Catalogo Del Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Apclai Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia Via Massari, 3/14 30 175 VENEZIA Tel.Fax: (39) 041.538 23 71 Cell.: (39) 347.236 45 35 E-mail: [email protected] [email protected] http://www.cinelatinotrieste.org In copertina: opera di Ana Laura Pascale (Argentina) 1 2 Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia (APCLAI) Con il patrocinio di: ISTITUTO ITALO - LATINO AMERICANO ARCOIRIS TV Segretario Generale: Giorgio Malfatti di Monte Tretto FONDAZIONE LOGOS MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI CENTRO STUDI PER L’AMERICA LATINA MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA’ CULTURALI (CSAL) di Trieste Direttore Generale per il Cinema: Nicola Borrelli UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI TRIESTE SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI La Giuria del XXVII Festival del Cinema Latino Americano – Sezione Film in Concorso - è com- UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTE posta da: Presidente Giuria: Luis Estrada (Messico) Alberto García Ferrer (Spagna) Con il contributo di: Camila Loboguerrero (Colombia) Carmelo Romero (Spagna) REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA Presidente: Renzo Tondo La Giuria del XXVII Festival del Cinema Latino Vicepresidente: Luca Ciriani Americano – Sezione CONTEMPORANEA è Assessore alla Cultura: Elio De Anna composta da: Alessandro Signetto (Presidente - Coordinatore) PROVINCIA DI TRIESTE Laura Perini Presidente e Assessore alla Cultura: Silvia D’Arrigo Maria Teresa Bassa Poropat Margherita Madaro COMUNE DI TRIESTE Premio Malvinas Sindaco e Assessore alla Cultura: Juan Octavio Prenz (Coordinatore) Roberto Cosolini Héctor Sommerkamp (Italia-Perú) Massimiliano Cocozza CAMERA DI COMMERCIO Presidente: Antonio Paoletti La Giuria del XXVII Festival del Cinema Latino Americano – Sezione Colonna Sonora – è com- Con la collaborazione di: posta da: Silvio Donati (Coordinatore) INTERNATIONAL CENTRE FOR THEORETICAL Tiziana Peressutti PHYSICS Martina Cantone Direttore: Fernando Quevedo PREMIO MUNDO LATINO ASSOCIAZIONE DELLA COMUNITÀ DEI Coordinatore Giuria: Patricio Montaleza (Ecuador) LATINO AMERICANI IN VENETO (ACLAV) Rafael Elizondo Lozano (México) Judith García Moreno (España) CENTRO AUDIOVISIVO LATINO AMERICANO David González Salgado (Honduras) (C.A.L.A.) Carlos Malache Silva (Ecuador) Matteo E. Robert Morales (México) QUOTIDIANO “IL PICCOLO” DI TRIESTE Charles Anthony Timmons JR. (USA) Luz Cuello Pagnone (Argentina) COLLEGIO DEL MONDO UNITO DELL’ADRIATICO Liuba González De Armas (Cuba) Yamile Vallarroel Caldera (Bolivia) DIPARTIMENTO DI SALUTE MENTALE DI TRIESTE Coordinatrice Collegio del Mondo Unito Direttore: Franco Rotelli dell’Adriatico: Susana López-Ruesga 3 Presidente Cooperazione Internazionale Fernando Birri Giorgio Scavino Direzione Rapporti Esterni Rodrigo Díaz Fabio Veneri Comitato Organizzatore Servizio Fotografico Marcia Flores Francesco Romagnoli Francesca Mometti Franco Silvestrin Il programma della XXVII edizione del Festival si è realizzato grazie alla collaborazione di: Coordinamento delle Giuria Leopoldo Soto (Messico) Denisse Yturralde Walter Rojas (Colombia) Margarita de Larrocha (Italia) Coordinamento Organizzativo Franco Silvestrin (Italia) Marianella Díaz Rodríguez Martha Rojas (Italia) Francesca Mometti Sergio Zannoner (Italia) Mariana Cecchini (Argentina) Cerimoniale Graciela Bosco (Argentina) Roberta Casula Axel Monsú (Argentina) Marilha Naccari (Brasile) Segreteria Organizzativa Alejandro Parra (Cile) Linda Beinat Gabriela Maria Macchiavelli (Italia) Sebastiana Boccaccio Elena Bonfiglioli Sito web: Moreno Campagnaro Lorenzo Magon Maria Comunian Jorge de la Cruz Collaborazioni Professionali: Eleonora Dovenna Bernardo Bergeret (Argentina) Marcia Flores Javier Capra (Argentina) Mohamad Jaber Francesco De Luca (Direttore Organizzativo Teatro Miela) Gabriela Machiavelli Eduardo Machuca (Cile) Iara Martines Juan Carlos Lossada (Venezuela) Simona Romano Paula Gastaud (Brasile) Veronica Zucca Marú Garzón (Messico) Cristina Prado (Messico) Supporto Organizzativo Alfredo Calviño (Messico) Alessandra Bellomo Pepe Vargas (USA) Franco Scantamburlo Sonia Soto Coordinatori Scuola Superiore di Lingue Moderne per Inter- preti e Traduttori - Università degli Studi di Trieste: Catalogo Marco Rucci Franco Silvestrin (curatore) Helena Lozano Ana Laura Pascale (assistente alla grafica) Manuel Draicchio (assistente alle traduzioni) Traduzione e Interpretazione Simultanea TRADUTTORI Ufficio Stampa e Comunicazione Coordinatrice: Alessia De Simon Maurizio Bekar Ambra Alessandris Assistenti: Serena Arnò Martina Bigotto Irene Borsato Ilaria Dot Daniela Cao Elena Bonfiglioli Alessandra Corsi Marilena Cossu Supporto Multimediale Gianmarco Dal Molin Lorenzo Magon Francesca Damato Manuel Draicchio 4 Giulia Droghetti Spedizione Eleonora Iungo c/o CEVA FREIGHT ITALY SRL Maurizio Lippi Via Inghilterra 16/A Blocco D4 Maria Luisa Malerba I-35127 ZONA INDUSTRIALE PADOVA (PD) Ilaria Malucelli Tel.: +39 049 7623411 Giulia Petruccioli Fax: +39 049 7623402 Andrea Rizzi Daniela Salomoni Assistenza Viaggi Ospiti Rossella Sartore Eugenia Pezzutti Matteo Scagnetti Livenza Viaggia & Turismo (Sacile) Martina Stevanato Un ringraziamento particolare INTERPRETI Francesco Lazzari (Facoltà di Scienze della Formazione - Maria Vittoria Ambrosini Università degli Studi di Trieste) Federico Bertagna Luca Bianchi (Facoltà di Scienze della Formazione - Univer- Matteo Bugiolacchi sità degli Studi di Trieste) Laura Calzetti Dolores Repetto (Ministerio de Relaciones Exteriores, Marilena Cossu Messico) Paola Gentile Franco Rotelli (Dipartimento di Salute Mentale di Trieste) Barbara Grillo Giuseppe dell’Acqua Maria Luisa Malerba Zina Makkawi (International Centre for Theoretical Physics) Guidalberto Papi Myron Lagouvardos (Ristorante TimeOut) Francesca Penso Luigi Maccotta (Ministero degli Affari Esteri – Direzione Chiara Pittaluga Generale per la Mondializzazione e le questioni Globali - Andrea Rizzi Direzione Centrale per le Americhe) Simona Romano Ornella Orlandoni (Ministero degli Affari esteri - Italia) Arianna Tomasetig Rodrigo Vergara (Fondazione Logos) Sonia Vardè Daniel Amati Roberta Tassi ESPERTI LINGUISTICI Franco Bonetti e Peter Howe (Collegio del Mondo Unito Iara Martines dell’Adriatico) José Carlos Avellar (Brasile) PREMIO ORIUNDI, ITALIA IN Ignacio Aliaga (Cile) AMERICA LATINA Alex Doll (Cile) Silvio da Rin (Brasile) Jaime Jaimes (Messico) Lídice Marrero Miranda (ICAIC, Departamento de RETROSPETTIVA DI LUIS ESTRADA Animación - Cuba) Leopoldo Soto (Messico) Iván Gutierrez Araico (IMCINE - Mesico) Fernando Clavier (CNAC - Venezuela) OMAGGIO A ALDO FRANCIA Ignacio Aliaga (Cile) La XXVII Edizione del Festival del Cinema Latino Ameri- Claudio Francia (Cile) cano di Trieste si realizza grazie anche al contributo di: Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, GITANO FILMS A.C. Alejandro Parra ANCINE, Agéncia Nacional do Cinema (Brasile) Ambasciata del Messico in Italia SALON ESPAÑA Dirección Nacional de Cultura, DIRAC (Ministero degli Franc Planas (Madrid – Spagna) Esteri – Cile) Cinemateca Nacional de Chile Assistenza Tecnica Instituto Mexicano de Cinematografía IMCINE (Messico) Andrea Biscaro Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales INCAA Coop Bonawentura (Argentina) Antonio Sesti Centro Nacional Autónomo de Cinematografía CNAC Paolo Venier (Venezuela) 5 Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Cile) IMCINE, Fondo Para la Producción Cinematográfica CORFO Gobierno de Chile de Calidad (FOPROCINE) Universidad Nacional de Rosario (Argentina) CONACULTA (Messico) Consolato Generale del Cile (Milano) Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) Consolato Generale dell’Argentina (Milano) Inversiones Talento C.A. Federación de Escuelas de Imagen y Sonido de Isla Films América Latina - FEISAL Isoi Cine Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM KnutOgris Films - Cinemateca) Lagarto Cine Lavorágine films La XXVII Edizione del Festival del Cinema Latino María una vez Americano di Trieste ringrazia Memorias Del Sabio Producciones Ambasciata dell’Argentina in Italia Mimesi’s Culture Ambasciata del Cile in Italia NeroFilm Ambasciata del Messico Oveja Negra Producciones Consolato Generale del Cile (Milano) Panchito Films Pandora Produktions La XXVII Edizione del Festival del Cinema Latino Perfo Studio Americano si realizza con la collaborazione di: Peters y PetersFilms Case produttrici lungometraggi: PicardiaFilms AbreComunicación PRODESOME Aconcagua Cine TV Producciones Nochebuena Y Dynamo Vista Afrofilm Producciones Volcán AGMER (Asociación Gremial del Magisterio de Productore de cinema e teatro Itda. Entre Ríos) Promedia Andrea Schellemberg Puerco Rosa Aramazém du Film et Digitalina RAI Teche Bandidos Films RJ Mercurio Produçoes Barry Films Sky Light Bayerischer Rundfunk Kuratorium Junger Stigdagermanfilms Deutscher Film Televisión Española (TVE) Blume Teveunam CalderitaPictures The Filmmakerstudio Centro de Capacitación Cinematográ¬fica (CCC) UmaFilms Cerofilm Universidad Autónoma de Aguascalientes Cine Moche Univesidad Alas Peruanas Cinebelgicano Urbano Films CINECOLOR Videoimago Cinemaestro S.A. weltfilmGmbH Compañía de Fomento Cinematográfico - Focine Xanadu Films (Venezuela) CRT CYZ Films Case produttrici cortometraggi: DaianaRosenfeld e AníbalGaristo AUDIOVISUALES TV (Colombia) DI.CO.SPE Agraviados Films El Costillar Films AgraviadosFilms El Remanso Cine Alba Films AECI El rumor de las piedras producciones C.A. Almaina producciones Escuela de Cine de Chile Alsostarring Estudios Churubusco-Az¬teca Arándano Producciones FBA UNLP Avalon P.C Fondo de Fomento a la Calidad Cinematográfica