www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17782 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 28 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 -- La folle tragédie de Nanterre Tout le cinéma et une sélection A l’issue du conseil municipal, un spectateur a tiré méthodiquement sur les élus : 8 morts et 8 blessés graves de sorties ALORS QUE la maire communis- f 01 h 11, mercredi, PROCHE-ORIENT te de Nanterre (Hauts-de-Seine), Jacqueline Fraysse, levait la séance Nanterre : le conseil du conseil municipal (bâtiment Le sommet de Beyrouth ci-contre), mercredi 27 mars, à municipal se termine, sans Yasser Arafat p. 2 01 h11, un spectateur s’est mis à un spectateur se met tirer méthodiquement sur les élus. SÉNÉGAL A l’aide de trois armes de poing, il à tirer sur les élus a tué huit élus et blessé une trentai- En Casamance, ne d’autres personnes, avant f Une quarantaine un conflit sans fin. d’être ceinturé. Placé en garde à vue et interrogé au Quai des Orfè- de balles, tirées avec Notre reportage p. 16 vres à Paris, Richard Durn, 33 ans, trois armes de poing RMiste, vivant chez sa mère à Nan- ÉRIC HALPHEN terre, semble avoir agi sous l’em- prise de la démence. Fréquentant f Il y a huit morts : Le juge se lance en les milieux associatifs proches de quatre élus PCF, politique et soutient la gauche, il est trésorier de la sec- Chevènement. Il dit ses tion nanterroise de la Ligue des un élu Vert et droits de l’homme qui compte raisons : entretien p. 11 trois membres parmi les victimes. trois élus de droite Lionel Jospin, puis Jacques Chirac L’AFFAIRE MÉRY se sont vite rendus sur les lieux. f  / Une trentaine Un non-lieu est requis de blessés dont pour le journaliste huit grièvement Arnaud Hamelin p. 12 Un rescapé : « On entendait les temps morts, quand il rechargeait » f MARCHÉS FINANCIERS NANTERRE sition de droite. « Les gens se sont cachés comme avaient croisé la veille. François Château n’a pas Ceinturé par de notre envoyé spécial ils ont pu derrière les meubles, poursuit François dormi, et a la tête trop vide pour penser à aller se des élus, le tueur est Notre enquête sur les Il est resté dehors, devant la porte de la mairie, Château. On entendait les coups de feu réguliers, coucher ou à avaler quoi que ce soit. Il écarte les pour attendre ses troupes. Le costume toujours trente à quarante, et les temps morts, quand il micros, et refuse de dire aux radios ce qu’il a res- depuis interrogé par agences de notation, impeccable, mais les yeux un peu trop rouges, le rechargeait. » Il s’est dit qu’il fallait d’abord préve- senti quand il a vu tomber les élus. « Dans ces cas- la police, qui évoque arbitres contestés p. 20 teint un peu trop pâle, la cravate un peu trop ver- nir la police, et s’est glissé d’un côté de la salle pen- là, on ne pense à rien, on fait, c’est tout, on réalise te. François Château, le directeur général des servi- dant que l’homme continuait à tirer de l’autre après. » Il sent bien ce qu’il y aurait d’indécent à un acte de démence VOYAGES ces techniques, était derrière la maire de Nanter- côté. Plusieurs élus ont profité d’une pause dans confier son trop-plein d’émotions. Ce n’est pas le re, dans les rangées de droite, quand l’homme les tirs pour sauter sur le forcené, qui avait une moment : les pompiers aident encore des gens en f Au Maroc, El-Jadida et s’est mis à tirer. « Il était un peu plus de 1 heure, il deuxième arme et les a blessés. Il a fini par être larmes à descendre les marches, des gens encore Âgé de 33 ans, ses murailles p. 28-29 ne restait plus qu’une personne dans le public, souf- plaqué à terre. François Château s’était déjà faufi- incapables de marcher seuls, encore tout recroque- RMiste, Richard Durn fle le fonctionnaire. Les élus commençaient à se lé dehors et avait prévenu la police. villés sur le drame. La mairie a été fermée pour la vit à Nanterre, International...... 2 Aujourd’hui ...... 26 lever, alors il s’est mis à tirer, méthodiquement, cal- Depuis, l’aube s’est levée et tous les fonction- journée, les psychologues écoutent le personnel, Union européenne ... 6 Météorologie ...... 30 mement, sur les gens les plus proches de lui. » Sur naires de la mairie sont blêmes. François Château mais chacun sait qu’il va devoir s’habituer douce- où il fréquentait France-Société...... 8 Jeux...... 30 les élus Verts d’abord, dont il était le plus proche à fait entrer les hommes qui peuvent être utiles et ment. « Comment on va faire pour reprendre une Régions ...... 14 Carnet...... 31 tout point de vue. Il a descendu les quelques mar- renvoie machinalement les autres chez eux. Des vie normale ?, s’inquiète François Château. Com- les milieux associatifs Horizons ...... 16 Abonnements ...... 31 Entreprises...... 20 Culture...... 32 ches des gradins du public et a tiré sur le groupe femmes pleurent, on se passe de main en main la ment on va pouvoir retourner travailler ? » Communication ...... 23 Annonces-Immobilier.34 écologiste, puis sur sa droite sur la majorité socia- liste des victimes, les uns et les autres étouffent Lire pages 8 et 9 Marchés...... 24 Radio-Télévision...... 37 liste et communiste, puis sur sa gauche sur l’oppo- un sanglot en voyant le nom d’un élu qu’ils Franck Johannès et les chroniques pages 36 et 38 Audiovisuel : questions sur la transparence du CSA    Les dangers La démission d’un de ses membres ouvre une mini-crise au Conseil supérieur de l’audiovisuel du mobile LE CONSEIL supérieur de gea le groupe Pathé avant d’être l’audiovisuel (CSA), organisme nommée au CSA en 1997, a démis- APPLIQUANT le principe indépendant chargé de la régula- sionné du Conseil le 19 mars. Elle a de précaution, le ministère tion de ce secteur d’activité, est mis en avant des raisons de santé. de la santé va publier des confronté à une mini-crise qui met M. Wiehn conteste que ses parts de conseils sanitaires qui restrei- en cause son propre mode de fonc- soficas puissent être considérées gnent l’usage des télépho- tionnement. C’est la révélation que comme des intérêts dans une entre- nes mobiles. Lire page 26 deux de ses membres détenaient prise de cinéma.  /  des intérêts dans le secteur dont ils Mme Langlois-Glandier explique s’occupaient qui attire l’attention au Monde que ses stock-options sur le flou des normes supposées s’apparentaient à un salaire, ce garantir l’indépendance de cet qu’autorise le statut du CSA. Au organisme. Dans un rapport, qui demeurant, dès sa nomination, n’est pas encore bouclé, la Cour elle les avait placées sur un comp- des comptes a relevé que Janine te gelé ne pouvant faire l’objet Langlois-Glandier possédait des d’aucune opération. Le CSA a stock-options Pathé et que Pierre publié un communiqué très vague Wiehn, autre membre du CSA, sur la démission de Mme Langlois- détenait des titres de sociétés Glandier. d’aide au financement du cinéma (soficas). Lire page 23 Mme Langlois-Glandier, qui diri- et notre éditorial page 19  a  Les chemins Une campagne sans monnaie

L’INCIDENT avait été l’un des se rendre « dans les quartiers nord Banque de France », car c’est « une créatifs moments forts du premier tour de de Marseille pour venir expliquer menace pour notre monnaie ».Le la campagne pour l’élection prési- aux gens dans la nécessité que l’al- maire de Paris avait toutefois eu le de Mondrian dentielle de 1995. Tout avait com- pha et l’oméga, en ce bas monde, dernier mot. mencé, début avril, avec un court c’est la tenue de la monnaie, la Le 19 avril, lors du journal télévi- passage, en apparence anodin, du rigueur budgétaire et la déflation sé de TF1, M. Chirac sortait de sa rapport annuel de la Banque de salariale ». poche une lettre manuscrite que France, dans lequel il était dit que A droite, l’affaire avait tourné au lui avait adressée, la veille, M. Tri- « la création de pouvoir d’achat règlement de comptes. Le candi- chet, et en lisait ce court passage : grâce à des augmentations de reve- dat Jacques Chirac avait lui aussi « Quand on me pose la question de nus mesurées » était préférable à critiqué M. Trichet, qui n’est « pas votre attachement au franc, je « des augmentations apparemment là pour indiquer au gouvernement réponds, je tiens à ce que vous le élevées », mais rognées par l’infla- quelle est la politique qu’il doit sachiez, que vous avez toujours tion. La mèche était allumée. mener sur le plan économique, pas exprimé votre très ferme attache- A gauche, Henri Emmanuelli, plus que pour dire aux partenaires ment à la stabilité du franc, y alors premier secrétaire du Parti sociaux ce qu’ils doivent faire ».Le compris dans les circonstances socialiste (PS), s’en était pris vio- franc ayant perdu du terrain face difficiles. » MAÎTRE du cubisme, lemment au gouverneur de l’insti- au deutschemark à la suite de Sept ans après, le rappel de cette Mondrian ne le fut pas tou- tut d’émission, Jean-Claude cette attaque en règle contre la polémique a de quoi faire sourire. jours. Au Musée d’Orsay, une Trichet, qui « n’a aucune responsa- banque centrale indépendante, le remarquable exposition retra- bilité devant les citoyens, n’est inves- premier ministre, Edouard Balla- Pierre-Antoine Delhommais ce son cheminement vers ti d’aucune responsabilité par le suf- dur, avait émis le souhait que l’abstraction. Lire page 32 frage universel ». Il l’avait invité à « l’on ne polémique pas avec la Lire la suite page 19 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Non seulement  , président de l’Auto- réunion de la  , qui a commencé, mercre- tives parce qu’elles concernent deux pays ayant signé des pays arabes avec l’Etat hébreu en échange d’un rité palestinienne, sera absent du sommet arabe de di matin 27 mars, aura lieu également sans la présen- des    avec Israël alors que va être  de tous les territoires occupés. Trois absen- Beyrouth, comme cela était prévisible en dépit des ce du président égyptien   et du discuté à ce sommet la  du prince héri- ces qui ne devraient pourtant pas empêcher les diri- pressions américaines sur  , mais la roi  II de Jordanie. Deux absences significa- tier saoudien Abdallah de normalisation des relations geants arabes d’adopter cette   . Le sommet arabe de Beyrouth terni par l’absence de trois dirigeants Le leader palestinien Yasser Arafat ainsi que le président égyptien Hosni Moubarak et le roi Abdallah II de Jordanie ne participent pas à la réunion des chefs d’Etat de la Ligue arabe qui, mercredi et jeudi, débat de l’initiative de paix saoudienne

BEYROUTH et JÉRUSALEM du département politique de l’Or- en fin d’après-midi, que «à[son] Beyrouth après quatre mois de ron qu’il avait décidé de son côté pression internationale qui deman- de nos envoyés spéciaux ganisation de libération de la Pales- avis, les conditions ne sont pas réu- réclusion à Ramallah, en Cisjorda- de ne pas se rendre au Liban, afin dait l’élargissement de M. Arafat Des trois dirigeants-clés – l’Egyp- tine (OLP), Farouk Kaddoumi, et le nies pour qu’Arafat puisse aller à nie, pousserait la partie palesti- « de ne pas laisser Israël faire pres- au grand dam de sa droite, soit il tien Hosni Moubarak, le roi Abdal- ministre palestinien de la coopéra- Beyrouth ». M. Sharon a cepen- nienne au compromis dans les dis- sion sur les négociateurs palesti- campait sur ses positions, quitte à lah II de Jordanie et le Palestinien tion internationale, Nabil Chaath. dant demandé au chef de l’Autori- cussions menées par l’émissaire niens pour qu’ils se soumettent à ses s’opposer ouvertement au puis- Yasser Arafat – qui ne participent « N’est-il pas ahurissant que l’on té palestinienne de « proclamer un américain Anthony Zinni pour par- conditions », comme l’a indiqué le sant allié américain. pas au sommet arabe qui s’est parle de paix à Beyrouth, alors que cessez-le-feu dans sa langue à son venir à un cessez-le-feu. Il n’en a ministre de l’information Yasser Néanmoins, tout a été prévu ouvert, mercredi 27 mars, à Bey- le sang coule dans les territoires peuple ainsi qu’un arrêt des violen- rien été. Le chef de l’Autorité pales- Abed Rabbo. depuis quelques jours à Beyrouth routh, l’absence du président pales- palestiniens occupés ? », s’interro- ces ». M. Sharon escomptait que le tinienne a fait savoir quelques ins- Depuis plusieurs jours, les res- pour permettre au président de tinien est incontestablement la ge, mercredi, le grand quotidien désir de M. Arafat de se rendre à tants après la décision de M. Sha- ponsables palestiniens s’interro- l’Autorité palestinienne de s’adres- plus paradoxale. Le sommet est en libanais Al-Nahar. « Au point que geaient sur les avantages et les ser par téléconférence aux rois et effet supposé déboucher sur la le personnage central de la cause inconvénients pour M. Arafat d’un chefs d’Etat arabes ou leurs repré- définition de la vision commune des Arabes qui, dans les années Deux observateurs tués à Hébron déplacement à Beyrouth. Une par- sentants, réunis dans la capitale que se font les Arabes de la paix 1970, a lancé à la tribune de l’As- Deux membres de la Présence internationale temporaire à Hébron (TIPH) tie d’entre eux soutenait que res- libanaise. Le « sommet de la Palesti- avec Israël et qui, par ces temps de semblée générale des Nations unies – le major turc Cengiz Soytunc et une femme de nationalité helvétique – ter à Ramallah, à condition que la ne » comme l’intitulait, mercredi guerre israélo-palestinienne, plus le slogan “le rameau d’olivier ou le ont été tués par balles et un troisième, également turc, blessé dans le sec- responsabilité retombe sur les matin, l’éditorialiste du quotidien que Yasser Arafat est concerné par fusil” se retrouve aujourd’hui confi- teur d’Hébron, dans le sud de la Cisjordanie, mardi 26 mars au soir. Israéliens, renforcerait l’image de Al Safir devrait prendre connais- un tel projet ? né à Ramallah, prisonnier d’une Le blessé, Huseyin Ozarslan, a raconté à la radio publique israélienne que victime du président de l’Autorité sance du verbatim exact des idées L’absence du dirigeant palesti- décision du premier ministre israé- l’auteur des tirs « portait un uniforme de la police palestinienne et avait un auprès des Palestiniens comme de récemment proposées par le prin- nien pèsera néanmoins surtout lien Ariel Sharon », ajoute le jour- kalachnikov ». « Nous lui avons crié que nous étions de la TIPH et il n’en a pas la communauté internationale. ce héritier saoudien Abdallah pour symboliquement sur le sommet, nal. tenu compte. Il a vidé son chargeur et a pris la fuite », a-t-il déclaré. Les obser- Les commentateurs israéliens une paix « juste » au Proche- puisque les Palestiniens sont repré- Le premier ministre israélien a vateurs ont été pris pour cible par « erreur » par des Palestiniens embusqués avaient montré de leur côté que Orient. sentés par une délégation forte de en effet mis un terme à un long sus- près de la route régulièrement empruntée par des militaires israéliens et M. Sharon ne pouvait pas tirer pro- plusieurs membres, dont le chef pense en assurant, mardi 25 mars des colons, selon un porte-parole de l’armée israélienne. fit de la situation : soit il cédait à la Mouna Naïm et Gilles Paris A utilité multiple pour les protagonistes, l’initiative saoudienne place Israël face à un choix déterminant

QUELLE EST la véritable portée f L’Arabie saoudite, par la voix armée jusqu’aux lignes d’avant la l’Etat, Moshe Katsav, a d’ailleurs et quelles sont les chances de du prince Abdallah, avait tout inté- guerre de juin 1967, sans réajuste- tenté de tirer un profit personnel déboucher sur des solutions con- rêt à démontrer son soutien aux ment des frontières. Le Liban, de ce flottement en se déclarant crètes de la proposition de paix du Palestiniens à un moment où l’Inti- Le prince héritier pour sa part, est obsédé par la pré- prêt, le 25 février, à recevoir le prin- prince héritier saoudien, Abdallah fada a atteint des sommets de vio- saoudien Abdallah sence sur son territoire de quelque ce héritier, ou à se rendre lui- Ben Abdel-Aziz ? La question est lence inégalés. En sa qualité de gar- est accueilli, mardi 200 000 réfugiés palestiniens qu’il même en Arabie saoudite. Le plan au centre du sommet de la Ligue dien des principaux lieux saints de 26 mars, par le refuse d’intégrer. proposé par le prince Abdallah pla- arabe, à Beyrouth, qui va sans dou- l’islam, La Mecque et Médine, président libanais, f Les Palestiniens ne peuvent ce incontestablement les Israéliens te faire sienne cette initiative. Con- l’Arabie saoudite a toujours exigé Emile Lahoud, à que se féliciter de la proposition dans une situation inconfortable, nue seulement dans sa version pro- que soit reconnue la souveraineté Beyrouth où se saoudienne qui conforte l’une de les mettant en quelque sorte au visoire de projet de résolution, elle palestinienne sur Jérusalem-Est, déroule, mercredi 27 leurs exigences fondamentales, à pied du mur. En échange de la se résume à une normalisation des qui abrite les troisièmes lieux et jeudi 28 mars, le savoir l’intangibilité des frontières paix, Israël devrait revenir aux relations entre Israël et les pays saints du monde musulman. Le sommet des chefs de 1967. Ce respect permettrait en frontières de 1967, mais aussi arabes en échange d’un retrait de royaume wahhabite est conscient d’Etat de la Ligue effet d’éviter la pression israélien- démanteler la quasi-totalité des l’Etat hébreu de tous les territoires de la montée de la colère populaire arabe. L’initiative ne pour un nouveau tracé de la Cis- colonies de Gaza et de Cisjorda- occupés depuis la guerre de six dans l’ensemble du monde arabe de paix pour le jordanie, comme cela a été le cas nie, ce qui concerne 213 000 per- jours, en juin 1967, à savoir la Cis- en raison de la répression dont Proche-Orient lancée lors des négociations de Camp sonnes et va à l’encontre de la poli- jordanie, les hauteurs du Golan et sont victimes les Palestiniens. Les par le prince David et de Taba, au risque d’abou- tique adoptée par Israël depuis le la petite enclave de Chebaa, au attentats du 11 septembre ont sus- Abdallah sera au tir à un territoire « mité » par quel- début du processus de paix, une Liban. cité à travers le monde, plus parti- centre des discussions ques gros blocs de colonies desser- politique consistant à dessiner la L’idée n’est pas nouvelle, mais culièrement aux Etats-Unis, de de ce sommet auquel vies par des routes de contourne- carte de l’éventuel Etat palestinien elle a le mérite de reformuler claire- lourdes suspicions envers l’Arabie Israël a empêché le ment. Reste aussi à régler la délica- en fonction de ses intérêts stratégi- ment les données d’une paix possi- saoudite et, plus généralement, à leader palestinien, te question du retour des réfugiés ques. Après avoir publiquement ble, englobant à la fois les progrès l’encontre du monde arabe et Yasser Arafat, de palestiniens. La résolution 194 des fait part de son intention « d’en accomplis depuis le sommet de musulman. Ce qui a achevé de con- participer. Nations unies reconnaît ce droit savoir plus », M. Sharon a Madrid, en 1991, le processus d’Os- vaincre le prince Abdallah qu’il fal- au retour pour ceux qui le souhai- d’ailleurs assuré, le 3 mars, au lo, le sommet de Camp David jus- lait prendre une initiative et dire tent, ainsi que la possibilité d’une cours d’une réunion de son gouver- qu’à la résolution 1397 du Conseil clairement que les Arabes veulent compensation pour les autres. nement, que ce retour aux frontiè- de sécurité des Nations unies pro- la paix avec Israël. Ce faisant, le Cela est essentiel pour les Palesti- res de 1967 mettrait en péril les

posant la création d’un Etat palesti- prince saoudien a fait d’une pierre  / niens, parce que cela équivaut à la intérêts vitaux d’Israël. nien aux côtés d’Israël dans des deux coups : il répond aux attentes reconnaissance de la spoliation f Les Etats-Unis ont encouragé frontières sûres et reconnues inter- de la communauté internationale, avoir joué, tour à tour ou simultané- f La Syrie et le Liban ont été dont ils ont été victimes au les pays arabes à se rallier à la pro- nationalement. et plus spécialement des Etats- ment et à des degrés d’engagement les plus rétifs aux propositions moment de la création de l’Etat position Abdallah et ont fait pres- Pour le moment, il s’agit avant Unis, et rétablit l’Arabie saoudite divers, un rôle diplomatique impor- saoudiennes. D’abord parce que, d’Israël, en 1948. sion sur le gouvernement Sharon tout d’un message destiné à rappe- dans son rôle de leader du monde tant dans les négociations israélo- telles qu’elles ont été rendues f Israël a été pris de court par la pour qu’il permette à Yasser Ara- ler au monde que les Arabes se con- arabe. palestiniennes. Paradoxalement, et publiques, elles manquaient de pré- proposition saoudienne. Si le fat de se rendre à Beyrouth. Pour sidèrent toujours liés par le proces- f La Ligue arabe a approuvé les précisément à cause de ces traités cision. D’où l’insistance des deux ministre des affaires étrangères, la Maison blanche, aussi en vue sus de paix engagé en 1991 à idées saoudiennes. L’Egypte et la de paix, qui leur valent d’être sou- pays à exiger que soit clairement Shimon Pérès, a rapidement réagi d’une action armée contre l’Irak, Madrid. Face à Israël, ils réaffir- Jordanie, déjà liées par des traités vent critiqués, y compris par leurs mentionnée l’expression « tous » favorablement, le premier minis- l’initiative saoudienne est la seule ment que la paix est possible, à de paix avec Israël, ont elles aussi propres citoyens, Le Caire et les territoires occupés. Plus précisé- tre, Ariel Sharon, et avec lui le cen- qui permette de retrouver le che- condition de respecter la souverai- apporté leur soutien à l’initiative, Amman ne pouvaient eux-mêmes ment, l’expression « tous » les ter- tre de gravité de la coalition gou- min d’une négociation au Proche- neté et la légitimité du peuple bien que tous deux se voient en prendre une telle initiative globale ritoires occupés signifie, pour vernementale, ont en revanche tar- Orient. A condition d’en convain- palestinien. quelque sorte ravir la vedette, après sans être accusés de trahison. Damas, qu’Israël doit replier son dé à se prononcer. Le chef de cre Ariel Sharon… Le prince héritier saoudien a un sens affiné de la Realpolitik Hosni Moubarak renonce Sensible aux causes arabes, il met à profit sa marge de manœuvre à l’égard des Etats-Unis à prendre part à la rencontre

BEYROUTH Né en 1923, dirigeant depuis stationnées dans le royaume moins, bien sûr, avec le régime de LE CAIRE qu’il lui garantisse son retour de notre envoyée spéciale 1963 de la garde nationale, vérita- étaient la cible d’attentats ; le Saddam Hussein, mais dans le souci de notre correspondant dans les territoires palestiniens. C’est un prince octogénaire, mais ble bouclier du régime, prince héri- processus de paix israélo-arabe d’éviter à la région de nouvelles tra- « Des raisons internes nécessi- Selon les calculs prêtés aux res- qui ne porte pas son âge, qui tient tier et vice-premier ministre depuis commençait à battre de l’aile. gédies. Sensible aux causes arabes, tent la présence du président Mou- ponsables égyptiens, l’absence du la vedette du sommet de Beyrouth. 1982 et régent depuis l’embolie En 1991, déjà, son indépendance le prince n’a pas non plus hésité à barak en Egypte. » Telle est la seu- raïs aura pour conséquence d’affai-  cérébrale dont le roi Fahd a été victi- d’esprit avait agacé le roi et prendre des distances avec les Etats- le raison officielle donnée de la blir l’initiative de paix saoudienne. me en 1995, le prince Abdallah n’en Washington, lorsque, après l’inva- Unis pour protester contre l’attitu- décision du président égyptien L’Egypte, premier pays à avoir signé était pas moins dans une relative sion du Koweït par l’Irak, le prince de jugée trop favorable à Israël de Hosni Moubarak de ne pas se ren- la paix avec Israël, il y a 23 ans, Le régent de Riyad position de faiblesse au sein de la Abdallah avait souhaité connaître l’administration du président Geor- dre au sommet arabe de Bey- n’aurait pas apprécié que l’initiative famille royale, face à ses demi-frè- les tenants et les aboutissants ge W. Bush. routh, lui qui n’a pratiquement soit lancée par Riyad et soutenue a déjà montré son res, dits du « clan des sept Al-Sou- d’une intervention militaire multi- Au plan intérieur, à l’inverse des jamais raté un sommet depuis par les Américains sans que Le Cai- deiri », du nom de leur mère, Hassa nationale contre l’Irak et la durée autres princes de la famille régnan- que l’Egypte a réintégré la Ligue re soit consulté. « Un coup dur pour indépendance d’esprit Bint Ahmad Al-Soudeiri, l’épouse prévisible de la présence militaire te, Abdallah a la réputation d’être arabe en 1989. Les médias offi- le rôle de médiateur entre Arabes et préférée du fondateur du royaume, américaine dans le royaume. un homme sobre, menant une vie cieux observent un black-out Israéliens dont Le Caire pensait avoir vis-à-vis de Washington et dont l’actuel monarque, Fahd simple, proche des tribus et à leur total sur les causes de l’absence le monopole surtout depuis la dispari- Ben Abdel-Aziz, est membre. Le      écoute. Il a fait savoir qu’il enten- du raïs de ce que les journaux cai- tion du roi Hussein de Jordanie », prince héritier a dû, dans les pre- En 1998, il s’était montré hostile à dait imprimer à son pays une austé- rotes qualifient, ce mercredi explique un analyste. Abdallah Ben Abdel-Aziz, le prince miers temps de la régence, faire une nouvelle intervention militaire rité relative, réduire les dépenses 27 mars, de « sommet décisif ». Une autre hypothèse veut que héritier saoudien, est à l’origine de face aux résistances dudit « clan » contre l’Irak (l’opération « Renard inutiles et le gaspillage, rationaliser Une absence d’autant plus surpre- les services de renseignement cette vision d’un Proche-Orient alors que le royaume et la région du désert »), menée par les Etats- l’économie et l’ouvrir aux investis- nante que les autorités égyptien- égyptiens aient reçu, voici une apaisé qui a fait le tour du monde traversaient une période délicate. Unis et la Grande-Bretagne pour sements privés locaux et étrangers. nes avaient démenti, samedi semaine, des informations selon depuis que, il y a quelques semai- Peut-être les difficultés qu’il a dû obliger Bagdad à appliquer les réso- On lui prête le mérite d’avoir auto- 23 mars, des rumeurs selon les- lesquelles « des dangers menace- nes, il en a confié les principes de affronter ont-elles révélé sa capaci- lutions des Nations unies. Quelque risé une certaine libéralisation de la quelles le raïs n’assisterait pas au raient le raïs », à la suite de quoi base au journaliste américain Tho- té à mesurer l’équilibre des forces temps plus tard, il avait amorcé un presse et l’intention de moderniser sommet. une équipe des services de sécuri- mas Friedman. Malgré la difficulté et à agir en conséquence : la chute rapprochement avec l’Iran – consi- l’enseignement. Mais, en Arabie Une hypothèse avancée est que té égyptiens aurait effectué un de la tâche et les pesanteurs du des prix du pétrole était en effet déré la veille encore comme un voi- saoudite, un équilibre est à recher- le raïs aurait ainsi exprimé son irri- bref séjour à Beyrouth. M. Mouba- royaume, le prince Abdallah a déjà déjà à l’origine des premières diffi- sin menaçant dont il fallait se gar- cher en permanence entre l’ancien, tation envers Washington pour rak a fait l’objet de plusieurs tenta- fait preuve d’un sens affiné de la cultés économiques ; une contes- der –, qui s’est soldé par la conclu- tenace, et le moderne, plus fragile, n’avoir pas exercé toutes les pres- tives d’assassinat depuis qu’il a realpolitik en engageant son pays tation islamiste s’exprimait au pays sion d’un traité de sécurité avec la pour circonvenir les risques de sions nécessaires sur le gouverne- échappé de près à la mort aux dans une prudente politique du wahhabisme, qui est, en soi, République islamique. Non que le déstabilisation. ment israélien afin que celui-ci côtés du président Sadate en 1981. d’ouverture à l’environnement l’une des formes les plus rigoristes prince ait des affinités particulières permette à Yasser Arafat de se régional et au monde. de l’islam ; les forces américaines avec le pouvoir iranien, encore Mouna Naïm rendre à Beyrouth et, surtout, Alexandre Buccianti LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/3 INTERNATIONAL L’Eglise catholique américaine Inquiétudes sur la santé du pape au Vatican, fait scandale en camouflant rumeurs de « renoncement » à Rome des abus sexuels par des prêtres De plus en plus contraint à l’immobilité, Jean Paul II a considérablement allégé son programme Elle vit sa plus grave crise depuis un siècle en cette semaine sainte de Pâques et pourrait remettre en question ses projets de voyage

WASHINGTON approbateur », n’hésite pas à décla- ROME semaine pascale semble compro- inscrits à son programme pour de telles incertitudes, les rumeurs de notre correspondant rer Scott Appleby, professeur de notre envoyé spécial mise. Déjà, il a dû renoncer à des 2002 : en mai en Bulgarie et en de prochaine démission du pape En pleine semaine de Pâques, d’histoire du catholicisme améri- De nouvelles inquiétudes agi- visites dominicales dans ses parois- Azerbaïdjan ; en juillet au Canada, ont pris à Rome une nouvelle deux des trois principaux hebdoma- cain à l’université catholique tent le Vatican en cette semaine de ses de Rome et à une audience au Mexique et au Guatemala (ces ampleur. Elles ont été relancées à la daires américains, US News et Time, Notre-Dame, dans l’Indiana. «Je Pâques qui est, pour les chrétiens, générale du mercredi devant la fou- étapes sont déjà pratiquement « une » du Corriere della Sera, lundi se demandent si l’Eglise peut « sau- ne dis pas, ajoute-t-il, que les évê- celle de la semaine sainte, associée le. Dimanche 24 mars, pour la pre- annulées), en Pologne en août, en 25 mars, par Vittorio Messori, écri- ver son âme » ou « se sauver elle- ques sont portés à l’indulgence à la Passion du Christ. C’est aussi mière fois un jour de fête des Croatie à l’automne. vain catholique, autrefois proche même ». Le troisième, Newsweek, envers les pédophiles ou envers les la « semaine de la passion » du Rameaux, il n’a pas pu célébrer la Ses collaborateurs démentent de Jean Paul II avec qui il a écrit un avait déjà consacré sa couverture, il prêtres ayant des relations sexuelles pape, si on en croit ceux qui l’ap- messe, ni conduire la procession les rumeurs portant sur un aména- livre. Vittorio Messori assure que y a un mois, au scandale des prê- avec des mineurs, mais il y a un cli- prochent dans son palais apostoli- traditionnelle, restant assis près de gement proche de ses apparte- des cardinaux auraient conseillé à tres pédophiles, sous le titre : «Le mat général d’impunité pour ceux que. « Jean Paul II vit un calvaire », l’autel. Il s’est contenté de pronon- ments qui lui permettrait de circu- Jean Paul II de démissionner. sexe, la honte et l’Eglise catholique ». qui ne respectent pas le vœu de assurent-ils. cer l’homélie. ler en fauteuil roulant. Ils assurent Le « renoncement » du pape est Le sujet ne quitte pratiquement pas chasteté. » L’explication de ce cli- Une douleur au genou droit han- que le pape continue de gouverner prévu dans le droit canon de l’Egli- la première page des quotidiens. mat réside sans doute, en partie dicape ses possibilités de mouve- « ’   » l’Eglise et « va d’objectif en objec- se catholique (article 332). A plu- Les révélations sur les agres- au moins, dans la baisse du recru- ment et aggrave les effets de sa Jeudi saint 28 mars, ses méde- tif ». Celui qui, aujourd’hui, lui sieurs reprises, Jean Paul II a fait sions sexuelles commises par des tement des prêtres. Aussi la ques- maladie de Parkinson. Elle est pro- cins le dispenseront probablement tient le plus à cœur est sa présence part de sa volonté d’exercer son prêtres et, plus encore, la mise au tion du célibat est-elle de nouveau voquée par une « arthrose récen- du rite du lavement des pieds et, le aux prochaines Journées mondia- mandat jusqu’au bout et de s’en jour des efforts de la hiérarchie te », selon les communiqués offi- lendemain, ses proches doutent les de la jeunesse (JMJ), fin juillet remettre à Dieu pour décider du pour étouffer ces affaires, en pro- ciels, normale pour un homme de qu’il puisse aussi confesser les fidè- au Canada, à Toronto. Ce rendez- terme d’un pontificat qui est déjà posant aux victimes de se taire en Plus de 60 millions cet âge (82 ans le 18 mai prochain). les dans la basilique Saint-Pierre, vous est jugé très important, comp- l’un des plus longs de l’histoire échange d’énormes indemnisa- Pour d’autres médecins, c’est la comme il a l’habitude de le faire le te tenu de la crise que traverse (24 ans le 16 octobre prochain). tions, provoquent un malaise dans de catholiques séquelle d’une opération au fémur Vendredi saint. Ce même vendre- l’Eglise catholique en Amérique du Mais des observateurs font aussi les rangs catholiques et une avalan- Le nombre de catholiques a dou- droit que le pape avait dû subir di 29, au Colisée de Rome, il suivra Nord, spécialement aux Etats-Unis remarquer que le pape polonais a che de condamnations de la part blé, aux Etats-Unis, en cinquante après une chute, en 1994, suivie de assis, comme l’an dernier, le che- avec l’affaire des prêtres pédophi- une personnalité trop forte et libre des non-catholiques. ans, passant d’un peu moins de la pose d’une prothèse. Selon ses min de croix. La seule cérémonie les. Le dimanche des Rameaux, il a pour ne pas avoir laissé des instruc- Cette crise, la plus grave qu’ait 30 millions en 1950 à 63,7 millions proches, la position debout et les qu’il pourrait célébrer en position répété en plusieurs langues : tions au cas où ses facultés physi- connue l’Eglise américaine depuis aujourd’hui, selon les évaluations marches d’escalier le font souffrir. debout sera celle du dimanche de « Nous irons à Toronto, si Dieu le ques, déjà très diminuées, et ses un siècle, est née de la découverte universitaires. Minoritaire dans un Cette immobilité gagne les traits du Pâques, le 31 mars. veut. » capacités mentales se révéleraient qu’un ancien prêtre du Massachu- pays de 280 millions d’habitants, le visage, alors que sa voix est de plus Alors que son emploi du temps a La machine de la Curie semble gravement atteintes. Une démis- setts, John Geoghan, aujourd’hui catholicisme n’en est pas moins la en plus hésitante et tremblante. été fortement allégé, de plus en tourner au ralenti. Des nomina- sion serait la première d’un pape condamné à dix ans de prison confession la plus nombreuse. Les A court terme, la participation plus de voix affirment à Rome que tions se font attendre, par exemple depuis… sept siècles. pour avoir abusé d’un enfant, autres religions chrétiennes réunis- active de Jean Paul II aux six célé- Jean Paul II sera dans l’incapacité pour la succession du cardinal Mar- avait fait en réalité 130 victimes au sent 94 millions de membres, divi- brations prévues de la fin de la d’accomplir les ambitieux voyages tini, archevêque de Milan. Devant Henri Tincq cours d’une longue carrière qui sés en 220 dénominations ; le grou- l’avait mené de paroisse en parois- pe le plus vaste est celui des églises se, l’archevêché de Boston se con- baptistes, également en augmenta- tentant de le muter à chaque nou- tion et qui comptent 36 millions de vel incident. Le cardinal Bernard fidèles. La progression du catholicis- Law, archevêque depuis 1984, est me s’explique, notamment, par l’im- désigné comme complice dans cer- migration latino-américaine, qui fait taines plaintes de victimes, et un de Los Angeles une ville catholique prêtre de Boston a demandé sa aussi importante que New York. démission. Si le nombre des croyants augmen- te, celui des prêtres et, plus encore,     des religieuses catholiques ne cesse Un deuxième cardinal, l’archevê- de diminuer. On compte 46 000 prê- que de New York, Edward Egan, tres dans les 194 diocèses, dont beau- est mis en cause car lui aussi, coup de paroisses n’ont qu’un seul quand il était évêque de Bridge- desservant. Les religieuses, qui port, dans le Connecticut, préfé- étaient 180 000 dans les années rait muter les prêtres accusés 1960, sont aujourd’hui moins de d’agressions sexuelles plutôt que 80 000. de les dénoncer ou de les suspen- dre. Le diocèse de Bridgeport a dû payer, en 2001, entre 12 millions et posée, non parce qu’il serait la cau- 15 millions de dollars aux victimes se de comportements déviants ou de six ecclésiastiques. agressifs, mais parce qu’il détour- L’archevêque de Washington, le nerait de la prêtrise de nombreux cardinal Theodore McCarrick, n’a jeunes gens désireux de vivre plei- pas hésité, lui, quand le curé de nement leur vie selon les normes Saint-Augustin, la plus ancienne d’aujourd’hui ou bien redoutant paroisse noire de la capitale améri- de ne pouvoir assumer le sacrifice caine, a été accusé par deux fem- de leur sexualité. mes d’avoir abusé d’elles il y a Les propos de Jean Paul II dans vingt ans. Le Père Russell Dillard, sa lettre aux prêtres pour le Jeudi bien qu’ami personnel du cardinal, saint, rendue publique le 21 mars, a été suspendu, le 21 mars, sans ont été ressentis par beaucoup même être autorisé à s’expliquer comme allusifs et plus soucieux du devant ses paroissiens. tort causé à l’Eglise que des souf- Son cas montre, d’ailleurs, l’im- frances endurées par les victimes. propriété du mot de pédophilie Le pape ayant parlé du « mystère pour rassembler ces affaires car, le du mal » auquel ont succombé les plus souvent, les personnes agres- coupables, la journaliste Maureen sées sont des adolescents ou, Dowd commentait, cinglante, s’agissant du Père Dillard, des ado- dans le New York Times : « Il n’y a

Un désaveu pour le clergé Sans qu’aucun chiffre précis puisse être avancé, le nombre de prêtres accusés d’agressions sexuelles sur des mineurs serait d’environ deux mille, les faits s’étant produits au cours des trente dernières années. De nombreu- ses plaintes ont été déposées après les révélations retentissantes du mois de février concernant un ancien prêtre du Massachusetts. Certaines évalua- tions situent autour de 1 milliard de dollars le montant total des indemnisa- tions que les diocèses pourraient devoir verser aux victimes et, parfois, à leurs familles. Les catholiques sont extrêmement critiques quant au comportement de la hiérarchie face aux délinquants sexuels. Une étude menée de l’institut de sondages Zogby International montre que 75 % des Américains se disant catholiques ont un jugement négatif, exprimé aussi par 56 % de ceux qui vont à la messe chaque jour. Globalement, la confiance des catholiques dans leur clergé est tombée de 84 %, en octobre 2001, à 68 % aujourd’hui. A Boston, où de nombreux fidèles demandent la démission du cardinal Ber- nard Law, une « contre-messe » du Vendredi saint doit être organisée, en signe de protestation, à l’extérieur de la cathédrale. lescentes ; les pédophiles, au sens rien de mystérieux dans la pédophi- strict, semblent peu nombreux. lie. C’est un crime. » Cependant, la blessure causée par Comme le dit un prêtre, on ne l’agression est liée au statut de peut pas imaginer de principes de l’agresseur autant qu’à l’âge de la vie plus à contre-courant de la victime. « Qu’un prêtre s’en prenne société américaine que les vœux à vous sexuellement, c’est comme si de pauvreté, de chasteté et d’obéis- la loi de la gravitation universelle sance. En outre, l’anticatholicisme cessait de s’appliquer », dit David ne dort jamais tout à fait dans un Clohessy, un consultant politique pays où il fut aussi virulent et sou- de Saint-Louis, dans le Missouri, vent plus violent que l’antisémitis- qui a créé un site Internet pour les me. En même temps, souligne « survivants » (www.survivor- M. Appleby, l’Eglise catholique est snetwork.org). aux Etats-Unis, en dehors de la Quinze ans après les affaires puissance publique, l’organisation révélées au milieu des années qui entretient le plus grand nom- 1980, il est clair que la hiérarchie bre d’écoles et d’hôpitaux, ce qui de l’Eglise américaine n’a pas pris lui vaut un large respect. Encore les mesures qui s’imposaient. «Ce faut-il qu’elle en soit digne. qui l’a emporté, c’est ce que nous appelons la culture du clin d’œil Patrick Jarreau 4/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 INTERNATIONAL

Le séisme qui a secoué l’Afghanistan a fait plus de 1 800 morts

Les tremblements de terre qui ont frappé la ville orientale de Nahrin, lundi 25 et mardi 26 mars, ont fait un grand nombre de victimes. Mais l’ampleur du drame devrait être limitée par la présence, dans la région, des moyens de secours mobilisés depuis des mois dans le pays

KABOUL ron 3 800 familles, et une quarantai- sont en pisé et les maisons basses (MSF), venues de Pul-e-Khumri soit plus de 40 000 personnes. de notre envoyée spéciale ne de villages, situés dans la plaine AFGHANISTAN se sont effondrées. C’est le deuxiè- (province de Baghlan) et de Talo- L’Unicef a aussi envoyé des Les secours affluent dans la de la province de Baghlan qui l’en- me tremblement de terre meurtrier qan (province voisine de Takkhar), secours, tentes, couvertures, pour OUZB. TADJIK. région de Nahrin, à 170 kilomètres toure, ont aussi été affectés. La TURKM. en moins d’un mois dans cette ont installé deux tentes pour soi- les habitants qui, par crainte des au nord de Kaboul, dévastée par situation demeure floue pour les Mazar-e-Charif Nahrin région, déjà frappée en 1998 par gner les blessés. 160 personnes répliques, ont passé la nuit dehors, une série de tremblements de terre, villages situés dans les vallées avoi- Séisme de deux séismes qui avaient fait près avaient reçu des soins, mardi soir, dans une température encore lundi 25 et mardi 26 mars. Sans dou- sinantes, dont l’accès a été rendu 6 degrés sur de 10 000 morts. Le drame actuel et MSF a transporté les blessés les froide. Le Comité international de KABOUL l'échelle te encore partiel, le bilan des victi- impossible par les éboulements qui de Richter n’aurait pas l’ampleur de ceux de plus graves à l’hôpital de la Croix-Rouge (CICR) va envoyer, mes, estimé mercredi matin par l’ad- ont coupé les routes. lundi à 14 h56 1998, selon des témoins qui se trou- Pul-e-Khumri, qui a reçu des ren- mercredi, 400 kits de soins aux GMT ministration intérimaire afghane, vaient alors dans la région. forts en hommes et matériels. grands blessés et une équipe pour s’établit à 1 800 morts, 3 000 selon   Contrairement aux situations évaluer les besoins. d’autres sources, plus de 2 000 bles- La population de cette région est Kandahar précédentes, la présence massive    La priorité, pour les agences des sés et environ 10 000 sans-abri. Mar- clairsemée et beaucoup d’habi- de la communauté internationale à Le Programme alimentaire mon- Nations unies, est de mobiliser des di soir, 720 corps avaient été sortis tants avaient fui les combats et la PAKISTAN Kaboul a permis un rapide déploie- dial (PAM) a pu faire parvenir avions pour transporter l’aide et des décombres, dont 500 immédia- sécheresse depuis plusieurs IRAN ment des secours. L’organisation aussi, de Mazar-e-Charif, 158 ton- des hélicoptères pour atteindre les tement enterrés par les villageois. années, se réfugiant dans d’autres 150 km humanitaire Acted, dont les nes de nourriture : blé, huile, légu- villages les plus reculés. La Force Selon les premiers témoignages, la régions ou au Pakistan. Un certain bureaux de Nahrin ont été mes et biscuits protéinés. Un autre internationale d’assistance à la vieille ville de Nahrin a été entière- nombre de ces personnes dépla- sont alors dispersés dans les colli- détruits, a pu donner prompte- convoi de 394 tonnes de nourriture sécurité (ISAF) a envoyé, dès ment détruite, alors que la majeure cées étaient cependant revenues, nes. La terre a continué de bouger ment l’alerte sur l’ampleur des devrait atteindre Nahrin mercredi. mardi, l’un de ses hélicoptères partie de la nouvelle ville, construite ces derniers temps, dans la région. toute la nuit, jusqu’à une nouvelle dégâts et organiser les premiers Selon Alejandro Chicheri, porte- pour installer un centre de commu- à environ 1,5 kilomètre, a résisté Survenue lundi à 19 h 30, la pre- secousse d’importance, mardi vers secours. parole du PAM, cette aide couvrira nications, un bureau mobile de aux secousses. mière secousse a surpris chez eux 8 heures. Comme partout en Afgha- Dès mardi, deux équipes médica- les premiers besoins de 7 000 coordination des opérations entre La ville de Nahrin comptait envi- la plupart des habitants, qui se nistan, les constructions locales les de Médecins sans frontières familles dans les zones affectées, les organisations non gouverne- mentales, l’ONU et l’administra- tion intérimaire afghane, ainsi que Kaboul « fait ONU : pas d’extension des ingénieurs onusiens pour étu- Des instructeurs américains pour la nouvelle armée afghane dier les moyens en eau. L’ISAF a de son mieux » du mandat de l’ISAF prêté trois Hercules C-130 qui peu- Malgré des moyens réduits, l’admi- LE PENTAGONE a conçu un plan qui consiste à ce ». La tâche de ces instructeurs est, d’abord, de for- A l’ONU, la France, par la voix de vent se poser à Mazar-e-Charif et nistration intérimaire afghane a vou- dépêcher en Afghanistan, dans les prochaines semai- mer des « formateurs » afghans susceptibles, fin 2002, son représentant, Jean-David Levitte, des hélicoptères afin d’acheminer lu marquer sa présence dès l’annon- nes, entre 130 et 150 cadres des forces armées américai- d’assumer par eux-mêmes l’instruction et l’entraîne- et les Etats-Unis, par l’intermédiaire l’aide sur place. ce du séisme. La ministre de la santé, nes détachés pour la formation d’une armée nationale ment d’une armée nationale afghane. Au total, ces for- de leur ambassadeur James Cunnin- Basée à Bagram, l’armée améri- Suhaila Siddiqi, et le ministre de l’in- afghane. D’autres pays, à commencer par la Grande- mateurs devraient atteindre un effectif de quelques gham, ont fait savoir, mardi 26 mars, caine a envoyé une équipe pour térieur, Younès Kanouni, se sont ren- Bretagne et la France, devraient contribuer à ce projet, centaines de spécialistes. au Conseil de sécurité, qu’ils étaient déterminer la nature de l’aide dus aussitôt sur place. Le gouverne- qui vise à soutenir l’effort de l’administration intérimai- opposés à une extension, au-delà de nécessaire. Présent à Kaboul, l’en- ment a débloqué l’équivalent de re pour ramener les factions militaires afghanes sous   «  »  Kaboul et de ses environs, de la mis- voyé spécial du président améri- 600 000 dollars (660 000 euros) l’autorité de Kaboul. Le problème majeur est d’obtenir des chefs de sion de la Force internationale d’assis- cain George Bush, Zalmai Kha- pour l’assistance immédiate et a Cette initiative est indépendante du déploiement de guerre locaux, jaloux de leurs prérogatives, qu’ils four- tance à la sécurité (ISAF). Kofi Annan, lilzad, a promis l’aide de Washing- alloué 5 millions d’afghanis (147 dol- la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF, nissent un corps cohérent et solidaire de troupes. Une secrétaire général des Nations unies, ton. La communauté européenne, lars) pour chaque mort et 3 millions 4 600 hommes) dans la capitale afghane et ses envi- expérience est en cours, à Kaboul, avec la formation avait proposé d’étendre le mandat à qui a un bureau à Kaboul, a aussi (88 dollars) pour un blessé, a annon- rons, que les Britanniques commandent jusqu’à fin d’un groupe « interethnique » de 600 combattants d’autres villes afghanes. Le point de envoyé de l’aide. Selon Georges cé Yusuf Nuristani, porte-parole du juin et dont la Turquie doit prendre la tête si, d’ici là, afghans sous le contrôle d’une centaine de conseillers vue français et américain est partagé Dutreix, responsable de MSF en chef de l’administration intérimaire, certains obstacles – portant notamment sur les modali- militaires étrangers, parmi lesquels des Britanniques, par d’autres membres de l’ONU. Si Afghanistan, « les moyens actuel- Hamid Karzaï. « L’administration fait tés financières – sont levés. des Turcs, des Italiens, des Français et des Allemands. l’expansion géographique de cette lement sur place ou en cours d’ache- de son mieux », a-t-il dit. M. Karzaï a « Il est dans l’intérêt des Afghans, a expliqué Donald Le cycle de formation est de dix semaines. force de 4 800 hommes n’est pas minement sont suffisants pour répon- annulé une visite en Turquie pour Rumsfeld, le secrétaire américain à la défense, d’avoir Pour l’instant, la taille de la nouvelle armée nationale envisagée, la prolongation de son dre à la situation ». visiter les lieux de la tragédie, mer- une armée nationale, des forces frontalières et une police, afghane n’a pas été déterminée, mais certains experts mandat après juin ne fait pas de dou- credi 27 mars. – (Corresp.) plutôt que des milices différentes dans chaque provin- estiment qu’elle devrait rassembler 50 000 hommes. te. – (Reuters, AP.) Françoise Chipaux Le nord-est de la Chine entre chômage de masse, tensions sociales et gangrène mafieuse Dans la région de Liaoyang, les autorités tentent de désamorcer l’un des mouvements de protestation ouvriers les plus durs que le pays ait connus

LIAOYANG locales ont cherché à désamorcer la (nord-est de la Chine) tension en promettant de régler de notre envoyé spécial une partie des arriérés de salaires. « Réunion pour le réemploi des Ou en proposant des formules de Les ouvriers de la licenciés ». La banderole rouge a « réemploi » aux licenciés, ainsi que Compagnie d’alliages  le réclamait la banderole rouge à ferreux de Liaoyang l’entrée de l’usine. Les ouvriers de défilent dans les rues Tiehejin ont jugé ces gestes insuffi- de la ville « Liaoyang est si sants. Ils continuent de demander (ici, le 19 mars) la libération de quatre de leurs por- pour protester loin. Le gouvernement te-parole – Yao Fuxin, Xiao Yun- contre l’interpellation liang, Pang Qingxiang et Wang d’un de leurs central ne sait pas Zhaoming – arrêtés les 17 et porte-parole 20 mars pour avoir organisé des et réclamer ce qui se passe ici » « rassemblements illégaux ». des négociations Portant des banderoles et empoi- avec les autorités. gnant les guidons de leurs vélos, la Le mouvement été tendue à l’entrée de l’usine Tie- petite troupe de protestataires est des travailleurs hejin, ou plutôt ce qu’il en reste. donc repartie ce matin-là sur le contre les Façades lépreuses, vitres cassées, macadam cabossé en direction du licenciements dans hangars poussiéreux envahis d’her- siège du gouvernement municipal, cette ville industrielle bes folles, passerelles rouillées : l’en- distant de 1 kilomètre de leur ban- sinistrée est l’un treprise d’alliages ferreux, ancienne lieue de Bai Ta (Tour blanche). La des plus durs que gloire de Liaoyang, est un champ population de Liaoyang est de la Chine du Nord-Est de ruines industrielles, un comple- cœur avec ces « irréductibles » de ait connus dans xe d’entrepôts fantômes. Lundi Tiehejin. « Leurs demandes sont rai- la tourmente qui 25 mars au petit matin, environ sonnables : ils veulent juste pouvoir secoue les anciens deux cents ouvriers s’y sont une manger à leur faim », opine bastions du secteur nouvelle fois rassemblés afin de Mme Wang, patronne d’une gargote d’Etat communiste, décider de la poursuite de leur mou- fréquentée par certains de ces en quasi-faillite. vement, l’un des plus résolus que le ouvriers. Quatre tables rondes et Nord-Est chinois, ancien bastion de un sol gras : le décor est chiche. L’af-

fiche rosâtre d’un poisson – symbo-  . / le de l’abondance – est collée au CHINE mur. Agée d’une quarantaine d’an- minées, encore en activité, l’assise pancarte annonçant leur métier – bloquent la circulation. Là, des sation sauvage, siphonnant les RUSSIE nées, chignon haut et maquillage industrielle de la ville est sinistrée. peintre, vernisseur, perceur, plom- ouvriers d’une usine textile se cou- dépouilles du patrimoine des entre- épais, Mme Wang a elle-même été Dans le quartier de la Tour blan- bier, artisan de bois, manœuvre… – chent sur la voie ferrée. prises publiques en faillite. Un licenciée, il y a quatre ans, d’une che, passé la voie ferrée, on décou- qu’ils portent en sautoir. Scène quo- Un nom honni revient dans la exemple parmi tant d’autres : une MONGOLIE entreprise de machines-outils pour vre une armée de ferrailleurs, mar- tidienne : une voiture de luxe – bouche des protestataires : Gong imprimerie évaluée à 5 millions de Liaoyang l’industrie du papier. Avec son teaux et chalumeaux à la main, Volkswagen Passat –, d’un noir ruti- Shangwu, le féodal du cru. Ancien yuans (environ 800 000 euros) a été CORÉE indemnité mensuelle de 120 yuans s’activant sur des monceaux lant, s’approche du groupe. Elle est maire et secrétaire du Parti commu- bradée pour dix fois moins à un par- DU N. PÉKIN (110 francs), elle a pu monter son d’acier récupéré. Les cages grilla- aussitôt encerclée de ces miséreux niste de Liaoyang, M. Gong est ticulier lié à la mafia locale qui l’a restaurant – une reconversion réus- gées, destinées aux animaux des brandissant leur pancarte. Un aujourd’hui président de l’« assem- transformée en restaurant. «60%à COR. sie assez rare chez les chômeurs de paysans des alentours, connais- patron vient lever son contingent blée populaire » de la ville. Il est 70 % des hommes d’affaires privés de DU S. Liaoyang. « Ils n’ont pas d’autre sent quelque fortune. de « bras ». ouvertement haï par la population. Liaoyang sont liés aux “sociétés noi- Shanghaï JAPON choix que de manifester, ajou- C’est le règne de la débrouille et « Même les gamins de dix ans l’insul- res” » assure un habitant. Mer «   » de Chine te-t-elle. Liaoyang est si loin de du bricolage. Sur tous les trottoirs tent dans la rue », dit un chauffeur Le chiffre est bien sûr invérifia- orientale Pékin. Le gouvernement central ne de la ville, les chômeurs, que l’on On dirait Liaoyang aspirée dans de taxi. L’une des raisons de la colè- ble. Mais les doigts pointent la prin- sait pas ce qui se passe ici. Les autori- appelle pudiquement les xiagang les remugles d’un autre âge. Une re des rebelles de Tiehejin, qui récla- cipale société immobilière de la vil- TAÏWAN tés locales lui cachent la vérité. » (« descendus du poste ») étalent bonne partie de la population – sur- ment sa démission, est qu’il a sous- le, qui a étendu ses intérêts jus- leurs lots de pacotille – peignes, tout les jeunes – se contente de informé Pékin sur l’ampleur du chô- qu’en Allemagne et au Canada. Pri- «   » shampooing, chaussures, piles élec- vivoter dans l’expédient. « Cela ne mage local afin de ne pas ternir son se en tenaille entre les féodaux 500 km La « vérité », c’est que Liaoyang triques – dans l’attente d’un impro- sert à rien de protester, c’est sans bilan. « Du coup, les autorités centra- locaux du parti et les nouveaux – 1,8 million d’habitants – est bable client. Ceux qui n’ont rien à espoir », entend-on souvent. Mais les n’ont pas donné à Liaoyang assez mafieux, Liaoyang connaît un cli- la sidérurgie lourde de l’ère maoïs- minée par un chômage de masse. vendre se louent au premier venu. une minorité résiste, réclame des de fonds pour indemniser tous les mat permanent de peur. Selon un te, ait jamais connu. La « vérité » est que certaines Ces « marchés à bras » parsè- comptes, dénonce l’incurie des offi- chômeurs », explique un habitant. habitant, certains directeurs d’usine Devant une mobilisation qui a familles ne consomment plus que ment le pavé de Liaoyang, avec ciels. La tension entretenue par le Une autre source du ressenti- scrupuleux, qui ont refusé la dilapi- réuni, une semaine plus tôt, autour rarement de la viande. Selon les leurs hommes aux manteaux verts noyau dur de l’usine d’alliages fer- ment populaire est que les « socié- dation du bien public, ont été tabas- du « noyau dur » de Tiehejin, jus- résidents, plus de la moitié de la molletonnés, le menton piqué de reux de Tiehejin ne constitue nulle- tés noires » (organisations criminel- sés par des « gros bras ». qu’à 20 000 employés provenant de population active est privée d’em- barbe, qui patientent en tirant des ment une nouveauté. «Ily a en les) ont fait main basse sur la cité « Liaoyang vit un grand désordre », différentes manufactures en quasi- ploi. A l’exception du site de bouffées sur leurs mégots, et leurs moyenne une manifestation par mois avec la complicité de certains offi- se lamente un résident. faillite – textile, cuir, pistons, instru- Liaohua, complexe d’usines de femmes aux fichus noués sur la à Liaoyang », témoigne un habi- ciels corrompus de la municipalité. ments de précision – les autorités fibres synthétiques, hérissé de che- tête. On les reconnaît à la petite tant. Ici, des chauffeurs de minibus Ces mafias prospèrent sur la privati- Frédéric Bobin LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/5 INTERNATIONAL Des villageois camerounais poursuivent une société forestière française en justice à Paris Sénégal : attaque meurtrière en Casamance Sept agriculteurs de la région de Miatta, à 300 kilomètres de Yaoundé, accusent la SFID, filiale ZIGUINCHOR. Cinq personnes ont été tuées et quatre autres, dont un de l’entreprise Rougier, d’avoir dévasté leurs plantations. Cette procédure est une première en France Français, blessées dans une attaque rebelle dans la zone touristique de Kafountine, en Casamance, dans la nuit du lundi 25 au mardi 26 mars, MIATTA (Cameroun) Cameroun : la forêt se confond times se plaignent auprès du sous- état d’une dévastation de cacaoyè- a-t-on appris de source militaire sénégalaise. Les cinq personnes tuées de notre envoyé spécial avec les cacaoyers, mandariniers et préfet de Djoum, puis de la justice re, acte qui se répète en 1997, tan- dans l’attaque, qui est attribuée par les autorités à « plus de deux cents élé- La moto gronde sur la piste qui autres arbres fruitiers qui devraient camerounaise, sans réussir à voir dis qu’en 1998, une « insurrection » ments armés » du Mouvement des forces démocratiques de Casamance s’enfonce dans la forêt. Le chemin prospérer à l’ombre des ayous et réparer leur dommage. éclate, avec manifestation, attaque (MFDC, indépendantiste), sont des civils sénégalais. Les assaillants ont rouge se rétrécit rapidement, jus- autres moabis les protégeant des « Il faut de l’argent pour défricher de la scierie, blocage de route… fait irruption vers minuit dans la zone de Kafountine, sur la côte atlanti- qu’à devenir un mince layon que rayons ardents du soleil. Sauf que à nouveau la plantation, explique Il reste à convaincre la justice que, et pillé, durant quatre heures, sans que l’armée sénégalaise inter- tente victorieusement de faire dis- cet exemple d’agroforesterie (asso- Jean-Jacques Ngbwa Abondo, un française qu’elle peut arbitrer ce vienne, boutiques, concessions, campements touristiques et hôtels. Le paraître la végétation exubérante. ciation de forêt et de culture) est à autre plaignant, et ensuite, il faut conflit entre une société française blessé français, dont l’identité n’a pas été révélée, a été interrogé, mardi, On est griffé ou fouetté par les bran- l’abandon : les herbes prolifèrent, attendre quatre ans pour que le et des citoyens camerounais. Le par une radio locale. Ses jours ne sont pas en danger. Il ne s’agit pas d’un ches et, de temps à autre, un tronc tandis que Jules montre les souches cacao commence à produire. Moi, juge d’instruction, si la plainte est touriste, mais d’un ressortissant français installé dans la région. Déjà, le d’arbre couché fait obstacle. L’ex- des grands arbres coupés, les orniè- j’ai quatre enfants, et aussi à charge jugée recevable par le parquet, 8 mars, la deuxième station balnéaire de la Casamance après Cap Skir- ploitation forestière s’est arrêtée, il res profondes que les engins ont les sept enfants de mes sœurs, qui ne devra établir le délit. Il lui faudra ring, avait fait l’objet d’une attaque armée (lire aussi page 16). – (AFP.) y a un an, dans ce massif proche de creusées en tirant les troncs, les sont pas mariées. » En bonne année, ensuite accepter l’argumentation Miatta, à 300 kilomètres au sud-est cacaoyers cassés ou meurtris. Selon une cacaoyère de quelques hecta- selon laquelle la société Rougier de Yaoundé, la capitale du Came- M. Nna-Nna, sa plantation a été res peut produire une ou deux ton- participe du délit, puisqu’elle reçoit Le Parlement indien adopte roun. Et, déjà, grandes herbes et détruite par des ouvriers de la socié- nes de cacao, soit plusieurs centai- les profits de sa filiale. Par ailleurs, arbustes reconquièrent le terrain. té locale SFID (Société forestière et nes de milliers de francs CFA les plaignants devront convaincre une loi contre le terrorisme Mais la sylve est appauvrie : ses industrielle de la Doumé), les (100 000 francs CFA valent 152 le juge français que la justice came- plus beaux arbres – sipo, iroko, aca- arbres ayant été coupés à son insu euros). Une ressource d’autant plus rounaise est défaillante. « Ne pas NEW DELHI. Les deux Chambres du Parlement indien ont adopté, mar- jou, sapelli – ont été coupés et et sans dédommagement. importante qu’elle est la seule, dans l’admettre, dit Me Bourdon, abouti- di 26 mars, une loi sévère contre le terrorisme, proposée par le gouverne- emportés au-delà des mers. ces régions reculées, à procurer l’ar- rait à récompenser le corrupteur, ment de New Delhi, au cours d’une session jointe, la troisième depuis Enfin, la moto arrive sur la planta-   gent nécessaire pour acheter des puisqu’il n’y aurait aucun moyen l’indépendance du pays en 1947. La loi a été approuvée par 425 voix con- tion de Jules Nna-Nna. Plantation ? Avec six autres villageois dans la objets au marché. pour les victimes de se voir reconnaî- tre 296. Le ministre indien de l’intérieur avait clairement placé l’adop- On est loin des parcelles de bana- même situation, il a décidé de por- L’exploitation forestière s’est tre leur droit. » La plainte des sept tion de cette loi dans le contexte de la « guerre par procuration » à laquel- niers en groupes denses que l’on ter plainte en France contre la socié- imposée aux villageois sans qu’ils villageois de Miatta est une premiè- le se livre, selon lui, le Pakistan dans la région du Cachemire, où il « par- voit fréquemment, ici et là, au té mère de la SFID, le groupe Rou- en tirent de profits importants. re en France : derrière ces raine des organisations terroristes ». La loi autorise une durée de déten- gier. La plainte, à laquelle s’est join- Dans une étude réalisée pour le cacaoyers et ces maisons de terre, tion de suspects pendant 90 jours sans procès, prévoit la peine de mort te l’ONG Les Amis de la terre, a été Centre pour l’environnement et le le juge va en fait trancher sur la res- pour une quelconque activité terroriste entraînant mort d’homme, de Délits au Sud, déposée, vendredi 22 mars, au tribu- développement, sis à Yaoundé, un ponsabilité des firmes françaises longues peines de prison pour participation à des actes terroristes, des nal de grande instance de Paris par anthropologue camerounais, Fran- dans des pays aux systèmes politi- tribunaux spéciaux autonomes, envisagés pour juger des affaires liées procès au Nord Me William Bourdon. Malgré des çois Tiayon, rappelle que les con- ques qui n’offrent pas de recours. au terrorisme, et des pouvoirs étendus pour la police. L’opposition a Le recours à la justice des pays du appels répétés du Monde, Francis flits sociaux sont fréquents dans la vivement critiqué la loi pour les risques qu’elle représente, à ses yeux, Nord contre des actes commis dans Rougier, directeur général de Rou- région de Djoum : dès 1994, on fait Hervé Kempf pour les droits fondamentaux des citoyens. – (AFP.) des pays du Sud par des multinatio- gier, n’a pas donné suite à nos nales est de plus en plus fréquent. demandes d’entretien. Des Indiens d’Equateur attaquent Les faits remontent à 1998 et ainsi Texaco devant une cour d’ap- 1999. La SFID demande alors aux pel de New York pour une pollution villageois de prospecter la forêt que la compagnie pétrolière aurait pour trouver de nouveaux arbres à provoquée en 1993. abattre. Cette opération s’inscrit De même, un juge new-yorkais a dans un contexte juridique flou : au estimé recevables, fin février, les Cameroun, la forêt appartient à plaintes lancées contre Shell par des l’Etat, qui concède son exploitation héritiers de Ken Saro-Wiva, un oppo- à des compagnies, mais les villa- sant nigérian pendu en 1996, alors geois ont un droit d’usage d’une qu’il luttait contre l’exploitation zone de quelques kilomètres de pétrolière dans le delta du Niger, en part et d’autre de la piste rouge qui pays ogoni, son ethnie. relie Djoum à Sangmelima, dans un En décembre, la firme britanni- contexte d’alphabétisme variable, que Cape Plc a accepté d’indemniser de pénurie de documents, d’isole- des ouvriers sud-africains victimes ment des villages, et de corruption de l’extraction de l’amiante, après – domaine dans lequel le Came- que la Chambre des lords eut jugé roun est tristement réputé. que leur plainte était recevable A l’époque, donc, les villageois devant la justice britannique. En prospectent en forêt, travail pour France, une association, Sherpa, lequel ils vont être payés. Mais lors- s’est constituée, autour de Me Bour- que, après cette prospection, les don, pour porter d’autres cas de ce bûcherons abattent les arbres dési- genre devant la justice des pays gnés, ils pénètrent aussi dans les francophones. plantations et les exploitent. Les vic- Informatique, télé : le bon filon des capitalistes-pirates d’Alger

ALGER que les Italiens sont – avec les Alle- de notre envoyé spécial mands – les rois des chaînes Après dix ans d’apprentissage « roses », comme ils connaissent le laborieux du libéralisme, le bilan nom des satellites qui arrosent le est mitigé. Les privatisations piéti- Maghreb de leurs images. nent, les monopoles publics sont En quelques minutes, dans ces toujours en place. Mais l’esprit échoppes minuscules, la sélection d’entreprise fleurit dans un secteur des chaînes souhaitées est faite et bien particulier : celui du piratage le client repart avec son sésame informatique. A Alger, les bouti- rechargé pour un mois. « Il y a aussi ques qui offrent la presse du jour, beaucoup de travailleurs émigrés une photocopieuse en état de mar- qui retournent en France avec une che et des gadgets venus de Chine carte pour capter en clair CanalSa- ont élargi leur gamme : en éviden- tellite ou TPS pendant des mois », ce sur les comptoirs, elles propo- précise un vendeur. sent des centaines de copies pirates de films, de logiciels et de jeux. Les   aventures de Harry Potter, la der- Les boutiques ne se contentent nière encyclopédie grand public, pas de recharger les cartes. Pour des cours de médecine pour étu- environ 500 euros, elles proposent diants en fin de scolarité, le dernier- des kits complets pour capter les né des logiciels d’architecture… chaînes – installation gratuite et tout est disponible pour un prix uni- deux bouquets satellites offerts en forme et dérisoire : l’équivalent de prime pendant plusieurs mois. La 2 euros, quel que soit le contenu. concurrence est rude et fait dégrin- Le piratage ne s’arrête pas là. Sur goler les prix. Il y a encore quel- les hauteurs de la capitale, d’autres ques mois, les cartes rechargées boutiques offrent, en toute impuni- étaient vendues 500 dinars (une té, pour moins de 1 euro par mois, dizaine d’euros). « On gagne encore une carte (format carte de crédit) très bien notre vie », nuance un com- grâce à laquelle il est possible de merçant. s’offrir des dizaines de chaînes de Pendant quelques mois, CanalSa- télévision cryptées. Les cartes vier- tellite a cru pouvoir venir à bout ges viennent de France et le logiciel des pirates avec des parades techni- de décryptage a été récupéré sur ques. C’était sous-estimer leur habi- Internet. Dans un pays où les anten- leté. La firme a été contrainte de nes paraboliques foisonnent, les jeter l’éponge : elle n’avait qu’une magasins de ce type ne désemplis- poignée d’abonnés. « L’arsenal juri- sent pas de la journée. Les ven- dique existe et il est très répressif, deurs jonglent avec les chaînes mais il n’a jamais été appliqué », françaises, arabes, anglo-saxonnes, raconte un ancien cadre de la firme italiennes ou russes, celles qui sont reconvertie dans l’importation de spécialisées dans le sport ou les des- montres suisses. Dans la rue Didou- sins animés, les films pornographi- che-Mourad, l’artère la plus hup- ques ou l’actualité internationale. pée de la capitale, un ancien conces- Ils les connaissent toutes… avec sionnaire de CanalSatellite s’est lui une mention spéciale pour les bou- aussi converti au « nouveau capita- quets satellites français. Ils savent lisme ». Il propose désormais des qu’en bordure de Seine existe une recharges pirates. chaîne parlementaire, que de gran- des entreprises possèdent la leur, Jean-Pierre Tuquoi 6/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 UNION EUROPÉENNE L’Ecosse est écartelée entre ses liens avec la zone euro Les régions pyrénéennes et ses intérêts de place financière anglo-saxonne apprennent à autogérer les aides transfrontalières 35 % des exportations de la région allant vers le continent, une large majorité de dirigeants d’entreprise se prononcent en faveur de la monnaie européenne, mais les opérateurs restent méfiants Un montage inédit en France

EDIMBOURG gées vers cette zone, la province cipation prochaine du Royaume-Uni avenir nouveau se multiplient ; BORDEAUX taine, autorité de pilotage. Le comi- de notre envoyé spécial éprouve bien des difficultés à rester à l’Union économique et monétaire. Edimbourg affiche de nos jours une de notre correspondant té de suivi sera, lui, présidé par le Courtiers surexcités pendus au compétitive grâce au savoir-faire de Les compagnies européennes ont la santé économique insolente qui inci- Le 12 mars a été mis en place, à préfet de région Midi-Pyrénées. téléphone, écrans clignotants, secré- sa main-d’œuvre et à la qualité de cote, car elles sont perçues comme te à la prudence. En dépit de la Bordeaux, le premier de trois pro- L’Espagne servira aussi de transit taires affairées : une inhabituelle ses produits. Les récentes fermetu- bon marché et dotées d’un fort poten- régionalisation de 1999, les fonds grammes de développement inter- pour les fonds destinés au Sud- effervescence règne à la section res d’usines de montage électroni- tiel de croissance. Le succès du lance- des investisseurs institutionnels régional pour l’ouest de l’Europe, Ouest européen, dont le pilotage « euro » de la salle de change de que sont venues confirmer la vulné- ment de l’euro fiduciaire n’a fait que basés à Londres continuent d’af- financés sur les fonds européens sera assumé par la Cantabrique Standard Life Investment. « La déci- rabilité de l’économie écossaise aux renforcer ce sentiment », affirme fluer dans ce centre financier dont Interreg III et gérés directement espagnole. Pour le dernier projet sion du gouvernement de Londres, variations des changes. Andy Frepp, responsable du marke- ils sont sûrs qu’il restera encore par les régions partenaires. Leur concernant l’arc Atlantique, les dans un sens ou dans l’autre, n’est Deuxième centre financier bri- ting du groupe Scottish Widows. Il longtemps un bastion de la bonne spécificité est que celles-ci n’ont fonds transiteront par la Caisse des pas pour demain. En attendant, nous tannique après la City, sixième n’est pas étonnant, dans ces cir- gestion patrimoniale. plus besoin de passer par les gou- dépôts et consignations. investissons massivement dans la pôle bancaire européen, Edim- constances, qu’un sondage de la Aussi les seigneurs de l’argent vernements centraux pour leur Côté français, les élus attendent zone euro. Les entreprises sont désor- chambre de commerce d’Edim- sont-ils loin d’être indifférents à mise en œuvre. mais également jaugées à l’aune des bourg révèle qu’une large majorité l’hostilité rapportée du chancelier Le premier programme concerne préparatifs, qui sont coûteux, à une Les cambistes redoutent des capitaines d’industrie, comme de l’Echiquier, Gordon Brown, à les Pyrénées espagnoles et françai- Beaucoup d’élus telle adhésion, en particulier l’adapta- des dirigeants de PME, se pronon- l’encontre de l’Union économique ses, c’est-à-dire les trois régions tion des équipements informati- qu’une adhésion cent en faveur de l’euro, gage d’une et monétaire. Après tout, cet enfant françaises Aquitaine, Midi-Pyrénées espèrent corriger ques » : Stuart Fraser, directeur des meilleure stabilité de l’économie du pays n’est-il pas considéré com- et Languedoc-Roussillon, et, côté actions européennes de ce gestion- du Royaume-Uni écossaise. me le favori à la succession de Tony espagnol, le Pays basque, l’Aragon la politique naire de fonds, filiale de l’une des Pourtant, l’euro sème toujours le Blair ? De surcroît, les cambistes et la Navarre. Il permettra de finan- plus importantes caisses de retraite à l’euro ne renforce doute chez bon nombre d’opéra- redoutent qu’une adhésion du cer des projets communs dans les de « zonage » écossaises, est pourtant partagé de teurs. « L’introduction des pièces et Royaume-Uni à l’euro ne renforce domaines des infrastructures, de la sentiments contradictoires quand il le mouvement des billets en euros dans les douze le mouvement indépendantiste, recherche scientifique, de la coopé- de Bruxelles, souvent évoque une participation du ster- pays participants a été une réussite. aujourd’hui en veilleuse. « Avec la ration universitaire et du développe- ling au mécanisme de change. indépendantiste Mais il y a quelques soucis à se faire à disparition du sterling, la politique ment rural. Il est doté d’une envelop- ingérable et injuste Planté devant la baie vitrée du siè- propos de la fixation du taux d’en- monétaire et, en grande partie, la pe de 84 millions d’euros jusqu’à ge de style géorgien, mains croisées trée. A nos yeux, le deutschemark a politique budgétaire seront du ressort 2006. Le deuxième, de 66 millions dans le dos, son regard survole les bourg gère des actifs estimés à été fixé à un niveau trop élevé, la livre de l’Union européenne, ce qui ne d’euros, concerne les régions du beaucoup d’une collaboration avec toits de la capitale politique et finan- 350 milliards de livres (566 mil- irlandaise à un niveau trop bas » : peut que faciliter la tâche de persua- Sud-Ouest européen, de l’Aquitaine leurs homologues espagnols. Non cière de l’Ecosse. Ambigus, les finan- liards d’euros). Les fonds collectés Ray Perman, directeur général du sion des souverainistes », prévient le au Portugal. Un troisième projet qu’ils ne soient pas déjà habitués à ciers du cru ? Ils sont un peu à l’ima- dans la zone euro talonnent désor- Scottish Financial Enterprise, l’orga- journaliste Peter Jones, auteur similaire, de 120 millions d’euros, travailler ensemble, par exemple ge de cette belle cité classique quali- mais ceux provenant du Royaume- nisme regroupant les sociétés finan- d’une étude sur la problématique est en cours d’élaboration pour l’arc dans des fonds communs d’investis- fiée par l’écrivain Robert-Louis Ste- Uni, la part des Etats-Unis dans le cières locales, se fait le porte-parole écossaise de l’euro. Atlantique. sement ou la communauté de tra- venson, natif des lieux, de « schi- total du bas de laine ne cessant de de ces états d’âme. Car l’Ecosse Or s’il est une perspective dont Le montage de gestion de ces pro- vail des Pyrénées, mais surtout du zophrène »… diminuer. L’attachement à la cons- s’est reconvertie avec succès dans les milieux d’affaires ne veulent pas jets est totalement inédit en France fait qu’outre-Pyrénées on est passé L’économie écossaise souffre truction européenne reste plus les services financiers, les secteurs entendre parler, c’est bien d’une et constitue un premier pas vers maître dans l’art d’utiliser au depuis trois ans de la fermeté de la profond ici qu’en Angleterre. Les technologiques de pointe et la séparation du puissant voisin sudis- une gestion directe par les régions mieux, et très rapidement, les fonds livre sterling par rapport à l’euro. Ecossais ressentent beaucoup d’af- matière grise. Mais qui dit services te. Comble d’ironie, sur l’euro, les des crédits Feder et Interreg. Pour européens. Mais il n’y a pas que la L’Ecosse est un petit pays, mais un finités à l’égard du continent, et dit maintien de liens privilégiés avec Ecossais seraient-ils des Anglais qui la coopération transpyrénéenne, perspective d’échapper aux règles grand exportateur et, proportionnel- en particulier de la France et de les milieux d’affaires américains et s’ignorent ? Un grand débat pour les fonds transiteront par le gouver- et aux lourdeurs de la comptabilité lement, vend davantage à l’Euro- l’Allemagne, les vieux « ennemis » asiatiques qui demeurent les plus les prochaines années… nement espagnol, qui les distribue- nationale. land que le reste du Royaume-Uni. de l’Angleterre. gros investisseurs étrangers au nord ra au fur et à mesure de l’avance de Beaucoup espèrent aussi profiter Avec 35 % de ses exportations diri- « Nous avons déjà intégré la parti- du mur d’Hadrien. Les signes d’un Marc Roche la programmation à la région Aqui- de la situation pour corriger la poli- tique de « zonage » de Bruxelles, parfois jugée trop éloignée des réali- tés du terrain et, de fait, souvent Le trafic des poids lourds ingérable et injuste. « Elle consiste à arroser le désert là où il ne poussera au Mont-Blanc sera plafonné jamais rien, à retenir des zones éligi- bles qui n’ont aucun projet. On ne BRUXELLES des années. Le commissaire Frits Bol- cible pas les crédits là où il y a des de notre bureau européen kestein, en charge du marché inté- projets, c’est une catastrophe », L’Italie a accepté, mardi 26 mars, rieur, a clairement déploré que les constate un fonctionnaire du SGAR une réouverture progressive et pla- Etats n’aient pas donné à son institu- (secrétariat général à l’action fonnée du tunnel du Mont-Blanc au tion le pouvoir de faire le gendarme. régionale) de Bordeaux, qui trafic des poids lourds, proposée Mieux valait donc trouver un ajoute : « Finalement, la techno- par Jean-Claude Gayssot en marge compromis avec l’Hexagone. Mardi cratie bruxelloise n’a même pas eu du conseil des ministres des trans- soir, le ministre des transports ita- besoin des énarques pour compli- ports des Quinze, à Bruxelles. Des lien, Pietro Lunardi, a affirmé que quer les choses. » dates devraient être trouvées dans « la France a bougé », au motif qu’el- La procédure mise en place coïn- les jours qui viennent. le a « accepté » le principe d’une cide avec un rapport rendu en La veille, quatre ministres du gou- réouverture totale et d’un calen- février au Parlement européen par vernement de Silvio Berlusconi drier. Ce calendrier devrait étrange- Alain Lamassoure, euro-député et étaient venus à Bruxelles demander ment coller à celui des élections pré- maire d’Anglet (Pyrénées-Atlanti- à la Commission de prendre des sidentielle et législatives françaises, ques), sur la délimitation des compé- mesures contre la France, qui ne res- prévues d’avril à juin, l’ouverture tences entre l’Union et les Etats pectait pas un accord franco-italien définitive devant se faire, selon membres. Transmis à la Convention conclu à Livourne le 15 février. M. Gayssot, « d’ici à l’été ». présidée par Valéry Giscard d’Es- Celui-ci prévoyait une réouverture Le tunnel ne sera dans un pre- taing, ce rapport estime que la réali- totale du tunnel à compter du mier temps accessible qu’aux té des acteurs régionaux, voire 25 mars, soit quinze jours après les camions de moins de 19 tonnes et locaux, ne peut plus être ignorée voitures. Or Paris a décidé, unilaté- aux autocars. « Dans les quinze dans le fonctionnement quotidien ralement, de ne laisser passer dans jours » qui suivent, il pourrait être de l’Union. Dans près de la moitié un premier temps que les camions rouvert aux camions de moins de  /// des Etats de l’Union, constate de moins de 19 tonnes. L’Italie a 35 tonnes desservant les vallées M. Lamassoure, existent désormais refusé tout net. Les camions ne pou- frontalières. Après seulement, il des régions à compétence législative, vaient pas, mardi, franchir le tun- serait complètement rouvert aux Les cheminots manifestent à Bruxelles le Royaume-Uni puis l’Italie ayant nel, qui était barré du côté italien. poids lourds, mais avec un niveau créé récemment de telles entités qui Les ministres italiens ainsi que la de trafic « nettement inférieur » à « PRIORITÉ à la sécurité, pas aux profits » : les che- était prématuré de toucher au fret interne aux pays existaient déjà en Allemagne, en commissaire en charge des trans- celui de 1999. Les véhicules pol- minots de la Fédération européenne des travailleurs (cabotage), alors que la libéralisation du fret trans- Autriche ou en Espagne. ports, l’Espagnole Loyola de Palacio, luants ou transportant des matières des transports ont manifesté mardi 26 mars à Bruxel- frontalier est prévue pour 2003 seulement. Les syndi- Dans ces pays, les problèmes de ont beaucoup ironisé sur les « rai- dangereuses, notamment, seraient les pendant que les ministres des Quinze exami- cats estiment que les nouvelles initiatives « doivent se compétences partagées entre sons de sécurité » invoquées par la interdits. M. Gayssot a précisé qu’il naient les propositions de la Commission sur l’ouver- concentrer sur la sécurité de circulation et l’harmonisa- l’Union et les Etats membres, ainsi France. Ils ont laissé entendre que faudrait transférer sur le Mont- ture totale à la concurrence du fret ferroviaire en tion sociale ». Ils demandent que soient conservées que les problèmes de transposition des considérations de politique inté- Blanc 35 % du trafic actuellement 2006. Six pays, dont la France, ont considéré qu’il des entreprises ferroviaires intégrées. de la législation communautaire ne rieure étaient en fait à l’origine de détourné vers le Fréjus. concernent pas seulement l’Etat cen- son report. Malgré la compassion Le ministre français a répété que, tral, mais aussi les collectivités régio- ainsi trouvée à Bruxelles, les repré- pour remettre en service un tunnel nales. Or, celles-ci étant officielle- sentants de la Péninsule ont dû se après trois ans de fermeture, il était L’interdiction des avions bruyants est retardée ment ignorées par Bruxelles, les inci- rendre à l’évidence : la Commission « nécessaire » de prévoir des pério- dences de conception, d’application ne pourrait rien faire d’autre que des d’observation et de respecter le Les Américains ont fait pression sur les Quinze ou de transposition de la loi commu- demander des explications à la Fran- « principe de précaution », consacré ne se sont multipliées. ce, avant d’engager, éventuelle- par le droit européen. BRUXELLES Les Américains ont été appuyés nom des Quinze, estime que cet Le rapport propose, entre autres, ment, devant la Cour de justice, une de notre bureau européen par les représentants des pays en accord laisse trop le champ libre que sur propositions des Etats, cer- procédure d’infraction qui prendrait Rafaële Rivais Les riverains des aéroports euro- voie de développement, où les avi- aux aéroports, craignant qu’ils ne taines régions puissent être considé- péens vont devoir supporter plus ons équipés de hushkits terminent se livrent à une concurrence féro- rées comme « partenaires de ÉCHOS longtemps que prévu le bruit de leur carrière. Ils avaient saisi l’Or- ce aux dépens des habitants. Elle l’Union » et puissent rejoindre ainsi certains vieux avions, en raison ganisation de l’aviation civile regrette que seuls quatre aéro- le camp des régions à caractère des pressions que les Etats-Unis internationale (OACI) et menacé ports européens, Londres, Berlin, législatif. Alain Lamassoure recon- a OCTROI : une délégation fran- interdisant l’usage d’une « langue ont exercées sur l’Union euro- les Européens d’une guerre com- Belfast et Stockholm, soient défi- naît que si cette idée ne soulève çaise conduite par le secrétaire interdite », ce qui devrait faciliter péenne. Le Conseil des ministres merciale. nis comme des aéroports urbains, aucune objection dans les Etats d’Etat à l’outremer, Christian le développement de médias en des transports des Quinze a dû pouvant à ce titre se débarrasser fédéraux, les Etats centralisés Paul, a rencontré, mardi 26 mars, langue kurde, comme le demande renoncer, mardi 26 mars, à la déci-   facilement des avions munis de voient d’un très mauvais œil l’idée le commissaire européen Frederik Bruxelles. sion qu’avait prise l’Union, d’inter- Les Etats-Unis ont obtenu que hushkits. Les autres, notamment de collectivités intra-étatiques. Bolkestein pour demander la Un autre amendement stipule que dire leur survol sur son territoire, l’Union renonce à édicter des celui de Bruxelles, ne seront auto- D’autres craindraient que le régime reconduction de la taxe d’octroi de les compensations décidées par la à compter du 1er avril. interdictions de survol pour l’en- risés à éliminer ces avions que des régions partenaires ne crée mer. Cet impôt devrait en principe Cour européenne des droits de Les avions concernés sont de semble de l’Europe, et qu’elle con- conformément à une méthode davantage encore d’inégalités, dans disparaître en décembre 2002. l’homme contre la Turquie pour vieux Boeing, qui ne devraient fie à chaque aéroport le soin de très contraignante, qui prévoit la mesure où les Etats centralisés se a TURQUIE : l’Assemblée natio- « torture et traitements cruels et plus voler, au vu des normes sono- prendre, éventuellement, des notamment la recherche préala- garderaient de porter à Bruxelles nale turque a adopté, mardi inhumains » seront payées par le res internationales. Les compa- mesures restrictives – un aéroport ble de solutions alternatives, et les ambitions ou les projets locaux. 26 mars, une nouvelle série de fonctionnaire responsable des trai- gnies américaines ont obtenu que situé en pleine campagne, comme un calendrier progressif. « Mais, justement, ne faut-il pas tenir lois intégrant dans la législation tements dégradants. Une première leur durée de vie soit prolongée celui de Watries (Marne), étant « On ne pourra pas commencer compte des différences nationales plusieurs amendements constitu- série de mesures visant à élargir la grâce à un dispositif censé atté- susceptible d’accueillir des avions à interdire de nouveaux avions objectives, lorsqu’elles ont des consé- tionnels adoptés en octobre 2001 liberté de pensée et d’expression, nuer leur bruit, le « hushkit », plus bruyants qu’un aéroport pro- “hushkités” avant six ans ! », a pro- quences incontestables sur le fonc- pour rapprocher les libertés fon- adoptée en février par les députés dont les performances sont con- che d’une ville. testé Mme Durant au Conseil, où tionnement de l’Union ? », plaide damentales des normes de l’UE. turcs, avait reçu une pluie de criti- troversées : les riverains trouvent La ministre de l’environnement elle s’est abstenue. Alain Lamassoure. Les députés ont notamment aboli ques pour son insuffisance en Tur- qu’il ne permet pas de diminuer belge, Isabelle Durant (écologis- un article du code de la presse quie et en Europe. réellement les nuisances sonores. te), qui a mené la négociation au R. Rs Pierre Cherruau 8/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ fait divers

    , dans la nuit du mar- ouvert le feu avec des   . Quinze un Vert et trois de l’opposition.  ,et Durn, est un Nanterrien de 33 ans qui a été  di 26 au mercredi 27 mars, au   personnes ont été grièvement blessées dont une son ministre de l’intérieur,  ,se     dans les locaux de la brigade   (Hauts-de-Seine), où un homme qui se trouve dans un état inquiétant. Parmi les person- sont rendus sur les lieux dans la nuit.  - criminelle, à Paris. Une  a eu lieu se trouvait dans les rangs du public a subitement nes décédées figurent quatre élus communistes,  est allé à Nanterre le matin. Le tireur, Richard mercredi matin à son domicile. Huit élus victimes d’un meurtrier au conseil municipal de Nanterre Dans la nuit du mardi 26 au mercredi 27 mars, un homme qui assistait aux débats a subitement ouvert le feu, faisant huit morts et plus d’une quinzaine de blessés, dont huit sont grièvement atteints. Jacques Chirac, Lionel Jospin et Daniel Vaillant se sont rendus sur les lieux

HUIT MORTS et une trentaine de droite. Huit autres personnes dont on parle par ailleurs. » ainsi que deux élus de communes de blessés, dont quinze dans un LE LIEU DU MASSACRE ont été gravement blessées, dont Le président de la République a voisines, le maire de Neuilly, Nico-

état grave : tel est le bilan de la tue- Amphithéâtre où s'est passé le drame A86 une se trouvait dans un « état criti- également fait le déplacement à las Sarkozy (RPR), et celui d’Issy- rie survenue dans la nuit de mar- lors de la clôture du conseil municipal que », mercredi matin, selon une l’hôtel de ville de Nanterre, mer- les-Moulineaux, André Santini di 26 à mercredi 27 mars à la mai- Nanterre source proche de l’enquête. Les credi dans la matinée. Jacques Chi- (UDF). à1h11dumatin A3 rie de Nanterre (Hauts-de-Seine). PARIS pompiers, de leur côté, font état rac a exprimé son indignation f Un homme apparemment Se Après avoir assisté aux débats du ine de 14 blessés graves et de cinq devant un « acte de folie meurtriè- connu. Selon des premiers témoi- Public disposé sur les dix A13 conseil municipal, un homme de plus légerement blessées. Une re » et un « drame tout à fait inima- gnages recueillis par la police, gradins de l'amphithéâtre A4 trente-trois ans, Richard Durn, a vingtaine de personnes se trou- ginable ». « Je suis consterné par Richard Durn était quelqu’un de subitement ouvert le feu, peu 4km vaient en état de choc, selon les cet acte de folie meurtrière commis très familier des séances municipa- après 1 heure du matin, sur les pompiers présents sur place, ce avec des armes très sophistiquées », les. L’homme aurait ainsi été à plu- Les 37 conseillers élus qui s’apprêtaient à quitter les qui porte le nombre de victimes à a déclaré le chef de l’Etat après sieurs reprises assesseur pour la lieux. Le criminel, qui se trouvait sont installés au plus de 40. Une cellule d’aide psy- avoir rencontré des familles des liste des Verts au 38e bureau de La maire et ses 15 dans les rangs du public, a été maî- niveau le plus bas chologique a été installée dans les victimes et s’être recueilli devant Nanterre. Lucien Batard, adjoint adjoints siègent sur trisé après avoir méthodiquement dos au public locaux du conseil général, proche les dépouilles, en compagnie de la socialiste à l’enseignement élé- la tribune surélevée tiré une quarantaine de coups de de la mairie de Nanterre. Richard Durne, feu à l’aide de deux armes. Il était face au public f Réactions. Le ministre de l’in- toujours en garde à vue, mercredi 33 ans, tire térieur, Daniel Vaillant, est arrivé Quinze tués au Parlement de Zoug, en 2001 une première fois matin, dans les locaux de la briga- très tôt sur les lieux. A 3 heures du Le 27 septembre 2001, vers 10 h 30, un homme de 57 ans, Friedrich Lei- de criminelle à Paris. Le président sur les conseillers puis matin, il a découvert « une scène bacher, a ouvert le feu en pleine séance du parlement de Zoug, une peti- de la République, Jacques Chirac, en direction du maire d’horreur ». « Plusieurs élus, fai- te ville suisse près de Lucerne, faisant quinze morts : trois des sept minis- le premier ministre, Lionel Jospin et de ses adjoints Disposition public/élus sant preuve d’un grand sang-froid tres que compte le gouvernement de Zoug, onze parlementaires, et le for- et le ministre de l’intérieur, Daniel et de beaucoup de courage sont cené, qui s’est suicidé. Quatorze personnes ont également été blessées, Vaillant, se sont rendus sur les intervenus et ont, dans un premier parmi lesquelles deux ministres (Le Monde du 1er octobre 2001). lieux au cours de la nuit pour des chargeurs, il a dû tirer 40 ou Paris, dans les locaux de la briga- temps, réussi à le ceinturer et à le Vêtu d’une tenue de combat ressemblant à un uniforme de policier et exprimer leur émotion et leur 50 cartouches. C’était l’affolement. de criminelle. jeter à terre jusqu’à l’empêcher de muni d’un fusil d’assaut, d’un fusil à pompe et de plusieurs chargeurs, le indignation. Certains ont eu le réflexe de se jeter f Secours. Les pompiers ont faire usage de son arme, un pistolet- meurtrier a fait irruption dans la salle du parlement et jeté une grenade f Fin de séance. Il était une derrière leur tablette de bureau, été alertés à 1 heure 15. Le « plan mitrailleur que l’homme avait dissi- dans l’assistance avant de tirer. Après avoir tué et blessé plusieurs per- heure du matin et le conseil muni- mais il tirait, tirait », a-t-il ajouté. rouge », qui permet de mobiliser mulé pendant la séance avec cinq sonnes, il a retourné l’arme contre lui. L’homme, connu pour envoyer cipal, consacré au budget, tou- Richard Durn avait trois armes tous les services d’urgence du chargeurs de quinze balles cha- aux journaux des courriers d’insultes contre l’administration et la jus- chait à sa fin. Le maire (PCF) de sur lui quand il a agi, mais il n’en a département, a été aussitôt cun », a précisé M. Vaillant à son tice, a laissé une lettre dans laquelle il se plaignait d’une procédure Nanterre, Jacqueline Fraysse, utilisé que deux. Il a d’abord sorti déclenché par la préfecture : 27 retour Place Beauvau. Le ministre administrative et désignait certaines des victimes comme les responsa- venait de déclarer la séance levée un premier pistolet avec trois char- engins et 200 personnes ont été de l’intérieur a rendu hommage bles de ses tracas. et plusieurs élus étaient déjà geurs de balles de calibre 9 mm, envoyés sur place. Plusieurs cen- aux secours dont il a salué la debout quand un homme qui se avant d’être ceinturé par l’adjoint taines de personnes ont été mobi- « mobilisation exemplaire ». trouvait dans les rangs du public aux sports (PCF), René Amand, lisées, de même que quinze Le premier ministre s’est rendu maire, Jacqueline Fraysse. « Les mentaire et secondaire de Jacque- en compagnie d’une quarantaine alors qu’il rechargeait l’une de ses « moyens médicalisés » ainsi sur les lieux du drame mercredi au mots manquent pour le qualifier, line Fraysse, se souvient l’« avoir de personnes s’est levé. Il a sorti armes. « Quand il a été maîtrisé, il qu’un hélicoptère. Deux « postes petit matin. Lionel Jospin a quali- mais le cœur parle avec indigna- eu à plusieurs reprises comme asses- deux pistolets automatiques criait “tuez-moi, tuez-moi” », rap- médicaux avancés » (PMA) ont fié de « bouleversant » et de « terri- tion », a-t-il ajouté. seur. Il venait souvent en séance ». Glock qu’il a braqués devant lui, porte Lucien Batard. été dressés. Il s’agit de structures ble » le spectacle de la salle muni- Le président de la République, Selon une conseillère municipale, ouvrant le feu méthodiquement Malgré l’intervention des élus, mobiles où sont rassemblées les cipale où le forcené a ouvert le feu qui était accompagné de son con- il n’y avait aucune raison d’avoir et tirant une quarantaine de le tueur a réussi à sortir un deuxiè- victimes pour leur prodiguer les sur les élus. Le premier ministre a seiller pour les questions de sécuri- peur de lui car cet homme assis- coups de feu. « Le premier geste, me pistolet avec lequel il a encore premiers soins et qui servent de estimé qu’il ne fallait pas faire de té, l’ancien préfet de police Philip- tait souvent aux conseils munici- c’était droit devant lui, a raconté blessé plusieurs personnes avant « centre de tri » pour acheminer, parallèle entre cet « acte absolu- pe Massoni, a retrouvé à la mairie paux. « C’était forcément prémédi- Mme Fraysse, qui a échappé à la d’être complètement désarmé. Il a selon la gravité de leurs blessures, ment insensé » et les problèmes de de Nanterre le président du con- té puisqu’il avait ses armes et ses tuerie. Il a tiré dans les rangs puis été emmené au commissariat de les victimes dans les divers hôpi- délinquance et de violence. «Il seil général des Hauts-de-Seine, chargeurs sur lui, ajoute-t-elle. Il a est venu seul sur l’estrade. » Nanterre, où il a été placé en gar- taux. sera toujours difficile de faire face Charles Pasqua, le président du paru complètement calme, les pre- Combien de temps a duré la tue- de à vue avant d’être transféré à f Bilan. Huit élus sont décédés à un acte de folie, a-t-il dit. C’est PCF, Robert Hue, la ministre de la mières personnes sur lesquelles il a rie ? « Très longtemps », se sou- l’institut médico-légal de Paris au cours de la fusillade, quatre un acte de folie meurtrière qui s’est jeunesse et des sports, Marie- tiré sont des élus des Verts. » vient l’adjoint au maire de Nanter- puis au siège de la police judiciai- conseillers municipaux communis- produit et il ne faut donc pas le trai- George Buffet, le secrétaire d’Etat re, Lucien Batard. « Il remettait re, au 36, quai des Orfèvres à tes, un élu Vert et trois conseillers ter comme d’autres phénomènes au patrimoine, Michel Duffour, Récit du service société « J’ai rampé au milieu de l’allée pour sauver ma peau » Quatre conseillers communistes, Les élus rescapés témoignent de la détermination froide avec laquelle a agi le tueur un Vert et trois de droite sont morts

CARNAGE. Le même mot pal RPR qui a réchappé à la tuerie. ligne de mire mais je n’ai pas été tou- elles n’arrivent pas à croire à ce qui SELON le bilan provisoire établi géographie au collège André-Dou- revient sur les lèvres de tous les res- Au début, je n’ai pas compris, j’ai ché. Pendant tout ce temps, il n’a s’est passé. On les écoute si elles veu- mercredi 27 mars au matin, huit cet de Nanterre. Mercredi, en capés de la séance du conseil muni- cru que c’était un gag tout s’est passé rien dit, pas un mot. Mais quand il lent parler », explique Dominique élus de Nanterre ont été tués par milieu de matinée, la direction a cipal de Nanterre à l’issue de laquel- très vite. Il tirait dans toutes les direc- s’est fait alpaguer, il a dit “tuez-moi, Geolain, de la Protection civile. un homme qui a ouvert le feu dans réuni les élèves en état de choc. Il le un homme a ouvert le feu sans tions, alors je me suis réfugié sous la tuez-moi”. Il a dû utiliser trois ou Dès les premières heures du jour, la nuit de mardi à mercredi lors de était « très impliqué » dans la vie de  table. Une balle m’a frôlé le dos, j’ai quatre chargeurs. Il avait deux pisto- la rumeur avait couru que le tueur la réunion du conseil municipal. La l’établissement scolaire, indi- entendu son sifflement. » Assis à lets à la ceinture. Des élus l’ont cein- était un proche des Verts. Une pré- fusillade a également fait une ving- que-t-on au collège. l’autre bout de la pièce, Samuel turé au moment où il rechargeait. Il cision un peu dérisoire, tant l’acte taine de blessés dont quatorze f Pascal Sternberg : à 31 ans, « Je n’ai pas compris, Rijik décide de se précipiter vers la a tiré sur eux mais ils ont réussi à le paraît dénué de sens et encore plus étaient jugées dans un état grave. cet élu municipal Vert de Nanterre, sortie afin d’alerter les secours. Le maîtriser. » de connotation politique. Christian Parmi les victimes, figurent quatre avait adhéré dès le lycée au mouve- j’ai cru que tueur, lui se déplace, recharge, con- Demercastel, conseiller municipal conseillers municipaux PCF, un ment écologiste. Conseiller régio- tinue à tirer. Sans rien dire. M. Rijik     Vert à Nanterre, qui a quitté la séan- Vert et trois de l’opposition. nal d’Ile-de-France depuis le scru- c’était un gag » parvient à sortir de la salle. «Le M. Brunet indique encore : ce une demi-heure avant son ter- f Jacotte Duplenne : 48 ans, tin de 1998, il était le benjamin du commissariat est à cent mètres d’ici, « Comme il avait une veste verte, me, échappant ainsi au massacre, maire adjointe (PCF), elle était char- groupe Verts dans cette assemblée explique-t-il, les yeux gonflés, les j’ai cru que ça pouvait être une far- reconnaît qu’il « connaissait son gée de la jeunesse, de l’enseigne- et assurait la vice-présidence de sa motif ni cible précise, contre les par- traits creusés. Il fallait tenter quelque ce d’un chasseur qui attaquait les auteur mais qu’il n’a jamais apparte- ment supérieur et secondaire. commission sécurité. « C’était un ticipants, tuant huit élus. Il était chose. J’ai couru au commissariat, ils élus écologistes avec un pétard ou nu aux Verts ». « Je ne sais même Décrite comme une « femme très jeune qui se battait pour les droits une heure passée, la nuit envelop- avaient déjà été prévenus par télé- un pistolet d’alarme. J’ai eu l’impres- pas comment il s’appelle », dit-il, active »,Mme Duplenne était ensei- des jeunes », indique avec tristesse pait la mairie lorsque Jacqueline phone. » sion de vivre un film d’horreur au « Je peux juste dire qu’il appartient à gnante spécialisée. Elle travaillait Francine Bavay, porte-parole des Fraysse (PCF) la maire de Nanterre Dans la salle, après l’effet de sur- plus haut degré. Il se déplaçait, il la mouvance de gauche, et qu’il dans un centre pour handicapés, le Verts et vice-présidente du conseil et députée des Hauts-de-Seine pro- prise, les élus essaient de réagir. tirait froidement sur chacun des élus avait rejoint aux dernières municipa- Cneisel, du Mont-Valérien. régional d’Ile-de-France. nonça la fin de la séance. A l’ordre « La police, la police ! », crie-t-on. de la première rangée, en les pre- les la mouvance Réinventons Nanter- f Valérie Méot : 41 ans, con- f Michel Raoult : quinquagénai- du jour avaient figuré les soucis Plusieurs élus tentent de maîtriser nant un par un. Puis il a fait le tour re. Il disait qu’il n’était pas vraiment seillère municipale (PCF) était ins- re, ce conseiller municipal divers communs de toutes les municipali- le forcené qui parvient à se libérer de la salle et a commencé à monter écologiste mais qu’il était opposé aux titutrice, et surtout la responsable droite était ingénieur. Proche de la tés de France : réfection de voiries, de leur étreinte et à se saisir d’une jusqu’au gradin du maire et des diktats américains. » Juste avant le du Parti communiste de Nanterre. candidate à l’élection présidentielle travaux dans les écoles, subven- deuxième arme. Enfin, quelques adjoints. C’est à ce moment-là qu’il a conseil, Christian Demercastel Mme Méot assurait la présidence Christine Boutin, dont il animait le tions, budget. Après plus de cinq instants plus tard, il est immobilisé. été maîtrisé, au moment où il rechar- avait salué le futur meurtrier de du conseil de quartier du Petit comité de soutien dans les Hauts- heures de travaux, il était temps de Christian Brunet, conseiller muni- geait un deuxième pistolet. Il faisait façon machinale, par politesse. «Il Nanterre. de-Seine, il était responsable de l’as- partir. C’est à ce moment précis cipal communiste, sorti indemne des gestes très nets, il tendait le bras, n’a pas eu de comportement particu- f Louiza Benakli : adjointe au sociation AOCPA-Choisir la Vie qu’un homme d’une trentaine d’an- mais choqué de la tuerie, relate les il tirait, il tendait le bras, il tirait. Il lier, pendant la réunion, il n’a rien maire, apparentée communiste, contre l’avortement et l’euthana- nées, le seul spectateur a être resté faits dans les détails. « Le conseil était très froid. Il tirait sur tous les dit. C’est un geste de désespéré, de cette avocate était chargée de l’en- sie. Mme Boutin, qui le connaissait jusqu’au terme du conseil, s’est sou- municipal se terminait, vers 1 h 15. côtés, il ne s’est pas occupé de la cou- fou, et je parle en conséquence de fance au conseil municipal de depuis « quinze ans », a annulé mer- dainement levé et a ouvert le feu. On s’apprêtait à quitter la salle. En leur politique des élus. » cause puisque je suis médecin. » Nanterre. credi son déplacement en région « Il était assis à deux mètres de général, on va prendre un repas tous Dans la pièce où se tient le con- f Christian Bouthier : 47 ans, Provence-Alpes-Côte d’Azur. nous dans notre dos, explique ensemble après la séance. A ce seil municipal gisent huit morts Frédéric Chambon conseiller municipal (PCF), était f Olivier Mazzotti : ce conseiller Samuel Rijik, un conseiller munici- moment-là, il y a eu comme un bruit lorsque les secours et la police font et Piotr Smolar professeur de lettres et d’histoire- municipal UDF était enseignant. de pétards dans les travées des spec- leur apparition. « C’était apocalypti- f Monique Leroy-Sauter : cette tateurs. Il n’en restait qu’un. Il s’est que à l’intérieur », raconte Jacques conseillère municipale UDF était levé et a ouvert sa veste. Il a dégainé de Devarnot, commandant de la expert-comptable. à la volée et s’est mis à tirer avec un brigade des sapeurs-pompiers de Chaque vendredi avec Par ailleurs, Jean-Pierre Campos, pistolet, à droite, à gauche. Il a fait Paris. « On s’est tout de suite mis au maire adjoint PCF, chargé du patri- toute la rangée des conseillers muni- travail d’évacuer les blessés dans le moine, des quartiers, des anciens cipaux, où je me trouvais. On était de cadre du plan route. » combattants et des affaires généra- dos et en contrebas par rapport aux Mercredi matin, à l’intérieur de 0123 les à Nanterre était mercredi matin travées des spectateurs. Le maire et la mairie gardée par la police, les luttait contre la mort selon la fédé- les adjoints étaient sur un gradin un employés et les élus restaient là DATÉ SAMEDI ration PCF des Hauts-de-Seine. peu surélevé, de face par rapport à hagards, se soutenant et discutant André Cassou, élu MDC et la salle. avec les secouristes. Une cellule psy- retrouvez coneiller du président de La Poste, » Ça a duré, je voyais des gens qui chologique a été mise en place par a également été blessé lors de la tombaient, poursuit M. Brunet. le SAMU, la Croix Rouge et la pro- fusillade. Moi, j’ai rampé au milieu de l’allée tection civile. Elle a accueilli près LE MONDE TELEVISION pour sauver ma peau. A un moment, d’une cinquantaine de personnes. Isabelle Mandraud il était en face de moi, j’étais dans sa « Elles se sentent vraiment très mal, et Caroline Monnot LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/9 FRANCE-SOCIÉTÉ fait divers Les enquêteurs privilégient l’hypothèse Le lieu de la tuerie d’un acte de démence Dans la nuit du 26 au 27 mars, à 1 h 15, L’auteur de la fusillade, Richard Durn, 33 ans, était trésorier de la section locale de un déséquilibré ouvre le feu la Ligue des droits de l’homme. RMiste, vivant chez sa mère, il appartenait à un club de tir sportif dans la salle où siège le L’AUTEUR de la tuerie à la mai- club de tir sportif des Hauts-de- rent, selon lui, parmi les victimes. mellement contesté que Richard conseil municipal rie de Nanterre (Hauts-de-Seine) Seine. Au conseil municipal de L’une d’entre elles serait sérieuse- Durn ait milité au sein de leur par- de Nanterre. restait prostré, mercredi 27 mars, Nanterre, l’homme avait ouvert ment touchée, tandis que les ti. Ils se sont déclarés « boulever- en début de matinée, quelques le feu avec deux pistolets automa- deux autres n’auraient été que sés » par les faits et « indignés » heures après le carnage qui a pro- tiques de marque Glock, dont il légèrement blessées, selon qu’on puisse faire un rapproche- me

 / voqué la mort de huit personnes. détenait au total cinq chargeurs M. Tubiana. La présidente de la ment avec eux. Selon M Bavay, Placé en garde à vue à Paris au siè- de quinze balles. Il possédait éga- LDH de Nanterre devait être inter- qui s’est rendue sur place, ge de la brigade criminelle, 36, lement un 357 Magnum Smith rogée dans la journée de mercre- Richard Durn aurait cependant quai des Orfèvres, l’homme and Wesson, dont il n’a pas fait di, par les enquêteurs de la briga- bien fait office d’assesseur pour n’aurait fait dans un premier usage, selon les premières consta- de criminelle. les Verts à l’occasion des derniè- Le soutien temps aucune déclaration aux tations de l’enquête. res élections municipales en 2001. enquêteurs sur les motivations de Richard Durn était impliqué à     Les enquêteurs, qui privilé- du premier ministre son geste. plusieurs titres dans la vie locale. Selon le témoignage de Lucien giaient l’hypothèse d’un acte de Il est 4 heures du matin, Selon une source proche de Militant de la Ligue des droits de Batard, l’adjoint (PS) au maire de démence, cherchaient également Lionel Jospin est sur place, l’enquête, il aurait ensuite com- l’homme (LDH) depuis plusieurs Nanterre chargé de l’enseigne- à reconstituer l’itinéraire profes- en compagnie mencé à s’expliquer sans préciser années, il avait été désigné tréso- ment élémentaire et secondaire, sionnel du tireur. Richard Durn de Daniel Vaillant, le ministre de l’intérieur. toutefois les raisons de son acte. rier de la section de Nanterre de Richard Durn avait été assesseur aurait notamment occupé un Face à « cette tragédie Agé de 33 ans – il est né le l’association au début de l’année, pour la liste des Verts lors du scru- emploi de surveillant au collège affreuse », il réconforte 3 décembre 1968 –, Richard Durn lors du renouvellement du tin municipal, en mars 2001. André Doucet, à Nanterre. Jacqueline Fraysse, était inconnu des services de poli- bureau. Selon le témoignage de la M. Batard a déclaré au Monde « Richard nous paraissait plutôt la maire communiste ce. Il résidait à Nanterre au domi- responsable de l’antenne nanter- « connaître Richard Durn car il méchant et insensible, a déclaré, de Nanterre. cile de sa mère où une perquisi- rienne, recueilli mercredi matin, avait été [son] assesseur à plu- Audrey, une collégienne de qua- tion a été conduite aux premières par le président de la LDH, sieurs reprises » au bureau numé- trième à l’un de nos reporters. heures de la matinée en sa pré- Michel Tubiana, « rien ne laissait ro 38 qu’il présidait, situé à l’éco- Mais je n’aurais jamais imaginé sence. présager un tel acte chez cette per- le Elsa Triolet de Nanterre. «Il qu’il puisse tuer autant de gens. » Selon une source proche de sonne qui ne s’était jamais fait spé- venait souvent aux séances du con- Allocataire du RMI, il n’avait

 / l’enquête, l’opération n’aurait cialement remarquer ». M. Tubia- seil municipal », affirme jamais eu d’activité professionnel- pas été concluante. Elle aurait na a déclaré au Monde être « atter- M. Batard. Plusieurs dirigeants le régulière, bien qu’il eût fait des cependant permis de découvrir ré par ce coup de folie meurtrier », des Verts, dont le directeur de la études d’histoire et de sciences des papiers qui confirmeraient d’autant que trois membres de la campagne présidentielle de Noël politiques. que Richard Durn détenait légale- section de Nanterre, qui compte Mamère, Jean-Luc Bennahmias et L’arrivée ment des armes achetées en 1997 parmi les plus actives des 300 sec- la conseillère régionale d’Ile-de- Pascal Ceaux et 1998. Il était inscrit dans un tions de la LDH en France, figu- France, Francine Bavay, ont for- et Fabrice Lhomme du président Ves 6 h 40, Jacques Chirac se rend à son tour Les psychiatres évoquent un délire de persécution avec une dimension médiatique sur les lieux. Il se déclare CONFRONTÉS au drame de Nanterre com- Cinq ans après, cet homme a bénéficié d’une soulever l’hypothèse délirante, avec une résonance « consterné mis dans un espace public, les psychiatres ne ordonnance de non-lieu, les experts ayant cons- médiatique forte, avance M. Zagury. Il y a ainsi sou- par cet acte de folie peuvent formuler que quelques hypothèses. taté son état de démence au moment des faits et vent une dimension suicidaire et mégalomania- meurtrière ». Tous soulignent que ce type spectaculaire de conclu à son irresponsabilité pénale. que dans ce genre de passage à l’acte. »

 / « passage à l’acte » ne renvoie pas à une entité Les experts s’accordent à dire que la plupart « On ne peut pas ne pas observer que le passage pathologique unique. Pour le professeur Mauri- de ces sujets sont atteints de délire de persécu- à l’acte de Nanterre reproduit ce qui s’est passé en ce Ferreri, chef du service de psychiatrie de l’hô- tion, dans un cadre paranoïaque. Le docteur Suisse il y a peu de temps dans le même type d’es- pital Saint-Antoine (Paris), ce type de meurtrier Roland Broca, expert auprès des tribunaux et pace public, événement qui a été largement média- peut, schématiquement, correspondre à trois président de la Fédération française de maladie tisé, ajoute le professeur Philippe Jeammet de La douleur catégories nosologiques : un profil paranoïaque, mentale, estime que « c’est sûrement l’aspect l’Institut mutualiste Montsouris, à Paris. On peut Des familles un délire schizophrénique évoluant à bas bruit démentiel qui l’emporte ». « C’est parfois des dès lors raisonnablement craindre que ne s’instal- de victimes ou encore une forme de bouffée délirante. Ce sujets qui, comme ils n’arrivent pas à comprendre le une forme de modèle auquel pourraient adhé- et des employés dernier cas ne semble toutefois pas a priori cor- que c’est eux qui ne tournent pas rond, ont tendan- rer des personnes hautement fragiles et qui ne dis- de la mairie respondre au meurtrier de Nanterre dans la ce à rejeter ça sur l’ensemble de la société. Autre- posent plus, dans leur entourage, de système ou se présentent mesure où il s’accompagne généralement d’une fois, ils s’en prenaient à Dieu, au roi ou à l’empe- d’espace de médiation comme celui que pouvait, sur les lieux agitation importante et d’un comportement reur. Aujourd’hui, ils identifient le grand persécu- dans le passé, jouer l’église. » du drame anormal qui inquiète l’entourage et permet de teur dans l’autorité politique, ou dans tout ce qui « Au risque d’être accusé de tenir des propos aux premières prévenir l’irréparable. peut incarner l’autorité de l’Etat. Il y a une logi- aujourd’hui politiquement incorrects, il faut souli- heures de la matinée Les passages à l’acte de « mass murderer » – que, même si c’est une logique délirante. » M. Bro- gner le rôle de plus en plus important de la consom- de mercredi. ou « mass killer » –, qui tuent plusieurs person- ca explique également que « la campagne électo- mation de drogues et de produits toxiques dans le nes dans un lieu donné et à un moment donné, rale peut être un facteur déclenchant. Cela peut passage à l’acte, précise le professeur Ferreri. A restent rares en France alors qu’ils se sont multi- être un moment qui active des choses qui étaient à l’hôpital Saint-Antoine, où nous recevons plus de pliés aux Etats-Unis, avec la prolifération des l’état latent ». 4 000 urgences psychiatriques par an, de telles con- armes à feu. Le 29 octobre 2001, à Tours (Indre- sommations sont désormais retrouvées dans la «  ,  »  / et-Loire), un homme de 44 ans, employé de la moitié des cas de passages à l’acte. » Les examens SNCF, tirait sur des passants en pleine matinée, Prudent, le docteur Daniel Zagury, expert psy- biologiques effectués chez le meurtrier de Nan- tuant quatre personnes et en blessant sept chiatre auprès des tribunaux, explique que «la terre devraient rapidement permettre de déter- Après la tuerie, les maires autres. Dix ans auparavant, le 12 juillet 1989, à seule chose qu’on peut dire de manière objective, miner si ce type de consommation a ou non con- Luxiol (Doubs), un agriculteur de 31 ans tuait sa c’est qu’il n’a pas tiré n’importe où ». « Il a tiré sur tribué à l’accomplissement de son geste. prévoient de mieux contrôler mère, sa sœur, blessait son père puis tirait au une estrade, et son acte va trouver un écho média- l’accès aux salles de conseil hasard dans le village avec son fusil de chasse. tique important », souligne-t-il. « On peut donc Jean-Yves Nau et Cécile Prieur

La loi indique que les séances sont publiques MM. Chirac et Jospin déplorent « un acte de folie meurtrière »

COMME la loi le dispose, les à la salle est totalement libre. En Robert Hue s’est dit « bouleversé par ce drame épouvantable » séances des conseils municipaux, février 2002, à l’occasion d’un arrê- qui se tiennent au minimum une té antibivouac présenté par le mai- C’EST un « acte de folie meurtriè- juge-t-il. Le candidat du PS à la pré- mercredi matin, lors de leur tradi- Jean-Marie Le Pen (FN), lui, a fois par trimestre, sont publiques. re (RPR) Alain Juppé, des bandero- re » : Jacques Chirac et Lionel Jos- sidentielle a rappelé que, dans la tionnel tête-à-tête avant le conseil dénoncé « l’exploitation par les Si les élus sont convoqués par écrit les avaient été déployées dans la tri- pin ont utilisé la même expression loi sur la sécurité quotidienne des ministres. politiciens » du drame. « On sait par le maire, les dates, heures et bune du public. Le chahut s’était pour qualifier la tuerie qui a eu (LSQ), des « mesures » ont été pri- Interrogé par Le Monde, Noël toujours que Jacques Chirac, ordre du jour du conseil sont arrêté dès que M. Juppé avait lieu au conseil municipal de Nan- ses « pour que l’accès aux armes Mamère (Verts) a exprimé sa quand il y a un événement de ce publiés par les bulletins munici- menacé de suspendre la séance. terre, mercredi 27 mars, vers 1 heu- soit rendu plus difficile ». « Il faut « douleur » et sa « compassion » à genre, arrive entre le SAMU et la paux, le site Internet de la commu- re du matin. Le premier ministre, qu’elles soient efficaces parce qu’on la famille de Pascal Sternberg, le télévision », a déclaré le candidat ne et la presse locale.   qui s’est rendu sur place, à 3 heu- se rend compte que l’accès aisé, conseiller municipal Vert tué dans du Front national, sur Radio classi- Dans chaque salle, des tribunes A Lyon, où les bancs du public res, en compagnie du ministre de trop aisé, à certaines armes, pour la fusillade, ainsi qu’aux « familles que. « C’est une dérive à l’améri- sont réservées aux habitants de la ne peuvent accueillir qu’une tren- l’intérieur, Daniel Vaillant, a témoi- des esprits violents, fragiles ou crimi- de toutes les autres victimes ».Le caine, on ne souhaite pas l’avoir en commune. Cet espace est plutôt taine de personnes, les habitants gné au micro d’Europe 1, mercredi nels, peut avoir des conséquences candidat écologiste, qui devait se France », a déclaré le candidat de réduit dans les bâtiments histori- qui souhaitent assister au conseil matin. « C’était un spectacle terri- graves », a-t-il déclaré. rendre à Nanterre dans la matinée, Démocratie libérale, Alain Made- ques, mais plus vaste dans les municipal passent par un portique ble », a déclaré Lionel Jospin en a salué « le courage de ceux qui ont lin, avant d’ajouter : « C’est récents hôtels de ville, comme à de sécurité contrôlé, là aussi, par évoquant les « corps encore éten- «  »  «  » tenté de ceinturer le forcené ».Sila d’abord une affaire de moyens à Nanterre. Traditionnellement, ce des policiers municipaux et installé dus » des victimes. Il a rendu hom- Jacques Chirac, lui, s’est rendu tuerie de Nanterre est un « acte donner à la justice. » sont surtout les représentants des à l’entrée de l’Hôtel de ville. Un mage à la maire communiste et sur les lieux du drame, mercredi horrible », « il ne faut pas considé- Dans un communiqué, le candi- associations de quartiers, voire des autre agent, qui a des qualités de députée de Nanterre, Jacqueline un peu avant 7 heures, comme il rer un acte isolé de forcené comme dat du Pôle républicain, Jean-Pier- syndicats des personnels commu- physionomiste, surveille la porte Fraysse, qui a « échappé de très l’avait annoncé dans un communi- symbole d’une situation d’insécuri- re Chevènement (MDC), a adres- naux, qui assistent aux délibéra- d’accès aux bancs du public. A peu » à la tuerie. Elle a fait preuve qué. « Je suis consterné par cet acte té », a précisé M. Mamère, qui sou- sé ses « condoléances les plus tions. Lille, depuis l’application du plan de « maîtrise » et d’« humanité », de folie meurtrière commis avec des haite que « la classe politique ne fas- émues à Jacqueline Fraysse » et au Mais ce public ne doit pas altérer Vigipirate, un policier est de fac- a salué M. Jospin. Pour le premier armes très sophistiquées », a-t-il se pas d’amalgame », et juge néces- conseil municipal, « durement tou- les débats. Dans le cas contraire, le tion à l’entrée de la salle du con- ministre, cet acte est « quelque cho- déclaré, sur place, après avoir ren- saire de « revoir la législation sur le ché par cet acte incompréhensi- maire ou trois élus peuvent deman- seil : celui-ci se tient derrière une se de totalement inattendu (…). Il y contré des familles de victimes et trafic d’armes ». ble ». der au conseil la suspension de la simple tenture qui divise l’immen- a très peu d’élément » sur l’assas- s’être recueilli devant les Dans un communiqué, Robert séance ou une réunion à huis clos. se hall de l’Hôtel de ville. sin, a-t-il reconnu, en soulignant dépouilles, aux côtés de Mme Frays- Hue (PCF) s’est dit « bouleversé Clarisse Fabre En règle générale, quelques poli- A Toulouse, le nouveau maire que l’homme – « ce fou », a-t-il dit se. « D’abord, ma pensée va aux vic- par le drame épouvantable ». «Ma ciers municipaux sont de faction. (UDF), Philippe Douste-Blazy, a – « venait régulièrement » aux séan- times et à leur famille, aux blessés, peine et mon émotion sont immen- Ainsi, à Orléans, deux d’entre eux desserré les mesures de contrôles ces du conseil municipal et qu’«il aux élus, qui ont été si rudement ses », a-t-il ajouté, avant de se ren- surveillent l’entrée de l’Hôtel de vil- instaurées par son prédécesseur a tiré sur des élus de toutes forma- éprouvés et à l’ensemble de la popu- dre sur les lieux pour « apporter le, et deux autres l’entrée de la sal- Dominique Baudis. Pendant les tions politiques ». lation de Nanterre », a indiqué le son soutien aux élus et aux le de délibération. séances, les portes du Capitole res- Pour M. Jospin, « c’est un acte de président de la République. C’est familles », en compagnie de la Les tragiques événements de tent ouvertes, même en cas de folie meurtrière », lequel ne doit un « drame tout à fait inimagina- ministre de la jeunesse et des Nanterre vont certainement inciter manifestation. Quelques huissiers pas être confondu avec les crimes ble ». « Les mots manquent pour le sports et secrétaire nationale du les maires à prendre des mesures assurent la surveillance de la salle. organisés : « Tout autre est le pro- qualifier, mais le cœur parle avec PCF, Marie-George Buffet. Sur STEINER, A FLEUR DE PEAU plus drastiques de sécurité. A Mar- Vendredi 22 mars, des ouvriers de blème des armes dont peuvent se indignation. » « Tout doit être fait LCI, Martine Aubry (PS) a parlé venez découvrir la collection des seille, les entrées sont filtrées par la CGT-Chimie avaient manifesté doter les gangs et les bandes », a-t-il pour les réprimer et les empêcher », d’un « véritable carnage » : «Ce les appariteurs en raison de l’exiguï- bruyamment dans la salle. La séan- ainsi affirmé. « On ne peut pas fai- a prévenu le candidat du RPR, sont malheureusement des actes qui CANAPÉS STEINER à des té de la salle (une soixantaine de ce a été suspendue le temps que le re de symbolique à partir d’un acte avant de conclure : « Là encore, sont toujours arrivés, de la folie, de prix tout à fait exceptionnels. places). La mairie procède surtout maire reçoive une délégation. insensé (…). Il sera toujours extrême- j’ai laissé parler mon cœur avec une la démence (…). La seule réponse par invitation. A Bordeaux, deux ment difficile de faire face à un acte immense peine. » Le président de est celle du cœur », a souligné la Topper Espace Steiner e policiers sont en faction sur les De nos correspondants de folie, surtout quand il se produit la République et le premier minis- maire de Lille et porte-parole de 63, rue de la Convention - Paris 15 Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit marches de l’Hôtel de ville. L’accès régionaux dans un contexte ordinaire », tre devaient évoquer le drame, Lionel Jospin. 10/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Au siège du FN, à Saint-Cloud, la chasse Edouard Balladur, aux signatures est une affaire de famille chiraquien de raison En meeting à Paris, l’ancien premier ministre Jean-Marie Le Pen, sa femme, sa fille et son gendre multiplient les appels aux élus engage son candidat à « dire la vérité »

LE PAQUEBOT, siège du Front ries fermées. Beaucoup n’ouvrent nage d’un maire de l’Orne qu’il a s’ouvre. C’est Jany qui lance : « J’ai TOUT est possible en politique, de son intervention sur l’argumen- national à Saint-Cloud (Hauts-de- que quelques heures par semaine. convaincu à midi. Oui, le « départe- obtenu une signature en Nouvelle- surtout à l’approche d’un scrutin. taire chiraquien, en s’employant à Seine), bruit comme une ruche ce Quand enfin Marine Le Pen joint mental » a le précieux paraphe. Calédonie. » Reste à la récupérer. Ainsi, mardi 26 mars au soir, dans démarquer le chef de l’Etat de son mardi 26 mars. Carl Lang, le secré- un élu, c’est le même dialogue qui Dans le couloir, un lévrier des Quelques minutes plus tard c’est une salle du hall 5 du Parc des expo- actuel premier ministre. « Chirac et taire général du parti, chargé de s’installe. Elle explique que le prési- Baléares signale la présence dans M. Lang qui arrive. Le président du sitions de la porte de Versailles, Jospin, ce n’est pas la même chose, et coordonner la recherche des der- dent du FN, pour lequel « 4,5 mil- les locaux de Jany, la femme du FN est annoncé avec une équipe était-il donné d’entendre Edouard Chirac est crédible dans les proposi- niers parrainages nécessaires à la lions d’électeurs » ont déjà voté, ne président du FN. Celle-ci occupe le de télévision. Il faut que tous les Balladur vanter à plusieurs reprises tions qu’il fait », a-t-il martelé, non candidature de M. Le Pen à l’Ely- pourra pas se présenter si des mai- bureau de son époux, qui, lui, est à bureaux soient ouverts. la « crédibilité » de Jacques Chirac, sans quelques mises en garde. sée, affiche quotidiennement sur res ne se décident pas. Parrainage, Montretout à 2 kilomètres de là. D’un calme imperturbable, avec lequel il s’était longuement Affirmant que « la crédibilité de un tableau le nombre de paraphes Accompagnée d’Huguette Fatna, M. Lang coordonne la ruche. «En entretenu, le jour même, lors d’un notre candidat doit être soutenue et encore manquants. A côté de lundi « On peut réussir. secrétaire chargée des DOM- 1995, j’ai trouvé 140 signatures en déjeuner à l’Elysée. Et, alors qu’il consolidée par notre propre crédibili- 25 mars, un chiffre : 58. Cinquante- Nous faisons un ratissage TOM, elle téléphone à des amis dix jours », ne cesse-t-il de répéter. prenait la parole sur ses terres du té », M. Balladur l’a invité à « dire la e huit signatures à recueillir en huit systématique des maires. susceptibles de lui donner des « On peut réussir. Nous faisons un XV arrondissement de Paris, l’an- vérité aux Français, car il y aura des jours. Un défi que M. Lang entend Tout dépendra de leur noms de maires. Plus loin Eric ratissage systématique des maires cien premier ministre RPR a dû – mesures difficiles à prendre ». Fer- relever. évolution psychologique » Iorio, conseiller de la région Nord- quelle que soit leur étiquette. Tout non sans humour – tempérer les vent partisan d’un parti unique, le Il est 15 heures. Après un repas   Pas-de-Calais, lance lui aussi des dépendra de leur évolution psycho- ardeurs d’une salle qui menaçait de député de Paris a souhaité que l’op-

de travail, entrecoupé de plusieurs  appels. Entre Jean Verdon con- logique. Mais même le premier l’interrompre bruyamment à cha- position manifeste sa « volonté d’or- coups de téléphone, Marine seiller régional du Centre. Il sourit. ministre a dit que ce serait anormal que évocation du nom de son ganiser autrement les familles politi- Le Pen, benjamine du président du insiste-t-elle, ne veut pas dire sou- Il revient d’Indre-et-Loire avec que Le Pen ne soit pas présent. ancien rival : « Je vais le citer assez ques qui la composent ». Et M. Balla- FN, lance les premiers SOS de tien politique. Et puis il y a « Made- deux parrainages. Un haut-parleur Seuls les chiraquiens font excep- souvent à partir de maintenant. Alors, dur n’a pas manqué également d’in- l’après-midi. Devant elle, des notes lin, Pasqua, Bayrou et même Jospin avertit M. Iorio que « le président » tion », souligne-t-il. Jusqu’au der- laissez-moi parler.» viter la droite à « s’unir et à chasser communiquées par des secrétaires qui pensent que Le Pen devrait être cherche à le joindre. A l’autre bout nier moment, le parti restera mobi- Depuis son pupitre orné du slo- les divisions du passé ». départementaux sur des maires de candidat ». La réponse est invaria- du couloir, Jean-Michel Dubois, lisé. Une dernière voiture a été pré- gan de campagne de M. Chirac, Le savant dosage des personnali- petites communes hésitants qui ble : « Non, cela est impossible », membre du bureau politique, vue pour partir de Saint-Cloud M. Balladur a pu contempler un par- tés invitées à s’exprimer à la tribune pourraient remplir le précieux for- « Je n’en ai pas le courage », «Ilya essaie de convaincre une maire vers le Conseil constitutionnel, terre d’élus et de personnalités hau- mulaire si M. Le Pen leur télépho- mon conseil municipal, la hiérar- que, contrairement à ce qu’elle mardi 2 avril à 23 h15. On est mar- tement improbable il n’y a pas si nait personnellement. Impossible chie… » et de terminer « Bonne pense, « le Front national n’est pas di 26 à 18 heures. Des élus du con- longtemps. Au premier rang, Berna- M. Juppé trouve pour lui de joindre tout le monde. chance, ce ne serait pas normal que raciste ». Sur son bureau, un for- seil régional d’Ile-de-France vien- dette Chirac, impassible, assise Alors la famille apporte son aide. Le Pen soit absent de l’élection ! » mulaire signé qu’il vient d’aller nent prendre place pour travailler entre l’amiral Philippe de Gaulle et que M. Chirac est Commence une série d’appels. Le téléphone sonne. C’est chercher dans le Val-d’Oise. jusqu’à 21 heures. Jérôme Monod. Antoine Rufenacht, « le plus sympathique » Infructueuse pendant l’heure qui M. Le Pen. Il veut savoir si Marine D’autres rendez-vous ont été pris, maire du Havre et directeur de cam- suit. Des maires absents. Des mai- est parvenue a récupérer le parrai- explique-t-il, quand la porte Chistiane Chombeau pagne de M. Chirac, côtoyait Marie- Lors d’une réunion publique, mardi José Balladur, épouse de l’ancien 26 mars, à Aire-sur-la-Lys (Pas-de- chef du gouvernement. De l’autre Calais), Alain Juppé a énuméré en ces M. Chirac juge « incroyable » le procès que lui fait le président du FN côté, étaient sagement assis côte à termes les qualités de Jacques Chi- côte quelques-uns des principaux rac : « C’est le plus sympathique, il n’a acteurs – et/ou victimes – des pro- pas de mal d’ailleurs ; il a du sang- DEPUIS que l’hypothèse de la non-candidatu- partisans de M. Le Pen et ceux de Bruno RPR, Josselin de Rohan, « Jean-Marie Le Pen fonds déchirements de la droite pari- froid, notamment en avion ; il n’est re de Jean-Marie Le Pen est devenue plausible, Mégret et que les voix étaient désormais « dis- devrait demander à Lionel Jospin des parrainages sienne : l’ancien maire de Paris Jean pas naïf ; c’est un homme d’Etat, un les amis du président de la République s’inquiè- persées entre ces deux candidats ». Il a expliqué parce que le PS lui doit beaucoup ». Des propos Tiberi, Nicole Catala, Bernard Pons, vrai réformateur. » En compagnie de tent du discours à tenir sur le Front national. que de nombreux maires étaient « découragés que Lionel Jospin a vivement récusés sur Euro- Roxane Decorte. Ne manquait à Jean-Paul Delevoye, sénateur (RPR) Alors que Jacques Chirac rencontrait, mardi par le caractère excessif des propos de M. Le pe 1 : « C’est assez bas. Ce n’est pas digne et pas l’appel que Philippe Séguin, en du Pas-de-Calais et président de l’As- 27 mars à son local de campagne, les parlemen- Pen » et a jugé « incroyable le procès » qui lui acceptable. Quand il y a eu des échanges de per- déplacement en Polynésie. sociation des maires de France (AMF), taires qui le soutiennent et les responsables est fait par le président du FN : « Nous n’avons sonnalités politiques, ils ont eu lieu entre le FN et et de Serge Lepeltier, secrétaire géné- locaux de sa campagne, Robert Del Picchia, aucun moyen de faire pression sur les maires. » le RPR. » Et le premier ministre d’ajouter, ironi-   ral du RPR, l’ancien premier ministre sénateur RPR des Français de l’étranger, lui a M. Chirac a également assuré que, « depuis que : « Ce genre de propos aurait mieux fait de M. Balladur a joué le rôle qu’il a surtout insisté sur le fait que, selon demandé comment il fallait réagir aux propos vingt ans, ce sont les socialistes qui ont partie liée rester dans la confidence. » s’est fixé depuis longtemps : apparaî- lui, à la différence de Lionel Jospin, le de M. Le Pen qui accuse les chiraquiens de avec le FN, en particulier aux dernières législati- Par ailleurs, la présidente du RPR, Michèle tre comme un artisan de la réconci- président sortant dispose « d’une manipulation pour l’empêcher d’obtenir les ves » de 1997, marquées par de nombreuses Alliot-Marie, a vu un Jacques Chirac « heureux, liation de l’opposition. Faute d’avoir majorité potentielle unie ». A propos 500 signatures nécessaires à sa candidature. Et triangulaires fatales à la droite RPR-UDF. plein d’humour, très tonique ». M. Chirac a obtenu que soient réglés, dans la de la campagne menée par le prési- Jacques Chirac a donné le ton et la ligne qui « Les socialistes sont des hypocrites », a pour demandé à ses troupes de ne pas prendre de perspective des législatives, certains dent du Front national, qui rend res- devrait être celle des chiraquiens, dans les pro- sa part affirmé devant la presse le RPR François vacances pendant le week-end de Pâques. Lui- conflits au sein de la droite parisien- ponsable le RPR de ses difficultés à chains jours, expliquant que les socialistes ont Fillon en quittant le QG de campagne. « S’ils même se rendra lundi au Havre, ville dirigée ne, M. Balladur n’avait pas souhaité recueillir les parrainages nécessaires « partie liée » avec le Front national, notam- veulent que M. Le Pen soit candidat, qu’ils fassent depuis 1995 par son directeur de campagne, prendre la direction de la campagne à l’élection présidentielle, M. Juppé a ment depuis 1997. l’effort eux-mêmes de lui donner des signatures », Antoine Rufenacht. de M. Chirac à Paris (Le Monde du observé : « Comme Le Pen passe son Selon un proche, M. Chirac a d’abord souli- a dit le président du conseil régional Pays de la 9 février). Pour autant, le député temps à flinguer Chirac, il ne faut pas gné que l’extrême droite était divisée entre les Loire. Pour le président du groupe sénatorial Rle. B. RPR entend être présent là où on s’étonner que les maires de droite l’estimera nécessaire. Manifeste- rechignent à signer pour lui. » ment satisfait des signaux reçus le jour même de l’Elysée – le déjeuner Christine Boutin est déjà en campagne pour les législatives et, surtout, la présence de Bernadet- manifestait ce dernier souci. Se sont te Chirac –, M. Balladur a rempli sa en effet succédé au micro des Mardi, la candidate du Forum des républicains sociaux n’avait que 391 signatures nouvelle mission chiraquienne avec anciens balladuriens, comme le abnégation. député UDF Renaud Donnedieu de MARSEILLE Une affaire de raison plus que de Vabres et le président du Sénat de notre envoyé spécial cœur, la réélection du chef de l’Etat Christian Poncelet (RPR), le giscar- Un pas en avant et un déhanche- ne pouvant être une fin en soi : «Il do-chiraquien Jean-Pierre Raffarin ment à droite, un pas en arrière et En meeting faut qu’il gagne l’élection présiden- (DL), ainsi que la présidente du un déhanchement à gauche. Chris- à Marseille, tielle pour que nous gagnions les élec- RPR, Michèle Alliot-Marie, qui avait tine Boutin termine ses meetings mardi 26 mars, tions législatives », a souligné M. Bal- été affublée du surnom de « passe- sur une musique dansante, ponc- Christine Boutin ladur, après avoir noté que M. Chi- relle » pour avoir cherché à éviter la tuée de « Vive la France » et « Vive exposait ses idées rac est « le seul capable d’assurer la cassure entre chiraquiens et balladu- la famille ». Mardi 26 mars, un peu de campagne présence de nos idées au second tour riens lors de l’élection présidentielle plus de 500 personnes étaient ras- avec force clips et d’entraîner les Français derrière de 1995. Il y a une éternité. semblées dans une salle du parc vidéo. Dans lui ». L’objectif étant ainsi fixé, le Chanot, à Marseille. Vêtue d’une une salle emplie député de Paris a calqué une partie Jean-Baptiste de Montvalon veste blanche à paillettes et d’un aux trois quarts pantalon noir, la candidate du d’hommes, Forum des républicains sociaux le thème le plus trône dans un fauteuil vert pom- applaudi Act Up se lance me installé au milieu de la scène était celui devant deux rangées de sièges sur du « respect dans la bataille électorale lesquels ont pris place une trentai- des valeurs ne de personnes. de la vie ». L’AMPHITHÉÂTRE des Loges, « On n’a pas à se justifier, rien à Et pendant plus de deux heures, aux Beaux-Arts, est bondé, mardi expliquer à personne ! », « Jospin entre deux clips vidéo, Christine 26 mars dans la soirée : Act Up ren- s’est fait élire par nous, il a des comp-

Boutin développe un à un ses thè-  / contre Noël Mamère, candidat des tes à nous rendre ». Le planning de mes de campagne. Celui du « res- Verts à la présidentielle – en atten- collage est laborieux : trois mili- pect des valeurs de vie », opposé à reconnu dans son engagement au jourd’hui « il se préoccupe plus de ment pas Jacques Chirac au deuxiè- dant de recevoir, le 9 avril, celui de tants doivent se désigner pour cha- l’avortement, réservé aux « fem- moment du débat sur le pacs », dit- sa propre réélection que de ses me tour parce qu’il n’a pas « vrai- la Ligue communiste révolutionnai- que jour de la semaine. « A deux on mes auxquelles on ne permet pas de il. Elle, la soixantaine également, idées ». Catholique pratiquante, ment des idées de droite. Il est favo- re (LCR), Olivier Besancenot. L’as- se démerde, on a truc télescopique, choisir de poursuivre leur grosses- affirme n’avoir jamais fait de politi- elle se reconnaît dans le discours rable à l’avortement et Roselyne sociation de lutte contre le sida on colle à 5 mètres de haut », suggè- se », décroche incontestablement que. Comme ses enfants, elle a de Mme Boutin. Bachelot, sa porte-parole, est pour trouve des points de convergence re Nicolas. Tout le monde claque le plus fort succès. A ce moment, commencé à soutenir Mme Boutin l’adoption d’enfant par des couples avec le député écologiste sur les des doigts – manière d’applaudir la députée des Yvelines entraîne à lors du débat sur la bioéthique. Ils   560  homosexuels ». Pour la première sans-papiers, mais le juge trop timi- chez Act Up. se lever la salle remplie aux trois vivent à Nîmes (Gard) et encoura- Tout comme Emmanuelle, fois de sa vie, Emmanuelle se sur- de sur la légalisation des drogues. Arnaud dit qu’il faut « zapper Chi- quarts d’hommes et de femmes gent leur candidate avec une tren- jeune mère de famille, mariée à un prend à militer. Distribution de Une militante lui demande ce qu’il rac à outrance, sur les grâces médi- qui, comme Michel et Danielle, taine d’autres Nîmois. « Beaucoup informaticien. Eux aussi sont tracts, discussion avec des amies fera s’il « devient ministre de la san- cales, sur les médicaments pour le sont venus avec leurs enfants, exercent des professions libérales, il venus en famille. Les enfants, qui « pensent comme [elle] mais té ». Sud », qu’il faut « lui taper dessus assister à leur premier rassemble- y a surtout des médecins », expli- l’époux, les parents ont écouté n’osent pas le dire », Emmanuelle Soucieux de savoir si les deux plus que Jospin ». « Il n’y a qu’à ment politique. que Michel. La plupart se connais- Christine Boutin quand elle a par- consacre désormais une partie de candidats les aideront à faire avan- Homosexualité et socialisme qu’on Lui, la soixantaine, colonel de sent depuis de longues années. lé des biotechnologies. « Nous ne son temps au comité de soutien à cer les dossiers qu’ils défendent, croit qu’on fait campagne pour Chi- gendarmerie en retraite, apprécie « Nos enfants fréquentaient les devons pas avoir peur du progrès, Mme Boutin. les militants d’Act Up sont toute- rac ! », ironise Thierry. « Je ne com- particulièrement « le courage dont mêmes associations de sport ou de mais la science n’est pas au-dessus Malgré seulement 391 signatu- fois entrés tout seuls dans la prendrais pas qu’on n’attaque pas elle fait preuve. A la Chambre des loisir », explique-t-elle. Avant, elle du bien et du mal », a-t-elle lancé. res confirmées en sa faveur au soir bataille électorale. La fameuse affi- Chirac », renchérit un autre. députés, elle a été traitée de tous les était plutôt favorable à Jacques Un argument qu’Emmanuelle du 26 mars, Mme Boutin espère figu- che de Lionel Jospin en noir et L’écho de presse selon lequel noms par ses collègues. Je me suis Chirac, mais elle trouve qu’au- approuve. Elle ne votera probable- rer au premier tour. « J’ai plus de blanc, vu de dos, est à l’ordre du Roselyne Bachelot assisterait à tou- 560 promesses de maires, donc je ne jour de la réunion, avant l’arrivée tes les manifestations d’Act Up suis pas inquiète. Mais je vous invite de M. Mamère. « En cinq ans, j’ai déclenche l’hilarité générale. à aller voir vos élus, ça ne fera pas parlé deux fois du sida et deux fois La véritable entrée dans l’arène de mal », suggère-t-elle à ses sup- j’ai menti.(…)Pourrez-vous voter électorale se fera cependant sur les porters, tout en les rassurant : pour moi ? » dit l’affiche, placardée législatives. La liste des candidats « Quel que soit le résultat, cette dans Paris. « Ce week-end, on m’a et suppléants qu’Act Up compte affaire ne s’arrêtera pas. Il y aura fait deux ou trois réflexions disant présenter dans toutes les circons- des hommes et des femmes sous nos que l’on faisait le jeu de la droite », criptions parisiennes en juin doit couleurs aux législatives. » dit un militant, embarrassé. Les être prête vendredi. réponses fusent : « Jospin, faut lui Yves Bordenave mettre le nez dans la gauche ! », Béatrice Gurrey LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/11 FRANCE-SOCIÉTÉ

Eric Halphen, ancien juge d’instruction de l’affaire des HLM de Paris M. Jospin dresse le portrait « Un bon président doit avoir des convictions et la du président idéal

capacité de dire non. M. Chevènement a ces qualités » Le premier ministre critique M. Chirac et estime Le magistrat, en attente de sa mise en disponibilité, se rallie au candidat du Pôle républicain qu’un chef de l’Etat doit « donner l’exemple »

Depuis la publication de votre vilèges, ou essayer de mettre en DEPUIS qu’il a trouvé Jacques ne ne doit être considéré au-dessus livre (Sept ans de solitude, avant la solidarité, pour défendre Chirac « vieilli, usé, fatigué », Lio- des lois », allusion explicite aux Denoël), vous avez évoqué la ceux qui ont moins que les autres. nel Jospin, sensible aux conseils de « affaires » impliquant M. Chirac. politique comme une possible Le juge Éric Halphen, Je suis dans la deuxième catégorie. ses proches, ne se livre plus à des « Le rôle d’un président de la Répu- reconversion. Avez-vous décidé qui dédicaçait, La présence, au sein du Pôle attaques ad hominem contre le blique, avait-il dit, est de rappeler à de vous engager ? dimanche 24 mars républicain, de plusieurs person- chef de l’Etat. Encore moins à des une société des règles et des devoirs, Oui. Je pense que la politique est au Salon du livre, nalités nettement classées à droi- remarques sur sa capacité à gou- et de donner l’exemple lui-même. » un moyen de continuer ce que j’ai son ouvrage te ne vous trouble-t-elle pas ? verner pour cinq nouvelles Aux accusations d’« étatisme insi- fait comme juge : lutter contre les autobiographique Dans une équipe, tous les années : « Les personnalités, lors- dieux » de M. Chirac, M. Jospin a injustices, améliorer la société, « Sept ans joueurs ne sont pas obligés de s’en- qu’elles arrivent à un certain stade répondu : « Je suis contre l’étatis- donc la vie des gens. J’ai été frappé de solitude », tendre, du moment qu’ils s’effor- de sélection, peuvent assumer »,a me, mais je ne suis pas un libéral au de voir que dès que j’ai lâché le affirme vouloir cent tous de gagner ensemble. Je ainsi glissé le candidat socialiste, sens économique. » Il a ensuite mot de " politique ", on m’a regar- entrer en politique me sens plus proche de Jean-Pier- mercredi matin 27 mars, sur Euro- dressé un portrait-robot du chef dé comme si c’était une maladie pour « lutter re Michel que de William Abitbol. pe 1. Mais il a décidé, toujours de l’Etat idéal, qui « voit loin et pas honteuse. Pour moi, c’est une acti- contre les injustices » Votre ex-collègue Thierry Jean- sans nommer d’adversaire, de mar- trop loin, voit vite et juste »,ne vité noble. Si beaucoup n’y croient et « améliorer Pierre avait, lui aussi, enquêté quer sa différence – celle que les « cède pas à la mode du moment ». plus, c’est parce que trop d’élus en la société ». sur le financement d’un parti, Français ne verraient pas dans les Il devrait, selon lui, « donner à la font pour satisfaire leur égo, et pas Il a d’ores et déjà, avant d’écrire un livre et de se deux projets – et de ne laisser pour faire partager leurs convic- fait-il savoir, lancer en politique ; il est aujour- aucun argument sans réponse. Il tions. décidé d’hui député européen et tréso- s’y est employé sans faiblir, dres- « Il faut aussi agir Vers quel candidat vos pro- de se mettre rier de Démocratie libérale. Que sant, pour décrire le président pres convictions vous poussent- « au service vous inspire cet exemple ? idéal, un cinglant portrait en creux avant la sanction » elles ? de Jean-Pierre Je n’ai rien de commun avec lui. de M. Chirac. Entouré de Daniel Vaillant et de J’ai décidé de me mettre au servi- Chevènement ». Je ne serai jamais trésorier d’un Lionel Jospin n’a pas apprécié Julien Dray, Lionel Jospin a exposé ce de Jean-Pierre Chevènement, parti. que, lundi, lors de son meeting à en public, mardi 26 mars, ses propo- parce que je considère qu’il y a Les lois sur le financement des Amnéville (Moselle), M. Chirac se sitions pour une « France sûre » à beaucoup de points communs partis vous paraissent-elles satis- dise « inquiet des restrictions accu- Tours, vitrine de la police de proximi- entre ses idées et les miennes. Je faisantes ? mulées au cours des cinq dernières té et de « ce qu’il se fait de mieux en l’ai rencontré deux fois, il m’a fait Les besoins de financement années » en matière de défense matière de partenariat » avec la jus- l’impression d’un homme bien. Un / n’ont cessé d’augmenter et les res- malgré ses « mises en garde répé- tice et les associations . Dans le quar- bon président, c’est quelqu’un qui sources sont plafonnées. C’est tées », et accusé le gouvernement tier populaire des Fontaines, le can- a du charisme, de l’intelligence, du nuerai à travailler avec lui. On ver- l’indépendance des magistrats du donc que l’argent occulte circule d’être « dépourvu de volonté et de didat a opposé ses « actes » aux courage, des convictions. Et la ra comment. siège – par exemple en retirant au encore. Tous les chefs d’entreprise conviction » (Le Monde du « discours de la droite ». « Il n’y a pas capacité de dire non. Jean-Pierre M. Chevènement est hostile à garde des sceaux le pouvoir de pro- disent que ça continue. Il faudrait 27 mars). M. Jospin a crié au « pro- d’infraction sans sanction », a-t-il Chevènement a ces qualités. l’indépendance des parquets. poser les nominations – et ratta- tout mettre sur la table et faire cès infondé ». « Cette accusation, répété, en insistant aussi, cepen- Votre premier contact a pour- Partagez-vous sa conception ? cher la police judiciaire à la justice. enfin une vraie loi, avec un vrai a-t-il déclaré, n’est évidemment pas dant, sur la prévention : « Il faut tant eu lieu avec François Hol- Absolument. Je suis convaincu L’ancien ministre de l’inté- financement public. sérieuse. Je pense que le chef de savoir réagir après la sanction et pen- lande, premier secrétaire du PS. qu’il faut renforcer la dépendance rieur que vous soutenez y a tou- Et une amnistie ? l’Etat, chef des armées (…) en aurait ser à agir avant la sanction. Je ne par- N’agissez-vous pas par dépit ? des parquets à l’égard du ministre jours été opposé ! Il est symptomatique que ce soit fait un problème politique et aurait tage pas le pessimisme de la droite Mon entrevue avec François Hol- de la justice, pour que la politique C’est vrai. Mais je peux peut- toujours à propos des politiques pris les Français à témoin. Nous sur ce sujet. » A la gare, des élèves lande ne s’est pas passée comme il pénale du gouvernement soit appli- être le convaincre… qu’on pose cette question, mais on avons mis en œuvre une loi de pro- d’Angoulême sont venus spontané- l’a dit depuis. Mais je n’ai pas quée sur l’ensemble du territoire. Les idées souverainistes sont- peut y réfléchir. En tout cas, le grammation décidée en 1996 par ment saluer le candidat, qui s’apprê- envie de parler de ça. Disons que Mais il faut le faire de façon offi- elles les vôtres ? préalable serait la reconnaissance Jacques Chirac et la précédente tait à repartir vers Paris. « Vous allez j’ai été approché par plusieurs per- cielle, transparente, pour en finir Je ne suis pas aussi souverainiste des faits par ceux qui les ont com- majorité (…) Nous n’avons pas gagner !», a lancé une élève. «En sonnes, du PS et d’ailleurs, et que avec les consignes discrètes… que lui. Mais si l’Europe qui se mis – hypothèse d’école ! Et la con- remis en cause (…) la professionnali- tout cas, vous serez au moins au pre- je me suis décidé librement. C’est C’est aussi le souhait du RPR ! construit est seulement l’Europe trepartie, l’inéligibilité pour les sation des armées voulue par le pré- mier tour », a corrigé un jeune gar- la comparaison qui a guidé mon Jacques Chirac avait lancé l’idée du fric, je préfère être de ceux qui élus qui seraient pris à l’avenir et sident de la République, dont les çon. « Ah, ça, ça me paraît assez choix. de l’indépendance des procureurs. disent : " Attention ". pour les entreprises, l’interdiction coûts avaient été sous-estimés. » sûr », a souri Lionel Jospin. Votre engagement préfigu- Lionel Jospin a essayé de la mettre Situez-vous à gauche votre temporaire de concourir à tout M. Jospin a souligné que le pro- re-t-il une candidature aux élec- en œuvre. Beaucoup en revien- engagement avec M. Chevène- marché public. chain projet de loi de programma- tions législatives ? nent. Il faut que l’autorité de la ment ? tion militaire (2003-2008) avait été société des éléments de repère par Pour l’instant, je vais militer chancellerie sur les parquets soit Plutôt, oui. Dans la vie, on peut Propos recueillis par « accepté par le président de la sa façon d’être et de poser des pro- pour son élection. Après, je conti- réaffirmée, mais que l’on étende se replier sur soi même, sur ses pri- Hervé Gattegno République ». « Sur ce sujet comme blèmes », sans promettre inconsi- sur d’autres, je n’ai pas en règle dérément : « Ce qu’on propose en générale deux paroles, J’essaye de matière fiscale, par exemple, doit rester cohérent, et je dois dire qu’on être appliqué », a-t-il précisé. Puis, Des incidents à répétition troublent la campagne de M. Chevènement s’y perd un peu », a-t-il asséné. en allusion au titre du livre d’Eric Sur la sécurité, le premier minis- Zemmour, L’homme qui ne RUDE journée pour Jean-Pierre Chevène- ner » d’avoir passé des ordres. En fin d’après- taine de chefs de service et une visite dans le ser- tre a répété qu’il ne se livrerait à s’aimait pas (Balland) : « J’ai enten- ment. Le candidat à l’Elysée, très bien placé midi, le secrétaire d’Etat à la santé, dans un com- vice de gynécologie-obstétrique, le député de aucune « compétition sur le sujet », du M. Juppé me dire que je faisais dans les intentions de vote chez les médecins, muniqué, démentira « catégoriquement » s’être Belfort rend hommage, comme prévu, au « per- ajoutant : « La façon dont il est trai- de la repentance. Si on arrive à des ne rate pas une occasion de saluer le « dévoue- opposé à cette visite. Seuls trois journalistes sonnel charmant » qu’il a rencontré et fait une té dans la campagne a parfois quel- responsabilités, il faut aimer les ment » des personnels de santé qu’il a éprouvé seront autorisés à suivre la visite. « Je suis le seul déclaration sur « les difficultés considérables que chose d’un peu déplaisant ».La autres, il ne faut pas se détester soi- « personnellement », aime-t-il rappeler, lors de candidat à avoir pris un projectile dans la gueule, posées par la réforme des 35 heures, qui n’a pas veille, à Tours, M. Jospin avait même. » son accident opératoire de l’automne 2000. Mar- peste M. Chevènement qui n’a pas oublié été pensée pour l’hôpital ». expliqué, sous les applaudisse- di 26 mars, il avait prévu de rendre hommage l’« entartage » dont il a été victime, dimanche, Il n’est, toutefois, pas au bout de ses peines. ments, que « jusqu’en haut, person- Ariane Chemin au personnel de l’hôpital Saint-Antoine à Paris au salon du livre. Je suis le seul candidat dont la Dans la soirée, à Nantes, où se tient un meeting, (12e). Et de le faire en compagnie de journalis- visite en Corse a été troublée par des pétards et M. Chevènement est accueilli par quelques dizai-    tes. des moëllons. » nes d’indépendantistes bretons armés d’œufs Problème : la directrice de l’établissement, Au service des urgences, M. Chevènement est pourris et criant : « Ici, c’est pas la France, c’est Monique Ricomes, n’aime pas les caméras et reçu de manière plus conviviale par le Dr Patrick la Bretagne. » Le député de Belfort emprunte f François Hollande (premier secrétaire du PS), à propos de Jacques n’a aucune envie de se faire photographier en Pelloux, président de l’association des médecins une porte dérobée pour accéder à la salle et Chirac : « L’amnésie est une forme d’amnistie par rapport à ce qu’a été compagnie de l’ancien ministre de l’intérieur. urgentistes de France. « Nous avons reçu Nicolas détailler, devant un millier de personnes, ses son action. » (Réunion publique, 26 mars.) Elle tente d’interdire l’accès de l’hôpital au can- Sarkozy, Martine Aubry, Elisabeth Guigou et Ber- propositions en matière de sécurité et d’aména- f Didier Migaud (porte-parole de Lionel Jospin sur la fiscalité et le bud- didat puis à la presse. M. Chevènement fulmine, nard Kouchner à de nombreuses reprises, fait-il gement du territoire. A l’issue du meeting, il get) : « Le candidat du RPR envoie ses lieutenants au charbon pour véhicu- parle de « déni de démocratie », lance que « Chi- remarquer. Nous pouvons bien recevoir M. Chevè- jugera ces incidents « sans grande importance ». ler les idées libérales qui l’animent, mais se garde bien publiquement de rac et Jospin peuvent, eux, se promener partout », nement. Il n’a pas l’air d’un voyou. » A sa sortie les reprendre à son compte (…). Il est temps que le candidat Chirac fasse accuse, enfin, « le cabinet de Bernard Kouch- de l’hôpital, après une rencontre avec une ving- Christine Garin son “coming-out” libéral. » (Communiqué, 26 mars.) f Vincent Peillon (porte-parole du PS) : « L’intérêt national, c’est aujourd’hui de dire au revoir à Jacques Chirac (…), le candidat de la mena- ce. » (Point presse hebdomadaire, 26 mars.) Plusieurs rapports de l’Insee irritent l’équipe du premier ministre f Pierre Bédier (RPR), en réponse à M. Peilllon : « De quelle menace s’agit-il ? Celle qui pèse sur l’intérêt personnel de M. Peillon qui voudrait Ses études sur la pauvreté, l’emploi et le déficit public apportent des arguments à Jacques Chirac bien le confondre avec l’intérêt national ? (…) Il est nécessaire d’éclairer les Français en débattant du fond sans chercher dans la caricature son UNE, deux, trois études qui giron de Bercy. Le 6 mars, l’Insee celui-ci aurait alors décidé d’accélé- nistrations (Etat, Sécurité sociale, salut électoral. » (Communiqué, 26 mars.) fâchent. Ces dernières semaines, l’ir- publie son étude sur la pauvreté, rer la publication du document, ini- collectivités locales). Le déficit f Georges Sarre (président du MDC) : « Ceux qui érigeaient Jean-Marie ritation du gouvernement contre qui démontre que si la situation tialement prévue en juin. public (20,6 milliards d’euros) a aug- Le Pen en diable le présentent désormais en martyr. » « Le Pen déguisé en l’Insee est allée crescendo, au point s’est légèrement améliorée entre Un accroc, sans plus. Mais une menté, notamment en raison d’un diable, sévit contre la droite classique. Le Pen promu en martyr sert contre le que, à Matignon, on n’hésite plus à 2000 et 2001, ce dont s’est félicité deuxième publication, sur les allége- excédent moins important que pré- changement proposé par Jean-Pierre Chevènement. » (Lettre du MDC aux jeter le soupçon de partialité sur le Laurent Fabius, elle est restée globa- ments de charges cette fois, rallume vu des organismes sociaux. Parmi militants, 26 mars.) directeur général de l’institut, Paul lement stable durant la période où la querelle. Signée par deux cher- les causes avancées figurent la forte f Alain Madelin (candidat DL), sur la sécurité : « Ce n’est peut-être pas Champsaur. Trois études, publiées M. Jospin était à Matignon, tandis cheurs, elle chiffre à 460 000 le nom- progression des dépenses d’assuran- la peine de faire semblant de se battre sur des propositions sur lesquelles les unes après les autres, sur la pau- que les difficultés de logement bre d’emplois créés entre 1994 et ce-maladie, mais aussi le déficit nous sommes maintenant tous d’accord. » (RTL, 27 mars.) vreté, les allégements de charges n’auraient pas « diminué de façon 1997 grâce à la baisse du coût du tra- – non chiffré – du Fonds de finance- f Alain Carignon (ancien maire RPR de Grenoble) : « Halphen symboli- sociales et les comptes des adminis- significative ». Six jours plus tard, à vail décidée par les gouvernements ment de la réforme des cotisations se la négation même de l’autorité de l’Etat, et je trouve bizarre à cet égard trations publiques sont en cause : Marseille, où il tient son premier d’Edouard Balladur et d’Alain Jup- patronales de sécurité sociale son ralliement à Chevènement. » (Le Parisien, 27 mars.) elles ont fourni à Jacques Chirac et meeting, M. Chirac dénonce la pé. Bien que critiquée par d’autres (Forec), notamment lié aux 35 heu- f Jean-Marie Le Pen (candidat du FN) : « Ce n’est jamais en cherchant à son équipe de campagne l’occa- « pente de la pauvreté » sur laquelle économistes, elle sert de référence res. Le Figaro titre en « une » : à casser le thermomètre qu’on fait baisser la fièvre (…). Le thermomètre dit sion de décocher des flèches contre la France continuerait de glisser. au président-candidat, qui, dans « Déficits publics, toujours plus ». la vérité. Dans la campagne présidentielle, c’est Le Pen le thermomètre. la politique économique de Lionel Ce n’est pas la première fois, mais son programme, s’engage à faire Furieux, le gouvernement dément C’est donc lui qu’il faut jeter par-dessus bord, en empêchant qu’il ait le Jospin, au grand dam de l’équipe du les retombées médiatiques du docu- une « nouvelle baisse des charges », le « trou » du Forec. Commentaire nombre suffisant de parrainages, pour empêcher les Français d’entendre premier ministre-candidat. ment de l’Insee aidant, l’attaque est la mesure « la plus efficace », selon lapidaire de l’Insee : vivement la fin la vérité ». (Communiqué, 26 mars.) Officiellement, il n’y a aucune fort mal ressentie par le camp de lui, pour lutter contre le chômage des élections. Un commentaire off, f Christiane Taubira (candidate du PRG) : « Sur le terrain, je vis autre ombre au tableau. Personne, pas M. Jospin, alors que celui-ci s’apprê- (Le Monde du 16 mars). Les socialis- bien sûr. chose [que dans les sondages]. Je sais quelle résonance mes analyses et plus à l’Insee qu’à Matignon, à Ber- te à livrer son programme et son tes, qui subissent le feu nourri de mes propositions ont dans le cœur et l’intelligence des Français. » (Euro- cy ou au ministère de l’emploi, ne projet de « zéro SDF en 2007 ». leurs adversaires sur les 35 heures, Isabelle Mandraud pe 1, 26 mars.) désire porter d’accusations publi- enragent. L’Insee se défend en indi- ques. Tous les propos tenus – et ils     quant, preuve à l’appui, que le docu- vont bon train – sont donc off. Par- Du côté de l’Insee, on confesse ment était disponible dès juillet tialité pour les uns, sensibilité exa- quelques difficultés liées à cette 2001 sur son site Internet et qu’il ne cerbée en période électorale pour enquête, notamment sur l’échan- pouvait donc pas être conçu com- les autres, les tensions se sont pour- tillonnage, mais, surtout, on met en me une machine de guerre contre tant accumulées, provoquant une avant une « bourde »… d’Elisabeth M. Jospin. discussion entre Matignon et le Guigou. La ministre de l’emploi et Le troisième épisode survient ministère de l’économie. Indépen- de la solidarité ayant fait allusion, presque au même moment. Le dant, l’Institut de la statistique n’en en public, aux « bons » résultats sur 12 mars, l’Insee publie le résultat, fait pas moins partie, en effet, du la pauvreté détenus par l’Insee, provisoire, des comptes des admi- 12/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 france -société Deux militants Cassette Méry : le parquet requiert un non-lieu L’importation basques en faveur du journaliste Arnaud Hamelin de cellules souches espagnols mis en embryonnaires Il avait été mis en examen pour « recel de violation du secret professionnel ». Le parquet examen à Paris a également requis un non-lieu pour Me Allain Guilloux mais demande le renvoi de Me Alain Belot va être autorisée

LES DEUX BASQUES espagnols LE PRODUCTEUR et journaliste s’il renvoie devant le tribunal Claude Méry, expliquant notam- client à Dominique Strauss-Kahn, S’EXPRIMANT lors de l’ouvertu- interpellés, vendredi 22 mars, à Arnaud Hamelin n’a commis aucun correctionnel les trois personnes ment que le promoteur lui avait en avril 1999. Initialement, l’enquê- re d’un colloque franco-britanni- Valenciennes (Nord), en posses- délit en rendant publiques les poursuivies ou s’il leur accorde un interdit « de rendre public ce docu- te avait d’ailleurs été ouverte, le que organisé à Paris par l’Acadé- sion de 200 300 euros (Le Monde confessions posthumes de Jean- non-lieu. ment de son vivant ». « Dans l’hypo- 26 novembre 2000, des chefs de mie des sciences et l’Académie du 27 mars), ont été mis en exa- Claude Méry, qui avait détaillé le « Pour mon client, une telle issue thèse d’une mort naturelle [ce qui « soustraction de document et trafic nationale de médecine, Roger- men, mardi 26 mars, à Paris, par la financement occulte du RPR et mis serait la conclusion logique de toute s’est produit en juin 1999],il d’influence » contre M. Strauss- Gérard Schwartzenberg, ministre juge d’instruction antiterroriste en cause Jacques Chirac dans une cette affaire », a déclaré au Monde, m’avait dit ceci : “Sauf si l’un de mes Kahn « et tous autres ». Interrogé de la recherche, a annoncé, lundi Laurence Le Vert, pour « associa- cassette vidéo révélée à l’automne mardi 26 mars, l’avocat d’Arnaud proches vous contacte pour vous en qualité de témoin assisté le 25 mars, que le gouvernement tion de malfaiteurs en relation avec 2000. Tel est, en substance, l’avis du Hamelin, Me François Gibault. demander formellement de détruire 4 avril 2001, l’ancien ministre de s’apprêtait à autoriser l’importa- une entreprise terroriste » et « finan- parquet de Paris, qui a communi- M. Hamelin, de son côté, s’est éga- la cassette, je vous laisse libre d’en l’économie et des finances avait tion de cellules souches embryon- cement d’une entreprise terroriste qué, le 5 mars, ses réquisitions au lement dit « satisfait » des réquisi- faire l’usage que vous jugerez confirmé avoir « accepté » cette naires humaines. Ces cellules sus- par fourniture, réunion ou gestion juge d’instruction parisien Marc Bris- tions du parquet. « J’avais trouvé tel- bon”. » Le parquet rappelle que, cassette, précisant toutefois ne pas citent de nombreux espoirs théra- de fonds ». set-Foucault, qui enquête sur les lement navrant et absurde d’être mis l’avoir visionnée. « Si je l’avais peutiques parce qu’elles sont capa- Jon Gorrotxategi, âgé de 39 ans, conditions d’enregistrement puis de en examen pour n’avoir fait que mon « J’avais trouvé regardée, je n’aurais pas eu besoin bles de se différencier de manière et Mikel Corcuera Retegui, 30 ans, diffusion de la fameuse cassette métier », affirme le patron de tellement navrant et d’appeler Belot [après la publica- à reproduire la totalité des tissus ont été laissés en liberté sous un vidéo, dont le contenu avait été l’agence audiovisuelle Sunset absurde d’être mis en tion du texte de la cassette vidéo] composant l’organisme humain. contrôle judiciaire qui leur interdit publié par Le Monde les 22 et 23 sep- Presse. « Le parquet a constaté l’évi- examen pour n’avoir pour lui demander si c’était la même Rappelant les dernières étapes de notamment de quitter le territoire tembre 2000, avant d’être diffusée dence, à savoir qu’en diffusant la cas- fait que mon métier » que celle que publiait Le Monde », la procédure de révision des lois français. M. Gorrotxategi, qui se sur France 3, le 26 octobre 2000. sette j’ai agi dans le respect de la   avait déclaré M. Strauss-Kahn au de bioéthique de 1994,

dit le trésorier du parti politique Le parquet demande un non-lieu déontologie journalistique, mais que  juge Brisset-Foucault. L’actuel M. Schwartzenberg a expliqué indépendantiste Batasuna, présen- en faveur de M. Hamelin, qui avait j’ai aussi été fidèle aux engagements député (PS) du Val-d’Oise, qui n’a que l’application concrète de la loi té comme la vitrine légale de l’orga- été mis en examen pour « recel de pris avec Jean-Claude Méry », con- dans un passage de la cassette, Jean- pas été mis en examen, avait égale- (adoptée en première lecture le nisation séparatiste basque ETA, a violation du secret professionnel » le clut M. Hamelin. Claude Méry faisait allusion à cet ment repoussé le soupçon de « tra- 22 janvier par l’Assemblée natio- en outre été astreint au versement 18 octobre 2000, ainsi que pour accord. S’adressant à Arnaud fic d’influence », qui portait sur le nale) ne surviendrait pas, au d’une caution. Les enquêteurs s’in- l’avocat fiscaliste Allain Guilloux –  «   » Hamelin, il déclarait : « M’arriverait- dégrèvement fiscal accordé en 1999 mieux, avant le second semestre terrogent pour savoir si la somme lui-même poursuivi pour « viola- Dans ses réquisitions, le parquet il quelque chose et – selon les au couturier Karl Lagerfeld, à une 2003. Ce n’est donc qu’à partir de découverte sur les deux hommes tion du secret professionnel » –, qui estime que Me Guilloux, qui déte- accords que nous avons entre nous – période coïncidant avec la remise cette période que les chercheurs était destinée au financement de avait remis une copie de la vidéo au nait une copie de l’enregistrement, cette bande serait-elle utilisée que je au ministre de la bande vidéo par français pourront commencer à l’ETA. producteur. En revanche, il préconi- était parfaitement fondé à la remet- veillerais attentivement à ce que vous Me Belot. Ce dernier, qui avait été exploiter les cellules souches des L’opération a suscité les plus se le renvoi devant le tribunal cor- tre à M. Hamelin, au printemps soit transmise et à celui qui doit utili- le collaborateur de M. Strauss- embryons humains conçus par vives critiques au sein de Batasuna. rectionnel de Me Alain Belot, l’an- 2000, et que Arnaud Hamelin, ser cette bande l’intégralité des infor- Kahn à l’Assemblée nationale, était fécondation in vitro, conservés L’unique député européen du parti cien associé de Me Guilloux. Con- auteur de l’interview du financier mations également. » le défenseur de M. Lagerfeld. Dans par congélation et ne s’inscrivant basque, Koldo Gorostiaga, a seil de Jean-Claude Méry, Me Belot, occulte du RPR, était en droit de Le ministère public estime en ses réquisitions, le parquet observe plus dans le cadre d’un projet dénoncé, mardi 26 mars, à Paris, également poursuivi pour « viola- détenir cette vidéo et de la diffuser. revanche que Me Alain Belot – qui qu’aucun lien n’a pu être fait entre parental. Selon le ministre de la « une incroyable intoxication politi- tion du secret professionnel », avait Dans un entretien accordé au Mon- défendait Jean-Claude Méry dans la remise de la cassette et la transac- recherche, on compterait actuelle- que ». Selon le parlementaire, les remis la cassette à Dominique de, publié le 22 septembre 2000, son litige avec le fisc – a ignoré le tion fiscale. ment environ 40 000 de ces enquêteurs français connaissent Strauss-Kahn. Il revient désormais M. Hamelin avait affirmé avoir pas- secret de l’avocat en remettant l’ori- embryons dans les différents cen- l’origine des fonds, qui n’est pas au juge Brisset-Foucault de décider sé un « accord moral » avec Jean- ginal de l’enregistrement de son Fabrice Lhomme tres agréés d’assistance médicale douteuse, et savent que M. Gorro- à la procréation. txategi est bien le trésorier de Bata- « L’inconvénient de cette situa- suna. « Cet argent était destiné à tion d’attente, c’est que les cher- nos activités politiques, a ajouté Les images du massacre de Montfort projetées au procès de Kamel Ben Salah cheurs français ne pourraient pas M. Gorostiaga. Qu’il y ait infraction entreprendre avant la fin 2003 des administrative au fait d’avoir trans-  ’ de son atelier, les yeux encore ouverts. A la barre ce au pauvre gendarme venu détailler l’interro- recherches très utiles pour apporter porté cette somme en liquide, c’est   des témoins, un gendarme explique, dans un gatoire de garde à vue de Kamel Ben Salah. des solutions thérapeutiques à des possible. Mais cela n’a rien à voir silence étouffant, la configuration des lieux et L’avocat a décidé de le cuisiner afin de démon- maladies incurables, recherches e avec du terrorisme. » 3 jour détaille les éléments matériels qui ont pu y être trer les carences de l’enquête. Selon lui, les gen- déjà engagées ailleurs, notamment Les 200 300 euros découverts d’audience retrouvés. Quelques personnes dans le public darmes auraient dû, dès le 24 mai 1999, appro- au Royaume-Uni et aux Etats-Unis, par les policiers proviennent, selon quittent la salle. Les autres, toutes les autres, ont fondir leurs investigations sur l’accusé. A cette a déclaré M. Schwartzenberg. le député européen, d’un compte AUCH (GERS) le regard fixé sur les écrans, comme aimantées. date, ce dernier se présente en effet aux services Dans un contexte de mondialisa- bancaire à Bruxelles, ouvert en son de notre envoyé spécial Quand la projection se termine, le président de gendarmerie pour leur apprendre qu’il est tion de la recherche, nos cher- nom personnel et à celui d’Euskal Quatre corps gisent dans une mare de sang, Georges Bastier suspend l’audience quelques sans doute « le dernier à avoir vu les Hollandais cheurs et nos entreprises de biotech- Herritarok. Il a été approvisionné comme des pantins désarticulés. Chacun dans minutes, à la demande de l’accusé, visiblement vivants ». Pourtant, il ne sera placé en garde à nologies risqueraient donc d’être une pièce. Trois des victimes, pieds et mains liés, marqué par ce qu’il vient de voir. vue que le 23 juin. Pour l’avocat, ce laps de distancés dans la compétition scien- ont été tuées à l’arme blanche. La quatrième a temps n’a pas permis de mener une enquête tifique internationale. » Le minis- L’opération succombé à des blessures par balles. Mardi   ’ sérieuse qui aurait pu, soit apporter des élé- tre de la recherche a donc exprimé 26 mars, dans le prétoire de la cour d’assises du Après avoir été transformé pendant quelques ments indiscutables sur la culpabilité du sus- sa volonté de faire le choix de l’im- a suscité les plus Gers, deux écrans géants diffusent quarante- heures en sinistre salle de cinéma, le prétoire, en pect, soit permettre de le disculper. portation pour pallier ce retard cinq minutes d’un film insoutenable : celui des fin de journée, devient arène. Depuis le début de L’audition tourne au pugilat. Les questions qui risquerait de handicaper les vives critiques constatations policières réalisées quelques heu- l’après-midi, les gendarmes chargés de l’enquête s’enchaînent, mais personne ne saisit vraiment chercheurs français. res seulement après la découverte des cadavres se succèdent à la barre. L’audience ronronne. ce qu’elles vont bien pouvoir changer au fond. au sein de Batasuna de deux couples de Néerlandais assassinés, le Les débats se perdent dans ces déclarations Le ton monte, mais le débat est stérile. Dans le    20 mai 1999, dans leur résidence secondaire de apprises par cœur et dites sur un ton monocorde prétoire, des commentaires fusent. Le gendar- Il est conforté dans sa démarche Monfort. qui visent plus à justifier le travail des enquê- me, n’y tenant plus, lance : « J’ai l’impression par l’appel lancé ces derniers mois par de l’argent versé par le Parle- Aucun détail n’est épargné. Du plus banal – teurs qu’à éclairer la cour et les jurés sur les faits. qu’on fait mon procès aujourd’hui. » Des applau- par de nombreux chercheurs fran- ment européen à M. Gorostiaga des verres et des bouteilles sur une table basse – Le président Bastier semble se satisfaire de la dissements nourris et des rires indécents accom- çais, au premier rang desquels qua- dans le cadre de ses activités d’élu. au plus effroyable – le gros plan sur la béance situation. L’avocat général, Gérard Aldigé, passe pagnent l’intervention, sans susciter la moindre tre Prix Nobel, les professeurs Cette épargne est effectuée depuis sanguinolente d’une gorge tranchée. Dans le plus de temps à requérir avant l’heure qu’à poser réaction du président Bastier. Même certains Georges Charpak, Jean Dausset, l’élection de 1999, comme le box, Kamel Ben Salah, soupçonné d’être l’auteur des questions aux témoins, sans que le président jurés ne peuvent s’empêcher de sourire. François Jacob et Jean-Marie démontrent les virements que «la des crimes, regarde, d’abord très concentré, les le rappelle à l’ordre. Les avocats des parties civi- A défaut de participer à la mise au jour de la Lehn. Le ministre de la recherche police peut facilement vérifier »,a images en plan large qui défilent. Quand la camé- les, soucieuses de prévenir toute velléité offensi- vérité judiciaire, cette audience aura donné aux a aussi d’ores et déjà été saisi par affirmé le député. ra s’attarde sur les scènes des crimes, il commen- ve de la défense, s’empêtrent dans des détails familles des victimes néerlandaises, les seules le docteur Jacques Atzseld, direc- Trois personnes, dont lui-même, ce par fermer les yeux, avant d’enfouir son incompréhensibles pour les profanes que sont qui ont su garder dans ce capharnaüm invraisem- teur de recherche au CNRS (hôpi- disposent de la signature nécessai- regard derrière ses mains, puis par baisser totale- les jurés. Le procès tourne à la grande farce et le blable une remarquable dignité, une bien piètre tal Paul-Brousse de Villejuif) re à la gestion de ce compte ment la tête. Il est presque invisible quand les prétoire n’a pas encore tout vu, ni tout entendu. image de la justice française. d’une demande d’autorisation (dépôts ou retraits d’argent, ferme- écrans montrent le cadavre d’Artie Van Hulst, Voilà le tour du conseil de la défense, d’importation de cellules souches ture éventuelle du compte). C’est propriétaire de la maison, effondré dans un coin Me Edouard Martial. Il va donner le coup de grâ- Acacio Pereira embryonnaires humaines prove- l’une d’entre elles qui a retiré la nant de l’Institut Monasch de Mel- somme saisie par les enquêteurs bourne, l’un des centres les plus français. M. Gorrotxategi, le tréso- renommés dans ce domaine. rier, n’est pas l’un des administra- Cinq gardes à vue après le meurtre d’une jeune femme à Béziers M. Schwartzenberg a annoncé teurs du compte, même s’il peut avoir constitué un « comité de décider de l’usage des fonds. «Je L’enquête porte également sur un détournement de fonds au sein de la société où travaillait la victime sages », composé de cinq spécialis- sais que cet argent nous appartient, tes de la recherche médicale, de la mais je ne sais pas pourquoi il l’avait MONTPELLIER trois balles de calibre 7.65 tirées mum de discrétion. Geneviève La police n’était pas la seule à s’in- biologie et de l’éthique : Nicole Le retiré », a admis M. Gorostiaga. de notre correspondant dans la tête, à travers un oreiller. Layec et les autres employés qui téresser à cette jeune femme, origi- Douarin, secrétaire perpétuelle de « Cette opération de police est des- Cinq personnes ont été placées Avant d’enquêter sur cette mort s’occupaient du comptage des naire de Madagascar. Il y a une l’Académie des sciences ; Anne tinée à jeter le trouble sur notre mou- en garde à vue, mardi 26 mars par mystérieuse, les policiers du SRPJ fonds de cette agence n’étaient dizaine de jours, son appartement Fagot-Largeault, professeur d’éthi- vement, que le gouvernement de le SRPJ de Montpellier (Hérault) de Montpellier s’étaient ces derniè- pas salariés directement par la ban- avait été visité par d’étranges cam- que au Collège de France ; Brigitte M. Aznar cherche à criminaliser »,a dans le cadre de deux enquêtes, res semaines intéressés au passé que, ni même par la société toulou- brioleurs. Les deux hommes enca- Lemintier, professeur à la faculté déclaré Xabi Larralde, membre du visiblement liées, portant sur l’as- professionnel de cette jeune fem- saine – Sud-Ouest télésurveillance goulés qui l’ont tuée, après l’avoir de droit de Rennes ; Claude bureau national de Batasuna, en sassinat d’une jeune femme de me, secrétaire de formation, et aux (Sotel) – créée en 1986 par un grou- ligotée sur son lit, ont eux aussi Sureau, président honoraire de rappelant que l’Espagne étudiait 28 ans samedi 23 mars dans son conditions qui lui avaient valu en pement d’organismes bancaires longuement fouillé son modeste l’Académie de médecine, et Char- en ce moment un projet de loi appartement d’une cité HLM de début d’année d’être suspendue pour mener ce genre d’opération, F3 situé au deuxième étage d’une les Thibault, membre de l’Acadé- visant à rendre illégale l’existence Béziers et un détournement de des fonctions qu’elle occupait au mais par une entreprise de Bor- tour de la cité de La Devèze. mie des sciences. de Batasuna, qui est également fonds opéré au sein d’une agence sein d’une société fiduciaire. deaux beaucoup plus modeste – Que cherchaient-ils ? L’argent Ce comité a tenu une première enregistrée en France. M. Larralde de la Société Bordelaise CIC. Parmi ses voisins, aucun ne Services techniques sécurité – tra- ou des preuves du détournement ? réunion le 19 mars et rendra son a ajouté qu’il s’inquiétait de « l’atti- Parmi les personnes entendues savait jusqu’ici quelle était l’activi- vaillant en sous-traitance pour la Une question, comme beaucoup rapport définitif au ministre dans tude des autorités françaises ». à Montpellier et Béziers et dont té réelle de cette jeune mère de Sotel. d’autres dans cette affaire, pour la première quinzaine d’avril. MM. Larralde et Gorostiaga l’identité n’a pas été révélée, on ne famille, frêle et apparemment sans l’instant sans réponse. Mais les conclusions annoncées ont conclu en lançant « un appel sait si figurent « les deux méchants histoire. Simplement, elle rentrait «     » ne font d’ores et déjà l’objet solennel » au gouvernement fran- habillés tout en noir » décrits par la tard le soir. Et pour cause, lorsque « Fin novembre, au moment du Richard Benguigui d’aucun mystère. M. Schwartzen- çais pour qu’il « ne s’aligne pas petite fille de Geneviève Layec. la succursale biterroise de la Socié- passage à l’euro, on s’est rendu berg confiait lui-même, lundi sur les positions du gouvernement Deux hommes encagoulés qui ont té bordelaise baissait son rideau, compte qu’existait un écart entre les 25 mars, que le feu vert à l’impor- espagnol ». demandé à l’enfant âgée de quatre elle comptait pièces et billets dans sommes déposées par nos clients et Chaque jeudi avec tation de cellules souches en ans et demi d’aller dans sa cham- une pièce sécurisée de l’agence. celles qu’adressait à la Banque de France serait donné avant la fin Pascal Ceaux bre puis ont exécuté sa mère de Une activité qui mérite un mini- France la société prestataire de ser- avril. Il va de soi, pour le ministre vices », explique aujourd’hui la 0123 de la recherche, que cette impor- direction générale de la Société tation ne portera que sur des DATÉ VENDREDI bordelaise. Le détournement, lignées de cellules souches « qui s’est déroulé sur une courte embryonnaires humaines prove- durée », porterait sur une somme retrouvez nant de techniques autorisées en de 550 000 euros. Le 7 décembre France par le projet de loi sur la 2001, la banque régionale a dépo- bioéthique : donc excluant celles sé plainte contre X… et c’est dans LE MONDE pouvant être produites par clona- ce cadre que la brigade financière ge thérapeutique. du SRPJ surveillait depuis plu- DES LIVRES sieurs semaines Geneviève Layec. Jean-Yves Nau LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/13 france -société

Les initiateurs de la pétition contre le harcèlement er sexuel à l’université sont reçus au ministère Recul de M. Chirac au 1 tour selon deux sondages La directrice de l’enseignement supérieur, Francine Demichel, devait recevoir, le 27 mars, DEUX SONDAGES, rendus publics mardi 26 mars, donnent des résul- les étudiants réunis au sein d’un collectif de lutte antisexiste, dont l’appel a recueilli 1 160 signatures tats contradictoires pour les deux tours de l’élection présidentielle. Selon un sondage BVA pour Paris-Match (réalisé du 21 au 23 mars en DEUX MOIS après son lance- l’UNEF. Dans les premières semai- tes avaient alors dénoncé les prati- enseignants d’une école prestigieu- face-à-face auprès de 981 personnes), Jacques Chirac et Lionel Jospin ment, la pétition contre le harcèle- nes suivant la médiatisation de la ques de harcèlement sexuel d’un se, où le sujet du harcèlement est sont à égalité au premier tour avec 23 %, le président de la Républi- ment sexuel à l’Université – forte pétition, le site Internet du Col- professeur. Le professeur a finale- débattu, témoigne en avoir elle- que perdant deux points et le premier ministre en gagnant un. En troi- de 1 160 signatures d’étudiants, de lectif a été submergé de témoigna- ment été déchargé de ses cours, même été victime par le passé. sième position, Jean-Marie Le Pen, avec 11 % (+ 1), est devant Arlette professeurs de l’enseignement su- ges d’étudiants. « On nous écrivait mais aucune sanction disciplinaire C’est un groupe de cinq profes- Laguiller (10 %, + 1) et distance Jean-Pierre Chevènement (6,5 %, périeur et de chercheurs – devait “C’est bien que vous fassiez ça. n’a été prise à son encontre », note seurs qui avaient commencé à – 0,5). Viennent ensuite, tous deux à 5,5 %, Robert Hue (– 0,5 point) être officiellement remise, mercre- Autour de moi, il y a eu des cas…” Guilène Aillard, étudiante en maî- réfléchir sur le harcèlement sexuel et Noël Mamère (+ 0,5). di 27 mars, au ministère de l’édu- ou alors “Moi, ce n’est pas du harcè- trise de droit public à Lyon-III. à l’Université bien avant la péti- Dans le sondage IFOP/L’Express/BFM/i-télévision (réalisé les 23 et cation nationale. La directrice de lement sexuel, mais…”», raconte Un colloque est prévu, à Lyon, tion, et dont certains avaient aban- 24 mars auprès de 1 005 personnes), M. Chirac obtient 20 % (– 3) et l’enseignement supérieur, Fran- Laure Béréni, doctorante en socio- sur le harcèlement sexuel à la ren- donné, faute de temps, qui se M. Jospin 19 % (– 2). Trois candidats sont ex aequo avec 10 % : cine Demichel, devait recevoir les logie, l’une des initiatrices de la trée. Des journées d’études se pré- remet au travail, en collaboration Mme Laguiller (+ 2), M. Le Pen (– 2) et M. Chevènement (+ 1). Vien- étudiants, doctorants d’université pétition qui a été accueillie très parent également à Paris, à Tou- avec des doctorants, des syndicalis- nent ensuite M. Mamère à 7 % (+ 2) et M. Hue à 6 % (+ 1). Pour le et élèves de grandes écoles réunis favorablement à la Confédération louse… A l’université Paris-I, une tes, des juristes et l’Association second tour, M. Jospin l’emporte selon BVA (avec 52 %, + 1) et les au sein de Clasches (Collectif de des étudiants-chercheurs comme commission contre le harcèlement contre les violences faites aux fem- deux candidats sont à égalité selon l’IFOP. lutte antisexiste contre le harcèle- à la Guilde du doctorant, ou dans sexuel a vu le jour il y a un mois. mes au travail (AVFT).  ment dans l’enseignement supé- les syndicats étudiants. Des étudiants et des professeurs rieur) qui, le 24 janvier, avaient lan- Dans quelques universités et auditionneront les étudiants qui se «      » a FAITS DIVERS : deux personnes ont été tuées et quatre autres cé un texte d’appel à la levée du grandes écoles, des articles de pres- sentent victimes, après une premiè- « A nous cinq, nous avons été blessées, mardi 26 mars à Tarnos (Landes), à la suite d’un acci- tabou sur le harcèlement sexuel confrontées à six cas. Nous nous dent d’hélicoptère. L’appareil, qui effectuait une démonstration sur dans l’enseignement supérieur (Le sommes toutes senties totalement le terrain d’essai de l’usine Turbomeca, a percuté un bâtiment désaf- Monde du 31 janvier 2001). Une information judiciaire ouverte démunies lorsque les étudiantes fecté. Les blessés, dont un se trouve dans un état grave, ont été éva- Début mai, c’est un groupe de Le parquet de Paris a ouvert, le 18 février, une information judiciaire contre nous ont sollicitées. Les six étudian- cués vers l’hôpital de Bayonne (Pyrénées-Atlantiques). Le procureur professeurs du supérieur qui sera X…, pour harcèlement sexuel, à l’encontre du démographe Hervé Le Bras. Cet- tes ont abandonné leurs études, de Dax, Serge Makowiak, a annoncé, mardi soir, l’ouverture d’une reçu sur le même sujet par te information judiciaire fait suite au dépôt, le 28 décembre 2001, d’une plain- sans que les hommes concernés enquête préliminaire. me M Demichel, qui se dit « prête à te avec constitution de partie civile par Sandrine Bertaux, une ancienne docto- aient été inquiétés, témoigne Jac- a Le commissariat de police de Wittenheim (Haut-Rhin) a été entendre et à donner accès à un rante de l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS), qui avait queline Heinen, professeur de pris d’assaut, mardi 26 mars, par une trentaine de jeunes. Les maximum d’informations ». Etu- entrepris, en 1995, une thèse sous la direction de M. Le Bras (Le Monde du sociologie à l’université de Ver- assaillants voulaient libérer trois autres jeunes qui venaient d’être diants et professeurs ont concocté 4 février). sailles - Saint-Quentin (Yvelines). placés en garde à vue à la suite d’une altercation avec un vigile dans des propositions communes : ils Selon la plainte, M. Le Bras, après avoir fait des avances sexuelles à son élè- Quand Clasches a lancé la pétition, un grand magasin. Des fonctionnaires de police ont été agressés et entendent demander une large ve, que cette dernière a refusées à plusieurs reprises, a démissionné de sa je me suis sentie soulagée que quel- du matériel a été brisé. Les jeunes ont pris la fuite au moment où information sur la loi de fonction de codirecteur de thèse et aurait supprimé un certain nombre de que chose se fasse… » Pour la socio- d’autres policiers, venus de Mulhouse, sont arrivés en renfort pour 1992 pénalisant le harcèlement documents de travail de sa doctorante. M. Le Bras nie cette « histoire qui ne logue Dominique Fougeyrollas, la aider leurs collègues. sexuel via les livrets remis aux étu- repose sur aucun fait précis ». Le dépôt d’une plainte avec constitution de par- pétition a eu le mérite de « dire a JUSTICE : un enseignant de Kingersheim (Haut-Rhin), accusé diants en début de cursus ; la mise tie civile entraîne quasiment automatiquement l’ouverture d’une informa- tout haut ce qui ne pouvait pas se d’attouchements sur ses élèves, a été condamné, mardi 26 mars, à en place, dans chaque établisse- tion judiciaire, sauf si les faits sont prescrits ou mal qualifiés juridiquement. dire : Depuis trente ans, on en par- un an de prison avec sursis par la cour d’appel de Colmar et a été inter- ment d’enseignement supérieur, lait entre nous, mais on n’avait dit de toute activité d’enseignement et d’encadrement de jeunes pen- d’un lieu d’information et d’écou- jamais pu le formuler comme un dant cinq ans. te animé par des étudiants et per- se sur le harcèlement ont été pla- re prise de contact avec la respon- débat social ». a ÉDUCATION : les professeurs du lycée Léonard-de-Vinci à Trem- sonnels de divers statuts formés à cardés par les élèves, parfois enri- sable de la vie étudiante. Cette der- C’est désormais sur l’ampleur blay-en-France (Seine-Saint-Denis), en grève depuis le 20 mars, ce problème spécifique ; la créa- chis de commentaires sur la situa- nière a déjà été saisie une fois. du phénomène et les solutions à ont mis fin à leur mouvement mardi 26 mars. Ils contestaient le tion d’une instance spécifique au tion locale. Du côté des professeurs, la pé- apporter que porte le débat. A retour d’une élève portant le voile islamique, exclue en février par le sein des rectorats, ainsi qu’une « Quand on choisit son directeur tition a souvent agacé. Parfois Paris-I, on reconnaît que «le conseil de discipline du lycée puis réintégrée par le rectorat (Le Monde mobilisation du Cneser (Conseil de thèse, on se renseigne aussi sur même provoqué des réactions de milieu universitaire a été un peu du 25 mars). national de l’enseignement supé- son attitude vis-à-vis des filles. rejet assez radicales. On a crié à ébranlé » par la pétition, et que la a Environ 500 élèves d’un lycée nantais ont manifesté, mardi rieur et de la recherche). Dans une faculté, on sait quels sont l’américanisation de la société fran- commission antiharcèlement mise 26 mars, devant l’hôtel de ville pour dénoncer la multiplication les directeurs de thèse qui cher- çaise, au puritanisme, dénoncé sur pied permettra aussi de mesu- récente des faits de racket. Une délégation a été reçue par une «  ’   » chent les “relations privilégiées” », une nouvelle Inquisition, la mort rer le phénomène… donc de rassu- adjointe au maire. « Quatorze agressions ont été rapportées en un peu Depuis la fin janvier, la pétition explique une assistante monitrice de tout rapport de séduction. rer le corps enseignant. plus d’une semaine sur le chemin piétonnier menant de la station de a provoqué bien des remous dans normalienne d’une université du Selon les doctorants de Clasches, tramway au lycée », a indiqué Jacqueline Aboa, proviseur adjoint de le monde universitaire. Alimenté sud de la France, qui a elle-même des opposants leur ont expliqué Pascale Krémer l’établissement. les conversations de couloirs des récemment subi des « pressions » que « le harcèlement sexuel est un étudiants comme des professeurs. de cet ordre : « Grâce à la pétition, concept flou, fantasmé à partir de Divisé les premiers tout autant pour la première fois, j’ai mis un l’exemple américain », que «la rela- que les seconds. Fait réémerger nom sur quelque chose qui m’avait tion pédagogique implique un enga- des « histoires » enfouies dans les bouleversée et donné envie de qui- gement affectif », que « le harcèle- mémoires. « Ce qui est frappant, ter l’université. » Certains des étu- ment sexuel n’est donc pas une grille c’est que les gens commencent par diants qu’elle côtoie nient l’exis- de lecture pertinente ». Pour les dire “J’y crois” ou “Je n’y crois pas”, tence même de faits de harcè- prmomoteurs de la pétition, « cer- mais qu’ensuite, très rapidement, lement : « Il y a peu de postes de tains professeurs ont nié l’intérêt de dans la discussion, ressortent des professeurs. Si des filles abandon- cette question de façon violente, sur- “cas”, des histoires parfois ancien- nent à cause de cela, c’est qu’elles tout dans les cercles intellectuels nes. Les femmes de cinquante ans, ne devaient pas y arriver… » parisiens. Nous avons eu le senti- notamment, disent “On a toutes des Dans quelques universités, l’ini- ment qu’ils pressentaient qu’en sou- histoires comme ça. On a toujours tiative des étudiants de Clasches a levant ce problème, on serait amené su”», note un professeur d’univer- provoqué un déclic. A Lyon, un col- à remettre en cause la tradition sité parisien. « Depuis que la péti- lectif Clasches a été monté par une mandarinale. » tion a été lancée, les langues se sont dizaine d’étudiants des deux Mais chez ces mêmes ensei- déliées, à l’Université, surtout dans sexes. Ils ont enregistré des « réac- gnants, la pétition a parfois contri- les troisièmes cycles. On en a même tions positives des étudiants, sensibi- bué à éroder le tabou, à libérer la parlé dans les conseils d’administra- lisés par une affaire qui s’était pas- parole. C’est une jeune professeu- tion ! », témoigne Léa Filoche, de sée en 1999 ». « Plusieurs étudian- re, qui, en pleine assemblée des L’étudiant-chercheur et son directeur de thèse : une relation basée sur la dépendance

PLUS TOUT À FAIT étudiants, chercheurs (CEC) a obtenu en tions soulignent encore la nécessité pas encore chercheurs à part entiè- 1998 du ministère de l’éducation de mutualiser les différents finance- re, les 64 000 « thésards » vivent nationale la création d’une charte ments afin de les rendre plus lisibles dans un monde à part aux règles de thèse, qui définit les droits et pour les étudiants. De l’allocation très floues. La thèse est pourtant un devoirs du directeur, de son élève d’Etat, véritable contrat (attribué à enjeu majeur pour le futur cher- mais aussi du laboratoire d’accueil. 25 % des doctorants), aux bourses cheur, car elle fait sa réputation et « Le problème, c’est que ce texte n’a sans droits sociaux jusqu’à l’absen- sa carrière, après huit à douze pas valeur de contrat. Les manque- ce totale de financement, les situa- années d’études supérieures. L’ab- ments ne sont pas sanctionnés », tions varient. sence d’un véritable statut rend explique René-Luc Bénichou, de La charte insiste enfin sur la l’étudiant-chercheur dépendant de l’association de doctorants Bernard- nécessité de créer des systèmes de la bonne volonté de son directeur, Grégory. médiation, de fournir à l’étudiant qui l’aide à définir et traiter son une double direction de thèse et sur- sujet, à obtenir des financements, à   -- tout de l’insérer dans un laboratoire publier, qui fixe la composition de Pour Nicolas Legrand, président de recherches, mesures acquises son jury et la date de soutenance. de la CEC, il faudrait par ailleurs dans d’autres pays comme le Qué- Ce lien étroit, qui peut se révéler une « contractualisation de tous les bec, l’Angleterre ou même en Fran- propice à une relation de travail financements afin de faire passer le ce pour les « sciences dures » : il fructueuse, peut également entraî- thésard du statut d’étudiant à celui s’agit de briser la relation de ner des dérives allant de l’appropria- de chercheur en reconnaissant son face-à-face en multipliant les inter- tion des travaux de l’élève au harcè- rôle professionnel ». Lui assurant locuteurs du doctorant. lement moral ou sexuel. Pour ten- une place reconnue par les autres Pour ces « intellectuels précai- ter de rompre ce lien de dépendan- chercheurs, elle le sortirait d’une res », comme ils se définissent eux- ce, la Confédération des étudiants- relation disciple-maître. Les associa- mêmes, l’entrée dans la carrière est de plus en plus tardive, et les condi- tions requises pour trouver un Des politiques préventives aux Etats-Unis emploi stable dans la recherche « En France, on parle constamment des soi-disant “dérives” américaines. Ce sont, d’après Nicolas Legrand, discours fonctionne comme une rhétorique politique visant à décrédibiliser les désormais « délirantes ». Les diffi- victimes de harcèlement sexuel », s’agace Abigaïl Saguy, professeur de socio- cultés liées au statut de doctorant logie à l’UCLA (Los Angeles), qui a mené une thèse en France et aux Etats- dépassent le problème de la dépen- Unis sur le harcèlement sexuel. La situation américaine est bien différente dance entre le professeur et son élè- des idées reçues, selon elle. ve et sont aussi, comme le remar- Dans les universités américaines, des commissions internes traitent les que Marie Thébaud-Sorger, docto- cas d’abus de pouvoir, ce qui évite aux victimes de recourir à la justice. Dans rante en histoire, « en relation avec les rares cas où la justice est saisie, via la « loi civile sur les discriminations », une politique de l’Etat qui s’accom- c’est l’université qui est visée, et non le harceleur : pour éviter d’avoir à mode très bien de cette main-d’œu- payer des dommages et intérêts, les universités ont donc adopté des politi- vre d’appoint ». ques préventives. « En France, ajoute Mme Saguy, c’est le pénal ou rien. Donc rien. Aux Etats-Unis, on ne peut pas aller en prison pour harcèlement sexuel. » Jessica Fontaine 14/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 RÉGIONS

Toulon mise sur les liaisons maritimes avec la Corse

Le port varois, longtemps en léthargie, a retrouvé de la vitalité en développant son trafic passagers en direction de l’île de Beauté. Il s’est engagé dans une rude concurrence avec ses voisins, Marseille et Nice, sur fond de compétition entre la SNCM et Corsica Ferries

TOULON ce qui permet de réaliser 20 % au départ de Marseille jusqu’en de notre correspondant UNE VIVE CONCURRENCE À PARTIR DE L'ITALIE d’économie en exploitation direc- 2008. Ce qui ne trouble pas Avec une augmentation de te. « Nous avons toujours pensé M. Mattéï : il n’exclut pas de s’ins- Gênes 134 % de son trafic passagers, le Savone que l’offre crée la demande et taller à Marseille avant la fin de la port de Toulon a connu, en 2001, qu’en plus de la clientèle régionale, convention : « Toulon est un trem- FRANCE la plus grosse progression depuis nous pourrions capter une clientèle plin économique fort pour notre sa création en 1952. Cette tendan- Nice venue du delta rhodanien », expli- compagnie », assure-t-il. ce est particulièrement sensible que Pierre Mattéï, directeur géné- Certes, le port de Toulon ne Marseille en ce qui concerne les relations Livourne ral de Corsica Ferries. pourra pas rivaliser avec le 1,7 mil- Toulon avec la Corse, qui ont été multi- La directive européenne de fin lion de passagers (dont 839 000 pliées par 3,3 en un an. Au-delà du monopole pour le pavillon pour la Corse) qui embarquent ou de ces chiffres, qui viennent ITALIE national, en janvier 2000, et la arrivent à Marseille. Mais la paix d’être communiqués par la Cham- Ile-Rousse remise en cause du contrat de con- sociale dont il bénéficie est un bre de commerce et d’industrie tinuité territoriale, en septem- gros avantage par rapport à celui du Var (CCIV), gestionnaire du Mer Bastia Civitavecchia bre 2001, vont modifier les don- de Marseille. En revanche, Nice, port, cette réussite est aussi la Méditerranée Calvi nées du problème. Sans attendre, avec 779 000 passagers, frise la conséquence d’une véritable Corsica Ferries s’implante à Tou- saturation alors que le port varois ROME guerre des trois ports méditerra- CORSE lon, en décembre 2000, avec sept néens (Marseille, Nice et Toulon), traversées hebdomadaires – soit Ajaccio illustrée par celle que se livrent 40 000 passagers chaque semaine Porto-Vecchio Certes, le port les deux principales compagnies pendant que la SNCM n’en trans- Propriano Mer maritimes assurant le trafic entre Propriano porte que 133 000 durant sa pério- Lignes SNCM Ferryterranée de Toulon ne pourra le continent et l’île de Beauté : la Tyrrhénienne de d’activité, qui se limite de mai Société nationale Corse-Méditer- Lignes Corsica Ferries à septembre. Aujourd’hui, la pas rivaliser avec ranée (SNCM) – avec son alliée la SNCM réalise 105 escales par an, Méridionale de navigation – et Source : SNCM, Corsica Ferries 150 km contre 279 escales pour Corsica celui de Marseille, Corsica Ferries. Ferries qui en a programmé « Nous vivons maintenant une bilan négatif de - 61 %. Dans le anglaise Orient Line, reliant Lon- navals de La Seyne vont accen- 356 pour l’année en cours, et mais la paix sociale période d’émulation entre Mar- même temps, le trafic global dres à l’Australie, faisaient escale tuer son déclin. ambitionne 450 000 passagers. seille, Toulon et Nice », tempère Corse-continent augmentait de à Toulon, quatre fois par mois. La De l’activité passagers ne res- En plus de la guerre des tarifs dont il bénéficie Albert Bessudo, président de la 32 %. En 2000, les tendances du compagnie Fraissinet effectuait tait guère que la SNCM, en situa- que se livrent les deux compa- CCIV. Il n’en savoure pas moins trafic avec l’île de Beauté se sont des liaisons hebdomadaires entre tion de monopole. Pour les res- gnies, Corsica Ferries veut renfor- est un gros avantage les premières victoires d’un bras modifiées : Marseille est en haus- Marseille et la Corse avec arrêt à ponsables de Corsica Ferries, il y cer sa présence à Nice, où elle est de fer engagé depuis plus de vingt se de 1,4 %, Nice de 10 % et Tou- Toulon à l’aller et au retour. Mais avait un créneau, d’autant qu’ils installée depuis 1996, avec un tra- ans avec ses deux voisins expan- lon, sortant de sa léthargie, a à partir des années 1950, Toulon étaient persuadés que Toulon dis- fic propre qui est passé de est en mesure de doubler son sionnistes. En 1999, Marseille effectué un gigantesque bond en privilégie le transport de la bauxi- posait de nombreux avantages, 52 000 à 236 000 passagers. actuelle capacité tout en bénéfi- enregistrait une évolution de avant, et se positionne désormais te extraite des mines de l’arrière- comparé à Nice et à Marseille : le « Nous n’avons pas l’intention ciant d’une synergie, qui se mani- 39 % du trafic passagers sur les six en concurrent sérieux. pays. L’activité de croisières et de port est parfaitement abrité, la d’abandonner la place », réagit feste notamment sur le marché ans écoulés, et Nice atteignait les Il fut pourtant un temps, juste passagers va péricliter au fil des durée de la traversée avec l’île de Pierre Marcy, directeur commer- de la croisière avec 205 escales 82 % sur la même période, alors avant la guerre de 1914, où les ans. La fermeture des mines de Beauté est inférieure de deux heu- cial de la SNCM, seule à bénéfi- programmées dans le Var en que Toulon régressait avec un paquebots de la compagnie bauxite puis celle des chantiers res par rapport au port phocéen, cier du contrat de service public 2002. Car il y a aussi une sévère concurrence entre les ports pour L’île de Beauté accueillir les grands paquebots de Cuisiniers et serveurs lorrains sont recrutés par écran interposé croisières. Ainsi la volonté de attire de plus en plus Nice de réaliser un nouveau quai de touristes NANCY sans attaches ? », lui demande le patron. année consécutive entre la Corse et la de 300 mètres se heurte-t-elle à de notre correspondante Julien répond par l’affirmative et hasarde Lorraine. L’idée lui est venue en croisant son de sérieuses difficultés d’ordre La fréquentation touristique a A la veille de chaque saison touristique, la une question qui fait sourire son futur homologue de la région Provence - Alpes- environnemental mais aussi à des très fortement progressé en Corse Corse est confrontée à une pénurie de main- employeur : « Quand est-ce que je pars ? » Côte d’Azur, lors d’un forum organisé par divergences politiques : les oppo- en 2001. Un tel phénomène est d’œuvre. L’île a pris l’habitude d’aller cher- Son dynamisme plaît. l’ANPE. « Il disposait de beaucoup de postes à sants dénoncent un « projet pha- constaté depuis 1998. Selon l’Insee, cher des cuisiniers et des serveurs en Lorrai- D’autres candidats sont plus impression- pourvoir et ne trouvait personne ; à l’inverse, raonique » qui va « défigurer ce près de 6,7 millions de nuitées ont ne. Cela fait plusieurs années que les ANPE nés par ce type d’entretien. « Je suis très ten- j’avais beaucoup de gens qui ne trouvaient lieu historique » qu’est le port. Les été enregistrées, en hôtels et en de Nancy et d’Ajaccio constatent ce phéno- du, la caméra me bloque », confie Jospeh, pas de boulot. » La visioconférence a permis travaux devraient commencer en campings – 784 000 de plus qu’en mène. Ces deux agences ont mis en place un 23 ans, qui a travaillé dans un restaurant de gagner du temps. Ce que confirme 2005 (Le Monde du 19 décembre 2000 –, soit une hausse de 13,3 %. système original de visioconférences, qui est indo-pakistanais et qui a, lui aussi, envie de Jocelyne Even, qui exploite le motel Aqua 2001). Le nombre global d’arrivées sur l’île appliqué aux entretiens d’embauche. C’est profiter du soleil corse. Avant l’entretien, une Dolce, à Ajaccio : « On peut tout de suite En attendant, Toulon dispose de Beauté a augmenté de 195 000, ainsi que la Corse recrute des Lorrains par réunion rapide a permis aux 130 candidats jauger la présentation physique de la déjà d’un quai de 340 mètres en soit plus 10,6 % en 2001. Par écran interposé. sélectionnés par l’ANPE Lorraine de s’enten- personne, son aisance, si elle est vive d’esprit. bordure des anciens chantiers ailleurs, la durée moyenne des Un peu impressionné, Julien, 21 ans, spécia- dre rappeler quelques ficelles : « Etre concis, Le CV suit un peu plus tard. » navals : le Millenium – l’un des séjours continue de s’allonger : elle lisé dans la cuisine grecque et pris d’une déterminé, valoriser ses points forts. » D’abord expérimentée entre la Lorraine, le plus gros bateaux de croisière était de 3,05 jours en 1999 ; de grande envie de changer d’air, s’installe sud de la France et la Corse, la formule a par- avec 295 mètres et une capacité 3,21 jours en 2000 et elle a atteint devant un bureau. L’agent de l’ANPE lui expli-      ticulièrement séduit les employeurs de l’île de 2 500 passagers – a pu accoster 3,29 jours en 2001. que où se trouve la caméra. En face de lui Ils ont aussi subi un petit entraînement de Beauté, qu’ils travaillent pour des grands par fort mistral sans l’aide des Les touristes français restent en l’écran et l’image d’un hôtelier corse qui pour se familiariser avec la caméra. « Le candi- groupes ou des petites structures. « Je crois remorqueurs nécessaires dans les tête, avant les Italiens, les Alle- tente de le mettre à l’aise en lui demandant dat doit savoir se vendre en quelques instants que les hôteliers restaurateurs savent que les autres ports. Pour les responsa- mands et, phénomène nouveau, si cela ne le dérange pas de partager sa et l’apparence physique doit être positive », Lorrains sont durs à la tâche. Et ici, les gens bles de la chambre de commerce les Américains. L’Insee explique chambre avec un autre et quelles sont ses explique le chef de projet à l’ANPE Lorraine, n’hésitent pas à être mobiles », reprend de Toulon, l’avenir se présente que cette progression record du prétentions salariales. Daniel Nicolay. En effet, les futurs M. Nicolay. C’est peut-être la perspective du bien : « Notre port est en train de tourisme est due, surtout, à l’étale- Julien raconte brièvement son parcours. employeurs jaugent le physique, le maintien, soleil qui attire les chercheurs d’emploi renverser la tendance pour les ment de la saison touristique. Le Sans emploi depuis mai 2001, il dit qu’«ila l’aisance. « On n’est pas dans les jobs de vacan- lorrains. Encore qu’au fond d’une cuisine, ils liaisons avec la Corse comme pour mois de septembre 2001, en parti- envie de retrouver la restauration traditionnel- ces, on recherche environ 400 professionnels n’ont guère l’occasion d’en profiter au plus les croisières, assurent-ils. Il lui fal- culier, a été exceptionnel avec le ». « J’aime préparer les repas du début à la pour la saison en Corse », insiste M. Nicolay, fort du « coup de feu » de la pleine saison. lait exister. C’est chose faite ! » 100 000 arrivées et 250 000 nui- fin, insiste-t-il. J’étais dans une maison qui qui est à l’origine de cette méthode de recru- tées supplémentaires. faisait trop de sous-vide. » « Vous êtes mobile, tement, mise en place pour la quatrième Monique Raux José Lenzini Les lignes aériennes connaissent aussi une forte progression Le maire de Toulouse veut un Le seuil du million de passagers annuel en provenance de Paris pourrait être atteint d’ici à 2004 droit de veto sur l’avenir d’AZF AJACCIO sation financière par passager lé par les élus territoriaux et consu- 4 000 de fin mars à fin octobre vers de notre correspondant transporté de l’ordre de 38 euros. laires, il est enfin possible de dispo- Ajaccio et Bastia et de 900 par PHILIPPE DOUSTE-BLAZY, maire (UDF) de Toulouse, a déclaré, L’Assemblée de Corse vient Prélevée sur l’enveloppe de ser à Orly du nombre de créneaux semaine vers Calvi et Figari. Des dans un entretien accordé à l’hebdomadaire tout Toulouse, dans son d’adopter à l’unanimité les nouvel- continuité territoriale ouverte par nécessaires pour assurer vers Ajac- capacités supplémentaires devront édition du mercredi 27 mars, vouloir un « droit de veto » sur l’avenir les obligations de service public l’Etat à la collectivité de Corse cio et Bastia une desserte compre- également être prévues pendant du site chimique, dont les activités sont suspendues depuis l’explosion (OSP) pour la desserte aérienne (162 millions d’euros en 2002), nant trois fréquences quotidiennes tous les congés scolaires et les du 21 septembre 2001. « Il est anormal qu’on puisse rouvrir une usine Paris-Corse à compter du 28 octo- cette compensation pourrait, en et vers Calvi et Figari quatre fré- billets mis en totalité à la vente dans l’agglomération sans que j’aie mon mot à dire », a affirmé M. Dous- bre 2002, qui seront substituées raison de l’accroissement du trafic, quences hebdomadaires. deux mois au moins avant les dates te-Blazy. Le maire de Toulouse a estimé également que « les habitants pendant trois ans aux délégations atteindre cette année, pour les des vols concernés. doivent être consultés » y compris « sous forme de référendum ». « Au- venant à expiration le 26 octobre. seules liaisons vers Paris, 30 mil-   Enfin, grâce aux compensations delà de Toulouse, c’est l’acte 2 de la décentralisation dont il est question La procédure d’appel d’offres euro- lions d’euros contre 17 en 2001 Les OSP en vigueur jusqu’au financières, il en coûtera sensible- (…), il faut que les grands élus locaux – maires, président de commu- péen sera appliquée comme précé- pour 850 000 passagers. 26 octobre ne prévoyaient respecti- ment moins cher : moins 16 % sur nauté d’agglomération, de région – puissent dire : sans moi, on ne peut demment pour chacune des lignes On prévoit d’ailleurs que le seuil vement que deux et trois fréquen- le plein tarif (115 euros au lieu de pas faire », a-t-il ajouté. Le préfet de région, Hubert Fournier, doit se Paris-Orly - Ajaccio, Bastia, Figari du million de passagers annuel sur ces. Mais les capacités ainsi offertes 137) et moins 19 % sur les tarifs prononcer très prochainement sur les demandes du groupe SNPE et Calvi. En contrepartie des OSP, les lignes en provenance de Paris se sont rapidement avérées insuffi- sociaux et résidents (74 euros au d’une reprise partielle d’activités (sans phosgène) pour sa filiale Iso- là où les compagnies concession- sera atteint dans les deux années santes pour faire face à la deman- lieu de 92). Pendant les onze semai- chem et pour l’entreprise finlandaise Raisio installée sur son site. naires recevront de l’Office des qui viennent, notamment si, com- de, de sorte que la compagnie Air nes d’été, la baisse ne sera toute-  transports de la Corse une compen- me le vœu en a été souvent formu- France, délégataire de la conces- fois que de 1,5 % sur le plein tarif et sion (elle avait été la seule candida- les tarifs sociaux. Seul le tarif rési- a ILE-DE-FRANCE : le maire de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), te), a été contrainte de prélever le dent, consenti aux personnes effec- Patrick Braouezec (PCF), a pris, mardi 26 mars, un arrêté municipal de complément sur son propre contin- tuant l’aller et le retour au moyen suspension de l’activité et de fermeture de l’entreprise d’équarrissage Chaque jeudi avec gent de créneaux horaires. de billets achetés en Corse et ayant Saria. Les riverains déplorent depuis des mois des odeurs « pestilen- En adoptant le rapport du prési- une durée de validité de 40 jours au tielles » dues à la Saria, à Saint-Denis et dans les communes voisines. dent de son conseil exécutif, Jean lieu des 21 actuels, ne subira pas a LORRAINE : la communauté d’agglomération de Metz Métropole Baggioni (RPR), l’Assemblée a d’augmentation estivale. a adopté, trois mois après son installation, son premier budget. Les trans- 0123 entendu affirmer qu’il appartient à L’ensemble de ces tarifs s’entend ports figurent en priorité. La communauté, présidée par Jean-Marie l’Etat de « prendre toutes les mesu- hors taxes et redevances per capita Rausch, maire de Metz, regroupe 28 communes et 213 000 habitants. DATÉ VENDREDI res nécessaires pour garantir la dis- perçues par l’Etat, les collectivités a LIMOUSIN : une ligne aérienne Limoges-Londres devait être inau- ponibilité des créneaux horaires locales et les autorités aéroportuai- gurée, mercredi 27, par la compagnie Buzz. La région accueille chaque retrouvez indispensables au service public ». res identifiées comme telles sur le année 10 000 nouveaux habitants, dont mille Britanniques. A cette exigence s’en ajoutent titre de transport. Ils pourront être a SÉNAT : à l’occasion de l’Année internationale de la montagne, d’autres : sur l’ensemble de l’an- augmentés en cas de hausse anor- le Sénat devrait installer, mercredi 3 avril, une mission d’information née, la capacité minimale de base male, imprévisible et étrangère aux sur la politique de la montagne. Elle sera présidée par Jacques Blanc, est fixée à 850 sièges par jour, plus transporteurs. président du conseil régional de Languedoc-Roussillon et sénateur LE MONDE DES LIVRES 10 000 sièges par semaine pendant (RI) de la Lozère. les vacances scolaires d’été et Paul Silvani 16/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 HORIZONS CONFLIT SANS FIN

ES eaux du fleuve Casamance s’écoulent paisiblement. Elles glissent le long des ber- ges recouvertes par la mangrove. Ces lon- gues rangées de palé- L tuviers, dont les raci- nes plongent dans la vase, semblent impé- nétrables. Mais, parfois, une petite trouée apparaît. L’eau s’y faufile dans un étroit cou- loir, pièce d’un interminable labyrinthe où les indépendantistes du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) naviguent droit au but, à bord de petites pirogues. Prudents, les militaires sénégalais ne s’aventurent guère dans ce maquis de voies d’eau. Ils restent aux abords de l’axe routier qui relie Ziguinchor, la capitale de la basse Casamance, aux pla- ges du cap Skiring, sur la côte atlantique. De temps à autre, l’armée se fait enten- dre par des tirs à l’arme lourde. « C’est un canon de 155 », commente, placide, un com- battant du MFDC. Cela fait douze ans qu’il a rejoint le maquis. Et plus longtemps enco- re qu’il a choisi de lutter pour l’indépendan- ce de la Casamance. « C’est quand j’étais jeune, que je n’avais pas encore de mousta- che, que j’ai décidé d’aller me battre. » Aujourd’hui, sa jeunesse s’est envolée. Mais il n’a pas de regrets. « Je me bats, expli- que-t-il, pour les générations futures, pour la liberté de la Casamance. Et je suis prêt à lut- ter jusqu’au bout. Je ne trahirai jamais ma patrie. » Il ne veut pas dire son nom. Appe- lons-le Félix, car il est catholique, comme de nombreux Casamançais. D’autres sont musulmans, comme l’im- mense majorité de la population au Séné- gal. Ainsi Landing, qui n’en reste pas moins imprégné de la culture diola et des croyan- ces animistes de cette ethnie casamançaise. Récemment, il a été initié. Il a prêté serment dans « le bois sacré », le lieu où sont gardés  / les fétiches. Et, depuis, il détient quelques- Ziguinchor, 11 novembre 2001. L’abbé Diamacoune assiste, au stade Aline-Sittoe-Diattale, au « rassemblement pour la paix » organisé par le mouvement uns des secrets de la tradition. Une tradi- indépendantiste de Casamance. EN CASAMANCE tion vivace, mais fragilisée par les migra- ka, la branche armée du mouvement, la sentement, contre les Sénégalais. » Autre fac- sant que le titre de président d’honneur du tions de « nordistes ». Une nature généreu- question peut se poser. Quand le front teur qui explique ce conflit, « les Sénégalais, MFDC. Ce qui lui a valu d’être exclue des se. La cause indépendantiste se nourrit de nord, qui s’étend de la frontière gambienne qui ont été les cadres auxiliaires des Français instances dirigeantes. Du coup, cette frac- ce sentiment de particularisme qui anime Ni paix à la rive nord du fleuve Casamance, déposa en Casamance, dans l’administration et le tion, constituée de maquisards ayant dépo- cette région méridionale du Sénégal. Avec les armes, après le cessez-le-feu de 1993, il y commerce, se sont montrés beaucoup plus sé les armes, conteste haut et fort la «ges- ses paysages de savane sèche, le Nord eut une scission avec le front sud, qui se colonialistes que les colons blancs. Ce qui a tion familiale » du mouvement, où le frère paraît d’autant plus lointain qu’il y a la cou- ni guerre. déploie de l’autre côté du fleuve jusqu’à la provoqué un phénomène de rejet. » cadet de l’abbé joue un rôle croissant. pure de la Gambie, cette ancienne colonie frontière avec la Guinée- Bissau. Puis le Officiellement, Dakar ne prend pas parti britannique qui s’enfonce dans le territoire front sud, resté actif, fut déchiré par une lut- AIS l’abbé a aussi des repro- dans les querelles internes. Les responsa- sénégalais. Et tout concourt à renforcer cet La cause te fratricide lorsque Salif Sadio, un jeune ches à faire à la France. bles du dossier casamançais privilégient enclavement. Le ferry qui relie Dakar à commandant qui dirigeait les forces vives « Vous nous avez fait plus cependant, pour le règlement du conflit, le Ziguinchor est fréquemment en panne. Il y du maquis, a voulu, l’an dernier, s’imposer français que vous, les Fran- camp de l’abbé, avec lequel ils cherchent à a bien l’avion, mais à un prix prohibitif. indépendantiste comme chef d’état-major, en passant outre çais, et vous voulez faire de nouer un vrai dialogue. Conformément aux Reste la route, avec tous ses dangers, la volonté de l’abbé. Car ce jusqu’au-boutis- Mnous des Sénégalais », dit-il indigné. Car il accords de mars 2001, les discussions, malgré les barrages des militaires. Réguliè- te bénéficiait d’un important soutien en comptait bien sur le soutien de la France quand elles reprendront, devront d’abord rement, des hommes armés arrêtent les Guinée-Bissau. De base de repli, cette lorsqu’il avait sollicité son arbitrage sur la porter sur les modalités de « la consolida- véhicules et délestent les passagers de leurs continue ancienne colonie portugaise était devenue question du statut de la Casamance, à l’épo- tion du cessez-le-feu ». L’indépendance n’est biens. Parfois, ces braquages sont meur- zone d’intervention quand des tentatives que coloniale. Or le rapport Charpy, du pas négociable. Mais, depuis le référendum triers. Début mars, trois hommes ont été de putsch s’y sont succédé. nom du conservateur saisi du dossier, a bat- constitutionnel tenu en janvier 2001, abattus lors de pillages. L’identité des agres- de travailler Salif Sadio a finalement perdu la bataille. tu en brèche son analyse. « Les territoires M. Wade juge l’affaire réglée. La Constitu- seurs reste cependant un mystère. Et le fait Il est aujourd’hui quelque part dans le front situés entre la Gambie et la Guinée-Bissau, a tion proclamant « la République une et indi- que l’on impute ces violences aux rebelles nord, où le bruit des armes se fait de nou- conclu Jacques Charpy en 1993, ont toujours visible », le chef de l’Etat a conclu qu’en du MFDC, qui ont, dit-on, « besoin de man- en profondeur veau entendre. Mais, si le maquis reste divi- été, au temps de la colonisation française, votant « oui » au référendum, la Casaman- ger », révulse Félix et Landing. « On nous sé, les indépendantistes – qui, en bons Casa- administrés par le gouverneur du Sénégal, ce avait dit « non à l’indépendance ». accuse. Mais c’est pas nous. C’est du banditis- mançais, cultivent le goût du secret – savent me », affirment-ils, véhéments. cette région aussi brandir l’étendard de l’abbé et faire Ni paix ni guerre. Cette situation perdure front contre les « étrangers » qui cherchent malgré les accords de cessez-le-feu, le der- à exploiter leurs divisions. « La Casamance a commencé la lutte de nier en date ayant été signé en mars 2001. enclavée A 73 ans, l’abbé Diamacoune reste un per- Et les combattants du MFDC, y compris sonnage-clé de la rébellion, sous ses diver- libération nationale contre les Portugais en 1569. ceux connus des services de sécurité sénéga- ses facettes. Né au cœur du pays diola, cet lais, continuent de se déplacer discrète- homme d’« Eglise est aussi un initié. Il l’a Et la lutte armée a continué contre les Français ment. Tel Kadinkané, qui, blessé lors d’un du Sénégal. laissé voir lors d’une de ses rares appari- combat, s’était retrouvé à l’hôpital, puis tions publiques. En novembre 2001, à et, présentement, contre les Sénégalais » cinq ans en prison. Kadinkané, alias Neil Ziguinchor, l’abbé vient au « rassemble- Armstrong, alias Number One…, est solide Une nouvelle ment pour la paix », organisé par le MFDC, ’  comme un roc. Né « vers les années 1948 », vêtu de la tenue traditionnelle. Un pagne il était là lors du « premier choc ». C’était en indigo recouvre sa soutane, et il porte sur la 1983. « On les a chassés avec des coups de embuscade poitrine une croix emmêlée dans un collier même si parfois, compte tenu des problèmes « On est obligé d’aller à Dakar pour trou- poing et des flèches », dit-il en agitant ses symbolique. Puis il prend la parole, en fran- militaires de “pacification”, le gouverneur ver de quoi vivre. Les femmes y travaillent grands bras. Le MFDC s’était mobilisé, un çais, car tout le monde ne comprend pas le général de l’AOF dut intervenir. » Inébranla- comme bonnes. Ce n’est pas normal, tempête an plus tôt, à Ziguinchor, en organisant une meurtrière a eu diola. La Casamance est une terre peuplée ble, l’abbé dénie toute valeur au rapport un militant du MFDC. Car la région a un marche qui avait été durement réprimée aussi de Mandingues, de Peuls… Et il lance Charpy, qu’il qualifie de « farce indigeste », potentiel agricole ! » Au « pays des rivières par les forces de l’ordre. Des hommes un plaidoyer pour la paix. Une paix qui doit, tout en accusant la France d’avoir « démis- du Sud », comme disaient naguère les navi- étaient alors allés dans le bois sacré pour lieu mardi 26 mars dit-il, mettre fin à la guerre « dont la Casa- sionné devant ses responsabilités ». Et les gateurs européens, la terre est fertile, les décider de mener la lutte armée. « Depuis, mance ne voulait pas », mais qui, pour combattants lui font confiance. Ils sont con- eaux sont poissonneuses. Et le tourisme on a des kalachnikovs », ajoute Kadinkané Ziguinchor, dans la Maison des œuvres autant, « ne se bricole pas, ne se bâtit pas sur vaincus que « le Vieux », comme ils l’appel- pourrait connaître un nouvel essor. Depuis avec le sourire. Et, lorsque le canon tonne catholiques, où il est en résidence surveillée les sables mouvants de l’irréalisme et de l’arbi- lent, « a tous les documents » prouvant le la disparition, en 1997, sur une route de de nouveau au loin, ce guerrier a comme un autant que sous la protection de l’armée, traire ». Et si son discours est marqué d’une droit de la Casamance à l’indépendance. Casamance, de deux couples français dont accès de franchise. « Quand on n’entend pas qui filtre ses visites. Mais il est ouvert au dia- allusion à l’indépendance, il s’abstient de Cela étant, le chef du MFDC est attaqué les corps n’ont jamais été retrouvés, seules le bruit du canon, on n’est pas si gai ! » Mais logue. Il l’a montré en signant les accords prononcer ce mot. sur d’autres fronts. L’Eglise, qui n’a jamais les plages de l’Atlantique attirent les Euro- ce père de famille avoue aussi être « fati- de cessez-le-feu et en rencontrant le prési- D’ailleurs, l’abbé Diamacoune peut se vu d’un bon œil son action politique, ne l’a péens, qui arrivent en avion au cap Skiring gué ». « On veut la paix, clame-t-il. Et… l’in- dent Diouf, puis le président Wade. montrer plus explicite. Interrogé au télé- certes pas privé du ministère sacerdotal. et n’en bougent plus. Sur les bords du dépendance, la liberté ! » Pour cela, il juge Après son élection, Abdoulaye Wade phone – le seul moyen pour les journalistes Mais, en décembre 2001, elle a, pour la pre- fleuve, les cris des oiseaux se font entendre indispensable que « l’abbé » poursuive les avait pourtant voulu changer de méthode de communiquer avec lui –, il retrace volon- mière fois, « condamné son engagement à l’infini. Et leur vol donne l’illusion de la négociations avec les autorités sénégalai- en traitant directement avec les chefs de tiers l’histoire de la Casamance. « Juridique- dans un mouvement qui a opté pour la lutte vie à un grand hôtel qui vient d’être cons- ses. Il s’agit de l’abbé Diamacoune. Car nul maquis. Mal lui en a pris, ceux-ci l’ont ren- ment, la Casamance n’a jamais fait partie armée », par la voix de l’archevêque de truit par un fils du pays mais qui reste ne s’étonne en Casamance que le chef histo- voyé vers l’abbé pour négocier. « L’abbé est intégrante de la colonie du Sénégal, nous dit- Dakar. Par ailleurs, rien ne va plus au sein désert, dans l’attente d’un hypothétique rique du MFDC soit un prêtre. Augustin incontournable », martèlent les maquisards. il. Elle a commencé la lutte de libération natio- de l’aile civile du MFDC, où la désunion est retour à la paix. Diamacoune Senghor a d’ailleurs, lui aussi, Soit, mais jusqu’où s’étend son autorité ? nale contre les Portugais, en 1569. Et la lutte patente. Une fraction dissidente a voulu, en connu la prison. Et, aujourd’hui, il vit à Au vu de la division qui règne au sein d’Ati- armée a continué contre les Français et, pré- août 2001, destituer l’abbé, en ne lui lais- Brigitte Breuillac LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE L’Allemagne à la redécouverte de son histoire enfouie a LES ÉCHOS Favilla La présence auprès des candidats L’hebdomadaire « Der Spiegel » engage une longue enquête sur la fuite de millions d’Allemands de l’Est devant aux élections de spécialistes de la communication et du marketing l’avancée de l’Armée rouge, en 1945. Cette douloureuse débâcle était jusqu’à présent occultée par la barbarie nazie devrait suffire à nous convaincre que les votes des électeurs consti- TOUCHE APRÈS TOUCHE, l’Al- sabilité allemande dans la barbarie prémunir contre les exactions des fait œuvre de pionnier. Quelque tuent un véritable marché dont il lemagne redécouvre son histoire national-socialiste restèrent dans soldats soviétiques ivres de revan- trois cent mille personnes ont déjà s’agit de s’approprier la plus gran- ou, plutôt, ose redécouvrir son his- l’ombre, imprégnant pour long- che après les exactions nazies. Une acheté son livre, qui raconte le nau- de part. Cette conviction est enco- toire. Toute son histoire. Sous le temps les mentalités collectives fuite éperdue accompagnée de frage du Wilhelm-Gustloff, bateau re renforcée par la publication de titre générique « La fuite », l’heb- comme la vie politique du pays. massacres, viols, violences et exécu- chargé de réfugiés de l’Est envoyé programmes qui tendent à ressem- domadaire de Hambourg, Der Aujourd’hui encore, expositions, tions sommaires qui constituèrent par le fond par un sous-marin bler aux catalogues de vente par Spiegel, consacre ainsi sa « une » monuments, cérémonies et leçons l’un des premiers exemples de ce soviétique en mer Baltique, le 30 correspondance : il y en a pour aux réfugiés allemands de l’Est (les d’histoire rappellent ce qu’un écri- que l’on ne nommait pas encore janvier 1945 (Le Monde du 19 tous les goûts et toutes les catégo- hommes étant au front, il s’agissait teau, dressé sur l’une des plus « épuration ethnique ». Au cours février). ries d’acheteurs. L’essor de la surtout de femmes, d’enfants et de importantes places de Berlin, des années suivantes, dans une « Plus d’un demi-siècle après la démocratie sur catalogue fait crain- vieillards) qui, dans les premiers décrit comme étant « ce que les Alle- Europe redessinée par la victoire fin de la seconde guerre mondiale dre que l’on n’ait retenu de la mois de 1945, périrent par centai- mands ne doivent jamais oublier ». des Alliés, quatorze millions d’Alle- émerge une question qui semblait démocratie que la place qu’elle nes de milliers – certains avancent mands devaient quitter les régions depuis longtemps oubliée : une nou- accorde à la reconnaissance des le chiffre de 2 millions – en fuyant «   » de Pologne, Tchécoslovaquie, Hon- velle génération née sans remords individus. Le malheur est qu’en se l’irrésistible offensive de l’Armée S’ouvre aujourd’hui une nouvel- grie, Roumanie ou Yougoslavie où s’intéresse à la fuite et à l’expulsion focalisant sur les prérogatives des rouge lancée à l’assaut de l’Allema- le période où, sans déprécier celle ils étaient installés depuis parfois des Allemands de l’Est », écrit le individus, les hommes politiques gne nazie. « Les Allemands en victi- des autres, les Allemands se ris- des siècles. Spiegel. Le numéro contient aussi s’exposent à l’échec : d’une part mes », titre l’épais dossier du quent, à voix encore basse, à parler Près de soixante ans plus tard, un entretien avec l’historien Hans- parce que la réalité leur interdit de Spiegel soulignant délibérément de leur propre douleur, de ces terri- leur parole, longtemps muette, Ulrich Wehler, qui explique com- répondre à la diversité des aspira- que, jusqu’ici, ils étaient plutôt d’oubli avaient accompagné les bles épreuves subies dans la débâ- sinon confisquée par des associa- bien la conscience de cette histoire- tions, d’autre part parce qu’ils décrits dans le rôle du bourreau. vingt premières années de l’après- cle de la fin de la seconde guerre tions nationalistes perçues avec là est libératoire et, en définitive, contribuent ainsi à produire une Témoignages, photos et récits poi- guerre. mondiale, lorsqu’en plein hiver méfiance, perce au-delà des cercles nécessaire au fonctionnement société dont le dessein global gnants constituent le socle d’un La décennie suivante ouvrit une leurs concitoyens de Prusse orienta- spécialisés des chercheurs. En d’une société démocratique. échappe à ses membres. dossier qui s’étalera sur plusieurs douloureuse période d’introspec- le et de Silésie se replièrent par mil- publiant récemment La Marche du numéros. Le silence et la volonté tion où peu d’aspects de la respon- lions vers l’Ouest, cherchant à se crabe, le romancier Günter Grass a Georges Marion a LE CANARD ENCHAINÉ Erik Emptaz SUR LE NET 50/50 et contretemps dans les deux camps : à défaut de relancer le Les documents cités dans cette Le sommet de Beyrouth vu par la presse internationale débat, Chirac et Jospin, pour meu- chronique sont accessibles bler, relancent les promesses. Chi- directement à l’adresse rac parle désormais d’en finir www.lemonde.fr/surlenet Inquiétude et pessimisme dominent sur la possibilité de sortir de l’impasse au Proche-Orient « avant l’été » avec ces « quartiers a L’agence spatiale américaine – la mis en coupe réglée par des organisa- NASA – donne accès à de nom- tions mafieuses ». C’est comme breuses photographies aériennes L’ORIENT-LE JOUR affiche ce salem-Est pour capitale ». Ce plan doit délivrer un message clair : l’en- met de Beyrouth devra « soutenir et l’amiante à Jussieu et la baignade et satellitaires de la Terre. titre laconique, mercredi 27 mars : sera-t-il discuté en l’absence des semble du monde arabe ne cessera renforcer l’Intifada ». Ha’aretz, quo- dans la Seine, ça ne va pas traîner. http://visibleearth.nasa.gov/ « Moubarak et Arafat absents : le deux acteurs de poids ?, se deman- jamais de soutenir la Palestine ». tidien israélien de gauche, assimile Jospin, quant à lui, fait le grand a Le site du SIR-C/X-SAR publie sommet «“historique” de Beyrouth de-t-il. Yasser Arafat a craint de ne Son confrère panarabe Al-Quds al- la situation à un « théâtre de l’absur- écart avec le pétard. En se décla- des images de la planète prises par paraît mal emmanché ». La 14e réu- pouvoir revenir dans les territoires. Arabi ajoute que, « pour lutter de » : Ariel Sharon exige un cessez- rant contre la légalisation du canna- radar, classées par thème : archéo- nion des « rois et chefs d’Etat ara- La décision du président égyptien contre Israël, le peuple arabe attend le-feu tandis que Yasser Arafat veut bis, mais sans vouloir s’aliéner pour logie, villes, océans, volcans, etc. bes » promettait de faire date, pour- paraît, elle, plus surprenante. tout autre chose qu’un plan de nor- faire basculer ces négociations avec autant l’électorat fumeur, il s’est www.jpl.nasa.gov/radar/sircxsar/ suit ce quotidien francophone liba- Analyste du quotidien gouverne- malisation de ses rapports [avec Israël sur le terrain politique avec le lancé dans ce rapprochement har- a Earth Form Space permet de télé- nais, parce que le prince héritier mental Al-Ahram, Salama Ahmed l’Etat hébreu] de la part du groupe gel de la colonisation juive puis la di : « Fumer un joint chez soi est cer- charger des images satellite de hau- saoudien Abdallah devait « propo- Salama estime qu’elle peut s’expli- des trois, à savoir l’Arabie saoudite fin de l’occupation israélienne. Jus- tainement moins dangereux que de te résolution. ser une normalisation des relations quer soit « par des différends concer- qui a l’argent, l’Egypte, qui a les sol- qu’au dernier moment, le gouverne- boire avant de conduire. » Il nous http://earth.jsc.nasa.gov du monde arabe avec Israël, en nant l’initiative de paix saoudienne, dats, et le Syrie, qui bénéficie d’une ment Bush a tout fait pour convain- garde sans doute pour une prochai- /categories.html contrepartie d’un retrait israélien aux soit par le fait que Yasser Arafat n’y situation géographique stratégique ». cre Ariel Sharon de laisser aller Yas- ne intervention son avis sur ceux a Le Jet Propulsion Laboratory frontières de 1967 et de l’établisse- sera pas ». Pour le quotidien qatari A Damas, Al-Baas, quotidien du ser Arafat à Beyrouth, évitant ainsi qui boivent chez eux et fument un fournit des images et des vidéos ment d’un Etat palestinien avec Jéru- Al-Sharq,ce« sommet charnière parti au pouvoir, renchérit : le som- que « le sommet ne vire en un revers joint au volant. En attendant, avec spectaculaires du reste de l’uni- embarrassant pour les efforts de paix ou sans joint, entre les arguments vers. américains au Proche-Orient », écrit plus fumeux que fumants qu’échan- www.jpl.nasa.gov/proto « AD DABBOUR » (Liban) le New York Times, pessimiste : gent les concurrents, c’est surtout /images.html « Le conflit du Proche-Orient vit, par la campagne qu’on aimerait plus a Space.com a conçu une interface certains côtés, ses jours les plus som- pétaradante ! qui permet de zoomer dans les bres. Chaque camp est convaincu photos satellite d’actualité que le que l’autre ne comprend que le langa- a LIBÉRATION site propose régulièrement. ge de la force et l’utilise de façon plus Gérard Dupuy www.space.com/php/multimedia horrible. » Avant de s’envoler vers l’espace, le /imagepump/archive.php Plus alarmiste encore, le Washin- projet européen Galiléo a bien ?category=New gton Post affirme que les stratèges failli sombrer dans l’abîme. C’est a Le Geo-Images Project constitue israéliens « planifient un assaut con- en effet peu dire que ce projet une banque d’images de paysages tre les villes et les camps palestiniens n’avait pas l’heur de plaire à Wash- de la planète. Les panoramas des de réfugiés d’une envergure bien ington : l’administration américai- Etats-Unis permettent de naviguer supérieure aux attaques du début de ne a fait tout ce qui était en son à 360º dans l’image. ce mois ». La Maison Blanche «ale pouvoir pour le faire capoter. Très http://geogweb.berkeley.edu devoir d’agir rapidement et en for- largement surclassés dans le domai- /GeoImages/QTVR/QTVR.html ce afin d’éviter une guerre totale, ne militaire, les Européens jouaient a L’université de l’Oklahoma a réa- poursuit ce quotidien américain, leur avenir à quitte ou double dans lisé une bibliothèque iconographi- elle qui n’a que trop tardé, avant l’en- un autre domaine technique cru- que de paysages façonnés par voi du général Zinni, à s’impliquer cial, au croisement du spatial et des l’homme. dans un conflit désormais arrivé “ à télécommunications. L’affaire résu- www.greatmirror.com un point de non-retour” ». Dans la me assez bien l’ambiguïté de la a SacredSites.com propose un même veine, le Chicago Tribune puissance européenne et ses res- tour du monde en photos des lieux estime que l’administration améri- sources. Malgré la qualité du projet de pèlerinage et à vocation religieu- caine « ne peut plus reculer », quitte et son équation économique plutôt se sur les cinq continents. à « imposer une solution de paix avenante, il a bien failli finir au www.sacredsites.com/explore.html avec l’aide de la Russie, de l’OTAN et panier. La diversité des cultures a Le photographe Mark Dornbla- des Nations unies », le dernier péri- politiques chez les Etats membres, ser a mis en ligne son travail Fire ple du vice-président Cheney cen- en particulier la différence des cul- and Ice Photography, un ensemble tré sur l’Irak ayant « tourné court tures militaires, reste un lourd han- de clichés des déserts et banqui- parce que l’escalade au Proche- dicap. Mais une fois celui-ci sur- ses. Orient a outragé les alliés arabes » monté, il se crée de facto une exi- www.fireandicephoto.com Espoir... Sur le chameau : monde arabe ; sur la pomme : plan saoudien ; sur le panneau : sommet de Bey- des Etats-Unis. gence supplémentaire de cohéren- routh. Le sommet de la Ligue arabe a débuté mercredi. Objectif : trouver un compromis concernant l’initiative ce. La démarche est bancale, mais [email protected] de paix saoudienne au Moyen-Orient. Dessin de Stavro. (« Courrier international » pour « Le Monde ») le monde.fr pour Le Monde l’essentiel est qu’elle avance.

AU COURRIER désaffection, ni à la difficulté qu’il critiques (voilà qui n’est guère ras- individualités, où s’aiguisent des y a à enseigner la philosophie surant). Elle s’efforce de faire émer- esprits critiques, où s’ouvrent des DES LECTEURS (même s’il est vrai qu’il n’existe ger des individualités, des singulari- possibilités, où se déploient des que depuis septembre et qu’il est tés (voilà qui n’est guère équita- tentatives, où, enfin, l’on prend    ’ donc trop tôt pour tirer de vraies ble). Elle apprend à se poser des des risques. (…) Pourquoi votre partialité sur la conclusions). (…) problèmes, à se les approprier, à Sabrina Cerqueira réforme du programme de philoso- Emmanuel Lacoue-Labarthe bâtir des problématiques, à inven- Enghien-les-Bains phie (Le Monde du 14 mars) ? Pour- Courriel ter des concepts (voilà qui n’est quoi écrire comme s’il allait de soi guère confortable). (…)   que cette réforme est bonne et que     Il est bien triste qu’au nom d’une Lorsque j’entre dans la salle de clas- le programme de 1973 était obsolè- J’ai refusé, comme 80 % des profes- distinction philosophe/professeur se, que je regarde les vingt-cinq jeu- te ? Pourquoi enfin ne donner la seurs de philosophie, de me plier à de philosophie certains profes- nes adultes à qui je vais faire cours, parole qu’aux partisans de cette un programme à caractère idéologi- seurs renoncent aux exigences pro- je reconnais qu’il y a une certaine réforme ? Cela ne s’appelle pas que qui, en tant que tel, donnait en fondes de leur métier et se dispen- douceur en eux. Leurs sourires, informer, mais prendre parti, et de effet un contenu national à la philo- sent des efforts qu’il implique. Il leurs yeux attendris, leurs gestes façon assez peu nuancée. sophie, permettait de répondre de serait plus facile pour moi de faire tranquilles… Ils ne feront jamais de Pour ma part, je me réjouis de façon univoque à des questions un cours dont on m’imposerait le mal à une mouche. La moitié d’en- l’abandon probable de cette réfor- toutes faites, offrait à l’enseignant contenu. Il serait plus facile pour tre eux a fumé un joint pendant la me bien mal conçue, qu’en tant un confort et à l’élève des repères, mes élèves d’apprendre par cœur récréation. Je vais, trois heures que professeur de philosophie je permettait de résoudre, enfin, le ce qu’il faut penser de telle notion. durant, lâcher mes propos comme suis obligé d’appliquer depuis le problème voire la menace que Il me serait plus facile de noter des autant de papillons éphémères. mois de septembre 2001. Et si je constitue l’hétérogénéité des diffé- copies si l’on me disait : telle pen- Certains traverseront leur rêverie peux affirmer une chose avec une rentes façons de penser, l’hétérogé- sée est vraie, telle autre est fausse. sans l’altérer, d’autres s’y poseront quasi-certitude, c’est que la désaf- néité de la pensée elle-même. Il serait plus facile de ne pas pen- comme une caresse le temps d’en fection des élèves vis-à-vis de la La philosophie n’est pas un bréviai- ser. Les professeurs de philosophie rire. Petites lumières stériles et mul- philosophie ou la difficulté qu’il y a re (…), elle ne s’apprend pas par qui refusent cette morale du con- ticolores dont demain il ne restera à enseigner cette discipline aujour- cœur, n’est pas faite pour chanter fort qui se drape dans des oripeaux rien. Drogue douce et festive pour d’hui ne vient pas de l’ancien pro- la louange de notre modernité, ni d’équité et de modernité ne refu- traverser l’histoire sans y toucher, gramme. Je n’ai d’ailleurs pas pour dresser des citoyens (…). sent pas d’innover mais affirment sans rien déranger. remarqué que le nouveau program- La philosophie ne donne pas de la joie que leur procure un cours Anne Gallet me change quoi que ce soit à cette repères mais développe des esprits de philosophie où émergent des Courriel 18/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 HORIZONS DÉBATS Monsieur Jospin, que voulez-vous faire du Sénat ? par Christian Poncelet

E 21 avril 1998, quelle conception altière de l’ex- A entendre ses détracteurs, le dat veut aller plus loin mais sans çaise ». Une telle évolution appau- tionnels, la loi sur la Cour pénale dans les colonnes ception française ce qui est bon Sénat serait enfin une sorte de nous dire où et jusqu’où. Il avance vrirait notre Etat de droit et ferait internationale. du Monde, le pre- pour les autres Etats ne le serait « frein à main de la République » masqué et hésite, ou fait semblant reculer notre démocratie, qui se A l’évidence, la loi est une chose mier ministre quali- plus pour notre pays ! dans le domaine constituant, où il d’hésiter, entre deux voies. priverait de l’apport éclairé du trop importante pour être confiée fiait le Sénat En réalité, le procès instruit à dispose du même pouvoir que l’As- La première, à peine esquissée, Sénat à la confection de la loi. à une seule Assemblée. Dès lors, le L d’« anomalie parmi l’encontre du Sénat est d’ordre semblée nationale. Or, pour s’en consisterait à élire le Sénat, au suf- Le bicamérisme équilibré, fondé bon scénario institutionnel n’est les démocraties » et de « survivance politique : le Sénat a le tort d’être tenir aux dernières révisions de la frage universel direct, à la repré- sur l’existence de deux Assemblées pas de dénaturer ou de brider le des Chambres hautes conservatri- un « contre-pouvoir » au sens de Constitution, le Sénat a adopté la sentation proportionnelle et de parlementaires à part entière, mais Sénat, de gommer sa différence ou ces ». Dans son livre d’entretiens Montesquieu. C’est même le seul parité hommes-femmes en politi- préférence dans un cadre régional. différenciées, est, en effet, la garan- d’altérer son essence. Au contrai- avec Alain Duhamel, Le Temps de que et le quinquennat. Pour la pari- Mais que reste-t-il dans ce scéna- tie d’un double regard sur la loi qui re, la sagesse commande de tirer répondre, le candidat du Parti té, c’est même le texte adopté par rio, de la représentation des collec- transcende souvent les clivages parti des bienfaits du bicaméris-  , ancien socialiste persiste et signe, en écar- le Sénat en deuxième lecture qui a tivités territoriales de la Républi- politiques. Qu’on en juge ! Sur les me, dont le coût pour notre socié- secrétaire d’Etat, sénateur RPR tant toutefois toute idée de sup- été ratifié par le Congrès du Parle- que que la Constitution a confiée 2 800 lois (hors conventions inter- té est minime : un millième du bud- des Vosges, est président du Sénat. pression du Sénat. M. Jospin n’a ment. Conséquence immédiate de au Sénat, en plus de son rôle d’As- nationales) promulguées depuis get de l’Etat, soit 4,4 euros par Il est membre du comité pas pour autant été touché par la ce texte, le Sénat, même si cette semblée parlementaire à part 1958, 87 % d’entre elles ont été habitant et par an. Il est donc indis- d’orientation de la campagne sagesse sénatoriale. Il s’est simple- proportion demeure insuffisante, pensable de préserver la compéten- de Jacques Chirac. ment souvenu qu’à deux reprises, compte désormais plus de femmes ce législative générale du Sénat, le peuple français avait rejeté des (11 %) que l’Assemblée nationale tout en lui permettant de vivre plei- textes « sénaticides », en avril 1946 contre-pouvoir légitimé par (9,3 %). Le bicamérisme équilibré, fondé nement son bonus constitutionnel et en avril 1969. l’onction du suffrage universel. De En définitive, le fond du problè- de représentant des collectivités Pour justifier cette résignation, plus, il est doté de pouvoirs réels. me est simple : le Sénat dérange sur l’existence de deux assemblées territoriales. Pour ce faire, il fau- le candidat Jospin n’invoque qu’un Dès lors, tout est bon pour le dis- parce qu’il est un contre-pouvoir. drait lui reconnaître un pouvoir argument passéiste : le poids de créditer, le caricaturer et le « rin- Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si, parlementaires à part entière, égal à celui de l’Assemblée nationa- l’histoire ! Mais si le Sénat est le gardiser ». Alain Duhamel, habi- dans le conservatisme institution- le pour les textes relatifs aux collec- produit de l’histoire, il ne consti- tuellement mieux inspiré, est allé nel du candidat Jospin, les seules mais différenciées, est la garantie tivités locales tue pas pour autant une survivan- jusqu’à dire que le Sénat, par son velléités de changement concer- Cette réforme pourrait s’accom- ce du passé. Le bicamérisme a vu conservatisme borné et étriqué, nent les deux contre-pouvoirs : le d’un double regard sur la loi qui pagner d’une réduction de neuf à le jour en 1795 (et non pas sous le était l’ennemi de la nouveauté, le Sénat et le Conseil constitution- six ans de la durée du mandat séna- Premier Empire, monsieur Alain « grenier de la République ». Il nel. Haro sur les empêcheurs de transcende souvent les clivages politiques torial. Il conviendrait également, Duhamel…) en réaction aux excès aurait même combattu, à l’enten- régner sans partage et les modéra- comme le Sénat l’a lui-même pro- d’une Chambre unique qui avait dre, toutes les réformes de société. teurs du pouvoir. Le reproche qui posé, de renforcer le poids du fait régner la Terreur. Victor Hugo Or, à l’exception du PACS, objet revient sans cesse dans la bouche entière ? L’immense armée des adoptées en termes identiques par milieu urbain et de l’intercommu- ne disait-il pas que « la France gou- juridique non identifié, le Sénat a du premier ministre-candidat est, élus locaux risquerait bien alors de les deux Assemblées. Encore une nalité au sein du collège électoral vernée par une Assemblée unique, adopté, souvent en les améliorant, à cet égard, révélateur : c’est celui ne plus avoir d’avocat à un idée reçue qui s’écroule… Bien des sénateurs, tout en préservant c’est l’océan gouverné par l’oura- toutes les grandes lois de société, de l’impossible alternance politi- moment où il est indispensable – plus, les amendements du Sénat la représentation des petites et gan » ? Cette fonction de tempé- celles qui précèdent ou accompa- que. Le Sénat serait une « Assem- n’en déplaise au jacobin qu’est sont repris par l’Assemblée natio- moyennes villes, qui assurent l’in- rance, raison d’être du bicaméris- gnent l’évolution des mœurs, com- blée d’élus totalement exemptée d’al- M. Jospin – de préserver l’autono- nale, bon an mal an, dans une pro- dispensable maillage de notre terri- me, conserve plus que jamais son me le vote à 18 ans, l’abolition de ternance ». Mais, pour que la gau- mie locale dans toutes ses dimen- portion qui oscille, selon les cir- toire. actualité. la peine de mort, la réforme du che plurielle s’empare du Sénat, il sions et de relancer la décentralisa- constances politiques, entre 50 % Monsieur le premier ministre Après avoir été consacré par divorce, l’interruption volontaire suffit tout bonnement qu’elle l’em- tion, réforme bénéfique s’il en est, et 90 %. N’est-ce pas la preuve de candidat, il est urgent de « normali- l’histoire, le bicamérisme est de grossesse, la pilule du lende- porte aux prochaines élections pour bâtir une véritable Républi- l’expertise législative du Sénat ? Et ser », de « banaliser » l’existence aujourd’hui plébiscité par la géo- main… municipales… La recette est simple que territoriale, version unitaire même dans les périodes où la du Sénat pour lui permettre, dans graphie. En 1970, on dénombrait Autre critique, ce prétendu con- puisque le corps électoral des séna- du fédéralisme. En outre, qu’ad- majorité du Sénat ne coïncide pas un climat apaisé, de mieux exercer 45 Sénats ou secondes Chambres. servatisme serait la conséquence teurs est composé à plus de 95 % viendrait-il des 2 millions de Fran- avec celle de l’Assemblée nationa- sa fonction de contre-pouvoir Aujourd’hui, ils sont près de 80. Le inexorable de l’âge des sénateurs par les délégués des communes. çais établis hors de France, qui ne le, comme lors de la dernière légis- indispensable à l’équilibre de nos bicamérisme constitue en effet parfois caricaturés, y compris à la Pressentant la « vague bleue » sont représentés qu’au Sénat ? lature, le Sénat parvient à initier institutions. Quel est votre projet pour les jeunes démocraties d’Eu- première page de ce journal, sous des municipales de mars 2001, le La seconde voie, à peine évo- des réformes. Aujourd’hui, une loi pour le Sénat ? Les Françaises et rope centrale et orientale, d’Asie les traits de papys chenus ou de gouvernement a préféré « brico- quée, résiderait dans une amputa- sur huit trouve son origine dans les Français, nos compatriotes éta- ou d’Afrique, le « nec plus ultra » vieillards blanchis sous le harnais. ler » le mode de scrutin des séna- tion du rôle du Sénat qui ne serait une proposition de loi sénatoriale. blis hors de France et les élus démocratique. L’anomalie se por- Encore un cliché à éradiquer : l’âge teurs en étendant la représenta- plus une Assemblée parlementaire Et pas des moindres : la réforme locaux ont le droit de le savoir te bien… et le modèle sénatorial moyen des sénateurs – 61 ans – tion proportionnelle jusqu’aux à part entière, mais une Chambre de la prestation compensatoire en avant de voter le 21 avril prochain. français représente une valeur n’excède que de quatre ans celui plus petits départements. Aujour- cantonnée aux affaires locales, matière de divorce, la loi précisant Monsieur Jospin, il est grand sûre à l’exportation. Au nom de des députés. d’hui, le premier ministre-candi- une sorte de « Bundesrat à la fran- la définition des délits non inten- temps de répondre !

Pour une école républicaine par Danièle Sallenave

UI ne voit que le nombre d’heures consacrées qu’une République où l’école n’ap- « dominants » pour reproduire pas en supprimant les disciplines possible, composant une grande la capacité de aux apprentissages fondamen- prend plus à lire ? Qu’est-ce qu’un ces injustices et légitimer leur pou- réputées « élitistes » qu’on peut partie de la population, et à laquel- la France à fai- taux, on remet à toujours plus pays qui accepte que, dans son voir sur les « dominés ». Sophis- déjouer les connivences et les pri- le il faudra fournir du pain et des re face aux tard les enseignements de base. école, la géographie ne soit plus me dangereux, criminel même ! vilèges culturels. C’est en se don- jeux » (Economie : le grand Satan, grands enjeux Ainsi de la dernière réforme de enseignée ? Qu’est-ce qu’une Car si l’école ne peut à elle seule nant les moyens d’y faire accéder aux éditions Textuel). C’est à elles Q du monde de l’enseignement primaire : il s’agit, nation qui accepte que son histoi- changer le système social, elle le grand nombre d’élèves à qui que l’école de la réforme est desti- demain – ci- dit le ministre, de mettre l’ensei- re soit ignorée du plus grand nom- demeure l’unique lieu où chacun, leur famille n’a pas déjà offert un née. Et la droite néolibérale n’y toyenneté, justice sociale, cons- gnement de la langue française au bre ? Qu’est-ce qu’une école qui quelle que soit sa naissance, peut chemin d’accès privilégié au voit pas d’inconvénient : il est truction européenne – passe par centre de l’école élémentaire ! Bel- veut en finir avec l’idée de la pro- trouver ce que précisément sa savoir. plus facile, pour les uns comme la réponse à la question : quelle le découverte ! Que n’y a-t-il pen- gression, de la méthode, de la famille, son milieu, ne sauraient pour les autres, croit-on, de gou- école veut-on ? Une école pour sé plus tôt ! On aurait évité bien répétition, de la sanction ? Qu’est- lui donner. verner une « masse » aliénée,  , écrivain, l’élite ? Ou une école qui soit véri- des désastres. ce qu’une école qui repose sur la 1968 a posé la question démo- dépourvue de sens critique et de est maître de conférences à tablement une école pour tous, Paroles que tout cela. Parents, déligitimation du rôle et de l’auto- cratique par excellence : com- références, ne parlant même pas l’université Paris-X-Nanterre. celle de l’égalité des chances et de ne vous y trompez pas : en réalité, rité de l’enseignant ? Est-ce ainsi ment accepter que le savoir, la correctement sa langue. La cause Elle est membre du Pôle l’égalité des droits ? Qui ne voit on diminue encore le nombre que l’on fera respecter le droit de science, la connaissance, la est grave, le moment décisif, le républicain de Jean-Pierre aussi que la violence et l’insécuri- d’heures consacrées à la grammai- tous à l’instruction ? Est-ce ainsi culture aillent d’abord et presque choix est urgent : il y va de non- Chevènement. té sont en rapport direct avec la re, on dilue l’enseignement de la qu’on forgera une nation d’esprits uniquement aux rejetons de la assistance à jeunesse en danger ! détérioration constante de notre langue dans les autres enseigne- critiques et de citoyens libres, classe dominante ? Deux chemins Il y va de non-assistance aux prin- système éducatif, avec la ségréga- ments, on supprime encore davan- d’hommes et de femmes capables alors s’ouvraient. Le premier était Gauche autoproclamée et droi- cipes qui ont forgé la France et lui tion sociale qu’il entretient ? tage le recours à la mémorisation, de prendre en main leur desti- de considérer que le droit à l’ins- te néolibérale vont ainsi main ont donné son unité : la laïcité, L’école est pourtant un sujet à la répétition et aux exercices, née ? truction, au savoir, à la connais- dans la main. Une gauche infidèle l’égalité, la justice sociale ! qui apparemment n’intéresse nul- seul moyen pourtant, on le sait, Ou alors il faut être clair : dire sance, à la science, à la culture à sa mission, qui est d’instruire le Pas une voix ne doit aller à ceux lement ni le président-candidat, de faire progresser significative- clairement qu’on ne le veut pas, sont des droits imprescriptibles peuple, une gauche qui, en vingt qui, en ruinant notre système édu- ni le candidat premier ministre. ment les élèves. Et on pourrait en qu’on n’en a pas besoin, qu’on le que les institutions républicaines ans de réforme, a mis en place un catif ou en ne faisant rien pour le Comment se fait-il pourtant que ont pour mission d’offrir à cha- système d’éducation qui privilégie défendre, ont livré le pays, la ce dernier – si prompt à se targuer cun. Le deuxième chemin est les privilégiés et défavorise les nation, la République, aux tenta- de réussites où il n’est pour rien, hélas celui qui a été choisi. Le défavorisés (7 % d’enfants tions du communautarisme et du comme la baisse conjoncturelle Pas une voix ne doit aller à ceux qui, savoir est un privilège de classe ? d’ouvriers ont aujourd’hui accès séparatisme, parés d’alibis ethni- du chômage – ne mette pas au pre- Il faut donc en finir avec le aux grandes écoles, contre 17 % ques, culturels, linguistiques ; à la mier rang de ses succès la refonte en ruinant notre système éducatif savoir ! Le latin servait à opérer dans les années 1960). Une droite séduction du consumérisme et à du système éducatif dont il avait un tri social ? Cessons d’enseigner qui accepte que l’école aggrave son envers dégradant, la frustra- été l’initiateur lorsque, ministre ou en ne faisant rien pour le défendre, le latin ! La culture, la connaissan- encore la « fracture sociale » tion ; à l’idéologie cléricale et de l’éducation nationale en 1989, ce, le savoir séparent, créent des qu’elle s’était juré de combler. moraliste des libertaires ; au cynis- il avait fait voter une « loi d’orien- ont livré le pays, la nation, distinctions ? Vidons l’enseigne- A vrai dire, la rencontre de leurs me des néolibéraux. Qu’atten- tation » dont Claude Allègre, puis ment de ses contenus. Un slogan programmes et de leurs objectifs dons-nous, parents inquiets, pro- Jack Lang, se sont faits, avec un la République aux tentations absurde résume tout, et d’abord ne devrait, en cette matière com- fesseurs profondément attachés à bonheur inégal, les exécuteurs la pensée de celui qui fut l’inspira- me en d’autres, ne surprendre per- leur discipline et à leur mission zélés ? du communautarisme et du séparatisme teur de ces réformes, Lionel Jos- sonne : toutes deux s’accommo- éducative, citoyens et citoyennes Pour expliquer ce silence, une pin : « On ne peut enseigner à des dent fort bien d’une école « équi- épris de justice sociale, pour affir- seule hypothèse : l’inquiétude du élèves en masse ce qu’on enseignait table », c’est-à-dire inégalitaire, mer qu’une autre voie est possi- premier ministre que bon nombre dire autant des autres niveaux redoute, même ! C’est peut-être à une minorité de privilégiés. » éclatée selon les moyens des ble, celle de la réinstitution de de parents et d’enseignants ne d’enseignement, où règne un tel cela qui explique que la « droi- Pourquoi ? Que veut dire ce «en parents en réseaux éducatifs diffé- l’école républicaine, l’école de transforment en vote négatif leur écart entre la vitrine officielle des te », en la personne de Jacques masse » ? Que l’école a de nou- renciés, et qui s’attachera à bien tous, exigeante et généreuse effroi devant certaines constata- programmes et la réalité des Chirac, ne se montre pas davanta- veaux élèves, venus de familles former une « élite » – au sens le envers tous et surtout ceux qui en tions que les « conseils d’évalua- méthodes soumises aux diktats ge sur ce terrain. Quelle occasion qui n’y avaient pas eu accès ? Et plus étroitement technocratique ont le plus besoin ? tion » du ministère se sont pour- pédagogistes, que l’enseignement pourtant de mettre en défaut son alors ? N’est-ce pas cela, la démo- du mot, comme aux Etats-Unis –, Une école restaurée, rendue à tant employés régulièrement à des lettres et de l’histoire sont adversaire et de gagner des voix cratisation ? Mais à condition sur le fond de la quasi-disparition ses missions fondatrices, telle est minimiser : 20 % des enfants ne moribonds, que celui des mathé- en appelant à la restauration d’un qu’on ne cède en rien sur les con- de la formation générale, huma- en effet la condition pour que la savent pas lire en sixième, 30 % ne matiques est si malmené que la système éducatif épuisé par vingt tenus, les exigences, les program- niste, humaine, tandis que la gran- France puisse continuer d’être en maîtrisent pas les opérations sim- recherche française en mathémati- ans et plus de réformes ! Ne voit- mes. de masse, promise à un avenir de Europe un foyer de résistance à la ples du calcul ; à la fin du collège, ques est peut-être définitivement on pas qu’un système éducatif ain- Quel contresens et, finalement, temps partiel, de flexibilité ou de dérive mondialiste et, un peu par- près d’un tiers des jeunes de compromise. si dégradé renforce le privilège de quel racisme ! En quoi les enfants revenus d’insertion, sera livrée à tout dans le monde, une force de 15 ans ne maîtrisent pas la com- Ce n’est pas seulement l’école la famille, de la naissance, de l’ar- de familles moins cultivées une formation de second rang – ralliement et d’action, un exem- préhension d’un texte simple. Or qui, en France, est menacée. C’est gent ? Nous vivons assurément seraient-ils moins dignes de cet bien suffisante pour elle ! ple, un recours pour tous ceux quelle est la réponse des ministè- la France qui est menacée dans dans une société où l’égalité des enseignement et moins aptes à le Car, comme l’écrit Pierre dont la vie dépend du respect de res successifs ? La réforme a son école. C’est le pays, c’est la droits est loin d’être réalisée. recevoir ? A ce compte-là on Giraud, si rien ne change, « le scé- ces principes que la République a échoué ? Encore plus de réforme ! nation, c’est la République et ses Mais l’école se meurt d’avoir été n’aurait jamais appris le français nario le plus probable des années à inscrits au fronton de ses mairies Les élèves sont en échec ? On institutions et, par-dessus tout, la définie il y a plus de vingt ans com- aux petits paysans ni les maths venir est l’apparition de catégories et au cœur de ses écoles : « Liber- réduit les programmes, on allège justice sociale. Qu’est-ce en effet me un instrument utilisé par les aux enfants d’ouvriers. Ce n’est “inutiles” parce que sans travail té, égalité, fraternité ». LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123 Une France introvertie 

EN CES TEMPS de mondialisation rampante choix, une France exemplaire ou apocalyptique, prompte – travers classique des médias – à dégai- et alors que les habitants de notre planète n’ont sans référence précise aux expériences d’ailleurs. ner la critique. Mais il est tout aussi déconcertant L’opacité du CSA jamais autant voyagé à l’étranger, il est pour le Les 35 heures ont créé des emplois, nous dit le de lire de temps à autre dans ces mêmes jour- moins paradoxal que ce même étranger préoccu- camp Jospin : certes, mais que sait-on de l’expé- naux des descriptions élogieuses, ou tout simple- IL FAUT se garder de jeter la Le CSA a, certes, peu de pou- pe si peu. Comme si l’économie était la seule rience néerlandaise, qui a réduit beaucoup plus le ment positives, d’une situation économique et pierre à Janine Langlois-Glan- voir. Quand Vivendi fusionne concernée, pour le meilleur ou pour le pire. Cer- chômage, sans RTT et sans thatchériser pour sociale qui détonne avec la somme des méconten- dier. Même si, en sa qualité de avec Canal+ ou quand Bertels- tes, les Français s’intéressent aux conséquences autant sa politique sociale ? La France est, dit-on, tements exprimés dans la rue ou dans les urnes membre du Conseil supérieur mann prend le contrôle de RTL des attentats du 11 septembre et de la guerre un pays qui s’enfonce dans la violence, où la loi et par les Français. de l’audiovisuel (CSA), elle fait Group, la Commission des opé- américaine contre le terrorisme ; mais pas au l’ordre ne sont plus respectés, une société blo- l’objet d’une enquête de la rations de Bourse ou Bruxelles point d’en tirer les conséquences nécessaires sur quée, avec des hommes politiques inefficaces       Cour des comptes, qui s’inquiè- ont leur mot à dire, mais pas le plan des dépenses militaires. Certes, ils se sen- opérant au sein d’un système corrompu. Peut- Il ne faudrait pas voir dans tout cela une banali- te d’une possible prise illégale lui. Mais précisément ! Puisque tent concernés par la misère du monde ; mais pas être, mais sait-on que l’insécurité est un des thè- sation de la crise qui traverse nos sociétés, encore d’intérêt, elle doit naturelle- ses domaines de responsabilité au point de se donner les moyens de mettre en mes récurrents de la presse d’outre-Manche, que moins une description idyllique de l’Hexagone. ment bénéficier de la présomp- sont restreints, il devrait s’atta- pratique les modestes promesses faites, de confé- les enseignants y sont eux aussi descendus dans Loin de là. Mais seulement la réalisation d’un fait tion d’innocence. cher avec d’autant plus de vigi- rence en conférence internationale, d’aider un la rue pour protester contre la politique salariale tout simple : la France connaît, à sa manière et Mme Langlois-Glandier n’a lance à les exercer. Or, à l’évi- peu mieux les pays pauvres. Il est vrai que les élec- du social-démocrate Tony Blair et que les poli- avec ses spécificités propres, des phénomènes jamais caché qu’elle a reçu des dence, ce n’est pas le cas. tions se gagnent rarement sur le terrain de la poli- ciers ont été tentés d’en faire autant ? Il en est de similaires à ceux du reste des pays développés, stock-options de Pathé, à l’épo- Chargé notamment de tique étrangère, sauf en période de guerre, mais même pour la délinquance juvénile : le Times a qui n’ont pas su – ou pu – remédier aux maux du que où elle en était la directrice veiller à la transparence du sec- qu’elle peut contribuer à une défaite. D’où, sans publié, le 21 mars, à la « une », la photo d’une monde contemporain. Et ce n’est pas en se regar- générale et que ces titres, au teur de l’audiovisuel, le CSA doute, la prudence dont font preuve les program- gamine de 11 ans brisant la devanture d’un maga- dant le nombril, en critiquant l’« autre » en politi- gré des restructurations de ce vient d’administrer une leçon… mes des candidats à la présidentielle. sin de Bristol après avoir été arrêtée trente fois. que ou en voulant réinventer une France idéale secteur, sont devenus des stock- d’opacité ! Qu’a-t-il dit, en Et, pourtant, une France partie intégrante de En Espagne, le plan Police 2000 du conservateur et nationaliste de jadis qui, enfermée orgueilleu- options de Vivendi, puis de effet, le 19 mars, avant que l’af- l’Europe et qui conserve quelque ambition de res- José Maria Aznar s’est révélé un échec dans tou- sement à l’intérieur de ses frontières, ferait la Vivendi Universal – alors qu’au faire ne soit connue, pour expli- ter une puissance internationale devrait prêter tes les grandes villes, comme l’a titré El Pais. leçon au reste du monde, que l’on pourra tenter CSA elle a été amenée à contrô- quer la démission de Mme Lan- plus d’attention à ce qui se passe de l’autre côté Les affaires ? Nous ne sommes pas les seuls à d’en venir à bout. Mais en tirant profit des expé- ler notamment Canal+, filiale glois-Glandier ? Il s’est borné à de ses frontières. Ne serait-ce que pour en tirer pâtir de la corruption : les Italiens, les Espagnols, riences accumulées et en recherchant des solu- de Vivendi Universal. publier un communiqué laconi- des leçons sur ce qu’il faudrait faire, ou ne pas fai- les Anglais, les Allemands, les Japonais, pour ne tions qui ne pourront être que collectives, Mais elle souligne, pour sa que expliquant que celle-ci re. Or que constatons-nous ? Trop de méconnais- pas parler des Américains, ont eux aussi leurs cas européennes en particulier. défense, d’une part, que le rap- quittait ses fonctions « pour des sance ou de désintérêt pour ce qui se passe pendables. La violence dans les grands ensem- Il est tout aussi surréaliste d’assister à certains port de la Cour des comptes raisons personnelles ». Ce qui ailleurs…, comme chez nombre de nos voisins et bles ? Allez aussi voir les HLM de Liverpool, débats d’idées, notamment sur l’Amérique. A n’est que dans sa phase prélimi- est peut-être exact mais ce qui partenaires. Car, trop souvent, et pas seulement Dublin ou Washington ! entendre certains défenseurs comme pourfen- naire – ce qui est exact – et, ne constitue – on s’en rend en période électorale, le débat franco-français a Le terrorisme ? En Corse bien sûr, mais égale- deurs de l’hyperpuissance, on a parfois l’impres- d’autre part, que ses titres ont compte avec le recul – qu’une tendance à se focaliser sur ses propres problèmes ment au Pays basque espagnol, en Italie, ou enco- sion qu’ils parlent d’un pays qui a bien pu être ain- été gelés sur un compte bloqué explication partielle. Le prési- sans se donner la peine de les replacer dans un re en Irlande du Nord. La police ? L’encadrement si… il y a des années. Il a ses réussites et ses fai- jusqu’en mai 2003, alors que dent du CSA, Dominique Bau- contexte plus vaste et en érigeant en dogme policier en France est un des plus nombreux pour blesses, dont l’arrogance unilatéraliste de l’admi- son mandat expire le 23 janvier dis, ancien journaliste, ne se l’« exception » française. Comme si, pour repren- un pays démocratique, n’en déplaise à des syndi- nistration Bush n’est pas la moindre, encore fau- de cette même année. Comme doutait-il pas que la presse dre cette phrase de Marie-France Garaud durant cats corporatistes. Les insuffisances de moyens drait-il en parler sans se laisser emporter par des la procédure de la Cour des aurait finalement vent de l’his- la campagne de 1981, la présidentielle n’était de la justice ? L’Italie a autant de magistrats que présupposés hérités de la guerre froide. comptes est contradictoire, les toire ? qu’« une super-cantonale ». la France, le Royaume-Uni deux fois moins ! Il Il importe avant tout de se débarrasser de l’ima- magistrats financiers vont En pleine campagne prési- Il n’est, pour s’en convaincre, que de prêter peut être désagréable de voir la France brocardée ge de mépris hautain et de donneuse de leçons devoir soupeser ces arguments. dentielle, que pensera l’opi- attention au débat politique qui nous dépeint, au ou incomprise dans la presse étrangère, souvent qui définit trop souvent la France à l’étranger. Cli- Pour l’heure, il faut les laisser nion de cette institution qui est ché sans doute exagéré intentionnellement dans achever leurs investigations. aussi chargée de faire respec- un monde anglo-saxon où l’on admet mal un On peut toutefois relever ter le pluralisme ? Non sans rai- pays qui ne fait pas les choses comme les autres. que Mme Langlois-Glandier fait son, elle pourra se dire que, en Total désaccord   Mais on ne dira jamais assez combien la cohabita- d’abord les frais de la légèreté septembre 1987, parlant de l’an- tion – que tant de Français ont appelée de leurs du CSA, qui n’a jamais fixé de cêtre du CSA, la Commission vœux – a fait de mal au cours des dernières règles claires à ses membres en nationale de la communication années. A force de parler à voix discordantes, on matière de détention de et des libertés (CNCL), François finit par ne plus parler du tout ou, du moins, on patrimoine. Quoi qu’il arrive, Mitterrand avait trouvé la bon- ne se fait plus entendre. Comment peut-on prê- l’image de l’organisme de régu- ne formule – qui est toujours ter l’attention qu’il mérite à un pays dont les deux lation sortira encore un peu d’actualité : cet organisme « n’a principaux dirigeants se déchirent chez eux ? Que plus ternie de cette affaire. Et il rien fait jusqu’ici qui puisse ins- peuvent bien penser ces interlocuteurs éberlués n’aura à s’en prendre qu’à lui- pirer ce sentiment qu’on appelle qui, recevant un visiteur officiel français, se même. le respect ». demandent s’il est venu pour représenter son pays, pour poursuivre en terre étrangère une riva- lité domestique ou pour un subtil dosage des 0123 deux ? Cette « exception » française enchâssée dans Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; le partage des pouvoirs entre président et pre- Noël-Jean Bergeroux. mier ministre, prévu par la Constitution de la Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Ve République, a tourné à la caricature aux Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain sommets de Nice ou de Barcelone, avec cette Directeur de la rédaction : Edwy Plenel photo des deux principaux candidats se serrant la Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau main tout en détournant la tête, devant des camé- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ras qui guettent le moindre faux pas et qui ont Directeur artistique : François Lolichon répercuté auprès des pays membres de l’Union Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard une image déplorable. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Difficile, dans ces circonstances, de reconnaître Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, à ce pays bicéphale le rôle moteur qu’il a si long- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre temps exercé dans l’Europe et qu’aujourd’hui Rédaction en chef : bien peu lui reconnaissent encore. Une France François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; qui s’exprime d’une seule voix a parfois du mal à Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; faire valoir ses vues ; mais quand elle parle à deux Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) voix… Médiateur : Robert Solé Patrice de Beer Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet succès populaire aussi grand se à craindre. Ils peuvent aujour- campagne aurait dû logiquement Une campagne qu’inattendu. d’hui proférer les plus grandes hor- laisser le champ libre pour d’autres Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Le transfert du pouvoir moné- reurs économiques ou monétaires questions économiques majeures Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), sans monnaie taire de Paris à Francfort a rendu sans conséquences financières visi- et pour autant de débats passion- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) moins rentables, sur le plan électo- bles. Au pire – qui n’est même pas nés. Ce n’est pas le cas. Si l’on Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Suite de la première page ral, les attaques contre les ban- certain tant la monnaie européen- excepte la mise en cause de la mon- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : quiers centraux. Autant il pouvait ne est plus lourde à déplacer que dialisation, nouvelle forme de con- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Non seulement à cause de l’évo- être payant de s’en prendre à M. Tri- les anciennes devises nationales –, testation du libéralisme, et les pro- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du lution inattendue, depuis, de certai- chet, au symbole de la technocratie l’euro perdrait un peu de terrain messes floues de baisses d’impôts, Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, nes alliances – M. Trichet est deve- et de la pensée unique, autant il est face au dollar ou l’écart de taux d’in- les grands sujets sont, sinon Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. nu le candidat commun de peu productif, en termes de voix à térêt à long terme entre la France absents, du moins relégués au MM. Chirac et Jospin au poste de gagner, de s’attaquer à Wim Dui- et l’Allemagne s’élargirait. Pas de second plan : retraites, dépense www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. président de la Banque centrale senberg, qui reste, pour la grande quoi déclencher ou nourrir une publique, pacte de stabilité, Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino européenne (BCE). Mais surtout majorité des citoyens français, un polémique. Cette impunité nouvel- compétitivité, pouvoir des action- parce qu’il démontre à quel point inconnu célèbre. Trop lointain, le vis-à-vis des marchés financiers naires, transparence des comptes les questions monétaires, omnipré- absent des médias français, et de enlève de la passion dramatique des entreprises, coordination des RECTIFICATIFS ment à ce qui a été écrit dans l’arti- sentes en 1995, sont aujourd’hui surcroît néerlandais, le président aux questions monétaires. politiques économiques en Europe, cle consacré à Helga Schneider, absentes. Comment expliquer cette de la BCE constitue une cible trop Sans doute ne faut-il pas négliger régulation de la concurrence, nou- CANNABIS. Alain Madelin, prési- fille de SS (Le Monde du 16 mars), disparition ? floue pour être mobilisatrice. la dimension conjoncturelle dans le velles technologies, rôle de l’Etat dent de Démocratie libérale et can- la mère de l’auteur, qui fut militan- Les raisons apparaissent à la fois désintérêt des candidats à l’élection dans la vie des affaires… didat à l’élection présidentielle, te nazie et membre de la Waffen- d’ordre structurel et conjoncturel.   présidentielle vis-à-vis de la mon- Sans doute l’obsession monétai- tient à préciser qu’il n’est pas SS, ne pouvait être qualifiée de D’abord, l’arrivée réussie de l’euro Les polémiques, même moné- naie. Le très bas niveau des taux re dont a longtemps été victime la « pour » la dépénalisation du can- « kapo », ce terme désignant, dans les portefeuilles des citoyens a taires, ont besoin d’acteurs réputés d’intérêt – 3,25 % pour celui, dit de classe politique française n’est-elle nabis, comme indiqué à la « une » dans les camps d’extermination, porté un coup très rude aux adver- pour les faire vivre. En se « dénatio- refinancement, de la BCE – et la fai- pas étrangère à la pauvreté actuelle du Monde du 27 mars. Ainsi que le ou la déporté(e) désigné(e) com- saires les plus acharnés de l’Europe nalisant », en s’européanisant, la blesse de l’euro ont de quoi dissua- du débat économique. Pendant de nous l’écrivions en page intérieure me gardien(ne). de Maastricht – qui étaient aussi, monnaie a finalement perdu sa der les rares hommes politiques qui nombreuses années, celui-ci a tour- de la même édition, M. Madelin souvent, les détracteurs les plus capacité à être un sujet digne d’inté- souhaiteraient malgré tout en né, de façon presque exclusive, estime qu’« il n’y a rien de pire PHOTOGRAPHIE. Joseph Nègre durs de la politique suivie par rêt pour l’événement strictement découdre. autour du « franc fort ». qu’une loi inapplicable et donc inap- est le petit-neveu et non, comme M. Trichet. Elle a ôté tout crédit au national qu’est une élection prési- Difficile pour eux de soutenir la Chacun était sommé de se situer pliquée », mais ne souhaite pas nous l’avons écrit, l’arrière-petit- fond de leur discours, qui consistait dentielle. En franchissant les fron- thèse selon laquelle la Banque cen- par rapport à lui, de se placer dans « supprimer l’interdit et la règlemen- neveu du photographe Charles à affirmer soit que la monnaie uni- tières, elle s’est suffisamment éloi- trale européenne est une nouvelle un camp ou dans l’autre. En occul- tation » en ce qui concerne les Nègre (1820-1880), dont le riche que était une utopie et ne verrait gnée pour échapper aux tirs des Bundesbank, hyper-rigoureuse, tant les autres thèmes, cette drogues. fonds d’atelier a été dispersé le jamais le jour, soit qu’elle condui- hommes politiques français, qui hyper-restrictive, uniquement pré- préoccupation unique a empêché 22 mars par Sotheby’s à Paris (Le rait immanquablement au chaos s’étaient pourtant fait une spéciali- occupée par l’évolution des agré- les dirigeants français, notamment HELGA SCHNEIDER. Contraire- Monde du 16 mars). politique et économique. Les faits té de ce sport. gats monétaires. Sans doute y par rapport à leurs homologues leur ont donné tort. Cette évolution, de surcroît, s’est aurait-il plus de place et d’argu- anglo-saxons, mais aussi d’Europe Aussi tous les anti-euro, qu’ils accompagnée de la fin du pouvoir ments pour entendre la critique du Sud, de faire progresser leur 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans soient de gauche ou de droite, de sanction qu’exerçaient les mar- inverse, celle d’une BCE trop laxis- réflexion économique. En particu- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 jadis si bavards et si inspirés dans chés financiers. En 1995, le débat te, notamment en matière de taux lier, nombre d’entre eux n’ont pas ISSN 0395-2037 leurs commentaires et critiques monétaire avait été d’autant plus de change. Mais, sans doute par pris conscience qu’avec la dispari- Imprimerie du Monde monétaires, sont aujourd’hui silen- vif qu’il avait, on l’a vu, fait plonger crainte d’être taxé d’ultra-monéta- tion du franc l’« autre politique » 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy cieux. Ils hésitent d’autant plus à le cours du franc face au deutsche- riste, aucun candidat ne se hasarde était morte elle aussi. Et qu’il était 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre dénigrer la nouvelle devise qu’ils mark : cette dépréciation était poli- dans cette voie et n’ose réclamer temps de passer à autre chose. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 constatent, probablement avec des tiquement exploitable. Avec l’euro, ouvertement un euro plus fort. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 haut-le-cœur, qu’elle rencontre un les candidats n’ont plus grand-cho- La « démonétarisation » de cette Pierre-Antoine Delhommais 20/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 ENTREPRISES ENDETTEMENT

Les marchés financiers accordent peu à peu une pla- lancent un  sur le marché des capitaux sont  mais ne sont pas à l’abri d’er-  . Sont-elles vraiment indépendantes des ce majeure à un acteur jusqu’ici très discret : les sont primordiales car elles déterminent les taux reurs comme l’ont montré la faillite d’Enron ou les entreprises qui les financent pour être notées ? agences de notation.   qu’elles accordent qu’accorderont les investisseurs. Plus   jugements élogieux portés ces dernières années sur S-   Au fur et à mesure que à une entreprise, à une municipalité ou à un Etat qui   , plus le taux le sera. Ces agences l’Argentine. Du coup,    leur poids s’accroît, leur monopole est contesté. Les agences de notation, arbitres contestés des marchés financiers Pour savoir si les entreprises ou les Etats seront capables d’honorer leurs dettes, les banques et les investisseurs se fient au jugement de trois sociétés très discrètes : Moody’s, Standard & Poor’s et Fitch. Une hégémonie remise en question après l’affaire Enron

PEU CONNUES du grand public, Indépendantes, ces agences agis- tent voire remplacent les banques Plus encore, l’appréciation des trois sociétés d’un genre un peu sent comme des consultants exté- dans le financement des entreprises, agences de notations pourrait à particulier tiennent entre leurs rieurs en évaluant la situation finan- il est indispensable pour informer l’in- l’avenir conditionner les ratios stan- mains le destin de toutes les entre- cière d’une entité, afin de la ranger vestisseur final », estime M. Bagot. dards de solvabilité des établisse- prises de la planète voire de cer- dans une catégorie standardisée D’autant que, par le passé, certai- ments bancaires. Dans les premiers tains Etats. Leur nom : Moody’s, qui reflète sa capacité à rembour- nes ont eu des pratiques discuta- textes émanant des négociations Standard & Poor’s et Fitch. ser ses créanciers. Elles attribuent bles, attribuant des notations non du comité de Bâle, qui régit les A l’heure où l’endettement des ainsi des notes qui permettent de sollicitées souvent moins bonnes si méthodes d’adéquation des fonds entreprises s’accroît et où les classer les dettes en deux catégo- une entreprise ne voulait pas se fai- propres pour les banques, il avait comptes se révèlent moins transpa- ries : investissement (échelonnés re noter. En théorie, les agences été proposé que ces dernières s’ap- rents qu’il y paraît, le rôle de ces de « très sûr » à « à peu près sûr ») n’usent plus de tels procédés. Moo- puient sur les notes des agences agences de notation est devenu et spéculatif (de « risqué » à dy’s déclare qu’elle ne pratique pour calculer leurs ratios de fonds esentie. Les « papes des marchés », « extrêmement risqué »). C’est à plus de notation sauvage depuis propres. elles aussi que revient l’ultime sanc- deux ans et demi. Mais récemment, Souvent mises au banc des accu- tion : classer un emprunt dans la Fitch, qui a besoin de s’imposer sées pour ne pas avoir réagi assez Un nouveau métier catégorie des « junk bonds » (« obli- face aux deux géants américains, a tôt, notamment lors de la crise des gations pourries »). rencontré les dirigeants de CDC pays émergents en 1997, les agen- dans les banques Pour une société qui cherche à Ixis, menaçant, d’après un témoi- ces de notation se voient critiquées Depuis un peu plus d’un an, les lever des fonds, un jugement favo- gnage interne de cette banque, de pour la violence de leurs ajuste- banques se sont engouffrées dans rable des agences est devenu indis- donner une note spontanée de ments, quand elles n’hésitent plus un créneau porteur, le conseil en pensable. « Elles font la pluie et le deux crans inférieure à celle des à abaisser une note de trois crans notation. Ce nouveau métier existe beau temps sur les marchés finan- autres agences si le groupe finan- d’un coup. Autre reproche : leurs à la Société générale depuis jan- ciers car leur notation influence le cier ne se faisait pas noter chez elle. appréciations ne tiennent pas vier 2001, et a été lancé à la BNP et niveau de refinancement des socié- Fitch dément formellement cette compte du concept de « liquidité » chez Gimar Finance, une entité du tés sur les marchés obligataires », affirmation. c’est-à-dire de « savoir si la situa- groupe Caisse des dépôts, en mars souligne Frédéric Bagot, un des tion financière d’une entreprise est de la même année. Il s’agit d’aider reponsables de la banque d’investis- douin, président de Bombardier plus de 6,6 %. Motif : en lui attri- ’ trop dépendante des marchés finan- et de conseiller le trésorier d’une sement CDC Ixis. Une bonne note Aéronautique. buant une mauvaise note (Baa2), Ce phénomène de la notation ciers et si ces derniers sont encore entreprise pour qu’il remplisse les permet à une entreprise d’emprun- Initialement, le travail de ces Moody’s a permis à ses banques dépasse largement le seul juge- prêts à lui prêter de l’argent », expli- dossiers de présentation, souvent ter à moindre coût. Plus sa note se agences consiste à donner un repè- d’augmenter les taux des emprunts ment sur la situation financière que Jean-François Paren, responsa- très volumineux, avant de passer dégrade, plus le taux d’intérêt aug- re suffisamment stable aux investis- accordés. d’une société. Depuis quelques ble de l’analyse de crédit chez CDC devant l’agence de notation, et de mente, car les investisseurs exige- seurs pour leur permettre de déci- Traditionnellement, c’est l’entre- années, de nouveaux instruments Ixis. le préparer aux questions orales de ront une prime de risque. der d’acheter ou non un emprunt, prise qui vient trouver l’agence financiers utilisent pour leur cota- Les faillites retentissantes com- l’analyste. Par exemple, Altadis, qui en évaluant leurs chances d’être pour obtenir ce visa d’entrée sur les tion la note d’une entreprise. Il me Enron remettent en cause le a obtenu sa note le 20 mars, avait   remboursé à l’échéance. Mais, à la marchés. Les analystes de l’agence s’agit d’emprunts de sociétés, cotés rôle des agences de notation. Cel- fait appel à la banque Crédit Suisse Surtout, à partir d’un certain ni- faveur de la globalisation des mar- épluchent alors les comptes et ren- sur le marché obligataire, dont la les-ci se défendent en répliquant First Boston. veau de notation, la société éprou- chés, elles ont obtenu un pouvoir contrent les dirigeants de l’entrepri- rémunération change avec la note. qu’à la différence des auditeurs, vera de plus en plus de difficultés à phénoménal sur le cours des mar- se. Contre ce service, la société ver- L’entreprise s’engage alors à payer elles n’ont pas un rôle légal, mais trouver des financements car ceux- chés d’obligations, leur principal se des sommes importantes, négo- aux investisseurs plus d’intérêt à seulement de conseil, et qu’elles comme les appellent certains pro- ci seront devenus trop risqués. Cela fonds de commerce. Que Moody’s, ciables au cas par cas. Cet argent a chaque tombée de coupon, dès que ne travaillent qu’à partir des don- fessionnels, sont des organismes peut concerner tout un secteur. par exemple, déclasse la note d’une souvent fait surgir la question de sa notation est dégradée, et à dimi- nées fournies par les entreprises. discrets mais très puissants qui « Les notes de certaines compagnies société, aussitôt, le cours de son l’indépendance des agences, qui ne nuer les versements si elle s’amélio- Mais il y a peu de chances que les jugent la situation financière de aériennes sont devenues tellement obligation, voire de ses actions, vivent que de cette manne versée re. Ces produits financiers (des trois agences de notation échap- tous les emprunteurs : les sociétés, mauvaises qu’elles ont le plus grand chute. Le dernier exemple en par les clients. « Le système de nota- « step up ») sont évidemment ris- pent longtemps au débat sur la les fonds d’investissement, mais mal à trouver des banques qui leur date est celui du groupe helvético- tion, à la charge des notés, ne repose qués, mais les sociétés du secteur régulation des marchés financiers. aussi les collectivités locales ou les accordent des prêts à un taux raison- suédois ABB qui, le mardi 26 mars, pas sur des bases saines, mais, com- des télécommunications en ont usé Etats. nable », témoigne Pierre Beau- a vu le cours de son action perdre me les marchés obligataires complè- et abusé en 2001. Cécile Prudhomme Moody’s, Standard & Poor’s, Fitch, la plus ancienne un essor européen l’outsider français

L’AVENTURE de l’agence de les agences locales de notation en FILIALE à 100 % de l’éditeur de la dette, l’Europe a très large- LA TROISIÈME AGENCE mon- un peu moins du quart du chiffre notation américaine a commencé Corée, en Inde, au Chili, en Chine, Mc Graw-Hill depuis 1966, l’agen- ment contribué à cet essor. Après diale de notation est française. d’affaires de Fimalac (loin derrière en 1909 par la publication par John au Brésil, en Argentine et en Répu- ce de notation américaine Stan- Stockholm, Paris, Francfort, Ma- Fitch compte 1 200 personnes, la principale filiale Facom spéciali- Moody de manuels d’analyse finan- blique tchèque. Elle propose des dard & Poor’s est issue de la réu- drid et Moscou, un septième dont environ 600 analystes, répar- sée dans l’outillage), apporte 40 % cière. M. Moody a d’abord appli- notations et des produits de recher- nion, en 1941, de deux sociétés spé- bureau a été créé, en 1999, à Milan. ties dans 40 bureaux et filiales du résultat d’exploitation du grou- qué son système de notation aux che sur les institutions gouverne- cialisées dans l’information : dans le monde. Elle intervient pe (devant Facom). « Les entrepri- obligations des compagnies de che- mentales et les entreprises commer- Poor’s Publishing, fondée en 1860,    dans 75 pays. ses n’ont aucune obligation légale min de fer américaines, puis a éten- ciales dans cent pays. Elle publie et Standard Statistics, créée en De 150 personnes environ en Avec un chiffre d’affaires de de se faire noter mais les agences du sa couverture en 1913 aux entre- des notations sur un volume de det- 1906. Initialement, Standard Statis- 1996, les effectifs européens sont 340 millions d’euros, elle pèse indépendantes deviennent incon- prises industrielles et aux collectivi- te évalué à plus de 30 000 milliards tics attribuait des notes aux obliga- passés en mai 2001 à quelque 450, deux fois moins que chacune de tournables » se félicite Marc tés locales. La société commerciale de dollars (34 211 milliards tions municipales et aux dettes dont plus de 200 analystes. ses concurrentes américaines, Ladreit de Lacharrière. Moody’s Investors Services a été d’euros). souveraines (celles des Etats), Le groupe qui réalise un chiffre mais sa croissance est rapide. La Outre la notation d’entreprises constituée en 1914. Indépendante A l’instar des autres agences, elle tandis que Standard Statistics d’affaires de plus de 700 millions filiale du groupe Fimalac (Financiè- cotées, le groupe note également et consacrée à la notation, elle a été vit de la rémunération que lui ver- Bureau fournissait des informa- de dollars, comporte deux bran- re Marc Ladreit de Lacharrière) a les Etats et les collectivités locales cédée à la mi-2000 à des investis- sent ses clients. La première requê- tions financières sur les entrepri- ches principales : « Credit Market en effet réalisé, outre-Atlantique, qui font appel aux marchés des seurs privés par son propriétaire te de notation coûte 55 000 euros. ses industrielles américaines. Le Services » et « Investment Servi- deux importantes acquisitions en capitaux. Comme les entreprises, depuis 1962, Dun & Bradstreet. Puis l’entreprise paie un coût nouveau groupe ouvre en 1984 ces ». La première représente l’acti- 2000. Grâce à quoi, ainsi qu’à sa ces institutions politiques doivent Aujourd’hui, Moody’s compte annuel (de 25 000 à 150 000 euros son premier bureau hors des Etats- vité de notation, la seconde fournit croissance interne, le chiffre d’af- rémunérer les agences pour se fai- plus de 700 analystes et emploie selon sa taille). En 2001, Moody’s Unis, à Londres. des informations et analyses finan- faire de Fitch a bondi de 50 % en re noter, « à l’exception des pays du plus de 1 500 personnes dans quin- Corporation, la maison mère, a affi- Au début 2001, la société cières sur les marchés des actions, 2001 et son résultat d’exploitation G7, de la Suisse et du Luxem- ze pays. L’agence a étendu sa cou- ché un chiffre d’affaires de près de employait près de 1 000 analystes de taux, de devises et sur les matiè- a doublé, passant de 39,7 millions bourg », précise le président de verture aux marchés en développe- 800 millions de dollars. dans vingt et un pays. Avec res premières. d’euros en 2000 à 79,9 millions en Fimalac. Prestige oblige ! ment, au moyen de filiales commu- 2 200 entités notées, représentant 2001. nes ou de contrats d’affiliation avec C. Pme environ 75 % du marché européen C. Pme Du coup, Fitch, qui représente Frédéric Lemaître De Aaa à D, des sigles à décoder « Dans les pays émergents, les agences Chaque établissement possède son système d’évaluation se trompent sur toute la ligne »

f Les échelles de notation : les Une équivalence peut être établie dy’s et « non prime » pour le spécu- Un économiste brésilien critique la toute-puissance de leurs analystes notes d’endettement à long terme entre les agences car leurs notes latif, correspondant à A-1+, A-1, ne sont pas échelonnées de 0 à 20 sont classées en deux catégories A-2, A-3, puis B, C, D chez S & P et à RIO DE JANEIRO même d’une meilleure cote. Les évé- domadaire. C’est la grande différen- mais sont composées de lettres « investissement » et « spéculatif ». F1, F2, F3 puis B, C, D pour Fitch. de notre correspondant nements ont démontré que, dans les ce avec le Mexique, l’Indonésie ou la majuscules et minuscules et de chif- La catégorie investissement va de f Perspective : l’agence peut Economiste, professeur à l’Ebape pays émergents, les agences se trom- Russie, où des dictatures prolongées fres chez Moody’s ; chez Standard Aaa à Baa3 pour Moody’s, de AAA à assortir ses notes à long terme (Ecole brésilienne d’administration pent sur toute la ligne. » ont favorisé la manipulation systéma- & Poor’s et Fitch, les lettres sont en BBB+ pour S & P, de AAA à BBB d’une perspective « stable », « positi- publique et des entreprises), José La « perspective positive » récem- tique des données sur les finances majuscules, et elles sont accompa- pour Fitch. Les dettes plus risquées, ve » ou « négative ». La perspective Cezar Castanhar a le sarcasme faci- ment détectée par Moody’s à pro- publiques ». « Inexplicablement mal- gnées de signes + ou – chez S & P. dites spéculatives, sont notées de veut indiquer l’évolution potentielle le à l’heure d’étriller la « méthodo- pos de l’économie brésilienne est traité » bien qu’il soit, depuis trois Ba1 à C pour Moody’s, de BB+ à D des notes à un horizon de deux ou logie grossière » utilisée par les interprétée comme « un geste tardif ans, l’une des destinations favorites pour S & P, et de BB à D pour Fitch. trois ans chez S & P, de douze à dix- agences de notation internationa- de condescendance ». des investissements étrangers Une dette notée Aaa ou AAA signa- huit mois chez Moody’s. Toutefois, les dans leurs analyses des pays directs, le Brésil paie en tout cas au le des obligations jugées de la « cette attribution ne constitue pas un émergents. « En juillet 2000, expli- «     » prix fort la méfiance tenace qu’il ins- meilleure qualité, le risque encouru changement de note mais le signal que-t-il, à l’époque des prémices « Actuellement, souligne M. Cas- pire ; son dernier et bref moratoire par l’investisseur étant le plus faible. d’une perspective d’évolution », souli- d’une crise dont elle ne voit plus la tanhar, le risque pays du Brésil est remonte pourtant à 1987. Quant Le risque de défaut de paiement est gne Eric de Bodard, directeur géné- fin, l’Argentine présentait, à en croire plus de deux fois supérieur à celui du aux agences de notation, estime de 0,77 % selon Moody’s. A ral de Moody’s France. les diagnostics établis par ces agen- Mexique. » Au nom de quels critè- M. Castanhar, « en contribuant à l’inverse, un titre noté C ou D est à f Mise sous surveillance : après ces à l’intention des investisseurs, des res ? En substance, il estime que le maintenir le risque pays à son niveau la limite ou en défaut de paiement l’étape de signalement de perspecti- risques moindres par rapport au Bré- Brésil est « victime de sa transparen- actuel (autour de 750 points), elles (la note Caa1 correspond à un ris- ve, l’agence peut déclencher la mise sil. En 1997, peu avant de sombrer ce ». « Contrairement à la plupart renchérissent le financement de la que supérieur à 56,5 % chez Moo- sous surveillance, qui pourra débou- durablement dans la récession, l’In- des pays émergents, précise-t-il, nos dette publique et condamnent le gou- dy’s). cher sur une révision de la note. donésie passait encore pour un relevés statistiques concernant les fon- vernement à la rigueur monétaire, Pour l’endettement à court terme, « Une fois la mise sous surveillance “tigre” plus attractif que le Brésil. En damentaux économiques sont fia- qui pèse négativement sur la croissan- www.gap.fr la terminologie est différente : « pri- décidée le délai maximum pour modi- avril 1998, quatre mois avant d’être bles. Le solde de la balance commer- ce et les investissements sociaux ». me-1 » jusqu’à « prime-3 », pour la fier la note est de trois mois », expli- contrainte au moratoire sur sa dette ciale et l’indice d’inflation font par catégorie investissement de Moo- que M. de Bodard. extérieure, la Russie bénéficiait de exemple l’objet d’un bilan officiel heb- Jean-Jacques Sévilla LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/21 ENTREPRISES L’agonie de Marconi, ex-fleuron Le président d’Andersen, de l’industrie britannique Joseph Berardino, a démissionné Le plan de sauvetage lancé à l’automne 2001 n’est pas parvenu à arrêter l’hémorragie financière chez l’équipementier Après la faillite d’Enron, le cabinet pâtit de l’affaire Waste Management

LONDRES vel ensemble se classe numéro qua- clients – à commencer par British NEW YORK lions de dollars à la SEC, la plus for- de notre correspondant à la City tre mondial du secteur des équipe- Telecom –, qui ont drastiquement de notre correspondant te amende dans une affaire de ce Un titre en chute libre à la Bour- ments de télécommunications de réduit leurs commandes après le Sous la pression, le président genre. Dans la plainte déposée se de Londres (- 50 % vendredi pointe, en particulier les câbles op- 11 septembre 2001, a aggravé la cri- d’Andersen, Joseph Berardino, a mardi à Chicago, la SEC évoque le 22 mars, - 30 % lundi 25 mars), des tiques et les transformateurs desti- se de confiance. fini par démissionner, mardi rôle du cabinet : « Il a participé à la résultats catastrophiques avec un nés au transport de données à ban- A l’automne 2001, alarmés par la 26 mars. Une décision à laquelle il a falsification des comptes afin de pro- endettement massif dépassant les de large pour l’Internet. Face à ses mauvaise posture dans laquelle se donné un tour dramatique en l’an- téger une relation commerciale 7 milliards d’euros, des créanciers trois principaux concurrents Nor- trouve Marconi, les investisseurs nonçant en direct sur la chaîne de lucrative. » rechignant à échanger dette contre tel, Cisco et Lucent, Marconi peut institutionnels ont débarqué préci- télévision CNN. « J’espère que mon Enfin, Alan Greenspan, le prési- action, quelque 14 000 licencie- se targuer d’une réputation d’excel- pitamment Simpson et son direc- sacrifice pourra rendre plus facile dent en exercice de la Fed, semble ments secs à financer… L’équipe- lence technologique et d’un remar- teur financier pour les remplacer l’abandon des poursuites engagées décidé à s’attaquer à la racine du mentier britannique de télécommu- quable réseau de sous-traitance en par le duo Derek Bonham-Mike par la justice fédérale contre Ander- mal, les stock-options. Elles ont nications Marconi est sinistré. Si sa matière de production. Parton. Le premier a fait toute sa sen », a-t-il déclaré. conduit les dirigeants d’un certain nouvelle direction ne manque pas Mais, trop sûr de lui, M. Simpson carrière dans le conglomérat britan- M. Berardino a ainsi tenté de don- nombre d’entreprises, dont Enron de compétences, les analystes du a accumulé les erreurs. Erreur in- nique Hanson, le second est direc- ner plus de crédit à la proposition et Waste Management, à se préoc-

secteur doutent plus que jamais dustrielle d’abord. Marconi a payé teur général de Networks. Nou- de la dernière chance faite en fin de  cuper seulement de leurs cours de des chances de survie d’une entre- trop cher ses acquisitions à la veaux licenciements, recentrage semaine dernière (Le Monde des 24 Bourse pour s’enrichir, au détri- prise plus que centenaire qui fut va-vite. Après avoir dilapidé la ca- sur les communications, recherche et 25 mars) par Paul Volcker, l’an- qué une éventuelle mise sous la pro- ment des salariés et des actionnai- l’un des flambeaux de l’industrie d’un partenaire pour sa license cien président de la Réserve fédéra- tection de la loi sur les faillites : res. Il a réitéré une proposition déjà manufacturière britannique. UMTS et les composants optiques, le (Fed), pour sauver le cabinet « Nous étudions toutes les options. faite devant le Congrès : considérer Comment est-on arrivé à ce que Au lieu de se réduction du budget recherche et d’audit aux Etats-Unis et ses 28 000 Mais nous ne le souhaitons pas. » sur le plan comptable les stock- certains qualifient déjà de plus développement, cession des stades salariés. M. Volcker propose de rem- Les 1 700 partenaires d’Andersen options comme des dépenses pour grand désastre industriel britanni- concentrer sur des de sport, de l’imprimerie, de la filia- placer les dirigeants et d’installer un ont fortement incité M. Berardino à que de l’après-guerre ? Façonnée le italienne : l’ambitieux plan de comité de direction indépendant démissionner. « Il s’agit sans doute au cours des trois dernières décen- créneaux porteurs, sauvetage des nouveaux responsa- qu’il présidera. Il demande en con- du seul moyen d’inciter le départe- Alan Greenspan nies par le légendaire Arnold Wein- bles destiné à donner un second trepartie un abandon, au moins pro- ment de la justice à relâcher la pres- stock, la General Electric Company la compagnie s’est souffle au « canard boiteux » n’est visoire, des poursuites fédérales et sion », explique Kathy Scherer, une entend s’attaquer (GEC) a été l’un des plus impres- pas parvenu à arrêter l’hémorragie de limiter le risque financier lié aux partenaire de Chicago. Le conseil sionnants conglomérats britanni- lancée dans la course financière. Par ailleurs, l’ouverture plaintes déposées contre Andersen d’Andersen devrait se réunir à Lon- à la racine du mal, ques, avec des activités allant de la d’une enquête par le régulateur bri- après la faillite d’Enron. dres cette semaine pour trouver un défense aux équipements de télé- à la puissance tannique, la Financial Services Au- Andersen était le commissaire successeur à M. Berardino et pour- les stock-options communications, en passant par thority, sur les carences de l’infor- aux comptes du groupe texan dont suivre les négociations avec son con- les réfrigérateurs. Après la retraite mation des investisseurs lors de la faillite est la plus importante de current KPMG, qui pourrait repren- de lord Weinstock en 1996, son suc- gnotte héritée de l’ère Weinstock, l’avertissement sur la réduction de l’histoire américaine. Arthur Ander- dre les activités hors des Etats-Unis. les sociétés. Une réforme qui ne cesseur, Georges Simpson, trans- le président a été contraint de s’en- moitié des prévisions de bénéfices sen LLP, l’entité américaine du cabi- Arthur Andersen LLP a encore semble pas du goût de la plupart forme la compagnie en groupe de detter lourdement. Erreur stratégi- pour 2001-2002, a accéléré l’effon- net d’audit, se trouve dans une reçu un coup, mardi, avec l’annon- des grands groupes. Les options télécommunications et de technolo- que ensuite : au lieu de se concen- drement du cours en Bourse. situation désespérée depuis son ce de poursuites engagées par la ont « des effets pervers sur la qualité gies de l’information. Des pans trer sur des créneaux porteurs, la Comment remonter la pente ? Le inculpation criminelle pour entrave SEC (Securities exchange commis- des comptes », a expliqué entiers de ses activités sont cédés compagnie s’est lancée dans la secteur souffre de surcapacités et à la justice, le 14 mars, à la suite de sion), l’autorité des marchés améri- M. Greenspan, mardi, à l’Universi- (dont la vente de la branche défen- course à la puissance. Sur le plan la reprise n’est pas attendue avant la destruction massive de docu- caine, contre six anciens dirigeants té de New York. Ne pas les considé- se en 1999 à BAE). Le trésor de commercial, le groupe a eu du mal au moins le printemps 2003. Tant ments comptables d’Enron dans ses du groupe de gestion de déchets rer comme des dépenses « a gonflé guerre laissé par Lord Weinstock et à trouver ses marques sur le mar- qu’une question de moyens, c’est bureaux de Houston (Texas). Plus Waste Management, dont le fonda- les bénéfices annoncés et probable- la vente de l’électronique de défen- ché américain. Erreur de manage- une question de temps. Or, du de 70 grandes entreprises américai- teur, Dean Buntrock. Ils sont accu- ment les cours de Bourse ». se permet à la société, rebaptisée ment enfin : les dirigeants de Mar- temps, Marconi en manque. De nes ont annoncé leur intention de sés d’avoir « gonflé les profits de M. Greenspan a conclu sur une Marconi, de financer le rachat de coni, trop imprégnés de la culture l’avis général, les banques vont pro- changer de commissaire aux comp- 1,7 milliard de dollars (1,94 milliard note optimiste, jugeant que l’affai- plusieurs compagnies de haute bureaucratique de la GEC, se sont bablement demander – et obtenir – tes et de quitter Andersen. «Sa d’euros) et lésé les actionnaires de re Enron a déjà contribué « à amé- technologie aux Etats-Unis où est lancés dans des opérations hasar- une vente de l’entreprise « par signature a perdu beaucoup de sa 6 milliards entre 1992 et 1997 ». liorer la déontologie dans les entrepri- transféré le siège. deuses sur la foi de ce que leur con- appartements ». valeur et de sa crédibilité », estime le Andersen était le commissaire aux ses et la discipline du marché ». Au plus fort de la bulle technolo- seillaient leurs banques-conseils. dirigeant d’un concurrent. Sur comptes de Waste Management. gique, en septembre 2000, le nou- La dépendance de quelques gros Marc Roche CNN, M. Berardino a même évo- Le cabinet a payé, en 2001, 7 mil- Eric Leser 22/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 ENTREPRISES Le suédois Telia et le finlandais Sonera scellent La crise renforce la première fusion entre opérateurs historiques les positions de Bombardier Forte d’une situation financière saine, l’entreprise publique de Stockholm rachète son homologue LE CONSTRUCTEUR aéronautique UNE ANNÉE ATYPIQUE canadien Bombardier a plutôt bien tra- d’Helsinki, fragilisée par la course aux licences UMTS. L’opération est évaluée à 10 milliards d’euros versé la crise, en 2001. Il a reçu 247 com- Commandes mondiales d'avions régionaux en 2001 mandes d’avions régionaux (de 20 à LE SUÉDOIS Telia et le finlan- STAGNATION DES CHIFFRES D'AFFAIRES n’ont pas réussi à consommer cet- 90 places), contre 276 l’année précéden- Bombardier (Canada) dais Sonera devraient être les pre- te union. Les susceptibilités natio- te, mais sa part de marché a bondit de miers opérateurs historiques de nales exprimées par les Etats res- 36,5 % à 72 %. Ses concurrents ont été télécommunications à s’unir en Telia Sonera pectifs, leurs actionnaires de réfé- beaucoup plus frappés par l’effondre- 72 % Europe. Les bans du mariage ont Chiffre d'affaires Résultat net rence, ont eu raison du projet et ment du marché (ramené de 757 à 23 été publiés officiellement, mardi en milliards d'euros en millions d'euros les négociations ont échoué. 343 unités au total). Le numéro trois 26 mars, sous l’égide des gouver- Telia, comme la plupart des opé-

mondial de l’aéronautique, derrière nements suédois et finlandais, 1 506 rateurs de télécommunications, a 6,350

Boeing et Airbus, prévoit le maintien de actionnaires majoritaires des 6,000 vu son cours de Bourse plonger à 12,523 5,800 sa production en 2002, ce qui lui per- 0,3 7,3 7,9 deux groupes. la suite de l’éclatement de la bulle 1 142 met d’abandonner la seconde phase du BAE Fairchild Ensemble, les deux sociétés qui entourait les valeurs de télé- plan de réduction d’effectifs initiale- (R.-Uni) ATR Embraer Dornier comptent former le premier grou- communications. Le titre Telia affi- ment envisagé au lendemain des atten- (France-Italie) (Brésil) (Pays-Bas) pe nordique de télécommunica- che un recul de 60 % et celui de tats du 11 septembre. En revanche, son tions, et mettre fin à une longue Sonera de 90 % depuis le pic 2,187

concurrent, le brésilien Embraer, va Marché total : 343 unités série d’échecs dans les rapproche- 2,057 469 atteint en 2000. Là s’arrête la com- 1,849 409 devoir ramener sa production de 205 à Source : Bombardier ments entre ex-monopoles 370 paraison, car si Sonera affiche une

160 unités cette année. L’aviation d’af- publics, qu’il s’agisse des fusions 207 dette de 2,5 milliards d’euros, con- faires (appareils d’une dizaine de places), elle, est fortement touchée avortées entre Deutsche Telekom tractée en menant une politique par la réduction du train de vie des entreprises. et Telecom Italia, entre le néerlan- frénétique d’achats de licences de dais KPN et le belge Belgacom, 1999 2000 2001 1999 2000 2001 téléphonie mobile du futur UMTS mais également entre le suédois en Espagne, Italie et Allemagne, Vague d’optimisme de part Telia et le norvégien Telenor. Le futur ensemble né de la fusion : • 34 000 personnes • Chiffre d'affaires:9milliardsd'euros Telia bénéficie d’une situation Pour mettre toutes les chances détenus à 64 % par les actionnaires de Telia et à 36 % par les actionnaires de Sonera. financière saine. Ce qui le place et d’autre de l’Atlantique de leur côté, les deux partenaires Source : Entreprise aujourd’hui en position de force n’ont cette fois rien laissé au vis-à-vis de son voisin fragilisé. ALORS QUE LES AUTORITÉS MONÉTAIRES AMÉRICAINES et les hasard. Surtout, il ne s’agit pas la fusion, dont le nom n’est pas sera réduite », lance-t-il en avertis- Mais, confronté à une stagna- chefs d’entreprise se montrent toujours prudents sur les perspectives d’une fusion entre égaux toujours encore connu, emploiera 34 000 sement. De son côté, le journal sué- tion de ses activités nationales et à de reprise, les consommateurs aux Etats-Unis, eux, n’ont aucun doute délicate à gérer, mais bien d’une personnes et aura son siège à Stoc- dois Svenska Dagbladet, explique l’arrivée de nouveaux concurrents sur la croissance. Selon l’institut privé de conjoncture Conference acquisition du finlandais par son kholm. L’actuel président de Sone- qu’il sera difficile pour les petits qui, comme Orange ou Hutchison Board, publié mardi 26 mars, l’indice de confiance des ménages aux homologue suédois. Elle se fait par ra, Tapio Hintikka, deviendra prési- actionnaires de Telia de compren- Whampoa, sont bien décidés à cro- Etats-Unis a bondi de 15 points en mars, pour atteindre 110,2 points, échanges d’actions et son montant dent de la nouvelle entité, secondé dre « pourquoi ils devront payer une quer une partie du gâteau suédois ce qui constitue le plus fort rebond en onze ans. est évalué à environ 7 milliards par le président de Telia, Lars-Eric prime de près de 16 % pour une com- de la téléphonie mobile, Telia sou- En France, la conjoncture dans l’industrie continue de s’améliorer pro- d’euros. Petersson. Mais le PDG sera recru- pagnie finlandaise sous pression ». haite développer ses activités inter- gressivement en mars, selon les industriels interrogés par l’INSEE, qui Les actionnaires de Telia possé- té à l’extérieur, sachant que nationales. Avec Sonera, il s’impo- a annoncé mercredi 27 mars « une augmentation modérée » de l’indice deront 64 % du capital nouvel Marianne Nivert, actuelle PDG de  ’ se sur le marché finlandais, où sa du climat des affaires, à 95 points. Les chefs d’entreprise allemands ensemble, alors que ceux de Sone- Telia, a annoncé qu’elle prendrait Avec cette fusion, Telia réussit filiale n’avait jamais réussi à redeviennent aussi optimistes. L’indice IFO, publié mardi, sur le climat ra en détiendront 36 %. L’Etat sué- sa retraite en septembre. enfin à concrétiser son plan d’ex- gagner de l’argent, prend pied des affaires s’est amélioré de façon très forte en mars pour atteindre dois, actionnaire de Telia à hau- « Ce qui est bon pour les entrepri- pansion nordique, souhaité de lon- dans les Pays Baltes, en Russie, en 91,8 points contre 88,5 points en février. Cette cinquième hausse est teur de 70,6 %, et l’Etat finlandais, ses ou pour les actionnaires ne l’est gue date. En effet, en 1999 déjà, Turquie et hérite des prises de posi- pour les analystes un signe clair que « la reprise arrive ». qui contrôle 52,8 % du capital de pas nécessairement pour les l’opérateur était prêt à conclure un tion en Espagne, Italie et Espagne.  Sonera, se sont engagés à réduire clients », a toutefois souligné mer- mariage avec le norvégien Tele- leur participation dans la future credi le quotidien finlandais nor. Malgré l’annonce officielle de Laurence Girard a BÉGHIN-SAY : le groupe sucrier a annoncé, mardi 26 mars, la ces- société. Ce futur opérateur né de Hufvudstadbladet. « La concurrence la fusion, les deux entreprises et Antoine Jacob sion de sa filiale italienne Eridania, à un consortium regroupant l’en- semble de la profession sucrière italienne. a BOUYGUES CONSTRUCTION : la société a remporté le contrat de construction et de maintenance du ministère de l’intérieur britan- Gérard Larcher, sénateur RPR, évoque la privatisation de France Télécom nique, à Londres, pour une durée de vingt-six ans. L’ensemble du pro- jet est estimé à 700 millions d’euros. FRANCE TÉLÉCOM, sous les feux de l’actuali- le moment n’est pas jugé opportun, alors que les question est cruciale alors que France Télécom  té à la suite de l’affaire MobilCom et à la publica- marchés boursiers sont déprimés, le rapport indi- emploie plus de 100 000 fonctionnaires. Le rap- tion de ses premières pertes historiques, n’est que aussitôt « que le statut de France Télécom ne port exclut une remise en cause des droits du a AUTOROUTES DU SUD DE LA FRANCE : l’opération de privatisa- pas près de quitter le devant de la scène. Pério- constitue pas un tabou, et que sa transformation personnel en cas de privatisation. Il préconise tion des ASF aurait été sursouscrite entre 8 et 10 fois, selon les pre- de préélectorale oblige, la question de sa privati- peut être envisagée à condition qu’elle soit fondée un détachement législatif des fonctionnaires de mières indications bancaires. L’action de la société autoroutière sation est désormais ouvertement posée. Le sur un projet d’entreprise et un pacte social forts ». France Télécom pour une durée de dix-huit ans, devrait être cotée jeudi 28 mars. ministre des finances, Laurent Fabius, s’est Il exclut de fait une privatisation qui ne répon- assortie d’une clause de prorogation. En parallè-  exprimé le premier, le 15 janvier, lors d’une ren- drait à aucune autre ambition que celle de ren- le, il évoque des mesures de compensation pour contre organisée par le Cercle des économistes. flouer les caisses de l’Etat. Il précise, a contrario, ceux qui renonceraient au statut. a AXA : le départ de Wolfram Nolte, directeur financier d’Axa Kon- Il s’est déclaré favorable à une ouverture plus qu’une grande alliance ou une acquisition pour- Reste un obstacle : en 1996, l’entreprise a héri- zern, la filiale allemande de l’assureur, se fait « par entente mutuelle », large du capital de l’opérateur, n’excluant pas le rait légitimer une dilution de la part de l’Etat à té des missions de service public de l’ex-opéra- selon un communiqué publié mardi. D’après l’hebdomadaire alle- passage sous le seuil des 50 % fixé par la loi moins de 50 %. Autant donc, selon M. Larcher, teur public. Tant qu’elle a cette qualité, sa privati- mand Wirtschaftswoche, M. Nolte, soupçonné de malversations finan- Fillon de 1996. Le sujet a été repris mercredi préparer cette éventualité. sation pose un problème constitutionnel. La cières, a été renvoyé pour avoir perdu 160 millions d’euros. 27 mars par Gérard Larcher, sénateur RPR des question de la définition du service public des     Yvelines et président de la commission des affai- télécommunications sera au cœur des débats res économiques au Sénat, à l’occasion de la « Cinq ans après la loi Fillon de 1996, il y a politiques. M. Larcher préconise d’élargir le servi- a BIC : le groupe français de stylos, briquets et rasoirs jetables a publication de son rapport sur l’évolution du nécessité d’un rendez-vous législatif pour évoquer ce public à la prestation de téléphonie mobile et enregistré en 2001 un bénéfice net de 118 millions d’euros, en baisse statut de France Télécom. l’avenir du service universel et l’évolution du statut avance l’idée de son partage entre les différents de 6 % pour un chiffre d’affaires de 1,533 milliard d’euros. Le groupe a « Ce n’est pas le moment de privatiser France de France Télécom », affirme le sénateur. Son opérateurs, ce qui, selon lui, lèverait cet obsta- annoncé vouloir racheter les intérêts minoritaires (14 % du capital) de Télécom, ce serait contraire aux intérêts patrimo- rapport, établi à la suite de l’audition des diffé- cle. Enfin, M. Larcher considère que l’Etat doit sa filiale américaine Bic Corporation. niaux de l’Etat et à l’intérêt de l’entreprise, déclare rents acteurs, évoque les préalables à tout chan- garder une golden share (« action préférentiel- a OLIVETTI : le groupe italien, actionnaire majoritaire de Tele- en préambule M. Larcher. Aujourd’hui, la présen- gement de statut. Il souligne tout d’abord l’obs- le »), dans l’opérateur historique. com Italia, a enregistré en 2001 une perte nette de 3,09 milliards ce de l’Etat au capital de l’opérateur rassure ban- tacle du Conseil d’Etat. A priori, une entreprise d’euros, dont 4,35 milliards d’euros de charges exceptionnelles. quiers et agences de notation. » Il n’empêche. Si privée ne peut employer des fonctionnaires. La L. Gi. Swiss renaît des cendres de Swissair et rejoint l’alliance Oneworld d’American Airlines La nouvelle société espère atteindre l’équilibre dès 2003

CINQ JOURS APRÈS son soixan- La nouvelle compagnie, aujour- le temps aura manqué. Swiss est te et onzième anniversaire, la com- d’hui détenue à 65,3 % par le sec- déjà en pourparlers avec les autres pagnie aérienne suisse Swissair, teur privé et, pour le reste, par les membres de Oneworld (British née le 26 mars 1931, disparaîtra cantons et la Confédération, va Airways, Cathay Pacific, Aer Lin- définitivement avec un dernier vol moderniser sa flotte : au cours des gus, Iberia, Finnair, LanChile et Genève-New York, pour laisser la quatre prochaines années, elle Qantas). place à Swiss, nouveau transpor- devrait prendre livraison de 67 jets Certains problèmes pourraient teur national. Swiss, née sous la régionaux fabriqués par le brési- néanmoins se poser : Swiss et Bri- houlette de et grâce aux actifs de tish Airways domineraient les Crossair et sur les restes de la liaisons aériennes entre le Royau- défunte Swissair, décollera officiel- 130 avions desserviront me-Uni et la Suisse et certains lement dimanche 31 mars, même concurrents, notamment EasyJet, si quelques incertitudes, comme 126 destinations, ont déjà fait savoir qu’ils demande- des mouvements sociaux chez les raient à la Commission européen- pilotes, subsistent. « Jamais dans soit une réduction ne de forcer les deux sociétés à l’histoire de l’aviation commerciale céder une partie de leurs droits un projet d’une telle envergure n’a de 30 % des capacités d’atterrissage à l’aéroport de Lon- été réalisé en aussi peu de temps » a dres-Heathrow en cas d’adhésion assuré André Dosé, PDG de Swiss, de Swiss à l’alliance. pour qui les événements se sont lien Embraer ainsi que 13 Airbus Selon le plan présenté par André accélérés depuis le 2 octobre 2001, A340-300. Le montant de la com- Dosé, Swiss devrait afficher cette date de la mise en faillite de mande passée à l’avionneur euro- année des pertes de plus de 1,1 mil- Swissair. péen est de 1,3 milliard de dollars liard de francs suisses (750 mil- Aujourd’hui, les conditions sem- (1,5 milliard d’euros). lions d’euros) pour un chiffre d’af- blent réunies pour un nouvel Ultime volet de sa relance, Swiss faires de 3,2 milliards de francs envol : 26 long-courriers, autant a conclu un accord commercial suisses (2,19 milliards d’euros). En de moyen-courriers, et 78 jets avec le transporteur américain 2003, l’entreprise devrait atteindre régionaux desserviront 126 desti- American Airlines (Le Monde du l’équilibre, avec un chiffre d’affai- nations dans 59 pays, soit une 27 mars). Ce partage de codes est res de 5 milliards de francs suisses réduction de 30 % des capacités un premier pas avant que la nou- (3,42 milliards d’euros). Pour tenir par rapport à l’ex-Swissair. Près de velle compagnie puisse être totale- jusque-là, les entreprises suisses 6 000 personnes de l’ancienne ment intégrée à une alliance actionnaires ont souscrit une aug- Swissair ont été embauchées et aérienne. André Dosé pensait pou- mentation de capital de 2,7 mil- des nouvelles conventions collecti- voir entrer au sein de Oneworld, liards de francs suisses (1,85 mil- ves ont été signées, moins favora- l’une des trois alliances mondiales liard d’euros). bles, notamment pour les anciens avec SkyTeam et Star Alliance, pilotes de Crossair. avant la fin du mois de mars, mais François Bostnavaron LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/23 COMMUNICATION

 a MÉDIAS : le groupe allemand Kirch avait la journée du 27 mars La crédibilité du Conseil supérieur de l’audiovisuel ébranlée pour trouver une aide financière de 200 millions d’euros, faute de quoi il est menacé de dépôt de Janine Langlois-Glandier, qui détient des stock-options de Vivendi Universal, a démissionné de l’instance de régulation bilan, affirme le Financial Times Deutschland de mercredi. Mardi alors qu’une enquête de la Cour des comptes s’inquiète d’une possible prise illégale d’intérêts 26 mars, les quatre principales ban- ques chargées d’élaborer un plan LE CONSEIL supérieur de vent directement ou indirectement, complémentaires sur les Soficas légal suivant la cessation de fonc- fois que la question des stock-options de sauvetage se sont dites prêtes à l’audiovisuel (CSA) vit des heures exercer des fonctions, recevoir d’ho- détenus par un autre membre du tion. Pour être en règle avec la se posait. Il serait bien sûr plus sim- aider le groupe de médias par un difficiles. Nommé le 24 janvier noraires, sauf pour des services ren- CSA, Pierre Wiehn. Contacté par déontologie de la COB, les gestion- ple de ne plus prendre de profession- prêt, à condition d’y impliquer les 1997 par le président du Sénat dus avant leur entrée en fonction, ni Le Monde, ce dernier conteste for- naires ont isolé ces titres sur un nels venus du privé mais de n’embau- investisseurs, ce que refusent deux René Monory, Janine Langlois- détenir d’intérêt dans une entrepri- mellement que ces sociétés compte distinct du mandat de ges- cher que des magistrats ou des fonc- des principaux actionnaires, Glandier, une figure du paysage se de l’audiovisuel, du cinéma, de d’aides au financement du ciné- tion. Par ailleurs, l’ancienne direc- tionnaires au CSA », reprend-il. Rupert Murdoch et Mediaset. audiovisuel français – qui a notam- l’édition, de la presse ou des télécom- ma, qui font l’objet d’une défiscali- trice générale de Pathé a égale- En tout cas, l’enquête de la Cour a Le groupe Bertelsmann a déga- ment dirigé la Société française de munications. » sation, s’apparentent à la déten- ment vendu, à son entrée au CSA, des comptes a suffisemment gé un bénéfice d’exploitation de production (SFP), présidé France 3 Dans un relevé de constatation tion d’intérêts dans une entreprise la totalité des parts (33 %) qu’elle embarrassé les neuf membres pour 1,7 milliard d’euros du 1er juillet au et l’Institut national de l’audiovi- provisoire du 13 août 2001, le de cinéma. détenait dans JLG Productions que le règlement intérieur soit 31 décembre 2001. Son bénéfice suel (INA) avant de diriger pen- conseiller de la Cour des comptes, Au moment de son entrée au (filiale du groupe Expand). modifié. La déclaration sur l’hon- net s’est élevé à 931 millions dant huit ans le groupe Pathé – a M. Andréani, a estimé que le dis- CSA et après une consultation Mme Langlois-Glandier, chargée neur, effectuée lors de l’entrée en d’euros et son chiffre d’affaires à démissionné du CSA le 19 mars. des dossiers Canal +, du cinéma, du fonction des membres et certifiant 9,7 milliards. Soit dix mois avant la fin de son sport et de la publicité au CSA, esti- qu’ils ne sont pas en contradiction a AUDIOVISUEL : le groupe de mandat, pour « des raisons person- « Pour des raisons personnelles » me être dans son bon droit. Selon avec l’article 5 de la loi sera plus télévision italien Mediaset,pro- e nelles », selon le CSA. Le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a publié, mardi 19 mars, un M Bernard Bouloc, professeur détaillée. Elle inclura désormais priété du président du conseil, Sil- En fait, à l’occasion d’un contrô- communiqué laconique pour annoncer le départ de Janine Langlois-Glan- agrégé de droit privé, les stock- tous les avoirs de chacun et sera vio Berlusconi, a accusé en 2001 le initié depuis un an sur la gestion dier, dont voici l’intégralité : options et les titres acquis lors de paraphée chaque année, le jour de une chute de 41 % de son bénéfice du conseil pour les exercices 1994 à « Janine Langlois-Glandier quitte le CSA. Mme Janine Langlois-Glandier, la levée de l’option « ne peuvent la date anniversaire de l’entrée en net, à 248,4 millions d’euros, consé- 1999, la Cour des comptes a repro- après cinq ans de présence au Conseil supérieur de l'audiovisuel, a décidé, être considérés comme un place- fonction des neuf conseillers. « Sur quence d’une charge exceptionnel- me ché à M Langlois-Glandier de pour des raisons personnelles, de mettre fin à ses fonctions. Elle avait été nom- ment mais doivent être assimilés à le modèle de ce qui se passe dans les le de 183,7 millions imputable en détenir des stock-options Pathé mée le 24 janvier 1997 par le président du Sénat, René Monory. Son mandat un salaire, ayant rémunéré une acti- grandes banques, des questions partie à sa participation de 2,28 % (2 998 titres pour une valeur de expirait le 23 janvier 2003. » vité passée ». seront posées sur le patrimoine ». dans le groupe allemand Kirch, 1 720 165 francs) qu’elle avait Dans son communiqué, le CSA ne fait donc pas allusion à l’enquête de la La conseillère affirme également Si les conditions d’entrée au CSA lourdement endetté. reçus depuis 1991. Le groupe de Cour des comptes, qui, selon nos informations, concernerait plusieurs autori- que ces stock-options représen- ne sont pas d’une clarté limpide, a PRESSE : le fonds d’investisse- Jérôme Seydoux ayant plusieurs tés administratives indépendantes. Les magistrats financiers auraient taient « une part non significative l’autre élément flou dans l’organisa- ment américain Carlyle a finali- fois changé d’actionnariat, ces notamment demandé à ces instances de régulation de leur communiquer de Vivendi Universal », soit « une tion de l’autorité de régulation de sé, mercredi, la vente de sa partici- titres ont été transformés, à la sui- les éventuelles règles de déontologie s’appliquant au patrimoine de leurs valeur insuffisante pour être considé- l’audiovisuel concerne aussi les pation de 4,9 % dans Figaro hol- te de la fusion avec Vivendi en octo- membres. rée, au regard de la jurisprudence conditions de sortie des membres. ding à la Socpresse, ainsi que des bre 1999, en 4 497 titres Vivendi, comme des intérêts détenus au sein Pendant un an et contrairement au options convertibles lui permet- puis convertis, lors de la fusion de cette entreprise. » La convention règlement de l’Autorité de régula- tant d’atteindre 40 % de cette struc- Vivendi-Canal+-Seagram de positif par lequel les membres du auprès de conseillers, Mme Langlois- conclue par le CSA avec Canal+ tion des télécommunications ture. Le prix de la transaction n’a décembre 2000, en 4 340 titres CSA attestent lors de leur prise de Glandier a, en voulant être fidèle pourrait-elle être, de ce fait, remise (ART), ils s’engagent à ne pas tra- pas été communiqué mais « la per- Vivendi Universal. La valeur de ces fonction être en conformité avec aux dispositions légales régissant en cause ? Non, affirme le CSA, où vailler dans un secteur qu’ils ont formance de cet investissement s’est titres s’élève au 18 février 2002 à la loi lui paraissait insuffisant et le CSA, confié la gestion de son por- l’on précise que tout recours ne supervisé. Une disposition qui a révélée conforme aux prévisions », 197 470 euros (1 295 318 francs). risque de s’apparenter à une prise tefeuille de stock-options à plu- peut s’effectuer que dans un délai toutefois été contournée et a égale- selon Carlyle. Cette sortie fait suite Selon la Cour des comptes, qui illégale d’intérêts. Dans ce dossier, sieurs gestionnaires (BNP, BBL, de deux mois. ment fait l’objet de vastes débats à l’arrivée, le 30 janvier, du Groupe n’a toujours pas achevé son rap- un conseiller à la Cour des comp- Olympia Capital Gestion SA). Le La querelle juridique qui oppose juridiques, notamment, pour ne industriel Marcel Dassault (GIMD) port mais a fait des observations à tes, Henri Paul, candidat malheu- délai d’indisponibilité des stock- Mme Langlois-Glandier, M. Wiehn citer qu’un seul exemple embléma- dans la Socpresse, qui en détient titre provisoire au président du reux à la présidence de RFO et options de Pathé n’étant pas expi- et la Cour des comptes provient tique, quand Hervé Bourges, désormais 30 % (Le Monde du CSA, Dominique Baudis, la déten- donc retoqué par les membres du ré, elle leur a demandé de geler ces aussi du flou de la loi. « La défini- ancien président du CSA, a pris la 1er février). tion de ces stock-options serait en CSA, aurait participé directement titres et de ne réaliser aucune opé- tion de la notion d’intérêt n’est pas présidence de l’Ecole supérieure de a Un nouveau magazine, Médias, contradiction avec l’article 5 de la à l’enquête. ration sur ces titres pendant six ans claire ; il peut s’agir d’intérêts écono- journalisme. devait être lancé en kiosques, jeudi loi sur l’audiovisuel qui stipule que La Cour des comptes a égale- et trois mois, pendant toute la miques, familiaux… », explique un 28 mars. Comptant 132 pages, ven- les membres du Conseil « ne peu- ment conduit des investigations durée de son mandat et le délai cadre du CSA. « C’est la première Nicole Vulser du au prix de 4 euros, il est tiré à  140 000 unités et vise une diffusion   ...  - de 80 000 à 90 000 exemplaires. Le magazine prévoit de passer men- « Incompatible avec toute autre activité » suel en septembre. Pourquoi avez-vous démission- pour des services rendus avant ans et trois mois après le début a Avec 37 journalistes tués et 1 né du Conseil supérieur de leur entrée en fonctions, recevoir de mon mandat). Cela m’a été LES CONDITIONS de l’indépen- l’audiovisuel, du cinéma, de l’édi- 118 emprisonnés dans l’exercice l’audiovisuel (CSA) ? des salaires, les stock-options que préjudiciable puisque les titres dance des membres du Conseil supé- tion, de la presse, de la publicité ou de leur métier, l’année 2001 est Pour des raisons de santé, à dix j’avais reçues de Pathé en 1995 que j’ai achetés ont perdu beau- rieur de l’audiovisuel sont définies des télécommunications. Toutefois, l’une des pires de la décennie pas- mois de la fin de mon mandat. – qui sont considérées du point coup de leur valeur. par l’article 5 de la loi sur l’audiovi- si un membre du conseil détient des sée pour la liberté de la presse, Devant moi, il y avait deux gros de vue du droit fiscal et du droit suel du 30 septembre 1986. intérêts dans une telle entreprise, il selon un rapport annuel de la Com- dossiers, les élections et la télévi- de la Sécurité sociale comme un Pouvait-il y avoir un risque de dispose d’un délai de trois mois pour mission pour la protection des jour- sion numérique terrestre. J’ai salaire – répondaient parfaite- 3 confusion avec les dossiers dont Les fonctions de membre se mettre en conformité avec la loi. nalistes. Un pic principalement dû trouvé plus correct pour mes collè- ment à la dérogation prévue par vous aviez la charge, comme du Conseil supérieur de Le non-respect des dispositions de à la guerre en Afghanistan, où huit gues d’avoir quelqu’un qui me cette loi. Canal + ? l’audiovisuel sont incom- l’alinéa précédent est passible de pei- reporters ont trouvé la mort. remplace. Les titres acquis lors de la levée Les services du CSA font une patibles avec tout mandat électif, nes prévues par l’article 432-12 du a INTERNET : la cour d’appel de de l’option sont assimilés à un première instruction du dossier. tout emploi public et toute autre code pénal. San Francisco (Californie) a con- La Cour des comptes enquête salaire ayant rémunéré une activi- Ces derniers sont si complexes activité professionnelle. Le membre du conseil qui a exercé firmé, lundi 25 mars, l’arrêt du 2 sur les stock-options Pathé con- té passée avant mon entrée au que l’ensemble des conseillers, ‘‘Sous réserve des dispositions de la une activité ou accepté un emploi ou site d’échanges de fichiers Nap- verties en stock-options Vivendi CSA. Continuer à détenir les titres avec leur spécialité, leur compé- loi n˚ 57-298 du 11 mars 1957 sur la un mandat électif incompatible avec ster, imposé en juillet 2001 par un puis en Vivendi Universal que vous acquis par la levée d’une option, tence propre, y apportent chacun propriété littéraire et artistique, les sa qualité de membre ou manqué juge fédéral. Selon la cour, « Nap- détenez depuis votre entrée au Con- c’est continuer à détenir le salaire leur concours. Il n’y a pas au CSA membres du conseil ne peuvent, aux obligations définies au deuxiè- ster a le devoir de contrôler son systè- seil supérieur de l’audiovisuel. acquis et non dépensé. de dossier ou de problème réglé directement ou indirectement, exer- me alinéa du présent article est décla- me pour éviter des violations »,a Qu’en est-il ? Je rappelle que, dès mon arri- par un seul conseiller. cer des fonctions, recevoir d’honorai- ré démissionnaire d’office par le estimé la cour d’appel. Selon elle, Effectivement, conformément vée au CSA, ces options puis ces res, sauf pour des services rendus conseil statuant à la majori- le site n’a pas mis fin aux échanges à l’alinéa 2 de l’article 5, qui pré- titres ont été gelés sur un compte Propos recueillis par avant leur entrée en fonction, ni déte- té des deux tiers de ses de titres protégés par les droits voit que les conseillers peuvent, bloqué jusqu’en mai 2003 (six N. V. nir d’intérêts dans une entreprise de membres. ,, d’auteur.  Une lettre de Jacques Chraz… Des ouvriers du Livre envahissent le QG de « 20 Minutes » Une entrée en force de la CGT au siège parisien du journal gratuit provoque des négociations A la suite de notre article titré rés n’épargnent pas non plus les « Mises en examen après une émis- Auvergnats. Quant à la méthode LA MOQUETTE est jonchée de les. Le personnel du journal a, à une place prépondérante au chez qui il est partiellement impri- sion satirique sur la Corse » (Le pour la détection des coupables, journaux sur une épaisseur de plu- son tour, tenté de s’opposer, tout Livre CGT. Or 20 Minutes a choisi mé (Le Monde du 23 mars). Monde du 15 mars), nous avons j’ai dit que le général Aussaresse sieurs centimètres : des milliers en évitant d’en venir aux mains. de faire appel à Quebecor, une M. Norguez a par ailleurs indi- reçu de l’humoriste Jacques Chraz, les passerait « au compteur d’exemplaires de 20 Minutes, foulés « On avait peur qu’ils s’en prennent imprimerie dite de labeur, qué avoir « demandé la réalisation dont nous avions reproduit, par Geiger », et non, comme vous malgré eux par les journalistes qui à nos ordinateurs », a raconté un c’est-à-dire échappant à ce systè- d’un numéro zéro de 20 Minutes sur extraits, les propos poursuivis par la l’écrivez, « à la gégène », ce qui n’a  des 25 journalistes, une fois le cal- me particulier à la France. Quant à une imprimerie de la presse parisien- justice pour « injures à caractère plus aucun rapport avec la radio- me revenu. La direction du titre a la distribution du gratuit, elle est ne [...] pour pouvoir comparer avec raciste », la mise au point suivante : activité. l’intention de porter plainte contre réalisée par des colporteurs, com- le journal » réalisé actuellement Lorsque je fais dire à Lionel Jos- Enfin, si ce dialogue n’avait cho- Mardi, à 15 heures, ils le syndicat à la suite de « cette agres- me pour Metro, ainsi qu’à l’aide de chez Quebecor. Seule cette derniè- pin qu’il faudrait adapter en Corse qué ni Yves [Lecoq], ni Virginie sion caractérisée ». présentoirs. re entreprise est « capable de nous la loi hollandaise sur l’euthanasie, [Lemoine], ni le public, c’est qu’à sont une soixantaine Affirmant avoir fait des proposi- imprimer selon nos critères »,a je lui fais rajouter : « Et en Auver- l’époque je faisais souvent venir    tions mardi, le SGLCE, qui ne les a rétorqué M. Jaluzot. Jusqu’à pré- gne aussi, bien sûr ! », ce qui n’a Lionel Jospin, en amoureux de Vir- à faire irruption « C’est maintenant qu’il faut réa- pas détaillées, attendait, dès mer- sent, 20 Minutes est imprimé à envi- pas été précisé dans votre extrait ginie et refusant de me parler, par gir contre un journal qui ne respec- credi, une déclaration « publique » ron 190 000 exemplaires, en région et devrait annuler toute suspicion jalousie, ce qui explique que quand dans la rédaction te pas les règles de la profession : de la part de 20 Minutes en guise de parisienne. Seule la moitié environ de racisme. je lui demande si les Corses sont après, ça sera trop tard », rétorque réponse. La direction du quotidien de ce tirage, selon la direction du Dans le passage – incomplète- idiots, il me répond : « Pas plus un gaillard de la CGT, qui fait le s’est refusée à commenter « les journal, peut être distribuée aux ment cité – sur les chèvres radioac- idiots que vous, au contraire ! » réalisent ce quotidien gratuit d’in- pied de grue devant le bâtiment en points discutés avec le Livre sur les- Parisiens, le reste étant confisqué tives, ce ne sont pas des Corses Mon but était de faire rire. La formation. Dehors également, un attendant la fin des pourparlers quels [elle] pourrait se mettre d’ac- aux colporteurs par les membres que je me moque, mais des délin- justice tranchera. Mais je souhaite tapis de tabloïds en couleurs égaie engagés, à l’intérieur, avec la direc- cord ». Toute avancée doit d’abord du Livre. quants réfugiés dans le maquis et évidemment qu’il n’y ait jamais de la chaussée devant la rédaction de tion de 20 Minutes. « Ce sont les pre- être approuvée par le conseil d’ad- devenus zoophiles par obligation. racisme anticorse ou anti-qui-que- 20 Minutes, installée dans le mières négociations officielles » ministration de 20 Minutes France, Antoine Jacob Ce n’est d’ailleurs pas bien mé- ce-soit, ne serait-ce que de peur 19e arrondissement de Paris. Dépê- entre les deux parties, a affirmé une société conjointe entre une fir- chant, car les histoires comiques qu’il y ait aussi du racisme anti- chées en nombre, casques sur la Marc Norguez, qui conduisait la me contrôlée par le groupe de pres- de zoophiles, de radins et d’arrié- auvergnat ! tête, les forces de l’ordre montent délégation des mécontents. Secré- se norvégien Schibsted et par deux la garde, sous le regard surpris des taire général du Syndicat général filiales de Ouest-France. passants. Mardi 26 mars, l’opéra- du livre et de la communication Francis Jaluzot, le PDG de tion lancée contre le gratuit par les écrite (SGLCE), une branche du 20 Minutes France, a reconnu que …et une lettre de l’Unione Corsa membres du Syndicat du livre CGT Livre en région parisienne, il « espè- les négociations engagées mardi Nous avons reçu, par ailleurs, la agités du JT ». Nous, Unione Corsa n’est, pour le moins, pas passée ina- re avoir été entendu » par ses inter- ne l’étaient « qu’avec une partie du réaction suivante de Jeannot Magni, d’Antibes, réaffirmons notre volon- perçue. locuteurs au cours des deux heures Livre » et qu’un éventuel accord ne président de l’association Unione té de défendre notre communauté Ils sont une bonne soixantaine à de discussion. trouverait pas nécessairement grâ- Corsa : et notre peuple, en mettant la avoir fait irruption, vers 15 heures, A l’instar de son rival Metro, qui ce auprès des autres tendances du Le président du Cercle Moro- main à la poche si nécessaire. Avec à la rédaction pour y répandre les a vu le jour en France le 18 février, syndicat. Un problème connu par Giafferri traite de « roquets » qui les 1 525 euros de consignation exemplaires du journal qu’ils 20 Minutes s’est vu demander d’in- Metro avant qu’une solution se « font commerce de l’indignation » qu’il nous a fallu verser pour le avaient confisqués dans la rue tégrer le dispositif en vigueur pour dégage la semaine dernière, grâce ceux qui ont choisi, contrairement dépôt de plainte, nous aurions pu depuis son lancement à Paris, le la presse parisienne en termes d’im- à un accord sur l’insertion d’une www.gap.fr à lui, de ne pas abandonner les acheter deux fauteuils roulants à 15 mars. Il leur a fallu forcer le pas- pression, de diffusion et de distri- partie des exemplaires de ce gra- poursuites contre l’émission « Les des enfants handicapés ! sage, gardé par une poignée de vigi- bution. Un système qui accorde tuit à l’intérieur de France Soir, 24/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Léger regain d’optimisme Les investisseurs passent à côté de la révolution des biotechnologies des places financières CHRONIQUE DES MARCHÉS WALL STREET a terminé la jour- son rachat par Shell Oil, filiale de née en hausse, mardi 26 mars, béné- Royal Dutch Shell, pour environ ficiant d’un regain d’optimisme à 1,8 milliard de dollars (2,05 mil- IL Y A TRÈS PEU de valeurs biotechnologi- anciennes sociétés de capital-risque dans les propos de la reprise économique liards d’euros). Riche en valeurs de ques cotées en Bourse, en France. On peut citer L'ACTION CEREP sciences de la vie. « C’est le bon moment pour américaine. Après quatre séances technologie, l’indice Nasdaq a pro- Genset, Transgène, Cerep, Chenumex, NiCox, A Paris, en euros investir, car l’industrie pharmaceutique concen- consécutives de baisse, l’indice gressé de son côté de 0,64 %, après Q-Biogen et Eurofins. Avec deux fois moins d’in- 25 Le 26 mars 19,17 tre ses forces sur les essais cliniques, le marketing Dow Jones a ainsi engrangé un gain deux séances consécutives de bais- troductions en Bourse, entre 1993 et 2000, que et la vente des médicaments, laissant la recherche 20 de 0,70 %, à 10 353,36 points. Les se, à 1 824,17 points. le Royaume-Uni et 1,7 fois moins que l’Allema- aux sociétés de biopharmacie », précise Antoine investisseurs ont salué le bond de En Europe, les places financières gne, la France est à la traîne. Les introductions 15 Papiernick, partenaire associé. Sofinnova ne l’indice de confiance des consom- ont bénéficié de la bonne orienta- françaises sont d’un montant moyen moitié 10 conseille pas d’investir dans les plates-formes mateurs, calculé par l’institut privé tion de Wall Street. Composé des moins élevé qu’au Royaume-Uni et quatre fois 5 technologiques. Elle privilégie les entreprises de conjoncture Conference Board. cinquante premières capitalisations inférieur à celles pratiquées en Allemagne. 0 développant des médicaments, notamment Cet indicateur a progressé de de la zone euro, l’indice Euro Stoxx ceux qui pourraient traiter de grands maux, 1998 1999 2000 2001 02 15,2 points en mars, réalisant sa 50 s’est apprécié de 0,57 %, à        Source : Bloomberg comme la dépression, le diabète ou le cancer. plus forte hausse mensuelle depuis 3 732,75 points. A Paris, l’indice Le 19 mars, dans une note intitulée « Entrepri- onze ans, pour s’inscrire à CAC 40 a progressé de 0,87 %, à ses : dépénaliser l’innovation », Pierre Kopp et ,   2001 110,2 points. Les analystes interro- 4 628,07 points. La séance a été mar- Rémy Prud’homme, professeurs d’économie Tandis que Genset, coté à Paris et au Nasdaq, gés par l’agence Reuters tablaient quée par le rebond de l’action Fran- respectivement à l’université Paris-I et Paris- teurs pour investir dans les sciences de la vie et accumule les pertes (– 47,23 millions d’euros en sur une progression de seulement ce Télécom, qui a progressé de XII, ont épinglé l’Etat. « Les banques et institu- que des aides de l’Etat et un meilleur contexte 2001) et appelle à son chevet l’un de ses fonda- 3 points, à 98 points. Sur le marché, 5,40 %, à 35,50 euros, les opéra- tions françaises consacrent peu de leurs ressour- fiscal permettraient d’en susciter de nouveaux. teurs, Marc Vasseur, Cerep voit son résultat opé- l’action de la société Pennzoil-Qua- teurs spéculant sur un règlement ces à ce type d’investissement, écrivent-ils. Mais rationnel devenir positif. L’action Genset vaut ker a bondi de 38,80 %, à 21,50 dol- du conflit qui oppose le groupe de le facteur explicatif le plus important du retard      désormais moins de 7 euros, contre 238 euros lars, au lendemain de l’annonce de télécommunications à son partenai- français réside dans le mauvais appariement Sur une dizaine d’années, le retour net sur en mars 2000. Celle de Cerep, qui a annoncé, re allemand, Mobilcom. A Franc- entre capital public et privé. Or, c’est précisément investissement en capital-risque dans les bio- lundi 25 mars, un bénéfice d’exploitation de fort, l’indice DAX a augmenté de la forte mobilisation du capital public qui attire le technologies a été de 15 % à 25 % aux Etats- 2 millions d’euros en 2001 contre une perte de INDICE DOW JONES 1,38 %, à 5 390,59 points. A Lon- capital privé en diminuant les risques encourus. » Unis comme en France. Depuis l’éclatement de 1 million, a la faveur des marchés. Mardi, les A New York, en points dres, l’indice Footsie a cédé 0,16 %, C’est ainsi que l’Allemagne a réussi à distancer la bulle des nouvelles technologies, en 2000, analystes du courtier Global Equities ont porté à 5 195,50 points. la France, alors qu’elle n’avait pas d’industrie une partie des investisseurs en capital-risque leur objectif de 22,5 euros à 28 euros, alors que 10 700 Le 26 mars 10 353,36 Mercredi 27 mars, à Tokyo, l’indi- de biotechnologies dans les années 1980. En ont quitté les technologies de l’information le titre cotait moins de 20 euros. « Aujourd’hui, 10 600 ce Nikkei a fini la séance en hausse 2001, l’aide publique fédérale a été de 450 mil- pour les sciences de la vie. Mais les marchés res- Cerep communique sur une activité développée 10 500 de 1,03 %, à 11 323,68 points, béné- lions d’euros, qui ont attiré 500 millions de capi- tent fermés. Aucune introduction en Bourse n’a en interne et jusqu’alors peu connue de mise au ficiant d’un rebond des valeurs tal-risque. La France, elle, n’a investi que 60 mil- eu lieu en France en 2000 et 2001, ce qui limite point de médicaments en propre (…) pour ensuite 10 400 exportatrices, qui réagissent positi- lions d’euros d’aides directes dans le secteur. le développement des entreprises et repousse les licencier à des grands de la pharmacie (…) », 10 300 vement aux signes de raffermisse- De plus, il existerait une forte corrélation, les investisseurs pressés. « Nous levons des fonds expliquent les analystes. La société de Bourse ment de la conjoncture américaine. selon ces auteurs, entre le taux de croissance plus importants qu’avant l’éclatement de la bulle ETC fixe aussi un objectif de 28 euros. François 10 200 La confirmation de changements des dépenses de recherche dans un Etat et la pour financer des sociétés qui ne rentreront en Melot chez ETC prévoit « une nette croissance 10 100 dans la direction du groupe Mitsu- baisse du taux de chômage. « Ainsi, en augmen- Bourse que dans cinq ans au lieu de deux ans. de la rentabilité opérationnelle sur les prochains bishi Motors a aussi fait progresser tant de 20 % les dépenses de R & D [recherche et Mais cela n’a pas trop d’importance car nous exercices » en raison d’un développement maî- 10 000 le titre de 10,75 %, à 340 000 yens. développement], le taux de chômage diminue de intervenons très en amont des projets, en accom- trisé des nouveaux médicaments. 28 6121822 février mars 2002 0,4 % », affirment-ils. Les professionnels du pagnant le processus de création d’entreprise », Source : Bloomberg A. de T. capital-risque pensent qu’il n’y a pas assez d’ac- souligne Sofinnova Partners, l’une des plus Véronique Lorelle et Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 27/3, 10h09 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5209,70 27/3 0,27 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1186,41 27/3 -0,35 1569,61 4/1 1176,70 22/2 118,90 AUSTRALIE All ordinaries 3360,40 27/3 0,75 3443,89 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 794,31 27/3 0,44 878,88 4/1 741,84 20/2 25,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,47 26/3 -1,15 171,72 4/1 121,08 23/1 19,90 ALLEMAGNE DAX Index 5382,52 27/3 -0,15 5467,31 19/3 4706,00 20/2 26,40 EUROPE Shenzen B 227,65 26/3 -2,15 265,91 4/1 182,42 23/1 13,90 Euro Neu Markt Price IX 1019,40 27/3 0,28 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8116,45 27/3 -0,56 8448,45 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 881,03 26/3 0,18 908,40 22/3 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1271,46 27/3 0,25 1271,38 25/3 1109,88 9/1 14,10 ISLANDE ICEX 15 1296,20 26/3 -0,37 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10987,88 27/3 1,86 11919,41 7/1 10387,49 1/3 16,00 BELGIQUE Bel 20 2768,41 27/3 -0,16 2815,18 28/1 2609,61 15/1 13,50 POLOGNE WSE Wig index 14964,83 27/3 0,03 16423,34 25/1 13842,30 2/1 193,30 All ordinaries 4814,42 27/3 1,77 5104,37 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 277,70 27/3 -0,47 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 425,80 27/3 0,69 441,70 14/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 389,57 26/3 -0,86 410,60 27/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8099,10 27/3 -0,30 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,70 RUSSIE RTS 334,24 26/3 -1,33 349,73 19/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 400,47 26/3 -1,63 468,92 7/1 396,13 6/3 FINLANDE Hex General 8081,05 27/3 0,05 21,70 SUISSE Swiss market 6636,00 27/3 0,18 6672,70 25/3 6059,10 6/2 18,80 JAPON Nikkei 225 11333,47 27/3 1,12 12034,04 11/3 9420,84 6/2 29,00 FRANCE CAC 40 4635,33 27/3 0,16 173,54 25/3 153,90 20/2 21,60 TURQUIE National 100 11775,15 27/3 1,17 15071,83 8/1 10443,80 18/3 13,00 Topix index 1078,76 27/3 1,37 1128,35 11/3 921,08 6/2 35,20 Mid CAC 2167,10 26/3 0,17 2167,10 26/3 1929,16 2/1 15,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 756,51 27/3 0,69 762,16 11/3 681,50 2/1 17,00 SBF 120 3223,87 27/3 0,14 3248,59 4/1 2924,73 20/2 21,70 ARGENTINE Merval 438,03 26/3 0,23 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 748,30 27/3 -0,31 771,17 4/2 738,40 3/1 SBF 250 3044,09 26/3 0,73 3053,98 19/3 2782,54 20/2 21,30 BRÉSIL Bovespa 13569,95 26/3 2,20 14495,28 18/3 12300,70 30/1 10,00 SINGAPOUR Straits Time 1795,16 27/3 0,06 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,80 Indice second marché 2493,19 26/3 0,40 2493,18 26/3 2287,72 2/1 14,70 CANADA TSE 300 7756,69 26/3 0,07 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,80 TAÏWAN Weighted 6147,75 27/3 -1,52 6243,50 25/3 5375,39 17/1 21,70 Indice nouveau marché 1083,73 27/3 -0,54 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 99,93 26/3 0,03 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 377,86 27/3 -1,80 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2288,34 27/3 -0,28 2655,07 3/1 2291,47 26/3 14,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10353,36 26/3 0,70 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5159,65 27/3 0,24 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,50 Nasdaq composite 1824,17 26/3 0,64 2098,87 9/1 1696,55 22/2 47,70 AFRIQUE DU SUD All share 11022,00 27/3 -0,23 11305,29 19/3 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 32782,00 27/3 -0,45 33261,00 25/3 29542,00 20/2 20,20 Nasdaq 100 1439,55 26/3 0,84 1710,22 9/1 1329,93 22/2 45,90 COTE D'IVOIRE BVRM 70,16 22/3 -1,24 77,38 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1122,92 26/3 -0,37 1169,47 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10686,02 26/3 0,59 10983,40 19/3 10040,54 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 521,77 27/3 -0,26 527,73 20/3 475,19 22/2 18,00 Standards & Poors 500 1138,49 26/3 0,58 1176,96 7/1 1074,35 20/2 21,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7783,58 27/3 0,09 7998,50 4/1 7161,66 25/2 18,50 MEXIQUE IPC 7351,19 26/3 -0,41 7450,43 20/3 6365,72 14/1 12,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 27 mars 10h09 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 134,60 .....-0,22 26/3 : 134 millions de titres échangés 27/3 : 284 millions de titres échangés Séance du 26/3 PHILIP MORRIS...... 53,23...... 2,46 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 73,67 .....-0,18 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 89,45 ...... -0,33 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 17,13 .....-0,41 SBC COMM INC SHS...... 38,34...... 0,89 Meilleures performances Meilleures performances 1175 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3730,47 .....-0,06 E.ON ...... AL...... 57,78 .....-0,38 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,22 ...... 46,67 OHMORI...... 66,00 ...... 26,92 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 33,52...... 4,59 AUTOMOBILE ...... 242,22 .....-0,64 ENDESA...... ES...... 16,98 .....-0,41 UNITED TECHNOLOGIE ...... 72,00...... 0,42 EHLEBRACHT VORZ...... 2,30 ...... 21,05 MARUWN...... 231,00 ...... 24,86 3M ...... 116,65...... 0,82 BANQUES...... 285,62 .....-0,22 ENEL ...... IT ...... 6,34 .....-0,47 WAL-MART STORES ...... 62,17...... 1,45 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,06 ...... 20,00 INOUE KOGYO...... 98,00 ...... 20,99 AM INTL GRP...... 71,59...... 1,27 PRODUIT DE BASE ...... 204,99 .....-0,11 ENI SPA ...... IT...... 16,11...... 0,37 WALT DISNEY COMPAN...... 22,86 ...... -1,47 NESCHEN AG...... 6,50 ...... 18,18 KOJIMA IRON WORKS...... 126,00 ...... 18,87 ALCOA ...... 37,84...... 2,97 CHIMIE...... 369,33 .....-0,30 FORTIS...... BE...... 25,40 .....-0,78 EHLEBRACHT AG...... 2,35 ...... 18,09 FREESIA MACROSS CO...... 73,00 ...... 15,87 AOL TIME WARNER...... 23,30 ...... -3,76 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 429,58 .....-0,44 FRANCE TELECOM...... FR...... 35,43 .....-0,20 BLUE C CONSULTING...... 0,27 ...... 17,39 PA ...... 156,00 ...... 14,71 AMERICAN EXPRESS ...... 40,60...... 0,54 1662 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 237,65 .....-0,24 GENERALI ASS...... IT...... 28,22 .....-0,74 CDV SOFTWARE ENTER...... 18,50 ...... 14,91 NIHON COMPUTER GRA...... 225,00 ...... 11,94 AT & T...... 15,15 ...... -0,72 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 135,99...... 0,55 ING GROEP CVA...... NL...... 30,31 .....-1,24 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 45,79...... 0,15 ALTERA CORP...... 21,89...... 2,91 PHARMACIE...... 479,59...... 0,17 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 30,00 .....-0,03 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,01...... -66,67 OKI WINTECH ...... 363,00...... -14,59 BRISTOL MYERS SQUI...... 39,50 ...... -1,03 AMAZON.COM INC...... 14,83...... 0,61 ÉNERGIE ...... 355,19...... 0,61 L'OREAL...... FR...... 83,00 .....-0,06 LIPRO ...... 0,03...... -50,00 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 54,00...... -12,90 CATERPILLAR ...... 56,25...... 0,55 AMGEN INC...... 60,63...... 0,41 SERVICES FINANCIERS...... 240,36 .....-0,69 LVMH ...... FR...... 57,95 .....-0,94 WUENSCHE AG...... 0,06...... -40,00 KOSUGI SANGYO ...... 78,00...... -12,36 CITIGROUP...... 49,15...... 1,03 APPLIED MATERIALS ...... 52,35...... 2,09 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 236,08 .....-0,42 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 290,38 .....-0,21 RHEINHOLD & MAHLA...... 6,92...... -26,77 DAIMLERCHRYSLER N ...... 6040,00...... -11,18 COCA-COLA ...... 52,60...... 1,64 BED BATH & BEYOND ...... 32,65...... 3,39 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 376,51 .....-0,04 NOKIA OYJ...... FI...... 23,90...... 0,25 COMTRADE...... 2,20...... -18,52 DAIWA CONSTRUCTION ...... 34,00...... -10,53 COLGATE PALMOLIVE...... 56,67...... 1,05 CISCO SYSTEMS...... 16,65...... 2,90 ASSURANCES...... 331,01 .....-0,24 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 135,80...... 0,07 WIZCOM TECHNOL...... 0,41...... -12,77 OMIKENSHI ...... 51,00...... -10,53 COMPAQ COMPUTER ...... 10,85...... 2,07 COMCAST A SPECIAL ...... 31,20 ...... -2,19 MÉDIAS ...... 283,41...... 0,16 REPSOL YPF ...... ES...... 14,38 .....-0,48 BAEURER...... 2,65...... -11,07 HENDERSON LAND DEV ...... 520,00...... -10,34 DOW CHEMICAL...... 32,70...... 1,52 CONCORD EFS ...... 32,49...... 1,37 BIENS DE CONSOMMATION...... 389,81 .....-0,23 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 33,69...... 1,48 DUPONT DE NEMOURS...... 47,51...... 1,73 DELL COMPUTER ...... 26,19 ...... -0,46 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....285,85...... 0,15 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 61,35...... 0,74 EASTMAN KODAK...... 31,33 ...... -1,38 EBAY...... 57,00 ...... -0,70 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 486,78...... 0,37 RWE...... AL...... 43,05 .....-0,58 ENDESA ADR ...... 15,03 ...... -0,53 FLEXTRONICS INTL ...... 17,40...... 1,64 SERVICES COLLECTIFS ...... 291,97 .....-0,27 SAINT GOBAIN...... FR...... 186,50 .....-0,48 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 43,74...... 2,08 GEMSTAR TV GUIDE ...... 14,25 ...... -4,04 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 71,75...... 0,63 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 26/3 : 1750 millions de titres échangés 26/3 : volume échangé non disponible FORD MOTOR ...... 16,09...... 0,25 GENZYME ...... 48,79 ...... -0,93 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,10 .....-0,76 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,31...... 0,73 IMMUNEX...... 30,66...... 0,99 SIEMENS ...... AL...... 74,40...... 0,00 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 59,15...... 0,60 INTEL CORP ...... 30,77...... 2,57 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 70,40 .....-0,07 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,56 .....-1,06 MARCONI...... 0,07 ...... 17,60 EUROTUNNEL...... 1,06...... 6,00 GILLETTE CO...... 34,23...... 1,42 INTUIT ...... 37,42...... 1,00 SUEZ...... FR...... 31,92...... 0,41 AEGON NV...... NL...... 27,50 .....-0,58 TATE & LYLE PLC...... 3,39...... 8,13 COMPLETEL EUROPE ...... 0,74...... 5,71 HEWLETT PACKARD...... 18,08 ...... -0,22 JDS UNIPHASE...... 5,42 ...... -2,52 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,73 .....-1,02 AIR LIQUIDE...... FR...... 167,90 .....-0,18 ROLLS-ROYCE PLC...... 1,88...... 5,03 FRANCE TELECOM...... 35,50...... 5,40 HOME DEPOT INC...... 49,00...... 1,14 LINEAR TECHNOLOGY ...... 43,51...... 2,30 TELEFONICA...... ES...... 12,59 .....-0,32 ALCATEL A ...... FR...... 16,60...... 0,00 PACE MICRO TECH ...... 0,81...... 4,55 BENETEAU ...... 56,90...... 4,60 HONEYWELL INTL...... 38,19...... 1,43 MAXIM INTEGR PROD...... 53,59...... 3,44 TIM ...... IT ...... 5,60 .....-0,18 ALLIANZ N ...... AL...... 272,92 .....-0,19 SCOTTISH POWER ...... 3,65...... 4,29 DASSAULT SYSTEMES...... 54,90...... 4,47 IBM...... 102,90 ...... -0,64 MICROSOFT...... 59,08 ...... -0,25 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 174,20...... 0,69 AVENTIS...... FR...... 77,90 .....-0,19 KINGSTON COMM...... 0,91...... 4,00 CARBONE LORRAINE...... 34,85...... 4,34 INTL PAPER...... 42,39...... 1,75 ORACLE CORP ...... 12,71...... 1,52 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,78 .....-0,83 AXA...... FR...... 25,55...... 0,08 STAGECOACH GROUP...... 0,79...... 3,97 EQUANT...... 12,93...... 3,61 JOHNSON & JOHNSON...... 64,71...... 0,56 PAYCHEX ...... 38,38...... 0,60 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,55 .....-0,69 BASF AG...... AL...... 46,64 .....-0,34 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 35,15...... 0,49 PEOPLESOFT INC...... 34,78...... 0,87 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 43,29...... 0,91 BAYER...... AL...... 39,08 .....-0,31 TELEWEST COMM...... 0,13 ...... -7,14 GFI INFORMATIQUE...... 12,50 ...... -3,47 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,32 ...... -4,21 QUALCOMM INC...... 39,87...... 1,01 VOLKSWAGEN ...... AL...... 59,75 .....-1,13 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 42,17 .....-0,89 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... -6,67 A NOVO ...... 17,40 ...... -3,06 MC DONALD'S CORP...... 27,49...... 0,99 SIEBEL SYSTEMS ...... 31,64...... 2,86 BBVA ...... ES...... 13,17 .....-0,60 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- WOOLWORTHS GROUP...... 0,38 ...... -5,56 ARCELOR...... 15,36 ...... -2,78 MERCK AND CO...... 57,40 ...... -0,19 SUN MICROSYSTEMS...... 8,42 ...... -1,75 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,05...... 0,63 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 14,70 ...... -5,34 JC DECAUX ...... 12,99 ...... -2,70 MOTOROLA ...... 13,64...... 1,19 VERITAS SOFTWARE ...... 40,28...... 1,08 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,41 .....-0,74 (Belgique), GR (Grèce). MMO2...... 0,67 ...... -5,34 AMADEUS GLOBAL A...... 8,01 ...... -2,55 NORTEL NETWORKS...... 7,00...... 0,29 WORLDCOM...... 6,11 ...... -6,29 CARREFOUR...... FR...... 53,40...... 0,38 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AUTONOMY CORP ...... 3,95 ...... -5,28 EADS...... 15,90 ...... -2,51 PEPSICO ...... 51,95...... 1,31 XILINX INC...... 39,41...... 1,70 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 52,98 .....-0,82 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BRITISH ENERGY ...... 1,78 ...... -4,81 GUYENNE GASCOGNE...... 85,50 ...... -2,51 PFIZER INC...... 39,94 ...... -0,65 YAHOO INC ...... 17,69 ...... -0,79

MARCHÉ DES CHANGES 27/3, 10h09 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 27/3 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 27 MARS 10h09 MERCREDI 27 MARS 10h09 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1373,75...... 0,92 ($) 0,75370 0,87570 1,42630 0,59765  TOKYO 3,34 3,45 5,31 5,61 OR FIN LINGOT...... 10900,00...... 0,09 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1394,00...... 0,88 (¥) 132,68000 116,17500 189,16190 79,29715 - 3,90 4,21 5,37 5,17 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 297,70...... 1,17 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1601,00...... 0,85  PARIS ¤ 3,34 3,45 5,48 5,83 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,00...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1625,04...... 0,80 ( ) 1,14190 0,86065 1,62785 0,68250  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,34 3,45 5,25 5,61 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... 0,81 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3864,00...... 0,29 (£) 0,70145 0,52865 0,61430 0,41920  0,05 0,10 1,41 2,08 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,50...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3900,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,67320 1,26140 1,46535 2,38550 1,82 2,05 5,47 6,16 PIÈCE 10 US$...... 198,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6646,00...... 0,62  1,55 1,70 3,65 4,07 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 380,25...... -3,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6650,00...... 0,39 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 398,25...... -1,61 PLOMB COMPTANT ($)...... 483,50...... 0,68 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 496,98...... 0,36 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 829,25...... 1,41 MARCHÉS A TERME LE 27/3, 10h09 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 850,00...... 1,26 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8854 0.8769 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4333...... 7,4337  usure...... 17,20 % 0.91 MERCREDI 27 MARS 10h09 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 458,00...... 0,10  ...... 7,7074...... 7,7162  40 . 3/2 4642,00 4634,00 556465 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8837 PLATINE À TERME ($)...... 511,50...... -1,16  ...... 9,0140...... 9,0200 0.90  . 6/2 86,50 86,70 656 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 287,00...... 1,15    . 50 ...... 30,8964...... 31,3520 0.89 0.8820 6/2 3709,00 3712,00 3517 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1466,00...... -0,62  ...... 1,6579...... 1,6598  CAFE (£ LONDRES)...... 509,00...... 1,60 0.88 0.8803 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3899...... 1,3917  10  6/2 105,02 105,05 636344 COLZA (¤ PARIS) ...... 231,00...... -1,07    moyenne taux variable ...... 5,90 % PÉTROLE ...... 6,8277...... 6,8333 0.87 0.8786 MAÏS ($ CHICAGO)...... 204,75...... 0,49 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 2,0034...... 2,0069  3. 6/2 96,33 96,36 554858 ORGE (£ LONDRES)...... 62,80...... 0,80 MERCREDI 27 MARS 10h09 0.86 0.8769 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 243,4853 ...... 244,2814   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK)...... 93,10...... -1,01 BRENT (LONDRES) ...... 24,58...... -1,40 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 28751,0000..28809,0000 SOND J FM 20 26   6/2 10384,00 10395,00 26317 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 212,50...... 1,09 WTI (NEW YORK)...... 24,90...... -1,74 ...... 27,2745...... 27,2988 2002 Mars .   6/2 1134,50 1141,80 473529 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 162,20...... 1,31 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,87...... -0,33 LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 1,02 ...... 1,02...... n/d .....15,90 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SADE (NY) ...... n/d...... 50,40...... n/d ...... 9,56 ...... 50,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,09 ...... 1,06 ...... 2,83...... -3,53 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAGEM ADP...... 50,70...... 51,20...... -0,98...... -2,21 ...... 54,90...... 46,00 .....0,70...... 7326 Mercredi 27 mars 9h57 FAURECIA ...... ◗...... 55,75...... 55,95...... -0,36...... -5,50 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SAGEM S.A...... ◗...... 68,30...... 68,10 ...... 0,29...... -0,65 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....116,00.....117,50...... -1,28 .....19,52...... 117,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....186,50.....187,40...... -0,48 .....10,02...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 46,95...... 47,00...... -0,11 .....16,50 ...... 49,45...... 40,01 .....0,90...... 3794 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 53,90...... n/d ...... 7,26 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 ACCOR...... ◗ ...... 44,97...... 45,00...... -0,07 .....10,13 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 99,80...... 99,80...... n/d .....26,08...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 71,90...... 71,30 ...... 0,84....-14,20 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 29,93...... 30,00...... -0,23 .....12,09 ...... 30,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 57,50...... 57,70...... -0,35 ...... 6,48 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AGF...... ◗...... 56,50...... 56,65...... -0,26 ...... 4,82 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 35,47...... 35,50...... -0,08....-21,00 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SCOR SVN ...... ◗...... 36,66...... 36,84...... -0,49 ...... 3,53 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,94...... 19,90 ...... 0,20 .....21,28 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....104,60...... n/d ...... 4,65...... 110,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 S.E.B...... ◗...... 91,00...... 91,30...... -0,33 .....45,25 ...... 91,90...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....167,90.....168,20...... -0,18 ...... 6,67...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....149,20.....148,00 ...... 0,81...... -2,41...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SEITA...... 50,20...... 50,50...... -0,59 ...... 4,14 ...... 53,05...... 45,10 .....1,40 ...13230 ALCATEL A...... ◗...... 16,62...... 16,60 ...... 0,12....-13,43 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... 50,90...... 50,00 ...... 1,80 .....23,54 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 17,00...... n/d ...... 6,78 ...... 17,22...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL O ...... 6,10 ...... 6,04 ...... 0,99....-20,98 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 94,85...... 94,85...... n/d ...... 3,66 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIDEL...... 34,34...... 35,30...... -2,72....-31,32 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALSTOM...... ◗...... 15,35...... 15,17 ...... 1,19 .....22,89 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,95...... 16,90 ...... 0,30 .....18,03 ...... 17,70...... 13,71...... n/d...... 4447 SILIC ...... 168,00.....168,50...... -0,30 ...... 7,14...... 170,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 63,00...... 63,20...... -0,32 .....24,13 ...... 64,45...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 42,17...... 42,28...... -0,26 .....19,63 ...... 44,69...... 33,16 .....1,22 ...12016 SIMCO...... ◗...... 79,00...... 78,50 ...... 0,64 ...... 1,93 ...... 80,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ARBEL# ...... 5,45 ...... 5,66...... -3,71 .....75,80 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,44...... 12,50...... -0,48 ...... 3,23 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SKIS ROSSIGNOL...... 13,21...... 13,15 ...... 0,46...... -8,77 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 AREVA CIP...... 188,70.....190,00...... -0,68 .....18,30...... 192,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,46...... 18,48...... -0,11 .....21,04 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 70,30...... 70,40...... -0,14 .....11,85 ...... 71,75...... 60,05 .....2,10 ...13080 ATOS ORIGIN...... ◗...... 90,50...... 90,05 ...... 0,50 .....23,04 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 80,00...... 81,00...... -1,23 ...... 7,81 ...... 81,00...... 67,75 .....3,00 ...12441 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,57...... 46,08 ...... 1,06...... -2,99 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 AVENTIS ...... ◗...... 77,95...... 78,05...... -0,13...... -2,25 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,85...... 82,45 ...... 0,49 .....11,58 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SOPHIA ...... ◗...... 32,24...... 32,10 ...... 0,44 ...... 6,82 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AXA...... ◗...... 25,52...... 25,53...... -0,04 ...... 8,73 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 78,50...... n/d...... -0,12 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 54,10...... 54,25...... -0,28 .....39,57 ...... 54,80...... 39,05 .....0,62...... 5080 BACOU DALLOZ ...... 121,80.....121,90...... -0,08 .....38,40...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 84,80...... 85,50...... -0,82...... -0,23 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 87,00...... 87,50...... -0,57 .....11,53 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BAIL INVESTIS.CA...... 136,10.....136,00 ...... 0,07 .....12,38...... 136,50 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,56...... 10,48 ...... 0,76 .....29,88 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,32...... 26,15 ...... 4,47 .....16,25 ...... 28,80...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....130,20...... n/d ...... 1,08...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....124,00.....125,00...... -0,80 .....15,02...... 132,50...... 98,00 .....3,60 ...12085 STERIA GROUPE #...... 37,20...... 37,55...... -0,93 .....24,83 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BEGHIN SAY...... ◗...... 44,32...... 44,00 ...... 0,73 ...... 8,62 ...... 44,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,50...... n/d...... -6,81 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....413,30...... n/d ...... 7,29...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BIC...... ◗...... 39,00...... 39,18...... -0,46 ...... 1,66 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 SUEZ...... ◗...... 31,92...... 31,79 ...... 0,41...... -6,11 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,05...... 55,70 ...... 0,63 .....11,54 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3500,00...... n/d...... -1,26...... 3700,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TAITTINGER ...... n/d.....131,50...... n/d ...... 1,23...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BOLLORE...... ◗ ....242,10.....243,00...... -0,37 ...... 0,79...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,46...... 12,54...... -0,64...... -3,78 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....155,40.....156,20...... -0,51 ...... 3,60...... 158,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE INV...... 52,50...... 52,20 ...... 0,57 ...... 2,23 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 27,89...... 28,00...... -0,39 .....23,40 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 TF1...... ◗...... 34,90...... 35,25...... -0,99 .....22,93 ...... 36,08...... 24,94 .....0,65...... 5490 BONGRAIN...... 47,97...... 48,00...... -0,06 ...... 6,60 ...... 48,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... n/d.....165,10...... n/d ...... 4,49...... 167,00 ....137,00...... n/d ...12000 THALES ...... ◗...... 40,83...... 40,80 ...... 0,07 ...... 5,36 ...... 41,77...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOUYGUES...... ◗...... 37,79...... 37,62 ...... 0,45 ...... 2,69 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 13,01...... 12,99 ...... 0,15 ...... 3,66 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 36,05...... 35,88 ...... 0,47 ...... 4,49 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 44,80...... 44,80...... n/d .....11,86 ...... 45,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,50...... 20,70...... -0,97 .....24,24 ...... 21,67...... 16,21 .....0,82 ...12105 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....173,70.....173,00 ...... 0,40 ...... 8,29...... 175,50 ....151,60 .....3,30 ...12027 BULL#...... ◗...... 1,05 ...... 1,06...... -0,94....-14,63 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....115,50.....115,10 ...... 0,35 ...... 7,64...... 119,50 ....108,20 .....2,75 ...12196 TRANSICIEL # ...... ◗...... 40,20...... 40,40...... -0,50 .....15,88 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BURELLE (LY)...... 55,00...... 55,00...... n/d .....10,82 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....100,40.....101,30...... -0,89...... -4,28...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 32,80...... 32,80...... n/d....-12,53 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 48,00...... 48,32...... -0,66 .....27,82 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 52,80...... 53,00...... -0,38 .....12,34 ...... 54,30...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 60,45...... 60,20 ...... 0,42 ...... 5,95 ...... 62,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 CANAL + ...... ◗...... 3,77 ...... 3,76 ...... 0,27 ...... 5,30 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE...... ◗ ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 UNILOG...... ◗...... 84,80...... 84,25 ...... 0,65 .....24,06 ...... 85,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 CAP GEMINI...... ◗...... 85,10...... 84,95 ...... 0,18 ...... 4,93 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 53,50...... 54,00...... -0,93 ...... 6,57 ...... 54,70...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 50,10...... 50,45...... -0,69 .....11,83 ...... 52,45...... 42,80 .....1,35 ...13033 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 34,33...... 34,85...... -1,49 .....14,43 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... n/d.....171,80...... n/d .....19,30...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 63,70...... 63,70...... n/d .....19,62 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARREFOUR ...... ◗...... 53,35...... 53,20 ...... 0,28...... -8,64 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ADP...... n/d.....134,00...... n/d ...... 8,06...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VINCI...... ◗...... 72,85...... 72,45 ...... 0,55 .....10,64 ...... 74,80...... 61,30 .....1,65 ...12548 CASINO GUICH.ADP...... 61,80...... 61,20 ...... 0,98...... -1,12 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,15...... 22,25...... -0,45 ...... 0,68 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... 140,00.....139,80 ...... 0,14 ...... 8,94...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 83,40...... 83,00 ...... 0,48...... -3,75 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,62 ...... 3,62...... n/d .....27,01 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 36,24...... 36,20 ...... 0,11...... -3,25 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 61,80...... 61,80...... n/d ...... 6,82 ...... 62,20...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 133,90.....133,90...... n/d ...... 6,26...... 135,00 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 43,40...... 42,90 ...... 1,17....-29,43 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CEGID (LY)...... 82,00...... 82,30...... -0,36 ...... 4,65 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 L'OREAL ...... ◗...... 83,15...... 83,05 ...... 0,12 ...... 2,78 ...... 85,20...... 75,15 .....0,44 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 6,58 ...... 6,52 ...... 0,92 .....16,87 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEREOL ...... ◗...... 29,49...... 29,30 ...... 0,65 ...... 3,65 ...... 30,49...... 28,00...... n/d...... 4456 LOUVRE #...... 70,90...... 70,50 ...... 0,57 .....12,89 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 20,11...... 20,20...... -0,45 ...... 3,12 ...... 20,95...... 18,50 .....0,50...... 6336 CERESTAR...... ◗...... 32,73...... 32,75...... -0,06 ...... 6,26 ...... 32,80...... 30,70...... n/d...... 4457 LUCIA...... n/d...... 11,21...... n/d....-13,76 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 24,57...... 24,73...... -0,65 .....20,50 ...... 25,23...... 20,40 .....5,20 ...12568 CFF.RECYCLING ...... 49,56...... 49,55 ...... 0,02 .....23,90 ...... 49,88...... 38,50 .....1,30...... 3905 LVMH MOET HEN...... ◗...... 58,05...... 58,50...... -0,77 .....27,02 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CGIP ...... ◗...... 36,30...... 37,00...... -1,89...... n/d ...... 38,30...... 34,80...... n/d ...12102 MARINE WENDEL...... ◗...... 69,90...... 70,80...... -1,27...... n/d ...... 72,80...... 66,50...... n/d ...12120 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,19...... 21,34...... -0,70 .....11,05 ...... 21,52...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 80,90...... 80,00 ...... 1,13 ...... 7,93 ...... 80,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 53,70...... 53,75...... -0,09...... -1,28 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,96 ...... 8,01...... -0,62 .....21,15 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 43,13...... 43,28...... -0,35 .....25,12 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MATUSSIERE FOREST...... 9,19 ...... 9,06 ...... 1,43 ...... 3,37 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 122,00.....122,50...... -0,41 ...... 1,24...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MAUREL ET PROM...... 20,50...... 20,54...... -0,19 .....32,25 ...... 20,67...... 15,10 .....0,91...... 5107 ARCELOR...... 15,47...... 15,36 ...... 0,72...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,70...... 47,14...... -0,93 .....10,42 ...... 47,51...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,70...... 51,50 ...... 0,39 ...... 7,70 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 METALEUROP ...... 4,02 ...... 4,01 ...... 0,25 .....30,51 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CLARINS...... ◗...... 70,00...... 70,00...... n/d .....10,41 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MICHELIN ...... ◗...... 43,15...... 43,30...... -0,35 .....16,46 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 38,99...... 39,00...... -0,03 .....11,05 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,75 ...... 0,74 ...... 1,35....-35,34 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 53,90...... 54,80...... -1,64 .....31,46 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 MONTUPET SA ...... 15,92...... 15,94...... -0,13 .....52,63 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 38,06...... 38,20...... -0,37 ...... 6,61 ...... 38,94...... 33,60 .....1,08 ...12022 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,10...... 92,00...... -0,98...... -5,98 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 73,70...... 73,65 ...... 0,07...... -7,12 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,40...... 17,41...... -0,06 ...... 7,40 ...... 17,80...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 57,00...... 57,00...... n/d .....20,25 ...... 61,90...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEOPOST...... 38,00...... 38,14...... -0,37 .....16,13 ...... 38,45...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFLEXIP...... 165,00.....164,90 ...... 0,06 ...... 3,77...... 168,20 ....145,00...... n/d ...13064 NEXANS...... ◗...... 20,76...... 20,70 ...... 0,29 .....28,06 ...... 21,90...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,11...... 15,90 ...... 1,32 .....18,10 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 13,25...... 12,93 ...... 2,47...... -1,56 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COLAS...... 72,40...... 72,40...... n/d .....14,28 ...... 72,40...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORBERT DENTRES.#...... 27,20...... 27,20...... n/d .....21,70 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,00...... 45,99...... -6,50...... -3,80 ...... 46,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NORD-EST ...... 26,61...... 26,67...... -0,22...... -1,77 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 21,57...... 21,82...... -1,15 ...... 1,50 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,87 ...... 1,83 ...... 2,19....-34,15 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 20,94...... 20,86 ...... 0,38 .....17,70 ...... 21,09...... 17,58...... n/d...... 4507 NRJ GROUP...... 24,08...... 23,88 ...... 0,84 .....14,99 ...... 25,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... n/d...... 15,02...... n/d ...... 3,30 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 7,49 ...... 7,49...... n/d....-16,31 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 24,13...... 24,05 ...... 0,33....-15,92 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 61,35...... 60,00 ...... 2,25 ...... 8,29 ...... 62,70...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 44,20...... 43,80 ...... 0,91 .....17,86 ...... 44,25...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... 7,96 ...... 8,00...... -0,50....-21,80 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,45...... 10,45...... n/d .....25,90 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....388,90...... n/d ...... 9,85...... 396,00 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 33,94...... 33,41 ...... 1,59 ...... 2,59 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 74,55...... 74,95...... -0,53 ...... 0,60 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 95,00...... 94,50 ...... 0,53 .....17,86 ...... 98,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY ACT ORD A...... 60,35...... 60,00 ...... 0,58 ...... 4,23 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ DANONE...... ◗ ....134,60.....134,90...... -0,22...... -1,75...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 56,55...... n/d ...... 3,95 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 38,42...... 38,47...... -0,13 ...... 6,57 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,57...... 12,62...... -0,40....-13,78 ...... 15,32...... 12,04 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 352,00.....352,00...... n/d .....11,04...... 370,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PENAUILLE POLY.#...... 35,75...... 35,04 ...... 2,03...... -9,49 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 56,35...... 54,90 ...... 2,64 ...... 4,35 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PERNOD-RICARD...... ◗...... 90,20...... 90,00 ...... 0,22 ...... 3,67 ...... 93,50...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 64,70...... 64,90...... -0,31...... -1,82 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,55...... 14,26 ...... 2,03 ...... 1,04 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PEUGEOT...... ◗...... 56,20...... 56,50...... -0,53 .....17,69 ...... 57,10...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,50...... 76,75...... -1,63...... -6,21 ...... 77,80...... 66,90 .....4,20...... 6100 PINAULT-PRINT.RED...... 135,80.....135,70 ...... 0,07...... -6,08...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 4,91 ...... 4,95...... -0,81....-18,97 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,50...... n/d .....15,57 ...... 70,50...... 61,10 .....2,74...... 3747 PLASTIC OMN.(LY) ...... 73,50...... 73,00 ...... 0,68 .....24,57 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,83...... 42,97...... -0,33...... -7,17 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,25...... 10,40...... -1,44 .....36,84 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PROVIMI...... 21,30...... 21,12 ...... 0,85...... -0,09 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,01...... 13,06...... -0,38...... -2,32 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 DYNACTION...... n/d...... 31,60...... n/d .....17,47 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,55...... 90,20 ...... 0,39 ...... 1,17 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗ ....117,50.....118,80...... -1,09....-15,95...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 84,20...... 84,85...... -0,77 .....23,09 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 PUBLICIS GR. SA #...... 37,76...... 38,09...... -0,87 .....26,92 ...... 39,45...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,31 ...... 6,21 ...... 1,61 ...... 0,47 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 21,55...... 21,80...... -1,15...... -4,22 ...... 24,90...... 21,55...... n/d...... 3571 REMY COINTREAU ...... 29,60...... 29,30 ...... 1,02 .....19,01 ...... 29,70...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 65,50...... 65,90...... -0,61...... -3,39 ...... 73,20...... 64,50 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,96 ...... 8,95 ...... 0,11 .....11,16 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 RENAULT ...... 55,90...... 56,30...... -0,71 .....41,12 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....256,30.....254,00 ...... 0,91 ...... 7,23...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,50...... -1,54 .....26,23 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 REXEL ...... 72,65...... 72,90...... -0,34 .....10,15 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,60...... 60,80...... -0,33 .....15,42 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ERAMET...... 38,40...... 38,00 ...... 1,05 .....10,98 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 RHODIA ...... 11,25...... 11,27...... -0,18 .....25,27 ...... 11,63...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 65,55...... 65,40 ...... 0,23 ...... 2,58 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 39,90...... 40,01...... -0,27 .....17,52 ...... 40,40...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,45...... n/d .....27,04 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 58,50...... 58,50...... n/d .....13,37 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 95,00...... 95,00...... n/d .....18,45 ...... 95,70...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROUGIER #...... 62,35...... 62,40...... -0,08 ...... 9,29 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 41,60...... 41,50 ...... 0,24...... -2,11 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 ROYAL CANIN...... 141,60.....141,60...... n/d ...... 5,27...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 60,50...... 60,00 ...... 0,83...... -5,39 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1650,00...... n/d ...... 6,45...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CRYO # ...... 2,75 ...... -5,17 CEGEDIM #...... 58,60 ...... -4,72 NOUVEAU MARCHÉ TRANSGENE # SVN...... 8,73 ...... -4,90 SECOND MARCHÉ ACCES INDUSTRIE...... 7,30 ...... -3,95 PRISMAFLEX INTER.# ...... 27,50 ...... -4,78 NSC GPE (NY)...... 94,10 ...... -3,93 26/3 : volume d'échange non disponible PERFECT TECHNOL...... 4,14 ...... -4,61 26/3 : volume d'échange non disponible TROUVAY CAUVIN # ...... 5,00 ...... -3,85 Valeur Cours de clôture (¤) % var. OXIS INTL RGPT #...... 0,21 ...... -4,55 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BILLON # ...... 2,75 ...... -3,85 Meilleures performances GUILLEMOT #...... 13,85 ...... -4,48 Meilleures performances CIBOX INTER. NOM...... 0,26 ...... -3,70 MEMSCAP NV02...... 2,60 ...... 23,81 CMT MEDICAL TECH.#...... 13,85 ...... -4,48 CROMETAL...... 71,35 ...... 20,93 GROUPE GO SPORT...... 45,10 ...... -3,63 WESTERN TELECOM #...... 0,58 ...... 23,40 Plus forts volumes d'échange CHAINE TRAME...... 4,00 ...... 17,65 Plus forts volumes d'échange SYSTRAN ...... 2,32 ...... 14,85 A NOVO #...... 17,40 ...... -3,06 INTEXA ...... 6,00 ...... 11,94 ALTEDIA ...... 41,30...... 3,25 CRYONETWORKS...... 6,50 ...... 14,04 BRIME TECHNO. #...... 37,55...... 0,48 SOLERI...... 120,00 ...... 11,11 ALTEN (SVN) # ...... 19,60...... 1,82 LA TETE DS NUAGES#...... 1,22 ...... 11,93 CEREP #...... 19,17...... 0,10 NETRA SYSTEMS ...... 3,71...... 9,12 BENETEAU #...... 56,90...... 4,60 NETGEM...... 2,20 ...... 11,68 CMT MEDICAL TECH.#...... 13,85 ...... -4,48 UNION FIN.FRANCE ...... 37,90...... 8,60 BOIRON (LY)#...... 82,20...... 0,74 STELAX #...... 0,38...... 8,57 EUROFINS SCIENT.# ...... 17,80...... 1,14 ESR ...... 7,50...... 7,91 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 73,75 ...... -1,60 COM 6 ...... 2,00...... 7,53 GENESYS #...... 14,20 ...... -0,63 TEAM PARTNERS GRP#...... 3,88...... 6,89 CAMAIEU ...... 32,80...... 1,86 D.A.B BANK #...... 12,00...... 7,14 GL TRADE # ...... 45,99 ...... -3,38 EURODIRECT MARKET...... 17,00...... 6,25 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,65...... 2,29 ACCESS COMMERCE # ...... 2,55...... 6,25 HIGH CO.#...... 131,30 ...... -0,15 BRICODEAL #...... 18,48...... 6,08 EVIALIS ...... 54,30...... 0,56 IXO...... 0,41...... 5,13 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,13...... 0,47 LVL MEDICAL GPE...... 37,00...... 5,26 FININFO ...... 30,60 ...... -0,33 INFOSOURCES ...... 0,83...... 5,06 ILOG # ...... 18,25 ...... -1,35 LEON BRUXELLES...... 1,48...... 4,96 FONCIA GROUPE ...... 48,00 ...... -0,21 STACI #...... 1,30...... 4,00 IPSOS #...... 71,10...... 0,99 GEODIS...... 28,10...... 4,66 HERMES INTL...... 170,00...... 2,72 HIGH BON DE SOUS...... 6,29...... 3,97 LINEDATA SERVICES# ...... 23,95...... 0,21 BENETEAU #...... 56,90...... 4,60 LVL MEDICAL GPE...... 37,00...... 5,26 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 25,90 ...... -3,86 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 32,43 ...... -0,25 TITUS INTER.BS99...... 0,70...... -17,65 MEMSCAP...... 2,69 ...... -0,37 MICROSPIRE ...... 2,34...... -13,33 MEDIA 6 #...... 8,20...... 0,37 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,24...... -11,11 NETGEM...... 2,20 ...... 11,68 INFO REALITE # ...... 0,89...... -10,10 PIERRE VACANCES # ...... 74,50 ...... -0,60 IPSOS BS00 ...... 1,16...... -10,08 NICOX # ...... 49,80 ...... -0,14 ARTIS LY...... 11,00 ...... -8,33 PINGUELY HAULOTTE...... 11,79...... 0,68 PHONE SYS.NETW. #...... 1,40 ...... -9,68 RISC TECHNOLOGY...... 7,88...... 0,38 SPORT ELEC SA ...... 16,51 ...... -5,60 RALLYE...... 48,80...... 0,41 CAC SYSTEMES # ...... 2,87 ...... -7,42 SOI TEC SILICON #...... 24,02...... 0,84 ENCRES DUBUIT...... 6,75 ...... -5,59 SOLVING #...... 36,05 ...... -0,96 CYBERDECK # ...... 0,65 ...... -7,14 VALTECH ...... 1,95...... 1,04 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 122,50 ...... -5,33 THERMADOR GPE.# LY ...... 56,10...... 0,00 QUANTEL #...... 4,36 ...... -6,44 WAVECOM #...... 29,25 ...... -2,50 CGBI ACT.DIV...... 3,50 ...... -5,15 TREDI ENV...... 42,00...... 0,24

ECUR.OBLIG.INTER. 176,04 26/3 -0,33 MASTER ACTIONS 41,35 22/3 0,38 CIC FRANCE D 35,10 26/3 -0,98 STRATEG.IND.EUROPE 198,81 25/3 -2,78 DEDIALYS TELECOM 38,56 26/3 -17,45 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 36,43 26/3 -5,32 MASTER DUO 14,33 22/3 0,98 CIC HORIZON C 67,39 26/3 -1,17 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,04 26/3 -0,97 ECUR.TECHONOLGIESD 36,43 26/3 -6,59 MASTER OBLIG. 30,70 22/3 -0,48 CIC HORIZON D 64,96 26/3 -1,24 STRATEGIE CAC 5893,61 25/3 -1,07 POSTE EUROPE C 91,97 26/3 -1,03 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 268,98 26/3 -1,70 MASTER PEA 12,58 22/3 1,20 CIC MENSUEL 1412,15 26/3 -1,33 STRATEGIE IND.USA 9400,14 25/3 -0,68 POSTE EUROPE D 87,71 26/3 -1,03 Dernier cours connu le 27/3 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,83 26/3 -0,05 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,55 25/3 -0,32 CIC MONDE PEA 29,54 26/3 5,42 POSTE PREM.8ANS C 196,90 26/3 -1,35 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 28,46 26/3 -0,17 OPTALIS DYNAMIQUED 17,40 25/3 -0,28 CIC OBLI LONG T.C 15,27 26/3 -1,29 POSTE PREM.8ANS D 177,51 26/3 -1,35 GEOPTIM C 2339,88 26/3 -0,01 OPTALIS EQUILIBREC 18,75 25/3 -0,31 CIC OBLI LONG T.D 15,08 26/3 -1,30 REMUNYS PLUS 104,13 26/3 0,66 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,06 25/3 -0,35 CIC OBLI MONDE 136,52 26/3 0,00 ECUR.EQUILIBRE C 37,48 26/3 -0,10 OPTALIS EXPANSIONC 14,88 25/3 0,06 CIC OR ET MAT 135,81 26/3 28,11 ADDILYS C 108,27 26/3 0,69 AGIPI ACTIONS 26,68 26/3 -0,07 ECUR.PRUDENCE C 34,63 26/3 0,05 OPTALIS EXPANSIOND 14,52 25/3 0,06 CIC ORIENT 175,96 26/3 11,21 ADDILYS D 105,06 26/3 -1,50 AGIPI AMBITION 25,61 26/3 0,74 ECUR.VITALITE 40,81 26/3 0,93 OPTALIS SERENITE C 17,90 25/3 -0,27 CIC PIERRE 35,72 26/3 5,08 AMPLITUDE AMERIQ.C 26,18 26/3 1,37 NECTRA 2 C 1012,13 26/3 -0,35 OPTALIS SERENITE D 15,72 25/3 -0,31 SUD-GESTION C 24,48 26/3 -0,72 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,35 26/3 1,38 CADENCE 1 D 153,58 26/3 -1,97 NECTRA 2 D 1012,13 26/3 -0,35 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,86 26/3 -0,14 SUD-GESTION D 18,62 26/3 -4,85 AMPLITUDE EUROPE C 32,07 26/3 0,03 CADENCE 2 D 151,91 26/3 -1,69 NECTRA 5 C 1009,01 26/3 -0,44 PACTE VERT TIERS-M 81,86 26/3 -0,14 UNION AMERIQUE 425,63 25/3 -4,02 AMPLITUDE EUROPE D 30,72 26/3 0,03 CADENCE 3 D 150,25 26/3 -1,70 NECTRA 5 D 1009,01 26/3 -0,44 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 84,39 26/3 2,46 CONVERTIS C 228,41 26/3 0,02 BNP ASSOC.PREMIERE 9854,53 26/3 0,72 NECTRA 8 C 1003,24 26/3 -0,37 CIC EURO OPPORT. 32,95 26/3 6,73 AMPLITUDE MONDE C 228,77 26/3 1,95 INTEROBLIG C 58,98 26/3 -0,62 BNP EURIBOR ASSOC. 52342,32 26/3 0,75 NECTRA 8 D 1003,24 26/3 -0,37 CIC EURO PEA C 10,15 26/3 -4,24 AMPLITUDE MONDE D 205,20 26/3 1,96 INTERSELECTION F.D 74,60 26/3 -0,34 BNP MONE C.TERME 2526,28 26/3 0,73 CIC EURO PEA D 9,90 26/3 -4,16 AMPLITUDE PACIFI.C 16,77 26/3 11,83 SELECT.DEFENSIF C 192,56 26/3 -0,05 BNP MONE EURIBOR 18706,36 26/3 0,78 EURCO SOLIDARITE 224,05 26/3 -0,60 CIC FRANCEVALOR C 37,60 26/3 0,23 AMPLITUDE PACIFI.D 16,03 26/3 11,83 SELECT.DYNAMIQUE C 243,16 26/3 1,87 BNP MONE PLACEM.C 13841,14 26/3 0,67 MONELION JOUR C 495,60 26/3 0,63 CIC FRANCEVALOR D 37,60 26/3 0,23 ELANCIEL EUROD PEA 97,56 26/3 -0,21 SELECT.EQUILIBRE 2 170,62 26/3 1,48 BNP MONE TRESORE. 78987,58 26/3 0,76 MONELION JOUR D 417,37 26/3 0,63 CIC GLOBAL C 243,28 26/3 -1,03 ELANCIEL FR.D PEA 40,39 26/3 0,79 SELECT.PEA 1 207,90 26/3 1,42 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 160,29 26/3 -0,30 CIC GLOBAL D 243,28 26/3 -1,03 EM.EUROPOSTE D PEA 30,34 26/3 0,09 SELECT.PEA DYNAM. 144,85 26/3 2,15 BNP MONE ASSOCIAT. 1849,25 26/3 0,66 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 275,72 26/3 0,01 CIC HIGH YIELD 390,13 22/3 -3,80 ETHICIEL 111,13 26/3 8,21 SG FRANCE OPPORT.C 447,74 26/3 5,75 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,48 25/3 -0,05 CIC JAPON 7,85 26/3 0,25 GEOBILYS C 121,24 26/3 -0,63 SG FRANCE OPPORT.D 419,23 26/3 5,75 NORD SUD DEVELOP.D 398,50 24/3 -0,34 SLIVINTER 153,93 26/3 -1,14 CIC MARCHES EMERG. 112,94 22/3 3,53 GEOBILYS D 110,54 26/3 -0,63 SOGEFAVOR 102,57 26/3 2,53 TRILION 733,90 26/3 -1,85 CIC NOUVEAU MARCHE 5,50 26/3 0,00 INTENSYS C 20,81 26/3 0,14 SOGENFRANCE C 466,44 26/3 0,15 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 168,92 22/3 -0,62 INTENSYS D 17,68 26/3 0,11 SOGENFRANCE D 418,34 26/3 -0,31 FRUCTI CAPI 111,65 26/3 -0,49 ACTILION DYNAMI.C 183,37 26/3 0,85 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,52 25/3 0,17 KALEIS DYNAM.FCE C 79,67 26/3 0,05 SOGEOBLIG C 112,21 26/3 -1,06 FRUCTI EURO PEA 248,13 25/3 3,13 ATOUT CROISSANCE 360,76 26/3 5,44 ACTILION DYNAMI.D 172,73 26/3 0,85 CIC PROF.EQUILIB.D 18,55 25/3 -0,74 KALEIS DYNAMISME C 220,52 26/3 0,58 SOGEPARGNE D 44,10 26/3 -0,67 FRUCTIDOR 37,56 26/3 -1,59 ATOUT EUROPE 505,78 26/3 -1,79 ACTILION EQUIL.C 178,58 26/3 2,52 CIC PROF.TEMPERE C 136,37 25/3 0,41 KALEIS DYNAMISME D 213,08 26/3 0,58 SOGEPEA EUROPE 222,86 26/3 -0,09 FRUCTIFRANCE C 83,30 26/3 3,03 ATOUT FCE ASIE 76,80 26/3 -0,56 ACTILION EQUIL.D 166,97 26/3 2,52 CIC TAUX VARIABLE 198,07 22/3 0,26 KALEIS EQUILIBRE C 203,25 26/3 0,14 SOGINTER C 53,34 26/3 0,83 PLANINTER 418,74 25/3 -0,91 ATOUT FRANCE C 195,15 26/3 -0,90 ACTILION PEA DYNAM 66,97 26/3 0,88 CIC TECHNO.COM 75,94 25/3 -5,96 KALEIS EQUILIBRE D 195,57 26/3 0,13 Fonds communs de placements Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 173,54 26/3 -0,90 ACTILION PEA EQUI. 166,73 26/3 0,47 CIC USA 18,12 26/3 -2,99 KALEIS SERENITE C 192,59 26/3 0,24 DECLIC ACT.EURO 15,68 25/3 1,09 BP CYCLEOEUROPECR. 105,32 25/3 -11,09 ATOUT FRANCE EUR. 171,92 26/3 -3,40 ACTILION PRUDENCEC 173,49 26/3 0,08 CIC VAL.NOUVELLES 279,32 26/3 -1,72 KALEIS SERENITE D 184,94 26/3 0,24 DECLIC ACT.FSES 53,93 25/3 2,99 BP CYCLEOEUROPECYC 115,80 25/3 5,05 ATOUT FRANCE MONDE 44,40 26/3 -1,22 ACTILION PRUDENCED 161,67 26/3 0,08 KALEIS TONUS C 70,09 26/3 0,71 DECLIC ACT.INTLES 34,33 26/3 0,00 BP CYCLEOEUROPEDEF 101,80 25/3 -0,07 ATOUT MONDE 51,88 26/3 -2,22 INTERLION 235,84 26/3 0,28 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,55 26/3 0,09 DECLIC BOURSE EQ. 16,74 25/3 0,90 FRUCTI EURO 50 93,90 26/3 -4,60 ATOUT SELECTION 102,79 26/3 -1,94 LION ACTION EURO 90,23 26/3 -0,19 OBLITYS C 112,82 26/3 -1,08 DECLIC BOURSE PEA 51,57 25/3 1,03 FRUCTI PROFIL 3 186,92 25/3 0,70 CAPITOP EUROBLIG C 100,75 26/3 -0,66 LION PEA EURO 91,87 26/3 0,41 OBLITYS D 111,06 26/3 -1,08 DECLIC OBLIG.EUROP 16,42 25/3 -6,01 FRUCTI PROFIL 6 207,07 25/3 1,04 CAPITOP EUROBLIG D 79,94 26/3 -4,46 CM EUR.TECHNOLOG. 4,38 26/3 -1,35 PLENITUDE 42,38 26/3 0,18 DECLIC PEA EUROPE 24,23 25/3 1,12 FRUCTI PROFIL 9 217,55 25/3 1,09 CAPITOP MONDOBLIG 44,88 26/3 -0,53 CM EURO PEA C 21,76 26/3 0,09 POSTE GESTION C 2647,55 26/3 0,71 DECLIC SOG.FR.TEMP 59,71 25/3 1,32 FRUCTI VALEURS EU. 98,41 26/3 1,89 CAPITOP REVENUS 170,12 26/3 -1,85 CM FRANCE ACTIONSC 34,57 26/3 -0,17 POSTE GESTION D 2347,01 26/3 0,71 SOGESTION C 48,51 25/3 1,21 DIEZE 429,43 26/3 -2,68 CIC AMERIQ.LATINE 115,52 26/3 0,48 CM MID-ACT.FRA 33,27 26/3 9,04 POSTE PREM. 7189,88 26/3 0,69 SOGINDEX FRANCE 520,28 25/3 -0,25 INDICIA EUROLAND 110,91 25/3 -1,90 CIC CAPIRENTE MT C 35,60 26/3 -0,83 CM MONDE ACTIONS C 313,61 26/3 -0,58 POSTE PREM.1AN 42755,73 26/3 0,17 ...... INDICIA FRANCE 361,02 25/3 -3,35 CIC CAPIRENTE MT D 26,12 26/3 -1,98 CM OBLIG.CT C 164,88 26/3 -0,35 POSTE PREM.2-3ANS 9192,41 26/3 -0,41 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 52,00 26/3 2,97 INDOCAM AMERIQUE 41,15 26/3 -0,48 CIC CONVERTIBLES 5,47 26/3 -0,18 CM OBLIG.LONG T. 102,79 26/3 -1,14 PRIMIEL EURO C 59,14 26/3 9,44 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,69 26/3 2,00 INDOCAM ASIE 18,04 26/3 1,86 CIC COURT TERME C 34,48 26/3 0,46 CM OBLIG.MOYEN T.C 337,97 26/3 -1,04 REVENUS TRIMESTR. 778,04 26/3 -1,42 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 64,44 26/3 1,41 INDOCAM FRANCE C 336,16 26/3 -0,21 CIC COURT TERME D 26,45 26/3 -2,54 CM OBLIG.QUATRE 161,44 26/3 -1,60 SOLSTICE D 359,76 26/3 -0,79 ...... ECUR.CAPITAL.C 43,94 26/3 -0,74 INDOCAM FRANCE D 272,40 26/3 -1,63 CIC DOLLAR CASH 1430,90 26/3 0,37 CM OPTION DYNAM.C 31,17 26/3 0,64 THESORA C 188,35 26/3 -0,69 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 43,00 26/3 1,31 INDOCAM MULTIOBLIG 190,58 26/3 1,55 CIC ECOCIC 363,13 26/3 -1,64 CM OPTION EQUIL.C 53,57 26/3 -0,37 THESORA D 157,23 26/3 -0,68 ...... ECUR.ENERGIE 44,05 26/3 1,05 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 127,67 26/3 -3,26 Fonds communs de placements TRESORYS 48070,12 26/3 0,80 ...... ECUR.EXPANSION C 14951,17 26/3 0,79 ATOUT VALEUR 78,11 25/3 -0,08 CIC EPARG.DYNAM.C 2076,19 26/3 0,01 CM OPTION MODER. 19,27 26/3 -0,61 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,67 25/3 0,66 CAPITOP MONETAIREC 193,91 28/3 0,58 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,58 26/3 0,00 DEDIALYS FINANCE 82,91 26/3 1,75 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 53,13 26/3 1,97 CAPITOP MONETAIRED 183,83 28/3 0,57 CIC EUROLEADERS 382,10 26/3 -2,94 DEDIALYS MULTI SEC 63,85 26/3 1,67 ...... ECUR.MONETAIRE C 225,91 26/3 0,58 INDO.FONCIER 98,03 26/3 5,25 CIC FINUNION 177,71 26/3 0,14 DEDIALYS SANTE 93,43 26/3 2,49 ...... ECUR.MONETAIRE D 188,18 26/3 0,58 INDO.VAL.RES. 270,27 25/3 1,39 CIC FRANCE C 35,10 26/3 -0,98 DEDIALYS TECHNO. 31,71 26/3 -9,24 ...... 26/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 AUJOURD’HUI sciences

Les téléphones portables sont-ils   thèmes n’ont pu jusqu’ici apporter la preuve de l’attente d’études qui doivent êtrepubliées en 2004, bles de façon raisonnable. Conscients de ’-   ? Les ondes qu’ils émettent induisent-elles l’existence d’effets pathologiques sur l’organisme des user du principe de précaution. Il a décidé de distribuer,   , justifiée ou non, les grands opérateurs des tumeurs dans la région du cerveau proche de l’écou- rayonnements produits par les portables. Prudent,  à plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires,  - améliorent leur matériel et songent à généraliser, pour teur ? Les très nombreuses recherches menées sur ces      a préféré, dans   de conseils invitant à utiliser les porta- rassurer l’utilisateur,  «    ». Le principe de précaution appliqué aux téléphones mobiles Un dépliant du ministère de la santé préconise un usage modéré du portable afin de réduire de possibles effets sur le cerveau. Les différentes études menées par les scientifiques sur cette question n’ont toujours pas dégagé de conclusions claires D’ICI À FIN AVRIL, le ministère nement le 16 janvier 2001. Il fait le des télécommunications (ART). Au de la santé doit publier un dépliant point sur l’ensemble des recher- LE « KIT MAINS LIBRES », UNE RÉPONSE AUX DANGERS DU PORTABLE niveau mondial, l’Union internatio- qui sera diffusé à « plusieurs dizai- ches scientifiques – déjà réalisées nale des télécommunications (UIT) nes de milliers d’exemplaires » ou en cours – menées dans le mon- En conduisant Risque d'accident dû au manque d'attentionMauvaise réception Amplification du signal comptabilisait pas moins de auprès des utilisateurs français de de. Dans ce domaine, le groupe 705,4 millions d’abonnés aux mobi- Voiture… Région isolée… téléphones mobiles. Le document d’experts recensait, début 2001, les en 2000 contre 56 millions en constitue une synthèse pédagogi- 144 études terminées sur les effets … moto… 1995. … métro… que des conclusions de l’étude biologiques et physiques de l’utili- Un tel raz-de-marée pourrait demandée en juin 2000 par le direc- sation du téléphone mobile et avoir des conséquences catastro- teur général de la santé, le profes- 124 autres en chantier. T MAINS LIB phiques s’il advenait que les scienti- KI RE seur Lucien Abenhaïm, à un grou- Près de la moitié de l’ensemble « S fiques découvrent des effets patho- LE » pe d’experts présidé par le docteur de ces recherches (123) concerne logiques liés à l’utilisation réguliè- Denis Zmirou, professeur de santé l’analyse de l’influence des ondes Réglage re des téléphones mobiles. publique à Grenoble (Le Monde du radio utilisées dans la téléphonie du volume D’où la tentative d’application 30 janvier 2001). (gammes 872 à 960 MHz et 1710 à du principe de précaution à ce Ce rapport a été remis au gouver- 1 875 MHz) sur le développement En déplacement Amplification du signal Contact Proximité d'organes sensibles sujet, concrétisée par la publica- de cancers. D’autres troubles tels Oreillette tion du dépliant que le ministère A pied… Parties que les maux de tête sont égale- Micro génitales… … femme de la santé va diffuser largement. Prise enceinte … Le DAS, mesure de ment étudiés. Bernard Veyret, téléphone La controverse sur le choix des ter- plus en plus affichée directeur de recherches au CNRS mes utilisés dans ce document, cer- (Ecole nationale de physique et chi- … en train… tains les jugent trop alarmistes, Les fabricants de téléphones mobi- mie de Bordeaux) et membre du d’autres pas assez, pourrait n’avoir les et les opérateurs de réseau mention- groupe de travail de la mission Zmi- qu’une durée de vie limitée. nent de plus en plus la valeur du débit rou, note que 80 % des recherches En effet, parallèlement à la com- d’absorption spécifique (DAS) des appa- actuellement menées sont réali- plexité des travaux scientifiques reils mis sur le marché. En janvier 2001, sées en Europe. actuellement menés sur ce thème, l’Institut national de la consommation Les Etats-Unis, après avoir été Infographie : Le Monde une solution technique simple exis- (INC) et sa revue, 60 millions de con- les premiers à s’intéresser au sujet te, qui résout de façon quasiment sommateurs, avaient publié une liste avec les fabricants, notamment pale source d’inquiétude du grand même, ils étudient les actions non sûr. Ni le danger immédiat, ni l’ef- définitive la question du danger de mesure du DAS révélant des écarts Motorola, ont quasiment abandon- public reste liée au fait que la gam- thermiques des ondes. Le rapport fet cumulatif de la pratique de la pour la santé de la téléphonie de 1 à 18 entre les différents modèles né leurs travaux, se reposant désor- me des fréquences utilisées corres- Zmirou note l’incapacité des cher- téléphonie sans fil depuis le plus mobile. Il s’agit du système de téléphones mobiles testés (Le Mon- mais, en y participant toutefois, pond à celle des fours à micro- cheurs à dégager, pour l’instant, jeune âge. d’oreillette et de microphone à fil, de du 30 janvier 2001). Néanmoins, sur les études européennes. ondes. des conclusions claires. « Des modi- Pour autant, l’ampleur du phéno- baptisé « kit mains libres » ou « kit aucun d’entre eux ne dépassait le seuil Les résultats déjà obtenus con- fications, à court terme, de certains mène social que représente l’usage piéton », et qui permet de télépho- de 2 W/kg fixé par la norme française, cluent tous à l’absence de preuve 61,6 %    paramètres physiologiques ou biochi- de ce nouvel instrument ne permet ner sans plaquer l’appareil contre qui considère que cette valeur reste d’effets pathologiques sur l’orga- Cependant, les puissances exploi- miques, ou encore de fonctions neu- pas aux autorités d’attendre les l’oreille. Ce procédé existe depuis 50 fois inférieure à celle correspondant nisme des champs électromagnéti- tées n’ont rien de comparable. On rologiques fines, sont, dit-il, mises en prochains résultats scientifiques, longtemps mais les opérateurs ont à l’apparition de signes inquiétants. ques radiofréquences (RF) pro- passe de 1 000 watts pour réchauf- évidence dans certains travaux, dont la plupart doivent être longtemps hésité à le généraliser : Depuis la publication de l’INC, les fabri- duits par les téléphones portables. fer ou cuire des aliments à alors que d’autres contredisent cer- publiés en 2004. Fin 2001, près de en conseiller l’usage revient à cants affichent plus souvent la valeur L’effet des stations de base, en 0,25 watt pour téléphoner. Pour tains de ces résultats. La significa- 37 millions de personnes étaient reconnaître la nuisance du mobi- du DAS dans les caractéristiques de dehors des zones d’exclusion de autant, les scientifiques explorent tion de ces observations pour prédire abonnées au téléphone mobile en le… Un risque inconcevable dans leurs appareils. On constate que les quelques mètres, se révèle « consi- les effets biologiques induits par le la survenue d’effets à long terme » France, soit 61,6 % de la popula- un marché en pleine euphorie. écarts, qui semblent se réduire, peu- dérablement moindre » que celui chauffage de ces mobiles sur le cer- est donc « sujette à discussions. » tion, selon les derniers chiffres vent varier de 0,2 W/kg à 1,2 W/kg. des appareils eux-mêmes. La princi- veau, à proximité de l’oreille. De En d’autres termes, rien n’est publiés par l’Autorité de régulation Michel Alberganti A Lyon, une charte pour mieux Les industriels s’emploient à diminuer le rayonnement encadrer l’installation d’émetteurs de leurs mobiles et invitent à utiliser une « oreillette »

LYON neuf mesures de champ électroma- MÊME SI AUCUNE ÉTUDE épi- pour limiter la dangerosité éventuel- Ghislain de Clercq, responsable mar- La situation évolue néanmoins, de notre correspondante gnétique sur des sites choisis par la démiologique n’a encore prouvé le des téléphones, les constructeurs keting chez Siemens Mobile France. peut-être en raison du ralentisse- Après six mois d’âpres discussions ville de Lyon. que l’usage du portable présente un s’en réfèrent au Mobile Manufactu- Outre l’oreillette qui permet d’éloi- ment des ventes. Bouygues Tele- avec les opérateurs, la ville de Lyon, Alors que les conventions en danger sanitaire, même si les recom- rer Forum (MMF, forum des cons- gner la source de rayonnement des com a ainsi mis en ligne un impor- qui ne dispose pas de données com- vigueur étaient établies pour huit mandations du ministère de la santé tructeurs de téléphones mobiles), zones sensibles, Siemens a introduit tant dossier « Ondes et santé » sur plètes sur le nombre d’émetteurs ins- ans, reconductibles tacitement, sans ont pour seul but de « renforcer l’in- censé s’exprimer au nom de ses dix pour ces nouveaux modèles un type sa page d’accueil. L’opérateur a éga- tallés sur son territoire, a décidé de que la ville ait un droit de regard sur formation des utilisateurs de télépho- membres (Nokia, Ericsson, Sony, d’antenne intégrée, dit « antenne lement été l’un des premiers à nom- se doter d’un cadre juridique négo- le matériel installé, et sans qu’aucun ne mobile », certains constructeurs Alcatel, Siemens, Philips, Panaso- patch », qui porte, là aussi, le rayon- mer un responsable de la question cié pour mieux réguler la téléphonie organisme puisse garantir le respect restent très discrets sur les mesures nic, Sagem, Motorola, Mitsubishi nement des ondes vers le côté oppo- sanitaire en la personne de Jean- mobile. Dans une charte qui doit des seuils d’exposition, toutes les qu’ils ont prises, ou prendront, pour Electric). Créé en 1998, le MMF con- sé à la tête. Siemens a, par ailleurs, Claude Bouillet. Dès le 18 octobre être signée dans les prochains jours, futures installations sur le domaine se mettre en conformité avec les sacre en effet 80 % de son budget devancé le législateur en intégrant 2001, l’opérateur annonçait sa Bouygues-Télécom, Orange et SFR public et privé seront soumises à recommandations du gouverne- (apporté par ses membres) à la dans les manuels d’utilisation des volonté d’intégrer progressivement s’engagent à dresser l’état des lieux autorisation de la ville de Lyon. ment. recherche sur l’effet des ondes radio- consignes très complètes de sécu- le kit piéton dans ses offres. Aujour- de leurs installations existantes et à Une instance de concertation tri- Ainsi, Alcatel dispose d’une équi- électromagnétiques sur la santé. rité. d’hui, cette démarche serait « pres- respecter les niveaux d’exposition partite, réunissant les services muni- pe qui suit les sujets de santé publi- Peu bavard, le MMF assure partici- que réalisée ». préconisés dans la recommandation cipaux concernés, le service départe- que, mais son service de communi- per financièrement à quatre pro-    Le site de Bouyghes Telecom ré- de l’Union européenne du 12 juillet mental de l’architecture et du patri- cation consent seulement à dire que grammes de recherche internatio- Une démarche que tous les vèle néanmoins plusieurs forfaits à 1999. moine et les opérateurs, instruira les « les terminaux sont conçus de maniè- naux, pesant au total 57 millions acteurs ne sont pas encore prêts à 1 euro dépourvus de la fonction Ils proposent également d’utiliser dossiers d’implantation des émet- re à favoriser les émissions des ondes d’euros. adopter. Il n’est que de se rendre sur mains libres. Jean-Claude Bouillet les technologies générant le niveau teurs et vérifiera la compatibilité des radio du côté opposé de la tête »et Siemens a, au contraire, pris le les sites Internet d’Orange, de SFR, explique ce retard dans la généralisa- d’émission le plus bas possible et de installations avec la protection de la que le groupe met déjà en garde, parti de la transparence. « Le gouver- ou encore de Nokia et Motorola tion de l’oreillette par la nécessité démonter les installations hors santé. dans ses notices, contre une utilisa- nement a raison d’afficher des mesu- pour constater que l’information, de « vérifier les révélations d’un d’usage. Enfin, les trois opérateurs tion en voiture res de précaution en l’absence d’étu- quand elle existe, n’est pas toujours magazine britannique sur des kits sont prêts à financer, chaque année, Sophie Landrin S’agissant de pistes plus précises des épidémiologiques », explique mise en valeur. déficients en raison d’un défaut de fil- trage entre le mobile et le fil portant le microphone et l’oreillette ». Les contrôles réalisés par l’Ecole Huit pages de conseils pédagogiques mais restrictifs supérieure d’électricité (Supelec) sur des couples téléphone-kit ont Bientôt distribué à grande échelle, le document du ministère de la santé compile des recommandations de bon sens confirmé que certains modèles «ne divisaient le débit d’absorption spécifi- LE MINISTÈRE de la santé s’ap- f Conduire ou téléphoner. La auteurs de la plaquette informent de bonne réception à un autre ! en avançant que, « pour limiter que (DAS) que par des facteurs de prête à publier, fin aril, un plaquette souligne que l’utilisa- judicieusement les consomma- Les services du ministère rappel- l’exposition de la tête, un kit piéton 1,2 à 1,5, contre 50 pour les produits dépliant de huit pages intitulé tion d’un téléphone portable en teurs de l’absence de preuve de lent toutefois que, « à chaque fois (oreillette) peut […] aider. » standards ». Jean-Claude Bouillet « Téléphones mobiles, Santé conduisant une voiture fait courir l’efficacité des dispositifs « antira- qu’il doit rechercher un nouveau Les dernières pages de la pla- note néanmoins qu’aucun kit n’ac- & Sécurité » destiné à donner aux un grave danger d’accident. Non diations » ou « bioprotecteurs ». relais, [le] téléphone élève sa puis- quette résument enfin l’état croît le DAS. Ce dernier varie de utilisateurs de portables « des con- seulement en raison de l’immobili- En revanche, l’application du prin- sance au maximum ». Or, en se pri- actuel des recherches sur les 0,1 W/kg à 1,6 W/kg dans les pires seils pratiques et faciles à mettre en sation d’une main mais également cipe de précaution conduit à des vant de cette fonction de « chan- effets thermiques et biologiques conditions de réception, ce qui reste œuvre pour profiter de [leur] télé- à cause de la distraction occasion- préconisations d’usage qui lais- gement de cellule », on retrouve des radiofréquences ainsi que sur inférieur à la limite de 2 W/kg impo- phone mobile tout en préservant née par la conversation. sent les experts plus dubitatifs. le mode d’utilisation de l’antique les risques de cancer qu’ils pour- sée par la réglementation. Avec le [leur] santé ». Les services du En effet, des études réalisées au f Rester vigilant dans les Be-Bop. raient engendrer. « kit piéton », la puissance maxima- ministère ont travaillé pendant Canada montrent que ce risque zones de mauvaise réception. f Prendre garde aux « zones Elles explicitent la notion de le dissipée dans le cerveau tombe à quatorze mois avec les scientifi- est différent de celui que peut Afin de « maintenir constante la sensibles » du corps. Ce conseil « valeur limite d’exposition » 0,04 W/kg. ques pour mettre au point ce docu- engendrer l’écoute de la radio ou qualité de transmission » tout en manque de précision. Il souligne concrétisée par le débit d’absorp- Bernard Veyret, de l’école de phy- ment à vocation pédagogique des- le dialogue avec un passager. Au limitant la puissance émise, le les risques engendrés par le tion spécifique (DAS) et sique-chimie de Bordeaux, confir- tiné à répondre aux craintes expri- téléphone, l’interlocuteur étant ministère recommande de sur- contact entre le téléphone et cer- concluent par les actions menées me l’efficacité du « kit mains libre » mées par les utilisateurs français. absent physiquement, le conduc- veiller le niveau de réception et de taines parties « sensibles du par les pouvoirs publics. Ceux-ci s pour résoudre le problème de l’ex- Dès la page de présentation, le teur se « projette » davantage à ne passer un appel que dans les corps » en donnant comme exem- plaident pour la limitation « par position du cerveau. Il leur préfère ministère indique qu’« il n’existe l’extérieur du véhicule, ce qui zones où il est optimal. L’abonné ples les zones « génitales des ado- voie réglementaire » de l’exposi- cependant des solutions de trans- pas aujourd’hui de preuve scientifi- conduit à un phénomène de dimi- doit donc explorer le réseau, voire lescents » et « périombilicales [des] tion du public aux radiofréquen- mission par radio entre le système que démontrant que l’usage des télé- nution de sa vigilance. repérer les émetteurs, afin de choi- femmes enceintes. » ces et pour l’imposition aux indus- écouteur-microphone et le télépho- phones mobiles présente un risque f Eviter les interférences. Le sir une position optimale. Le caractère peu probable du triels de l’affichage du DAS sur la ne mobile. Mais les premiers modè- pour la santé ». Les pages suivan- ministère déconseille l’usage des f Eviter de téléphoner en se contact entre le mobile et ces notice de leurs appareils. les coûtent de 150 euros à tes s’inspirent « des conclusions et téléphones mobiles dans les hôpi- déplaçant. Précaution qui vaut zones est renforcé par le fait que, 360 euros… Le « kit piéton » ne recommandations du groupe d’ex- taux et les avions, des consignes aussi bien pour la marche à pied, pour qu’il y ait danger, il faut que M. Al. revient, lui, qu’entre 12 et 30 euros. perts » du rapport Zmirou, un devenues classiques même si les la voiture ou le train et qui induit le téléphone fonctionne, ce qu’il Une option rentable pour rassurer document de 200 pages très com- risques réels induits par les interfé- une limitation de la « mobilité » fait aussi en veille. Une précision e Une version électronique de cette les adeptes du téléphone mobile les plet remis au gouvernement en rences n’ont pas été démontrés. du téléphone. Dans ces condi- omise par le dépliant qui, par plaquette est déjà accessible sur le plus nomades. janvier 2001, et appliquent le prin- f Utiliser le téléphone mobile tions, l’appareil devient essentiel- ailleurs, relègue en dernière posi- site Internet du ministère cipe de précaution. « avec discernement ». Les lement transportable d’un point tion la mention du kit mains libres (http://www.sante.gouv.fr/). M. Al. et C. Du. LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/27 AUJOURD’HUI sports

François Ponthieu, président de la direction nationale de contrôle de gestion « Les clubs de football sont de plus en plus raisonnables » Selon le patron de la DNCG, la situation économique des clubs français, malgré leur endettement, ne s’est pas dégradée

L’endettement massif des dangereuse pour le football fran- et encore moins la Ligue ne sont La DNCG est respectée par les pas mieux sur le plan financier nalité vous inquiète-t-elle ? clubs français vous fait-il crain- çais. Le rôle de la DNCG n’est pas jamais intervenues dans un dos- clubs car elle se contente d’appli- avec 2,1 millions d’euros de droits Nous n’avons aucun a priori dre le pire ? de repousser un actionnaire éven- sier. Je mets un point d’honneur à quer les textes du football. Je ne télés contre 8,2 millions d’euros quant à la personnalité des repre- Il y a eu beaucoup d’exagération tuel ou de gérer les clubs à la place assurer l’indépendance de la me prononce pas sur cette éven- garantis en D1. neurs de Nice. Nous étudierons le concernant les chiffres donnés par de leurs dirigeants. DNCG. Gérard Bourgoin me laisse tuelle entrée en Bourse. Si le Des clubs seront-ils rétrogra- cas de l’OGC Nice sur le plan finan- la DNCG. Il faut remettre les cho- Le parquet de Marseille vient une liberté totale. Il ne s’est jamais contexte devait changer, la DNCG dés cette année ? cier, en toute indépendance. Et je ses à leur vrai niveau. En France, de saisir le tribunal de commer- mêlé de quelque affaire que ce soit s’adapterait. La Bourse existe pour Tous les clubs sous notre contrô- n’ai reçu aucune demande particu- pas un club n’est en situation de ce à propos du cas de l’OM, et nos relations sont excellentes. les entreprises commerciales, les le, au nombre de 42, sont passibles lière du procureur de Nice, Eric de cessation de paiements. Mais quel endetté à hauteur de 39 millions Donc, pour vous, le football clubs français, en y entrant, de sanctions. Cette année sera Montgolfier, ou de la Ligue. club aurait intérêt à afficher un d’euros… français va bien ? auraient les mêmes résultats, posi- dans la continuité de la précéden- résultat positif si c’est pour payer Le parquet, en l’occurrence, ne Il n’existe aucune menace de tifs comme négatifs. te. Un seul club me semble réelle- Propos recueillis par l’impôt sur les sociétés ? fait pas autre chose que ce qu’il krach financier chez nous. Les Vous rejetez l’étiquette de ment poser problème en D1, deux Gérard Davet Il est cependant difficile de ferait pour une entreprise norma- clubs sont restés dans des limites « gendarme » du football… ou trois au total. En l’état actuel contester le niveau d’endette- le. La meilleure preuve que l’OM très raisonnables. Le problème de Oui, je veux changer cette ima- des choses, je ne vois pas pour- a Ajaccio a fait un pas important ment croissant des clubs… va bien, c’est que cette convoca- l’endettement, c’est celui des ge. Nous respectons les clubs, le quoi nous prononcerions une vers la D1 en allant s’imposer Certes, nous avons un chiffre tion de l’OM ne serait pas légale si actionnaires principaux. Et la travail qui s’y effectue. La répres- rétrogradation. Mais nous aurons (1-0) chez son dauphin, Le Havre, d’endettement qui progresse le club était en état de cessation de richesse d’un club ne dépend pas sion, ce n’est pas ma philosophie : peut-être de mauvaises surprises mardi 26 mars, lors de la 34e jour- d’une année sur l’autre. Mais la paiements. Ce n’est donc pas le uniquement de son résultat d’ex- elle n’est pas adaptée à certains au 15 mai, quand les clubs présen- née du championnat de France de situation globale n’est guère plus cas. On sait comment fonctionne ploitation. écarts. Rétrograder les clubs n’est teront leurs budgets. deuxième division. A quatre jour- difficile que les années passées. le club depuis des années, avec un Redoutez-vous une éventuelle pas la meilleure des formules. Si Vous deviez recevoir les nou- nées de la fin, l’équipe de Rolland Nous estimons que nous pouvons actionnaire, Robert Louis- entrée en Bourse des clubs pro- un club de D1 en cessation de paie- veaux dirigeants de l’OGC Nice Courbis compte cinq points d’avan- faire confiance aux clubs. Cela dit, Dreyfus, qui tient ses engage- fessionnels ? ments est rétrogradé en D2, il n’ira mercredi 27 mars. Leur person- ce sur Le Havre et sept sur Nice. nous ne sommes pas à l’abri des ments. Même s’il est peu courant erreurs. Comment empêcher de voir une telle entreprise repo- qu’un actionnaire veuille mettre ser sur les épaules d’un seul hom- son argent dans un club de foot ? me, cette affaire ne nous inquiète Pierre Blayau plaide pour une transformation de la Ligue en société A nous, ensuite, de vérifier que ce pas du tout. La seule inquiétude club pourra terminer la saison. légitime que l’on pourrait nourrir, LAS DES QUERELLES internes et de la façon « L’outil ne marche plus, estime-t-il. Il y a deux « La mise en place d’une Ligue véritablement Vous auriez pointé du doigt c’est si Robert Louis-Dreyfus s’en dont les affaires courantes sont gérées au sein du ans, lors des dernières élections, une minorité de professionnelle nécessiterait un nouveau partage quelques « mauvais élèves »… allait du jour au lendemain. football français, Pierre Blayau avait démissionné clubs a pris le pouvoir à la Ligue. Cela a créé un des rôles, poursuit Pierre Blayau. La Fédération On nous fait dire beaucoup de On vous reproche un certain du conseil d’administration de la Ligue nationale blocage. Le dialogue n’existe plus entre ceux qui continuerait à exercer un rôle de régulation en choses. Nous ne sommes pas un « laxisme », une réticence à sanc- de football (LNF) en décembre 2001. Trois mois dirigent et les autres membres du conseil d’admi- accueillant les autres familles du football : les cabinet noir, nous n’avons pas de tionner … plus tard, le vice-président du Stade rennais ne nistration. Le représentant des médecins du foot- éducateurs, les arbitres, les médecins, etc. Elle liste secrète. Nous n’avons jamais Ma politique, c’est de voir les regrette pas sa décision. Entre la découverte de ball vote des décisions qui ne le concernent pas. Le aurait la responsabilité des instances disciplinai- cité de clubs comme étant des clubs le plus tôt possible dans la l’endettement vertigineux des clubs de D1 représentant des éducateurs (Guy Roux, NDLR) res, des lois du jeu, de la formation des jeunes. « mauvais élèves ». Comme tous saison, afin de prévenir les difficul- (290 millions d’euros), les polémiques sur l’arbi- n’est plus président de son syndicat, mais il conti- Elle exercerait également un rôle éthique. La les ans, des clubs ont du mal à réali- tés. On fait plus de la recherche de trage et la levée de boucliers, à l’intérieur même nue de siéger, ce qui est ubuesque. Plus personne Ligue, de son côté, serait uniquement composée ser des transferts, en raison du solution que de la sanction. Les de la Ligue, contre la candidature aux législatives ne s’écoute. » de présidents de clubs professionnels, véritable- marché, qui est orienté à la baisse. clubs de football sont de plus en de son président, Gérard Bourgoin, sous l’étiquet- ment représentatifs de l’ensemble de la D1 et de C’est le cas de Montpellier, par plus raisonnables. te du Centre national des indépendants (CNI), «  » la D2. » exemple. Cela est dû à la réforme Le cabinet d’avocats dont vous « la liste des problèmes est spectaculaire », consta- Des ligues professionnelles constituées en Dans l’air depuis plusieurs années, l’idée sera des transferts, aux effectifs plétho- êtes le salarié a pour cliente te Pierre Blayau. « Le football professionnel est sociétés anonymes existent déjà en Allemagne, certainement défendue devant le futur nouveau riques des clubs, ou encore à la l’Union des clubs professionnels dans une vraie tempête. L’activité n’est plus régu- Angleterre et Espagne. En France, les nouvelles ministre des sports, à la rentrée 2002, par plu- baisse des droits télévisuels. français (UCPF). N’y a-t-il pas un lée. Il ne s’agit pas seulement d’une affaire de per- dispositions réglementant les sociétés anony- sieurs membres influents de la LNF qui, comme Comment expliquez-vous cet mélange des genres ? sonne : le problème est structurel », ajoute-t-il. mes sportives professionnelles (SASP) ont don- Jean-Michel Aulas (Lyon) ou Patrick Proisy endettement global ? Je n’ai jamais reçu de coups de L’ancien PDG de Moulinex, aujourd’hui à la né l’occasion à plusieurs clubs professionnels de (Strasbourg), n’ont aujourd’hui qu’un souhait : Les masses salariales sont en téléphone de Gervais Martel, le tête du groupe de transports et de logistique se doter de présisents salariés : André Jegouzo à se débarrasser de celui qu’ils ont élu en juillet augmentation, il est normal que le président du Racing Club de Lens, Geodis, a une idée pour sauver le football fran- Lorient, Jean-Luc Gripond à Nantes, ou encore 2000, Gérard Bourgoin. niveau d’endettement progresse. président de l’UCPF. Je reste dans çais : transformer la LNF en une société anony- Laurent Perpère au Paris-SG ne ressemblent en Cela ne traduit pas une situation un rôle très technique. Et l’UCPF me, avec un président salarié à plein temps. rien aux présidents bénévoles d’antan. Frédéric Potet 28/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 AUJOURD’HUI voyages Sous les murailles d’El-Jadida A moins de 100 kilomètres au sud de Casablanca, sur le littoral océanique du Maroc, derrière eucalyptus et mandariniers, se profilent les remparts portugais d’une histoire presque oubliée

EL-JADIDA entichés d’environnement et de notre envoyé spécial d’équilibre et décidés à ne pas trans- Fuir « Casa », mégapole mau- poser sur les bords de l’océan et de resco-arts déco qui ne dort jamais. l’Oum-Rbia les (mauvais) exemples Pas la peine de courir jusqu’aux fou- de Djerba ou de l’Espagne méditer- les germaniques d’Agadir ou fran- ranéenne. L’Oum-Rbia, « La mère çaises de Marrakech ! Aux portes du printemps », aux eaux grasses, sud du grand port, on a le choix « fleuve natal, lent et sourd, mugis- entre deux routes droites, parallè- sant à l’embouchure » (Driss Chraï- les, bonnes (mais prodigues en bi, Le Monde à côté, 2001), est le amateurs de vitesse, surtout la petit Nil du Maroc, son « cours nationale), et qui, l’une ou l’autre, d’eau sacré », il a droit au respect. vous amènent en deux heures vers Le gouverneur et l’architecte les dunes, les plages de sable, le auront néanmoins du mal à ne pas bois aux araucarias, les agrume- se laisser déborder par les promo- raies, les vignobles rampants, le teurs de Casablanca, Madrid ou haras d’Etat, les cités crénelées de Paris, qui « veulent toujours plus ». la province d’El-Jadida. Cependant, de par la loi, ils ne El-Jadida : en arabe « La Neu- pourront pas bâtir dans les dunes ve », par antiphrase sans doute, car vierges et le maquis verdoyant qui elle existait déjà aux temps berbéro- courent, quand on vient du nord, à phéniciens et elle fut ensuite fameu- droite de la route côtière Azem-    se sous le nom de Mazagan. Rappe- mour - El-Jadida. Le secteur op- lez-vous d’Orson Welles y tournant posé compte déjà un golf, un hip- fonctionnaire municipal De sa période des scènes d’Othello ou de La Fem- podrome et quelques villas de « patrouille » avec une badine sur portugaise, me de Mazagan, roman judéo-pied- vacances. S’y adjoindront fatale- l’immense ruban de sable atlanti- l’ancienne noir de Nelcya Delanoë ! Aujour- ment des hôtels, mais « à dimen- que entre Azemmour et El-Jadida, Mazagan d’hui, le gouvernement marocain sions humaines et enfouis dans len- et doit, avant l’été, participer à l’en- a conservé toute veut ouvrir « en douceur » au tou- tisques et eucalyptus ». Le projet lèvement des « cochonneries que une cité fortifiée risme étranger cette prospère con- final d’Haouzia-Plage prévoit tout jettent vers nos côtes les bateaux avec trée agricole de 6 500 km2 au climat de même 10 000 lits… étrangers passant au large ». Ces ses bastions, doux, aux populations paisibles Ce que ces Marocains, à la fois débris en plastique de toutes cou- églises, portes (1 million d’habitants à 67 % fel- soucieux d’attirer chez eux des leurs sont ramassés à la main, et le (ci-dessus). lahs). Au centre-ville d’El-Jadida, devises fortes et de protéger la sable redevient comme au matin Moins une plaque rappelle que le maré- dignité de leurs paysages, ne peu- du monde. On frémit à l’idée d’une longtemps chal Lyautey, proconsul français vent garantir, c’est que leurs pla- marée noire. lusitane, dans l’empire chérifien, s’écria ici, ges resteront propres, sauf si une Azemmour en 1913 : « Mazagan doit être le police écologique de la mer finit   possède Deauville marocain ! ». par être mandatée au nom de la Ne véhiculaient pas de tels ris- néanmoins Rabat a maintenant dépêché communauté internationale. ques les caravelles à la croix écarla- des remparts chez les Jadidis, Zemmouris et « Mais, par Allah, que font donc les te qui, jadis, débarquèrent ici de la même autres Doukkalis le gouverneur Fas- Nations unies et leurs filiales ? », marins et commerçants portugais, période, en cours si-Fehri, polytechnicien, flanqué s’inquiète un simple garde-cham- désireux de prendre leur revanche de restauration d’un jeune architecte, Mohammed pêtre, qui ignore tout du féroce sur les anciens occupants arabo- (ci-contre). Farès, tous deux apparemment lobby mondial des armateurs. Le berbères de la Lusitanie. De 1502 à 1769, sans tapage mais non sans quelques rudes escarmouches, le Boulaouane, le gris et l’ocre Portugal réussit, à partir de Maza- Si le patrimoine alimentaire des bords de l’Oum-Rbia (aloses, céréales, gan, à maintenir un protectorat nant son vilain museau métallique l’arrivée des Français, il y a pres- qu’elle est entourée, dans le même figuiers) fut augmenté par les Portugais (1502-1769) des figues de Barbarie informel, à dimension variable, sur dans un coin du panorama intact que cent ans. C’est alors que fut style, de maisons, d’une église, et, notamment à Méhioula, des oranges de Chine (d’où leur nom arabe de cette contrée exportatrice de che- d’Azemmour penchée sur son redécouvert intact, car ayant entre- d’un couvent, d’une poudrerie, de bortokal ou china), les Français (1912-1956) y ajoutèrent le vin. Et pas n’impor- vaux et de laines, et surtout d’alo- fleuve ! temps servi de décharge, l’extraor- rues et de murailles aux noms te lequel : le « gris » ; le gris de Boulaouane, de nos jours le plus fameux des ses, cousines du hareng dont raffo- La « cité portugaise » d’El-Jadi- dinaire bâtiment gothique en sous- sonores : bastions de l’Ange ou de bons crus marocains. Mais Boulaouane, c’est aussi le « fort du Secours », laient alors les Lucullus lisboètes. da est à l’abri de telles injures sol, salle d’armes, magasin (de la Saint-Sébastien, porte de la énorme casbah sultano-militaire : sept bastions, une mosquée, des bains, Aussi Azemmour conserve-t-elle esthétiques de par sa situation l’arabe makhzen) puis citerne. Mer, remis en état ou devant un donjon, érigés en 1710 par l’empereur Ismaïl Ier, fondateur de la dynastie de solides remparts surplombant quasi insulaire. Une ville de l’âge Avec sa forêt de colonnes suppor- l’être. Depuis peu les Portugais e e alaouite, toujours régnante. Construite en terre ocre, avec ornements de l’Oum-Rbia, lieu du frai de ces pré- d’or ibérique (XVI -XVII siècles) tant des voûtes en palmiers, la sal- viennent retrouver in situ une marbre et zelliges, dominant une boucle du fleuve et des vergers à bildis cieux poissons marino-fluviaux ; demeurée presque en l’état. Après le souterraine pavée de 34 mètres page semi-oubliée de leurs tribula- (mandarines), la forteresse, qui avait pour mission de surveiller les mouve- des remparts récemment restau- le départ plus ou moins forcé des sur 33 n’a rien à envier aux anti- tions planétaires et participent e ments de l’armée et des colons lusitans, continue d’offrir le plus spectaculai- rés, en attendant le tour de la capi- Portugais au XVIII siècle, les auto- ques réservoirs géants stambou- aux réhabilitations en cours. Tra- re panorama de la contrée. En contrebas de ce château, et aussi ocre que lui, tainerie lusitane. Dommage qu’un rités chérifiennes attribuèrent la liotes ou cyrénaïcains. vail délicat car, et c’est heureux, une ancienne ferme européenne surplombe vertigineusement l’Oum-Rbia. pylône de l’universellement enva- ville intra muros aux juifs autoch- L’intérêt de la curieuse citerne 5 % des 200 000 Jadidis vivent tou- La terrasse abandonnée invite à une pause. hissant « portable » pointe mainte- tones, qui y demeurèrent jusqu’à mazagandaise est accru du fait jours à l’intérieur des fortifications

Vacances scolaires HOME D’ENFANTS / JURA Voyager mieux. Dépenser moins. CUBALocation villas et voiture Agrément jeunesse et sports. Yves et Liliane accueillent vos enfants dans une ancienne Hôtels de charme ferme XVIIe, confort. 2 ou 3 enfants par chbre MARRAKECH LUXE Programmes à thèmes, circuits à la carte sdb et wc. Pleine nature. Accueil volon. limité Séjours balnéaires à 15 enfants idéal en cas de 1ère séparation. Pour plus d’informations, brochure sur demande Ambiance familiale, poss. accompagnement depuis N e Paris TGV. Activités : VTT, jeux collect., peinture 665 TTC Lic. 078960001 “CUBA TROPICAL” sur/bois, tennis, poney, init. échecs et théâtre, Tél. : 01 41 16 92 65 / Fax : 01 41 16 92 12 fabrication du pain, etc. Tél. : 03-81-38-12-51 Vol Air France direct + 5 nuits hôtel [email protected] www.lecret-lagneau.com Kempinski 5*Luxe (Mansour). Départs province avec réduction. HAUTES-ALPES Valable Avril et Mai. Nuits sup. possibles. Prix à partir de, sous réserve dispos.. Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France www.directours.com Plus haute commune 2040 m. 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 Site classé, chalets du XVIIIe AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. 300 jours de Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant soleil par AN Hôtel BEAUREGARD** ST-VERAN m 04.92.45.86.86 Site : www.hotelbeauregard.fr 1/2 Pension à partir de 39 e ------Hôtel*** et Résidence dans ferme ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens en Pied des pistes, Piscine, Hammam Queyras La FERME de l’IZOARD*** A partir de 45 e en 1/2 Pens., 392 e en Résidence m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr

PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR COMMUNIQUER DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/29 AUJOURD’HUI voyages Week-end « traditions » à Samoëns Dans la patrie des tailleurs de pierre, face au Mont-Blanc

EN HAUT de la large vallée dans les neuf « villages » alentour. glaciaire du Giffre, pays des Aiguille du Criou Jean-François Tanghe, guide du tailleurs de pierre, Samoëns s’enor- Samoëns Cirque du patrimoine et président de la gueillit de l’une des plus belles Fer-à-Cheval Société des maçons, détaille à l’en- Giffre vues sur la chaîne du Mont-Blanc. vi l’art des bâtisseurs du Giffre, ses Seule station village classée par les Vercland ancêtres, qui, en 1659, avaient Monuments historiques, ce gros Sixt-Fer-à-Cheval acquis un tel savoir-faire dans le bourg agricole revendique égale- Tête du Pré travail du calcaire qu’ils se regrou- ment un riche patrimoine et du des Saix Lac de Gers pèrent en confrérie. 2 113 m grand ski pour les « fanas » de pis- Encore une grimpette dans le tes noires. Flaine Jardin botanique alpin de la Les Gdes Platières Le charme opère dès que l’on 2 480 m Jaysinia, offert par la bienfaitrice débouche sur la place, ombragée de Samoëns, Marie-Louise Jay, par un tilleul centenaire, avec une Sallanches Chamonix- une Septimontaine montée à Paris e e Mont-Blanc halle aux grains du XVI siècle, une rv et qui devait épouser Ernest fontaine aux becs de bronze, de A Cognacq, et fonder avec lui les solides maisons de pierre aux lin- magasins La Samaritaine. teaux ouvragés et, se détachant au St-Gervais- Seul bémol : le départ des les-Bains loin, l’aiguille sombre de Criou. Ici, remontées mécaniques, distant de on est loin des « usines à skier » ! Mont-Blanc 5 km, au Vercland. Mais l’ouver- La clientèle (60 % de sportifs, 40 % 4 807 m ture, début 2003, du Grand Massif d’hédonistes) en est le reflet. Express, avec télécabines de huit Pour sillonner les 270 km de pis- places, devrait supprimer ce point tes du Grand Massif, rien de tel 5km noir. qu’une journée en compagnie de Guillaume Bozonnet, moniteur de ski l’hiver et de notre envoyée spéciale tailleur de pierre l’été. Un personnage aussi intarissa- Isabelle d’Ornon ble sur la taille du calcaire gris à la « boucharde » qu’expert dans l’art de choisir une belle combe à déva- baSamoëns (700 m) est à 2 heures de voiture de Lyon, ler ou un panorama à admirer, comme celui que l’on 5 de Paris. En TGV, à 4 heures de Paris. découvre du sommet des Grandes Platières Hôtel-restaurant Neige-et-Roc (tél. : 04-50-34-40-72), (2 480 m) ! un chalet de tradition avec une excellente table. Retour conseillé par la piste des Cascades, 14 km de Résidence hôtelière La Renardière (04-50-34-45-62), descentes de rêve à travers alpages et forêts, jusqu’à chalet avec boiseries et piscine intérieure. Gîte du lac Sixt-Fer-à-Cheval et son cirque, classé site national. de Gers (04-50-34-44-83). Crêperie La Fandioleuse Le lendemain, explorer l’univers des frahans (nom des (04-50-34-98-28). Produits régionaux au Grenier tailleurs de pierre et charpentiers en « mourmé », l’ar- savoyard (04-50-34-48-22) et à la Jaysinia, un salon de got local) en partant à la découverte de leurs travaux thé (04-50-34-40-31). Entrée libre au Jardin alpin. (fontaines, chapelles, oratoires, pierres tombales) Ecomusée du Clos-Parchet (04-50-34-46-69), à 5 km. A TOUS PRIX

bf 205 ¤ :  -  l’avion, le prix passe à 499 ¤. Saint-Malo, il comprend un lusitanes, les empêchant ainsi de Haouzia-Plage (en haut). alaouites, ou sur un autre Egyp- , du 1er avril au Renseignements dans les agences parcours aquatique, un espace sombrer dans une solitaire muséifi- Le fort impérial tien, antithèse d’Ali Abderrazak, 30 septembre, pour y célébrer le et au 01-42-71-44-44. forme et un salon de beauté. cation. La venue sur les lieux de de Boulaouane (ci-dessus Hassan El Banna, fondateur en bicentenaire de la naissance de bf    784 ¤ :  300 km de pistes et des activités l’ancien joueur de football portu- à gauche). Les remparts 1928 de l’Association des Frères Victor Hugo. Gaeland Ashling    ’  d’après ski. Prix par semaine et gais Humberto Coelho, devenu en- luso-arabes d’Azemmour musulmans, dont on n’a pas fini propose de partir sur les traces du , la nouvelle résidence haut par appartement, pendant les traîneur de l’équipe nationale (ci-dessus à droite). de parler. poète exilé. Ce prix comprend la de gamme MGM située à vacances de Pâques, pour un marocaine, a provoqué une mini- Pour aller lire, boire un thé à la traversée A/R depuis Saint-Malo Tignes/Val-Claret (Savoie) : 2 pièces-cabine (5/6 personnes), et émeute de sympathie dans les artè- arabe, français et espagnol : menthe fraîche (on peut le com- (avec Emeraude Lines), les 55 appartements spacieux et l’accès au stationnement couvert. res tracées par ses ancêtres, et qui romanciers jadidis dont la renom- mander sans sucre, surtout si on transferts, deux nuits en chambre fonctionnels. Et le premier centre Renseignements au ont même résonné de ce cri : mée a dépassé les frontières maro- l’accompagne de cornes de gazelle double avec petits déjeuners au Aquatonic en montagne. Ouvert 0820-820-830 et sur internet « Vive le Portugais ! » Pour com- caines, tels Laroui, Chraïbi, Kha- aux amandes pilées) ou se restau- Marine Hotel. Si on opte pour par les Thermes marins de (www.residences-mgm.fr). ble, la sélection footballistique du tibi, Laroussi, etc. ; traités savants, rer, on n’a que l’embarras du choix royaume s’entraîne à El-Jadida, comme la traduction française par sur les modernes avenues très ani- « ville calme et cadre très valable », le professeur Filali-Ansari de L’Is- mées au crépuscule d’El-Jadida : selon M. Coelho. lam et les fondements du pouvoir Chez Ramsès ou Chez Oscar, La Hors les murs, à même pas un jet du cheikh égyptien Ali Abderra- Royale Pâtisserie, Poissons Cous- de bombarde du chemin de ronde, zak, texte éclairé de 1925, et qui, teau ou encore Crèmerie Ligue- s’étalent boutiques et marchés tra- par son audace, cause toujours Arabe, les enseignes appartien- ditionnels où on peut emplir à prix scandale en terre mahométane. nent de plein droit, sans s’en dou- doux des couffins made in Moins intellectuels sont les opus- ter, aux charmes de La Nouvelle- Morocco de fruits et légumes cules sur Tarik, premier Mazagan. cueillis de l’aurore. Les libraires en conquérant berbéro-musulman de plein vent débitent ouvrages en l’Ibérie, et sur les monarques Jean-Pierre Péroncel-Hugoz VADE-MECUM bf . Vols quotidiens partir de 40 ¤ par personne, en bf . A El-Jadida : citerne et directs Paris-Casablanca avec demi-pension. Au centre de autres monuments lusitans Royal Air Maroc (tél. : Casablanca, face à la Médina, ouverts aux heures des musées 08-20-82-18-21) à partir de 385 ¤ dans une rue assez calme, l’hôtel 4 marocains. A Azemmour : A/R. Trains étoiles Kenzi-Basma, 35, avenue oratoire israélite Casablanca-Azemmour (environ Moulay-Hassan-1er, 20000 Abraham-Moulniss (voir la 1 h). Par la route, El-Jadida est à Casablanca (tél. : 22-22-33-23 ; mairie). Château fort de moins de 100 km de Casablanca fax. : 22-26-89-36 et courriel : Boulaouane ouvert en ou de l’aéroport Mohammed-V. [email protected] permanence, sous la surveillance Pour appeler Casablanca ou a/), propose des chambres pour 2 d’un gardien informel (obole El-Jadida depuis la France, personnes à partir de 70 ¤ avec d’usage). Cartes postales l’indicatif est : 00-212-2, suivi des petit déjeuner. Cuisine marocaine originales du Maroc faites et 8 chiffres de votre correspondant ; et européenne, bar et garage vendues par Jauson-Pons, Maârif, depuis le Maroc, rajouter gardé. Casablanca (tél. : 25-08-20/10-04). seulement 0 devant ces 8 chiffres. bf . Plusieurs bf . Les Jardins bf . Parmi les restaurants de poissons sur la d’Allah, de Monique Le Dantec voyagistes programmant le Maroc promenade maritime et dans le (éd. des Ecrivains, 200 p., 18 ¤) ; « à la carte », citons : Clio (Tél. : centre d’El-Jadida. S’y connaître Maroc, les villes impériales (Loti, 01-53-68-82-82), spécialiste du en fraîcheur de la pêche n’est pas Jobert, etc., Omnibus, 1 145 p., voyage culturel, avec une offre inutile. A Casablanca, faire escale 24 ¤) ; Histoire du Maroc des pour 2 personnes, avion, voiture à L’Aéropostale (6, rue Molière, origines à nos jours, de Bernard et hôtels à partir de 3 900 ¤, et Jet tél. : 22-22-36-02-52), qui propose Lugan (Perrin, 360 p., 21 ¤) ; Tours (Tél. : 01-45-15-70-00), avec une bonne cuisine du marché, L’Ame musulmane, de Raymond une offre pour 2 personnes à franco-sudiste (bouillabaisse, Charles, avant-propos de S. partir de 2 800 ¤. homard du pays) et un décor Zeghidour, Eddif (Casablanca), bf . A El-Jadida, au historique justifiant l’enseigne. 280 p., 13 ¤ ; Le Maroc au temps Palais andalou, « 2 étoiles » (tél. : Prix modérés. Fermé samedi midi des sultans, de Walter Harris, 23-34-37-45, fax : 23-35-16-90) : à et dimanche. Voiturier. présentation de D. Rondeau (Balland, 320 p., 14 ¤) ; Art et architecture berbères au Maroc, CASABLANCA livre-album de Salima Naji, Edisud OCÉAN ATLANTIQUE (Aix-en-Provence) et Eddif (Casablanca), 210 p., 45 ¤ ; Perles Aéroport de l’Atlantique, dessins de Haouzia-Plage Mohammed-V Christophe Philibert, avec textes Bir-Jdid de cinq auteurs arabes (éd. El-Jadida Azemmour Paris-Méditerranée, 150 p., 22 ¤) ; (Mazagan) Dictionnaire de civilisation S Berrechid Moulay-Abdallah LA musulmane, d’Yves Thoraval KA Mehioula O K u U (Larousse, 350 p, 17 ¤). En vente O m D - Souk-Jemaa- au Maroc : Azemmour et Mazagan. R S e E b des-Ouled-Abbou D i Deux places fortifiées du XVI siècle, Oualidia E a IN de Robert Létan, autoédité en A L Settat P 1995 et 1998, 225 p. illustrées, 12 ¤. RABAT Fès Casbah de Boulaouane bf . Office Casablanca national marocain du tourisme, MAROC 161, rue Saint-Honoré,

ALGÉRIE Sidi-Bennour 75001 Paris (tél. : 01-42-60-63-50, fax : 01-40-15-97-34). Office du tourisme d’El-Jadida (tél. : 20 km 23-34-47-88, fax : 23-34-47-88). 30/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 AUJOURD’HUI

28 MAR. 2002PRÉVISIONS Oslo Stockholm 28 mars 28 mars Moscou Beaucoup Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de soleil N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. FRANCE  8/14 N Le Havre Minsk  28  Madrid...... Belfast Copenhague ...... 1/15 N ...... 2/16 S Ajaccio Milan Reims Dublin Liverpool ...... 5/17 S 1/5 P Lever du soleil à Paris : 6 h 39 Biarritz Moscou...... Brest Paris Varsovie Kiev 4/18 S ...... -3/9 S Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 19 h 14 Bordeaux ...... Munich Berlin Troyes Bourges...... 1/14 S Naples ...... 6/14 S Rennes Londres Amsterdam Un anticyclone est situé de l'Allemagne à Orléans ...... 4/15 S ...... -2/12 S Brest Oslo Bruxelles la France, dirigeant de l'air frais et sec sur Nantes Prague Caen ...... 3/12 S .... 9/18 S Tours notre pays. Palma de M. Mulhouse ...... 4/12 S -4/7 N Cherbourg Prague ...... Odessa La dépression située au sud de l'Italie Bourges Strasbourg -2/16 S ...... 3/14 N Dijon Vienne Clermont-F. .... Rome Paris donnera des passages nuageux un peu Munich Budapest Dijon...... -1/14 S Séville ...... 13/16 P plus nombreux le matin sur le pourtour Poitiers Nantes Grenoble ...... 4/14 S Sofia ...... 1/7 C Clermont- méditerranéen. Limoges Ferrand Berne ...... 1/12 S 1/8 C Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix ...... 3/14 S 1/11 S Lyon Lyon Milan Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Belgrade -2/15 S ...... 16/21 S Grenoble Sofia mandie. Le temps restera bien enso- Lyon ...... Ténérife Istanbul leillé, avec un vent d'est sensible surtout ...... 7/15 N ...... -1/9 N Bordeaux Toulouse Marseille Varsovie Aurillac ...... -1/13 S 2/13 S près des côtes. Il fera 14 à 16 degrés Nancy Venise ...... Montélimar l'après-midi. Nantes...... 3/16 S Vienne...... -1/9 N Rome ...... 6/14 S Barcelone Naples Nice Madrid Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 2/13 S AMÉRIQUES Nice Paris...... Biarritz Montpellier tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le ...... 19/29 S Toulouse ...... 2/16 S Marseille Lisbonne Pau Brasilia Athènes soleil brillera largement toute la journée, 17/23 P Tarbes Perpignan...... 7/15 N Buenos Aires avec des températures maximales pro- 23/31 S Perpignan Rennes...... 3/15 S Caracas ...... Séville ches de 13 à 15 degrés...... -2/9 P ...... -4/14 S Chicago St-Etienne Tunis 0/15 S ...... 21/27 P Alger Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 12/17 P ...... 6/15 S gogne, Franche-Comté. Le soleil sera Toulouse Los Angeles Rabat ...... 9/28 S au rendez-vous, mais il fera frais au lever Tours ...... 2/14 S Mexico -3/4 S Montréal...... du jour, avec – 2 à 0 degré. L'après-midi, Soleil ...... 3/10 S Peu nuageux Couvert le thermomètre marquera 13 à 15 degrés. FRANCE - New York 11/19 S Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- . 10/22 S Fort-de-Fr...... 25/29 P Santiago Ch. Pyrénées. Le temps sera sec et bien enso- 22/27 S ...... -8/5 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort leillé, avec un peu plus de nuages sur les 1/10 S Papeete...... 26/31 P Washingt. DC Pyrénées. Il fera 16 à 19 degrés l'après- Pointe-à-P...... 22/29 P AFRIQUE midi. St Denis Réu.. 23/28 P Alger...... 8/22 N ...... 17/23 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. EUROPE Dakar 22/31 P La journée sera placée sous le signe du Kinshasa...... Amsterdam.... -1/11 S soleil, mais localement il gèlera faible- Le Caire...... 14/21 S ...... 9/13 P Athènes ...... 15/27 S ment encore au lever du jour. Les tempé- 10/13 P Nairobi Barcelone ...... ratures maximales avoisineront 15 à Pretoria...... 18/31 S Belfast...... 3/11 S 17 degrés. Rabat ...... 13/18 P ...... 2/12 S Belgrade 10/18 N Tunis ...... Languedoc-Roussillon, Provence- Berlin ...... -4/10 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Sur le Lan- Berne...... -3/12 S ASIE-OCÉANIE Le 29 mars -2/13 S ...... 28/34 P Sur le Languedoc- guedoc-Roussillon, le ciel sera très nua- Bruxelles ...... Bangkok Roussillon, geux le matin, avec quelques gouttes, ...... 2/13 C ...... 13/15 P Bucarest Beyrouth les nuages seront puis de belles éclaircies reviendront...... -2/12 S ...... 22/32 S Budapest Bombay nombreux le matin, Du Sud-Est à la Corse, les nuages et les Copenhague.. 1/8 S Djakarta ...... 25/28 P puis de belles éclaircies alterneront, avec un soleil plus Dublin ...... 5/10 S Dubaï...... 24/35 S éclaircies présent l'après-midi. Le vent d'est à sud- Francfort ...... -1/12 S Hanoï...... 24/30 P reviendront. -1/14 S ...... 22/24 C Ailleurs il fera beau, est soufflera jusqu'à 80 km/h en rafales. Genève ...... Hongkong Les températures maximales avoisine- ...... -2/7 C ...... 6/11 P avec un peu plus Helsinki Jérusalem de nuages ront 13 à 15 degrés...... 5/9 P ...... 17/33 S Istanbul New Delhi sur l’extrême Ouest ...... 2/9 C ...... 11/22 P Kiev Pékin l’après-midi. Lisbonne...... 14/21 S Séoul ...... 4/15 C Les températures 1/12 S ...... 25/34 S Liverpool ...... Singapour seront en légère Londres...... 2/12 S Sydney ...... 19/23 P hausse. Luxembourg . 0/10 S Tokyo ...... 5/12 S PRÉVISIONS POUR LE 29 MARS SITUATION LE 27 MARS À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 29 MARS À 0 HEURE TU Les gelées du début de printemps invitent à la prudence  peu la technique de l’igloo des jusqu’à ce qu’un dernier coup de de planter les dahlias, les pre- l’engrais. Il sera temps de les res, godetias, clarkias, cosmos, Inuits. froid survienne, le traître, à la miers glaïeuls, les nains comme doper cet été avec un peu d’en- belles-de-nuit, soucis et capuci- Tous les mercredis Ce froid bref, quelques minu- mi-mai, faisant mentir le dicton. les grands, ceux d’Abyssinie si grais liquide pour plantes fleuries nes apprécient ces semis précoces datés jeudi, tes, peut être dangereux pour les Les rosiers, dont les jeunes pous- parfumés, à la floraison blanche pour soutenir leur floraison. qui leur permettent de s’enraci- le guide des plantes plantes exposées plein est. La gly- ses ne craignent pas le gel, souf- si longue et délicate, les trigridas ner profondément avant de fleu- cine, la vigne vierge, pourtant frent alors durement, ainsi que aux fleurs éclatantes, les liatris    rir. Et les dernières gelées sont CIEL DÉGAGÉ, les gelées mati- protégées par des murs, souf- cela s’est produit, il y a une dizai- qui fleurissent de haut en bas, de Les cannas devront être démar- sans effet sur les jeunes plantules. nales sont fréquentes en avril, le frent parfois de ces coups de ne d’années, particulièrement les sortir les arums qui passent l’hi- rés au chaud, dans des pots, pla- Semées plus tard, elles ont ten- mois le plus traître de l’année. froid printaniers qui ne les tuent hybrides de thé, si délicats, si fra- ver à l’abri du froid, de les planter cés en pleine lumière. Particulière- dance à fleurir très vite mais avec « En avril, ne te découvre pas d’un pas, mais compromettent la flo- giles, quand les hybrides de rugo- dans des grandes fosses dont la ment ceux achetés dans le moins d’abondance. Dans les fil, en mai fais ce qu’il te plaît », raison de la première dont les sa n’ont pas bronché. terre a été enrichie, voire de commerce, car les brimborions de régions les plus douces, les lavatè- dit le dicton. grappes pendent alors lamenta- Cela dit, certaines plantes découvrir ceux qui passent la tubercules vendus ne sauraient res et les soucis peuvent même Les froidures du début du prin- blement, les premières feuilles de d’orangeries peuvent déjà être mauvaise saison sous une couche supporter les terres froides sans être semés en automne. Ils pas- temps peuvent être dangereuses la seconde qui se ratatinent avant mises en plein air, à l’abri d’un de paille qu’ils ont déjà commen- dommage. Les vieux pieds arra- sent l’hiver sans souffrir et fleuris- pour les floraisons et les jeunes d’être remplacées par une repous- mur et du soleil : les lauriers- cé à soulever. chés à l’automne et réservés à la sent alors avec une opulence que pousses les plus tendres. Le soleil se. Les azalées et les camélias roses, par exemple, qui ne crai- Attention, les dahlias ne doi- cave pourront rejoindre la pleine les plantes semées au printemps du matin accentue les méfaits du aussi. Exposées au nord ou au gnent pas le froid pour peu qu’ils vent pas être replantés tels terre sans problème. A l’inverse n’égalent pas. D’ailleurs les soucis gel. Chauffant les bourgeons nord-ouest, voire à l’ouest dans ne se soient pas déjà mis à pous- quels ; ils produiraient trop de des dahlias, on ne les divisera que ont une tendance à se naturaliser déployés il dégage une évapora- les régions pas trop chaudes, ils ser s’ils sont conservés sous ver- branches et verraient leur florai- s’ils sont énormes. Plus les pieds dans les allées de gravillons et tion qui accentue le froid. Raison ne souffriront pas : les rayons du re. On évitera quand même de le son un peu compromise par une sont forts, plus ils fleurissent. Le dans les coins les plus bizarres du pour laquelle on use du canon à soleil ne les toucheront que faire dans les régions les plus froi- pousse touffue. Deux ou trois plein soleil, l’eau, une terre pro- jardin. Parfois jusque dans un eau pour protéger les fleurs des quand l’air ambiant sera réchauf- des, mais ces arbustes ont tubercules et une portion de tige fonde et riche sont ce qui leur con- trou de mur ! Comme ce pied de fruitiers de plein champ. La min- fé. vaillamment subi les assauts du desséchée sont parfaites. Les voi- vient le mieux. On est heureux de tournesol qui a surgi d’une fissure ce pellicule de glace qui se forme Combien de feuilles d’érables froid sur le littoral charentais, sins et amis profiteront du sur- voir ces plantes un moment où une mésange l’avait sans dou- alors sur les fleurs a pour effet de du Japon grillées ces jours-ci ? dans le Sud-Ouest, partout où les plus car ces plantes produisent décriées revenir en force. Com- te caché, et qui a poussé et fleuri, maintenir celles-ci à une tempéra- Eux aussi s’en remettent et assez mimosas et les palmiers des Cana- des tubercules en abondance. ment résister à un feuillage et une devenant un bonsaï naturel aussi ture de 0 degré quand elles subi- vite, mais, chaque fois, on trem- ries ont perdu leur feuillage. Bien sûr, il faudra éliminer tous floraison pareils ? ravissant que surprenant. raient une température plus bas- ble un peu. Ils passent à travers Sous terre, en revanche, aucu- les tubercules vidés de toute vie, Il est temps aussi de semer quel- se sans cette gangue. C’est un certaines années, et l’on respire… ne crainte. C’est donc le moment moisis. Et avoir la main légère sur ques annuelles en place. Lavatè- Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 075 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1989

123456789101112 LA BONNE CONTRE-ATTAQUE Réponse ࡕ RDV106 Dans cette donne d’un cham- Ouest peut imaginer le jeu de ज AR8764 fin. - 4. Affirmation du Sud. I pionnat de France de Division na- Sud lorsqu’il saute à « 6 Cœurs » छ – Comptez sur lui, il saura vous tionale, Ouest avait réussi à faire (quand il voit que Nord a un bon ࡔ 65 II vendre. - 5. Passer au four. Faire chuter le déclarant en Sud. soutien à Cœur). Après avoir pris ࡕ – ࡕ A42 l’innocent. - 6. Associés aux N avec le Roi de Trèfle, voici les ज V105 ज 932 III séraphins et aux chérubins. OE ࡕ 843 défenses possibles : छ AV965 छ 10 8 4 2 Entrée ici à contresens. - 7. Très ज ࡔ S ࡔ proche. Bon conducteur. Donné A974 1. Si Ouest contre-attaque Pique, V9832 A107 IV छ ࡕ avant exécution. - 8. Arrivés chez D1072 le déclarant fera le Valet, tirera la 98753 ࡔ ज nous. Vient renforcer le fer. - 9. 82 Dame de Cœur, défaussera un D V ࡕ ࡕ छ Travaillerai à l’intérieur. - 10. Tra- R92 10 6 5 Pique sur le troisième Trèfle et RD73 ज N ज ࡔ VI vaille à l’intérieur. Autre moi. - V52 10 n’aura plus qu’à couper un Pique.. RD4 छ OEछ 11. La moitié de tout. Déchets ARV6 98543 2. Sur un retour à Trèfle, Sud, ࡔ S ࡔ VII intérieurs. Préposition. - 12. Bien R53 9764 après un troisième coup d’atout et Ann. : N. don. E.-O. vuln. ࡕ sales, à l’intérieur ou à l’exté- ADV7 la défausse de deux Piques du ज VIII rieur. RD863 mort, tirera l’As de Pique, affran- Ouest Nord Est Sud छ – chira ses Piques en jouant la Dame –2ज passe 2 ࡕ IX Philippe Dupuis ࡔ ADV10 de Pique couverte et coupée. Le passe 6 ࡕ contre surc. déclarant n’aura plus qu’à repren- X SOLUTION DU N° 02 - 074 Ann. : E. don. Tous vuln. dre la main en coupant un Carreau Si Ouest avait entamé le Valet de avec son dernier atout… Ouest a Cœur, comment Bacherich aurait-il Horizontalement Ouest Nord Est Sud donc compris que la seule défense gagné le PETIT CHELEM À PIQUE HORIZONTALEMENT tendresse. Port au Japon. Prépo- I. Sous-vêtement. - II. Auteur. – – passe 1 ज mortelle était de jouer le Roi de Car- contre toute défense ? sition. - VIII. Plein feu dans les Binée. - III. TV. Légèretés. - IV. passe 2 ज passe 2 SA reau pour obliger Sud à couper, et I. Saisit tout au passage. - II. Le yeux. Petit terrain. - IX. Garnie de Irrésolu. Est. - V. Sien. Tuile. - VI. passe 4 ज passe 6 ज… il lui manquera, à la fin, un atout Note sur les enchères narval ou autre animal fabuleux. lattes. - X. Recommandées pour Fédéré. Tu. Pt. - VII. Ere. Irréelle. pour reprendre la main quand il Après « 2 Cœurs » (ouverture Chevalier ou chevalière ? - III. être sûr d’être en bonnes places. - VIII. Censé. Us. Eau. - IX. Tanne. Ouest a entamé l’As de Carreau aura affranchi ses Piques… forte) et la réponse « 2 Piques », il Possessif. Jason partit à sa Pair. - X. Tiers. Encres. pour le 3 d’Est, et Sud a coupé. Le était normal de sauter à « 6 Pi- conquête. - IV. Pour que la VERTICALEMENT déclarant a tiré le Roi de Cœur (Est AVEC TROIS AS DEHORS ! ques ». chambre ne manque pas d’air. Verticalement a fourni le 10), puis il est monté au René Bacherich fut l’un de nos Dans le système actuel, l’ouverture Passe au bleu quand elle est 1. Pousse au débordement. - 2. 1. Satisfecit. - 2. Ouvrière. - 3. mort en jouant le 3 de Cœur pour plus grands champions. Dans cette serait « 1 Cœur » suivi de l’annon- intense. - V. Vitesse sur l’eau. Met tout le monde en danger Ut. Redenté. - 4. Sélène. Sar. - 5. le 2 et le 9 (Est défaussant le 4 de donne, il aurait fallu qu’Ouest en- ce des Piques en bicolore cher et Démonstratif. Soleil divin. - VI. quand il quitte la chambre. Se Vues. Riens. - 6. Ergoter. - 7. Elu. Carreau). Ensuite, il a joué le 8 de tame le Valet de Cœur pour que le de la répétition des Cœurs pour Peinte par Manet et mise en scè- jette dans le Rhin après son pas- Ruée. - 8. Ebruités. - 9. Mie. Lue. Trèfle pour le 7 et la Dame de sa coup soit superbe, mais il avait montrer le 6-5. ne par Renoir. A jeter avec les sage en Suisse - 3. Chez eux, tout PC. - 10. Entée. Lear. - 11. Nées. main. Comment Ouest a-t-il fait chu- joué l’As de Carreau, et ce fut sans déchets. - VII. Echange plein de se mange, même les racines à la Plaie. - 12. Testateurs. ter ce PETIT CHELEM À CŒUR ? problèmes. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/31 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Dans sa quatre-vingt-dixième année, – Saint-Malo. Pierre CHAUMONT, Nous avons la douleur de faire part du Naissances ingénieur civil des Mines, décès de Karine DELABRE Claude Quin a quitté les siens pour entrer dans la paix Mme Renée ROCHEFORT, et du Seigneur, le 25 mars 2002. née CRESPEL, Eric BINHAS licenciée ès lettres classiques, PDG de la RATP de 1981 à 1986, militant communiste ont l'immense joie d'annoncer la La cérémonie religieuse sera célébrée naissance de ce mercredi 27 mars, à 18 heures, en survenu à Rouen, le 24 mars 2002, dans l'église de Guéthary (Pyrénées- sa quatre-vingt-neuvième année. CLAUDE QUIN, ancien PDG de tion de François Mitterrand, en renoncera ni à ses convictions com- Nathan Lucien Serge Atlantiques). la RATP de 1981 à 1986, est décé- 1981, il fut l’une des figures de munistes, ni à ses options réforma- BINHAS, De la part de ses enfants, dé, dans la nuit de samedi 23 à proue des communistes refonda- trices pour le parti. Au contraire, il De la part de Et de toute la famille. le 24 mars 2002, à 15 h 45. Mme Maud Chaumont, dimanche 24 mars, d’une embolie teurs, aux côtés de Charles Fiter- les défend bec et ongles au sein de Les obsèques religieuses seront cérébrale, à l’âge de 69 ans. Le pre- man, qui fut son ministre de tutel- la mouvance refondatrice. En son épouse, Michel Chaumont, célébrées jeudi 28 mars, à 14 h 30, en la mier ministre Lionel Jospin a le aux transports. 1990, il publie un livre, Idées neu- Sonia LEPETIT et ses enfants et petits-enfants, chapelle Sainte-Anne des Grèves, salué, lundi, « l’exemple de rigueur, Sous sa présidence, la RATP con- ves pour société en crise,oùil Jean-Luc HAULET Marie-Christiane et François Caubel, 65, boulevard Chateaubriand, à Saint- Malo. de détermination, d’humanisme et naîtra une phase de relance par le dénonce tout à la fois l’assujettisse- ont l'immense joie d'annoncer la leurs enfants et petits-enfants, Dominique Chaumont de conviction » donné par cet intel- recrutement et l’investissement. ment des sociétés occidentales à la naissance de 3, rue des Planches, lectuel communiste, qui a « mené Face à la montée, déjà, de la délin- seule rentabilité financière et la et ses enfants, Chiara, Marie-Noël et Régis Paschal 35400 Saint-Malo. de front un engagement militant et quance dans les transports urbains sclérose des sociétés socialistes. Il et leurs enfants, une passion pour la formation des et de banlieue, il estimait qu’il fal- écrit alors dans les colonnes du le 25 mars 2002, à 2 h 37, à Paris-14e. Xavier et Florence Chaumont hommes ». Marie-George Buffet a lait « réhumaniser » le métro en Monde sa vision idéale du PCF : et leurs enfants, Remerciements salué pour sa part un homme qui a plaçant des agents à l’intérieur des « Un parti qui ne cesse de se renou- Régis Chaumont – Jean Védrine, Marianne ROMSLO et ses enfants, Ses enfants et petits-enfants, « fait preuve d’originalité et de cou- rames. Mais cette politique résolu- veler, un parti dont le rôle d’avant- et rage », en tentant de « construire ment de gauche n’empêchera pas garde s’élargisse à la production Les familles Toussaint et Cadel. profondément touchés par les Fabien MACARIE nombreuses marques de sympathie et une autre pratique de l’économie, pour autant les mouvements de continue d’idées neuves. Cela impli- ont la joie d'annoncer la naissance de Une messe du souvenir sera célébrée d'amitié que vous leur avez témoignées une autre vision de l’entreprise que grève de se multiplier. Sa politi- que que notre propre organisation en l'église Sainte-Thérèse de Metz, au lors du décès de celle de la rentabilité financière ». que, jugée trop dépensière par le développe (…) la circulation des Emile, courant du printemps. Claude Quin, IEP-Paris, docteur gouvernement de Jacques Chirac, idées en son sein, favorise constam- Suzanne VÉDRINE, le 13 mars 2002. ès sciences économiques, profes- lors de la première cohabitation, ment le débat entre communistes et 7, place du Roi-George, 57000 Metz. vous adressent leurs sincères seur associé à Dauphine, inspec- coûtera son poste au patron com- non-communistes. » 36 bis, rue Lamarck, remerciements et vous expriment leur teur général de l’équipement, a muniste, en juin 1986, à l’issue En 1997, il se distingua par la 75018 Paris. gratitude. laissé son nom attaché à une réfor- d’un bras de fer très médiatisé publication d’un ouvrage collectif – Paris. Alger. me symbolique : la suppression de avec le ministre libéral des trans- de réflexion réalisé sous sa direc- – Sydney (Australie). Avignon. Marie-Jeanne et Abdelaziz Dali, Anniversaires de décès la première classe dans le métro ports Jacques Douffiagues. tion : Un service public pour les Mehdi et Réda, aux heures de pointe. Figurant par- Membre du Parti communiste Européens ? Une question plus que Le 5 janvier 2002, leurs enfants, – Le 28 mars 1998, mi les rares patrons communistes depuis 1955, rédacteur en chef de jamais à l’ordre du jour. La famille Dali, de Bouteldja et d'El Gérard GALANO nommés à la tête d’une entreprise la revue Economie et Politique dans Arnaud Kala, ont la douleur de faire part du décès de publique au lendemain de l’élec- les années 1970, Claude Quin ne Pascal Galinier est arrivé, pour prendre sa place au côté nous a quittés. de « Jedda » Soltana DALI, – Son épouse Maxime, née CHOUIB, Et ses enfants César Milstein remercient d'avoir une pensée son frère de vingt et un mois, rappelée à Dieu le 18 mars 2002, dans sa affectueuse pour quatre-vingt-sixième année. pour le grand bonheur de ses parents, Gérard LOBIER, Un immunologiste créateur Elle repose désormais pour l'éternité Catherine et Antoine LAVAL, dans le cimetière familial de Bouteldja. décédé accidentellement le 27 mars AVEC le décès survenu à Cam- mat politique et les persécutions Erreur d’anticipation de l’orga- 1993. bridge (Angleterre), dimanche dont étaient alors victimes intellec- nisme qui l’employait ou volonté et de ses grands-parents, « A Dieu nous appartenons, à Lui nous retournons... 24 mars, de César Milstein, l’immu- tuels et scientifiques le conduisi- de Milstein de ne pas faire de la Camille et Jacques VISSIÈRE. La fleur, un jour, avait vu passer Conférences nologie, cette étonnante science rent à quitter l’Argentine pour recherche fondamentale un objet une caravane... » du soi et du non-soi, vient de per- regagner l’université de Cambrid- de propriété intellectuelle, sa Miroslav Radman, Décès professeur à la faculté de médecine dre l’un de ses disciples les plus ge en 1963, une université qu’il ne découverte princeps ne fut pas bre- – L'Association francophone Necker-Enfants malades, inventifs, lauréat du prix Nobel de quittera plus en dépit des deman- vetée, ce que regrettèrent amère- – Hélène Bernard-Mandier, d'éducation comparée (AFEC) salue la université Paris-V : médecine 1984. « Cultivant une cer- des insistantes qu’on lui fit après ment certains responsables gouver- son épouse, mémoire de son ancien président, « Maladies biologiques et culturelles taine distance par rapport à ses pro- 1984 lorsqu’il devint le scientifique nementaux britanniques. « Après Ses enfants et petits-enfants, et (bio)éthique. ont la douleur de faire part du décès de pres exploits, le Pr Milstein a été une argentin le plus connu à travers le les travaux novateurs de Milstein et Ettore GELPI Réflexions d'un généticien. » (1988-1991), Intermezzo musical : source d’inspiration pour de nom- monde. de Koehler, les anticorps monoclo- Roger BERNARD, Bruno Philipp, clarinette, breux chercheurs dans son domaine naux ont constitué un extraordi- agrégé d'anglais, disparu le 22 mars 2002. œuvres de Stravinski et de Piazzolla. et a consacré une bonne partie de     naire outil pour permettre de com- ancien professeur au lycée 4 avril à 19 h 30, 7, rue Marie-Rose, son temps à collaborer avec des A Cambridge, dans le jeune labo- prendre l’intimité des mécanismes Claude-Fauriel de Saint-Etienne, 19, rue Corvisart, 75014 Paris. Mo Alésia. chercheurs travaillant dans des ratoire de biologie moléculaire immunitaires, résume le profes- 75013 Paris. Organisée par survenu le 24 mars 2002, à l'âge de l'Association des anciens étudiants pays moins développés », a fort jus- que vient de créer le Medical seur Axel Kahn (Institut Cochin de quatre-vingts ans. des universités croates (AMCA) tement précisé le Medical Research Council britannique, biologie moléculaire, Paris). Outre – Son corps l'a trahi, mais son esprit et Croatia Airlines Paris. Research Council britannique César Milstein retrouve Fred San- leurs diverses applications dans de sera toujours parmi nous. Notre – Sa famille, camarade est parti le 24 mars 2002. dans un communiqué publié quel- ger, scientifique renommé qui le multiples secteurs des biotechnolo- Ses proches, ses amis, –L'Institut Michel-Villey pour la ques heures après sa mort, due à persuadera d’abandonner le mon- gies, ils sont aussi des outils de traite- ont la douleur de faire part du décès de Claude QUIN, culture juridique et la philosophie du une affection cardiaque contre de des enzymes pour celui a priori ment qui ont fait la preuve de leur officier de la Légion d'honneur. droit de l'université Paris-II (Panthéon- laquelle il luttait depuis de longues plus prometteur de l’immunolo- efficacité et qui génèrent des chif- Jacques Franklin CASTIEL, Assas) organise, le vendredi 29 mars années. gie. Dans les années 1970 tra- fres d’affaires d’ores et déjà considé- Martha Feldman, 2002, une journée consacrée à l'« ordre juridique ? ». Fils d’un juif immigré, César vaillant étroitement avec le biolo- rables. » On compte, parmi les survenu le 23 mars 2002. sa compagne, Ses collaborateurs, Conférences à 11 heures et à Milstein naît le 8 octobre 1927 à giste allemand Georges Koehler plus connus, l’herceptine (utilisé Ses obsèques ont été célébrées dans Ses innombrables amis. 15 heures, sous la présidence du Bahia Blanca (Argentine) dans une (né à Munich le 17 avril 1946, avec dans le traitement de certains can- l'intimité familiale, à Ardin (Deux- Pr Troper, avec les Prs Alland, Maulin, famille qui consent de nombreux lequel il recevra le Nobel et décédé cers du sein) et le TNF-alpha (con- Sèvres). Martha Feldman, Hummel, Laquièze, Raynaud et sacrifices pour lui permettre de en mars 1995 d’une pneumonie), il tre la polyarthrite rhumatoïde). 31, impasse Blanqui, M. Epron. poursuivre des études de chimie à parvient, pour la première fois, à L’honorant d’une prestigieuse 119, boulevard Voltaire, 75013 Paris. 75011 Paris. (Lire ci-contre.) 12, place du Panthéon, l’université de Buenos Aires. Après fusionner des cellules sécrétrices distinction en 2000, le Medical Salle des conseils. un doctorat obtenu en 1957 pour d’anticorps spécifiques avec des Research Council reconnaissait Tél. : 01-46-34-77-32. des travaux sur le cinétique de l’en- cellules cancéreuses, conférant ain- qu’aucun autre chercheur de cette CARNET DU MONDE zyme aldehyde déshydrogénase, il si l’immortalité à ces cultures institution n’avait apporté une con- TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Tables rondes continue ses recherches dès l’an- hybrides productrices à volonté de tribution à ce point majeure à la DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, née suivante au sein de l’université précieuses molécules baptisée anti- science britannique dans le domai- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC – Le jeudi 4 avril 2002, 17 heures- 19 h 30 : « Quels principes pour une de Cambridge grâce à une bourse corps monoclonaux. En un quart ne de la santé. Soucieux de tra- TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., prison républicaine ? » Salon LEXposia- du British Council. de siècle, ces substances ont pro- vailler à la diffusion de la science er MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Carrousel du Louvre, Paris-1 . Après y avoir achevé un second gressivement pris une place consi- dans l’ensemble du monde hispa- FORFAIT 10 LIGNES Renseignements : 01-45-51-42-96. doctorat, Milstein retourne dans dérable tant dans le domaine de la nophone, héritier d’une tradition 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC son pays, à l’Institut national de recherche fondamentale que dans où le profit n’était pas le but pre- TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC E Cours microbiologie de Buenos Aires. Il le champ diagnostique et, plus mier de la quête de connaissance, La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC expliquera par la suite que le cli- récemment, thérapeutique. César Milstein était le digne repré- Formations informatiques à domicile COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter (prise en main du matériel, Internet, sentant d’une époque désormais m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 multimédia, bureautique), révolue. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] dépannage micro. a DANIEL DE COPPET, anthropo- Louis Dumont, avec qui il avait fon- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc Une équipe de formateurs logue, est mort mercredi 20 mars à dé une équipe de recherche nom- Jean-Yves Nau sont obligatoires et facturées. et de techniciens à votre service Paris, le jour même de son soixante- mée Erasme. Fils de Marcel de Cop- en Ile-de-France. neuvième anniversaire. Directeur pet, gouverneur général de la Fran- ALDISA Pour toute information, contactez le d’études à l’Ecole des hautes études ce d’outre-mer, il avait passé ses par 01-46-67-18-90. en sciences sociales (EHESS) depuis années d’enfance à Madagascar, ce Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois 1986, Daniel de Coppet enseignait qui avait certainement fait naître Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : l’anthropologie sociale et compa- son goût pour la compréhension LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Nos abonnés et nos actionnaires, rée, dans la ligne de pensée de des autres peuples. Après ses étu- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. bénéficiant d’une réduction sur des, notamment sous la direction ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : les insertions du « Carnet du de Claude Lévi-Strauss, Daniel de A LIRE EN LIGNE Adresse : Monde », sont priés de bien Coppet part deux ans aux îles Salo- Code postal : Localité : Retrouvez sur le site Internet du mon pour étudier les Aré’aré, un vouloir nous communiquer leur Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Monde (www.lemonde.fr/carnet) le peuple mélanésien. A la suite de ses numéro de référence. détail des nominations, l’essentiel nombreux séjours dans l’archipel, il Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde des lois, décrets et décorations parus publie Aré’aré : un peuple mélané- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de au Journal officiel, ainsi que les sien et sa musique (Seuil, 1978) et mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER RUBRIQUE adresses des sites publiant des docu- apportera sa contribution à un CD les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... IMMOBILIÈRE/AGENDA ments significatifs. enregistré en 1996 dans la collec- au journal Le Monde. Prénom ...... Tous les mercredis datés jeudis tion du Musée de l’homme. Daniel N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- TARIFS 2002 JOURNAL OFFICIEL de Coppet a publié aussi de nom- Code postal Ville ...... …...... Au Journal officiel daté lun- breux articles dans des revues scien- ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ◗ PARTICULIERS : di 25-mardi 26 mars est publié : tifiques (L’Homme, Ethnos, aux édi- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) b Aide au logement : un décret tions de la Maison des sciences de Date :...... FORFAIT 5 LIGNES ...... (25 caractères ou espaces par ligne) modificatif relatif à l’aide person- l’homme…), ainsi que des livres en Signature : ...... - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC nalisée au logement. anglais (aux éditions Berg de l’uni- N° ...... rue ...... - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC versité américaine d’Oxford). Très Code postal Ville ...... 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. DOCUMENTS OFFICIELS apprécié de ses étudiants, il n’hési- Le groupe de travail Prospectives tait pas à prendre position sur des IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ◗ Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ABONNÉS : des émissions de gaz à effet de ser- sujets d’actualité et à s’engager en d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- FORFAIT 5 LIGNES re du Commissariat général du faveur des droits de l’homme ; tion. Il y en a un dans votre chéquier. (25 caractères ou espaces par ligne) Plan a remis un rapport intitulé récemment, il avait aussi critiqué le Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC Effet de serre : modélisation écono- projet de démantèlement du Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC t mique et décision publique. Musée de l’Homme à Paris. En Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. outre, Daniel de Coppet était le “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at m http://lesrapports.ladocfrancai- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 01.42.17.39.80 se.gouv.fr petit-fils et l’exécuteur testamentai- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Fax : 01.42.17.21.36 BRP/024000142/0000.pdf re de Roger Martin du Gard. 32/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 CULTURE arts

« Mondrian, 1892-1914, les chemins de l’abstraction », au Musée d’Orsay à Paris, donne à voir comment le peintre trouva dans les paysages les plus réalistes les principes qui firent de lui un maître du cubisme Mondrian à la recherche de la ligne juste

PIET MONDRIAN a eu de sérieu- du parcours d’Orsay. Le long che- dessins bactériologiques pour les ses attaches avec Paris. Il y a séjour- min qui mène Mondrian à l’abstrac- écoles et les livres, des portraits, né avant 1914 et y a découvert le tion passe et repasse en effet par des copies, et des paysages. Plu- cubisme. Il s’y est installé en 1919, les sentiers bourbeux de la cam- sieurs figurent dans l’exposition. et a vécu jusqu’en 1938 dans le pagne hollandaise et le bord des Celle-ci donne l’impression du fameux atelier de la rue du Départ canaux. Les deux tiers de l’exposi- tout-venant, mais ce n’est pas le à Montparnasse, où il appliquait à tion, 110 numéros au total, le cas. Elle nous épargne les étables son quotidien les principes du néo- montrent en des paysages qui ne aux vaches bien nourries, les cours plasticisme, censé assurer un bel sont pas des chefs-d’œuvre. de ferme, les portraits d’après pho- avenir au monde moyennant disci- A deux ou trois fulgurances près, tographie et le trop-plein de pline et rigueur. Il fondait la pein- dans les aquarelles surtout – par tableaux de fleurs. ture dans l’architecture, ne tolérait exemple cette Forêt (1899) aux Le parcours rend en fait justice plus de perturbations dans les troncs verts dont le sol brun remon- au chercheur, au Mondrian qui s’es- plans, les droites et les couleurs pri- te comme un coin de losange –, saie dans différentes manières, et maires, quitte à peindre la fleur du Mondrian est un peintre qui ne dont on remarque la touche vase posé sur son bureau. L’hor- sort pas vraiment du rang jusqu’en rapide, sûre, structurante, capable reur du vert ! Il en avait tant vu 1908. Il peint sombrement, dans le de transformer le dos d’une blan- dans sa jeunesse. jus de l’école de La Haye. L’artiste chisseuse en polyèdre. Il montre Malgré ces liens, il n’est pas sûr est un pondéré qui met de l’ordre aussi de l’inédit, comme une vue que l’on connaisse bien l’artiste en dans le paysage, ce qui ne l’em- de ferme prise dans une croûte France, où les occasions de voir ses pêche pas de se laisser imprégner épaisse de couleurs mêlées qui peintures sont rares et où les de culture symboliste. Juste avant étouffe le motif. Cette tentative musées en ont très peu, sinon ses vues illuminées de la mer, des n’aura pas de lendemain. C’est la     pas. La dernière rétrospective dunes et du phare de Westkapelle manière forte de rythmer le pay- « Dorpskerk (église de village) », 1897-1898, crayon noir, aquarelle, gouache, remonte à 1969, à l’Orangerie… (1908), les ciels crépusculaires et sage qui s’impose, et le jeu des 75 × 50 cm. Autant dire que l’exposition qui les bois de Mondrian seront pleins lignes. L’oblique d’un chemin ou la ouvre au Musée d’Orsay n’est pas d’ombres habitées. courbe fuyante d’un fossé d’irriga- du luxe. Serge Lemoine, son nou- tion compensée par l’horizontale signature, commence à intituler veau directeur, a de la chance. Il d’une barrière ou d’un toit et par la ses peintures « tableau » ou « com- Unilever et le peintre, même combat hérite d’une programmation qui verticale des troncs d’arbres : de position » et à les numéroter. Il Mécène de l’exposition Mondrian, Unilever Bestfoods France, filiale du donne les signes de la nécessaire L’artiste est telles compositions orthogonales prend ses distances et fait le saut. Il groupe anglo-néerlandais Unilever, n’hésite pas dans le dossier de presse à e avancée du musée vers le XX siè- deviendront l’ordinaire du peintre. part de l’arbre, de la mer ou d’une comparer son action à celle du peintre néerlandais : « Nous nous sentons pro- cle, et qui lui va comme un gant : un pondéré qui met Ainsi que le jeu de réflexion du façade pour aboutir à des croise- ches de Mondrian par ses origines hollandaises, mais aussi par la quête réso- aujourd’hui Mondrian (auquel il a motif dans l’eau, qui fait image : ments de lignes qui ne permettent lue de la modernité et de la simplicité qui orienta sa démarche artistique », consacré plusieurs essais), demain de l’ordre dans celle de la méditation de l’artiste plus de reconnaître le motif. Les explique Alain Justet, président d’Unilever Bestfoods France. « Mondrian et Kupka. Respectivement nés en sur l’objet de la peinture. couleurs sont ocre et brun, ou bien Unilever Bestfoods France puisent au cœur de leurs mêmes racines l’inspira- 1872 et 1871, ils ont une part de le paysage, ce qui Dans ces tableaux voués à la rose et bleu. Dans le coin de la tion de leur avenir et les forces de l’élan qui les porte plus loin, pour se dévelop- e leur œuvre ancrée dans le XIX siè- composition, « la grande ligne est Composition ovale en plans de cou- per et repousser les limites, pour aller vers l’essentiel. Les chemins de la crois- cle et une tradition d’école étrangè- ne l’empêche pas de l’élément primordial, vient ensuite la leur 2, de 1914, traînent encore sance et de la modernité sont pour Unilever Bestfoods France comparables re, pour ne pas dire provinciale. couleur », dixit Mondrian. Et la cou- quelques obliques et les courbes aux chemins de l’abstraction pour Mondrian. » Cette exposition risque de sur- se laisser imprégner leur vint, à la fois infiniment douce formant un U et un B, comme le U prendre. A moins d’avoir visité les et virulente, douce pour les vues et le B de CUBISME. Ainsi s’achève collections du Gemeentemuseum de culture symboliste ventrues de la mer et des dunes, l’exposition du Musée d’Orsay, de La Haye, le public ne connaît virulente pour le phare, d’une verti- mais bien évidemment pas l’aven- pas grand-chose de cette part de calité masculine évidente, ou le ture plastique intransigeante du l’œuvre, qui occupe les deux tiers Quand il entre à l’académie des moulin incandescent. Mondrian ne peintre. beaux-arts à Amsterdam, en 1892, se contente pas de conjuguer le on y expose les peintres de Barbi- fauvisme et le néo-impressionnis- Geneviève Breerette zon et les réalistes, bien plus que me, il lui faut éprouver la symboli- les impressionnistes. Le « plein- que des lignes horizontales et verti-   1892  1914.   airisme », qu’il pratiquait depuis cales, les éléments masculins et  ’. Musée d’Orsay, l’enfance avec son oncle Frits, y est féminins donnés dans la nature et Quai Anatole-France, Paris-7e. encore considéré comme une trahi- dans les constructions humaines. Tél : 01-40-49-49-20. Du mardi au son envers l’art. Breitner est le maî- Paris, 1911. Mondrian découvre dimanche de 10 heures à 18 heu- tre incontesté de la jeune généra- les cubistes. Les deux versions de res. Le jeudi jusqu’à 21 h 45, le tion. Mondrian penche particulière- la Nature morte au pot de gin- dimanche à partir de 9 heures. ment pour Corot, dont il reprend gembre montrent très clairement Entrée : 7 ¤. Jusqu’au 14 juillet. alors le style de la signature en comment, partant des peintures Catalogue : édition RMN, majuscules rouge vif. Le Mondrian dites analytiques ou hermétiques 224 pages, 140 illustrations cou- des années 1890 sait aussi peindre de Braque, Mondrian entreprend leur, 40 noir blanc, 39 ¤. A signaler des natures mortes rustiques bien de pousser le cubisme dans ses der- Mondrian complet, par Marty Bax tournées, dans la tradition réaliste niers retranchements. « Je sentis (qui a participé à la rédaction du e du XVII siècle, qu’il entretient jus- que seuls les cubistes avaient décou- catalogue raisonné de l’œuvre de qu’en 1918, obligé qu’il est de don- vert le bon chemin ; et pendant long- Mondrian paru en 1998). Editions ner dans la peinture alimentaire. temps je fus très influencé par eux. » Hazan. 576 pages, 29,95 ¤,     Son père, directeur d’une petite Oui, mais, « petit à petit, je pris 220 œuvres en couleurs et plus de « Composition ovale en plans école, n’avait jamais eu les moyens conscience que le cubisme n’assu- 1 200 reproductions en noir et de couleurs 2 », 1914, de lui payer des études artistiques. mait pas les conséquences logiques blanc. Un livre des plus utiles, huile sur toile, 113 × 84,5 cm, Mondrian, fauché, fait de l’alimen- de ses propres découvertes ». dont on voudrait qu’il soit le pre- Gemeentemuseum de La Haye. taire quand il n’enseigne pas : des Mondrian, qui a enlevé un A à sa mier d’une longue collection. La continuité d’un parcours au grand jour

LE CINQUANTENAIRE de la port à ce qui a été montré dans la années 1980 quand il s’agissait nature à la géométrie pure, de l’ar- mort de Mondrian avait donné lieu, rétrospective de 1994. Celle-ci pas- d’oublier le formalisme. Le fonda- bre aux branches entrecroisées à en 1994, à une exposition remarqua- sait vite sur la période figurative du teur du néoplasticisme n’était pas l’espace grille, manque un peu. ble, qui était partie de La Haye et peintre, ses essais académiques, ses montré. Aujourd’hui comme en Mais en toute fidélité aux propos avait voyagé aux Etats-Unis, mais paysages symbolistes... 1994, on se garde des surinterpréta- du peintre disant de son parcours : n’avait pas fait étape en France. Elle Partant de la lecture que Mon- tions. Quelques fleurs en « Méta- « J’ai fait mes débuts comme peintre était orchestrée par l’universitaire drian faisait lui-même de son tra- morphose », trois ou quatre por- naturaliste… Pour moi, il n’y a pas de Yves-Alain Bois, Joop Joosten, qui a vail, elle se gardait de toutes les traits byzantins inspirés ponctuent différence entre ces premières œuvres mené à son terme en 1998 le catalo- interprétations et surinterpréta- le parcours, mais ces tableaux sont et les dernières… toutes participent gue raisonné de l’œuvre de l’artiste, tions dont l’œuvre a pu faire l’ob- là comme un rappel nécessaire, de la même unité. Je ne sens pas la dif- et Hans Janssen, le conservateur du jet. Notamment de la part des cer- moins essentiel qu’on ne l’a dit. férence entre l’ancien et le nouveau Gemeentemuseum de La Haye. On cles philosophico-hermétiques de La mise à plat de la période alors en art comme une scission mais com- retrouve ces derniers en tandem l’époque. Le lecteur de Schuré, le négligée prévaut. Et l’on se garde de me une continuité. » Cette continui- dans la conception de l’exposition peintre du triptyque Evolution et forcer la nature et le rythme du tra- té-là, il était temps que le Musée d’Orsay dont on ne comprend bien des chrysanthèmes mourants enco- vail. Aussi la formidable et très d’Orsay la prenne en compte. le parti pris qu’en sachant juste- re tributaire de l’esthétique symbo- pédagogique progression des ment qu’elle a été pensée par rap- liste avait fait fureur dans les tableaux de la représentation de G. B. LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/33 CULTURE

CORRESPONDANCE Le président du Centre des monuments nationaux, critiqué par une partie de ses services, se sentait désavoué par sa tutelle Une lettre La démission de Jacques Renard fait entrer des éditions Au Diable Vauvert A la suite de notre article « Trois la crise de Monum dans une nouvelle phase personnages en quête d’auteur », con- sacré au livre Je rêve d’une autre vie, JACQUES RENARD, président de en cause dans son propre établisse- retard. C’est encore un chef d’établis- attendu pour introduire la création l’équipe qu’il a rassemblée autour de Youcef M. D. (« Le Monde des Monum, le Centre des monuments ment, le président de Monum, pour- sement public chargé de gérer et de d’aujourd’hui dans leurs murs – à de lui, de Patricia Loué à Henri Mau- livres » du 15 mars), nous avons reçu nationaux, a jeté l’éponge après tant militant socialiste de longue promouvoir des monuments histori- commencer par Boltanski au château rel, n’était certainement pas la plus de Marion Mazauric, directrice des vingt-deux mois passés à la tête date, ne se sentait plus soutenu par ques, poussé à la démission parce d’Oiron ou Alechinsky au ministère de pertinente. Les maladresses des uns éditions Au Diable Vauvert, les préci- d’une institution en pleine crise : il sa ministre. Il est vrai que les rebon- qu’il ne s’intéresse pas vraiment à la la culture. On peut, en revanche, lui et des autres, une surenchère par- sions suivantes : vient de présenter sa démission à dissements successifs de ce feuille- mission pour laquelle il a été nommé. reprocher de l’avoir fait sans discerne- fois enfantine, ont fini par jeter une Son manuscrit nous étant parve- Catherine Tasca, la ministre de la ton avaient de quoi agacer une minis- Depuis son arrivée à l’hôtel de Sully, ment. Dezeuze est un grand artiste, ombre entièrement négative sur des nu par la poste, nous avons signé, le culture, qui l’a acceptée (Le Monde tre soucieuse de tenir sa maison à Jacques Renard a accumulé les mais son intervention à l’hôtel de Sul- initiatives qui n’étaient pas toutes à 30 novembre 2001, un contrat d’édi- du 26 mars). Cette démission sur- quelques semaines de l’élection pré- erreurs et les maladresses, à commen- ly est malheureuse. Elle ne correspond négliger. Le Centre des monuments tion avec Youcef M. D., assorti à sa vient après une série d’épisodes hou- sidentielle. cer par la création même du sigle pas à l’esprit du lieu. » nationaux n’a jamais eu la réputa- demande d’une clause de confi- leux, plusieurs membres du centre Sans vouloir dévoiler le contenu Monum, avec sa virgule ridicule. » On peut surtout retenir que l’er- tion d’un établissement facile à dentialité sur son identité. L’auteur, ayant déjà été remerciés : Patricia du rapport de l’inspection, on préci- Le second responsable est à peine reur principale de l’ancien directeur gérer et encore moins à réformer. Il qui réside en France sous une fausse Loué, la directrice de l’action cultu- se au ministère qu’il n’y a pas de moins virulent : « Ne faisons pas de de cabinet de Jack Lang est d’abord va falloir maintenant le reconstrui- identité, souhaitait se protéger en relle, Henri Maurel, le responsable « gabegie » dans la gestion de Jacques Renard un héros qui se serait une erreur de casting. Ce passionné re. La tâche du successeur de Jac- ne la dévoilant pas. Il revendiquait de la communication et, tout récem- Monum, même si les retards dans battu et aurait succombé pour la de théâtre n’était sans doute pas à ques Renard ne sera pas aisée. son roman, rédigé à la première per- ment, Christine Richet, bras droit de les paiements de fournisseurs sont défense de l’art contemporain. Les son aise – ni à sa place – dans cet uni- sonne, comme autobiographique, Dominique Carré aux Editions du encore trop fréquents. Il n’y aurait monuments historiques ne l’ont pas vers des Monuments historiques. Et M. G. et E. de R. c’est-à-dire écrit à partir de sa vie de patrimoine, la branche éditoriale de pas eu non plus de dérive financière. galère, de trafics, de clandestin. Monum. Faut-il voir alors, dans ce départ, un   ...   Nous avons informé la presse, fin Cette crise a été précédée d’un rap- « complot politique », comme le sou- janvier, désignant le livre pour ce port de l’inspection du ministère, tient Jacques Renard ? Ou un com- qu’il est : « Le roman autobiographi- demandé par Catherine Tasca, sur bat d’arrière-garde – couronné de Vous étiez président de Monum a jamais eu de « gabegie » dans la grand oublié des monuments his- que d’un clandestin d’origine maro- l’évolution contestée du Centre des succès – mené par des ayatollahs du 1 depuis mai 2000. Pourquoi cet- direction de Monum. D’ailleurs le toriques, retrouve leur chemin. caine en France. » Mais nous monuments nationaux. Il a été suivi patrimoine, exaspérés par la priorité te démission soudaine ? rapport d’inspection me donne Nous avons lancé 30 à 40 opéra- n’avons jamais présenté ce livre par une enquête au vitriol sur de Jacques Renard et de Patricia Parce que je ne peux plus rem- quitus de ma gestion. tions en 2001. Avec succès. comme un premier roman, ni non Monum, publiée dans Le Figaro. Mis Loué, à savoir l’introduction d’un plir mes fonctions en raison de la plus comme un document autobio- art contemporain « iconoclaste » au crise qui agite le Centre des monu- On a critiqué le manque de visibi- Vous ne parlez pas des échecs graphique. (…) Youssef nous a signa- sein des vieilles pierres ? ments nationaux et que Monum 2 lité du projet que vous vouliez 3 patents, comme un spectacle de lé par la suite qu’il avait publié pré- Monum en chiffres doit retrouver sa sérénité. Il valait développer à Monum. Quel était-il ? Karine Saporta à Chambord reçu cédemment deux autres romans b Le Centre des monuments «     » donc mieux, dans l’intérêt de Mon projet était de réveiller la dans l’indifférence totale ? sous une autre identité, nous nationaux est un établissement Il est probable que, parmi les tous, que je parte. belle endormie, de la faire vivre Le choix du Centre chorégraphi- demandant de tenir cette informa- public, très largement détracteurs de Jacques Renard, la Le projet que j’ai développé, et avec son temps. Le Centre était que national de Karine Saporta a tion confidentielle. Il me paraît qu’il autofinancé. part la plus conservatrice de son qui a reçu l’aval du ministère de la une administration lourde à fonc- été entériné par la région Centre est du strict droit d’un auteur de b Il gère 115 monuments administration a pesé lourd et ce culture, n’a pas été rejeté par la tionner, marginalisée par rapport qui était notre partenaire. Ces opé- publier sous le nom qu’il se choisit historiques, propriétés de l’Etat. n’est pas dans ces rangs que l’on majorité de mon administration, aux préoccupations centrales du rations sont toujours lancées en et de mener librement son chemin Parmi eux, l’hôtel de Sully à Paris, compte les défenseurs acharnés de loin de là. En revanche, il a certai- ministère. Ses moyens financiers partenariat avec les collectivités d’écrivain. L’éditeur n’est ni juge ni siège de l’établissement public, la création contemporaine. Pour- nement soulevé des problèmes de et humains sont toujours insuffi- locales ou avec d’autres services policier : il publie, ou non. le Mont-Saint-Michel, l’Arc tant, deux responsables de monu- communication et de compréhen- sants et nous manquons d’autono- de l’Etat. Eux aussi ont leur mot à Je ne vois pas par quel calcul, de Triomphe de l’Etoile, la Cité ments historiques, modérés et indé- sion. Ces difficultés de mise en mie : la programmation et la maî- dire. L’échec de Chambord, monté pour l’éditeur, cacher d’aussi beaux de Carcassonne, les châteaux pendants, sont d’un avis contraire. œuvre ont été artificiellement trise des travaux sur nos monu- en épingle, est minoritaire. Enfin, textes que Le Mauvais Œil aurait pu de Cadillac et de Pierrefonds, « Ce n’est pas un complot politique, mises en exergue pour des rai- ments ne nous appartiennent pas. il faut souligner que la plupart « faire monter les enchères » ou la Sainte-Chapelle ou l’abbaye explique le premier. C’est une histoi- sons politiques. C’est ainsi que Le Notre but était d’ouvrir davantage des initiatives ont été prises non créer un « coup médiatique »,au de Montmajour. re banale, sans aucune couleur idéolo- Figaro a exprimé le point de vue les monuments historiques sur la par le siège de Monum mais par contraire ! Car à ses précédents b Budget : 76,22 millions d’euros. gique : celle d’un président incompé- des plus hostiles aux change- vie culturelle d’aujourd’hui, dans les administrateurs des monu- livres, on mesure d’autant mieux b Salariés : environ tent, sans vraie politique culturelle, ments, la faction la plus conserva- le respect des missions patrimo- ments eux-mêmes. combien le conflit de la double 2 000 personnes. qui multiplie les négligences de ges- trice de mon administration. niales du Centre. Nous voulions appartenance arabe et française est, b Nombre de visiteurs : tion, blesse et exaspère ses personnels D’autres, pour des questions de enrichir, diversifier l’offre, pour Propos recueillis par toujours, la même blessure origi- 9 millions par an. et énerve des fournisseurs payés avec pouvoir, se sont joints à eux. Il n’y que le public de proximité, le Emmanuel de Roux nelle de ses différents « je ». LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/35 CULTURE agenda

 b Jean-Pierre Miquel met en scène Jazz Hommage au batteur Oliver Johnson « Hedda Gabler », d’Ibsen, au Vieux-Colombier en Europe quelqu’un d’encore vivant n’ait un morceau de guerre, pour le Vietnam, très jamais entendu son art des cymbales et des dur, avec des bruits de combat, et je n’ai trouvé peaux, s’était fait tabasser à mort. Le vaga- qu’Oliver pour tenir le coup assez fort. » Un rêve de drame bond soupçonné d’avoir commis cette agres- A la fin, mais personne n’imaginait la fin, au sion a été écroué peu après. Un humain plus fort de sa déchéance, dans les clubs de la comme lui, employé à quitter l’humanité. rue des Lombards, on l’accueillait comme le sei- traversé de chimères Personne n’avait pu arrêter Oliver Johnson, gneur qu’il était : au Duc des Lombards ; au né à Oakland (Californie), le 5 décembre 1944, Baiser salé, où une trentaine de musiciens par- dans sa finalement très rapide descente : ticiperont, mercredi 27 mars, à un concert dont depuis trois ou quatre ans, il voulait se noyer les fonds récoltés permettront de financer les dans l’alcool et par tous les moyens devenir clo- obsèques d’Oliver Johnson ; au Sunset, où il a chard. Il dormait dans la rue, dans le métro, passé sa dernière soirée avec son âme dam- sur les bancs. née, son alter ego d’un soir, lequel, après quel- C’est Steve Lacy qui donne des nouvelles. Oli- ques jours à la campagne ou en Allemagne, a ver Johnson avait été le batteur de son orches- refait surface sur les lieux mêmes. Mauvais tre pendant seize ans. A la fin, il semblait roman noir. Il est désormais à la Santé. Un qu’on ne pouvait plus rien pour lui : «Ona musicien déchu qu’un compagnon de bière tout essayé. Ni Irene Aebi [compagne et violon- bat jusqu’à ce que mort s’ensuive, on ne s’y celliste de Steve Lacy] ni personne au monde. fait pas. Archie Shepp, pourtant, alertait triste- Oliver Johnson avait tout, le goût, le feeling, le ment son monde, racontant la mise à mort de drive, la couleur, les nuances et la force. J’ai Jackie Byard (pianiste de Charlie Mingus) il y a trop aimé jouer avec lui. A la fin, ce n’était plus moins de cinq ans, par des voyous. Dans un possible, il n’arrivait plus à tenir les baguettes, film de Buñuel (Los Olvidados ?), un accordéo- mais je ne l’ai jamais viré. » niste aveugle est buté par des voyous dans un Avant de quitter la Californie, Oliver Johnson terrain vague. En temps réel, on a pris ça pour  avait fait le tour de tous les avant-gardistes et une fable aggravée : « du » Buñuel.   /  A force de le croiser dans les rues, les s’était même lancé dans la musique électro- Clotilde de Bayser (Hedda) et Isabelle Gardien (une amie) clubs, sur scène ou dans le métro, on pensait acoustique. Recherche scientifique à fleur de Francis Marmande reviennent à la tradition du Français : un jeu énergique. qu’Oliver Johnson était là, comme un voisin ou peau. En Europe, il a travaillé avec Jean-Luc ami. Perdu de vue cinq jours, trois semaines, Ponty (1971), Anthony Braxton, Gato Barbieri, Le Baiser salé, 58, rue des Lombards, Paris-1er.Mo Châte- HEDDA GABLER ! Une pièce vant, son souci va être de construire un mois, mais par là. Et puis, le matin du Archie Shepp, David Murray, l’Art Ensemble of let. Tél. : 01-42-33-37-71. Le 27 mars, à partir de 22 heures. entre songe et éveil, une pièce qui une pièce, une construction plan- 6 mars, il a été retrouvé mort, recroquevillé sur Chicago, Big Mama Thornton, Memphis Slim, Avec Denis Leloup, Christian Escoudé, Olivier Témime, essaie de ne pas dire ce qu’elle dit, tée, charpentée, robuste, comme un banc de la rue Pierre-Lescot, dans le Robin Kenyatta… Son trio, TOK, avec Takashi Stéphane et Lionel Belmondo, Eric LeLann, Lynley traversée par des visions, des souve- cela se faisait, de son temps. C’est er 1 arrondissement de Paris. Après autopsie, il Kako au piano et Kent Carter à la basse, a été Marthe, Glenn Ferris, Tom McCluney, Guillaume Natu- nances, des chimères, comme un terrible, ce théâtre-là. D’une part, la est apparu que le larynx et les côtes avaient de toutes les manifestations au milieu des rel, Jean-Loup Longnon, Tony Rabeson, Francis Lock- ciel peut l’être par des courlis, des nécessité du support et de l’assem- été broyés par des coups. Oliver Johnson, dont années 1970. wood, Sylvain Beuf, Steve Pots… hirondelles, quand la nuit monte. blage du bâti va grossir, durcir, les il est impossible qu’en quarante ans d’activité Steve Lacy lui ouvre l’autre voie : « On avait Photo : Oliver Johnson en 1973. © Horace/Mephisto. D’où l’envie irrésistible de surpren- touches, les amorces, les premiers dre Ibsen imaginant sa pièce. Par pas, que l’auteur berçait dans sa exemple, il est dans le train, il tête, en ombres portées, légères. Et, et 3 ¤. Du mardi au samedi, de 10 heures 01-45-00-01-50. 2, 30 ¤ et 4, 60 ¤.Du revient de Berlin, c’était la première d’autre part, ces événements forts, Exposition à 18 heures ; dimanche, de 12 heures à mercredi au dimanche, de 11 heures à Musiques de La Dame de la mer. Il est assis, ces femmes et ces hommes appro- 19 heures. Jusqu’au 18 mai. 19 heures, jusqu’au 21 juillet. dans sa redingote noire, il n’a pas chés, aimés, approfondis, vont se    ôté son haut-de-forme noir, il a le trouver affaiblis, amaigris, par l’obli- menton appuyé sur le manche de gation d’exprimer toute cette riches- Jean Mercure Chefs-d’œuvre de Théâtre « Biosphere », son parapluie, il regarde passer les se par le seul goutte-à-goutte des Il y a quatre ans, Jean Mercure et Fennesz, Toral arbres, sans les voir. Il entend les mots du dialogue, qui, si remarqua- son épouse, Jandeline, la collection Dapper  battements du train, aux joints des ble soit-il, ne peut que laisser en Après la soirée consacrée disparaissaient. Acteur, metteur en En attendant une grande rails. Il note : « Il faudra que je mette rade nombre de nuances, de sim- à Matthew Herbert, scène, Jean Mercure aura été aussi exposition consacrée aux arts du « Anticlimax » dans la pièce qu’Hedda n’aime pas ples informations. Et pas mal de l’inventeur du Théâtre de la Ville. bassin du Congo, la Fondation L’ultime pièce de l’auteur le plus le Centre Pompidou – décidément descendre d’un train. » Pourquoi ? contreforts de la construction sont Un théâtre « populaire » qui a su Dapper présente une trentaine de tonitruant et le plus pudique du très pertinent – invite trois artistes « Il y a toujours quelqu’un sur le quai, artificiels, factices, cela se voit par innover, au long de son histoire, sculptures ou de masques tirés de théâtre autrichien contemporain, du label Touch, un des laboratoires pour regarder ! » exemple à l’acte trois. tout en accueillant des metteurs en ses collections. Cette manifestation Werner Schwab (1958-1993), est de production britanniques Brouillant l’image d’Hedda, dans mise en scène et scénographiée par scène comme Jorge Lavelli, « intermédiaire », titrée « Afrique les plus pointus. Biosphere, la vitre, il voit Julius Hoffory, qui un familier de son œuvre, le jeune Jean-Pierre Vincent ou Patrice secrète », permet de voir (ou de créé par l’ancien Bel Canto Geir était là, hier, à Berlin, son ami Hoffo- metteur en scène allemand Hauke Chéreau. Une exposition rend revoir) des pièces essentielles pour Jenssen, tisse des climats inspirés ry qui se démène tant pour faire Clotilde de Bayser joue Lanz. Celui-ci a en effet déjà hommage au fondateur, appuyée l’art africain. La plupart des objets par les neiges de sa Norvège jouer Ibsen, en Allemagne. Profes- présenté Les Présidentes,dumême exposés sont en effet des natale ; l’Autrichien Christian seur de philologie, mal dans sa vie, une Hedda souriante, sur des photos, des maquettes de auteur, dans les toilettes de « classiques », presque tous d’une Fennesz pilote une guitare « les bases du social, c’est l’enfer, le décor, des costumes. l’université Paris-VIII, et Mésalliance et des ordinateurs d’une complexe réel n’est pas vivable », dit-il. Il se en retrait, consciente Simultanément, avec Jean Mercure, remarquable qualité. S’il ne faut en mais on s’encule merveilleusement à musicalité, quand Rafael Toral, projette dans l’avenir, il a des crises, un théâtre dans la ville citer qu’un seul, la statue Graz. En Anticlimax, il a repéré «un ¤ marqué par Eno, Sonic Youth (Paris-Bibliothèques, 254 p., 22 ), kafiguélédio sénoufo (Côte d’Ivoire) drame sans héros, moderne, parce c’est l’alcool. Il est interné, il sort, de la présence de Paul-Louis Mignon trace la vaut à elle seule le déplacement. A qu’il parle la langue d’un vécu et My Bloody Valentine, Ibsen l’aime beaucoup. Il mourra biographie de l’inventeur des noter, en prologue, la courte refoulé, sexué, la langue de ce qui tente l’improvisation sonique à dans pas bien longtemps, à l’hôpital l’enfant dans son corps, après-midi à 18 h 30. Avec Jean rétrospective consacrée à un artiste n’a pas de langue ». haut risque. Associées à ces psychiatrique. C’est lui qui va être le Mercure, c’est plus de soixante ans sénégalais contemporain, Ndary Lo, MC93, Bobigny, 1, boulevard Lénine, concerts, les performances visuelles numéro un de la pièce, Ibsen va l’ap- une présence dont elle de la vie théâtrale parisienne qui qui nous propose une version Bobigny (Seine-Saint-Denis). de Jon Vozencroft et Heitor Alvelos. peler Ejlert Loevborg, et il va le mon- s’exposent. personnelle de l’homme qui Mo Bobigny - Pablo-Picasso. Centre Georges-Pompidou, rue trer guéri, après une cure, et ne dit rien, un enfant e o Bibliothèque historique de la Ville de marche. Tél. : 01-41-60-72-72. Du mardi au Saint-Martin, Paris-4 .M Rambuteau. l’auteur d’un beau grand livre. Paris, 22, rue Malher, Paris-4e. Musée Dapper, 35, rue Paul-Valéry, samedi, à 20 h 30 ; dimanche, à 15 h 30. Tél. : 01-44-78-12-33. Grande salle, Ibsen ferme les yeux. Hedda qu’elle va vouloir tuer Mo Saint-Paul. Tél. : 01-44-59-29-60. 1,5 ¤ Paris-16e.Mo Victor-Hugo. Tél. : Jusqu’au 12 avril. De 8 ¤ à22¤. le 29 mars, à 20 h 30. 10 ¤. reprend le dessus. Ibsen tient à dire une chose qui le hante, il la note : « Elles ne sont pas toutes faites pour Pièce souvent reprise, car les être mères. » Plutôt l’inverse de ce comédiennes se font plaisir à inter- Sélection disques rock et funk qui se dit, de ce qui se pense. Alors préter ce rôle illustre, car des direc- Hedda va être enceinte. « Elle est teurs ou des metteurs en scène se très préoccupée par l’enfant qui va font plaisir à faire jouer ce rôle par    à paillettes et falsetto d’usage. On Flight Down). Peu à peu, la parenté scie à siffler sous la douche, ces venir, que va-t-il lui tomber dessus, une actrice qu’ils affectionnent. Et ne sait pas toujours à quel degré s’impose avec les grandes sensibili- mélodies entêtantes (ou crispantes) quand il sera né – elle a toujours eu chaque actrice a son Hedda. Aujour- Loss prendre des morceaux qui balan- tés féminines des années 1970, Joni que Hodgson au moins savait trous- les enfants en horreur, elle le dit. » d’hui Clotilde de Bayser cerne le Perdu sur sa cent entre hommage et parodie. Cer- Mitchell, Carole King et surtout la ser. Ce qui n’empêchera nullement Ibsen extravague, à son tour (il faut côté « blasé » qu’avait indiqué petite île de tains titres tournent à vide, mais regrettée Laura Nyro. A partir d’un Supertramp de remplir Bercy deux bien ça, pour écrire) : le seul homme Ibsen. Une Hedda souriante, en Mull, au large d’autres (Mis-America, I Wonder If, piano de bar et de frottis de batte- soirs de suite en mai. – B. Lt qui ait su toucher Hedda est Julius retrait. Il semble qu’elle ait pensé à de l’Ecosse, Cold Hearted World), réinvestissant rie, rehaussés de filet d’orgue, d’ac- 1CDEMI. Hoffory, pourquoi ne brûlerait-elle jouer enfin, ce que les actrices Colin McInty- pas son manuscrit en murmurant : oublient régulièrement : la présence avec classe et humour les sons lanci- cordéon et de violon, la production  re a choisi de nants inspirés par Sly Stone, Curtis économe d’Arif Mardin (Aretha Fran- « Je brûle l’enfant » ? Ce qui ne l’em- de l’enfant dans le corps de cette faire un atout Mayfield, Stevie Wonder ou Isaac klin, Dusty Springfield, Roberta pêchera pas de se tirer ensuite, elle, femme, une présence dont elle ne de son isole- Hayes, parviennent à toucher au- Flack) sert merveilleusement ces We Can Make une balle dans la tempe, afin de tuer dit rien, un enfant qu’elle va vouloir ment. A la façon d’autres timides delà du plagiat. Pas étonnant quand confidences romantiques, qui peu- l’enfant, pour de bon. tuer dès qu’elle aura murmuré au solitaires comme Neil Hannon de Ibsen note : « L’hystérie est vrai- père, mais sans même terminer sa on sait que derrière Drugs se vent flirter avec la monotonie, plus You Dance Divine Comedy ou Damon Gough de ment ce qui détermine les actes phrase : « Il vaut mieux que tu cachent, entre autres, Clip Payne souvent avec le ravissement (Shoot Badly Drawn Boy, il s’est créé son d’Hedda. » Hedda « hystérique », apprennes qu’à présent je… » (chant), Gary « Starchild » Shider the Moon). – B. Lt – The Anthology usine à rêves, la Mull Historical Après les volumes consacrés aux que signifie cela, chez Ibsen ? Dou- Laurent Rey, Catherine Samie, Isa- (guitare) et Lige Curry (basse), tous 1 CD Blue Note/Distribué par Capitol Society, capable de donner au quoti- bassistes Bootsy Collins (P-Funk leurs, étouffements, angoisses ? belle Gardien, Michel Favory, res- membres de la galaxie Funkadelic, dien des allures de royaume pop. Records. Family) et Larry Graham (Sly Stone, C’est inattendu : une définition de pectivement le mari, la tante du Parliament et P Funk All Stars. – S. D. Bien sûr, le jeune homme n’a pas  Graham Central Station), l’équipe Diderot convient au mal d’Hedda : mari, une amie, un ami, de Hedda, échappé à l’influence de Brian Wil- 1 CD Kraked. Distribué par Discograph. de Rhino, spécialiste américain de la « Dans le délire hystérique, la femme jouent énergique, compréhensible, son, architecte originel de ces déco-   réédition, célèbre le guitariste et revient sur le passé, s’élance dans comme cela se fait encore, mais pas rums intimes au sein des Beach Slow Motion chanteur Roger Troutman, leader du l’avenir, tous les temps lui sont pré- tous les soirs, à la Comédie-Françai- Boys. Il maîtrise aussi la sophistica- Dès les premières notes de Slow groupe Zapp. Sous influence cos- sents. » Le présent : la haine de son se. Sans doute le metteur en scène, tion harmonique du soft rock des Come Away Motion, Supertramp retrouve des mico-parodique du parrain George mari : « C’est en épousant Tesman Jean-Pierre Miquel, leur a-t-il années 1970 (Electric Light Orches- réflexes caricaturaux avec ce piano Clinton (Funkadelic, Parliament…) que je me suis prodigieusement éloi- demandé un retour à la tradition, tra, Elton John) et s’inspire de l’al- With Me Wurlitzer cristallin et la voix blan- Roger Troutman et ses frères Lester, gnée de lui. » Le passé : l’amour de pour une fois, pourquoi pas ? Mais, lant de groupes new wave comme Sans doute parce qu’elle a enregis- che de Rick Davies, rejoints par un Larry et Tony (dit Zapp) peuvent pré- son père, le général Gabler, mort dans le vrai grand premier rôle de la Echo & The Bunnymen. Malgré un tré ce premier album pour le légen- timide saxophone. Depuis trente tendre accéder à une petite place trop tôt (elle a gardé son nom). pièce, le jeune Christian Gonon nasillement juvénile parfois crispant daire label Blue Note, parce que la ans, cette griffe immédiatement sur le podium de la funk music avec L’avenir : l’œuvre de « science-fic- (Ejlert Loevborg) est, lui, d’un art et une tendance à la surcharge, le contrebasse constitue l’ossature de reconnaissable, ce son propret qui a les trois premiers albums de la for- tion » de Julius Hoffory. plus intérieur, plus mystérieux, plus conservateur de ce musée fantaisis- ses gracieuses chansons et parce fait des « superclochards » les rois mation, publiés entre 1980 et 1983, Un arrêt du train ? Une petite grand. te peut atteindre – Watching Xana- qu’elle est accompagnée par quel- de la FM comble les fans de bon- dont les principaux titres figurent gare ? Ibsen pense à autre chose. Il du, Mull Historical Society, Instead – ques pointures de l’avant-garde heur et symbolise pour les autres le dans cette compilation. Le propos écrit : « Le passager et la malle, à la Michel Cournot de vrais moments de grâce. – S. D. new-yorkaise – comme le guitariste naufrage musical des années 1980. de Zapp est essentiellement dédié à gare. La malle est enregistrée. » « Il a   1 CD Blanco y Negro. Distribué par WEA. Bill Frisell –, Norah Jones, jeune Plutôt moins indigent que le reste la danse, avec rythmique minima- une si vilaine façon de marcher , de Henrik Ibsen. Texane de 22 ans, a été aussitôt ran- de la production livrée par le groupe liste, des synthétiseurs basiques, quand on le regarde par-derrière. » Mise en scène : Jean-Pierre  gée dans la catégorie « pop jazzy ». anglais depuis le départ du chan- une pointe de guitare jazz par Ce ne sera pas dans la pièce, ce sont Miquel. Avec Clotilde de Bayser, Ce qui est absurde – ce terme ren- teur Roger Hodgson en 1982, Slow endroits et un effet façon robots de des choses de rien, mais nettes. Le Christian Gonon, Michel Favory, The Prescription voyant généralement à la sophistica- Motion n’ébranlera aucune position. films à petits budgets sur la voix du train repart. Hedda revient. Elle Catherine Samie, Laurent Rey… tion soporifique d’une Sade – au- Il confirme que Rick Davies, seul leader. Légèrement monotone au cache qu’elle attend un enfant.   -, rue du for Mis-America tant que réducteur. De sa voix chef de bande, aime sans réciprocité bout d’une dizaine de titres, le funk « Hedda : esprit de révolte inné – Elle Vieux-Colombier, Paris-6e. Tél. : Tout entier voué à la résurrection de voilée, Norah Jones ancre ses airs le rhythm’n’blues et le jazz, qu’il de Zapp est mené par de petits maî- déteste son mari : il a un but dans la 01-44-39-87-00. Mo Sèvres-Babylo- la soul psychédélique de la fin des dans la ballade country (Turn Me s’acharne à aborder sans sueur et tres plaisemment allumés. Ce qui vie – La vie, du grotesque, pas la pei- ne. De 9 ¤ à25¤. Durée : trois années 1960, ce groupe américain a On, Cold, Cold Heart pris à Hank avec un swing d’hippopotame. A n’est déjà pas si mal. – S. Si. ne d’assister à ça jusqu’au bout ! » heures. Mardi à 19 heures ; du ressorti collection de pédales d’ef- Williams), le folk sentimental (Pain- l’exception du slow Over You,ce 1 double CD Rhino Records/ Quand Ibsen va se retrouver mercredi au samedi à 20 heures ; fets, claviers analogiques, costumes ter Song) ou la soul languide (One onzième album manque surtout de Warner Music. devant sa table, écrivant et réécri- dimanche à 16 heures. 36/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a A l’occasion du 50e anniversaire drôle de grande sœur de la revue Positif, le Festival de Biyouna, Cannes rendra hommage à Alain Resnais, en montrant, le 18 mai, Je t’aime, je t’aime, film sélectionné en mai 1968 mais jamais vu à Can- nes, en raison de l’interruption du festival le dimanche 19 mai, après des Algériens la projection de douze films sur les vingt-neuf que comptait la Sélec- tion officielle. Déjà présent au Cette star comique de la télévision, en attente Festival de Cannes en 1959 avec Hiroshima mon amour, Alain Res- de rôles au cinéma, chante au New Morning, nais y a obtenu, en 1980, le Grand Prix spécial du jury pour Mon oncle à Paris, après avoir enregistré un premier album d’Amérique. a Le cow-boy chantant Roy Ro- gers va se réincarner sur les DU FIN FOND du Sahara au plus haut pic du  écrans. Les producteurs Lawrence Djurdjura, tout le monde en Algérie connaît Bender et Kevin Brown ont con- Biyouna. Pourtant, elle attend depuis plus de f 1952 clu un accord avec les héritiers de trente ans le film qui la fera passer du stade de Naissance à Alger. Rogers et de sa compagne Dale comique à celui de comédienne, ou le disque Evans, morts respectivement en qui portera sa voix rauque et voilée au-delà des f 1962 1998 et 2001. Lawrence Bender frontières algériennes. Pour l’heure, elle est la s’est jusqu’ici distingué par sa colla- « Fatma » des Algérois, la femme la plus atypi- Danse dans des boration avec Quentin Tarantino, que et la plus crédible de l’unique chaîne de orchestres féminins. mais il a assuré au journal profes- télévision du pays. Pour ses compatriotes, sionnel Variety que son projet de Biyouna est une complice de longue date, un f 1970 biographie filmée de Roy Rogers peu folle mais toujours juste dans les rôles de Joue dans le feuilleton serait « familial ». la grande sœur « touaychiya » – chipie – et de la culte « L’Incendie ». a Le chanteur Etienne Daho et la mamma indigne : « Je suis plus qu’une femme, chef de chœur Laurence Equilbey une femme et demie ! », dit-elle pour retourner f 1994-1996 ont été faits chevalier de l’ordre l’expression des machos algérois qu’elle carica- Cesse toute activité national du Mérite, et le violoniste ture à merveille. Parce qu’elle ne roule ni sur de jazz Didier Lockwood cheva- l’or, « ni sur l’argent, ni même sur le bronze », la artistique sous la lier de l’ordre national de la Légion comédienne refuse le titre de star locale : « Une menace des intégristes. d’honneur, au titre du ministère la star est protégée par la gloire, la réussite et l’ar- culture. Catherine Tasca, ministre gent ; moi je patauge dans la même boue que f 1999 de la culture, décorera personnelle- ceux qui m’aiment », dit-elle, mêlant l’amertu- Tourne « Le Harem ment Etienne Daho et Laurence me à la fierté. de Madame Osmane ». Equilbey au cours d’une cérémo- Biyouna, femme d’Alger de l’entre-deux- nie au siège de son ministère, le guerres algériennes : « Je suis née pendant la f 2001 28 mars. Michel Duffour, secré- guerre d’indépendance, mes enfants sont nés Premier album, taire d’Etat au patrimoine et à la dans une autre guerre. Mais chaque jour entre décentralisation culturelle, remet- deux tragédies, j’ai l’impression qu’ici la vie a « Raid Zone ». tra les insignes de la Légion d’hon-  plus de saveur que n’importe où ailleurs. » Son neur à Didier Lockwood, au Palais- nez promontoire dont elle sait jouer avec espiè- Royal, le 3 avril. glerie et ses grands yeux noirs hantent depuis a La Force de stabilisation de des lustres les feuilletons et les sketches algé- J’ai dû prier trop fort, je ne me le pardonnerai ses de Hawzi (dérivé populaire de la musique Ses premiers voyages en dehors de l’Algérie, l’OTAN en Bosnie (SFOR) a salué riens. Elle a su imposer le doux parler algérois jamais. Deux semaines après avoir enregistré ce arabo-andalouse). Sa sœur, Faïza Al-Jazairia Biyouna les accomplira quelques années plus l’attribution de l’Oscar du meilleur et ses multiples sous-entendus canailles dans la spot, mon quartier était noyé sous des torrents (Faïza l’Algéroise), entame une carrière de tard. En 1999, pour tourner en France et au film en langue étrangère à No langue de bois de la télévision. Cette femme d’eau et de boue. » chanteuse classique. Maroc Le Harem de Mme Osmane, premier film Man’s Land, du jeune cinéaste bos- clown s’est fait une spécialité d’endosser les Le 26 novembre 2001, Alger a une fois de En 1970, Biyouna joue Fatma la voisine de Nadir Moknèche. Puis en 2001, pour enregis- niaque Danis Tanovic, dont la dis- rôles de marginales refusés par les autres actri- plus rendez-vous avec le drame : plus de mégère dans le feuilleton algérien « Al-Harik » trer à Paris son premier disque, Raid Zone. « Le tribution et la promotion ont été ces : voleuse dans les bus des grandes villes et 1 000 morts dans des intempéries d’une rare – l’Incendie –, réalisé par Mustapha Badie et Harem de Mme Osmane est un film sur les fem- soutenues dans tout le pays par les sorcière macabre dans un village reculé, mégè- violence. Bab-el-Oued est dévastée par les adapté de deux romans de Mohamed Dib, La mes d’Alger au bord de la guerre civile. De toutes troupes de la force multinationale. re et Bécassine, proche du public populaire. De eaux. L’appartement de Biyouna est évacué. Sa Grande Famille et L’Incendie. L’énorme succès les comédiennes du film, j’étais la seule à avoir L’année dernière, la SFOR avait Belcourt à Bab-el-Oued, sillonner sans renforts mère et ses quatre enfants rejoignent des cen- du feuilleton ne lui attire que des ennuis. A la vécu l’histoire de l’intérieur. Jouer avec Carmen imprimé et distribué dans tout le policiers les quartiers populaires d’Alger reste taines de sinistrés dans une école transformée maison, les disputes avec son grand frère s’en- Maura m’a beaucoup aidée à croire en moi. Elle pays des affiches du film ainsi que périlleux pour n’importe quel politicien algé- en refuge. La comédienne craque, sa tentative veniment : « Il me battait régulièrement, pour m’a trouvé des filiations dans le cinéma méditer- des tracts invitant la population à rien. Avec Biyouna, non seulement c’est possi- de suicide fait la « une » des journaux populai- m’empêcher de danser et de jouer. Ce sont ses ranéen. Et puis, durant le tournage, le mari de la aller le voir. ble, mais sur son passage, comme par miracle, res… Revenue à la vie, Biyouna anime une nou- copains du quartier qui lui mettaient la pression. costumière insistait pour que j’enregistre les chan- a Le magazine Rolling Stone dres- les visages s’illuminent. Hommes et femmes de velle émission de divertissement, chante dès Une artiste, c’était forcément une dévergon- sons que je fredonnais. Quand on commence à se la liste des 50 titres les plus tout âge, civils et militaires, ouvriers ou chô- qu’on le lui demande et s’apprête à jouer dans dée ! » Ni son frère, ni ses trois maris, ni même me prendre trop au sérieux, je panique. Alors, « cool » de la musique pop. C’est meurs, tout le monde veut l’embrasser, pren- une pièce de théâtre. les intégristes n’arriveront à faire plier cette très vite, sans prévenir les gens, je repars à Alger l’album du Velvet Underground dre une photo, lui raconter une anecdote ; femme : « Les hommes que j’ai épousés m’ont pour retrouver mes repères. » Cette fois-ci, White Light / White Heat qui arrive même les barbus sourient en rougissant quand      tous aimée à la télévision, mais dès que je tom- Biyouna voyage en France pour donner son en tête suivi d’Aftermath des Rol- ils la voient passer… Ce n’est pas la première fois qu’elle revient bais enceinte ils ne rêvaient que d’une chose : premier concert dans une salle parisienne, et, ling Stones. Le « godfather of Récemment, Biyouna a réussi à faire rire tou- de loin. Enfant, elle a connu l’Algérie en guerre. que j’abandonne mon métier », tempête-t-elle. comme toujours, à l’aéroport d’Alger, elle est soul » James Brown arrive troi- te l’Algérie dans un spot télé institutionnel inci- En pleine bataille d’Alger, elle passait du quar- Durant les années de la terreur islamiste, des obligée de promettre qu’elle reviendra bien- sième avec son album Live at the tant à ne pas gaspiller l’eau. Dans un pays où tier arabe au quartier européen pour rejoindre milliers d’intellectuels, d’artistes et de journalis- tôt : « Vous m’étouffez un peu, bande de sales Apollo. Revolver, des Beatles, les robinets ne coulent qu’un jour sur trois, il sa mère caissière au Dounyazed, cinéma spécia- tes algériens s’exilent. Biyouna choisit de res- graines », finit-elle par hurler à des douaniers arrive 10e,etleOff the Wall de fallait tout l’art de la distanciation et de la déri- lisé dans les films égyptiens. Emerveillée par ter : « Je ne pouvais pas laisser tomber mes ami hilares… Michael Jackson est 31e. sion de Biyouna pour demander aux Algériens Samia Gamal dans les comédies musicales des et mes voisins. Chaque jour je lisais l’angoisse a Britney Spears a écrit une nou- de nouveaux efforts : « Ce n’est pas seulement Misr-Studios, la petite Baya (Biyouna) prend dans leurs yeux : “Tu ne vas pas partir, toi Tewfik Hakem velle chanson pour le spot télévisé pour l’argent que j’ai décidé de faire cette campa- goût à la danse. A l’indépendance, elle s’inscrit aussi ?”… Quand les menaces sont devenues pres- de Pepsi. Dans cette publicité, on gne (100 000 dinars, soit à peu près 1 500 dans un ballet algérien et se fait engager com- santes, je suis allée à Oran chez ma belle-mère ; Biyouna en concert au New Morning, 7-9, rue verra Britney jouer au foot avec euros), mais parce que j’étais très inquiète, j’ai me danseuse par les orchestres féminins de j’ai tenu deux mois, je préfère encore les terroris- des Petites-Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’eau. David Beckham, Rivaldo, Emma- prié contre la sécheresse qui menaçait l’Algérie. Fadéla Dziria et Flifla, deux grandes chanteu- tes », dit-elle, passant de la tragédie au rire. Tél. : 01-45-23-51-41. Le 28 mars, 21 heures. nuel Petit et Edgar Davids.   TÉLÉVISION RADIO

« Mariages forcés »  28  Des images dépourvues de sens 21 h 00, France 2 M6 évalue votre QI Premier sujet du magazine f Sylvain Augier en toute liberté DES CORPS qu’on emporte sur rieur de la salle du conseil muni- « Envoyé spécial », Mariages 11 h 00, Sud-Radio des civières, des voitures de pom- cipal. On ne comprenait pas grand- Les maires de France et les enfants de 5e avaient déjà été mis à l’épreu- forcés, de Serge de Sampigny, Sylvain Augier invite Jean-Louis piers, un hélicoptère qui atterrit chose, en fait, et peut-être n’y ve sur TF 1, deux samedis de suite, les 16 et 23 mars, lors de deux émis- Christophe Busché, Arnaud Murat, artiste atypique et rare en pleine rue pour chercher un avait-il rien à comprendre. Les sions spéciales diffusées à 20 h 50, « Salut la France » et « Le grand con- Mansir et Carine Poidatz, de la scène musicale française. blessé. C’étaient les premières ima- élus avaient été tellement surpris cours des enfants ». C’est au tour de M 6 de se livrer au jeu des ques- s’intéresse à quelques-unes f « Ivan IV », de Bizet ges, mercredi matin sur LCI, de la qu’ils avaient d’abord cru que tions-réponses avec une émission destinée non pas à tester les connais- des 70 000 jeunes filles qui, 19 h 30, France-Musiques fusillade de Nanterre. « Je levais la l’homme tirait à blanc et ils sances des candidats mais, nouveauté à la télévision, à évaluer leur quo- sur le continent africain, doivent Sans être inconnu, Ivan IV reste séance quand soudain un homme avaient mis plusieurs minutes à tient intellectuel (QI). Coprésentée par Benjamin Castaldi (que l’on se plier à un mariage arrangé une rareté. Georges Bizet, s’est levé. Il était sur les bancs du réagir, lui laissant le temps de retrouvera à partir du 11 avril pour la deuxième saison de « Loft Story ») par leur famille. quoique partagé entre les modèles public. Il s’est levé et il a tiré droit recharger ses armes, avant de et par Mac Lesggy (l’animateur de « E = M6 », le magazine de vulgarisa- f Soldat de Gounod et de Verdi, fait devant lui. Il n’a rien dit. Cela a parvenir à le maîtriser, affirmait le tion scientifique de la chaîne), « QI : le grand test » est l’adaptation fran- 0 h 30, France 3 montre d’une véritable originalité. duré plusieurs minutes », racontait reporter de LCI Emmanuel Ostian. çaise d’un programme déjà diffusé avec succès à l’étranger. Le documentariste britannique fLe Gai Savoir Jacqueline Fraysse, maire commu- Les Verts de Nanterre affir- Il s’agit, au cours d’une émission-fleuve (plus de deux heures tren- Paul Jenkins a pu suivre, en 2001, 21 h 00, France-Culture niste de Nanterre. Un homme maient, en tout début de matinée, te !), d’évaluer le QI de 280 volontaires, répartis selon des catégories l’intégration de jeunes appelés Gérard Gromer explore, d’une trentaine d’années avait que l’homme n’était pas un de plus ou moins loufoques – infirmières, culturistes, blondes… Le téléspec- au sein de l’armée russe, avec Patrick Vandermersch, ouvert le feu, froidement et leurs militants, comme cela avait tateur pourra lui aussi passer le test de son fauteuil ou en se connec- accompagnée de nombreux philosophe, les différentes méthodiquement, au Magnum été dit par des témoins, immédia- tant sur le site de la chaîne (m6.fr). Les producteurs mettent en avant sévices. dimensions de la flagellation. 357 et au pistolet-mitrailleur, un tement après la fusillade. Cette une psychologue, Anne Bacus, qui commentera les résultats en plateau peu après 1 heure du matin, sur explication « politique » n’en était et sur le Net. Des associations de psychologues ont néanmoins dénoncé les élus du conseil municipal. donc même pas une. ce programme, accusé de faire d’un outil sérieux un instrument de diver- « C’est apparemment un cas de Il est très difficile d’admettre tissement. – S. Ke. démence furieuse d’un homme qui que de très graves événements « QI : le grand test », jeudi 28 mars, 20 h 50, M 6. a tiré alors que personne ne pouvait n’aient absolument aucun sens. s’y attendre. Il y a eu de la part de C’est probablement le cas de cette plusieurs élus des réactions de très fusillade. Il ne reste alors que des  28  20 h 45, Planète grand courage pour le ceinturer, sauveteurs qui s’agitent dans la Il a marqué l’histoire de la pour faire qu’il ne puisse pas tirer, nuit, les visages graves des offi- f Gaza, communauté noire aux Etats-Unis mais il a tiré encore. C’est donc une ciels et des journalistes qui répè- l’enfermement et pas seulement celle de la boxe. effroyable tragédie qui a touché un tent en boucle les mêmes informa- 14 h 05, France 5 Champion du monde en 1964, conseil municipal en action, la tions toutes les demi-heures. La vie désespérée des habitants Cassius Clay suit les pas de démocratie, mais évidemment dans L’image qui subsiste est celle de de la bande de Gaza, « la plus Malcolm X, le leader des Black un acte qui est en même temps un Jacqueline Fraysse, la maire de grande prison du monde ». Muslims, et devient Muhammad acte total d’aberration », déclarait Nanterre, racontant calmement, Un document exceptionnel, Ali, un symbole de la contestation Lionel Jospin venu sur place. au petit matin, ce carnage dépour- réalisé par un Israélien noire. Un documentaire On ne voyait ni le tireur, emme- vu apparemment de toute signifi- qui ne mâche pas ses mots. tourné entre 1964 et 1974 né au quai des Orfèvres, ni l’inté- cation. f Muhammad Ali, par William Klein. the Greatest f Envoyé spécial : LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002/37 radio-télévision MERCREDI 27 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.40 16.35 17.10 16.30 17.35 17.50 17.10 f 18.40 16.05 17.05 17.00 17.30 Medicopter Le pilote fantôme. Série Premier rendez-vous Le Groupe MNK A toi l’actu@ C’est pas Eddy Time En clair jusqu'à 21.00 Après la sortie Va savoir Le théâ- Fan de Plus vite que la musique 16.30  1.20 Exclusif 17.05 Melrose Place On Maharadjah. Série 17.40 Friends Celui qui se sorcier Dent pour dent 18.20 Questions pour Grolandsat % 19.05 Le Journal 19.25 +de tre de Molière 17.35 100 % question 18.05 C 17.55 Sept jours pour agir Série 18.55 The Sen- achève bien les mamans. Série 17.55 7àla la jouait grave. Série 18.05 JAG Manipulation un champion 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le cinéma, + de sport Magazine 19.50 Le dans l’air 19.00 Connaissance Histoires de tinel Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 maison Le départ. Série 18.55 Le Bigdil 19.55 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout le Zapping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger lièvres19.45 Arte info, Météo 20.15 Repor- Notre belle famille Double rendez-vous. Météo, Journal. fille 20.00 Journal, Météo. sport 20.20  2.40 C’est mon choix... ce soir. Quiz 20.44 20.45 Encore + de cinéma. tage Le Monstre du Loch Long. Documentaire. Série 20.40 Caméra Café.

20.35 F 20.55 L P 20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’ 20.50 D & Match amical. La Chute de l’ange. L C ’ a Double jeu 9760263. France - Ecosse. 20.45 Coup d’envoi en direct Série. Antoine Lorenzi. Avec Frédéric Van den Le marché de la misère ?. Magazine Film. James Ivory. Hans Calmeyer : Un juste parmi les peuples. Secrets de familles & 2563718. Série. du Stade de France, à Saint-Denis. 477282 Driessche, Florence Viala, Jacques Mathou présenté par Patrick de Carolis. Au sommai- Avec Uma Thurman, Jeremy Northam, Kate Documentaire. Götz Balonier (Allemagne, Avec Blanche de Saint-Phalle, Laure Marsac, Les Ecossais affrontent ce soir les (France, 2002) &. 4586992 re : Au Cambodge ; En Thaïlande ; 2012398 Beckinsale, Nick Nolte, Anjelica Huston 2002). Magazine présenté par Alexandre Laetitia Lacroix, Fabio Zenoni, Sophie Forte. champions du monde en titre dans Louis Page est confronté à une singuliè- Un récent rapport de l’Unicef estime à (France - Etats-Unis, 2000) &. 7137602 Adler. 9763350 Dans Double jeu, Ariane, Alice un stade de France tout acquis à la re histoire de famille. Une femme trois millions le nombre d’enfants victi- Deux anciens amants se retrouvent Comme Schindler en Pologne, l’Alle- et Julie pensaient leur amitié solide ; cause des Bleus. désirant prouver son attachement à sa mes d’exploitation sexuelle. fortuitement. Elle est mariée à un mand Hans Calmeyer en poste à la l’occasion est venue d’en vérifier les petite fille lui administre des compri- riche collectionneur. Lui séduit la fille Haye, détourne la bureaucratie nazie liens, le nouveau petit ami d’Ariane més dans l’unique but de la soigner. 23.00 Météo 23.05 Soir 3. de celle-ci. pour sauver des milliers de juifs est soupçonné de meurtre et de vol. 22.45 D     22.35 Ç   23.35 C   23.05 L V   aa 21.45 M - S R 22.45 L’E    Quelle vie de  L « P   Divertissement. Invités : Gad Elmaleh, Marc couple pour les handicapés ? Magazine De Gaulle, Jeanne d’Arc et les autres. Film. Barbet Schroeder. Avec German J » Téléfilm. Fred Olen Ray. Avec Michael Nouri, Lavoine, Arthur, Nadia Farès, Dave. 637447 présenté par Jean-Luc Delarue. 3705089 Magazine présenté par Franz-Olivier Jaramillo, Anderson Ballesteros, Juan Oratorio de Jean-Sébastien Bach. Par Tracy Brooks Swope, Sandahl Bergman, 0.00 Columbo Symphonie en noir. Série 1.55 Giesbert. Invités : Philippe Labro, Maurice David Restrepo, Manuel Busquets (France, l’Orchestre philharmonique de Berlin et le RIAS David Warner, Margaux Hemingway Reportages Bateau, boulot, dodo 6271225. Druon, Philippe de Gaulle, etc. 9858350 2000) ?. 8320718 Kammerchor, dir. sir Simon Rattle. 1322805 (Etats-Unis, 1994) ?. 3246331

2.15 Mode in France Prêt-à-porter 0.50 Journal de la nuit, Météo 1.15 Des mots 1.20 Ombre et lumière Invitée : Andrée 0.50 Midnight + % 1.45 L’Homme sans 23.45 Kiemas a Film. V. Navasaitis. Chroni- 0.20 Drôle de scène Divertissement 812848 automne-hiver 2002-2003 3479732 3.15 Très de minuit Magazine 4306751 3.45 Sur la trace Putman 1.45 Les Dossiers de l’Histoire Le ombre a Film. Paul Verhoeven. Avec Kevin que (Lit - Fr., 1999, v.o.) 7464911 1.15 Palabres 0.40 Strange World Légende indienne &. chasse Scènes de chasse en Irlande 4.10 des émerillons 5407515 4.10 24 heures d’info, Siècle des intellectuels [1/5] : Les années Zola- Bacon (EU, 2000, v.o.) ? 1128954 3.30 Ameri- en forêt vierge Lisa Faessler 5676480 2.05 Série 56948861.29 Météo 1.30 M6 Music / Histoires naturelles Les hommes poissons Météo 4.30 Gares et muses allemandes Barrès (1898-1918) 3.05 Soir 3 3.30 Questions can Psycho Film. Mary Harron. Avec Chris- Jour après jour Court métrage. K. Mundruczó Les Nuits de M6 Emission musicale 4.40 Musique (25 min). Documentaire 2908428 & (40 min). pour un champion (105 min). tian Bale (EU, 2000, 100 min) ! 8673175. et V. Petrányi (Hongr. 2000, v.o., 25 min). 24545480. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Chagall, les années russes. Mezzo DANSE 15.15 La Chaîne aaStanley Kramer. Avec Sydney 18.30 Face à la presse. Arlette Laguiller. Public Sénat 19.00 Biographie. Yasser Arafat, du terroriste au 23.45 The Tale of a Manor. Chorégraphie de Pär Isberg. 20.30 Fiction 30. Poitier, Tony Curtis, Charles Mac Grew (Etats-Unis, 22.10 Forum public. Le fer ou la route ? Invité : Gilles pacificateur. La Chaîne Histoire Musique de Sandström. Par le ballet de l’opéra royal de 21.00 Mesures, démesures. 1958, N., 95 min) & Cinétoile Savary. Public Sénat 19.10 Mines antipersonnel, l’ennemi silencieux. Histoire Suède et l’Orchestre symphonique de la Radio suédoise, 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 16.15 A la campagne aaManuel Poirier (France, MAGAZINES 19.45 La Vie secrète des machines. Le réfrigérateur. Planète dir. Jonas Dominique. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 1995, 110 min) & CineCinemas 1 20.30 Momies de glace. National Geographic 0.05 Du jour au lendemain. 16.50 aa 15.50 20.35 MUSIQUE Trahison sur commande George Seaton Mémoire vive. Spécial guerre d’Algérie. Invité : le Ligne de tir. Balaclava 1854, la charge de la brigade FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1961, 140 min) & Cinétoile Général André Bach. La Chaîne Histoire légère. La Chaîne Histoire 20.35  23.30 Debussy. Prélude à l’après-midi d’un faune. 20.45 Vanya, 42e rue aaaLouis Malle (Etats-Unis, 15.50 Des livres et moi. Invités : Lydie Salvayre ; Gabriel 21.00 La Bataille de Midway. National Geographic Par l’Orchestre national de Lille, dir. Jean-Claude 20.00 Concert. Par l’Ensemble Itinéraire, 1994, v.o., 120 min) & Cinéfaz Matzneff. Paris Première 21.00 Finlande - URSS. Histoire d’une guerre. Histoire Casadesus. Mezzo dir. Alain Louvier : œuvres de Panisello, 20.45 Autant en emporte le vent aaaVictor 16.10 i comme idées. Invités : Jean-Pierre Rioux et 21.25 Civilisations. Les citées cachées des 22.50 John Pizzarelli chante les Beatles. Avec Harry Allen Guerrero, Machuel, Silvestrini, Guyot. Fleming (Etats-Unis, 1939, v.m., 225 min) & TCM Jean-François Sirinelli. i télévision Etrusques. La Chaîne Histoire (saxophone), Ray Kennedy (piano), Martin Pizzarelli 21.40 Concert. Enregistré le 20 février, à 22.15 La Tour infernale aaJohn Guillermin 17.00 FBI. Invités : François Bayrou ; Jean Glavany ; Alain 21.45 Voyages en Méditerranée. [2/5]. Odyssée (basse), Tony Tedesco (batterie). Muzzik Berlin et diffusé simultanément sur la (Etats-Unis, 1974, v.m., 160 min) % CineCinemas 2 Krivine Match TV 21.55 Le Fantôme de la place Rouge. Histoire 23.00 Rabih Abou Khalil. En 1994. Avec Charlie Mariano chaîne Arte. Œuvre de Bach. 22.20 Whisky à gogo aaAlexander Mackendrick 18.15 Union libre. Invités : Hélène de Fougerolles ; Lorànt 22.30 Chantal, le don du cœur. Téva (saxophone ténor), Howard Levy (harpe), etc. Mezzo 0.00 Extérieur nuit. & 22.30 (GB, 1949, N., v.o., 80 min) CineClassics Deutsch. TV 5 Escalader la glace. National Geographic TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE 22.30 Rendez-vous aaaErnst Lubitsch (Etats-Unis, 18.55  23.05 « J’y étais ». Natacha Amal. Match TV 22.50 Qui a tué Malcolm Smith ? Planète 1940, N., v.o., 100 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Le trésor perdu de Cuba. Créatures de la 23.00 Biographie. Yasser Arafat, du terroriste au 22.15 Les Enfants du printemps. Marco Pico. [1/3]. TV 5 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.35 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, mer. L’aigle et le serpent. National Geographic pacificateur. La Chaîne Histoire 23.05 Les Chroniques de San Francisco. Alastair Reid et Weber, Mendelssohn. 20.40 Maeterlinck et 85 min) & CineCinemas 3 19.20 Res Publica. Invité : Noël Mamère. i télévision SPORTS EN DIRECT Pierre Gang. [4/6] % Téva la musique. Œuvres de Fauré, Chausson, 23.05 Les Aveux de l’innocent aaJean-Pierre 22.10 Tendance Amanda. Match TV SÉRIES Dukas, Debussy, Sibelius, Rachmaninov, Améris (France, 1996, 85 min) & TPS Star 0.20 Pendant la pub. Invités : Benoît Poelvoorde ; Samuel 19.00 Tennis. Tournoi féminin de Miami. Quarts de Stravinsky. 23.40 Carne de fieras aaArmand Guerra (Espagne, Le Bihan. Monte-Carlo TMC finale. Eurosport 19.55 Le Caméléon. Pièces manquantes. Série Club 22.33 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1936, N., v.o., 65 min) & CineClassics DOCUMENTAIRES 20.40 Rugby. Auckland Blues - Waikato Chiefs. Canal + Vert 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Moins Q. Œuvres de Humperdinck, Schubert, 0.45 Barrios bajos aaPedro Puche (Espagne, 1937, 21.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Dax & Canal Jimmy Schoenberg, Zemlinski. N., v.o., 95 min) & CineClassics 18.25 Portraits de gangsters. [7/10]. Sam Giancana. Planète Miami (Floride). Quarts de finale. Pathé Sport 20.45 Les Chemins de l’étrange. Child of Wonder. 13ème RUE 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 28 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Divertissement 13.00 Journal, Météo 13.55 Derrick Quand les 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix Magazine 14.10 Haute surveillance Téléfilm. J. Demetra- 13.45 Le Journal de la santé Magazine 13.35 Le Secret de Jane Téléfilm. Lee Rose. 12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.55 oiseaux ne chantent plus. Série 15.00 Un cas 15.00 L’Echange Téléfilm. John Power. kas. Avec Jennifer Beals (EU, 2000) % 15.45 14.05 Gaza, l’enfermement Documentaire Avec Ellen Muth (EU, 2000) & 15.15 Destins Les Feux de l’amour Feuilleton 14.45 Le Mari pour deux Le petit frère. Série 16.05 En quête Avec Lisa Hartman Black, Jonathan Hoog En aparté 16.30 Partir avec National Geogra- 15.00 Les Incendies Documentaire 16.00 croisés Double exposition. Série 16.05 M6 d’une autre Téléfilm. Noel Nosseck. Avec de preuves La petite fille et la Mafia. Série (Etats-Unis, 1994) 16.30 MNK 17.35 phic Le festin des orques 17.25 Mon père est Planète insolite Le sud des Etats-Unis Music 16.35 Madame est servie Billy le caïd. Gail O’Grady, Dale Midkiff (Etats-Unis, 2000) 16.50 Un livre 16.55 Des chiffres et des lettres A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier 18.15 un ange Film. Natasha Arthy. Comédie dra- 17.05 Fenêtre sur L’océan Indien 17.35 Série 17.05 Highlander Dose mortelle. Série 16.30  1.35 17.05 17.25 18.05 18.45 & f 18.05 19.00 17.55 Exclusif Melrose Place Une Qui est qui ? JAG Une voix dans la Un livre, un jour La Santé d’abord matique (Dan., 2000, DD) En clair jusqu'à 100 % question C dans l’air Voya- Sept jours pour agir Au nom du père. 17.55 18.55 19.50 18.50 20.15 18.40 19.05 19.45 18.55 19.54 journée en enfer. Série 7 à la maison Le nuit. Série On a tout essayé Un Le 19-20 de l’information, Météo 20.45 Futurama Série Le Journal ges, voyages Le Lac Majeur Arte info, Série The Sentinel Série Le Six régime. Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, gars, une fille Série 20.00 Journal 20.30 Elec- Tout le sport Magazine 20.25 C’est mon 19.25 + de cinéma, + de sport 19.50 Le Zap- Météo 20.15 Reportage Espagne, la guerre de Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille La Journal, Météo. tions 2002 Magazine 20.50 Météo. choix... ce soir. ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz. l’eau. vieille maison. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 N Promotion macabre. 21.00 E  Magazine présen- 20.55 V    ’ 20.45 F  L Film. Patrice Lecon- 20.45 T -    20.50 QI,    Série. Avec Roger Hanin, Christian Rauth, té par Françoise Joly. Au sommaire : Mariages Film. Michael Cimino. Avec Robert De Niro, te. Avec Charlotte Gainsbourg, Philippe Torre- LE COMPLOT Film. Agnieszka Holland. Avec Divertissement présenté par Benjamin Jacques Spiesser, Béatrice Agenin, Jean- forcés ; Questions pour un sondage. 9492041 Christopher Walken, Meryl Streep, John ton, Alain Bashung, Philippe du Janerand. Christophe Lambert, Ed Harris, Joanne Castaldi, Mac Lesggy. Invités : Loana, Claude Caron %. 4556751 Le phénomène du « mariage forcé » Cazale. Guerre (EU, 1978) ?. 58289288 Comédie dramatique (France, 2000) &. 911374 Whalley, Joss Ackland, David Suchet. Histoire Liane Foly, le professeur Cabrol, Christophe Au cours de l’une de leurs rondes, touche bon nombre de familles issues Le destin de trois amis, ouvriers Une tentative maladroite de ressus- (France, 1988). 100447683 Dugarry, Michel Boujenah. 80827935 deux inspecteurs travaillant sous d’Afrique de l’Ouest ou du Maghreb, métallurgistes, envoyés au Vietnam. citer quelques figures du réalisme poé- Pologne, 1981. Un milicien poursuit les ordres de Navarro découvrent le mais aussi du Proche-Orient. Plu- Une fresque dense et lyrique sur l’Amé- tique. un prêtre de sa haine. Sobre reconsti- cadavre d’un jeune cadre exerçant sieurs associations françaises tentent rique et la guerre. 22.15 Jeudi boxe Magazine. Invité : Jean- tution, mais sans relief, du meurtre du chez un concessionnaire d’automobiles. de lutter contre cette pratique. 23.55 Météo 0.00 Soir 3. Marc Mormeck 6628119 Boxe. Père Popieluszko. 22.40 A  a 23.10 C   0.30 S  23.45 T W 22.40 T () -   0.10 L G D Film. Soldat. Documen- Film. Joe Charba-  Film. Mike Figgis. Avec Richard Gere, Andy Garcia, Magazine présenté par Frédéric Lopez. taire. Paul Jenkins. 4235320 nic. Avec James Spader, Marisa Tomei, J’APPELLERAI LE FEU . Des jésuites Patrice Leconte. Avec Jean-Pierre Nancy Travis, Laurie Metcalf, William Invités : Benoît Poelvoorde, José Garcia, Gros plan sur l’armée russe et sur sa Keanu Reeves, Earnie Hudson, Chris Ellis. dans les combats du XXe siècle. Documen- Marielle, Philippe Noiret, Jean Rochefort, Baldwin. Policier (EU, 1989) ?. 5631954 Gérard Lanvin, Rossy de Palma. Au politique de recrutement des appelés. Suspense (EU, 2000, v.o.) %. 1537683 taire. Gérard Raynal. 7052312 Catherine Jacob, Michel Blanc. Comédie Un policier enquête sur l’un de ses sommaire : Enquête : Astérix et ses amis ; Un flic, un tueur en série et des scéna- Portraits de quelques jésuites en lutte (France, 1995) &. 1356962 collègues, qu’il soupçonne d’être Hello Huston, we have a problem ; Sujet ristes à cours d’imagination. contre l’inhumanité du monde et les Trois cabotins vieillissants sont corrompu. Un polar qui vaut surtout « culte » : Le « Sacré Graal », des Monty 1.20 La Nuit des vampires a Film. Shaky compromissions de leur Eglise. engagés par un escroc pour une pour la description d’un personnage à Python. 4851916 1.50 J’ai pas sommeil Magazine 2.20 Espace Gonzalez. Avec Maria Karlsen, Mette Luise 23.45 Thema Prêtres-ouvriers, la foi et la tournée en province. Une comédie qui la fois séducteur et sans scrupule. francophone Antonine Maillet, le chemin de Holland. Fantastique (Danemark, 1998, DD) colère. Documentaire. Francis Bouchet et spécule sur la ringardise avouée de 0.45 Les Coulisses de l’économie Magazine. 1.15 Journal de la nuit, Météo. Saint-Jacques. Magazine 8961726. ! 1870639. Laurent Lesage 7245480. ses personnages.

2.10 Reportages Un médecin de montagne 1.35 Nikita La ligne dans le sable. Série % 2.20 2.45 Ombre et lumière Magazine. Invité : 2.45 Hockey NHL New York Rangers - Phila- 0.45 La Vie privée de Sherlock Holmes 1.29 Météo 1.30 M6 Music / Les Nuits de M6 2.35 Le Droit de savoir Voyous génération Y’a un début à tout Magazine 1741320 4.20 Alain Ducasse 3.15 Soir 3 3.35 Des racines et delphia Flyers 6220423 4.45 Globalement aaa Film. Billy Wilder. Avec Robert Emission musicale (330 min) 24449252. 2000 : Enquête sur la nouvelle délinquance 24 heures d’info 4.40 Les Piliers du rêve des ailes Le marché de la misère. Magazine contre Documentaire (45 min) 6688504. Stephens, Colin Blakely. Comédie policière 3.35 Très chasse Documentaire 4.25 Musique Documentaire (30 min) 7060639. (125 min). (EU, 1970, 120 min) 2738523. 4.45 C’est quoi l’amour ? Magazine (70 min). Un film magnifique... CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE 16.05 Le Distrait aaPierre Richard (France, 1970, DÉBATS 19.00 Alegria. L’univers flamenco de Karine Saporta. Mezzo MUSIQUE 85 min) & Cinétoile 22.10 Forum public. Questions de génération. Public Sénat 20.00 Les Oasis de l’Arctique. Voyage 17.00 De Falla. Le Tricorne. En 1989. Par l’Orchestre 19.30 Cas d’école. Les Segpa. 16.25 Les Aveux de l’innocent aaJean-Pierre MAGAZINES 20.00 Sur la route des Incas. De la corrida à philharmonique de Munich, dir. Pablo Perez. Mezzo 20.30 Fiction 30. Améris (France, 1996, 85 min) & Cinéstar 2 la Bolivie. National Geographic 17.45  20.35, 23.30 David Chaillou. Seul. Avec Emmanuel 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Patrick 16.25 Par cœur aaBenoît Jacquot (France, 1998, 13.00 Explorer. Le trésor perdu de Cuba. Créatures de la 20.05 Chronique du coq et du dragon. Histoire Bellanger (violoncelle). Mezzo Vandermersch. Enregistré au Salon du livre. 75 min) & Cinéfaz mer. L’aigle et le serpent. National Geographic 20.10 Hollywood Stories. [2/2]. Les amours de 19.05 Hanna Schygulla à la Cité de la musique. en 1999. 22.00 Journal. 17.30 L’Etoffe des héros aaPhilip Kaufman 13.05 L’Hebdo spécial. Ma ville de l’autre : Journal à deux Marilyn. Paris Première Avec Matthieu Gonet (piano). Muzzik 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1983, v.m., 195 min) & TCM regards d’un Maroxellois et d’un Judéo-Bruxellois. TV 5 20.30 Le Mystère des Mayas. National Geographic 20.10 Haendel. Concerto pour orgue. Karl Richter. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 17.30 Goupi Mains Rouges aaJacques Becker 16.10 i comme idées. Sophie Delassein. i télévision 21.00 Nuit et brouillard. Histoire 22.10 Nice Jazz Festival 2000. Claudia Acuna. Muzzik 0.05 Du jour au lendemain. & 16.35 21.30 22.55 (France, 1942, N., 100 min) Cinétoile Entretien avec Christophe Gans. CineClassics Lip 1973. Histoire Schumann. Märchenbilder pour alto et piano. FRANCE-MUSIQUES 19.10 L’espion qui venait du froid aaMartin Ritt. 16.50 Les Lumières du music-hall. Bing Crosby. Mireille 21.45 Hep taxi ! London. Odyssée Enregistré en 2000. Avec Agathe Blondel (alto), Irène Avec Richard Burton (Grande-Bretagne, 1965, N., Mathieu. Paris Première 22.35 Marilyn, son dernier tournage. Paris Première Blondel (piano). Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. 110 min) & Cinétoile 17.00 Comme à la télé. Patrick Sabatier. Match TV 0.00 Autour du pôle Nord, un cercle de glace. Voyage 23.05 Marciac Sweet 2000. Enregistré en 2000. Avec 19.30 Ivan IV. Opéra de Bizet. Par le Chœur 20.45 Les Révoltés du Bounty aaFrank Lloyd 18.30 Face à la presse. Gilles de Robien. Public sénat 0.15 Les Naissances de l’écriture. Histoire Daniel Humair (batterie), René Urtreger (piano), Pierre de Radio France et l’Orchestre national de (Etats-Unis, 1935, N., v.m., 135 min). TCM 18.40 Rive droite, rive gauche. Spécial 16e cérémonie des 1.00 L’Australie en train. La région occidentale. Voyage Michelot (contrebasse). Muzzik France, dir. Michael Schönwandt, Ludovic 21.00 The Missouri Breaks aaArthur Penn Molière. Invité : Jean Piat. Paris Première SPORTS EN DIRECT 23.15 Ravel. Ondine. Enregistré en 1999. Avec Alain Tezier (Ivan IV), Inva Mula (Marie). (Etats-Unis, 1976, v.o., 125 min) ? Cinétoile 18.55 « J’y étais ». Frédéric Lerner. Muzzik Marinaro (piano). Mezzo 23.00 Jazz, suivez le thème. 22.20 La Vierge des tueurs aaBarbet Schroeder 19.00 Explorer. Guerriers de la vague. Défier les glaces. La 16.45 Cyclisme. Semaine catalane (4e étape). Eurosport 23.45 Jeanne d’Arc. Opéra de Giuseppe Verdi. Enregistré 0.00 Extérieur nuit. ? 19.00 (Fr. - Col. , 2000, v.m., 105 min) Canal + Vert vie ne tient qu’à un fil. National Geographic Tennis. Tournoi féminin de Miami (Floride). en 1989. Par l’Orchestre et les Chœurs du Theâtre RADIO CLASSIQUE 22.30 A la campagne aaManuel Poirier (France, DOCUMENTAIRES Demi-finales. Eurosport communal de Bologne, dir. Riccardo Chailly. Mezzo 1995, 105 min) & CineCinemas 3 1.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Miami TÉLÉFILMS 18.30 Classique affaires soir. 22.30 Affliction aaPaul Schrader (Etats-Unis, 1997, 17.00 L’Homme des rochers de Palawan. Nat. Geographic (Floride). Quarts de finale. Pathé Sport 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Patrie op. 19, 110 min) ? TPS Star 17.20 Survivre à Shanghaï. Histoire DANSE 20.40 La Femme et le Pantin. Mario Camus & Festival de Bizet, par l’Orchestre symphonique de 23.05 Les Chasseurs de scalps aaSydney Pollack 18.00 D’un tempo à l’autre. Mezzo SÉRIES Montréal, dir. Charles Dutoit ; Petite suite, (Etats-Unis, 1968, v.o., 100 min) & Cinétoile 18.00 Ligne de tir. Stalingrad. La Chaîne Histoire 17.00 Casse-Noisette. Chorégraphie de Patrice Bart. de Debussy, par le Duo Crommelynck, 23.30 L’ange rouge aaYasuzo Masumara (Japon, 18.20 L’Amérique des années 1950. [6/7]. Les Noirs Musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski. Enregistré en 1999. 19.10 Demain à la une. La vieille dame et le chat & Téva pianos ; Œuvres de Dukas. 1966, N., v.o., 90 min) % CineClassics américains. Planète Par le corps de ballet de la Deutsche Staatsoper de 19.55 Le Caméléon. Echec... Série Club 20.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.00 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, 18.20 Les Déesses du Mékong. Odyssée Berlin. Avec La Staatskapelle de Berlin, dir. Daniel 20.50 Roswell. Indépendance. A fleur de peau & Série Club Œuvres de Beethoven, Dvorak, Herbert, etc. 85 min) & CineCinemas 1 19.00 Pilot Guides. Hongrie et Roumanie. Voyage Barenboïm. Muzzik 22.25 Murder One. Chapitre VIII (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/JEUDI 28 MARS 2002

  CARNET DE CAMPAGNE La dignité

POUR être sûr d’aller au plus armé, surarmé, trois pistolets, est Les handicapés présentent leur candidat via Internet méprisable, il suffit d’écouter le venu commettre un acte fou lors minisculissime M. Mégret. Il ne d’une séance du conseil munici- déçoit jamais. A peine le jour levé pal à Nanterre. Il a tiré, encore et et les micros tendus, là où un acte encore, tuant et blessant encore AMIENS « Après un large débat sur Inter- dément, un drame sanglant et le et encore. L’homme n’était pas de notre envoyé spécial net », le CDH a défini cinq revendica- malheur des familles ordonnent un inconnu total, assistant, paraît- Jean-Christophe Parisot en a assez. tions prioritaires, qui vont de l’appli- la pudeur, la solidarité et la com- il, assez souvent aux séances du Assez que « les 5 millions de citoyens cation immédiate du quota de 6 % de passion, le candidat du Mouve- conseil. Il n’était pas davantage handicapés, la plus grande minorité de personnes handicapées dans la fonc- ment national à l’élection prési- agité, ce mardi soir, ou délirant. France, ne soient pas représentés à l’As- tion publique au relèvement de dentielle s’en est venu tirer ses Simplement, mercredi matin très semblée nationale ». Assez que 229 euros de l’allocation adulte handi- conclusions. tôt, lorsque la maire a levé la séan- « 40 000 enfants handicapés soient pri- capé, qui est aujourd’hui de 545 euros « Nous sommes en train de bas- ce, le jeune homme, Richard vés d’école ». Assez que « 59 % des adul- par mois. « On s’est fait pomper une culer dans un chaos pro- Durn, 33 ans, habitant de Nanter- tes handicapés n’aient pas accès à la partie de notre programme par Noël fond », a-t-il déclaré, sur Fran- re, et seul dans les travées du vie professionnelle ». Assez, enfin, Mamère et Christine Boutin, mais je ce 2 à propos de la tuerie de Nan- public, s’est levé. Et le massacre a qu’« aucun grand parti de gouverne- m’en réjouis », lâche dans un sourire terre. Et de souligner le « dévelop- commencé. ment ne [les] ait encore intégrés dans Jean-Christophe Parisot. Appelle- pement d’une violence parfois tota- Et puis des témoins courageux leur état-major ». Cloué sur un fau- ra-t-il pour autant à voter pour un lement meurtrière et totalement fol- ont réussi à le maîtriser, à le désar- teuil électrique par une myopathie, candidat en particulier ? « Nous atten- le, mais souvent quotidienne mer. L’homme qui, paraît-il, Jean-Christophe Parisot mène campa- dons de voir comment ils se position- hélas » . Et de disserter tout en se criait « Tuez-moi, tuez-moi ! », gne. A 35 ans, cet administrateur terri- nent par rapport aux questions que défendant « de toute récupération avait beaucoup tué et blessé. Et torial à la mairie d’Amiens se présente nous soulevons. » politique » sur le fait qu’« il est au Quai des Orfèvres, devant les à l’élection présidentielle pour «don- Pour l’heure, entre ses trois heures bien clair qu’actuellement l’insécu- policiers, il a tenu des propos ner la parole à ceux qui ne l’ont . . de soins quotidiens, son travail à la rité générale se développe dans le incohérents, si bien que les enquê- jamais ». Pas en franc-tireur, comme Jean-Christophe Parisot devant la mairie d’Amiens : mairie d’Amiens et ses quatre pays, qu’il y a un problème majeur, teurs penchent, comme l’on dit, nombre de « petits » candidats, mais « Donner la parole à ceux qui ne l’ont jamais. » enfants, le président du CDH mobilise un phénomène d’inversion des « pour un acte de démence ». Voi- adossé au Collectif des démocrates toute son énergie pour aller à la pêche valeurs ». Et de conclure que là c’est tout. Simplement ajou- handicapés (CDH), mouvement politi- aux signatures. « On utilise beaucoup « ces actes de folie meurtrière sont tons que ce jeune homme aurait que qu’il a fondé en décembre 2000 Internet pour rechercher des parraina- le signe qu’il n’y a plus les repères pu être, dit-on, un militant Vert pour défendre les droits des person- ges, échanger des contacts. Certains moraux traditionnels indispensa- jadis. Mais la folie a-t-elle un par- nes qui, comme lui, souffrent d’un vivent leur militantisme allongés sur bles » pour mieux et encore évo- ti ? Et ajoutons encore qu’il serait handicap. Aujourd’hui, le collectif compte un « Chirac a fait du un lit. » Mais, pour faire signer les maires, il faut quer « un basculement du côté de membre d’un club de tir, ce qui millier d’adhérents (sourds, aveugles, parents handicap la les rencontrer. Or la plupart des mairies des com- la barbarie ». expliquerait, explication un peu d’enfants handicapés mentaux mais aussi vingt-deuxième de munes rurales, leurs cibles privilégiées, ne sont Pourquoi, alors, citer si longue- courte tout de même, qu’il aurait valides), et 8 des 25 candidats qu’il a présentés ses vingt-quatre prio- pas accessibles en fauteuil roulant. Résultat, le ment Bruno Mégret ? Peut-être, eu ces armes. La police vérifiera. aux dernières élections municipales sur des rités ! Quant à Jos- CDH s’est fait prendre de vitesse par des petits parce que dans sa précipitation à Un fait divers donc, même si ce listes gauche plurielle et RPR-UDF ont été élus, pin, il explique qu'“il Amiens candidats, et sur les 380 promesses de signatu- récupérer le drame, il a tout dit. mot, d’usage lui aussi, nous dont un au siège de maire dans une petite com- n’y a pas de handi- res il n’en a pour l’instant récupéré que 300. Tout dit de lui-même. Tout dit de paraît ici par trop routinier. Un mune de la Vienne. cap, mais seulement « Même si on ne parvient pas aux 500 signatu- ce qu’il ne fallait pas dire. Tout fait divers, atroce, sanglant, com- « Nous sommes un mouvement pas comme des situations de res, on a mis en route une grande aventure. dit et dit n’importe quoi sur un me tout journaliste a eu à en les autres. Du fait de notre mobilité très limitée, handicap” : c’est Nous estimons que 5 millions de Français ont acte dément qui impose plus l’ef- connaître. Le président de la nous travaillons énormément par Internet inter- une façon de noyer entendu parler de nous à travers la campagne. froi et le chagrin qu’il n’autorise République, le premier ministre, posé », explique Jean-Christophe Parisot, qui a le poisson ! », déplo- C’est déjà une victoire. Mais on ne va pas s’arrê- le commentaire ou le souci électo- sont venus à Nanterre. Pour dire perdu l’usage de ses bras mais possède suffi- re Jean-Christophe ter à la présidentielle. Nous représentons 6 % de ral. Tout dit quand finalement la leur compassion, leurs mots du samment de force dans les doigts pour manipu- Parisot, qui veut pro- l’électorat, on ne pourra plus longtemps nous décence impose de se taire. Et de cœur. Dans la dignité. Une digni- ler clavier et souris. « Le mouvement n’aurait pu mouvoir « un projet de société qui fasse des han- maintenir en dehors de l’espace public », prédit simplement porter assistance, té étrangère à Jean-Marie Le Pen, naître sans le Réseau », reconnaît-il. C’est sur un dicapés des citoyens à part entière et pas des assis- Jean-Christophe Parisot. Qui prend date pour réconfort et témoignage de soli- est-ce un hasard ?, qui dira de Jac- forum de discussion qu’il lance, à l’été 1998, tés ». Jean-Christophe Parisot se souvient « des un autre rendez-vous : les législatives. darité aux proches des victimes, ques Chirac qu’il « arrive tou- l’idée de créer un parti politique défendant les conditions effroyables » – avant l’arrivée de l’or- aux blessés, aux rescapés trauma- jours, dans un événement de ce droits des personnes handicapées. Ils sont nom- dinateur – dans lesquelles il a fait Sciences-Po, Stéphane Mandard tisés de cette folle tragédie. genre, entre le SAMU et la télévi- breux à le suivre. Ils se retrouvent pour débattre et déclare encore se sentir parfois « comme un (Le Monde interactif) La nuit dernière, un homme sion ». sur une liste de diffusion : le collectif est créé exilé dans son propre pays » quand on lui refuse (www.cdh-politique.org). l’entrée à un cinéma ou à un restaurant. e www.cdh-politique.org CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Présidentiel- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Antoni Clavé, maître du bleu le : retrouvez Marché de l'immobilier : la revue de télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE DEPUIS QUE ROLAND PETIT lui sion première, sinon unique, de ce montre un tableau inachevé où une presse de Syl- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde a fait partager le succès de son bal- Catalan, qui hantait les Beaux-Arts petite fille au regard de pierre rêve, vie Chayette, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION let Carmen, Antoni Clavé a le mal du de Barcelone en culotte courte. entourée d’une cage et d’une tran- sur la séquence Par courrier : bulletin p. 31 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr décor. Infatigable, entêté, vêtu Dans le calme de son atelier, par- che de pastèque. Pour le moment France et le site Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : d’une salopette arc-en-ciel, chaque delà le Lion de Belfort, il évoque à les tonalités sont rouges et ocre. Elysée2002. f INTERNET 01-44-88-46-60 fois qu’il est responsable d’un spec- notre intention son enfance espa- « Oui, je me propose souvent de faire a Les Groupes Galeries Lafayette et Casi- Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms tacle il s’efforce de le faire passer gnole. Autour de nous le « bleu » une toile avec le moins de bleu possi- no viennent de s'associer pour lancer Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 par toutes les couleurs. Bravant les Clavé a plu sur les volets clos, sur le ble. Et puis il sort malgré moi, envahit « S'miles », une monnaie commune pour http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 nuits blanches, éprouvant la mécani- parquet, sauté en taches sur les tout. Dans quelques jours la toile sera récompenser leurs clients. Quel est l'objec- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « L’Amérique guerrière ». que des mises en scène bien huilées, murs où sont accrochés côte à côte sans doute entièrement bleue. » tif de ce programme de fidélisation ? il offre aux comédiens, aux dan- une tête de taureau en osier, un a Le rap visionnaire de DJ Mehdi, entre- a Tirage du Monde daté mercredi 27 mars 2002 : 508 861 exemplaires. 1-3 seurs qui répètent, un décor chaque Christ aux couleurs violentes, des Christine de Rivoyre tien exclusif de cet artiste en vogue Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément matin nouveau. Peindre est la pas- éventails de corrida. Et Clavé nous (28 mars 1952.) www.lemonde.fr/ « aden », et, pour tous nos abonnés, un encart « Monde Publications ».