Gerichtsbehörden = Autorités judiciaires

Objekttyp: Group

Zeitschrift: Staatskalender des Kantons Bern = Annuaire officiel du canton de Berne

Band (Jahr): - (2008)

PDF erstellt am: 09.10.2021

Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch Autorités judiciaires 197

Gerichtsbehörden - Autorités judiciaires

Obergericht 199 Cour suprême

Verwaltungsgericht (VG) 209 Tribunal administratif (TA)

Staatsanwaltschaft 214 Ministère public

Jugendgerichte (JG) 216 Tribunaux des mineurs (TM)

Steuerrekurskommission des Kantons Bern (StRK) 219 Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne (CRMF)

Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern 219 Commission de recours contre les mesures LCR

Enteignungsschätzungskommissionen 220 Commissions d'estimation en matière d'expropriation

Kantonale Bodenverbesserungskommission 221 Commission cantonale des améliorations foncières

Die Gerichtskreise 223 Les arrondissements judiciaires

Regionale Untersuchungsrichterämter 230 Services régionaux déjugés d'instruction

Kantonales Untersuchungsrichteramt für die 233 Wirtschafts- und Drogenkriminalität und das organisierte Verbrechen Service cantonal déjugés d'instruction chargé des affaires de criminalité économique, de drogue et de crime organisé

Regionale Haftgerichte 234 Juges de l'arrestation régionaux

m c sï.=cOO 32-9 > C <0 2 ^ © .52 CGCr i EES •C 'C ro < N © © CT CT "O TD

CT CT © © —3 3

s Q) I «: S -s

E :C-0 2

'cfl 2 •| © ^ c l'e d OC© i2_ : © m © OT 52 5 ro E |m orS2 « (T5L© I!

Oôo » g © 3 .£ c 5 2 E J! <= "o ® .9

•S m © "S T3 <0 CO g x © =3 gS| 3 3 C © S 8 © © © .9 £ cp e S? S l'E g I3 £ o CL Q. "O H

.2 » œ 2. C £k!o o o o> © o -o 1 11« Q O ©

g g © © —S o 'S O S — 3 C sSi SS o s œ o £ Q- © © CO "O > © 5CO "O S s 'J= © 3 £ E © o E'S p.:© "o © c — o. <9 © © OE'S

O E 2

Obergericht - Cour suprême

Hochschulstr. 17, 3001 Bern (Tel. 031 63471 11, Fax 031 63471 13) Ablauf der Amtsdauer Wahlbehörde Grosser Rat Präsident Trenkel Christian 31. Dez. 2010 Wahlbehörde Obergericht Vizepräsident Kunz Peter 31. Dez. 2010

Mitglieder (vom Grossen Rat gewählt) - Membres (élus par le Grand Conseil) Apolloni Meier Cornelia 31. Dez. 2011 Bratschi-Rindlisbacher Franziska 31. Dez. 2008 Bührer Franz 31. Dez. 2011 Greiner Georges 31. Dez. 2011 Herrmann Christian 31. Dez. 2011 Messer Hans-Peter 31. Dez. 2011 Räz Martin 31. Dez. 2011 Stucki Stephan 31. Dez. 2011 Trenkel Christian 31. Dez. 2011 Weber Andreas 31. Dez. 2011 Wüthrich-Meyer Danièle 31. Dez. 2011 Zihlmann Peter 31. Dez. 2011 Cavin Marcel 31. Dez. 2008 Kunz Peter 31. Dez. 2008 Lüthy-Colomb Evelyne 31. Dez. 2008 Maurer Thomas, Dr. 31. Dez. 2008 Pfister Hadorn Christine 31. Dez. 2008 Rieder François 31. Dez. 2008 Schnell Renate 31. Dez. 2008 Steiner Hansjürg 31. Dez. 2008

Ersatzmitglieder (vom Grossen Rat gewählt) - Suppléants (élus par le Grand Conseil) Brodbeck Hansjürg, Untersuchungsrichter, Burgdorf 31. Dez. 2011 Chételat Philippe, Gerichtspräsident, Biel 31. Dez. 2011 Gfeller Johann Mario, président de tribunal, Moutier 31. Dez. 2011 Hofer Ralph, Gerichtspräsident, Bern 31. Dez. 2011 Hubschmid Annemarie, Gerichtspräsidentin, Burgdorf 31. Dez. 2011 Schaer Christine, Gerichtspräsidentin, Bern 31. Dez. 2011 Studiger Adrian, Gerichtspräsident, Bern 31. Dez. 2011 Aebi Fritz, Gerichtspräsident, Aarwangen 31. Dez. 2008 Bähler Daniel, Gerichtspräsident, Thun 31. Dez. 2008 Gerber Hans-Ulrich, Gerichtspräsident, Bern 31. Dez. 2008 Hänni Peter, Gerichtspräsident, Saanen 31. Dez. 2008 Hofmann Beat, Gerichtspräsident, Bern 31. Dez. 2008 Kiener Hanspeter, Gerichtspräsident Bern 31. Dez. 2008 vakant 202

Geschäftsleitung - Direction

Obergerichtspräsident Trenkel Christian Obergerichts-Vizepräsident Kunz Peter Präsident Zivilabteilung Steiner Hansjürg Präsident Strafabteilung Weber Andreas Obergerichtsschreiber Kohler Frédéric Leiterin Interne Dienste Wenger-Mauerhofer Isabella

Kanzlei des Obergerichts - Greffe de la Cour suprême

Obergerichts- 3001 Bern, Postfach 7475 031 6347111 kanzlei Hochschulstr. 17 Fax 031 6347113 Wahlbehörde: Obergericht Obergerichtsschreiber Kohler Frédéric Leiterin Interne Dienste Wenger-Mauerhofer Isabella

Inspektorat/Kantonale Peier Daniel Zentralbehörde für internationale Rechtshilfe

Kammer- Alemayehu-Marti Erika Minka Il-Wiederkehr Andrea schreiber/-innen Burch Corinne Nussbaum Nathalie Greffiers/ D'Angelo Corinne Piccioni Stefania Greffieres Feigenwinter Daniel Poggio Patrie de chambre Ferrari Marco Ringgenberg-Eichenberger Regula Günther Andreas Schleppy Agnès Imboden Beat Schmidt Andrea Jaggi Irma Schreiber-Jaun Ursula Jungo Barbara Vogt-Güdel Françoise Kipfer Géraldine Vuilleumier Joël Knüsel Marc, Dr. Warth Remo Koller-Tumler Marlis Wehren Caroline Kurt-Lüthi Andrea Wilhelm Andreas Leuthold Yvonne Würsten Maude Matt Gabriela Zbinden Anita MiescherShalu

Section française 031 6347122 Rechnungsführer Blaser Hans-Jörg 03 1 634 7245 Obergerichts- Läderach Ueli weibel Autorités judiciaires 203

Abteilungen des Obergerichts Sections de la Cour supreme Zivilabteilung - Section civile

Präsident Steiner

Appellationshof - Cour d'appel 031 634 71 20 1. Zivilkammer Lüthy-Colomb (Präsidentin), Pfister Hadorn, Kunz (Vizepräsident) 2, Zivilkammer/ Apolloni Meier (Prasidentin/Présidente), Bührer, Rieder, 2® Chambre civ. Wüthrich-Meyer, Herrmann Kammer- Günther, Knüsel, Saurer, Schleppy, Schmidt, Vogt-Güdel, schreiber/innen Vuilleumier, Warth, Wehren, Würsten, Zbindert Greffiers/ Greffieres

Handelsgericht - Tribunal de commerce 031 634 71 30 Juristische Mitglieder - Membres juristes Präsident Steiner Vizepräsidenten/ Herrmann, Maurer, Rieder Vice-Présidents Gerichtsschreiber/ Matt, Minka II-Wiederkehr, Poggio, Greffiers Schleppy, Vuilleumier

Kaufmännische Mitglieder Deutscher Muttersprache (vom Grössen Rat gewählt für die Amtsdauer vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2008) Arni Peter, Architekt HTL, Lyss Beyeler Rolf, dipl. Wirtschaftsprüfer / Bankfachmann, Aarwangen Bircher Urs Eugen, Fürsprecher, Hinterkappelen Breitschmid Paul, Organisator EDV, Thun Brudermann Kurt, Kaufmann, Direktor, Nidau Burkhalter Bernhard, dipl. Bankfachmann / Betriebsökonom KSZ, Erlach Dietrich Hans, Kaufmann, Bern Egli Heinz, techn. Kaufmann, Schwanden b. Brienz Fiechter Oskar, Architekt HTL7SWB, Burgdorf Fischer Samuel, dipl. Sanitärinstallateur, Interlaken Flück Urs, dipl. Baumeister, Langenthai Flükiger Peter, Architekt + dipl. Immobilientreuhänder, Langnau Frei Daniel, Generaldirektor + Hotelier, Berater, Bern Gilgen Jakob, El.- & Maschineningenieur HTL, Schwarzenburg Glauser Rolf, lie. phil. Nat. (Chemiker) et oec. HSG, Thun Graf Margrith, Fachfrau der privaten Versicherungswirtschaft, Belp Gubler Peter, Fürsprecher/Notar, Ittigen Hirsbrunner Markus, Textilkaufmann, Zollbrück Hirsbrunner Ulrich, eidg. dipl. Zimmermeister/Arch. Techniker HTL, Eggiwil Hubacher Peter, Architekt HTL, Thun Kaech Peter, Bauführer, Muri Gerichtsbehörden 204

Laederach Herbert, Dr. dipl. Masch.-Ing. ETH/SIA, Muri Lehmann Annemarie, Fürsprecherin/Mediatorin, Bern Linder Fritz, dipl. Elektroinstallateur, Büetigen Maurer Beat, Dr. Fürsprecher, Burgdorf Meyer Ernst, eldg. dipl. Baumeister, Heimenschwand Meyer Gerhard, Dr.phil.nat. Chemiker, Bern Meyer-Oppliger Marianne, Notarin, Zäziwil Moeri Heinz, Architekt, Immobilientreuhänder, Schätzungs- experte, Bern Moser Ruth, dipl. Kauffrau HKG, Bern Näpflin Urs, eidg. dipl. Baumeister, Zimmerwald Obrecht Claudia, Fürsprecherin, Rechtsanwältin, Lyss Ochsenbein Ulrich, lie. rer. pol. + dipl. Wirtschaftsprüfer, Bern ' Peter Willi, dipl. Maschinening. ETH + Projektleiter Development, Vizedirektor, Münsingen Roder Theres, pens. Personalleiterin, Muri Röthlisberger Bernhard, dipl. Bankfachmann, Langnau i.E. Schilt Ernst, dipl. Kaufmann HKG, Thun Schmid Daniel, Bankleiter, Bern Schneeberger Beat, dipl. Bauing. ETH, Uettligen Senft Andreas, Sekretär VHTL + Betriebsökonom HWV, Bern Sieber Joachim, eidg. dipl. Automech., Siselen Siegenthaler Max, dipl. Sanitärtechniker TS/EurEta, Nidau Spring Ulrich, dipl. Bauing. ETH/SIA, USIC, Thun Stucki Ulrich, Gastwirt, Heimberg Vogt Vreny, Gewerkschaftssekretärin, Bern von Gunten Heinz, Offsetdrucker/Techniker TS+NDS (Verkaufsleiter), Köniz Waser Peter, Director lie. oec., Langenthal Widmer Corinne, eidg. dipl. Immobilientreuhänderin, Hindelbank Wirz Jürg, lie. oec. HSG, dipl. Bücherexperte, Bern

Membres commerçants de langue maternelle française (élus par le Grand Conseil pour la période de fonction allant du 1 «"janvier 2005 au 31 décembre 2008) Bernasconi Antoine, entrepreneur, Malleray Cattoni Bruno, architecte, Tramelan Cortat Maxime, directeur, Bienne De Luca Roberto, directeur des finances (économiste), Bienne Fischer Walter, délégué de conseil d'administration, Safnern Hauptlin Felix, cons, en informatique/directeur, Bienne Hausmann Ralph, sous-directeur, Orvin Jaggi Moriz, agent fiduciaire, Péry Leutenegger Jean-Marc, Unternehmensberater/Informatiker, Bern Schwab Jean-Paul, garagiste, Courtelary Vaucher André, expert comptable.ASE, Villeret Vezzini Andrea, Prof. Dr. El. Ing. ETH, Merzligen Vogt Michel, ing. dipl. EPFZ, La Heutte von Gunten Claude, Expert-comptable, Evilard Waeber Bernard, économiste d'entreprise, La Neuveville Zbären Kurt, Dr. iur., lie. oec. HSG + Fürsprecher, Bienne Autorités judiciaires 205

Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen - Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite 031 63471 25 Präsident Messer Mitglieder Bührer, Herrmann, Rieder, Sekretariat/ Burch, Knüsel, Miescher, Rüetschi, Secrétariat Schleppy, Vogt-Güdel, Vuilleumier

Strafabteilung - Section pénale

Präsident Weber Anklagekammer - Chambre d'accusation 031 634 71 50 Präsident Stucki Mitglieder Schnell, Weber, Zihlmann Kammer- D'Angelo, Feigenwinter, Jungo, Kipfer, Ringgenberg-Eichenberger, schreiber/innen Schleppy, Vogt-Güdel, Vuilleumier, Wilhelm, Würsten Wirtschaftsstrafgericht - Tribunal pénal économique 031 634 71 70 Präsident Greiner Mitglieder Messer, Trenkel Affaires en langue française Herrmann, Rieder Kammer- Jaggi, Leuthold, Nussbaum, Piccioni, Schleppy, schreiber/innen Vogt-Güdel, Vuilleumier, Würsten Strafkammern - Chambres pénales 031 634 71 55 1. Strafkammer Schnell (Präsidentin), Stucki, Weber, Zihlmann 2. Strafkammer Räz (Präsident), Bratschi-Rindlisbacher, Cavin, Herrmann, Rieder 2® Chambre pénale 3. Strafkammer Messer (Präsident), Apolloni Meier, Schnell, Trenkel, Wüthrich-Meyer Kammer- Aebi, Alemayehu, D'Angelo, Feigenwinter, Gerber, Imboden, schreiber/innen Jaggi, Jungo, Kipfer, Koller-Turnier, Kurt-Lüthi, Leuthold, Nussbaum, Piccioni, Poggio, Ringgenberg-Eichenberger, Schleppy, Schreiber-Jaun, Sigrist, Vogt-Güdel, Vuilleumier, Wilhelm, Würsten

Kassationshof - Cour de cassation 031 63471 77 Präsident Maurer Mitglieder Bührer, Herrmann, Pfister Hadorn, Steiner, Wüthrich-Meier Kammer- Matt, Minka Ii-Wiederkehr, Poggio, schreiber/innen Schleppy, Vogt-Güdel, Vuilleumier, Würsten Gerichtsbehörden 206

Aufsichtskammer - Chambre de surveillance 031 634 7111

Präsident Greiner Mitglieder Herrmann, Pfister Hadorn, Trenkel, Zihlmann Sekretär Obergerichtsschreiber Kohler

Rekurskommission für fürsorgerische Freiheitsentziehungen - Commis- sion de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance

Präsidentin Lüthy-Colomb 031 634 71 44 Vizepräsidium/ Herrmann, Kunz, Pfister Hadorn, Zihlmann Viceprésidence

Fachrichter/Fachrichterinnen (vom Grossen Rat gewählt für die Amtsdauer vom 1.1.2007-31.12.2010)

Juges spécialisés/Juges spécialisées (élus par le Grand Conseil pour la période de fonction allant du 1®'janvier 2007 au 31 décembre 2010) Bloch Urs, Dr. med., Bern Buchenel Armin, Dr. med., Ins Büchi Stephan, Köniz Corrodi Ueli, Dr. med., Hinterkappelen Gerber-Wäfler Hans, Dr. med., Liebefeld Glauser Willi, Uettligen Huber Rolf, Dr. med., Zuzwil Hubschmid Tedy, Dr. med., Bern Ingold Elisabeth, Biel Janowsky Tanja, Nidau Jeannerat Marc, Moutier Meyer Franziska, Bern Schubarth-Meier Lieselotte, Dr. med., Zollikofen Stöcklin Regin, med. pract., Bern Weber Philipp, Thun Sekretärin Fink Meier Annelise

Anwaltskammer - Chambres des avocats &

Wahlbehörde: Obergericht 031 634 71 i Präsidentin Apolloni Meier, Oberrichterin

Mitglieder/ Herrmann Christian, Oberrichter Membres Hofmann Beat, Gerichtspräsident, Bern Lerch-Brechbühl Sabine, Fürsprecherin, Burgdorf Rothenbühler Fritz, Dr. Fürsprecher Sterchi Martin, Fürsprecher Urech Peter, Gerichtspräsident, Burgdorf Wollmann Marc, avocat, Bienne Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin 207

Ersatzmitglieder/ Habegger Bruno, Fürsprecher, Langenthal Suppléants Hofer Ralph, Gerichtspräsident, Bern Labbé Pascal, Fürsprecher Matter Sibyl, Fürsprecherin Messer Hanspeter, Oberrichter Müller Thomas, Fürsprecher Richner Roland, Gerichtspräsident Trenkel Christian, Obergerichtspräsident Sekretär Ferrari Marco, Kammerschreiber

Anwaltsprüfungskommission - Commission des examens d'avocat

Wahlbehörde: Obergericht 031 634 71 15 Präsident Steiner Hansjürg, Oberrichter Vizepräsidentin Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin

Mitglieder/ Amonn Toni, Dr. iur., Fürsprecher Membres Apolloni Meier Cornelia, Oberrichterin Auer Christoph, Dr. iur., Fürsprecher Bommer Felix, Ass.-Prof., Dr. iur. Brönnimann Jürgen, Prof. Dr. iur., Fürsprecher Burkhard Robert, Fürsprecher Giger Ernst, Dr. iur., Fürsprecher Grädel Rolf, Generalprokurator-Stv. Güngerich Andreas, Dr. iur., Fürsprecher Gurtner Peter, Prof. Dr. rer. pol. Hausheer Heinz, Prof. Dr. iur. Heine Günter, Prof. Dr. iur. Herrmann Christian, juge d'appel Hofstetter Elias, Dr. iur., Fürsprecher Kiener Regina, Prof. Dr. iur., Fürsprecherin Lafranchi Patrick, Fürsprecher Lienhard Andreas, Prof. Dr. iur., Fürsprecher Marbach Eugen, Prof. Dr. iur. Mathys Heinz W., Staatsanwalt Matteotti René, Prof. Dr. iur. Maurer Thomas, Prof. Dr. iur., Oberrichter Messer Hanspeter, Oberrichter Müller Markus, Prof. Dr. iur. Nuspliger Kurt, Prof. Dr. iur., Staatsschreiber Rolli Bernard, Prof., Fürsprecher, Verwaltungsrichter Schnell Renate, Oberrichterin Stalder Beat, Dr. iur., Fürsprecher, Verwaltungsrichter Tschannen Pierre, Prof. Dr. iur. Walther Fridolin, M.R., Prof. Dr. iur., Fürsprecher Sekretär Kohler Frédéric, Obergerichtsschreiber

Verwaltungsgericht (VG) Tribunal administratif (TA) 211

Verwaltungsgericht (VG) - Tribunal administratif (TA) Speichergasse 12, 3011 Bern Internet www.be.ch/vg Mail [email protected] Verwaltungsrechtliche Abteilung Tel. 031 634 37 11 Fax 031 634 39 00 Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Tel. 031 634 37 33 Fax 031 634 37 99 Cour des affaires de langue française Tél. 031 634 37 55 Fax 031 634 39 00 Gewählt vom Grossen Rat - Elu par le Grand Conseil Ablauf der Amtsdauer Präsidentin Herzog Ruth, Dr. iur., Fürsprecherin 31. Dez. 2009 Gewählt vom Verwaltungsgericht - Elu par le Tribunal administratif Vizepräsident Scheidegger Jürg, Fürsprecher 31. Dez. 2009 Gerichtsschreiber Gruner Max, Fürsprecher

Verwaltungsrechtliche Abteilung (VRA) Cour de droit administratif (CDA)

Ablauf der Amtsdauer Präsident Stalder Beat, Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2009 (1.1.2007-31.12.2009) Richter/rinnen Arn De Rosa Bettina, Fürsprecherin 31. Dez. 2009 Burkhard Robert, Fürsprecher 31. Dez. 2009 Häberli Thomas, Fürsprecher (ab 01.01.09) 31. Dez. 2009 Herzog Ruth, Dr. iur., Fürsprecherin 31. Dez. 2009 Keller Peter M., Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2009 Müller Thomas, Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2009 Steinmann Esther, Fürsprecherin 31. Dez. 2009 Kammerschreiber/ -innen Beldi Denise, Fürsprecherin Bernasconi Daniela, Fürsprecherin Born Daniel, Fürsprecher Bürki Christoph, Fürsprecher Daum Michel, Fürsprecher Feller Reto, Dr. iur., Fürsprecher Kuonen Dominik, Dr. iur., Fürsprecher Marti Michèle, Fürsprecherin Meyer Brigitte, Fürsprecherin Pflüger Michael, Fürsprecher Schmid Mori Renate, Fürsprecherin Schnyder Andrea, Fürsprecherin Stalder Julia, Fürsprecherin von Büren Lucie, Fürsprecherin Gerichtsbehörden 212

Sozialversicherungsrechtliche Abteilung (SVA) Cour des assurances sociales (CAS)

Ablauf der Amtsdauer Präsident Scheidegger Jürg, Fürsprecher 31. Dez. 2009 (1.1.2007-31.12.2009) Richter/-innen Ackermann Thomas, Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2009 Fuhrer Ruth, Fürsprecherin 31. Dez. 2009 Grütter Daniel, Fürsprecher 31. Dez. 2009 Knapp Beat, Fürsprecher 31. Dez. 2009 Kölliker Jürg, Fürsprecher (ab 01.01.09) 31. Dez. 2009 Matti Walter, Fürsprecher und Notar 31. Dez. 2009 Schütz Peter, Fürsprecher 31. Dez. 2009 Schwegler Ivo, Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2009 Stirnimann-Müller Christine, Fürsprecherin 31. Dez. 2009 Kammerschreiber/ -innen Barben-Kunz Eveline, Fürsprecherin Bossert Claudia, lie. iur.', LL.M. Braune Michael, lie. iur., Gerichtsschreiber-Stv Brudermann Claudia, Fürsprecherin Furrer Erik, Fürsprecher Heidelberger Franz, Dr. iur., Notar Jakob Philippe, Fürsprecher Jakovljevic Zorica, lie. iur. Mauerhofer-Witschi Katharina, Dr. iur., Fürsprecherin Meier Christoph, Rechtsanwalt Mewes-Kunz Nathalie, Fürsprecherin Montandon Fabienne, Fürsprecherin Peter Stefan, Rechtsanwalt Rüfenacht Michael, Fürsprecher Schertenleib Gamero Christine, Fürsprecherin Stalder Roger, lie. iur., LL.M. Wiedmer Sandra, Fürsprecherin Winz Sabrina, MLaw

Cour des affaires de langue française (CAF) Abteilung für französischsprachige Geschäfte (AFG)

Ablauf der Amtsdauef Président Rolli Bernard, Prof., avocat 31 déc. 2009 (1.1.2007-31.12.2009) Juge Meyrat Neuhaus Claire, avocate 31 déc. 2009

Suppléants Baldin David, avocat 31 déc. 2009 Möckli Michel, avocat 31 déc. 2009

Greffiers de chambre Berberat Philippe, lie. en droit Etique Patricia, avocate Autorités judiciaires 213

Pillonel Steve, avocat Siekmann Michèle, avocate Winkler Corinne, avocate

Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten Tribunal arbitrai des assurances sociales

Gewählt vom-Verwaltungsgericht - Elu par le Tribunal administratif Neutrale Fuhrer Ruth, Verwaltungsrichterin Vorsitzende Grütter Daniel, Verwaltungsrichter Scheidegger Jürg, Verwaltungsrichter Schütz Peter, Verwaltungsrichter Stirnimann-Müller Christine, Verwaltungsrichterin

Président neutre Rolli Bernard, juge administratif

Gewählt vom Grossen Rat - Elu par le Grand Conseil Fachrichterinnen/ Aeschbacher Barbara, Schweizerischer Hebammenverband Fachrichter Bratschi Karin, Schweizerischer Versicherungsverband Juges spécialisées/ Burgener Barbara, Verband Berner Pflege- und Betreuungszentren spécialisés Cadotsch Paul, Kantonalverband bernischer Krankenversicherer santésuisse Cordey Jean-Pierre, Berner Chiropraktorengesellschaft Fahrni-Marconi Daniela, Schweizerischer Verband dipl. Ernährungsberaterinnen Furer-Fawer Sandra, Verein Berner Logopädinnen und Logopäden Gafner Andreas, Kantonalverband bernischer Krankenversicherer santésuisse Graf Judith, Schweizerischer Verband dipl. Ernährungs- beraterlnnen Graf Sabine, Schweizerischer Hebammenverband Gubler Christian, Ärztegesellschaft des Kantons Bern Hahn Sabine, Verband der Pflegefachfrauen und Pflege- fachmänner SBK Hess-Scheurer Sigrid, Schweizerischer Verband der Leiter Medizinisch-Analytischer Laboratorien Iff-Künzi Marianna, Verband der Pflegefachfrauen und Pflege- fachmänner SBK Keller Peter, Verband Berner Pflege- und Betreuungszentren Kessi Stephan, Zahnärztegesellschaft des Kantons Bern König Felix, Kantonalverband bernischer Krankenversicherer santésuisse Kurt Daniel, Verband bernischer Krankenhäuser ' Lauber Beat, Physiotherapeuten-Verband, Kantonalverband Bern Marti Judith, Verband der Ergotherapeuten EVS/ASE Mezenen Daniel, Apothekerverein des Kantons Bern Misteli-Wenker Jacqueline, Verein Berner Logopädinnen und Logopäden 214

Müller-Geiser Alfred, Ärztegesellschaft des Kantons Bern Naef-Beck Jürg, Ärztegesellschaft des Kantons Bern Notter Thomas Benedikt, Kantonalverband bernischer Kranken- Versicherer santésuisse Nova Colette, SUVA, Schweizerische Unfallversicherungsanstalt Pauli Hähni Madeleine, Spitex Verband des Kantons Bern Salm Markus, Zahnärztegesellschaft des Kantons Bern Salzgeber Peter, Interverband für Rettungswesen Schatzmann Bruno, Schweizerischer Versicherungsverband Scherz Verena, Dachverband der Schweizerischen Handels- und Industrievereinigungen der Medizinaltechnik Schneider Matthias, Apothekerverein des Kantons Bern Schnetzer Jürg Heinz, Dachverband der Schweizerischen Handels- und Industrievereinigungen der Medizinaltechnik Sieber Adrian, Ärztegesellschaft des Kantons Bern Siegrist Hans Peter, Schweizerischer Verband der Leiter Medizinisch-Analytischer Laboratorien Sprenger Irène Angela, Verein Berner Logopädinnen und Logopäden Stampfli Marcel, Ärztegesellschaft des Kantons Bern Steiner Ulla, Verband der Ergotherapeuten EVS/ASE Streif Silvio, Interverband für Rettungswesen Strom Armin, Verband bernischer Krankenhäuser Supersaxo Claude B., Berner Chiropraktorengesellschaft Tschirren Marianne, Verein Berner Logopädinnen und Logopäden Walthert Rosmarie, Physiotherapeuten-Verband, Kantonal- verband Bern Wüthrich Rösch Erika, Spitex Verband des Kantons Bern Zimmermann René, SUVA, Schweizerische Unfallversicherungs- anstalt

Staatsanwaltschaft - Ministère public Generalprokurator - Procureur général Amtsdauer/ Période de fonctions: 1.1.2007-31.12.2010 Wahlbehörde/ Organe d'élection: Grosser Rat/Grand Conseil Weber Markus 3012 Bern 031 6347180 Hochschulstr. 17 Fax 031 634 7181

Stellvertretende Generalprokuratoren - suppléant(e)s du parquet général Amtsdauer/ Période de fonctions: 1.1.2008-31.12.2011 Wahlbehörde/ Organe d'élection: Obergericht/Cour suprême Bänziger Felix, Dr. 3012 Bern 031 6347266 Hochschulstr. 17 Fax 031 6347181 7262 Grädel Rolf 3012 Bern 03 1 634 Hochschulstr. 17 Fax 031 6347181 215

Regionalprokuratoren - procureur(e)s régionaux Amtsdauer/ Période de fonctions: 1.1.2008-31.12.2011 Wahlbehörde/ Organe d'élection: Obergericht/Cour suprême

Staatsanwaltschaft I Berner Jura-Seeiand, Neuengasse 8, 2502 Biel Bohnenblust Peter 032 3445851 Haenni Charles 032 3445852 Fax 032 3445855

Staatsanwaltschaft I Jura bernois-Seeland, agence Moutler 13, rue du Château, case postale 57, 2740 Moutier 2 Flotron Pascal 032 494 56 20 Fax 032 4945617

Staatsanwaltschaft II Emmental-Oberaargau, Oberburgstrasse 8, Postfach 177, 3402 Burgdorf Leibundgut Remo 062 91971 95 Fax 062*91971 99 Staatsanwaltschaft III Bern-Mittelland, Plodlerstr. 7, 3011 Bern Aebi Gottfried 031 6343490 Feller Klaus 031 63434 79 Guéra Jean-Philippe 031 63434 71 Lopez César 031 6343484 Fax 031 6343400 Staatsanwaltschaft IV Berner Oberland, Schloss, 3601 Thun Schürch Hans Peter 033 227 6985 Fax 033 227 6986

Prokuratoren für das ganze Kantonsgebiet procureur(e)s pour l'ensemble du territoire cantonal Amtsdauer/ Période de fonctions: 1.1.2008-31.12.2011 Wahlbehörde/ Organe d'élection: Obergericht/Cour suprême Kerner Roland 3011 Bern 031 634 3469 Hodlerstr. 7 Fax 031 6343400 Marti Mosch Pia 3011 Bern 031 6343483 Hodlerstr. 7 Fax 031 6343400 Scheurer Christof 3011 Bern 031 6343467 Hodlerstr. 7 Fax 031 6343400 Schmutz Markus 3011 Bern 031 6343475 Hodlerstr. 7 Fax 031 6343400. Schnell Beat, Dr. 3011 Bern 031 6343477 Speichergasse 12 Fax 031 63437 00 216

Steffen Simone 3011 Bern 031 634 3473 Speichergasse 12 Fax 031 634 3700 Thomet Annelies 3011 Bern 031 6343482 Hodlerstr. 7 Fax 031 6343400 Jugendstaatsanwälte - Procureur(e)s des mineurs Amtsdauer/Période de fonctions: 1.1.2008-31.12.2011 Wahlbehörde/ Organe d'élection: Obergericht/Cour suprême Deutschsprachiger Burkhard Christoph 3600 Thun 033 2221470 Kantonsteil Seestrasse 2 Fax 033 2235470 Pour le Jura Flotron Pascal 2740 Moutier 032 4945620 bernois rue du Château 13 Fax 032 4945617

Jugendgerichte (JG) - Tribunaux des mineurs (TM) Die Jugendgerichtspräsidenten/Jugendgerichtspräsidentinnen und die neben- amtlichen Fachrichter/Fachrichterinnen werden vom Grossen Rat gewählt. Amtsdauer: 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2009 Les présidents/présidentes des tribunaux des mineurs et les juges spécialisées sont élus par le Grand Conseil. Période de fonction: 1er janvier 2006 au 31 décembre 2009

Jugendgericht Oberland, mit Sitz in Spiez Tribunal des mineurs de l'Oberland, avec siège à Spiez

(Amtsbezirke Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental, Saanen und Thun) Jugendgerichts- Flebeisen Dieter, Fürsprecher Präsident Fachrichter Dolanc Oswald Marusa, Hondrich Greder-Specht Christine, Matten b. Interlaken Rieder Peter, Ringgenberg Rothenbühler Jürg, Thun Jugendgerichts- Rychen Stefan, Thun Schreiber Kanzlei 3700 Spiez 033 655 5353 Schlösslistr. 3 Postfach 150 Fax 033 655 5354 217

Jugendgericht Bern-Mittelland, mit Sitz in Bern Tribunal des mineurs Berne-Mittelland, avec siège à Berne

(Amtsbezirke Bern, Konolfingen, Laupen, Schwarzenburg und Seftigen) Jugendgerichts- Lavater Beatrice, lie. iur. Präsidenten Lips Ronald, Fürsprecher Fachrichter Bürki Huber Susanne, Bern Gerber Hager Edith, Kirchdorf Graf Hanspeter, Liebefeld Lehmann Simon, Zollikofen Jugendgerichts- Leuenberger Willy, Zuzwil Schreiber Kanzlei 3011 Bern 031 6334682 Kramgasse 16 Fax 031 6334545

Jugendgericht Emmental-Oberaargau, mit Sitz in Burgdorf Tribunal des mineurs de l'Emmental-Haute-Argovie, avec siège à Berthoud

(Amtsbezirke Aarwangen, Burgdorf, Fraubrunnen, Signau, Trachselwald und Wangen) Jugendgerichts- Schild Andreas, Fürsprecher Präsident Fachrichter Gehrig-Lüthi Rosmarie, Wynigen Lehmann Thomas, Mattstetten Schmid Thomas, Zollikofen (Gemeinde Münchenbuchsee) Schüpbach Samuel, Lützelflüh Jugendgerichts- Ulli-Lehmann Ursula, Kirchberg schreiberin Kanzlei 3401 Burgdorf 1 034 42933 55 Lyssachstr. 11 Postfach Fax 034 4234071

Jugendgericht Seeland, mit Sitz in Biel Tribunal des mineurs du Seeland, avec siège à Bienne

(Amtsbezirke Aarberg, Biel, Büren, Erlach und Nidau) Jugendgerichts- Lamberty Brigitte, Fürsprecherin Präsidentin Fachrichter Augsburger-Bucheli Isabelle, Biel Bianchet Bruno, Biel Gerber Cyrill, Ligerz Messerli-Anliker Vreni, Schüpfen Wanzenried Brigitte Annelore, Ligerz Zwicker-Jenni Béatrice, Niederried b. Kallnach Jugendgerichts- Hoffmann Thomas, Pieterlen Schreiber Gerichtsbehörden 218

Kanzlei 2502 Biel 032 3234444 Rüschlistrasse 16 Postfach 687 Fax 032 3234449

Tribunal des mineurs du Jura bernois à Moutier Jugendgericht des Berner Jura, mit Sitz in Moutier

(districts de La Neuveville, Courtelary, Moutier) Présidente du Strasser Caroline, avocate tribunal des mineurs Juges spécialisés Casutt Jean-Pierre, Tavannes D'Ans Paul, Moutier Favre Michel, Tramelan Spring-FHirschi Françoise, Reconvilier Greffier du tribunal Sabatini Marika, Moutier des mineurs Chancellerie 2740 Moutier 2 0324932133 rue Hôtel-de-Ville 2 Fax 03 2 493 63 32 Autorités judiciaires 219

Steuerrekurskommission des Kantons Bern (StRK) Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne (CRMF)

Sägemattstrasse 2, Postfach 54, 3097 Liebefeld 031 9700737 Fax 031 97007 38

Gewähit vom Grossen Rat - Elus par le Grand Conseil Ablauf der Amtsdauer Präsident/President Kästli Peter, 1958, Fürsprecher und Notar, Muri 31. Mai 2010 1.Vizepräsident/ 1®'Vice-président Kaiser Martin, 1962, lie. iur., Hindelbank 31. Mai 2010 2. Vizepräsident/ Harnischberg Thomas, 1962, Fürsprecher, Bern 31. Mai 2010 2® Vice-président Mitglieder/ Dornbierer Erwin, 1963, Corgémont 31, Dez. 2010 Membres Fankhauser Christoph, 1959, Fürsprecher und Notar, Herzogenbuchsee 31. Mai 2010 Glatthard Adrian, 1955, Fürsprecher und Notar, Brienz 31. Mai 2010 Haslebacher Hans, 1953, Landwirt, Sumiswald 31. Mai 2010 Hulliger Hans, 1947, Bücherexperte, Belp 31. Mai 2010 Junod Etienne, 1964, Fürsprecher, Ipsach Lüthi Markus, 1959, dipl. Verwaltungswirtschafter, Bern 31. Mai 2010 Nanzer Raphaëla, Fürsprecherin, 1969, Bern 31. Mai 2010 Rom Pierre-Alain, dipl. Steuerexperte, 3052 Zollikofen 31. Mai 2010 Steiner Hans Jürg, dipl. Steuerexperte, 3073 Gümligen 31. Mai 2010 Wälchli Willy, 1943, Treuhänder, Langenthal 31. Dez. 2008 Ersatzmitglieder Baumann Dieter, 1953, Fürsprecher und Notar, Sinneringen 31. Mai 2010 Houriet Yves, 1961, Saint-Imier 31. Dez. 2008 Lüthi Arnold Adolf, 1940, Masch. Ing. HTL, Uetendorf, 31. Dez. 2008 Staudenmann Heinz, dipl. Wirtschaftsprüfer, Stettlen 31'. Dez. 2008 Tantscher-Helbling Irene, 1959, eidg. Immobilienverwalterin, Biel 31. Dez. 2008

Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeug- führern - Commission de recours contre les mesures LCR Amtsdauer / Période de fonctions: 1.1.2006- 31.12.2009 Wahlbehörde / Organe d'élection: Grosser Rat/Grand Conseil Präsident Reusser Peter, Fürsprecher und Notar, Gerichtspräsident, Bremgarten '^Präsident Wollmann Marc, Fürsprecher, Biel Gerichtsbehörden 220

Mitglieder Arneberg Oernulf, Dr. med., Bäriswil Burri-Meier Katrin, lic.iur., Aarberg vakant Ersatzmitglieder Apolloni Meier Cornelia, Fürsprecherin und Oberrichterin, Twann Bähler Simon, Fürsprecher, Thun Bodmer Jürg, Dr.med., Bremgarten Motta Cristoforo, Fürsprecher, Frauenkappelen Schluep Franziska, eidg.dipl. Apothekerin, Huttwil Geschäftssteile Scherrer Monika, lie. iur., Polizei- und Miiitärdirektion des Kantons Bern Sekretariat, Tel 031 63347 91 Kramgasse 20, 3011 Bern Fax 031 63354 60

Enteignungsschätzungskommissionen Commissions d'estimation en matière d'expropriation

Fünf Schätzungskommissionen gemäss Artikel 44 und 45 des Gesetzes vom 3. Oktober 1965 über die Enteignung Cinq commissions d'estimation au sens des articles 44 et 45 de la loi du 3 octobre 1965 sur l'expropriation

Gewählt vom Grossen Rat für die Amtsdauer vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2010 Elus par le Grand Conseil pour la période de fonction allant du 1 » janvier 2007 au 31 dé- cembre2010

Kreis 1 Präsident Graf Peter, Fürsprecherund Notar, 3800 Interlaken Vizepräsident Kunz Daniel, Dr.iur., Fürsprecher, 3066 Stettlen Mitglieder Aerni Franz, Bauing. HTL/STV, 3800 Matten bei Interlaken Dellsperger Rolf, Bauleiter, 3604 Thun Graf Hans, Forstingenieur, 3604 Thun Müller Hans-Jürg, Eidg. dipl. Bauleiter, 3713 Reichenbach Wampfler Thomas, Bauleiter, 3775 Lenk Wyss Beat, Landwirt, Buchhalter, Gültschatzer der Amtsbezirke Interlaken und Oberhasli, 3857 Unterbach

Kreis 2 Präsident Kneubühler Lorenz, Fürsprecher, Dr.iur, Richter, 3006 Bern Vizepräsident Pfenninger Peter, Fürsprecher, 3000 Bern 7 Mitglieder Bärtschi Gregor, Dipl. Architekt SIA, 3068 Utzigen Fischer Bernhard, Dipl. Architekt und Schätzer, 3128 Rümligen Jost Urs, Dipl. Architekt HTL, 3013 Bern Nydegger Hansueli, Zimmermeister, Eismeister, 3150 Schwarzenburg Riesen Ueli, Architekt HTL, 3176 Neuenegg Rubin Hans, dipl. Hochbautechniker, 3037 Herrenschwanden Autorités judiciaires 221

Kreis 3 Präsident Gruner Samuel, Fürsprecher, 3380 Wangen an der Aare Vizepräsidentin Lüthi Widmer Christine Monika, Fürsprecherin, Notarin, 3433 Schwanden L E. Mitglieder Hasler Ruedi, Dipl. Architekt ETH, Raumplaner ORL7NDS, ImmoblienschätzerNDKFH, 3302 Moosseedorf Jenni Hansruedi, Landwirt, 3053 Münchenbuchsee Lehmann Daniel, Architekt HTL, 3006 Bern Krummen-Aeschlimann Gabriela, Dipl. Arch. HTL, 4900 Langenthal Siegenthaler Martin, dipl. Architekt ETH.SIA, 4914 Roggwil Stettier Herbert, Dipl. Architekt HTLSTV/SIV, 3426 Aefligen

Kreis 4 Präsident Nyffenegger Res, Fürsprecher, 2564 Bellmund Vizepräsident Schütz Jürg Gian, Rechtsanwalt, Architekt HTL, 4153 Reinach BL Mitglieder Albanese-Mathys Denise, Kaufm. Angestellte, 2575 Gerolfingen Bänziger Hansruedi, Architekt HTL, 3250 Lyss Blunier Jürg, Landwirt, 3203 Mühleberg Häni René, Eidg. Dipl. Bauleiter/NDS Betriebsökonom, 2555 Brügg Jenzer Peter, Schätzexperte, 2560 Nidau Sterchi Hans-Ulrich, Ing. Planer NDS.HTL, 3274 Merzligen

Kreis 5 / Arrondissement 5 Président Beuchat Philippe, Président du tribunal, 2608 Courtelary Vice-président Zürcher Gabriel, président du tribunal, 2516Lamboing BE Membres Bernhard Jean, mécanicien de précision, 2605 Sonceboz Eschmann Pascal, architecte, 2740 Moutier Geiser Daniel, Ing.-Agr., 2732 Loveresse Geiser Philippe, Architecte ETS (expert en bâtiment), 2735 Malleray Häni René, Ing. Civil/dipl. direction des travaux, 2555 Brügg Heyer Raymond, architecte, 2742 Perrefitte

Kantonale Bodenverbesserungskommission Commission cantonale des améliorations foncières

Gewählt vom Grossen Rat für die Amtsdauer vom 1 .Januar 2007 bis 31. Dezember 2010 Bus par le Grand Conseil pour la période de fonction allant du 1er janvier 2007 au 31 dé- cembre2010 Präsident Schnidrig Gerhard, Fürsprecher, Bern Vizepräsident Wüthrich Urs, Fürsprecher, Biel Mitglieder Baumann Beat, Bissen, Gstaad Günter Werner, Thörigen Haueter Christian, Mattstetten Käch Pitt Susanne, Gampelen Kohli Christian, Landwirt, Grund b. Gstaad Lüscher Albert, Vinelz Peyer Franz, Burgdorf Gerichtsbehörden 222

Roth Hansruedi, Architekt, Heiligenschwendi Sahli Rolf, Rüti b. Büren Schlüpfer Hans-Peter, Ittigen Schneider Kathrin, Walkringen Stampfli Christian, Evilard Weiss Hans, Bern Wüthrich Hanspeter, Wilderswil Sekretär Schibier Mark, Fürsprecher, Käfiggässchen 10,3011 Bern (031 312 6568)

J Autorités judiciaires 223

Die 13 Gerichtskreise Les 13 arrondissements judiciaires

Arrond. I: Districts de Courtelary, Moutier, Kreis VIII: Amtsbezirke Bern, Laupen La Neuveville Kreis IX: Amtsbezirke Schwarzenburg, Kreis II: Amtsbezirke Biel, Nidau, Seftigen Kreis III: Amtsbezirke Aarberg, Büren, Erlach Kreis X: Amtsbezirk Thun Kreis IV: Amtsbezirke Aarwangen, Wangen Kreis XI: Amtsbezirke Interlaken, Kreis V: Amtsbezirke Burgdorf, Fraubrunnen Oberhasli Kreis VI: Amtsbezirke Signau, Trachselwald Kreis.XII: Amtsbezirke Frutigen, Kreis VII: Amtsbezirk Konolfingen Niedersimmental Kreis XIII: Amtsbezirke Obersimmental, Saanen

Moutier Wangen Aar- Courtelary wangen\

Burgdorf VI Trachsel- wald 20 Kilometer

Konolfingen) Signau L VII \ Seftigén IX

Schwar- zenburg

Nieder- simmental XII

Ober- Frutigen simmental XII XIII S

XIII Saanen

April 2002 Vermessungsamt des Kantons Ben Gerichtsbehörden

Die Gerichtskreise - Les arrondissements judiciaires Amtsdauer: 1.1.2008-31.12.2011 Wahlbehörde: Volkswahl Arrondissement judiciaire I Courtelary - Moutier - La Neuveville Siège du tribunal: Moutier - Rue du Château 9,2740 Moutier Tel. 032 4945644 Fax. 032 494 5645 Présidents de tribunal 1 Gfeller Johann Mario (à fonction principale) 2 Beuchat Philippe 3 Zürcher Gabriel (direction des affaires) Juges Verdon Isabelle, La Neuveville (à fonction accessoire) Vogt Elisabeth, Courtelary Widmer Francis, La Neuveville Zuber Claudia, Moutier Membres-suppléants Chervet Nellia, Béviiard ordinaires Roth Lisette, Courtelary Roth Marco, Moutier Rutigliano Dominique, Moutier Gerichtskreis II Biel - Nidau Arrondissement judicaire II Bienne - Nidau Gerichtssitz: Biel-Amthaus, Tel. 032 344 57 60 Strafabteilung Spitalstrasse 14,2501 Biel Tel. 032 344 57 40 Zivilabteilung Siège du tribunal': Bienne - Préfecture, Fax 03234457 44 rue de l'Hôpital 14,2501 Bienne Gerichtspräsidentinnen/ 1 Leu Christian Gerichtspräsidenten 2 Stähli Ernst (hauptamtlich) 3 Möckli Michel (Geschäftsleiter/direction des affaires) Présidente/ 4 OberleBalz Présidents de tribunal 5 Chételat Philippe Olivier (à fonction principale) 6 Gross Markus 7 HolzerZaugg Silvia 8 FlückigerBeat 9 Paronitti Maurice 10 Nikiaus Jean-Luc Mitglieder/Juges Begert-Rufer Verena, Mörigen (nebenamtlich/à fonction Blunier Ulrich, Biel/Bienne accessaire) Joseph Greusing Ciaire, Biel/Bienne Jost Alexandre, Biel/Bienne Monnier André, Biel/Bienne Müller-Gresch Friedy, Biel/Bienne Spätig Paul, Ligerz Wyssbrod Madeleine, Biel/Bienne ord. Ersatzmitglieder Albanese-Mathys Denise, Twann (nebenamtlich) Dähler Markus, Aegerten Membres - suppléants Ehrsam Irène, Biel/Bienne ordinaires Fahrländer Marianne, Nidau Autorités judiciaires 225

Dahlem-Leutenegger Brigitte, Biel/Bienne Schwab Harini, Walperswil Thomas Ralph, Biel/Bienne Wagner Peter, Biel/Bienne Gerichtskreis III Aarberg - Büren - Erlach Gerichtssitz: Aarberg-Amthaus, Tel. 032 391 23 53 Strafabteilung Stadtplatz 33,3270 Aarberg Fax 032 391 23 54 Strafabteilung Tel. 032 391 2343 Zivilabteilung Fax 032 391 23 44 Zivilabteilung Gerichtspräsidenten 1 Ochsner Elisabeth (Geschäftsleiterin) (hauptamtlich) 2 Schlup Marcel 3 Zingg Sybille, Biel/Bienne Mitglieder FHänni Walter, Grossaffoltern (nebenamtlich) Kolly Daniel, Vinelz Renfer-Rüfli Annelies, Lengnau Staudenmann-Boss Maria, Wahlendorf ord. Ersatzmitglieder Appenzeller Ueli, Aarberg (nebenamtlich) Herrmann Dieter, Büren a. A. Moser-Bleuler Verena, Brüttelen Spahr-Marti Elisabeth Margrit, Lengnau Gerichtskreis IV Aarwangen - Wangen Gerichtssitz: Aarwangen - Schloss Tel. 062 919 02 34 Strafabteilung Jurastr. 90, Postfach Tel. 062 919 02 31 Zivilabteilung 4912 Aarwangen Fax 062 919 02 30 Gerichtspräsidenten 1 Aebi Friedrich (hauptamtlich) 2 Appenzeller Rudolf (Geschäftsleiter) 3 Richner Roland Mitglieder Ingold Eliane, Madiswil (nebenamtlich) Mühlemann Rudolf, Grasswil Schaub Paula Maria, Langenthal Sinzig Gerda, Langenthal ofd, Ersatzmitglleder Burkhard-König Marianne, Roggwil (nebenamtlich) Lanz Marcel, Langenthal Meister Therese, Ursenbach Meer Rita, Attiswil Gerichtskreis V Burgdorf - Fraubrunnen Gerichtssitz: Burgdorf-Schloss, Tel. 034 427 88 22 Strafabteilung Schlossgässli 1,3400 Burgdorf Fax 034 427 88 29 Tel. 034 4278844 Zivilabteilung Fax 034 427 88 49 Gerichtspräsidentinnen/ 1 Brunner Bernhard Hans Rudolf Gerichtspräsidenten 2 Urech Peter (Geschäftsleiter) hauptamtlich) 3 Bärtschi Markus Jakob 4 Unteregger Demai Erika 5 Hubschmid Annemarie 6 BählerJürg 226

Mitglieder Bracher-Zimmermann Sabine, Kirchberg (nebenamtlich) Kunz Thomas, Burgdorf Maeschi Verena, Münchenbuchsee Siegenthaler Hans, Münchenbuchsee SchneiterRuedi, Heimiswil Staub Susanna, Burgdorf Stämpfli-Ingold Lisabeth, Grafenried Zaugg-Wyss Bertha, Burgdorf ord. Ersatzmitglieder Bucher Bendicht, Moosseedorf (nebenamtlich) Bucher Sonja, Münchenbuchsee Heller-Baumberger-Heidi, Utzenstorf Marti-Stutz Edith, Fraubrunnen Meier-Grunder Ursula, Hindelbank Steiner Rudolf, Bätterkinden Tschumi Hortensia Anna, Ersigen vakant

Gerichtskreis VI Signau - Trachselwald Gerichtssitz: Langnau-Amthaus Tel. 0344081858 Dorfstr. 21,3550 Langnau i.E. Fax 034 4081859

Gerichtspräsidenten 1 Schmid Samuel (hauptamtlich) 2 Schenk Hans-Rudolf (Geschäftsleiter)

Mitglieder Aeschbacher Werner, Langnau i. E. (nebenamtlich) Schütz-Bieri Beatrice, Lützelflüh Waber-Schlechten Therese, Wasen Wüthrich Hans, Eggiwil ord. Ersatzmitglieder Dällenbaeh-Imper Ursula, Signau (nebenamtlich) Habegger Ueli, Weier i.E. Sommer-Bühlmann Marianne, Schwarzenbach Wüthrich Stefan, Langnau i. E. (ab 1.1.2008)

Gerichtskreis VII Konolfingen Gerichtssitz: Schlosswil-Schloss Tel. 031 7105151 Schlossweg 10,3082 Schlosswil Fax 031 7105150

Gerichtspräsidenten 1 ReusserUrs (bis 30.9.2008) (hauptamtlich) 2 Burri Hans Rudolf 3 Zwahlen Hans (Geschäftsleiter)

Mitglieder Bernhard-Hänni Elisabeth, Vielbringen (nebenamtlich) Brun-Schmid Henriette, Walkringen Steiner-Schwarz Margret, Trimstein Werren Armin, Bowil ord. Ersatzmitglieder Moser Irene, Münsingen (nebenamtlich) Ramseier-Doevendans Anneke, Worb Ruchti Hans Ueli, Münsingen Salzmann Heinz, Landiswil Autorités judiciaires 227

Gerichtskreis VIII Bern - Laupen Gerichtssitz: Bern-Amthaus Strafabteilung Hodlerstrasse 7,3011 Bern Tel. 031 634 32 55 Kreisgericht Tel. 031 63432 54 Strafeinzelgericht Fax 031 6343300 Tel. 031 634 3211 Zivilabteilung Fax 031 63432 00

Gerichtspräsidentinnen/ 1 Flofmann Beat Gerichtspräsidenten 2 GrütterMyriam (hauptamtlich) 3 Studiger Adrian (Geschäftsleitung Zivilabteilung) 4 Gerber Hans-Ulrich 5 Corti Andrea 6a Bruggisser Andreas 6b Zürcher Monika 7 Gysi Mango Andrea 8 Hofer Ralph 9 Müller Martin 10 Kiener Hanspeter 11 Herren Urs 12 Vicari Jean-Pierre 13 Bratschi Sven 14 Müller Mercky Andrea 15 Bochsler Bettina 16 KriegerAebli Salome 17 Schaer Christine (Geschäftsleitung Strafabteilung) 18 Christen Jürg

Mitglieder Aegerter Gertrud, Liebefeld (nebenamtlich) Bula-Raess Erika, Neuenegg Grüter-Boser Katharina, Bern Guggisberg Rudolf, Kirchlindach Kormann Verena, Bern Lerch Daniel, Bern Michel Martin, Liebefeld Rub Heinz, Bern Ten Doornkaat Nicolasina, Bern Theiler Hofer Marita, Bern Wagner-Ingold Susanne, Bern Wandel-Spuhler Monika, Wabern

*d. Ersatzmitglieder Bonny Jean-Claude, Bern (nebenamtlich) BrüggerYong, Muri Dietrich-Herren Kathrin, Niederscherli Freiburghaus Fritz, Neuenegg Giesbrecht-Held Beatrice, Bolligen Gugger Martin Olivier, Gümmenen Kiefer-Wäger Madeleine, Muri Kiener Markus, Bern Gerichtsbehörden 228

Marti Franziska, Bern Umlauf Jana, Wabern Schörlin-Schneiter Marlis, Oberwangen Streift Jürg, Oberwangen Gerichtskreis IX Schwarzenberg - Seftigen Gerichtssitz: Belp-Schloss Tel. 031 8101063 Strafabteilung Dorfstr. 23,3123 Belp Tel. 031 8101060 Zivilabteilung Fax 031 8101062

Gerichtspräsidentin/ 1 Bratschi-Rindlisbacher Franziska (bis 30.6.2008) Gerichtspräsident 2 Hubacher Hansjürg (Geschäftsleiter) (hauptamtlich) Mitglieder Hauser Alfred, Guggisberg (nebenamtlich) Lyoth Peter, Kehrsatz Neuenschwander Rudolf, Belp Schmutz-Brenzikofer Kathrin, Belp ord. Ersatzmitglieder Aebischer-Indermühle Margarete, Schwarzenburg (nebenamtlich) Aeschbacher-Elisabeth, Burgistein Affolter-MeierLisbeth, Kehrsatz Lehmann Fritz, Vorderfultigen

Gerichtskreis X Thun Gerichtssitz: Thun-Schloss Tel. 033 227 69 30 Strafabteilung Schlossberg 1,3601 Thun Tel. 033 227 69 20 Zivilabteilung Tel. 033 227 69 31 Sekretariat GP1+2 Tel. 033 227 69 33 Sekretariat GP3+4 Tel. 033 227 69 35 Sekretariat GP 5+6 Fax 033 227 69 40 Gerichtspräsidentinnen/ 1 Bähler Daniel Gerichtspräsidenten 2 Hiltpold Thomas (Geschäftsleiter) (hauptamtlich) 3 MeyesSchürch Antonie 4 Lanz Raphael 5 Santschi Jürg Walter 6 Moser Peter 7 Friederich Hörr Franziska Mitglieder Balmer-Renggli Verena, Thun (nebenamtlich) Feissli-Umhang Elsbeth, Thun Liechti Walter, Amsoldingen Schenk Daniel, Uetendorf Trümmer Elisabeth, Gwatt von Felten-Baumann Renate, Steffisburg Weber-Aegerter Therese, Steffisburg Zwahlen Christian, Heiligenschwendi ord. Ersatzmitglieder Begré Rolf, Thun (nebenamtlich) Brunner Verena, Hünibach Keller Ernst, Thun Kullmann Rita, Uetendorf Autorités judiciaires 229

Loosli Prisca-Esther, Steffisburg Oppliger Hans, Thun Tschachtli Kurt, Steffisburg Wyler Ruth, Steffisburg Gerichtskreis XI Interlaken - Oberhasli Gerichtssitz: Schloss, 3800 Interlaken Tel. 033 82641 30 Fax 033 82641 31 Gerichtspräsidenten 1 Zbinden Thomas (Geschäftsleiter) (hauptamtlich) 2 Hostettler Roland

Mitglieder Gusset Kurt, Brienz (nebenamtlich) Imobersteg-Meerstetter Ruth, Meiringen Keller Margrit, Unterseen von Allmen Ursula, Interlaken ord. Ersatzmitglieder Brunner Walter, Unterseen (nebenamtlich) Egger-Anliker Christine, Grindelwald von Allmen-Klemenz Silvia, Interlaken von Bergen Monika, Hasliberg-Goldern Gerichtskreis XII Frutigen - Niedersimmental Gerichtssitz: Wimmis-Schloss Tel. 033 657 8080 Oberdorf 129, Postfach 51,3752 Wimmis Fax 033 657 8089 Gerichtspräsidenten 1 Staudenmann Jürg Ernst (Geschäftsleiter) (hauptamtlich) 2 Ehrbar Peter Mitglieder Gafner-Gertsch Erika, Erlenbach (nebenamtlich) Lundsgaard-Hansen Christine, Weissenburg Rieder-Rüegsegger Brigitte, Frutigen Zurbrügg Ernst, Reichenbach ord. Ersatzmitglieder Baur Hans-Jörg, Reutigen (nebenamtlich) Schmid André, Frutigen Sopranetti-Weissmüller Ruth, Spiez Spühler Katharina, Spiez Gerichtskreis XIII Obersimmental - Saanen Gerichtssitz: Saanen-Amthaus, 3792 Saanen Tel. 033 74862 20 Fax 033 748 62 21 Gerichtspräsidenten 1 Hänni Peter (Geschäftsleiter) (hauptamtlich) 2 Gammeter Johann Ulrich Mitglieder Annen-Mühlemann Ursula, Zweisimmen (nebenamtlich) Brand Adolf, Lauenen Germann Nelly, Saanenmöser Zumbrunnen-Tschannen Veronica, St, Stephan ord. Ersatzmitglieder Gerber Fritz, Boltigen (nebenamtlich) Reichenbach-Raaflaub Martha, Saanen Trachsel Kurt, Blankenburg Wampfler Ernst, Saanen Gerichtsbehörden 230

Die 4 Untersuchungsregionen Les 4 régions d'instruction Berner Jura - Seeland: Amtsbezirke Aarberg, Biel, Büren, Courtelary, Erlach, Moutier, La Neuveville, Nidau Emmental - Oberaargau: Amtsbezirke Aarwangen, Burgdorf, Fraubrunnen, Sig- nau. Trachselwald, Wangen Bern - Mittelland: Amtsbezirke Bern, Konolfingen, Laupen, Schwarzen- bürg, Seftigen Berner Oberland: Amtsbezirke Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental, Saanen, Thun

Moutier Wangen Aar- \ Courtelary wangen

Burgdorf

Aarberg Trachsel- wald Erlach 20 Kilometer

Signau

Oberhasli Nieder- simmental interlaken

Ober- Frutigen simmental

B& Vermessungsamt des Kantons April 2002 231

Regionale Untersuchungsrichterämter Services régionaux de juges d'instruction

Amtsdauer: 1.1.2008-31.12.2011 Wahlbehörde: Grosser Rat

Untersuchungsrichteramt I Berner Jura - Seeland Service de juges d'instruction I du Jura bernois - Seeland Amtsbezirke/Districts: Aarberg, Biel, Büren, Courtelary, Erlach, Moutier, La Neuveville, Nidau Sitz in Biel: Amthaus, Spitalstrasse 14,2501 Biel Tel. 0323445810 SiégeàBienne: Préfecture, rue de l'Hôpital 14,2501 Bienne Fax 032 3445820/30 Thoma Peter (Geschäftsleiter/direction des affaires) Hänzi Silvia Jenzer Andreas Maeder Cindy Schmid Peter Andreas Agence de Moutier: Rue du Château 13,2740 Moutier Tél. 032 4945615 Fischer Pascal Fax 032 4945614 Untersuchungsrichteramt II Emmental - Oberaargau Amtsbezirke: Aarwangen, Burgdorf, Fraubrunnen, Signau, Trachselwald, Wangen Sitz in Burgdorf: Kreuzgraben 10,3400 Burgdorf Tel. 0344201515 Fax 034 42015 25 Brodbeck Hansjürg Christian (Geschäftsleiter) Häberli Eva Leibundgut Remo Meier Marcel

Untersuchungsrichteramt III Bern-Mittelland Amtsbezirke: Bern, Konolfingen, Laupen, Schwarzenburg und Seftigen SitzinBern: Amthaus, Hodlerstrasse 7,3011 Bern Tel. 031 6343410 Fax 031 6343699 Tel.-Zentrale von Mo-Fr8.30-12.00/13.30-16.00 h Auskünfte im Zusammenhang mit Strafmandaten; Mo-Fr 8.00-12.00 h Schalteröffnung, 4. Stock, durchgehend von Mo-Fr 8.00-16.00 h Wenger Hermann (Geschäftsleiter) Falkner Anastasia Fleischhackl Hermann Rudolf FlückigerSilvano Hadorn Hansueli Janggen Brigitte Karnusian Philip Neuhaus Stephan Perler Thomas Gerichtsbehörden 232

Ritter Beatrice Santabarbara Nino Schödler Brawer Sara Spicher Kämpfer Cornelia Studer Regula

Untersuchungsrichteramt IV Berner Oberland Amtsbezirke: Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental, Saanen, Thun Sitz in Thun: Allmendstrasse 34,3601 Thun Tel. 0332251343 Fax 033 22513 59 Baumgartner-Wüthrich Barbara (Geschäftsleiterin) Josi Christian Schenk Anna Christine Wiedmer Matthias Autorités judiciaires 233

Kantonales Untersuchungsrichteramt für Wirtschafts- und Drogenkriminalität und das organisierte Verbrechen Service cantonal de juges d'instruction chargé des affaires de criminalité économique, de drogue et de crime organisé

Amtsdauer: Wahlbehörde: Grosser Rat Sitz in Bern: Geschäftsleiter: Herren Peter Stoller Matthias

Abteilung Wirtschaftskriminalität, Speichergasse 12,3011 Bern Tel. 031 6343521 Fax 031 63437 00 Dupuis Michèle Fuhrerllrs Geiser Rainier Herren Peter Joss Jean-Claude Rosier Jörg Hans Scholl Markus

Abteilung Drogenkriminalität, Hodlerstrasse7,3011 Bern Tel. 031 6343511 Fax 031 63431 99 Müller-Stoll Peter Alex Schultz Annatina Stoller Matthias Studer Urs 234

Regionale Haftgerichte Juges de l'arrestation régionaux

Haftgericht I Berner Jura - Seeland Juge de l'arrestation I du Jura bernois - Seeland Amtsbezirke/Districts: Aarberg, Biel, Büren, Courtelary, Erlach, Moutier, La Neuveville, Nidau Sitz in Biel: Amthaus, Spitalstrasse 14,2501 Biel Tel. 032 3445773 SiègeàBienne: Préfecture, rue de l'Hôpital 14, 2501 Bienne Fax. 032 3445774 Haftgericht II Emmental - Oberaargau Amtsbezirke: Aarwangen, Burgdorf, Fraubrunnen, Signau, Trachselwald, Wangen Sitz in Burgdorf: Schloss, Schlossgässli 1,3400 Burgdorf Tel. 034 4278822 Fax. 0344278829 Haftgericht III Bern - Mittelland Amtsbezirke: Bern, Konolfingen, Laupen, Schwarzenburg, Seftigen Sitz in Bern: Amthaus, Hodlerstrasse 7,3011 Bern Tel. 031 6343183 Fax. 03 1 634 3200

Haftgericht IV Berner Oberland Amtsbezirke: Frutigen, Interlaken, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental, Saanen.Thun Tel. 033 227 6920 Sitz in Thun: Schloss, Schlossberg 1,3601 Thun Fax. 033 227 6940