LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17499 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 28 AVRIL 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Crise au patronat français b Ernest-Antoine Seillière est de plus en plus contesté par les grands patrons b Ils lui reprochent sa stratégie d’affrontement avec les syndicats et la gestion du dossier AOM b Malgré la baisse du chômage, les menaces sur la croissance en Europe inquiètent les patrons

ERNEST-ANTOINE SEILLIÈRE, environnement social et sociétal. président du Medef, est de plus en Des dirigeants préparent déjà la suc- plus contesté au sein du patronat cession de M. Seillière, qui ne français. Ses propres déboires finan- demandera pas, fin 2002, le renouvel- ciers avec ses participations dans lement de son mandat à la tête AOM ou Valeo pèsent dans cette du Medef. Bertrand Collomb, PDG fronde. Mais la crise est plus profonde Lafarge, pourrait prendre la de. Le Monde raconte comment le présidence de l’AFEP d’ici à la fin de « patron des patrons » a été sèche- l’année. ment désavoué, le 7 février dernier, Cette crise s’inscrit dans un climat lors d’une réunion de l’Association d’inquiétude chez les chefs d’entre- française des entreprises privées prise. Selon l’Insee, « la conjoncture (AFEP) qui regroupe quatre-vingts industrielle s’est nettement dégradée des plus grands patrons français. ces derniers mois ». Malgré une bais- C’est au terme de cette rencontre se persistante du chômage (- 13 500 qu’Ernest-Antoine Seillière est reve- en mars), les patrons redoutent que nu brutalement sur sa décision d’ap- le ralentissement de la croissance peler ses pairs à un boycottage des américaine ne touche l’Europe. cotisations qui financent les retrai- Horst Köhler, directeur général du tes complémentaires. Son attitude FMI, affirme, dans un entretien au conflictuelle dans la négociation Monde, qu’une baisse des taux d’in- avec les syndicats avait été désa- térêt en Europe « serait bénéfique ». San-Antonio nous tire sa révérence vouée. Elle continue à l’être par cer- Interrogé par Le Monde, Ernst Wel- tains grands patrons qui dénoncent teke, président de la Bundesbank, Retour en France : dans la quatrième et dernière publication des une « personnalisation excessive » du défend pour sa part le refus de la bonnes feuilles du roman posthume de Frédéric Dard, San-Antonio mouvement patronal. Et qui privilé- BCE de baisser les taux. se surpasse. Il ne sera pas dit que son fils Antoine restera en prison. gient une vision de l’entreprise qui, plutôt que d’être liée aux seuls mar- Lire page 19 f www.lemonde.fr/sanantonio Notre cahier spécial et notre enquête page 15 chés, serait partie prenante de son et les entretiens pages 2 et 20 Jacques Chirac Le lourd secret qui hantait Bob Kerrey, héros du Vietnam, présidentiable en 2004 NEW YORK contre l’ennemi, le « hantait » sans qu’il parvînt une grenade mais refusa d’être évacué jusqu’à trouvera-t-il son juge ? de notre correspondante jamais à s’en décharger. Depuis mercredi ce que le reste de son unité pût s’extraire ; pour C’est une blessure vieille de trente-deux ans 25 avril, c’est chose faite. son courage, le président Nixon lui remit la FRANÇOIS HOLLANDE évo- qui, affirme Bob Kerrey, ne s’était jamais refer- C’était, a-t-il révélé à un groupe d’officiers de médaille d’honneur en 1970. a que dans Le Monde un « déni mée et dont il souffrait en silence. Lieutenant réserve puis au Omaha World Herald et au Wall Pendant tout ce temps, Bob Kerrey et ses six de justice », à propos de la situation des commandos de la marine envoyé au Viet- Street Journal, « une nuit sans lune »,le camarades ont vécu avec leur secret. L’un d’eux, PHILIPPE HUGUEN/AFP de Jacques Chirac, qui « ne trouve pas nam à vingt-cinq ans, blessé au combat, amputé 25 février 1969, dans le delta du Mékong, près Gerhard Klann, a récemment commencé à livrer son juge », bien que gravement mis d’une jambe, deux fois décoré, Bob Kerrey pas- de Thanh Phu. A la tête d’un commando d’élite son propre récit, poussant Bob Kerrey à interve- LA SOMME INONDÉE en cause à propos du financement se aux yeux de ses compatriotes pour l’un des de six hommes, le lieutenant Kerrey partait à nir. « Il dit que nous avons encerclé un groupe de occulte du RPR. Le premier secrétai- rares héros de cette guerre sans gloire, un hom- l’assaut d’un poste vietcong. A l’approche de gens et que nous les avons exécutés, raconte l’an- re du PS s’oppose au choix de la Hau- me qui a continué à servir son pays en devenant deux cabanes, dit-il, « nous avons essuyé des tirs cien sénateur. Mais ce n’est pas comme ça que Deux mois te Cour, défendu par Arnaud Monte- gouverneur puis sénateur du Nebraska. et nous avons riposté. Mais lorsque les armes se cela s’est passé. Nous n’y sommes pas allés avec bourg, qui gagne du terrain chez les Démocrate de gauche, M. Kerrey a renoncé à sont tues, nous avons découvert que nous n’avions l’intention de tuer des civils. Et nous n’avons pas encore... députés socialistes. Les Français, dit briguer un troisième mandat en novembre der- tué que des femmes, des enfants et des vieillards. tué de civils pour nous en tirer. » En donnant L’état de catastrophe naturelle a été M. Hollande, « sont, sur ce point, les nier après douze ans au Sénat et, à cinquante- C’était une tragédie, et c’est moi qui en avais don- aujourd’hui sa version à lui, M. Kerrey se prému- déclaré pour 108 communes touchées seuls juges » et « ils auront l’occasion, sept ans, a commencé une deuxième vie : une né l’ordre. J’ai eu tellement honte que je voulais nit-il contre d’éventuelles révélations en pleine par les inondations dans la Somme. Le d’ici à peine un an, de rendre leur ver- nouvelle carrière – président de la New School mourir ». Les autorités militaires américaines campagne présidentielle ? Il donne une autre dict ». Nous publions l’essentiel de University à New York –, un livre en route, une en décidèrent autrement : l’épisode valut à Bob explication : « Je n’en peux plus d’être traité en gouvernement a débloqué 10 millions de l’ordonnance du juge Halphen. nouvelle femme, un bébé pour octobre. Sans Kerrey l’étoile de bronze, décernée pour héros et de devoir garder ça en moi. » Autre francs supplémentaires pour venir en aide oublier totalement la politique, puisque son « exploit héroïque, vingt et un Vietcongs tués, ancien du Vietnam, le sénateur John McCain aux victimes. Selon les experts, le retour à Lire pages 6 et 7, le point de vue nom circule parmi ceux des candidats possibles deux cabanes détruites et deux armes ennemies s’est déclaré solidaire : « Les guerres ne sont pas la normale ne devrait pas se produire de Patrick Devedjian page 17 à l’investiture démocrate pour la présidentielle capturées ». Cette version des faits, affirme toujours jolies, et c’est pour ça qu’on essaie de les avant fin juin, début juillet. Les crues de et notre éditorial page 18 de 2004. Mais le Vietnam vet n’en avait pas tout M. Kerrey, n’était pas celle qu’il avait transmise éviter. » à fait fini avec son passé : un massacre inavoué, à son commandement. Lors d’une autre opéra- nappes phréatiques sont très lentes à se f www.lemonde.fr/chirac-affaires un massacre de civils maquillé en fait de guerre tion, Bob Kerrey eut le pied droit arraché par Sylvie Kauffmann résorber. p. 25 et la chronique p. 34 Six garçons, La Chine, le péril social cinq filles et Confucius LA CHINE se rêve grande puis- obérer un modèle de croissance en sance mais en a-t-elle l’assise socia- vigueur depuis deux décennies ne le ? La réponse est pour l’heure sauraient être sous-estimés. négative. Parmi les handicaps qui Ces lézardes ne sont pas nouvel- brident ses ambitions internationales. C’est seulement l’incapacité du les, dont l’affaire de l’avion-espion pouvoir à les colmater qui préoccu- de l’île de Hainan a offert une éclai- pe, alors même que les mutations HOUPLINE/SIPA rante illustration, la fragilité de sa structurelles induites par la « réfor- situation intérieure n’est pas le me économique » vont s’accélérer. JUSTICE moindre. Ralentissement économi- La plus déstabilisatrice est sans NICOLAS DE TAVERNOST que, tensions sociales et incertitude conteste la dégradation du climat politique obsèdent plus que jamais socio-économique dans les campa- Patrick Henry « TÉLÉVISION-RÉALITÉ » ou ses dirigeants. gnes ou les bourgs plantés au cœur « télévision-poubelle » ? Avec Loft Story L’inventaire des périls est dressé des friches industrielles. Le tableau libéré – six garçons et cinq filles filmés dans un sans fard dans une masse de docu- y offre un contraste saisissant avec La nouvelle juridiction régionale de Bas- appartement –, diffusé jeudi 26 avril, ments officiels dont la récente ses- la vitrine scintillante de l’avenue M6 et le président de son directoire, sion de l’Assemblée nationale popu- Chang’an à Pékin ou le « Manhat- se-Normandie a accordé la libération Nicolas de Tavernost, proposent un pro- laire (ANP) a fourni quelques échan- tan » shanghaïen de Pudong. Selon conditionnelle à Patrick Henry, condam- gramme très prisé dans toute l’Europe. tillons. Dans un tel contexte, le régi- les chiffres officiels, le revenu né à la réclusion à perpétuité en 1977 me cherchera à éviter dans la mesu- moyen urbain est trois fois supé- pour le meurtre d’un enfant de sept ans. Lire pages 21 re du possible toute secousse exté- rieur à celui des campagnes (la réali- Lors de son procès, à Troyes (Aube), il rieure – une épreuve de force pro- té est probablement plus dispara- et la chronique page 32 avait échappé de peu à la peine de longée avec les Américains par te), une fracture qui se creuse cha- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, exemple – susceptible d’ébranler que année. Il faut trouver là l’expli- mort, ce verdict avait ouvert la voie à 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; davantage les équilibres internes. cation du retard pris dans les discus- l’abolition de la peine capitale. p. 10 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- La Chine n’est sûrement pas au sions sur l’entrée de la Chine dans gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; bord du chaos : le pouvoir (même l’Organisation mondiale du com- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 22 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; disqualifié) peut encore compter merce (OMC) qui butent sur l’enjeu France...... 6 Aujourd’hui ...... 25 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; sur le penchant conservateur d’une agricole. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 28 partie de la population convaincue Carnet...... 13 Culture ...... 29 que chacun a plus à perdre qu’à M 0147 - 428 - 7,50 F Frédéric Bobin Régions ...... 14 Guide culturel ...... 31 gagner au désordre. Mais si les Horizons ...... 15 Kiosque ...... 32 catastrophistes se sont souvent Lire la suite page 18 Entreprises...... 19 Abonnements ...... 32 trompés sur la Chine, les fissures et Communication...... 21 Radio-Télévision ...... 33 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@o@m@i@a; les craquements qui commencent à f www.lemonde.fr/chine 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001

CONJONCTURE Dans ses pers- global de l’économie est plus fort à 3,2 % en 2001, alors qu’elles étaient taux par la Banque centrale européen- NAUX ainsi que l’ONU reconnaissent pectives semestrielles mondiales, qu’attendu mais il ne devrait être que encore de 4,2 % il y a six mois. Pour ne serait profitable à la reprise de que le sida a des conséquences impor- publiées, jeudi 26 avril à Washington, temporaire. b LE FMI a revu nette- 2002 , elles devraient être de 3,9 %. l’économie mondiale. Il considère que tantes sur l’économie des pays tou- le Fonds monétaire international ment à la baisse ses prévisions de b SELON HORST KÖHLER, le direc- l’euro est sous-évalué. b LES ORGA- chés et en premier lieu le continent (FMI) estime que le ralentissement croissance pour l’ensemble du monde teur général du FMI, une baisse des NISMES FINANCIERS INTERNATIO- africain. (Lire aussi page 20.) « L’Europe n’est pas immunisée contre un ralentissement global » Dans un entretien au « Monde », le directeur général du Fonds monétaire international, Horst Köhler, explique que le fléchissement de la conjoncture aux Etats-Unis a des effets mondiaux. A ses yeux, une baisse des taux d’intérêt européens favoriserait la reprise

WASHINGTON sance de 2 à 2,5 %, mais il reste chiro Koizumi, qui veut renforcer de notre envoyée spéciale malgré cela un risque. La reprise Un ralentissement général les réformes. Une bonne politique « Le Fonds monétaire interna- aux Etats-Unis conditionnera celle PRÉVISIONS DE CROISSANCE DU FMI en pourcentage de restructuration restaurera la tional prévoit une croissance de l’Europe. 3,9 confiance (lire aussi page 3). mondiale de 3,2 % en 2001. N’est- – La politique menée par la 3,2 – Qu’attendez-vous de la réu- ce pas optimiste compte tenu Banque centrale européenne 2,8 2,8 nion du G 7, les sept grands 2,5 2,6 2,6 2,6 2,6 des incertitudes aux Etats-Unis, (BCE) est-elle la bonne ? 2,4 2,5 pays industrialisés, ce samedi au Japon et en Amérique lati- – La position de la BCE est déli- 28 avril à Washington ? 2 ne ? cate car le risque lié à l’absence 1,9 – Que les ministres mettent l’ac- – Il y a indéniablement une bais- de croissance est devenu plus gra- 1,5 1,5 cent sur l’économie mondiale, se marquée de la croissance et ve que le risque d’inflation, en qu’ils reconnaissent le bien-fondé aucune région du monde n’est particulier en Allemagne et en Ita- 0,6 de la politique monétaire améri- épargnée. C’est un facteur d’in- lie. Mon souhait est clair, je pen- caine, qu’ils encouragent l’Europe HORST KÖHLER quiétude. Pendant dix ans, les se qu’une baisse des taux d’inté- à poursuivre ses réformes structu- Etats-Unis ont été le moteur de la rêt en Europe serait bénéfique en relles et le Japon à avoir une politi- croissance mondiale. Ils connais- tiver les programmes existants. cette période difficile de l’écono- que volontaire. La réunion du G 7 JAPON ITALIE sent maintenant une décélération Aussi longtemps que le gouverne- mie mondiale. Mais il ne faut pas MONDE FRANCE devrait contribuer à renforcer la plus rapide et plus profonde ment tiendra ses engagements, croire que j’exige ou que je fais ÉTATS-UNIS ZONE EURO ALLEMAGNE confiance des investisseurs dans ROYAUME-UNI qu’on ne l’imaginait. Les discus- nous le soutiendrons. pression. Bien au contraire. J’ai 2001 2002 l’économie mondiale. sions de ces réunions du FMI doi- – L’Europe peut-elle résister été un des rédacteurs du traité de Source : FMI –Après un an passé à la tête vent permettre de définir les poli- au ralentissement américain ? Maastricht et je crois fermement Le FMI confirme une révision à la baisse de ses prévisions pour la croissance du FMI, quels sont vos objec- tiques appropriées pour répon- – Malgré les réformes structurel- dans l’indépendance de la BCE. mondiale en 2001, à 3,2 contre 4,8 % en septembre dernier (Le Monde du 26 tifs ? dre à cette situation. les que l’Europe a entreprises au C’est au conseil de la BCE de déci- avril). Les Etats-Unis sont passés en quelques mois d'un taux de croissance – Il faut concentrer notre action – Qu’est-ce qui vous fait croire cours des trois ou quatre dernières der en fonction de sa propre ana- annuel de 5 % à environ 1,5 %. Selon le directeur général du Fonds, sur la prévention des crises : à une reprise aux Etats-Unis au années, en particulier depuis l’in- lyse et nous devons respecter cet- Horst Köhler, l'Europe "n'est pas immunisée contre un ralentissement global". mieux connaître le fonctionne- deuxième semestre ? troduction de l’euro, je ne pense te décision. Mais je suis obligé de ment des marchés des capitaux, – Les indicateurs sont mitigés. pas qu’elle soit immunisée contre préciser clairement où sont les ris- naies de réserve. de semer la confusion avec une mieux comprendre comment se Il arrive des Etats-Unis des un ralentissement global. La corré- ques et comment les réduire. – De quelle ampleur devrait politique à l’américaine. forment les bulles financières et signaux de ralentissement mais lation entre les Bourses américai- – Croyez-vous à une apprécia- être la baisse des taux euro- – La situation au Japon consti- comment elles explosent, renfor- également des signes de stabilité. ne et européenne est de plus en tion de l’euro ? péens ? tue-t-elle un risque pour l’éco- cer le dialogue avec le secteur pri- Par exemple, la construction de plus étroite. Elle est devenue une – Je ne vois malheureusement – La situation est différente en nomie mondiale ? vé. Cela permettra de mettre en logements et les achats de voitu- sorte de signal d’alarme pour aucun renforcement immédiat de Europe et aux Etats-Unis. Le prési- – Si les Etats-Unis représentent place une alerte. Notre rôle est res restent soutenus. La Bourse a, nous. Selon l’analyse de nos écono- l’euro par rapport au dollar. Je dis dent de la Réserve fédérale améri- un risque, le Japon en est un surtout d’apporter la stabilité du certes, subi une correction, mais mistes, la confiance des milieux malheureusement parce que je caine a eu raison d’adopter une autre, en raison notamment du système financier international elle me semble avoir plus ou d’affaires dans l’économie euro- pense que l’euro est sous-évalué. stratégie agressive. Celle-ci serait manque de réformes structurelles que je considère comme un bien moins atteint le fond. Les inquié- péenne suit celle des Etats-Unis Je suis optimiste à moyen terme. une erreur pour l’Europe. Des pas des entreprises et du secteur ban- commun. » tudes viennent de la possibilité avec un certain délai. Je ne veux Mais ça ne viendra pas tout seul. Il modérés sont plus adéquats. Ce caire. Mais j’ai accueilli favorable- de nouvelles informations négati- pas être trop pessimiste, l’Europe faut une bonne politique pour fai- rythme pourrait ensuite être accé- ment la première déclaration du Propos recueillis par ves du secteur financier par exem- devrait connaître un taux de crois- re de l’euro une des grandes mon- léré, mais il n’est pas nécessaire nouveau premier ministre, Juni- Babette Stern ple et du fait qu’on ne sait pas quelle sera la vigueur des dépen- ses des ménages dans un contexte de licenciements potentiels. Les organismes internationaux s’inquiètent de l’impact du sida sur le développement économique Vient s’ajouter à cela un risque particulier, si les crises en Tur- WASHINGTON ja a réuni, les 26 et 27 avril, une de l’ONU avait, pour la première ment. Cette épidémie menace la de l’épidémie de l’infection par le quie et en Argentine se transfor- de notre envoyé spécial cinquantaine de chefs d’Etat du fois, consacré une réunion à la lut- croissance économique et sociale VIH et de ses conséquences. En maient en crises de liquidités. Le secrétaire général des continent africain en présence de te contre le sida en Afrique, en dans la mesure où elle touche les l’an 2000, près de 5,3 millions de C’est pourquoi je soutiens la Nations unies, Kofi Annan, a lancé l’ancien président américain, Bill considérant que la pandémie pou- populations dans les tranches personnes ont été contaminées signature d’un accord avec la Tur- ,jeudi 26 avril à Abuja (Nigeria), Clinton. vait être un facteur de déstabilisa- d’âge les plus productives, par le virus dont 3,8 millions en quie, car celle-ci a adopté un pro- un appel à une mobilisation inter- Dans le même temps, à Wash- tion sociale, économique et politi- entre 15 et 49 ans. C’est cette nou- Afrique. Une récente étude de gramme d’ajustement courageux nationale de grande envergure ington, les grands argentiers mon- que. velle perception des conséquences l’Université de Harvard estime centré sur la restructuration du pour la lutte contre la pandémie diaux réunis pour les assemblées socio-économiques de la réalité qu’une proportion importante des système bancaire, la transparen- de sida. S’exprimant lors de de printemps de la Banque mon- DIMENSION SOCIALE sanitaire qui explique que la lutte Africains atteints par la maladie en ce économique et la lutte contre l’ouverture d’un sommet des diale et du Fonds monétaire inter- Reconnaissant, en juillet de la contre le sida fasse désormais par- Afrique subsaharienne pourraient la corruption. Cela mérite notre chefs d’Etat africains, consacré national devaient plaider pour un même année lors du sommet tie intégrante des stratégies de être traités par des thérapies anti- appui, non seulement dans l’inté- aux épidémies de sida, de tubercu- renforcement des programmes de d’Okinawa, au Japon, l’importance développement des organisations rétrovirales pour environ 1 100 dol- rêt de la Turquie mais également lose et des autres maladies infec- prévention et de traitement des de l’amélioration des systèmes de internationales. Avec, déjà, des tra- lars par patient. Les 128 cher- de celui de l’Europe et du reste du tieuses associées à l’infection par populations touchées par la pan- santé dans les pays du sud et l’ur- ductions concrètes. C’est ainsi, par cheurs, physiciens et économistes monde. le VIH, M. Annan a déclaré qu’il démie. Ces deux réunions font sui- gence de la réduction de la pauvre- exemple, que les ressources déga- signataires de cette étude exhor- – Est-ce la même chose pour fallait impérativement disposer te à une série d’initiatives visant, té, les chefs d’Etat avaient, à leur gées par les allégements de dette tent les pays riches à augmenter l’Argentine ? d’un fonds spécial financé à hau- depuis un peu plus d’un an, à ins- tour, fait le lien entre maladie, pau- sont maintenant destinées aux pro- leurs budgets pour le sida et leur – Nous sommes en discussion teur de 7 à 10 milliards de dollars crire de manière régulière la lutte vreté et frein au développement. grammes de lutte contre le sida au demandent de regrouper leurs avec l’Argentine, afin d’aider ce par an — et ce « pendant une pério- contre le sida sur l’agenda interna- Selon les spécialistes, le sida, la Burkina Faso, au Malawi et en dons dans un « global trust fund » pays à trouver des solutions à ses de relativement longue » —pour tional des responsables politiques malaria et la tuberculose auront Ouganda. Les réunions du FMI et qui sera géré conjointement par problèmes, mais la situation est pouvoir mener de manière effica- mondiaux. Cette mobilisation se fait entre le sommet d’Okinawa et de la Banque mondiale sont aussi Onusida et l’OMS. différente. Le ministre de l’écono- ce une campagne contre le sida à produit après des années d’ater- celui de Gênes (prévu pour le mois l’occasion, pour les représentants mie a mis en œuvre un program- l’échelon mondial et tout particu- moiements, alors même que l’épi- de juillet) 5,5 millions de victimes des Etats qui adhèrent aux institu- FINANCEMENT DE LA LUTTE me pour améliorer la croissance. lièrement dans les pays en voie de démie continuait à progresser de supplémentaires. tions de Bretton Woods, de rappe- Si les prix des médicaments Il s’est également engagé à main- développement, qui paient le plus manière dramatique, notamment Au-delà de sa dimension sanitai- ler cette priorité. pour les pays en voie de développe- tenir la parité fixe entre le peso et lourd tribut à cette pandémie. en Afrique subsaharienne, dans le re, la pandémie du sida apparaît Dans un rapport à paraître le ment ont notablement baissé le dollar. D’ailleurs, l’Argentine Organisé conjointement par l’Or- sud-est asiatique ainsi que, plus bel et bien désormais aux yeux des 30 avril, le Comité du développe- — les fabricants ayant réduit leurs ne demande pas d’argent supplé- ganisation de l’unité africaine récemment, en Europe de l’est. En responsables politiques mondiaux ment de la Banque mondiale mesu- prix jusqu’à 90 % dans le cadre mentaire au Fonds mais veut réac- (OUA) et l’ONU, le sommet d’Abu- janvier 2000, le conseil de sécurité comme un problème de développe- re l’importance de la progression d’accords conclu avec différents Etats — les traitements demeurent néanmoins le plus souvent Des millions de victimes inaccessibles aux populations les plus touchées. Le financement de b Sida. L’Afrique est le continent la lutte contre le sida sera à l’ordre qui paye le plus lourd tribut au du jour du sommet de Gênes. La sida, avec 25,3 millions de crise est plus grave que jamais a personnes infectées sur les reconnu la Banque mondiale. Pour- 36 millions qui ont été touchées tant, l’an dernier, le montant total depuis vingt ans à travers le de l’aide consacrée par tous les monde. pays du monde à la lutte contre le b Paludisme. Cette maladie sida dans les pays en développe- parasitaire tue chaque année un ment a probablement été inférieur million de personnes dans le à 1 milliard de dollars, soit moins monde. Neuf cas sur dix d’un tiers du montant jugé néces- surviennent dans les pays saire pour l’Afrique. d’Afrique noire. Alors que « Le monde dans son ensemble l’efficacité de moustiquaires devrait dépenser entre 7 à 10 mil- imprégnées d’insecticide est liards de dollars dans la lutte contre démontrée, certains pays africains le sida. Cela paraît beaucoup et continuent à prélever des droits c’est beaucoup. Mais ce n’est pas de douanes et des taxes sur ces impossible lorsque l’on sait que cela produits dont le prix est encore représente juste un peu plus de 1 % un obstacle pour beaucoup. du montant global des dépenses mili- b Tuberculose. Le nombre de cas taires » a, pour sa part, déclaré de cette affection bactérienne M. Annan lors de l’ouverture du hautement contagieuse devrait sommet d’Abuja. Pour le secrétai- doubler en Afrique au cours des re général des Nations unies, le dix prochaines années. C’est ce futur « fonds global » de lutte con- que viennent d’annoncer les tre la pandémie devra être pouvoir responsables d’Onusida et de compter « sur les conseils des l’Organisation mondiale de la meilleurs experts dans le monde, santé. En 1999, sur les quelque qu’ils se trouvent au sein de l’ONU, 2 millions de nouveaux cas de dans la société civile ou parmi les tuberculose recensés dans le personnes vivant avec le sida. » monde les deux tiers concernaient des personnes infectées par le Babette Stern avec VIH. Jean-Yves Nau (à Paris) INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 3

Le Parlement ukrainien Au Japon, Junichiro Koizumi forme censure le premier ministre un gouvernement iconoclaste Viktor Iouchtchenko Cinq femmes font leur entrée dans la nouvelle équipe Le nouveau premier ministre japonais, Junichiro seconde guerre mondiale. Cinq femmes font leur étrangères. M. Koizumi a également bousculé Koizumi, vient de nommer un gouvernement entrée dans le cabinet ; l’une d’entre elles, les traditions en accordant peu de poids au jeu La crise profite aux « oligarques » liés à Moscou réformateur, l’un des plus éclectiques depuis la Makiko Tanaka, devenant ministre des affaires habituel des fractions internes à son parti.

ISOLÉ, affaibli à l’intérieur du un commentaire laconique : «Ce TOKYO plus en suivant les consignes des constitue le plus important défi nologies) et son franc-parler fait pays en dépit de l’appui que lui qui est arrivé est arrivé… » Le pre- de notre envoyé spécial factions. La composition de son posé au gouvernement, M. Shio- déjà redouter des déclarations apportaient les Occidentaux, le mier ministre démissionnaire n’a Le Japon s’est doté, jeudi cabinet indique que le premier kawa a indiqué qu’il s’appuiera sur intempestives de la nouvelle respon- principal réformateur, Viktor pas caché son amertume : « L’élite 26 avril, de l’un des gouvernements ministre n’a pas fait complètement « l’expérience et le sens commun ». sable de la diplomatie nippone. Iouchtchenko, a jeté l’éponge, jeu- politique n’est pas prête à travailler les plus éclectiques qu’il ait jamais table rase ; sept membres de la pré- Le doyen du gouvernement sera Fidèle à sa promesse de revivifier di 26 avril, après seize mois passés pour mettre en place une économie eu depuis la seconde guerre mon- cédente équipe ont été conservés. secondé par un ministre de l’éco- la sphère politique japonaise, à la tête du gouvernement. Il a et une politique transparente. » « En diale. Décidément iconoclaste, le nomie venu de la société civile, M. Koizumi n’a pas renié ses enga- annoncé sa démission après l’adop- tant que citoyen, je suis profondé- nouveau chef du gouvernement, SÉNATORIALES EN JUILLET Heizo Takenaka, jusqu’alors pro- gements en composant son cabi- tion par le Parlement, d’une ment persuadé que la démocratie en Junichiro Koizumi, a battu un dou- L’« effet Koizumi », marqué par fesseur d’économie à l’université net. Il a récompensé ceux qui, à l’ins- motion de censure. Le texte appe- Ukraine vient de connaître une gra- ble record en nommant ministres la volonté de renouveler l’image Keio de Tokyo. S’étant fait le tar de M. Shiokawa et Mme Tanaka, lant au renvoi du premier ministre ve défaite », a déclaré M. Ioucht- cinq femmes et trois personnalités du gouvernement et du PLD, s’est héraut de la réforme fiscale lors de l’avaient soutenu dans sa course à a recueilli 263 voix (sur 409 dépu- chenko. choisies hors des partis. Pour la pre- également manifesté dans la distri- nombreux débats télévisés, il dis- la présidence du PLD. Il a, par tés présents), 69 ont voté contre et Alors qu’une foule de 15 000 per- mière fois, le ministère des affaires bution des portefeuilles économi- pose d’une réputation de réformis- ailleurs, accordé un ministère à cha- 77 blanc ou se sont abstenus. Selon sonnes s’était massée, jeudi étrangères est dirigé par une fem- ques : au poste-clé de ministre des te plus avérée que le nouveau cun des deux partis de la coalition la Constitution, le gouvernement 26 avril, devant le Parlement pour me, Makiko Tanaka. Le premier finances, la désignation de Masa- ministre des finances. gouvernementale, le New Komeito doit être limogé dans un délai de le soutenir, Viktor Iouchtchenko a ministre a également bousculé les juro Shiokawa a constitué une sur- Très populaire dans les sondages et le Nouveau Parti conservateur. soixante jours. annoncé son intention d’être candi- traditions en accordant une por- prise supplémentaire. Agé de qui la désignent comme un premier Pour engager ses « réformes structu- L’événement plonge le pays dans dat aux élections législatives de tion congrue au jeu habituel des soixante-dix-neuf ans, l’homme ministre idéal, mais supportrice relles » de l’économie et des finan- une nouvelle phase d’instabilité. 2002, et donc de se positionner, à factions internes à sa formation, le est un vétéran de la vie gouverne- déclarée de M. Koizumi pendant la ces, le premier ministre manque en Les tensions entre l’exécutif et le quarante-sept ans, comme possi- Parti libéral démocrate (PLD), qui mentale, même s’il n’appartenait campagne électorale, Mme Tanaka effet d’une assise politique assurée législatif ont toujours été récurren- ble chef de file du mouvement anti- domine la vie politique japonaise pas au précédent cabinet. Soute- prend la tête du ministère des affai- à l’intérieur du PLD et va devoir tes. Le président Koutchma avait Koutchma. Mais cette contestation depuis cinquante ans. nant la politique de « réformes res étrangères. Agée de cinquante- compter sur un soutien parlemen- tenté d’y remédier, l’an dernier, en – qui reste le fait de groupes étu- Ce séisme gouvernemental pré- structurelles » annoncée par sept ans, députée depuis huit ans, la taire solide. L’« enfant terrible » de organisant un référendum pour diants, de militants du Parti socialis- sente cependant une faille sérieu- M. Koizumi, il vient de diriger la fille unique de l’ancien premier la politique japonaise parie sur une accroître ses pouvoirs, ce qui lui te emmenés par l’ancien président se : plusieurs des nouveaux minis- campagne électorale de ce dernier ministre Kakuei Tanaka, est connue victoire aux élections sénatoriales avait valu les premières accusa- du Parlement, Olexandre Moroz, tres manquent d’expérience dans au sein du PLD. Juste après sa pour son indépendance d’esprit. de juillet pour avoir enfin les cou- tions d’autoritarisme. et d’une poignée d’extrémistes les domaines dont ils ont désor- nomination, lors d’un point de Membre du PLD sans être affiliée à dées franches. Y compris, donc, au Ce nouveau soubresaut politi- nationalistes, le tout bénéficiant mais la charge. M. Koizumi s’était presse, M. Shiokawa a admis qu’il une faction, la députée ne dispose sein de son propre parti, où sa ten- que marque la victoire des forces des moyens financiers d’une engagé à mettre « les bonnes person- n’est pas un expert de la chose toutefois que d’une expérience dance était minoritaire… « oligarchiques » dans le pays, ces ancienne vice-premier ministre, nes aux bons postes », en les choisis- financière. Alors que la réforme de ministérielle limitée (un poste à la clans qui se sont enrichis grâce à Ioulia Timochenko, jadis patronne sant sur leurs compétences et non l’économie et des finances du pays tête de l’Agence des sciences et tech- Erich Inciyan leurs liens privilégiés avec le pou- de la principale entreprise de distri- voir, c’est-à-dire l’appareil prési- bution de gaz – peine à prendre de dentiel. Les noms qui circulent l’ampleur face aux pressions admi- comme possible successeur de nistratives et à la mise au pas des M. Iouchtchenko confirment ce principaux médias par le régime. tournant : ni Sergueï Tyguipko, un L’opposition pâtit aussi, dans son jeune banquier et ancien ministre combat, des informations contra- de l’économie soutenu par le clan dictoires qui circulent sur l’identifi- présidentiel, ni Viktor Medved- cation du corps du journaliste dis- chouk, un ancien avocat devenu paru, Gueorgui Gongadze. Des homme d’affaires, considéré proche de la « mafia » contrôlant le club de football Dynamo Kiev, ni Le Conseil de l’Europe Mikola Azarov, le chef de l’administration fiscale connue pour sa cor- n’envisage pas de sanctions ruption, ne mèneront la politique offensive affectionnée par avant la prochaine session M. Iouchtchenko pour assainir l’économie. L’assemblée parlementaire du L’un de ses chevaux de bataille Conseil de l’Europe a repoussé au était d’améliorer le règlement des mois de juin toute perspective de paiements dus à l’Etat dans le sec- sanction contre l’Ukraine, accusée teur de l’énergie, où les oligarques de ne pas respecter les règles jouent un rôle de premier plan. Ces démocratiques auxquelles elle derniers entretiennent des liens avait souscrit lors de son adhésion étroits avec des groupes russes, de à l’organisation, en novem- plus en plus actifs ces dernières bre 1995. années en Ukraine, notamment Les parlementaires européens dans l’achat de sociétés privatisées. ont adopté, par 95 voix contre 27, « Père » de la monnaie nationale, un amendement dans lequel ils la hrivna (lancée en 1996 quand il menacent d’« envisager de prendre était gouverneur de la Banque cen- des sanctions contre la délégation trale), Viktor Iouchtchenko a sup- parlementaire ukrainienne », si des primé les possibilités de spécula- « progrès substantiels » n’avaient tion liées à l’hyperinflation. pas été réalisés par Kiev d’ici à En 2000, l’Ukraine a connu son l’ouverture de la session de juin. premier taux de croissance positif Dans la résolution finale, adoptée (6 %). Les arriérés de salaires et de par 111 voix contre 19 et 7 absten- retraites ont reculé. La dissolution tions, l’assemblée se dit « préoccu- administrative des kolkhozes, pée par les meurtres de journalistes, début 2000, a mis fin à une ère les agressions répétées et les manœu- ouverte par la collectivisation for- vres d’intimidation continues dont cée des années 1930, et laissait sont victimes les journalistes, les entrevoir une réforme de l’agricul- parlementaires et les membres de ture dans l’ancien « grenier à blé de l’opposition politique en Ukraine ». l’URSS ». Dix journalistes ont été tués en Ukraine au cours des cinq derniè- LE RÔLE DES CENTRISTES res années. – (Reuters.) Le président Koutchma avait nommé ce technocrate modeste, plutôt populaire, à la tête du cabi- experts américains du FBI, arrivés net pour en faire le visage d’une à Kiev, devaient d’ailleurs tenter, politique pro-occidentale de ces jours-ci, de voir plus clair dans l’Ukraine, et faciliter les âpres négo- cette enquête. ciations avec le Fonds monétaire Le glissement autoritaire du pou- international. Les élus communis- voir en Ukraine, ses menaces tes, qui forment le principal groupe contre les journalistes, valent au au Parlement, sont à l’origine de la pays d’être menacé d’exclusion du procédure contre M. Iouchtchen- Conseil de l’Europe. A Strasbourg, ko, qu’ils critiquaient pour « l’exces- jeudi, l’Assemblée parlementaire sive dépendance du pays » à l’égard de cette organisation a décidé de des créditeurs occidentaux et aussi, lui accorder un délai supplémentai- sur un plan personnel, pour avoir re de deux mois, jusqu’en épousé une Américaine… Mais juin 2001, « pour satisfaire aux enga- dans un contexte où les votes, au gements pris au moment de son Parlement, sont souvent achetés, adhésion » en matière de droits de le facteur décisif aura été le retour- l’homme et de liberté de la presse. nement contre le premier ministre Des opposants au président des élus dits centristes, c’est-à-dire Koutchma plaident contre une pro-présidentiels et « oligarchi- exclusion de l’Ukraine, affirmant ques », disposant d’importants que cela entraînerait un isolement moyens financiers. Ces derniers for- contre-productif du pays, et pour- ment environ un tiers de l’Assem- rait le jeter plus avant dans les bras blée. du grand voisin russe. Le président Koutchma, dont la A Moscou, où la crise politique fragile majorité parlementaire ukrainienne est suivie de très près, avait volé en éclats, en raison du surtout après la signature, en scandale lié à la disparition, en sep- février, d’une série d’accords mili- tembre 2000, d’un journaliste d’op- taro-industriels avec Kiev, le seul position, Gueorgui Gongadze, sem- commentaire émanant, jeudi, des ble ainsi tenter de consolider son autorités était de qualifier la chute pouvoir en se départant d’un pre- du gouvernement Iouchtchenko mier ministre qui lui coûtait trop d’« affaire intérieure ». d’appuis. Le chef de l’Etat a accueilli la motion de censure par Natalie Nougayrède 4 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 INTERNATIONAL Les émeutes en Kabylie Le départ précipité du général Nezzar provoque font de nouvelles victimes ALGÉRIE. Les émeutes en Kabylie ont fait cinq nouvelles victimes et les protestations des défenseurs des droits de l’homme des dizaines de blessés au cours de la journée du 26 avril. La wilaya de Bejaia continue d’être le principal théâtre des affrontements, mais la contagion s’est étendue à la wilaya de Bouira et dans certaines zones L’ancien ministre algérien aurait quitté la France dès mercredi soir de Tizi-Ouzou. Les autorités semblent craindre une extension des émeutes à Boumerdes, wilaya limitrophe de la capitale et certaines De sources policières, l’ex-ministre algérien de la di à jeudi. Quelques heures plus tôt, une enquê- gnants, Antoine Comte et William Bourdon, esti- rumeurs évoquent la possibilité de l’instauration d’un couvre-feu dans défense, le général Khaled Nezzar, aurait quitté te avait été ouverte, à la suite d’une plainte pour ment que la France a manqué à ses obligations la Kabylie où les nouvelles victimes attisent une révolte qui prend des précipitamment la France, dans la nuit de mercre- tortures déposée contre lui. Les avocats des plai- internationales. allures d’intifada. Le pouvoir algérien paraît en panne de message à envoyer aux jeunes manifestants kabyles dont les frustrations écono- LE GÉNÉRAL algérien, Khaled inquiété. » Protestations identiques diplomatique, et que la décision cette enquête et fait procéder à miques et sociales similaires au reste de la jeunesse algérienne se cris- Nezzar, aurait quitté la France des deux avocats des plaignants d’une levée de son immunité diplo- l’audition des plaignants. Depuis, tallisent sur la revendication identitaire et linguistique. dans la nuit de mercredi à jeudi, contre l’ex-ministre algérien, matique « relevait de l’autorité judi- les policiers ont reçu pour mission – Jeudi, la télévision algérienne donnait la parole à des notabilités loca- ou jeudi matin, quelques heures William Bourdon et Antoine Com- ciaire » et d’elle seule. toujours dans le cadre de l’enquête les et des responsables d’associations proches du pouvoir qui ont lan- après avoir appris que le parquet te. Pour eux, les autorités françai- L’argument d’une « mission » de préliminaire – de vérifier en urgence cé, en tamazight, des appels au calme et au dialogue. Des appels qui de Paris avait ouvert une enquête, ses « ont choisi d’éluder leurs enga- Khaled Nezzar, général à la retrai- si le général Nezzar avait bien quitté ont d’ailleurs peu de chance d’être entendus dans une région où même à la suite d’une plainte pour tortu- gements internationaux, puisque la te, n’occupant plus aucune fonc- la France, et de mener des investiga- le principal parti d’opposition au régime, le Front des forces socialistes res, déposée à son encontre, le Convention sur la torture oblige les tion officielle en Algérie, n’avait tions supplémentaires sur son statut (FFS), a le plus grand mal à contenir les manifestants. – (Corresp.) matin même, par trois personnes. Etats signataires à prendre toutes les aucune chance de convaincre les diplomatique. Le départ précipité de l’ex-minis- mesures nécessaires pour poursuivre défenseurs des droits de l’homme. C’est la première fois que la Fran- tre algérien de la défense, ancien et juger les auteurs présumés de tels De son propre aveu, le général ce se retrouve saisie d’une plainte Les démocrates font un bilan critique membre du Haut Comité d’Etat faits » (lire entretien ci-dessous). était venu en France pour faire la contre un ancien haut responsable (HCE), révélé de sources policiè- promotion de son dernier ouvrage algérien. En principe, la justice fran- res, n’a pas été confirmé officielle- ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE (Algérie, échec à une régression pro- çaise ne peut se mêler de faits com- des 100 premiers jours de M. Bush ment. De son côté, Nacera Dutour, fon- grammée, Publisud.) « Je n’interfère mis par des étrangers en territoire Apprenant la nouvelle, la Fédéra- datrice du collectif des familles de pas dans la politique de mon pays », étranger. Mais la Convention des WASHINGTON. Des responsables démocrates se sont livrés, jeudi tion internationale des droits de disparus en Algérie – qui avance le déclarait-il mardi, lors d’un entre- Nations unies contre la torture de 26 avril, à un bilan très critique des cent jours à la Maison Blanche du l’homme (FIDH) a aussitôt protes- chiffre de 7 200 cas – a déclaré au tien accordé à la radio Beur FM. 1984 a donné aux pays qui l’ont rati- président George W. Bush, accusé d’alimenter une montée des tensions té, déplorant qu’« aucune mesure Monde qu’il était « hors de question Mercredi soir, M. Nezzar, en pré- fiée une possibilité de compétence dans le monde. Dans un document, les démocrates soulignent que ses conservatoire n’ait été prise pour pré- d’oublier le passé et de reconstruire sentant son livre, au Centre culturel « universelle », afin d’empêcher choix ont « affaibli le leadership des Etats-Unis, éloigné (leurs) alliés, pro- venir (cette) fuite fortement prévisi- l’Algérie sur une mare de sang ». algérien de Paris, avait refusé de réa- que les tortionnaires trouvent refu- voqué l’émergence d’adversaires potentiels et contribué à augmenter les ble. » La FIDH interprète ce départ Interrogé par la presse sur cette gir à l’annonce, faite une heure plus ge en territoire étranger et bénéfi- menaces pour la sécurité ». Le document cite la Corée du Nord, avec comme « un aveu de culpabilité » affaire, le Quai d’Orsay a fait valoir tôt, de la plainte pour tortures dépo- cient de l’impunité. laquelle l’administration Bush a pris ses distances alors que Bill Clinton et estime qu’il est « extrêmement que le général Nezzar se trouvait sée par trois ressortissants algériens, avait soutenu son ouverture au monde. Il cite également la Russie, dont regrettable que le général Nezzar ait « en mission officielle en France, » dont l’un serait mort de ces sévices, Fl. B. les relations avec les Etats-Unis se sont tendues lors d’affaires d’espion- pu ainsi se dérober à ses responsabili- selon les autorités algériennes, en 1992. Le parquet de Paris avait nage. Il évoque aussi la volonté de Bush d’établir un bouclier antimissi- tés, sans être le moins du monde qu’il était porteur d’un passeport aussitôt saisi la brigade criminelle de f www.lemonde.fr/algerie le très critiqué dans le monde, et le Proche-Orient, où le président a décidé de moins s’impliquer que M. Clinton. Le chef de file démocrate au Sénat, Tom Daschle, a estimé que le président avait toutefois bien Antoine Comte, avocat des plaignants géré la crise de l’avion espion avec la Chine. – (AFP.) « La France a éludé ses obligations internationales » Génocide rwandais : Vincent Ntezimana « Le général Khaled Nezzar veut démontrer qu’elle a fait le voulu, il aurait pu empêcher le avait-il le droit ou non de quitter nécessaire, mais que le général général Khaled Nezzar de partir. accablé par un témoignage décisif la France, autrement dit doit-on Nezzar est parti trop vite. Auquel – Evidemment. Il en avait les considérer qu’il est parti ou qu’il cas, c’est tout de même un coup moyens. On aurait pu placer le BRUXELLES. Le professeur d’université rwandais Vincent Ntezima- s’est enfui ? de semonce pour l’avenir, pour général Nezzar en garde à vue dès na, poursuivi devant la justice belge pour sa participation au génocide – On peut dire qu’il s’est enfui, Nezzar et pour tous ceux qui mercredi après-midi, dans le cadre de 1994, a été accablé, jeudi 26 avril, par le témoignage décisif d’une ou qu’il a été exfiltré. D’après les encourent ce type de poursuites. d’une enquête préliminaire sous le Belge l’accusant d’avoir été à l’origine de la diffusion d’un manifeste informations que j’ai eues, mais Soit le parquet de Paris a été très contrôle du parquet. C’est pour idéologique du génocide. Marie-Hélène Lecerf, employée au bureau qui restent à confirmer, le général mécontent de la fuite du général cela que je dis que la France a élu- « Copy-Fac » de l’Université catholique belge de Louvain (UCL), a cer- Nezzar serait parti dès mercredi Nezzar et des complicités dont il a dé ses obligations internationales. tifié que Vincent Ntezimana lui avait demandé fin 1990 de « dactylo- soir, tard, à bord d’un avion privé. pu bénéficier. – Que peut-il se passer à pré- graphier » les « Dix commandements », un appel à l’élimination des Si c’est bien le cas, cela ressemble ANTOINE COMTE » Reste que cette affaire pose sent ? Tutsis figurant en annexe de l’« Appel à la conscience des Bahutus ». fort à une exfiltration, c’est-à-dire un problème de fond et qu’on ne – Pas grand-chose puisque la « C’est lui qui a apporté le texte, c’est lui qui est venu le rechercher »,a à un départ obtenu grâce à la parti- déposée, mercredi matin à peut pas se satisfaire d’une politi- personne concernée n’est plus sur assuré Mme Lecerf, en ajoutant qu’elle avait été « choquée » par « la vio- cipation de certains responsables 10 h 30, un juge d’instruction que réaliste, voire cynique. La le territoire français. Cela dit, le lence » de ce texte. L’accusé a, de son côté, affirmé qu’il ne connaissait du pays hôte. aurait été désigné. Et il aurait pu France peut-elle être crédible en général Nezzar ne pourra plus se pas Mme Lecerf et qu’il ne lui avait jamais rien demandé. – (AFP.) » Cela dit, le vrai problème est prendre une mesure restrictive de prenant, dans toutes les instan- rendre en France sans risquer que la France, ayant signé la con- liberté. ces internationales, des positions d’être appréhendé. DÉPÊCHES vention contre la torture, avait – Puisque ça n’a pas été le cas, de soutien à l’universalité des – Encourra-t-il le même risque a BOSNIE : l’ancien secrétaire général de l’ONU, Boutros Boutros l’obligation de prendre les mesu- le général Nezzar avait-il le droit droits de l’homme, tout en n’ap- dans les autres pays de l’Union Ghali, annulé son audition prévue le 3 mai devant la mission d’infor- res nécessaires pour qu’une perde partir ? pliquant pas, dans le même européenne et le reste du monde ? mation de l’Assemblée nationale française sur la tragédie de Srebreni- sonne se trouvant sur son sol, et – Disons qu’il en a eu le temps ! temps, une convention internatio- – Tout dépend de la mesure que ca, a annoncé, jeudi 26 avril le président de cette mission François Lon- présumée responsable d’une D’après ce que nous croyons nale qu’elle a ratifiée, et qui fait prendra le juge, s’il décide ou non cle. La mission d’information a entendu, jeudi, l’ancien représentant infraction visée par cette conven- savoir, une information a finale- obligation de poursuivre et de de lancer un mandat d’arrêt inter- spécial de l’ONU, le Japonais Yasushi Akashi, et l’ancien ministre fran- tion, soit poursuivie et jugée par la ment été ouverte, jeudi après- juger ? Est-ce qu’on peut tenir national. » çais de la défense Charles Millon. M. Akashi a estimé qu’une attaque justice française. Par conséquent, midi. On peut interpréter l’ouver- deux langages ? aérienne de grande ampleur aurait peut-être dissuadé l’offensive ser- si le parquet avait ouvert une infor- ture de cette information tardive – Vous semblez dire que si Propos recueillis par be contre Srebrenica en juillet 1995, mais à condition d’être accompa- mation dès que la plainte avait été de deux manières. Soit la justice l’Etat français l’avait vraiment Florence Beaugé gnée d’attaques au sol. – (AFP.) a ÉTHIOPIE : les auteurs du détournement d’un avion militaire éthiopien sur Khartoum, la capitale du Soudan, se sont rendus, vendredi 27 avril, au petit matin, après onze heures de négociations, en Les recherches historiques sur la guerre d’Algérie seront facilitées libérant leurs otages. L’appareil, un Antonov-12 de l’armée de l’air éthiopien qui assurait un vol intérieur, avait cinquante-six personnes « PAS DE REPENTANCE, mais des recherches torique », l’objectif étant de « donner de ces faits appartenant à la communauté scientifique ou à bord, des militaires et leurs familles. Les pirates de l’air, des élèves historiques », avait répondu en substance Lionel une connaissance claire et impartiale ». universitaire. » Le premier ministre souhaite officiers armés de grenades et de couteaux, n’ont formulé aucune Jospin aux personnalités qui, à l’automne 2000, Une loi de 1979 fixe à trente ans le « délai ordi- que les ministères concernés fassent appel aux revendication politique, mais ont obtenu l’assurance de ne pas être réclamaient une condamnation officielle de la naire » d’accès aux archives publiques, rappelle « conseils d’une personnalité, spécialement dési- extradés en Ethiopie. – (AFP.) torture pendant la guerre d’Algérie (1954-1962), la circulaire. Le principe qui prévaut devrait gnée à cet effet et disposant de la hauteur de vue a MEXIQUE : le Sénat a approuvé une loi en faveur des commu- après la publication dans Le Monde des confes- donc être celui du libre accès aux documents et de l’expérience requises » afin de veiller «àla nautés indiennes, réclamée par la guérilla zapatiste du Chiapas sions de plusieurs anciens responsables militai- concernant la guerre d’Algérie. Mais les histo- cohérence du traitement qui sera fait de ces (sud). Le texte approuvé à l’unanimité par les sénateurs dans la nuit res. Le Journal officiel du 26 avril confirme cette riens de cette période se heurtent en fait au délai demandes ». du mercredi 25 au jeudi 26 avril, doit encore être discutée dans les proposition et la concrétise en publiant une circulai- de soixante ans fixé par la même loi, s’agissant Pour Jean-Luc Einaudi, spécialiste de l’histoi- chains jours à la Chambre des députés. – (AFP.) re destinée à favoriser « l’accès aux archives de documents « contenant des informations met- re de la répression des manifestations pro-FLN a RUSSIE : la Douma (Chambre basse du Parlement) a adopté, publiques en relation avec la guerre d’Algérie ». tant en cause la vie privée, ou intéressant la sûreté (Front de libération nationale) d’octo- jeudi 26 avril, en première lecture une proposition de loi limitant la Signée (fait rare) par M. Jospin lui-même et de l’Etat ou la défense nationale, ou encore relatifs bre 1961 à Paris, la circulaire Jospin « va dans le participation des investisseurs étrangers dans les médias russes à adressée à six ministres (emploi et solidarité, jus- aux affaires portées devant les juridictions ». sens de l’ouverture » à condition qu’elle soit réel- moins de 50 %. Le texte interdit à une personne physique ou morale tice, intérieur, affaires étrangères, défense et lement mise en œuvre. M. Einaudi estime pour- étrangère de posséder 50 % ou plus du capital d’un organe d’informa- culture), le texte marque de façon officielle l’inté- « MENSONGE D’ÉTAT » tant que la liberté des recherches, indispensa- tion. Un tel investisseur n’a pas non plus le droit de fonder une chaîne rêt que porte l’Etat à l’approfondissement des La circulaire vise principalement à faciliter ble, ne suffit pas concernant le « mensonge de télévision, une radio ou une publication. Ces dispositions s’appli- connaissances sur cette période. « Le retour sur les dérogations à ce principe que peuvent accor- d’Etat » qu’a constitué le recours à la torture en quent aussi aux personnes physiques russes disposant d’une double les événements liés à la guerre d’Algérie comme les der les administrations. « Je souhaite que ces Algérie : « Il faut, dit-il, que le pouvoir politique nationalité. – (AFP) récents débats qui se sont développés à ce sujet, autorisations soient largement délivrées, à titre dise ce qui en a été du recours à ce système b SRI LANKA : les combats qui ont éclaté entre l’armée et les constate le premier ministre, montrent l’intérêt individuel, poursuit M. Jospin, lorsqu’elles sont criminel. » rebelles tamouls dans le nord du Sri Lanka ont fait au moins cent cinqui s’attache à ce que les faits correspondant à cet- demandées pour effectuer des travaux de recher- quante-neuf morts en deux jours, selon les rebelles et le gouverne- te période reçoivent l’éclairage de la recherche his- che historique, en particulier par des personnes Philippe Bernard ment de Colombo. Des milliers de soldats sri-lankais ont tenté, mercredi 25 avril, de briser les lignes de défense des séparatistes tamouls dans la péninsule de Jaffna (nord), enjeu de combats féroces depuis des mois entre Colombo et Tigres tamouls. Cette offensive a été lan- cée peu après que les rebelles tamouls eurent annoncé la fin d’une trê- ve unilatérale de quatre mois. – (AFP.) Tension en Indonésie à l’approche de la réunion du Parlement DJAKARTA. Des centaines de partisans du président indonésien Abdurrahman Wahid, menacé de destitution, ont commencé d’af- fluer, vendredi 27 avril à Djakarta, alimentant les craintes de violences lors de la session du Parlement, lundi. Celui-ci s’apprête à donner un second avertissement à M. Wahid pour son rôle présumé dans deux scandales financiers, ce qui pourrait déboucher sur sa destitution. La monnaie, la rupiah, s’échangeait, vendredi, à 12 300 contre un dollar, son plus bas cours depuis trente et un mois. M. Wahid devait s’adresser à la nation, vendredi soir, pour appeler au calme. Il clame son innocence, a exclu toute démission et a qualifié d’anti-constitutionnelles les manœuvres du Parlement où son parti est ultra-minoritaire. M. Wahid a aussi affirmé que quatre cent mille de ses partisans étaient prêts à venir le soutenir à Djakarta. Les plus fanatiques d’entre eux ont promis de « mourir » pour défendre le chef de l’Etat. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001

JUSTICE François Hollande, pre- quête sur les HLM de Paris suscite M. Hollande croit « vouée à l’échec » Montebourg (PS). bCHEZ LES DÉPU- de ses espoirs sur deux requêtes en mier secrétaire du Parti socialiste, « à tout le moins un trouble légiti- la proposition de résolution portant TÉS socialistes, l’idée de signer cette annulation déposées contre la procé- juge, dans un entretien au Monde, me ». Il estime que « l’image de la mise en accusation de Jacques Chirac proposition progresse. Pour être pré- dure du juge Halphen, dont elle suit que l’ordonnance d’incompétence République ne sort pas indemne » devant la Haute Cour de justice, que senté, le texte doit recueillir la signa- l’évolution avec une extrême atten- rendue par le juge Halphen dans l’en- de cette situation. Pour autant, souhaite rédiger le député Arnaud ture de 58 députés. b L’ELYSÉE fon- tion. Pour François Hollande, le cas de M. Chirac constitue un « déni de justice » Dans un entretien au « Monde », le premier secrétaire du PS juge « vouée à l’échec » la proposition de M. Montebourg de renvoyer M. Chirac devant la Haute Cour de justice. Il ne « croit pas à une justice politique ». « Les Français seront les seuls juges » lors de l’élection présidentielle, estime-t-il

« Le juge Halphen se déclare semble de leurs actes contestés. d’ailleurs cette réforme à l’occa- vous accuse de vous défiler alors principale victime s’appelle Jac- visant des dirigeants du gouver- “incompétent” pour instruire – Le fait que M. Halphen invo- sion du prochain scrutin. que M. Chirac a reconnu lui- ques Chirac puisqu’il supporte la nement et du Parti socialiste ? sur le rôle joué par Jacques Chi- que la compétence de la Haute » Pour en revenir à votre ques- même que “si le chef de l’Etat a suspicion et qu’il ne trouve pas son – Je ne fais pas partie de ceux rac dans l’affaire des HLM de la Cour vous amène-t-il à changer tion, je ne crois pas à une justice fauté, il y a responsabilité” et que juge. Voilà pourquoi il aurait été qui, comme les dirigeants du RPR, Ville de Paris, tout en faisant d’avis sur la proposition de réso- politique et encore moins à sa per- la Haute Cour est “conforme à mieux inspiré d’accepter de témoi- pensent que les juges sont instru- état d’“indices” à son encontre. lution d’Arnaud Montebourg, tinence à moins d’un an du rendez- l’esprit même des institutions” ? gner lorsque la proposition lui a mentalisés et crient au complot C’est exactement le raisonne- qui cherche à engager une telle vous démocratique de 2002. Les – Si Jacques Chirac lui-même été adressée et de faire en sorte de chaque fois qu’un des leurs est mis ment qu’avait fait le juge Desmu- procédure ? Français seront, en définitive, les demandait la saisine de la Haute donner à la justice ordinaire tous en cause. Je vois bien chez les amis re il y a deux ans dans l’affaire – J’ai d’abord proposé, depuis seuls juges. Ils apprécieront le com- Cour, ce serait une autre hypothèse les éléments d’information permet- de Jacques Chirac la tentation de du financement du RPR. Que plusieurs mois, une modification portement et les actes de ceux qui à laquelle je n’ai pas songé. Mais tant de participer à la manifesta- faire des amalgames et de jeter la vous inspire ce dessaisisse- du régime de la responsabilité se présenteront à leurs suffrages. pour ce qui concerne le Parti socia- tion de la vérité. Cette situation jus- confusion pour masquer la gravité ment ? pénale du président de la Républi- A quoi cela servirait-il d’engager la liste, nous n’entendons pas faire des tifie la proposition de réforme que des faits qui sont depuis plusieurs – Les conclusions du juge Hal- procédure de la Haute Cour dès affaires le vecteur de nos arguments mois révélés. Je continue à respec- phen, venant après celles du juge lors qu’il est établi qu’elle ne pour- électoraux. Nous préférons être ter l’indépendance de la justice et à Desmure en 1999, suscitent à tout « Pourquoi rait aller jusqu’au bout puisqu’elle jugés sur notre bilan et notre projet. « Nous n’entendons ne pas attaquer, à la différence de le moins un trouble légitime, parce suppose le vote d’une résolution – S’agit-il pour vous d’une M. Devedjian à l’égard du juge Hal- qu’il existerait des “indices rendant voudriez-vous que en termes identiques de l’Assem- crise morale et politique ? pas faire phen, tel ou tel magistrat dont la vraisemblable que Jacques Chirac blée nationale et du Sénat ? On – Quand le chef de l’Etat est lui- responsabilité peut toujours être ait pu participer comme auteur ou les députés socialistes imagine mal la majorité de droite même soupçonné, à partir d’indi- des affaires mise en cause devant le Conseil complice à la commission d’infrac- de cette chambre se rallier à cette ces “graves et concordants”, d’avoir supérieur de la magistrature qui tions mises en évidence par l’enquête signent une initiative, laquelle prendrait des participé à des infractions pénales, le vecteur est, je le rappelle, présidé par le sur les marchés de l’OPAC”, comme mois, voire des années, sans pou- l’image de la République n’en sort chef de l’Etat. à des prises illégales d’intérêt dans proposition d’ores et voir connaître un dénouement pas indemne. Maintenant, il n’y a de nos arguments – Si la réforme de l’immunité les emplois fictifs de la Ville de incontestable au plan du droit. pas de crise politique. Nul ne con- pénale du président de la Répu- Paris. Si Jacques Chirac avait été un déjà vouée à l’échec ?» – Les parlementaires socialis- teste à Jacques Chirac sa légitimité électoraux » blique, que vous préconisez pour responsable politique “ordinaire”, tes ne vont-ils pas, pour leur de président de la République, et le 2002, existait aujourd’hui, que tout laisse à penser qu’il aurait été part, se sentir encouragés à gouvernement peut, en respectant changerait-elle concrètement convoqué dans l’une et l’autre de que. Si chacun peut comprendre signer la proposition de M. Mon- strictement l’indépendance de la je fais d’élargir la compétence des pour M. Chirac ? ces procédures comme témoin que le chef de l’Etat bénéficie, pour tebourg ? justice, continuer à faire son tra- juges de droit commun aux faits – Si cette règle avait été introdui- assisté et peut-être mis en examen. les actes accomplis dans l’exercice – Pourquoi voudriez-vous que les vail. Les Français auront l’occa- n’ayant rien à voir avec l’exercice te, Jacques Chirac aurait pu, com- Mais il est, je ne vous apprends de ses fonctions, d’une protection, députés socialistes signent une pro- sion, d’ici à peine un an, de rendre de la fonction présidentielle. Car la me tout citoyen, bénéficier de la rien, président de la République, et à travers la procédure de la Haute position d’ores et déjà vouée à leur verdict et, éventuellement, de Haute Cour est un instrument inap- présomption d’innocence et défen- les juges ont donc appliqué la juris- Cour, nul ne peut admettre que l’échec ? En ces matières, il faut se tourner la page. Mais ils sont, sur proprié, par sa lourdeur, ses délais dre devant un juge son honneur et prudence du Conseil constitution- pour les faits antérieurs à sa prise garder des effets de tribune et des ce point, les seuls juges. et sa nature éminemment politi- sa probité. Et les citoyens auraient nel quant à l’interprétation de l’arti- de responsabilités ou qui n’ont proclamations sans lendemain qui – N’est-on pas alors en présen- que, pour en connaître. eu le sentiment qu’il n’y avait ni cle 68 de la Constitution sur l’immu- rien à voir avec la conduite de son ne feraient qu’introduire de la con- ce, comme l’a dit votre porte- – Votre refus n’est-il pas aussi impunité ni injustice. » nité pénale du chef de l’Etat. Je ne mandat, la justice ordinaire ne puis- fusion là où les Français demandent parole, Vincent Peillon, d’“un motivé par le fait que vous redou- vois pas comment ils auraient pu se aller jusqu’au bout de ses investi- de la clarté et de la transparence. déni de justice” ? tez que la droite contre-attaque Propos recueillis par aller plus loin sauf à voir l’en- gations. Le Parti socialiste propose – Ne craignez-vous pas qu’on – Oui, il y a déni de justice et la sur le terrain des affaires en Michel Noblecourt L’idée de la Haute Cour gagne du terrain chez les députés PS M. Montebourg à M. Jospin : « Un jour, tu auras besoin de moi » AU PALAIS-BOURBON, le tiative de M. Montebourg. Mme Rey- sur le fond, mais je ne signerai pas », C’ÉTAIT le soir de l’intervention télévisée de Lio- présenter de candidat à quelque scrutin que ce soit ». bureau d’Yvette Roudy (PS) se trou- naud apparaît en une serrant la résume Vincent Peillon, porte-paro- nel Jospin sur France 2, mardi 17 avril. Les couloirs La « C6R » est donc un simple « rassemblement de ve « juste à côté » de celui d’Arnaud main à Jacques Chirac, en visite en le du PS. « Avec Chirac, ayons le de l’Assemblée nationale étaient déserts. Les dépu- citoyens ». Mardi 24 avril, l’association comptait un Montebourg (PS). Quand elle l’a Charente… le jour où était révélé le débat politique et non judiciaire », tés écoutaient le premier ministre. Enfin, pas tous : nouvel adhérent en la personne de Jean Codognès, entendu arriver, jeudi 26 avril, dans contenu de la cassette Méry. tranche l’ancien ministre de la santé dans le neuvième bureau, où se réunissent chaque député socialiste des Pyrénées-Orientales. l’après-midi, elle est vite allée le D’autres ont la parole moins Claude Evin. « Ce serait faire un semaine les dirigeants du groupe socialiste, deux Fin communicant, M. Montebourg s’est entouré voir. Depuis quelques semaines, le libre. « Je réfléchis. Je vais réunir ma cadeau à Chirac car l’opinion pour- conspirateurs jouaient à défaire la Ve République et de publicitaires qui ont concocté des slogans « socia- député de Saône-et-Loire tente de conscience en conseil d’administra- rait y voir une manœuvre. Si encore à construire la VIe. Devant un public de jeunes énar- listement » incorrects. L’un d’eux clame : « 58 parle- collecter les 58 signatures nécessai- tion », se réserve Henri Nayrou des élus de droite se joignaient à l’ini- ques et de juristes, sous le regard complice de mentaires, ça se trouve ! », par référence aux signa- res pour mettre en accusation Jac- (Ariège). Alain Tourret (PRG), mem- tiative… », commente Christophe François Colcombet, député (PS) de l’Allier, Arnaud tures de parlementaires nécessaires pour faire com- ques Chirac devant la Haute Cour bre de la Haute Cour, ne peut s’ex- Caresche (PS, Paris). « Combattons Montebourg (PS) annonçait la création d’une paraître le président de la République devant la Hau- de justice. « Arnaud, finalement je primer « à titre personnel ». L’avo- Chirac dans les urnes et non dans les Convention pour la VIe République, une association te Cour de justice. Un autre incite les députés, paro- crois que tu as raison. Je signe quand cat constate seulement que « pour prétoires », renchérit André Vallini que M. Montebourg entend présenter à la presse diés en troupeau de moutons, à mettre leur nez dans tu veux ! », lui a dit l’ancienne maire en avoir discuté avec un certain nom- (PS, Isère). Le responsable national mercredi 2 mai. les dépenses de l’Etat : « Quai de Bercy, quai des de Lisieux. « J’ai perdu la mairie, je bre de parlementaires, il y a plus de chargé des institutions au PS préfè- L’auteur de La Machine à trahir (Denoël), qui rêve Brumes ? Demandez les comptes ! » ne me représente pas aux législatives. dix signatures ». Récemment, lors re rêver au nouvel article 68 de la d’envoyer Jacques Chirac « en enfer », a lu une char- Pendant ce temps, M. Jospin parlait dans le poste Je suis libre ! Alors il y a une semaine, d’un petit déjeuner avec ses amis Constitution que la gauche tente- te intitulée « Appel à la rupture ». « Tout change, de télévision. A un moment, il fut interrogé sur la j’ai eu le déclic », explique-t-elle, un du PRG, « plusieurs se sont dits prêts rait de faire adopter, si elle est élue mais rien ne change ! », a commencé M. Monte- « liste Montebourg ». « C’est sa responsabilité. Je à signer », ajoute M. Tourret. en 2002. En substance, la nouvelle bourg : « Décalée, immobile, presque anachronique, crois qu’il l’exerce, mais de façon un peu solitaire. » Le Gérard Fuchs juge que le moment mouture ferait du président de la notre technostructure politique se cramponne à ce qui lendemain, le député répliquait qu’il l’était « moins Michèle Alliot-Marie n’est pas encore venu. « Ce serait République un « citoyen ordinaire lui reste : “sa” Ve République. » L’avocat a dénoncé la que Jospin ne le croit » (Le Monde du 19 avril). Mer- perçu davantage comme une pour les crimes et délits commis perspective d’« un combat présidentiel » dont le vain- credi 19, à l’Assemblée nationale, à la sortie de l’hé- critique « Le Monde » manœuvre. Mais ce n’est pas défini- avant son entrée en fonction ou pen- queur resterait « un intouchable politique et judi- micycle, M. Montebourg a senti quelqu’un lui grat- tif. Il peut arriver un moment où le dant son mandat, mais détachables ciaire », avant d’appeler « les citoyennes et les ter la nuque. C’était le premier ministre, venu lui fai- La présidente du RPR, Michèle souci de justice l’emporte », pronos- de sa fonction ». Liste Montebourg citoyens » à exiger un débat national « sur l’exercice re un petit signe d’amitié. « Tu verras, a lancé le Alliot-Marie, a dénoncé sur LCI, tique l’élu de Seine-Maritime. ou pas, le débat est lancé. du pouvoir et de tous les pouvoirs ». Mais, a-t-il préve- jeune député : un jour, tu auras besoin de moi… » jeudi 26 avril, le « battage média- Chez les socialistes, il y a toujours nu, cette association « n’est pas un parti politique » : tique » autour de l’affaire des des réticents. « Montebourg a raison Cl. F. l’article premier des statuts précise qu’elle « ne peut Clarisse Fabre HLM de Paris. Elle s’est deman- dé « si ce ne serait pas les difficul- tés que rencontre le premier ministre qui poussent certains médias à Deux requêtes en annulation contre la procédure du juge Halphen entretiennent les espoirs de l’Elysée attirer l’attention sur autre chose que ces difficultés ».Mme Alliot- DERRIÈRE les messages de satis- juge au cours des derniers mois. La puis interrompu à ce stade ses inves- 27 février 2001, ainsi que tous les s’enfuir. Son avocat, Me Francis Marie s’est « étonnée » qu’un faction diffusés, jeudi 26 avril, par carte jouée par l’Elysée a pris la for- tigations – qui portaient notam- actes postérieurs ». Szpiner, est présenté comme le con- journal « comme Le Monde fasse l’Elysée, après l’annonce de la décla- me de deux requêtes en annulation, ment sur l’authenticité de la casset- C’est peu dire que ces contesta- seil officieux de l’Elysée, défend sa “une” à plusieurs reprises » sur ration d’« incompétence » du juge déposées le 17 avril au nom de te. Le 13 octobre, une fois rendu tions procédurales ont été suivies Alain Juppé dans l’enquête condui- « un sujet qui n’existe pas ». Halphen, l’inquiétude perçait enco- deux hommes d’affaires mis en exa- l’arrêt attendu, M. Halphen s’était avec bienveillance par l’Elysée, qui te à Nanterre sur le financement du re. Le député (RPR) des Hauts-de- men dans ce dossier, Georges Phi- fait à nouveau communiquer, par cherchait à bloquer l’initiative du RPR et fréquente assidûment les Seine Patrick Devedjian a ainsi lippe et Henri Montaldo, et qui son collègue parisien Armand Ribe- juge, devenue prévisible depuis la réunions organisées par le secrétai- peu plus tard, dans les couloirs de émis de violentes critiques contre le visent notamment la saisie par le rolles, une copie de l’enregistre- publication des déclarations de re général de la présidence, Domini- l’Assemblée nationale. Tous ne magistrat, qu’il a qualifié de « déplo- juge Halphen de la cassette du ment de Jean-Claude Méry. Dans M. Ciolina (Le Monde du 5 avril). que de Villepin, pour préparer les sont pas aussi « libres ». « Moi, je rable », affirmant notamment que témoignage de Jean-Claude Méry, cet élan, il avait ensuite fait convo- Mis en examen en 1997, M. Philippe ripostes aux avancées judiciaires. suis au PS et je suis disciplinée. Je celui aurait « violé sciemment les pro- après sa publication dans Le Mon- quer plusieurs témoins par la police est un ancien agent de change par ferai ce que l’on me dira. On va bien cédures du code pénal ». Ces atta- de, au mois de septembre 2000. et effectué lui-même plusieurs inter- les comptes duquel auraient transi- Hervé Gattegno finir par en discuter au groupe », ose ques constituent la partie visible Pour l’essentiel, les deux requêtes rogatoires, dont le dernier, le 3 avril té d’importantes « commissions » Odette Casanova (Var). d’une stratégie judiciaire qui ne affirment que M. Halphen n’avait 2001, fut celui de François Ciolina, liées aux marchés de l’office HLM Il y a trois semaines, une dizaine paraît plus reposer, désormais, que pas le droit, à cet instant, d’effec- ancien directeur adjoint de l’office de Paris. L’un de ses défenseurs, Me de députés se disaient prêts à sur un axe : la contestation de la tuer le moindre acte de procédure, HLM de Paris, sur lequel le juge Thierry Herzog, est aussi celui de signer, parmi lesquels les cinq légalité des actes effectués par le l’instruction ayant été « suspen- fonde principalement sa mise en Jean Tiberi, poursuivi dans le même Verts, le chevénementiste Jean-Pier- due » le 22 novembre 1999, sur déci- cause du président de la Républi- dossier. L’autre requérant, Henri re Michel (Haute-Saône), la radica- sion de la cour d’appel, dans l’atten- que (lire ci-contre le texte de l’ordon- Montaldo, est un faux facturier qui le de gauche Chantal Robin-Rodri- te de l’examen d’une série de con- nance de M. Halphen). avait été mis en examen en 1998, go (Hautes-Pyrénées) ou encore le testations portant sur la régularité Mais les deux requêtes introdui- après une fuite de trois ans à l’étran- communiste André Gérin (Rhône) formelle de l’enquête sur l’affaire tes le 17 avril par MM. Philippe et ger. Présenté par plusieurs entrepre- (Le Monde du 4 avril). Jeudi, des HLM de Paris. De fait, la juridic- Montaldo relèvent qu’au moment neurs comme un « intermédiaire M. Montebourg a obtenu du ren- tion d’appel n’avait statué que le de la seconde saisie de la cassette, obligé » pour obtenir des marchés fort. « Je te donne ma signature 10 octobre 2000 sur ces litiges, le juge n’était toujours pas en mesu- parisiens, M. Montaldo est soupçon- quand tu veux », lui a dit Jean-Pierre annulant plusieurs pans du dossier re d’instruire, l’arrêt de la cour d’ap- né d’avoir organisé le transfert de Blazy (PS, Val-d’Oise). « Moi, ça fait de M. Halphen mais validant l’en- pel n’ayant pas acquis son carac- plusieurs dizaines de millions de deux mois que je lui ai donné la mien- semble de l’instruction (Le Monde tère définitif. Un pourvoi fut francs vers la Suisse et l’Angleterre, ne », affirme un collègue socialiste du 13 octobre 2000). d’ailleurs entrepris contre cet arrêt, sous couvert de sociétés écran irlan- qui préfère garder l’anonymat. Rappelé à l’ordre au début octo- qui ne fut rejeté par la Cour de cas- daises. « C’est de l’argent pour Chi- Dans La Charente libre du 27 avril, bre par le président de la chambre sation que le 27 février 2001. Aussi rac, mais vous n’en aurez jamais la deux députés du département, de l’instruction, le juge de Créteil les deux requérants demandent-ils preuve », avait-il lancé, sur le ton de Marie-Line Reynaud et Jérôme Lam- avait assuré n’avoir « pas reçu » l’or- l’annulation de « tous les actes réali- la boutade, à des journalistes du bert, annoncent leur soutien à l’ini- dre écrit de suspendre son enquête, sés entre le 22 novembre 1999 et le Canard enchaîné, en 1995, avant de FRANCE LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 7 Un rapport accablant sur le fonctionnement de l’inspection générale de la Ville de Paris Bertrand Delanoë a limogé la directrice nommée par Jean Tiberi en juin 2000 Le nouveau secrétaire général de la Ville de Paris, ment de l’inspection générale de la Ville. « Climat remarques faites par l’auteur du rapport. Outre la Pierre Guinot-Delery, a rendu publique, jeudi délétère », « service paralysé » et « décrédibili- directrice, plusieurs personnes devraient être bien- 26 avril, une note de cinq pages sur le fonctionne- sé », rapports « occultes » sont quelques-unes des tôt licenciées, a annoncé M. Delanoë.

L’AFFAIRE n’a pas traîné. pour mission, a déclaré M. Dela- scandale des écoutes de l’Hôtel de me suspect. En revanche, l’un des Après la publication, le 11 avril, noë dans un communiqué, «de Ville, orchestrées par Guy Legris, interlocuteurs de l’enquêteur a dans le Canard enchaîné, d’un arti- réorganiser les activités de cette ins- un proche de Jean Tiberi qui a diri- reconnu avoir lui-même réalisé cle sur l’inspection générale de la titution dans le respect des règles gé ce service jusqu’en 1990 avant des rapports « occultes », Ville faisant état de la destruction éthiques du service public ». d’être nommé par ce dernier direc- c’est-à-dire non répertoriés. de documents et de rapports Les auditions menées au sein de teur général du Crédit municipal. Quant à d’éventuelles disparitions entre les deux tours des élections ce service, qui est directement rat- Cet ancien inspecteur des rensei- de rapports, début 1996, soit peu municipales, le maire de Paris taché au cabinet du maire, permet- gnements généraux, que M. Tibe- de temps après le départ de Jac- avait demandé au nouveau secré- tent à M. Guinot-Delery de ri a maintenu à la tête du Crédit ques Chirac de la Mairie de Paris, taire général, Pierre Guinot-Dele- dépeindre, d’abord, « l’ambian- municipal, malgré sa démission il s’agirait, a-t-on expliqué à ry, de lui adresser « dans un délai ce » qui y règne. C’est, écrit-il, d’office de ce poste par le gouver- M. Guinot-Delery, de « missions « M. Chirac est mis en cause de façon très bref » un rapport sur ce servi- « un service paralysé par d’inces- neur de la Banque de France, Jean- annulées » ou classées « sans sui- ce (Le Monde du 13 avril). Remis santes querelles internes, totale- Claude Trichet (Le Monde du te », qui, à ce titre, n’ont pas été au maire sous la forme d’une ment décrédibilisé et miné par un 12 décembre 2000), est aussi mis archivées. Convaincant ? Pas tout circonstanciée, sur procès-verbal » « note » de cinq pages, il a été ren- climat délétère ». Les personnes en examen dans l’affaire des faux à fait, selon le secrétaire général du public jeudi 26 avril. Et il est interrogées ont fait preuve d’une Voici les principaux extraits de l’or- l’intérêt d’un particulier, mais au accablant. A tel point que M. Dela- « grande liberté de ton », souli- donnance rendue par le juge Hal- contraire d’une organisation impor- noë a immédiatement limogé la gne-t-il. En effet, puisque l’un M. Lellouche (RPR) ne veut plus du « couple » Séguin-Tiberi phen, le 25 avril 2001, au terme de tante, comme par exemple un parti directrice, Marie-Anne Gonelle, « des plus éminents membres » du laquelle il s’est déclaré « incompé- politique ; ancienne juge d’instruction nom- service le dépeint comme « un asi- Le député et conseiller de Paris Pierre Lellouche (RPR) a appelé, tent » pour enquêter sur des faits – le trafic d’influence dénoncé par mée à ce poste par Jean Tiberi en le psychiatrique », tandis qu’un jeudi 26 avril, « au retrait du couple infernal Philippe Séguin - Jean Tibe- visant M. Chi- les entrepreneurs et qui aurait été juin 2000. autre parle de « gestion à la sici- ri », comme présidents de groupe au Conseil de Paris. Selon cet rac. coordonné par Jean-Claude Méry, C’est un énarque de soixante- lienne ». L’institution est «à la ancien proche de Philippe Séguin – qui est le seul à avoir fusionné, au Transmet- ancien membre du comité central trois ans qui prend sa place : Jean- dérive », insiste le secrétaire géné- second tour des municipales, dans le 9e arrondissement, avec un can- tons au procu- du RPR, ancien président de la sec- Claude Lesourd, directeur de ral de la Ville, et les affrontements didat tibériste –, M. Séguin et M. Tiberi « sont responsables d’un désas- reur de la tion professionnelle de l’immobilier l’Agence nationale pour l’indemni- internes ont pu provoquer « une tre inouï ». République, et rapporteur de la conférence per- sation des Français d’outre-mer altération sérieuse de l’état de san- « Si cela s’était passé dans l’industrie, a estimé M. Lellouche, les deux pour être manente Habitat HLM et SEM de ce (Anifom), ancien directeur de cabi- té de certains agents ou frôler l’af- chefs d’entreprise qui auraient géré leur société de cette façon-là seraient requis ce parti ; net d’Olivier Stirn, ministre char- frontement physique ». à l’ANPE. Mais on est en politique, alors ils sont chefs de groupe. » VERBATIM qu’il – les déclarations de différents gé du tourisme sous le gouverne- appartiendra [...] chefs d’entreprise (Poignant, ment de Michel Rocard. Il aura « RECASAGE » D’OBLIGÉS Vu les articles 62 et 68 de la Cons- Lorillard, Robert, Antona) ; Une fois « l’ambiance » posée, électeurs du 3e arrondissement. de la Ville, qui estime qu’il « serait titution et 113-8 du code de procé- – les déclarations de M. Niestle, qu’en est-il de l’activité de l’institu- Or M. Guinot-Delery a découvert évidemment intéressant de vérifier dure pénale ; directeur de la fiduciaire suisse tion ? Sans autorité, produisant que, jusqu’au 25 mars dernier, ce fait ». Vu notre convocation en tant que gérant les comptes de Méry […] M. Bled pourrait des « rapports pour la plupart M. Legris disposait toujours d’un Pour l’heure, et à l’issue de sa témoin du 20 mars 2001, adressée à – Tiberi, Pérol et Ciolina connais- demeurés sans suite », elle appa- bureau à l’inspection générale, visite express dans le service, il M. Jacques Chirac et les déclara- saient Méry, Georges Pérol indi- raît surtout, derrière les mots boulevard Morland, dans le 4e. recommande au maire de Paris tions faites en notre cabinet, le quant que « Méry se servait des mar- rejoindre le cabinet pesés avec soin par le secrétaire Y a-t-il eu, entre les deux tours « une profonde remise en ordre ». 3 avril 2001, par François Ciolina, chés de l’OPAC pour sortir de l’argent général, comme un lieu de des élections municipales, Elle a commencé avec le renvoi de mis en examen. pour le RPR, ou le PS ou un autre par- « recasage » d’amis et d’obligés « broyage » de documents et la directrice. Elle devrait se pour- Attendu qu’après ces déclara- ti politique, mais cela ne voulait pas de M. Pasqua politiques. « Il paraît assez clair, va-et-vient nocturnes de sacs-pou- suivre « dans les prochains jours », tions, il y a lieu de nous interroger dire que l’OPAC rentrait là-dedans ». suggère-t-il, que certaines diver- belle suspects ? Trois sacs ont a annoncé M. Delanoë, par sur notre compétence, qu’en effet il Attendu qu’à ce stade, la question BERNARD BLED, ex-secrétaire gences internes à l’exécutif munici- bien été vus, relate le rapport : d’autres départs de membres du convient de constater que c’est la se posait de la connaissance que général de la Ville de Paris et pal d’alors ont connu des prolonge- deux à proximité du bureau de service. première fois que M. Jacques Chirac pouvait avoir eu de ces pratiques ancien directeur de cabinet de Jean ments importants au sein même du M. Legris, un autre près de celui est mis en cause de façon circonstan- Jacques Chirac, président du RPR et Tiberi (RPR), va-t-il diriger le cabi- service. » de la directrice du service, Christine Garin ciée, sur procès-verbal, sur son éven- maire de Paris, mais nous n’avions net de Charles Pasqua à la présiden- L’inspection générale de la Ville Mme Gonelle. Mais un seul, le der- tuelle participation aux faits dont pas jugé utile de le convoquer. ce du conseil général des Hauts-de- a été, à partir de 1986, au cœur du nier, pourrait être considéré com- f www.lemonde.fr/paris nous sommes saisis. Attendu que sont intervenues les Seine ? Rien n’est encore signé Attendu que M. François Ciolina déclarations de Jean-Claude Méry mais M. Bled nous a déclaré, ven- a en effet indiqué : […] dredi 27 avril, que c’était « une des – qu’à partir de 1987, il régnait à que ces propos, certes accusa- possibilités qui [lui] sont offertes ». l’OPAC « un favoritisme organisé » ; teurs, émanaient d’une personne Averti par le nouveau maire, – que pour obtenir des marchés, décédée, [avec laquelle] aucune con- socialiste, de la capitale, Bertrand les entrepreneurs devaient remettre frontation n’était possible. Delanoë, que sa situation actuelle, « des espèces au cabinet du maire de Mais attendu que les dernières salaire compris, serait maintenue Paris » et, à ce qu’il a cru compren- déclarations de François Ciolina jusqu’à la fin juillet, M. Bled cher- dre, « au RPR » ; empêchent dorénavant une audi- che, depuis plusieurs semaines, – que « Jean-Claude Méry faisait le tion comme simple témoin, que cet- une porte de sortie. Il se trouve porte-serviette entre les entreprises et te grave mise en cause lors d’un que, parallèlement, Charles Pas- le cabinet du maire » ainsi que le qua, qui vient d’être réélu à la prési- RPR ; dence du conseil général des Hauts- – que Georges Pérol, « mis en pla- « Pour les besoins de-Seine, a besoin d’un nouveau ce par Jacques Chirac », qui le con- directeur de cabinet. Edouard naissait de longue date, à la direc- de Jean-Claude Méry » Lacroix, qui le dirigeait depuis tion générale de l’office pour instau- 1995, doit partir en retraite. Ancien rer « un système » et favoriser «le La « société fiduciaire suisse qui directeur général de la police natio- financement occulte du RPR et de la gérait les comptes de M. Méry » évo- nale, ancien préfet des régions Bre- Mairie de Paris » avait reçu pour ins- quée par le juge Halphen est la tagne et Bourgogne et ancien direc- truction « de Michel Roussin ou de société genevoise Gestoval, dont le teur de cabinet de M. Pasqua au Jacques Chirac lui-même » d’avaliser directeur, Robert Niestle, avait évo- ministère de l’intérieur, fidèle à ce la répartition des marchés entre les qué, en 1995, la société-écran pana- dernier au point d’accepter le pos- entreprises qui avait été décidée par méenne Farco Enterprise, indi- te de trésorier du RPF de janvier à M. Méry ; quant qu’elle avait eté créée « pour octobre 2000, il aura soixante- – que « la plupart des décisions les besoins de Jean-Claude Méry », cinq ans le 2 juin. financières de l’OPAC se prenaient en précisant : « Nous savions qu’il était Plusieurs personnes auraient été Corrèze » directement entre membre de l’appareil du RPR. Il [en] contactées pour succéder à M. Pérol et M. Chirac. avait probablement besoin pour fai- M. Lacroix, mais la candidature de Attendu que ces déclarations sont re du financement politique. » M. Bled est celle qui emporte les d’autant plus à prendre en considé- faveurs de M. Pasqua. Les deux ration qu’elles émanent de l’ancien hommes se connaissent très bien – directeur général-adjoint de interrogatoire coïncide en effet avec M. Bled a longtemps vécu, et milité l’OPAC, fonction lui permettant de celle de Jean-Claude Méry, ainsi que au RPR, dans les Hauts-de-Seine. connaître parfaitement le fonction- les hypothèses nées de la situation Ils ont eu l’occasion de se retrou- nement de cet organisme et que, ci-dessus décrite ; ver fréquemment lors de la campa- bien qu’allant plus loin que ses Qu’en conséquence, il existe main- gne municipale, M. Bled ayant con- déclarations antérieures, elles leur tenant des indices rendant vraisem- vaincu l’ancien ministre de l’inté- sont cependant cohérentes, puisque blable que Jacques Chirac ait pu par- rieur de soutenir la candidature de notamment François Ciolina avait ticiper, comme auteur ou complice, M. Tiberi. indiqué : « J’avais eu le sentiment à la commission des infractions Cette nomination de M. Bled, quand je travaillais à l’OPAC que dont nous sommes saisis et qu’au qui a une grande connaissance des Méry se servait de ses relations pour moins le statut de témoin assisté doi- rouages de la Mairie de Paris du faire rentrer de l’argent pour le ve lui être accordé, afin de ne pas temps de Jacques Chirac, présente RPR » ; qu’enfin, elles sont confor- porter atteinte aux droits de la cependant quelques inconvénients tées par les éléments recueillis jus- défense. pour le président du conseil géné- qu’à présent dans l’information en Attendu qu’en application du prin- ral des Hauts-de-Seine. Le nom de cours depuis plus de sept ans. cipe fondamental de la séparation M. Bled a en effet été prononcé Attendu en effet que l’enquête a des pouvoirs, rappelé par la déci- par Bernard Guillet, ex-conseiller permis de mettre en évidence : sion du Conseil constitutionnel du diplomatique de M. Pasqua récem- – l’utilisation de structures émet- 22 janvier 1999, la responsabilité ment entendu par la justice dans tant des factures litigieuses à très pénale du président de la Républi- l’enquête sur l’affaire Falcone. grande échelle, dont tant le réseau que pour les actes antérieurs à son Interrogé par Le Monde sur un vire- utilisé – à savoir transferts à l’étran- élection ne peut être mise en cause ment, en 1996, de 1,5 million de ger (Monaco, Angleterre, Côte d’Iv- que devant la Haute Cour de justice, francs de la société de M. Falcone oire, suisse, Liechtenstein, Hollan- qu’une audition en tant que témoin à l’Association France-Afrique- de, Israël) et utilisation de sociétés assisté doit être considérée, selon la Orient, M. Guillet avait affirmé ne off-shore panaméennes ou irlandai- loi du 15 juin 2000, comme une mise pas avoir « été au courant » et pré- ses –, que le montant des sommes en cause de cette personne. cisait que les finances étaient du concernées (virements totaux de Attendu […] qu’il convient de ressort du « trésorier de l’associa- plus de 100 millions de francs, passa- nous déclarer incompétent pour tion, Bernard Bled » (Le Monde du ge sur un compte ayant reçu plus de poursuivre ce volet de notre infor- 25 avril). A cette accusation, un 70 millions de francs en trois mois mation. proche de M. Bled avait répondu ou sur autre compte ayant été mou- Par ces motifs, nous déclarons que ce dernier n’avait été trésorier vementé pour plus de 267 millions incompétent pour instruire sur la de l’AFAO que « de 1993 à 1995 ». de francs) montrant bien qu’il ne participation de Jacques Chirac aux peut s’agir d’un processus géré dans faits dont nous sommes saisis. Christiane Chombeau 8 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 FRANCE

Le Mouvement des citoyens veut séduire La baisse du chômage les communistes déçus par leur parti se poursuit au ralenti Jean-Pierre Chevènement prépare sa candidature à l’élection présidentielle de 2002 Le nombre de demandeurs d’emploi a reculé Le Mouvement des citoyens a présenté, vendredi ment lance un « appel fraternel aux communis- laire, au profit de l’extrême gauche. Le MDC pré- de 0,6 % en mars. Jacques Chirac met en garde 27 avril, le document préparatoire de son contes de France ». Il s’inquiète de la « dérive » du pare la constitution de comités d’appel à la candi- grès de Marseille, en juin. Le parti de M. Chevène- PCF qui laisse en déshérence son électorat popu- dature présidentielle de M. Chevènement. contre une vision « suspicieuse » des entreprises ON ne pourra pas dire que cette mère, du mal-voyant, du travailleur On fait la courte échelle depuis encore. En privé, M. Autexier assu- MORNE SAISON : tandis que Un léger tassement candidature n’aura pas été prépa- migrant » à payer en euros « leurs 1969 et on est en 2001, ça suffit. » re que des membres du MDC ont les annonces de licenciements et rée. Jean-Pierre Chevènement a dépenses quotidiennes » et deman- Le pôle républicain, ébauché « des contacts très fréquents et très de fermetures de sites se poursui- LES DEMANDEURS D’EMPLOI choisi de ne rien annoncer « avant dait que l’on réservât cette future lors des journées d’été de Grasse encourageants avec des élus commu- vent, la baisse du chômage ralen- données CVS en millions l’automne », mais on le voit par- monnaie aux transactions bancai- en août 2000, revient donc en nistes », même s’il reste persuadé tit. Au mois de mars, le nombre de tout. Le candidat putatif à l’élec- res. Jeudi, l’ancien ministre de l’in- vedette du congrès de Marseille. qu’aucun d’entre eux ne bougera demandeurs d’emploi a diminué 3,0 tion présidentielle est passé à l’ac- térieur donnait une longue inter- Comme l’explique son document avant le congrès du PCF, prévu en de 13 100, pour atteindre tion : phase A, la sortie éclatante view au Figaro sur le thème de la préparatoire, le MDC ne désespè- octobre. Officiellement, les beaux 2 079 400, soit une maigrichonne du gouvernement sur la question sécurité. Sans oublier la proposi- re toujours pas d’y inclure les socia- restes du Parti communiste intéres- régression de 0,6 % par rapport à –14,1% corse, en août 2000 ; phase B, mise tion de loi de M. Sarre sur la gratui- listes qui ont « conservé leurs repè- sent donc plus le pôle républicain février. Les statistiques publiées, sur 1 an en sommeil avant les élections té des chèques, examinée mardi que les éventuels orphelins du pas- vendredi 27 avril, par le ministère ANCIENNE 2,529 200 municipales de mars, en raison par l’Assemblée nationale, ou l’hé- quaïsme, si les ennuis judiciaires de l’emploi ne sont guère diffé- COURBE d’accords électoraux avec le PS ; bergement programmé du site « Le but n’est pas empêchaient M. Pasqua de se pré- rentes si l’on inclut les chômeurs 2,5 phase C, à l’attaque ! « jeboycottedanone. com » sur le senter. Les proches de M. Chevène- qui ont pu exercer une activité La semaine écoulée le démon- site du parti. de servir ment n’excluent évidemment pas, réduite dans le mois. Le nombre tre. Vendredi 27 avril, deux piliers L’offensive du président du pour autant, de rassembler la total de demandeurs d’emploi –14,9% sur 1 an du Mouvement des citoyens MDC est cependant toute dosée, mécaniquement « mouvance gaulliste antimaas- s’élève alors à 2 529 200, en recul NOUVELLE (MDC), Jean-Yves Autexier et puisqu’elle doit tenir sur la durée, trichtienne ». Le MDC se montre de 0,9 %. Le taux de chômage, cal- COURBE 2,079 400 Georges Sarre, ont présenté à la une longue année avant l’élection. de marchepied aussi beaucoup moins sévère que culé par le Bureau international du presse l’épais document de con- M. Chevènement peaufine son naguère à l’égard des Verts, qui travail (BIT), passe de 8,8 % à grès qui servira de base aux tra- image de militant de l’antimondia- à Jospin » ont « gagné les élections ». « C’est 8,7 %. Bref, ça se tasse. 2,0 vaux du parti chevènementiste les lisation, soignant sa présence à surtout au PS que nous reprochons Cette baisse se situe à «un 9 et 10 juin à Marseille, ainsi que Porto Alegre en janvier et flattant son alliance privilégiée avec les éco- niveau médian », se console Elisa- M AJJM ASO NDJ FM les « initiatives fortes du MDC dans Attac au passage. Il est vrai qu’il res républicains », mais il lance sur- logistes », précise M. Autexier. beth Guigou dans un communiqué 2000 2001 le cadre de la préparation de l’élec- n’a guère le choix pour faire valoir tout un appel pressant aux commu- Très concrètement, le MDC se qui rappelle qu’en douze mois le Sources : minist. de l’emploi, ANPE et Insee tion présidentielle ». durablement ses idées : le MDC nistes. « Le Mouvement des propose aussi de lancer des « comi- chômage a reculé de près de 15 %. Dès lundi, en présence de Char- n’y suffira pas. Le chemin passe citoyens adresse un appel fraternel tés d’appel à la candidature de Jean- Le repli du chômage de longue organisations syndicales au sujet les Pasqua mais sans lui serrer la fatalement par la présidentielle et aux communistes de France : ensem- Pierre Chevènement », reflétant durée continue, il est vrai, sur une des emplois-jeunes. Début mai, le main, le président du MDC s’in- par un rassemblement. Un de ses ble, nous avons à forger le pôle anti- « des sensibilités très larges ». Gaul- bonne lancée (-2,3 % en un mois, gouvernement compte, en effet, quiétait du « toboggan » dans proches résume la situation : «Le libéral, républicain, capable d’offrir listes, communistes, socialistes, -24,7 % en un an) et toutes les caté- annoncer son plan de pérenni- lequel s’est engagée la France avec pôle républicain, ça avancera avec une alternative à la dérive social- anciens de la Ligue communiste gories (jeunes, chômeurs âgés…) sation pour ces contrats de cinq la Corse (Le Monde du 25 avril). Il la présidentielle ou ça n’avancera libérale qui menace la gauche de révolutionnaire, comme François ont bénéficié de l’embellie. La ans lancés en 1997. est persuadé que ce dossier sera pas. » Et puis, menacés de disparaî- dilution », plaide ce texte. « La déri- Morvan et sa revue Utopie critique, ligne des entrées à l’ANPE consécu- Jeudi, à l’issue de sa rencontre un enjeu de la présidentielle, tout tre de l’espace politique si leur ve communiste a laissé à découvert tout sera bon. Et tout sera prêt, tives à des licenciements économi- avec la ministre, le secrétaire géné- comme le passage à l’euro. Mardi, champion ne se présente pas, cer- son électorat et le vote protestataire peut-être, quand le « Che » sera ques a été scrutée de près. Ouf : ral de la CGT, Bernard Thibault, a très en verve devant la presse, tains de ses amis s’impatientent : trouve désormais ailleurs son décidé. après l’augmentation de 2 % enre- annoncé son intention de faire M. Chevènement se préoccupait « Le but n’est pas de servir mécani- champ d’expression », autrement gistrée en février en données corri- sous peu des propositions en donc des difficultés « de la grand- quement de marchepied à Jospin. dit à l’extrême gauche, analyse-t-il Béatrice Gurrey gées des variations saisonnières, matière de licenciements, Mme Gui- elle est restée, cette fois, étale, tout gou s’étant, selon lui, déclarée en reculant de 7,3 % sur un an. « prête à compléter » ses propres Le nombre d’inscriptions à mesures. Au même moment, Jac- Les députés socialistes durcissent avec la droite le projet sur la sécurité l’ANPE est en hausse de 3,2 %, en ques Chirac est intervenu pour la raison notamment d’une hausse première fois dans le débat en VIRAGE SÉCURITÉ, toutes ! Les débats se applicable par les banques en cas de perte ou retenue par le comité interministériel de sécurité sensible des fins de missions d’inté- jugeant « légitime » l’exigence de suivent et ne se ressemblent pas. Quelques de vol de la carte bancaire, au lieu de 400 euros, routière du 25 octobre 2000 », a plaidé le minis- rim et, dans une moindre mesure, plans sociaux « dignes de ce nom », députés ont eu cette impression, jeudi 26 avril, dans le projet initial. tre. « Et la drogue, c’est plus grave, non ? », s’est de celles des contrats à durée mais en mettant en garde contre lors du débat sur la sécurité quotidienne. Ce Le lobbying des chasseurs s’est avéré efficace opposé Thierry Mariani (RPR, Vaucluse), com- déterminée. Les sorties, elles, sont une vision « suspicieuse » des que le gouvernement leur refusait il y a quel- (Le Monde du 27 avril) : les députés ont levé l’in- me plusieurs de ses collègues de droite. « N’est- moins nombreuses. Les reprises entreprises. « Si la collectivité a des ques années, ils l’ont obtenu, avec le concours terdiction de la vente par correspondance ce pas vous qui réclamez la tolérance zéro ? »,a d’emploi, en particulier, ont régres- devoirs à l’égard des entreprises, les de la droite. Ce que les socialistes n’auraient (VPC) des armes à feu prévue dans le texte ini- ironisé Nicole Bricq (PS, Seine-et-marne). sé de 8,6 %. Traduction au ministè- entreprises ont aussi des obligations jamais approuvé, de peur de donner une image tial. M. Vaillant s’en est remis à la « sagesse » M. Mariani lui a donné raison, sans tarder : il re : « Ce n’est pas le moment de bais- à l’égard de la collectivité. Je tiens à sécuritaire, ils ont fini par le voter… L’Assem- de l’Assemblée. L’« amendement 214 » autorise a défendu un « amendement rave-party » qui ser la garde. » le dire, elles y sont le plus souvent blée nationale a achevé, vendredi 27 au petit donc « la VPC entre particuliers des armes des permet à la police d’effectuer le « dépistage des Vendredi matin, au cours d’une attentives », a déclaré le chef de matin, l’examen en première lecture du projet sept premières catégories. Pour assurer la sécuri- narcotiques chez les conducteurs impliqués dans réunion entre ministres et préfets, l’Etat aux Journées de la construc- de loi sur la sécurité quotidienne. té, leur livraison ne pourra se faire que dans les un accident » – ce que la loi du 18 juin 1999 sur Mme Guigou devait prendre la tem- tion de la Confédération de l’artisa- Un peu fourre-tout, le texte réglemente la locaux mentionnés par la loi », a précisé le rap- la sécurité routière ne prévoit qu’en cas d’acci- pérature des régions sur les licen- nat et des petites entreprises du vente d’armes à feu en obligeant les acheteurs porteur, Bruno Le Roux (PS, Seine-Saint- dent mortel. M. Vaillant a jugé ce dispositif ciements et insister sur la « territo- bâtiment. Et il a de nouveau plaidé à faire enregistrer leur identité. Le préfet sera Denis). « prématuré », le rapporteur a émis un « avis rialisation » des plans sociaux, pour un assouplissement des désormais sollicité pour l’obtention d’une auto- défavorable »… mais certains élus du PS, com- c’est-à-dire l’implication des collec- 35 heures et pour une baisse des risation avant l’ouverture d’un magasin d’ar- « AMENDEMENT RAVE-PARTY » me Jean-Pierre Blazy (Val-d’Oise) et René Man- tivités locales. Puis, lundi, à la charges sociales. mes. Un chapitre attribue aux gardiens de la Vendredi matin, l’Assemblée a voté l’exten- gin (Meurthe-et-Moselle), l’ont soutenu. veille du défilé du 1er mai, le minis- paix, dès leur titularisation, le statut d’agent de sion du fichier national des empreintes généti- L’« amendement 173 », étendu au dépistage tère devrait recevoir toutes les Isabelle Mandraud police judiciaire. Le texte renforce la répression ques, réservé jusque-là aux crimes et délits de des « tranquillisants », a été adopté. des délits à la carte bancaire, la lutte contre les nature sexuelle. Pourront être fichées les per- Contre l’avis du gouvernement, les socialis- filières d’immigration illégales vers le Royaume- sonnes reconnues coupables d’atteintes à la vie tes ont aussi voté l’amendement de Jean-Antoi- Uni et contre les animaux dangereux. Allant des personnes : tortures, actes de barbarie, vio- ne Leonetti (UDF, Alpes-Maritimes) qui rend Les syndicalistes des groupes qui licencient au-delà du texte initial, les députés ont donné lences volontaires, crimes de vol, d’extorsion et obligatoire l’« immatriculation des deux-roues à au maire ou, à défaut, au préfet, la possibilité de destruction, dégradation et détérioration moteur ». « Je le soutiens ! Je l’avais proposé d’ordonner l’euthanasie, « sans formalités préa- dangereuses pour les personnes, et crimes ter- dans le cadre de la loi Gayssot en 1998 ! », a lan- appellent à une manifestation nationale lables », des animaux dangereux en cas de roristes. Christian Estrosi (RPR, Alpes-Mariti- cé M. Mangin. Il s’en souvient : le ministre des « danger grave et immédiat pour les personnes mes) n’a toutefois pas réussi à étendre le ficha- transports lui avait alors garanti qu’il était inuti- CELA ressemble à une sorte de ou des demi-mesures proposées par ou les animaux domestiques ». ge à tous les crimes et délits. le de légiférer et qu’un simple décret suffisait. coordination informelle des salariés celui-ci, qu’il agisse par le biais de sa Les députés ont amélioré la protection du M. Vaillant a fini par convaincre les députés Les parlementaires n’ayant rien vu venir, ils d’entreprises à plans sociaux. Aga- majorité parlementaire en votant propriétaire de carte bancaire en autorisant la de voter l’amendement du gouvernement, sont passés à l’acte… cés par la teneur de la manifestation une loi afin d’interdire les licencie- victime à faire opposition dès que les « numé- repoussé la veille en commission, étendant la organisée à Calais, samedi 21 avril, ments dans les entreprises qui font ros » de sa carte ont été utilisés, sans qu’il y ait suspension immédiate du permis de conduire Clarisse Fabre et soucieux de reprendre la main des profits ». eu dépossession. Un autre prévoit de fixer à aux cas d’excès de vitesse dépassant face à un PCF qui s’est approprié Mettant en avant leur qualité de 150 euros le montant maximum de la franchise 40 kilomètres/heure, « conformément à l’idée f www.lemonde.fr/insecurite leur mobilisation, une quarantaine « syndicalistes de toutes organisa- de syndicalistes de Marks & Spen- tions », ils demandent – dans un cer, de LU-Danone, d’AOM- ordre de citation qui a son importan- Air Liberté, de Delphi, entreprises ce – « aux salariés et à leurs syndi- où des licenciements et/ou des fer- cats, aux associations et aux partis metures de site sont envisagés, se politiques de soutenir leurs luttes ». retrouvent aujourd’hui dans un Le texte qui circule dans les milieux « appel de syndicalistes contre les syndicaux a récolté, pour le licenciements, pour une manifesta- moment, quelque trois cents signation nationale unitaire à Paris ». tures de soutien, parmi lesquelles C’est le Syndicat du commerce celles de plusieurs responsables de parisien (Sycopa, ex-CFDT), implan- l’union syndicale Groupe des dix- té chez Marks & Spencer, qui est à Solidaires et des SUD, des dirigeants l’origine de l’initiative, avec l’inter- de la CFDT Auvergne, du SGEN, de syndicale des LU-Danone de Ris- la CFDT Interco-Val-de-Marne, de Orangis (Essonne), auxquels se sont la CFDT Lille et Haute-Loire ainsi joints les représentants CGT que de la branche protection judi- d’AOM, d’Air Liberté, ainsi que ciaire de la jeunesse de la FSU et de ceux de Delphi, dans l’Eure, qu’un l’ex-CFDT ANPE. La plupart des incident avait opposés au service signataires devraient se retrouver d’ordre du PCF lors de la manifesta- mercredi 3 mai, à Paris, à la Bourse tion de Calais (Le Monde du du travail, pour une réunion organi- 24 avril). « Au lendemain des munici- sée par les LU de Ris-Orangis. pales, les plans antisociaux (Marks Cet appel pourrait embarrasser la & Spencer, Danone, Valeo, AOM-Air confédération CGT, qui, à l’issue de Liberté, André, Moulinex, Delphi, son comité confédéral des 23 et etc.) se multiplient (…). Satisfaire 24 avril, s’est prononcée pour une encore et toujours davantage les journée d’action « contre les licencie- actionnaires au détriment des sala- ments » le 22 mai, organisée autour riés devient le seul critère. Ce dé- de seuls défilés régionaux. Il inter- sastre humain engendré par le fonc- vient alors que le PCF a récupéré au tionnement libéral de l’économie, vol l’idée d’une manifestation natio- nous le combattons », écrivent-ils. nale et a prévu de s’entretenir du Estimant que « tous les salariés sujet avec les syndicats et les asso- savent bien que les profits d’aujour- ciations. d’hui peuvent être les emplois perdus de demain, voire de tout à l’heure », Caroline Monnot ils « exigent, au-delà des déclara- tions de principe du gouvernement f www.lemonde.fr/restructurations 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001

JUSTICE Condamné à la réclusion conditionnelle. b LA JURIDICTION ditionnelles des condamnés à des précédente demande de Patrick Hen- longues peines. b DANS UN TEXTE criminelle à perpétuité, en 1977, RÉGIONALE de Basse-Normandie a peines de plus de dix ans sont prises ry, avait refusé de prendre cette déci- rédigé en 1996, le condamné expli- pour le meurtre d’un enfant de sept assorti sa décision d’un contrôle judi- par des magistrats et non plus par le sion le 10 juillet 2000. b LA RÉFOR- que avoir « utilisé l’isolement pour ans, à Troyes (Aube), Patrick Henry a ciaire strict. b DEPUIS le 1er janvier, garde des sceaux. b ÉLISABETH GUI- ME suscite un grand espoir dans les réaliser une longue et lente intros- obtenu, jeudi 26 avril, sa libération la loi prévoit que les libérations con- GOU, appelée à se prononcer sur la maisons centrales qui accueillent les pection ». Les magistrats accordent la libération conditionnelle à Patrick Henry Condamné à la réclusion criminelle à perpétuité en 1977 pour le meurtre d’un enfant, le détenu, âgé de quarante-sept ans, a passé plus de la moitié de sa vie en prison. Cette décision a été prise par la nouvelle juridiction régionale chargée, depuis le 1er janvier, de statuer sur les libérations conditionnelles des longues peines

PATRICK HENRY, après vingt- Troyes, dans l’Aube. L’affaire avait le, sa volonté, son travail, a accompli tion de l’intéressé déclenche depuis n’est pas encore fixée par le juge embauche deux ans plus tard à cinq ans de prison, est libre, ou soulevé des torrents de haine et ses des efforts sérieux de réinsertion et plusieurs années autant d’émotions d’application des peines, et avec l’atelier d’imprimerie Artec (atelier presque : la juridiction régionale deux avocats, Mes Robert Boc- qu’il est dès lors en droit d’obtenir la et de débats, de sorte que le temps, un maximum de discrétion. « C’est d’arts graphiques de Caen), où il de Basse-Normandie a autorisé, quillon et Robert Badinter, libération conditionnelle, sauf à con- dépourvu d’effet pacificateur, ne une décision très satisfaisante, s’est est chargé de la gestion, du secréta- jeudi 26 avril, sa libération condi- l’avaient sauvé de justesse de la pei- sidérer, ce que le législateur n’a pas semble pas avoir de prise sur des pas- félicité Me Thierry Lévy, son avocat, riat et surtout de la publication tionnelle, avec un certain luxe de ne de mort. Saisie de la septième voulu, que les efforts du condamné sions qui, vraisemblablement, seront pour lui, bien sûr, mais pour tout le assistée par ordinateur (PAO). Il précautions. Le condamné a été demande de libération condition- sont privés de tout effet lorsque les aussi vives dans trois ans, cinq ans monde : les magistrats n’ont pas eu reçoit – en prison – les clients, cal- « admis au bénéfice » de cette libé- nelle du détenu, Elisabeth Guigou, proches de la victime n’acceptent ou dix ans. » Dès lors, un nouveau l’attitude frileuse et démagogique cule les devis, contrôle la fabrica- ration « sous la condition de se sou- à l’époque garde des sceaux, avait des politiques. C’est un moment très tion… « Lorsque je suis arrivé dans mettre à titre probatoire au régime reculé et refusé le 10 juillet 2000, agréable. » cette imprimerie, elle était dans un de placement à l’extérieur pendant en dépit des avis favorables de la L’ancien avocat général du procès de Troyes ne regrette rien piteux état financier et commercial, une durée de huit mois », a indiqué commission d’application des pei- « IL Y A UN MONDE » a expliqué Patrick Henry. Avec trois le procureur général de Caen, nes. Emile-Lucien Fraisse ne regrette rien : l’ancien avocat général de Le dossier de libération condi- autres détenus, nous avons travaillé Michel Julien. En clair, Patrick Hen- Troyes, quatre-vingt-un ans, a obtenu la tête de Buffet et Bontems, tionnelle de Patrick Henry avait été d’arrache-pied durant plus d’un an ry passera une nuit en prison cha- ÉMOTION « AUSSI VIVE DANS 10 ANS » en 1972, (des détenus qui avaient tué une infirmière et un sur- jugé « exceptionnellement bon » sans contrepartie pécuniaire afin de que fin de semaine pendant deux Mais depuis le 1er janvier, cette veillant), et réclamé celle de Patrick Henry, en 1977. « Il n’y avait stric- par son conseil, lors de l’examen laisser à l’association les moyens de mois, puis une nuit tous les quinze décision pour les condamnés à des tement aucune circonstance atténuante, la loi ne me laissait pas d’alter- de sa requête par la juridiction renouveler un matériel obsolète ». jours pendant les deux mois sui- peines supérieures à dix ans appar- native, explique le retraité, je ne pouvais que réclamer la peine de mort, régionale, jeudi 29 mars au centre Artec apprécie. « Entre le Patrick vants, enfin une nuit par mois pen- tient, non plus à la chancellerie comme deux et deux font quatre. » Aurait-il requis autre chose s’il avait de détention de Caen. Au lende- Henry des années 1976 et le Patrick dant les quatre derniers. Enfin, mais à trois magistrats de la région pu ? « Difficile de répondre. Peut-être. » Il reste partisan de la peine de main de sa condamnation, Patrick Henry actuel il y a un monde, écrit « Patrick Henry sera astreint pen- où est incarcéré le détenu, en l’oc- mort dans certains cas, sinon « quand on est condamné à perpétuité, on Henry a vingt-trois ans – quarante- un administrateur en 1996. Non pas dant sept ans à des mesures de concurrence un conseiller de la cour peut tout se permettre » : l’affaire Buffet et Bontems l’a, à l’évidence, sept aujourd’hui – il se jette dans seulement la différence qu’il peut y trôle et de surveillance exercées par d’appel de Caen, Bernard Salmon, marqué. M. Fraisse considère en revanche « qu’il faut tenir compte les études. Il n’a à l’époque que le avoir entre une personne de forma- un service pénitentiaire d’insertion et deux juges d’application des pei- des évolutions des personnes ». Il est favorable « aux révisions de pei- certificat d’études, et entame des tion primaire et un titulaire de diplô- et de probation », indique le par- nes. Qui ont, eux, fait preuve d’un ne », y compris celle de Patrick Henry. Il estime enfin « qu’il ne fallait cours par correspondance en mes universitaires, mais entre un quet général. certain courage : « Si l’existence de pas en laisser la responsabilité à la discrétion du politique », et se félici- avril 1977. Il passe deux ans plus post-adolescent caractériel et imma- Ce strict « contrôle judiciaire » réactions négatives dans l’opinion te que la décision ait été « portée sur un terrain judiciaire ». tard son BEPC et se découvre «de ture et un quadragénaire qui admi- entend atténuer l’impact de la libé- publique à l’annonce de la libéra- l’intérêt pour les mathématiques », nistre une entreprise. » ration de l’un des condamnés deve- tion de Patrick Henry ne doit pas travaillant douze heures par jour. Il Pour Robert Badinter, l’un de ses nu, à son corps défendant, l’un des être ignorée, écrivent les magis- pas l’aménagement de la peine ou report n’aurait « pas de sens ». passe son bac C en 1984, puis une anciens avocats, cette décision plus chargé de symboles. Patrick trats, et s’il est vrai que la douleur qu’une partie de l’opinion publique Le parquet général a dix jours licence de mathématiques, après constitue « le dernier acte » du pro- Henry avait été condamné en des membres de la famille de Philip- y est opposée ». Par ailleurs, s’il est pour faire appel, mais le procureur avoir préparer un DUT d’informati- cès. « C’est l’écho de l’engagement 1977 à la réclusion criminelle à per- pe Bertrand ne pourra qu’être avi- « opportun » de différer cette libé- général de Caen a indiqué qu’il n’y que appliquée à la gestion, option pris [par Patrick Henry], c’est bien pétuité pour le meurtre l’année pré- vée par cette libération, il ne peut ration le temps que les passions était pas favorable. Patrick Henry analyste-programmeur, à la centra- que cela soit ainsi. » cédente du petit Philippe Bertrand, non plus être méconnu que Patrick soient retombées, les magistrats retrouvera la liberté entre le le d’Ensisheim (Haut-Rhin). sept ans, enlevé à la sortie de Henry, par son évolution personnel- constatent que « la possible libéra- 30 avril et le 25 mai, à une date qui De retour à Caen en 1990, il Franck Johannès « Je l’aurais crié si j’avais pu : “Vous n’aurez pas à le regretter !” » Les nouvelles juridictions de libération conditionnelle VOICI les extraits d’un texte intitu- laquelle je me suis toujours refusé. sans que je le leur commande. lé « Patrick Henry par lui-même », Les études et le travail n’ont donc Dans un moment de panique, une suscitent l’espoir des condamnés aux longues peines rédigé le 14 septembre 1996, dans pas été de simples passe-temps. impulsion insensée dont la brutali- lequel le condamné s’exprimait pour Les deux décennies qui viennent té même aurait dû me surprendre POUR les détenus longues peines, et particulière- Colmar a examiné début avril quatre dossiers, et devrait la première fois publiquement de s’écouler n’ont pas effacé de ma et stopper net cet élan meurtrier ment pour les 583 condamnés à la réclusion criminelle siéger une fois par mois. Ailleurs, les juridictions ont par- depuis sa con- mémoire cette promesse que j’ai qui laissera à tout jamais dans mon à perpétuité, la libération conditionnelle de Patrick Hen- fois mis plus de temps à se mettre en place, faute de damnation. faite à la société ce 21 janvier 1977. âme la marque de la douleur (…). ry devrait être interprétée comme une nouvelle raison moyens : à Poissy (43 perpétuité sur 230 détenus), la juri- «Dans le Il fallait que les jurés aubois n’aient Si j’avais subi le châtiment suprê- d’espérer. L’entrée en vigueur de la loi sur la présomp- diction de Versailles devrait siéger à partir de la mi-mai brouhaha qui pas à regretter de m’avoir laissé me, au nom de la société, j’aurais tion d’innocence, le 1er janvier, qui a enlevé au politique où douze demandes sont en attente d’être examinées. s’amplifie [le vivre. Je pense avoir fait le maxi- sans doute été réconcilié avec celle- le pouvoir d’accorder des libérations conditionnelles Pour les détenus, il s’agit d’une rupture radicale avec jour du ver- mum jusqu’à ce jour, fait le bon ci car c’est bien l’objectif, le but de pour le confier à des magistrats spécialisés, a déjà susci- le passé. Auparavant, les dossiers de demandes de libé- dict devant la choix dans la gestion de ma peine la punition. Dans ce cas, la réconci- té beaucoup d’attente dans les centrales, où des centai- ration conditionnelle étaient traités en secret par la cour d’assises pour ne pas trahir mon serment. liation aurait eu lieu sous la con- nes de détenus attendent une libération anticipée. chancellerie, qui transmettait l’accord ou le refus du gar- VERBATIM de l’Aube, le D’autre part, de nombreux exem- trainte. Or n’ayant pas été condam- Depuis plusieurs années en effet, les libérations condi- de des sceaux, sans plus d’explications. « On recevait 21 janvier 1977], la voix du prési- ples m’ont montré que l’on sort né à mort, il m’appartenait de four- tionnelles n’étaient quasiment plus accordées par les une “notification” de décision par la chancellerie, sèche et dent m’interpelle une dernière fois. toujours de prison, si longue soit la nir les efforts nécessaires pour gardes des sceaux successifs. Au grand dam des direc- sans appel, qu’on devait se charger d’annoncer aux déte- Je me lève pour entendre ces condamnation, même celle à perpé- m’amender et de faire le plus gros teurs de prison et des travailleurs sociaux, qui témoi- nus, explique Jean-Louis Daumas, directeur du centre mots : « J’espère que vous appréciez tuité. Je l’ai constaté pour d’autres travail pour finalement proposer gnaient de la « désespérance » croissante des détenus. de détention de Caen. On essayait alors de savoir, en cati- à sa juste valeur le courage du jury détenus, alors logiquement j’ai cru cette réconciliation avec la société. Parce qu’il était quasi impossible, pour les ministres mini, pourquoi le dossier avait été refusé ». Aujourd’hui, qui vous donne une chance de vous qu’un jour mon tour viendra[it]. (…) J’ai eu la possibilité de prépa- de la justice, de s’abstraire de toute considération politi- les décisions sont argumentées : les magistrats donnent racheter et de réparer, autant que C’est aussi pour me donner, ce jour rer un dossier de libération condi- que dans l’examen des demandes de libération condi- acte – ou non – aux détenus de leurs efforts de réinser- faire se peut, la faute que vous avez venu, des moyens, des capacités tionnelle après avoir effectué trei- tionnelle, le Parlement a fini par enlever à l’exécutif cet- tion sociale. « Il y a un souci de pédagogie patent de la commise. » J’ai regardé un à un les que j’ai étudié et travaillé sans relâ- ze ans et demi, ce qui nous ramène te prérogative régalienne, lors du vote de la loi du part des magistrats, poursuit M. Daumas. Du coup, les membres du jury, puis j’ai répondu che en prison. à l’année 1989. Depuis sept ans, 15 juin 2000. Depuis le 1er janvier, se créent ainsi les détenus sont satisfaits, ils reconnaissent leur parcours dans d’une voix chevrotante, mais je Au cours de ces vingt années, je donc, j’effectue des démarches « juridictions régionales de libération conditionnelle », les décisions, et cela les structure, même en cas de refus ». l’aurais crié si j’avais pu : « Vous n’ai pas été qu’une machine à pour constituer un dossier qui puis- au niveau des cours d’appel. Ces juridictions, où siègent Me Gérard Tcholakian, qui a obtenu, le 19 mars, la n’aurez pas à le regretter ! » (…) emmagasiner des connaissances. se être présentable au ministère de trois magistrats – un conseiller de la cour d’appel et libération conditionnelle de Waroujan Garbidjian, Depuis cet instant, cette promesse J’ai aussi lentement freiné ma fuite la justice. Quatre fois proposée aux deux juges d’application des peines –, tiennent leurs ancien responsable de l’attentat d’Orly, en 1983 (Le est solidement ancrée dans ma du moment présent, de la réalité autorités décisionnelles, quatre audiences en prison, où elles entendent les arguments Monde du 25 avril), témoigne du même souci de solen- mémoire. Elle m’a servi de bâton carcérale que j’abhorrais tant au fois ma demande de libération con- des détenus en présence de leurs avocats. Elles rendent nité de la part de la juridiction régionale de Bourges, de pèlerin pour parcourir les vingt début de ma détention. Ce vire- ditionnelle a été rejetée. Les certifi- des décisions motivées, susceptibles d’appel devant une devant laquelle il a plaidé à la centrale de Saint-Maur années suivantes (…). ment de bord s’est effectué de cats attestant d’un emploi et d’un juridiction nationale siégeant à la Cour de cassation. (Indre). « Cela s’est passé dans une toute petite salle, qui Si j’ai étudié et travaillé durant façon plus ou moins consciente, au hébergement, le nombre d’années avait un côté humain. Les magistrats avaient bien prépa- ma détention, c’est bien sûr parce fur et à mesure de mon adaptation. de détention effectuées, mon com- « A UN MOMENT, LA PRISON NE SERT PLUS À RIEN » ré leur audience, les détenus étaient émus et le personnel qu’il me fallait trouver des occupa- J’ai utilisé l’isolement pour réaliser portement durant plus de vingt Selon les premières estimations de la chancellerie, pénitentiaire était très attentif. » Un point de vue parta- tions pour meubler les journées, une longue et lente introspection. ans, les gages de réinsertion que je 70 demandes de libération conditionnelle avaient été gé par les directeurs d’établissement : « Nous appelions les années. Mais à partir du Parfois douloureuse, souvent com- présente, les avis favorables à ma examinées, au 10 avril, par ces juridictions : 10 ont été cette réforme de nos vœux depuis plusieurs années, expli- moment où j’ai quitté les QHS pliquée mais toujours objective, libération des diverses commis- acceptées (dont trois détenus condamnés à la perpétui- que Didier Voituron, directeur de Poissy. Elle permet de [quartiers de haute sécurité], elle m’a permis d’analyser, entre sions ne feraient-ils contrepoids té, en comptant Patrick Henry), 10 ont été mises en déli- redonner à la justice le moyen d’apprécier le parcours et j’aurais pu trouver d’autres dériva- autres, les raisons qui m’ont ame- aux campagnes médiatiques du béré, et 50 ont été ajournées pour que les dossiers soient l’évolution du condamné. Et c’est aussi le but de la prison tifs, moins contraignants, parmi les né à commettre un acte idiot. Ce passé ? Faut-il croire que toute cet- complétés. Au centre de détention de Caen, où sont de dire qu’à un moment elle ne sert plus à rien, et que, au activités offertes dans les deux éta- meurtre que je n’ai pas prémédité te aura malsaine pèsera longtemps incarcérés 36 perpétuité pour 420 détenus, la juridiction bout du compte, elle peut devenir néfaste. » blissements pour peine où je suis comme la justice l’a elle-même sur une décision de libération con- a déjà siégé quatre fois. A la maison centrale d’Ensisheim allé ; c’était la solution de facilité à reconnu, est sorti de mes mains ditionnelle ? » (un tiers de perpétuité sur 230 détenus), la juridiction de Cécile Prieur SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 11

Le traitement par l’Ofpra des demandes d’asile Après cinq semaines de grève, est contesté par les associations humanitaires les sages-femmes espèrent En 2000, le nombre de dossiers déposés a augmenté mais le taux d’admission a diminué toujours parvenir à un accord L’Office français de protection des réfugiés et tut de réfugié est passé de 19,4 % en 1999 à menter. Les associations s’inquiètent de la chute apatrides a rendu public, jeudi 26 avril, son rap- 17,1 % en 2000. Cette baisse intervient alors que du taux d’admission et de la dégradation du trai- port d’activité 2000. Le taux d’obtention du sta- le nombre de demandeurs d’asile ne cesse d’aug- tement des dossiers. M. Kouchner nie être « dans une impasse »

L’ASILE semble de plus en plus Pourtant, le gouvernement fran- 128 en 1999. La plupart des associa- l’Ofpra a ainsi annulé 9,95 % des QUE N’AURONT-ELLES pas fait profession » et convaincues que ce difficile à obtenir en France. Alors çais compte chichement sa politi- tions assurent que l’attente moyen- décisions de l’Office et distribué pour être entendues par le gouver- mouvement « couvait depuis long- que les demandeurs d’asile sont que d’asile et l’Ofpra, malgré ses ne entre le dépôt de la demande et 1 800 titres reconnaissant le statut nement ? Cinq semaines après le temps ». Très peu syndiquées, mal toujours plus nombreux à venir en tentatives de transparence, ne par- la réponse de l’Office oscille entre de réfugiés. début de leur mouvement, les sages- organisées, les sages-femmes ont France, le taux d’obtention du sta- vient pas à convaincre de la perti- neuf et dix-huit mois. Cette dégra- Certains spécialistes vont même femmes veulent croire qu’un découvert les affres de la négocia- tut de réfugiés ne cesse de baisser. nence de sa méthode de traite- dation du traitement des deman- plus loin : ils estiment que l’Ofpra accord est possible avec le ministè- tion. « On prend conscience qu’on Selon le rapport d’activité 2000 de ment des demandes. Ainsi, l’Office des d’asile est d’autant plus surpre- fausse ses statistiques en intégrant re de la santé. Jeudi 26 avril, pour n’était pas rodées à la politique », l’Office français de protection des avoue quelque 21 000 dossiers en nante que depuis le mois de jan- les titres accordés aux enfants de leur quatrième manifestation natio- constate Marine, de l’hôpital Notre- réfugiés et apatrides (Ofpra), rendu stock, attendant leur traitement vier, l’Ofpra a bénéficié de la créa- réfugiés qui, devenus majeurs, se nale dans les rues de Paris, elles Dame-de-Bon-Secours. « Je suis très public jeudi 26 avril par son direc- depuis plus de quatre mois (délai tion de 80 postes supplémentaires voient presque automatiquement étaient encore quelque 1 500 à déçue par le mépris avec lequel nous teur, Michel Raimbaud, 5 185 certi- reconnaître le statut. Michel Raim- chanter « motivées, motivées ». Tard traite le gouvernement. Kouchner se ficats de réfugiés ont été délivrés baud admet qu’ils représentent un dans la nuit, une vingtaine d’entre sert de toutes nos petites failles pour contre 4 659 en 1999. Mais le taux La France au quinzième rang des donateurs du HCR tiers des titres délivrés en 2000, elles étaient toujours installées, jouer l’usure », lâche Bénédicte, d’admission est, lui, passé à 17,1 % Ofpra et CRR confondus. Soit un avec victuailles, boissons et accor- venue de Dunkerque (Nord). en 2000 contre 19,4 % en 1999. Cet- Le haut-commissaire pour les réfugiés, Ruud Lubbers, a exhorté, peu moins de 6 % sur les 17,1 % déon, devant leur ministère. Equi- « Mieux vaut être cheminot que sage- te baisse intervient alors que le jeudi 26 avril, les autorités françaises à augmenter leur contribution annoncés : en chiffres nets, ce sont pées de tentes et de duvets, elles femme », résument les grévistes. nombre de demandes a augmenté à l’organisation des Nations unies. La France verse, chaque année, donc quelque 1 750 cartes de réfu- entendaient dormir sur place avant pour la quatrième année consécuti- 55 millions de francs au Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), giés accordées par l’Office qui l’ont d’être rejointes, vendredi matin, « JOUER À MAI 68 » ve, atteignant 38 777 dossiers dépo- soit un tiers de ce que dépense l’organisation pour ses activités sur le été à des « plein droit ». « Pour la par d’autres collègues pour un sit- Marie-France et Anne, qui tra- sés en 2000 contre 30 907 en 1999, territoire. Le gouvernement français arrive ainsi au quinzième rang première fois de son histoire, l’Office in, au moment où devait se dérou- vaillent à Pau (Pyrénées-Atlanti- soit une hausse de 25,4 %. des donateurs, loin derrière le Japon, les Pays-Bas, l’Allemagne ou… a délivré moins de cartes de réfugiés ler la réunion du comité de suivi du ques), veulent « y croire encore ». Ce piètre bilan s’inscrit dans un la Finlande. « Un franc par habitant, c’est trop maigre ! », s’est exclamé que la commission de recours, protocole d’accord de la fonction Toutes parlent de ce métier qu’elles contexte de forte sensibilisation de M. Lubbers, estimant qu’une contribution « acceptable » se situait au dénonce Gilles Piquois, avocat spé- publique hospitalière. aiment tant, de leurs faibles salai- l’opinion sur la question de l’asile. moins à 6 francs par habitant. En visite en France pour deux jours, cialiste du droit d’asile. Le système Les forces de l’ordre leur ont inter- res, de leur responsabilité médicale En février, plus de 900 Kurdes M. Lubbers a rappelé jeudi cette exigence au président de la Républi- ne fonctionne plus ! » « Nous som- dit de monter leurs tentes et de s’al- et de cette « reconnaissance » qu’el- venus d’Irak et de Syrie par bateau que et, la veille, au premier ministre. Jacques Chirac a jugé cette aug- mes inquiets de la chute du taux longer par terre. « Ils ne savent pas les attendent. « L’attitude du minis- s’étaient échoués sur la côte varoi- mentation « souhaitable » tandis que Lionel Jospin a promis « d’étu- d’admission », renchérit Patrick qu’on a l’habitude des nuits debout », tère est très liée à la place laissée à la se après une périlleuse traversée. dier » la question. Delouvain, d’Amnesty Internatio- s’amusent les blouses roses. Odile naissance. Ils n’ont pas compris à Leur arrivée inopinée est venue rap- nal. est venue de Saint-Brieuc (Côtes- quel point c’était important de naître peler au gouvernement une réalité Le rapport 2000 de l’Ofpra réser- d’Armor) avec la ferme intention de bien », estime Bénédicte. Quant à laquelle certains voisins euro- légal). Le taux d’entretien demeure pour faire face à l’afflux des ve peu de surprises quant à l’origi- « dormir ici ». « Cela fait trop long- aux « interlocutrices », Bernard Kou- péens sont régulièrement confron- encore ridiculement bas : 40 % en demandes. ne des demandeurs d’asile. Les res- temps que ce mouvement dure et chner en a : « Nous sommes toutes tés : des milliers d’habitants des 2000 contre 37 % en 1999. Cet Un récent rapport du Haut Com- sortissants chinois sont toujours qu’on n’a en retour que des paroles et d’accord sur les revendications », pays du Sud tentent chaque jour entretien est pourtant le seul missariat pour les réfugiés (HCR) les plus nombreux à solliciter l’asi- du vent. » En début de soirée, en sor- disent-elles. leur chance pour trouver asile dans moment où le demandeur d’asile critiquait vertement les autorités le (4 961 demandes), suivis des tant du ministère, Bernard Kouch- Vendredi 27 avril, dans l’après- un des riches pays de l’Union euro- est entendu par un agent de l’Of- françaises, estimant que la qualité Turcs (3 597) ; puis viennent les ner est venu serrer la main des midi, une délégation, composée de péenne. La France n’est pas l’Etat fice sur ses motivations. d’évaluation des dossiers était sou- populations de l’ex-URSS (avec « campeuses ». « Il nous a dit qu’il dix sages-femmes représentant les le plus touché par cette vague : vent d’un « bas niveau » (Le Monde une nette augmentation de la pro- avait une idée », raconte Odile. Sage- régions et les différentes composan- selon Amnesty International, DE LONGS DÉLAIS D’ATTENTE du 15 mars). portion des Moldaves). Autre flux femme depuis seize ans en hôpital, tes de la profession, devait être l’Hexagone se situe seulement au Enfin, les délais de réponse sont Le bilan de la Commission de « conséquent », selon l’Ofpra, les elle ne supporte plus de « travailler reçue par le ministre délégué à la dixième rang des Quinze en 2000, toujours aussi longs et ont même recours des réfugiés (CRR), édité à Algériens, qui ont pourtant un des comme un robot » pour « 54 francs santé. Niant être « dans une impas- si l’on rapporte le nombre de augmenté depuis 1999 : l’Office la mi-janvier, semble conforter ce plus bas taux d’admission. Enfin, la nuit ». Sur un petit réchaud, se », Bernard Kouchner a assuré, demandeurs d’asile à la population évalue aujourd’hui à 169 jours le constat. L’instance d’appel des plusieurs nationalités ont connu Claudine et Françoise préparent des jeudi 26 avril, sur France Inter, qu’il du pays. délai d’instruction moyen contre demandeurs d’asile déboutés par une nette hausse : le Sri-Lanka, crêpes bretonnes. Avec Anne, elles n’avait « pas dit son dernier mot » Haïti, le Mali, et les originaires ont fait le voyage de Lorient (Morbi- sur ce dossier. Mais il a conseillé d’Afrique de l’Ouest venus de la han) pour « défendre leur profes- aux sages-femmes de ne pas «se République démocratique du Con- sion ». « On a l’impression d’être les contenter de faire des sit-in et de Le jeune Témoin de Jéhovah atteint de leucémie, go, du Congo-Brazzaville et de oubliées et de ne pas être prises au jouer à Mai 68 ». Les « campeu- Mauritanie. sérieux », regrette Claudine. Toutes ses » n’ont pas du tout apprécié. se disent à la fois « étonnées par qui refusait la transfusion sanguine, est mort Sylvia Zappi l’extraordinaire mobilisation de la Sandrine Blanchard LE JEUNE Témoin de Jéhovah atteint d’une leucé- Une enquête préliminaire, ouverte par le parquet de mie aiguë myéloïde, qui refusait la transfusion sangui- Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais), a été menée auprès ne en raison de ses convictions religieuses (Le Monde du personnel de la clinique de Saint-Martin-Boulogne, du 16 avril), est décédé mercredi 25 avril, dans un hôpi- pour déterminer si le jeune homme était capable de pren- tal d’Aix-la-Chapelle, en Allemagne. Selon son avocat, dre sa décision librement et n’avait pas été victime de Me Frank Berton du barreau de Lille, Rémi, âgé de pressions. Interrogé par le quotidien Nord-Littoral vingt et un ans, était soigné dans le service d’hémato- (19 avril), le procureur de Boulogne-sur-Mer, Gérald Lesi- oncologie du professeur Oseika. D’après les informa- gne, affirmait que les « investigations auprès du personnel tions transmises par celui-ci à Me Berton en date du du centre Joliot-Curie de Boulogne-sur-Mer font apparaître 18 avril, le jeune homme aurait reçu un traitement à que ce jeune Témoin de Jéhovah a choisi librement de ne base d’érythropoïétine (EPO), un facteur de croissance pas suivre le traitement médical. Il a toutes ses facultés indi- des globules rouges, avant de subir une chimiothéra- viduelles. Ce n’est pas un majeur protégé. Au nom de la pie. Me Berton ignore si Rémi a finalement reçu une liberté de choix, nous ne pouvons aller plus loin… » transfusion sanguine. L’enquête pourrait donc déboucher sur un classe- Le jeune homme avait appris le 22 mars qu’il était ment sans suite. Les représentants du parquet font atteint d’une leucémie aiguë. Hospitalisé le 23 mars à valoir que, dans une telle affaire, il est difficile de trou- l’hôpital Cochin, à Paris, il avait refusé une première ver l’incrimination. Le délit d’abus de faiblesse, qui fois de recevoir une transfusion sanguine, que les pourrait s’appliquer, est en effet placé dans la partie médecins jugeaient pourtant indispensable avant une du code pénal qui concerne les infractions contre les chimiothérapie. Transféré au centre Joliot-Curie de biens (article 313-4). Jusqu’à présent, les tribunaux en Saint-Martin-Boulogne (Pas-de-Calais), Rémi a de ont fait une application très restrictive. La proposition nouveau refusé d’être transfusé. Le 11 avril, il a été de loi About-Picard « à l’encontre des groupements à transféré en Allemagne, pour y être soigné. Le jeune caractère sectaire », qui devrait être examinée par le homme était soutenu dans ses choix par sa mère, Sénat au début du mois de mai, prévoit de compléter Témoin de Jéhovah. Son père, divorcé depuis plu- cet article et de l’insérer dans la partie du code pénal sieurs années et ne partageant pas les convictions de concernant les crimes et délits contre les personnes. son ex-épouse, ne pouvait que déplorer la décision de son fils. Xavier Ternisien Le camp républicain et laïque juge « inacceptable » le projet de Jack Lang en faveur des langues régionales L’ENSEIGNEMENT des langues associatives bretonnes, mesure qui « enferment les enseignants dans régionales ne fait pas partie de ces devrait être adoptée par Diwan le une spécialité » risquant de rappro- sujets qui brouillent les clivages 29 avril. « Le CNAL n’accepte pas cher l’organisation du premier politiques et divisent les familles l’introduction, dans le service degré de celle des collèges et des de pensée. Sans surprise, le plan de public, d’une troisième voie, l’ensei- lycées. développement annoncé par Jack gnement linguistique par immer- Le syndicat majoritaire des éco- Lang, mercredi 25 avril (Le Monde sion, qui relègue le français, langue les, le SNUipp-FSU, accueille d’un du 27 avril), s’est attiré les foudres de la République en vertu de la Cons- œil favorable les mesures Lang. Il du camp républicain et laïque. titution, au rang de langue secon- demande cependant des garanties. Georges Sarre, président délé- de », écrivait le CNAL au premier Les concours spéciaux devront gué du Mouvement des citoyens, a ministre. « couvrir les besoins liés à la crois- dénoncé, jeudi 26 avril, « un choix sance importante de la demande ni pensé, ni nécessaire, mais déma- « À PARITÉ AVEC LE FRANÇAIS » d’enseignement bilingue ».Le gogique et électoraliste », affirmant Hervé Baro, secrétaire général SNUipp demande aussi que les que « cette réforme prépare le du SE-Unsa, précise : « Traiter une dominantes qui seront mises en démantèlement de l’Etat-nation au langue régionale comme une langue place dans les instituts universitai- profit de l’Europe des régions ». vivante, d’accord, jusqu’à un ensei- res de formation des maîtres Pour sa part, le Comité national gnement à parité avec le français. » (IUFM) « n’excluent pas les langues d’action laïque (CNAL), qui rassem- Mais l’immersion a le tort de régionales ». En outre, bilinguisme ble l’Unsa-éducation (ex-FEN) et « créer une filière d’élite par le biais et immersion devront être « éva- son Syndicat des enseignants (SE), linguistique : les enfants qui y sont lués et contrôlés ». Le SNES-FSU la Fédération des conseils de scolarisés viennent de milieux favori- (second degré) lui fait écho, exi- parents d’élèves (FCPE) et la Ligue sés qui n’ont pas besoin de l’école geant « de la rigueur » et « des de l’enseignement, juge le plan pour apprendre le français ». Le syn- moyens significatifs de l’Etat ». « inacceptable ». Le CNAL s’était dicat, surtout présent dans les adressé le 23 octobre 2000 à Lionel écoles, craint, de plus, que les Nathalie Guibert Jospin, lui demandant de surseoir concours spéciaux destinés à recru- au projet d’intégration des écoles ter des enseignants bilingues f www.lemonde.fr/education 12 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 SOCIÉTÉ

Boualem Bensaïd et Rachid Ramda renvoyés Le responsable nationaliste aux assises pour l’attentat du RER Saint-Michel corse Baptiste Canonici Les autorités britanniques refusent d’extrader M. Ramda, soupçonné d’avoir financé la campagne de 1995 s’est constitué prisonnier Le juge d’instruction parisien Jean-François ses pour leur responsabilité dans l’attentat de la ré en Grande-Bretagne depuis novembre 1995, Ricard a renvoyé, vendredi 27 avril, Boualem station de RER Saint-Michel, qui avait fait Rachid Ramda devrait être jugé en son absence, Bensaïd et Rachid Ramda, devant la cour d’assi- 8 morts et 150 blessés, le 25 juillet 1995. Incarcé- Londres se refusant toujours à l’extrader. Il était recherché dans une affaire d’assassinat

BOUALEM BENSAÏD et Rachid me le responsable opérationnel de aurait servi à en financer les prépa- Ces éléments ajoutés aux mandats LE NATIONALISTE corse Baptis- nés et la tête attachée à un bloc de Ramda, soupçonnés d’être au l’attentat du RER Saint-Michel qui ratifs. Si Boualem Bensaïd n’a d’arrêt internationaux délivrés par te Canonici, l’un des dirigeants du ciment dans un torrent. Philippe cœur de la campagne d’attentats recevait directement des ordres jamais reconnu devant la justice des juges antiterroristes français mouvement A Cuncolta en Corse- Fabri et Patrick Castreno, mis en islamistes de 1995, ont été ren- des dirigeants des Groupes islami- un quelconque rôle dans l’attentat avaient provoqué le placement du-Sud, principale organisation examen dans ce dossier, ont recon- voyés, vendredi 27 avril, devant la ques armées (GIA) en Algérie. Des de Saint-Michel, ses avocats ne sous écrou extraditionnel de indépendantiste, recherché depuis nu, au cours de leur garde à vue, cour d’assises, par le juge d’instruc- indications sur le mode opératoire contestent pas la participation Rachid Ramda, le 8 novembre le 14 septembre dans l’enquête sur avoir tiré sur le militant, proche, tion Jean-François Ricard chargé avaient été retrouvées sur un éventuelle de leur client au repéra- 1995. l’assassinat d’un autre militant, s’est comme eux, du Canal historique de l’enquête sur l’attentat à la sta- cahier, écrites de sa main (Le Mon- ge. Me Barbe souligne toutefois Depuis cette date, les autorités constitué prisonnier, jeudi 26 avril, tout en affirmant avoir agi pour le tion de RER Saint-Michel, qui avait de daté 12-13 novembre 2000). Dis- qu’« il n’y a aucune preuve objective françaises ont réclamé en vain son auprès des policiers. Il s’est rendu compte de « Batti » Canonici. fait 8 morts et 150 blessés, le simulées sous un code sommaire, que Boualem Bensaïd était dans le extradition. A Paris, le ministère de peu après 14 heures dans les locaux Selon eux, Joseph Defenzo aurait, 25 juillet 1995. L’ordonnance de elles reproduisaient l’itinéraire des RER ». la justice contacté par Le Monde, de la sûreté départementale des dans un premier temps, rencontré renvoi accuse Boualem Bensaïd, auteurs de l’attentat du nord de jeudi 26 avril, indique qu’il n’a obte- Hauts-de-Seine, à la Garenne- M. Canonici et ses proches peu de trente-trois ans, d’« assassinat, ten- Paris, jusqu’à la station Châte- DES LIENS AVEC LES GIA nu « aucun élément nouveau » sur Colombes, en expliquant aux poli- temps après les attentats. Il aurait tative d’assassinat, destruction de let - Les Halles où ils sont descen- Rachid Ramda est présenté par ce cas épineux de la coopération ciers qu’il « contestait le bien-fondé alors été sévèrement brutalisé, à biens appartenant à autrui par subs- dus, 1 min 30 s avant l’explosion. l’ordonnance du juge Ricard com- judiciaire franco-britannique de sa recherche ». M. Canonici a été Porto-Vecchio, en présence de tance explosive » ayant entraîné la L’instruction a établi par ailleurs me le financier de la campagne de depuis plusieurs mois. Londres transféré à la division nationale anti- M. Canonici, désireux, semble-t-il, mort, des blessures ou des incapaci- que quatre jours avant l’attentat, 1995. La preuve en avait notam- avait fait savoir que l’extradition terroriste (DNAT) qui l’interrogeait de connaître le commanditaire d’at- tés temporaires de travail supérieu- Boualem Bensaïd avait acheté de ment été apportée grâce à la saisie de Rachid Ramda n’était pas envi- toujours, vendredi 27 avril, dans la tentats allant à l’encontre d’un pro- res à huit jours. Ses avocats, la poudre noire en fournissant la par la police anglaise d’un borde- sageable tant qu’il n’aurait pas matinée. cessus politique que, pour sa part, il Mes Guillaume Barbe et Benoît fausse identité d’Abderrahmane reau d’envoi de fonds à Boualem épuisé tous les recours. Son avoca- Ce nationaliste, pilier, au sein de soutenait. Après avoir obtenu satis- Diestch ont fait connaître leur Benabbas qu’il avait utilisée à son Bensaïd sur lequel les empreintes te a contesté le fait que le militant son organisation, du soutien au pro- faction, M. Canonici aurait pu discu- intention de faire appel de cette arrivée en France à la fin juin 1995. de Rachid Ramda avaient été islamiste puisse avoir « un procès cessus de paix initié par le gouverne- té avec le reste du groupe auteur décision devant la chambre de l’ins- Enfin, l’enquête a permis de retrou- découvertes. Des documents éta- équitable » en France. La durée de ment, avait été mis en cause dans des attentats. Selon les témoigna- truction. Rachid Ramda, trente et ver la trace du versement par blissant ses liens avec les GIA la détention sans jugement de l’affaire de l’assassinat d’un jeune ges, la rencontre aurait donné lieu à un ans, incarcéré en Angleterre, Rachid Ramda d’une somme de avaient également été trouvés lors Rachid Ramda – près de cinq ans nationaliste, Joseph Defenzo, le de nouvelles violences contre Jose- sous écrou extraditionnel depuis le 5 000 à 6 000 livres sterling, au d’une perquisition à son domicile et demi – pourrait provoquer un jour où s’achevait le procès d’une ph Defenzo. M. Canonici aurait lais- 8 novembre 1995 (Le Monde du bénéfice de Boualem Bensaïd et londonien, ainsi qu’un disque dur recours devant la Cour de justice affaire de tentative d’attentat con- sé le groupe décider du sort de ce 8 juin 2000), est accusé de « compli- Ali Touchent – son complice d’ordinateur sur lequel était enre- européenne pour délai non raison- tre le complexe touristique de Spé- dernier en affirmant, en substance, cité » des mêmes crimes. aujourd’hui déclaré mort par les gistrée toute sa comptabilité. L’étu- nable. Selon une source judiciaire rone (Corse-du-Sud) auquel il parti- qu’il fallait que « ce problème soit Trois principaux points ont été autorités algériennes –, qui en de de celle-ci a démontré ultérieu- française, « cela n’est pas une préoc- cipait en tant que prévenu libre. Sa réglé ». avancés par l’ordonnance de ren- avaient accusé réception sur leurs rement que le militant islamiste cupation pour les Anglais ». présence au tribunal n’avait pour- Interrogé par Le Monde, vendredi voi contre Boualem Bensaïd, pré- livres de compte, peu de temps était le financier des GIA pour tou- tant pas permis aux policiers de pro- 27 avril, l’avocat de M. Canonici, senté au terme de l’enquête com- avant l’attentat. Cette somme te l’Europe depuis au moins 1993. Pascal Ceaux céder à son interpellation. Le par- Me Patrick Maisonneuve, nous a quet de Paris avait fait état, le 18 sep- déclaré que « son client contestait tembre 2000, d’« une chronologie toutes les accusations portées contre malencontreuse des événements ». lui dans cette affaire ». « Il sait que Au huitième jour du procès de l’OTS, toutes les interrogations demeurent cette démarche n’est pas sans risque « UNE VOLONTÉ D’APAISEMENT » mais il entend se défendre face à des Son nom avait été cité dans le dos- affirmations qui lui sont insupporta- Plusieurs thèses s’affrontent sur le rôle de Michel Tabachnik dans les « suicides collectifs » du Vercors sier des attentats commis à Porto- bles », a-t-il ajouté. Son avocat a Vecchio (Corse-du-Sud), dans la également précisé que cette reddi- GRENOBLE ments dans l’instruction de cette affai- l’audience en développant sa thèse miers massacres, n’avez vous pas ten- nuit du 12 au 13 décembre 1999, pré- tion avait été faite « sans négocia- de notre envoyé spécial re, soutient-il. Pour faire un bon pro- selon laquelle les seize adeptes ne té de contacter les autres adeptes, ce cédant la première réunion du pro- tion préalable avec la justice et sans Curieux procès que celui de cès, il aurait fallu une bonne instruc- seraient pas morts en vase clos qui aurait peut-être permis d’éviter le cessus de négociation engagé par aucune garantie quant à une éven- Michel Tabachnik devant le tion, or il reste trop de zones d’ombre mais auraient été tués par des bar- pire ? ». Matignon avec les élus de Corse, et tuelle amnistie ». « Cette démarche, tribunal correctionnel de Greno- dans ce dossier. » Puis, s’adressant bouzes agissant pour un groupe Pour l’association anti-sectes, dans celui de l’assassinat de a-t-il assuré, participe d’une volonté ble : au terme au prévenu : « J’aurais préféré que politico-mafieux. Unadfi, Me Francis Vuillemin a lon- M. Defenzo, l’un des auteurs de ces d’apaisement dans le contexte actuel de sept jours vous soyez simplement resté un chef Lors de sa plaidoirie, l’avocat, guement développé une thèse origi- actions. La police judiciaire avait de discussions avec les autorités de d’audience, d’orchestre. Vous nous avez dit votre soupçonné par ailleurs au cours du nale, selon laquelle « l’OTS n’était interpellé en flagrant délit Ricardo l’Etat. » les questions goût pour le mystère, je regrette seule- procès d’avoir appartenu à l’obé- pas une secte apocalyptique, mais un Bianco, un proche du FLNC-Canal qui se posent ment que vous l’ayez fait à visage cou- dience maçonnique Opéra qui fut ordre initiatique luciférien », où historique. Elle avait, en revanche, Jacques Follorou sont plus vert.» un temps liée à l’OTS, a de nouveau Michel Tabachnik, « gourou spiri- manqué Joseph Defenzo, retrouvé nombreuses Avant de demander une minute insisté sur la pertinence de sa thèse. tuel », aurait joué un « rôle maléfi- mort, le 9 février, les pieds enchaî- f www.lemonde.fr/corse encore qu’à de silence à la mémoire des victi- Mais, son intervention n’a duré que que ». A l’en croire, ses enseigne- PROCÈS l’ouverture mes, il réserve ses dernières piques quelques minutes. ments, les Archées, dispensés aux des débats. Jeudi 26 avril, Alain au président du tribunal, Gérard « hauts grades » du Temple solaire, Vuarnet, qui a perdu sa mère et son Dubois, pour la manière dont il a « L’ARME PSYCHOLOGIQUE » auraient constitué « l’arme psycholo- Le frère d’Yvan Colonna plus jeune frère lors du « suicide col- « dirigé les débats ». Le président Auparavant, les autres avocats gique du crime », « l’antichambre de lectif », en décembre 1995, de seize accuse le coup : « Je tiens à m’excu- des parties civiles ont eux aussi fait la carbonisation ». Ces textes se adeptes de l’Ordre du Temple solai- ser, mais je dois diriger les débats et part de leurs interrogations et de seraient inscrits dans un « projet cri- a été placé en garde à vue re dans le Vercors, a résumé l’essen- j’ai un rôle de contrôle de la pertinen- leurs convictions. Conseil d’Henri minel », élaboré dès les années tiel des reproches que certaines ce et de l’utilité de certaines ques- Péchot, qui a perdu son frère, sa bel- 1950 par Jacques Breyer. Alchimiste LE FRÈRE d’Yvan Colonna, Stéphane, ainsi que le beau-frère de celui-ci, familles de victimes ont adressé au tions. » Tout au long du procès, le-sœur et son neveu dans le « suici- réputé et créateur de la résurgence ont été placés, jeudi 26 avril, en garde à vue avec trois autres personnes tribunal. « Il y a eu des incohérences, Me Alain Leclerc, conseil des Vuar- de collectif » de Cheiry (Suisse), en du Temple, ce dernier aurait été le par les gendarmes de la brigade de Cargèse (Corse-du-Sud), dans le cadre des contradictions, des manque- net, avait en effet tenté de parasiter 1994, Me Gilbert Collard est revenu maître secret de la loge Opéra, d’une enquête ouverte à la suite d’une tentative d’attentat contre une sur l’incrimination retenue contre « véritable holding de l’occulte », à vedette de transport touristique. L’une de ces trois personnes est respon- le prévenu. « Un homme peut-il rele- laquelle, selon l’avocat, Michel sable d’une société de bateaux où une importante cache d’armes et de ver de la loi pénale pour ce qu’il a Tabachnik aurait lui aussi apparte- munitions a été découverte jeudi. La section antiterroriste du parquet de écrit ? », interroge-t-il. […] Nous nu, et dont le but, toujours selon Paris a été saisie des faits relatifs à ce stock comprenant des pistolets auto- serions donc dans le procès des mots Me Vuillemin, était d’entrer en con- matiques, des pistolets mitrailleurs, des cartouches, des pains d’explosif, qui font des morts. » Cette vision des tact « avec l’invisible ». Un but que des détonateurs et des treillis. Dans la nuit du 19 au 20 avril, une charge choses, soutenue par l’accusation, Michel Tabachnik, présenté comme explosive avait été découverte sur un bateau de promenade appartenant ne satisfait pas totalement l’avocat le « dauphin » du maître secret, à un conseiller municipal de Cargèse. Les enquêteurs tentent de détermi- pour qui la justice ne s’est « pas don- aurait repris à l’OTS. Au terme des ner la nature des liens existant entre Stéphane Colonna et les exploitants né les moyens d’aller jusqu’au bout enseignements, les initiés auraient de deux autres sociétés locales de navigation. des investigations ». été prêts au « transit final » qui se La position de Me Marc Dufour produira « plus de quarante ans est plus nuancée. Son client, David après la création du Temple, avec le 38 000 places de crèche créées en 2000 Bourgoz, est le fils de Christiane sacrifice de soixante-quatorze person- Bonet, qui a joué un rôle dans le nes au nom d’un Ordre de l’au- LE FONDS exceptionnel d’investissement pour l’accueil de la petite massacre du Vercors. « Pour lui, delà.» enfance, lancé lors de la Conférence de la famille, en juin 2000, et mis à c’est très pénible à vivre, mais sa la disposition des collectivités locales, a permis la création de mère est, au même titre que les Acacio Pereira 38 400 places de crèche, a déclaré, jeudi 26 avril, Ségolène Royal, minis- autres, la victime d’un Ordre initiati- tre déléguée à la famille et à l’enfance. Sur le milliard et demi de francs que », indique l’avocat. « Les écrits dont le fonds était doté, 1,2 milliard a été dépensé. « Dans le champ de de Michel Tabachnik ne peuvent suffi- l’action politique municipale, les crèches ne sont plus un sujet subalter- re, en droit, à obtenir sa condamna- ne », s’est réjouie Mme Royal. Cette dernière souhaite par ailleurs impul- tion », reconnaît-il. Mais vous devez ser la création de jardins d’enfants éducatifs pour les petits de deux à marier des écrits, au contenu diaboli- trois ans, dont un tiers seulement sont actuellement accueillis à l’école que, à un comportement. » Evo- maternelle. Ces structures intermédiaires entre crèches et maternelles quant le conditionnement psychi- feront l’objet d’un protocole d’accord entre le ministère de la famille et que des adeptes, soumis au charis- celui de l’éducation nationale. me de Joseph Di Mambro, gourou de la secte, Me Dufour estime que la DÉPÊCHES passivité de Michel Tabachnik a pu a IMMIGRATION : quatre immigrés clandestins ont traversé la Man- « jouer un rôle ». « Si on admet que che entre les ports français de Calais et britannique de Douvres accrochés vous avez joué à l’apprenti sorcier, si aux flancs d’un ferry, a annoncé jeudi 26 avril la compagnie SeaFrance. vos enseignements ont été mal com- Découverts par l’équipage, les quatre hommes, originaires de Russie et pris, alors pourquoi, après les pre- d’Europe centrale, ont été immédiatement renvoyés en France. a DROGUE : Jean-Pierre Galland, président de la fédération du Col- lectif d’information et de recherche sur le cannabis (CIRC), a été con- damné à 300 jours-amende de 300 francs (soit 90 000 francs d’amende) par la cour d’appel de Lyon, jeudi 26 avril, pour incitation à la consommation de cannabis. En mars 1997, il avait arboré des T-shirts ornés de motifs « cannabiques » et distribué des tracts en forme de feuille de chan- vre. – (Corresp.) a RELIGION : le dominicain Marie-Dominique Philippe a quitté ses fonctions de prieur général des Frères de Saint-Jean, surnommés les « petits gris », une communauté religieuse qu’il avait fondée en 1975. Le frère Jean-Pierre-Marie Guérin-Boutaud lui a succédé, lundi 23 avril. Agé de 88 ans, le Père Philippe avait annoncé dans La Croix daté 8 février son intention de « passer la main ». C’est lui qui avait fait entrer, en 1995, dans la « famille de Saint-Jean » la communauté des Petites sœurs d’Is- raël, désignées à plusieurs reprises pour les dérives sectaires de leur fondatrice, Mère Myriam (Le Monde du 29 janvier). CARNET LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 13

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – François, Jean-Louis et Bertrand Anniversaires de décès Bruller, ses beaux-fils et leur famille, – Il y a deux ans, à l'âge de trente-trois Naissances Alain Golea, ans, son neveu et sa famille, – Aix-en-Provence. Montpellier. ont la tristesse d'annoncer le décès de Laurent HERZOG Brice Fleutiaux Marie-José, Eric, Elléonore Rita BRULLER, est mort. DAMERIO DE SAINT-FERRÉOL veuve de Jean BRULLER ont la grande joie d'annoncer la dit VERCORS, « L'éternité profonde Otage-témoin en Tchétchénie naissance de Souriait dans vos yeux... le 25 avril 2001, Flambeaux éteints du monde, LE PHOTOGRAPHE français Bri- que le Kremlin a atteint son but, le auxquels il fut « confié » par ses Antoine, Rallumez-vous aux cieux ! » ce Fleutiaux, libéré en juin 2000 de responsable indépendantiste s’en ravisseurs, des liens qui unissent, dans sa quatre-vingt-quatrième année, à son domicile. plus de huit mois de captivité dans remet au « temps », qui va, assu- parfois, soldats et bandits. Une chez Conférences le Caucase, s’est donné la mort marre-t-il, « déchirer un jour le voile des complexité à l’image de celle qui Anne-Laure et Julien Il n'y aura pas d'obsèques, Rita ayant ROUVIÉ-ROUGON. 2001, l'Odyssée du ciel et de l'espace di 24 avril à Paris. Il avait trente- mensonges russes ». Or le témoigna- lui aura fait connaître le froid, la fait don de son corps à la médecine. – Isabelle Sourbès Verger, CNRS, trois ans et une expérience d’une ge de Brice Fleutiaux peut accélérer faim et les brimades, mais aussi Fondation pour la recherche stratégique : 48, avenue de Toulouse, richesse unique, rapportée dans un cette « déchirure du voile ». Non des joies, des convivialités et la Cet avis tient lieu de faire-part. « Géopolitique des lanceurs 34000 Montpellier. livre simple et saisissant, Otage en pas que le jeune photographe, enle- beauté des montagnes. spatiaux », samedi 28 avril, de 11 heures 12, cours Gambetta, 180, rue Lecourbe, à 12 heures, Bibliothèque nationale de Tchétchénie (Robert Laffont), qui vé le jour même de son arrivée en Brice Fleutiaux a pu filmer les 13100 Aix-en-Provence. 75015 Paris. France, Grand Auditorium, site François- vient juste de paraître. Mais au Tchétchénie, où il ne s’était jamais ravages des combats, vivant la 23, rue Las-Cases, Mitterrand, Paris-13e. moment où il aurait dû se consa- rendu auparavant, ait eu les guerre au plus près, mieux 75007 Paris. – Pierre Moskwa, directeur du CSG, – Créteil. crer à la promotion de son ouvrage moyens de décrypter sur place tous qu’aucun journaliste, et il rêvait 5 bis, rue de la Liberté, CNES : « Le centre spatial guyanais, 02000 Laon. ce témoin privilégié de la guerre les tenants et les aboutissants de sa d’en témoigner. Il a écrit aussi, port spatial de l'Europe », mercredi M. Emmanuel de MATOS Les Héliantes no 31, 2 mai, de 19 heures à 20 h 30, au CNES. tchétchène livrait un autre combat, captivité. Il n’aura ainsi jamais su tous les jours en secret, à son épou- et 13390 Auriol. – Jean Fourcade, Hubert Fraisse et solitaire : il tomba « victime d’une quels marchandages ont permis sa se. Son amour pour les siens, pour Mlle Véronique REYNIER Christophe Talbot, CNES : dépression nerveuse, tourmenté par libération, le 12 juin 2000. sa fille de quatre ans aussi, lui don- sont heureux d'annoncer la naissance de – Ariane et Daphné Tapinos, « Trajectoires, orbites et navigation des problèmes personnels amplifiés ne la force de résister, de garder leur fils, interplanétaire », mercredi 9 mai, de ses filles, 19 heures à 20 h 30, au CNES, 2, place par les épreuves qu’il a traversées », LA GUERRE AU PLUS PRÈS raison. Puis est arrivé le grand Et leur famille, Maurice-Quentin, Paris-1er. affirme un communiqué de Repor- Mais son passé de reporter de jour, celui de la libération, des Valentin, ont la tristesse de faire part du décès de Programme de l'année : ters sans frontières (RSF) publié, guerre indépendant – qui l’a mené retrouvailles, de la gloire. Joie écla- me Afa, tél. : 01-45-89-81-44 le jeudi 19 avril 2001, à 16 h 50. M Geneviève et www.cieletespace.fr jeudi 26 avril, pour annoncer son du Cambodge à l’ex-Yougoslavie, tante mais éphémère. « Rien ne GUILLAUD TAPINOS, décès. en passant par l’Inde, le Bangla- sera plus comme avant et certains Entrée libre. Le même jour, le « ministre des desh ou la Roumanie –, tout com- morceaux ne pourront plus être Anniversaires de naissance survenu le lundi 23 avril 2001. affaires étrangères » des indépen- me son instinct de révolté, lui ont recollés », avoue-t-il dans son – Pour notre fils, Cours dantistes tchétchènes offre ses con- fait comprendre d’emblée, en livre, écrit en collaboration avec La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 30 avril, à 15 h 30, en l'église Et vous, qu'attendez-vous pour vous doléances à la famille et aux amis Tchétchénie, « la différence entre Alexandre Lévy, le journaliste qui, Théo. Saint-Julien-le-Pauvre, 1, rue Saint- initier à l'informatique ? de Brice, en soulignant que ce der- le soldat et le bandit, entre celui qui au sein de RSF, avait animé les Julien-le-Pauvre, à Paris-5e. nier est une victime non pas de ban- se bat pour pouvoir vivre librement nombreuses actions d’alerte de Voilà un an que nous te berçons avec Un formateur compétent et pédagogue se un immense bonheur. Nous sommes si déplace chez vous pour vous former en dits tchétchènes, mais des « crimes dans son pays et celui qui est prêt à l’opinion durant sa détention. –Mme Claude Neudin, fiers de te voir grandir tous les jours. bureautique et à Internet du Kremlin ». Son communiqué tout, et surtout à pactiser avec les « Brice voulait retrouver les monta- sa mère, (PC ou Mac). reprend ce qui s’est toujours dit en pires ennemis de son peuple, pour gnes tchétchènes, dit Alexandre. Merci à tous ceux qui nous entourent et Marie-Claude et Jacques Rebourseau, Tchétchénie, à savoir que l’indus- quelques poignées (ou plutôt quel- Peut-être est-il vrai que c’est là-bas qui participent à notre merveilleuse leurs enfants, petits-enfants, arrière- Documentation gratuite trie du kidnapping y a été créée par ques millions) de dollars », comme seulement qu’il aurait retrouvé une aventure. petits-enfants, Aldisa : 01-46-67-18-90 Jean-François et Hélène Neudin, les services secrets russes pour il l’écrit en épilogue de son livre. Il certaine sérénité. » Anne et Lionel. leurs enfants et petits-enfants, mieux « discréditer la lutte du peu- fut pourtant témoin, lors des mois Bernard Neudin, Communications diverses ple pour sa liberté ». Reconnaissant passés à côtoyer les combattants Sophie Shihab ses enfants et petits-enfants, Centre communautaire de Paris Mariages Marie-Pierre Régnier Neudin, Colloque enfants et petits-enfants, Luciana EMMANUEL LÉVINAS Toute la famille et les amis, ET LA PSYCHANALYSE NOMINATIONS chi était conseiller technique pour les ques- fiant le code de la construction et FREISLEBEN ZORZAL ont la douleur de faire part du décès de tions économiques européennes auprès de de l’habitation et relatif aux sub- et Dimanche 29 avril 2001, à 11 heures : NCIENS COMBATTANTS « Critique de l'espérance », Catherine A Lionel Jospin, premier ministre.] ventions à l’amélioration des loge- Emmanuel PETITPREZ Gérard NEUDIN, Chalier, philosophe, maître de Françoise Masseret a été nom- ments locatifs sociaux et aux sub- sont extrêmement heureux de faire part ancien élève de l'Ecole polytechnique, conférences à l'université Paris-X - mée directrice du cabinet de Jean- DIPLOMATIE ventions et prêts pour la construc- de leur mariage qui aura lieu le samedi commissaire contrôleur Nanterre. aux Assurances, Pierre Masseret, secrétaire d’Etat Renaud Vignal a été nommé tion, l’acquisition et l’amélioration 28 avril 2001, à Sao Carlos (Brésil). 12 heures : « Le meurtre du visage », créateur du premier Argus international Alain Didier-Weill, psychanalyste. chargé des anciens combattants, ambassadeur en Côte d’Ivoire, en des logements locatifs. de la carte postale, b [email protected] 14 h 30 : « L'Autre, le sexe et le en remplacement de Philippe remplacement de Francis Lott, par Loterie : le règlement général savoir philosophique », Alain Lamy, qui rejoint le cabinet de Ber- décret publié au Journal officiel du des jeux de loterie instantanée de survenu à Paris, le 19 avril 2001, dans sa Juranville, philosophe, maître de trand Delanoë, maire de Paris. 20 avril. la Française des jeux offerts par Décès cinquante-neuvième année. conférences à l'université de Rennes. [Née le 4 février 1948 à Grenoble (Isère), [Né le 18 avril 1943 à Valence (Drôme), Internet. 15 h 30 : « La langue de l'Autre », – Kazem et Eve Lellahi, Les obsèques ont eu lieu dans la plus Stéphane Habib, doctorant en licenciée en philosophie et diplômée d’admi- Renaud Vignal est licencié en droit, diplômé Au Journal officiel du vendredi ses enfants, stricte intimité selon sa volonté. philosophie. nistration publique, Françoise Masseret a été de l’Institut d’études politiques de Paris et 20 avril sont publiées : Et toute la famille, 17 heures : « Ethique du désir et notamment en poste à la préfecture et au con- ancien élève de l’ENA (1967-1969). Il a été b Accords internationaux : font part du décès de Nous tenons à remercier les médecins inconscient de l'éthique : Lacan avec seil régional de l’Isère, avant d’être sous-pré- notamment en poste au Caire (1971-1974), à – une loi autorisant l’approba- et le personnel des services hématologie Lévinas », Paul-Laurent Assoun, des hôpitaux Paul-Brousse et Henri- tion de l’accord entre le gouverne- M. François BOUDOT, professeur à l'université Paris-VII, fète de Châteaudun (1991-1993), de Montdi- Washington (1975-1977) et à l’administration Mondor pour leur dévouement et leur psychanalyste. dier (1993-1995), puis de Vierzon centrale du Quai d’Orsay, avant d’être chargé ment de la République française et disponibilité auprès de Gérard. 19 heures : « Discussion : Emmanuel (1995-1998). Depuis juin 1998, Françoise Mas- de mission, puis directeur du cabinet de Jean- le gouvernement de la République survenu le 25 avril 2001. Lévinas et la psychanalyse », débat seret était membre du cabinet de Jean-Pierre Pierre Cot, ministre chargé de la coopération dominicaine sur l’encouragement Mme Claude Neudin, entre les intervenants et avec le public, 9, allée du Parc-de-la-Bièvre, e Masseret, secrétaire d’Etat chargé des et du développement (1981-1982). Il a été et la protection réciproques des 13, rue Colette, P.A.F. 119, rue La Fayette, Paris-10 . 94240 L'Hay-les-Roses. 21200 Beaune. Tél. : 01-53-20-52-52. anciens combattants, dont elle était la direc- ensuite consul général à Québec (1983-1987) investissements ; trice adjointe depuis mars 2000.] et ambassadeur aux Seychelles (1987-1989), – une loi autorisant la ratifica- en Roumanie (1990-1993), puis en Argentine tion du traité d’entraide judiciaire ÉCONOMIE SOLIDAIRE (1993-1997). Depuis janvier 1999, Renaud en matière pénale entre la France Jean-Louis Vidana a été nommé Vignal était directeur des Amériques et des et les Etats-Unis d’Amérique ; directeur du cabinet de Guy Has- Caraïbes au ministère des affaires étrangè- – une loi autorisant la ratifica- Manière de voir coët, secrétaire d’Etat à l’économie tion de la convention de sécurité res.] Le bimestriel édité par solidaire, en remplacement d’Alain sociale entre la République françai- de Romefort, qui devient conseiller JOURNAL OFFICIEL se et la République du Chili. spécial auprès de M. Hascoët. Au Journal officiel daté lun- b Travail : [Né le 11 mars 1949, titulaire d’une maîtri- di 16-mardi 17-mercredi 18 avril – une loi autorisant l’approba- se d’histoire, Jean-Louis Vidana a été notam- sont publiés : tion de l’instrument d’amendement directeur adjoint du Fonds d’action b Habitat : plusieurs arrêtés ment à la Constitution de l’Organi- sociale (1985-1988), puis chargé de mission portant nomination des membres sation internationale du travail ; auprès du directeur de ce fonds (1988-1989), du Conseil national de l’habitat ; – une loi autorisant la ratifica- avant d’être conseiller technique au cabinet Odile Saugues, députée (PS) du tion de la convention no 182 de de Claude Evin, ministre des affaires sociales Puy-de-Dôme, succède à la prési- l’Organisation internationale du Surveillance et de la solidarité (1989-1991), directeur dence à Marie-Noëlle Lienemann, travail concernant l’interdiction adjoint de la Fondation de France devenue secrétaire d’Etat au loge- des pires formes de travail des (1991-1992), chargé de mission auprès de ment. enfants et l’action immédiate en René Teulade, ministre des affaires sociales b Accords internationaux : vue de leur élimination. et de l’intégration (1992-1993) et chargé de – un décret portant publication Au Journal officiel du dimanche mission à l’inspection générale des affaires du protocole entre le gouverne- 22 avril sont publiés : et sociales (1993-1999). Depuis janvier 2001, ment de la République française et b Mutualité : une ordonnance Jean-Louis Vidana était chargé de mission à le gouvernement de la République relative au code de la mutualité et la direction de l’hospitalisation et de l’offre italienne relatif aux modalités pra- transposant des directives euro- de soins, ainsi qu’expert au Conseil de l’Euro- tiques d’accès dans les eaux territo- péennes. pe.] riales nationales des moyens b Habitat : un décret relatif à navals de la République française l’Agence nationale pour l’améliora- répression CONSEIL D’ÉTAT et de la République italienne affection de l’habitat. Marc El Nouchi a été nommé tés à la surveillance de la circula- b Catastrophe naturelle : un maître des requêtes au Conseil tion maritime dans les bouches de arrêté portant constatation de d’Etat au tour extérieur, par décret Bonifacio, signé à Rome le l’état de catastrophe naturelle publié au Journal officiel du 5 février 2001 ; dans plusieurs communes victimes Tous fliqués ! par Ignacio Ramonet. ■ Un nouvel ordre, par Herbert Marcuse. 14 avril. – un décret portant publication d’inondations et de coulées de ■ ■ [Né le 6 avril 1955 à Oujda (Maroc), Marc de l’accord entre le gouvernement boue à la fin de 2000 et en jan- Combattre l’esprit de « 1984 », par François Brune. La prophétie du « Meilleur des El Nouchi est diplômé de l’Institut d’études de la République française et le vier 2001. mondes », par Ignacio Ramonet. ■ Contrôle.com, par Philippe Rivière. ■ Internet ou politiques de Paris (1977) et de l’Ecole natio- gouvernement du royaume du Au Journal officiel du jeudi la fin de la vie privée, par Mathieu O’Neil. ■ Ce « petit château de l’âme » cerné de nale de la santé publique de Rennes Maroc dans le domaine de la pro- 26 avril sont publiés : toutes parts, par Denis Duclos. ■ Les outils informatiques du fichage social, par (1979-1980), ancien élève de l’ENA tection et de la sécurité civiles, b Gouvernement : deux ■ ■ signé à Paris le 30 mai 2000. décrets relatifs aux attributions Florence Touret. Le toxicomane apprivoisé, par Claude Olievenstein. Comment (1987-1989). Il a été notamment en poste à la ■ direction du budget (1989-1992 et 1995-1997) Au Journal officiel du jeudi déléguées à la secrétaire d’Etat aux la tolérance zéro vint à l’Europe, par Loïc Wacquant. Vidéosurveillance jusqu’à et à Bruxelles auprès de l’Union européenne 19 avril sont publiés : personnes âgées et à la ministre l’océan, par Philippe Rivière. ■ Parler sans permis à Singapour, par Mathieu O’Neil. (1992-1995). Depuis juin 1997, Marc El Nou- b Logement : un décret modi- déléguée à la famille, à l’enfance et ■ Contre-choc à l’école, par Sandrine Garcia et Franck Poupeau. ■ L’œil des rensei- aux personnes handicapées. gnements généraux, par Laurent Bonelli. ■ Profils de « sauvageons », par Laurent b Guerre d’Algérie : une circulaire du premier ministre relative à Bonelli. ■ Traque des ex-délinquants sexuels aux Etats-Unis, par Loïc Wacquant. ■ A l’accès aux archives publiques en la foire du comté, par Loïc Wacquant. ■ Autodéfense à l’américaine, par Eric Chaque samedi avec relation avec la guerre d’Algérie. Klinenberg. ■ Ces entrepreneurs en sécurité, par Pierre Rimbert. ■ Médias et « insé- b AOC : deux décrets relatifs curité », par Serge Halimi. ■ Aux bons soins d’une société sécuritaire, par Christian aux appellations d’origine contrô- ■ ■ lée « Corbières » et « Touraine de Brie. Tous les Européens sur écoute, par Philippe Rivière. Panique morale Noble Joué ». face aux hooligans, par Anastassia Tsoukala. ■ Hypocrisie des armes non létales, par 0123 Au Journal officiel du vendredi ■ ■ Steve Wright. Une seule punition, l’enfermement ? par Florence Raynal. Le bra- 27 avril sont publiés : ■ DATÉ DIM./LUNDI b celet électronique en question, par Florence Raynal. Le « moyennement répressif » Catastrophe naturelle : un ■ arrêté portant constatation de des Pays-Bas, par Josine Junger-Tas. Pendant que vous rêvez..., par John Berger. l’état de catastrophe naturelle dans ■ Droits humains import-export, par Philippe Rivière. retrouvez plusieurs communes de la Somme victimes d’inondations et de cou- Sites Internet, bibliographie. lées de boue de la fin 2000 au 25 avril 2001. LE MONDE TELEVISION b AOC : un décret relatif à l’ap- pellation d’origine contrôlée « Oli- EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e ve de Nice ». 14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 Les petits aéroports dans les turbulences du transport aérien Les plates-formes de dimension modeste sont touchées de plein fouet par la guerre commerciale et les restructurations qui affectent le secteur. Les collectivités locales sont souvent contraintes d’assurer un soutien financier pour maintenir l’activité économique

UNE AMBIANCE conviviale et ter du 1er novembre 2000, 25 % des et des établissements gestionnaires actuelle est de replacer au Nancy-Lorraine (+ 9,3 %) – renfor- dromes : Roanne (- 14,4 %) ; Péri- amicale, illustrée par les images que sièges offerts, avec la suppression d’aéroports (Uccega). Ce phéno- « bon niveau » les aérodromes, cent leur optimisme. Mais les plus gueux, (- 12,7 %) ; Agen, (- 7,6 %) ou tous ceux qui ont pris un avion dans de liaisons ou la mise en service mène est une manne pour l’aména- c’est-à-dire de les céder aux départe- petits (Beauvais, Carcassonne, encore Bergerac (- 4,1 %). un petit aérodrome gardent à l’es- d’avions de capacité plus faible. La gement du territoire », précise-t-il. ments ou aux régions. C’est ce qui a Dinard, Perpignan…) sont trop Dans ce contexte, M. Sabourin prit : les passagers qui attendent perspective du dépôt de bilan d’Air Mais le succès dépend largement été fait pour ceux d’Angers et de dépendants des compagnies à bas considère que la France déploie une l’avion sur le tarmac, le pilote, du Littoral (près de 800 emplois à du dynamisme des collectivités, Niort, et va l’être pour celui de Saint- tarifs (Ryanair, Go Fly, Virgin offre insuffisante, en raison de haut de sa passerelle, qui bat lui- Montpellier) et l’avenir incertain relayées par les chambres de com- Etienne-de-Saint-Geoirs. La com- Express…) pour avoir un avenir assu- l’omniprésence d’Air France : le même le rappel… Cette vision, si des autres filiales de Swissair, AOM merce, qui gèrent en règle générale mission Mauroy sur l’avenir de la ré à terme : ce type de compagnie taux de remplissage de ses avions éloignée des monstres froids que et Air Liberté, rendent la situation les plates-formes. décentralisation a d’ailleurs fait des évolue sur des marchés étroits et atteint le niveau maximal (de l’ordre sont les grandes plates-formes, ne encore plus aléatoire. A Montpellier Afin d’attirer les compagnies, les recommandations dans ce sens. peu stables et n’hésite pas à chan- de 85 %) et la compagnie, de ce fait, peut pas faire oublier la réalité, (1,7 million de passagers), Air Liber- autorités aéroportuaires consentent En partant du principe que les ger de cap, dès que la rentabilité est privilégie les lignes les plus renta- moins poétique, des 80 dessertes té (289 000 passagers) et Air Littoral des réductions sur les redevances aéroports doivent être financés par à la baisse. Tarbes l’a appris à ses bles, notamment en renforçant locales et régionales qui enregis- (230 000) ont assuré près du tiers d’atterrissage et de stationnement les recettes, l’Etat se montre de plus dépens, avec le transfert d’une par- Lyon-Saint-Exupéry, son second trent moins de 1 million de passa- du trafic en 2000. A Perpignan qui sont, en principe, réglementées. en plus parcimonieux (moins de tie de ses fréquences pour Paris vers pôle de correspondances après celui gers par an, de Lille (990 598 en (528 000 passagers), Air Liberté et Ces dérogations, pas toujours ortho- 10 millions de francs d’investisse- l’aéroport concurrent de Pau. de Roissy. Aussi le secrétaire géné- 2000) à Valenciennes (120) : très vul- AOM sont les seules compagnies doxes en regard des règles aéropor- ment au total en 2000). Il estime que ral de l’Uccega appelle-t-il de ses nérables de par leur taille, ils subis- qui relient la capitale catalane à tuaires, s’avèrent nécessaires, tant le contrôle aérien, qu’il finance com- OMNIPRÉSENCE D’AIR FRANCE vœux l’intervention d’un « régula- sent de plein fouet les turbulences Paris. Figari, Cherbourg, Rodez, les entreprises de transport sont exi- plètement, est une charge suffisante Air France ne se montre pas plus teur », c’est-à-dire l’Etat dans un qui agitent le transport aérien. Leur La Rochelle, notamment, dépen- geantes. Elles demandent, en outre, pour le Trésor public. Dans ces souple que les compagnies à bas premier temps et, si nécessaire, développement, voire leur survie, dent aussi d’une de ces deux compa- la création d’installations, souvent conditions, les collectivités locales tarifs. La réorganisation des compa- l’Union européenne. dépend de l’attitude des collectivi- gnies pour leurs liaisons avec Paris. au-delà de ce qui est a priori néces- sont de plus en plus tenues d’assu- gnies régionales tombées sous sa Les hypothèques qui pèsent sur le tés locales, elles-mêmes sujettes au saire : capacités d’accueil, longueur rer seules un soutien financier, pour coupe (Regional Airlines, Proteus, transport aérien ne feront pas bon vouloir des compagnies, ani- PHASE D’EXPANSION et largeur des pistes… Le jeu des assurer des liaisons aériennes néces- FlandreAir, Britair) a eu un effet renoncer, dans la plupart des cas, mées, dans un contexte de guerre Depuis quelques années, les transporteurs est d’autant plus aisé saires au désenclavement et à la vie négatif sur Le Havre. En 2000, le tra- les collectivités à garder et à déve- commerciale, par une pure logique petits aéroports connaissaient une qu’ils mettent en concurrence plu- des entreprises, mais aussi pour fic a chuté de 6 % par rapport à lopper leur plate-forme ; elles pré- d’entreprise. Exemple : Clermont- phase d’expansion : « La libéralisa- sieurs sites. Ce fut le cas de la socié- générer activités et emplois. 1999, en raison de l’abandon de plu- fèrent financer les déficits plutôt Ferrand (940 000 passagers en 2000) tion du transport aérien en Europe a té irlandaise Ryanair, qui a laissé Pour toutes ces raisons, la plupart sieurs liaisons vers Lyon, Birmin- que de se priver de retombées éco- qui, grâce au hub (pôle de corres- eu pour conséquence bénéfique un Nîmes et Avignon ferrailler, pour des aéroports ont programmé l’aug- gham, Bruxelles et Amsterdam par nomiques jugées indispensables. pondances) de Regional Airlines, maillage dense dans notre pays, le finalement choisir la première. mentation de leurs capacités, pour Regional Airlines, qui assurait alors Mais jusqu’à quel point pourront- avait connu une croissance annuelle plus fort des pays membres de l’Union Dans ces parties de bras de fer, faire face à l’accroissement de trafic 35 % du transport des passagers. elles justifier une telle utilisation de moyenne de près de 20 % sur cinq européenne, commente Jacques l’Etat n’intervient pas, même si, la prévu par les experts. Les résultats, Cette logique d’exploitation a aussi l’argent du contribuable ? ans. La réorganisation du groupe Sabourin, secrétaire général de plupart du temps, les plates-formes en 2000, de certains aéroports eu pour conséquence une baisse du Air France lui a fait perdre, à comp- l’Union des chambres de commerce lui appartiennent. La tendance moyens – Rennes, (+ 9,6 %) ou Metz- trafic vers Paris de plusieurs aéro- Marcel Scotto Saint-Etienne victime de la proximité de Lyon - Saint-Exupéry SAINT-ÉTIENNE reliée à Paris, est empruntée par de notre correspondant des cadres du groupe de distribu- La mésaventure arrivée récem- tion Casino, des chefs d’entreprise ment aux joueurs de l’Association et des hommes politiques, l’autre sportive de Saint-Etienne, qui ont par des touristes britanniques atti- dû attendre plus de trois quarts rés par le beaujolais et les Alpes », d’heure en pleine nuit avant de se observe un professionnel, inquiet poser sur la piste de l’aéroport de du départ en catimini du direc- Saint-Etienne - Bouthéon, est teur de l’aéroport, Thierry symptomatique de la déliquescen- Debionne, appelé initialement ce de l’équipement aéroportuaire par la chambre de commerce et stéphanois. d’industrie (CCI) de Saint-Etien- Les collectivités locales n’ont ne - Montbrison pour accompa- pourtant pas lésiné pour assurer gner le développement de cette le décollage de cette plate-forme : infrastructure. en 1995, 26,5 millions de francs Ces revers n’entament toute- ont été investis pour embellir l’aé- fois pas l’optimisme du président rogare, et notamment imaginer de la CCI, André Laurent, qui, une bretelle de raccordement aux tout en vantant les bons résultats installations de maintenance de de Ryanair, réclame « un rééquili- Proteus Airlines, qui devait fer- brage à l’ouest de la région Rhône- mer son pôle de correspondances Alpes de l’offre aéroportuaire »,en quelques mois plus tard, par suite complémentarité avec Lyon-Saint- du rapprochement opéré avec les Exupéry. compagnies Regional Airlines et Las, la plate-forme lyonnaise Flandres Air sous les ailes semble avoir fait un choix opposé d’Air France. et privilégié l’aéroport greno- blois de Saint-Etienne-de-Saint- DEUX LIGNES RÉGULIÈRES Geoirs, tourné vers les pentes nei- Dopé en 1997 et 1998 par des geuses des Alpes et les sociétés charters de supporteurs à l’occa- high-tech de l’agglomération gre- sion de la Coupe du monde de nobloise. Un choix entériné de football et par l’ouverture d’une fait par les élus stéphanois (de liaison quotidienne à bas prix tout bord), qui plaident plus avec Londres par la compagnie volontiers pour une meilleure irlandaise Ryanair, le trafic de liaison ferroviaire entre Saint- l’aéroport stéphanois a régressé Etienne et Saint-Exupéry, de 35 % ces deux dernières Bouthéon étant cantonné dans années : 130 000 passagers en un rôle d’aéroport de proximité. 2000. Seules deux lignes réguliè- res sont encore ouvertes. « L’une, Vincent Charbonnier Carcassonne décolle enfin CARCASSONNE fic grimpait à 66 000 l’année sui- de notre correspondant vante. Entre-temps, la compagnie Près d’un milliard et demi de irlandaise Ryanair était arrivée à francs : c’est, selon l’Institut Carcassonne avec son concept de Second Axe, le montant de l’im- tarif très bas (low cost) : strict mini- pact économique produit sur la mum des prestations à bord et région par l’aéroport de Carcas- atterrissage dans un aéroport sonne-Salvaza en 2000. Salvaza secondaire (Stansted est à 60 kilo- revient pourtant de loin. Long- mètres de Londres). Résultat, le temps, l’aéroport a été maintenu nombre de passagers a fait un en vie grâce à deux activités géné- bond : 118 000 en 1999, 137 000 ratrices d’un important trafic : les l’an dernier. Et Ryanair, qui exploi- vols militaires du 3e RPIMa et le te, depuis juin 1998, une ligne service de formation aéronautique Carcassonne-Londres-Stansted, de l’aviation civile. Mais la liaison annonce le lancement d’une liai- Carcassonne-Orly, souffrant d’un son vers Bruxelles-Charleroi et déficit chronique, était régulière- son intention de doubler, fin 2001, ment placée sous perfusion finan- la fréquentation de l’aéroport. cière par le département, la ville et Les collectivités territoriales, qui la chambre de commerce. Air Litto- avaient accepté de financer il y a ral, Aigle Azur et Régional Airlines quelques années un élargissement s’y étaient cassé les dents depuis de la piste et un agrandissement 1985 : des tarifs élevés et des horai- de l’aérogare, respirent. Du coup, res peu pratiques faisaient fuir la elles ont mis une fois de plus la clientèle vers Toulouse-Blagnac. main à la poche. 35 millions de Puis, en juin 1997, Air Liberté- francs de travaux pour l’allonge- TAT a eu une idée simple : des vols ment de la piste et la création de sur Orly via Toulouse, afin de rem- parkings ont été programmés plir des avions partant souvent à pour les deux ans qui viennent. vide, ou presque, de Carcassonne. De 11 000 passagers en 1997, le tra- Laurent Rouquette LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 15 HORIZONS ENQUÊTE L’homme qui marchait sur sa tombe 4 SUR LES TRACES DE FRÉDÉRIC DARD Il tenait la mort pour « une vieille copine un peu chiante, mais pas mauvaise dans le fond ». Frédéric Dard, disparu le 6 juin 2000, avait provoqué la Camarde en 1965, en tentant de se suicider. San-Antonio était la face ensoleillée derrière laquelle se cachait un homme qui voyait la vie en noir SON & LUMIÈRE – FLEUVE NOIR – LA CINQ

EUX qui furent ses Louis Ezine, lors de l’émission « A proches en vien- voix nue : entretiens d’hier et nent toujours à par- d’aujourd’hui », diffusée sur France- ler de lui au présent. Inter, le 1er juin 1988. « Quand j’étais Comme si cela deve- enfant, toutes les voitures étaient noi- nait naturel et don- res. Le monde était terne. La vie était nait une plus gran- grise. Je ne me suis jamais fait à cette de justesse à leurs mode qui fait que l’on donne des cou- paroles. Comme si leurs à des choses qui, dans mon enfan- le fait d’en parler, et de tant s’en ce, n’en avaient pas. » Cémouvoir, gommait le temps qui En 1964, l’Histoire de France vue s’éloigne. par San-Antonio se vend à plus d’un Frédéric Dard, dit San-Antonio, million d’exemplaires. Le système comme il a souhaité qu’il fût écrit sur mis en place depuis le début des sa tombe, est mort le 6 juin 2000. années 1950 par Armand de Caro, le C’est à la fois très proche et très loin- fondateur des éditions du Fleuve tain. Pour Françoise, sa femme, pour noir, tourne à plein régime, et le lan- Robert Hossein, qui fut le copain, cement du gros ouvrage d’histoire l’ami de toujours, ou pour Mgr Pier- revisitée était l’occasion de dévoiler, re Mamie, l’un de ses plus proches au grand jour, l’identité réelle de ALAIN POTIGNON POUR « LE MONDE » confidents et dernier confesseur, évo- l’auteur de polars. Il devait tout avoir En 1988, San-Antonio écrit « La Vieille qui marchait dans la mer » (ci-dessus, une affiche dans un bureau des éditions quer Frédéric Dard, c’est revivre un pour être à la fois riche et heureux. Fleuve Noir), un « conte de fées noir à vous flanquer le vertige ». A gauche, dans le film de Francis Gillery, peu avec lui autour d’une conversa- L’année suivante, contre toute atten- « Cette mort dont je parlais », Frédéric Dard fait les honneurs de son caveau de Saint-Chef, dans l’Isère. tion, d’un échange, là, sur l’instant. te, France-Soir, dans son édition du Le grand public a d’abord connu 30 septembre 1965, titrait : « Le com- Hossein galopait de par le monde, ner les pires scénarios. Au bout de rite qui n’est pas sans rappeler celui qu’à grimper sur le dessus de son San-Antonio, sans savoir qui se missaire San-Antonio (l’écrivain Fré- faisant se succéder les rencontres, six jours, le cauchemar prend fin. Les de la confession, une règle imposée caveau pour bien s’assurer que, de cachait derrière ce célèbre pseudony- déric Dard) a frôlé la mort ». La autant Dard ne découvrait jamais parents retrouvent leur fille, profon- par Frédéric Dard s’est instaurée là, on peut apercevoir le sommet du me, derrière l’inventeur des aventu- veille, Frédéric Dard avait tenté de se aussi bien son monde qu’à travers dément marquée mais sauve. Pour entre les deux hommes : lui vou- Mont-Blanc. Il sera moins vindicatif res du commissaire et de quelques pendre à une poutre de sa maison les heures qu’il passait seul devant sa Frédéric Dard, la vie ne sera plus voyait l’homme d’Eglise, alors que ce envers le cousin pour finalement con- autres personnages bien envoyés, des Mureaux, en région parisienne. machine à écrire. Le nomade et le comme avant : « J’ai vécu des choses dernier se devait de le tutoyer. En clure sa visite d’un sympathique dont l’ineffable Bérurier, pour ne « Le suicide est une tentation cons- sédentaire. « Je l’aurais bien débau- absolument épouvantables, irrémédia- dehors des membres de sa famille, mais résigné « Bienvenue au club ! ». citer que lui. San-Antonio, pour des tante chez l’individu, qui est toujours à ché, si j’avais pu, sourit pour la seule bles, irréversibles. Des choses qui Mgr Mamie fut la seule personne à millions de lecteurs, a toujours été portée de pensée. Se suicider, c’est un fois avec malice l’acteur. Il est là, sans m’ont rendu plus vieux que je ne approcher Frédéric Dard au seuil de N guise de postface à ses synonyme de bonne humeur, de tru- peu tenter la grande aventure. En fait, arrêt. Un gros bloc qui s’est tiré. Je ne suis. » Les « San-Antonio » qui ont la mort. Réflexions définitives sur l’au- culence, de verdeur et de liberté. Le on n’a pas d’intention déterminée, on me remettrai jamais de lui. » succédé à cette période ont été mar- En 1988, San Antonio écrit La Edelà (Fleuve noir, 2000), Frédé- ton semble ne pas être grave, même n’est pas décidé profondément à se sui- Le suicide a été pour Frédéric qués par cette douloureuse expérien- Vieille qui marchait dans la mer,un ric Dard revient, une fois de plus, sur si au fil des romans de fréquentes cider, à disparaître. On taquine le sort, Dard « un méfait de la quarantaine » ce. « Certains m'ont dit : “Fais atten- « conte de fées noir à vous flanquer le la question de la mort en des termes réflexions laissent à penser que de on taquine la mort. Mais on n’y croit sur lequel il n’aimait pas volontiers tion, San-Antonio attrape le cafard.” vertige », écrit-il à la sortie du roman. qu’on lui sait familiers : « En ce qui sourdes préoccupations rongent pas. J’ai trouvé naturel de n’être pas revenir. Un triste épisode lié à un pas- C’est une chose qui ne finira jamais. Il Qui est donc cette vieille, incarnée à me concerne, je la considère comme l’auteur sous l’apparente fantaisie. mort, car ça n’était pas mon intention sage important de sa vie d’homme. n’y a pas de vraie guérison. » l’écran par une Jeanne Moreau fasci- une vieille copine un peu chiante mais L’écrivain ébauche, selon ses propres de mourir. Les gars qui se réussissent, Une femme, l’épouse, que l’on quit- Pour Mgr Mamie, évêque de Fri- nante ? Est-ce Bonne-Maman, la pas mauvaise dans le fond. La mort termes, « une espèce de philosophie ce sont les cocus de cette aventure. » te ; une autre, que l’on retrouve en bourg, Frédéric Dard fut l’une de grand-mère qui l’a élevé, et qu’il nous est offerte au même titre que la de bistrot. Des considérations sur la Une image vient à l’esprit : la derniè- secret et qui, quelques années plus « ses toutes grandes amitiés ». Ils se n’aura de cesse d’honorer tout au vie. C’est l’une des deux portes incon- mort, sur la vie, sur ma misère d’hom- re scène de Pierrot le Fou, de Jean- long de son œuvre ? Elle, qui lui a tournables que nous avons à franchir. me. Un appel au secours aussi ». Luc Godard, lorsque Jean-Paul Bel- donné cette irrépressible passion, voi- Il n’existe que deux façons de la conju- Si un concours avait été organisé, mondo, le visage peint en bleu, après « Quand j’étais enfant, toutes les voitures re folie, des mots, et à laquelle il rer : soit en parlant, soit en mourant. Je San-Antonio aurait pourtant pu se s’être enveloppé la tête de bâtons de dédie cet ultime lamento, selon les préfère pour l’instant la première solu- targuer d’avoir été celui qui avait fait dynamite, tente, en vain, d’éteindre étaient noires. La vie était grise. termes de son biographe François tion. » rire le plus grand nombre de lec- la mèche qu’il vient d’allumer. Rivière. Ou bien est-ce lui même, ten- On aurait pu croire que la seconde teurs. A raison, en moyenne, de qua- Robert Hossein et Frédéric Dard Je ne me suis jamais fait à cette mode tant de démontrer dans son infinie solution, la mort, lui aurait été recon- tre livres par an, distribués chacun à se sont rencontrés, au tout début des solitude d’écrivain que son imagina- naissante de tant d’attention accor- plusieurs centaines de milliers années 1950, sur les planches du qui fait que l’on donne des couleurs tion seule était capable de s’offrir tou- dée tout au long d’une seule vie. d’exemplaires, cette fourniture quasi Théâtre du Grand Guignol, à Paris. Il tes les libertés. Qu’elle aurait été particulièrement industrielle au service des zygomati- en faudra peu pour qu’une amitié à des choses qui, dans mon enfance, En 1999, l’écrivain, en bon enfant douce pour celui qui fut l’un de ses ques en tout genre n’a pas d’égal profonde, une complicité durable ne de la terre qu’il fut, voulut s’occuper plus fidèles zélateurs. Il n’en a rien dans le monde de l’édition en Fran- naisse entre les deux hommes, tra- n’en avaient pas » lui-même du choix de sa tombe, été. La mort de Frédéric Dard, la ce. Car les livres qui font rire, et qui vailleurs impénitents autant que lar- « pour aplanir les difficultés futures » : mort réelle, ne fut pas celle que l’on font rire avec une telle longévité, ne rons en foire. « Je n’ai pas la moindre sa forme, la qualité du marbre et, aurait pu croire, celle avec laquelle il sont pas si nombreux. gêne à déclarer que je suis amoureux tard, deviendra la femme légitime. sont rencontrés en 1983, lors de la bien sûr, sa localisation. C’est à Saint- avait fini par nous familiariser, par En même temps que cette popula- d’Hossein, déclarait Frédéric Dard Ce geste n’était, après tout, que la confirmation de Joséphine. L’évêque Chef, dans l’Isère, qu’il choisit d’être nous rassurer presque. « Tout ce qu’il rité se faisait jour, l’homme derrière dans Je le jure (Stock, 1975). Entre conséquence malheureuse d’actes et prononça une homélie au cours de enterré, dans une aile nouvelle du a dit, pensé, imaginé, c’est de la littéra- l’auteur devenait public, à son corps l’amour et l’amitié, il n’y a qu’un lit de de situations trop difficiles à assu- laquelle il s’était comparé à Charlot cimetière, vierge de tout voisinage. ture. La mort, ça ne se passe jamais défendant. Ce dévoilement montra différence. » mer. La détresse plus que la mort dans Limelight (Les Feux de la rampe), « Je trouvais ça un peu comique,se comme on le prétend », affirme Fran- alors un autre personnage, à mille « Il faut arrêter la légende de la était alors présente dans la maison qui, grâce au rire, parvint à redonner souvient Françoise Dard. Je me suis çoise Dard. Les quatre derniers mois lieues de l’image de son héros, sym- mort. C’est la vie qui lui posait un pro- des Mureaux. courage à une jeune ballerine meur- dit, tu veux ton caveau, tu l’as ! » Et de son existence furent extrême- pathique certes, mais dont on pou- blème. Il était comme un escargot Ce qui est arrivé en 1983, dans sa trie qui avait perdu tout espoir. «Je lorsqu’il a emmené sa femme voir le ment douloureux, dans sa chair vait craindre qu’il ne fût pas d’un auquel on frôle les antennes. Aussitôt il maison de Suisse, où il s’est installé suis le clown de Dieu », avait dit en choix de son emplacement, quelle ne autant que dans son esprit. « Il aura commerce facile. A notre grande sur- se fermait dans son refuge. On a sou- pour mettre de la distance avec Paris substance l’homme d’Eglise. « Nous fut sa surprise de constater qu’une été lucide jusqu’à la fin. Il était prise, on découvrit un homme saisi vent pleuré ensemble, se souvient l’ac- quelques années auparavant, a eûmes cette manière mystérieuse de se autre tombe s’était parfaitement col- conscient de tout. De tout ce qu’il était par une espèce de mélancolie viscéra- teur. Je l’évoque toutes les deux minu- engendré une douleur et une inquié- reconnaître lorsqu’on ne s’est jamais lée à la sienne. « Il était vraiment très en train de perdre. » le et permanente, un inquiet. tes. Il était d’une lucidité terrifiante. » tude plus profonde et durable. Le rencontré », écrivit Frédéric Dard à en colère, raconte Françoise Dard, Frédéric Dard serait la face d’om- « San-Antonio était suicidaire sponta- 23 mars, selon un scénario presque propos de ce premier contact. d’autant que l’“intrus” n’était autre Jean-Jacques Larrochelle bre, San-Antonio la face ensoleillée. nément. C’est quelqu’un qui a tenté le analogue au roman qu’il est en train Les deux hommes se rencontrè- qu’un cousin issu d’une branche fami- « Je suis frappé par la noirceur de ce diable, ou bien Dieu, s’interroge d’écrire, sa fille Joséphine, qui avait rent souvent et furent très proches, liale fâchée avec la sienne depuis des e A lire : Frédéric Dard, ou la vie qui nous entoure. Par la noirceur de la Robert Hossein, dans sa loge du alors treize ans, se fait enlever pen- surtout après l’enlèvement de l’ado- décennies. » privée de San-Antonio, de Fran- vie, quoi ! Parce qu’elle est noire. Par- Théâtre Marigny. Il était parfois dans dant son sommeil. Le ravisseur récla- lescente. En commun, peu après, ils Dans le film de Francis Gillery, Cet- çois Rivière. Fleuve noir, 1999. ce qu’elle fait mal, parce que c’est pas une autre dimension. On parlait me peu après une rançon. L’angoisse publieront un livre d’entretiens, te mort dont je parlais, Frédéric Dard tellement joli, joli », se confiait le père ensemble et puis, pendant quelques empoigne violemment Frédéric D’homme à homme (Editions Martin revisitera sa future tombe avec le du fringant commissaire à Jean- secondes, il n’était plus là. » Autant Dard : ne jamais revoir sa fille, imagi- Michel SA, Fribourg, 1984). Selon un zèle d’un guide de musée. Il ira jus- FIN 16 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 HORIZONS-DÉBATS A l’aube de la biologie informatique par Spyros Artavanis-Tsakonas

spécialistes de biologie moléculaire faisaient figure de fiction et qui, Elu professeur du laboratoire du Medical b Spyros Artavanis-Tsakonas aujourd’hui, sont bien réels nous au Collège Research Council (MRC) de Cam- est né le 28 octobre 1946 ont conféré des pouvoirs inatten- bridge définissent tous des cultures à Athènes (Grèce). Il est de dus. Ainsi, les sciences biologiques de France intellectuelles distinctes. Mais, par- nationalités grecque et ont envahi nos vies comme aucune delà ces différences de culture, les américaine. autre discipline scientifique, remet- dans la nouvelle « vérités » reconnues comme vali- b Il a étudié à Zurich (Suisse), tant en cause la maladie, défiant la chaire biologie des par les uns et les autres étaient, puis aux universités de Cambridge mort, menaçant nos mythes. Le et sont encore aujourd’hui, tou- (Royaume-Uni), Bâle (Suisse) meilleur des mondes se rapproche, et génétique du jours un peu différentes les unes et Stanford (Californie). mais est-il vraiment meilleur ? La des autres. Je ne parle pas d’une b Il a enseigné aux universités réponse ne peut être que oui. Je le développement, vérité globale quant au fonctionne- américaines Yale et Harvard dis après mûre réflexion, et non pas ment du monde du vivant, mais plu- (département de biologie parce que je cède à l’ensorcelle- Spyros tôt de vérités locales. cellulaire), où il dirige depuis ment de résultats expérimentaux Artavanis- Notre matériel expérimental défi- 1999 le programme de biologie auxquels je n’osais même pas rêver. nit ce qui constitue la démonstra- du développement et cancer au Mieux vaut toujours en savoir plus. Tsakonas tion adéquate ou suffisante de telle Cancer Center du Massachusetts Nous connaître nous-mêmes ne ou telle hypothèse spécifique. Les General Hospital. relève pas de l’exercice intellectuel, a prononcé, impératifs pratiques pèsent lourd b La chaire qu’occupe Spyros mais de l’obligation. sur la valeur de ce qui est considéré Artavanis-Tsakonas appartient Le savoir ne connaît pas de limi- jeudi 26 avril, comme « idée », par opposition aux aux sciences biologiques, mais tes, mais en même temps le savoir sa leçon digressions triviales par rapport à il estime qu’« elle s’inscrit dans n’a ni éthique ni passion. Au une voie expérimentale donnée. la continuité intellectuelle de contraire de nous. Le savoir nous inaugurale. On doit s’interroger : le concept la chaire d’embryologie cellulaire offre donc des possibilités que nous même d’un petit laboratoire, avec et moléculaire qu’a occupée pouvons utiliser à bon ou à mauvais Nous en quelques étudiants et un système Nicole Le Douarin, élève escient. Les implications potentielles publions de expérimental spécifique, va-t-il pou- et héritière intellectuelle des connaissances biologiques tou- voir survivre dans un monde qui ne d’Etienne Wolf ». chent de si près à la condition humai- larges extraits. se nourrit plus de quelques gènes, ne qu’il n’est pas étonnant que nos mais exige au contraire des géno- D. R. sociétés en soient aujourd’hui trans- OUS vivons l’aube de la mes entiers pour calmer sa faim ? formées. Qu’il s’agisse des rapports biologie informatique, Restera-t-il, dans ce nouveau monde base, ou encore d’un séquençage Les conséquences d’une fonction dre les règles qui régissent la mani- entre individus et société, des politi- ou bio-informatique, de, un peu de place pour les vérités temporel différentiel de l’expression génique donnée sur la physiologie pulation des destinées cellulaires, ques de la santé, de la mise au point Nmais nous ne savons tou- locales ? Ou bien ne faut-il saisir le génique, ou encore de toutes sortes de la cellule dépendent des interac- peut-être pourrons-nous alors for- et de la distribution de nouveaux jours pas comment définir, au juste, vivant que de manière globale ? Les de différences quantitatives affections entre le gène en question et cer certaines cellules à se différen- médicaments, du clonage des êtres les rapports qui unissent cette forme approches globales sont parfois tel- tant l’expression génique. Un problè- d’autres composantes cellulaires ou, cier en des cellules semblables à cel- humains, de la prolongation de la de mathématique à la biologie. les qu’elles nous coupent le souffle, me crucial, intimement lié à la ques- en d’autres termes, de la manière les qui ont été atteintes ou suppri- vie, de la définition de nouveaux trai- Rares sont les universités qui se sont elles peuvent nous libérer, une bon- tion de la complexité, et qui a été et dont le gène en question est intégré mées par la maladie. Ces cellules ser- tements, aujourd’hui, tout subit l’in- dotées de chaires dans ce domaine ne fois pour toutes, des contraintes continue d’être au cœur même des au réseau de la cellule. De ce fait, cor- viraient alors à repeupler les orga- fluence de notre connaissance des et nous sommes encore aux prises de systèmes expérimentaux spécifi- préoccupations intellectuelles de riger le dysfonctionnement ne va nes atteints, entraînant ainsi la gué- principes physiques qui expliquent avec une grande incertitude : est-ce ques. Mais, ce faisant, elles nous mon propre laboratoire, est celui de pas nécessairement passer par la cor- rison, ou la réduction de l’état le vivant. là le début d’une nouvelle discipline volent ce qu’il pouvait subsister du l’intégration du signal cellulaire. Il rection de la mutation qui a été cor- pathologique. (...) La place qu’occupent la biologie ou s’agit-il simplement d’une évolu- romantisme de cette science de labo- est clair qu’au cours du développe- rélée, par des moyens mendéliens, à J’espère être parvenu à vous et la génétique du développement tion des techniques de traitement ratoire dans laquelle nous avons ment le même mécanisme est par- tel ou tel phénotype ou maladie. On convaincre que la biologie du déve- entraîne forcément la vulgarisation rendue nécessaire par nos besoins ? grandi. fois utilisé à diverses reprises pour pourra en effet vraisemblablement loppement est une discipline extraor- de concepts scientifiques com- Personnellement, j’ai le sentiment Notre connaissance de la structu- atteindre des objectifs différents. corriger le phénotype en manipu- dinairement vaste. A mes yeux, elle plexes, qui porte cette discipline vers que c’est là un domaine nouveau et re du génome est en train de porter (…) La manière dont les signaux s’in- lant l’activité en un autre point du a aujourd’hui atteint ce stade loin- un débat grand public. Cela pose que la biologie informatique va deve- les comparaisons et les considéra- tègrent dans la cellule peut aussi réseau cellulaire, en un point qui est tain auquel songeait Wilhelm Roux des problèmes graves, car il faut nir tout aussi importante que la bio- tions évolutionnaires vers des donner lieu à un degré de comple- lié au gène dysfonctionnel. à la fin du XIXe siècle, lorsqu’il disait déterminer comment, et par le tru- logie moléculaire ou la génétique niveaux totalement différents et a xité considérable. C’est un peu comme lorsque l’on que la biologie du développement chement de qui, diffuser l’informa- dans l’analyse du vivant. sans nul doute d’ores et déjà François Jacob, il y a quelque se retrouve avec une table qui bran- « pourra peut-être, un jour, devenir la tion biologique, faire de l’enseigne- Au niveau expérimental, il paraît contribué à rapprocher l’étude de temps, avait proposé de parler d’in- le parce que l’un de ses pieds est base commune à toutes les autres dis- ment. Je ne suis pas particulière- évident que nous sommes confron- l’évolution et la génétique moléculai- tégrons, et je dois dire que j’aime plus court que les autres. On peut ciplines biologiques ». La génétique ment ébloui par ceux qui ont pour tés à un glissement de paradigme, re. Les interrogations sur les méca- beaucoup ce terme, même s’il n’a supprimer le branlement en rétablis- et la biologie du développement ont tâche de diffuser ce type d’informa- dont les conséquences, fort impor- nismes sous-jacents des processus pas vraiment été retenu. Pour moi, sant la longueur du pied trop court, été mises en rapport l’une avec tion, pas plus que par ceux qui con- tantes, affecteront la manière dont organiques, les questions du com- c’est là un terme qui nous permet de mais, dans certains cas, il peut s’avé- l’autre dès lors qu’il a été démontré trôlent la publication de nos travaux nous conduirons nos travaux scienti- ment se font les choses ont été saisir une propriété essentielle du rer plus facile de raccourcir les trois que chaque étape de la morphoge- scientifiques. J’estime qu’en tant fiques. Notre paramètre expérimen- mises en rapport avec les questions vivant : la synergie. Le terme d’inté- autres pieds. Pour parvenir à cette nèse de l’embryon est contrôlée par que spécialistes de la biologie, c’est à tal n’est plus le gène isolé, mais bien du pourquoi de ces mécanismes. Le gron désigne une unité d’une struc- fin, encore faut-il savoir que le pied l’action coordonnée de hiérarchies nous qu’il incombe d’assumer un plutôt le génome. Bien souvent, on regard que nous portons sur les com- ture définie, composée d’un groupe trop court est lié aux trois autres. de gènes spécifiques. L’analyse molé- rôle de premier plan en la matière et ne peut se passer de ce paramètre, paraisons entre espèces à la parenté d’éléments. Les systèmes vivants Disséquer les circuits des gènes culaire de ces hiérarchies de gènes a, d’aborder ces questions de manière surtout si l’on veut poser une nouvel- lointaine n’aurait pu être envisagé il sont faits de divers intégrons qui s’as- présents dans une cellule n’est pas quant à elle, démontré l’extraor- réfléchie, novatrice, mais ferme. En le génération de questions dans le y a quelques années à peine, et nous socient pour constituer des inté- chose facile. La meilleure méthode, dinaire conservation du cadre généti- tant que citoyens, en tant que domaine expérimental. Or la produc- attendons tous désormais avec impa- grons d’ordre supérieur, et ainsi de qui est aussi la plus efficace, nous est que fondamental, par-delà les fron- citoyens et démocrates, notre devoir tion d’informations génomiques – la tience de voir ce que vont donner les suite. Le nouvel intégron ainsi formé donnée par la génétique. Quand je tières entre espèces, et la conserva- civique est de veiller à ce que le pratique même de la génomique – comparaisons entre espèces étroite- n’a toutefois pas pour propriétés la dis génétique, je pense aux manipu- tion a pour sa part rendu accessibles savoir biologique ne soit pas défor- est aujourd’hui encore hors de por- ment apparentées. simple somme des propriétés des lations génétiques du type de celles divers problèmes médicaux. mé, ni utilisé comme outil par ceux éléments qui le constituent. Il est que l’on peut faire avec la mouche Ce n’est que récemment que cette qui détiennent le pouvoir et cher- qualitativement différent. Les effets ou le ver. On ne peut pas manipuler mise en rapport a été rendue possi- chent des arguments rationnels Conceptuellement, il faut imaginer la cellule de synergie sont une source impor- l’homme ou la souris de la même ble, et le langage de la communica- pour excuser leurs préjugés et leurs tante de complexité, dans la mesure manière que la mouche ou le ver. Le tion entre biologie fondamentale et passions. comme un réseau vaste et compliqué où ils permettent la création d’événe- cycle de vie, le génome et bon nom- médecine n’est pas encore très Notre époque devrait célébrer la ments nouveaux à partir de diverses bre d’autres considérations rendent sophistiqué. Son exploration, je dois biologie, et non la maltraiter. Fran- de points liés entre eux, dont chacun combinaisons d’une collection d’in- la manipulation génétique impossi- dire, m’intéresse beaucoup, et çois Jacob, dans sa leçon inaugurale tégrons donnée. Si les interactions ble chez l’homme et fort difficile j’aimerais, si je le peux, contribuer à au Collège de France, en 1965, en correspond à un gène ou à un produit synergétiques varient en fonction chez la souris. Mais si la mouche et son développement, non seulement plein milieu de cette révolution de la des profils tant qualitatifs que quan- le ver ont une architecture généti- par un travail de laboratoire, mais biologie moléculaire dont il avait été génique. La manière dont tous ces points titatifs des expressions géniques, que qui, à bien des égards, est la aussi par l’enseignement que je vais l’un des moteurs et qui – au bout du sans parler de durée d’intervalles même que celle de l’homme, il s’en- assurer au Collège de France. Cette compte – allait réduire les phénomè- sont intégrés n’a pas encore été d’action, on comprend comment la suit que l’étude de la fonction géni- complexité peut augmenter sans que chez la mouche va peut-être complètement élucidée que change le cadre génique. nous apprendre des choses sur la En tant que citoyens et démocrates, La structure génique et la conser- biologie humaine. Faut-il s’étonner vation des fonctions par-delà les bar- que, d’après les derniers comptages, notre devoir civique est de veiller à ce que tée de la plupart des laboratoires, y En effet, les différences entre espè- rières entre espèces nous permet- 60 % des gènes pathologiques de compris des plus importants et ces étroitement apparentées vont tent de jeter un regard unificateur l’homme aient des homologues le savoir biologique ne soit pas déformé, sophistiqués. certainement nous permettre de sur le monde du vivant. Les consé- chez la mouche ? Tout cela rappelle la physique comprendre le sens fonctionnel pos- quences en sont fort importantes Le principe de la conservation a ni utilisé comme outil par ceux expérimentale, où le concept de sible de segments donnés d’ADN, tant sur le plan méthodologique et fait des systèmes modèles – ces « mégascience » est bien connu et telles les séquences de régulation, épistémologique que sur celui de la objets ésotériques et abscons des qui détiennent le pouvoir et cherchent où la collaboration systématique de dont la fonction n’est pas claire. Je vie de nos sociétés. travaux de génétique et de biologie dizaines de chercheurs est souvent ne pense pas qu’il soit nécessaire de De nombreuses maladies ont été du développement – des modèles des arguments rationnels pour excuser la règle. Mais il se trouve qu’en biolo- souligner les possibilités que vont associées à des mutations de gènes de la maladie chez l’homme. Il y a gie nous n’avons pas l’habitude de offrir les comparaisons entre chim- spécifiques. D’une manière plus manifestement un rapport entre la leurs préjugés et leurs passions ces concepts. Le financement et la panzé et homme. Il n’est pas difficile générale, les analyses génétiques biologie du développement et la sociologie de notre science, tout d’imaginer que ces comparaisons moléculaires ont souligné, au cours médecine, même si le langage qui comme notre système de valeurs vont nous donner une idée de ce des quelques dernières années, pourrait permettre un dialogue cons- mise en rapport nous donne en effet nes biologiques à de la chimie et de scientifiques, reposent sur le travail qu’est, dans le domaine de la biolo- l’existence d’une composante généti- tructif n’est pas encore tout à fait une nouvelle problématique qui la physique, marqua une pause pour de petits laboratoires et le succès gie, notre raison d’être. Le langage que de la maladie. Je crains que dans défini. Je suis sûr que les connaissan- doit non seulement permettre se demander si les principes de la individuel. et la pensée sont à n’en pas douter certains milieux on n’assiste aujour- ces acquises à partir de systèmes d’élaborer de nouvelles approches physique suffiraient à expliquer des C’est là un changement radical des paramètres biologiques de na- d’hui à une funeste résurgence du modèles en ce qui concerne l’exis- méthodologiques, mais aussi phénomènes aussi complexes que la qui, manifestement, est porteur d’in- ture à nous intéresser tous ! (…) déterminisme. Mais si la compo- tence de cascades biochimiques par- contribuer à rapprocher deux cultu- morphogenèse ou les processus de certitudes, mais qui va aussi nous Le degré de similitude entre le sante génétique de la maladie a ainsi ticulières contrôlant les aspects fon- res intellectuelles distinctes. Je suis la pensée. Je crois qu’il conviendrait permettre d’explorer le vivant génome de l’homme et celui des été mise en avant par des études damentaux de la différenciation, de convaincu que nous continuerons avec moi qu’en ce qui concerne la d’une manière nouvelle et mer- organismes modèles nous oblige à récentes, nous sommes loin de com- la prolifération et de la mort cellu- de modifier, voire abolir, les frontiè- morphogenèse la réponse, si elle veilleuse. Des biologistes intéressés nous poser la question du comment prendre la manière dont les facteurs laire, auront d’importantes consé- res entre disciplines biologiques. n’est pas encore affirmative, semble par les mêmes questions pourront de la complexité. La complexité est environnementaux peuvent exercer quences en médecine. A l’inverse, L’unité que nous commençons de devoir l’être. choisir divers organismes comme un terme que j’utilise ici de manière une influence sur les gènes. La com- les systèmes modèles seront utiles discerner en biologie est en train de Quant aux processus de la pensée, systèmes expérimentaux, ils pour- opérationnelle, même si le sens en posante environnementale n’en est pour identifier les rapports entre démonter toutes ces barrières et je je pense que la réponse sera là aussi ront opter pour des approches plu- est difficile à définir, mais intuitive- pas moins importante, voire cru- gènes et maladies et définir ainsi des suis sûr que si ma leçon inaugurale « oui » – et, en vous disant cela, je tôt moléculaires, ou plutôt généti- ment il paraît évident que l’homme ciale, dans certains cas. (…) traitements rationnels. (…) avait lieu non pas aujourd’hui, mais vous révèle mon credo fondamenta- ques, ou plutôt embryologiques, et est plus complexe que la mouche. La Dans la cellule, les gènes n’agis- Pouvoir modifier une destinée cel- dans une dizaine d’années, je vous lement réductionniste. Je ne vois en ainsi de suite. manière la plus évidente, linéaire, sent jamais seuls. Conceptuelle- lulaire en manipulant un gène spéci- parlerais avec excitation de la ma- effet pas la nécessité d’invoquer un Contrairement à la physique, d’accroître la complexité passe par ment, il faut imaginer la cellule com- fique intégré à une voie spécifique nière dont les méthodes de calcul et système de valeurs scientifiques dif- dont l’approche semble plus globa- l’augmentation du nombre des me un réseau vaste et compliqué de pourrait avoir d’importantes consé- la chimie sont en train de changer la férent de celui que nous fournissent le, la biologie porte clairement la protéines ou des modifications post- points liés entre eux, dont chacun quences en médecine. De nombreu- face de la recherche en biologie. Si la la physique et la chimie pour expli- marque de l’histoire naturelle et du traductionnelles ou post-transcrip- correspond à un gène ou à un pro- ses maladies displasiques, cancers biologie du développement est au quer des phénomènes qui sont pro- caractère expérimental des organis- tionnelles affectant des unités géné- duit génique. La manière dont tous compris, pourraient être soignées cœur des recherches biologiques ches du pneuma – mais, en tant que mes étudiés. Ainsi, l’équipe de Tho- tiques données. Mais il ne faut pas ces points sont intégrés n’a pas de cette manière. Moyennant, par d’aujourd’hui, il en va de même de chercheur, et donc en tant qu’agnos- mas-Hunt Morgan et ses mouches, pour autant exclure le fait que la encore été complètement élucidée exemple, la manipulation d’une cel- son rôle dans nos vies. tique, je dois laisser la porte ouverte les embryologistes de Hans Spe- « complexité » puisse être le fruit de – pour tout dire, c’est même la rai- lule maligne pour faire de sa desti- Du fait des liens étroits qu’entre- à de nouveaux systèmes de valeurs. mann, les biologistes travaillant sur diverses combinaisons d’expres- son d’être de toute une série de née quelque chose de moins patho- tient la biologie avec l’existence des S’ils existent, j’espère être encore là les vers avec Sidney Brenner, ou les sions du même répertoire génique laboratoires. gène. Si nous parvenons à compren- hommes, les progrès qui hier encore pour les voir. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 17

AU COURRIER DU « MONDE »

NOUVEAUX ENSEIGNANTS L’implosion L’extravagante breloque Mettons un enseignant sur deux à la préretraite ! C’est vrai, cette par Bastien François phrase peut être jugée provocatri- ce. Mais après trente ans de travail L est difficile d’ignorer que le taires, mais de magistrats du siège garants de la sérénité et de l’impartia- pédagogique, dont dix ans en Fran- du système judiciaire président de la République est appartenant à la Cour de cassation. lité de l’instruction. ce, je commence à savoir que l’élé- concerné par plusieurs affaires Une fois votée cette mise en accusa- Ce qu’ignore le grand public ne ment le plus archaïque, le plus résis- par Patrick Devedjian Ipolitico-financières en cours tion, le ministère public près la Hau- peut pas être méconnu du chef de tant à toutes les réformes nécessai- d’instruction mais qu’il refuse de te Cour est d’ailleurs exercé par le l’Etat. Du moins doit-on l’espérer de res pour l’école française, c’est l’en- ORSQUE j’étais jeune avo- de Paris dure depuis sept ans, une par- s’en expliquer devant la justice procureur général près la Cour de la part de celui qui est chargé de seignant. cat, mon idéal était que les tie est sérieusement menacée d’annu- « ordinaire ». Il faut dire que le chef cassation. veiller au respect de la Constitution On peut toujours discuter les pro- faibles soient jugés avec lation par la Cour d’appel et il décou- de l’Etat se sait pratiquement hors et qui, de surcroît, préside le Conseil positions de Jack Lang ou des Lautant de garanties que les vre que l’ancien maire de paris est de portée des juges depuis une déci- supérieur de la magistrature. autres personnes. On peut toujours puissants. Aujourd’hui, je sais que les devenu président de la République ! sion du Conseil constitutionnel de La remise, par Comment alors ne pas réagir à l’ex- croire qu’on « lutte contre l’ennui » puissants sont jugés avec aussi peu A peine le juge a-t-il émis un acte 1999 qui lui accorde un « privilège travagante remise, par Jacques Chi- en introduisant nouvelles matières, de garanties que les faibles. La multi- que, malgré lui, celui-ci est dans toute de juridiction » – il ne peut être pour- M.Chirac,de la cravate rac, de la cravate de commandeur de nouvelles possibilités de choisir les plicité des évolutions – 40 réformes la presse et qu’un député, qui s’en est suivi que devant la Haute Cour de la Légion d’honneur à Jean-François cours. Mais cela change quoi, si l’élè- de procédure pénale en quarante fait une spécialité, lui donne une justice pour des crimes ou des délits de commandeur de Burgelin, procureur général près la ve tombe chaque fois sur la même ans – n’y ont rien changé car la justice dimension politique. Ainsi dans les commis avant ou pendant l’exercice Cour de cassation (Le Monde du 26 source de l’ennui : un professeur est désormais asphyxiée. Le plus affaires politiques, les actes de pour- de ses fonctions. la Légion d’honneur avril), celui-là même qui pourrait qui n’a presque pas de connaissan- grand reproche que les Français font suite semblent le plus souvent avoir Une interprétation pour le moins être ès qualités, dans quelques semai- ces de la pédagogie moderne, qui depuis toujours à leur administration une finalité plus politique que judiciai- singulière du principe de séparation à Jean-François nes ou quelques mois, au cœur de la applique des méthodes d’enseigne- judiciaire est celui de la lenteur des re. des pouvoirs – qui n’a jamais signifié procédure devant la Haute Cour ? ment qui étaient déjà rejetées par procédures. Cette lenteur enlève tou- Tandis que le garde des sceaux refu- l’interdiction pour un juge d’enten- Burgelin, procureur Que ce magistrat ait accepté ou Rousseau (...) ? te crédibilité à l’institution car, com- se de se comporter en chef du par- dre un gouvernant – lui permet éga- demandé une telle promotion ne Quel professeur du collège fait me l’a dit, en orfèvre, l’ancien pre- quet comme le prévoit la loi, les syndi- lement de refuser son témoignage. général près la Cour relève que de sa morale personnelle. régulièrement des visites chez les mier président de la Cour de cassa- cats de magistrats se croient autorisés Nul n’ignore non plus, aujour- Que le président de la République, parents ? Quel enseignant est au tion : « La justice apporte des solutions à dire le droit dans les affaires indivi- d’hui, que le député Arnaud Monte- de cassation, est un en toute connaissance de cause, courant des résultats de la recher- mortes à des problèmes morts. » duelles, à la place des juridictions. bourg, tirant logiquement les consé- agisse publiquement de la sorte est che sur la motivation ? Qui est capa- L’organisation judiciaire et les pro- Nulle autorité disciplinaire ne les rap- quences de la décision du Conseil véritable attentat en revanche d’une extrême gravité ble d’appliquer les méthodes de la cédures restent conçues comme au pelle à l’ordre, nul ne se pose de ques- constitutionnel, se fait fort de réunir politique. Il ne s’agit pas d’autre pédagogie Freinet, Montessori ou XIXe siècle où les procès étaient peu tion sur le soupçon que ces prises de le nombre de voix suffisantes à la à la Constitution chose que d’un véritable attentat à Makarenko ? Qui sait organiser l’ap- nombreux. Les progrès de l’Etat de position entraînent quant à l’impartia- mise en accusation parlementaire la Constitution, une atteinte à l’indé- prentissage en autonomie ? Une droit, qui remplace la raison d’Etat lité de leurs adhérents, et les causes du président de la République pendance de la magistrature et un vraie réforme de l’éducation natio- dans toutes les activités, développent de récusation se multiplient. Pendant devant la Haute Cour de justice, sur Ces hauts magistrats doivent alors déni du principe même de sépara- nale doit commencer avec une réfor- des contentieux de masse que le systè- ce temps, la France est condamnée le fondement de l’article 68 de la se conformer aux règles prévues par tion des pouvoirs. Quand les bornes me de la formation des enseignants. me ne peut plus absorber. La com- de plus en plus souvent par la Cour Constitution. le code de procédure pénale et, en sont franchies, disait l’humoriste (…) C’est vrai, cela va coûter cher. plexité croissante du droit demande européenne des droits de l’homme. Ce qu’ignore en revanche le grand particulier, à celles qui protègent les Pierre Dac, il n’y a plus de limites. Mais qui calcule les coûts du vanda- des spécialistes alors que la plupart Cette perte générale de crédibilité, public, c’est que devant la Haute droits de la défense. La mise en accu- lisme, de la violence, de la délin- des magistrats sont des généralistes. tous les magistrats la ressentent, à Cour de justice les actes d’instruc- sation parlementaire permet en fait quance juvénile et de la consomma- La justice est diluée en une myriade commencer par les meilleurs d’entre tion, c’est-à-dire les actes d’informa- à la justice de reprendre le dossier en Bastien François est profes- tion abusive des drogues ? (…) de juridictions sous-équipées et eux. Mais, certains croient pouvoir tion utiles à la manifestation de la main. D’où l’importance cruciale de seur de science politique à l’univer- Rolf Schümer dotées d’un ressort territorial étriqué. profiter du relâchement de l’organisa- vérité, ne relèvent pas des parlemen- l’indépendance de ces magistrats, sité Paris-I. Mormoiron (Vaucluse) Mais aucun gouvernement n’a osé tion judicaire pour essayer de retrou- toucher à une carte judiciaire que, ver de l’autorité en s’en prenant, sans pourtant, tout le monde conteste rigueur juridique, aux hommes politi- pour son inadaptation. L’invraisem- ques, afin de montrer combien ils blable complexité des règles d’avance- sont devenus indépendants. ment interdit toute souplesse dans la La mise en examen d’un homme gestion des effectifs et, alors qu’il faut politique tient désormais lieu de pas- au moins dix ans pour les former, de seport pour l’indépendance et peu nombreux magistrats abandonnent importe la suite qu’elle aura, il suffira leur vocation en cours de route. alors d’une autre mise en examen La moitié des magistrats parisiens pour faire oublier l’échec de la premiè- n’ont même pas de bureau et doivent re, la matière ne manque pas. travailler à leur domicile, qui n’est pas On voit ainsi un ministre en exerci- nécessairement à Paris. Mais il faut ce entendu comme témoin assisté au moins vingt ans pour construire pour examiner la validité de ses pro- un nouveau tribunal dans la capitale. messes électorales ! Vaste program- Les hommes politiques ont cru me. Et il est envisagé de demander au remédier à ces difficultés par des pro- premier ministre de témoigner à son clamations emblématiques de droits tour sur le sujet ! nouveaux qui ont alourdi la tâche On a vu des personnes placées en d’une administration débordée. Ils détention provisoire, alors qu’elles ont affirmé la nécessité d’une justice offraient toutes les garanties demande proximité qui a réduit l’universali- dées par la loi, ce que la cour d’appel té des décisions, affaibli le prestige a finalement reconnu ; mais elles des magistrats et les a distraits de l’es- avaient le tort d’être enfant d’un sentiel de leur tâche : trancher des liti- ancien président de la République ou ges. ancien ministre. En revanche, des Les moyens matériels accordés en augmentation servent à peu de chose et bien souvent les crédits supplémen- La justice est taires ne sont même pas consommés, tant il est vrai que l’absence d’une ges- désormais dans une tion moderne empêche de les absorber. Quand le premier ministre logique de fuite annonce à grand fracas des augmen- tations de crédits, le plus souvent, en avant qui accélère comme en matière pénitentiaire, ils sont déjà reportés d’année en année. l’inévitable La situation était catastrophique, le gouvernement Jospin l’a aggravée. chute finale Alors que M. Jospin affirme ne pas vouloir donner d’instructions indivi- duelles dans les dossiers, Mme Guigou délinquants violents sont laissés en a reconnu, lorsqu’elle était ministre liberté parce les prisons sont pleines de la justice, qu’elle se faisait « infor- et jugés tardivement parce que les mer en temps réel » dans les affaires rôles des tribunaux sont saturés. sensibles, ce qui est sans précédent ! On voit des personnes médiatique- Le résultat est la paralysie des par- ment mises en examen, mais les pro- quets où chaque substitut est devenu cédures sont si mal bâties qu’elles autonome et définit seul « sa » politi- sont annulées devant la juridiction, que pénale. Le lien hiérarchique a per- comme pour Robert Hue ou Xavière du toute consistance et la politique Tiberi. On voit des procédures specta- pénale toute cohérence. Laissés à eux- culaires qui annoncent la chute immi- mêmes, la plupart des magistrats du nente de gens puissants mais, près de parquet se sont mis à dépendre du dix ans plus tard, ces procédures magistrat du siège dans chacune des demeurent dans un inachèvement affaires. Si bien qu’en matière de confus. poursuites, le parquet et le siège Des justiciables font l’objet d’une seront bientôt confondus de facto, première série de mises en examen avec toutes les conséquences que qui, au bout du compte, vacillent et l’on peut craindre sur le plan des liber- donnent lieu alors à une deuxième tés en raison de la généralisation de série pour que la justice ne perde pas l’autosaisine. Les magistrats du siège la face devant l’opinion, puis plus peuvent de plus en plus choisir les tard à une troisième toutes aussi dossiers qu’ils vont instruire. vacillantes. On voit des ministres con- Les syndicats de magistrats, saisis traints de démissionner et puis inno- du vertige général, veulent intervenir centés… très longtemps après. à leur tour dans le débat et on a enten- La justice est désormais dans une du le Syndicat de la magistrature logique de fuite en avant qui accélère déclarer qu’une condamnation pro- l’inévitable chute finale : c’est l’implo- noncée contre José Bové était trop sion du système judiciaire qui a com- sévère, ou bien, la même semaine, mencé. Le citoyen ordinaire n’est pas l’ensemble des syndicats de magis- étonné de cela, car il l’a déjà vécu trats affirmer sans hésitation que la pour son divorce, son licenciement convocation adressée au président de ou tout autre litige. Toute personne la République par un juge d’instruc- qui a affaire à la justice en ressort bles- tion, était parfaitement régulière. Et sée. Les faibles espèrent simplement pourtant, cette convocation risque que les mésaventures des puissants d’être annulée prochainement par la vont enfin permettre que le système cour d’appel ou la Cour de cassation. change. Par une fatalité dont il est présumé innocent, le juge Halphen semble rassembler sur certains de ses actes la Patrick Devedjian est avo- plupart des malheurs de la jus- cat, député des Hauts-de-Seine, con- tice. Son instruction contre la Mairie seiller politique du RPR. 18 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Israël entre souvenir et détermination 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F SI CE N’ÉTAIENT les années, ne, à savoir que l’existence du pays faut être le fort. Longtemps, l’Israé- de l’Intifada avec son cortège d’at- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Itzak Shamir serait sans doute prêt est en danger et qu’il faut encore et lien, ce juif nouveau façonné par le tentats contre des civils ont ressus- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr à repartir combattre pour défendre toujours lutter pour sa survie. Le sionisme et le retour sur sa terre cité l’idée que les Arabes veulent les siens. A 86 ans, alors qu’il rece- Jour de la Shoah et de l’héroïsme ancestrale, fut considéré comme jeter les Juifs à la mer. Cette peur ÉDITORIAL vait, jeudi 26 avril, le prix d’Israël (19 avril), le Jour du souvenir pour l’antithèse du juif soumis de la dias- intrinsèque, profondément ancrée récompensant sa contribution à la les soldats tombés sur le champ pora. dans la psychologie collective israé- société et à l’Etat, l’ancien premier d’honneur et pour les victimes du Jusqu’au procès Eichmann en lienne, explique l’essentiel de leurs ministre, mais plus encore peut- terrorisme (25 avril), et enfin le 1961, les sabras – juifs nés en Israël réactions politiques actuelles. Un scandale français être l’ancien combattant contre la Jour de l’indépendance (26 avril), – percevaient les rescapés de la L’élection d’Ariel Sharon, la mise puissance mandataire britannique ces trois dates anniversaires ont Shoah comme des perdants qui en place d’un gouvernement L n’y a pas de crise politi- 100 millions de francs », compte dans les années 1940, évoquait ce été plus que jamais cette année l’oc- n’avaient pas su se battre. Cette d’Union nationale, la démission de que », se félicite François ayant reçu « plus de 70 millions de qui fait l’essence même de l’Etat casion de ranimer la flamme de la année, lors de la cérémonie du Jour la gauche populaire israélienne, Hollande, dans l’entretien francs en trois mois », autre comp- d’Israël, ou tout au moins une par- résistance juive. Le sort des mil- du souvenir, le premier ministre totalement désemparée par le rejet Iqu’il nous a accordé après la te « mouvementé pour plus de tie. « Cet Etat est né des cendres de lions de victimes de la Shoah rappe- Ariel Sharon a rendu un hommage palestinien des propositions triple décision du juge Eric Hal- 267 millions de francs », etc. Le millions de juifs qui ont péri dans lait la nécessité de lutter, encore et exceptionnel à ces « survivants qui, « généreuses » du gouvernement phen qui, tout à la fois, souligne la tout faisant peser un très grave l’Holocauste, a-t-il rappelé. La créa- toujours, contre ceux qui veulent en 1948, à peine descendus du Barak, et résolue, elle aussi, à la responsabilité de Jacques Chirac soupçon sur le financement illici- tion de l’Etat a fait de nous, nation la destruction du peuple juif. bateau, jeunes mais vieillis par les solution militaire plutôt qu’à une dans un des plus graves scandales te du RPR, il y a une dizaine d’an- persécutée, une nation indépendan- souffrances qu’ils avaient endurées concertation politique, enfin, l’affir- policito-financiers de la Républi- nées, au profit de son président te. (…) Le combat pour Israël conti- IL FAUT ÊTRE LE FORT dans les camps, sont morts sur le mation du principe selon lequel que, se déclare incompétent pour d’alors, M. Chirac. Evoquant son nue et nos ennemis sont toujours Les discours officiels ont tous front » pour défendre leur Etat nais- Israël ne négociera pas sous la vio- instruire les faits qui sont repro- travail consistant à rapporter forts. » exprimé un « plus jamais ça » expli- sant contre les attaques des pays lence en sont le fruit immédiat. chés à l’ancien maire de Paris et « une bonne dizaine de millions de Ces propos faisaient écho à ceux cite ou latent et loué ceux qui ont arabes. Alors que, depuis quelques ex-président du RPR et, enfin, francs par an », Jean-Claude Méry de l’actuel premier ministre, Ariel combattu. Traumatisés par le sou- Avec la signature des accords années, le Jour de l’indépendance désigne la Haute Cour de justice insistera : « Je le fais pour le comp- Sharon, du président de l’Etat, venir de ces hommes, ces femmes d’Oslo, les Israéliens, ou tout au était presque seulement devenu comme la seule juridiction où te de Jacques Chirac. » Moshe Katsav, ou du chef d’état- et ces enfants qui, par wagons moins une bonne partie d’entre une occasion de faire la fête, cette peut être mise en cause la respon- Tels sont les graves « indices » major, Shaul Mofaz, prononcés entiers, ont été exterminés par les eux, ont cru que les Palestiniens année, il a retrouvé sa dimension sabilité pénale de l’actuel occu- qui pèsent sur la personne du pré- lors des différentes commémora- nazis, les juifs d’aujourd’hui, et les avaient accepté la création de « nationale ». Un journaliste du pant de l’Elysée. Le premier secré- sident de la République françai- tions, qui, pendant une semaine, Israéliens en particulier, glorifient l’Etat d’Israël. Le refus du plan de Jerusalem Post rappelait ces jours- taire du PS est en-deçà de la véri- se. Pour bien moins que cela – guè- ont rythmé la vie du pays. Elles la force. En d’autres termes, il n’est paix d’Ehoud Barak par Yasser Ara- ci qu’en 1998 les festivités du té : il n’y a même pas d’émoi, encore plus de 7 millions de francs, résonnaient aussi à l’unisson d’un plus question de se laisser mener à fat, les revendications palestinien- 50e anniversaire avaient été marre moins d’indignation, guère de selon l’accusation –, un ministre profond sentiment qui a de nou- l’abattoir, de se laisser massacrer nes d’un droit au retour des réfu- quées par des polémiques financiè- commentaires, bref un curieux cli- de la République fut traduit en veau envahi la population israélien- sans rien dire, d’être faible. Alors, il giés en Israël, et enfin l’explosion res ou laïco-religieuses comme si, à mat d’indifférence générale. Haute Cour : c’était en 1987, sous l’époque, « Israël ne se souciait plus La longue chronique judiciaire la première cohabitation, il était du “si” de son existence, mais plutôt des affaires de la Mairie de Paris, socialiste, se nommait Christian du “comment” ». « Trois ans plus en sa version RPR, y est sans dou- Nucci, Jacques Chirac était pre- tard, ajoutait-il, l’existence physique te pour quelque chose : le feuille- mier ministre, François Mit- Les gens par Kerleroux d’Israël n’apparaît plus comme une ton lasse, tant il semble répéti- terrand président. Ce n’était que donnée intangible, ce qui signifie tif. Du coup, on en vient à perdre simple justice et, à l’époque, le que chaque année qui passe est un de vue l’essentiel : la gravité des RPR était de cet avis. C’est la cadeau et une raison de se réjouir. » faits d’ores et déjà établis. Com- même procédure qui s’impose ll est bien quelques voix pour me le rappelle le juge Halphen aujourd’hui pour des faits, autre- dénoncer cet état d’esprit, mais dans son ordonnance (lire page 7), ment plus graves. « Il y a déni de elles sont plutôt rares. Uri Avnery, la confession posthume du finan- justice », explique M. Hollande responsable de Goush Shalom, un cier Jean-Claude Méry, révélée car, dit-il, « Jacques Chirac suppor- mouvement d’extrême gauche, vili- dans nos colonnes, est confirmée te la suspicion et ne trouve pas son pende cette « propagande » qui par le témoignage de François Cio- juge ». Ce juge existe bien pour- fait croire aux juifs qu’ils sont un lina, ancien directeur général tant, et M. Hollande, comme l’en- « peuple éternellement persécuté » adjoint de l’OPAC de Paris, et par semble des parlementaires, en et que, « de la même manière que plusieurs résultats de son enquê- fait partie. les non-juifs ont tenté de nous anéan- te. Le juge d’instruction évoque S’il y a déni de justice, c’est partir à chaque génération, les Arabes « l’utilisation de structures émet- ce que ce juge se dérobe. Et, con- tentent de nous détruire ». Pour tant des factures litigieuses à très trairement à ce qu’affirme encore Lucien Lazare, résistant dans le grande échelle »,un« réseau » utili- M. Hollande, c’est cette dérobade Tarn pendant la deuxième guerre sant des « transferts à l’étranger » qui, pour l’opinion, manifeste une mondiale, auteur de La Résistance et des « sociétés off-shore », pour « justice politique », une justice juive : un combat pour la survie (Ed. des montants considérables : sur mesure qui s’absente par Le Nadir), le jour de la Shoah ne « virements totaux de plus de opportunité et calcul politiques. devrait plus être consacré à la nécessaire consolidation de l’Etat, mais devrait symboliser l’absurdité 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de la « démonisation » de l’autre. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Secrétaire général du directoire : Alain Fourment Catherine Dupeyron

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau f www.lemonde.fr/israel-pestiniens Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan certaines friches industrielles et mécontente comme un encourage- les discours de Jiang Zemin, marte- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, La Chine, 50 % dans les zones rurales. Cette ment à sortir sur le pavé. Dans l’his- lée depuis par ses lieutenants : «le Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre précarisation du corps social, qui toire du communisme chinois, les règne de la vertu ». Le slogan fait flo- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; date déjà de plusieurs années, bouffées protestataires ont tou- rès. On parlait jusque-là plutôt de Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; inquiète d’autant plus la direction jours été intimement liées à une « civilisation spirituelle » pour faire Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) le péril social du Parti qu’elle se combine à une fracture politique au sommet. l’éloge de la « moralité socialiste » à Médiateur : Robert Solé conjoncture doublement défavo- Consciente du danger, la direc- opposer au mercantilisme déchaî- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg rable. Sur le plan économique, la tion multiplie les manifestations né par la réforme économique. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet et Confucius croissance qui permettait jusque-là d’unité afin d’éviter que le doute ne Mais la « vertu », c’est encore Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Suite de la première page d’amortir les chocs des restructura- s’installe. Mais resserrer les rangs, mieux. Le terme présente un dou- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), tions est en voie d’essoufflement. cela veut dire aussi éluder les réfor- ble avantage. D’abord, il recèle une André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Au-delà de ce fossé entre les nou- Et, sur le plan politique, la Chine mes sensibles au profit des calculs connotation confucéenne qui per- Le Monde est édité par la SA LE MONDE veaux dragons de la côte et le tiers- s’apprête à vivre à l’automne 2002 d’opportunité. Aussi faudra-t-il met de concurrencer des mouve- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, monde des provinces de l’intérieur, une transition de génération de diri- craindre un enlisement de la lutte ments spiritualistes comme Fa Lun Fonds commun de placement des personnels du Monde, c’est l’approfondissement des iné- geants. Selon toute vraisemblance, anti-corruption au plus haut ni- Gong sur le terrain du vieux fonds Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. galités sociales qui retient toute l’at- l’actuel « numéro un » Jiang Zemin veau, pourtant destinée à l’origine culturel chinois. Surtout il permet tention. Au sein même du milieu passera le relais à Hu Jintao, dau- à refaire une virginité au parti. Le de relativiser l’« Etat de droit », for- urbain, le divorce entre une caste phin estampillé de longue date par pouvoir bute là sur une contradic- mule que les dirigeants avaient ILYA50 ANS, DANS 0123 montante de plus en plus arro- feu Deng Xiaoping. tion de taille. Ne rien faire, c’est entérinée depuis des années (à gante et la masse des laissés-pour- cautionner une véritable automuti- défaut de l’appliquer réellement) compte alimente une crispation « LE RÈGNE DE LA VERTU » lation de l’économie chinoise (l’éco- mais dont ils commencent à com- Une fourmilière en marche croissante. Une récente étude du L’enjeu de l’événement dépasse nomiste Hu Angang a calculé que prendre l’effet dévastateur à terme bureau d’Etat des statistiques révé- celui d’un simple remaniement de la somme de toutes les malversa- pour le parti. Désormais, la grande AU CINQUIÈME JOUR de l’of- plis de montagnes rousses perpen- lait que 20 % des résidants urbains directoire. Dans l’histoire du Parti tions représentait « au minimum » idée est que « la loi et la moralité se fensive générale des Sino-Coréens, diculaires au front. Chacun les captaient 42,5 % de la richesse en communiste, ce genre de transition 17 % du PNB) et laisser mûrir le dis- complètent » et qu’« aucune ne doit le commandement américain esti- observe avec inquiétude. Com- ville. Echappant en général à l’im- a toujours été miné et les héritiers crédit moral frappant le Parti com- s’imposer au détriment de l’autre », me avoir la situation en main. Ce ment éviter que cette nuit encore pôt, cette minorité de profiteurs de désignés ont souvent mal fini. Le muniste. Mais en faire trop, c’est selon les termes de Jiang Zemin lui- n’est pas la percée, et les lignes ne recommence le bruit de pattes la réforme, qui doit sa fraîche for- Parti saura-t-il surmonter ses vieux déstabiliser les réseaux de clientèle même. alliées tiennent, mais c’est une for- feutrées que fait dans les ténèbres tune plus à ses connexions poli- démons de querelles intestines qui qui structurent l’appareil dirigeant. La « vertu » étant d’une interpré- midable poussée chinoise, la plus cette armée de fourmis ? Car c’est tiques qu’à sa réelle expertise, a se doublent aujourd’hui de chocs Or le parti ne peut s’offrir le luxe tation plus extensible que la « loi », violente, de loin la mieux organisée cent fois que j’ai entendu depuis parfaitement su profiter des moin- de clientèles politico-affairistes ? de telles turbulences internes en le parti se ménage ainsi une marge depuis le début de cette guerre. hier officiers et soldats répéter : dres brèches pour placer son La nouvelle équipe ne souffrira-t- période de transition fragile. de manœuvre supplémentaire. Ce Dans la splendeur du soir du prin- « Nous combattons contre un nuage argent à l’étranger. elle pas d’une carence de légitimité, Déjà, on prépare les esprits à un sera peut-être nécessaire pour temps coréen, qui fait planer sur de sauterelles ou une fourmilière en C’est dans ce contexte que trois handicap majeur dans un contexte revirement sur le front des campa- affronter les secousses de ces tout ce drame une note de sérénité marche. » économistes, Yang Fan, Zuo Dapei social tendu ? Le risque est que le gnes d’assainissement au plus haut prochaines années. et d’absurdité à la fois, des troupes C’est un combat mené contre et Han Deqiang, associés au camp moindre flottement au sommet niveau. Il y a deux mois, une formu- relativement fraîches tiennent un des centaines et des milliers de fan- de la « nouvelle gauche » chinoise, puisse être interprété par une base le inédite a fait son apparition dans Frédéric Bobin nouveau front continu coupant tassins qui, légèrement armés, ont récemment envoyé une lettre montagnes roses et vallées bleues. poussent fanatiquement sur leurs aux députés de l’ANP mettant en Plus en arrière, des troupes haras- pantoufles silencieuses, si complè- garde contre la formation d’une RECTIFICATIFS TEMPLE SOLAIRE Corse dont tout le monde se préoccu- sées ayant combattu pratiquement tement indifférents à la mort qu’on « oligarchie financière » faisant Joseph Di Mambro, le gourou de pe quand il y a des caméras n’attire sans interruption depuis dimanche les a vus sur l’Imjin avancer calme- main basse sur la richesse natio- ROGER LAPORTE l’Ordre du Temple solaire, n’est pas les foules de parlementaires. (…) sont allées vers des zones de ment, baïonnette en avant, sur les nale, en particulier sur les flux Contrairement à ce que nous pas mort au cours du « suicide col- Ce désintérêt me choque », et non, regroupement, où elles ont pu éva- tanks américains, qui les pulvéri- financiers manipulés autour de la avons écrit dans l’article nécrologi- lectif » de Saint-Pierre-de-Chéren- comme nous l’avons écrit : « Je vois luer l’étendue de leurs pertes. saient à bout portant. Bourse. Ils ne sont pas isolés. De que sur Roger Laporte (Le Monde nes, dans le Vercors, en décembre que je n’attire pas la foule des dépu- A notre droite comme à notre très nombreux députés se sont du 26 avril), son livre Une vie, 1995, comme nous l’avons écrit tés. (…) Ah ! si quelqu’un avait posé gauche, la large vallée que nous Robert Guillain déclarés préoccupés par ce qu’il est publié en 1986 aux éditions POL, a dans Le Monde du 18 avril, mais en une bombe, il y en aurait eu, du mon- coupons est encadrée par de beaux (28 avril 1951.) convenu d’appeler la « polarisation été réimprimé. Il est donc toujours octobre 1994, en Suisse, en compa- de ! » des revenus » dans la société chi- disponible. gnie de quarante-sept autres adep- noise. Ils ont averti que l’incapacité tes de la secte. EPARGNE SALARIALE 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS d’y trouver une solution pourrait ALGÉRIE Les auteurs du baromètre de « affecter la stabilité sociale et le Contrairement à ce que nous CORSE l’épargne salariale réalisé par Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr développement économique », selon avons écrit dans Le Monde du Nous avons rapporté d’une Hewitt, Interépargne et JP Morgan l’agence officielle Chine nouvelle. 27 avril, l’ancien ministre algérien manière inexacte, dans Le Monde Fleming nous font savoir que 48 % Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) La vague du chômage de masse de la défense, le général Khaled du 6 avril, les propos tenus le – et non 82 % comme nous l’avons ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) est probablement le péril le plus Nezzar, qui est l’objet de poursui- 4 avril devant la commission des écrit par erreur dans Le Monde du aigu. En l’absence de chiffres offi- tes en France pour tortures, n’occu- lois de l’Assemblée nationale par 4 avril – des entreprises qu’ils ont Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 ciels crédibles, il reste délicat à pe plus de fonctions au sein du Jean Baggioni, président (RPR) du interrogées sont en train de Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 quantifier précisément. Le taux Haut Comité d’Etat (forme d’ins- conseil exécutif de Corse. Devant « repenser leur modèle d’épargne Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 national approche sans doute les tance présidentielle collégiale), une salle très clairsemée, celui-ci salariale » en fonction de la loi 20 %, avec des pointes à 40 % dans lequel a été dissous en 1994 . avait dit : « Je note que la région de Fabius. 19 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001

CAPITALISME Le petit micro- réunion à huis clos de l’Association patrons pour promouvoir sa refonda- trouver une identité propre au capita- comme l’homme du compromis. Il cosme des grands patrons parisiens française des entreprises privées tion sociale. b LE DÉBAT, depuis, lisme européen. b ENTRE LE LIBÉRA- pourrait succéder à Didier Pineau- est en ébullition. b ERNEST-ANTOI- (AFEP). Les chefs d’entreprise pré- s’est élargi à la réforme des organisa- LISME et le social, ils cherchent une Valencienne à la tête de l’AFEP, d’ici NE SEILLIÈRE, président du Medef, a sents ont contesté la tactique de boy- tions patronales et à leur rôle. Beau- synthèse. Bertrand Collomb, PDG de à fin 2001. Certains le voient même, été désavoué, le 7 février, lors d’une cottage utilisée par le patron des coup de grands patrons aimeraient Lafarge, est désigné par ses pairs ultérieurement, président du Medef. Les grands patrons français réfléchissent déjà à l’après-Seillière Le président du Medef, en difficulté dans la gestion de ses propres affaires, fait l’objet de nombreuses critiques sur sa tactique face au gouvernement et aux syndicats. Bertrand Collomb, PDG de Lafarge, est pressenti par ses pairs pour être le porte-parole d’un nouveau patronat

LE PATRON Ernest-Antoine les syndicats sur le financement des l’entreprise et le marché. De l’autre, que familiale, qui relèvent de la res- Seillière est en difficulté ; le prési- retraites complémentaires. Désa- il y avait celle des chefs d’entreprise ponsabilité de l’Etat. Mais nous ne dent du Medef, Ernest-Antoine voué par ses pairs, M. Seillière a dû qui partagent une vision d’un capita- devons pas sortir des vrais lieux du Seillière, ne l’est pas : c’est l’impres- battre en retraite. Mais la soirée a lisme commun à l’Europe continenta- paritarisme que sont la retraite ou sion que peut donner la chronique laissé des traces. Depuis, le petit le, où les entreprises sont partie pre- l’assurance-chômage. » sociale française depuis quelques microcosme parisien des grands nante de leur environnement social La contestation engagée contre semaines. Si le président des hol- patrons est en ébullition et les ren- et sociétal. » Cette présentation est les méthodes actuelles du Medef dings Marine Wendel et CGIP con- dez-vous de l’AFEP se succèdent, jugée un peu « caricaturale » par est-elle ou non passagère ? Même naît depuis peu une cascade de toujours aussi animés. Les actions un de ses pairs. « Je ne suis pas prêt, si de nombreux patrons n’y voient déboires financiers avec ses partici- musclées du Medef, que les diri- comme de nombreux autres diri- qu’une coïncidence, d’autres pations dans AOM ou Valeo, le geants présentaient auparavant geants, je crois, à renoncer à de nom- secousses se profilent. Didier patron des patrons, en revanche, comme un signe de dynamisme, breux aspects que nous a apportés le Pineau-Valencienne (First Boston semble disposer d’un prestige inen- leur paraissent désormais exagé- capitalisme anglo-saxon. Mais c’est Crédit suisse) quittera la présidence tamé auprès de ses pairs, en raison rées. Certains n’hésitent plus à par- vrai qu’il existe une dimension socia- de l’AFEP d’ici à la fin 2001. du combat qu’il a engagé sur la ler d’une « personnalisation excessi- le qui fait partie de notre culture M. Seillière, de son côté, a indiqué, refondation sociale. N’a-t-il pas ve » du mouvement patronal par européenne et qui n’est pas prise en lors de la fameuse réunion du encore reçu, lundi 23 avril, un sou- M. Seillière. compte chez les Anglo-Saxons », 7 février, qu’il ne solliciterait pas à tien unanime du bureau du Medef ? L’attitude du président de Marine nuance ce dirigeant. la fin 2002 un renouvellement de L’unanimité, pourtant, pourrait Wendel, notamment dans le dossier son mandat à la tête du Medef (Le n’être que de façade. En coulisses, AOM, a accentué les critiques. DE NOMBREUX SOUS-COURANTS Monde du 15 mars). Certains l’action de M. Seillière comme prési- Entre un discours libéral parfois jus- Au travers de ce débat, on devine patrons ne cachent pas qu’ils aime- dent du Medef commence aussi à qu’à la caricature et un comporte- un patronat beaucoup plus compo- raient beaucoup voir Bertrand Col- être contestée. L’affaire, pour l’ins- ment d’actionnaire « digne de l’épo- site que ne le suggèrent les déclara- lomb, PDG de Lafarge, prendre la tant, n’a guère été ébruitée mais que de Louis-Philippe », M. Seillière tions publiques du Medef – un présidence de l’AFEP, voire celle du elle pourrait s’avérer de la première renvoie à ses pairs une image de patronat tiraillé entre de nombreu- Medef. importance : un débat est en train patron dans laquelle beaucoup ne ses aspirations, avec de nombreux Un patron des patrons pris en de s’instaurer parmi les dirigeants se reconnaissent pas. coup de dirigeants éprouvent, désor- Ce débat compliqué entre chefs sous-courants, des plus anglo- défaut dans la gestion de ses affai- de grands groupes français sur le Le sujet est d’autant plus sensible mais, le besoin de se référer à un capi- d’entreprise tourne autour d’une saxons aux plus traditionnels, en res, critiqué par ses pairs et rôle du patronat et, au-delà, sur le chez les patrons qu’il fait irruption talisme qui ne soit pas un simple question simple : quel doit être le passant par les sociaux. « La refon- avouant qu’il n’est pas candidat à modèle social auquel il convient de à un moment charnière pour le capi- copier-coller des pratiques américai- rôle du patronat et de l’entreprise ? dation sociale est une bonne idée. sa propre succession ; un nouvel se référer dans cette période de pro- talisme français, à en croire un nes. » Ce besoin de gagner une auto- La réunion houleuse de l’AFEP de Mais elle a été mal engagée, d’une industriel qui émerge et qui pour- fonde mutation du capitalisme. observateur : « Les grands groupes nomie de pensée, selon un autre février pourrait donner une esquis- façon trop brutale », dit un autre rait prétendre à sa succession… La question s’est brutalement français commencent à prendre grand patron, est avivé avec l’arri- se de la façon dont sont en train de patron. Plaidant pour une clarifica- tout cela fait beaucoup d’indices posée lors d’une réunion de l’Asso- conscience qu’ils n’ont pas à rougir vée imminente de l’euro et d’un s’organiser les discussions. « Deux tion des rôles entre l’Etat et les par- concordants : « l’ère Seillière », au ciation française des entreprises pri- de leurs performances. En quelques espace financier et économique lignes se sont affrontées »,sesou- tenaires sociaux, il trace les grandes patronat, semble toucher à sa fin. vées (AFEP), le 7 février, au années, ils sont parvenus à se hisser, unique. « Mais nous n’arrivons pas à vient un grand patron. « D’un côté, lignes du partage : « Il est clair que moment où le Medef semblait prêt dans la plupart des secteurs, parmi lui donner une expression », il y avait celle de Seillière, qui défend nous n’avons pas à nous mêler de la Laurent Mauduit à engager l’épreuve de force avec les tout premiers mondiaux. Beau- concède-t-il. une conception où ne comptent que politique de la santé ou de la politi- et Martine Orange La réunion à huis clos au cours de laquelle le président du Medef a été désavoué par ses pairs CE DEVAIT être une formalité. Ce mer- cédent, l’assemblée générale du Medef a contrer de contestation dans les rangs du ciers et industriels, pour une fois, dispa- croît, il a eu le grand mérite de canaliser la credi 7 février, l’Association française des approuvé la stratégie d’affrontement de Medef ? M. Seillière, ce soir-là, pense en raît. Jean-Louis Beffa (Saint-Gobain) dit très grande colère des petits patrons, révol- entreprises privées (AFEP), très discret M. Seillière, visant à organiser un boycot- tout cas obtenir un soutien sans faille de également son opposition, tout comme tés par les 35 heures, de lui donner un mais très influent cercle patronal qui tage des cotisations ASF (qui financent les ses pairs. Il n’a pas vu venir la révolte. Thierry Desmarest (TotalFinaElf) ou enco- sens. » « Vous ne trouverez personne, parmi regroupe quelque quatre-vingts des plus retraites complémentaires avant soixante- Rien n’a été préparé entre les participants. re Bertrand Collomb (Lafarge). « Il n’y a nous, qui désavoue M. Seillière, confie un cinq ans). En contrepoint, l’organisation Juste emportés par le courant, les uns pas eu de vote, mais nous étions ultramajori- autre grand patron. Il a assez d’ennuis com- RÉCIT patronale propose aux syndicats de redis- après les autres, de nombreux grands taires », dit l’un des contestataires. me cela avec AOM pour que vous n’en rajou- cuter, mais à condition que ceux-ci accep- patrons disent leur désaccord à M. Seilliè- De l’avis d’un participant, la réunion a tiez pas, en prétendant qu’il y a aussi une Ce mercredi 7 février, devant tent une augmentation des durées de coti- re. Pour certains, il a eu tort de « prendre été « très désagréable pour M. Seillière ». zizanie dans les rangs patronaux. Le débat les patrons de l’AFEP, sation. Alors qu’une rencontre doit finale- l’ASF en otage ». Pour d’autres, il a com- Venu à la réunion pour obtenir un quitus de ce soir-là portait sur des considérations M. Seillière doit défendre son ment avoir lieu deux jours plus tard, le ven- mis un faux pas majeur en rompant «le implicite des plus grands patrons français, purement tactiques. » ultimatum sur les retraites dredi 9 février, avec les syndicats, le prési- lien avec la CFDT de Nicole Notat, pourtant il est reparti en sachant qu’il n’avait pas le Pour d’autres, le débat a fait émerger dent du Medef vient simplement devant associée jusque-là au Medef dans son com- soutien de ses pairs. Sans leur appui, il ne des différends plus profonds. Avec, en ses pairs pour recueillir leur assentiment. bat pour la refondation sociale ». pouvait que renoncer. Deux jours plus arrière-fond, plusieurs sensibilités, celle grands patrons français dont ceux du L’affaire paraît aisée. Alors que la ten- tard, lors de la reprise des négociations des « patrons anglo-saxons » et celle des CAC 40, recevait le président du Medef, sion monte, un seul chef d’entreprise con- UN DÉBAT « PUREMENT TACTIQUE » avec les syndicats, il annonçait qu’il aban- « patrons de l’Euroland ». L’entourage du Ernest-Antoine Seillière. Pour cette ren- nu, Jean-Marie Messier (Vivendi Univer- Jean Peyrelevade (Crédit lyonnais) est donnait le boycottage des cotisations patron des patrons, lui, a sa version, abrup- contre un peu exceptionnelle, l’assistance sal), a fait connaître publiquement son ainsi le premier à contester la méthode du pour les retraites complémentaires. te, de l’épisode. « Ce n’était qu’un débat était plus nombreuse que d’habitude. Les désaccord : l’ultimatum n’est pas un boycottage des cotisations ASF. La plu- Deux mois plus tard, les appréciations réunissant les patrons managériaux. Les dirigeants voulaient entendre le patron « moyen du dialogue social », a-t-il assené part de ses collègues grands patrons lui varient sur cette soirée. Pour les uns, l’af- vrais dirigeants, ceux qui possèdent leur des patrons sur le dossier de la retraite dans le Parisien du 22 janvier. Dans un emboîtent aussitôt le pas. Dans le lot, on faire est close. « N’allez surtout pas dire entreprise – les Michelin, les Bouygues – complémentaire. milieu patronal très à cheval sur les conve- retrouve Michel Pébereau (BNP Paribas), que M. Seillière a été désavoué, dit un ban- n’étaient pas là. Et quand il s’agit de son Le dossier, depuis plusieurs semaines, nances, cette déclaration a choqué. Pour de même que Daniel Bouton (Société quier connu. Ce serait faux. Nous sommes argent personnel, cela change les perspec- cristallise les passions chez les patrons, les les patrons, les critiques ne se formulent générale) – pourtant chargé d’un des dix tous d’accord avec lui. Sur l’indispensable tives. » syndicats et le gouvernement. La stratégie qu’en comité restreint. « groupes de propositions et d’actions » réforme des retraites. Ou sur sa stratégie de du patronat est arrêtée. Le 17 janvier pré- Est-ce donc l’habitude de ne plus rendu Medef. La vieille coupure entre finan- refondation sociale, qui est la bonne. De sur- L. M. et M. O. Selon l’Insee, Multiples réflexions pour une réforme des organisations patronales LE PATRONAT est-il bien orga- tous les pouvoirs ; l’Institut de l’en- prochement au cas au cas, selon les cela entre dans le débat public, des Récemment, M. Collomb a don- nisé ? Pour n’être pas nouvelle, la treprise qui se veut le cercle de dossiers d’actualité, entre les équi- propositions auprès des gouverne- né un entretien au Figaro (19 avril). le moral question est de nouveau âprement réflexion et d’études sur les nouvel- pes de l’AFEP et celles du Medef. ments », proteste un autre. Signe de Le lecteur non averti aura appris débattue, depuis peu, dans les céna- les tendances économiques et Jean-Louis Beffa (Saint-Gobain), la pertinence de l’AFEP, quatre nou- que le PDG de Lafarge voulait dire cles patronaux. L’Association fran- sociales. Des clubs comme Entrepri- d’après un de ses collègues, serait veaux grands patrons ont fait leur son mot sur la politique du gouver- des industriels çaise des entreprises privées se et cité, fondé par l’ancien et partisan au moins de tirer un trait entrée, mercredi 25 avril, au sein du nement. « Plus on légifère, moins il y (AFEP) est au centre du débat. influent président d’Axa, Claude sur l’héritage d’Ambroise Roux, conseil de l’association : Thierry a de dialogue social », a-t-il alors « Franchement, il ne s’y passe plus Bébéar, ou le Cercle de l’industrie « parrain » du capitalisme à la fran- Desmarest (TotalFinaElf), Jean- assuré. Les lecteurs avisés du patro- flanche rien », constate un patron, tandis de Dominique Strauss-Kahn s’ins- çaise. Pour rompre avec l’image Martin Folz (Peugeot-Citroën), Ser- nat, eux, ont compris autre chose : qu’un de ses collègues relève qu’il crivent dans la mouvance. d’une structure opaque, le PDG de ge Weinberg (PPR) et Gérard Mes- « Il entre en campagne. » Mais si assiste moins aux réunions. Ces multiples instances se justi- Saint-Gobain a proposé une prési- trallet (Suez). Bertrand Collomb franchit le pas, en avril Beaucoup d’entre eux repro- fient-elles encore ? Lors de la réu- dence tournante, avec un mandat Le débat interne sur le rôle exact briguera-t-il seulement la présiden- chent à son président, Didier nion du 14 mars, de nombreuses limité à trois ans. de cette structure sera tranché avec ce de l’AFEP ? S’il y avait un rappro- PERSPECTIVES GÉNÉRALES DE PRODUCTION Pineau-Valencienne, cet état d’as- suggestions ont été avancées. Jean l’élection d’un nouveau président. chement entre le Medef et l’AFEP, soupissement de l’AFEP. L’ex-PDG Peyrelevade (Crédit lyonnais) a Pour l’instant, deux noms sont le président de cette association 35 opinion des industriels, de Schneider n’a jamais fait l’unani- avancé l’idée, selon un des partici- avancés, celui de David de Roths- serait peut-être en bonne position solde des réponses (CVS) Jean Peyrelevade, mité parmi ses pairs. Très pris, sem- pants, d’une fusion ou à défaut child, président de la Compagnie pour prendre ultérieurement la tête 26 ble-t-il, par son rôle de vice-prési- d’un rapprochement entre le président du Crédit financière de Rothschild, et celui de du Medef. 24 23 dent du First Boston Crédit suisse, Medef et l’AFEP. Les institutions Bertrand Collomb, PDG de Lafarge. 21 il passe son temps à Londres. Ces patronales, d’après le schéma du Le premier est jugé comme un L. M. et M. O. 18 lyonnais, a imaginé absences sont mal supportées par président du Crédit lyonnais, homme de compromis, diplomate 15 les patrons qui lui demandent seraient réorganisées en une sorte une organisation et habile mais gardant toujours une d’abandonner la présidence avant de parlement à deux chambres, sorte de réserve sur les dossiers. Ses la fin de l’année. une assemblée, réunissant les trou- proches pensent que, faute de 5 en deux chambres, Au-delà, les membres s’interro- pes actuelles du Medef, et un temps et d’envie, il n’acceptera pas gent sur la pertinence des structu- sénat, regroupant les plus grands assemblée et sénat la présidence de l’AFEP. La candida- res patronales. Le sujet a été abor- patrons français. « C’est une idée ture de Bertrand Collomb paraît dé à l’occasion d’une « réunion caricaturale. Il ne faut en aucun cas plus vraisemblable. Libéral, il est générale » de l’association qui s’est que les grands patrons s’arrogent un A l’opposé, des dirigeants se aussi capable de rallier les suffrages -12 tenue le 14 mars. Aujourd’hui, la pouvoir exorbitant sur les autres », disent partisans de la disparition de des patrons qui se réclament de JSONDJFMA galaxie patronale tourne autour de proclame un observateur. Deux l’AFEP, structure née historique- l’Euroland. Pour beaucoup, il est trois pôles : le Medef, qui rassem- grands patrons ont vivement réagi ment en riposte aux nationalisa- l’homme de la nécessaire synthèse 2000 2001 ble autour de ses fédérations pro- à la suggestion, et menacé de tions de 1982 et qui ne se justifie patronale, celui qui combat pour la Source : Insee fessionnelles et de ses unions loca- démissionner. plus à leurs yeux. « L’AFEP est irrem- refondation sociale mais qui, con- L'enquête mensuelle dans l'industrie les, les gros bataillons des chefs Daniel Bouton (Société généra- plaçable. Nous avons besoin d’un trairement à certains du Medef, fait apparaître une chute brutale du d’entreprise ; l’AFEP, qui a un rôle le), lui, a plaidé pour une solution endroit où l’on puisse débattre en tou- comme le confie un des frondeurs, moral des patrons. actif et discret de lobby auprès de moins radicale, en prônant un rap- te discrétion et avancer, sans que n’est pas « un destructeur ». 20 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 ENTREPRISES

Ernst Welteke, président de la Bundesbank « La BCE n’est pas directement responsable Antoine Bernheim de la croissance économique » ne sera pas à nouveau président de Generali Ernst Welteke, président de la Bundesbank et entretien au Monde l’attitude de l’institut en Europe. Il affirme en outre « qu’il ne peut y membre du Conseil des gouverneurs de la Ban- d’émission, plus préoccupé par le risque infla- avoir de pressions de qui que ce soit sur le Con- que centrale européenne (BCE), défend dans un tionniste que par les menaces sur la croissance seil des gouverneurs ». L’assemblée générale tranchera samedi 28 avril

ERNST WELTEKE, président de nier, nous avons eu la croissance on enlève les extrêmes, les diver- LE FRANÇAIS Antoine Bern- pendant des années, Mediobanca la Bundesbank, a succédé à Hans la plus forte depuis dix ans en Alle- gences macroéconomiques se sont heim, ancien associé gérant de la a perdu de sa superbe. Antoine Tietmeyer en septembre 1999. magne, deux fois plus forte que la réduites entre les douze pays mem- banque d’affaires française Bernheim, âgé de soixante-seize Membre du Conseil des gouver- moyenne des années 1990. Bien bres. Il y a des distorsions régiona- Lazard, vice-président de Medio- ans, avait pourtant le soutien de neurs de la Banque centrale euro- sûr, la situation en Allemagne aura les, comme l’Irlande, mais cela ne banca, ne sera vraisemblablement M. Maranghi, qui voulait asseoir péenne (BCE), il s’exprime au len- un impact inévitable sur les autres peut pas avoir de grandes consé- pas le prochain président du grou- un peu plus l’emprise de la banque demain de la décision de l’institut membres de l’Union, mais, je le quences sur la politique monétai- pe italien d’assurances Assicurazio- sur le lion de Trieste. Ironie du d’émission, jeudi 26 avril, de lais- répète, cela n’est pas dans nos res- re. Néanmoins, il faut rester vigi- ni Generali, qu’il a déjà dirigé de sort, c’est ce même M. Maranghi ser inchangés ses taux d’intérêt. ponsabilités de soutenir la crois- lant. 1995 à 1999. Les actionnaires qui avait limogé M. Bernheim de la « La Banque centrale euro- sance potentielle. – Comment expliquez-vous devraient se prononcer samedi présidence de Generali en péenne reste sourde aux nom- – Les divergences conjoncturel- que la monnaie européenne ne 28 avril en assemblée générale à mai 1999. breux appels l’enjoignant d’as- les entre l’Allemagne et la Fran- parvienne pas à profiter du déca- Trieste sur le renouvellement de souplir sa politique monétaire. ERNST WELTEKE ce, voire d’autres membres de lage conjoncturel favorable à la l’ensemble du conseil d’administra- SCHÉMA COMPLIQUÉ Pourquoi ? l’Union, posent-elles problème ? zone euro pour s’apprécier face tion. L’actuel administrateur délé- L’hypothèse d’un retour de – Le Conseil des gouverneurs de – N’êtes-vous pas cependant – L’économie allemande avait au dollar ? gué et vice-président depuis neuf M. Bernheim a fait surface à l’occa- la BCE évalue la situation tous les préoccupé par le ralentissement rattrapé son retard en 2000. Mais – Nous ne suivons pas d’objectif ans, Gianfranco Gutty, fait figure sion de la reprise par ce dernier et quinze jours. Cette fois, nous américain ? de nouveau, le fossé va s’élargir de taux de change. D’ailleurs, perde favori pour prendre les rênes de par son « ami » Vincent Bolloré en avons jugé que les risques infla- – Nous assistons certes à une cette année. Le décalage reste la sonne n’en connaît le niveau l’assureur italien et succéder à l’ac- avril d’une partie des participa- tionnistes ne justifiaient pas de réduction de la croissance aux conséquence de l’unification alle- approprié. Mais je suis convaincu tuel président Alfonso Desiata… tions détenues par Lazard dans baisser les taux. Les tensions se Etats-Unis, mais cela était attendu mande ; nous continuons de trans- qu’actuellement, l’euro reste sous- sauf surprise de dernière minute Mediobanca et Generali (respecti- sont certes réduites, mais des chif- depuis plusieurs années. Une crois- férer d’énormes sommes de évalué. Quand je vais à l’hôtel aux toujours possible dans la finance vement 2 % et 3,9 %). Il est prévu fres d’inflation plus élevés ne sont sance au-dessus de 5 % et le désé- l’ouest à l’est du pays, une région Etats-Unis, je constate que le prix italienne. que MM. Bolloré et Bernheim pas entièrement à exclure. Nous quilibre persistant de la balance où la productivité était proche de d’une chambre est deux fois plus Un conseil de Generali devait se investissent 1 milliard de francs continuons de percevoir des ris- courante ne pouvaient pas être un zéro voici dix ans. Le chômage y élevé que le plus cher des hôtels de tenir vendredi 27 avril. Selon la pour détenir 15 % d’une holding ques de hausse des prix, notam- phénomène durable. Le ralentisse- Francfort. Il est très difficile d’ex- presse italienne, Francesco Cinga- appelée Consortium, qui ellement par le biais des cours du ment américain a une influence pliquer cette sous-évaluation de no, président de Mediobanca, et même contrôlera 15 % de Medio- pétrole, des taux de change, et des directe sur les économies dépen- « Je suis convaincu l’euro. A mon avis, la raison princi- Antoine Bernheim seraient nom- banca, qui possédera 15 % de Gene- prix alimentaires dans la foulée dantes des Etats-Unis, comme le pale est que l’euro a eu un grand més vice-présidents non opération- rali. Ce schéma compliqué ne sem- des crises agricoles. Si vous regar- Mexique, le Canada, la Corée du qu’actuellement succès sur le marché obligataire ; nels, Fabio Cerchai resterait admi- ble aujourd’hui pas remis en cause. dez les tensions inflationnistes Sud. Mais il a moins d’impact sur et les capitaux ainsi levés sur le nistrateur délégué et prendrait Mais Mediobanca s’est heurtée à actuelles en Europe, il est justifié la zone euro, notamment sur le l’euro reste marché obligataire européen ont d’autres responsabilités. ses actionnaires, notamment la d’avoir des inquiétudes. En Allema- plan des exportations et des impor- ensuite été échangés contre des C’est le tout nouveau comité de Banca di Roma. Cette dernière est gne, la hausse des prix a atteint un tations. L’Europe peut aussi être sous-évalué » dollars pour investir aux Etats- nomination de Mediobanca, pre- sous l’influence de la Banque d’Ita- niveau record depuis sept ans, à touchée par le biais du canal finan- Unis, où les perspectives de crois- mier actionnaire de Generali avec lie, dont le gouverneur, Antonio 2,8 % en rythme annuel selon les cier, qui prend de plus en plus d’im- sance étaient plus élevées l’an der- 10 % du capital – environ 20 % Fazio, est opposé à la candidature chiffres provisoires. portance : beaucoup d’entreprises est toujours proche de 19 %. Que nier. Les raisons politiques et la avec ses partenaires « amis » – qui de M. Bernheim à la tête de Gene- – L’Europe peut-elle prendre européennes ont investi aux Etats- se passerait-il si les Etats-Unis cacophonie dans l’Union ont joué en a décidé ainsi. II s’est réuni jeu- rali. M. Fazio semblait réticent à le relais des Etats-Unis pour Unis ces dernières années, et sont devaient fusionner avec le Mexi- un rôle à certains moments, mais di 26 avril, pour la première fois, voir un Français diriger le premier entraîner la croissance mondia- aujourd’hui pénalisées. Néan- que ? Si vous prenez en compte les ce ne sont pas des facteurs fonda- dans le plus grand secret. Il com- assureur de la Péninsule. La Ban- le, comme le suggère le Fonds moins, nous pensons que la crois- chiffres de croissance sans le sec- mentaux à long terme. prend M. Cingano et Vincenze que d’Italie a souvent défendu l’ita- monétaire international (lire sance européenne restera de l’or- teur du bâtiment, qui est en gran- » L‘union monétaire est une Maranghi, administrateur délégué lianité de ses fleurons fianciers. page 2), en invitant la BCE à dre de 3 %. de difficulté depuis l’unification, expérience nouvelle : vue de loin, de Mediobanca, Paolo Biasi et Banca di Roma et Banca Intesa sou- agir ? – Pourtant, la situation écono- les différences ne sont pas si énor- beaucoup de gens peuvent penser Cesare Geronzi, respectivement tenaient quant à elles M. Desiata. – La théorie de la locomotive est mique semble se dégrader rapi- mes. Nous sommes néanmoins que ce système ne peut pas mar- vice-président d’Unicredito et pré- Une sorte de consensus s’est déga- une belle image, mais je ne crois dement en Allemagne. La crois- plus dépendants des exportations cher et ils n’ont pas encore assez sident de Banca di Roma, les deux gé sur le choix de M. Gutty, âgé de pas à ce genre de concept à la sance vient d’être révisée en bais- vers la zone dollar que la France. confiance pour investir dans principaux actionnaires de Medio- soixante-deux ans. mode. Je suis aussi très réservé à se à 2 % en 2001 Et l’introduction controversée de l’euro. Mais, j’en suis sûr, cela va banca. La banque d’affaires n’a Le retour de M. Bernheim à la propos du concept de la nouvelle – L’économie allemande est plus la semaine de 35 heures en France changer avec le temps. » pas pu imposer ses vues. Depuis le tête de la compagnie aurait pour- économie et des théories de la affectée car sa structure est diffé- a peut-être aussi conduit à une décès en juin 2000 du banquier his- tant marqué « une belle revan- croissance en forme de U, de V, de rente. Elle est surtout orientée flexibilité sur le marché du travail Propos recueillis par torique Enrico Cuccia, à l’âge de che », note un proche du dossier. W ou de L qui sont avancées pour vers les exportations. Mais nous plus importante qu’en Allemagne. Cécile Prudhomme quatre-vingt-douze ans, qui a tiré décrire l’évolution de l’économie ne devons pas oublier que l’an der- Mais globalement dans la zone, si et Philippe Ricard les ficelles du capitalisme italien Pascale Santi américaine. Quant aux appels à une baisse des taux, ils ne sont pas appropriés puisque la BCE n’est pas directement responsable de la GIAT Industries a perdu 1,8 milliard de francs en 2000 Un site de la Cogema menacé croissance économique ni de l’emploi, contrairement à la Réserve fédérale américaine. Il s’agit aussi Pour la sixième fois en dix ans, l’Etat va recapitaliser le fabricant du char Leclerc de fermeture près de Grenoble d’une question d’indépendance : il ne peut y avoir de pressions de qui LE CONTRAT des chars Leclerc clu à perte, à l’époque, par les pré- depuis 1999, un plan stratégique, LA DIRECTION de la Société industrielle de combustibles nucléaires que ce soit sur le Conseil des gou- avec les Emirats arabes unis (EAU) décesseurs de M. Loppion. En économique et social (PSES) qui (SICN), filiale à 100 % de la Cogema, spécialisée dans la fabrication de verneurs. Mais comme la BCE est continue, huit ans après la signatu- outre, il avait fait l’objet d’une vise à réduire les surcapacités de composants mécaniques et la conception et la réalisation de machines une institution récente, et l’euro, re du marché, à pénaliser la ges- politique de couverture de change l’entreprise en termes de centres dans le domaine nucléaire, qui possède deux sites en Rhône-Alpes et une monnaie jeune, cela n’est pas tion du groupe d’armement GIAT hasardeuse et coûteuse. Depuis, industriels et d’effectifs. Ainsi, le un dans le Gard, a confirmé, mercredi 25 avril, en comité central d’en- toujours compris de tous. Les Industries qui les produit. En les accrocs se sont multipliés avec nombre des sites a été ramené de treprise (CCE), un projet de fermeture de son centre technique de Veu- récentes discussions entre les témoigne le fait que le PDG de le client. Les discussions conti- quatorze à neuf avec, notamment, rey (Isère), qui emploie 200 salariés. Elle évoque des pertes annuelles ministres des finances européens l’entreprise, Jacques Loppion, a nuent pour empêcher de nouvel- la fermeture des usines du Mans, « de 20 à 30 millions de francs en moyenne », directement liées « à l’ar- n’apportent rien. Changer les prio- annoncé, jeudi 26 avril, une perte les « dérives ». Mais, à ce jour, de Rennes, ou de Salbris et avec rêt des investissements sur son principal marché, le nucléaire ». rités de la BCE, cela reviendrait à nette, pour 2000, de 1 857 millions selon le PDG de GIAT, sur les des transferts de production d’un Les deux autres établissements, plus dédiés à la mécanique, seront, saper sa crédibilité, et la confiance de francs (283,1 millions d’euros), 22 milliards de francs de pertes site à l’autre. De même, avec des dans le cas d’Annecy, filialisé (170 emplois), et dans celui de Codolet dans l’euro, notamment en Allema- en augmentation sensible par rap- accumulées par son groupe depuis départs en préretraite à cinquante- (60 emplois), cédé à la filiale Mécachimie, « sans que ces changements gne. Tant que nous percevons des port à 1999 où elle avait été de une dizaine d’années, 8 milliards deux ans, GIAT Industries est pas- aient a priori de conséquences pour le personnel », assure la direction. risques sur le front de l’inflation, 952 millions de francs. sont directement imputables au sé de 10 300 salariés en 1999 à Les syndicats CGT, CFDT, CGC jugent la fermeture du site isérois nous ne pouvons pas soutenir des Outre les fluctuations du mar- contrat, pris dans des conditions 7 500 aujourd’hui, soit une chute « injustifiée au plan économique ». « Nous sommes victimes des accords objectifs macroéconomiques. ché de l’armement terrestre à l’ex- pour le moins aventureuses, des supérieure à 27 % en deux ans. entre le PS et les Verts [sur le nucléaire] » accuse le secrétaire CGT du portation, cette perte est liée au chars Leclerc avec les EAU. En Pour autant, le groupe d’arme- comité de groupe de la Cogema, Jean-Paul Trovero. – (Corresp.). fait que GIAT a dû cesser de livrer 2000, le groupe a donc dû provi- ment terrestre n’est pas au bout 0123 une centaine de chars Leclerc aux sionner des dotations complémen- de ses difficultés. Il envisage d’at- A LA TELEVISION EAU, suite à un différend qui les taires pour honorer le contrat. teindre les 6 500 salariés en 2002. Deux filiales de CS Communication ET A LA RADIO oppose. Fournisseur et client ne Si le ministère de la défense, qui sont pas d’accord sur les remises à RÉDUIRE LES SURCAPACITÉS est l’administration de tutelle, ne Le Monde des idées niveau des premiers chars vendus En revanche, les prises de com- voit pas le besoin d’appliquer un en redressement judiciaire LCI – la commande représente un mandes nationales et étrangères plan de déflation des effectifs plus Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 montant total de 436 blindés – à ont été de 6,8 milliards de francs draconien, ni de nouvelles mesu- LE GROUPE CS Communication & Systèmes a demandé la mise en Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 des conditions qui sont, depuis le en 2000 et portent le carnet de res de restructuration, comme l’a redressement judiciaire de ses filiales CS Télécom et CS Electronics, Le lundi à 11 h 10 début, défavorables pour le grou- commandes à 18,2 milliards, soit récemment indiqué son porte- vendredi 27 avril. CS Telecom qui commercialise des équipements de pe. quelque trois ans de charge de tra- parole, il lui faudra consentir, télécommunications a réalisé un chiffre d’affaires de 526 millions de ࡯ Ces difficultés expliquent que le vail. Ces marchés touchent aussi avant la fin de l’année, une dota- francs en 2000, affiche des pertes de 200 millions de francs et emploie Le Grand Jury chiffre d’affaires en 2000 de GIAT bien des chars Leclerc que des piè- tion en capital pour respecter la 355 personnes. CS Electronics qui possède l’usine de Honfleur (Calva- RTL-LCI Industries s’est élevé à 3,7 mil- ces d’artillerie Caesar, des muni- loi sur les sociétés commerciales, dos) est également concerné par cette décision. Son effectif est de Le dimanche à 18 h 30 liards de francs, au lieu de 5,7 mil- tions Bonus ou des terminaux dès lors que les pertes annoncées 189 personnes. A contrario, le groupe a trouvé un repreneur pour sa ࡯ liards en 1999, soit une diminution informatiques, en passant par la dépassent la moitié du capital filiale CS Security. C’est le suédois Gunnebo qui a accepté d’en pren- La rumeur du monde de 35 %. Le contrat avec les EAU, revalorisation des blindés social. dre le contrôle. Le groupe CS Communication & Systèmes se recentre qui est garanti par l’Etat et qui a AMX-10RC. Déjà, l’Etat a mis la main à la sur ses activités de services informatiques et espère rétablir l’équilibre FRANCE-CULTURE été exécuté à 75 %, avait été con- GIAT Industries applique, poche depuis la création de GIAT d’exploitation en 2001. Le samedi à 12 heures en 1990 : plus de 18,5 milliards de ࡯ francs versés en dotations de capi- Libertés de presse Création du groupe MBDA, l’« Airbus des missiles » tal à cinq reprises. La dernière de FRANCE-CULTURE ces contributions est intervenue Le troisième dimanche Les groupes aéronautiques européen EADS, britannique BAE Sys- en janvier 1999, à hauteur de de chaque mois à 16 heures tems et italien Finmeccanica ont signé, jeudi 26 avril, l’accord donnant 5,7 milliards de francs. Le ministè- ࡯ naissance au groupe missilier européen MBDA. La société regroupe re de la défense a reconnu, à la les activités dans les missiles de Matra BAe Dynamics (filiale à 50 % mi-avril, qu’il devra remplir son A la « une » du Monde d’EADS et à 50 % de BAE Systems), d’Aerospatiale Matra Missiles (filia- rôle d’actionnaire une sixième RFI le à 100 % d’EADS) et d’Alenia Marconi Systems (filiale à 50 % de Fin- fois, avec une dotation qui tiendra Du lundi au vendredi meccanica et à 50 % de BAE Systems). EADS et BAE Systems détien- compte des résultats annoncés par à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) dront chacun 37,5 % du capital, Finmeccanica 25 %. le conseil d’administration de ࡯ « Cet ensemble se situe d’emblée comme un acteur global au niveau GIAT Industries, jeudi, et qui pour- La « une » du Monde mondial, avec un rang de numéro deux, immédiatement derrière Ray- rait s’élever à 4 milliards de francs. BFM theon et devant les deux autres acteurs américains que sont Lockheed M. Loppion considère que cette Du lundi au vendredi Martin et Boeing. Avec MBDA, nous venons de créer l’Airbus des missi- recapitalisation n’est probable- à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 les », explique Fabrice Brégier, PDG de la nouvelle société, dans un ment pas nécessaire avant la fin Le samedi entretien aux Echos du 27 avril. Le chiffre d’affaires annuel atteint 2001. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 plus de 2 milliards d’euros et le carnet de commandes s’élève à 13 milliards d’euros. Jacques Isnard 21 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 M 6 bat un record d’audience avec « Loft Story » La cadette des chaînes privées est la première à programmer en France une émission inspirée de « Big Brother », symbole de la télévision-réalité, considérée par certains comme une « télévision poubelle ». Avec 26,1 % de parts de marché, l’émission a rassemblé, jeudi 26 avril, 5,2 millions de spectateurs

JEUDI 26 avril sur M 6, 5,2 mil- installés dans un studio-maison de que lorsqu’on lance une nouvelle lions de francs pour une heure de devrait être diffusée cet été. Cette de panique ou de cafard des candi- lions de personnes ont regardé 400 mètres carrés, les téléspecta- émission. Mais celle-ci, que je consi- fiction, ce type de programme, à « forme un peu plus moderne des dats avait mis comme condition « Loft Story », la première en Fran- teurs pourront suivre leurs débats dère être de la fiction réelle interacti- décor unique, sans scénaristes ni jeux d’été », comme la qualifie qu’aucun d’eux n’ait d’enfants. ce de cette télévision-réalité pour et leurs ébats au cours d’émissions ve, est conforme à la ligne éditoriale acteurs, a un bon rapport coût- M. Le Lay, pourrait être program- « Ce succès s’explique notamment les uns, « télé-poubelle » pour les programmées chaque soir à de M 6. Des magazines à la fiction, audience. mée, le vendredi soir, face au Fort par le fait que beaucoup pensent autres, qui bat des records 18 h 20 et, plus longuement, le jeu- l’idée est de s’appuyer sur la vraie En septembre 2000, quelques Boyard de France 2. que pour émerger dans la société d’audience en Europe. Avec 26,1 % di à 20 h 50. Ce sont les téléspecta- vie et sur les témoignages des mois après sa nomination à la pré- Les dirigeants de M6 s’attendent actuelle, il est nécessaire d’être pré- de parts de marché, et 35,1 % sur teurs qui décideront de l’élimina- gens », explique Thomas Valentin, sidence du directoire de M 6, Nico- à ce que l’audience augmente avec sent dans les médias. Par ailleurs, cet- les moins de 49 ans, M 6 réussit tion progressive des candidats. Le directeur général adjoint, chargé las de Tavernost avait fixé comme le suspense que créeront l’élimina- te émission repose sur le principe très son pari d’audience. Ce succédané couple de gagnants, version des programmes. Jeudi, les diri- objectif d’« affirmer ses ambitions tion des candidats et les réactions discutable de la création d’une situa- hexagonal de « Big Brother » con- romantico-française de ce jeu où il geants de M 6 étaient mobilisés de chaîne généraliste nationale ». de leurs familles, régulièrement tion totalement artificielle et faisant siste à faire vivre ensemble cinq n’y a d’habitude qu’un seul vain- dans les studios de la Plaine-Saint- Cette stratégie met la cadette des femmes et six hommes de 20 à 28 queur, remportera une maison Denis, autour des équipes du pro- chaînes hertziennes privées en me ans, qui seront « coupés du mon- d’une valeur de 3 millions de ducteur Endemol, pour le lance- position de concurrence frontale M Tasca appelle les chaînes à plus d’imagination de » pendant soixante-dix jours. francs. Avec cette émission, M 6 ment de cette émission. A la direc- face à TF1. Les jeux et la télévision- « On peut éteindre la lumière s’assure sept heures de program- tion de la chaîne, on laisse enten- réalité sont deux armes de cette Catherine Tasca, ministre de la culture et de la communication, a dans les chambres, mais grâce aux mes hebdomadaires pendant dix dre qu’un échec pourrait entraîner bataille. Même si sur TF 6, qu’elles déploré, mercredi 25 avril, le manque d’idées dans la programmation caméras à infrarouges, on ne ratera semaines, mais prend le risque de la mise à l’écart de Thomas Valen- ont créée ensemble sur le câble et des chaînes de télévision publiques et privées. « Les gens qui font les rien des nuits calmes ou agitées », ne pas pouvoir le modifier si tin. Quant au coût de l’émission, il le satellite, TF1 et M6 ont lancé, en programmes manquent incroyablement d’imagination et de liberté par prévient le présentateur. Grâce l’audience n’est pas au rendez- relève du secret. Mais certains esti- janvier, « Aventure sur le Net », rapport aux modèles imposés et la loi du marché », a-t-elle souligné lors aux 26 caméras et aux 55 micros, vous. « Il y a toujours ce genre de ris- ment que par rapport aux 6 mil- une sorte d’« ordinateur-réalité ». d’une réunion avec une cinquantaine de producteurs de documentai- Dans le secteur des jeux, face au res de création. « Je ne vois pas comment les fabricants de programmes « Qui veut gagner des millions », vont pouvoir continuer à ne faire des fictions que dans des commissa- lancé par TF 1 à l’été 2000, M 6 a riats ou dans des services d’urgence, des documentaires sur la prostitu- Du nord au sud, les Européens essuyé un échec cinglant avec son tion dans les pays du Sud ou sur la transsexualité », a-t-elle ironisé. « Mission un million », une imita- Ce discours simpliste des programmateurs ne peut pas, selon la tion à moindre budget retirée, en ministre, être résolu par de nouvelles contraintes imposées aux chaî- plébiscitent le voyeurisme organisé novembre, au bout de trois semaines par les pouvoirs politiques. Elle a donc incité les producteurs de nes. Du coup, M 6 a voulu prendre documentaires à rencontrer le Conseil supérieur de l’audiovisuel, au TOUTE L’ESPAGNE devant son télévision publique suédoise, d’or- affaire pour la chaîne : l’audience, sa revanche dans la télévision-réali- moment où se renouvellent les cahiers des charges des chaînes. poste (12 millions de personnes en dinaire fort austère, a parié sur ce ce jour-là, a atteint un niveau té. Et, en dépit des promesses qu’il moyenne), au printemps et à l’été créneau pour doper son audience, jamais égalé. aurait faites à Patrick Le Lay, PDG 2000, pour suivre « Gran Herma- en baisse. Quitte à s’attirer les fou- Dans tous les pays d’Europe, les de TF1, M. de Tavernost a lancé mises à contribution durant ces appel du côté des candidats et des no », la version ibérique de « Big dres de certains, qui l’accusent chaînes et maisons de production son « Loft Story » avant que l’équi- soixante-dix jours. téléspectateurs à des sentiments très Brother ». Près d’un téléspecta- d’avoir choisi de concurrencer les cherchent à exploiter le filon. valent de TF 1 soit prêt. Pour trouver des candidats, le ambigus », commente Monique teur suédois sur deux captivé, à chaînes privées sur leur propre ter- Après le succès du « Gran Herma- producteur de « Loft Story » n’a Dagnaud, sociologue et ancien l’automne, par les derniers rain. Médias et opinions publiques no », Antena 3 a lancé « El Bus » VERSION « SEXE » rencontré aucune difficulté. Trente- membre du Conseil supérieur de exploits d’apprentis Robinson, oscillent entre fascination et gêne. (Le Bus), à bord duquel des jeunes Si M 6 a choisi la version huit mille personnes, entre 18 et 35 l’audiovisuel (CSA). « Loft Story » livrés à eux-mêmes pendant des « “Expédition Robinson” commen- concurrents ont traversé l’Espa- « sexe », sans doute plus suscepti- ans, ont souhaité participer à ce peut se targuer du soutien virtuel mois sur une île du Pacifique. Du gne. Un concept qui n’a réuni ble de séduire les moins de cinquan- jeu. Le physique attrayant, la per- des nombreux internautes qui satu- Nord au Sud de l’Europe, la « télé- « que » 3 millions de téléspecta- te ans qu’elle veut attirer, TF 1 a sonnalité bien trempée, les qualités rent le site de M6, mais elle provo- vision réalité » attire les regards, « Quatre millions teurs, quatre fois moins que opté pour la version « sport ». Les d’expression orale, une tendance à que l’ire du collectif « Souriez, vous confirmant l’efficacité marketing « Grand Hermano ». responsables de cette chaîne tra- l’exhibitionnisme et une agressivité êtes filmés » et de Boycottyes.com, du concept. Un succès qui étonne, de personnes A ce petit jeu, l’Europe du Nord vaillent à la finition d’« Opération latente ont manifestement été qui appellent les téléspectateurs et que les médias de tous bords veut garder son avance. Après Robinson », proposée par le pro- jugés satisfaisants pour les 380 pré- mécontents à déposer leurs poubel- n’hésitent pas à exploiter. ne peuvent pas avoir créé en 1997 Expedition ducteur Expand. Tournée en sélectionnées parmi lesquels ont les, samedi 12 mai, devant le siège En Espagne, les quotidiens dits Robinson – vendue à l’étranger février et mars sur l’île de Koh Lan- été choisis les onze candidats. Le de M 6. « sérieux » en ont fait un feuille- avoir tort. sous le nom de Survivor –, Strix, ta en Thaïlande, cette émission, qui psychiatre, qui avec une psycholo- ton, n’hésitant pas à reprendre les une maison de production de Stoc- sera présentée par Hubert Auriol, gue, commente ces événements et Françoise Chirot bons mots et les expressions for- A moins que… » kholm, a lancé d’autres program- directeur du rallye Paris-Dakar, répondra aux éventuels moments et Guy Dutheil mulées par les candidats. La presse mes du genre. « Le Bar » réunit, à scandale, elle, a sans surprise dans un bistrot, deux équipes, qui multiplié les « révélations » sur le ce à ressembler à une religion. Som- doivent réaliser la meilleure recet- sujet. Ainsi, un hebdomadaire à mes-nous devenus fous ? », s’est te. La nuit, ils vivent dans un appar- sensations a découvert, après le interrogé un chroniqueur d’Afton- tement filmé, situé à l’étage supé- lancement de « Gran Hermano », bladet, le quotidien le plus lu de rieur. Comble de l’interactivité : le que deux des candidates étaient Suède. « Quatre millions de person- public peut fréquenter le bar et des femmes de petite vertu, obli- nes ne peuvent pas avoir tort. A cotoyer ses « héros », puis rentrer geant l’une d’elles à quitter le jeu. moins que… » L’Espagne aussi com- chez lui pour se regarder, en diffé- Certains journaux scandinaves mence à se poser des questions. En ré, sur Internet. ont, de leur côté, invité leurs lec- avril, la nouvelle édition de « Gran « La tendance est au développe- teurs à voter, sur Internet, pour Hermano » a provoqué l’indigna- ment de l’interactivité, explique choisir leurs favoris. tion de la classe politique et des Magnus Zaar, producteur du pre- L’ambivalence du traitement associations féministes : un concur- mier « Robinson » suédois, qui médiatique a été renforcée par cer- rent, particulièrement violent, imagine actuellement de nouvelles tains choix de chaînes. Mercedes avait maltraité en « direct », sa émissions. Les programmes télévi- Milla, la « Christine Ockrent » nouvelle petite amie rencontrée sés de ce genre serviront de plus en espagnole, n’a pas hésité à accep- dans l’appartement où se tourne plus de produit d’appel, pour inciter ter d’animer pendant 90 jours l’émission. Un tollé général qui a le public à venir sur Internet où il l’émission sur la chaîne privée entraîné l’exclusion du mauvais pourra vivre 24 heures sur 24 avec Tele 5. Ses interviews d’experts et garçon le 5 avril. Cependant, cet les héros des programmes. » de psychiatres tentaient d’habiller épisode, loin d’éloigner les télés- un contenu racoleur. Au nord, la pectateurs, s’est avéré une bonne Laure Belot et Antoine Jacob

DÉPÊCHES a TÉLÉVISION : le Conseil supé- Hachette cède « Week-end », rieur de l’audiovisuel (CSA) a répondu à Roger-Gérard Schwart- zenberg, ministre de la recherche, quotidien hippique, à la Socpresse qui réclamait davantage de place pour l’information scientifique à la HACHETTE FILIPACCHI MEDIA (HFM) s’apprête à se séparer de télévision. « L’élaboration des Week-end, journal spécialisé dans les paris hippiques, paraissant cinq cahiers des missions et des charges jours par semaine. La décision a récemment été annoncée devant le des chaînes publiques relève de la comité d’entreprise du groupe, qui devait entendre, vendredi 27 avril, compétence du gouvernement, et Yves de Chaisemartin, PDG de la Socpresse, présenter un projet de non de l’instance de régulation, reprise via son quotidien spécialisé Paris-Turf. chargée d’en contrôler le respect », Racheté par HFM au début des années 1980, Week-end, sur un marché a indiqué le président du CSA, en déclin, affiche une diffusion irrégulière entre 40 000 et 80 000 exem- Dominique Baudis, jeudi 26 avril. plaires, selon les jours. Malgré des comptes équilibrés, le groupe a con- a COMMUNICATION MÉDICA- sidéré que ce titre, réalisé par une équipe de 33 salariés, est « isolé » LE : Georges Ghosn, l’ancien dans le pôle des magazines spécialisés. En proposant ce rapproche- PDG de France-Soir, a annoncé, ment avec Paris-Turf, dont la diffusion totale payée est passée, entre jeudi, l’acquisition d’Expand San- 1990 et 2000, de 129 200 à 105 000 exemplaires, la Socpresse se serait té, ancienne filiale du groupe engagée sur la pérennité du titre et le maintien des emplois. Expand, qui avait déposé son bilan le 24 janvier. Les effectifs de la société passeront de 800 à 605 sala- La justice propose un médiateur riés. a PRESSE : le groupe Cyber Press Publishing a annoncé, jeu- entre « Le Parisien » et les NMPP di, un résultat déficitaire de 5,1 millions d’euros pour l’exercice 2000, SAISI en procédure des référés, le juge du tribunal de grande instance malgré une croissance du chiffre de Paris a proposé la nomination d’un médiateur dans le conflit qui d’affaires de 29 %, à 23,9 millions oppose la coopérative de distribution des quotidiens de Transport- d’euros. Presse, filiale des Nouvelles Messageries de la presse parisienne a AGENCE : un quart des action- (NMPP), au Parisien. Les deux parties devaient donner leur réponse, naires de Reuters ont refusé, vendredi 27 avril, dans l’après-midi. En cas de désaccord, le jugement mardi 24 avril, de voter le plan de de ce différend sera rendu le 11 mai. stock-options de Tom Glocer, le Pour s’opposer au départ du Parisien du système commun de distribution nouveau directeur général, qui suc- annoncé pour le 1er juin (Le Monde du 24 mars), les dirigeants de TP ont cédera à Peter Job lors de son fait valoir que ce titre et son édition nationale Aujourd’hui – distribuée départ en juillet. Le projet, qui a par les NMPP – ne forment qu’une même publication. Quant aux diri- finalement été adopté, devrait lui geants du quotidien du groupe Amaury, ils avancent que tout report de la permettre de porter sa rémunéra- mise en place de leur propre système de distribution devrait coûter 6 mil- tion à 4 millions de livres en 2002, lions de francs (910 000 euros) par mois en raison des 400 embauches réa- ce qui en ferait un des patrons les lisées et des investissements de matériels déjà en place. mieux payés du Royaume-Uni. 22 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6094,76 5852,90 5473,29 dicateur synthétique publié jeudi mars et début avril. Les coupons 6774 6322 5998 Pour le FMI, par l’Insee. Cet indicateur s’est éta- AFFAIRES mensuels de mai incluant la zone 4 6498 6120 5763 bli à 109 pour avril, contre 112 en bénéficieront d’une réduction de 6223 5919 5529 le ralentissement mars et 113 en février. Selon les INDUSTRIES 30 % ; pour les zones 1-3 et 2-3, la 5947 5717 5294 industriels interrogés par l’Insee, ristourne sera de 15 %. Par ailleurs, les perspectives générales de pro- 5672 5516 5059 est temporaire b LERNOUT E. HAUSPIE : une des remboursements partiels de duction dans l’ensemble de l’indus- 5396 5314 4824 assemblée extraordinaire des certains titres de transports de [[[ [[[ [[[LE RALENTISSEMENT de l’écono- trie ont à nouveau accusé un net actionnaires de l’entreprise mars et d’avril seront accordés. 29 J. 13 M. 27 A. 29 J. 13 M. 27 A. 29 J. 13 M. 27 A. mie mondiale est plus prononcé repli puisque l’indicateur qui les belge spécialisée dans la que prévu mais ne devrait être que mesure est tombé à – 12 contre + 5 Indices cours Var. % Var. % reconnaissance vocale devait se FINANCES Europe 12 h 30 f se´lection 27/04 26/04 31/12 temporaire, estime le Fonds moné- en mars et + 15 en février. Les pers- tenir, vendredi 27 avril, à la EUROPE EURO STOXX 50 4404,81 – 0,01 – 7,70 taire international (FMI) dans ses pectives personnelles de produc- b demande du tribunal de NASDAQ : la société de EUROPE STOXX 50 4162,41 – 0,40 – 8,66 perspectives économiques mondia- tion des industriels pour les trois commerce, qui veut leur donner la cotation électronique EUROPE EURO STOXX 324 364,51 0,03 – 6,97 les semestrielles, rendues publi- prochains mois dans leur propre possiblité de s’exprimer et d’avoir américaine a décidé de préparer EUROPE STOXX 653 333,13 – 0,06 – 7,41 ques jeudi 26 avril. L’organisation entreprise « s’infléchissent encore » des éclaircissements sur le plan de sa mise en Bourse. Cependant, PARIS CAC 40 5473,29 – 0,15 – 7,65 internationale a nettement revu à avec un indicateur à + 9 contre + 16 redressement de la direction. cette introduction n’interviendra PARIS MIDCAC 2425,61 – 0,27 – 2,09 la baisse ses prévisions de croissan- en mars et + 20 en février. pas avant 2002, en fonction des PARIS SBF 120 3730,69 – 0,09 – 7,26 ce pour l’ensemble de l’économie a Le ministre de l’économie, Lau- b AVENTIS : le groupe conditions de marché et des PARIS SBF 250 3492,43 – 0,32 – 7,39 mondiale, à 3,2 %, alors qu’elles rent Fabius, a déclaré jeudi que pharmaceutique progrès réalisés dans la mise en PARIS SECOND MARCHE´ 2715,36 0,10 – 3,61 étaient encore de 4,2 % en octobre. le gouvernement n’avait « plus franco-allemand a reçu, jeudi, un place d’un nouveau système de AMSTERDAM AEX 582,66 – 0,22 – 8,62 Pour 2002, le FMI table sur 3,9 %. de raison de réviser encore » sa pré- feu vert partiel des conseillers cotation, le SuperMontageSM, qui BRUXELLES BEL 20 2832,71 0,18 – 6,34 La chute de la croissance aux Etats- vision de croissance pour 2001, qui américains de la Food and Drug doit être prêt au début de 2002. FRANCFORT DAX 30 6094,76 – 0,47 – 5,27 Unis explique l’essentiel de cette a déjà été abaissée le 21 mars de Administration (FDA), l’autorité LONDRES FTSE 100 5852,90 – 0,26 – 5,94 révision. La première économie du 3,3 % à 2,9 %. sanitaire américaine, pour la MADRID STOCK EXCHANGE 9563 0,41 4,97 monde ne devrait enregistrer en a La forte hausse des cours du commercialisation de son nouvel RÉSULTATS MILAN MIBTEL 30 39971,00 – 0,11 – 8,57 2001 qu’une croissance de 1,5 %, et pétrole a entraîné un double- antibiotique Ketek. ZURICH SPI 7153,70 – 0,67 – 12,07 non 3,2 % comme le FMI le pré- ment de la facture énergétique a CAISSE NATIONALE DES CAIS- voyait il y a six mois. Pour 2002, la de la France en 2000, à 155,2 mil- b BRITISH TELECOM : SES D’ÉPARGNE : l’établisse- ´ prévision est de 2,5 %. liards de francs (contre 76,9 mil- l’opérateur britannique a choisi ment financier a enregistré en AMERIQUES Mais le Fonds reste relativement liards en 1999), a annoncé jeudi le le patron de la BBC, sir 2000 un résultat net de 687 mil- optimiste sur les chances de repri- secrétaire d’Etat à l’industrie, Chris- Christopher Bland, pour lions d’euros (4,5 milliards de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR se : « Compte tenu de la réponse tian Pierret. Cette facture représen- remplacer l’actuel PDG, sir Iian francs), en hausse de 18,2 %. Evo- 10692,35 2034,88 0,902 rapide de la banque fédérale de te 1,7 % du PIB total (après 0,87 % Vallance. quant le début d’année 2001, Philip- 10983 2838 0,940 réserve américaine et de plusieurs en 1999). pe Wahl, directeur général, a décla- 10664 2598 0,928 autres banques centrales, et du fait b MOULINEX : plusieurs ré que tous les secteurs se por- que la plupart des pays industriali- a ALLEMAGNE : le gouverne- 10345 2358 0,916 centaines de salariés du groupe taient bien, à l’exception de l’assu- sés – à l’exception notable du Japon ment a annoncé vendredi qu’il d’électroménager se sont rance vie. 10027 2118 0,903 – ont une marge considérable de avait revu en baisse sa prévision massés vendredi matin devant 9708 1878 0,891 manœuvre, il y a des chances raison- de croissance du produit inté- l’usine d’Alençon (Orne), dont la a SONY : le groupe électronique 9389 1638 0,879 nables d’estimer que le ralentisse- rieur brut (PIB) pour cette année, [[[ [[[ [[[ fermeture a été annoncée jeudi, et japonais a annoncé vendredi 29 J. 12 M. 26 A. 29 J. 12 M. 26 A. 29 J. 13 M. 27 A. ment ne sera pas prolongé.» (Lire de 2,75 % à « environ 2 % ».En en ont décidé le blocage pendant une chute de 86 % de son bénéfi- page 2.) 2002, la croissance devrait attein- toute la journée. ce net pour l’exercice clos en mars, Indices cours Var. % Var. % a Le FMI a attaqué jeudi 27 avril dre 2,25 % environ dans la premiè- Ame´rique 9h57 f se´lection 26/04 25/04 31/12 à 16,7 milliards de yens (153 milla Banque centrale européenne, re économie de la zone euro, esti- E´TATS-UNIS DOW JONES 10692,35 0,63 – 0,88 b SHELL : la compagnie lions d’euros). Ce résultat est dû en à laquelle il reproche de freiner me le ministère des finances. (Lire E´TATS-UNIS S&P 500 1234,52 0,47 – 6,50 pétrolière anglo-néerlandaise a partie à sa division jeux. Le chiffre l’économie mondiale en refusant page 20.) E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2034,88 – 1,21 – 17,63 annoncé jeudi qu’elle portait d’affaires est en progression de obstinément de baisser ses taux TORONTO TSE INDEX 7960,32 0,19 – 10,90 a son offre d’achat sur la société 9,4 %, à 7 310 milliards de yens. – d’intérêt. ÉTATS-UNIS : la demande SAO PAULO BOVESPA 14757,02 4,20 3,29 a américaine d’exploration et de BOLSA 332,24 1,14 5,14 La croissance dans la zone s’est stabilisée à la limite d’un a MEXICO production de gaz naturel Barrett TOSHIBA : le géant japonais BUENOS AIRES MERVAL 437,42 3,95 4,95 euro, bien qu’affectée par le niveau de récession au cours du de 55 à 60 dollars par titre. de l’électronique est sorti du rou- SANTIAGO IPSA GENERAL 100 1,12 4,17 ralentissement économique premier trimestre 2001, selon une ge en 2000-2001 en dégageant un CARACAS CAPITAL GENERAL 7343,23 – 0,30 7,59 mondial, devrait être cette année enquête réalisée par l’Association b FARINES ANIMALES : une bénéfice net consolidé de 96,17 mil- sauvée par la demande intérieure des économistes d’entreprises entreprise d’Abancourt (Oise), la liards de yens (880 millions pour atteindre 2,5 %, selon le FMI. (NABE) publiée jeudi. Sogal, a fait l’objet d’une d’euros) après une perte nette de ASIE - PACIFIQUE a Les Etats-Unis, inquiets du perquisition, mercredi, a-t-on 32,9 milliards un an plus tôt. Le chif- ralentissement de la croissance a JAPON : l’économie a envoyé indiqué jeudi de source judiciaire. fre d’affaires a progressé de 3,5 %, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN en Europe et au Japon, ont deman- vendredi des signaux mitigés sur Sogal est filiale du groupe EFI à 5 951,3 milliards de yens. 13934,32 13386,04 111,81 dé aux Européens de ne pas faire sa situation en mars, avec une (Euro Feed Industrie), dont le preuve de « suffisance » sur leurs baisse de 2,1 % de la production 13973 16163 112,8 responsable, Youssef Chataoui, a a HITACHI : le groupe japonais performances économiques actuel- industrielle, une remontée de la été mis en examen à Paris (Le d’électronique a annoncé vendre- 13542 15343 111,1 les, qui se dégradent, a expliqué consommation des ménages sala- Monde du 27 avril). di que son bénéfice net avait été 13111 14523 109,5 jeudi un responsable du Trésor riés et une stabilité du chômage. multiplié par six pour l’exercice 12681 13703 107,9 américain. Il a repris le credo du Comme l’avait prévu le gouverne- b RHEINMETALL : le groupe 2000-2001, à 104,38 milliards de 12250 12883 106,3 nouveau secrétaire américain au ment, la production industrielle allemand et le groupe américain yens (950 millions d’euros). Le chif- 11819 12063 104,7 Trésor, Paul O’Neill, qui n’a de ces- est retombée le mois dernier après Alliant Techsystems (ATK) vont fre d’affaires a progressé de 5,2 % à [[[ [[[ [[[se de répéter que chacun doit faire une progression de 1 % en février, fusionner leurs activités de 8 416 milliards de yens. 29 J. 12 M. 27 A. 29 J. 12 M. 27 A. 29 J. 13 M. 27 A. sa part pour dynamiser la croissan- a indiqué le ministère du commer- fabrication de munitions de Indices cours Var. % Var. % ce dans un monde interconnecté. ce et de l’industrie (MITI). En moyen et de grand calibres et des a HONDA : le constructeur auto- Zone Asie 9h57 f se´lection 27/04 26/04 31/12 Récemment, Paul O’Neill s’était revanche, la consommation des armes qui leurs correspondent. mobile japonais a enregistré une TOKYO NIKKEI 225 13934,32 – 0,28 1,08 dit « intrigué » par les affirmations ménages a timidement progressé baisse de 11,5 % de son bénéfice HONGKONG HANG SENG 13386,04 0,70 – 11,32 de responsables européens se pour le deuxième mois consécutif SERVICES net pour l’exercice clos en mars, SINGAPOUR STRAITS TIMES 1693,39 1,40 – 12,12 disant protégés du ralentissement en mars, de 1 %. Enfin, le taux de à 232,2 milliards de yens (2,1 mil- SE´OUL COMPOSITE INDEX 69,67 – 0,99 9,98 américain. chômage est resté stable, à 4,7 %, b SNCF : la société publique a liards d’euros). Cette baisse a été SYDNEY ALL ORDINARIES 3237,30 – 0,51 2,62 selon le ministère de la gestion annoncé jeudi des mesures réalisée malgré une progression de BANGKOK SET 20,13 – 0,20 8,05 a FRANCE : le climat des affai- publique. Le chômage avait atteint commerciales pour atténuer les 6 % du chiffre d’affaires à 6 500 mil- BOMBAY SENSITIVE INDEX 3446,72 – 3,11 – 13,23 res dans l’industrie a continué en janvier et décembre un taux de conséquences des grèves de fin liards de yens. WELLINGTON NZSE-40 2103,95 0,33 10,64 de se dégrader en avril, selon l’in- 4,9 %, un record depuis la guerre.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 26/04 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4639 Action Amazon PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1665 Amazon LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1572 en dollar au Nasdaq LE CAC 40 était en hausse de LES RÉSULTATS de sociétés et les PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,6220 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7747 dans la tourmente 40 0,08 %, vendredi 27 avril, à espoirs renouvelés d’une baisse SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3922 5 486,18 points en milieu de jour- des taux d’intérêt américains en PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0295 15,43 ´ ´ ´ ´ née. Un problème technique avait mai n’ont pas suffi, jeudi 26 avril, à FLORIN NEERLANDAIS 2,20371 FLORIN NEERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEO-ZELAND 2,1903 judiciaire 35 le 26 avril FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....267,2200 empêché l’affichage du CAC 40, soutenir l’indice Nasdaq, déprimé MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25348 LA SECURITIES and Exchange vendredi matin, mais le calcul de en fin de journée par de mauvaises DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6025 30 Commission (SEC), le gendarme l’indice, néanmoins, n’a pas été nouvelles sur le front des semi-con- des marchés américains, enquête arrêté, a indiqué Euronext Paris. ducteurs. L’indice des valeurs tech- Coursdechangecroise´s sur des ventes d’actions Ama- 25 L’indice des valeurs vedettes de la nologiques a cédé 1,21 %, revenant Cours Cours Cours Cours Cours Cours zon.com, le premier distributeur en place parisienne avait terminé jeu- à 2 034,88 points. 27/04 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. ligne mondial, effectuées en février 20 di sur un gain de 1,37 %, atteignant De son côté, l’indice des grandes DOLLAR ...... 0,80727 0,90250 0,13757 1,44215 0,58706 par son principal dirigeant et fonda- 5 481,73 points. capitalisations industrielles, le YEN ...... 123,87500 ..... 111,81500 17,04000 178,66000 72,75500 teur, Jeff Bezos, figure emblémati- 15 Dow Jones, a terminé en hausse de EURO...... 1,10803 0,89433 ..... 0,15245 1,59785 0,65085 FRANC...... 7,26900 5,86790 6,55957 ..... 10,48430 4,26935 que de l’Internet américain. Le 2 et FRANCFORT 67,15 points, soit 0,63 %, attei- LIVRE ...... 0,69341 0,55970 0,62585 0,09540 ..... 0,40720 le 5 février, M. Bezos a rempli, com- 10 gnant 10 692,35 points. Le Stan- FRANC SUISSE ...... 1,70340 1,37440 1,53675 0,23425 2,45575 ..... me la loi américaine l’y oblige, des BAROMÈTRE des valeurs alleman- dard and Poor’s 500 a fini en haus- formulaires indiquant son inten- 5 des, l’indice Dax cédait 0,45 %, se de 0,47 %, à 1 234,52 points. Taux d’inte´reˆt(%) Matif tion de vendre des actions de sa N D J F M A vendredi à la mi-séance, à société pour un montant de 12 mil- 2000 2001 6 096,03 points. La Bourse de Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier TAUX Taux 26/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 27/04 prix prix lions de dollars (87,5 millions de Source : Bloomberg Francfort a terminé en hausse FRANCE ...... 4,80 4,67 5,05 5,58 Notionnel 5,5 francs). Le 6 février, Lehman Bro- jeudi, l’indice de référence DAX LES EMPRUNTS d’Etat étaient ALLEMAGNE .. 4,80 4,75 4,90 5,46 DEĆEMBRE 2001 40885,00 88,85 89,16 thers publiait un rapport d’analyste la perte nette se monte à 234 mil- prenant 0,14 % pour finir à quasiment stables à l’ouverture en GDE-BRETAG. 5,50 5,27 4,98 4,81 Euribor 3 mois polémique, évoquant de possibles lions de dollars, contre 308 millions 6 123,66 points. Europe, vendredi 27 avril, avec un ITALIE...... 4,80 4,72 5,29 5,91 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,04 0,03 1,31 2,26 problèmes de trésorerie de l’entre- au premier trimestre 2000. La plu- rendement de 5,04 % sur l’obliga- E´TATS-UNIS... 4,53 3,83 5,18 5,70 prise avant la fin de 2001. Du côté part des analystes ont salué cette LONDRES tion à dix ans en France. Sur le mar- SUISSE ...... 2,60 3,01 3,46 4,18 Pe´trole d’Amazon.com, on indique que la performance, même les plus pessi- ché obligataire américain, la veille, PAYS-BAS...... 4,79 4,72 5,06 5,52 Cours Var. % date de publication du rapport mistes. Pourtant, la confiance COMPOSÉ des principales valeurs le taux des emprunts du Trésor à En dollars f 26/04 25/04 n’était pas connue, même si une paraît un peu écornée. britanniques, l’indice Footsie était dix ans avait nettement reculé, à Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 27,65 + 0,18 copie avait été transmise, comme Selon le journal en ligne ZD Net, la en recul de 0,28 %, vendredi à la 5,17 %, contre 5,26 % mercredi, et WTI (NEW YORK) ...... 0,29 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 28,47 + 9,80 d’usage, à la société. New York Society of Security Ana- mi-journée, à 5 851,80 points. La le taux de l’obligation à trente ans En dollars f 26/04 25/04 En annonçant ensuite, dès le 9 avril, lyst a soumis jeudi une série de Bourse de Londres avait clôturé en était passé à 5,70 %, contre 5,77 %. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE des résultats au premier trimestre questions au conseil d’administra- hausse de 0,70 % jeudi, à CUIVRE 3 MOIS...... 1684,50 – 0,03 Or supérieur aux attentes des analys- tion d’Amazon, qui sollicite son 5 868,3 points. ALUMINIUM 3 MOIS...... 1544 .... MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... 487 – 0,20 tes, Amazon.com avait pourtant renouvellement en mai, en s’interro- + Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 5020 0,10 En euros f 26/04 25/04 laissé penser que son objectif de geant sur d’éventuels conflits d’inté- LA MONNAIE unique européen- ZINC 3 MOIS...... 982 – 0,30 TOKYO NICKEL 3 MOIS...... 6390 – 0,16 OR FIN KILO BARRE ...... 9450 – 0,32 parvenir à l’équilibre en 2001 était à rêts ou leur capacité à diriger la ne, qui s’était légèrement appré- OR FIN LINGOT...... 9570 – 0,21 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE portée de main. Depuis deux semai- société. Deux plaintes en justice LES VALEURS NIPPONES ont fini ciée la veille à la suite de la déci- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,42 – 0,67 ` nes, le cours de l’action a d’ailleurs d’actionnaires (« class actions ») en baisse de 0,28 %, vendredi sion de la Banque centrale euro- PIECE FRANCE 20 F ...... 54 .... PLATINE A TERME ...... 154504,50 – 1,43 PIE`CE SUISSE 20 F ...... 53,80 – 0,55 presque doublé. Les résultats précis ont d’ailleurs été déposées contre 27 avril, l’indice Nikkei s’établis- péenne de ne pas modifier ses taux GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 54 – 1,64 sont tombés le 24 avril : une perte Amazon et certains de ses diri- sant à 13 934,32 points. Les inves- d’intérêt, conservait son avance, BLE´ (CHICAGO)...... 269 – 0,28 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190,50 .... MAIS (CHICAGO) ...... 198,75 – 0,50 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 360 .... opérationnelle réduite à 49 millions geants, ont annoncé jeudi des avo- tisseurs ont réalisé des prises de vendredi en début de matinée. SOJA TOURTEAU (CHG.) 154 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 351 – 0,28 de dollars (357 millions de francs), cats, pour la fiabilité des informa- bénéfices après trois séances de L’euro s’échangeait à 0,9028 dol- SOFTS $/TONNE au lieu de 99 millions de dollars un tions données au public. progression, et avant une semaine lar, tandis que le billet vert, en CACAO (NEW YORK) ...... 1052 + 0,86 Cotations, graphiques et indices en temps an plus tôt. En incluant les élé- marquée par plusieurs jours de hausse contre le yen, cotait CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... reélsurlesiteWebdu«Monde». ments exceptionnels et financiers, Adrien de Tricornot congés. 123,74 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 333,13 4404,81 404 5434

383 332,50 5126

VALEURS EUROPÉENNES 333,44 4408,84 4375,50 b Le titre Fiat a terminé, jeudi forte hausse. Le titre « a réussi à 362 4818 4404,81 333,13

26 avril, sur un gain de 5,23 %, à freiner sa baisse continuelle grâce 342 4510 4364,12

25,55 euros, après une révision à la notamment à la ligne de crédit accor- 331,75

321 331,65 4202 hausse de la recommandation de la dée lors de l’assemblée générale de 4351,32 banque d’affaires américaine Mer- mercredi par trois banques, mais 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ rill Lynch. Le titre aurait aussi béné- tout n’est pas encore rose, car il fau- 27 AVRIL 25 OCT. 27 AVRIL LMMJ V 27 AVRIL 25 OCT. 27 AVRIL LMMJ V ficié des signes de redressement dra rembourser les intérêts de cet des ventes de voitures en Europe. emprunt », a analysé Gilbert Rod, RICHEMONT UNITS CH 2849,22 + 0,83 SINGULUS TECHNO DE e 25,95 – 1,14 CC CARREFOUR ES e 16,32 + 0,12 b Le groupe électronique de la banque cantonale vaudoise. ROY.PHILIPS ELE NL e 31,99 – 0,65 ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 19,11 + 0,57 CHARLES VOEGELE CH 123,74 + 0,53 Siemens, qui a annoncé, jeudi, des b Le titre pharmaceutique Astra- RYANAIR HLDGS IE 11,20 – 0,80 ALLIED DOMECQ GB 6,96 + 0,46 SMITHS GROUP GB 13,16 – 0,12 CONTINENTE ES e 19,02 .... SAIRGROUP N CH 80,54 + 1,23 ASSOCIAT BRIT F GB 6,98 – 0,91 SOPHUS BEREND - DK 28,14 + 1,40 D’IETEREN SA BE e 192,80 + 2,94 suppressions d’emplois, s’est effon- Zeneca, qui a annoncé un bénéfice SAS DANMARK A/S DK 11,66 – 1,14 BBAG OE BRAU-BE AT e 43 + 0,26 SPIRENT GB 6,32 – 1,25 DEBENHAMS GB 7,11 + 0,45 dré de plus de 5 % jeudi à Franc- avant impôts de 1,11 milliard de SEB FR e 61,65 – 2,07 BRAU-UNION AT e 42,55 .... T.I.GROUP PLC GB 6,50 .... DIXONS GROUP GB 3,89 + 1,67 fort. Siemens, qui tirait les consé- dollars (1,23 milliard d’euros) au SODEXHO ALLIANC FR e 53,50 – 1,83 CADBURY SCHWEPP GB 7,08 – 0,67 TECAN GROUP N CH 1037,56 + 2,98 GAL LAFAYETTE FR e 185,40 + 3 TELE PIZZA ES e 2,56 – 0,39 CARLSBERG -B- DK 50,24 + 2,74 TPI ES e 6,09 – 1,93 GEHE AG DE e 43,70 + 0,46 quences de la déprime du marché premier trimestre 2001, est en haus- THE SWATCH GRP CH 1234,51 – 2,67 CARLSBERG AS -A DK 47,56 .... THALES FR e 46,89 + 1,47 GREAT UNIV STOR GB 8,73 + 0,74 er de la téléphonie au 1 trimestre se de 9 %, à 3 264 pence. Ses THE SWATCH GRP CH 258,90 – 1,12 COCA COLA HBC GR 17,06 + 4,02 TOMRA SYSTEMS NO 17,45 + 0,71 GUCCI GROUP NL e 97,65 – 0,66 THOMSON MULTIME PA 42,23 – 1,33 DANISCO DK 38,32 + 0,88 TRAFFICMASTER GB 4,55 + 4,41 HENNES & MAURIT SE 18,18 + 0,30 2001, a clôturé à 121,8 euros. rivaux, GlaxoSmithKline et Shire e b J D WETHERSPOON GB 6,16 – 0,52 DANONE FR e 143,10 + 2,36 UNAXIS HLDG N CH 196,95 .... KARSTADT QUELLE DE 33,20 .... Le titre SAirGroup (rebaptisé Pharmaceutical, ont respective- WILSON BOWDEN GB 11,85 .... DELTA HOLDINGS GR 9,50 – 1,45 VA TECHNOLOGIE AT e 37,40 – 2,27 KINGFISHER GB 7,16 .... Groupe Swissair) a bondi de ment gagné 14 pence, à 1 848, et WM-DATA -B- SE 4,28 + 1,29 DIAGEO GB 11,74 .... VEDIOR NV NL e 11,25 – 4,66 MARKS & SPENCER GB 4,40 – 0,36 e 9,91 %, à 122 francs suisses, sa plus 45 pence, à 1 185. WOLFORD AG AT 16,65 + 0,91 ELAIS OLEAGINOU GR 21,90 – 1,62 VESTAS WIND SYS DK 49,44 + 1,10 MATALAN GB 8,45 – 4 WW/WW UK UNITS IR e 1,19 – 0,83 ERID.BEGH.SAY FR e 92,25 + 0,22 VINCI FR e 66,75 – 0,52 METRO DE e 51,60 + 1,57 f DJ E STOXX CYC GO P 139,33 – 0,31 HEINEKEN HOLD.N NL e 42,75 – 0,58 VIVENDI ENVIRON FR e 48,90 + 1,24 NEXT PLC GB 14,55 + 0,11 HELLENIC SUGAR GR 13,34 .... VOLVO -A- SE 17,91 – 0,61 PINAULT PRINT. FR e 191,50 + 0,16 LAPORTE GB 11,11 .... KAMPS DE e 10,80 – 1,10 VOLVO -B- SE 18,51 – 1,45 SIGNET GROUP GB 1,12 .... Code Cours % Var. CH 659,32 – KERRY GRP-A- GB 19,85 – 0,16 f DJ E STOXX IND GO P 455,48 – 0,20 VALORA HLDG N CH 200,86 .... 27/04 12 h 33 f LONZA GRP N 0,79 pays en euros 26/04 NORSK HYDRO NO 47,88 + 0,39 PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 44,95 + 1,56 VENDEX KBB NV NL e 16 + 2,24 e e W.H SMITH GB 7,94 – 0,80 RHODIA FR 13,50 – 2,46 ACTELION N CH 128,15 – 0,25 MONTEDISON IT 2,84 – 0,35 e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB 7,20 + 0,90 AUTOMOBILE SOLVAY BE 57,65 – 0,60 ALTANA AG DE e 134,50 – 1,25 NESTLE N CH 2343,81 + 0,62 e f DJ E STOXX RETL P 341,90 + 0,68 AUTOLIV SDR SE 20,91 – 0,52 SYNGENTA N CH 57,58 + 0,23 ASTRAZENECA GB 52,29 + 0,06 PARMALAT IT 1,58 + 0,64 AEGIS GROUP GB 2,16 – 0,74 e e BASF AG BE e 47,60 – 3,84 TESSENDERLO CHE BE 29,30 – 2,30 AVENTIS FR e 84,35 – 1,06 PERNOD RICARD FR 77 – 0,32 AEGON NV NL e 37,34 + 0,24 e + BMW DE e 37,80 + 0,27 f DJ E STOXX CHEM P 381,22 – 2,54 BB BIOTECH CH 813,23 – 1,81 RAISIO GRP -V- FI 1,52 3,40 AGF FR e 67,30 + 1,13 + HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16,17 – 1,10 CELLTECH GROUP GB 17,88 + 1,55 SCOTT & NEWCAST GB 8,07 0,80 ALLEANZA ASS IT e 13,77 + 0,22 DAIMLERCHRYSLER DE e 55,55 + 0,27 ELAN CORP IE 35,24 + 0,69 SOUTH AFRICAN B GB 7,68 + 1,48 ALLIANZ N DE e 314,80 + 1,06 AIXTRON DE e 97 – 1,85 ´ + FIAT IT e 25,46 – 0,35 CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 324,40 + 3,02 TATE & LYLE GB 3,68 0,44 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 33,20 – 1,28 TOMKINS GB 2,39 – e FIAT PRIV. IT e 16,14 + 1 D’IETEREN SA BE e 192,80 + 2,94 FRESENIUS MED C DE e 82 .... 3,87 AXA FR 129,50 + 0,54 ALTEC SA REG. GR 6,82 – 1,73 UNILEVER NL e 62,60 + MICHELIN FR e 36,66 + 1,08 AZEO FR e 70,65 + 0,14 GAMBRO -A- SE 7,21 – 0,75 1,46 BALOISE HLDG N CH 1092,34 + 0,06 ARM HOLDINGS GB 5,51 + 0,58 UNILEVER GB 8,33 + 2,36 PEUGEOT FR e 323,20 + 0,25 GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 29,38 – 0,70 BRITANNIC GB 15,03 – 0,32 ARC INTERNATION GB 1,59 + 5,32 UNIQ GB 3,27 – e PIRELLI SPA IT e 3,66 + 0,55 GEVAERT BE e 36,01 + 0,03 H. LUNDBECK DK 27,29 .... 1,45 CGNU GB 15,11 + 0,43 ASM LITHOGRAPHY NL 29,13 – 1,25 WHITBREAD GB 10,04 e e DR ING PORSCHE DE e 359,40 + 1,53 INCHCAPE GB 6,18 .... NOVARTIS N CH 1734,71 – 0,89 .... CNP ASSURANCES FR 36,78 + 0,77 BAAN COMPANY NL 2,63 – 0,38 f 241,08 + 1,29 e RENAULT FR e 58,55 + 1,21 KVAERNER -A- NO 8,33 + 0,74 NOVO-NORDISK -B DK 215,70 .... DJ E STOXX F & BV P CORP MAPFRE R ES 22,93 – 0,65 BALTIMORE TECH GB 1,18 + 4,23 VALEO FR e 49,50 – 0,30 MYTILINEOS GR 8,18 – 0,97 NYCOMED AMERSHA GB 8,20 + 1,59 ERGO VERSICHERU DE e 164 + 0,31 SPIRENT GB 17,21 .... VOLKSWAGEN DE e 55,40 – 0,72 UNAXIS HLDG N CH 196,95 .... ORION B FI e 20,20 + 1 ETHNIKI GEN INS GR 12,02 + 0,17 BAE SYSTEMS GB 5,38 – 0,88 e e + f DJ E STOXX AUTO P 243,48 + 0,21 ORKLA NO 20,14 + 0,61 OXFORD GLYCOSCI GB 15,61 – 4,88 BIENS D’E´QUIPEMENT EULER FR 53,90 – 1,64 BROKAT DE 8,04 0,63 SONAE SGPS PT e 1,13 .... PHONAK HLDG N CH 3544,41 + 1,02 CODAN DK 84,67 – 0,47 BULL FR e 2,72 – 1,45 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 29,52 – 1,76 ABB N CH 77,77 + 3,47 FORTIS (B) BE e 29,33 + 0,27 BUSINESS OBJECT FR e 38,25 – 0,26 BANQUES ROCHE HOLDING CH 8637,67 – 1,16 ADECCO N CH 659,32 – 0,69 GENERALI ASS IT e 35,50 + 1,28 CAP GEMINI FR e 151 – 0,66 ROCHE HOLDING G CH 7845,31 – 2,12 AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... GENERALI HLD VI AT e 197 + 3,68 COMPTEL FI e 11,15 + 3,72 ABBEY NATIONAL GB 19,61 – 0,16 ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 65,65 + 0,92 AGGREKO GB 7,36 – 0,86 INDEPENDENT INS GB 2,11 – 1,49 DASSAULT SYST. FR e 50,35 – 2,61 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,31 + 0,27 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 55,80 – 0,18 ALSTOM FR e 32,36 – 1,94 INTERAM HELLEN GR 15,96 – 1,24 DIALOG SEMICOND GB 88,06 .... ALL & LEICS GB 13,05 + 0,74 ATLANTIC TELECO GB 0,54 + 13,33 SERONO -B- CH 892,14 – 0,73 ALTRAN TECHNO FR e 68,50 + 2,09 IRISH LIFE & PE GB 12,36 + 2,39 ERICSSON -B- SE 6,83 + 1,63 ALLIED IRISH BA GB 19,37 .... BRITISH TELECOM GB 8,58 – 2,55 SHIRE PHARMA GR GB 18,89 – 0,42 ALUSUISSE GRP N CH 772,79 + 0,85 FONDIARIA ASS IT e 6,23 – 1,11 F-SECURE FI e 1,12 – 8,94 ALPHA BANK GR 32,40 + 1,82 CABLE & WIRELES GB 7,67 – 0,62 SMITH & NEPHEW GB 5,20 .... ASSA ABLOY-B- SE 18,95 + 0,29 LEGAL & GENERAL GB 2,58 .... FILTRONIC GB 4,32 + 0,37 B.P.SONDRIO IT e 19,90 + 1,53 COLT TELECOM NE GB 13,42 – 0,24 SSL INTL GB 7,41 – 0,43 ASSOC BR PORTS GB 6,50 + 0,50 MEDIOLANUM IT e 13,71 + 1,18 FINMATICA IT e 24,20 .... B.P.VERONA E S. IT e 12,06 – 0,82 DEUTSCHE TELEKO DE e 28 – 0,88 SULZER AG 100N CH 644,97 + 3,24 ATLAS COPCO -A- SE 22,71 – 2,35 MUENCH RUECKVER DE e 314,50 + 0,16 GETRONICS NL e 5,43 – 1,81 BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 90,80 – 0,27 SYNTHES-STRATEC CH 662,58 – 0,78 ATLAS COPCO -B- SE 22 – 1,71 POHJOLA GRP.B FI e 22,75 + 0,44 GN GREAT NORDIC DK 13,33 – 4,33 BANK OF IRELAND GB 16,60 – 0,77 EIRCOM IR e 2,62 – 1,50 UCB BE e 36,05 – 0,14 ATTICA ENTR SA GR 8,60 + 0,94 PRUDENTIAL GB 12,82 + 1,26 INFINEON TECHNO DE e 45,65 – 2,04 BANK OF PIRAEUS GR 14,62 + 0,14 ELISA COMMUNICA IE 17,50 – 1,69 WILLIAM DEMANT DK 35,50 .... BAA GB 9,91 – 0,96 RAS IT e 14,39 + 1,70 INFOGRAMES ENTE FR e 21,08 + 1,84 BANKINTER R ES e 40,91 – 0,22 ENERGIS GB 5,09 .... WS ATKINS GB 11,88 .... BBA GROUP PLC GB 4,26 + 0,38 ROYAL SUN ALLIA GB 7,85 + 2,08 INTRACOM R GR 21,92 + 0,27 BARCLAYS PLC GB 34,73 + 0,05 EQUANT NV DE e 29 + 2,11 ZELTIA ES e 12,19 – 0,25 BOOKHAM TECHNOL GB 5,27 – 0,60 SAI IT e 16,62 + 0,54 KEWILL SYSTEMS GB 2,11 + 1,54 BAYR.HYPO-U.VER DE e 62,30 + 0,48 EUROPOLITAN HLD SE 8,41 – 3,14 NOVOZYMES -B- DK 22,11 + 1,54 BTG GB 18,86 – 1,42 SAMPO -A- FI e 10,70 – 0,93 LOGICA GB 14,06 + 4,03 BBVA R ES e 15,67 + 1,10 FRANCE TELECOM FR e 78,30 – 1,01 GALEN HOLDINGS GB 13,78 – 0,46 CIR IT e 1,98 + 0,51 SWISS RE N CH 2189,25 – 1,06 LOGITECH INTL N CH 316,29 – 0,82 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,89 + 0,71 HELLENIC TELE ( GR 16,40 + 2,24 f DJ E STOXX HEAL 530,92 – 0,08 CAPITA GRP GB 7,54 + 0,64 SCOR FR e 49,26 + 1,46 MARCONI GB 5,49 – 2 BCA FIDEURAM IT e 12,54 + 1,37 HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 11,30 + 8,38 NOKIA FI e 34,10 + 1,04 BCA INTESA IT e 4,28 – 1,61 KINGSTON COM GB 2,07 .... (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 6,69 + 0,48 OCE NL e 12,95 – 1,15 BCA LOMBARDA IT e 10,51 + 0,10 KONINKLIJKE KPN NL e 13,66 – 0,36 STOREBRAND NO 7,04 + 1,77 OLIVETTI IT e 2,41 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 20,80 + 0,63 KPNQWEST NV -C- NL e 11,91 + 1,36 SWISS LIFE REG CH 771,49 – 0,59 PSION GB 1,52 + 2,15 BCA P.MILANO IT e 5,16 – 0,19 LIBERTEL NV NL e 11,05 + 0,45 TOPDANMARK DK 28,67 – 0,47 SAGE GRP GB 4,21 + 2,73 B.P.EMILIA ROMA IT e 37,25 .... MANNESMANN N DE e 129 + 2,38 ZURICH FINL SVC CH 381,51 – 0,85 SAGEM FR e 90,30 + 0,33 B.P.NOVARA IT e 7,31 – 1,08 MOBILCOM DE e 18,50 + 3,87 f DJ E STOXX INSU P 394,13 + 0,55 SAP AG DE e 171 .... B.P.LODI IT e 11,89 – 0,67 PANAFON HELLENI GR 7,18 + 1,41 SAP VZ DE e 172,90 – 0,17 BCA ROMA IT e 1,19 .... PT TELECOM SGPS PT e 10,50 + 0,67 SEMA GB 8,97 + 0,36 BCO POPULAR ESP ES e 39,50 – 0,50 SONERA FI e 10,95 + 7,88 MEDIAS SEZ HLDG N CH 697,80 + 2,69 BCP R PT e 4,80 – 2,04 SWISSCOM N CH 294,12 + 0,22 SIEMENS AG N DE e 116,20 – 4,75 BIPOP CARIRE IT e 5,28 – 0,56 T.I.M. IT e 7,43 – 0,27 BSKYBGROUP GB 13,51 + 1,08 MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 13,02 + 1,50 TELE 1 EUROPE SE 3,90 + 3,48 CANAL PLUS FR e 4,01 + 0,25 SPIRENT GB 6,32 – 1,25 BNL IT e 3,58 – 1,10 TELE DANMARK -B DK 39,99 – 2,77 CAPITAL RADIO GB 13,21 + 2,48 STMICROELEC SIC FR e 42,29 + 0,81 BNP PARIBAS FR e 97,60 – 1,31 TELE2 -B- SE 41,72 – 0,78 CAPITAL SHOPPIN GB 6,16 .... TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 10,94 + 0,46 TELECEL PT e 12,13 – 2,57 CARLTON COMMUNI GB 6,45 + 1,26 THINK TOOLS CH 33,88 + 3,80 CHRISTIANIA BK NO 5,98 .... TELECOM ITALIA IT e 12,28 – 0,89 DLY MAIL & GEN GB 13,21 .... THUS GB 0,72 – 2,17 COMIT IT e 6,20 – 1,27 TELECOM ITALIA IT e 6,90 – 1 ELSEVIER NL e 15,02 – 0,73 TIETOENATOR FI e 32,60 + 1,24 COMM.BANK OF GR GR 55,06 + 1,03 TELIA SE 7,21 – 1,49 EMAP PLC GB 12,52 + 0,90 f DJ E STOXX TECH P 619,88 – 0,46 COMMERZBANK DE e 31,75 – 0,16 TISCALI IT e 15,13 – 0,46 FOX KIDS EUROPE NL e 9,80 – 2 CREDIT LYONNAIS FR e 42,44 – 0,02 VERSATEL TELECO NL e 4,72 – 0,21 FUTURE NETWORK GB 1,14 .... DANSKE BANK DK 18,56 – 0,36 VODAFONE GROUP GB 3,31 – 1,90 GRANADA GB 2,82 .... SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 89,30 – 0,89 f DJ E STOXX TCOM P 638,71 – 0,02 GRUPPO L’ESPRES IT e 6 – 0,33 DEXIA BE e 175 – 0,74 GWR GROUP GB 8,13 + 2,63 ACEA IT e 10,57 – 0,66 DNB HOLDING -A- NO 5,02 – 5,75 HAVAS ADVERTISI FR e 14,10 – 1,40 AEM IT e 2,78 – 0,36 DRESDNER BANK N DE e 50,55 + 0,60 CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,50 + 0,81 ANGLIAN WATER GB 9,67 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,46 + 0,34 INFORMA GROUP GB 7,97 .... BRITISH ENERGY GB 4,80 + 3,81 ACCIONA ES e 39,29 + 0,10 ERSTE BANK AT e 61,12 – 1,02 LAGARDERE SCA N FR e 62,85 + 1,37 CENTRICA GB 3,78 – 1,26 ACS ES e 30,75 – 0,32 ESPIRITO SANTO PT e 15,09 .... LAMBRAKIS PRESS GR 14,10 + 1,15 EDISON IT e 10,60 – 0,93 AGGREGATE IND GB 1,34 + 1,20 FOERENINGSSB A SE 12,83 + 1,73 M6 METROPOLE TV FR e 31 – 2,05 ELECTRABEL BE e 244,50 – 0,20 AKTOR SA GR 8,88 + 0,68 HALIFAX GROUP GB 12,73 + 0,25 MEDIASET IT e 12,19 + 0,74 ELECTRIC PORTUG PT e 3,04 + 0,33 AMEY GB 6,44 + 1,52 HSBC HLDG GB 14,11 + 0,23 MODERN TIMES GR SE 32,65 + 2,40 ENDESA ES e 18,89 + 0,05 UPONOR -A- FI e 16,50 + 5,10 IKB DE e 15,65 + 0,32 MONDADORI IT e 10,31 – 1,43 ENEL IT e 3,71 – 0,54 AUREA R ES e 19,30 + 0,21 KBC BANCASSURAN BE e 42,18 – 0,28 CDB WEB TECH IN IT e 6,03 – 2,74 NRJ GROUP FR e 28,15 – 0,53 EVN AT e 33,83 + 0,03 ACESA R ES e 10,85 + 0,46 E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,74 + 0,55 CGIP FR e 47,10 + 0,41 PEARSON GB 21,74 + 1,42 FORTUM FI e 4,60 + 1,10 BLUE CIRCLE IND GB 7,46 .... MONTE PASCHI SI IT e 4,07 – 0,73 CMG GB 63,08 .... PRISA ES e 14,60 + 1,25 GAS NATURAL SDG ES e 18,96 – 0,37 BOUYGUES FR e 47,20 + 2,05 BG GROUP GB 4,34 – 0,37 NAT BANK GREECE GR 43,60 + 2,35 COOKSON GROUP P GB 2,34 + 0,69 PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,40 – 2,27 HIDRO CANTABRIC ES e 24,51 – 1,17 BPB GB 3,73 – 0,43 BP AMOCO GB 10,07 – 1,56 NATEXIS BQ POP. FR e 100,10 + 0,50 e DAMPSKIBS -A- DK 8507,62 + 2,25 PT MULTIMEDIA R PT e 15,30 + 1,73 IBERDROLA ES e 16,62 – 0,36 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,60 + 2,71 CEPSA ES 13 + 1,88 NORDEA SE 6,55 – 2,44 e DAMPSKIBS -B- DK 9512,45 + 1,43 PUBLICIS GROUPE FR e 35,70 – 0,31 INNOGY HOLDINGS GB 3,39 – 1,40 BUZZI UNICEM IT e 10,16 + 0,49 COFLEXIP FR 166,10 + 4,60 ROLO BANCA 1473 IT e 19,74 .... e DAMSKIBS SVEND DK 12593,95 .... PUBLIGROUPE N CH 468,24 + 0,42 ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 2,59 + 1,89 DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 25,90 – 0,12 e E.ON AG DE e 56,10 – 0,36 REED INTERNATIO GB 10,66 + 0,15 KELDA GB 5,46 – 1,16 CRH PLC GB 29,33 – 0,16 ENI IT 7,73 – 0,13 S-E-BANKEN -A- SE 10,16 + 0,54 EADS SICO. FR e 20,18 + 0,40 REUTERS GROUP GB 15,69 + 0,72 NATIONAL GRID G GB 8,36 + 0,38 CIMPOR R PT e 27,10 – 4,91 ENTERPRISE OIL GB 9,54 + 2,05 SAN PAOLO IMI IT e 15,40 + 0,52 ELECTROCOMPONEN GB 9,46 + 1,20 RTL GROUP LU e 60,10 + 0,17 INTERNATIONAL P GB 4,87 + 1,67 COLAS FR e 63,50 – 1,93 HELLENIC PETROL GR 9,60 + 1,27 STANDARD CHARTE GB 15,31 + 1,59 EPCOS DE e 68,20 – 3,26 SMG GB 3,14 .... OESTERR ELEKTR AT e 124,51 – 0,71 GRUPO DRAGADOS ES e 13,43 + 0,75 LASMO GB 2,88 .... STE GENERAL-A- FR e 73,05 + 1,32 EUROTUNNEL FR e 1,23 + SOGECABLE R ES e 25 – 1,22 PENNON GROUP GB 9,43 .... FCC ES e 23,99 – 0,83 LATTICE GROUP GB 2,19 + 3,01 1,65 SV HANDBK -A- SE 16,05 + 1,03 e EXEL GB 12,73 + TAYLOR NELSON S GB 3,65 – 0,44 POWERGEN GB 11,45 .... GRUPO FERROVIAL ES e 17,22 + 0,53 OMV AG AT 94,65 + 1,34 1,15 SWEDISH MATCH SE 4,89 + 1,36 + TELEFONICA ES e 18,56 + 0,38 SCOTTISH POWER GB 7,08 .... HANSON PLC GB 7,60 + 1,28 PETROLEUM GEO-S NO 10,84 + 1,72 F.I. GROUP GB 5,36 3,08 UBS N CH 164,01 – 1,18 e TELEWEST COMM. GB 2 – 0,79 SEVERN TRENT GB 10,97 .... HEIDELBERGER ZE DE e 59,60 – 0,50 REPSOL YPF ES 20,53 + 1,08 GROUP 4 FALCK DK 127,28 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,17 + 0,39 e e TF1 FR e 45,13 + 0,51 SUEZ LYON EAUX FR e 166,90 + 1,03 HELL.TECHNODO.R GR 7,86 + 0,26 ROYAL DUTCH CO NL 66,95 + 0,31 FINMECCANICA IT 1,16 .... UNIDANMARK -A- DK 85,75 .... e e + TRINITY MIRROR GB 7,51 .... SYDKRAFT -A- SE 24,02 .... HERACLES GENL R GR 14,62 + 0,14 SAIPEM IT 7,18 + 2,13 FINNLINES FI 23 0,44 f DJ E STOXX BANK P 326,17 .... + UNITED PAN-EURO NL e 6,71 – 1,18 SYDKRAFT -C- SE 20,75 – 2,06 HOCHTIEF ESSEN DE e 25,90 – 0,38 SHELL TRANSP GB 9,33 – 0,34 FKI GB 3,55 1,83 e + UTD BUSINESS ME GB 11,42 .... THAMES WATER GB 19,53 .... HOLDERBANK FINA CH 1246,90 + 0,95 TOTAL FINA ELF FR 166,80 .... FLS IND.B DK 14,74 0,46 e e VIVENDI UNIVERS FR e 76 – 0,33 FENOSA ES e 21,02 – 0,10 IMERYS FR e 116,70 + 0,43 IHC CALAND NL 51,70 + 1,27 FLUGHAFEN WIEN AT 39,15 + 0,64 PRODUITS DE BASE + e VNU NL e 45,71 – 0,39 UNITED UTILITIE GB 9,69 + 0,33 ITALCEMENTI IT e 9,30 + 0,98 f DJ E STOXX ENGY P 365,87 0,21 GAMESA ES 26,46 – 0,15 WOLTERS KLUWER NL e 29,69 – 3,32 VIRIDIAN GROUP GB 9,78 – 0,81 ACERALIA ES e 14,44 + 0,49 LAFARGE FR e 106,40 + 2,11 GKN GB 11,83 – 0,67 e WPP GROUP GB 12,86 + 0,37 f DJ E STOXX PO SUP P 310,26 – 0,04 ACERINOX R ES e 33,89 – 0,32 MICHANIKI REG. GR 3,52 .... HAGEMEYER NV NL 22,69 – 0,48 f DJ E STOXX MEDIA P 409,73 – 0,42 ALUMINIUM GREEC GR 43,04 + 0,33 PILKINGTON PLC GB 1,89 + 4,42 HALKOR GR 4,26 + 0,95 ANGLO AMERICAN GB 70,86 – 0,20 RMC GROUP PLC GB 11,46 – 0,69 HAYS GB 4,90 – 0,97 ASSIDOMAEN AB SE 23,53 + 2,62 SAINT GOBAIN FR e 170,40 + 2,65 SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR DE e 61,50 – 0,32 e + – HUHTAMAEKI VAN FI e 29 + 0,17 BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 42,25 1,81 SKANSKA -B- SE 42,59 1,02 3I GROUP GB 19,13 + 0,34 GB 5,27 + – IFIL IT e 7,26 – 1,09 AHOLD NL e 34,71 – 0,26 EURO BILLITON 2,49 TAYLOR WOODROW GB 3,23 0,49 ALMANIJ BE e 41,30 – 0,48 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,40 + e + IMI PLC GB 3,95 – 5,73 ALTADIS ES e 13,97 – 1,27 ______0,23 TECHNIP FR 175,60 0,80 ALPHA FINANCE GR 42,78 + 1,13 GB 6,56 – + INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,02 + 0,29 BUNZL PLC 0,49 TITAN CEMENT RE GR 42,88 1,18 AMVESCAP GB 19,85 + 2,99 – e – IND.VAERDEN -A- SE 19,66 + 2,86 ATHENS MEDICAL GR 6,30 .... NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,12 1,41 VINCI FR 66,75 0,52 BHW HOLDING AG DE e 31,55 + 0,16 GR 4,20 + e + INVESTOR -A- SE 13,16 + 1,69 AUSTRIA TABAK A AT e 73,34 + 2,22 ELVAL 0,48 WIENERB BAUSTOF AT 22,10 0,41 BPI R PT e 3,09 + 0,32 SE 21,68 + f + INVESTOR -B- SE 13 + 0,85 AVIS EUROPE GB 2,39 .... ´ HOLMEN -B- 1,79 DJ E STOXX CNST P 240,74 1,05 BRITISH LAND CO GB 7,60 – 1,45 MARCHE NL e 3,15 – ISS DK 64,12 + 2,26 BEIERSDORF AG DE e 112 + 1,82 ISPAT INTERNATI 2,78 CANARY WHARF GR GB 8,52 – 0,93 JOHNSON MATTHEY GB 14,71 + 3,03 JOT AUTOMATION FI e 0,96 + 5,49 BIC FR e 43 + 1,18 Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,16 .... 12 h 33 AT e 53,30 – CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- SE 24,52 + 2,51 BRIT AMER TOBAC GB 8,73 + 2,06 27/04 f en euros 26/04 MAYR-MELNHOF KA 0,26 CATTLES ORD. GB 4,87 + 1,67 FI e 7,90 + COPENHAGEN AIRP DK 104,50 .... CASINO GP FR e 97,70 – 0,10 M-REAL -B- 0,38 ACCOR FR e 47,37 + 0,15 CLOSE BROS GRP GB 15,91 + 3,01 FI e 9,45 – KONE B FI e 73,75 + 1,72 CLARINS FR e 84,75 + 0,89 OUTOKUMPU 1,56 ADIDAS-SALOMON DE e 68,50 + 0,29 COBEPA BE e 66 + 2,17 AMSTERDAM FR e 59,30 + LEGRAND FR e 246 .... DELHAIZE BE e 58,35 + 3 PECHINEY-A- 0,08 AGFA-GEVAERT BE e 18,49 + 2,15 CONSORS DISC-BR DE e 34,92 – 0,23 AIRSPRAY NV 20,60 – 1,67 FI e 4,45 + LINDE AG DE e 50,35 + 0,50 COLRUYT BE e 41,96 + 3,99 RAUTARUUKKI K 1,14 AIR FRANCE FR e 20,18 – 1,56 CORP FIN ALBA ES e 25,75 + 1,34 ANTONOV 0,39 .... GB 21,79 + MAN AG DE e 30,80 – FIRSTGROUP GB 4,72 .... RIO TINTO 1,19 AIRTOURS PLC GB 5,17 – 2,42 CS GROUP N CH 205,10 – 0,79 0,65 C/TAC 3,25 + 8,33 GR 3,70 – e + FREESERVE GB 1,52 .... SIDENOR 0,54 ALITALIA IT e 1,73 – 0,57 DEPFA-BANK DE e 75 – 0,99 MG TECHNOLOGIES DE 12,55 0,40 CARDIO CONTROL 2,55 – 7,27 GR 26,84 – e + GALLAHER GRP GB 7,06 – 1,34 SILVER & BARYTE 0,45 AUSTRIAN AIRLIN AT e 13,12 – 0,38 DIREKT ANLAGE B DE e 20,05 – 4,02 WARTSILA CORP A FI 23 2,22 CSS 23,90 .... GB 2,05 e – GIB BE e 44,20 + 2,08 SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 12,48 + 0,16 DROTT -B- SE 11,52 – 1,40 METSO FI 10,90 2,68 HITT NV 7,40 + 2,78 FI e 12,40 + GIVAUDAN N CH 295,42 + 0,55 STORA ENSO -A- 1,64 BANG & OLUFSEN DK 34,16 + 4,08 EURAFRANCE FR e 72,20 – 2,23 MORGAN CRUCIBLE GB 4,69 – 2,66 INNOCONCEPTS NV 19,30 .... FI e 12,50 + HENKEL KGAA VZ DE e 72,70 + 0,69 STORA ENSO -R- 2,88 BASS GB 12,01 – 0,27 FINAXA FR e 109,30 .... TELE2 -B- SE 41,72 – 0,78 NEDGRAPHICS HOLD 9,90 – 1 SE 23,42 + + IMPERIAL TOBACC GB 11,26 + 0,43 SVENSKA CELLULO 0,47 BENETTON GROUP IT e 1,66 – 0,60 FORTIS (B) BE e 29,33 + 0,27 NKT HOLDING DK 24,79 0,54 SOPHEON 1,33 – 1,48 DE e 17,42 + + JERONIMO MARTIN PT e 7,64 – 0,78 THYSSENKRUPP 0,99 BERKELEY GROUP GB 12,33 – 0,13 FORTIS (NL) NL e 29,23 + 0,45 EXEL GB 12,73 1,15 PROLION HOLDING 94 .... BE e 46,66 – KESKO -B- FI e 9,45 – 2,58 UNION MINIERE 0,41 BRITISH AIRWAYS GB 5,22 – 0,61 GECINA FR e 102,60 – 1,82 PACE MICRO TECH GB 7,60 + 0,64 RING ROSA 0,56 .... FI e 35,12 + e L’OREAL FR e 81,50 – 0,79 UPM-KYMMENE COR 0,26 BULGARI IT e 12,55 + 0,40 GIMV BE e 46 + 2 PARTEK FI 10,90 + 0,46 RING ROSA WT 0,02 .... FR e 14,67 + LAURUS NV NL e 6,05 + 4,31 USINOR 0,14 CHRISTIAN DIOR FR e 45,20 + 0,89 GREAT PORTLAND GB 4,37 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,31 .... UCC GROEP NV 6 .... GR 11,60 + e MORRISON SUPERM GB 3,23 .... VIOHALCO 1,58 CLUB MED. FR e 73,80 + 2,50 HAMMERSON GB 8,29 + 0,58 PERLOS FI 14,14 + 2,84 AT e 31,37 + RECKITT BENCKIS GB 15,13 + 1,50 VOEST-ALPINE ST 0,87 COMPASS GROUP GB 8,57 + 0,19 ING GROEP NL e 76,29 + 0,18 PREMIER FARNELL GB 5,65 + 1,44 FR e 19,75 – SAFEWAY GB 5,19 + 0,93 WORMS N 1,20 DT.LUFTHANSA N DE e 20,20 – 4,94 LAND SECURITIES GB 14,49 – 0,11 RAILTRACK GB 7,81 + 7,25 BRUXELLES f 188,51 + 0,64 e SAINSBURY J. PL GB 6,34 – 0,25 DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 16,98 – 0,32 LIBERTY INTL GB 8,37 + 0,19 RANDSTAD HOLDIN NL 12,20 – 3,94 STAGECOACH HLDG GB 0,91 .... ARTHUR 4,84 .... EM.TV & MERCHAN DE e 5,38 + 2,28 MAN GROUP GB 13,30 – 2,24 RENTOKIL INITIA GB 3,06 – 0,52 T-ONLINE INT DE e 13,05 .... ENVIPCO HLD CT 0,46 – 4,17 EMI GROUP GB 7,17 + 0,67 MARSCHOLLEK LAU DE e 122,80 + 3,28 REXAM GB 4,55 + 0,71 e FARDIS B 16,50 .... CHIMIE e e REXEL FR e 80,65 + 0,81 TERRA LYCOS ES 9,61 – 0,41 EURO DISNEY FR 0,80 .... MEDIOBANCA IT 11,45 + 0,17 INTERNOC HLD 0,55 + 10 e TESCO PLC GB 4,10 + 1,99 AIR LIQUIDE FR e 160,80 – 0,68 HERMES INTL FR e 155,30 + 2,10 METROVACESA ES e 18 + 1,52 RHI AG AT 22,70 – 1,09 TNT POST GROEP NL e 25,38 – 2,57 INTL BRACHYTHER B 7,25 .... AKZO NOBEL NV NL e 47,14 + 0,94 HILTON GROUP GB 3,46 + 1,41 MONTEDISON IT e 2,84 – 0,35 RIETER HLDG N CH 295,75 + 0,33 WANADOO FR e 6,64 – 2,06 LINK SOFTWARE B 4 .... BASF AG DE e 47,60 – 3,84 HDP IT e 4,16 + 1,22 PERPETUAL PLC GB 61,93 .... ROLLS ROYCE GB 3,33 .... WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 47,28 – 4,19 HUNTER DOUGLAS NL e 29,40 .... PROVIDENT FIN GB 12,86 + 1,01 SANDVIK SE 25,17 .... f DJ E STOXX N CY G P 408,45 – 0,26 BOC GROUP PLC GB 16,49 .... KLM NL e 21,75 – 0,91 REALDANMARK DK 71,01 .... SAURER ARBON N CH 466,94 – 3,24 e CODES PAYS ZONE EURO e e + e SCHNEIDER ELECT FR e 73 .... CELANESE N DE 22,55 – 0,66 LVMH FR 65,30 0,46 RODAMCO CONT. E NL 42,55 – 1,05 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne – e – e – SEAT PAGINE GIA IT e 1,22 – 0,81 CIBA SPEC CHIMI CH 68,15 0,48 MEDION DE 97,89 2,10 RODAMCO NORTH A NL 44,30 1,34 COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 306,18 + 0,11 MOULINEX FR e 4,04 – 5,61 SCHRODERS GB 15,90 + 1,43 SECURICOR GB 2,64 – 1,20 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,95 – 0,27 SIMCO N FR e 75,80 + 0,40 SECURITAS -B- SE 21,40 – 1,51 ALLIANCE UNICHE GB 8,95 – 1,76 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 40,60 – 1,36 NXT GB 5,89 + 2,22 SLOUGH ESTATES GB 6 – 0,53 SERCO GROUP GB 6,34 + 10 AVA ALLG HAND.G DE e 40,20 + 0,50 EMS-CHEM HOLD A CH 4793,27 .... P & O PRINCESS GB 5 + 2,63 UNIBAIL FR e 178 + 1,71 SGL CARBON DE e 36,40 + 5,20 BOOTS CO PLC GB 10,10 – 0,16 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,53 .... PERSIMMON PLC GB 5,75 + 0,84 VALLEHERMOSO ES e 8,21 – 0,24 SHANKS GROUP GB 2,90 .... BUHRMANN NV NL e 18,03 – 0,61 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,39 + 1,43 PREUSSAG AG DE 37,20 – 0,40 WCM BETEILIGUNG DE 18,75 .... SIDEL FR 49,38 + 0,04 CARREFOUR FR 65,35 + 0,69 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 27,60 + 0,55 RANK GROUP GB 2,98 .... f DJ E STOXX FINS P 280,98 + 0,15 INVENSYS GB 2,26 – 1,40 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... 24 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 FINANCES ET MARCHÉS

ALCATEL...... w 33,62 220,53 – 0,03 2,00 EURAFRANCE...... w 73,20 480,16 – 0,88 20,00 REMY COINTRE..... w 36,60 240,08 +1,67 1,60 w w Valeur ALCATEL O ...... 29 190,23 – 1,56 2,00 EURO DISNEY ...... 0,79 5,18 – 1,25 ... RENAULT ...... 58,70 385,05 +1,47 25,00 Cours Cours % Var. nominal ALSTOM ...... w 32,70 214,50 – 0,91 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,23 8,07 +1,65 ... REXEL...... w 82 537,88 +2,50 5,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 67,25 441,13 +0,22 0,50 FAURECIA...... w 58,10 381,11 – 0,26 7,00 RHODIA ...... w 13,86 90,92 +0,14 15,00 ATOS ORIGIN...... w 94,25 618,24 – 1,05 1,00 FIMALAC SA...... w 36,63 240,28 – 2,19 4,40 ROCHETTE (LA ...... 7,26 47,62 – 0,27 2,00 ADECCO ...... 667 4375,23 +0,83 10,00 ARBEL...... 4,00 F.F.P. (NY)...... 121,30 795,68 – 0,57 2,00 ROYAL CANIN...... w 107,50 705,15 – 0,46 20,00 AMERICAN EXP...... 46 301,74 – 1,71 0,20 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 83,55 548,05 – 1,99 3,82 FINAXA ...... 3,05 ROUGIER #...... 63,40 415,88 – 0,16 100,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b L’action Alcatel a ouvert, vendredi AXA ...... w 128,90 845,53 +0,08 9,15 FIVES-LILLE ...... 8,00 RUE IMPERIAL...... 1860 12200,80 +0,81 200,00 ANGLOGOLD LT .... 39,28 257,66 +0,20 0,50 27 avril, à 32,98 euros, en recul de 1,93 %. AZEO(EXG.ET ...... w 71 465,73 +0,64 5,00 FONC.LYON.#...... 33 216,47 +0,30 2,00 SADE (NY) ...... 100,00 A.T.T. #...... 24,35 159,73 – 0,94 1,00 BAIL INVESTI...... w 131 859,30 – 0,76 16,00 FRANCE TELEC ..... w 78,75 516,57 – 0,44 4,00 SAGEM S.A...... w 90,30 592,33 +0,33 1,00 BARRICK GOLD...... 17,90 117,42 +1,53 ... Alcatel qui a confirmé, jeudi, son intérêt BAZAR HOT. V...... 131 859,30 +1,16 50,00 FROMAGERIES...... 520 3410,98 +2,16 50,00 SAGEM ADP...... 60,20 394,89 +0,33 1,00 COLGATE PAL...... a 60,55 397,18 +1,09 1,00 pour la division fibres optiques de Lucent BIC...... w 42,49 278,72 – 0,02 3,82 GALERIES LAF ...... w 181,80 1192,53 +1 2,00 SAINT-GOBAIN...... w 169,50 1111,85 +2,11 16,00 CROWN CORK O.... 5,31 34,83 +0,19 5,00 Technologies, négocierait discrètement, BIS ...... 20,00 GAUMONT # ...... 39 255,82 – 4,76 50,00 SALVEPAR (NY ...... 68 446,05 ... 8,00 DE BEERS #...... 48 314,86 – 2,04 ... BNPPARIBAS...... w 99,80 654,65 +0,91 4,00 GECINA...... w 104,70 686,79 +0,19 100,00 SANOFI SYNTH...... w 65,60 430,31 +0,85 2,00 DIAGO PLC...... 11,60 76,09 – 0,85 0,29 selon le Wall Street Journal de vendredi, le BOLLORE...... w 230,10 1509,36 – 0,43 8,00 GEOPHYSIQUE...... w 74,30 487,38 +1,36 10,00 SCHNEIDER EL...... w 72,95 478,52 – 0,07 8,00 DOW CHEMICAL...... 2,50 rachat total de l’équipementier télécom BOLLORE INV...... 52,90 347 +2,12 16,00 GFI INFORMAT ..... w 27,11 177,83 ... 2,00 SCOR ...... w 49 321,42 +0,93 ... DU PONT NEMO ... 51 334,54 +2,43 0,30 américain. BONGRAIN ...... 40,60 266,32 – 1,02 1,00 GRANDVISION...... w 20,44 134,08 +0,05 10,00 S.E.B...... w 63 413,25 +0,08 3,00 ECHO BAY MIN ...... 0,80 5,25 ...... BOUYGUES ...... w 46,32 303,84 +0,15 1,00 GROUPE ANDRE... 130,90 858,65 +0,69 50,00 SEITA...... w ...... 50,00 ELECTROLUX ...... 17 111,51 ... 5,00 b Alors qu’elle lançait, vendredi, une aug- BOUYGUES OFF..... w 54,50 357,50 ... 1,52 GROUPE GASCO ... 87 570,68 – 0,85 15,00 SELECTIBAIL(...... 17,15 112,50 ... 15,00 ELF GABON...... 176 1154,48 – 2,22 17,00 mentation de capital de près de 80 millions BULL# ...... w 2,75 18,04 – 0,36 2,00 GR.ZANNIER ( ...... 87,50 573,96 ... 10,00 SIDEL...... w 49,38 323,91 +0,04 2,40 ERICSSON #...... w 6,78 44,47 – 0,29 1,00 BUSINESS OBJ ...... w 38,49 252,48 +0,37 0,10 GROUPE PARTO...... 91,00 SILIC...... 170 1115,13 – 2,24 16,00 FORD MOTOR #..... 32,45 212,86 +1,41 0,01 d’euros afin de financer son développe- B T P (LA CI...... 50,00 GUYENNE GASC ... w 91,10 597,58 +0,66 4,00 SIMCO...... w 75,60 495,90 +0,13 100,00 GENERAL ELEC ...... 54,55 357,82 +0,83 0,06 ment, la société alsacienne de biotechnolo- BURELLE (LY) ...... 67,75 444,41 – 1,81 100,00 HAVAS ADVERT ..... w 14,15 92,82 – 1,05 0,40 SKIS ROSSIGN ...... 14,81 97,15 +0,41 25,00 GENERAL MOTO.... 61,50 403,41 +0,24 1,67 gie Transgène (BioMérieux-Fabre) s’est CANAL + ...... w 3,96 25,98 – 1 0,75 IMERYS ...... w 117,40 770,09 +1,03 8,00 SOCIETE GENE ...... w 72,70 476,88 +0,83 1,25 GOLD FIELDS...... 4,85 31,81 – 0,61 0,50 CAP GEMINI...... w 151 990,50 – 0,66 8,00 IMMOBANQUE ..... 138,50 908,50 ... 16,00 SODEXHO ALLI ...... w 54,45 357,17 – 0,09 4,00 HARMONY GOLD .. 5,40 35,42 +0,75 0,50 dépréciée de 1,64 % à l’ouverture. Le titre CARBONE-LORR.... w 44,90 294,52 +1,13 2,00 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SOGEPARC (FI ...... 50,00 HITACHI # ...... 10,54 69,14 +2,53 50,00 s’est affiché à 12 euros, tandis que l’aug- CARREFOUR ...... w 65,65 430,64 +1,16 2,50 INFOGRAMES E .... w 20,74 136,05 +0,19 ... SOMMER-ALLIB .... 54,50 357,50 +0,93 1,00 HSBC HOLDING .... w 14 91,83 +0,65 0,50 mentation de capital doit se réaliser par CASINO GUICH...... w 98 642,84 +0,20 1,53 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SOPHIA ...... w 32,70 214,50 – 0,88 10,00 I.B.M...... w 125,30 821,91 – 2,34 0,50 CASINO GUICH...... 64 419,81 +0,79 1,53 INGENICO ...... w 25,20 165,30 – 2,29 1,00 SOPRA # ...... w 66,20 434,24 – 0,68 4,00 I.C.I...... 1,00 l’émission de quelque 5,3 millions d’actions CASTORAMA DU ... w 243 1593,98 ... 25,00 ISIS...... w 109,20 716,31 +0,09 8,00 SPIR COMMUNI .... w 83,20 545,76 – 0,06 20,00 ITO YOKADO # ...... 60,50 396,85 +2,54 50,00 nouvelles au prix de 15 euros chacune. CEA INDUSTRI...... 213 1397,19 – 0,37 250,00 KAUFMAN ET B..... w 20,52 134,60 – 1,11 0,51 SR TELEPERFO ...... w 25,31 166,02 +0,28 2,50 I.T.T. INDUS ...... 49,60 325,35 +1,22 1,00 w w b Le titre Renault a gagné, vendredi matin, CEGID (LY) ...... 96 629,72 – 0,21 3,80 KLEPIERRE ...... 101,70 667,11 +0,30 50,00 STUDIOCANAL ...... 10,90 71,50 +0,93 2,00 KINGFISHER P ...... 7,33 48,08 +0,69 0,13 CFF.RECYCLIN ...... 42,35 277,80 – 0,77 ... LAFARGE ...... w 106 695,31 +1,73 25,00 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 MATSUSHITA...... 17,50 114,79 – 8,38 50,00 2,07 % à 59,05 euros, après avoir publié un CGIP ...... w 46,59 305,61 – 0,68 2,00 LAGARDERE ...... w 61,90 406,04 – 0,16 40,00 SUEZ LYON.DE ...... w 166,80 1094,14 +0,97 10,00 MC DONALD’S...... 29,70 194,82 – 0,10 ... chiffre d’affaires au premier trimestre CHARGEURS...... 81,55 534,93 – 2,34 100,00 LAPEYRE ...... w 54,70 358,81 ... 2,00 TAITTINGER ...... 780 5116,46 ... 150,00 MERK AND CO...... 82,40 540,51 – 0,12 ... CHRISTIAN DA ...... 85 557,56 +1,19 2,00 LEBON (CIE) ...... 60 393,57 ...... TF1...... w 45,10 295,84 +0,45 0,20 MITSUBISHI C...... 50,00 stable à 9,063 milliards d’euros (+ 0,2 %). Le CHRISTIAN DI...... w 45,20 296,49 +0,89 2,00 LEGRAND ...... w 244,10 1601,19 – 0,77 2,00 THALES (EX.T...... w 46,77 306,79 +1,21 3,00 NESTLE SA #...... w 2321 15224,76 +0,02 10,00 chiffre d’affaires automobile est en léger CIC -ACTIONS ...... 118,90 779,93 +0,25 100,00 LEGRAND ADP...... 146 957,70 +1,60 2,00 TECHNIP...... w 174 1141,37 – 0,11 20,00 NORSK HYDRO...... 45,68 299,64 +0,46 20,00 recul de 0,9 %, à 8,463 milliards d’euros. CIMENTS FRAN ..... w 53,40 350,28 – 0,19 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 52,50 344,38 – 0,38 3,00 THOMSON MULT . w 42,17 276,62 – 1,47 3,75 PFIZER INC...... 46,90 307,64 +2,96 0,05 b CLARINS...... w 84,50 554,28 +0,60 50,00 LIBERTY SURF...... 5,24 34,37 – 20,61 0,80 TOTAL FINA E ...... w 167,70 1100,04 +0,54 10,00 PHILIP MORRI ...... 56,50 370,62 +1,71 0,33 Saint-Gobain, qui a annoncé au premier CLUB MEDITER ..... w 73,30 480,82 +1,81 25,00 LOCINDUS...... 128 839,62 – 0,39 23,00 TRANSICIEL # ...... w 54,45 357,17 – 1 1,00 PROCTER GAMB .... 64,60 423,75 +1,49 ... trimestre un chiffre d’affaires en hausse de CNP ASSURANC .... w 36,32 238,24 – 0,49 4,00 L’OREAL...... w 81,55 534,93 – 0,73 0,20 UBI SOFT ENT ...... w 41,10 269,60 – 0,96 2,00 RIO TINTO PL...... 21,22 139,19 +1,05 0,10 15,8%, à 7,268 milliards d’euros, a déclaré COFACE...... w 84 551 ...... LOUVRE #...... 81 531,33 ... 15,00 UNIBAIL ...... w 175,50 1151,20 +0,29 100,00 SCHLUMBERGER... 74,50 488,69 +1,43 0,01 COFLEXIP ...... w 160,50 1052,81 +1,07 1,60 LVMH MOET HE.... w 65,25 428,01 +0,38 0,30 UNILOG ...... w 97 636,28 – 1,02 1,00 SEGA ENTERPR...... 22,40 146,93 ... 50,00 maintenir son objectif de hausse de 10 % COLAS...... w 64,70 424,40 – 0,08 1,50 MARINE WENDE... w 80 524,77 ... 8,00 USINOR...... w 14,80 97,08 +1,02 ... SEMA GROUP #...... w 8,88 58,25 – 1,33 0,10 du résultat net hors plus-values pour 2001. CONTIN.ENTRE..... 46 301,74 ... 100,00 MAUREL ET PR...... 11,80 77,40 – 0,42 50,00 VALEO ...... w 49,30 323,39 – 0,70 3,00 SHELL TRANSP ...... 9,31 61,07 – 1,27 0,25 CPR...... 58 380,46 ... 8,00 METALEUROP ...... 5,55 36,41 +0,54 25,00 VALLOUREC ...... w 65,25 428,01 – 0,99 20,00 SONY CORP. # ...... w 82,80 543,13 – 0,96 50,00 Le titre a gagné 1,5 %, vendredi, à CRED.FON.FRA...... 13,50 88,55 ... 6,50 MICHELIN ...... w 36,44 239,03 +0,47 2,00 VIA BANQUE ...... 100,00 T.D.K. # ...... 62,30 408,66 – 1,50 50,00 168,5 euros. CREDIT LYONN ..... w 42,40 278,13 – 0,12 ... MONTUPET SA...... 18,16 119,12 – 0,22 10,00 VICAT...... 61,25 401,77 +0,08 4,00 TOSHIBA #...... 7,22 47,36 – 2,83 50,00 CS COM.ET SY...... 100,00 MOULINEX ...... 4,05 26,57 – 5,37 3,00 VINCI...... w 66,90 438,84 – 0,30 10,00 UNITED TECHO..... 85 557,56 ... 5,00 DAMART ...... 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 100 655,96 +0,40 16,00 VIVENDI ENVI...... w 47,85 313,88 – 0,93 13,50 ZAMBIA COPPE...... 0,56 3,67 ... 0,24 DANONE...... w 141,90 930,80 +1,50 1,00 NEOPOST ...... w 27,10 177,76 – 1,28 1,00 VIVENDI UNIV ...... w 76,25 500,17 ... 5,50 ´ DASSAULT-AVI...... 262,20 1719,92 – 0,30 8,00 NORBERT DENT ... 22,08 144,84 +1,28 1,60 WANADOO...... w 6,66 43,69 – 1,77 0,30 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DASSAULT SYS...... w 51,50 337,82 – 0,39 1,00 NORD-EST...... 27,65 181,37 ... 7,63 WORMS (EX.SO...... a 19,75 129,55 +1,33 1,53 ______w – w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DE DIETRICH...... 4,00 NRJ GROUP...... 28 183,67 1,06 ... ZODIAC...... 270,60 1775,02 0,19 10,00 DEVEAUX(LY)# ...... 20,00 OBERTHUR CAR.... w 15 98,39 ... 1,00 ...... SYMBOLES VENDREDI 27 AVRIL Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 +1,54 100,00 OLIPAR...... 8,33 54,64 – 0,36 60,00 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; – w – Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 mai DMC (DOLLFUS..... 14 91,83 2,10 27,00 ORANGE ...... 11,58 75,96 0,17 1,00 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; DYNACTION ...... 26,80 175,80 – 0,74 ... OXYG.EXT-ORI...... 15,25 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w w EIFFAGE ...... 78,50 514,93 – 0,63 8,00 PECHINEY ACT...... 59 387,01 – 0,42 15,25 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Valeur w Cours Cours % Var. ELIOR ...... 13,70 89,87 – 0,65 ... PECHINEY B P ...... 60,95 399,81 – 0,08 15,25 ...... nominal de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 – 0,71 100,00 PENAUILLE PO...... w 60,75 398,49 – 0,08 2,00 ...... (1) ENTENIAL(EX...... PERNOD-RICAR .... w 76,50 501,81 – 0,97 20,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 47,35 310,60 +0,11 3,00 ERAMET ...... w 38 249,26 +0,24 20,00 PEUGEOT ...... w 321,60 2109,56 – 0,25 6,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 66,95 439,16 +0,60 ... ERIDANIA BEG...... w 91 596,92 – 1,14 10,00 PINAULT-PRIN...... w 190,90 1252,22 – 0,16 20,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,65 260,09 ...... ESSILOR INTL ...... w 319,90 2098,41 +1,59 3,50 PLASTIC OMN...... w 93 610,04 – 0,05 20,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 20,49 134,41 – 0,05 54,00 ESSO ...... 81,40 533,95 +0,99 50,00 PSB INDUSTRI ...... 80,95 531 ... 10,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 161,60 1060,03 – 0,19 11,00 EULER...... w 53,70 352,25 – 2,01 ... PUBLICIS GR...... w 35,32 231,68 – 1,37 0,40 ......

COALA # ...... 21 137,75 – 2,78 GL TRADE #...... 35 229,58 +6,22 NATUREX ...... 13 85,27 – 0,38 GFI INDUSTRI...... 29,12 191,01 – 2,93 COHERIS ATIX...... 25,10 164,65 – 0,59 GUILLEMOT # ...... 37 242,70 +6,66 NET2S # ...... 13,50 88,55 – 0,74 GRAND MARNIE .. d 7050,50 46248,25 ... NOUVEAU COIL...... 14,50 95,11 +7,41 GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 +4,35 NETGEM...... w 9,40 61,66 +0,53 SECOND GROUPE BOURB... d 45,70 299,77 ... CION ET SYS...... 2,47 16,20 +2,92 HF COMPANY ...... 54,40 356,84 +4,62 NETVALUE # ...... 1,81 11,87 +12,42 ______GROUPE CRIT ...... 20,50 134,47 – 4,21 ´ CONSODATA # ..... 18,71 122,73 +2,80 HIGH CO.#...... 117,90 773,37 +0,77 NEURONES #...... 3,80 24,93 – 0,78 GROUPE J.C.D...... 129,30 848,15 +1,02 MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH BON DE ...... 6,59 43,23 +9,65 NICOX #...... 77,50 508,37 – 8,50 ´ HERMES INTL...... w 154,50 1013,45 +1,58 CONSORS FRAN .. 5,15 33,78 +9,57 HIGHWAVE OPT ... w 37,65 246,97 +1,21 OLITEC...... 20 131,19 +0,50 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 31,90 209,25 +3,40 JEUDI 26 AVRIL CROSS SYSTEM.... 3,65 23,94 – 1,35 HIMALAYA ...... 8,64 56,67 +1,77 OPTIMS # ...... 3,60 23,61 ... IMS(INT.META ...... 8,72 57,20 – 0,34 CRYO # ...... 6,20 40,67 – 0,64 HI MEDIA ...... 2,81 18,43 +39,11 OXIS INTL RG ...... 0,59 3,87 – 1,67 VENDREDI 27 AVRIL INTER PARFUM .... 70,90 465,07 +0,85 d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO ACT.NOU.... 6,25 41 ... HOLOGRAM IND.. 8,51 55,82 – 1,05 PERFECT TECH .... 14,80 97,08 +6,47 JET MULTIMED .... 48,78 319,98 ... CRYONETWORKS. 3,07 20,14 +2,33 HUBWOO.COM ..... 4,14 27,16 – 9,80 PERF.TECHNO...... 0,41 2,69 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 LABOR.ARKOPH.... 138,40 907,84 ... CYBERDECK # ...... 1,01 6,63 – 0,98 IB GROUP.COM .... 11,85 77,73 +3,04 PHARMAGEST I.... 18,10 118,73 – 0,55 LAURENT-PERR .... 29,53 193,70 – 0,03 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 12,50 81,99 – 15,54 IDP ...... 1,25 8,20 – 10,71 PHONE SYS.NE..... 2,76 18,10 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 130 852,74 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 3,52 23,09 +5,07 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 14,25 93,47 +11,50 LECTRA SYST...... 6,13 40,21 +2,17 ABEL GUILLEM..... 14,90 97,74 ... CYRANO #...... 2,06 13,51 +5,64 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 41,63 273,07 – 9,50 AB GROUPE ...... 39,40 258,45 +0,51 LOUIS DREYFU ..... 10,51 68,94 – 2,50 AB SOFT ...... 6,50 42,64 +5,69 DALET # ...... 4,40 28,86 – 8,14 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 15 98,39 ... ACTIELEC TEC ...... d 6,60 43,29 ... LVL MEDICAL...... 65,90 432,28 +1,38 ACCESS COMME .. 8,90 58,38 – 0,89 DATASQUARE #.... 4,51 29,58 +0,22 IGE +XAO ...... 9,50 62,32 – 4,90 PROLOGUE SOF ... 8,21 53,85 +2,50 ALGECO #...... 106 695,31 +0,76 M6-METR.TV A...... w 32,30 211,87 +2,05 ADL PARTNER ...... 18,50 121,35 – 1,60 DATATRONIC ...... 4,05 26,57 – 7,95 ILOG #...... 16,20 106,27 +20 PROXIDIS ...... d 1,33 8,72 ... ALTEDIA...... 41 268,94 +2,50 MANITOU #...... 72,35 474,58 +0,35 ALGORIEL #...... 7,60 49,85 +5,56 DESK #...... 1,89 12,40 – 0,53 IMECOM GROUP.. 2 13,12 – 1,48 QBIOGENE ...... 4,64 30,44 – 0,85 ALTEN (SVN) ...... w 124,80 818,63 – 1,58 MANUTAN INTE... 50,60 331,91 – 1,75 ALPHAMEDIA ...... 1,90 12,46 +12,43 DEVOTEAM #...... w 48 314,86 +6,71 INFOSOURCES...... 1,35 8,86 ... QUALIFLOW ...... 21 137,75 – 5,83 APRIL S.A.#( ...... 220,10 1443,76 +1,43 MARIONNAUD P .. 128,50 842,90 – 0,16 ALPHA MOS #...... 5,85 38,37 – 2,50 DMS #...... 13 85,27 +2,28 INFOSOURCE B .... d 1,94 12,73 ... QUANTEL ...... 4,40 28,86 +3,29 ASSYSTEM # ...... 60 393,57 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS BO.... 0,72 4,72 +2,86 D INTERACTIV ..... 8,24 54,05 +0,12 INFOTEL # ...... 35,15 230,57 +0,43 R2I SANTE...... 7,50 49,20 +6,84 AUBAY ...... 10,60 69,53 ... PCAS #...... 25,60 167,92 ... ALTAMIR & CI ...... 110 721,55 – 1,79 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFO VISTA ...... 9,11 59,76 – 4,11 RECIF # ...... 33 216,47 ... BENETEAU #...... 109 714,99 – 0,91 PETIT FOREST...... 40,10 263,04 ... ALDETA ...... 3,90 25,58 – 2,50 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INTEGRA NET...... w 2,65 17,38 +18,30 REPONSE # ...... 29 190,23 +3,57 BOIRON (LY)#...... 80,90 530,67 ... PIERRE VACAN...... 54,70 358,81 +0,18 ALTI #...... 10,93 71,70 +2,15 DIREKT ANLAG .... 21 137,75 +9,66 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... d 7,95 52,15 ... BONDUELLE...... 36 236,14 – 0,96 PINGUELY HAU .... w 23,80 156,12 +3,70 A NOVO # ...... w 165 1082,33 ... DIREKT ANLAG .... 16,21 106,33 – 5,20 INTERCALL #...... d 2,46 16,14 ... RIBER #...... 9,75 63,96 – 8,02 BQUE TARNEAU... d 98,20 644,15 ... POCHET...... d 100 655,96 ... ARTPRICE COM.... 11,15 73,14 – 0,45 DURAND ALLIZ.... 0,90 5,90 – 10 IPSOS # ...... w 78,10 512,30 +0,13 RIGIFLEX INT...... 161 1056,09 +9,90 BRICORAMA # ...... 58,25 382,09 – 0,09 RADIALL # ...... 95 623,16 ... ASTRA ...... 0,80 5,25 – 2,44 DURAN DUBOI .... 15,95 104,63 +7,77 IPSOS BS00...... 3,10 20,33 – 10,14 RISC TECHNOL .... 8 52,48 – 2,56 BRIOCHE PASQ .... 150,20 985,25 +2,18 RALLYE (LY)...... w 55,70 365,37 +3,05 AUFEMININ.CO.... 3,60 23,61 +34,33 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... ITESOFT...... 6,84 44,87 – 0,87 SAVEURS DE F...... 8,65 56,74 ... BUFFALO GRIL..... 10 65,60 +1,01 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUTOMA TECH .... 7,89 51,76 – 6,63 EFFIK # ...... 12 78,71 – 4 IT LINK...... 5,45 35,75 +6,86 GUILLEMOT BS .... 15,05 98,72 – 0,33 C.A. OISE CC ...... d 96 629,72 ... RODRIGUEZ GR ... 65,45 429,32 – 0,83 AVENIR TELEC...... w 4,42 28,99 +0,68 EGIDE #...... 231,50 1518,54 +1,98 IXO...... 1,29 8,46 +21,70 SELF TRADE...... 5,10 33,45 ... C.A. PARIS I...... 256,50 1682,53 ... SABATE SA #...... 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EMME(JCE 1/1...... 10,30 67,56 +0,29 JOLIEZ REGOL...... 1,33 8,72 ... SILICOMP #...... 49,08 321,94 +4,43 C.A.PAS CAL...... d 144,50 947,86 ... SECHE ENVIRO ..... 97,80 641,53 +1,88 BAC MAJESTIC...... 4,50 29,52 – 6,25 ESI GROUP ...... 38 249,26 ... KALISTO ENTE...... 3,68 24,14 ... SITICOM GROU.... 23 150,87 +7,23 CDA-CIE DES...... 43,80 287,31 ... SINOP.ASSET...... d 18,66 122,40 ... BARBARA BUI ...... 17,90 117,42 +5,29 ESKER...... 6,15 40,34 ... KALISTO ACT...... 3,56 23,35 – 6,32 SODITECH ING .... 9,80 64,28 +5,38 CEGEDIM #...... 48 314,86 +1,27 SIPAREX CROI ...... 28,98 190,10 +1,47 BCI NAVIGATI...... 7,90 51,82 – 3,07 EUROFINS SCI...... 23,51 154,22 +4,03 KEYRUS PROGI ..... 1,84 12,07 – 1,08 SOFT COMPUTI.... 7,60 49,85 +1,20 CIE FIN.ST-H ...... d 119 780,59 ... SOLERI ...... d 289 1895,72 ... BELVEDERE...... 13,16 86,32 +5,70 EURO.CARGO S.... 11 72,16 +3,77 KAZIBAO ...... 0,83 5,44 +1,22 SOI TEC SILI...... w 20,60 135,13 +4,04 CNIM #...... 59,80 392,26 – 0,33 SOLVING #...... d 83 544,44 ... BOURSE DIREC .... 3,85 25,25 +3,22 FIMATEX # ...... w 4,23 27,75 +0,95 LACIE GROUP ...... 6,82 44,74 ... SOI TEC BS 0...... 15,10 99,05 – 11,18 COFITEM-COFI..... d 60,80 398,82 ... STEF-TFE # ...... 46 301,74 ... BRIME TECHNO... 46,90 307,64 – 2,90 FI SYSTEM # ...... w 5,60 36,73 +7,28 LEXIBOOK #...... 13,46 88,29 – 3,17 SQLI ...... 3,55 23,29 +1,43 DANE-ELEC ME.... 3,82 25,06 – 0,52 STERIA GROUP ..... 136 892,10 – 2,02 BRIME TECHN...... 1,60 10,50 ... FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... STACI # ...... 3,10 20,33 +19,23 ENTRELEC # ...... 62,20 408,01 ... SYLEA ...... d 41,10 269,60 ... BUSINESS ET ...... 14,83 97,28 – 0,80 FI SYSTEM BS...... d 0,35 2,30 ... LINEDATA SER...... 21,96 144,05 – 0,59 STELAX...... 0,53 3,48 ... ETAM DEVELOP ... 9,50 62,32 ... SYLIS # ...... 28,90 189,57 – 0,34 BUSINESS INT ...... 4,99 32,73 +6,40 FLOREANE MED .. 9,05 59,36 – 1,63 LYCOS EUROPE..... 1,80 11,81 – 5,26 SYNELEC # ...... 15,88 104,17 +3,12 EUROPEENNE C... 96,50 633 – 1,53 SYNERGIE (EX ...... 51 334,54 +0,59 BVRP ACT.DIV...... w 30 196,79 +2,95 GAMELOFT COM . 2,90 19,02 – 3,33 MEDCOST #...... 6,80 44,61 – 1,45 SYSTAR # ...... 14,31 93,87 +1,13 EXPAND S.A...... 59 387,01 ... TEAM PARTNER ... 15,95 104,63 +1,66 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAUDRIOT #...... 27,50 180,39 ... MEDIDEP #...... 119 780,59 +2,41 SYSTRAN ...... 4,08 26,76 – 2,16 FINATIS(EX.L ...... d 112 734,67 ... TRIGANO...... w 44,10 289,28 – 1,12 CALL CENTER...... 7,61 49,92 – 3,67 GENERIX # ...... 22,80 149,56 +0,48 MEMSCAP ...... 7 45,92 – 5,41 TEL.RES.SERV...... 9,79 64,22 +3,60 FININFO...... 35,90 235,49 – 0,25 UNION FIN.FR...... 177,80 1166,29 – 0,06 CAST ...... 10 65,60 – 0,99 GENESYS #...... 23,36 153,23 +1,79 METROLOGIC G ... 77 505,09 +6,94 TELECOM CITY..... 5 32,80 +4,17 FLEURY MICHO ... 24 157,43 ... VILMOR.CLAUS ..... 71,50 469,01 +0,49 CEREP...... 99,10 650,05 +1,12 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MICROPOLE ...... 6,87 45,06 +9,05 SOLUCOM ...... 44 288,62 +3,53 FOCAL (GROUP.... 57,25 375,54 – 0,95 VIRBAC...... 82,80 543,13 +0,36 CHEMUNEX # ...... d 0,36 2,36 ... GENESYS BS00 ..... d 2,80 18,37 ... MONDIAL PECH ... 4,39 28,80 – 0,23 TETE DS LES ...... 2,20 14,43 +6,28 GENERALE LOC.... 118,30 776 – 0,08 ...... CMT MEDICAL ..... 18,16 119,12 – 0,22 GENSET...... w 11,09 72,75 +5,62 MULTIMANIA...... 6,39 41,92 +13,90 THERMATECH I.... 27,10 177,76 – 1,49 GEODIS ...... 54,65 358,48 – 1,71 ......

EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 46,55 305,35 26/04 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CONVERTIS C ...... 243,74 1598,83 26/04 ´ 273,67 INTEROBLIG C ...... 57,01 373,96 26/04 ECUR. TRIMESTRIEL D ...... 1795,16 26/04 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 615,26 4035,84 26/04 STRATE´GIE CAC ...... 6991,09 45858,54 25/04 ´ INTERSE´LECTION FR. D...... 86,48 567,27 26/04 SICAV et FCP EPARCOURT-SICAV D ...... 27,59 180,98 26/04 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,52 55,89 26/04 STRATE´GIE INDICE USA...... 9985,38 65499,80 25/04 GEÓPTIM C ...... 2248,58 14749,72 26/04 SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,74 1264,29 26/04 CIC TECHNO. COM...... 118,26 775,73 26/04 ´ Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SELECT DYNAMIQUE C ...... 265,82 1743,66 26/04 Sicav Info Poste : SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 176,63 1158,62 26/04 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 26 avril EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,13 250,12 26/04 www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 166,41 1091,58 26/04 EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 33,83 221,91 26/04 SE´LECT PEA 1 ...... 233,59 1532,25 26/04 Valeurs unitaires e Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 44,17 289,74 26/04 EURCO SOLIDARITE´...... 222,18 1457,41 25/04 ADDILYS C ...... 104,91 688,16 26/04 E´metteurs f SG FRANCE OPPORT. C...... 500,62 3283,85 26/04 Euros francs ee cours LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 481,81 3160,47 25/04 ADDILYS D...... 104,08 682,72 26/04 SG FRANCE OPPORT. D...... 468,75 3074,80 26/04 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 420,63 2759,15 25/04 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,21 185,05 26/04 AGIPI CRE´DIT AGRICOLE SOGENFRANCE C ...... 555,18 3641,74 26/04 SICAV 5000 ...... 185 1213,52 25/04 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,67 181,50 26/04 SOGENFRANCE D...... 500,30 3281,75 26/04 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,92 183,14 25/04 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... 325,83 2137,30 25/04 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,07 243,16 26/04 SOGEOBLIG C...... 108,84 713,94 26/04 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 29,54 193,77 25/04 ATOUT CROISSANCE D...... 457,80 3002,97 26/04 SLIVARENTE...... 40,08 262,91 25/04 AMPLITUDE EUROPE D...... 35,98 236,01 26/04 SOGE´PARGNE D...... 44,89 294,46 26/04 ATOUT FONCIER D...... 338,25 2218,77 26/04 SLIVINTER ...... 168,11 1102,73 25/04 AMPLITUDE MONDE C ...... 256,38 1681,74 26/04 SOGEPEA EUROPE...... 263,69 1729,69 26/04 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 90,50 593,64 26/04 TRILION...... 744,57 4884,06 25/04 AMPLITUDE MONDE D...... 229,97 1508,50 26/04 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,22 126,07 26/04 SOGINTER C...... 70,48 462,32 26/04 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 206,76 1356,26 26/04 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 18,64 122,27 26/04 Fonds communs de placements BNP MONE´ COURT TERME.. 2443,50 16028,31 26/04 ATOUT FRANCE MONDE D .. 51,70 339,13 26/04 ACTILION DYNAMIQUE C * . 198,38 1301,29 25/04 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 48,48 318,01 26/04 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13417,21 88011,13 26/04 ATOUT FUTUR C ...... 228,91 1501,55 26/04 DECLIC ACTIONS EURO ...... 17,82 116,89 25/04 ACTILION DYNAMIQUE D * . 191,16 1253,93 25/04 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 117,36 769,83 26/04 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11714,52 76842,21 26/04 ATOUT FUTUR D ...... 207,43 1360,65 26/04 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 60,54 397,12 25/04 ACTILION PEA DYNAMIQUE 77,64 509,29 25/04 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 35,90 235,49 26/04 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 152624,16 1001148,86 26/04 ATOUT SE´LECTION D ...... 122,72 804,99 26/04 ´ DECLIC ACTIONS INTER...... 39,85 261,40 26/04 ACTILION EQUILIBRE C *..... 183,71 1205,06 25/04 GEÓBILYS C ...... 117,18 768,65 26/04 ´ BNP OBLI. CT...... 161,20 1057,40 26/04 DIE`ZE C...... 463,09 3037,67 26/04 ´ DECLIC BOURSE PEA...... 57,39 376,45 25/04 ACTILION EQUILIBRE D * .... 171,74 1126,54 25/04 GEÓBILYS D...... 107,79 707,06 26/04 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,08 216,99 26/04 EURODYN C ...... 587,81 3855,78 26/04 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 17,36 113,87 25/04 ACTILION PRUDENCE C *.... 172,66 1132,58 25/04 INTENSYS C ...... 20,17 132,31 26/04 ´ BNP OBLI. MT C...... 148,83 976,26 26/04 INDICIA EUROLAND D ...... 130,11 853,47 25/04 DECLIC OBLIG. EUROPE...... 16,79 110,14 25/04 ACTILION PRUDENCE D * ... 164,73 1080,56 25/04 INTENSYS D...... 17,14 112,43 26/04 ´ BNP OBLI. MT D ...... 136,54 895,64 26/04 INDICIA FRANCE D ...... 438,53 2876,57 DECLIC PEA EUROPE...... 28,65 187,93 25/04 25/04 INTERLION ...... 225,33 1478,07 25/04 KALEIS DYNAMISME C...... 235,53 1544,98 26/04 ´ DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 70,94 465,34 25/04 BNP OBLI. SPREADS...... 180,18 1181,90 26/04 INDOCAM AMERIQUE C...... 44,94 294,79 26/04 LION ACTION EURO ...... 104,86 687,84 25/04 ´ KALEIS DYNAMISME D ...... 229,07 1502,60 26/04 FAVOR ...... 386,77 2537,04 26/04 BNP OBLI. TRESOR ...... 1912,35 12544,19 26/04 INDOCAM ASIE C ...... 21,41 140,44 26/04 LION PEA EURO...... 106,50 698,59 25/04 KALEIS DYNAMISME FR C.... 88,35 579,54 26/04 SOGESTION C...... 52,33 343,26 25/04 INDOCAM FRANCE C ...... 396,59 2601,46 26/04 ´ Fonds communs de placements KALEIS EQUILIBRE C...... 206,52 1354,68 26/04 SOGINDEX FRANCE C ...... 607,31 3983,69 25/04 ´ INDOCAM FRANCE D...... 325,99 2138,35 26/04 ´ BNP MONE ASSOCIATIONS.. 1791,19 11749,44 26/04 KALEIS EQUILIBRE D...... 200,07 1312,37 26/04 ...... INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 177,85 1166,62 26/04 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE C...... 190,97 1252,68 26/04 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT OBLIFUTUR C...... 97,80 641,53 26/04 CM EURO PEA...... 25,23 165,50 26/04 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE D ...... 184,60 1210,90 26/04 ...... OBLIFUTUR D...... 80,69 529,29 26/04 CM EUROPE TECHNOL...... 6,17 40,47 26/04 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 KALEIS TONUS C...... 81,02 531,46 26/04 ...... REVENU-VERT D...... 170,47 1118,21 26/04 CM FRANCE ACTIONS ...... 40,63 266,52 26/04 OBLITYS C...... 109,60 718,93 BP OBLI CONVERTIBLES ...... 303,85 1993,13 24/04 26/04 ...... UNIVERS ACTIONS C...... 62,97 413,06 26/04 CM MID. ACT. FRANCE...... 37,15 243,69 26/04 OBLITYS D ...... 107,88 707,65 BP OBLI HAUT REND...... 107,89 707,71 25/04 26/04 ...... UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,06 282,46 26/04 CM MONDE ACTIONS...... 351,40 2305,03 26/04 PLEŃITUDE D PEA ...... 46,83 307,18 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 74,21 486,79 25/04 26/04 ...... CM OBLIG. LONG TERME .... 104,20 683,51 26/04 2561,89 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 133,06 872,82 25/04 Fonds communs de placements POSTE GESTION C ...... 16804,90 26/04 ...... CM OPTION DYNAM...... 34,14 223,94 26/04 2271,07 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,49 331,19 25/04 ATOUT VALEUR D...... 92,85 609,06 25/04 POSTE GESTION D...... 14897,24 26/04 ...... CM OPTION E´QUIL...... 54,33 356,38 POSTE PREMIE`RE...... 6962,16 45668,78 BP SEĆURITE´...... 100802,54 661221,32 26/04 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 310,89 2039,30 25/04 26/04 26/04 ...... CM OBLIG. COURT TERME .. 160,16 1050,58 POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41242,62 270533,85 26/04 EUROACTION MIDCAP...... 151,94 996,66 25/04 MASTER ACTIONS C...... 48,06 315,25 24/04 26/04 ...... 329,27 POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8851,71 58063,41 26/04 FRUCTI EURO 50 ...... 119,67 784,98 25/04 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,22 198,23 24/04 CM OBLIG. MOYEN TERME . 2159,87 26/04 ...... PRIMIEL EUROPE C...... 70,31 461,20 26/04 FRUCTIFRANCE C ...... 97,55 639,89 25/04 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,30 133,16 25/04 CM OBLIG. QUATRE...... 163,31 1071,24 26/04 ...... REVENUS TRIMESTRIELS ..... 782,72 5134,31 26/04 FRUCTIFONDS FRANCE NM 258,90 1698,27 25/04 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,47 127,71 25/04 Fonds communs de placements ...... THE´SORA C...... 182,05 1194,17 26/04 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,44 127,52 25/04 CM OPTION MODE´RATION . 19,12 125,42 26/04 ...... THE´SORA D...... 151,98 996,92 26/04 www.cdcixis-am.fr OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,19 119,32 25/04 ...... TRE´SORYS C...... 46384,79 304264,28 26/04 OPTALIS EXPANSION C ...... 17,27 113,28 25/04 ASSET MANAGEMENT ...... SOLSTICE D...... 359,20 2356,20 26/04 OPTALIS EXPANSION D...... 17,14 112,43 25/04 ...... MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,78 116,63 25/04 AME´RIQUE 2000...... 142,23 932,97 26/04 Fonds communs de placements ...... ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 501,92 3292,38 24/04 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 16,07 105,41 25/04 ASIE 2000 ...... 76,97 504,89 26/04 DEDIALYS FINANCE...... 92,31 605,51 26/04 ...... ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 387,35 2540,85 24/04 PACTE SOL. LOGEM...... 76,84 504,04 24/04 NOUVELLE EUROPE...... 244,49 1603,75 26/04 DEDIALYS MULTI-SECT...... 72,69 476,82 26/04 ...... ´ ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,71 535,98 24/04 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3495,26 22927,40 25/04 DEDIALYS SANTE ...... 96,08 630,24 26/04 ...... Sicav en ligne : ´ ´ UNIVAR C ...... 188,43 1236,02 28/04 SAINT-HONORE CAPITAL D. 3284,09 21542,22 25/04 DEDIALYS TECHNOLOGIES.. 37,66 247,03 04/04 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ ´ UNIVAR D...... 185,68 1217,98 28/04 ST-HONORE CONVERTIBLES 336,75 2208,94 25/04 DEDIALYS TELECOM...... 63,97 419,62 26/04 ...... EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 58,33 382,62 26/04 ST-HONORE´ FRANCE...... 63,48 416,40 26/04 POSTE EUROPE C...... 89,06 584,20 26/04 ...... EĆUR. ACT. FUT.D PEA...... 75,85 497,54 26/04 ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 113,48 744,38 26/04 POSTE EUROPE D ...... 85,46 560,58 26/04 ...... EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,24 132,77 26/04 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 137,49 901,88 26/04 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 191,72 1257,60 26/04 ...... EĆUR. CAPITALISATION C.... 42,72 280,22 26/04 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 375,42 2462,59 26/04 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,99 1154,42 26/04 ...... EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 49,77 326,47 26/04 CIC CONVERTIBLES...... 5,97 39,16 26/04 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 108,63 712,57 26/04 REMUNYS PLUS ...... 101,09 663,11 26/04 ...... EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 48,90 320,76 26/04 CIC FINUNION ...... 171,22 1123,13 26/04 ...... Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT EĆUR. EXPANSION C...... 14426,51 94631,70 26/04 CIC OBLI LONG TERME C..... 14,91 97,80 26/04 ...... WEB INTERNATIONAL ...... 30,34 199,02 26/04 Serveur vocal : EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,29 270,84 26/04 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,91 97,80 26/04 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) EĆUR. INVESTIS. D PEA...... 60,14 394,49 26/04 CIC OBLIMONDE...... 140,20 919,65 26/04 ´ EĆ. MONE´T.C ...... 219,70 1441,14 26/04 CIC PIERRE...... 35,93 235,69 26/04 LEGAL & GENERAL BANK CADENCE 1 D ...... 155,19 1017,98 26/04 LEGENDE EĆ. MONE´T.D...... 189,46 1242,78 26/04 RENTACIC ...... 22,88 150,08 26/04 CADENCE 2 D ...... 154,84 1015,68 26/04 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. EĆUR. OBLIG. INTERNAT. .... 172,30 1130,21 26/04 UNION AME´RIQUE...... 502,97 3299,27 26/04 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 232,79 1527 25/04 CADENCE 3 D ...... 153,31 1005,65 26/04 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001

SCIENCES Plus de 2 800 habita- juin ou début juillet. b UN HYDRO- précipitations depuis octobre 2000. plus lentes à se résorber. b LES remontées de nappes dans les inon- tions sont toujours inondées dans la GÉOLOGUE du Bureau de recherches b LES CRUES de nappes phréatiques AQUIFÈRES ont atteint des niveaux dations est étudié par les experts du vallée de la Somme et, selon les géologiques et minières (BRGM) ont en effet la caractéristique de pro- importants dans l’ensemble de la BRGM. Ce phénomène a déjà affecté experts, le retour à la normale ne d’Amiens est arrivé à cette échéance voquer des montées d’eau plus fai- France, voire records dans certaines plusieurs régions. Mal connu, il n’est devrait pas se produire avant fin à partir de calculs tenant compte des bles que les crues de rivières mais régions. b LE RÔLE joué par les pas encore possible de le prévoir. Les inondations de la vallée de la Somme ne se résorberont pas avant juillet Les nappes phréatiques jouent un rôle déterminant dans la durée des inondations. La région est victime du niveau record des précipitations enregistrées depuis le mois d’octobre 2000. Les experts repoussent la décrue à fin juin - début juillet

L’EAU a recommencé à monter Les effets d'une crue de nappe sur la vallée de la Somme partie des pluies s’infiltrant donc jus- effet, les hydrogéologues consta- dans la Somme où les averses s’ajou- qu’aux nappes phréatiques. Cela, tent que les niveaux d’étiage des tent au retour de marées à fort coef- COUPE TRANSVERSALE DE LA VALLÉE d’autant plus facilement que le sous- nappes sont, dans cette région, de ficient. Depuis le début des crues, sol crayeux du plateau picard est plus en plus élevés. De surcroît, un millier de personnes ont dû être PLATEAU VALLÉE extrêmement perméable. alors que la période de basses eaux évacuées et plus de 2 800 habita- Niveau Source Lit majeur inondable Cette topographie à faible pente se termine d’ordinaire en novembre tions sont toujours inondées. Or les exceptionnellement temporaire et cette structure géologique favori- ou en décembre, elle s’est achevée haut de la nappe sinistrés ne sont pas au bout de sent même des réinfiltrations en 2000 dès la fin septembre et la leurs peines. Selon les experts, un Source Source Ruissellement d’eaux sorties de terre en amont et remontée des nappes a été très pré- pérenne retour à la normale n’est pas à espé- temporaire Somme qui, à nouveau, percolent jusqu’aux coce, l’aquifère n’ayant eu que les rer avant le début du mois de juillet. Lit mineur nappes souterraines. S’ajoute à tout trois mois d’été pour se décharger. Marcel Caudron, hydrogéologue cela une modification du couvert On peut craindre qu’un tel cycle se Moyennes eaux au Bureau de recherches géologi- végétal, naguère fait de prairies et renouvelle à l’avenir. ques et minières (BRGM) d’Amiens, de forêts, largement remplacées Dans l’immédiat, les habitants de se livre à un calcul aussi simple que Basses eaux aujourd’hui par des cultures qui pos- la Somme et les ingénieurs du terrible. Entre le début du mois d’oc- Tourbe tobre 2000 et la fin du mois de Alluvions mars 2001, il est tombé sur le pla- Les grandes marées freinent la décrue teau picard environ 800 millimètres d’eau. On peut estimer que 300 milli- Nappe en pression Depuis le 22 avril, la baie de Somme connaît une période de grandes CRAIE ZONE SATURÉE (nappe phréatique) mètres ont rejoint la mer ou sont marées. A Saint-Valery-sur-Somme, là où le fleuve se jette dans la retournés dans l’atmosphère par Source : BRGM Manche, la mer s’élève 10 mètres au-dessus de son niveau habituel. évaporation et transpiration des Les pluies tombées depuis le mois d'octobre ont saturé le sous-sol crayeux, faisant remonter la nappe phréatique, Pour éviter qu’elle ne remonte dans le canal de la Somme et n’inonde plantes, si bien que 500 millimètres qui, mise sous pression, s'épanche dans la plaine alluvionnaire, noyant les habitations. Aux ruisseaux _ actuellement encore plus les communes de la vallée, l’écluse de Saint-Valery est fer- se sont infiltrés dans les nappes des torrents _ qui alimentent en permanence le réseau hydrographique de la Somme (sources pérennes) s'ajoute mée pendant quatre-vingt-dix minutes à 12 heures et à 1 heure. Ces souterraines. Le bassin hydrographi- aujourd'hui un très grand nombre de sources temporaires qui jaillissent du sol, inondant les maisons. trois heures de fermeture ralentissent la décrue de la Somme. L’ampli- que de la Somme s’étendant sur tude des marées empêche aussi l’écoulement du fleuve puisque le cou- 5 000 km2, ce sont ainsi 2,5 milliards rant marin est également plus fort. Les grandes marées devraient ces- de mètres cubes d’eau qui sont par seconde. Les équations du tains secteurs dès la fin du mois de particulièrement vulnérable à une ser le 27 avril, pour reprendre entre le 6 mai et le 12 mai. Serge venus gorger le sous-sol. Or, le débit BRGM ne peuvent donc s’appuyer mai. Mais pour les zones situées le pluviométrie exceptionnelle. Andrieu, éclusier à Saint-Valery, n’hésite pas à affirmer : « Depuis maximal de la Somme hors crue est que sur des valeurs moyennes. Elles plus en aval, comme à Abbeville, la En premier lieu, son bassin hydro- quelques années, on a de plus en plus de grandes marées. Il y a cinq ans, de 80 m3 par seconde : avec cette ont surtout le mérite de montrer fin du cauchemar sera sans doute géologique n’est pas en relation elles ne se produisaient qu’à l’équinoxe de mars et de septembre ! » valeur, pour évacuer jusqu’à la Man- que la crise est loin d’être terminée. beaucoup plus tardive. avec d’autres bassins et ne peut che toute l’eau reçue depuis octo- « Une crue de rivière provoquée donc trouver d’exutoires périphé- bre, il faut donc neuf mois, soit MOINS HAUT, PLUS LONGTEMPS par le ruissellement des eaux de pluie riques. Ensuite, son dénivelé est très sèdent une moindre capacité de BRGM ont d’autres préoccupa- jusqu’à la fin du mois de juin. Dans leur malheur, tous les habi- peut entraîner une montée d’eau de faible, puisqu’il ne dépasse pas stockage des eaux de pluies. tions. Les décrues s’accompagnent Les lois de l’hydrologie sont évi- tants de la Somme ne seront cepen- 6 à 8 mètres, mais elle ne dure qu’une 80 mètres pour un cours long de Dès lors, la durée de la décrue est en effet de phénomènes de tasse- demment plus complexes et ne peu- dant pas égaux : le bassin se décom- semaine. Une crue de nappe phréati- 245 kilomètres. très difficile à prévoir. « Le château ment de sols et d’écroulements de vent se satisfaire de ce raisonne- pose en une dizaine de sous-bas- que se traduit par une montée d’eau d’eau souterrain que constituent les terrain, qui menacent les habita- ment sommaire. Depuis qu’elle est sins, où la décrue s’étagera sur plu- qui dépasse rarement 1 mètre en RÉINFILTRATIONS EN AVAL nappes phréatiques arrivées à satura- tions et certains ouvrages de voiries. en crue, la Somme charrie de l’ordre sieurs semaines. En l’absence de moyenne, mais elle dure plusieurs Les écoulements y sont donc très tion va continuer à se vidanger pen- Ces processus, encore peu étudiés, de 100 m3 par seconde et l’évacua- nouvelles pluies, et à la faveur d’un mois », rappellent les hydrologues. lents et, en temps normal, à peine dant plusieurs semaines », indique vont faire l’objet d’une mission tion est donc plus rapide. Mais à processus d’évapotranspiration ren- D’autant que la vallée de la Somme 10 % de l’eau tombée au sol ruissel- Marcel Caudron. A plus long terme, d’expertise. l’inverse, avant les inondations, son du plus intense par les beaux jours, conjugue, de ce point de vue, une le en surface pour rejoindre le les raisons d’inquiétude ne man- débit ne dépassait pas 30 à 40 m3 l’eau pourrait s’être retirée de cer- série de handicaps qui la rendent réseau hydrographique, la majeure quent pas. Depuis quatre ans, en Pierre Le Hir Les roches poreuses du sous-sol sont saturées d’eau L’attribution d’une nouvelle aide de dix millions de francs LES PLUIES incessantes qui se une nappe souterraine. Arrivée roches plus compactes, ce sont les déversent sur la France depuis six dans ces zones, l’eau ne reste pas fissures qui servent de réservoir. ne calme pas les polémiques mois, et une année 2000 globa- immobile. Elle migre horizontale- Les aquifères karstiques sont beau- lement très humide, ont gorgé ment dans le sens des pentes, par coup plus spectaculaires. L’eau qui ALORS que Jacques Chirac devait recevoir, vendredi ville. Ailleurs, comme à Amiens, la situation est stable. d’eau les sols de la plus grande par- écoulement gravitaire ou sous l’ef- les parcourt creuse de profondes 27 avril, une délégation d’ élus locaux de la Somme, Mais la baisse générale des eaux n’est pas envisagées tie du territoire français. Consé- fet des forces hydrostatiques, vers galeries dans ce calcaire où elle cir- Lionel Jospin a annoncé la veille le déblocage de 10 mil- avant fin juin et certaines habitations inondées depuis quence, la plupart des nappes les rivières ou d’autres aquifères. cule en chenaux. lions de francs supplémentaires pour venir en aide aux maintenant des semaines commencent à donner des phréatiques (ou aquifères) sous- Il arrive fréquemment que plu- populations sinistrées. Cette aide s’ajoute aux 20 mil- signes de faiblesse. 3 325 maisons sont touchées par jacentes « ont atteint des niveaux DES SEMAINES OU DES ANNÉES sieurs nappes qui se sont formées lions de francs déjà prévus et aux 1,2 million de francs les inondations. 1 034 personnes ont été évacuées. très élevés, voire même en certains Les nappes peuvent ainsi entrer entre le primaire et le quaternaire débloqué pour les aides d’urgence. Le premier ministre endroits historiques », explique en contact aussi bien verticale- s’empilent les unes sur les autres a également annoncé la mise en place d’une « cellule « LA SOLIDARITÉ N’EST PAS À LA HAUTEUR DU DRAME » Didier Pennequin, responsable du ment qu’horizontalement. L’eau jusqu’à une profondeur variant de interministérielle » chargée de coordonner les actions Depuis le début avril, 117 communes du départe- service eau au Bureau de recher- souterraine s’écoule ainsi de façon 600 à 1 000 mètres. C’est le cas, de l’Etat. ment se sont déclarées sinistrées. 107 d’entre elles ont ches géologiques et minières similaire à l’eau de surface, mais le par exemple, de la très grande Le choix du président de la République de recevoir, été déclarées en état de catastrophe naturelle par un (BRGM) : « C’est le cas des nappes processus est beaucoup plus lent. nappe de la Beauce, dont le systè- le 27 avril, « essentiellement des maires » de la zone tou- arrêté pris par le gouvernement, publié au Journal offi- du nord-ouest de la France situées Il peut durer de quelques semaines me aquifère s’étend sur environ chée, qui se trouvent être des élus de droite, a suscité ciel du 27 avril. Cet arrêté va permettre aux commu- dans la craie (Somme, Yonne et plai- à plusieurs années, en fonction de 9 000 km2. une vive protestation de la part des quatre députés de nes, particuliers ou entreprises de déclencher une pro- ne de Caen). » Une telle situation la nature de la roche réservoir. Actuellement, certaines nappes gauche du département, « étonnés » de ne pas avoir cédure auprès de leur assurance pour « les dommages contraste avec la décennie 1990, Un aquifère se présente rare- phréatiques subissent une situa- été conviés. Le porte-parole du PS et député de la Som- matériels directs » causés par « les inondations et cou- qui a connu des années très ment sous la forme d’un lac souter- tion de trop-plein qui peut provo- me, Vincent Peillon, a regretté « l’attitude (…) triste- lées de boues et remontées de nappes phréatiques surve- sèches, en particulier 1997, au rain. Il est constitué de roches quer, comme dans la Somme, une ment politicienne » de Jacques Chirac. « C’est parce que nues » (Le Monde du 26 avril). Selon la Fédération cours desquelles le niveau des nap- poreuses dont les parties vides se crue de nappe (« Le Monde » du le premier ministre est venu à Abbeville qu’il y a cette française des sociétés d’assurances (FFSEA), les pes phréatiques avait baissé dans remplissent d’eau. Dans le cas de 13 avril). Dans ce cas de figure, mobilisation, y compris médiatique », a-t-il estimé jeudi dégâts causés par les inondations s’élèveraient à près des proportions préoccupantes. l’aquifère est saturé d’eau et, pro- 26 avril. A la suite de sa visite dans la Somme, le 9 avril, de 300 millions de francs. Cependant, même en période de gressivement, le terrain situé Lionel Jospin avait souligné qu’il était avec le ministre Pour Alain Gest, président (UDF) du conseil géné- sécheresse, la France n’est jamais Sept milliards au-dessus de lui se sature à son de l’Intérieur, Daniel Vaillant, « la seule personnalité ral de la Somme, convié par Jacques Chirac à l’Elysée, démunie d’eau grâce au grand tour. Les deux zones se confon- nationale à aller directement au contact de ces habitants « le gouvernement n’a pas pris la mesure de la gravité nombre de ses « banques d’eau sou- de mètres cubes dent et engendrent une masse durement touchés et en colère ». Le premier ministre de la catastrophe. Malgré les dix millions supplémentai- terraines » bien réparties sur les d’eau beaucoup plus importante à avait essuyé un accueil houleux des populations. res annoncés qui portent à 31,2 millions les aides de deux tiers de son territoire. Les par an évacuer. Dans ce phénomène de La veille, Gilles de Robien, maire (UDF) d’Amiens et l’Etat, la solidarité nationale n’est pas à la hauteur du hydrogéologues ont repertorié remontée de nappe, l’eau excéden- député de la Somme, reçu par M.Chirac, avait déclaré drame ». M. Gest comptait demander une aide au gou- 450 aquifères sur l’ensemble du Chaque année, les Français pré- taire s’évacue « vers tous les points attendre du chef de l’Etat « des mots de compassion que vernement pour les travaux d’élargissement du canal pays, dont 200 régionaux de tailles lèvent en moyenne 7 milliards bas, qu’il s’agisse de rivières ou de nous n’avons pas reçus du chef de l’exécutif, il faut le de la Somme, que le conseil général envisage à la sui- très variables (de 100 à de mètres cubes d’eau dans les caves », ajoute Didier Pennequin. reconnaître ». « Et puis, avait-il ajouté, nous allons dire te de la crue. Les travaux devraient s’élever à 600 mil- 100 000 km2). On considère qu’à nappes phréatiques pour leurs « Pour vérifier l’hypothèse que la au chef de l’Etat que l’on compte sur lui pour insister lions de francs. Par ailleurs, Jacques Chirac a choisi de eux seuls ces 200 aquifères renfer- besoins domestiques, agricoles remontée de nappe phréatique con- auprès du chef du gouvernement pour que des moyens se rendre, le 3 mai à Orléans, ville enlevée par la droi- ment en temps normal 2 000 mil- et industriels d’eau potable. Les tribue pour une grande part à l’inon- vraiment efficaces et nombreux soient mis à la disposition te au PS aux municipales de mars, pour une journée liards de m3 d’eau, dont environ volumes soutirés varient selon dation de la Somme, le BRGM a des sinistrés. » consacrée à l’environnement, au cours de laquelle il 100 milliards de m3 s’écoulent les aquifères. La quantité d’eau envoyé une équipe d’experts dans la Cette polémique intervient alors que la décrue n’est devrait évoquer l’entretien des rivières. annuellement via les sources et les puisée dans un aquifère peut région », précise le spécialiste. On toujours pas amorcée, puisque, ces derniers jours, le cours d’eau. atteindre 50 %, voire 100 %, de sait que cela existe, mais cela niveau de l’eau est remonté de six centimètres à Abbe- Dominique Buffier et Béatrice Jerôme Que se passe-t-il lorsqu’il pleut ? son débit naturel. Dans la nappe n’avait pas encore été démontré à Une partie de l’eau s’évapore, celle située sous la Beauce, l’un des grande échelle. » Si ce phénomène qui atteint le sol ruisselle et nourrit plus grands réservoirs d’eau sou- est mieux connu, il serait alors les plantes. Le reste s’enfonce dans terraine de France, les prélève- peut-être possible de le prévoir. le sous-sol profond pour alimenter ments varient entre 50 % et 70 %. Car des situations semblables ont les nappes phréatiques. Ces derniè- Pour faire face à d’éventuelles déjà été constatées dans plusieurs res se rechargent principalement pénuries, les quantités d’eau pui- agglomérations de la Gironde, de en hiver. Mais lorsque cette saison sées sont planifiées et contrôlées Haute et Basse-Normandie. Elles est sèche, l’alimentation ne se pro- pour chaque bassin, dans le se manifestent la plupart du temps duit pas. En année « moyenne », cadre d’un schéma directeur par une montée de l’eau dans les près de 200 litres d’eau s’infiltrent d’aménagement et de gestion caves ou les garages en sous-sol. ainsi sous chaque mètre carré de des eaux (Sdage). En région pa- Un tel phénomène avait d’ailleurs notre territoire. Ce volume peut risienne, par exemple, certaines été enregistré il y a quelques descendre à moins de 50 litres par nappes situées à 600 mètres de années en région parisienne, et endroit et atteindre plus de profondeur – notamment celles même dans la capitale, à la suite 500 litres ailleurs, en fonction du correspondant à l’albien et au de fortes pluies qui avaient remis climat et des types de terrain. néocomien – sont considérées « en charge » des sources taries Les eaux pénètrent dans le sous- comme « stratégiques ». Les quan- depuis longtemps. sol verticalement, et atteignent tités d’eau qui y sont puisées alors une nappe phréatique ou sont donc limitées. Christiane Galus 26 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI-STYLES Les créateurs de plein air au jardin En Bourgogne, le domaine de Barbirey crée la Biennale du design extérieur. Plus d’une centaine de pièces sont mises en scène

UN LIEU, un événement entière- ment consacré au design extérieur, voilà qui est nouveau en France. Et pourtant l’intérêt du public pour les jardins, terrasses et balcons ne cesse de grandir. La création qui s’y ratta- che aussi. Il était donc temps de permettre que se rencontrent ces deux courants. C’est aujourd’hui chose faite. Du samedi 28 avril au mardi 1er mai, les jardins de Barbirey-sur- Saladiers-cloches « Mars Ouche, en Côte-d’Or, offriront leur Attack », de Frédéric Ruyant cadre au design d’extérieur, à tra- (prototypes). vers les réalisations d’une cinquantaine de créateurs français et étran- gers. Mobilier, luminaires, matières, constructions, objets, sols, outils, contenants, accessoires… conçus pour tous les usages du jardin, qu’il soit privé, public et urbain, seront répartis et mis en scène sur les huit PHOTOS D.R. hectares de Barbirey, un domaine paysager composé de vergers, car- ces des Puces du design) et Sabine Saisissant l’opportunité de lieu Canapé Bubble, de Philippe rières, sous-bois, potagers en terras- Sautter, fondatrice de l’agence Hau- qu’offrait Barbirey, et celle que Le jardin extraordinaire Starck (2000). ses, pépinières et pièces d’eau, te définition spécialisée dans les leur apportait, en plus, la personna- recréé depuis dix ans par la paysagis- cadeaux d’affaires. Les deux fem- lité de son propriétaire Roland Depuis 1989, le domaine de Barbirey a retrouvé vie grâce à son pro- te Laurence Vanpoulle sur une tra- mes aiment découvrir et surtout fai- Garaudet, Aude Charié et Sabine priétaire Roland Garaudet. Ce gastro-entérologue, improvisé châte- me romantique du XIXe siècle. Les re connaître. Avec ce premier événe- Sautter ont dû faire vite. Trois lain par amour du lieu, ne ménage pas ses forces. Avec la paysagiste salles du château et les communs ment, elles espèrent lancer le mou- mois, pour réunir les ouvrages Laurence Vanpoulle et les associations Acer et Grand Public, il a entre- accueilleront les petits objets, piè- vement, l’enrichir, le développer et exposés et faire un travail de pros- pris une action de « recomposition et de réinvention » de ce site aména- ces de collection, prototypes et pro- créer un rendez-vous régulier qui pection auprès des jeunes desi- gé au XIXe siècle. Le domaine, qui avait été abandonné pendant plus jets. pourrait avoir lieu tous les deux gners, c’est peu. « Face à l’enthou- de cinquante ans, a ainsi progressivement retrouvé son potager, son L’idée de ce premier salon dont ans… siasme qu’on a rencontré auprès des belvédère, ses lisières, ses pièces d’eau… tout en intégrant des choses « Wippet banc », l’ambition est de « pousser la créa- Elles estiment que le goût pour le créateurs sollicités, on s’est dit très contemporaines. Il est aussi devenu un lieu de rencontres, de des Radi tion, l’édition, l’expérimentation », jardin n’est pas une simple mode qu’avec plus de temps, on aurait pu manifestations festives, pédagogiques et artistiques. Parmi elles : designers est née de la passion pour le design mais une tendance lourde, profon- avoir beaucoup de projets nouveaux, « Artistes dans le jardin », une animation qui invite, chaque année, un (prototype). que nourrissent Aude Charié, de dément ancrée dans nos cultures et précise Aude Charié. Or nous ne pré- artiste à réaliser une œuvre spécialement conçue pour le jardin. Ber- l’agence de communication Papy- nos envies. Un contexte qui laisse la sentons qu’une petite dizaine de pro- nard Lassus, Jean-Noël Buatois, Erik Samakh, Jacques Vieille et Jochen rus (elle est aussi l’une des initiatri- part belle et ses chances à la créa- totypes seulement. » Des prototy- Gerz se sont prêtés à ce jeu original et inattendu qui attire de plus en tion d’extérieur, que l’on se conten- pes et projets signés, tout de plus de visiteurs. « Dehors, les designers » s’inscrit dans cette logique tait jusqu’à présent d’éparpiller ici même, Lora Zingg (Suisse) et sa de création, de plein-air et de découverte. et là, au gré des salons de la maison table Fibrociment Fold, Olivier Gos- et (ou) du jardin, sans réelle volonté sart et son fauteuil Prisme, Alexis de mise en valeur spécifique. Or, à Tricoire et sa chaise pliante Trot- sélection faite pour cette première Morrison (Thinking man’s chair). la fois, espace privé et public (on y teur Pack, Frédéric Ruyant et ses biennale en témoigne. Le mobilier Dans le verger, seront suspendues reçoit volontiers), univers intime et cloches, Alexandre Pelon de l’agen- retenu, ainsi que les nombreux les lumières de Ross Lovegrove (et familial, lieu de liberté (où l’héritage ce Grosso Modo & Mas, les Radi objets utiles et quotidiens du jar- son système Pod Lens). Le belvédè- du passé pèse moins lourd que dans Designers et leurs concombres et din, les ouvrages passant indiffé- re accueillera les tables, chaises et la maison), le jardin inspire tomates disposés sur une pièce remment de l’intérieur à l’extérieur mobiles de Regis ainsi que le mobi- amateurs, professionnels et d’eau. proviennent des plus grands desi- lier urbain de Françoise Persouyre. créateurs. Ces esquisses s’inscrivent dans le gners, français et étrangers, de Le vallon sera peuplé des vas- prolongement d’une création exis- notre époque. En terrasse, seront ques Méditerranée et vases Damier tante, déjà riche et pres- ainsi mis en scène la chaise Alluna- d’Olivier Gagnère, des pots de Pao- tigieuse. La gio et la chaise Souple d’Achille lo Rizzatto (New Pot), Denis Santa- Castiglioni, celles de Marc Newson chiara (Santavase), Martin Szekely (Orgone chair) et celle de Jasper (Briques à fleurs). Mais aussi le canapé et fauteuil Bubble, les fau- teuils Toy et Dr NO de Philippe Starck ; les chaises FPE et Tom Vac Pot de Ron Arad ; la table et les quatre « Santavase », chaises en teck de Boris Sipek ; la de Denis chaise Jour de fête de Pascal Mour- Santachiara gue ; la chaise Panton, de Verner (2000). Chaise longue « Soft », Panton. Toujours à l’extérieur, la de W Aisslinger et table balançoire de Reso Design, tandis fibro-ciment Fold, de Lora que la grande salle du château abri- Zingg (prototype). tera quinze vases de quinze designers différents (notamment, Eric Jourdan, François Bauchet, Petr Vadura, Rosaria Rattin, Michele L’âme de l’Hôtel des Beaux-Arts De Lucchi, James Irvine…). Afin d’éviter « l’effet parachu- IL EST DES LIEUX qui transpirent d’Oscar Wilde qui disparut en lais- Jean-Paul Besnard – biologiste de Mathilde, Jorge Luis Borges. Dans tage », ces meubles et objets ont leur histoire passée. C’est le cas de sant à l’établissement une dette de formation et déjà hôtelier dans les les chambres, toutes singulières, les été mis en situation pour mieux l’Hôtel des Beaux-Arts, cette maison 2 643,40 francs et une phrase restée années 1980 – et sa femme ont ra- styles se succèdent : le gothique flam- intégrer les lieux, dans la grande construite en 1816, dans le 6e arron- célèbre : « Je meurs au-dessus de mes cheté le lieu, ils firent appel à Jac- boyant de la chambre Viollet-le-Duc tradition des manifestations qui Fauteuil « Thinking man’s dissement de Paris, qui accueillit bon moyens. » ques Garcia, ce décorateur que l’an- entièrement tendue de velours de animent, depuis des années, le chair », de Jasper Morrison nombre de personnalités et leurs A la fois lupanar et lieu de culture cien fascine sans jamais l’emprison- Gênes pourpre aux tonalités délicieu- domaine de Barbirey. « Nous vou- (1988). amours tumultueuses. L’Hôtel, com- où artistes et intellectuels – quartier ner. Il sait s’appuyer sur les acquis du sement passées ; le décor extrême- lions éviter l’aspect foire ou démons- me l’appellent les initiés, fut aussi le oblige – se retrouvaient volontiers, passé pour mieux les revisiter, com- oriental de la chambre Marco-Polo tration, remarque Sabine Sautter. théâtre de scènes qui suffisent à l’Hôtel ne pouvait risquer de faire me le remarque Franck Ferrand dans aux sièges impériaux, panneaux de Et plutôt montrer comment ces asseoir son panache, dont la mort table rase. C’est pourquoi, quand son livre Jacques Garcia ou l’Eloge du bois de lit, potiches de porcelaines œuvres créées et produites peuvent décor (éditions Flammarion) : «La géantes ; l’ambiance Rome antique s’insérer dans des espaces-jardins. » passion de l’ancien serait une entrave, dans la chambre Pompéienne et son Une façon aussi de prouver que si elle devait cantonner le créateur à miroir soleil. contemporain et siècles passés peu- une sempiternelle copie. Les formes La chambre Léopard, autrefois vent se marier sans heurter. établies, audaces figées d’un autre entièrement tapissée de tissu du âge, valent bien plutôt comme appel à même nom, a été réinventée en style Véronique Cauhapé d’autres audaces. Viollet-le-Duc lui- « retour d’Afrique ». Pour la 22, dite même sut revisiter les canons de l’ar- Pagode, moulures en bambou, mobi- e « Dehors les designers », du chitecture féodale, pour les mettre à lier japonais ancien, mur et lit recou- samedi 28 avril au mardi 1er mai, de l’heure de son romantisme. » Avant vert de damas rouge. Pour la 24, la 10 à 19 heures, château et jardins eux, rappelle l’auteur, Percier et Fon- Pondichéry : tentures violet et or, de Barbirey-sur-Ouche (Côte-d’Or), taine avaient puisé à la source anti- meubles indochinois, deux lits sur- à 25 kilomètres de Dijon, tél. : que, « ne gardant du goût romain que montés de baldaquins. 03-80-49-08-81, site : www.barbi- ce qu’il avait donné de plus pur », Les vingt chambres s’enroulent rey.com. Entrée 35 F, 5,35 ¤. avant d’ajouter : « Jacques Garcia autour du célèbre atrium, sur six éta- En prolongement de cette premiè- Briques à fleurs, de Martin marche dans leur pas. » Le décora- ges desservis par un ascenseur bou- re biennale, l’agence Haute défini- Szekely (1998). teur glisse sa propre folie dans celles doir capitonné. Toutes les baignoires tion s’ouvre au public, du vendre- qui ont précédé, avec la mesure de sont sous alcôve. Au sous-sol, sous di 11 au dimanche 13 mai, à l’occa- ceux qui aiment respecter. la voûte en pierre d’origine, un ham- sion des Puces du design, passage A l’Hôtel des Beaux-Arts, il a com- mam, un bassin façon thermes du Grand-Cerf à Paris, pour l’exposi- mencé par casser, articulant ce petit romains et un salon de repos entou- tion « Design au jardin » (50 desi- palais à partir d’une tour intérieure ré de grilles n’en finissent pas d’évo- gners et leurs 100 objets pour le jar- dont il a fait un puits de lumière. Il a quer la vie passée de ce lieu qui, din). Du lundi 14 au jeudi 31 mai, aussi créé un jardin et une salle à grâce à Jacques Garcia, n’a décidé- l’agence exposera en vitrine manger sous verrière. Il a agrandi les ment pas perdu son âme. « 18 vases de 18 designers » (Alvar chambres, les réinventant à l’image Aalto, Ron Arad, Martine Bedin, de feu ses augustes clients : Oscar V. Ca. Ronan Bouroullec, Andrea Branzi, Wilde bien sûr (au mobilier anglais Michele De Lucchi, Christian Ghion, classique avec une impressionnante e Hôtel des Beaux-Arts, 13, rue James Irvine, Shiro Kuramata, Cec tête de lit ornée de cygnes), mais des Beaux-Arts, 75006 Paris. Tél. : Lepage, Enzo Mari, Jasper Morri- aussi Mistinguett (meublée du lit et 01-44-41-99-00. Prix des chambres, son, NL Architects, Heikki Orvola, de la coiffeuse en glace signés Jean- selon saison : entre 1 700 F (259 ¤) Timo Sarpaneva, Borek Sipek, Etto- Gabriel Domergue), la princesse et 4 500 F (686 ¤). re Sottsass, Oscar Tusquets Blanca). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 27

DÉPÊCHES a FOOTBALL : la Caisse primaire d’assurance-maladie (CPAM) de Nantes a été dé- Un contrôle positif a troublé les dirigeants français aux JO de Sydney boutée, jeudi 26 avril, par le tribunal de grande instance de Nantes de son action contre l’Olympique Pendant les Jeux, les responsables du sport français ont décidé de ne pas révéler un cas de contrôle positif concernant de Marseille. La CPAM réclamait au club phocéen le rembour- une handballeuse, relaxée au retour de Sydney. L’image du pays « champion de la lutte antidopage » a ainsi été préservée sement des frais médicaux entraî- nés par la double fracture tibia- Les dirigeants du sport français, au premier se prononcer pendant les Jeux de Sydney, en d’hui soucieux de respecter la présomption plus, ce qui a été le cas. La révélation pen- péroné du joueur nantais Yves rang desquels la ministre de la jeunesse et septembre, sur le sort d’une joueuse de l’équi- d’innoncence, ils ont, à l’époque, décidé de dant la quinzaine olympique d’un cas de Deroff, consécutive à un tacle du des sports, Marie-George Buffet, et le prési- pe de France de handball ayant subi un conserver la jeune femme, qui n’était au cou- dopage au sein de la délégation française a Marseillais Patrick Blondeau lors dent du Comité national olympique et sportif contrôle antidopage positif lors de la période rant de rien, au sein de la délégation françai- ainsi été évitée. La jeune femme a été relaxée d’un match de championnat, le français (CNOSF), Henri Sérandour, ont eu à de préparation des Jeux. S’affirmant aujour- se, mais ont demandé à ce qu’elle ne joue en novembre par sa fédération. 29 mai 1999. La CPAM – qui demandait 190 000 francs – a un LE MOUVEMENT SPORTIF règles sont connues : quiconque se a participé au match contre la que et sportif français (CNOSF), figure de proue de la lutte contre le mois pour faire appel. français a-t-il volontairement passé serait déclaré « positif » avant les Hongrie, « heureusement » perdu Henri Sérandour, et le président de dopage. Une décision est prise : ne a TENNIS : Mélanie Molitor, la sous silence un cas de contrôle posi- Jeux ne partira pas en Australie, ain- par les Bleues (23-22). la FFHB, André Amiel. Le débat est pas renvoyer la sportive, mais ne mère de Martina Hingis, a déclaré tif pendant les Jeux olympiques de si qu’en a décidé la Commission Un médecin lui fait alors passer contradictoire. Plusieurs voix s’élè- plus la faire jouer. Elle continuera jeudi 26 avril dans la presse suisse Sydney ? L’affaire, à l’époque, avait nationale du sport de haut niveau. des tests cliniques à son insu et lui vent pour réclamer qu’on renvoie la donc à s’entraîner comme si de rien qu’elle ne suivrait plus sa fille sur été jugée suffisamment sérieuse Les échantillons des handballeuses demande, à plusieurs reprises, quels joueuse en France. André Amiel n’était, continuera de croire qu’elle le circuit et qu’elle ne se considé- pour exiger un « silence absolu » de sont envoyés au Laboratoire natio- médicaments elle a pris ces derniè- monte au créneau et rejette la res- peut être alignée, mais ne figurera rait plus comme son entraîneur. la part des personnes concernées. nal de dépistage du dopage de Châ- res semaines. La joueuse ne com- ponsabilité de cette affaire sur le plus sur aucune feuille de match. Elle a précisé que ses relations per- Sept mois plus tard, des indiscré- tenay-Malabry (Hauts-de-Seine). prend pas pourquoi, en pleine com- ministère : si le laboratoire de Châte- Les Jeux s’achèvent. L’équipe de sonnelles avec la joueuse numéro tions circulant dans le microcosme Celui-ci croule alors sous les analy- pétition, on la soumet à cet examen nay-Malabry avait respecté les France termine à la sixième place un du tennis mondial n’avaient pas du handball français permettent de ses et connaît des lenteurs de fonc- en forme d’interrogatoire. délais, jamais la FFHB n’aurait sélec- du tournoi. Ce n’est qu’en rentrant été affectées par cette séparation. raconter le parcours de cette joueu- tionnement en raison de travaux. tionné la jeune femme. chez elle que la jeune femme a TENNIS DE TABLE : l’orga- se dont Le Monde a choisi de proté- Lorsque les résultats de l’équipe COMITÉ RESTREINT L’embarras de Marie-George Buf- apprend qu’elle a été positive. On nisation des championnats du ger l’anonymat. Bien qu’elle ait subi de France féminine de handball Le médecin recoupe ses informa- fet est palpable. Les Jeux de Sydney lui recommande de monter un dos- monde individuels 2003 a été at- un contrôle positif avant le début sont connus, le 18 septembre, les tions et arrive à une conclusion : du sont en effet placés sous le signe de sier pour se défendre devant la com- tribuée à Paris, jeudi 26 avril à des JO, elle a participé au début du Jeux olympiques ont commencé Ginkor Fort, un veinotonique conte- la lutte contre le dopage. Pas moins mission de discipline de sa fédéra- Osaka (Japon), à l’occasion de l’as- tournoi olympique avant d’être écar- depuis trois jours. Problème : l’une nant de l’heptaminol, lui aurait été de onze athlètes de différentes tion. Elle rassemble les preuves de semblée générale de la Fédération tée de l’équipe, puis relaxée, plus des joueuses a été contrôlée positi- prescrit, par erreur, avant les Jeux. nationalités ayant subi des tests son innocence, notamment cette internationale de tennis de table tard, par sa Fédération. ve à l’heptaminol, produit figurant La sportive paraît innocente, mais positifs avant les Jeux, dans le cadre prescription médicale délivrée par (FITT). Paris a recueilli 76 voix L’histoire commence le 12 juillet sur toutes les listes de substances comment démontrer sa « non-res- du programme de l’Agence mondia- erreur par un diététicien de la Pitié- contre 43 voix à Rio de Janeiro, 2000, à Font-Romeu (Pyrénées- interdites. Conformément à la loi, le ponsabilité », vu qu’elle ne s’est le antidopage (AMA), se verront reti- Salpêtrière. Le 21 novembre, la son unique rivale. Par ailleurs, l’as- Orientales), où l’équipe de France Laboratoire de Châtenay-Malabry jamais trouvée dans la position de rer leur accréditation durant la quin- FFHB la relaxe. L’honneur est sauf : semblée générale de la FITT a dé- féminine de handball poursuit sa met au courant, par courrier, la s’expliquer devant un jury indépen- zaine. Même si les produits décelés ce n’est donc pas un cas de dopage cidé de changer le décompte des préparation. Mandatés par le minis- Fédération française de handball dant ? chez ces athlètes (stéroïdes, diuréti- avéré que les instances du sport points. A compter du 1er septem- tère de la jeunesse et des sports, des (FFHB) et le Conseil de prévention Le 20 septembre, au Club France, ques) ne sont pas comparables au français ont étouffé pendant les bre, les rencontres internationales médecins effectuent, ce jour-là, des et de lutte contre le dopage (CPLD). l’affaire est évoquée en comité res- stimulant utilisé par la handballeuse Jeux de Sydney, « seulement » un se disputeront en quatre ou cinq tests antidopage inopinés, ainsi que Transmise jusqu’à Sydney, l’infor- treint. Participent à cette réunion la française, le risque de confusion est contrôle positif ayant été classé manches gagnantes de onze le prévoit un vaste programme de mation fait l’effet d’une bombe au ministre de la jeunesse et des important. Mettre la sportive dans sans suite. points (au lieu des vingt et un tradi- contrôle concernant tous les athlè- sein des responsables de la déléga- sports, Marie-George Buffet, le pré- le premier avion pour Paris aurait tionnels) avec changement de ser- tes devant participer aux Jeux. Les tion olympique française. La joueu- sident du Comité national olympi- un effet désastreux pour la France, F. Po. vice tous les deux points. « Il n’y a eu aucune volonté de nier cette affaire » b La handballeuse française : sé. Nous n’avions aucun document « Ces Jeux resteront un mauvais sou- officiel à notre disposition. Nous venir… J’ai déprimé du début jus- n’avions pas son dossier médical ni qu’à la fin. Je ne savais pas pourquoi la prescription de son médecin trai- je ne jouais pas. J’aurais aimé qu’on tant. Parallèlement, nous avons fait me dise que j’avais été contrôlée subir un examen clinique à l’athlète positive. Comme je n’avais pas la pour accélérer le processus et com- moindre explication, je n’ai pas arrê- mencer à constituer sans tarder ce té de me prendre la tête. Je m’étais dossier. pourtant investie à fond dans la pré- » Que pouvions-nous faire d’autre paration, j’avais consenti d’énormes à ce stade que de la présumer inno- sacrifices. Je trouve qu’on a été cente ? Il nous manquait trop d’élé- dégueulasse avec moi. En plein ments pour la juger. Imaginez ce qui milieu des Jeux, un médecin que je se serait passé si nous avions décidé ne connaissais pas m’a examinée au de la renvoyer en France sans l’om- niveau du tendon rotulien car je bre d’une preuve. J’ai donc deman- souffrais d’une grosse tendinite au dé à ce qu’elle ne participe plus à la genou. Il m’a également demandée compétition, étant donné qu’elle au moins quinze fois quels médica- avait joué un premier match, celui ments j’avais pris avant les Jeux. Sur perdu contre la Hongrie. En pareille l’instant, je n’ai pas compris pour- circonstance, si nous avions gagné quoi. Et puis je n’ai plus joué le moin- cette rencontre, j’aurais immédiate- dre match. Les filles qui ne figu- ment informé le CIO et la Fédération internationale de handball ; et ceci en prenant le risque d’un recours de « Ce n’est qu’après l’athlète – car je ne me serais appuyé alors sur aucun dossier officiel – et les Jeux que j’ai de commettre une erreur, comme l’a démontré ultérieurement le non-lieu appris que j’avais été prononcé par la commission de discipline de la Fédération française de contrôlée positive. handball, qui a conclu à une erreur de prescription médicale. » Il fallait b Marie-George Buffet, ministre de la jeunesse et des sports : que je me batte « J’ai été informée de cette affaire, sur place, par Michel Vial, le chef de pour prouver la délégation française, et par Henri Sérandour, le président du Comité mon innocence » national olympique et sportif fran- çais. Si je me souviens bien, nous n’avions pas le dossier médical de la raient pas sur la feuille de match petite qui a été contrôlée positive. devaient rester dans les tribunes, ne L’antenne médicale de la délégation pas faire la tête, être souriantes. Je française a alors estimé qu’il y avait me suis coulée dans le moule, car de grandes probabilités pour qu’elle j’avais toujours espoir de jouer. ne soit pas coupable. Il fallait donc » Ce n’est qu’en rentrant chez préserver la présomption d’innocen- moi, après les Jeux, que j’ai appris ce. La Commission nationale du que j’avais été contrôlée positive. Je sport de haut niveau avait précisé, suis tombée à la renverse. Il fallait avant les Jeux, que si un athlète maintenant que je me batte pour devait être contrôlé positif il serait prouver mon innocence, ce que j’ai retiré des compétitions et que, s’il réussi à faire. J’assume une partie était convaincu de dopage, il serait des responsabilités. J’aurais dû véri- exclu. fier que le médicament que m’avait » En ce qui concerne cette sporti- prescrit ce diététicien ne contenait ve, nous n’avions pas de preuve de pas de produits interdits. J’étais allée sa culpabilité. On n’accuse pas sans le voir sur la recommandation du preuve. Nous avons donc soutenu la médecin de la fédération, car je con- proposition du CNOSF de la retirer naissais des problèmes de poids. de la compétition. Il s’agissait d’une Depuis cette affaire, je n’ai plus été mesure de précaution. Il n’y a eu rappelée en équipe de France. » aucune volonté de nier cette affaire. b Henri Sérandour, président Si le mouvement sportif avait voulu du Comité national olympique et la cacher, personne ne m’en aurait sportif français (CNOSF) : «Je parlé. Au contraire, les responsables n’ai été guidé, dans cette affaire, de la délégation française ont tenu à que par une seule ligne de conduite : me tenir informée. Je crois que la respecter à la fois l’être humain et la bonne décision a été prise, car la présomption d’innocence. Nous jeune femme a finalement été n’avons été informés verbalement relaxée par sa fédération après les que le 19 septembre, tard dans la soi- Jeux. J’ignorais que personne ne lui rée, du résultat positif du contrôle avait appris qu’elle avait été contrô- subi par cette athlète le 12 juillet, lée positive. » avant son départ pour Sydney. Notre souci immédiat a été de mener l’en- Propos recueillis par quête afin de savoir ce qui s’était pas- Frédéric Potet 28 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI ------Perturbation peu active sur la moitié Nord 28 AVRIL 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Dans un champ de Bourgogne, Franche-Comté. Le vers 12h00 DU VOYAGEUR pression relativement élevé, une ciel assez agréable le matin devien- perturbation traverse la moitié dra de plus en plus nuageux, et il Nord de la France en donnant un tombera quelques gouttes dans Peu a FRANCE. La circulation devrait Belfast nuageux peu de pluie. A l’arrière s’établit l’après-midi. Le thermomètre indi- Liverpool être dense pour le long week-end du Dublin er un ciel de traîne avec d’assez bel- quera entre 12 et 16 degrés. Varsovie Kiev 1 mai, dès vendredi 27 avril après- les éclaircies. Les régions du Sud- Poitou-Charentes, Aquitaine, midi dans le sens des départs, classé Amsterdam Berlin Est restent bien ensoleillées. Midi-Pyrénées. Sur le Poitou- Brèves orange et samedi 28 vers la province. éclaircies Bretagne, Pays de la Loire, Charentes, les nuages devien- Londres Vendredi, il est conseillé de quitter o Bruxelles Basse-Normandie. Les nuages dront nombreux l’après-midi et il 50 Prague l’Ile-de-France le matin et les métro- seront nombreux et donneront un pleuvra un peu. Sur Aquitaine et Couvert poles régionales avant 16 heures. peu de pluie en début de matinée. Midi-Pyrénées la journée sera Paris Strasbourg Vienne Samedi, il vaut mieux prendre la rou- Les éclaircies assez belles revien- agréable, avec un ciel voilé. Les Budapest te l’après-midi. Ces conditions justi- Brume nent par l’Ouest dès la fin de mati- températures seront comprises Nantes fient pour la sécurité routière le clas- Berne brouillard née. Quelques averses se produi- entre 16 et 19 degrés. Bucarest sement orange de la journée du mar- er ront sur les côtes. Le vent d’ouest Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan di 1 mai. Des ralentissements ponc- est modéré. Les températures Alpes. Sur le Limousin, le ciel Belgrade Sofia Averses tuels seront possibles vers les gran- sont comprises entre 12 et 15 deviendra très nuageux avec un Toulouse Istanbul des villes de l’Ouest, sur les axes en degrés l’après-midi. peu de pluie. Sur Auvergne et Rhô- retour du littoral vers Bordeaux, Nord-Picardie, Ile-de-France, ne-Alpes, la journée restera assez Rome Pluie Niort et Poitiers. Centre, Haute-Normandie, agréable. Les températures seront Barcelone Naples a ALGÉRIE. Trois méharées de Ardennes. Il pleuvra sur ces comprises entre 15 et 20 degrés. 40 o Madrid 14 jours sont programmées dans le régions en matinée, puis des éclair- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages Hoggar par Comptoir des déserts cies assez belles reviendront par vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. (tél. : 01-53-10-21-60), les 20 mai, l’Ouest en matinée. Le thermomè- Le beau temps domine avec quel- Séville 8 juillet et 12 août. A plus de 2 000 m, tre sera à la baisse entre 12 et 14 ques nuages élevés. Les tempéra- Tunis Neige l’Atakor offre un climat idéal pour degrés. Le vent de sud-ouest sera tures sont agréables avec 20 à 23 Alger marcher et bivouaquer à la belle étoi- modéré sur les côtes. degrés. Le vent d’ouest reste le. Prix : 10 000 F (1 525 ¤) par per- Champagne, Lorraine, Alsace, modéré. Rabat 0o 10o 20o Vent fort sonne, tout compris, de Paris.

PRÉVISIONS POUR LE 28 AVRIL 2001 PAPEETE 26/31 S KIEV 9/13 P VENISE 13/18 S LE CAIRE 14/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 12/21 S VIENNE 7/20 S NAIROBI 17/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 6/10 P AMÉRIQUES PRETORIA 13/25 S EUROPE LONDRES 6/10 P BRASILIA 18/29 S RABAT 11/21 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 6/13 P LUXEMBOURG 7/14 C BUENOS AIR. 9/17 S TUNIS 13/17 C FRANCE métropole NANCY 7/16 P ATHENES 13/24 S MADRID 7/23 S CARACAS 23/27 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/19 S NANTES 8/14 P BARCELONE 10/17 S MILAN 10/23 S CHICAGO 5/19 S BANGKOK 28/38 S BIARRITZ 9/16 C NICE 11/17 S BELFAST 4/7 C MOSCOU 12/21 S LIMA 17/23 S BEYROUTH 18/25 C BORDEAUX 10/17 C PARIS 9/15 P BELGRADE 8/21 C MUNICH 7/21 S LOS ANGELES 13/20 S BOMBAY 26/34 S BOURGES 8/15 P PAU 7/19 N BERLIN 8/16 C NAPLES 11/22 C MEXICO 10/16 C DJAKARTA 27/31 S BREST 8/13 N PERPIGNAN 12/19 S BERNE 5/18 S OSLO 3/8 S MONTREAL 1/10 S DUBAI 21/32 S CAEN 8/12 N RENNES 8/13 N BRUXELLES 7/15 C PALMA DE M. 7/19 S NEW YORK 9/17 S HANOI 21/29 C CHERBOURG 8/13 P ST-ETIENNE 8/16 C BUCAREST 5/20 C PRAGUE 7/19 S SAN FRANCIS. 9/14 C HONGKONG 24/26 P CLERMONT-F. 8/17 C STRASBOURG 9/17 P BUDAPEST 9/20 S ROME 6/17 C SANTIAGO/CHI 3/13 S JERUSALEM 16/27 S DIJON 8/16 C TOULOUSE 10/19 S COPENHAGUE 4/11 C SEVILLE 11/30 S TORONTO 4/12 S NEW DEHLI 25/41 S GRENOBLE 9/19 S TOURS 8/14 P DUBLIN 4/8 C SOFIA 7/19 C WASHINGTON 10/18 S PEKIN 14/23 S LILLE 8/13 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/17 C ST-PETERSB. 12/18 C AFRIQUE SEOUL 13/23 S LIMOGES 8/12 C CAYENNE 25/30 C GENEVE 7/13 S STOCKHOLM 5/11 S ALGER 10/19 S SINGAPOUR 27/29 P LYON 9/18 N FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 7/13 C TENERIFE 17/23 C DAKAR 22/27 S SYDNEY 15/20 S MARSEILLE 10/21 S NOUMEA 22/26 P ISTANBUL 15/20 S VARSOVIE 6/16 S KINSHASA 22/29 P TOKYO 14/22 S Situation le 27 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 29 avril à 0 heure TU

TENDANCES Nestlé invente le café implicite LA BOISSON à la mode de la mesure que l’on descend la pyra- amertume d’un jus bien corsé, très conseillé : 18 F (2,7 ¤) l’étui de dix ice-creams de l’Oncle Sam. « Les nom- société des flux tendus, du culte de mide des âges, la consommation peu pour elles. Et comme le mode doses. breux jeunes que nous avons interrogés la flexibilité et du stress n’est pas le baisse. de vie parental ne constitue plus for- Cette hybridation est agréable au lors de nos tests appréciaient le goût café. Les boissons qui montent sont Les 18-25 ans absorbent en moyen- cément un modèle ou un horizon palais, surtout pour les « becs su- des glaces américaines, mais, pour le thé et le chocolat. L’heure est à l’in- ne 0,8 café par jour, contre 1,5 pour indépassable, le folklore du petit crés », comme disaient les grand- autant, ils n’avaient pas du tout envie fusion zen et au lait-cacao régressif, leurs aînés. Les traditions, cepen- noir pris sur le zinc commence à mères d’autrefois. Les petits jeunes de voir la Bannière étoilée sur le pa- aux breuvages cérébraux plutôt qu’à dant, ont de beaux restes. Ainsi, à devenir une rhétorique « de vieux », sont supposés s’hydrater de la sorte quet », assure Gianni Rotta, respon- la potion énergétique. Les amateurs l’entrée dans la vie active correspond comme le proclament avec tact les tout au long de la journée, sans forcé- sable du projet au sein de l’agence du petit noir et son coup de fouet presque toujours une hausse du nom- adolescents… ment inscrire systématiquement Raison pure. matinal restent les plus nombreux, bre moyen de cafés avalés chaque Les jeunes, pour ce qui les concer- cette nouvelle boisson à leur petit- Enfin, l’ultime atout, mais non mais, autrefois hégémoniques, ils ne jour. Confirmation : la « cafet’» et le ne, ne font pas de l’expresso post- déjeuner, zapping oblige. « C’est en des moindres, de ce café implicite D.R. sont plus que majoritaires. Depuis « distrib’» sont bien des hauts lieux prandial siroté avec solennité un Les nouveaux emballages faisant entrer le café dans l’univers de et hybride est sa présentation en les années 1990, la consommation de la vie sociale en entreprise. rituel sacré. Ils zappent volontiers de café offrent une image la gourmandise que nous parvien- « sticks ». Les professionnels ne de café stagne malgré les cafetières entre café, thé, chocolat, boissons « seventies » pour plaire drons à vaincre les réticences des jurent plus que par ce conditionne- high-tech à haute pression et les sucrées ou céréales. Ceux qui, finale- aux jeunes. 15-25 ans », assure Gilles Bossis, ment qui réveille les ventes, y com- distributeurs automatiques archi- L’ultime atout, mais ment, viennent au café le découvrent directeur du marketing de la division pris celles de préparations pour pota- sophistiqués qui permettent de de plus en plus tardivement et s’y cino en poudre. La nouvelle offen- boissons de Nestlé France. ges et soupes. Tout cela évoque de choisir son grain, son dosage, voire non des moindres, adonnent avec retenue, voire parci- sive du groupe Nestlé (dont l’ingé- La stratégie de Nescafé interpelle manière un peu tarte-à-la-crème le l’épaisseur de la mousse. monie. Au cours de ces cinq derniè- nieur Max Morgenthaler mit au les papilles mais aussi la rétine. mode de vie dit « nomade » de ce Les responsables de cette lente éro- de ce café implicite res années, le mélange robusta n’a point le premier café soluble, en L’emballage de la gamme « Sweet début de millénaire, mais n’empêche sion sont formellement identifiés. Ce pas résisté aux arguments, plus doux, 1938) s’appelle Nescafé « Sweet & Coffee », conçu par l’agence de pas les fameux « sticks » d’être, pour sont les jeunes. Selon les dernières et hybride de l’arabica, devenu numéro un & Coffee », ce qui signifie littérale- design Raison pure, s’ouvre tel un l’essentiel, utilisés à la maison, com- statistiques disponibles, 82 % des auprès des amateurs. Enfin, toutes ment « douceur et café ». Dans une distributeur et s’applique, comme il me le bon vieux sachet. adultes déclarent avoir bu au moins est sa présentation les études de clientèle font état d’un boîte, dix sachets oblongs et colorés est désormais de rigueur pour plaire D’après les experts, ce sont les gar- un café au cours des dernières vingt- recul de la quantité de grains par appelés « sticks » renferment un aux adolescents et aux jeunes adul- çons qui seront les plus difficiles à quatre heures (un chiffre qui incite en « sticks » tasse. Bref, nous buvons un « kawa » mélange contenant un peu de café tes, à rendre hommage aux « seven- ramener dans le camp du café. Il leur tout de même à relativiser la crise), de plus en plus allongé. France, ton soluble (autour de 10 %), que l’on ties » avec des teintes (mauve, bleu) faut du sucré, pas de l’amer, mais ce mais le pourcentage n’est plus que café fout le camp ! recouvrira d’eau frémissante. Au éloignées des traditionnelles cou- n’est pas forcément une question de de 57 % chez les 16-25 ans alors qu’il Le déclin, pourtant, est annoncé. Depuis dix ans, les industriels ont choix, trois parfums qui évoquent leurs apéritives. génération. Selon Nestlé, un tiers des était beaucoup plus élevé dans le Les nouvelles générations, élevées tenté de rajeunir l’image de leurs pro- l’univers des glaces américaines sont Sur cet emballage, où l’archaïque habitués du bol de Nesquick matinal passé. La génération café (grosso au Coca et aux jus de fruits, au duits. Sans beaucoup de succès. proposés depuis début avril : Totally bol s’est effacé devant le mug fluo, sont des adultes sans enfant, essen- modo, celle qui avait vingt ans après hamburger-ketchup et aux fraises Nescafé a sculpté un flacon de Nes- Toffee (café-caramel), Sweet Sweet on ne relève aucune référence expli- tiellement des hommes. la guerre et a découvert le café solu- Tagada, se détournent de tout ce café « ergonomique, résolument mo- Vanilla (café-vanille) et Cookie Temp- cite au modèle alimentaire américain ble à la Libération) tient bon, mais, à qui n’est pas sucré. La chaleureuse derne » et lancé en 1991 un cappuc- tation (café-cookie). Prix de vente alors que la thématique est celle des Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01-101 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 7. Traverse l’Ile-de-France. Poud- EN FILIGRANE re à gratter. - 8. A combattre ou à La citadelle de Besançon a VENTES. Parmi les 808 lots de I fuir. Préposition. - 9. Le parti de la vente à prix nets organisée VGE. Pour faire de bonnes gla- par Patrick Caudron (Puylou- II ces. - 10. Soutirais un peu d’ar- EN 1997, la Société philatélique bier, tél. : 04-42-66-36-02), une gent. Blanc et mou. - 11. Servira de Besançon, qui prépare la célé- lettre d’Algérie d’un soldat de la III toujours. Donne des couleurs au bration de son centenaire fixé en 4e compagnie à Relizane en regard. - 12. Tombe régulière- 1999, soumet à La Poste un projet juillet 1862, qui explique qu’il va IV ment. de timbre consacré à Besançon. Ce partir pour l’expédition du Mexi- n’est donc que quatre ans plus tard que, avec taxe tampon 30, est V Philippe Dupuis que l’association philatélique lo- proposée à 3 500 francs. cale voit ses espoirs se concrétiser, a JLM NÉGOCE (Villeurbanne, VI SOLUTION DU N° 01 - 100 avec la vente, dans tous les tél. : 04-72-74-13-24) organise sa bureaux de poste, le lundi 7 mai, 14e vente sur offres, clôturée le VII Horizontalement d’un timbre à 3 francs (0,46 euro). ne retenir que cet aspect du goût 2 mai, dont le catalogue disper- I. Castagnettes. - II. Opticien. Parmi seize maquettes réalisées de La Poste pour la culture mili- se 914 lots. Notons une lettre du VIII Api. - III. Gai. Oursin. - IV. Ingé- par Jean-Paul Cousin, le projet taire – s’égrènent tout au long de 24 octobre 1856, et son envelop- rence. Ni. - V. Tam-tam. Lires. - retenu représente une vue aérien- la production philatélique hexago- pe, du prince Napoléon qui fait IX VI. Agar. Akène. - VII. Tétanisé. ne de la citadelle édifiée par Vau- nale, la citadelle de Belle-Ile-en- référence à son expédition polai- Par. - VIII. En. Li. Allô. - IX. Op. ban entre 1674 et 1688 ainsi que la Mer (1984) ou celle de Bitche re à bord de la Reine-Hortense, X Gel. Puits. - X. Niveleuse. OE. fontaine des Dames, une sirène de (1996) figurant parmi les réalisa- pour l’Islande et le Groenland bronze du XVIe siècle occupant le tions les plus récentes. (prix de départ 800 francs). La Verticalement centre du monument réalisé en Le timbre, au format horizontal photo d’un projet de timbre non HORIZONTALEMENT relief. Négation. Drapé indien. - 1. Cogitation. - 2. Apanage. Pi. 1777 par le sculpteur Luc Breton. 35 × 22 mm, dessiné par Jean-Paul adopté pour le 150e anniversaire IX. Pousse au rouge. Au cœur du - 3. Stigmate. - 4. Ti. Etrange. - 5. L’horloge astronomique de Cousin, gravé par Pierre Albuis- de la Révolution française I. Tient en deux lettres dans la foyer. Gardé quand ça va mal. - Accra. El. - 6. GI. Emaillé. - 7. Besançon apparaît sur un timbre son, est imprimé en taille-douce démarre à 500 francs et précède lettre. - II. Un bon départ. A dû X. Préparé avant récolte. Préparé Néon. Ksi. - 8. Enucléé. PS. - 9. préoblitéré paru en 1981, tandis en feuilles de cinquante exem- essais, épreuves et non dentelés prendre un mauvais départ puis- pour une bonne nuit. Rein. Aue. - 10. Tas. Repli. - 11. que les monuments fortifiés par plaires. des ex-colonies françaises. qu’il n’arrive à rien. - III. Chas- Epine. Alto. - 12. Sinistrose. Vauban (timbre en 1955) – pour La vente anticipée se déroulera a LA SUÈDE célèbre Nobel. La seurs, ou mettent à l’abri du VERTICALEMENT les samedi 5 et dimanche 6 mai, à Suède a émis le 22 mars une chasseur. Parasol au Sud. - IV. Besançon (Doubs), dans la salle série de quatre timbres pour Personnel. Intéressant à l’inté- 1. Finissent dans les mains du des mariages de l’hôtel de ville. célébrer le centenaire de la pre- rieur. Présentent bien. - V. chef ou dans celles du maître. - mière cérémonie de remise du Mamelle ou remplaçante. Pousse 2. Note sur le manuscrit. Pierre Jullien prix Nobel. Ils représentent l’ef- au côté du bulbe. - VI. Fait tom- Affluent de la Seine. - 3. Poisson. figie d’Alfred Nobel et les ber le roi. Du lin et du coton. - Ne roule plus beaucoup même e Société philatélique de Be- médailles décernées aux VII. Bien élevés en traversant la s’il reste en course. - 4. Toujours sançon, Roger Aguilar (prési- lauréats en physiologie ou Manche. Fin de bail. - VIII. Sa en courses. - 5. En bout de ligne. dent), 11, rue Préclin, 25000 médecine, physique et chimie, Marseillaise ne manque pas de D’un auxiliaire. - 6. Bien élevé. - Besançon. littérature. 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001

MUSÉES Directeur du Musée de celui choisi par son prédécesseur. étage reflète les goûts d’Alfred Pac- au profit d’un parti pris favorable temporaine. b C’EST AU TROISIÈME national d’art moderne depuis le b SI L’OPTION chronologique est quement, friand d’abstraction, de aux années 1970. b ALFRED PAC- ÉTAGE qu’a eu lieu le principal cham- 1er septembre 2000 en remplacement maintenue et que rien n’a fondamen- minimalisme et d’art américain. Plus QUEMENT précise toutefois au bardement pour une section architec- de Werner Spies, Alfred Pacquement talement changé en ce qui concerne généralement, le foisonnement Monde que l’accrochage sera renou- turale moins historienne et plus a voulu un accrochage très différent la période 1905-1945, le quatrième choisi par Werner Spies a été écarté velé tous les ans dans sa partie con- humoristique. Les collections du Musée national d’art moderne revues et corrigées Nommé à la tête de l’institution du Centre Pompidou le 1er septembre 2000, Alfred Pacquement aime l’abstraction et le minimalisme, donc les artistes américains. Ce qui se ressent avec un nouvel accrochage en rupture avec le précédent : ni accumulation ni foisonnement, mais des partis pris discutables et des oublis

C’EST NOUVEAU : un gros rhino- traites faites à Paris. Autre innova- réalisme ne sont de la partie. Une céros rouge, anodin mais pas triste, tion : une salle réunissant Barnett double absence que l’on comprend œuvre de Xavier Veilhan, marque, à Newman et Ellsworth Kelly autour évidemment, puisque « les années l’entrée du Musée national d’art du Colour Field Painting. Elle jouxte pop » sont à l’honneur au sixième moderne (MNAM), l’articulation celle des gestuels qui réunit le seul niveau du Centre. Ce que l’on com- décidément moche entre les deux De Kooning de la collection, les Pol- prend moins, c’est l’absence d’Arte étages des collections. La bête en lock, dont Deep, une toile ultime, et Povera et de l’art conceptuel. Faut-il question, dont la corpulence est à la un grand Joan Mitchell de 1954. A ce croire qu’un courant en chasse un mesure des lieux, ne saurait passer propos, on peut remarquer la pré- autre, comme aux beaux temps des pour représentative du nouvel accro- sence renforcée des artistes femmes avant-gardes ? Ou que le musée chage, plus abstrait, plus sage, dans l’ensemble du musée, de Vieira n’est pas assez grand pour tout le moins évidemment branché, jeune da Silva à Sophie Calle. monde ? et mode que le précédent dans sa La fin du parcours du cinquième partie contemporaine. Il est autre- niveau renvoie aux vieilles amours SUPPORTS/SURFACES EST LÀ ment articulé et propre – un peu d’Alfred Pacquement et annonce la En tout cas, le groupe (vite défait) trop –, un peu trop muséal aussi, couleur du quatrième niveau soumis de Supports/Surfaces, ses toiles mais tellement moins supermarché à l’ordre minimaliste. Là, mises à libres, ses échelles, ses cordages et qu’avant… On peut applaudir. part les grandes installations dépla- ses nœuds, dont l’absence dans l’ac- Werner Spies, l’ancien directeur çables à grands frais (Dubuffet, crochage précédent avait choqué à qui avait en 2000 essuyé les plâtres Beuys, Agam, Raynaud), tout a chan- juste titre, est bien là. Très présent, des nouvelles salles signées Jean- gé et a été renouvelé. « La Rue », dans l’un des deux grands espaces François Bodin, s’était attaché à bordée d’œuvres abstraites, systé- libérés par l’architecture et le l’étage des classiques de la moderni- matiques, sérielles ou aléatoires, res- design. L’autre de ces grands espa- té et avait lâché prise à l’étage des semble plutôt à une autoroute inter- ces a été donné à l’art de la perfor- contemporains – ils n’étaient pas sa nationale : les Carrés d’Albers font mance, à l’art corporel. L’ensemble tasse de thé. Il était tourné vers face aux Liz de Warhol ; la palette est un peu vaseux avec son écran Ernst, Picasso, le surréalisme et les des couleurs de Richter est placée géant pour les films de Beuys… figurations. Son successeur n’a pas en vis-à-vis d’une vue de supermar- En fin de parcours, dans le coin les mêmes goûts, la même histoire, MNAM/PHILIPPE MIGEAT ché curieusement comparable d’An- des plus contemporains, qui est aus- la même sensibilité. Alfred Pacque- Le groupe Supports/Surfaces profite de l’espace libéré par l’architecture et le design. dreas Gursky. si celui des nouvelles acquisitions, le ment aime l’abstraction puritaine, le Martin et Nemours en face de nombre des artistes est raréfié mais minimalisme, donc les Américains. 1905-1945, rien n’a donc beaucoup Bacon a toujours du mal a trouver d’autres tandems, d’autres rappro- Morellet, Buren et Parmentier en chacun dispose de beaucoup d’espa- Ce qui n’est pas forcément bien vu changé. La naissance du cubisme son espace. Il a quitté la compagnie chements bancals. face de Bishop, Judd le dur en face ce. Les grandes pièces, les installa- dans le pays. Cet ancien du musée – arrive après l’heure fauve et le cubis- des sculptures de Giacometti pour Mais ce sont là des petites choses de Morris le mou, Carl Andre, tions y sont favorisées. Les œuvres il y travaillait déjà au temps de Pon- me généralisé après le duo Picasso- celle des trois portraits de Dubuffet, qui ne doivent pas faire oublier la Robert Ryman, Richard Serra, Brice ne sont pas toutes aussi convaincan- tus-Hulten, qui a présidé à son instal- Braque. Les Dos de Matisse sont tou- et des Otages de Fautrier nouvelle- grande nouveauté de l’étage : la con- Marden, Alan Charlton, Ruckriem, tes que les murs de feuilles au par- lation à Beaubourg – avait annoncé, jours là. L’incontournable salle ment acquis. C’est trop. Quatre sécration des désormais vieux maî- Federle Barré… Le parti pris de réaf- fum enveloppant de Giuseppe Peno- dès son arrivée aux commandes, il y Rouault (donation oblige) aussi. Saura en coup de poing contre deux tres Soulages et Hantaï, qui dispo- firmer les valeurs pures et dures des ne, un cadeau de l’artiste venu d’Avi- a quelque six mois, qu’une de ses Kandinsky et les premières abstrac- Alechinsky dans une salle relative- sent, chacun, d’une grande salle, au années 1970 est évident. D’autant gnon, ou que l’environnement som- premières tâches serait de revoir l’actions n’ont pas bougé. Mondrian ment étroite, aussi. On peut relever cœur d’ensembles de peintures abs- plus que ni le pop art, ni le nouveau nambulique de Ugo Rondinone. On crochage des collections. C’est ce continue d’introduire très logique- peut douter de l’opportunité de qu’il a fait, sans tout casser. ment la première salle vouée à l’ar- l’achat des Fischli et Weiss, ce qui chitecture et au design. Deux créa- TROIS QUESTIONS À… d’autres ont maintenant leur place première fois que le musée fait une n’empêche pas de croire qu’ils sont ROUSSEAU REMPLACÉ PAR BALTHUS tions importantes de Werner Spies – dans le musée. Cette politique de salle Soulages. Je ne vois pas pour- toujours de bons artistes. Même La présentation des grands classi- la salle Dada dominée par Le Dres- ALFRED PACQUEMENT partis pris peut être d’autant plus quoi on serait les seuls aujourd’hui chose pour l’étalage des outils de ques du XXe siècle par Werner Spies seur d’animaux de Picabia, acquis en accentuée que nous avons l’idée à ne pas montrer correctement les Gabriel Orozco. n’était pas critiquable sur le fond. Et 1998, et le grand ensemble surréalis- Dans la présentation des collec- d’un principe d’accrochage qui artistes qui travaillent dans le pays. Alfred Pacquement et ses collabo- il n’était pas question pour Alfred te autour de l’atelier de Breton – 1tions par Werner Spies, votre tourne plus vite. Il sera renouvelé On trouve ce comportement justi- rateurs ont pris, ici aussi, le contre- Pacquement de rompre avec un par- n’ont pas été touchées. La progres- prédécesseur à la tête du Musée tous les ans dans la partie contem- fié chez nos voisins. Pourquoi pas pied de l’accrochage précédent. Ils cours chronologique ancré à sion dans le musée, avec son cortège national d’art moderne, le mouve- poraine. Tantôt nous mettrons l’ac- chez nous ? n’accumulent pas les propositions, l’histoire et aux grandes figures de la de grands classiques et son enchaîne- ment Supports/Surfaces n’était pas cent sur un courant, tantôt sur un ne tentent pas de montrer le foison- modernité. Très peu de musées ont ment de courants et de figures, reste représenté. Pourquoi, cette fois, autre. Cela permet de lire et relire. Pourquoi montrez-vous aussi nement de la création. Mais ils prê- des collections assez riches qui le inchangée à quelques nuances près : c’est Arte Povera qui manque à l’ap- Dans ce contexte de rotation, l’art 3peu d’artistes très contempo- tent tout autant le flanc à la critique. permettent. Malgré des manques et le Dix (Souvenir de la galerie des gla- pel, alors que le musée est riche en pauvre peut apparaître, puis dispa- rains ? Le parti d’ensemble, les choix, tout des faiblesses (par exemple du côté ces de Bruxelles, 1920), achat dont œuvres représentatives de ce cou- raître. L’accrochage actuel dépend Les artistes que le public ne ici peut se discuter, comme toujours du futurisme et de l’expressionnis- Werner Spies était particulièrement rant italien ? aussi de la disponibilité des œuvres, connaît pas ou mal sont mieux per- lorsqu’on approche de ce qui se fait me allemand), le MNAM en a les fier, n’a plus pignon sur rue. L’espace du musée a ses limites, et si Arte Povera n’est pas repré- çus si on les montre largement. maintenant. L’argument, en répon- moyens. De ce point de vue, il est Près des ascenseurs, La Guerre et nous affirmons des partis pris. senté, c’est qu’un certain nombre Dans un échantillonnage où tout se, sera qu’un nouvel accrochage envié. Alors pourquoi céder à la d’Henri Rousseau a été remplacée Nous avons voulu un renouvelle- de pièces importantes de la collec- est là, tout se brouille. Montrer des montrera autre chose dans un an, mode du jour, ces accrochages thé- par un hommage à Balthus. Ce qui ment complet de l’accrochage à tion, dont L’Igloo de Mario Merz, choix affirmés me paraît plus satis- que tout cela doit tourner. matiques autorisant les rapproche- contribue à dégager de l’espace plus partir de 1960, affirmer Supports/ partent à Londres pour une expo- faisant que les mélanges. Finale- ments spatio-temporels les plus inat- loin, du côté des figurations de l’en- Surfaces, privilégier l’art minimal, sition à la Tate Gallery. ment, pour une collection qui G. B. tendus ? La Tate Gallery de Londres tre-deux-guerres dont la place a été la monochromie, la performance, commence en 1905, je ne suis pas s’est plu à le faire lors de l’ouverture réduite au profit de l’art de l’après- insister sur les acquisitions nouvel- Vous privilégiez Supports/Sur- du tout honteux de la place accor- e Musée national d’art moderne, de son nouveau bâtiment, à seule guerre, des abstractions. A ce stade les. Nous montrons ce qui était tota- 2faces, mais plus généralement dée à l’art très contemporain. Centre Pompidou, Paris-4e.Mo Ram- fin de cacher les faiblesses de sa col- du parcours, l’accrochage précédent lement absent de l’accrochage vous mettez en vedette un certain buteau. Tous les jours, de 11 heu- lection. n’était pas vraiment satisfaisant. précédent. Robert Ryman, Brice nombre d’artistes français… Propos recueillis par res à 21 heures (fermeture des cais- Au niveau 5, pour la période L’actuel non plus. Le Triptyque de Marden, Martin Barré et bien Je ne les ai pas négligés. C’est la Geneviève Breerette ses à 20 heures). Fermé le mardi. L’architecture crève les plafonds du vieux centre IL N’Y A PAS MOINS de deux D’un côté le ronchon et sa chapel- ture de Superstudio, détergent toni- Centre Pompidou est d’abord un voies d’accès au nirvana architectu- le, de l’autre le renifleur, génie de que né à la fin des années 1960. musée à la gloire du nombril et de ral du MNAM cru 2001. L’une est la tôle, omniprésent au chevet des Une seconde salle, placée à l’en- l’auto-référence, le restaurant de s’en tenir à la vision classique, à architectes nécessiteux. Seules seigne de la densité, explore les Georges, dessiné pour le même ne pas regarder par les fenêtres, quelques pièces ont été changées à origines des grands ensembles, centre par le tandem Dominique pour se consacrer aux objets, des- cet étage historique. D’avoir vu au exercice d’histoire qui revient à Jakob et Brendan McFarlane. sins ou maquettes exposés et préalable ce qui chronologique- réhabiliter en douceur les proposi- L’hypothèse McFarlane, reprise accompagnés, le cas échéant, de ment suit – mais s’est chargé d’une tions souvent brutales d’une par Migayrou, et c’est la deuxième ces vidéos plus ou moins pontifian- relative fraîcheur – fait bénéficier profession terriblement sûre d’elle- voie d’accès à notre nirvana, est tes qui substituent le temps (mal- ce panorama d’avant et d’après- même. Démonstration : Toulouse- une révolte des planchers du Cen- léable, du visiteur) à l’espace guerre d’un rien de champagne. le-Mirail. Contre-exemple : l’im- tre Pompidou qui se gonflent en (orthodoxe, des œuvres). Cette Car c’est à l’étage en dessous meuble « œuf » d’André Bruyère d’immenses bulles, contre la post- vision s’accommodera volontiers qu’a eu lieu le principal chambarde- qui restaure la part du rêve. Si l’on modernisation de l’œuvre originel- de l’excellente fiche élaborée par ment. En apparence, les maquettes comprend bien, la geste des le de Renzo Piano et Richard Frédéric Migayrou, nouveau grand restent traitées comme des œuvres apprentis sorciers de l’urbanisme, Rogers. Il suffit pour s’en convain- maître, céans, de la loge architectu- d’art solitaires, autonomes, ce que au XXe siècle, devrait être déconnec- cre de lever les yeux au plafond, rale naguère tenue par Alain viennent confirmer en fin de par- tée du déchaînement de la médio- d’en regarder les poutres et le des- Guiheux, fiche mise à disposition cours deux ou trois œuvres d’archi- crité architecturale qui suivit. sin, puis, si possible, de passer au du public par le service pédagogi- tectes, faites pour être exposées, L’analyse, dans son détail, est travers pour rejoindre l’exposition que du centre, donc lisible. pas pour être construites. Les juste. Elle redore en même temps « Les années pop », où l’on rencon- Cette lisibilité n’est pas un luxe socles abaissés sous les vitrines le blason des nouveaux singes trera le Fun Palace de Cedric Price au quatrième niveau, où l’aventure désacralisent ces objets, leur redon- savants qui s’échappent des écoles. et les dessins du groupe Archi- récente de l’architecture – domai- nent une part de leur vertu prati- gram, source rigolarde et directe ne dont l’histoire échappe totale- que. Et à une vision péremptoire RÉVOLTE DES PLANCHERS du projet Piano-Rogers. ment à nos contemporains à la d’historien s’est substituée une La troisième salle sera la plus Il suffit de regarder par les fenê- différence des arts plastiques – pré- approche tout aussi pédante, cer- facile à comprendre, puisqu’elle se tres le quartier de l’Horloge, précur- cède ses origines modernes, logées tes, mais empreinte d’une curiosité promet d’explorer sous l’angle de seur du monde de Disneyland au cinquième : un merveilleux jeu propice aux jeux d’esprit. la Fin des séparations – séparations qu’évoque au sixième la même de pousse-pousse, ce cinquième Trois salles. L’une, monographi- physiques s’entend – un ensemble exposition. L’architecture a retrou- architectural qui, dans la foulée de que, est consacrée au groupe de réalisations récentes et sensa- vé le sens de l’humour. Preuve l’abstraction géométrique, fait dia- italien Superstudio, ironique et tionnelles, marquées par une volon- définitive : le rhinocéros de polysty- loguer les tenants du damier radical, si tant est que ces deux ter- té théorique ou politique de ren- rène à l’entrée du musée, limpide constructif avec les courbes d’un mes associés ne cachent pas une contre avec le public : vélodrome allusion à l’Opéra-Bastille, surnom- bureau de Charlotte Perriand, unique manière de se prendre au berlinois de Dominique Perrault, mé au temps de sa gestation, vingt celles de l’église de Ronchamp de sérieux. Plaidons pour l’ironie, qui Musée juif, à Berlin aussi, de ans après Beaubourg, « Rhinocé- Le Corbusier, éternel récriminant, conduit à relire l’histoire récente, Daniel Libeskind, médiathèque de ros dans une baignoire sabot ». ou celle singulière de la buvette de celle de Rem Koolhaas en premier Sendaï (Japon) de Toyo Ito, etc. Jean Prouvé, perpétuel insatisfait. lieu, à travers les grilles de la lec- Enfin, car le quatrième niveau du Frédéric Edelmann 30 / LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- Cap-Vert, Brésil et Angola, même combat sement de la semaine du 15 au 21 avril (Top IFOP/Tite Live diffusé par le SNEP), la chanteuse britanni- La sortie simultanée sur le marché d’une dizaine de disques que Dido arrive en tête avec No Angel, un album enregistré en 1999, permet d’apprécier la cohérence musicale lusophone que les mystères de la distribution ne mettent à la disposition du COMMUNAUTÉ de langue, de forêt…) et accordéoniste Kodé di ses de carnaval, les tambours de public français qu’aujourd’hui. Le convergence historique : la lusopho- Dona, la collection discographique colà qui célèbrent saint Antoine, collectif d’artistes réunis sous le nie s’affirme comme un bassin cultu- de Radio France livre un deuxième saint Jean et saint Pierre. On y nom des Enfoirés, dont les bénéfi- rel homogène, de l’Afrique au Brésil volume consacré au batuque et au entend aussi Luis Rendall, et Toy, ces de l’album 2001 : l’Odyssée des en passant par le Cap-Vert. La sor- finaçon, danses menées par les fem- violonistes qui ont beaucoup mar- enfoirés iront aux Restos du cœur, tie simultanée sur le marché d’une mes, ici par Nha Mita Pereira, nati- qué l’histoire musicale du Cap-Vert, est en seconde place, suivi de Seul, dizaine d’albums reflétant cette ve de l’île de Santiago. Les femmes, et principalement Mindelo, la ville de Garou. Henri Salvador, entre saga portugaise fait la démonstra- qui sont plus africaines qu’ailleurs de Cesaria Evora sur l’île voisine de son passage au Printemps de Bour- tion de la cohérence musicale héri- dans l’archipel, célèbrent les nais- Sao Vicente. Bau, qui en est originai- ges et ses soirées complètes à tée de l’empire lusitanien. Le succès sances, baptêmes et mariages en clare et qui est fils de luthier, a appris à l’Olympia, se maintient dans les dix de Cesaria Evora, qui vient de quant des mains, ou en frappant jongler entre divers instruments premiers du classement avec Cham- publier Sao Vicente de Longe (BMG) des pagnes roulés et placés entre avec une sensibilité très fine, décou- bre avec vue, en neuvième place. et à qui la communauté des chan- leurs genoux – le bois qui pourrait verte en scène par le public de Cesa- Même effet pour Cesaria Evora, teurs et musiciens cap-verdiens servir à la fabrication des tambours ria Evora dont il a été le directeur fêtée au Zénith et en tournée, qui dédient une grande fête le 28 avril à est rare en ce pays sahélien. Nha musical pendant plusieurs années. compte trois albums en même Paris (lire nos informations dans la Mita Pereira est née en 1926 sur la temps dans le classement : le récent rubrique Sortir, page 31), est la par- côte est de l’île qui abrite Praia, la LES MODERNES DISSIDENTES Sao Vicente di Longe, le précédent tie visible de l’iceberg – comme l’est capitale du Cap-Vert. Comme son L’histoire de ces musiques luso- Cafe Atlantico, et le dorénavant clas- le groupe portugais Madredeus, extraordinaire consœur Nacia phones est étroitement liée à la poli- YOURI LENQUETTE sique Miss Perfumado. revenu au disque ce mois avec Movi- Gomi (à découvrir sur le coffret de tique. C’est ce que démontre Canta Bau, joueur de cavaquinho, de guitare et de violon, originaire a INDUSTRIE MUSICALE : l’Agen- mento (EMI). 2 CD Ocora, Cap-Vert, archipel de Angola, film musical d’Ariel de du Cap-Vert, a travaillé plusieurs années avec Cesaria Evora. ce fédérale du commerce (FTC), Le Cap-Vert, comme l’Angola, musique), elle travailla aux champs Bigault, dont la bande sonore vient organisme de protection de la offre une palette musicale extrême- et sur les chantiers routiers au de sortir, accompagnée d’un livret sion du tout. Pour retrouver les e Blimundo, de Bau, 1 CD Lusafri- concurrence aux Etats-Unis, a ment diversifiée, partant de la stric- temps des colons. donnant les clés de l’histoire ango- liens entre la péninsule ibérique et ca 36226-2, distribué par BMG. sévèrement critiqué, dans un te tradition africaine pour arriver à Accordéon, percussions, mais aus- laise et l’explication de la naissance le Nouveau Monde, rien de plus effi- Batuque et Finaçon, de Nha Mita rapport rendu public, l’industrie du la chanson déliée et mélodique, tel- si guitare, cavaquinho (petite guita- des styles musicaux, depuis l’anti- cace que la bande originale du film Pereira, Ocora C560151, distribué disque. La FTC reproche aux cinq le que popularisée par Cesaria Evo- re au son frêle) et violon : le recueil colonialisme (le guitariste Carlitos Saudade do Futuro, de Marie-Clé- par Harmonia Mundi. Cabo Ver- majors du disque (Vivendi-Univer- ra. L’archipel ayant servi d’escale de musiques de l’île, plutôt agricole, Vieira Dias, fils de Liceu Vieira Dias, mence et César Paes, hommage ren- de, Ilhas bo barlavento, music sal Music, Warner, Sony Music, EMI aux navigateurs atlantiques en rou- de Sao Nicolau possède une fraî- de Ngola Ritmos) jusqu’à la révolte du aux Nordestins venus en masse from Sao Nicolau, 1 CD Popular et BMG) de continuer à publier et à te pour l’Amérique du Sud, les Caraï- cheur créative qui n’exclut pas quel- contre la guerre civile (le jeune Sim- travailler à Sao Paulo, mégalopole African Music Pamap 603, distri- faire la promotion de disques et de bes et l’Afrique australe a enrichi ques déraillements, mais demeure mons Massini). Ce disque relie les du Sud brésilien. Les repentistas bué par Night & Day. Canta chansons évoquant avec réalisme le d’autant la musique cap-verdienne. très réjouissant. Enregistré sur pla- générations, à l’instar de la compila- improvisent des vers emballés, les Angola, 1 CD Emarcy 013941-2, sexe et la violence, en dépit des Ocora poursuit son exploration ce en 1980 par Joao Freire et publié tion Great Voice of Fado, qui réunit tambourins, l’accordéon et le rabe- distribué par Universal Music. engagements pris par la profession des modes traditionnels de la musi- avec l’appui de l’université de Franc- Amalia Rodrigues, Fernando ca (un violon) vont bon train, ici Saudade do Futuro, 1 CD Laterit de contrôler sa production. La FTC que cap-verdienne. Après avoir fort, ce CD a le souci du détail villa- Farinha, les anciens, et Dulce Pon- comme à Sao Vicente. Productions SFLP260201. Great rappelle aussi son souhait que les publié l’excellent disque du garde- geois, de la présentation des styles. tes, Bevinda, les modernes dissiden- Voice of Fado, 1 CD Arc Music moins de dix-sept ans soient infor- forestier (dans un pays qui n’a pas Tout y figure : la coladera, les dantes – un disque utile à la compréhen- Véronique Mortaigne EUCD1639. més sur le contenu des textes.

SÉLECTION DISQUES maîtrise la matière fuyante dans DOMINIQUE RÉPÉCAUD onirique de la désolation américai- nes de ses faiblesses. Le meilleur, un jeu d’ellipses qui préserve la Ana Ban ne au début des années 1970 (plus ce sont les chansons des plus dan- spontanéité du mouvement tout Guitariste, directeur du festival jouée depuis 1978), et Born in the santes, avec syncopes complexes HANSPETER KYBURZ par chacune de ses œuvres comme en gérant l’action à long terme. Du Musique action au centre culturel USA, débarrassé de sa batterie et et arrangements malins qui Malstrom. The Voynich on peut le vérifier avec cette grand art, que l’on retrouve dans le André-Malraux de Vandœuvre-lès- de ses synthétiseurs martiaux. Le mènent le compositeur à tenir un Cipher Manuscript. Parts. éblouissante monographie (la plus tissage sophistiqué de The Voynich Nancy, Dominique Répécaud est titre est recréé en blues primal, haut rang dans la tradition de Orchestres de la Südwestfunk de riche publiée par Kairos depuis cel- Cipher Manuscript, envoûtante lita- de ceux qui préfèrent au terrain plongeant autant dans le bourbier James Brown, Curtis Mayfield et Baden-Baden et de Freiburg, Hans le consacrée au jeune Matthias nie pour chœur et ensemble trop lisse les accidents de parcours, vietnamien que dans celui du delta surtout Prince, influence déclarée. Zender (direction), Chœur mixte Pintscher). Ainsi que le laisse enten- d’après un texte ancien que person- les reliefs. Soit le risque, pour lui du Mississippi, afin de clore défini- Le meilleur, c’est cette voix qui de la Radio de Stuttgart, ensemble dre son titre, Malstrom fait tourne n’est encore parvenu à déchif- sans calculs, de l’improvisation. tivement la polémique : l’Améri- n’hésite pas à lancer d’un petit cri Klangforum Wien, Rupert Huber billonner les sons en un flux sur- frer (Le Monde du 20 décembre Ana Ban a été conçu avec quinze que rêvée par Springsteen n’était des « baby » ou des « come on », et Peter Rundel (direction). puissant (grand orchestre réparti 2000), et dans le déploiement ciblé musiciens de connivence – le mani- pas celle de Reagan, ni celle des sans lesquels le funk ne serait pas, Né en 1960, au Nigeria, de dans la salle en quatre groupes ins- de Parts, pièce de référence. pulateur Jérôme Noetinger, le per- Bush. Apothéose romantique, mais surtout, que ce soit en espa- parents suisses mais formé en Alle- trumentaux) qui tient autant du Pierre Gervasoni cussionniste Lê Quan Ninh, le bas- enfin, avec Jungleland, l’hymne gnol, français et parfois en anglais, magne, Hanspeter Kyburz est un Beethoven de la Pastorale que du e 1 CD Kairos 0012152KAI. siste Olivier Paquotte, les saxopho- gershwinien à New York. Atten- un phrasé juste et swingant compositeur qui marque les esprits Stockhausen de Gruppen. Kyburz y Distribué par Naïve. nistes Daunik Lazro et Michel tion, Born To Run est caché à la fin (Mezkla’o, Fonktzar, La Nouvelle Doneda… – dont les interventions du premier CD. Bruno Lesprit Danse, Rêves, Kudfudr…). Orches- ont constitué un premier matériau, e 2 CD Columbia/Sony Music tre – guitares, cuivres, rythmique – Répécaud, comme le précise la 500000 2. aux petits oignons, précis. pochette « improvisant d’abord Dommage que Rozoff se montre Fournisseur avec une guitare sur chacune des piè- ANNE SOFIE VON OTTER parfois moins convaincant sur des ces dans la continuité ou presque, MEETS ELVIS COSTELLO ballades qui s’évaporent dans les puis dans un second temps avec deux For The Stars chœurs de la new soul et dont les guitares simultanément, ces deux der- Depuis quelques années, Elvis textes – même avec l’aide d’Apolli- nières couchées sur une table ». Ana Costello s’aventure volontiers naire – manquent du même officiel Ban est une histoire de sons, de hors des routes balisées de la chan- aplomb que sur les tempos rapi- grattements, de cordes malmenées, son pop. Ses ambitions de musi- des. Pour l’heure, Rozoff est avant de larsen et de distorsion. cien comme sa curiosité lui tout un meneur de jeu qui vit le C’est aussi une histoire de choix avaient déjà fait côtoyer l’univers funk avec densité et énergie. de mentions – être soi en respectant les proposi- de la musique classique. Après des S. Si. tions de l’autre –, d’interaction en collaborations avec le Brodsky e 1 CD Barclay 549 408-2. dépit de la distance, de formes, un Quartet, le contre-ténor Michael Distribué par Universal Music. élan d’énergie, une vibration pour Chance, le saxophoniste et compo- les sens qui va de la déflagration à siteur John Harle, le voici qui s’as- LE BOOGIE-WOOGIE la simple et prenante ballade. socie avec la mezzo-soprano Anne PAR LES FEMMES (1) Sylvain Siclier Sofie von Otter. Fruit de cette ren- ACCORDÉONS e 1 CD In Situ IS234. Distribué contre, dix-huit chansons signées AU FÉMININ (2) par Orkhêstra International. Costello, mais aussi Tom Waits, Eh, bien oui, les femmes aussi. Brian Wilson, Paul McCartney, Elles font du boogie-woogie, et BRUCE SPRINGSTEEN Ruben Blades… On pouvait crain- même du musette. Sorties des boî- & THE E STREET BAND dre l’inadaptation d’une des plus tes au trésor des collectionneurs, Live in New York City célèbres voix lyriques au format ces deux compilations venues des DERNIER ÉTAT Chaleureux témoignage des pop et les effets de prouesse tech- deux rives de l’Atlantique retrouvailles du E Street Band nique. Avec retenue, parée de rappellent l’existence de formida- DU MONDE après dix ans de séparation, ce live sonorités acoustiques qui accom- bles musiciennes qui savaient faire fera patienter les fans du natif le pagne au plus près son timbre de swinguer les clubs et valser les plus célèbre du New Jersey, qui givre, la vocaliste s’est adaptée à préaux. Le boogie-woogie par les ET DE LA FRANCE guettent un album original depuis l’intimisme des morceaux. femmes, quarante titres, une The Ghost of Tom Joad (1995). On Si quelques titres (Like An Angel trentaine de filles vigoureuses (Ella regrettera le choix de certaines Passing Through My Room, Just A Mae Rose, Marylin Scott, Hadda chansons, faiblarde (My Love Will Curio ou la reprise de For No One Brooks, Camille Howard, Mary Not Let You Down), balourde (Mur- des Beatles) souffrent d’une appro- Lou Williams, etc.) présente quin- der Incorporated) ou figurant déjà che trop solennelle, l’élégance et ze ans d’inflexible boogie, de 1935 sur le coffret Live 1975-1985 (Two le sens des nuances d’Anne Sofie à 1950. « Après la guerre, les fem- Hearts, Badlands). Mais, à la diffé- von Otter – proche du folk altier mes rechignaient à rentrer au rence de ce dernier, patchwork de de Sandy Denny ou Joni Mitchell – foyer », écrit l’auteur du livret, fort Rififi 12 F dix années de concerts, ce nouvel habitent joliment ces mélodies, en bien fait, pour expliquer le boom enregistrement en public a le méri- particulier deux titres des Beach du genre à partir de 1945. communication te de restituer la marque du Boys, Don’t Talk (Put Your Head On les comprend. A Paris, les E Street Band sur scène, la montée On My Shoulder), You Still Believe femmes avaient pris le piano à bre- en puissance, ici lors de deux soi- In Me, Green Song de Svante Hen- telles. Dominique Cravic (entre Un numéro spécial pour mettre rées au Madison Square Garden ryson et Elvis Costello et le splendi- autres membre des Primitifs du à jour vos connaissances de New York. de Go Leave de Kate McGarrigle. futur – c’est Robert Crumb qui A partir de Youngstown, vibrante Stéphane Davet signe la pochette) commence son Monde : les faits économiques marquants de l’année, protest song pour les ouvriers e 1 CD Deutsche Grammophon exploration en 1930, quand l’état des lieux des grandes régions du monde, floués des industries d’armement 469530-2. Distribué par Universal. Mme Paula Chabran improvise de les derniers chiffres du commerce mondial, de l’Ohio, la machine springstee- tourbillonnants solos d’accordéon. stratégies et tendances mondiales. nienne tourne à plein régime pour JUAN ROZOFF L’année suivante les sœurs Merce- s’emballer sur la fin : un Tenth Ave- Abalorladakor ! des et Graziella Sabatier s’atta- France : conjoncture, croissance en hausse, reprise de l’emploi, nue Freeze-Out joyeusement soul Le funk à la française existe. Si quent à Gueule de raie de Roger la vague des fusions et acquisitions, précède deux inédits de la plus bel- FFF, Sinclair, Captain, dans un Zirer. Simone Bultiauw, Tony la France et l’Europe. le facture, American Skin registre plus rhythm’n’blues l’ont Rico, Tity Quentin, etc. prépa- (41 Shots) et Land of Hope and démontré, c’est le multi-instrumen- raient le terrain d’Yvette Horner, Dreams. Le plus attendu était évi- tiste et chanteur Juan Rozoff qui, déjà championne du monde demment le premier, lancinante et comme Hervé Krieff, avait défri- d’accordéon quand elle joue le poignante oraison écrite à la ché le chemin qui mène à la sueur preste Gatitos Negros en 1949. Line mémoire d’Amadou Diallo, Gui- et au groove. Rozoff avait enregis- Viala, tout en émotion devant «le néen abattu par des policiers new- tré en 1991 un premier album, charnel accordéon » clôt l’exercice. yorkais, ce qui a valu à Bruce taillé la route avec des concerts V. Mo. Springsteen de sérieux démêlés mémorables avant une éclipse e (1) 1 double CD Body & Soul avec les syndicats des forces de volontaire comme plasticien. Aba- 3067862. Distribué par Wagram. l’ordre locales. lorladakor !, montre à nouveau, (2) 1 CD Paris Jazz Corner NUMÉRO DE MAI : SPÉCIAL EXAMENS Chansons politiques encore avec une production plus ambitieu- Productions PJC 222007. avec Lost in the Flood, chronique se, son meilleur mais aussi certai- Distribué par Harmonia Mundi. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 31 La famille Deschiens SORTIR PARIS Vista Social Club » dont il fut l’un des remarquables protagonistes. Fête des jazz Après un passage par Bourges, et son désir d’excellence En 2000, le pari d’installer le jazz il présente à Paris son premier en direct, sur trois scènes, album Cachaito (World à la Foire de Paris, où l’on trouve Circuit/Night & Day), un exercice Une troupe fortement renouvelée de tout, y compris le jazz donc, de haute volée, foisonnant d’idées avait été plutôt bien perçu par et d’invention, de la musique interprète « La Cour des grands », le public de passage comme par cubaine « réinventée », avec les amateurs chevronnés. Surtout effets dub et pulsation reggae, de Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff les musiciens s’en étaient intervention de DJ (Dee Nasty), globalement trouvés bien. orgue Hammond et guitare Car être acteur, chez les Des- Deuxième édition donc avec deux électrique. LA COUR DES GRANDS, de champs, c’est d’abord cela : appa- grandes scènes, un espace club et La Cigale, 120, boulevard Jérôme Deschamps et Macha raître sous son nom. Accepter même une fanfare, cent quinze de Rochechouart, Paris-18e. Makeïeff. Avec Catherine Gavri- donc que la personne soit le per- formations, du jazz depuis le style Mo Pigalle. 19 h 30, le 27. lovic, Robert Horn, Hervé sonnage, même passé au crible du New Orleans jusqu’aux rencontres Tél. : 01-42-23-15-15. 160 F. Lassïnce, Nicole Monestier, Yves jeu. Au générique de La Cour des avec les musiques électroniques La Fête à Cesaria Robin, Philippe Rouèche, Patrice grands, on retrouve deux anciens : (Hot Papaz, Stan Laferière, La Fête à Cesaria affiche complet, Thibaud, Luc Tremblais. Yves Robin, le souffre-douleur Gilbert Leroux Washboard Group, il y a donc peu de chances THÉÂTRE NATIONAL DE BRETA- idéal au crâne dégarni, et Philippe Alain Jean-Marie, Georges de trouver des billets même GNE, 1, rue Saint-Hélier, Rennes. Rouèche, l’accordéoniste-métro- Arvanitas, Patrice Caratini, à la sauvette pour écouter les Tél. : 02-99-31-12-31. Samedi 28, à nome des états d’âme. Christian Escoudé, Laurent complices de Cesaria (Bau, Teofilo 19 h 30 ; dimanche 29 à 16 heu- Il y a aussi Robert Horn, l’Ecos- Dehors, Sophia Domancich, Chantre), ses jeunes protégées res. Relâche jusqu’au 8 mai. sais à la rondeur de montgolfière Jean-Michel Pilc, Pierrejean (Maria Alice, Fantcha) et ses Reprise du 9 au 14. 65 F (9,91 ¤) à qui a joué dans Les Précieuses ridi- Gaucher, Claude Barthélémy, collègues stars du Cap-Vert (Ildo 130 F (19,82 ¤). Durée : 1 h 35. Le cules, Les Brigands, Le Défilé,et Laurent de Wilde…), le tout de Lobo, Luis Moraes). Mais, par spectacle sera présenté à Villeur- Nicole Monestier, la très opulente 13 heures à 20 heures. Le 4 mai, bonheur, la fête continue bien banne (au Théâtre national popu- chanteuse d’opéra rencontrée à Didier Lockwood et Antoine au-delà du temps imparti à la laire) du 21 mai au 9 juin, à l’occasion des Brigands. La petite Hervé joueront les prolongations « Diva aux pieds nus » : à minuit, La Rochelle (La Coursive), du brune qui a l’air de toujours faire jusqu’à 22 h 30. la billetterie ouvre à nouveau 13 au 16 juin, au Havre (au Vol- le ménage et qui chante comme Foire de Paris à Paris-Expo, pour la seconde partie de soirée, e can), du 20 au 23 juin, et à Paris elle respire, c’est Catherine Gavri- ALAIN DUGAS porte de Versailles, Paris-15 . ouverte par des rappeurs parisiens (Théâtre national de Chaillot), lovic ; elle monte pour la première Nicole Monestier et Robert Horn. Des personnages forgés Mo Porte-de-Versailles. Jusqu’au d’origine cap-verdienne (Stomy du 6 novembre au 31 décembre. fois sur une scène. Le plus jeune, par le « tiens-toi droit », accablés de tristesse et de solitude. 8 mai. Tél. : 08-92-69-26-94 Bugsy, Jacky des Neg’Marrons). Hervé Lassïnce, semble aussi (2,23 F/mn). De 30 F à 60 F, entrée Le bal est ensuite mené par Splash RENNES éveillé que Christophe Lambert. Ce désir d’entrer dans la cour tude aussi désolante que l’image gratuite pour les moins de sept ans. (tendance zouk) et devrait de notre envoyée spéciale Luc Tremblais, c’est le faux cos- des grands a sans doute été le du vilain tabouret posé au milieu Cachaito Lopez se terminer vers six heures après A en juger par les cris de joie qui taud avec des clefs à la ceinture de moteur du travail. Mais un nouvel du plateau. Cette désolation du Longtemps accompagnateur quelques sets de DJ cap-verdiens. ont accompagné La Cour des son jogging. Reste l’hallucinant itinéraire s’est imposé de lui- détail qu’on ne voit plus, ce signal du pianiste Frank Emilio Flynn, Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, grands, le nouveau spectacle de Patrice Thibaud, une machine à même. Sans peut-être s’en rendre de la dépression, ils ne l’entendent ce contrebassiste cubain a surtout Paris-19e.Mo Porte de Pantin. Jérôme Deschamps et Macha grimaces corporelles dignes de compte, Jérôme Deschamps et pas. été découvert en dehors de Cuba A partir de minuit, le 28. Makeïeff est parti pour faire un Louis de Funès. Macha Makeïeff ont dépassé leur La Cour des grands est à l’image avec le projet collectif « Buena Tél. : 0803-020-040. 180 F. triomphe. Certes, les Deschamps but initial. Ils sont allés plus loin, d’un moment anthologique où bénéficient d’une célébrité qui « RELIGION DU MENTAL D’ACIER » bien plus loin que le recensement l’on voit Patrice Thibaud, un zoo semble les mettre à l’abri de Les voilà donc en scène, dans attendu des horreurs engendrées humain à lui tout seul, prendre GUIDE l’échec public. Mais ils savent à l’espace vide d’une pièce. La Cour par le diktat du meilleur. Les huit son pied pour le gratter, puis quel point cela peut être un piège. des grands creuse le sillon des Pen- personnages de La Cour des grands oublier ce qu’il fait et mettre son e Avant la première rennaise, ils sionnaires, le précédent spectacle ont été forgés par le « Tiens-toi pied tout contre sa joue, le cares- FESTIVALS CINÉMA XVII siècle. Konrad Junghänel (luth, avaient très peur. Pour leur pre- des Deschamps, magistral exerci- droit », droit dans l’existence et ser, comme un enfant. Pendant ce direction). Marcher, parler, filmer Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- mière création du millénaire, ils ce de cruauté, où l’on voyait s’exer- que personne ne bouge, tu seras le temps, l’autre pied piaffe. Patrice let, Paris-4e.Mo Châtelet. 17 heures, le n’avaient pas le soutien de leur cer la domination du plus faible meilleur mon fils. Ils ont entendu Thibaud lui donne un coup. C’est Robert Kramer « Mon sentiment est que je suis parti 28. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. famille habituelle d’acteurs. Ils ont sur le plus fort, à tous les étages de les ordres et, sûrement, pris des ça, La Cour des grands : il ne s’agit de chez moi [aux Etats-Unis] pour arri- Orchestre national de France presque entièrement renouvelé la hiérarchie et de la vie. Cette coups. Mais ils n’essayent même pas d’être le meilleur, mais simple- ver chez moi [en Europe] en passant Œuvres de Liszt, Schumann, Rachmani- leur équipe, prenant ainsi le risque fois, il s’agit, selon les notes de tra- plus de reproduire les injonctions ment d’exister. Voilà sans doute par d’autres chez moi, que nous avons nov, Elisabeth Leonskaja (piano), beaucoup de “chez nous” et qu’il vaut Neeme Järvi (direction). de désarmer les spectateurs, fanati- vail de Macha Makeïeff, de mettre tuantes, ou alors ils le font sans pourquoi « ceux-là » chantent si Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- mieux réfléchir comme ça, au lieu de e o ques des yodlées tristes de Jean- en scène « ceux-là, avec leur désir presque le vouloir ni s’en aperce- souvent Françoise Hardy, Claude toujours réduire le “chez soi” au lieu le nue Montaigne, Paris-8 .M Alma-Mar- Marc Bihour, des sauvageries d’excellence, leur application voir. Exercer son corps est une François ou l’opéra. Ils chantent plus petit, le plus restrictif. » ceau. 20 heures, le 28. Tél. : d’Olivier Saladin, du regard perdu maniaque pour parvenir à être par- mécanique au même titre qu’écra- comme on pleure en silence, et Cités de la plaine, suivi de dix films 01-49-52-50-50. De 50 F à 250 F. du même auteur. Orchestre national d’Ile-de-France de Christine Pignet ou de mi les meilleurs » ; de dégonfler ser l’autre. alors ils donnent envie de pleurer, Œuvres de Bach-Webern. Goubaïdou- Marseille (Bouches-du-Rhône). Alham- l’extravagante dégaine de Yolande « le nouveau dogme du muscle ten- Non, ce qui domine, chez « ceux- même si beaucoup de spectateurs lina. Brahms. Moshe Atzmon (direc- bra cinémarseille, 2, rue du Cinéma, o tion). Moreau, que les gens ont pris l’ha- du, de l’invective virile ou mater- là », c’est la tristesse de ne plus rient aux éclats. Saint-Henri. M Bougainville. Du Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- bitude de n’appeler plus que par nelle, religion du mental d’acier, de savoir à quoi tout ça rime. Une tris- 27 avril (à partir de 21 heures) au e o Saint-Honoré, Paris-8 .M Ternes. 15 mai. Tél. : 04-91-03-84-66. 25 F. son prénom. l’humain inaltérable ». tesse accablante, jointe à une soli- Brigitte Salino 20 heures, le 28. Tél. : 01-45-61-53-00. De 50 F à 190 F. TROUVER SON FILM Orchestre révolutionnaire Tous les films Paris et régions sur le et romantique Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Œuvres de Verdi. Berlioz. Hillevi Mar- Un récital inégal mais attachant d’Angelika Kirchschlager tinpelto, Monteverdi Choir, John Eliot 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Gardiner (direction). me où des raretés schubertiennes s’abritent une Marguerite au rouet magnifiquement ten- VERNISSAGES Eglise Saint-Eustache, 2, rue du Jour, ANGELIKA KIRSCHLAGER (mezzo-sopra- derrière le célèbre cycle L’Amour et la vie d’une due, un beau Requiem op. 90 de Schumann, Paris-1er.Mo Les Halles. 20 h 30, le 28. no), MELVYN TAN (piano). Lieder de Franz femme, de Schumann. Les deux premiers lieder sobre et intense, un Widmung (de Schumann Isabelle Grosse De 80 F à 295 F. Galerie Anton-Weller, 57, rue de Breta- Jean-Philippe Viret Trio Schubert et Robert Schumann. Théâtre du du programme font entendre la voix dans sa aussi, son premier bis), frais et direct. gne, Paris-3e.Mo Filles-du-Calvaire. Maison de Radio-France, 116, avenue Châtelet, Paris, le 26 avril. pleine santé. On aura été agacé par le jeu « haché Tél. : 01-42-72-05-62. Du 27 avril au du Président-Kennedy, Paris-16e. Mais voici bientôt quelques sons émis trop menu » de Melvyn Tan, encombré de détails 16 juin. De 14 heures à 19 heures. Fer- Mo Passy. 17 h 30, le 28. Tél. : 01-56- En quelques saisons, la mezzo-soprano autri- bas, des prises de souffle un peu bruyantes. On incongrûment soulignés, avare de pédale, de mé dimanche et lundi. 40-15-16. 30 F. chienne Angelika Kirchschlager est devenu un l’entend tousser, puis se gratter la gorge. ligne, de soutien, de cambrure, de vrai phrasé. Set à 6 Jean-Marc Padovani Espace Glassbox, 113 bis, rue Ermont (Val-d’Oise). Théâtre de l’Aven- « nom » : plusieurs disques pour Sony, une bel- Méforme passagère ? Simples « chats » dans Le pianiste britannique a quitté le pianoforte, Oberkampf, Paris-11e.Mo Ménilmon- ture, 1, rue Gambetta. 20 h 30, le 28. le incarnation mozartienne dans La Clémence la gorge ? Quoi qu’il en soit, dans tous les lie- l’instrument par lequel il s’est fait connaître, tant. Tél. : 01-43-38-02-82. Du 27 avril Tél. : 01-34-44-03-80. De 70 F à 90 F. de Titus au Palais-Garnier, un beau Nicklausse der du programme qui s’apparentent, de près soutenu activement par le chef d’orchestre au 19 mai. De 14 heures à 19 heures, Ultra Milkmaids, Damage, dans la production des Contes d’Hoffmann de ou de loin, à la structure d’un choral (varié, Roger Norrington, pour revenir au piano les vendredi et samedi. Entrée libre. Cosmodrome, Agoria Christian Biecher, Stéphane Calais, Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Robert Carsen ont suffi à la faire aimer du embelli ou non), forme fréquemment requise moderne. On sait désormais que la mesquine- Tom Van Lingen Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare. 21 heu- public français. Style clair, contrôlé mais cha- par les lieder allemands, la mezzo va rencon- rie de son jeu n’était pas due à la nature sou- La Galerie, Centre d’art contemporain, res, le 28. Tél. : 01-56-29-10-00. 50 F. leureux, elle n’a rien en commun avec Cecilia trer de sérieux problèmes d’intonation, dans la vent chétive des instruments anciens qu’il 1, rue Jean-Jaurès, Noisy-le-Sec (Seine- Eiffel, Calc, Virago Bartoli la funambule, mais davantage avec précision des tons et des demi-tons conjoints, jouait. Saint-Denis). Tél. : 01-49-42-67-17. De Ris-Orangis (Essonne). Le Plan, rue Rory-Gallagher. 20 h 30, le 28. Tél. : Anne-Sofie von Otter, la distance glacée en dans l’émission de certaines voyelles. Angelika Kirchschlager l’embrasse comme 14 heures à 18 heures, les mardi, jeudi et vendredi ; de 10 heures à 18 heures, 01-69-43-03-03. De 40 F à 100 F. moins. Ailleurs, lorsque la voix chante des interval- du bon pain, notamment à la fin d’Hôtel, de le mercredi ; de 10 heures à 12 h 30 et Juan Rozoff La voix est d’une grande beauté de timbre et les disjoints, ou peut se laisser aller à un lyris- Poulenc, un bis chanté comme un « bonbon de 14 heures à 18 heures, le samedi. Savigny-le-Temple (Seine-et-Marne). d’une émission parfaite et naturelle – à Oran- me plus déployé, Kirchschlager retrouve la jus- français » et accompagné dans un style de pia- Du 28 avril au 16 juin. Entrée libre. L’Empreinte, 301, avenue de l’Europe. ge, l’an passé, on l’entendait impeccablement tesse qu’on lui connaît : si elle rate Le Roi de no-bar calamiteux. Mais on remettra à une 19 heures, le 28. Tél. : 01-64- 41-70-25. ENTRÉES IMMÉDIATES 60 F. passer la vertigineuse rampe du Théâtre anti- Thulé, de Schubert, ou le quatrième lied du autre fois la question du choix de leurs pianis- Pink Martini que dans le rôle de Nicklausse qu’elle repre- cycle de Schumann, entre autres, elle peut en tes par les chanteuses… Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Elancourt (Yvelines). Le Prisme, Centre nait, cette fois, pour Jérôme Savary. Pour le revanche chanter une fin de Erlafsee, de Schu- tains des spectacles vendues le jour des Sept-Mares. 21 heures, le 28. Tél. : Châtelet, l’Autrichienne a conçu un program- bert, d’une clarté et d’une sûreté parfaites, Renaud Machart même à moitié prix (+ 16 F de commis- 01-30-51-46-06. De 60 F à 90 F. sion par place). Adama Dramé & Foliba Place de la Madeleine et parvis de la Cergy-Saint-Christophe (Val-d’Oise). gare Montparnasse. De 12 h 30 à L’Observatoire, 12, allée des Petits- e 20 heures, du mardi au samedi ; de Pains. 20 h 30, le 28. Tél. : 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 01-34-33-43-57. 50 F. L’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo illustre un XX siècle spirituel Colloque international sur la formation de l’acteur RÉGIONS dances. Celles entre le premier zienne, est restituée sur un mode avec Pascal Rophé à la tête de la Former ou transmettre : le jeu s’ensei- OLIVIER MESSIAEN : Les Offran- opus symphonique de Messiaen et intempestif rigoureusement précis. Philharmonie de Lorraine, Sonia gne-t-il ? Neuf séances et tables rondes In Vitro des oubliées. BETSY JOLAS : le dernier (à ce jour) d’Henri Bien que l’idée de tempête ait ins- Wieder-Atherton entraîne dans son autour de questions spécifiques reliées avec la Compagnie Archaos. à l’enseignement du théâtre. Marseille (Bouches-du-Rhône). Chapi- Tales of a Summer Sea. EDITH Dutilleux. Entre un morceau d’an- piré à Betsy Jolas Tales of a Summer sillage des musiciens monégasques teau, parc Chanot. 21 heures, les Théâtre de la Colline, 15, rue Malte- er CANAT DE CHIZY : Moïra. HEN- thologie picturale de Betsy Jolas et Sea, cette saisissante étude sur le visiblement conquis. Brun, Paris-20e.Mo Gambetta. Les 27 (à 28 avril, 1 , 2, 3, 4, 5, 8 mai ; 16 heures, RI DUTILLEUX : The Shadows of un attachant parcours spirituel mouvement ne s’impose pas à nous Comme cette œuvre qui émer- partir de 9 heures), 28 et 29 avril. Tél. : les 29 et 6. Tél. : 04-91-54-70-54. 120 F Time. Sonia Wieder-Atherton d’Edith Canat de Chizy. Œuvres de dans la fluidité des éléments, mais veille et bouleverse à la fois, The 01-42-84-50-82. 250 F et 50 F, pour les et 160 F. Jusqu’au 20 mai. étudiants et les comédiens. Triptyk (violoncelle), enfants de la maî- maîtres incontestés (le premier a plutôt dans leur plasticité. Les jeux Shadows of Time, d’Henri Dutilleux, de Bartabas, mise en scène de trise de la cathédrale de fait école, le second a suscité nom- de vagues y semblent le résultat est de cette musique que l’on doit Lignes de vie – La Pluie – Les Ch’mins d’Couté Bartabas. Miribel (Ain). Centre de loisirs sports Monaco, Orchestre philharmoni- bre de vocations) et de figures tuté- d’une activité en eaux profondes. faire sienne pour en apprécier l’uni- de Daniel Keene et Gaston Couté. équestres, parc de Miribel-Jonage. que de Monte-Carlo, Pascal laires (l’une, depuis longtemps La force, sculpturale, de cette versalité. Elle débute par une casca- Théâtre de la Commune, 2, rue 20 h 45, le 29 avril, 1er,2,4,5,6,8mai. Edouard-Poisson, Aubervilliers (Seine- Rophé (direction). Monaco, salle reconnue, l’autre, en passe de le œuvre servie avec conviction par de monumentale des cuivres qui Tél. : 04-78-55-80-20. 225 F. Jusqu’au Saint-Denis). 20 h 30, le 27. Tél. : Garnier du Casino, le 25 avril. devenir totalement) de la création Pascal Rophé, réside dans le prin- pourrait figurer l’ouverture des por- 13 mai. 01-48-33-93-93. De 50 F à 130 F. Jus- Les Pêcheurs de perles marquée du sceau de la spiritualité. cipe renouvelé du soulèvement. Et tes du temple de la mémoire. Un qu’au 26 mai. e de Bizet. Chœur et Orchestre de La 17 édition du Printemps des « Méditation symphonique » l’on se surprend à « voir » émerger bref passage vocal (« pour Anne Les Caprices de Marianne – Il faut Arts de Monte-Carlo s’est ouverte, composée en 1930, Les Offrandes de Tales of a Summer Sea une île Frank, et pour tous les enfants du l’Opéra de Marseille, Gaetano Delogu qu’une porte soit ouverte ou fermée (direction), Christiane Issartel (mise en le 22 avril, par l’exécution intégrale oubliées constituent un triptyque grouillant de vie avec sa flore mirifi- monde, innocents ») conduit au d’Alfred de Musset, mise en scène de scène). des concertos pour piano de Bela voué à l’illustration successive de la que et sa faune insolite. cœur d’une réflexion humaniste Philip Boulay. Marseille (Bouches-du-Rhône). Opéra, Théâtre, 41, avenue des Grésillons, 2, rue Molière. 20 heures, le 27 avril, Bartok (concert diffusé sur France- Croix, du Péché et de l’Eucharistie. dont la portée créatrice synthétise Gennevilliers (Hauts-de-Seine). Musiques le 30 avril à 20 heures) Dans les volets extrêmes, que Pas- RÉVÉLATION D’UN PAYSAGE l’intégralité du XXe siècle musical, les 2 et 4 mai ; 14 heures, le 29 avril et 20 h 30, du mardi au samedi ; 16 heu- le 6 mai. Tél. : 04-91- 55-11-10. De 55 F avec Zoltan Kocsis en soliste. Trois cal Rophé expose avec moins de Edith Canat de Chizy procède de Debussy au courant spectral. res, le dimanche. Tél. : 01-41-32- 26-26. à 345 F. jours après avoir accompli cette per- lenteur que ne le voudrait ce rituel aussi dans Moïra par révélation pro- Un peu sèche lors des premières De 70 F à 140 F. Jusqu’au 20 mai. formance sous la houlette de de fervente rédemption, Messiaen gressive d’une sorte de paysage, pages, l’interprétation de l’Orches- Lignes de vie-Intégrale DERNIERS JOURS de Thierry Gibault, Alan Bennett et Marek Janowski, son nouveau direc- est déjà lui-même, à vingt-deux tourné cette fois vers les sphères tre philharmonique de Monte-Car- Daniel Keene. 28 avril teur musical, l’Orchestre philharmo- ans. L’Orchestre philharmonique intérieures de l’imaginaire. Cet lo gagne en assurance au fil d’épiso- Théâtre de la Commune, 2, rue Faut pas payer ! nique de Monte-Carlo s’est illustré de Monte-Carlo s’y révèle capable émouvant concerto pour violoncel- des qui tournent tous autour d’une Edouard-Poisson, Aubervilliers (Seine- de Dario Fo. Mise en scène de Jean-Pier- avec le jeune chef Pascal Rophé d’homogénéité, mais réussit moins le puise dans l’orchestre matière à même note. Assurément une note Saint-Denis). 17 heures, le 28. Tél. : re Andreani. 01-48-33-93-93. De 50 F à 130 F. Théâtre du Renard, 12, rue du Renard, dans un programme consacré au bien les textures voluptueuses que accompagner un solo de plus en d’espoir. e o e Cantus Cölln Paris-4 .M Hôtel-de-Ville. 19 heures, XX siècle remarquablement conçu, les tissages translucides. En revan- plus chargé d’humanité. Créatrice Œuvres de Rosenmüller. Kuhnau. les 26, 27 et 28. Tél. : 01-42-71-46-50. sur la base de multiples correspon- che, la séquence centrale, berlio- du « rôle » à Metz il y a trois ans Pierre Gervasoni Schelle. Bach. Musique sacrée du De 70 F à 120 F. 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 EN VUE a « La recherche du profit est Le retour des tribus indispensable pour une économie innovante », estiment les communistes rénovés allemands La revue « La Pensée » s’efforce de réfuter « l’idée fausse mais encore répandue » du caractère archaïque (PDS), qui s’attaqueront au capitalisme « mais seulement par des phénomènes tribaux. Ceux-ci auraient même profité de la mondialisation petits pas ». LES TRIBUS sont de retour. Esprit, un essai très convaincant de dit particulariste ou prémoder- té et la vision moderniste se trou- a Les fidèles yazédites, secte Avaient-elles d’ailleurs jamais sur le retour du tribal dans la ne qui a un côté désuet, anhistori- vent stimulées dans les sociétés mystérieuse, qui croient à disparu ? Question de point de société irakienne sous embargo que, qui les rend suspects ou qui périphériques au moyen de cette l’existence de « sept anges, sept vue, estime l’ethnologue Hos- (Etatiser les tribus et tribaliser les fait apparaître comme des obs- globalisation où le global est taillé cieux et autant de couches ham Dawod, qui présente le dos- l’Etat), constate que le marxisme tacles au changement ». à la mesure du local, et vice versa. terrestres », évitent de « maudire sier que leur a consacré la revue tout comme les théories libérales Or nous assistons au niveau politi- Satan pour ne pas s’attirer sa La Pensée (publié en partenariat ont trop souvent passé le fait UN PARCOURS REVIGORANT que et culturel à un processus de malédiction », ornent leurs foyers avec Espaces Marx) dans son tribal par pertes et profits, au La mondialisation aurait d’ail- segmentation qui va à l’inverse de de coquelicots et célèbrent leur no 325. nom du « caractère linéaire du leurs dû donner le dernier coup l’intégration économique. » Nouvel An en s’échangeant des « Il a existé parmi les grands cou- progrès ». à cette prétendue survivance de De même, alors que se consti- œufs colorés, « exercent leur culte rants idéologiques et théoriques Quatre chercheurs sollicités temps reculés. Il n’en fut pour- tuent de nouveaux Etats-nations en toute liberté en Irak », affirme du XXe siècle une tendance à sous- par La Pensée s’efforcent de réfu- tant rien. « Dans cette nouvelle de par le monde, on observe leur grand prêtre appelé estimer les phénomènes infra-étati- ter « l’idée fausse mais encore situation de dépendance, où la « simultanément, au niveau infra- Baba-Cheikh. ques de types ethniques, tribaux, répandue » de l’archaïsme de la mondialisation capitaliste contem- étatique, une revivification réelle la disposition des rapports de la tribu « face à ce qu’il est convenu poraine n’a fait qu’accentuer la ou régénérée des sentiments tri- a Nayef Ben Abdel Aziz, parentèle à être investis par le poli- d’appeler la rationalité modernisa- tendance à l’intégration de plus baux ou ethniques ». Comme le ministre de l’intérieur saoudien, tique, les nouvelles formes de soli- trice ». Car « à partir de cette pers- en plus forte des sociétés dans un précise l’un des intervenants, les qui, jeudi 26 avril, déclarait «la darité locale. » pective, explique encore Hosham système monde, une économie relations entre l’Etat et ces tri- question ne se pose même pas de Hosham Dawod, qui a publié Dawod, les problèmes tribaux et mondiale globale dominée par bus, anciennes ou nouvelles, ne les autoriser à conduire », n’a pas en février dans une autre revue, ethniques appartiennent au mon- l’Occident et le Japon, la moderni- sont pas nécessairement antago- précisé quand son gouvernement nistes. délivrera aux femmes des cartes Les questions sont nombreu- d’identité. DANS LA PRESSE les marchés du monde entier par Dieu veuille que la BCE continue à a été prise après un redoutable ses : pourquoi se regrouper surprise en réduisant d’un demi- ne pas se croire le chef d’orchestre débat de conscience, donne aujourd’hui en tribus, réelles a Ibrahim Mamman LES ÉCHOS point les taux d’intervention de la de l’économie tout entière ! d’autant plus de valeur à la déten- « ou fictivement reconstruites » ? Na-Wurno, condamné par un Paul Fabra Fed, pour recommencer encore tion et sens à la suppression de la Quels intérêts collectifs et indivi- tribunal islamique de l’Etat de a C’est avec raison que Wim Dui- trois fois la même opération, tous LCI peine de mort qu’au départ le cri- duels les lient ? Comment les sys- Zamfara, au Nigeria, pour avoir senberg et, sous sa présidence, le les regards se tournent vers la ban- Pierre-Luc Séguillon me commis était exécrable et sans tèmes tribaux se reproduisent-ils accusé – sans preuves – Lawal conseil de la BCE, ne cèdent pas que centrale de Francfort. (…) Son a La libération conditionnelle de la moindre circonstance atténuan- en dépit des déflagrations socia- Idris, son voisin, de sodomie, aux sirènes américaines, mais aussi absence de réaction est progressi- Patrick Henry, décidée par une juste. Dès lors qu’a été banni l’écha- les ou strictement économi- recevra 80 coups de verge. En européennes – notamment les vement apparue pour ce qu’elle est tice qui privilégie la raison plutôt faud, la prison a un triple rôle dans ques ? public. ministres français, allemand, autri- plus vraisemblablement : un dia- que l’émotion, sobrement et digne- notre société ; celui de punir l’as- Les contributions de Maurice chien et belge –, le pressant d’abais- gnostic et une prise de position. ment commentée par des responsa- sassin, celui de protéger une collec- Godelier, Jonathan Friedman, a Les forces de sécurité ser à son tour les taux d’intérêt. (…) Pour l’instant, l’Europe n’a pas bles politiques qui, à une excep- tivité qui est en droit de se défen- Kenneth Brown et Pierre Bonte ougandaises ont confisqué à la Il est possible que, dans les semai- besoin d’une baisse des taux. Tel tion près, ont banni de leurs pro- dre contre un individu jugé dange- sont robustes, transcrites dans le veille de l’élection présidentielle nes ou les jours à venir, la BCE esti- est le message. (…) Il y a de grosses pos toute récupération ou exploita- reux, mais celui aussi d’aider le cri- dialecte parfois singulier de la tri- un million de machettes me qu’il serait judicieux de les dimi- raisons, sur ce sujet, de ne pas sui- tion démagogique, honore notre minel à se transformer, à s’amen- bu des ethnologues, mais, de la importées de Chine, appelées nuer et agisse en conséquence. vre l’exemple américain, ni sur le République. La délicate décision der, à se réhabiliter et donc à culti- Nouvelle-Guinée à l’Afrique, au « pangas ». L’important est que sa politique fond ni dans la forme. L’activisme prise par les trois magistrats de ver l’espoir d’une réinsertion dans monde arabe et au « nouveau tri- monétaire soit dictée par des consi- et le vedettariat qui caractérisent la Caen confirme le bien-fondé de la cette société qu’il a jadis horrible- balisme » qui se développe dans a Quatre professeurs de l’Institut dérations qui lui soient propres. politique monétaire américaine réforme qui a transféré à la justice ment blessée. Si ce triptyque n’est les sociétés occidentales, elles indien des sciences et trois C’est ce qu’elle fait, de façon parti- dérivent d’une croyance exagérée, un pouvoir de libération condition- pas tenu, alors l’abolition de la pei- proposent au lecteur un parcours entrepreneurs privés ont culièrement manifeste depuis le quasi névrotique, dans les capaci- nelle jusqu’alors prérogative du ne de mort n’avait point de sens et revigorant. présenté, jeudi 26 avril à début de l’année. Depuis ce 3 jan- tés du système de réserve fédéral à garde des sceaux. (…) Cette déci- la prison à perpétuité n’est qu’une Bangalore, leur petit ordinateur vier 2001 où Alan Greenspan a pris influencer l’économie réelle. (…) sion, dont on peut imaginer qu’elle autre forme d’exécution capitale. Gilles Paris portable à 9 000 roupies destiné aux « masses rurales déshéritées ». www.gitoyen.net SUR LA TOILE a « Un jour, au volant, j’ai résisté BOYCOTTAGE, SUITE à l’envie de balancer le mien par a Les députés communistes fran- la portière après avoir perdu mon Un opérateur télécom alternatif, géré dans un esprit communautaire çais siégeant au Parlement euro- correspondant. » Ainsi jaillit dans péen ont fait savoir qu’ils étaient l’esprit de Randice-Lisa CINQ PETITS prestataires Inter- pouvoirs publics et les autres opéra- d’accord pour accueillir sur leur Altschul, femme d’affaires net, tous issus de la mouvance alter- teurs n’étaient plus les mêmes. » site Bouge l’Europe le site Jeboy- new-yorkaise, l’idée de native et associative parisienne, se A partir de février, Gitoyen s’ac- cotteDanone, qui a été condamné commercialiser « le premier sont regroupés pour mener à bien tive : il faut louer des locaux tech- par la justice française après une téléphone portable jetable ». une entreprise inédite en France : niques, se procurer du matériel, et plainte de Danone. Sylviane Ai- la création d’un opérateur télécom surtout remplir des masses de for- nardi, députée communiste euro- a « Je ne voudrais pas que indépendant et non marchand, mulaires administratifs pour obte- péenne, se dit prête à « assumer les s’instaure une jurisprudence qui baptisé Gitoyen (Groupement d’in- nir tous les agréments et autorisa- conséquences judiciaires éventuel- permette de commettre, avec en térêt économique citoyen), qui tions nécessaires. Fin avril, ils les » de cette décision. Le MDC quelque sorte la bénédiction de la offrira un accès Internet haut débit voient le bout du tunnel : « Nous avait déjà fait la même proposition justice, des vols dans les grandes à très bas prix, « dans une optique allons pouvoir installer nos centres aux responsables du site de boycot- surfaces », a expliqué Christian non lucrative ». serveurs dans Paris et faire creuser tage. Par ailleurs, la société Gandi, Hassenfratz, procureur du Le principal initiateur de l’opéra- des tranchées dans les trottoirs pour qui a enregistré le nom de do- parquet de Lyon – un tribunal tion est Valentin Lacambre, ancien faire passer nos câbles. » maine jeboycottedanone.net pour surchargé où des centaines patron de l’hébergeur gratuit Parallèlement, Gitoyen se fait le compte du Réseau Voltaire (en d’affaires financières « non Altern, qui s’est sabordé en juin connaître de ses utilisateurs poten- remplacement du nom en .com, audiencées » attendent d’être 2000 après des années de combat tiels : « Par exemple, les communes qui a été désactivé), affirme avoir prescrites –, en faisant appel pour la liberté d’expression sur le auront bientôt le droit de fournir de été contactée par les services juridi- d’un jugement dispensant de Net. Entre-temps, il avait fondé la l’accès Internet par l’intermédiaire ques de Danone, qui l’ont mena- peine une mère de sept enfants société Gandi, qui vend dans le d’un opérateur en régie. Nous allons cée d’un procès. – (Avec AFP.) qui avait volé des jouets et des monde entier des noms de do- leur faire des offres imbattables. www.bouge-leurope.org provisions pour les fêtes de Noël. maine en .com, .net et .org, à éga- Notre but sera vraiment de servir les www.jeboycottedanone.net lité avec les grandes multinationa- de technophiles purs et durs ; Glo- notre démarche était défensive. Pour populations. Nous allons aussi expli- a Un adolescent, dix-neuf fois les de la communication (Le Monde balnet, qui travaille pour des ONG ; survivre, les fournisseurs associatifs quer aux élus locaux, aux écoles, aux INTERNET NOMADE condamné, s’est rendu à une du 14 juin 2000). Netaktiv, structure proche du PCF ; devaient impérativement regrouper associations, aux PME, la réalité du a AOL - Time Warner et Swatch convocation du juge des enfants Au début de 2001, M. Lacambre et Placenet, issu du mouvement du leurs forces. Mais très vite nous nous marché des télécoms, alors que les ont annoncé la signature d’un par- du tribunal de Besançon à bord se lance dans une aventure d’une logiciel libre. Ensemble, ils décident sommes aperçus qu’en devenant grands groupes leur racontent n’im- tenariat pour la fabrication de d’une fourgonnette volée. tout autre ampleur. Tout d’abord, il de profiter de la déréglementation notre propre opérateur nous chan- porte quoi. » montres-bracelets équipées d’un s’allie avec quatre fournisseurs d’ac- pour mettre en place leur propre gions d’échelle et de statut. Tout deve- système de connexion à Internet. – Christian Colombani cès non marchands : FDN, repaire infrastructure d’accès : « Au départ, nait possible, les rapports avec les Yves Eudes (Reuters.) Abonnez-vous au Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Complètement loft par Luc Rosenzweig 3 MOIS - 562 F 6 MOIS - 1 086 F 1 AN - 1 980 F Jusqu’à au lieu de 585 F* au lieu de 1 170 F* au lieu de 2340F* VOILÀ, c’est fait : depuis le jeu- ment. Mais, pour ceux de nos conci- il y a des limites. Oui, nous avons * Prix de vente au numéro (Tarif en France métropolitaine uniquement) Soit 360 F d’économie di 26 avril 2001, notre télévision toyens qui ont de bons souvenirs regardé « Loft Story » jeudi soir, F française est entrée dans la moder- littéraires ou cinématographiques, du moins jusque vers 23 h 35, heu- je joins mon règlement soit : ———————— F 101 MQ 001 nité. En dépit des résistances des cela évoque irrésistiblement une re à laquelle l’image a été rempla- par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde forces du passé, elle est parvenue « love story », donc une histoire cée par un écran de TPS indiquant 360 à imposer dans le paysage audiovi- d’amour. Le rassemblement d’indique, si l’on voulait continuer à par carte bancaire N° suel français (le moment est si vidus de sexes opposés dans un regarder ce programme, il fallait d’économie Date de validité Signature : solennel qu’il serait incongru de le lieu d’où, par contrat, il leur est ajouter une somme de 70 francs au soit M. Mme Nom : ———————————————————— désigner aujourd’hui par son sigle interdit de sortir à moins qu’ils prix habituel de notre abonnement habituel) cette télé-vérité consis- n’en soient chassés devrait ipso fac- à ce bouquet. Prénom : —————————————————————————— tant à donner à mater la totalité de to, dans l’esprit des concepteurs de Nous nous sommes alors posé 7 semaines Adresse : —————————————————————————— la vie de onze jeunes gens et jeu- l’émission, provoquer quelques une question existentielle : Localité : —————————————— Code postal: nes filles enfermés pour dix semai- rapprochements des cœurs et des qu’aurions-nous fait si nous de lecture TARIFS HORS FRANCE nes dans un lieu clos. Cela s’appel- corps, spectacle dont, semble-t-il, n’étions pas un téléspectateur sala- le « Loft story », et c’est diffusé le peuple est très friand. rié et défrayé ? Aurions-nous Belgique Autres pays USA - CANADA * Pays-Bas de l’Union sur M6 tous les jours en petit, tous Nous demandons un minimum entrepris les manœuvres comple- Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 GRATUITE Suisse per year « Le Monde » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 les jeudis en grand, et en continu d’indulgence à ceux de nos lecteurs xes permettant d’effectuer sur la Offre valable jusqu’au 31/12/2001 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : sur le canal 27 du bouquet satellite qui auraient la tentation de penser zappette le paiement en ligne ? Le 1 AN 2 190 F 2 960 F Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 TPS. que l’auteur de ces lignes est en désir de voir la sève amoureuse Pour les abonnements souscrits aux USA: INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia A l’intention des non-anglicis- train de procéder au remplissage monter peu à peu dans l’âme et le 3 mois 598 F 790 F Beach VA 23-451-2983 USA-Tél.: 800-428-30-03 Offre valable jusqu’au 31/12/2001 tes, précisons que ce titre cache un oiseux d’un précieux espace de ce corps de ces jeunes l’aurait-il jeu de mots : l’histoire (story) se grand journal. Oui, nous nous som- emporté sur notre avarice ? Une ABONNEZ-VOUS • Pour tout renseignement concernant : le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement etc. déroule dans un loft, terme qui mes moralement engagé par brève introspection aboutit à une ET DEVENEZ LECTEUR Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. s’est imposé dans notre langue contrat avec eux de leur rendre conclusion négative, ce qui nous MONDE • Pour un changement d’adresse, un transfert ou une suspension vacances pour désigner un espace plutôt compte de ce qui nous paraît contraint à ne pas parler d’un pro- un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 F TTC/min). vaste, en général un ancien atelier important, étonnant, curieux, voi- gramme dont nous n’avions vu PRIVILÉGIÉ DU Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex désaffecté, aménagé en apparte- re scandaleux à la télévision. Mais qu’une partie. Ouf ! * Pour tout abonnement d’une durée de 1an. RADIO-TÉLÉVISION b LE MONDE / SAMEDI 28 AVRIL 2001 / 33 VENDREDI 27 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.00 Docteur Francis 0.50 Jazz Open 1996. 21.10 Excalibur aa TÉLÉVISION ARTE et mister Blanche. Paris Première Avec Tim Hagans, trompette ; John Boorman (Etats-Unis - 21.00 Les Secrets Javon Jackson, saxophone ténor ; Irlande, 1981, v.o., 135 min). Cinéfaz 19.00 Tracks. 22.15 Grand format. L'Agence Magnum. Greg Osby, saxophone alto ; 22.10 A nous la liberté aaa TF 1 19.45 Météo, Arte info. des dresseurs de chevaux. Forum Un mythe en évolution. Arte Kevin Hays, piano ; Essiet Essiet, basse ; René Clair (France, 1931, 20.15 Reportage. Bill Stewart, percussions. Muzzik & 17.35 Sunset Beach. 23.00 Arts premiers 22.40 Monty Roberts, 85 min) . Ciné Classics 20.45 Paris Deauville. aa 18.25 et 1.40 Exclusif. ou arts primitifs ? Forum celui qui murmure TÉLÉFILMS 22.40 Rio Bravo Téléfilm. Isabelle Broué. Howard Hawks (Etats-Unis, 1959, 19.00 Le Bigdil. 22.15 Grand format. L'Agence Magnum. à l'oreille des chevaux. Planète v.o., 135 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo, Trafic info. MAGAZINES 20.45 Paris Deauville. Isabelle Broué. Arte Un mythe en évolution. 22.55 Biographie. Khomeiny, l'ayatollah 22.45 Au-delà des lois aa 20.55 Les Enfants de la télé. 23.45 Les Chevaux de feu aaa 19.00 Nulle part ailleurs. de la terreur. La Chaîne Histoire 20.45 Obsession coupable. John Schlesinger (Etats-Unis, 1995, 23.15 Sans aucun doute. Film. Sergueï Paradjanov (v.o.). Invités : Raymond Depardon ; 23.30 « Mwe bana bandi ». Robert Young. RTL 9 100 min) ?. TSR 1.00 Les Coups d'humour. 1.20 Le Dessous des cartes. Sylvie Testud. Canal + « Vous, mes enfants ». Planète 20.55 Hercule Poirot. 22.50 Qui ? aa Edward Bennet. %. Monte-Carlo TMC 19.00 Tracks. Tribal : Net Addicts. 23.35 Legends. Jack Nicholson. Odyssée Leonard Keigel (France - Italie, FRANCE 2 M6 Backstage : La route du raï. 21.00 Les Actes des apôtres. 1970, 80 min) %. Ciné Cinémas 2 0.00 Histoires de pilotes. % Live : Wyclef Jean. Arte Roberto Rossellini [3/5]. &. Histoire 23.35 La Fiancée 17.35 Viper. 17.35 Highlander . [2/3]. Les sept « Mercury ». Planète 18.25 Loft Story. 20.50 Thalassa. Quand la mer monte. de Frankenstein aa 18.20 Un agent très secret. Invité : Jean-Louis Etienne. France 3 0.05 Behind the Music. COURTS MÉTRAGES 19.10 Qui est qui ? 18.55 Buffy contre les vampires %. Barry White. Canal Jimmy James Whale (Etats-Unis, 1935, 21.00 Rock Press Club. v.o., 75 min) %. Ciné Classics 19.50 Un gars, une fille. 19.50 I-minute. Les Rolling Stones. Canal Jimmy 0.35 Le Musée d'Orsay. 0.35 Histoires courtes. 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.54 Le Six Minutes, Météo. e 23.35 Perceval le Gallois aa [6/6]. Vers le XX siècle. Histoire Candidature. Emmanuel Bourdieu. Invité du journal : Robert Hue. & 21.00 Recto Verso. Avec Denis Podalydes, Cécile Bouillot &. Eric Rohmer (France, 1978, 20.05 Une nounou d'enfer . Daniel Prévost. Paris Première 0.55 Questions d'enfants. Prix Jean Vigo 2001. France 2 135 min) &. Cinéfaz 20.50 Une soirée, deux polars. 20.40 Loft Story - Décrochages info. [1/6]. Naître. Planète P.J. Rumeur %. 22.20 Docs & débats. L'ADN, une nouvelle 23.45 Rhapsodie en bleu aa 20.45 Les Aventures du vendredi. 21.50 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. Stargate SG-1. arme contre le crime. Odyssée SÉRIES Irving Rapper (Etats-Unis, Jugement en appel. & SPORTS EN DIRECT 1945, 140 min). Mezzo Eaux troubles . 22.55 Bouillon de culture. Révélations 22.50 Bouche à oreille. 21.45 Primitifs &. sur Malraux, Mauriac et Céline. 19.20 Hill Street Blues. Quand 22.55 Bouillon de culture. 20.30 Football. Championnat D 2 : ça tourne mal &. Monte-Carlo TMC 22.30 Sliders, les mondes parallèles. Invités : Olivier Todd ; Paul Nothomb ; Montpellier - Créteil. Eurosport Révélations sur Malraux, Un monde d'exode &. Lucienne Sinzelle ; Véronique Robert ; 20.00 La Vie à cinq. Le cœur partagé. Téva Mauriac et Céline. 23.20 Un monde de zombies %. 0.10 Journal, Météo. Jean Mauriac. France 2 MUSIQUE 20.45 New York District. Brûlures du passé. 0.05 Loft Story. 23.30 On ne peut pas plaire Le choc des cultures %. 13ème RUE 0.35 Histoires courtes. 0.30 The Practice. La goutte d'eau &. Candidature. Emmanuel Bourdieu &. 19.30 Sarah Vaughan. En 1983. Muzzik % à tout le monde. France 3 20.50 P.J. Rumeur . France 2 1.15 Mezzo l'info. 22.00 The Rolling Stones. 20.50 Stargate SG-1. Eaux troubles &. RADIO DOCUMENTAIRES Saint-Louis, 1998. Canal Jimmy Primitifs &. M6 FRANCE 3 22.20 Tchaïkovski. Concerto pour piano 20.15 Reportage. 21.50 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. n˚1. Avec Martha Argerich, piano. Jugement en appel. France 2 17.35 A toi l'actu@. FRANCE-CULTURE La Thérapie par les animaux. Arte Par l'Orchestre de la Suisse romande, 17.50 C'est pas sorcier. 20.50 Docs & débats. dir. Charles Dutoit. Mezzo 22.50 Ally McBeal. 20.30 Black & Blue. Love on Holiday (v.o.). &. Téva 18.20 Questions pour un champion. 21.30 Cultures d'islam. Le Procès K, Omar Raddad. Odyssée 22.55 Corelli.Concerti grossi nºs9 et 10, 23.45 Homicide. Invitation &. Série Club 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Invitée : Tania Velmans 21.55 Histoire de France. opus 6. Par I Solisti Veneti, (La Méditerranée des croisades). & 20.10 Tout le sport. La Rafle du Vél' d'hiv'. Chaîne Histoire dir. Claudio Scimone. Mezzo 0.30 The Practice. La goutte d'eau . M6 20.20 Tous égaux. 22.12 Multipistes. Le TGV-Méditerranée. 20.50 Thalassa. Quand la mer monte. 22.30 Surpris par la nuit. Fela Kuti. 22.10 Faut pas rêver. 0.05 Du jour au lendemain. aaa 23.05 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. 23.45 Les Chevaux de feu 1.00 Les Nuits (rediff.). Sergueï Paradjanov. 23.30 On ne peut pas plaire Avec Ivan Nikolaïtchouk, à tout le monde. Larissa Kadotchnikova (Urss, 1964, Invités : Nicolas Sarkazy ; FRANCE-MUSIQUES Arte Odyssée Arte v.o., 95 min). Arte Christine Bravo. 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. 20.00 Concert franco-allemand. 20.45 Paris Deauville 20.45 Docs et débat 23.45 Les Chevaux de feu aaa 0.00 Gouttes d'eau Par l'Orchestre national de France, aa Claire, une jeune femme effacée, Lorsqu’elles sont exploitables, les Un superbe poème cinématogra- sur pierres brûlantes dir. Neeme Järvi. Œuvres de Liszt, François Ozon (France, 1999, CANAL + R. Schumann, Rachmaninov. de retour d’un déjeuner chez sa empreintes génétiques sont deve- phique du réalisateur Sergueï Para- 90 min) ?. Canal + 17.30 Mickro ciné. 22.30 Alla breve. Fragments insolites pour voix et ensemble, de Schapira, mère, doit essuyer la colère de son nues le deus ex machina d’affaires djanov, inspiré d’un ouvrage de 0.10 L'Année de tous f En clair jusqu'à 20.35 dir. Dominique My. mari, qui n’en peut plus de ces réu- judiciaires irrésolues ou contes- l’Ukrainien Mikhaïl Kotzubinski, les dangers aa 18.00 Dieu, le Diable et Bob &. 22.45 Jazz-club. Enrico Pieranunzi, piano, Peter Weir (Australie, 1982, & Hein Van de Geyn, contrebasse, nions familiales obligatoires. Alors tées. C’est donc d’une véritable Les Ombres des ancêtres oubliés. % 18.30 Nulle part ailleurs . 110 min) . Ciné Cinémas 2 20.35 Allons au cinéma ce week-end. André Ceccarelli, batterie. a que l’époux s’absente quelques ins- révolution que traite L’ADN, une Les spectateurs français ont décou- 0.35 Invasion Los Angeles 21.00 Pur et dur tants, un inconnu monte dans la nouvelle arme contre le crime, au vert en 1966 avec étonnement et John Carpenter (Etats-Unis, 1988, Film. Bruno Barreto %. RADIO CLASSIQUE v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 1 voiture et démarre, menaçant Clai- cours de laquelle des spécialistes admiration ce film soviétique, por- 22.30 American Pie a aa Film. Paul Weitz %. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 0.50 Crime passionnel De Mozart en Beethoven re. Ce premier long métrage, réali- évoquent l’apport de cet élément teur d’un espoir de renouveau. Otto Preminger (Etats-Unis, 1945, 0.00 Gouttes d'eau & avec Eric Rohmer. Œuvres de Mozart, sé en caméra numérique par Isa- d’expertise et dressent un état des Paradjanov mourut d’un cancer en v.o., 105 min) . Ciné Classics sur pierres brûlantes aa Boccherini, Clementi, Beethoven. aaa ? belle Broué, est délicieusement lieux des nouveaux moyens à l’usa- 1990 en Arménie. Ce film reste son 0.55 Main basse sur la ville Film. François Ozon . 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). Francesco Rosi (France - Italie, 1963, 1.30 Béru et ses dames Œuvres de Mozart, attachant. ge de la police scientifique. œuvre maîtresse. En v.o. v.o., 100 min) &. Cinétoile Film. Guy Lefranc &. Beethoven, Webern.

SAMEDI 28 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Histoire de l'eau. 19.30 Encore. Concours international 13.25 La Grande Sauterelle a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [4/4]. Source de conflits. Histoire de piano Van Cliburn 1997. Georges Lautner (Fr. - It. - All., & 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Odyssée Avec Michail Dantchenko ; 1967, 105 min) . Cinétoile 13.30 Terres de légendes. 21.40 Houdini. Lev Vinocour ; Filippo Gamba ; Thème : le cas Soller. 13.30 Une corde pour te pendre aa TF 1 21.55 Les Métiers du cinéma. [1/3]. Yakov Kasman. Muzzik 14.00 Les Terrassiers de la nuit. Invités : Philippe Sollers ; Raoul Walsh (Etats-Unis, 1951, Directeurs de la photo. CinéCinémas 13.55 MacGyver. 15.05 Sur les chemins du monde. Gérard de Cortanze ; Benoît Chantre. LCI 20.00 Solti dirige Prokofiev. 90 min). TCM Civilisations en danger. Par l'Orchestre symphonique 21.00 Le Polar et la télévision. Forum 22.00 Nous avons les moyens 13.55 Le temps s'est arrêté aa 14.50 Alerte à Malibu. 16.00 Les Splendeurs naturelles de la Radio bavaroise, Ermanno Olmi (Italie, 1960, 15.40 Flipper. de l'Europe. Les plus beaux paysages. 22.00 Vietnam, comment l'Amérique de vous faire penser. Marketing dir. sir Georg Solti. Muzzik politique, le style américain. Histoire v.o., 85 min) &. Ciné Classics 16.35 Will & Grace. 16.30 Découverte. La Guadeloupe. a perdu la guerre. Forum 21.00 Poulenc. Les Dialogues des carmélites. aa 17.30 Gaïa. 22.15 Biographies. 15.00 Gentleman Jim 17.10 Dawson. 18.05 Le Magazine de la santé. Par l'Orchestre philharmonique Raoul Walsh (Etats-Unis, 1942, 23.00 Les Pays du Mékong. Forum Humphrey Bogart. Ciné Classics de Strasbourg, 18.00 Sous le soleil. 110 min). TCM 19.00 Histoire parallèle. 22.25 Didier Daeninkx. dir. Jan Latham-Koenig. Mezzo 19.00 et 20.50 Qui veut gagner Semaine du 28 avril 1951 : Cinéma 51. MAGAZINES L'état des lieux. Planète 23.05 Le Quatuor Takacs joue Schubert. des millions ? 19.45 Météo, Arte info. 22.30 Les Trésors volés La Jeune Fille et la Mort, quatuor 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.00 Le Dessous des cartes. 13.00 Un monde de brutes ? Canal + à cordes en ré mineur, D 810. Muzzik de Hawaï. La Chaîne Histoire 21.50 La Soirée spéciale tubes 20.15 Architectures. 13.30 C'est mon choix 23.25 Kassav'. 22.30 Les Pandas d'un jour, tubes de toujours &. 20.45 L'Aventure humaine. pour le week-end. France 3 Jazz à Vienne 1998. Paris Première Babylone secrète. avec Debra Winger. Disney Channel 0.10 L'Arme blanche. 13.50 Les Grandes Enigmes du futur. 23.35 Poulenc. Gloria. Téléfilm. Frank Cappello ?. 21.45 Metropolis. George Steiner [5]. Avec Barbara Hendricks, soprano ; Qu'est-ce qu'un chef ? France 2 22.45 La Première Fois. [1/4]. Premières 1.50 Formule F 1. Les Belles Etrangères : nuits blanches à l'hôpital. France 3 Carl-Johan Falkanan, baryton. Par rencontre avec des écrivains bulgares. 14.20 Strip-tease spécial. l'Orchestre national de Lille et le Chœur Le musée Guimet, musée promenade. Les larmes de Ludovic 23.15 La Grande Dépression. de la région Nord Pas-de-Calais, ou le concerto imposé. RTBF 1 FRANCE 2 22.45 Mon meilleur ami. Mesures drastiques. Chaîne Histoire dir. Jean-Claude Casadesus. Mezzo Téléfilm. Marianne Lüdcke. 18.00 Courts particuliers. 23.45 Thomas Jefferson. [1/2]. Histoire 0.05 The Rolling Stones. 13.50 Les Grandes Énigmes du futur. 0.10 Music Planet. Robbie Williams. Invitée : Amira Casar. Paris Première 23.55 Gangs, les lois de la rue. Festival Saint-Louis 1998. Canal Jimmy 14.45 Tiercé. 1.10 Quatorze jours à perpétuité 19.35 Petites histoires du cinéma. 15.05 Cyclisme. Film. Roland Suso Richter. Les jeunes premiers. Ciné Classics 0.00 Civilisations. Coupe du monde. La pierre de Rosette. Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 19.55 + de zapping. Canal + Amstel Gold Race. M6 0.10 Music Planet. Robbie Williams. Arte 17.25 Une surprise d'enfer. 16.55 La Fête à la maison &. 21.45 Metropolis. George Steiner (5). George Erschbamer. France 2 13.20 Players &. Les Belles Etrangères : rencontre 17.25 Une surprise d'enfer. SPORTS EN DIRECT 17.45 Les Anges de la Crime. Téléfilm. George Erschbamer. 14.10 Total Security &. avec des écrivains bulgares. Le musée 15.20 La Fiancée de Frankenstein a Guimet, musée promenade. Arte Rod Holcomb. RTL 9 18.55 et 1.50 Union libre. 15.05 Zorro &. 13.55 Rugby. Championnat D 1 : 17.50 Sans cérémonie. James Whale. Avec Valérie Hobson, & 22.20 Des racines et des ailes. Toulouse - Montferrand. Canal + Boris Karloff (Etats-Unis, 1935, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 15.40 Los Angeles Heat . Michel Lang. Festival % & Saqqarah : à la recherche 14.30 Formule 3000. v.o., 75 min) . Ciné Classics 20.00 et 1.25 Journal, Météo. 16.35 Bugs . des tombeaux disparus. Les clés 18.15 Les Actes des apôtres. aa 17.35 Amicalement vôtre &. Championnat international FIA. Grand & 16.35 Les Grandes Familles 20.50 Tapis rouge aux séductrices. de Louxor. Les palais du Caire. Roberto Rossellini [3/5]. . Histoire Denys de La Patellière (France, Les gens du Nil. TV 5 Prix d'Espagne : La course. Eurosport & 23.05 Tout le monde en parle. 18.35 et 23.30 Loft Story. 19.00 L'Enfer de la mode. 1958, 95 min) . Ciné Classics 19.10 Turbo, Warning. 22.25 La Route. Invités : Dick Rivers 15.05 Cyclisme. Coupe du monde. Mark Rosman. Disney Channel a Amstel Gold Race. France 2 16.50 Le Roi des rois 19.54 Le Six minutes, Météo. et Nicolas Rey. Canal Jimmy 19.00 Jean Galmot, aventurier. Nicholas Ray (Etats-Unis, 1961, FRANCE 3 20.05 Plus vite que la musique. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 16.00 Rugby à XIII. Alain Maline [2/2]. &. CinéCinémas 180 min) &. TCM Coupe d'Angleterre. Finale : 13.30 C'est mon choix 20.40 Cinésix. 23.10 Rock Press Club. 20.30 Les Roses du passé. 22.30 Palmetto a St Helens - Bradford. Pathé Sport & pour le week-end. 20.45 La Trilogie du samedi. Les Rolling Stones. Canal Jimmy Gillies MacKinnon. . CinéCinémas Volker Schlöndorff (Etats-Unis, 17.00 Football. Championnat D 1. ? 14.50 Côté jardins. 20.50 Charmed. Les règles du combat. 20.30 Belphégor. 1998, 120 min) . TCM % 0.25 Pendant la pub. Metz - Marseille. Canal + a 15.25 Côté maison. 21.45 Sentinel. Au cœur de l'enfer . Henri Salvador. Monte-Carlo TMC Claude Barma [4/4]. Festival 23.00 Un cri dans l'océan 22.35 Roswell. Le festival &. 18.15 Haltérophilie. 20.40 Les Voies du paradis. Stephen Sommers (Etats-Unis, 1998, 15.55 La Vie d'ici. 0.35 Au-delà du réel. Toute la vérité %. 0.35 Saga-Cités. Stop la chicane. France 3 Championnats d'Europe. 105 min) ?. Cinéstar 2 Stéphane Kurc. France 3 18.10 Expression directe. 1.20 M comme musique. - de 85 kg messieurs. Eurosport 23.00 Convoi vers la Russie aa DOCUMENTAIRES 20.45 Détours vers le bonheur. 18.20 Questions pour un champion. 19.00 Volley-ball. Championnat Pro A Charles Jarrott. TF 6 Lloyd Bacon, Byron Haskin 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. masculine. Finale aller. Eurosport et Raoul Walsh (Etats-Unis, 1943, 17.05 La Septième Merveille 22.25 Rendez-moi mon enfant. v.o., 135 min) &. Ciné Classics 20.15 Tout le sport. RADIO 20.00 Hockey sur glace. François Labonté. %. Festival 20.25 Mezrahi et ses amis. du monde. TV 5 Championnats du monde : 23.00 Invasion Los Angeles a 17.10 Paul Morand. [4/4]. Histoire Etats-Unis - Ukraine. Pathé Sport 22.45 Mon meilleur ami. John Carpenter (Etats-Unis, 1988, 20.40 Les Voies du paradis. FRANCE-CULTURE Marianne Lüdcke. Arte v.o., 95 min) %. Ciné Cinémas 3 Téléfilm. Stéphane Kurc. 17.30 Les Mystères de l'Histoire. Secrets 20.00 Football. Championnat D 1. aa 22.20 Météo, Soir 3. 20.00 Voie carrossable. du Bureau ovale. La Chaîne Histoire Lille - Lyon. TPS Foot 23.05 Un plan simple SÉRIES Sam Raimi (Etats-Unis, 1999, 22.45 La Première Fois. [1/4]. 20.50 Mauvais genres. 17.50 Le CAES de Ris-Orangis. Planète 21.00 Equitation. Jumping international 120 min) %. Ciné Cinémas 2 Premières nuits blanches à l'hôpital. 22.05 Etat de faits. de Monte-Carlo. Grand Prix 17.10 Dawson. Les vents de la mer. TF 1 Shebba, les femmes de la Busserine. 18.15 Les Mystères de la Bible. 23.10 L'Année de tous les dangers aa 23.40 Les Envahisseurs. Trahison. du Prince de Monaco. Eurosport 23.00 Œuvres croisées. Marie de Nazareth. La Chaîne Histoire 18.20 Dharma & Greg. Peter Weir (Australie, 1982, 0.35 Saga-Cités. Stop la chicane. 23.15 Tennis. Tournoi messieurs Midwife Crisis (v.o.) &. Téva v.o., 115 min) %. Ciné Cinémas 1 Vladimir Baranoff-Rossiné 19.30 Au fil du fleuve Mékong. Planète 1.00 Sorties de nuit. et Scriabine. de Barcelone (Espagne). Sobre Barney, 19.30 Les Simpson. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. 20.00 Biographie. Gengis Khan, terreur Demi-finales. Eurosport « alcooliques non anonymes ». Canal + et conquêtes. La Chaîne Histoire 1.00 Les Nuits (rediff.). 20.00 Ally McBeal. CANAL + 20.15 Architectures. Le familistère de Guise. MUSIQUE & e 'Tis the Season (v.o.) . Téva Elite 1 : Une cité radieuse au XIX siècle. Arte 13.55 Rugby. 17.10 Verdi. 20.50 Charmed. Les règles du combat. M6 Toulouse - Montferrand. FRANCE-MUSIQUES 20.35 L'Histoire du monde. L'Ouverture de La Force du destin. 16.05 Eddy Time. Evgueni Khaldeï, 21.40 The Corner. 19.30 Tatjana. Opéra en trois actes Enregistré en 1978. Par l'Orchestre % de Franz Lehar. Par le Chœur photographe sous Staline. Odyssée Deandre's Blues (v.o.) . Série Club 17.00 Football. Championnat de D 1 : philharmonique de Berlin, Metz - Marseille. et l'Orchestre symphonique La déclaration des injustices (v.o.). 20.45 L'Aventure humaine. dir. Herbert von Karajan. Mezzo 22.30 Oz. 18.00 Coup d’envoi. de la Radio de Berlin, Actes de charité (v.o.) !. Série Club Babylone secrète. Arte 18.30 Classic Archive. f En clair jusqu'à 20.40 dir. Michail Jurowski, 22.35 Roswell. Le festival &. M6 Dagmar Schellenberger (Tatjana), 20.45 Biographie. Khomeiny, l'ayatollah Avec Claudio Arrau, piano ; 19.20 Le Journal. Herbert Lippert (Alexis), de la terreur. La Chaîne Histoire Jorge Bolét, piano. Mezzo 23.40 Les Envahisseurs. Trahison. France 3 19.30 Les Simpson &. Karsten Mewes (Sasah). 19.55 + de zapping. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Œuvres de Greif, Canat de Chizy, 20.40 Samedi comédie. Thien Dao. La Cape et l'Épée. 21.00 H. Une histoire de livre &. 21.25 Mes pires potes. RADIO CLASSIQUE Scènes de ménage &. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Locatelli, Radio Classique France 3 Cinétoile 23.15 La Rivière rouge aaa 21.50 Samedi sport. Corelli, Haendel, Scarlatti, Vivaldi. Howard Hawks. Avec John Wayne, 22.20 Jour de foot. Les temps fort de aaa e 20.00 Les Rendez-vous du soir. 20.00 Max Reger 22.50 La Première Fois 23.15 La Rivière rouge Montgomery Clift (Etats-Unis, 1948, la 32 journée du Championnat de D1. Max Reger. Œuvres de Beethoven, Pianiste virtuose, organiste recher- Emmanuel Descombes, réalisateur Premier western réalisé par v.o., 125 min) &. Cinétoile 23.20 La Momie a Reger, Brahms, Bach-Reger. % ché, chef d’orchestre retouchant de Premières nuits blanches à l’hôpi- Howard Hawks, ce film, adapté 0.35 Affliction aa Film. Stephen Sommers . 22.00 Da Capo. Le pianiste Nikita Magaloff. Paul Schrader (Etats-Unis, 1997, 1.20 La Fidélité a Œuvres de Chopin, Tchaïkovski, Liszt, avec autant d’humilité que de per- tal, proposé dans la collection « La d’un roman de Borden Chase, est v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Andrzej Zulawski %. Mozart, Stravinsky. tinence certains passages de première fois », a filmé les débuts devenu un grand classique. Histoi- 0.55 Children of the Revolution a Beethoven, l’Allemand Max Reger de deux jeunes internes en chirur- re d’hommes, d’amitié jalouse, Peter Duncan (Australie, 1997, v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES composait avec une véritable fré- gie. Jour et nuit, il les a suivis, de la d’univers viril où l’on règle les dif- 1.15 L'Eau à la bouche aa Les codes du CSA Les cotes des films nésie. Le surmenage et l’alcoolis- salle de garde au réfectoire, des sal- férends à coups de poing, de Jacques Doniol-Valcroze (France, & aaa On peut voir & Tous publics me vinrent à bout, en 1916, de cet- les d’opération aux chambres des grands espaces et de grands trou- 1959, 90 min) . Ciné Classics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa te nature généreuse et excessive. malades. Son film montre le désar- peaux de bêtes à cornes, mise en 3.20 Les Bas-fonds Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Jean Renoir (France, 1936, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans Reger avait quarante-trois ans. Sa roi de ces jeunes gens qui se retrou- scène rigoureuse et superbe inter- 90 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion musique reste encore à découvrir vent brutalement seuls décision- prétation. Avec John Wayne et 4.30 Les Girls aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour George Cukor (Etats-Unis, 1957, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants en France. naires. Montgomery Clift. En v.o. 110 min). TCM 34

SAMEDI 28 AVRIL 2001 La forme humaine de la maladie de la vache folle Le prix du gaz Le supplice de l’eau devrait par Pierre Georges fait une troisième victime en France JOUR APRÈS JOUR, nuit après ment de quoi s’en prendre à la ter- augmenter nuit, et, déjà, mois après mois, les re sèche et à la France d’en haut eaux de la Somme montent et entière. Non pas que cela change Les parents d’Arnaud Eboli avaient porté plainte pour « homicide et blessures involontaires » de 9,5 % baissent, baissent et montent, quoi que ce soit au sort vécu, mais sans jamais se retirer. Jour mais on peut supposer que cela UNE TROISIÈME personne attein- affection ne donnant lieu à aucune froy déjà en charge des affaires du GAZ DE FRANCE devait annon- après jour, dans de nombreux vil- soulage d’imaginer un grand et te en France de la variante de la prise en charge spécifique. La sang et de l’hormone de croissance cer, vendredi 27 avril dans l’après- lages et dans certains quartiers mythique gouverneur des eaux maladie de Creutzfeldt-Jakob famille Eboli avait alors souffert des contaminé. L’action conduite par la midi, une augmentation de ses d’Abbeville, des gens, par centai- acharné à la submersion de la (vMCJ) – forme humaine de la mala- mêmes défaillances médico-sociales famille Eboli et M. Duplessis a ame- tarifs domestiques de 9,5 % à nes, vivent un calvaire d’autant Somme. A ces victimes, il fallait die de la vache folle – est décédée que les parents des enfants atteints, né le gouvernement à prendre des compter du mardi 1er mai. Selon plus rude qu’ils n’en voient ni la un responsable et un coupable. mardi 24 avril des suites de cette au début des années 1990, d’une mesures d’aide aux familles tou- nos informations, l’arbitrage a été fin ni le remède. La rumeur l’a fourni, encouragée, affection neurodégénérative incura- maladie de Creutzfeldt-Jakob due à chées par ces affections. C’est ainsi rendu jeudi 26 avril par le gouver- Ils sont dans l’eau. Leurs mai- véhiculée même par différents ble. Le décès de ce jeune homme l’usage d’une hormone de croissan- qu’Elisabeth Guigou, ministre de nement. Cette hausse concerne les sons sont dans l’eau. Leurs vies élus de différentes tendances âgé de 19 ans a été annoncé jeudi ce d’origine humaine et contaminée l’emploi et de la solidarité, a pris une particuliers, les artisans, les com- sont dans l’eau. Et leur moral part dépassés par les événements et 26 avril par ses parents. Ces der- par un prion pathologique. Au lende- circulaire visant « à assurer une prise merçants… qui voient leurs tarifs à vau-l’eau. Récemment, dans s’accrochant à cette démagogi- niers, associés à une autre famille de main du décès d’Arnaud Eboli une en charge coordonnée et de qualité » révisés les 1er novembre et 1er mai, une chronique, on avait évoqué que bouée de sauvetage. victime, avaient, l’an dernier, déposé biopsie cérébrale a été pratiquée au pour l’ensemble des malades alors que les tarifs industriels sont ce débat de pieds secs, postélecto- La rumeur fut. La rumeur reste. une plainte ayant donné lieu, en groupe hospitalier de la Pitié-Salpê- atteints d’une encéphalopathie réajustés chaque trimestre. ral, entre France d’en haut et Mais les eaux aussi, et au-delà de décembre, à l’ouverture d’une infor- trière à Paris afin de confirmer le dia- subaiguë spongiforme transmissi- Gaz de France avait déjà aug- France d’en bas. Là-bas, en Picar- l’immense désespoir des naufra- mation judiciaire pour « homicide et gnostic de vMCJ. Les spécialistes esti- ble, un groupe d’affections relative- menté ses prix de 6,5 % en die, existait déjà, sans qu’on y prê- gés de la Somme, il serait indé- blessures involontaires et mise en dan- ment, au vu d’une série d’examens ment rares dans lequel figurent les mai 2000 et de 13 % en novembre. te trop attention, une petite Fran- cent de les tenir pour les crédules ger de la vie d’autrui » ; Arnaud Eboli biologiques, génétiques et histologi- différentes formes de la maladie de Les pouvoirs publics se sont réso- ce dans l’eau, submergée ou en coupables d’une rumeur, quand avait souffert des premiers symptô- ques (à partir d’un prélèvement Creutzfeldt-Jakob. Mme Guigou a aus- lus à une nouvelle augmentation voie de l’être, par l’élément le ils sont, évidemment, les incrédu- mes – de nature psychologique – de d’amygdales) qu’il s’agissait d’un cas si annoncé qu’aucune indemnisa- substantielle en raison du renché- plus naturel qui soit en Somme. les victimes d’un sinistre sans pré- sa maladie en septembre 1999. Il « hautement probable » de contami- tion des familles des victimes de rissement de l’approvisionnement Puis, petit à petit, les images cédent pour eux. Ils voient ce avait été le premier malade atteint nation par un prion pathologique vMCJ n’était prévue (Le Monde du en gaz naturel, dont les prix sont venant, toujours les mêmes, dans qu’ils vivent, et ce qu’ils vivent, de la vMCJ à paraître à la télévision identique à celui qui, dans l’espèce 19 janvier). indexés sur ceux du pétrole. un tragique de répétition, la Fran- nous n’avons, tous, même avec lors d’une émission de M6 au cours bovine, est responsable de la mala- On compte un peu plus d’une cen- Depuis septembre 2000, les cours ce d’en haut comme d’en bas a les images, même avec les récits, de laquelle ses parents avaient die de la vache folle. Pour Me Fran- taine de cas de vMCJ à travers le du brut ont, certes, diminué d’envi- pris conscience de ce supplice de même avec le plus évident esprit annoncé leur intention d’engager çois Honnorat, avocat de la famille monde (dont 97 officiellement recen- ron 15 %, mais il y a toujours un l’eau inouï infligé à ceux que, par de compassion et de solidarité, une action en justice (Le Monde du Eboli, ce décès « n’enlève rien à la sés en Grande-Bretagne) et les épidé- décalage de quelques mois entre une commode convention de lan- pas la moindre idée de ce que cela 8 novembre). détermination des parents, bien au miologistes se refusent à faire des l’évolution du cours des deux sour- gage, on appelle des sinistrés. peut être. Les parents de la jeune victime contraire ». « Ils continuent à considé- prévisions trop précises concernant ces d’énergie. Gaz de France fait Les sinistrés de la Somme, nau- Le malheur des autres nous res- avaient aussi, à cette occasion, accu- rer que leur enfant a été empoisonné cette nouvelle pathologie dont la savoir que 95 % du gaz consommé fragés des terres, ont maudit te toujours imaginaire. Au sens sé le corps médical et les pouvoirs et qu’il existe des moyens de prévenir période d’incubation pourrait s’éten- en France est importé et qu’un Paris. Maudit le ciel. Maudit les où l’on s’imagine à leur place, publics. Alors qu’ils prenaient totale- cette contamination », a-t-il précisé. dre sur plusieurs dizaines d’années. accord conclu avec le gouverne- écluses d’aval, inefficaces et mais où on n’y est pas, à subir ce ment en charge les soins de leur A la suite de la plainte de la famille ment prévoit des modalités de fixa- vétustes chasses d’eau. Maudit la qu’ils subissent, à vivre ce qui, lit- enfant devenu grabataire aucune Eboli, une information judiciaire a Jean-Yves Nau tion de prix de vente qui décalent technocratie tenue pour insensi- téralement, n’est plus vraiment aide matérielle ou psychologique ne été confiée à la juge d’instruction dans le temps la répercussion de la ble à leur malheur et responsable une vie. Alors tout ce que l’on leur avait été fournie, cette nouvelle parisienne Marie-Odile Bertella-Gef- f www.lemonde.fr/prion hausse des produits pétroliers. de la crue sans fin. Maudit les veut dire et espérer, hors l’aide scientifiques leur expliquant vai- nécessaire, privée et publique, nement pourquoi les eaux sont pour passer cet interminable cap, venues là, pourquoi elles y sont c’est que, le moment venu, quand Chez Moulinex, à Cormelles : « Maman, pourquoi tu pleures ? » restées et pourquoi, hélas, il est l’eau enfin se sera retirée, le pays assez probable qu’elles ne se reti- saura mettre vraiment le paquet. CAEN de qui s’écroule. C’est très dur. Mes deux garçons nant entamer un douloureux travail de deuil. reront pas avant le mois de juillet Sans compter. Financièrement, de notre correspondant sont encore jeunes. » Emue, elle regarde sa mon- « Les souvenirs seront toujours là. » désormais. Les sinistrés de la bien sûr. Economiquement, c’est Comme tous les midis, Jacqueline a allumé, jeu- tre : « Je me dépêche, je suis en retard. Ce midi, ce L’usine de Cormelles-le-Royal a compté plus Somme n’ont plus que leurs yeux une évidence. Mais aussi hu- di 26 avril, son poste de télévision avant d’aller n’est peut-être pas trop grave ! Hier, nous avons de 3 500 personnes au début des années 1970. Il pour maudire. mainement, psychologiquement, prendre son travail à l’usine Moulinex de Cormel- mis en route une opération qualité. Nous n’avons n’y en a plus aujourd’hui qu’un millier qui fabri- Et cela se comprend assez. quand il s’agira de tenter de répa- les-le-Royal (Calvados). Le choc après le café. produit que 100 fours au lieu des 315 prévus. » quent chaque année un million de fours micro- Trois, quatre mois, le moral et la rer toutes ces vies désespérées « J’ai immédiatement fondu en larmes quand le ondes. 14 heures, l’équipe du matin sort par vie minés par l’eau, il y a effective- par les flots. présentateur a donné la nouvelle de la fermeture « C’ÉTAIT MON USINE, MON HISTOIRE » petits groupes. « Le gars du syndicat est passé à de Cormelles. Mon fils est venu me voir et m’a dit : Michèle, sa voisine d’atelier des micro-ondes midi et quart sur les chaînes pour donner la confir- “Maman, pourquoi tu pleures ?” Je lui ai répondu : 17 litres, dont la production doit partir en Chine, mation. On s’est regardées, on a pleuré. Avec la “Mon chéri, Moulinex c’est fini. Je n’ai plus de tra- connaît sa deuxième fermeture d’usine en qua- fusion, ElFi et Brandt avaient redonné de l’espoir, vail.” » Jacqueline a consolé son petit garçon de tre ans. « Je travaillais à Mamers, dans la Sarthe, relayé par les syndicats. En fait, les Italiens ont Au « Monde » : réorganisation onze ans, a rangé sa blouse bleue dans son sac et un site que Pierre Blayau, l’ancien PDG, a fermé acheté la marque Moulinex et on s’est fait rouler s’est rendue à l’usine. en 1999. Je suis passée du batteur au micro-ondes dans la farine », raconte Françoise, qui interpelle Là, devant les longues grilles blanches barrées et je me retrouve dans le pétrin. Ce n’est plus de la sa voisine : « Ma médaille du travail, crois-tu que et nominations à la rédaction en chef d’un « Non à la fermeture », les ouvrières com- colère, c’est du dégoût. Qu’est-ce qu’on sait faire à je vais l’avoir ? J’ai vingt-neuf ans de maison, il mentent, avec beaucoup de retenue, les déci- part Moulinex ? Rien. La formation, c’est bien joli, m’en faut trente. » « Ce n’est pas le problème, PRÉSIDENT du directoire et direc- Placée auprès du directeur de la sions du matin, en particulier la fermeture de Cor- faut pouvoir. » Moulinex est une affaire de rétorque une femme du groupe. C’est beaucoup teur de la publication du Monde, Jean- rédaction, la rédaction en chef centra- melles (Le Monde du 27 avril). « On savait depuis famille. Guy a sa sœur et sa belle-sœur dans l’usi- plus grave de se retrouver sans boulot une veille de Marie Colombani a annoncé une le est ainsi composée : Alain Frachon un ou deux ans que Cormelles était sur la sellette, ne. Claire, son époux. « Et rebelote, mon mari 1er mai. » La Fête du travail aura un goût amer réorganisation, accompagnée de (Editoriaux et analyses, direction édi- mais quand on l’entend pour de bon, c’est pas était dans la sidérurgie, viré. Moi, dans l’électromé- chez les Moulinex. quelques nouvelles nominations, de toriale du Monde 2), Eric Fottorino pareil, poursuit Jacqueline, quarante-neuf ans, nager, virée. J’étais fière de travailler chez Mouli- l’équipe de direction de la rédaction, (Enquêtes et grands reportages), Lau- dont trente-trois ans de maison. Je dormais très nex. C’était mon usine, mon histoire. J’étais heureu- Jean-Jacques Lerosier autour de son directeur, Edwy Plenel. rent Greilsamer (Suppléments et mal depuis une semaine, je crois que je ne vais plus se ici, même avec un salaire de misère. » Toutes Outre les directeurs adjoints de la cahiers spéciaux), Michel Kajman dormir du tout. Je suis nerveuse. C’est tout un mon- ces femmes dignes savent qu’il va falloir mainte- f www.lemonde.fr/retructurations rédaction (Thomas Ferenczi, Pierre (Débats), Eric Le Boucher (Editoriaux Georges et Jean-Yves Lhomeau), et analyses) et Bertrand Le Gendre l’équipe de direction regroupe la (Interface éditoriale avec lemonde.fr direction artistique (Dominique Roy- et « Le Monde interactif »). nette, avec pour adjoint François Enfin, la rédaction en chef regrou- Lolichon), un secrétariat général pe les chefs de séquence du quoti- chargé de la gestion de la rédaction dien : Alain Debove (International), (confié à Olivier Biffaud) et une délé- Patrick Jarreau (France), Anne Che- guée générale chargée des relations min (Société), Jean-Louis Andréani avec les personnels non journalistes (Régions), Laurent Mauduit (Entre- (confiée à Claire Blandin). La produc- prises et « Le Monde Argent »), Jac- tion quotidienne des éditions du ques Buob (Aujourd’hui et « Le Monde est sous la responsabilité de Monde Radio-Télévision »), Josyane Christian Massol, chef d’édition, de Savigneau (Culture et « Le Monde Jean-Marc Houssard, chef de produc- des livres »), Serge Marti (« Le Mon- tion, et d’Eric Azan, rédacteur en de Economie » et « Le Monde chef technique. Emploi »). DÉPÊCHES a SONDAGE : les cotes de popularité de Jacques Chirac et Lionel Jospin sont stables, selon l’enquête BVA (réalisée du 22 au 24 mars auprès de 996 personnes pour Paris-Match) : le chef de l’Etat recueille 59 % de bonnes opinions (en hausse de 1 point) et le premier ministre 53 % (inchangé). La gauche plurielle conserve une avance de 11 points sur la droite parlementaire (47 % contre 36 % en avril, au lieu de 46 % contre 34 % en mars). Enfin, les intentions de vote pour la présidentielle sont inchangées : 52 % pour M. Jospin contre 48 % pour M. Chirac. a SANTÉ : décès à la suite d’une légionellose dans un hôpital de Sei- ne-Saint-Denis. Quatre patients de l’hôpital intercommunal Robert-Bal- langer d’Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis) ont contracté la légionel- lose dans l’établissement, et l’un d’entre eux, un homme âgé de soixante et onze ans, est mort jeudi 26 avril. Le patient décédé aurait été contami- né avant les mesures prises les 24 et 25 avril pour enrayer la propagation de la bactérie. Deux autres cas ont été déclarés le 25 avril et un en mars. a ESPACE : la navette américaine Endeavour arrimée à la Station spa- tiale internationale (ISS) prolongera sa mission de deux jours à cause d’une panne informatique et ne devrait atterrir que mercredi 2 mai. A cause de ce retard, la NASA a demandé le report du lancement – prévu pour le samedi 28 avril – d’une fusée Soyouz emportant vers la station le mil- lionnaire américain Dennis Tito. Vendredi 27 au matin, les Russes refu- saient de changer de date, proposant à la NASA de détacher temporaire- ment Endeavour de l’ISS pour permettre l’arrimage du Soyouz. – (AFP.)

EN RAISON de la fête du travail, mardi 1er mai, Le Monde Economie a et Le Monde Interactif ne paraîtront pas. Nos lecteurs retrouveront Le Monde Economie lundi 7 mai (daté 8) et Le Monde Interactif mardi 8 mai (daté 9).

Tirage du Monde daté vendredi 27 avril 2001 : 546 616 exemplaires. 1-3

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>