais dans le moralisme ni d’éclat de Patrice Chéreau pour ses 0.45 La Chair de l’orchidée aa l’Histoire » ne pouvaient mieux le voyeurisme, mais donne débuts de metteur en scène de ci- Patrice Chéreau. Avec Charlotte Les codes du CSA Les cotes des films Rampling, Edwige Feuillère (Fr. - All. choisir que ce reportage-enquête, souvent matière à méditation sans néma : un film très noir, à la me- - It., 1974, 115 min) ?. France 2 Tous publics a On peut voir % aa inédit et français, sur l’émigration avoir l’air d’y toucher. Le 301e sujet sure de ses conceptions du spec- 1.10 Cocoon aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? aaa irlandaise vers l’Amérique. Le tra- est l’occasion d’un regard vers le tacle, d’après un roman de James Ron Howard (Etats-Unis, 1985, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 115 min) &. Ciné Cinéma 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + vail d’Eric Sarner et Pierre Joannon rétroviseur pour une Nuit des Aléas H. Chase. Simone Signoret appa- 2.30 Histoires extraordinaires aa ! Public adulte DD Dernière diffusion est d’ordre historique, tout en mêlant jubilation et gravité, co- raît en ancienne gloire du cirque Roger Vadim, Louis Malle Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour et Federico Fellini (France, 1967, # étant lié à une forte actualité. lères et sourires. tapie dans un cinéma désaffecté. 115 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1202--0032-0 WAS LMQ1202-32 Op.: XX Rev.: 11-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0282 Lcp: 700 CMYK

32

VENDREDI 12 FÉVRIER 1999 Il faudra retarder l’âge de la retraite Exquise revanche par Pierre Georges pour sauver la répartition, selon le Plan et l’OFCE ENFIN ! Après un millénaire de ment comme un ordre des choses déculottées et d’humiliations, si délicieusement insulaire. « Good Azincourt, Waterloo, Fachoda ; game » et bonjour chez vous ! L’écart menace de se creuser entre les salariés du public et ceux du privé après un siècle de sarcasmes ap- Pour dire si l’assurance procédait puyés et de condoléances hypo- de la morgue, le monde du foot- A MESURE que le Commissaire tion des pensions plus favorable. ment des charges de la Caisse natio- retraités, assure encore le Plan. Avec crites pour les bons sauvages cras- ball anglais n’avait prêté qu’une au plan avance dans le maquis du Le Plan rappelle cependant qu’il nale des allocations familiales et de un chômage zéro, les dépenses de seux, mangeurs de grenouilles, oreille distraite aux exploits esti- système de retraite, on en découvre ne faut pas perdre de vue que la l’Unedic lié à la baisse de la natalité retraites représenteraient encore coqs vaniteux et vite déplumés qui vaux de l’équipe de France. Dès la grande complexité et les difficultés baisse du taux de remplacement ne et du chômage pourrait compenser 14,6 % du PIB (contre 11,6 % en se piquaient de jouer au football et lors que l’Angleterre en fut élimi- qu’il y a à établir des comparaisons signifie pas un recul du niveau de vie l’accroissement des charges de re- 1998). Mais si l’on veut éviter un dé- finissaient, Chantecler comme de- née, dans le sentiment vaniteux pertinentes entre les régimes. Au absolu des retraités. Car « les progrès traite. crochage entre les actifs et tous les vant, le bec dans le gazon ; après d’une infortune du sort et dans le cours de son avant-dernière séance de productivité réalisés d’une généra- retraités, y compris ceux du secteur des dizaines de défaites tout aussi reflux de ses hordes hooliga- de travail avec les partenaires so- tion à l’autre suffisent à garantir à la L’OFCE MOINS PESSIMISTE privé, le poids des dépenses de re- calamiteuses les unes que les nesques, le pays se désintéressa de ciaux, jeudi 11 février, Jean-Michel dernière génération un niveau de pen- « Les économies réalisées sur les dé- traite dans le PIB va s’accroître. Dès autres ; après tant d’hommages to- la Coupe du monde. Il entendit va- Charpin a, notamment, abordé un sion moyen supérieur à celui des géné- penses pour l’emploi et la politique fa- lors, comment financer ce surcroît talement « faux derche » consis- guement dire par la suite que la sujet sensible : les taux de remplace- rations précédentes ». Autrement dit, miliale ne permettent pas » une telle de dépenses sans augmenter les pré- tant à féliciter les battus d’un vi- France avait gagné ladite épreuve ment dans les différents régimes, au- le pouvoir d’achat des retraités de compensation dans les quarante ans lèvements sur l’Etat, les entreprises brant « Good game ! » pour leur en son village. Mais il ne prit pas trement dit le pourcentage de son 2040 serait supérieur à celui des re- à venir et l’effort restera « impor- et les actifs ? Le recul de l’âge de la talent à se faire battre ; après tant autrement au sérieux cette péripé- dernier salaire que perçoit un actif traités de 2000. tant » à long terme, répond le Plan. retraite demeure « le paramètre de couleuvres avalées, tant d’in- tie continentale et ce bonheur quand il part en retraite. Existe-t-il une marge de ma- Même si, à moyen terme (2015- d’ajustement essentiel », répond le sultes dans la presse de caniveau usurpateur. A voir les différences qui existent, nœuvre macro-économique dispen- 2020), elles limitent la hausse des co- Plan. Cela suppose, laisse-t-il en- anglaise bien calée sur sa ligne En somme, la France était cham- sur ce point comme sur d’autres, sant actifs et retraités des efforts né- tisations nécessaire à l’équilibre des tendre, de « modifier » les règles ac- d’horizon ; après tout cela, ils l’ont pionne du monde, mais sur le entre les 19 caisses étudiées par la cessaires à la sauvegarde du système retraites. tuelles (avancement de l’âge de la re- fait ! mode rétréci d’un monde sans An- mission Charpin, on se dit que le par répartition ? A la demande des La disparition du chômage ne per- traite, révalorisation des retraites Le football est un plat qui se glais. Donc il ne nous – quand on « consensus » nécessaire à une ré- syndicats, les experts du Plan ont mettrait même pas de maintenir une supérieure à la hausse des prix) sans mange froid ! Alors, tout animé dit : nous, ce sont eux : les sauva- forme du système, que Martine Au- calculé dans quelle mesure l’allége- parité de niveau de vie entre actifs et citer un recul de l’âge de cessation d’une joie mauvaise, on va oser ici geons de Mémé Jacquet, puis de bry a appelé de ses vœux, mercredi, d’activité dans les régimes publics. la question qui fâche désormais à Roger Lemerre – prenaient pas au devant les députés, sera difficile à Un scénario volontariste de l’Ob- Londres : comment dit-on : Wem- sérieux. On pourrait ergoter et dégager. Taux de remplacement nets pour la génération 1926 servatoire français des conjonctures bley, morne plaine ? Les Français avoir la mémoire mesquine pour Le Plan note qu’« à salaire égal, les économiques (OFCE), rendu public ont enfin battu les Anglais chez dire, par exemple, que ces fameux taux de remplacement sont très SALAIRE NET MENSUEL en pourcentage mercredi, est moins pessimiste. Ses 80 eux, en leur jardin. Ils les ont bat- Anglais n’ont jamais gagné d’autre proches pour les salariés du privé et ENSEMBLE conjoncturistes estiment que dans tus de deux buts et de trois lon- Coupe du monde que celle organi- du public » (voir graphique). Cette si- 76 les quarante prochaines années, gueurs, après une démonstration sée à domicile en 1966. Mais là, la tuation ne durera pas, ajoute-t-il, et 101 l’économie française peut, malgré le — DE 6 000 F NS telle qu’on imagine volontiers, vengeance deviendrait parfaite- « l’écart devrait se creuser entre les as- choc démographique inévitable de 88 – voyez l’ampleur du délir –, que ment vulgaire. surés des régimes qui ont fait l’objet de 6 000 F - 8 000 F NS 2005, à la fois garantir le niveau de les aimables chevaliers à la rose Donc l’équipe de France fut sif- réformes [celui des salariés en 1993] 86 pension des retraités et ne pas al- sont sortis du terrain, en guenilles flée à l’entrée sur le terrain. Et et les autres ». Ainsi, ce taux de rem- 8 000 F - 10 000 F 77 lourdir le poids des cotisations so- et le moral dans les chaussettes. l’Angleterre huée à la sortie. Juste placement devrait baisser jusqu’en ciales. Ils y mettent cependant deux 10 000 F - 12 000 F 78 Comme maîtres corrigés. Comme retour des choses. Pour le reste, le 2010 pour les pensions versées par la 82 conditions : ramener le taux de chô- 76 dompteurs domptés. match fut splendide, en plus d’être Caisse nationale d’assurance-vieil- 12 000 F - 15 000 F mage à 5 % d’ici à 2016 (soit – 0,4 % On exagère ? Bien sûr qu’on gagné. Mieux, la France se décou- lesse des travailleurs salariés, et di- 76 par an) ; reculer l’âge de la retraite 71 exagère et à dessein. A plaisir. A vrit au passage, son cheval de minuer jusqu’en 2040 pour les 15 000 F - 20 000 F 75 de 60 à 65 ans entre 2006 et 2016. pleine cocarde, comme d’autres à Troie, un fameux jeune gaillard, caisses complémentaires Arrco et 65 L’OFCE n’en juge pas moins que pleins tubes. Un siècle de pa- Nicolas Anelka, mercenaire chez Agirc. Cette baisse sera également 20 000 F - 30 000 F 67 dans un système fondé sur la solida- tience ! Voilà des gens, plutôt que les canonniers d’Arsenal. C’est très importante pour les professions rité, « les disparités avec le régime + DE 30 000 F 48 des gentilshommes, qui se pi- drôle ! Ce gamin de banlieue avait libérales, pour les médecins en parti- 61 commun ne sont pas acceptables ». quaient d’avoir inventé deux tout pour faire un parfait « sauva- culier. SALARIÉS DU PRIVÉ FONCTIONNAIRES CIVILS Tôt ou tard, fonctionnaires et agents choses : le football et le fair-play. geon » selon les critères sélectifs En revanche, ces taux resteraient Source : Ministère de l'emploi et de la solidarité des entreprises publiques devront, Le football pour eux, le fair-play du temps. Le football l’a fait « bon « relativement stables » d’ici à 2040 Un salarié du privé gagnant 10 000 F net en fin de carrière touche une pension eux aussi, faire un effort de solidari- pour les autres. Cette distribution sauvageon ». Comme quoi les pré- pour les 4,3 millions de fonction- d'environ 8 000 F (80 % de son dernier salaire). L'écart est actuellement peu té. des rôles leur convenait parfaite- jugés, anglais comme français... naires et les agents des entreprises important avec son homologue du public ; il va se creuser, d'ici à 2040, au détriment du salarié du privé, note le Plan. publiques, en raison d’une indexa- Jean-Michel Bezat Le rapport sur le temps de travail des fonctionnaires fait réagir les syndicats Une épidémie de gastro-entérite LA PUBLICATION, mercredi comme une provocation », avertit, Organisation majoritaire chez les L’Union nationale des syndicats 10 février, du rapport Roché, consa- pour sa part, Force ouvrière, car il est enseignants et personnels de l’édu- autonomes (UNSA), organisation cré aux temps de travail des fonc- « destiné en particulier à ne pas créer cation nationale, la Fédération syndi- qui intègre la Fédération de l’éduca- a touché 1,5 million de personnes tionnaires, a suscité de vives réac- d’emploi dans la fonction publique cale unitaire (FSU) déplore que «la tion nationale (FEN), fait un constat PRÈS D’UN MILLION ET DEMI de personnes ont consulté, en France, tions de la part des syndicats. La alors que d’ici à 2010, 700 000 fonc- compensation de la réduction du plus modéré. Elle « retrouve ses leur médecin généraliste au cours des neuf dernières semaines, «pour CGT s’élève contre « un jeu dange- tionnaires doivent partir à la retraite ». temps de travail [ne soit] envisagée préoccupations » dans le rapport, un épisode de diarrhée », révèlent des responsables du réseau épidémio- reux » qui « met systématiquement le Estimant que le rapport est « ambi- que par le recours à la mobilité de concernant notamment « l’urgence logique « Sentinelles » qui réunit 437 médecins généralistes. Il s’agit soit projecteur sur des soi-disant privilèges gu » et ne « manque pas d’hypocri- l’emploi, la polyvalence, l’annualisa- d’une réglementation du temps de tra- de gastro-entérite, soit de diarrhées aiguës. Dans le premier cas, on ob- des fonctionnaires ». Pour son secré- sie », le secrétaire général de FO, tion pour éviter les créations d’em- vail aujourd’hui inexistante ». Polé- serve fièvre, vomissements, douleurs abdominales et diarrhées alors que taire général, Bernard Thibault, il Marc Blondel, invite le gouverne- plois ». Même appréciation du côté mique, le Mouvement des entre- dans le second, les vomissements sont absents. Dans l’épidémie actuelle, faut « remettre de la sécurité » dans le ment à ne pas l’utiliser « pour exacer- de l’union syndicale Groupe des dix, prises de France (ex-CNPF) estime, les troubles durent de trois à quatre jours avant de disparaître, sans lais- secteur privé et « non pas affaiblir ber les réactions anti-étatiques d’une qui comprend notamment les syndi- pour sa part, que les conclusions du ser de séquelles. Cet épisode infectieux peut être grave lorsqu’il survient davantage le secteur dit ”protégé”, partie de la population ». cats SUD. L’union syndicale dénonce rapport démontrent « l’incompé- chez des tout-petits ou chez des personnes âgées. Ces infections avaient terme (...) qui représente un outrage Tout en se félicitant de ce que le par ailleurs la démarche consistant à tence, les carences et le laxisme de souvent pour point de départ des collectivités (écoles, nurserys, hôpi- compte tenu de ce que l’on sait de la rapport Roché inscrive la question « afficher, avec le ”sceau” d’une ex- l’Etat-employeur ». L’organisation pa- taux, bateaux de croisière, etc.) au sein desquelles ce type de virus, hau- situation réelle de la fonction pu- de la réduction du temps de travail à pertise, que les fonctionnaires font déjà tronale réclame des « mesures tement contagieux, est introduit via l’eau et la consommation de fruits blique ». « Ce serait aberrant que la l’ordre du jour pour la fonction pu- en moyenne moins que les fortes » en vue d’une « meilleure ges- de mer ou d’aliments crus contaminés. fonction publique ne participe pas, par blique, la CFDT regrette l’« impasse » 39 heures ». tion des services publics ». le biais de la réduction du temps de faite sur les créations d’emplois, travail, aux créations d’emploi », a qu’elle juge « indispensables ». « Le ajouté M. Thibault, interrogé sur rapport montre que nombre de fonc- M. Delebarre à la tête de l’Union des HLM France-Inter. tionnaires ont une durée hebdoma- MICHEL DELEBARRE, maire (PS) de Dunkerque et président de la ré- Le rapport Roché « ne peut être daire effective de travail supérieure à gion Nord-Pas-de-Calais, a été élu, mercredi 10 février, président de perçu par les fonctionnaires que 35 heures », fait-elle valoir. l’Union des HLM. Cette élection met fin à cinq mois de vacance du pou- voir dans un mouvement regroupant 900 organismes (3,5 millions de lo- gements) qui, sur fond de crise urbaine, est acculé à repenser ses mis- sions. Le décès, en juillet 1998, de Roger Quillot, président depuis 1985, avait laissé le champ libre aux luttes de pouvoir entre les deux « fa- Manière de voir milles » du monde HLM, les offices et les sociétés anonymes. M. Dele- Le bimestriel édité par barre était le candidat unique après le retrait de Marie-Noëlle Liene- mann, maire (PS) d’Athis-Mons (Essonne) et de Jacques Berké, président de la fédération des sociétés anonymes d’HLM. La première pourrait LES CONVULSIONS remplacer M. Delebarre à la présidence du Conseil national de l’habitat (CNH), le second devrait être nommé vice-président de l’Union.

DU MONDE DÉPÊCHES a JUSTICE : une enquête préliminaire a été ouverte par le parquet Sommaire : de Créteil (Val-de-Marne) après la découverte d’ossements humains a Les autres guerres, par Ignacio Ramonet. dans une ancienne décharge de la ville. Ces ossements ont été décou- a L’information, atout maître de l’empire américain, par Herbert verts par L’Humanité Hebdo qui suggère qu’il pourrait s’agir d’un char- I. Schiller. nier contenant les restes des corps d’Algériens tués lors de la manifesta- tion du 17 octobre 1961 à Paris. a Révolution militaire pour le XXIe siècle, par Maurice Najman. a GRÈVE : les syndicats de la Bibliothèque nationale de France (à a Double échec pour la non-prolifération nucléaire, par Paul-Marie de l’exception de la CGT) appellent à la grève, le 12 février. Ils dénoncent les La Gorce. incidents qui ont eu lieu entre lecteurs et personnels de sécurité, le a La paix américaine en panne en Bosnie, par Thomas Hofnung. 24 janvier : après une violente bousculade, deux jeunes femmes, agents a Les Kosovars dans le piège balkanique, par Jean-Arnault Dérens et de sûreté, ont été blessées, et l’une d’entre elles, enceinte d’un mois, a Sébastien Nouvel. perdu son enfant. a a LOTO : résultats des tirages n1˚2 effectués mercredi 10 février. Pre- L’Albanie fragilisée, par Christophe Chiclet. mier tirage : 4, 12, 20, 21, 38, 39 ; numéro complémentaire : 25. Pas de a Le Golfe, vu de Moscou et de Washington, par Alain Gresh. gagnant pour 6 numéros ; rapports pour 5 numéros et le complémen- a La colonisation, obstacle principal à la paix, par Geoffrey Aronson. taire : 1 292 100 F (196 979 37 ¤) ; 5 numéros : 7 555 F (1 151,75 ¤) ; 4 nu- a Aux intellectuels arabes fascinés par Roger Garaudy, par Edward méros et le complémentaire : 316 F (48,17 ¤) ; 4 numéros : 158 F W. Saïd. (24,08 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 32 F (4,87 ¤) ; 3 numéros : 16 F (2,43 ¤). Second tirage : 3, 11, 12, 13, 26, 27 ; numéro complémen- a L’Afrique des Grands Lacs redessinée, par Mwayila Tshiyembe. taire : 35. 6 numéros : 4 791 490 F (730 457,94 ¤) ; 5 numéros et le a La guérilla colombienne rêve d’une paix armée, par Maurice complémentaire : 136 500 F (20 809,29 ¤) ; 5 numéros : 3 370 F (513,75 ¤); Lemoine. 4 numéros et le complémentaire : 182 F (27,74 ¤) ; 4 numéros : 91 F a Timor-Oriental, vers l’autonomie ? par Jean-Pierre Catry. (13,87 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 20 F (3,05 ¤) ; 3 numéros : 10 F (1,52 ¤). a L’hégémonie et le chaos, par Dominique Vidal.

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6.86 ¤ Tirage du Monde daté jeudi 11 février 1999 : 485 671 exemplaires. 1 – 3