Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) Monthly Journal, Vol. 21, No. 1, Spring 2021, 23-40

Review of Translation of “Šahrestānīhā ī ērānšahr, A Text on Late Antique Geography, Epic and History” in Persian

Shima Jaafari Dehaghi*

Abstract Šahrestānīhā ī ērānšahr is a Middle Persian treatise about the historical geography of Sasanian cities in . So far, this treatise has been translated and published in Persian by Hedayat, Oriyan, Taffazoli, and Daryaee. In 2002, Daryaee published this text with Persian and English translation, and in 2009, Jalilian translated Daryaee’s book into Persian. In the present study, we examined Jalilian’s translation of this treatise. It is noteworthy that Jalilian mentioned in his book that the translation of the Middle Persian text is from Daryaee himself. To make the review more accurate and to compare it with other translations, Daryaee and Taffazoli’s translations are cited and compared. First, the transliteration of each sentence is mentioned, and then the translation is written in chronological order. Then, the review of the translations is mentioned. It can be concluded that each of the translations of Middle Persian texts into Persian has new points that, in turn, will help us to better understand Middle Persian texts and ancient Iranian thought.

Keywords: Šahrestānīhā ī ērānšahr, Middle Persian, Historical Geography

* Assistant Professor in Ancient Iranian Languages, Velayat University, Iranshahr, and Baluchistan, Iran, [email protected] Date received: 2020-11-09, Date of acceptance: 2021-03-06 Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article. This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

پژٍّصًاهٔ اًتقادٕهتَىٍبرًاهِّإعلَماًساًٖ،پژٍّطگاُعلَماًساًٍٖهطالعاتفرٌّگٖ

–‌ هاًُاهٔعلوٖ)هقالٔعلوٖ ـپژٍّطٖ(،سالب٘ست ٍٗکن،ضوارٓاٍل،فرٍردٗي52،0011 01

بررسی کتاب شهرستانهای ایرانشهر

نوشتهای به زبان فارسیِ میانه دربارۀ تاریخ، حماسه و جغرافیای باستانی ایران

ض٘واجعفرٕدّقٖ*

چكیده ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش٧ا ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٙسػاًٞ٤ٓچ٦ٌاػرت٠صتاٙكاسػی٨ٗ٦اٛیٝ٠ ٞٗضٞعآٙخـشاك٨ا٥زاس٧خ٢ؿ٦ش١اػر.اٚ٧سػا٠ٓسازاًٜٙٞ،١ذا٧ر،ػش٧اٙ،زلضیٝ٦ٔ دس٧ا٦٧ت٠صتاٙكاسٜٗ٦ػسـشًشدٟاٛذ.زٞسجدس٧ا٦٧دسػا٨ٗ2002ّالد٥ت١٠٘شاٟزشخ٘ی٤ كاسٝ٦ػا٦ؼ٨ِٔٛاٚ٧ٗسٚساٜٗسـشًشد٢ؿٝ1شإخ٨ٔ٨ٔیاٙآٙسادسػیاؼ٘ؿ1388ّی٦ ت٠كاس٦ػتشُشداٛذ.دسخظؾ١ٝحاضشت٠تشس٦ػزشخ٘ی٤خ٨ٔ٨ٔیاٙاصا٧یٚسػیا٠ٓییٞا٨١ٖ خشدایر،آثس٠خ٨ٔ٨ٔاٙدساٚ٧اثش٧ادآٝسؿذ٠ًٟزشخ٤٘ٗسٚكاس٨ٗ٦ػا٠ٛاصدس٧یا٦٧اػیر. تشا٥ده٨ن زشؿذٙتشسٝ٦ػزغث٨نآٙتازشخ١٠٘ا٥د٧ِش،زشخ٤٘دس٧یاٝ٦٧زلضی٦ٔرًیش ؿذٟاػر.اتسذاٝاج٦ؼ٧ٞٛتٜذٞٗسدٛظشرًشؿذػٟٝیدغزشخ٘ی١٤یش٧یياصآ٢ٛیاتی٠ زشز٨ةزاس٧خؿٞٛ٦سؿ٠ذٟاػر.ػدغزٞض٨حاذٛٝظشِٛاسٛذٟآٗذٟاػیر.تشآٜ٧یذا٧یٚ خظٛؾ١ٝـاٙداد١٠ًش٧ياصزشخ١٠٘ا٥ٗسیٙٞكاسػی٨ٗ٦اٛی٠تی٠كاسػی٦داساٛ٥ٌیاذ خذ٧ذؼ١٥سٜذ٠ًتٞٛ٠ت٤یٞدت٠دسى١شچ٠ت٢سیشٗیااصٗسیٙٞكاسػی٨ٗ٦اٛیٝ٠اٛذ٧ـی٤ ا٧شا٨ٛاٙتاػساًٙ٘يیٞاٜ١ذًشد.

کلیدواژهها: ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش،كاس٨ٗ٦ػا٠ٛ،سػا٤ٓخـشاك٨ا٦٧ ‌ ‌

* اػساد٧اسصتا١ٙا٥تاػسا٦ٛا٧شاٙ،داٛـِاٟٝال٧ر،ا٧شاٛـ٢ش،ا٧شا[email protected]،ٙ زاس٧خدس٧اكر:19/08/1399،زاس٧خخز٧شؽ:1399/12/16 Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose 62 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

1. مقدمه ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شا٧ٙا ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢شسػاًٞ٤ٓچ٦ٌاػرتی٠صتیاٙكاسػی٨ٗ٦اٛیٝ٠ ز٢ٜااثش٥اػرت٠اٚ٧صتاٞٗ٠ًٙضٞعآٜٗٙحلشاًخـشاك٨ا٥زیاس٧خ٢ؿ٦ش١اػیر.آثسی٠دس ٗس١ٚا٥د٧ِشكاس٨ٗ٦ػا١٠ٛ٘چٙٞتٜذٝؾ١دٜ٧ٌشدٝ ُض٧ذ١ٟا٥صادػدشَٕ ٨ٛیضخیا٥خیا٥ اص خـشاك٨ا٥تاػسا٦ٛا٧شا٧ٝٝٙظ١٦ُاٞٛ٥اح٢ؿٝ٦ش١اػیخٚسكسی٠اػیر.دستٜیذؾ١اص »ا٧ادُاس٢ؿِش١ا«ٛ ayādgār ī šahrīhā ی ا ٕ ت ی ش د ؿ ٟ ی ذ ٟ ا ػ ی ر ٛ ٝ ٨ ی ض ك ل ی ٔ ٦ ت ی ا ٜ ػ ی ٞ ا ٙ »دستیاس٣ ؿیی٢ش١اٛ٥ییا٦ٗاصا٧شاٛـیی٢شٝیاٛیی٨ً٤ییاٙ«آٗییذٟاػییرلزلضیی265:1389٦ٔ؛تٜییذؾ١ كشٛثؾداد133:1395٦ُ(.زذ٢ٛٚ٧ٝا٦٧اٚ٧سػا١٠ٓ٘اٜٛذت٨ـسشآثاسكاس٨ٗ٦ػاٛی٠ًی٠اٗیشٝص دسدػراػر،احس٘االًدسهش١ٕٞػٙدش٥ل٨ٖٗ٢ٛالد٥(كیٞسذُشكسی٠اػیرلزلضی٦ٔ 265:1389(.دس٧ا٦٧دستاس٣زاس٧خزذٚ٧ٝاٚ٧ٗسٚ،هشٙد١ٕٝدش٥سادسٛظشداسدتی٠د٨ٓیْ رًشٛا٢ؿٕشتـذادٜٗٝلٞسی٨ٔلػ٤ثا٦ػدسآٙلدس٧ا795:1379٦٧-796(.تیاا٧یٚحیاّ، ؼٖٗٔاػر٠ًاٚ٧ٗسٚدسخا٧اٙدٝسػ٣اػاؿٞٛ٦ٛسؿ٠ذٟٝتاسد٧ِیشدسػیذ٣د١ٕٝدیش٥ تاصؿ٦ؼ٧ٞٛذٟاػرلGyselen 1988: 206(.ؼ١یس٤اػیاع٨ش٥تؼی٨اس٥اصٗغآیةدسسػیا٤ٓ ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش ت٠دٝساٙ ١ا٥ت٨ؼاسهذ٧ٖزشزؼٔنداسدٛٝإٞٗٓقاٚ٧اثش٨ٛضٗد٢یّٞ اػر.دست٨ـسشآثاسكاس٨ٗ٦ػاٛ٠ٛاٜؼ٧ٕٞٛذٟرًشٞؿ٦٘ٛدٝاُشچٜیٛٚ٨یا٦ٗت٨ا٧یذ،ٜٗظیٞس ٗذ٢ٛٙٝا٦٧اثشاػر٠ٛآكشٜٜ٧ذ٣آ٠ً٦٧ُٞٙا٧یٚآثیاسساٗسؼٔینتیؼٛ٠ی١ْیاُٛٞ٥یاُٙٞ ٦ٗ داؼٛسٜذ٠ٛاثش٥اصٜؼ٧ٞٛذٟا٥یافلزلض349-322:1368٦ٔ(. دس ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش،ٛ٘اػ٦ًٔؾ٧شصٚ٨ٗا٧شاٛـ٢ش،تشٗثٜیا٥چ٢یاستخیؾتیضسٍ ؿٌُْشكس٠اػر:یشاػاٙ؛یَُٞسَٝساٙلؿشب(؛٨ٛ٘شٝصلخٜٞب(ٝآدٝستادُیاٙلؿی٘اّ(.دس اٚ٧ٗسٚت٠خا٥»اَتیایسش«abāxtar ً ی ٠ د س ٗ س ی ٙ ٞ ك ا س ػ ی ٦ ٗ ٨ ا ٛ ی ٠ ت ی ش ا ٥ ؿ ی ٘ ا ّ ا ص آ ٙ ا ػ ی س ل ا د ٟ ٞؿ٦ٗد،اصًٔ٘ی٤آدٝستادُیاٙاػیسلادؿٟیذٟاػیرلٛیي.Taffazoli 1988: 539-540(.ا٧یٚ خا ت٠ خا٦ٗ٦٧ تاؼ٧راصآٙسٝتاؿذ٠ًدس٢٨ًاٜؿٙا٦ػصسدؿس٦،»اتیایسش«تیؿ٠ی٘اّاؿیاسٟ داسد٠ًدسخٛٞ٨ذتاا١شٝٚ٘٧خا٧ِاٟاػٝرلزلض333:1368٦ٔ (.اٚ٧زو٨ؼٖ تٜذ٥اصصٗیاٙ یؼشٝا٨ؿٞٛشٝاٙسٝاج٧اكرص٧شات٠ُلس٤زاس٧خؼ٧ٞٛاٙدٝس٣اػال٦ٗ،اؿٚ٧اٟتشا١٥ش٧یي اصٞٛاح٦ِچ٢اسُا٠ٛ،ػدا١ثذ٥زٚ٨٨ؼًشد.تااٚ٧حاّ،طٞ٨ٜ٧دساٚ٧تاسٟزشد٧ذ١ا٦٧داسدٝتی٠ ٛظشاٝتازٞخ٠تٞؿ٠ا١ذ٠ً٥دس٠ٌػ ١ا،٢ٗش١ا٥اداسؿٞٛ َٜػٝ٥س١٠اػ٥اػیاٝ٦ٛخیٞد داسد٦٘ٛزٞاٙا٧شاٛـ٢شساداسا٥چ٢استخؾداؼٛرلGignoux 1984: 1-30(. بررسی کتاب شهرستاىهای ایراًشهر ... )شيوا جعفری دهقی( 62

دساٚ٧سػاٛ٠ٓخؼرٛا٢ؿٕش١ا٦ٗ٦٧آ٧ذ٠ًدسٛاحؿ٤٨شملیشاػاٙ(هشاسداؿسٜذلتٜیذ 2زاٝ) 20تاػ٘شهٜذؿشٝعٞؿ٦ٗدٝت٠»ؿادكیش خ٨یشٝص«لًی٠خیا٥آؼٗٙٔیؼ٨ٕٛٞیر(، یاز٧٦ٗ٠٘اتذ.خغاصآ٢ؿ،ٙش١اؿ٥شبلتٜذ21زا33 (رًشٞؿ٦ٗد٠ًاٚ٨ِٓٝآ٢ٛیازؼ٨یلٙٞ ٝآیشٚ٧ِآ٢ٛاٗذ٠ٜ٧ل٧ثشب(اػر.دساٚ٧تخؾاص٢ؿش١ا٦٧ٗاٜٛذٝ٠ٌّٗٗذ٧٠ٜ٧اؿی٢ش١ا٥ اكش٧وا٨ٛضٛإتشدؿٟذٟاػر٠ًا٧شا٨ٛاِٙهذ٧ٖتاآ٢ٛااسزثاطچٜذاٛ٦ٛذاؿس٠اٛذ.ػیدغ،ػیخٚ اص٢ؿش١اٛ٥اح٤٨خٜٞبدس٨ٗاٙاػرلتٜذ34زا55 (٠ًتاًاتؿْشٝعٞؿ٦ٗدٝت٠اؿَیٌَش ل٠ًخا٥آٙت٠دسػسؼ٨ٕٛٞٔؼٗ٦ر(خا٧ا٦ٗٙ خز٧شد.ػدغرًش٢ؿش١اؿ٥٘ا٦ّٗآ٧ذلتٜیذ 56زا60 (٠ًتا٢ؿشػساٙآرستا٧داٙلاحس٘االًاسدت٨ْ(آؿاص٦ٗ ٞؿدٝت٠آْٗیسٖٗیؿ٦یٞدٝ دسخا٧اٙلتٜذػ)61خٚاصت٨ٜا٢ؿٙشتـذاداػرلزلض349-322:1368٦ٔ(. دساٚ٧سػا١،٠ٓ٘ا ٜٛذت٨ؼاس٥اصآثاسكاس٨ٗ٦ػا٠ٛ،اػیغٞسٟ ١یاٝٝاه٨ؼیر١یا٥زیاس٧خ٦ دس٦ٖٗ١ آ ٗ ٨ ض ٛ ذ . ت ٜ ٨ ا ٙ ت ؼ ض ی ٦ ا ص ؿ ی ٢ ش ١ ا ت ی ٠ ؿ ی ا ١ ا ٙ ا ػ ی ا ع ٨ ش ٥ ٗ ا ٜ ٛ ی ذ خ ٘ ـ ی ٨ ذ ٝ ض ی ح ا ى ٝ كش٧ذٝٙٝاكشا٨ػابتخؾاػاع٨ش٥اٚ٧سػا٠ٓت٠ ؿ٘اس٦ٗسٝدٝاص٥ٞػد٧ِش،ت٨ٜاٙتؼضی٦ اص٢ؿش١ا٥د٧ِشٗاٜٛذُٞس/اسد٨ؿشیشّٟٝ ت٨ْ آتاد/خٜذؿ٥اخٞس٨ؿٝشٟت٠خادؿا١اػٙاػیا٦ٛ حا٦ًاصحوا٧نزاس٧خ٦اػرٝدسٜٗاتغد٧ِش٨ٛضزا٨٧ذٞؿ٦ٗد. ‌ 0.0پ٘طٌ٘ٔپژٍّص دػر ٧ٞٛغ١ا٥ ٢ؿشػسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢شدسٗدػٞ٘یJJٝMK٤هیشاسداسد.ٗدػٞ٘یMK٤ ٗسؼٔنت٠دػسٞسخاٗاػةآػاٛاٝداسا160٥تشٍاػر.اٚ٧ٗدؿ٠ػٞ٘اْٗٗس٦ٛٞاػرًی٠ خاٗاػةآػاٛاآ٢ٛاساتاٜٞػاٙٗسٙٞخ٥ٞٔ٢لٜٗ)Pahlavi Textsسـشًشدػٟٝش٧ا٨ٛٙیضآ٢ٛیاسا تاٜٞػاٙ ٗس١ٚا٥خٜٗ٥ٞٔ٢سـیشًیشدٟاػیرلػش٧یاٙ:1394(.اصس٥ٝا٧یؼٛٚیخ٠،دػیسٞس خ٘ـ٨ذخاٗاػةؼٛخ٠ا٥سااػسٜسا ًشدٟٝخاٗاػةآػاٛااصآٙتاٛـیاJJٙاػیسلادًٟیشدٟ اػرلزلض328:1389٦ٔ(. دسٞٗسدٗسٚكاس٨ٗ٦ػا٤ٛ ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـی٢شچٜیذٚ٧زشخ٘ی٠زػٞیظخظ١ٝـیِشاٙ ٨ؿشا٧شا١،٦ٛ٘چٙٞتؿٞٔی٠لBlochet 1897(؛ٗیٞد٥لٝ)Modi 1898ٗیاسًٞاسذل Markwart ٜٗ)1901; 1931سـشؿذٟاػر.آثس٨ٛ٠ثش٨ٍٛضٗسٚكاس٨ٗ٦ػا٠ٛ ٢ؿشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢شسا دسدػسٞسٛا٤ٗخ٥ٞٔ٢چاجًشدٟاػرلNyberg 1964(. 2 زشخ١٠٘ا٥كاسؿ٦ػاْٗزشخ١٤٘ذا٧رل1321(؛٨ًال1334(؛زلضی٦ٔل1368(؛ػش٧یاٙ لٝ)1371لٝ)1394دس٧ا٦٧ل1388 (ٞؿ٦ٗد.ٛخؼس٠ً٦ؼًٚ٨ ٢ؿشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢شسا 62 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

ت٠صتاٙكاس٦ػتشُشداٛذ١ذا٧رتٞد.اٝزشخ ٤٘اٚ٧ٗسٚسات٠كیٞسذٗوآی٠اٜٗ٥سـیشًیشد ل١ذا٧ر47:1321-127،55-169،131-175 ؛تشا٥آُیا٦١ت٨ـیسشاصد٧ِیشزشخ٘ی١٠یا٥ ١ذا٧راصٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػاٛ٠ٛي. سٟآٝسدٜ١ذ...ػ.)40:1396ش٧یاٙا٧یٚٗیسٚسادسزشخ٘ی٤ ٗد٤ػٞ٘ ٗس١ٚا٥خ٥ٞٔ٢ ت١٠٘شاٟد٧ِشٗس١ٚا٠ً٦٧خاٗاػةآػاٛاُیشدآٝسدٜٟٗسـیشًیشدٟ ا ػ ر . ا ٓ ث س ٠ ا ٝ خ ٨ ؾ ا ص ا ٧ ٚ ، ز ش خ ٘ ی ٤ ا ٧ ی ٚ ٗ ی س ٚ س ا ت ی ٠ ك ی ٞ س ذ ٗ و ا ٓ ی ٠ ٛ ٨ ی ض چ ی ا ج ً ی ش د ٟ ا ػ ی ر لػش٧ا593:1361ٙ-619 (.سٝؽٝاجػ٦ؼ٧ٞٛش٧اٙزوش٧ثاًت٠خ٨ش٥ٝاصؿیٌٜٗ٣ٞ٨یض٥اػیر. زلض٦ٔخغاصػش٧یاٙدسػیا٢ؿ 1368ّشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢ش ساتی٠كیٞسذٗوآی٠ا٥دس ٗد٠ػٞ٘ا٥تاٜٞػا٢ؿٙش١ا٥ا٧شاٜٗ ٙسـشًشد.زلض٦ٔدسٗوذ٤ٗزشخؼ٧ٞٛ٦ٗ٠٘یذ:»دسا٧یٚ زشخ٠٘یلٞكاًاص٧ادداؿر ١ا٥ٗاسًٞاسذدسز٨ٔؼواذًسات٨ٛٝؾضاصًساب١یا٥د٧ِیشاٝ ٝاصزحو٨وییاذد٧ِییشداٛـییٜ٘ذاٙاػییسلادًٟییشدٟإ«لزلضیی322:1368٦ٔ-349(.دس٧ییا٦٧ ٛخؼسٚ٨تاسدسػا1379ّٗوا٠ٓا٥تاٜٞػاٙ» چٜذٌٛسی٠دستیاس٣ٗیسٚخ٢ٔی٢ؿ٥ٞشػیسا١ٙیا٥ ا٧شاٜٗ »ٙسـشًشدٝدسآٌٛٙاز٦سادستاس٣زیاس٧خزیذ٢ؿٚ٧ٝشػیسا١ٙیا٥ا٧یشاٙ؛زوؼی٨٘اذ ٛاح٠٨ا٥ا٧شاٛـ٢شٝزلٞسخـشاك٨ا٦٧ا٧شاٛـ٢شٗسزًشؿذ.اػٝیدغدسػیا2002ّٗی٨الد٥ اٚ٧ٗسٚسات٠دٝصتاٙكاسٝ٦ػاٜٗ٦ؼ٨ِٔٛسـشًشدلؿ.)Daryaee: 2002ی٢شإخ٨ٔ٨ٔیاٙا٧یٚ ًسابسات٠كاس٦ػزشخٜٗٝ٠٘سـشًشدٟاػرل1388 (ٞٗ٠ًضٞعتشس٦ػحاضشٗی٦تاؿیذ. ت٠ُلس٤ٗسشخٖلخ٨ٔ٨ٔاٙ(تخؾزشخ١٠٘ا٥كاس٦ػاصدس٧ا٦٧اػرلدس٧ا37:1388٦٧(. ‌ 2. شكل ظاهری کتاب ًساب٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢شسادس٧ا٦٧تاٜٞػاŠahrestānīhā ī ērānšahr, A Middle Persian ٙ Text on Late Antique Geography, Epic and History, with English and Persian ٜٗTranslations and Commentaryسـشًشد.خظؾ١ٝحاضشت٠زشخ٤٘كاس٦ػا٧یًٚسیابتیا ٜٞػا٢ؿٙشػساٙ ١ا٥ا٧شاٛـ٢ش،ؿٞٛیس٠ا٥تی٠صتیاٙكاسػی٨ٗ٦اٛی٠دستیاس٣زیاس٧خ،ح٘اػیٝ٠ خـشاك٨ا٥تاػسا٦ٛا٧شا٦ٗٙخشداصد.اٚ٧ًسابسادس130كلح٠اٛسـاساذزٞعٜٗسـیشًیشدٟ اػر.ت٠عٞسًْ،٧ٝظ١٦ُا٥ك٦ٜ،٧ٝشاؾ٧ادتٝ٦اك٦٘ٔػّٞاسخاعد١ی٦دسدسٙٝٗیسٚ دساٚ٧اثشت٠یٞت٦سػا٧رؿذٟاػر.تااٚ٧حاّ، آٛچ٠دسآؿاصت٠چـ٦ٖٗیٞسد،رًشٛیإ ٗسشخٖس٥ٝخٔذًساباػر٠ًت٠اؿسثاٟت٠كٞسذ»٢ؿشاٙخ٨ٔ٨ٔاٙ«آٗذٟاػیر.١٘چٜیٚ٨ دستخٜؿؾاٜػا٤ًٗساب،ٜٞػاٙاكٝ٦ٔاعالػیاذًسیابؿیٜایس٦ًسیاباكی٦ٔتی٠صتیاٙ ا٦ؼ٨ِٔٛرًشٛـذٟاػر.ًسابت10٠تخؾزوؼیؿٖ٨یذٟاػیر:خ٨ـیِلساس٧ٝشاػیساسٗیسٚ بررسی کتاب شهرستاىهای ایراًشهر ... )شيوا جعفری دهقی( 62

ا٦ؼ٨ِٔٛ؛ػداػِضاس٥؛خ٨ـِ لساس،آٝا٦ؼ٧ِٞٛٗس٢ؿٚشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش؛زشخ٤٘كاس٦ػِٗیسٚ ٢ؿشػساٙ ١ا٥ا٧شاٛـ٢ش؛٧ادداؿر ١یا؛ٗیسٚكاسػی٨ٗ٦اٛی٢ؿ٤شػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢ش؛ٛوـی٠؛ ٝاطٛ ٟاٝ٠ًٗساب ٛا٠ٗ.تٛ٠ظشِٛاسٛذٟت٢سشتٞدچ٨ٌذٟا٥اصٗغآةًسابتیشخـیرخٔیذ٨ٛیض آٝسد٦ٟٗ ؿذزایٞاٜٛذٟا٠ً٥تااٚ٧ٗسٚآٜؿاؼ٨ٛرتسٞاٛذت٠كیٞسذاخ٘یا٦ٓتیاٗحسیٞا٥ اٚ٧ًسابآٜؿاٞؿد. ‌ 3. بررسی کتاب و محتوای آن ِٛاسٛذ٣ًسابلدس٧ا٦٧(دسخ٨ـِلساست٠ا٨٘١رٗسٚاصد٧ذُاٟصتاٜؿٙایس٦،زیاس٧خٝ٦ادتی٦ لٛوؾآٙدس٨ٌُْؿش٥یٞداٛ٥اَٗلٛاؿ٤ٗا١اٙ(اؿاسًٟشدٟاػیرلدس٧یا12:1388٦٧(. اػٝدغت٠ٗلٞ٢ٕ»ا٧شاٛـ٢ش« تٜٞػ٠ا٧ٙيٗلٞ٢ٕخـشاك٨ا٦٧دسدٝسػ٣اػیا٦ٛٗی٦خیشداصدٝ چٛٚ٨ٜس٨د٨ُ٦ٗ٠شد٠ًدسٗس٢ؿ ٚشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢شؼُسش٣ا٧شاٛـ٢شچیاسچٞبػیشص٦ٜ٨ِٗ خٜ٢اٝسزش٥داسدلدس٧ا13:1388٦٧ (.دس٧ا٦٧دساٚ٧تخیؾدسخؼیسد٧٥ٞیيچـیٖاٛیذاص زاس٧خ٦تشاػ٥شصٗ ٨ ٚ ا ٧ ش ا ٛ ـ ٢ ش ا ػ ر . ا ٝ ت ا ا ػ ی س ٜ ا د ت ی ٠ ً س ٨ ث ی ٤ د ا س ٧ ی ؽ ٞ د س ت ٨ ؼ ی س ٙ ٞ ت ی ٠ ص ت ی ا ٙ كاس٦ػتاػساٝٙا٠ٌٜ٧خ٠ٜ٢ ا٠ً٥داسؽٞ٧دساؿَٜٞٛػٚ٧س٠ت٠آٙاؿاسًٟشدٟتااٚ٧ٗل٢یٕٞ ا٧شاٛـ٢شػاصُاسٛ٥ذاسدت٠اٛٚ٧س٨د٦ٗ٠سػیذًیؿ٠یا٧ذ ٢ؿشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢شتاصزیاب هٔ٘شؿٝاٜ١ـاػ٦١اػا٦ٛدسصٗیاٙیؼیشٝدٕٝل590-628ٕ.(تاؿیذلدس٧یا-15:1388٦٧ 16 (.اػٝدغت٠اٚ٧خش٦ٗؾػخشداصد٠ًچٛ٠ِٛٞإاكش٧والfrīgā(دساٚ٧ٗیسٚآٗیذٟاػیر. اٝدسخاػخت٠اٚ٧خشؾػ،اصآُا٦١دستاس٣ُـٞدؿ ٟذٙٗلشدسآؿاصػذ١٣لسٖٗی٨الد٥تی٠ دػر٨ٛش١ٝا ٥یؼشٝد٧ٕٝادًٜ٦ٗذؼٗٝسوذاػرٜٗ٠ًظٞساصاكش٧وا١٘اٙ»ٗـشب«٧یاتی٠ ت٨اٙت٢سش،ٗلش،زٛٞغ،٨ٓثػٝ٦شصٚ٨ٗ ١ ا ٥ خ ٨ ش ا ٗ ی ٙ ٞ ا ػ ی ر . ا ػ ٝ ی د غ ت ی ٠ ػ ی ٠ ٛ ٌ س ی ٠ ا ؿ ی ا س ٟ ًٜ٦ٗذ: ٧ي:دسػاّ ١ا٥خا٧ا٦ٛدٝسػ٣اػا٧،٦ٛيخ٢اٙ ت٦ٜ٨رٜ١ی٦،تیشؿیاٞٓد٨ػ٣اػیر١یا٥ اٗدش٧اؼ٨ٓس٦،اصهثاداّٝزاسٝصُاسخادؿا٦١یؼشٝدؼُٕٝسش٧ؽاكس٠اػر.تٜاتشاٚ٧،ٗل٢یٕٞ ا٧شاٛـ٢شدسٗس٢ؿ ٚشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش،٧ياِٛاس٣اٗدش٧اؼ٨ٓس٦اصؼُسشػ٣یشصٚ٨ٗا٧شاٛـی٢ش تٞد. د٧ُٞ:ٝااٚ٧اِٛاسٟحس٦خغاصكشٝخاؿ٦ؿاٜ١ـاػ٦١اػیا٦ٛدسػیذ١٣لیسٖٗی٨الد٥، چُٙٞزؿس٠ت٠خا٥ٗاٛذ٠ٟٛٝزٜ ٢ادسٗس١ٚا٥كاس٨ٗ٦ػاٛیؿٞٛ٠یسؿ٠یذٟتیٞد،ًی٠حسی٦ تخـ٦اصسٝا٧رح٘ا٤ػدٝس٣ا٧شا٦ٛ- اػالؿٖ١٦ٗذ. 01 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

٠ػ:دسٗس٢ؿ ٚشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش ػاػا٨ٛاٙچـیٖ اٛیذاصخـشاك٨یا٦٧ا٥ساًی٠اصػیٜر اػٝسا٦٧ٗسایشس٧ـ٠ُشكس٠تٞد،٦ٜؼ٧ا٧یذ٣ا٧یشاٙساؼُیسشؽدادٛیذ،تیاا٧یٝٚخیٞد،ا٧یٚ چـٖ اٛذاصدػسخؽٞدُشؿ٦ُٛٞذزاتسٞاٛذتاا٧ذئٞٓٞطؿ٥اٜ١ـاػ٦١اػیا٦ٛدسػیا١ّیا٥ خا٧ا٦ٛآ١ٙ٘خٞا٦ٛداؿس٠تاؿذ.دس٧ا٦٧چٛٚ٨ٜس٨د٨ُ٦ٗ٠شد٠ً ٢ؿشػسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢ش،ٛی٠ ٗشص١اٜػ٥س٦آؿاصػٚ٧ا٢ٓا٥خادؿیاػ٦١اػیا٦ٛ،ًیؼُ٠یسشٟ ا٥ساٛـیاٙٗی٦د١یذًی٠دس ُزؿس٠ص٧شكشٗاٛشٝا٦٧ا٧شا٨ٛاٙتٞدٟٝاصآٜ١ِٙإت٠اٞػٚ٧،اٚ٧خ٠ٜ٢،»ا٧شاٙ«اِٛاؿیسؿ٠یذٟ تٞد.تٛ٠ظشِٛاسٛذ٣اٚ٧خظؾ١ٝ،دس٧ا٦٧ت٠یٞت٦زٞاؼٛس٠ٗلٞ٢ٕا٧شاٛـ٢شسادساٚ٧ٗیسٚتیا زٞخ٠تٞؿ٠ا١ذٞٗخٞدتاصٛ٘ا٧ذ. تخؾتؼذ٥ًسابت٠آٝا٦ؼ٧ٞٛٗس٢ؿ ٚشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢شزؼٔنداسد.دس٧ا٦٧تااػیسلادٟ اصسٌٜٗؽٝض٥ت٠یٞت٦ٗسٚساٝاج٦ؼ٧ًٞٛشدٟاػر.تااٚ٧حاّ،ُا٦١اؿیسثا١اذزیا٧د٦ دسٝاج ٦ؼ٧ٞٛت٠چـ٦ٖٗیٞسد،ٗثالًٝاطtīsfōn٣دستٜذ21ت٠كٞسذtīsftōnآٗیذٟ،٧یادس تٜذaz٤ً٘ٔ59ت٠اؿسثاٟت٠كٞسذzaزا٧حؿذٟاػر. دستخٝؾاطٟٛا٤ًٗساب٨ٛیضتشیی٦ ٞٗاسداؿسثاٟزا٧حؿذٟاػر؛ٗثالōzad٤ًً٘ٔ»ُـر«ؿ٦ٜؼٗیذًٟی٠تا٧یذ»ًُـیر«تاؿیذ لدس٧ا114:1388٦٧(.دسٚ٨٘١تخؾ،١ضٝاسSNT«sāl٤ً٘ٔؽ«آٗذ٠ًٟتا٧ذ»ŠNT«تاؿیذ لٞ٘١:115 (.دسٞٗسداهؼا٠ًٕ٘ٔدسٝاطٟٛا٨ٛ٠ٗضتشیٞٗ٦اسد٨ٛیاصتی٠تیاصِٛش٥داسد؛تیشا٥ ٠ٛٞ٘ٛتشی٦اصًٔ٘اذ١٘چیxwadāyīhٙٞ؛xwāhišn؛ٝwazišnد٧ِیشٗیٞاسدداساٛ٥ویؾ »ك٦ٔؼ.ا٦٘ػ« رًشؿذٟاٛذلدس٧ا118:1388٦٧(.خؼیٛٞذīh–دسصتیاٙكاسػی٨ٗ٦اٛی٠»اػیٖ ٦ٜؼٗ«ٝخٛٞؼذišn–»اػٖٗلذس« ػ٦ٗاصدلآٞٗصُیاسٝزلضی85:1395٦ٔ(.تٜیاتشاٚ٧تیشا٥ ا٧ ٝٚاط١ٟاتا٧ذ»ا٦ٜؼٖٗػ«ٝ»اػٖٗلذس« رًشؿ٦ٗیذ.دسٗیٞسدٝاطyaštan٣»كؼیْ«آٗیذٟ اػراٗادسزشخ٤٘آ٨ٛ«ٙاؾ٧«رًشؿذ٠ًٟتا٧ذت٠كیٞسذ»خشػیس٨ذٙ«٧یا» ٨ٛیاؾ٧ًیشدٙ« تاؿذ.١٘چٚ٨ٜدستخؾًسابٛاٛ٠ٗإتشیٜؼ٧ٞٛ٦ذُاٙت٠اؿسثاٟآٗیذٟاػیر.تیشاٛٞ٘ٛ٥ی٠ .Nyberg, S.H دسحاٛ٠ً٦ٓإاٜؼ٧ٞٛٚ٧ذٜ١ٟش٧يػاٞٗئHenrik Samuelْاػر.آثس٠زؼیذاد اٞٗٚ٧اسداٛذىاػر. ‌ 0.3بررسٖترجؤهتيفارسٖه٘اًِ دساٚ٧تخؾتشا٥ده٨ن زشؿذٙتشسٝ٦ػزغث٨نآٙتازشخ١٠٘ا٥د٧ِیش،زشخ٘ی٤دس٧یاٝ٦٧ زلض٦ٔرًشؿذٟاػر.اتسذاٝاج٦ؼ٧ٞٛتٜذٞٗسدٛظشرًشؿذػٟٝدغزشخ٘ی١٤یش٧یياص آ٢ٛات٠زشز٨ةزاس٧خؿٞٛ٦سؿ٠ذٟاػر.ػدغزٞض٨حاذٛٝظشِٛاسٛذٟآٗذٟاػر. بررسی کتاب شهرستاىهای ایراًشهر ... )شيوا جعفری دهقی( 00

1. šahristānīhā ī andar zamīg ī ērānšahr kard ēstēd jud jud būm/ rōz ku kadām sarxwadāy kard pad gōkān abar ēn ayādgār nibišt ēstēd. زلض٦ٔ:٢ؿشػسا١ٙا٠ً٦٧ دسصٚ٨ٗا٧شاٛـ٢شػایسؿ٠ذٟاٛذ،ّرکدامدسچ٠رٍزگـارٕ، دسًداٝت٠دػرًذاػٕشیذاػ٦٧ایسؿ٠ذٟاػر،بِتفص٘لدساٚ٧رسالؿِٞٛیسؿ٠یذٟ اػر. دس٧ا٦٧:٢ؿشػساٙ ١ا٠ً٦٧دسصٚ٨ٗا٧شاٛـ٢شػایسؿ٠ذٟاٛذ،ّرکدامدسچ٠رٍزگـارٕ، دسًداٝت٠دػرًذاػٕشیذاػ٦٧ایسؿ٠ذٟاػر،بِتفص٘لدساٚ٧ٗادگارؿٞٛیسؿ٠یذٟ اػر. زٞضیی٨حاذ:ٝاطjud٣دسكاسػیی٨ٗ٦اٛیی٠تییٜؼٗ٠یی٦»خییذا«اػییرلٌٜٗییضٝ)94:1394٥ ٜ١ِا٠ً٦ٗت٠كٞسذ jud judرًشٞؿد٦ٜؼ٧»١ش٧ي،خذاُا٠ٛ«.ٝاطbum٣دسٗیسٚكاسػی٦ ٨ٗا٠ٛت٠كٞسذ١٦ٜؼ٧YWMیضٝاسؽسٝصآٗیذٟاػیر.ریا١شاػًش٧یاٙا٧یٝٚاطٟسا»تیٕٞ« یٞاٛذٟٝزشخ٠ً٘شدٟاػر.اٗازشخ١٤٘یذا٧ر،زلضیٝ٦ٔدس٧یا٦٧تی٠كیٞسذسٝصُیاس/ سٝص١اتٛ٠ظشت٢سش٦ٗسػذ.ٝاطgokān٣سا١ذا٧رت٠كٞسذ»دٝتاسٟ«زشخ٘ی٠ًیشدًٟی٠تی٠ ٛظشِٛاسٛذٟكٞسذ»تازلل٨ْ/تاخضئ٨اذ«دسػراػر.اٝٚ٧اطٟساٌٜٗیض٥تی٠كیٞسذ تاصػاصؿ٥ذٟ،ت٦ٜؼٗ٠»تاخضئ٨اذ،ٗللْ«آٝسدٟاػرلٌٜٗض79:1394٥(. 4. pas zardušt dēn āwurd az framān ī wištāspšā hazār ud dō sad fragard pad dēn dibīrīh pad taxtagīhā ī zarrēn kand ud nibišt ud pad ganj ī ān ātaxš nihād.

زلض٦ٔ:ػدغصسدؿردٗيآٍرد،ٝت٠كشٗاُٙـساػةؿیا1200ٟفرگـردلاٍسـتا(سا ت٠دٚ٧دت٨ش٥تشس٥ٝزخس٠ ١ا٥لٞٓح١٠ا٥(صسٚ٧لعال(ًٜذؿٞٛٝیرٝدسُیٜحلیضاٛی٤( آٙآتصلآتطکدُ(٢ٛاد. دس٧ا٦٧:ػدغصسدؿردٗيآٍرد.ت٠كشٗاؿٙیاُٟـساػیح1200فرگـردلاٍسـتا(تی٠

لیظ(دٚ٧دت٨ش ٟتشسٞٓ٥ٝح١٠ا٥صسًٜٚ٧ذؿٞٛٝرٝدسیضا٤ٛآٙآتطکد٢ُٛاد. زٞض٨حاذ:دساٚ٧تٜذٛ٠ػٌس٢ٗ٠ٖاػر.dēn āwurd٦ٌ٧ًی٠دس١یشدٝٗیٞسد»د٧یٚ آٝسد«زشخؿ٠٘ذٟاػر.تٛ٠ظشِٛاسٛذٟدساٚ٧ٗسdēn āwurdٚ سا٦ٗزٞاٙتی٠»ًسیاباػٝیسا ساآٝسد«٨ٛضزشخ٠ً٘شد.دست٨ؼاس٥اصٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػاٝ٠ٛاطdēn٣ت٦ٜؼٗ٠اػٝسا ٨ٛیضتی٠ًیاس سكس٠اػر.تشا٠ٛٞ٘ٛ٥دسدٜ٧ٌشدؿـٖچٚ٨ٜآٗذٟ: az dēn āōn paydāg kū mahist paymān kirbag ud paymān ēn humat ud hūxt ud huwaršt. 06 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

ٝاصدٚ٧لاػٝسا(ا٠ِٜٛٞ٧خ٨ذاػر٠ًتضسُسشٚ٧خ٨٘اًٙاسثٞاباػرٝخ٨٘اٙاٚ٧اػیر: اٛذ٧ـیی٨ٛ٤ییي،ُلسییاس٨ٛییيًٝییشداس٨ٛییيلٛییي.٨ٗشكخشا٧یی39:1394٦(.٧ییادساٛییذسص خٞسٞ٧ز٨ٌـاٙچٚ٨ٜآٗذٟ: pōryōtkēšān ī fradum dānišnān pad paydāgīh ī az dēn be guft ēstēd … (Pahlavi Texts 1913: 41).

خٞسٞ٧ز٨ٌـاٙ،٠ًداساٛ٥خؼسٚ٨دا١ؾٛادسپ٘داٖٗازدٗيلاػٝسا (ؼ١سٜذُلسی٠اٛیذًی٠ ‌ ‌... اكضٙٝتشاٚ٧،دسٜٗظ٤ٗٞ صسازـرٛا٨ٛ٠ٗضدستاس٣سكسٚصسدؿرٛضدُـیسابچٜیٚ٨آٗیذٟ ٠ً»صسدؿرخ٨اٗثش٥یٞدساخؾ٨ُـساػةآؿٌاسٛ٘یٞدٝاػٝیساٝصٛیذساخیؾ٨آؿٙیاٟ اسخٜ٘ذآٝسد«لدت٨ش٨ػاه55-54:1338٦(: تِلراٝٚ٧اصػٝ٠ؼ٨ًساٝصٛذ تشآٝسدخ٠ؿؾ٨اسخٜ٘ذ تذُٝلرًا٧ضدتٚ٘دادٟاػر تٜضدزٞإاٝكشػسادٟاػر تذاٙزاتذٚ٧ُلس٠تٜذ٧ذًاس تلشٗاٙداداسخشٝسدُاس ٗشاٜ٧شاتٞدٛاػٕٝساٝصٛذ ت٨اٞٗصٝكشٗاٙاًٝاستٜذ ٌٛس٤دٕٝٝاط٣»كشُشد«fragard اػر.تٛ٠ظش٦ٗسػیذًی٠آٝسدؼٗٙیادّ»اػٝیسا«تیشا٥ »كشُشد«ٜٗاػةؼ٨ٛرٝت٢سشاػر١٘اٙ»كلْ«٧ا»تخـ٦«اصاػٝیساسادسٛظیشُشكیر.دس ٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػاٞ٘ؼٗ٠ٛالًاصٝاط٣كشُشدتٜٞػ٠اؼٗٙاد٦ٓتشا٥اػٝیسا اػیسلادٟٛ٘یؿ٦یٞد.دس ٝاهغ،كشُشدتخـ٦اصاػٝسا ت٠ ؿ٘اس٦ٗسٝد.ٗثالًدسدادػساٙد٦ٜ٧لخشؾػچ٢یؿْٝـیٖ( زلاٝذ٨ٗاٙكشُشد،ؼَٛيٝ...ساتٝ٠ضٞحٗـا١ذ٨ًٜ٦ٟٖٗ: … az ān haft mard ast kē-šān panj nask ud ast kē-šān šaš baxšišn ī abestāg warm ud tuwān hēnd yaštan, u-šān zand ī ēč fragard nē warm u-šān har haft pad rāh ī pēšgāhīh pahīkār (Anklesaria: 1958)

»...اصآ١ٙلرٗشدتشی٦خٜحؼٛيٝتشیؾؿ٦تخؾاصاػٝساسااصحلی ؼ١یسٜذٝ داسٛذٝصٛذ٨١چكشُشد٥سااصحل ؼ٨ٛسٜذ١ٝش١لرٗشدت٠ساٟخ٨ـِاػ٦١س٨ضًٜٜ٦ٗذ«. ١٘چٚ٨ٜدسدٜ٧ٌشد زؼذادكل١ْا٥اػٝساػ٥اػیا٦ٛٗدػٞ٘یا١ًیضاسرًیشؿیذًٟی٠تیا زؼذاد٠ً٥دسٗسٚتاالآٗذٟزوش٧ثا١ًٖیٞا٦ٛداسدلDēnkard VIII: 677-678(. بررسی کتاب شهرستاىهای ایراًشهر ... )شيوا جعفری دهقی( 00

ٌٛسٞػ٤ٕدسٞٗسد»گٌجآىآتطکدُ« اػر.دس٧ا٦٧دس٧ادداؿر١ا٠ً٦٧تشا٧یٚتخیؾ ؿٞٛس٠چؼ٧ٞٛ٦ٗٚ٨ٜذ:»اٚ٧ُضاس٢ؿ ؽشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢ش تاد٧ِشُضاسؽ ١یا٥ٗیس١ٚیا٥ كاس٨ٗ٦ػا٠ٛدستاس٣خا٢ِٛ٥ذاس٥اػٝسازلاٝذداسد«لدس٧ا53:1388٦٧(.اػٝدغتی٠رًیش ُضاس١ؽا٥ٗخسٔقدسٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػا٠ٛدستاس٣ٗح٢ِْٛذاس٥اػٝیسا ٗی٦خیشداصد.تیٛ٠ظیش ٦ٗسػذدسدٝسػ٣اػا٦ٛز٢ٜا٧يسؿٞٛٝراصاػٝساٝخٞدٛذاؿس٠ت٠ٌٔ،چٜیذٚ٧سؿٞٛٝیر اصآٙزؿ٠٨٢ذٝ ٟدسٗشاًض٢ِٖٛ٢ٗذاس٦ٗ٥ ؿذٟاػیر.تٜیاتشا١ٚ٧٘ی٤ٌٗیا١ٙیا٥ٗیزًٞس ٌٚ٘ٗاػرحو٨وساًٗح٢ِْٛذاس٥اػٝساتٞدٟتاؿذ. 5- ud pas gizistag skandar sōxt ud andar ō drayāb abgand.

زلض٦ٔ:ػدغاسکٌدرٙٞؼٔٗآ٢ٛاساٞػیرٝدردرٗاافکٌد. دس٧ا٦٧:ػدغاسکٌدرٙٞؼٔٗآٙساٞػیرٝدردرٗاافکٌد. زٞض٨حاذ:دس٧ا٦٧ت٠دسػس٦ت٠اٛٚ٧ٌس٠اؿاسًٜ٦ٟٗذػ٠ًثاسذ»ت٠دس٧یااكٌٜیذ«٧ٝیظ٣ ٢ؿشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢شاػرلدس٧ا54:1388٦٧(.زاآٛداٛ٠ًِاسٛذٟآُیا٦١داسد،دسد٧ِیش ٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػا٠ٛاؿاسٟا٥ت٠»ت٠آباكٌٜذٙ«اػٝیساؼ٨ٛیرتٌٔی١٠ِ٘ی٦تیشػیٞصاٛذٙآٙ ت٠ دػراٌٜػذسُٞا٦ٗ٦١ دٜ١ذ.دس٧ا٦٧خ٨ـ٢ٜاد٦ٗد١ذًیٝ٠اطdrayāb٣ساgirdābتخیٞا٨ٖٛ لدس٧ا55:1388٦٧(٠ًاصچٚ٨ٜا٦٘ػدسٗس٧ٙٞادٛـذٟاػر.ٌٛس٠د٧ِیشاٜ٧ٌی٠ثثیرٛیإ اٌٜػذسدست٨ـسشٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػا٠ٛت٠كٞسذalexandarاػرلتیشاٛٞ٘ٛ٥یٛ٠یي.ًاسٛاٗی٤ اسد٨ؿشتاتٌا5:1378ٙ(دس ٢ؿشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢شتی١٠یشدؿٝیskandarٌْلتٜیذٝ)5 aleksandarلتٜذ53(آٗذٟاػر. 6. sughd ī haft āšyān, u-š haft āšyānīh ēd kū haft āšyān andar būd: ēk ān ī jam ud ēk ān ī azdahāg ud ēk ān ī frēdōn ud ēk ān ī manučihr ud ēk ān ī kāyōs ud ēk ān ī kay- husrō ud ēk ān ī luhrāsp ud ēk ān ī wištāsp-šā.

زلض٦ٔ:سغدراّفتآض٘اىاست،١ٝلرآ٨ؿا٦ِٛآٙاٚ٧اػر٠ًّفتآضـ٘اىدسآٙ تٞد.٦ٌ٧اصآِٙخٖ،٦ٌ٧اصآِٙضحاى،٦ٌ٧اصآِٙكش٧ذٙٝ،٦ٌ٧اصآِٜٞٗٙچ٢ش،٧ٌی٦اصآِٙ ًاٝٝع،٦ٌ٧اصآ٨ًِٙخؼشٝ،٦ٌ٧اصآ٢ِٓٙشاػة،٦ٌ٧ٝاصآُِٙـساػةؿاٟ. دس٧ا٦٧:سغدراّفتآض٘اىاست،١ٝلرآ٨ؿاٙآٙاٚ٧اػر٠ًّفتخـدإدسآٙ تٞد.٦ٌ٧اصآِٙخ٘ـ٨ذ،٦ٌ٧اصآِٙضحاى،٦ٌ٧اصآِٙكش٧ذٙٝ،٦ٌ٧اصآِٜٗٙیٞچ٢ش،٧ٌی٦ اصآًِٙاٝٝع،٦ٌ٧اصآ٢ِٓٙشاػة،٦ٌ٧اصآُِٙـساػح. 00 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

زٞض٨حاذ:اٚ٧زٞض٨حالصٕاػر٠ًرا١شاًخاٗاػةآػاٛادسٗسٚكاس٨ٗ٦ػا٠ٛزلیح٨ح اٛدإدادٟٝٝاط٣»آ٨ؿاٙ«سات٠»یذا٧اٙ«زلح٨حًشدٟٝت٠اؿٚ٧ٌْآٝسدٟاػر:

‌ ١٘ا٠ً٠ِٛٞٛدسٗسٚتاالٗـا١ذٟٗی٦ ؿیٞدخاٗاػیةآػیاٛادس٧ادداؿیرؿی٘اس٨ٛ5٣یض ٗـخق٦ٗ ًٜذ٠ًدسؼٛخ٠ت٠خاػ٥ذد١لر،١ـیرآٗیذٟزیازؼیذادخادؿیا١اٙدسػیر ٞؿد.تازٞخ٠ت٠ٗسٚتاال،خاٗاػةآػاٛاتشاػاعكیٞسذ دستخؾزل٨ؼشاٚ٧كلر،دٝٝاط٣ سااصٗسٚیاسجًیشدٟ ٝت٠خا٥آ٢ٛا ساٛـاٛذٟاػرلخال٨ٓیاٙچآـیسش1395٥: 29(. زلض٦ٔدس٧ادداؿر١ا٥زشخ٤٘اٚ٧تٜذؿٞٛس٠:»ٗاسًٞاسذت٠اؿسثاٟ»ییذا٧اٙ«یٞاٛیذٟ اػر«.٨ًال47:1334-49(اصٗوا٤ؼ٧اٚ٧تٜذتاػثاسز٦اصُشد٧ض٥، صٚ٧االیثاس،تی٠دسػیس٦ آٙسا»آ٨ؿاٙ«یٞاٛذ٤٘١ٟٝتٜذسادسػردس٧اكسٝ٠زشخ٠ً٘شدٟاػر...دسٗسٚخٛ٥ٞٔ٢یإ ١ـرخادؿاٟرًشؿذٟٝدسسٝا٧رُشد٧ضٛ٥ا٨ًٕخؼیش٨ٛٝاٗیذٟاػیر،تٜیاتشاٚ٧،احس٘یاّ داسد،اٛٚ٧إدسٗسٚخ٥ٞٔ٢صائذتاؿذ«لزلض322:1368٦ٔ-349(.٧اكس٨ً٤یادستیاس١٣لیر آ٨ؿاٙثاترًشد١٠ً٘اٙكٞسذāšyānīhٝāšyān ٠ًخاٗاػةآػاٛااصٗیسٚییاسجًیشدٟ، كییٞسذ١ییا٥كییح٨حؼ١ییسٜذ.دسٗییٞسد ٞٗxwadāyānخییٞددسٗییسًٚیی٠رییا١شا١ًییشدٝ دػر ٧ٞٛغآٙساضثظًشدٟاٛذایسالفٛظشا٧دادؿیذ.تشیی٦آٙسا٨ٛیضتیāšyān٠زثیذ٧ْ ًشدٛذٝتشی٦آٙسادسٗس٠ِٛٚداؿیسٜذلخال٨ٓیاٙچآـیسش29:1395٥(.زشخ٘ی٤دس٧یا٦٧ ١٘اٜٛذزشخ٤٘زلض٦ٔاػرتااٚ٧زلاٝذ٠ًزٞض٨ح»١لرآ٨ؿاٙ«سا»١لیرییذا٥«آٝسدٟ اػر.تٛ٠ظش٦ٗ سػذ٠ًكٞسذٝاج٦ؼ٧ٞٛدس٧اٝ٦٧زشخ٤٘اًٝی٠ xwadāyānدٕٝساِٛی٠ داؿس٠تا٧ذت٠كٞسذ١٦ٜؼ٧āšyān٘اٜٛذزشخ٤٘زلض٦ٔتاؿذ.ص٧شااٝالًزل٨ؼشًٔ٘ی٤ٗشًیة ٜٗhaft-āšyān٦ٌٔٗغواًتا٧ذچٚ٨ٜتاؿذ»١لیرآؿی٨اٙداسد٧یا١لیرآؿی٨اٙدسآٝٙخیٞد داسد«.د٧ِشاػ٠ٌٜ٧ایساس١ا٥اضاك٦ِزٌشاسٛٞؿذ٣…ān ī؛…ٛān ī jamـیاٙدٜ١یذ٣چ٨یض٥ دسز٘ٔيٝزؼٔنت٠اٚ٧خادؿا١اٙاػر٠ٛٝیٞداٚ٧خادؿا١اٙلخال٨ٓیاٙچآـیسش1395٥: 29-30).تشاٚ٧اػاع،ٝاطxwadāyān٣یٞاؾٛدسػسؼ٨ٛ٦ر. بررسی کتاب شهرستاىهای ایراًشهر ... )شيوا جعفری دهقی( 03

8. andar baxl ī bāmīg šahrestān ī nawāzag spandyād ī wištāspān pus kard.

زلض٦ٔ:دستٔخباه٢ؿٖشػساًَٙازُل؟(سااػلٜذ٧اسخؼشُـسابػایر. دس٧ا٦٧:دستٔخِتا٦ٗ،٢ؿشػساٞٛٙاصٟسااػلٜذ٧اسخؼشُـساجػایر. زٞض٨حاذ: زلض٦ٔت٠دسػسؿٞٛ٦س٠ًی٠دسٗیسٚكاسػی٨ٗ٦اٛیؼٛ٤یخ٤خاٗاػیةآػیاٛا، كلرتٔخت٠كٞسذ ٛ«nāmīg٦ٜؼ٧ا٦ٗ،ٗـٞ٢س«آٗذٟاػر.اٗیا ٜؼ٧ی٦ bāmīg»دسیـاٙ«تا٧ذدسػیرتاؿذص٧شاتٔخدست٨ـسشٗسٙٞداساٚ٨٘١٥كلرِ»دسیـیاٝ»ٙ »تا٦ٗ« اػر.زلض٦ٔدستاس٣یٞاٞٛ٤ً٘ٔؾٛاصٟٝز٧ٞ١ٚ٨٨ؼرآٙزشد٧یذداسدٝٗیؼ٧ٞٛ٦یذ ٠ًٗاسًٞاسذآٙساٞٛاصىیٞاٛیذٟٝتیا»آٝاصٟ«دسؿیاٜ١ا٧٠ٌٗی٦داؼٛیس٠اػیرلزلضی٦ٔ 322:1368-349(.دس٧اؼٗ٦٧سوذاػرٞٛ٠ًاص٢ؿٟش٥دستٔخاػر٧ُٞ٠ًاٗشصتیٚ٨ا٧یشاٙ ٝ ز ٞ س ا ٙ ت ٞ د ٟ ا ػ ر . ا ؼ ٗ ٝ س و ذ ا ػ ر ً ٠ د ٓ ٨ ی ْ ٛ ا ٗ ِ ی ز ا س ٥ ا ٧ ی ؿ ٚ ی ٢ ش ت ی ٠ ٛ ٨ ی ض ٟ ، ا ؿ ی ا س ٟ ت ی ٠ ٛ ٨ ی ض ٣ اػلٜذ٧اساػرٛ٠ًـا٤ٛٗشصا٧شاٝٙزٞساٙاػر.اٝت٠اػسٜادتػ٠ش٧اؿٞٛٙیس٧ُٞ٠یا٧ٌی٦اص ١ٟٞ٨ؿاٛ٥ـاٙدادٙٗشصتٚ٨دػٝشصًٞٚ٨ٗت٨ذ٨ٛٙضٟدسصٚ٨ٗتیٞدٟاػیرلدس٧یا1388٦٧: ‌ ‌‌.)59-58 9. u-š warzāwand ātaxš wahrām ānōh nišāst, u-š nēzag ī xwēš ānōh be zad, u-š ō yabbū-xāgān ud sinjēbīk- xāgān ud čōl xāgān ud wuzurg-xān ud gōhram ud tuzāb ud arjāsp ī xiyōnān-šā paygām frēstīd kū nēzag ī man be nigērēd har kē pad wizišn ī ēn nēzag nigērēd čē andar ō ērān šahr dwārēd. ‌‌‌ زلض٦ٔ:ٝآزؾت٢شإٍرجاًٍدساآٛدیاٛـیا٨ٛذ،٨ٛٝیض٣ییؾ٧ٞساآٛدیاصدٝتی٧٠َثثیٞ ل٧ثـٞ(یاهاٜػٝٙد٨ث٦لٜػدثٞ(یاهاٝٙچّٞیاهاٝٙیاٙتضس٢ٍُٝشٕٝزضٓیٞلزیظاٝ( ٝاسخاػةؿاٟیٛٞ٨اٙخ٨إكشػساد٠ً»٨ٛضٚٗ٣ساتِٜش٧ذ؛ّرکِبِپرشاٗيً٘ـسُبٌگـرد، چگًَِ)جراتهٖکٌدکِ(بِاٗراًطْربتازد؟« دس٧ا٦٧:ٝآزؾت٢شإٍرجاًٍدساآٛ د ی ا ٛ ـ ی ا ٛ ٨ ذ ، ٛ ٝ ٨ ی ض ٣ ی ی ٞ ٧ ؾ س ا آ ٛ د ی ا ص د ٝ ت ی ٠ ٧ ث ـ ی ٞ یاهاٜػٝٙدثٞیاهاٝٙچّٞیاهاٝٙیاهاٙتضس٢ٍُٝشٕٝزظاٝٝاسخاػةؿاٟیٛٞ٨یاٙ خ٨إكشػساد٠ً:»ت٨ٛ٠ضٚٗ٣تِٜش٧ذ،ّرکِبٍِزشاٗيً٘سُبٌگرد،ّواًٌداٌٗستکـِبـِ اٗراًطْرتازٗدُ«. زٞض٨حاذ:كwēxtan, wēz-ْؼدسكاس٨ٗ٦ػا٠ٛت٠د٦ٜؼٗٝآٗیذٟاػیر٧ٌی٦»ت٨خیسٝٚ آيًشدٙ،ُض٧ذٝ»ٙد٧ِش٥»اكٌٜذٙ،زابدادٝٙچشیاٛذٙ«لٌٜٗیض157:1394٥(.تا٧یذ زٞخ٠داؿر٠ًدساٚ٧خ٠ٔ٘،٦ٜؼٗد٦ٜؼ٧ٕٝ»اكٌٜذٝٙچشیاٛذٙ«ٗذٛظشاػیرٝزشخ٘ی٤ 02 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

»ت٨خسٚ« تٛ٠ظشدسػر٦٘ٛآ٧ذ.اص٥ٞػد٧ِش،دس ٓـرٛا٤ٗد١خذاتشا٦ٜؼٗ٥ًٔ٘ی٤»ٝصؽ« چٚ٨ٜآٗذٟ:»اػٖٗلذساصٝص٧ذٝ.ٙص٧ذ٦ُِ تادٝاٚ٧حاكْٗلذسٝص٧ذٙاػر«ل ٓـرٛاٗی٠، رْٝ٧اطٟ(.تٜاتشاٚ٧،دست٨ـسشٞٗاسدٝاط٣»ٝصؽ« تشا٥تادٞ١ٝاتی٠ ًیاسٗی٦سٝدٛٝی٨ٛ٠یضٟ. تٜاتشاٚ٧،٦ٗزٞاٛٙس٨د٠ُشكر٠ًزشخ٘ی٤دس٧یا٦٧تی٠كیٞسذ»ٝصؽ«تیشا٨ٛ٥یضٟدسصتیاٙ كاس٦ػًٖ ً ی ا س ت ش د ا ػ ی ر . ا ٗ ی ا ز ش خ ٘ ی ٤ ز ل ض ی ٔ ٦ ً ی ٠ ا ٧ ی ٝ ٚ ا ط ٟ س ا ت ی ٠ ك ی ٞ س ذ »خیشؽ«آٝسدٟ ٜٗاػةزشؼٗٚ٧ادّاػرص٧شاٝاط٣»خشؽ« ١ٖتشا٨ٛ٥ضٟت٠ ًیاسٗی٦سٝد١ٝیٖده٨ویاٜؼًٗیا٥ خ٠ٔ٘كاس٨ٗ٦ػا٠ٛسا٦ٗسػاٛذ. تخ١ؾا٥تؼذ٥ٗیسٚكاسػی٨ٗ٦اٛی٤ ٢ؿشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢شتی٠كیٞسذزٌیشاسٝ٥ ٨ًٔـ٠ ا٥آٗذٟاػرٝدس٤٘١زشخ٠٘ ١ازوش٧ثاؼٌ٧ًاٙاػر.اُشچ٠دسٝاجؼ٧ٞٛیٝ٦ضیثظ تشی٦اصٛإ ١ازلیاٝذ١یاٝ٦٧خیٞدداسد.تیشاٛٞ٘ٛ٥یٝ٠اطbalučān٣ سادستٜیذ29دس٧یا٦٧ ت٠كٞسذbarōzān»تَشٝصاٙ«یٞاٛذٟٝآٙساتا»تاسخاٙ«ؼٌ٧اٙداؼٛیس٠اػیرل74:1388(. اٝیٞاؾٛٗاسًٞاسذسات٠كٞسذbalōčān»تٞٔچاٙ«ٗشدٝدداؼٛس٠ص٧شات٠ُلسی٤اٛٝضد٧یي خ ذ ٧ ـ خ ٞ ا س ُ ش ٛ ٨ ؼ ر . د س ز ٞ ض ٨ ح ا ٧ ٝ ٚ ا ط ٟ ، س ض ا ٧ ٦ ت ی ا ؽ ت ٨ ی ذ ٥ ت ی ش ا ٧ ی ٚ ت ی ا ٝ س ا ػ ی ر ً ی ٠ ٛ ظ ی ش ٗاسًٞاسذ٨ٛٝثشٍتشیٞاؾٛاٝٚ٧اطٟت٠كٞسذbalōčānًاٗالًدسػراػر.اؿٝیٞا١ذ٥ اصحذٝداؼٓاؿٖٝٓاٜ١ا٠ٗ رًشًٜ٦ٗذًی٠ا٧یٝٚاطٟتی١٠٘یشاٜؼ٧kōfčٝkwfjٟی٦تی١٠٘یاٙ كٞسز٠ً٦دسٗس٢ؿ ٚشػسا١ٙا٥ا٧شاٛـ٢شاػرآٗذٟ.تٜاتشاٚ٧،تیٛ٠ظیشسضیا٦٧تیاؽت٨یذ٥ ١٘اٙیٞاbalōčānؾٛ دسػراػرلRezai Baghbidi 2017: 19(. 53. šahrestān ī gay gizistag aleksandar ī flīpān kard. mānišn ī jahudān ānōh būd. pad xwadāyīh ī yazdagird ī šābuhrān nīd az xwāhīšn ī šīšīnduxt ī-š zan būd.

زلض٦ٔ:٢ؿشػسا٦َُٙل;خ٦(سااٌٜػذسٙٞؼٔٗخؼشك٨ٔ٨دٞعػایر،اهاٗسِاٟخ٢یٞداٙ آٛداتٞد٠ًآٛاٙسا٧ضدُشدخؼشؿاخٞست٠یٞاؾ١زىخـَٗص٨ؿـیٚ٨دییر،بـِآًاـا آٍرد. دس٧ا٦٧:٢ؿشػساٙخ٦سااٌٜػذسٙٞؼٔٗخؼشك٨ٔدیٞعػیایر،اهاٗسِیاٟخ٢یٞداٙآٛدیا ت ٞ د . د س د ٝ س ا ٙ ك ش ٗ ی ا ٛ ش ٝ ا ٧ ٦ ٧ ض د ُ ی ش د خ ؼ ی ش ؿ ی ا خ ٞ س ت ی ٠ ی ی ٞ ا ١ ؾ ص ٙ ی ی ٞ ٧ ؿ ؾ ٨ ـ ی ٨ ٚ د ی ی ر لخٞ٢داٙسا(بِآًااآٍرد. زٞض٨حاذ:دساٚ٧تٜذیٞاٝؾٛزشخ٤٘دس٧ا٦٧ت٨ؼاست٠زلضیؿ٦ٔیثا١رداسد.تخـی٦ ٠ًزلاٝذ٨ٗا ٙزشخ١٠٘اٝخٞدداسد،تخؾخا٧یا٦ٛخ٘ٔی٠اػیر.كؼیnīdanْتیا١یضٝاسؽ لDB(Y)LWN-tn(دسصتاٙكاس٨ٗ٦ػاٛی٠تیٜؼٗ٠ی٦»١یذا٧رًیشدٙ«اػیرلٌٜٗیض1394٥: بررسی کتاب شهرستاىهای ایراًشهر ... )شيوا جعفری دهقی( 02

112(.دس٧ا٦٧دستخؾزشخ٤ً٘سابتازٞخ٠ت٠زشخ٤٘زلض٦ٔ،اٚ٧كؼْسات٠كیٞسذ»تی٠ آٛداآٝسد« تشُشداٛذٟاػراٗادستخٝؾاطٟٛا٤ًٗساب،اٚ٧كؼْساتا١یضٝاسYDBLWN-ؽ tت٠كٞسذ»خا٥داد«٦ٜؼًٗشدٟاػیرلدس٧یا114:1388٦٧(.تٜیاتشاٚ٧،٨ٗیاٙزشخ٘یٝ٠ ٠ً٦ٜؼٗدسٝاطٟٛا٠ٗآٗذ١ٟ٘اٝ٦ِٜ١خٞدٛذاسد.ٞٗسدد٧ِشدستاس٣یٞاؾٛكیٞسذ اػر.اٚ٧ساتا٧ذت٠كٞسذī-šیٞاٛذت٦ٜؼٗ٠»-ِاٝ«٦ٜؼ٧»ٗسؼٔینتی٠اٝ«لؼًīیش٣اضیاك٠ اػر(اٗادستخٝؾاج٦ؼ٧ٞٛدس٧ا٦٧اٝٚ٧اطٟساتی٠كیٞسذu-šیٞاٛیذٟاػیرلدس٧یا٦٧ ‌ ‌‌.)34‌:1388 ‌ 5.3ترجؤاًگل٘سٖبِفارسٖ ١٘ا٠ً٠ِٛٞٛٗسشخٖلخ٨ٔ٨ٔاٙ(ٗسزًشؿذٟزشخ٤٘ٗسٚكاسػی٨ٗ٦اٛی١٠٘یاٙزشخ٘ی٤دس٧یا٦٧ اػر.د سٞٗسدزشخ٤٘تخ١ؾا٥د٧ِش٠ًاصاؼ٨ِٔٛی٦تی٠كاسػی٦زشخ٘یؿ٠یذٟاػیر،دس ت٨ـسشٞٗاسداصدهرًاك٦تشیٞسداساػر.دسچٜذٞٗسدتٛ٠ظش٦ٗسػیذچٜاٛچی٠ٗسیشخٖاص اكغالحاذسا٧ح٨ٗاٙخظ١ٝـِشاٙصتاٙ ١ا٥ا٧شا٦ٛتاػسا٨ٗٝٙاٛی٠خ٨یش٥ٝٗی٦ًیشدزشخ٘ی٤ ٜٗاػة زش٥اسائؿ٦ٗ٠ذ.تشا٠ٛٞ ٘ٛ٥،ت٠خا٥اػیسلادٟاصٝاط٣» اٛذ٧ـیٛ٠ِیاس«لدس٧یا1388٦٧: 53(كٞسذسا٧حآ٦ٜؼ٧ٙ»١ضٝاسٜٗ »ؽاػةزشتٞد. ‌ 4. نتیجهگیری ت ذ ؿ ٙ ٝ ي ٛ ظ ا ٕ ؿ ٞ ٛ س ا س ٥ ص ت ی ا ٙ ك ا س ػ ی ٦ ٗ ٨ ا ٛ ی ٠ ٧ ی ا ١ ٘ ی ا ٙ ی ی ظ خ ٢ ٔ ی ٞ ٥ ت ی ٠ د ٓ ٨ ی ْ ٛ ی ٞ ا ه ق ٝ ًاػس١٦ا٠ً٦٧داؿر،چ٠دسصٗاٙسٝاجًٝاستشدؽدسِٛاسؽآثاسٝٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػاٛیٝ٠ چ٠دسحاّحاضشٞ٘١اسٟتاػثزلاٝذدسیٞاؾٛ ١اٝزشخ١٠٘یا٥خظ١ٝـیِشاٙٗخسٔیق ؿذٟاػر٦ٗٝزٞاٙدساٜ٧داتػ٠خ١ٚاسٝٓذت٦ٔ٨ِاؿاسًٟشد٠ً» اسائی٤زشخ٘ی٠ا٢ٛ٥یا٦٧اص ٗسٙٞخٜٞ١٥ٞٔ٢صدٝساصاٛسظیاسٝدػیسشعاػیر«. لBailey 1932: 945( تیاا٧یٚحیاّ،تیا خ٨ـشكرخظؾ١ٝ ١اٝٗغاؼٓاذصتاٙ ١ا٥ا٧شا٦ٛتاػسا٨ٗٝٙا٠ٛ،زال١ؽاتشا١٥شچ٠ ده٨ینزیش ؿذٙزشخ١٠٘ا١٘چٜاٙادا٠ٗداسد.ٛخؼیسٚ٨خظ١ٝـیِشاٝٙٗسشخ٘یاٙٗسیٙٞكاسػی٨ٗ٦اٛی٠ اسٝخا٨٧اٝٙخظ١ٝـِشاٙیاسخ٦تٞدٛذاٗات٠ٗشٝس،خظ١ٝـِشاٙا٧شا٨ٛ٦ٛضتشا٥تشُشداٙا٧یٚ ٗسٙٞت٠ صتاٙكاس٦ػزال١ؽا٥ت٨ؼاس٥ًشدٛذ.ػشآؿاصزشخ٤٘ٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػا٠ٛساتی٠صتیاٙ كاس٦ٗ٦ػزٞاٙاصآثاس١ذا٧رتشؿ٘شدٝخغاصاٝاػساداٙت٨ؼاس٥ت٠زشخ٘ی٤ٗسیٙٞكاسػی٦ 02 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

٨ٗا٠ٛس٥ٝآٝسدٛذ.تاتشس٦ػزشخ٤٘دس٧ا٦٧اصٗیسٚكاسػی٨ٗ٦اٛی٤ ٢ؿشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢ش ٦ٗزٞاٙچٛٚ٨ٜس٨د٠ُشكر٠ًاٝدسزشخ٤٘اٚ٧ٗسٚدستؼی٨اس٥ٗیٞاسداصزشخ٘ی٤زلضی٦ٔ خ٨ش٥ًٝشدٟٝتاخظ١ؾ١ٝا٠ً٦٧دستاس٣ٗلٞ٢ٕ»ا٧شاٛـ٢ش« اٛدیإداد٧ٟٝادداؿیر١یا٦٧ًی٠ تشاٛ٥ا٢ٗا٥خـشاك٨ا٦٧رًشًشدٟ،خظؼٛؾ١ٝثساًًا٦ٔٗدسایس٨اسیٞاٜٛذُاٙهشاسدادٟاػیر. تٛ٠ظشِٛاسٛذٟتشس٦ػزشخ١٠٘ا ٥كاس٦ػِٗسٙٞكاس٨ٗ٦ػا٠ٛٗخسٔقٗی٦زٞاٛیذتیؿ٠یٜایر ١شچ٠ت٨ـسشٗااصصتا١ٙا٥ا٧شا٦ٛتاػسا٨ٗٝٙا٠ًٛ٘يًٜذ. ‌ پی نوشتها 1. Daryaee, T., 2002, Šahrestānīhā ī ērānšahr, A Middle Persian Text on Late Antique Geography, Epic and History, with English and Persian Translations and Commentary, Costa Mesa, California 2. اٚ٧زشخٛ٠٘خؼسٚ٨تاستاٜٞػاٙٗسٙٞخ٥ٞٔ٢لزشخٝ٠٘آٝاؿٞٛر(دسػیاٝ1371ّتیاسد٧ِیشتیا ٜٞػاٙٗس١ٚا٥خ٥ٞٔ٢لزشخٝ٠٘آٝاؿٞٛر(دسػاٜٗ 1382ّسـشؿذ.الصٕت٠رًشاػرؼٛیخ٠ا٥ ٠ًدسخظؾ١ٝحاضشاصآٙ اػسلادؿٟذٟتاٜٞػاٙٗس١ٚا٥خ٥ٞٔ٢دسػا1394ّزػٞظاٛسـیاساذ ٜٗ٦٘ٔػسـشؿذٟاػر. ‌ کتابنامه اتٞآوا٦٘ػ،ٗحٚؼ،ل1393(،دػسٞسزاس٧خ٦صتاٙكاس٦ػ،ز٢شاػ:ٙ٘ر آٞٗصُاس،طاٝ٠ٓاح٘ذزلض٦ٔ،ل1395(،صتاٙخ٥ٞٔ٢،ادت٨اذٝدػسٞسآٙ،ز٢شاٚ٨ؼٗ:ٙ تٜذؾ١كشٛثؾداد٦ُ،ل1395(،ُضاسٛذ٢ٟٗشدادت٢اس،ز٢شاٙ:زٞع ت٢اس،٢ٗشدادٛي.تٜذؾ١ زلض٦ٔ،اح٘ذ،ل٢ؿ «،)1368شػسا١ٙا٥ا٧شا٢ؿ،»ٙش١ا٥ا٧شاٙ،تیؿًٞ٠یؾٗح٘یذػٞ٧یق٨ًیا٦ٛ،ج2، ز٢شاٙ:كق.349-322 زلض٦ٔ،اح٘ذ،ل1389(،زاس٧خادت٨اذا٧شاٙخؾ٨اصاػالٕ،تؾؿًٞ٠طا٤ٓآٞٗصُاس،ز٢شاػ:ٙخٚ خال٨ٓاٙچآـسش٥،ٗح٘ذحٚؼ،لػ«،)1395ـذچ١٠ِٛٞلرآؿی٨اؿٙیذ؟زح٨ٔیْصتیا٦ٛ-یغیٛ٦یإ ػشصػٚ٨ٗـذدسٗسٙٞخ٥ٞٔ٢«، خظؾ١ٝ ١ا٥ا٧شاٜؿٙا٦ػ،ػاؿ،6ّ٘اس1٣،كق.34-21 دت٨ش٨ػاه٦،ٗح٘ذ،ل1338(، صسازـرٛا٠ٗاصصسزـرت٢شإخظدؿٝاػشهش١ٙلس١ٖدش٥،ز٢شاٙ:عٞ٢س٥ دس٧ا٦٧،زٞسج،ل1379(،» چٜذٌٛس٠دستاس٣ٗسٚخ٢ٔی٢ؿ٥ٞشػیسا١ٙیا٥ا٧شاٛـی٢ش«،ا٧یشاٜؿٙاػی٦،ػیاّ دٝاصد١ٖ،ؿ٘اس4٣،كق.801-795 بررسی کتاب شهرستاىهای ایراًشهر ... )شيوا جعفری دهقی( 02

دس٧ا٦٧،زٞسج،ل٢ؿ ،)1388شػساٙ ١ا٥ا٧شاٛـ٢شؿٞٛس٠ا٥ت٠صتاٙكاس٨ٗ٦ػاٛی٠دستیاس٣زیاس٧خ،ح٘اػیٝ٠ خـشاك٨ا٥تاػسا٦ٛا٧شاٙ،زشخ٢ؿ٤٘شإخ٨ٔ٨ٔاٙ،ز٢شاٙ:زٞع ػش٧ا٨ؼػ،ٙذ،ل٢ؿ«،)1361ش١ا٥ا٧شاٙ«،چؼ٨سا،ؿ٘اس15٣،كق.619-593 ػش٧ا٨ؼػ،ٙذ،لٛ،)1394ي. ٗس١ٚا٥خ٥ٞٔ٢ ًاسٛا٤ٗاسد٨ؿشتاتٌاٙ،ل1378 (،تؾؿًٞ٠ت٢شإكش٦ؿٟٝ،ز٢شاٙ:اٛسـاساذداٛـِاٟز٢شاٙ ٨ًا،كادم،لػ«،)1334ـذ١لرآ٨ؿاٙ«،ٗد٤ٔداٛـٌذ٣ادت٨اذٞٔػٕٝاؼٛا٦ٛداٛـِاٟز٢شاػ،ٙیاّدٕٝ، ؿ٘اس3٣،كق.49-47 ٗس١ٚا٥خ٥ٞٔ٢،ل1394 (،ُشدآٝسٛذٟخاٗاػةآػاٛا،خظ٨ؼػؾ١ٝذػش٧اٙ،ز٢شاٙ:اٛسـاساذ٦٘ٔػ ٌٜٗض٥،د٧ٞ٧ذ.٨ْٛ،ل1394(،كشًَٜٞ١چيصتاٙخ٥ٞٔ٢،زشخ٢ٗ٤٘ـ٨ذ٨ٗشكخشا٦٧،ز٢یشاٙ:خظ١ٝـیِاٟ ٞٔػٕاؼٛاٝ٦ٛٗغاؼٓاذكش٦ِٜ١ ٨ٗشكخشا٢ٗ،٦٧ـ٨ذ،ل1394(،تشس٦ػدٜ٧ٌشدؿـٖ،ز٢شاٙ:خظ١ٝـِاٞٔػٟٕاؼٛاٝ٦ٛٗغاؼٓاذكش٦ِٜ١ ١ذا٧ر،كادم،ل٢ؿ «،)1321شػسا١ٙا٥ا٧شاٙ«،ٗد٢ٗ٤ٔش،ػا١ّلسٖ،ؿ٘اس٣اّٝزیاػیٕٞ،كیق.-47 175-169،131-127،55 ١ذا٧ر،كادم،ل1396(، سٟآٝسدٜ١ذلتشُشدا١ٙلرٗسٚخ٥ٞٔ٢ت٠كاس٦ػ(،تؾؿًٞ٠یؼش٨ًٝیاٙساد، ز٢شاٙ:ًساب٠ًٓٞخـس٦ ‌ Anklesaria, P.K., 1958, The Datistan-i-Dinik, Part II: Pursišn XLI-XCII, London Bailey, H.W., 1932, “Iranian Studies I”, Bulletin of the School of Oriental Society, VI, 4, pp.945-955 Blochét, E., 1897, “Liste géographique des villes de l’iran”, Recueil de travaux relatifs a la philologie et a l’archéologie Égyptiennes et Assyriennes, Paris, pp. 165-176 Daryaee, T., 2002, Šahrestānīhā ī ērānšahr, A Middle Persian Text on Late Antique Geography, Epic and History, with English and Persian Translations and Commentary, Costa Mesa, California Dēnkard VIII. see: Madan Gignoux, Ph., 1984, “L’organisation administrative Sasanide: le cas du marzban”, Jerusalem Studies in Arabic and , Vol.4, pp.1-30 Gyselene, R., 1988, “Les donnés de géographie administrative dans le Šahrestānīhā-ī ērān”, Studia Iranica 17, Fasc. 2, pp.191-206 Madan, M. (ed.), 1911, The Complete Text of the Pahlavi Dinkard, Part II, Books VI-VIII, Bombay Markwart, J., 1901, Erānšahr nach der Geographie des Ps. Moses Xorneraci, Berlin Markwart, J.J., 1931, A Catalogue of the Provincial Capitals of Erānšahr, ed. G. Messina, Roma 01 پژوهشًاهۀ اًتقادی هتوى و برًاهههای علوم اًساًی، سال بيست و یکن، شوارة اول، فروردیي 0011

Modi, J.J., 1898, “The Cities of Iran as described in the Old Pahlavi treatise of Shatro-ī-Iran”, The Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, No. LIV, Vol.XX, pp. 129- 163 Nyberg, H.S., 1964, A Manual of Pahlavi, Part1, Texts, Otto Harrassowitz, Wiesbaden Pahlavi Texts, 1913, ed. Asana, Bombay Rezai Baghbidi, H., 2017, “Three Etymological Notes”, Memorial Volume, eds. Enrico Morano, Elio Provasi and Adriano V.Rossi, Roma Taffazoli, A, 1988, “Bāktar”, Encyclopedia Iranica, Vol. III, Fasc. 5, pp. 539-540