Staatskalender des Kantons Bern

Annuaire officiel du canton de Berne

www.be.ch/staatskalender www.be.ch/annuaire-officiel

Herausgegeben von der Staatskanzlei Publié par la Chancellerie d’Etat Kantonsverwaltung Grosser Rat (GR) Regierungsrat (RR) Organigramm

Finanzkontrolle (FK) Staatskanzlei (STA)

Datenschutzaufsichts- stelle (DSA)

Volkswirtschaftsdirektion (VOL) Gesundheits- und Fürsorgedirektion Justiz-, Gemeinde- und Polizei- und Militärdirektion (POM) (GEF) Kirchendirektion (JGK)

- Generalsekretariat (GS VOL) - Generalsekretariat (GS GEF) - Generalsekretariat (GS JGK) - Generalsekretariat (GS POM) - Berner Wirtschaft (beco) - Kantonsarztamt (KAZA) - Beauftragter für kirchliche - Kantonspolizei (KAPO) - Amt für Landwirtschaft und Natur - Kantonsapothekeramt (KAPA) Angelegenheiten - Strassenverkehrs- und Schiff- (LANAT) - Kantonales Laboratorium (KL) - Rechtsamt (RA JGK) fahrtsamt (SVSA) - Amt für Wald (KAWA) - Rechtsamt (RA GEF) - Amt für Betriebswirtschaft - Amt für Freiheitsentzug und - Sozialamt (SOA) und Aufsicht (ABA) Betreuung (FB) - Spitalamt (SPA) - Amt für Gemeinden und - Amt für Migration und - Alters- und Behindertenamt (ALBA) Raumordnung (AGR) Personenstand (MIP) - Kantonales Jugendamt (KJA) - Amt für Bevölkerungsschutz, Sport - Amt für Sozialversicherungen (ASV) und Militär (BSM)

Finanzdirektion (FIN) Erziehungsdirektion (ERZ) Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE)

- Generalsekretariat (GS FIN) - Generalsekretariat (GS ERZ) - Generalsekretariat (GS BVE) - Finanzverwaltung (FV) - Amt für Kindergarten, Volksschule und - Rechtsamt (RA BVE) - Steuerverwaltung (SV) Beratung (AKVB) - Amt für Umweltkoordination und - Personalamt (PA) - Mittelschul- und Berufsbildungsamt Energie (AUE) - Amt für Informatik und Organisation (MBA) - Amt für Geoinformation (AGI) (KAIO) - Amt für Hochschulen (AH) - Amt für Wasser und Abfall (AWA) - Amt für Kultur (AK) - Tiefbauamt (TBA) - Amt für zentrale Dienste (AZD ERZ) - Amt für öffentlichen Verkehr (AÖV) - Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG) Administration cantonale Grand Conseil (GC) Conseil-exécutif (CE) Organigramme Contrôle des finances (CF) Chancellerie d’Etat (CHA)

Bureau pour la surveillance de la protection des données (BPD)

Direction de l’économie publique Direction de la santé publique et de la Direction de la justice, des affaires Direction de la police et des affaires (ECO) prévoyance sociale (SAP) communales et des affaires militaires (POM) ecclésiastiques (JCE)

- Secrétariat général (SG ECO) - Secrétariat général (SG SAP) - Secrétariat général (SG JCE) - Secrétariat général (SG POM) - Economie bernoise (beco) - Office du médecin cantonal (OMC) - Délégué aux affaires ecclésiastiques - Police cantonale (POCA) - Office de l’agriculture et de la nature - Office du pharmacien cantonal (OPHC) - Office juridique (OJ JCE) - Office de la circulation routière et de (OAN) - Laboratoire cantonal (LC) - Office de gestion et de surveillance la navigation (OCRN) - Office de la privation de liberté et des - Office des forêts (OFOR) - Office juridique (OJ SAP) (OGS) mesures d’encadrement (OPLE) - Office des affaires sociales (OAS) - Office des affaires communales et - Office de la population et des - Office des hôpitaux (ODH) de l’organisation du territoire (OACOT) migrations (OPM) - Office des personnes âgées et - Office des mineurs du canton de - Office de la sécurité civile, du sport handicapées (OPAH) Berne (OM) et des affaires militaires (OSSM) - Office des assurances sociales (OAS)

Direction des finances (FIN) Direction de l’instruction publique (INS) Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie (TTE)

- Secrétariat général (SG FIN) - Secrétariat général (SG INS) - Secrétariat général (SG TTE) - Administration des finances (AF) - Office de l’enseignement présco- - Office juridique (OJ TTE) - Intendance des impôts (ICI) laire et obligatoire, du conseil et de - Office de la coordination environne- - Office du personnel (OP) l’orientation (OECO) mentale et de l’énergie (OCEE) - Office d’informatique et d’organisation - Office de l’enseignement secondaire - Office de l’information géographique (OIG) (OIO) du 2e degré et de la formation profes- - Office des eaux et des déchets (OED) sionnelle (OSP) - Office des ponts et chaussées (OPC) - Office de l’enseignement supérieur - Office des transports publics (OTP) (OENS) - Office des immeubles et des construc- - Office de la culture (OC) tions (OIC) - Office des services centralisés (OSC INS) Grand Conseil

Grosser Rat – Grand Conseil

Büro des Grossen Rates Bureau du Grand Conseil

Mitglieder der Präsidentenkonferenz Membres de la Conférence des présidents

Mitglieder der Deputation Membres de la Députation

Mitglieder der Aufsichtskommissionen Membres des commissions de surveillance

Verteilung der Mandate nach Parteien/Fraktionen Répartition des sièges entre les partis/groupes

Fraktionssekretariate des Grossen Rates Secrétariats des groupes du Grand Conseil

Sessionsplan des Grossen Rates Plan des sessions du Grand Conseil

Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder des Grossen Rates Liste alphabétique des membres du Grand Conseil

Mitgliederverzeichnis, geordnet nach Wahlkreisen Noms des député-e-s par cercles électoraux

Die neun Wahlkreise 26 Les neuf cercles électoraux

Grossratspräsidentinnen und Grossratspräsidenten seit 1897 27 Présidents et présidentes du Grand Conseil depuis 1897 Grosser Rat 26

Die neun Wahlkreise Les neuf cercles électoraux

Wahlkreis Biel-Seeland Cercle électoral de Bienne-Seeland

Wahlkreis Berner Jura Cercle électoral du Jura bernois

Wahlkreis Oberaargau Cercle électoral de la Haute-Argovie

Wahlkreis Emmental Cercle électoral de l’Emmental

Wahlkreis Bern Wahlkreis Mittelland-Nord Cercle Cercle électoral électoral de Berne du Mittelland septentrional

Wahlkreis Thun Wahlkreis Mittelland-Süd Cercle électoral de Thoune Cercle électoral du Mittelland méridional

Wahlkreis Oberland Cercle électoral de l’Oberland

Weitere Details wie die Gemeindezuteilung sind in der Abstimmungsbotschaft des Grossen Rates zur Volksabstimmung vom 30. November 2008 detailliert beschrieben (www.be.ch/ abstimmungen).

Des informations plus détaillées sur la répartition des communes figurent dans le message du Grand Conseil pour la votation du 30 novembre 2008 (www.be.ch/votations). Grand Conseil 27

Grossratspräsidentinnen und Grossratspräsidenten seit 1897 Présidents et présidentes du Grand Conseil depuis 1897

Periode Partei Name Période Parti Nom

1897/1898 Bigler Franz, Biglen

1898/1899 Michel Friedrich, Interlaken 1899/1900 Lenz Gottlieb, Bern 1900/01 von Muralt Amédée, Bern 1901/02 Will Eduard, Nidau

1902/03 Jacot Paul, Sonvilier 1903/04 von Wurstemberger Franz, Bern 1904/05 Lohner Emil, Thun 1905/06 Schär Johann Jakob, Langnau

1906/07 Steiger Adolf, Bern 1907/08 Burren Fritz, Bern 1908/09 Jenny Johann, Tiefenau bei Bern 1909/10 Rufener Gottfried, Langenthal

1910/11 Morgenthaler Otto, Burgdorf 1911/12 Hadorn Jakob, Spiez 1912/13 Müller Gustav, Bern 1913/14 Frepp Ernest, Moutier

1914/15 Freiburghaus Jakob, Spengelried 1915/16 von Fischer Friedrich, Bern 1916/17 Berger Albert, Langnau i. E. 1917/18 Schüpbach Hermann, Thun

1918/19 Boinay Joseph, Dr., Porrentruy 1919/20 Pfister Hans, Bern 1920/21 Ramstein Adolf, Ritzenbach 1921/22 F Bühlmann Friedrich, Grosshöchstetten

1922/23 S Grimm Robert, Bern 1923/24 BGB Siegenthaler Fritz, Trub 1924/25 F Choulat Edmond, Porrentruy 1925/26 S Schneeberger Oskar, Bern

1926/27 BGB Gnägi Gottfried, Schwadernau 1927/28 F Neuenschwander Johann Gottlieb, Oberdiessbach 1928/29 S Jakob Ernst, Port 1929/30 BGB Mühlemann Johann, Meiringen Grosser Rat 28

1930/31 F Bueche Louis, St-Imier 1931/32 S Bütikofer Ernst, Bern 1932/33 BGB Egger Walter, Aarwangen 1933/34 KK Büeler Friedrich, Dr., Bern

1934/35 F Spycher Emil, Langenthal 1935/36 S Ilg Konrad, Bern 1936/37 BGB Bühler Gottlieb, Frutigen 1937/38 F Strahm Henri, Cormoret

1938/39 S Hulliger Hermann, Heimberg 1939/40 BGB von Steiger Eduard, Bern 1940/41 F Meier Albert, Dr., Biel 1941/42 S Bratschi Robert, Bern

1942/43 BGB Keller Friedrich, Langnau 1943/44 F Egger Walter, Dr., Bern 1944/45 S Meyer Friedrich, Roggwil 1945/46 BGB Weber Rudolf, Grasswil

1946/47 KK Michel Sylvain, Courtedoux 1947/48 S Geissbühler Karl, Liebefeld 1948/49 BGB Hofer Hans, Spins 1949/50 F Steinmann Ernst, Dr., Bern

1950/51 S Stünzi Walter, Thun 1951/52 BGB Steiger Otto, Bern 1952/53 F Studer Ernst, Burgdorf 1953/54 S Vuilleumier René, Tramelan

1954/55 BGB Tschumi Hans, Dr., Interlaken 1955/56 KK Bickel Werner, Bern 1956/57 S Tschäppät Reynold, Dr., Bern 1957/58 BGB Tschanz Hans, Grosshöchstetten

1958/59 F Schlappbach Jules, Tavannes 1959/60 S König Walter, Biel 1960/61 BGB Eggli Fritz, Rüti b. Büren 1961/62 F Scherz Ernst, Gstaad

1962/63 S Blaser Adolf, Urtenen 1963/64 BGB Will Hans, Richisberg-Ursenbach 1964/65 F Dübi Paul, Bern 1965/66 S Bircher Ernst, Bern

1966/67 BGB Hadorn Werner, Spiez 1967/68 F Péquignot Maurice, Saignelégier 1968/69 S Nobel Guido, Biel 1969/70 BGB Rohrbach Fritz, Mittelhäusern Grand Conseil 29

1970/71 C Cattin André, Dr., Saignelégier 1971/72 S Mischler Hans, Bern 1972/73 SVP Freiburghaus Erwin, Bern 1973/74 F Hänsenberger Arthur, Oberdiessbach

1974/75 S Meyer Kurt, Dr., Roggwil 1975/76 SVP Gerber Peter, Frienisberg 1976/77 F Leuenberger Hans Rudolf, Biel 1977/78 S Lehmann Theodor, Bolligen

1978/79 SVP Hügi Peter, Niederbipp 1979/80 F Krähenbühl Hans, Dr., Steffisburg 1980/81 S Stoffer Walter, Biglen 1981/82 SVP Barben Willi, Thun

1982/83 FDP Gfeller Paul, Bern 1983/84 SP Bärtschi René, Heiligenschwendi 1984/85 SVP Mast Hans, Ittigen 1985/86 FDP Rentsch Alfred, Pieterlen

1986/87 SP Schläppi-Brawand Margrit, Unterseen 1987/88 SVP Schwab Heinz, Lobsigen 1988/89 FDP Schmidlin Rudolf, Laufen 1989/90 SP Krebs Otto, Twann

1990/91 SVP Rychen Thomas, Affoltern 1991/92 FDP Suter Marc, Biel 1992/93 LdU Zbinden Eva-Maria, Ostermundigen 1993/94 SP Bieri Peter, Oberdiessbach

1994/95 SVP Marthaler Alfred, Oberlindach 1995/96 FDP Emmenegger Guy, Bern 1996/97 CVP Kaufmann Christian, Bremgarten 1997/98 SP Seiler Roland, Moosseedorf

1998/99 SVP Haller Ursula, Thun 1999/00 FDP Neuenschwander Heinz, Rüfenacht 2000/01 GFL Keller-Beutler Mariann, Zollikofen 2001/02 SP Egger-Jenzer Barbara, Bremgarten

2002/03 SVP Widmer Dieter, Wanzwil 2003/04 FDP Rychiger Peter, Steffisburg 2004/05 EVP Dätwyler Heinz, Lotzwil 2005/06 SP Koch Thomas, Laupen

2006/07 SVP Lüthi Werner, Münsingen 2007/08 FDP Stalder Christoph, Bern 2008/09 Grüne Loosli-Amstutz Dorothea, Detligen 2009/10 PS-JS Bornoz Flück Chantal, La Heutte Grosser Rat 30

2010/11 SVP Fischer Gerhard, Meiringen 2011/12 FDP Giauque Beat, Ittigen 2012/13 BDP Rufer-Wüthrich Therese, Zuzwil

(ehemalige) Abkürzungen der Parteien (anciennes) abréviations de partis ap / pa autopartei.ch – parti-des-automobilites.ch BDP / PBD Bürgerlich-Demokratische Partei / Parti Bourgeois-Démocratique BGB / B Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei /Parti des paysans, artisans et bourgeois C Christlichsoziale Partei / Parti chrétien-social CVP / PDC Christlich-demokratische Volkspartei / Parti démocrate-chrétien F Freisinnige Partei / Parti radical FDP / PRD Freisinnig-Demokratische Partei / Parti radical-démocratique KK Katholisch konservative Partei / Groupe conservateurs-catholiques L / LdU / Adi Landesring der Unabhängigen /Alliance des indépendants PDC / PLJ Parti démocrate-chrétien / Parti libéral jurassien S / SP / PS Sozialdemokratische Partei / Parti socialiste SVP / UDC Schweizerische Volkspartei / Union démocratique du centre

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.be.ch/gr Pour tout complément d’information, veuillez consulter www.be.ch/gr Conseil-exécutif

Regierungsrat – Conseil-exécutif

Regierungsrat Conseil-exécutif

Direktionszuteilung und Stellvertretung Attribution des Directions et suppléances

Mitglieder des Regierungsrates seit 1846 Membres du Conseil-exécutif depuis 1846

Regierungspräsidentinnen und Regierungspräsidenten seit 1893 Présidentes et présidents du Conseil-exécutif depuis 1893 Conseil-exécutif 33

Mitglieder des Regierungsrates seit 1846 Membres du Conseil-exécutif depuis 1846

*) = während der Amtsdauer verstorben / décédé-e durant l’exercice du mandat

Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement seit 1893 / depuis 1893

Funk Alexander 28.08.1846–12.06.1850 Ochsenbein Ulrich 28.08.1846–21.11.1848 Stämpfli Jakob 28.08.1846–12.06.1850 Schneider Johann, älter 28.08.1846–04.06.1848 Schneider Johann Rudolf, Dr.med. 28.08.1846–12.06.1850 Stockmar Xavier 28.08.1846–12.06.1850 Immer Friedrich 28.08.1846–15.09.1846*) Jaggi Albrecht 28.08.1846–26.11.1848 Revel Cyprien 28.08.1846–12.06.1850

Lehmann Samuel 28.11.1846–12.06.1850

Imobersteg Jakob 24.05.1848–12.06.1850

Lehmann Johann Ulrich 19.01.1849–12.06.1850 von Känel Peter 02.11.1849–12.06.1850

Blösch Eduard, Dr. 11.06.1850–03.06.1858 Straub Bendicht 11.06.1850–31.12.1851 Fischer Ludwig 11.06.1850–31.05.1855 Moschard Auguste 11.06.1850–31.12.1852 Dähler Jakob 11.06.1850–03.06.1858 Fueter Friedrich 11.06.1850–03.06.1858 Röthlisberger Gustav 11.06.1850–01.12.1850 Elsässer Xavier 11.06.1850–01.06.1852 Brunner Johann 11.06.1850–03.06.1858

Stooss Karl 01.12.1850–06.06.1854

Bühler Peter 09.01.1852–31.05.1854 Parrat Henri-Joseph-François 14.05.1852–11.10.1853 Bandelier Alphonse 01.12.1852–12.06.1854

Aubry Pierre-Ignace 11.10.1853–12.06.1854

Stämpfli Jakob 06.06.1854–31.03.1855 Migy Paul 06.06.1854–20.05.1870 Steiner Jakob 06.06.1854–31.03.1857 Lehmann Samuel 06.06.1854–01.06.1862

Schenk Karl 26.03.1855–25.01.1864 Regierungsrat 34

Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement seit 1893 / depuis 1893 Sahli Christian 12.03.1856–04.09.1861

Karlen Johann Jakob 03.04.1857–31.12.1871

Weber Johann 03.06.1858–29.01.1872 Kilian Friedrich Samuel Rudolf 03.06.1858–31.05.1877 Kurz Ludwig 14.07.1858–12.06.1878 Scherz Jakob 19.11.1858–20.05.1869

Stockmar Xavier 23.07.1862–21.06.1864*) Kummer Johann Jakob, Dr. 25.07.1862–24.02.1873

Hartmann Johann Jakob 03.02.1864–12.06.1878 Desvoignes Jérôme 24.11.1864–01.06.1866

Jolissaint Pierre 06.06.1866–29.05.1873

Teuscher Wilhelm 08.06.1870–12.06.1878 Bodenheimer Constant 08.06.1870–12.06.1878

Rohr Rudolf 31.01.1872–13.01.1888*) Wynistorf Johann 07.02.1872–12.06.1878

Ritschard Johannes 29.05.1873–12.06.1878 Frossard Jules 30.10.1873–31.05.1877

Räz Niklaus 05.06.1878–31.07.1893 Scheurer Alfred 05.06.1878–30.04.1904 Stockmar Joseph 05.06.1878–19.05.1896 Bitzius Albert 05.06.1878–20.09.1882*) von Wattenwyl Albert 05.06.1878–04.11.1885 von Steiger Edmund 05.06.1878–26.02.1908*) 1894/95, 1902/03

Eggli Friedrich 06.06.1882–24.01.1895*) Gobat Albert, Dr. 25.07.1882–31.03.1912 1895/96, 1903/04

Willi Andreas 08.06.1886–12.05.1892*) Schär Johannes 08.06.1886–03.06.1890

Tschiemer Johann 17.05.1888–31.05.1890

Dinkelmann Hans 03.06.1890–30.06.1892 Lienhard Hermann 03.06.1890–31.12.1895

Marti Eduard 23.05.1892–05.11.1896*) 1893/94 von Wattenwyl Fritz 23.05.1892–31.12.1911 1896/97, 1904/05 Conseil-exécutif 35

Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement seit 1893 / depuis 1893 Ritschard Johannes 25.05.1893–26.10.1908*) 1897/98, 1905/06

Minder Johann 27.02.1895–14.10.1907*) 1900/01

Kläy Alfred 05.02.1896–31.05.1910 1898/99, 1907/08 Joliat Louis 20.05.1896–30.09.1904 1901/02 Morgenthaler Niklaus 18.11.1896–30.11.1905 1899/1900

Kunz Gottfried 16.03.1904–05.03.1912 1906/07 Simonin Henri 28.09.1904–06.11.1927*) 1908/09, 1918/19

Könitzer Karl 29.11.1905–23.03.1915*) 1909/10

Moser Karl, Dr. BGB 23.02.1908–30.04.1931 1910/11,1919/20, 1927/28 Burren Fritz BGB 17.05.1908–16.03.1927 1911/12, 1921/22

Lohner Emil, Dr. F 31.01.1909–29.02.1928 1912/13, 1923/24

Scheurer Karl 08.05.1910–31.12.1919 1913/14

Locher Albert 04.02.1912–07.11.1917*) 1915/16 von Erlach Rudolf 04.02.1912–31.05.1923 1914/15 Tschumi Hans, Dr. BGB 14.04.1912–31.05.1926 1916/17,1924/25

Merz Leo, Dr. F 02.05.1915–31.05.1934 1917/18, 1925/26 Stauffer Alfred F 28.04.1918–31.05.1938 1920/21, 1934/35 Volmar Friedrich, Dr. BGB 21.03.1920–30.09.1926 1922/23 Bösiger Walter, Dr. BGB 15.04.1923–31.05.1938 1926/27, 1935/36 Joss Fritz BGB 09.05.1926–03.10.1939*) 1928/29, 1937/38 Guggisberg Paul, Dr. BGB 15.08.1926–15.04.1945 1929/30, 1938/39 Dürrenmatt Hugo, Dr. BGB 15.05.1927–31.05.1946 1930/31, 1939/40 Rudolf Alfred, Dr. F 26.02.1928–31.05.1946 1931/32, 1943/44 Mouttet Henri, Dr. F 26.02.1928–30.06.1948 1932/33, 1944/45 Stähli Hans BGB 19.04.1931–30.04.1949 1933/34, 1945/46 Seematter Arnold F 06.05.1934–31.05.1954 1936/37, 1946/47 Grimm Robert S 22.05.1938–31.12.1946 1940/41 Moeckli Georges S 22.05.1938–31.05.1954 1941/42, 1953/54 von Steiger Eduard BGB 03.12.1939–31.12.1940 Gafner Max, Dr. BGB 09.02.1941–02.11.1957*) 1942/43, 1955/56 Feldmann Markus, Dr. BGB 06.05.1945–31.12.1951 1947/48 Regierungsrat 36

Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement seit 1893 / depuis 1893 Siegenthaler Walter BGB 05.05.1946–31.05.1960 1948/49, 1958/59 Giovanoli Fritz, Dr. S 19.05.1946–26.06.1964*) 1949/50, 1959/60 Reinhard Ernst S 08.12.1946–19.06.1947*) Brawand Samuel S 31.08.1947–31.05.1962 1950/51, 1961/62 Moine Virgile, Dr. F 13.06.1948–31.05.1966 1951/52, 1963/64 Buri Dewet BGB 22.05.1949–31.05.1969 1952/53, 1965/66 Gnägi Rudolf BGB 10.02.1952–31.12.1965 1954/55 Bauder Robert, Dr. F 16.05.1954–31.10.1980 1956/57, 1967/68, 1975/76 Huber Henri S 16.05.1954–31.05.1978 1957/58, 1968/69 Moser Fritz SVP 26.01.1958–31.05.1974 1960/61, 1969/70 Tschumi Hans, Dr. SVP 24.04.1960–31.05.1974 1962/63, 1970/71 Schneider Erwin S 06.05.1962–31.05.1978 1964/65, 1971/72 Blaser Adolf S 27.09.1964–31.07.1976 1966/67 Jaberg Ernst, Dr. SVP 08.05.1966–28.02.1979 1973/74 Kohler Simon F 08.05.1966–31.05.1978 1972/73 Blaser Ernst SVP 04.05.1969–31.05.1986 1974/75, 1979/80 Martignoni Werner, Dr. SVP 05.05.1974–31.05.1986 1976/77, 1985/86 Müller Bernhard, Dr. SVP 05.05.1974–31.05.1990 1977/78, 1987/88 Meyer Kurt, Dr. S 13.06.1976–31.05.1990 1978/79 Bürki Gotthelf S 23.04.1978–31.05.1990 1981/82 Favre Henri-Louis PRD 23.04.1978–31.05.1986 1980/81 Sommer Henri S 23.04.1978–23.07.1984*) 1982/83 Schmid Peter SVP 18.02.1979–31.05.1998 1983/84, 1990/91 Krähenbühl Hans, Dr. FDP 28.09.1980–31.05.1986 1984/85

Bärtschi René S 21.10.1984–30.06.1992 1986/87, 1991/92 Siegenthaler Peter SVP 27.04.1986–31.05.1994 1988/89 Augsburger Ueli, Dr. SVP 27.04.1986–31.05.1994 1989/90 Robert Leni FL 11.05.1986–31.05.1990 Hofstetter Benjamin, Dr. LL 11.05.1986–31.05.1990 Annoni Mario PRD 29.04.1990–31.05.2006 1994/95, 1998/99 2005/06 Fehr Hermann SP 29.04.1990–30.04.1997 1993/94 Widmer Peter FDP 29.04.1990–31.05.1998 1992/93 Schaer-Born Dori SP 17.05.1992–31.05.2002 1995/96 Conseil-exécutif 37

Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement seit 1893 / depuis 1893 Lauri Hans, Dr. SVP 17.04.1994–31.08.2001 1996/97 Zölch-Balmer Elisabeth SVP 17.04.1994–31.05.2006 1997/98, 2002/03 Bhend Samuel SP 13.04.1997–31.05.2006 1999/00 Andres Dora FDP 19.04.1998–31.05.2006 2000/01 Luginbühl Werner SVP 19.04.1998–31.03.2008 2001/02, 2006/07 Gasche Urs BDP 01.09.2001–31.05.2010 2003/04, 2007/08 Egger-Jenzer Barbara SP 14.04.2002 2004/05, 2008/09 Käser Hans-Jürg FDP 09.04.2006 2009/10 Perrenoud Philippe, Dr. PS 09.04.2006 2010/11 Pulver Bernhard, Dr. GFL 09.04.2006 2011/12 Rickenbacher Andreas SP 09.04.2006 2012/13 Neuhaus Christoph SVP 24.02.2008 Simon-Jungi Beatrice BDP 28.03.2010

(ehemalige) Abkürzungen der Parteien (anciennes) abréviations de partis BDP/PBD Bürgerlich-Demokratische Partei / Parti Bourgeois- Démocratique BGB / B Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei /Parti des paysans, artisans et bourgeois C Christlichsoziale Partei / Parti chrétien-social CVP/PDC Christlich-demokratische Volkspartei / Parti démocrate- chrétien F Freisinnige Partei / Parti radical FDP/PRD Freisinnig-Demokratische Partei / Parti radical-démocra- tique KK Katholisch konservative Partei / Groupe conservateurs- catholiques L /LdU/Adi Landesring der Unabhängigen /Alliance des indépendants S / SP/PS Sozialdemokratische Partei / Parti socialiste SVP/UDC Schweizerische Volkspartei / Union démocratique du centre Regierungsrat 38

Die Regierungspräsidentinnen und Regierungspräsidenten seit 1893 Présidentes et présidents du Conseil-exécutif depuis 1893

Periode Name Période Nom

1893/94 Marti Eduard 1894/95 von Steiger Edmund 1895/96 Gobat Albert, Dr. 1896/97 von Wattenwyl Fritz 1897/98 Ritschard Johannes 1898/99 Kläy Alfred 1899/1900 Morgenthaler Niklaus 1900/01 Minder Johann 1901/02 Joliat Louis 1902/03 von Steiger Edmund 1903/04 Gobat Albert, Dr. 1904/05 von Wattenwyl Fritz 1905/06 Ritschard Johannes

1906/07 Kunz Gottfried 1907/08 Kläy Alfred 1908/09 Simonin Henri 1909/10 Könitzer Karl

1910/11 Moser Karl, Dr. 1911/12 Burren Fritz 1912/13 Lohner Emil, Dr. 1913/14 Scheurer Karl

1914/15 von Erlach Rudolf 1915/16 Locher Albert 1916/17 Tschumi Hans, Dr. 1917/18 Merz Leo, Dr.

1918/19 Simonin Henri 1919/20 Moser Karl, Dr. 1920/21 Stauffer Alfred 1921/22 Burren Fritz

1922/23 Volmar Friedrich, Dr. 1923/24 Lohner Emil, Dr. 1924/25 Tschumi Hans, Dr. 1925/26 Merz Leo, Dr.

1926/27 Bösiger Walter, Dr. 1927/28 Moser Karl, Dr. 1928/29 Joss Fritz 1929/30 Guggisberg Paul, Dr. Conseil-exécutif 39

Periode Name Période Nom 1930/31 Dürrenmatt Hugo, Dr. 1931/32 Rudolf Alfred, Dr. 1932/33 Mouttet Henri, Dr. 1933/34 Stähli Hans

1934/35 Stauffer Alfred 1935/36 Bösiger Walter, Dr. 1936/37 Seematter Arnold 1937/38 Joss Fritz

1938/39 Guggisberg Paul, Dr. 1939/40 Dürrenmatt Hugo, Dr. 1940/41 Grimm Robert 1941/42 Moeckli Georges

1942/43 Gafner Max, Dr. 1943/44 Rudolf Alfred, Dr. 1944/45 Mouttet Henri, Dr. 1945/46 Stähli Hans

1946/47 Seematter Arnold 1947/48 Feldmann Markus, Dr. 1948/49 Siegenthaler Walter 1949/50 Giovanoli Fritz, Dr.

1950/51 Brawand Samuel 1951/52 Moine Virgile, Dr. 1952/53 Buri Dewet 1953/54 Moeckli Georges

1954/55 Gnägi Rudolf 1955/56 Gafner Max, Dr. 1956/57 Bauder Robert, Dr. 1957/58 Huber Henri

1958/59 Siegenthaler Walter 1959/60 Giovanoli Fritz, Dr. 1960/61 Moser Fritz 1961/62 Brawand Samuel

1962/63 Tschumi Hans, Dr. 1963/64 Moine Virgile, Dr. 1964/65 Schneider Erwin 1965/66 Buri Dewet

1966/67 Blaser Adolf 1967/68 Bauder Robert, Dr. 1968/69 Huber Henri 1969/70 Moser Fritz Regierungsrat 40

Periode Name Période Nom 1970/71 Tschumi Hans, Dr. 1971/72 Schneider Erwin 1972/73 Kohler Simon 1973/74 Jaberg Ernst, Dr. 1974/75 Blaser Ernst 1975/76 Bauder Robert, Dr. 1976/77 Martignoni Werner, Dr. 1977/78 Müller Bernhard, Dr. 1978/79 Meyer Kurt, Dr. 1979/80 Blaser Ernst 1980/81 Favre Henri-Louis 1981/82 Bürki Gotthelf 1982/83 Sommer Henri 1983/84 Schmid Peter 1984/85 Krähenbühl Hans, Dr. 1985/86 Martignoni Werner, Dr. 1986/87 Bärtschi René 1987/88 Müller Bernhard, Dr. 1988/89 Siegenthaler Peter 1989/90 Augsburger Ueli, Dr. 1990/91 Schmid Peter 1991/92 Bärtschi René 1992/93 Widmer Peter 1993/94 Fehr Hermann 1994/95 Annoni Mario 1995/96 Schaer-Born Dori 1996/97 Lauri Hans, Dr. 1997/98 Zölch-Balmer Elisabeth 1998/99 Annoni Mario 1999/00 Bhend Samuel 2000/01 Andres Dora 2001/02 Luginbühl Werner 2002/03 Zölch-Balmer Elisabeth 2003/04 Gasche Urs 2004/05 Egger-Jenzer Barbara 2005/06 Annoni Mario 2006/07 Luginbühl Werner 2007/08 Gasche Urs 2008/09 Egger-Jenzer Barbara 2009/10 Käser Hans-Jürg 2010/11 Perrenoud Philippe, Dr. 2011/12 Pulver Bernhard, Dr. 2012/13 Rickenbacher Andreas Staatskanzlei (STA) Grossratspräsident oder Regierungspräsident oder Organigramm Grossratspräsidentin Regierungspräsidentin Direkt unterstellte Dienststellen und ihre Geschäftsbereiche

Staatsschreiber oder unterstellt Staatsschreiberin administrativ angegliedert Generalsekretariat (GS STA)

- Koordination - Politische Planung - Organisation Ge schäfts verkehr GR, RR und Verwaltung - Unterstützung RR - Publikumsdienste, Beglaubigungen

Amt für Amt für Sprachen- und Kommunikation Staatsarchiv (StAB) Kantonale Fachstelle für Ratssekretariat (RS) Zentrale Dienste (AZD) Rechtsdienste (ASR) Kanton Bern (KomBE) die Gleichstellung von Frauen und Männern (FGS)

- Koordination - Zentrale Unterstützung und - Information der - Archivierung - Rechtsetzung - Führung der Sekre- - Organisation und Revision, Übersetzung Öffentlichkeit - Lesesaal - Gleichstellungsmass- tariate der ständigen Unterstützung GR - Simultanübersetzung GR - Information des - Dokumentation/ nahmen und -projekte Kommis sionen und - Volkswahlen und - Zentrale Terminologiedaten- Personals Forschung - Beratung, Information der Delegationen für Volksabstimmungen bank LINGUA-PC und - Koordination der - Bibliothek und Dokumentation Aussenbeziehungen - Finanzen Bibliothek kantonalen Information - Aufsicht über - Sekretariat der - Beratung in Sach-, - Personal - Sekretariate des BJR, - Kontaktstelle Bezirks- und Fachkommission für Vorgehens- und - Rathausverwaltung des RFB und der Jura- Behörden/Verwaltung/ Gemeindearchive Gleichstellungsfragen Rechts fragen - Informatik delegation RR Medien - Restaurierung/ - Information und Doku- - Drucksachenwesen - Deputation - Beratung und Konservierung mentation - Controlling - Rechtsdienst Coaching in - Vorbereitung - Gesetzgebung Kommunikationsfragen parlamentseigener - Redaktionskommission - Beratung/Koordination Projekte, Vorlagen - Aussenbeziehungen in Internetfragen und Geschäfte Chancellerie d’Etat (CHA) Président ou présidente du Président ou présidente du Organigramme Grand Conseil Conseil-exécutif Services directement subordonnés et domaines d’activité de ces services

subordonnés Chancelier ou rattachés administrativement chancelière

Secrétariat général (SG CHA)

- Coordination - Planification politique - Organisation rapports GC, CE et adm. - Soutien CE - Services au public, légalisations

Office des services Office des services Communication du Archives de l’Etat (AEB) Bureau cantonal de Secrétariat du parlement centraux (OSC) linguistiques et canton de Berne l’égalité entre la femme (SP) juridiques (OSLJ) (ComBE) et l’homme (BEFH)

- Coordination - Soutien aux Directions et - Information du public - Archivage - Législation - Secrétariat des com- - Organisation et révision, traduction - Information du - Salle de lecture - Mesures et projets en missions permanentes soutien GC - Interprétation simultanée GC personnel - Documentation/ matière d’égalité et des délégations des - Elections et votations - Banque centrale de ter- - Coordination de recherches - Conseil, information et relations extérieures - Finances minologie LINGUA-PC et l’information cantonale - Bibliothèque documentation - Conseils au sujet de - Personnel bibliothèque - Intermédiaire autorités/ - Surveillance des - Secrétariat de la questions juridiques - Hôtel du gouvernement - Secrétariats du CJB, du CAF administration/médias archives des districts Commission de - Information et docu- - Informatique et de la Délégation du CE - Conseils et assistance et des communes l’égalité mentation - Imprimés pour les affaires jurassiennes en matière de commu- - Restauration/ - Préparation des - Contrôle de gestion - Députation nication conservation projets, des projets - Service juridique - Conseils et coordina- légis latifs et des affaires - Législation tion dans le domaine émanant du parlement - Commission de rédaction d’Internet - Relations extérieures Chancellerie d’Etat 3

Staatskanzlei (STA) – Chancellerie d’Etat (CHA)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 11 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Internet http://www.sta.be.ch Intranet http://wwwin.sta.be.ch Staatsschreiber Auer Christoph, Dr. iur., Fürsprecher 031 633 75 01 Vizestaatsschreiberin Aeschmann Christiane, MAS Execu- 031 633 75 03 tive NPM, lic. iur. Vice-chancelier Walthert Michel, dipl. MPA 031 633 75 08 Leiterin Protokoll Hofer Anne-Marie 031 633 75 04 Sekretariat Staatsschreiber

Kommunikationsbeauftragter des Regierungsrates (KBRR) Chargé de communication du Conseil-exécutif (CCCE)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 91 Fax 031 633 75 97 Mail [email protected] Kommunikationsbeauftragter des Kräuchi Christian 031 633 75 18 Regierungsrates

Personaldienst (PD) Service du personnel (SP)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 14 Fax 031 633 75 05 Leiterin Heinz-Schreyer Tanja 031 633 75 07 Stellvertreterin Laub Sandra 031 633 75 14 Staatskanzlei 4

Generalsekretariat (GS STA) Secrétariat général (SG CHA)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 11 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Generalsekretär Minger Jürg 031 633 75 31 Stellvertreter Braun Tilman 031 633 73 45 Assistentin Zahno Natascha 031 633 73 39

Regierungsratsgeschäfte (RRG) – Affaires du Conseil-exécutif (ACE) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 16 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Leiterin Josi Mariela 031 633 75 16

Informationsmanagement & Projekte (IMP) – Gestion de l’information et projets (GIP) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 11 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Leiter Braun Tilman 031 633 73 45

Amt für Ressourcen und politische Rechte (ARP) Office des ressources et des droits politiques (ORDP)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 11 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Amtvorsteherin Aeschmann Christiane, MAS Execu- 031 633 75 03 tive NPM, lic. iur. Stellvertreter Rufener Marcel 031 633 75 40 Redaktorin Tagblatt des Grossen Blum Claudine 031 633 73 41 Rates Chancellerie d’Etat 5

Politische Rechte (PR) – Droits politiques (DP) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 11 Fax 031 633 75 05 Leiter Wyler Stefan 031 633 75 65 Stellvertreterin Hauck Bässler Annina 031 633 73 43

Abteilung Ressourcen (RA) – Section des ressources (RE) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 11 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Vorsteher Rufener Marcel 031 633 75 40 Stellvertreter Hofer Christian 031 633 75 70

Finanzen (Fin) – Finances (Fin) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 47 Fax 031 633 75 05 Leiter Hofer Christian 031 633 75 70 Stellvertreterin Steiger Marie-Louise 031 633 75 47

Informatik (IT) – Informatique (IT) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 71 00 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Intranet http://wwwin.sta.be.ch Leiter Chalverat Marc 031 633 75 41 Stellvertreter Rüfenacht Reto 031 633 75 43

Kantonale Drucksachen- und Büromaterialzentrale (KDBZ) – Centrale can- tonale des imprimés et du matériel de bureau (CIMB) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 69/72 Intranet http://wwwin.be.ch/kdbz Leiter Wagner Martin 031 633 75 69 Staatskanzlei 6

Publikumsdienste (PuD) – Services au public (SPu) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 11 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Sachbearbeiterin Bigler Diana 031 633 75 10

Rathausverwaltung (RV) – Administration de l’Hôtel du gouvernement (AHG) Rathausplatz 2, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 50 Fax 031 633 13 54 Mail [email protected] Offen/Ouvert: 07:30-12:15h, 13:15-17:00h Bitte lange läuten lassen

Co-Leiterin Zimmermann Christine 031 633 75 50 Co-Leiter Schneeberger Roland

Amt für Sprachen- und Rechtsdienste (ASR) Office des services linguistiques et juridiques (OSLJ)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 20 Fax 031 633 75 87 E-Mail/Courriel [email protected] Chef d’Office/Amtsvorsteher Walthert Michel, dipl. MPA 031 633 75 08 Suppléante/Stellvertreterin Bouix-Dumon Annie 031 633 75 24

Französischsprachiges Sekretariat (FraS) – Secrétariat de langue fran- çaise (SLF) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 20 Fax 031 633 75 87 Cheffe/Leiterin Barthe Madeline 031 633 75 20 Chancellerie d’Etat 7

Zentraler Übersetzungsdienst (ZÜD) – Service central de traduction (SCT) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 20 Fax 031 633 75 87 E-Mail/Courriel [email protected] Cheffe/Leiterin Bouix-Dumon Annie 031 633 75 24

Zentraler Terminologiedienst (ZTD) – Service central de terminologie (SC- Term) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 30 Fax 031 633 75 87 E-Mail/Courriel [email protected] Leiterin/Cheffe Pulitano Donatella 031 633 75 29

Dienst für begleitende Rechtsetzung, jurassische Angelegenheiten und Zweisprachigkeit (RJZ) – Service de législation, des affaires jurassiennes et du bilinguisme (LJB) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 20 Fax 031 633 75 87 Chef/Leiter Caussignac Gérard 031 633 75 23

Begleitende Rechtsetzung (BR) – Suivi législativ (SL) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 20 Fax 031 633 75 87 Leiter/Chef Deppeler Lukas 031 633 75 19

Rechtsdienst (RD STA) – Service juridique (SJ CHA) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 20 Fax 031 633 75 87 Leiterin/Cheffe Diethelm Irène 031 633 75 28 Staatskanzlei 8

Generalsekretariat des Bernjurassischen Rats (GS BJR) – Secrétariat gé- néral du Conseil du Jura bernois (SG CJB) Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 032 493 70 73 Fax 032 493 70 74 E-Mail/Courriel [email protected] Internet http://www.conseildujurabernois.ch Secrétaire général/Generalsekretär Greub Fabian 032 493 70 73 Secrétaire/Sekretärin Gouillon Aurélie

Generalsekretariat des Rats für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (GS RFB) – Secrétariat général du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (SG CAF) Seevorstadt 45, Postfach 358, 2501 Biel/Bienne Faubourg du Lac 45, case postale 358, 2501 Biel/Bienne Auskunft/Renseignements 031 323 28 70 Fax 031 323 28 71 E-Mail/Courriel [email protected] Internet http://www.caf-bienne.ch Secrétaire général/Generalsekretär Gaffino David 032 323 28 70 Secrétaire/Sekretärin Gonzalez Ana

Kommunikation Kanton Bern (KomBE) Communication du canton de Berne (ComBE)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 91 Fax 031 633 75 97 Mail [email protected] Internet www.be.ch/kommunikation Amtsvorsteher Kräuchi Christian 031 633 75 18 Suppléant Burdet François 031 633 75 94 Conseiller en communication média Beauftragter für Aussenbeziehun- Moser Thomas 031 633 75 32 gen Leiterin Sekretariat Bühlmann Barbara 031 633 75 91 Chancellerie d’Etat 9

Staatsarchiv (StAB) Archives de l’Etat (AEB)

Falkenplatz 4, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 51 01 Fax 031 633 51 02 Mail [email protected] Staatsarchivarin Studer Immenhauser Barbara 031 633 51 10 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hurni Peter 031 633 51 12 Stellvertreter Collaborateur scientifique Barras Nicolas 031 633 51 13 Suppléant Sekretariat Tanner Madlen 031 633 51 01

Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern (FGS) Bureau cantonal de l’égalité entre la femme et l’homme (BEFH)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 77 Fax 031 633 75 89 Mail [email protected] Leiterin Ruf Barbara 031 633 75 78 Stellvertreterin Alchenberger Corina 031 633 75 79 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Sekretariat Junker Kaspar 031 633 75 77

Ratssekretariat (RS) Secrétariat du parlement (SP)

Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 81 Fax 031 633 75 88 Mail [email protected] Internet http://www.sta.be.ch/sta/de/index/staatskanzlei/organisation/rs.html Intranet http://wwwin.sta.be.ch/home/ratssekretariat.htm Ratssekretär Trees Patrick 031 633 75 82 Stellvertreterin Bundi Christina 031 633 75 83 Amtssekretariat Leban Maria 031 633 75 81 Staatskanzlei 10

Guichet Grosser Rat (GR) – Guichet Grand Conseil (GC) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 75 Fax 031 633 75 05 Mail [email protected] Intranet www.be.ch/gr Guichet GR/GC Hügli Daniela 031 633 73 54

Beratung Grosser Rat (BGR) – Conseils au Grand Conseil (CGR)

Leiterin Lagger Sandra 031 633 73 50

Kommissionendienst (KD) – Kommissionendienst (KD) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 81 Fax 031 633 75 88 Mail [email protected] Leiter Clémençon Dominique 031 633 75 86

Finanzkommission (FIKO) – Commission des finances (CFIN)

Leiter Clémençon Dominique 031 633 75 86 Stellvertreterin Schär Pamela 031 633 73 38

Oberaufsichtskommission (OAK) – Commission de haute surveillance (CHS)

Geschäftsleitender Kommissionen-Ehrler Michael 031 633 75 12 sekretär Stellvertreterin Lanfranchi Prisca 031 633 75 84

Justizkommission (JUKO) – Commission de justice (CJus)

Geschäftsleitende Kommissionen- Kauz Hannah 031 633 75 85 sekretärin Chancellerie d’Etat 11

Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK) – Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)

Geschäftsleitende Kommissionen- Baumgartner Céline 031 633 73 40 sekretärin

Bildungskommission (BiK) – Commission de la formation (CFor)

Geschäftsleitende Kommissionen- Ben Rhouma Sibylle 031 633 73 12 sekretärin

Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK) – Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)

Geschäftsleitende Kommissionen- Baumgartner Céline 031 633 73 40 sekretärin

Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) – Commis- sion des infrastructures et de l’aménagement du territoire (CIAT)

Geschäftsleitender Kommissionen-El Mohib Omar 031 633 73 13 sekretär

Rechtsdienst Ratssekretariat (RD RS) – Service juridique du Secrétariat du parlement (SJ SP) Postgasse 68, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80 Fax 031 633 75 88 Mail [email protected] Leiterin Bundi Christina 031 633 75 83

Betrieb (BE) – Unité administrative (UA)

Leiterin Himmelreich Claudia 031 633 73 44 Staatskanzlei 12

Stiftung Archiv des ehemaligen Fürstbistums Basel (AFB) Fondation des Archives de l’ancien Evêché de Bâle (AAEB)

Rue des Annonciades 10, 2900 Porrentruy Auskunft/Renseignements 032 466 32 43 Fax 032 466 32 43 Conservateur Rebetez Jean-Claude 032 466 32 43 Volkswirtschaftsdirektion (VOL) Organigramm Volkswirtschafts- Generalsekretariat (GS VOL) Direktunterstellte und ihre direktor/in - Geschäftsbereich Führungs- Geschäftsbereiche unterstützung - Rechtsabteilung - Abteilung Finanzen/Personal/ Gebäudeversicherung Bern (GVB) unterstellt Dienste administrativ angegliedert - Abteilung Informatik

Amt für Landwirtschaft Berner Wirtschaft (beco) Amt für Wald (KAWA) und Natur (LANAT)

- Stabsabteilung - Stab - Führungsstab - Direktzahlungen - Zentrale Dienste - Fachstab - Strukturverbesserungen - Standortförderung -Waldabteilung 1 und Produktion Kanton Bern Oberland-Ost - Naturförderung - Arbeitsbedingungen - Waldabteilung 2 - Inforama - Immissionsschutz Frutigen–Obersimmental/ - Fischereiinspektorat - Arbeitsvermittlung Saanen - Jagdinspektorat - Arbeitslosenkasse - Waldabteilung 3 - Veterinärdienst Kanton Bern Thun–Niedersimmental - Waldabteilung 4 Emmental - Waldabteilung 5 Bern–Gantrisch - Waldabteilung 6 Burgdorf–Oberaargau - Waldabteilung 7 Seeland - Division forestière 8 Jura bernois - Abteilung Naturgefahren - Abteilung Staatsforstbetrieb Direction de l’économie publique ECO Secrétariat général (SG ECO) Organigramme Directeur ou directrice Services directement subordonnés et de l’économie publique - Soutien de la direction domaines d’activité de ces services - Service juridique - Division finances/personnel/ logistique Assurance immobilière Berne (AIB) subordonnés - Division informatique rattachés administrativement

Office de l’agriculture Economie bernoise (beco) Office des forêts (OFOR) et de la nature (OAN)

- Division état-major - Division état-major - Etat-major de conduile - Paiements directs - Services centraux - Etat-major technique Forêt - Améliorations structurelles - Promotion économique - Division forestière 1 et production du canton de Berne Oberland Est - Service de la promotion - Conditions de travail - Division forestière 2 de la nature - Protection contre les Frutigen – Haut-Simmental/ - Inforama immissions Gessenay - Inspection de la pêche - Service de l’emploi - Division forestière 3 - Inspection de la chasse - Caisse de chômage Thoune-Bas-Simmental - Service vétérinaire du canton de Berne - Division forestière 4 Emmental - Division forestière 5 Berne-Gantrisch - Division forestière 6 Berthoud/Haut-Argovie - Division forestière 7 Seeland - Division forestière 8 Jura bernois - Division D angers naturels - Division Entreprise Forêts domaniales Direction de l’économie publique 3

Volkswirtschaftsdirektion (VOL) – Direction de l’économie publique (ECO)

Münsterplatz 3a, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 48 44 Fax 031 633 48 52 Mail [email protected] Internet www.vol.be.ch Regierungsrat Rickenbacher Andreas 031 633 48 40 Direktor Stv. Direktorin Simon Beatrice 031 633 43 04 Regierungsrätin Sekretärin Gartmann Ursina 031 633 48 45

Generalsekretariat Secrétariat général

Münsterplatz 3a, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 48 44 Fax 031 633 48 52 Mail [email protected] Generalsekretär Nietlisbach André 031 633 48 41 stv. Generalsekretär Müller Michael, Fürsprecher 031 633 50 06 stv. Generalsekretär Riesen Bruno 031 633 48 88 Sekretärin Rexhepi Fitore 031 633 48 44

Geschäftsbereich Politische Führungsunterstützung (GBPF) – Soutien de la direction Münsterplatz 3a, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 48 44 Mail [email protected] Generalsekretär Nietlisbach André 031 633 48 41 Kommunikation Leiterin Regli Susanna 031 633 46 93 Volkswirtschaftsdirektion 4

Abteilung Finanzen, Personal & Dienste (AFPD) – Division Finances, Per- sonnel & Logistique (DFPL) Münsterplatz 3a, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 62 Fax 031 633 48 52 Mail [email protected] stv. Generalsekretär Riesen Bruno 031 633 48 88

Fachbereich Finanzen & Dienste – Service Finances & Logistique Münsterplatz 3a, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 62 Fax 031 633 48 52 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Balmer Sascha 031 633 48 77

Fachbereich Übersetzung – Service de traduction Münsterplatz 31, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 34 Fax 031 633 4852 Mail [email protected] Fachbereichsleiterin Bregonzi Sonia 031 633 50 34

Fachbereich Personal – Service du personnel Münsterplatz 3a, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 48 89 Fax 031 633 48 52 Mail [email protected] Fachbereichsleiterin Abgottspon Monique 031 633 48 89

Rechtsabteilung (RA) – Service juridique (SJ ECO) Münsterplatz 3a, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 46 62 Fax 031 633 54 70 Mail [email protected] Leiter Müller Michael, Fürsprecher 031 633 50 06 Direction de l’économie publique 5

Abteilung Informatik (IT) – Service Informatique (IT) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 55 66 Fax 031 633 55 75 Mail [email protected] Leiter Käser Philippe 031 633 58 32

Gebäudeversicherung Bern (GVB) – Assurance immobilière Berne (AIB) Papiermühlestrasse 130, 3063 Ittigen Auskunft/Renseignements 031 925 11 11 Fax 031 925 12 22 Mail [email protected] Vorsitzender der Geschäftsleitung Winzenried Ueli 031 925 16 02

Amt für Landwirtschaft und Natur (LANAT) Office de l’agriculture et de la nature (OAN)

Herrengasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 46 88 Fax 031 633 50 35 Mail [email protected] Internet www.vol.be.ch Amtsvorsteher Zaugg Urs, dipl. Ing. Agr. ETH 031 633 46 86

Stabsabteilung – Etat-major Herrengasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 46 88 Fax 031 633 50 35 Mail [email protected] Leiter Baumann Hans Peter, dipl. Ing. Agr. 031 633 46 35 ETH Volkswirtschaftsdirektion 6

GELAN Informatik – GELAN Informatique Molkereistrasse 23, 3052 Zollikofen Auskunft/Renseignements 031 910 20 00 Fax 031 910 20 01 Mail [email protected] Leiter Portner Max 031 910 20 05

Abteilung Direktzahlungen – Service des paiements directs Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen Auskunft/Renseignements 031 910 54 00 Fax 031 910 54 01 Mail [email protected] Leiter Scherz Ueli, dipl. Ing. Agr. ETH 031 910 54 02

Abteilung Strukturverbesserungen und Produktion – Service des améliora- tions structurelles et de la production Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 33 50 Fax 031 720 33 51 Mail [email protected] Leiter Zuber Marc, dipl. Ing. Agr. ETH 031 720 33 60

Fachstelle Bodenschutz – Protection des sols Rütti, 3052 Zollikofen Auskunft/Renseignements 031 910 53 30 Fax 031 910 53 49 Mail [email protected] Leiter Sturny Wolfgang, Dr. Ing. Agr. ETH 031 910 53 31

Fachstelle für Pflanzenschutz – Service phythosanitaire Rütti, 3052 Zollikofen Auskunft/Renseignements 031 910 53 30 Fax 031 910 53 49 Mail [email protected] Leiter Gygax Michel, Dr. Ing. Agr. ETH 031 910 51 53 Direction de l’économie publique 7

Fachstelle Hochbau und Bodenrecht – Bâtiments constructions rurale et droit foncier rural Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 33 50 Fax 031 720 33 51 Mail [email protected] Leiter Rudolf Christoph 031 720 33 75

Bernische Stiftung für Agrarkredite – Fondation bernoise de crédit agri- cole Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 33 50 Fax 031 720 33 51 Mail [email protected] Leiter Oesch Hans 031 720 33 59

Fachstelle Tiefbau – Génie rural Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 33 50 Fax 031 720 33 51 Mail [email protected] Leiter Stucki Roger 031 720 33 63

Fachstelle Qualitäts- und Absatzförderung – Promotion de la qualité et des ventes Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 33 58 Fax 031 720 33 51 Mail [email protected] Leiterin Schmid Katrin, dipl. Ing. Agr. HTL 031 720 33 58 Volkswirtschaftsdirektion 8

Abteilung Naturförderung – Service de la promotion de la nature Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 32 20 Fax 031 720 33 51 Mail [email protected] Abteilungsleiter Känzig Urs, Dr. phil. nat. 031 720 32 27

Support – Support Schwand 17, 3110 Münsingen Mail [email protected] Leiter Jörg Erwin, Dr. rer. nat. Biologe 031 720 32 24

Stellungnahmen & Beratung – Prises de position & conseil Schwand, 3110 Münsingen Mail [email protected] Leiter Graf Markus, Dr. phil. nat. Biologe 031 720 32 22

Ökologischer Ausgleich & Verträge – Compensation écologique & contrats Schwand 17, 3110 Münsingen Mail [email protected] Leiter Burkhalter Florian 031 720 32 29

Arten & Lebensräume – Espèces & milieux naturels Schwand 17, 3110 Münsingen Mail [email protected] Leiterin von Lerber Franziska, dipl. Biologin 031 720 32 31 Direction de l’économie publique 9

Landw. Bildung und Beratung / Inforama – Formation et vulgaristion agri- coles 3052 Zollikofen Auskunft/Renseignements 031 910 51 11 Fax 031 910 52 38 Mail [email protected] Leiter Bildung Furrer Beda, Dr. phil. nat. 031 910 52 40 Leiter Beratung Bögli Dietrich, dipl. Ing. Agr. ETH 031 910 51 50

Inforama Rütti – Inforama Rütti 3052 Zollikofen Auskunft/Renseignements 031 910 51 11 Fax 031 910 52 38 Mail [email protected] Hotellerie Baumberger Silvia 031 910 51 13 Leiterin Fachlehrer Ressortleiter Grundbil- Hofer Hans 031 910 52 33 dung Hotellerie Leiter Küche Jakob Christian 031 910 51 02 Leiterin Kauer Gertrud 031 910 51 10 Rechnungsführerin Standortleiter Ressortleiter BMS Reinhard Hans 031 910 51 92 Berater Teamleiter Casei Schmutz Bernhard 031 910 51 11 Lehrer Ressortleiter Pferdeberufe Zimmermann Hans Berater Ressortleiter HBB Grünig Kaspar 031 910 51 99 Lehrer Ressortleiter HBB

Inforama Berner Oberland – Inforama Oberland bernois 3702 Hondrich Auskunft/Renseignements 033 650 84 00 Fax 033 650 84 10 Mail [email protected] Standortleiter Teamleiter Bildung Berger Bernhard 033 650 84 04 BeO Regionalleiter Berater/Lehrer Jutzeler Martin 033 650 84 30 Fachlehrerin Thoma Zita 033 650 84 40 Teamleiterin Volkswirtschaftsdirektion 10

Inforama Emmental – Inforama Emmental 3552 Bärau Auskunft/Renseignements 034 409 37 11 Fax 034 409 37 10 Mail [email protected] Berater Fachlehrer, Standortleiter Flückiger Ernst 034 409 37 15 Regionalleiter Berater/Lehrer Von Gunten Markus 034 409 37 34

Inforama Seeland – Inforama Seeland Herrenhalde 80, 3232 Ins Auskunft/Renseignements 032 312 91 11 Fax 032 312 91 03 Mail [email protected] Hotellerie Baillif Kurt 032 312 91 38 Leiter Standortleiter Leiter Kompetenzbe-Freund Martin, dipl. Ing. Agr. ETH 032 312 91 22 reich Spezialkulturen Regionalleiter Berater/Lehrer Kneubühl Hans-Rudolf 032 312 91 26 Leiter Fachstelle Gemüsebau Matter Rolf 032 312 91 56

Inforama Waldhof – Inforama Waldhof 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 916 01 01 Fax 062 916 01 10 Mail [email protected] Fachlehrer Teamleiter 1./2. LJ EFZ Flückiger Peter 062 916 01 66 Regionalleiter Berater/Lehrer Jöhr Simon 062 916 01 58 Leiterin Teamleiterin HW Kurth Elisabeth 062 916 01 17

Fachstelle für Obst und Beeren / Rebbau – Service de la culture fruitière et des baies / et de la viticulture Bern-Zürichstr. 18, 3425 Koppigen Auskunft/Renseignements 034 413 70 20 Mail [email protected] Fachstellenleiter Obst, Beeren, Maurer Jürg, Obstbau-Ing. HTL 034 413 70 25 Rebbau Direction de l’économie publique 11

Fondation rurale interjurassienne – Fondation rurale interjurassienne CP 65/Courtemelon, 2852 Courtételle Auskunft/Renseignements 032 420 74 20 Fax 032 420 74 21 Mail [email protected] Girardin Olivier, Leiter

Fischereiinspektorat – Inspection de la pêche Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 32 40 Fax 031 720 32 50 Mail [email protected] Abteilungsleiter Vuille Thomas, Dr. Biologe 031 720 32 45

Jagdinspektorat – Inspection de la chasse Schwand 17, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 32 12 Fax 031 720 33 51 Mail [email protected] Leiter Juesy Peter 031 720 32 10

Veterinärdienst – Service vétérinaire Herrengasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 52 70 Fax 031 633 52 65 Mail [email protected] Kantonstierarzt Wyss Reto, Dr. med. vet. 031 633 47 04

Fachstelle Lebensmittelsicherheit – Sécurité alimentaire Herrengasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 52 28 Fax 031 633 52 65 Mail [email protected] Leiterin Witschi Ursula, Dr. med. vet. 031 633 52 28 Volkswirtschaftsdirektion 12

Fachstelle Tierschutz – Protection des animaux Herrengasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 04 Fax 031 633 52 65 Mail [email protected] Kantonstierarzt Wyss Reto, Dr. med. vet. 031 633 47 04

Fachstelle Tiergesundheit – Santé animale Herrengasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 05 Fax 031 633 52 65 Mail [email protected] Leiter Stäuber Norbert, Dr. med. vet. 031 633 47 05 beco Berner Wirtschaft Economie bernoise

Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 57 50 Fax 031 633 57 59 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Directoire Münsterplatz 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 45 33 Fax 031 633 45 36 Mail [email protected] Vorsitzender der Geschäftsleitung Studer Adrian, Bauing. HTL/NDS 031 633 40 81 stv. Vorsitzender Geschäftsleitung Grisel Denis, lic. ès. sc. éco. et soc. 031 633 41 22 Direction de l’économie publique 13

Stab – Etat-major Münsterplatz 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 80 Fax 031 633 40 88 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Reichen Stefan, Fürsprecher 031 633 40 82

Zentrale Dienste – Services centraux Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 57 50 Fax 031 633 57 59 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Hans Lisa 031 633 57 54

Standortförderung Kanton Bern – Promotion économique du canton de Berne Münsterplatz 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 41 20 Fax 031 633 40 88 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Grisel Denis, lic. ès. sc. éco. et soc. 031 633 41 22

Standortförderung Berner Jura, Biel, Seeland – Promotion économique Jura bernois, Bienne, Seeland Robert-Walser-Platz 7, 2501 Bienne Auskunft/Renseignements 032 321 59 50 Fax 032 321 59 51 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Grisel Denis, lic. ès. sc. éco. et soc. 031 633 41 22 Volkswirtschaftsdirektion 14

Tourismus und Regionalentwicklung – Tourisme et développement régio- nal Münsterplatz 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 77 Fax 031 633 40 88 Mail [email protected] Leiter Wüthrich Daniel, lic. rer. pol. 031 633 48 71

Akquisition (AK) – Prospection Münsterplatz 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 15 Fax 031 633 40 88 Mail [email protected]

Anlaufstelle (AS) – Contact entreprises Münsterplatz 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 43 Fax 031 633 40 88 Mail [email protected] Leiter Jans Stefan, lic. rer. pol. 031 633 41 24

Strategische Standortentwicklung (SSE) – Développement stratégique du site Münsterplatz 3, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 11 Fax 031 633 40 88 Mail [email protected] Direction de l’économie publique 15

Arbeitsbedingungen – Conditions de travail Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 58 10 Fax 031 633 58 02 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Zimmermann Manfred, Dr. phil. nat. 031 633 58 11

Arbeitsmarktaufsicht – Surveillance du marché du travail Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 58 10 Fax 031 633 58 02

Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz – Sécurité et santé au travail Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 58 10 Fax 031 633 58 02 Fachbereichsleiter Schlup Roland 031 633 55 14

Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, Bern – Sécurité et santé au travail, Berne Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 58 10 Fax 031 633 58 02

Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, Biel – Sécurité et santé au travail, Bienne Hauptstrasse 6, 2560 Nidau Auskunft/Renseignements 032 332 84 00 Fax 032 332 84 09 Fachbereichsleiter Schlup Roland 031 633 55 14 Volkswirtschaftsdirektion 16

Marktaufsicht – Surveillance du marché Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 58 10 Fax 031 633 58 02

Chronometerkontrolle – Contrôle des chronomètres Solothurnstrasse 136, 2504 Biel-Bienne Auskunft/Renseignements 032 323 80 03 Fax 032 323 80 62 Leiterin Bellay Rachel 032 323 80 03

Eichkreis BE + 1 Verwaltungskeise: Obersimmental-Saanen, Frutigen- Niedersimmental, Interlaken-Oberhasli – Arrondissements de vérification BE + 1 Arrondissements administratifs: Obersimmental-Saanen, Frutigen- Niedersimmental, Interlaken-Oberhasli Gummenstrasse 23, 3800 Unterseen Internet www.eichaemter-bern.ch Eichmeister Rüegsegger Thomas 079 610 51 86

Eichkreis BE + 2 Verwaltungskeise: Thun, Südliches Bern-Mittelland, Südliches Emmental – Arrondissements de vérification BE + 2 Arrondisse- ments administratifs: Thun, Südliches Bern-Mittelland, Südliches Emmen- tal Langeten 29c, 3116 Kirchdorf Internet www.eichaemter-bern.ch Eichmeister Horisberger Heinz 079 439 91 85

Eichkreis BE + 3 Verwaltungskreise: Mittleres Bern-Mittelland, Mittleres Emmental – Arrondissements de vérification BE + 3 Arrondissements ad- ministratifs: Mittleres Bern-Mittelland, Mittleres Emmental Stockmatt 505, 3154 Rüschegg Internet www.eichaemter-bern.ch Eichmeister Schwaar Oliver 031 951 53 41 Direction de l’économie publique 17

Eichkreis BE + 4 Verwaltungskreise: Nördliches Bern-Mittelland, Nörd- liches Emmental, Oberaargau – Arrondissements de vérification BE + 4 Arrondissements administratifs: Nördliches Bern-Mittelland, Nördliches Emmental, Oberaargau Breiten 22, 3234 Vinelz Auskunft/Renseignements 032 338 20 18 Internet www.eichaemter-bern.ch Eichmeister Roseng Urs 079 299 76 22

Eichkreis BE + 5 Verwaltungskreise: Seeland, Biel/Bienne, Jura bernois – Arrondissements de vérification BE + 5 Arrondissements administratifs: Seeland, Biel/Bienne, Jura bernois 2520 La Neuveville Internet www.eichaemter-bern.ch Eichmeister Bürgi Cyril 079 636 88 35

Immissionsschutz – Protection contre les immissions Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 57 80 Fax 031 633 57 98 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Nejedly Gerrit, Dr. phil. nat. 031 633 57 83

Arbeitsvermittlung – Service de l’emploi Lagerhausweg 10, 3018 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 56 89 Fax 031 633 58 99 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Gilgen Marc 031 633 57 28

RAV-Region Bern & Mittelland – Région ORP Berne & Mittelland Regionalsitz: Wangenstrasse 86 A, 3018 Bern Auskunft/Renseignements 031 998 14 00 Fax 031 998 14 71 Regionalleiter Stalder Marc 031 998 14 00 Volkswirtschaftsdirektion 18

RAV-Region Seeland & Berner Jura – Région ORP Seeland & Jura Bernois Regionalsitz / siège regional: Zentralstrasse 63, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 031 635 35 30 Fax 031 635 35 01 Regionalleiter Kerschbaumer Susanne 031 635 35 02

RAV-Region Emmental & Oberaargau – Région ORP Emmental & Oberaar- gau Regionalsitz: Oberburgstrasse 8, 3402 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 420 19 20 Fax 034 420 19 21 Regionalleiter Frei Remo 034 420 19 48

RAV-Region Oberland – Région ORP Oberland bernois Regionalsitz: Frutigenstrasse 4, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 225 72 72 Fax 033 225 72 75 Regionalleiter Studer Martin 033 225 72 20

Arbeitslosenkasse – Caisse de chômage Lagerhausweg 10, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 634 11 11 Fax 031 634 11 01 Mail [email protected] Mitglied der Geschäftsleitung Knüsel Hans, dipl. Ing. ETH 031 634 11 06

Zahlstelle Bern – Office de paiement de Berne Lagerhausweg 10, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 634 11 11 Fax 031 634 11 00 Mail [email protected] Leiter Roth Daniel 031 634 11 18 Direction de l’économie publique 19

Zahlstelle Gümligen – Office de paiement de Gümligen Worbstrasse 225, 3073 Gümligen Auskunft/Renseignements 031 950 28 00 Fax 031 950 28 01 Mail [email protected] Leiter Stern Peter 031 950 28 10

Zahlstelle Biel – Office de paiement de Bienne Zentralstrasse 63, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 031 635 37 11 Fax 031 635 37 01 Mail [email protected] Leiterin Forlesi Claudia 031 635 37 02

Zahlstelle Langenthal – Office de paiement de Langenthal Murgenthalstrasse 15, 4902 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 84 40 Fax 062 923 10 70 Mail [email protected] Leiter Engelmann Peter 062 919 84 48

Zahlstelle Thun – Office de paiement de Thoune Grabenstrasse 4, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 226 50 20 Fax 033 226 50 21 Mail [email protected] Leiter Jenni Marco 033 226 50 30

Zahlstelle Interlaken – Office de paiement de Interlaken Spielmatte 3, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 823 00 25 Leiter Jenni Marco 033 226 50 30 Volkswirtschaftsdirektion 20

Amt für Wald (KAWA) Office des forêts (OFOR)

Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Internet www.be.ch/wald Amtsvorsteher Schmidt Roger, dipl. Forsting. ETH 031 633 46 22

Führungsstab (FüStab) – Etat-major de conduite (EMC) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Abteilungsleiter Meier-Glaser Adrian Lukas, dipl. 031 633 46 14 Forsting. ETH

Zentrale Dienste (ZD) – Services centraux (SC) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Leiter Krebs Martin, Eidg. dipl. Förster 031 633 50 22

Kommunikation (KOM) – Communication (COM) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 90 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Leiterin Stalder Sonja, lic. rec. soc 031 633 50 23 Direction de l’économie publique 21

Fachstab Wald (FaStab) – Etat-major technique Forêt (EMT) Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Abteilungsleiter Knauer Gerold, dipl. Forsting. ETH 031 633 49 58

Fachbereich Waldrecht (WR) – Domaine Droit forestier (DF) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Sauter Reto, dipl. Forsting. ETH/BWI 031 633 46 23

Fachbereich Bildung & Beratung (BB) – Domaine Formation & conseil (FC) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Fachbereichsleiterin Haldi Séverine, dipl. Forsting. FH 031 633 53 09

Fachbereich Förderung (För) – Domaine Encouragement (Enc) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Beer Walter, Eidg. dipl. Förster 031 633 46 15

Fachbereich Grundlagen (GR) – Domaine Bases (DB) Laupenstrasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 20 Fax 031 633 50 18 Mail [email protected] Fachbereichsleiterin Ayús Pellitero Tuxa, dipl. Forsting. 031 633 50 73 ETSIIAA MSc GIS Volkswirtschaftsdirektion 22

Waldabteilung 1, Oberland Ost (WAbt1) – Division forestière 1 (DF1) Schloss 11, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 826 42 40 Fax 033 826 42 41 Mail [email protected] Abteilungsleiter Zumstein Rudolf, dipl. Forsting. ETH/033 826 42 58 SIA

Waldabteilung 2, Frutigen-Obersimmental/Saanen (WAbt2) – Division fo- restière 2 (DF2) Krattigstrasse 48, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 033 655 52 00 Fax 033 655 52 09 Mail [email protected] Abteilungsleiterin Coleman Brantschen Evelyn, dipl. 033 655 52 01 Forsting. ETH/SIA

Waldabteilung 3, Thun-Niedersimmental (WAbt3) – Division forestière 3 (DF3) Krattigstrasse 48, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 033 655 53 00 Fax 033 655 53 09 Mail [email protected] Abteilungsleiter Brügger Michel, dipl. Forsting. FH 033 655 53 02

Waldabteilung 4, Emmental (WAbt4) – Division forestière 4 (DF4) Bäregg 830, 3552 Bärau Auskunft/Renseignements 034 409 37 37 Fax 034 409 37 44 Mail [email protected] Abteilungsleiter Bill Ronald, dipl. Forsting. ETH 034 409 37 37 Direction de l’économie publique 23

Waldabteilung 5, Bern-Gantrisch (WAbt5) – Division forestière 5 (DF5) Hintere Gasse 5, 3132 Riggisberg Auskunft/Renseignements 031 808 11 11 Fax 031 808 11 12 Mail [email protected] Abteilungsleiter Mösch Philipp, dipl. Forsting. ETH/ 031 808 11 22 SIA

Waldabteilung 6, Burgdorf-Oberaargau (WAbt6) – Division forestière 6 (DF6) Oeschberg, Bern-Zürichstr. 18, 3425 Koppigen Auskunft/Renseignements 034 413 77 99 Fax 034 413 77 89 Mail [email protected] Abteilungsleiter Marti Laurent, dipl. Forsting. ETH 034 413 77 95

Waldabteilung 7, Seeland (WAbt7) – Division forestière 7 (DF7) Herrenhalde 80, 3232 Ins Auskunft/Renseignements 032 312 91 91 Fax 032 312 91 99 Mail [email protected] Abteilungsleiter Schneider Jürg, dipl. Forsting. ETH 032 312 91 92

Waldabteilung 8, Berner Jura (WAbt8) – Division forestière 8, Jura bernois (DF8) Pierre Pertuis 7, 2710 Tavannes Auskunft/Renseignements 032 481 11 55 Fax 032 481 51 24 Mail [email protected] Abteilungsleiter Baumgartner Renaud, ing. forestier 032 482 65 01 EPFZ/SIA Volkswirtschaftsdirektion 24

Abteilung Staatsforstbetrieb (SFB) – Division Entreprise Forêts domaniales (DEF) Schwand, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 12 30 Fax 031 720 12 37 Mail [email protected] Abteilungsleiter Gloor Michael, Eidg. dipl. Förster 031 720 12 32

Abteilung Naturgefahren (NG) – Division dangers naturels (DN) Schloss 2, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 826 42 70 Fax 033 826 42 71 Mail [email protected] Abteilungsleiter Hählen Nils, dipl. Forsting. ETH 033 826 42 81 Gesundheits- und Generalsekretariat (GS GEF) Fürsorgedirektion (GEF) Gesundheits- und - Administration/Führungsunterstützung Organigramm Fürsorgedirektor/in Ämter und gleichgestellte - Abteilung Grundlagen Organisationseinheiten - Abteilung Personal und Organisation - Abteilung Finanzen unterstellt - Abteilung ICT und Dienste administrativ angegliedert - Abteilung Sprachendienst - Ressort Soziales - Ressort Gesundheit - Eigentümerstrategie

Kantonsarztamt (KAZA) Kantonsapothekeramt (KAPA) Spitalamt (SPA) Gleichgestellte Organisationseinheiten Gesundheit

- Abteilung Epidemiologie - Pharmazeutisches - Amtssekretariat - Universitäre Psychiatrische - Abteilung Bewilligungswesen Kontroll-Labor - Stab Dienste Bern (UPD) - Abteilung Katastrophen- - Apotheken-/Drogerien- - Dienststelle Berufsbildung - Psychiatriezentrum management/KSD inspektorate - Fachstelle Inselspital Münsingen (PZM) - Aufsicht pharmazeutische - Abteilung Finanzen und Controlling - Psychiatrische Dienste Berufe - Abteilung Planung und Aufsicht Biel-Seeland – Berner Jura - Klinische Heilmittel-Versuche - Fachstelle Infrastruktur (PDBBJ)

Rechtsamt (RA GEF) Kantonales Laboratorium (KL) Sozialamt (SOA) Alters- und Gleichgestellte Behindertenamt (ALBA) Organisationseinheiten Fürsorge

- Rechtsetzung - Stab - Stab - Abteilung Controlling und - Schulheim Schloss Erlach - Rechtsberatung direktions- - Labor für Lebensmittel und - Abteilung Opferhilfe Dienste (SHE) - Abteilung Finanzen und Revision intern und gleichgestellte Gebrauchsgegenstände - Abteilung Integration - Abteilung Alter - Landorf Köniz – Organisationseinheiten - Lebensmittelinspektorat - Abteilung Existenzsicherung - Abteilung Erwachsene Schlössli Kehrsatz – - Beschwerdeverfahren - Abteilung Umweltsicherheit - Abteilung Gesundheitsförderung - Abteilung Kinder und Jugend- Zentrum für Sozial- und - Mitberichtsverfahren und Sucht / Fachstelle Familie liche Heilpädagogik - Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache Münchenbuchsee (HSM) Direction de la santé publique Secrétariat général (SG SAP) et de la prévoyance sociale (SAP) Directeur de la santé publique et de la Organigramme - Administration générale prévoyance sociale Offices et unités administratives assimilées - Division Etudes et analyses - Division Personnel et organisation - Division Finances subordonnés - Division ICT et Services centraux rattachés administrativement - Division linguistique - Social - Santé - Stratégie de propriétaire

Office du médecin cantonal Office du pharmacien cantonal Office des hôpitaux Unités administratives (OMC) (OPHC) (ODH) assimilées (santé)

- Division Epidémiologie - Laboratoire de contrôle - Secrétariat d’office - Services psychiatriques - Service des autorisations pharmaceutique - Etat-major universitaires de Berne (SPU) - Division Gestion des - Inspection des pharmacies et des - Service de la formation professionnelle - Centre psychiatrique de catastrophes/SSC drogueries - Bureau de l’Hôpital de l’Ile Münsingen (CPM) - Surveillance des professions phar- - Division Finances et controlling - Services psychiatriques maceutiques - Division Planification et surveillance Jura bernois–Bienne-Seeland - Essais cliniques des médicaments - Bureau des infrastructures (SPJBB)

Office juridique Laboratoire cantonal (LC) Office des affaires sociales Office des personnes âgées Unités administratives assimilées (OJ SAP) (OAS) et handicapées (OPAH) (prévoyance sociale)

- Etablissement des actes - Etat-major - Etat-major - Division Controlling et - Foyer scolaire Schloss Erlach législatifs - Laboratoire d’analyse des - Division Aide aux victimes services généraux - Centre de pédagogie - Conseils juridiques aux offices denrées alimentaires - Division Finances et révision - Division Personnes âgées spécialisée Landorf Köniz – et aux unités administratives et des objets usuels - Division Intégration - Division Adultes Schlössli Kehrsatz - Division Aide sociale matérielle assimilées - Inspection des denrées - Division Enfants et adoles- - Centre pédagogique de logo- - Division Promotion de la santé et - Procédures de recours alimentaires prévention des dépendances / cents pédie et d’entraînement auditif - Procédures de corapport - Division Sécurité de Bureau de la famille de Münchenbuchsee (LEAM) I’environnement Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 3

Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) – Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale (SAP)

Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 20/21 Fax 031 633 79 09 Mail [email protected] Internet www.gef.be.ch Direktor Perrenoud Philippe 031 633 79 00 Regierungsrat Regierungsrätin Egger-Jenzer Barbara 031 633 31 02 Stellvertreterin Direktionsassistentin Schiltknecht Doris 031 633 79 01

Generalsekretariat (GS GEF) Secrétariat général (SG SAP)

Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 20/21 Fax 031 633 79 09 Mail [email protected] Generalsekretär Coullery Pascal, Dr. iur. 031 633 78 01 stv. Generalsekretärin Schönbucher Seitz Katharina, eidg. 031 633 79 15 dipl. pharm.

Administration/Führungsunterstützung – Administration générale

Information und Affaires franco- Jeannerat Jean-Philippe 031 633 79 89 phones RR/GR-Geschäfte Rumpf Martin 031 633 78 03 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Hagen Ruth 031 633 79 03 Sekretariatsleiterin, RR/GR-Ge- Mühlematter Beatrice 031 633 78 02 schäfte Sekretariat Ressort Soziales Riedo Franziska 031 633 79 23 Gesundheits- und Fürsorgedirektion 4

Abteilung Grundlagen – Division Etudes et analyses Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 06 Fax 031 633 79 53 Mail [email protected] Leiterin Seebeck Bettina, lic. rer. soc. 031 633 72 06 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hug Daniel, lic. phil. 031 633 79 54 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Grendelmeier Yvonne, lic. phil. 031 633 79 50 Höhere Sachbearbeiterin Lauper Monique 031 633 79 06 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Neuhaus Manfred, lic. phil. 031 633 72 07

Abteilung Personal und Organisation – Division Personnel et organisation Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 19 Fax 031 633 79 09 Leiter Meier Niklaus, lic. rer. pol. 031 633 79 07

Abteilung Finanzen – Division Finances Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 02 Fax 031 633 79 09 Leiterin Ritter Christine, lic. rer. pol. 031 633 79 13

Abteilung ICT und Dienste (AID) – Division ICT et Services centraux (AID) Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 97 Fax 031 633 79 90 Leiter und ICT-Verantwortlicher Moser Mathias, lic. rer. pol. 031 633 79 96 GEF Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 5

Abteilung Sprachendienst – Division lingustique Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 14 Fax 031 633 79 90 Leiter Wyss Augustin 031 633 79 14

Ressort Soziales – Département Social Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 18 Fax 031 633 79 09 Generalsekretär Coullery Pascal, Dr. iur. 031 633 78 01 Sekretariat Ressort Soziales Riedo Franziska 031 633 79 23

Ressort Gesundheit – Département Santé Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 02 Fax 031 633 79 09 stv. Generalsekretärin Schönbucher Seitz Katharina, eidg. 031 633 79 15 dipl. pharm. Sekretariat Mühlematter Beatrice 031 633 78 02

Eigentümerstrategie – Stratégie de propriétaire Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 12 Fax 031 633 79 09 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Zysset Adrian 031 633 79 12 Gesundheits- und Fürsorgedirektion 6

Alters- und Behindertenamt (ALBA) Office des personnes âgées et handicapées (OPAH)

Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 42 83 Fax 031 633 40 19 Mail [email protected] Amtsvorsteher Loosli Markus 031 633 40 16 Amtsvorsteher-Stv. Hornung Andrea 031 633 79 24

Abteilung Alter – Division Personnes âgées Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 37 Fax 031 633 40 19 Mail [email protected] Leiterin Hornung Andrea 031 633 79 24 Koordinatorin Altersplanung Frischknecht Katharina, lic. phil. / 031 633 78 96 Gerontologin MAS

Abteilung Controlling und Dienste – Division Controlling et services gé- néraux Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 42 83 Fax 031 633 40 19 Mail [email protected] Leiterin Lüscher Priska 031 633 78 79 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hartmann Martin, lic. phil. I 031 633 40 20 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Jansen Theresa 031 633 78 78 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Levin Adina, mag. rer. pol. 031 633 53 47 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Schindler Lukas, lic.phil.nat. 031 633 78 04 Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 7

Abteilung Kinder und Jugendliche – Division Enfants et adolescents Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 27 Fax 031 633 40 19 Mail [email protected] Leiter Wüthrich Peter, Pädagoge 031 633 78 33 Projektleiter Sonderpädagogik Leiter Fachstelle Sonderschulauf- Horn Michel, schul. Heilpädagoge 031 633 78 22 sicht Wissenschaftlicher Mitarbeiter Bärtschi Simon, Dr. phil. 031 633 72 23 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Brechbühl Marlies 031 633 40 25 Revisorin/Controllerin Hostettler Barbara 031 633 45 67 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Jovanova Irena, lic. phil. I 031 633 78 37 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Mathys Barbara 031 633 78 34 Revisor/Controller Thalparpan Reto, Betriebsökonom 031 633 72 26 HF

Abteilung Erwachsene – Division Adultes Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 72 28 Fax 031 633 40 19 Mail [email protected] Leiter Detreköy Claus, MA Master of Arts 031 633 78 80 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Dobmann Regula, Psychologin FH 031 633 45 71 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Gfeller Annette, lic. rer. pol. 031 633 78 81 Revisorin/Controllerin Heimann-Köchli Irène, lic. rer. pol. 031 633 72 20 Controller/Revisor Martinelli Silvan, Betriebswirtschafter 031 633 45 74 HF Wissenschaftliche Mitarbeiterin Sax Flavia, lic.phil. 031 633 72 27 Revisor/Controller Scheurer Patric, Betriebswirtschafter 031 633 72 21 HF Wissenschaftliche Mitarbeiterin Schmid Anita, Psychologin FH 031 633 52 24 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Zürcher Thomas, dipl. Ingenieur FH 031 633 78 32 Projektleiter Umsetzung Behinder- tenkonzept Gesundheits- und Fürsorgedirektion 8

Kantonales Laboratorium (KL) Laboratoire cantonal (LC)

Büroadresse: Muesmattstrasse 19, 3012 Bern Postadresse: Postfach 709, 3000 Bern 9 Auskunft/Renseignements 031 633 11 11 Fax 031 633 11 99 Mail [email protected] Internet www.be.ch/kl Offen/Ouvert: Mo-Do 08.00-12.00, 13.30-17.00, Fr 08.00-12.00, 13.30-16.30 Kantonschemiker Deflorin Otmar, Dr. ès sc. 031 633 11 11 Kantonschemiker-Stv. Ackermann Urs, dipl. phil. II 031 633 11 92

Stab – Etat-major

Administration – administration

Personaladministration Niklaus Sylvia 031 633 11 16 Leitung Sekretariat

Buchhaltung – comptabilité

Buchhalterin Streich Giuseppina 031 633 11 17

Informatik – informatique

Abteilungsvorsteher Kull Daniel, Dr. phil. nat. 031 633 11 81 Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 9

Labor für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände – Laboratoire d’analyse des denrées alimentaires et des objets usuels Auskunft/Renseignements 031 633 11 11 Fax 031 633 11 99

Allgemeine chemische Analytik – Analyses chimiques générales

Abteilungsvorsteher Nyfeler Erich, Dr. phil. nat. 031 633 11 21 Stellvertreter Schmid Michael, M Sc 031 633 11 22

Fremdstoffanalytik – Analyses des substances étrangères

Abteilungsvorsteher Kull Daniel, Dr. phil. nat. 031 633 11 81 Stellvertreterin Olivier Susanne, Dr. phil. nat. 031 633 11 53

Mikrobiologie – Microbiologie

Abteilungsvorsteher Geissmann Martin, Dr. phil. nat. 031 633 11 27 Stellvertreter Graf Christoph, Dr. sc. nat. 031 633 11 56

Lebensmittelinspektorat – Inspection des denrées alimentaires Auskunft/Renseignements 031 633 11 55 Fax 031 633 11 98 Abteilungsvorsteher Boss Paul, Dr. med. vet. 031 633 11 26

Lebensmittelinspektoren –

Lebensmittelinspektor Kreis 4 Anwander Gabriel 031 633 11 55 Lebensmittelinspektor Kreis 3 Baumann Philip Lebensmittelinspektor Kreis 5 Broggi John Lebensmittelinspektor Kreis 2 Gerber Peter Lebensmittelinspektor Kreis 1 Röthlisberger Daniel Gesundheits- und Fürsorgedirektion 10

Trink- und Badewasserinspektorat – Contrôle de l’eau potable et des eaux de baignade

Abteilungsvorsteher Robbi Rudolf, dipl. Ingenieur FH 031 633 11 24

Umweltsicherheit – Sécurité de l’environnement Auskunft/Renseignements 031 633 11 41 Fax 031 633 11 98 Abteilungsvorsteher Flisch Markus, Dr. phil. nat. 031 633 11 40 Stv. Abteilungsleiter Bühler Hans-Peter, Dr. phil. nat 031 633 11 44

Kantonsapothekeramt (KAPA) Office du pharmacien cantonal (OPHC)

Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 26 Fax 031 633 79 28 Kantonsapotheker Steiner Samuel, Dr. pharm. 031 633 79 25 Stv. Kantonsapothekerin Tinguely Casserini Josiane, Dr. 031 633 11 64 pharm.

Pharmazeutisches Kontroll-Labor – Laboratoire de contrôle pharmaceu- tique Baltzerstrasse 5, 3012 Bern Laborleiter Helmlin Hans-Jörg, MBA, Dr. pharm. 031 633 11 66 Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 11

Inspektoren/Inspektorinnen der Apotheken und Drogerien – Inspecteurs/ Inspectrices des pharmacies et drogueries Auskunft/Renseignements 031 633 79 26

Leitung Inspektorat Steiner Samuel, Dr. pharm. 031 633 79 25 Badertscher-Beidler Christine, Apothekerin, Aar- berg Bisaz Jon Andri, Apotheker, Bern Bischof Marius J., Dr. med., Köniz Bodmer Ulrich, Dr. med., Bern Brunner-Gubler Silvia, Apothekerin, Kirchberg Fahrländer Brigitte, Dr. med., Schüpfen Fellmann Thomas, Apotheker, Thun Ghelma Riedl Susanne, Apothekerin, Rubigen Goetschmann Thomas, Drogist, Tramelan Grünig Andreas, Dr. pharm., Spiez Häusler Roland, Drogist, Thun Hayoz Evelyn, Dr. pharm., Kehrsatz Helmlin-Bürgi Katrin, Apothekerin, Muri Jetzer Walter, Dr. phil., Apotheker, Langenthal Koller-Leiser Annemarie, Apothekerin, Bern Kropf Aldo, Dr. pharm., Gstaad Kropf-Schenk Marianne, Apothekerin, Gstaad Ledermann François, Prof. Dr. pharm., Bern Liechti Beat, Drogist, Stettlen Martinelli-Messerli Michaela, Apothekerin, Matten b. Interlaken Nyffenegger-Küng Christine, Apothekerin, Zwei- simmen Petri-Matter Sandra, Apothekerin, Muri Renfer Beat, Drogist, Lengnau Rohrbach Thomas, Dr. med., Heimenschwand Schneider Matthias, Dr. pharm., Apotheker, Inter- laken Schöpfer-Tschannen Béatrice, Drogistin, Einigen Siegfried Rudolf, Drogist, Ittigen Steiner Fridolin, Dr. med., Bern Studer Danielle, Apothekerin, Muri von Graffenried Henriette, Apothekerin, Bern Walser Frédéric, Dr. med., Bern Wittwer Beat, Dr. pharm., Laupen Wüthrich Christian, Dr. pharm., Münsingen Wüthrich Hans, Drogist, Lützelflüh Zulliger Katharina, Dr. med., Hinterkappelen Zünd Peter, Dr. pharm., Zollikofen Gesundheits- und Fürsorgedirektion 12

Kantonsarztamt (KAZA) Office du médecin cantonal (OMC)

Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 31 Fax 031 633 79 29 Mail [email protected] Kantonsarzt von Overbeck Jan, Dr. med. 031 633 79 30 Stv. Kantonsärztin Nartey Linda 031 633 79 33 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Rudolf von Rohr Christa 031 633 79 48 Leitung Sekretariat Ferecsko-Karrer Patricia 031 633 79 31

Abteilung Epidemiologie – Division Epidémiologie Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 38 Fax 031 633 79 29 Leiterin Maurer Anne-Marie, MPA Idheap, 031 633 79 32 Dr. med.

Abteilung Bewilligungswesen – Division Autorisations Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 16 Fax 031 633 79 29 Leiterin Liechti Heidi, MPH, lic.phil. 031 633 78 64

Abteilung Katastrophenmanagement/KSD – Division Gestion des catastro- phes/SSC Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 31 Fax 031 633 79 29 Leiter Aebersold Urs 031 633 78 63 Stv. Abteilungsleiter Stauffer Manfred 031 633 79 35 Höherer Sachbearbeiter Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 13

Rechtsamt (RA GEF) Office juridique (OJ SAP)

Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 41 Fax 031 633 79 56 Mail [email protected] Vorsteher Tschudi Carlo, Fürsprecher 031 633 79 40 Vorsteher-Stv. Reichenbach Kathrin, Fürsprecherin 031 633 79 45 Sekretariat Ammon Sonja 031 633 72 37 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Blaser Rudolf, lic.iur. 031 633 79 87 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Blum Christine, lic.iur. 031 633 78 47 Leitung Sekretariat Braun Anna 031 633 79 81 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Friedli Rudolf, Fürsprecher 031 633 79 46 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Hildbrand Regula, lic. iur. 031 633 79 47 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Kreienbühl Sabine, Rechtsanwältin 031 633 72 38 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Nyffeler Matthias, Fürsprecher 031 633 79 43 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Rey Katharina, Rechtsanwältin 031 633 72 39 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Stadler Patricia, Rechtsanwältin 031 633 79 42

Sozialamt (SOA) Office des affaires sociales (OAS)

Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 11 Fax 031 633 78 92 Mail [email protected] Vorsteherin Unteregger Regula, Fürsprecherin 031 633 78 10 Vorsteher-Stv. Gattlen André, lic.rer.pol. 031 633 78 71 Sachbearbeiterin Administration Kiddinar Anita 031 633 78 11

Stab – Etat-major Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 11 Fax 031 633 78 92 Leiter Gattlen André, lic.rer.pol. 031 633 78 71 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Uhlmann Matthias, lic. phil. 031 633 78 28 Gesundheits- und Fürsorgedirektion 14

Abteilung Opferhilfe – Division Aide aux victimes Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 26 Fax 031 633 78 92 Leiter Gattlen André, lic.rer.pol. 031 633 78 71 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Anrig Simone, Fürsprecherin 031 633 78 69 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Durrer Samuel, M LAW 031 633 78 25 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Lienhard-Müller Ulrike, Fürsprecherin 031 633 78 48 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Schmid Gabriela, Fürsprecherin 031 633 78 68

Abteilung Existenzsicherung – Division Aide sociale matérielle Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 76 Fax 031 633 78 92 Co-Leiterin Asal Kathrin 031 633 78 86 Co-Leiterin Heldner Janine, lic.phil.I 031 633 72 15 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Jovicic Jelena, MA SocSc 031 633 72 10 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Ritter Andrea, lic.phil. 031 633 72 11

Abteilung Integration – Division Intégration Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 17 Fax 031 633 78 92 Leiter Haas Manuel, lic. rer. pol. 031 633 78 72 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Burian Anne, M.P.S. 031 633 72 40 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Grossmann Sarah, MA Master of 031 633 72 36 Arts Fachbereichsleiterin Beschäftigung Heiniger Astrid, dipl. Psychologin FH 031 633 78 88 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Lang Tatjana, lic.phil. 031 633 72 34 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Providzalo Angelina, M LAW 031 633 72 17 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Roth Christa, lic.phil.I 031 633 72 16 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Schütz Simone, lic.phil. 031 633 78 40 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Steiger Sebastian, MA Master of Arts031 633 72 42 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Zuppinger Brigit, lic. phil. I 031 633 78 75 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Buess Andrea 031 633 78 95 Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 15

Abteilung Gesundheitsförderung und Sucht / Fachstelle Familie – Division Promotion de la santé et prévention des dépendances / Bureau de la fa- mille Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 84 Fax 031 633 78 92 Leiterin Schläppi Sabine, lic.phil., MPH 031 633 78 82 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Baumgartner Karin, lic. phil. I 031 633 78 49 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Binder Florian, Dipl. Sozialarbeiter 031 633 72 43 FH, lic.rer.soc. Leiterin Fachstelle Familie Christen Esther, M Sc Ec 031 633 78 91 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Krähenbühl Samuel, M Sc 031 633 72 12 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Mettler Claudia, Dipl. Heil- und Sozi- 031 633 78 85 alpädagogik Wissenschaftlicher Mitarbeiter Wanzenried Stefan, lic. phil. I 031 633 40 24 Leiterin Fachbereich Gesundheits- Waser Cornelia, lic. phil. 031 633 78 87 förderung/Prävention

Abteilung Finanzen und Revision – Division Finances et révision Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 52, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 90 Fax 031 633 78 92 Mail [email protected] Leiter Lauener Thomas, Betriebsökonom 031 633 78 93 FH

Spitalamt (SPA) Office des hôpitaux (ODH)

Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 65 Fax 031 633 79 67 Mail [email protected] Vorsteherin Müller Imboden Annamaria, lic. rer. 031 633 79 61 pol. Leitung Sekretariat Caputo Luana 031 633 79 65 Gesundheits- und Fürsorgedirektion 16

Stab – Etat major Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 62 Fax 031 633 79 67 Höhere Sachbearbeiterin Tschumi Anita, Betriebswirtschafterin031 633 79 62

Fachstelle Inselspital – Bureau de l’Hôpital de l’Ile Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 69 Fax 031 633 79 67 Koordinator Mezenen Urs, lic. phil. 031 633 79 69 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Käser Christa, lic. phil. 031 633 79 72

Abteilung Aufsicht – Division Surveillance Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 74 Fax 031 633 79 67 Leiter Krähenbühl Jürg 031 633 79 74 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Rosaspina Melanie, lic. rer. pol. 031 633 79 82 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Botta Ildiko 031 633 78 66

Dienststelle Berufsbildung – Service de la formation professionnelle Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 60 Fax 031 633 79 67 Mail [email protected] Leiter Heilbronn Danny, L.L.M. 031 633 79 60 Höhere Sachbearbeiterin I Stalder-Riesen Elisabeth 031 633 78 58 Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 17

Abteilung Finanzen und Controlling – Division Finances et controlling Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 79 64 Fax 031 633 79 67 Leiter Althaus Markus 031 633 79 68 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Mocellini Katja, mag. rer. pol. 031 633 78 65 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Gygax Rolf 031 633 45 69 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hadorn Dominik 031 633 79 86 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Hegetschweiler Simone 031 633 78 55 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Küng Andrea 031 633 72 05 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Merz Stephan, Betriebswirtschafter 031 633 42 68 Controller/Revisor Wissenschaftliche Mitarbeiterin Nyffenegger Janine, lic. rer. pol. 031 633 45 70 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Stalder Manuel, lic. phil. 031 633 78 62 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Bachor Isabelle 031 633 79 66

Abteilung Planung und Versorgung – Division Planification Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 Bern Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 78 57 Fax 031 633 79 67 Leiter von Below Georg, Dr. med. 031 633 79 71 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Gasser Roland 031 633 79 85 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Guillebeau Anette 031 633 79 77 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Hofmann Karen 031 633 78 56 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Käser Christa, lic. phil. 031 633 79 72 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Ochsner Elisabeth 031 633 79 80 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Vormund Kerstin 031 633 79 63

Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Services psychiatriques universitaires de Berne (SPU)

Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60 Auskunft/Renseignements 031 930 91 11 Fax 031 930 94 04 Mail [email protected] Internet www.gef.be.ch/upd Gesundheits- und Fürsorgedirektion 18

Direktion Psychiatrie (DP) – Direction Psychiatrie (DP) Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60 Auskunft/Renseignements 031 930 95 30 Fax 031 930 99 58

Direktion Kinder- und Jugendpsychiatrie (DKJP) – Direction Psychiatrie pour enfants et adolescents (DPEA) Neuhaus, 3063 Ittigen Auskunft/Renseignements 031 930 98 30 Fax 031 930 98 88 Sekretariat Poliklinik + Direktion:

Effingerstrasse 12, 3011 Bern

Tel. 031 633 41 41 / Fax 031 633 41 91 Sekretariat Neuhaus:

3063 Ittigen

Tel. 031 930 98 30 / Fax 031 930 98 88

Direktion Pflege und Pädagogik – Direction Soins et enseignement Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60 Auskunft/Renseignements 031 930 94 59 Fax 031 930 94 04

Direktion Dienste und Betriebe (DDB) – Direction Services et exploitation (DA) Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60 Auskunft/Renseignements 031 930 95 73 Fax 031 930 95 55 Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 19

Psychiatriezentrum Münsingen (PZM) Centre psychiatrique de Münsingen (CPM)

Büroadresse: 3110 Münsingen Postadresse: Hunzigenallee 1, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 720 81 11 Fax 031 720 88 00 Mail [email protected] Internet www.gef.be.ch/pzm Vorsitzender Geschäftsleitung/ Ineichen Rolf, Dr. med. 031 720 81 00 Klinikdirektor Leiter Fachklinik Psychiatrie Renz Mario, Dr. med. 031 720 81 11 Ärztlicher Direktor Pflegedirektorin Egli Brigitte 031 720 83 00 Leiterin Wohnen und Arbeiten Stab Geschäftsleitung Klopper Christine 031 720 81 20 Leiter Medizinische Dienste Hagnauer Ueli, Dr. med. 031 720 81 05 Leiter Fachklinik für Alterspsychi- Kämpf Christian, Dr. med. 031 720 81 37 atrie

Psychiatrische Dienste Biel-Seeland - Berner Jura (PDBBJ) Services psychiatriques Jura bernois - Bienne-Seeland (SPJBB)

2713 Bellelay Auskunft/Renseignements 032 484 72 72 Fax 032 484 72 66 Directeur Pataki Dr Laslo, Dr. 032 484 72 01 Directeur des soins Monnat Roland 032 484 73 35 Directeur d’exploitation Loeffel Jean-Pierre 032 484 72 03 Directeur médical Lauber Christoph, Prof. Dr. med. 032 484 72 72

Unité d’hospitalisation psychiatrique pour adolescents (UHPA) – Unité d’hospitalisation psychiatrique pour adolescents (UHPA) Rue de Beausite 47, 2740 Moutier Auskunft/Renseignements 032 494 53 00 Fax 032 494 53 13 Gesundheits- und Fürsorgedirektion 20

Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache Münchenbuchsee (HSM) Centre pédagogique de logopédie et d’entraînement auditif de München- buchsee (LEAM)

Klosterweg, 3053 Münchenbuchsee Auskunft/Renseignements 031 868 90 90 Fax 031 868 90 99 Mail [email protected] Internet www.be.ch/hsm Gesamtleiter Trepp Christian 031 868 90 93 Bereichsleiter Administration Messerli Peter 031 868 90 91 Bereichsleiterin Schule Witschi Michel Ursula 031 868 90 94 Bereichsleiter APD Bieri Toni 031 868 90 50 Bereichsleiter Sozialpädagogik Kupper Albert 031 868 90 10 Bereichsleiterin Oekonomie Pasinetti Gabriela 031 868 90 70 Bereichsleiter Psychologischer Pfisterer Ulrich 031 868 90 60 Dienst Präsident der Heimkommission Schindler Andreas, Schlossstrasse 8, 3700 Spiez Vizepräsident der HeimkommissionFritschi Marc, Blümlimattweg 16C, 3600 Thun Mitglieder Bandi Walter, Schöneggweg 15, 3053 Münchenbuchsee Caversaccio Marco, Heimweg 4, 3097 Liebefeld Marti Laura, Tellstrasse 30a, 3014 Bern Meyer Eva, Hofen 116B, 4943 Oe- schenbach Rufer-Wüthrich Therese, Jegenstorf- strasse 4, 3303 Zuchwil Sprenger Irène Angela, Roggernweg 11, 3646 Einigen Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 21

Schulheime Foyers scolaires

Schulheim Schloss Erlach – Foyer scolaire Schloss Erlach Altstadt 28, 3235 Erlach Auskunft/Renseignements 032 338 94 37 Fax 032 338 94 39 Mail [email protected] Internet www.gef.be.ch/she Heimleiter Anliker Urs 032 338 94 37 Bereichsleiterin Beratung Dawo Ursula 032 338 94 32 Bereichsleiterin Schule SchulleiterinBrönnimann Cornelia 032 338 94 20 Bereichsleiterin Verwaltung Kocher Stephanie 032 338 94 37 Bereichsleiterin Dienstleistende Pasinetti Gabriela 032 338 94 23 Bereichsleiter Wohngruppen Sieger Alfred 032 338 94 24 Präsident der Heimkommission Lüthi Heinz, Dorfstrasse 20, 3313 Büren zum Hof Mitglieder Friedli Fritz, Burgerweg 10, 3235 Erlach Mitglied Sager Patrik, Höheweg 25, 2502 Biel Mitglied Schwab Ursula, Im Dorf 1, 3272 Walperswil Gesundheits- und Fürsorgedirektion 22

Landorf Köniz - Schlössli Kehrsatz - Zentrum für Sozial- und Heilpädago- gik – Centre de pédagogie spécialisée Landorf Köniz - Schlössli Kehrsatz Landorfstrasse 94, 3098 Köniz Auskunft/Renseignements 031 979 12 12 Fax 031 979 12 10 Mail [email protected] Internet www.fitfuersleben.ch Standort Köniz:

Tel. 031 979 12 12 / Fax 031 979 12 10 Standort Kehrsatz:

Tel. 031 963 65 65 / Fax 031 963 65 60 Aussenwohngruppe Weiermatt:

Tel. 031 972 28 06 Gesamtleiter Rindlisbacher Hansueli 031 979 12 11 Leiter Administration Beutler Thomas 031 979 12 12 Standortleitung Köniz Caspar Toni 031 979 12 15 Standortleitung Kehrsatz Urben Judith 031 963 65 68 Präsident der Heimkommission Aeschbacher Hans, Hofgut, 3073 Gümligen Feuz Hugo, Steigerweg 5, 3006 Bern Ganz Matthias, Stürlerstrasse 14, 3006 Bern Schiltknecht Hanna, Falkenweg 9, 3012 Bern Studer Ulrich, Haltenstrasse 315, 3145 Niederscherli Zuber Claudia, Eigerweg 2, 3122 Kehrsatz Mitglieder Ammann Rudolf, Eigerplatz 5, Post- fach 364, 3007 Bern

Nebenamtlicher Sachverständiger für Strahlenschutz Expert en matière de protection contre les radiations à titre accessoire

Stampbachgasse 10/1, 3065 Bolligen Auskunft/Renseignements 031 632 84 31 Nebenamtlicher Sachverständiger Mini Roberto L., Dr. phil. nat., Phy- für Strahlenschutz siker Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 23

Inselspital-Stiftung (Spitalleitung) Fondation de l’Hôpital de l’Ile (Direction)

Inselspital, 3010 Bern Auskunft/Renseignements 031 632 21 11 Vorsitzender der Geschäftsleitung Birchler Urs, Dr. oec. publ. Ärztlicher Direktor Tobler Andreas, Prof. Dr. med. Direktor Lehre und Forschung Gugger Matthias, Prof. Dr. med. Direktor Pflege, Medizinisch- von Allmen Ulrich technische und -therapeutische Bereiche Direktor Betrieb Bieri Franz Direktor Dienste Bolinger Gerold Direktor Personal Lüdi Markus Direktor Infrastruktur Leu Bernhard Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion (JGK) Justiz-, Gemeinde- und Organigramm Kirchendirektor/in Direktunterstellte und ihre Geschäftsbereiche Generalsekretariat (GS JGK)

unterstellt Beauftragte/r für - Koordination administrativ kirchliche - Beratung angegliedert Angelegenheiten - Information - RR-/GR-Geschäfte - Übersetzungsdienst

Rechtsamt (RA) Amt für Betriebswirtschaft Amt für Gemeinden und Kantonales Jugendamt Amt für Sozialversicherungen und Aufsicht (ABA) Raumordnung (AGR) (KJA) (ASV)

- Beschwerdewesen - Regierungsstatthalterämter - Kommunale, regionale und - Kinder- und Jugendhilfe - Sozialversicherung - Rechtliche Begutachtungen - Betreibungs- und Konkurs- kantonale Raumordnung - Beobachtungsstation (ohne Unfall- und - Gesetzgebung ämter - Raumentwicklung Bolligen Arbeitslosen versicherung) - Notariat - Bauen ausserhalb der Bau- - Adoptions-/Pflegekinder- - Prämienverbilligung - Grundbuch zone wesen Krankenkassen - Handelsregister - Gemeindeorganisation und - Kommission zum Schutz und - Versicherungsobligatorium - Handänderungssteuer -reformen zur Förderung von Kindern (KVG) - Finanz- und Rechnungs- - Gemeindefinanzen und Jugendlichen (KKJ) wesen - Koordination Kanton- - Kindes- und Erwachsenen- - Personalwesen Gemeinden schutzbehörden - Informatik - Inkassohilfe und Bevor- schussung Unterhalts- beiträge Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques (JCE) Directeur de la justice, des Organigramme affaires communales et des affaires ecclésiastiques Services directement subordonnés et domaines d’activité de ces services

Secrétariat général (SG JCE)

subordonnés - Coordination Délégué(e) aux affaires - Conseil rattachés ecclésiastiques administrativement - Information - Affaires du CE et du GC -Traduction

Office juridique (OJ JCE) Office de gestion et de Office des affaires communales Office des mineurs (OM) Office des assurances sociales surveillance (OGS) et de l’organisation du territoire (OAS) (OACOT)

- Recours - Préfectures - Organisation du territoire aux - Aide à l’enfance et à la jeunesse - Assurances sociales (sans - Expertises juridiques - Offices des poursuites et des niveaux communal, régional et - Station d’observation pour l’assurance-accidents ni - Législation faillites cantonal adolescents de Bolligen l’assurance-chômage) - Notariat - Développement territorial - Adoption et placement - Réduction des primes - Registre foncier - Construction hors de la zone d’enfants d’assurance-maladie obligatoire - Registre du commerce à bâtir - Commission cantonale pour - Régime obligatoire selon la LAMal - Impôts sur les mutations - Organisation des communes et l’enfance et la jeunesse (CEJ) - Finances et comptabilité réformes communales - Autorités cantonales de protection - Personnel - Finances communales de l’enfant et de l’adulte - Informatique - Coordination entre le canton et - L’aide au recouvrement et les communes de l’avance des contributions d’entretien Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques 3

Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion (JGK) – Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclé- siastiques (JCE)

Auskunft/Renseignements 031 633 76 76 Fax 031 633 76 25 Mail [email protected] Internet http://www.jgk.be.ch Direktor, Regierungsrat Neuhaus Christoph 031 633 76 01 Stellvertreter Perrenoud Philippe 031 633 79 00 Regierungsrat

Generalsekretariat (GS JGK) Secrétariat général (SG JCE)

Münstergasse 2, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 76 Fax 031 633 76 25 Mail [email protected] Generalsekretär Miesch Christoph, Fürsprecher 031 633 76 02 stv. Generalsekretärin Wyssmann Ursula, Dr. iur. 031 633 76 97 stv. Generalsekretär Mayer Roman, lic. iur., Anwalt 031 633 76 31 Sekretariatsleiterin Direktionsassis- Hänni Regula 031 633 76 79 tentin

Beauftragter für kirchliche Angelegenheiten Délégué aux affaires ecclésiastiques

Münstergasse 2, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 17 Fax 031 633 76 25 Mail [email protected] Beauftragter für kirchliche Angele- Stalder Andreas 031 633 46 87 genheiten Projektleiterin Stv. Beauftragte für Schürch Annemarie 031 633 71 68 kirchliche Angelegenheiten Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 4

Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn – Eglises réformées Berne-Jura- Soleure Altenbergstrasse 66, 3013 Bern Auskunft/Renseignements 031 370 28 28 Fax 031 370 28 90 Internet www.refbejuso.ch

Römisch-katholische Kirche – Eglise catholique romaine Schmiedengasse 7, 2502 Biel Auskunft/Renseignements 032 322 47 22 Fax 032 322 53 42 Internet www.kathbern.ch

Christkatholische Kirche – Eglise catholique chrétienne Kramgasse 10, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 318 06 56 Fax 031 318 06 59 Internet www.christkatholisch.ch/bern Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques 5

Rechtsamt (RA JGK) Office juridique (OJ JCE)

Münstergasse 2, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 78 Fax 031 633 76 25 Mail [email protected] Amtsvorsteher Wittwer Roland, Fürsprecher 031 633 76 03 Stellvertreterin Bührer Pierrette, Fürsprecherin 031 633 76 05 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Bäumlin Stupan Anna, Rechtsan- 031 633 76 08 wältin Wissenschaftliche Mitarbeiterin Binz Monika, Rechtsanwältin 031 633 71 64 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Liechti Daniela, Fürsprecherin 031 633 76 16 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Loosli Urs, Fürsprecher 031 633 76 07 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Salm Bernhard, Fürsprecher 031 633 76 06 Sachbearbeiterin Sigrist Sabra Brigitte 031 633 76 78 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Zurflüh Ruedi, Fürsprecher 031 633 76 15

Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht (ABA) Office de gestion et de surveillance (OGS)

Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 41 Fax 031 633 76 26 Mail [email protected] Amtsvorsteher Matthey André, Dr. rer. pol. 031 633 76 24 stv. Amtsvorsteher Liechti Simon 031 633 76 12

Abteilung Personal und Logistik – Service du personnel et de la logistique Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 41 Fax 031 633 76 26 Mail [email protected] Abteilungsvorsteher Liechti Simon 031 633 76 12 ab 1.7.2014 Nicholas Marx Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 6

Abteilung Finanzen und Rechnungswesen – Service des finances et de la comptabilité Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 04 Fax 031 633 76 84 Abteilungsvorsteherin Graf Doris 031 633 76 81

Abteilung Aufsicht – Service de surveillance Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 41 Fax 031 633 71 56 Abteilungsvorsteher Roth Markus, Dr. iur. Fürsprecher 031 633 76 27 stv. Abteilungsvorsteher Blaser Christian, lic. iur. 031 633 76 14 Inspektor Jacobi Daniel, Fürsprecher und 031 633 71 66 Notar ab 1.5.2014 Adrian Kneubühler, Fürsprecher und Notar Inspektorin Schär Gabriela, lic.iur. 031 633 76 28 Inspektor Häusler Stefan, lic.iur., Fürsprecher 031 633 76 23 Verantwortlicher Grundbuchappli- Von Känel Peter 031 633 73 70 kationen

Abteilung Informatik – Service d’informatique Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 41 Fax 031 633 73 60 Abteilungsvorsteher Gertsch Andreas 031 633 73 61

Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT)

Nydeggasse 11/13, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 77 30 Fax 031 633 77 31 Mail [email protected] Amtsvorsteher Wachter Daniel, Dr.phil. 031 633 77 32 stv. Amtsvorsteherin Stab Hunyady Katalin, Fürsprecherin 031 633 77 46 Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques 7

Zentrale Dienste / AGR (AGR) – Services centraux / OACOT (OACOT) Nydeggasse 11/13, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 77 30 Fax 031 633 77 31 Mail [email protected] Abteilungsvorsteherin Grützner Iris 031 633 77 40

Kantonsplanung / AGR (AGR) – Service de l’aménagement cantonal / OACOT (OACOT) Nydeggasse 11/13, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 77 50 Fax 031 633 77 51 Mail [email protected] Abteilungsvorsteherin Dobler Katharina 031 633 77 52

Abteilung Orts- und Regionalplanung / AGR (AGR) – Service de l’aménagement local et régional / OACOT (OACOT) Auskunft/Renseignements 031 633 73 20 Fax 031 633 73 21 Mail [email protected] Abteilungsvorsteher Stierli Arthur 031 633 73 22

Abteilung Bauen / AGR (AGR) – Service des constructions / OACOT (OACOT) Nydegasse 11/13, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 77 70 Fax 031 633 77 31 Mail [email protected] Abteilungsvorsteher vakant 031 633 77 66

Abteilung Gemeinden / AGR (AGR) – Service des affaires communales / OACOT (OACOT) Nydeggasse 11/13, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 77 82 Fax 031 633 77 41 Mail [email protected] Abteilungsvorsteher Widmer Rolf 031 633 77 42 Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 8

Französischsprachige Verwaltungsstelle (AGR) – Unité francophone de l’OACOT (OACOT) Hauptstrasse 2, 2560 Nidau Auskunft/Renseignements 031 635 25 90 Fax 031 635 25 99 Mail [email protected] Wissenschaftliche Mitarbeiterin Munari Paronitti Giovanna 031 635 25 97 Gemeinderecht

Kantonales Jugendamt (KJA) Office des mineurs du canton de Berne (OM)

Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 33 Fax 031 633 76 18 Mail [email protected] Amtsvorsteherin Weik Andrea, lic. iur. 031 633 76 29 stv. Amtsvorsteherin Bütikofer Anna, Dr.phil. 031 633 76 42 Inspektor KESB Kuhn Mathias, Dr. iur. 031 633 76 35

Kant. BEObachtungsstation Bolligen – Station d’observation de Bolligen Hühnerbühlstrasse 206, 3065 Bolligen Auskunft/Renseignements 031 924 36 36 Fax 031 924 36 19 Mail [email protected] Direktorin König Chantal D. 031 924 36 36 Vizedirektorin Bitterlin Helena 031 924 36 43 Vizedirektor Patocchi Mario 031 924 36 99

Abteilung Aufsicht, Steuerung und Beratung – Surveillance, pilotage et conseil Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 33 Fax 031 633 76 18 Mail [email protected] Abteilungsvorsteherin Vogt Elisabeth, lic. iur., MPA Idheap 031 633 76 20 Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques 9

Abteilung Führungsunterstützung und Support – Soutien aux fonctions de direction, administration Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 76 33 Fax 031 633 76 18 Mail [email protected] Abteilungsvorsteherin Allenbach Verena, Betriebswirtschaf- 031 633 76 48 terin

Amt für Sozialversicherungen (ASV) Office des assurances sociales (OAS)

Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen Auskunft/Renseignements 031 633 76 55 Fax 031 633 76 71 Mail [email protected] Amtsleiter Häner Rolf, EMBA Berner FH 031 633 71 46 stv. Amtsvorsteher vakant

Abteilung Finanztransfer und Führungsunterstützung – Service des trans- ferts financiers et du soutien de la direction Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen Auskunft/Renseignements 031 633 76 55 Fax 031 633 76 71 Abteilungsvorsteher Häner Rolf, EMBA Berner FH 031 633 71 46

Abteilung Prämienverbilligung und Obligatorium – Service de la réduction des primes et de l’application du régime obligatoire Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen Auskunft/Renseignements 084 480 08 84 Fax 031 633 77 01 Mail [email protected] Abteilungsvorsteherin Wüst Christine 031 633 70 94 Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 10

Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) Caisse de compensation du canton de Berne (CCB)

Chutzenstrasse 10, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 379 79 79 Fax 031 379 79 00 Mail [email protected]

Invalidenversicherung / IV-Stelle Bern Assurance-invalidité / Office AI de Berne

Scheibenstrasse 70, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 058 219 71 11 Fax 058 219 72 72

Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle Bureau pour la surveillance de la protection des donnée

Münstergasse 2, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 74 10 Fax 031 633 74 11 Mail [email protected] Datenschutzbeauftragter Siegenthaler Markus 031 633 76 10 stv. Datenschutzbeauftragter Biedermann Bruno 031 633 74 12 stv. Datenschutzbeauftragte Lutz Rahel 031 633 74 14 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Fischli-Giesser Liz, Fürsprecherin 031 633 74 13 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Meuwly Jasna 031 633 74 15 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde / Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte

Ständiges Sekretariat der Geschäftsleitung / Secrétariat général du directoire Weltpoststrasse 5, Postfach 128, 3000 Bern 15 031 635 20 00 Fax 031 635 20 49 Mail [email protected] Internet www.jgk.be.ch/jgk/de/index/direktion/organisation/kesb.html

KESB-Kreise / Arrondissements des APEA Internet www.jgk.be.ch/jgk/de/index/direktion/organisation/kesb/kesb_kreise.html

– KESB Bern – KESB Biel/Bienne – KESB Berner Jura – KESB Emmental – KESB Mittelland Nord – KESB Mittelland Süd – KESB Oberaargau – KESB Oberland Ost – KESB Oberland West – KESB Seeland – KESB Thun – Burgerliche KESB Polizei- und Militärdirektion (POM) Polizei- und Militärdirektorin oder Organigramm Polizei- und Militärdirektor Direktunterstellte und ihre Geschäftsbereiche Generalsekretariat (GS POM)

- Stabsaufgaben - Querschnittsaufgaben und Dienstleistungen zur Führungsunterstützung - Beschwerden - Berner Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt/big - Verwaltung Lotterie- und Sportfonds - Lotterie / Spielbanken

Kantonspolizei (KAPO) Strassenverkehrs- und Amt für Freiheitsentzug Amt für Migration Amt für Bevölkerungsschutz, Schifffahrtsamt (SVSA) und Betreuung (FB) und Personenstand (MIP) Sport und Militär (BSM)

- Polizeikommando - Zulassung von Personen und - Einweisungs- und Vollzugs- - Einreise und Aufenthalt und - Stab - Planung und Einsatz Fahrzeugen zum Strassen- behörde Ausreise von Ausländerinnen - Geschäftsstelle Care Team - Ressourcen und Dienst- verkehr - Straf- und Massnahmen- und Ausländern Kanton Bern (CTKB) leistungen - Zulassung von Fahrlehrer- vollzug an Erwachsenen und - Betreuung, Unterbringung - Geschäftsstelle Kantonales - Technik innen und -lehrern Jugendlichen und Unterstützung von Führungsorgan (KFO) - Regionalpolizei Seeland- - Zulassung von Personen und - Untersuchungshaft Asylsuchenden - Zivil- und Bevölkerungsschutz Berner Jura Schiffen zum Schiffsverkehr - Vorbereitungs- und Aus- - Anordnung der Ausreise von - Wirtschaftliche Landesversorgung - Regionalpolizei Mittelland- - Bezug von Verkehrssteuern schaffungshaft Personen ohne Anwesen- - Jugend und Sport Emmental-Oberaargau - Schiffsliegeplatzverwaltung - Ambulante/alternative Voll- heitsrecht - Sportförderung - Regionalpolizei Berner - Administrative Massnahmen zugsformen - Einbürgerungen - Rekrutierung Oberland - Bewährungshilfe/Durch- - Namensänderungen - Wehrpflichtersatz - Regionalpolizei Bern gehende Betreuung - Anerkennung ausländischer - Kreiskommando - Kriminalabteilung Zivilstandsereignisse - Schiess-, Straf- und Dispen- - Verkehr, Umwelt und - Führung der Zivilstandsämter sationswesen Prävention - Pass und Identitätskarten - Bewirtschaftung der bernischen - Notpassstelle Militäranlagen - Zweigstelle Berner Jura POM Direction de la police et des Directeur ou directrice de la police affaires militaires (POM) et des affaires militaires Organigramme Services directement subordonnés Secrétariat général et domaines d’activité de ces services (SG POM)

- Tâches d’état-major - Coordination et soutien aux fonctions de direction - Traitement des recours - Service de lutte contre la violence domestique - Administration du Fonds de loterie et du Fonds du sport - Loterie / jeux

Police cantonale (POCA) Office de la circulation routière Office de la privation de Office de la population Office de la sécurité civile, du sport et de la navigation (OCRN) liberté et des mesures et des migrations (OPM) et des affaires militaires (OSSM) d’encadrement (OPLE)

- Commandement de la police - Admission à la circulation - Exécution des peines et - Entrée et séjour des - Etat-major - Planification et engagement routière mesures pour adultes et étrangers - Secrétariat Care Team - Ressources et prestations - Admission des moniteurs adolescents - Encadrement, hébergement - Secrétariat Organe de conduite de service de conduite - Autorité de placement et et assistance des requérants cantonal (OCCant) - Sécurité civile - Technique - Admission à la navigation d’exécution d’asile - Approvisionnement économique - Police régionale Seeland- - Redevances sur le trafic - Détention avant jugement - Départ des personnes sans - Jeunesse et sport Jura bernois - Places d’amarrage - Détention administrative droit de présence en Suisse - Promotion du sport - Police régionale Mittelland- - Mesures administratives - Autres formes d’exécution - Naturalisations - Recrutement Emmental-Haute-Argovie de peines - Changements de nom - Taxe d’exemption - Police régionale Oberland - Encadrement permanent - Reconnaissance des faits - Commandement d’arrondissement bernois d’état civil étrangers - Tir, sanctions et dispenses - Police régionale Berne - Gestion des offices de l’état - Gestion des infrastructures - Police judiciaire civil mili taires cantonales - Circulation, environnement - Documents d’identité - OSSM Jura Bernois et prévention - Service des passeports provisoires Direction de la police et des affaires militaires 3

Polizei- und Militärdirektion (POM) – Direction de la police et des affaires militaires (POM)

Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 23 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Regierungsrat Käser Hans-Jürg 031 633 47 21 Direktor Regierungsrat Pulver Bernhard, Regierungsrat 031 633 84 33 Stellvertreter Sekretariat Schmitt Nina 031 633 47 26

Generalsekretariat (GS) Secrétariat général (SG)

Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 23 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Generalsekretär Michel Andreas, Betriebsökonom 031 633 42 55 FH, MPA unibe Stv. Generalsekretärin Blaser Andrea, M. Sc. / MPA Unibe 031 633 47 28 Stv. Generalsekretär Hirte Florian, Fürsprecher 031 633 47 71

Stabsdienste + Raum – Services d’état-major et bâtiments Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 23 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Leiter Werthmüller Roland 031 633 47 57 Leiter Burri John 031 633 47 29 Sekretariat Burgunder Nicole 031 633 47 22 Sekretariat Schmitt Nina 031 633 47 26 Hausdienstleiter Riveiro Juan 031 633 56 00 Polizei- und Militärdirektion 4

Geschäftsfelder – Champs d’activité Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 23 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch

Finanzen – Finances Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 52 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Leiter Schori Michael 031 633 54 61 Mitarbeiter/in Humbel Karin 031 633 47 52

Personelles – Personnel Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 53 19 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Leiter Witschi Hans Peter 031 633 53 26 Röthlisberger Barbara 031 633 53 19

ICT – TIC Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 45 40 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Leiter Gerzner Adrian 031 633 45 38 Stellvertreter Chiappini Reto 031 633 45 24 Direction de la police et des affaires militaires 5

ICT-POM Kompetenzzentrum (ICT-POM) – TIC-POM Centre de compétences (TIC- POM) Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 45 40 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Offen/Ouvert: 07:00 bis 17:00 Uhr Leiter ICT - Kompetenzzentrum Chiappini Reto 031 633 45 24 POM Stellvertreter Müller Richard 031 633 45 27

Team System – Equipe système Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 45 40 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Notfall-Handy: 079 239 91 38 Leiter Fankhauser Daniel 031 633 45 37 Bardanca Carlos 031 633 45 35 Steffen Pascal 031 633 45 75

Team Servicedesk – Service clientèle Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 45 40 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Notfall-Handy: 079 239 91 38 Leiter Müller Richard 031 633 45 27 Würth Michel 031 633 45 39 Ferrari Frank 031 633 45 09 To Thanh-Ha 031 633 45 19 Polizei- und Militärdirektion 6

Politik + Information (PI) – Politique et information (PI) Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 23 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Leiter Wägli Dominic 031 633 47 40 Gisler Peter 031 633 54 59

Berner Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt (big) – Service de lutte contre la vio- lence domestique (SLVD) Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 33 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Hanhart Judith 031 633 50 33

Übersetzungsdienst (UED) – Service de traduction (ST) Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 78 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Offen/Ouvert: 08h30 - 17h30 Leiter Pierrehumbert Arnaud 031 633 47 78 Schueppen Céline 031 633 47 77 Bühler Nicolas 031 633 47 80 Direction de la police et des affaires militaires 7

Fonds und Bewilligungen (FOBE) – Fonds et autorisations Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 60 Fax +41(31) 633 53 21 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Leiter Galli Rico 031 633 48 14 Stv. Leiter Bieri René 031 633 53 42 Goldschmid Silvia 031 633 54 62 Bracher Priska 031 633 53 17 Krenger Susanna 031 633 53 41 Stalder Daniel 031 633 40 60

Rechtsdienst (RD) – Service juridique Kramgasse 20, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 22 Fax 031 633 54 60 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch Leiter Kull Roger, Fürsprecher 031 633 40 58 Hohl Jeanine-Helena, Fürsprecherin 031 633 47 72 Fey Brigitte, Fürsprecherin 031 633 40 57 Maeder Martin, lic. iur. 031 633 47 44 Roelli Bea, Fürsprecherin 031 633 47 73 Studer-Zwick Nicole, lic. iur. 031 633 47 43 Sekretariat Burgunder Nicole 031 633 47 22

Kantonspolizei (KAPO) Police cantonale (POCA)

Büroadresse: Waisenhausplatz 32, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 41 11 Fax 031 634 40 39 Mail [email protected] Internet http://www.police.be.ch Kommandant Blättler Stefan, Dr. iur. 031 634 40 10 Kdt-Stv. Baumgartner Peter, lic. iur. 031 634 40 10 Kommunikation Giger Peter 031 634 40 10 Controlling Kriegel Urs 031 634 40 60 Polizei- und Militärdirektion 8

Planung und Einsatz (P+E) – Planification et engagement (P+E) Büroadresse: Speichergasse 27, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 82 01 Fax 031 634 82 79 Abteilungschef Bättig Gregor 031 634 82 01 Einsatzkoordination / Stv. Abtei- Bissegger Jürg 031 634 42 00 lungschef Führungsunterstützung Burkhard Hugo 031 634 42 07

Ressourcen und Dienstleistungen (R+DL) – Ressources et prestations de service (R+PS) Büroadresse: Waisenhausplatz 32, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 40 10 Fax 031 634 40 39 www.police.be.ch www.polizei-job.ch Tel. 0800POLICE Abteilungschef Brenzikofer Christian, Fürsprecher 031 634 79 11 Kommandobereich / Stv. Abtei- Burch Marco, Fürsprecher 031 634 40 34 lungschef Aus- und Weiterbildung Aebi Christian 031 634 49 10 Finanzen Mühlemann Christine 031 634 40 40 Personaldienst Stämpfli Romilda 031 634 79 02 Psychologischer Dienst Locher Ruth, lic. phil. Psychologin 031 634 79 70 Psychologischer Dienst Wyss Sonja, lic. phil. Psychologin 031 634 79 80 Rechtsdienst Bohne Daniel, Fürsprecher / lic. iur. 031 634 40 04

Technik (Tech) – Technique (Tech) Büroadresse: Nordring 30, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 41 01 Fax 031 634 41 19 Abteilungschef Coray Jürg 031 634 41 01 Bauten und Logistik / Stv. Abtei- Binggeli Urs 031 634 41 04 lungschef Informatik Roggli Simon 031 634 41 03 Flottenmanagement + Telekom Gilgen Stefan 031 634 41 06 Direction de la police et des affaires militaires 9

Kriminalabteilung (KA) – Police judiciaire (PJ) Büroadresse: Nordring 30, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 43 11 Fax 031 634 43 09 Abteilungschef Sollberger Thomas, lic. iur. 031 634 43 11 Spezialfahndung 4 / Stv. Abtei- Schindler Martin 031 634 43 04 lungschef Spezialfahndung 1 Berger Gabriele, Fürsprecherin 031 634 43 01 Spezialfahndung 2 Marinello Laura, lic. iur, LL.M 031 634 43 02 Spezialfahndung 3 Berger Daniel, lic. iur. 031 634 43 03 Spezialfahndung 5 Meyrat Cédric, Fürsprecher 031 634 43 10 KTD Zingg Christian, Dr. chem. 031 634 45 00

Verkehr, Umwelt und Prävention (VU+P) – Circulation, environnement et prévention (CE+P) Büroadresse: Schermenweg 5, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 48 21 Fax 031 634 48 29 Abteilungschef Baumgartner Thomas, Fürsprecher 031 634 48 21 Verkehr / Stv. Abteilungschef Haldemann Markus 031 634 48 90 Umwelt Rivola Martina, Dipl. Natw. ETH und 031 634 48 30 dipl.sc. pol. crim. Prävention Fichter Iff Michael 031 634 82 04

Regionalpolizei Bern (Reg Pol Bern) – Police régionale Berne (Pol rég Berne) Büroadresse: Waisenhausplatz 32, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 70 05 Fax 031 634 70 09 Abteilungschef Willi Manuel, Betriebsökonom HWV 031 634 70 05 Stv. Abteilungschef Schärer Dieter 031 634 70 02 Stat Pol Bern Nord Rickli Alfred 031 634 78 00 Stat Pol Bern Ost Hadorn Beat 031 634 80 00 Stat Pol Bern Süd Wüthrich Bruno 031 634 86 00 Mobile Polizei / Botschaftsschutz Thomann Heinz 031 634 83 00 Regionalfahndung Ryser Ralph 031 634 76 00 Polizei- und Militärdirektion 10

Regionalpolizei Seeland / Berner Jura (Reg Pol SJB) – Police régionale Seeland / Jura bernois (Pol rég SJB) Büroadresse: Spitalstrasse 20, 2501 Biel/Bienne Postadresse: Postfach, 2501 Biel/Bienne Auskunft/Renseignements 032 344 50 11 Fax 032 344 50 09 Abteilungschef Sauvain Fabian, Fürsprecher 032 344 50 11 Polizei Biel / Stv. Abteilungschef Scheiben Jean 032 344 50 10 Police territoriale et mobile du Jura Liechti Urs 032 494 54 00 bernois Stationierte u. Mobile Polizei See- Meile Daniel 032 344 50 02 land

Regionalpolizei Mittelland / Emmental / Oberaargau (Reg Pol MEOA) – Po- lice régionale Mittelland / Emmental / Haute-Argovie (Pol rég MEHA) Büroadresse: Schermenweg 9, 3001 Bern Postadresse: Postfach 7571, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 47 01 Fax 031 634 47 05 Abteilungschef Sieber Christian, lic. sci. crim. 031 634 47 01 Mobile Polizei / Stv. Abteilungschef Balmer Rolf 031 634 47 40 Stationierte Polizei Nord Thurni Beat 031 634 47 10 Stationierte Polizei Süd Balz Markus 031 634 47 62

Regionalpolizei Berner Oberland (Reg Pol BO) – Police régionale Oberland bernois (Pol rég OB) Allmendstrasse 18, 3602 Thun Auskunft/Renseignements 033 227 60 01 Fax 033 227 60 06 Abteilungschef Lanzrein Stefan, Fürsprecher 033 227 60 01 Mobile Polizei / Stv. Abteilungschef Schneeberger Walter 033 227 63 00 Stationierte Polizei Lauener Ulrich 033 227 60 20 Polizei Thun Jutzi Hermann 033 227 60 10 Direction de la police et des affaires militaires 11

Polizeiwachen – Postes de police

Reg Pol Bern – Pol rég Berne

Bern-Waisenhaus, Polizeiwache – Berne-Waisenhaus, corps de garde Waisenhausplatz 32, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 78 11 Fax 031 634 78 19

Bern-Bümpliz, Polizeiwache – Berne-Bümpliz, corps de garde Bernstrasse 100, 3018 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 86 11 Fax 031 634 86 19

Bern-Ostring, Polizeiwache – Berne-Ostring, corps de garde Brunnadernstrasse 42, 3006 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 80 11 Fax 031 634 80 19

Bern-Neufeld, Polizeiwache – Berne-Neufeld, corps de garde Neubrückstrasse 166, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 85 11 Fax 031 634 83 19 Polizei- und Militärdirektion 12

Bern-Bahnhof, Polizeiwache – Berne-Gare, corps de garde Hauptbahnhof, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 75 11 Fax 031 634 75 19

Gümligen, Polizeiwache – Gümligen, corps de garde Worbstrasse 201a, 3073 Gümligen Auskunft/Renseignements 031 368 75 81 Fax 031 368 75 84

Hinterkappelen, Polizeiwache – Hinterkappelen, corps de garde Schulstrasse 2, 3032 Hinterkappelen Auskunft/Renseignements 031 368 75 41 Fax 031 368 75 44

Ittigen, Polizeiwache – Ittigen, corps de garde Rain 7, 3063 Ittigen Auskunft/Renseignements 031 368 76 81 Fax 031 368 76 84

Köniz, Polizeiwache – Köniz, corps de garde Sägestrasse 42, 3098 Köniz Auskunft/Renseignements 031 368 76 41 Fax 031 368 76 44 Direction de la police et des affaires militaires 13

Ostermundigen, Polizeiwache – Ostermundigen, corps de garde Untere Zollgasse 28, 3072 Ostermundigen Auskunft/Renseignements 031 368 76 01 Fax 031 368 76 04

Zollikofen, Polizeiwache – Zollikofen, corps de garde Bernstrasse 160, 3052 Zollikofen Auskunft/Renseignements 031 368 77 01 Fax 031 368 77 04

Reg Pol SJB – Pol rég SJB

Aarberg, Polizeiwache – Aarberg, corps de garde Stadtplatz 33, 3270 Aarberg Auskunft/Renseignements 032 346 88 01 Fax 032 346 88 04 Mail [email protected]

Biel, Polizeiwache – Bienne, corps de garde Spitalstrasse 20, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 032 344 51 11 Fax 032 322 25 82 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 14

Brügg, Polizeiwache – Brügg, corps de garde Hauptstrasse 16, 2555 Brügg Auskunft/Renseignements 032 346 87 81 Fax 032 346 87 84 Mail [email protected]

Büren a.A., Polizeiwache – Büren a.A., corps de garde Hauptgasse 7, 3294 Büren a.A. Auskunft/Renseignements 032 346 88 41 Fax 032 346 88 44 Mail [email protected]

Erlach, Polizeiwache – Cerlier, corps de garde Amthausgasse 20, 3235 Erlach Auskunft/Renseignements 032 346 88 21 Fax 032 346 88 24 Mail [email protected]

La Neuveville, Polizeiwache – La Neuveville, corps de garde Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 032 346 88 81 Fax 032 346 88 84 Mail [email protected]

Lengnau, Polizeiwache – Lengnau, corps de garde Solothurnstrasse 11, 2543 Lengnau Auskunft/Renseignements 032 346 86 81 Fax 032 346 86 84 Mail [email protected] Direction de la police et des affaires militaires 15

Lyss, Polizeiwache – Lyss, corps de garde Bielstrasse 37, 3250 Lyss Auskunft/Renseignements 032 346 87 41 Fax 032 346 87 44 Mail [email protected]

Moutier, Polizeiwache – Moutier, corps de garde Rue du Château 30, 2740 Moutier Auskunft/Renseignements 032 494 54 11 Fax 032 494 54 21 Mail [email protected]

Nidau, Polizeiwache – Nidau, corps de garde Weyermattstrasse 4, 2560 Nidau Auskunft/Renseignements 032 346 87 01 Fax 032 346 87 04 Mail [email protected]

Péry-Reuchenette, Polizeiwache – Péry-Reuchenette, corps de garde Rue de la Reuchenette 5, 2603 Péry-Reuchenette Auskunft/Renseignements 032 346 89 41 Fax 032 346 89 44 Mail [email protected]

St-Imier, Polizeiwache – St-Imier, corps de garde Place du 16 Mars 4, 2610 St-Imier Auskunft/Renseignements 032 346 89 01 Fax 032 346 89 04 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 16

Tavannes, Polizeiwache – Tavannes, corps de garde Grand-Rue 9, 2710 Tavannes Auskunft/Renseignements 032 346 89 61 Fax 032 346 89 64 Mail [email protected]

Twann, Polizeiwache – Douanne, corps de garde Kleintwann 4, 2513 Twann Auskunft/Renseignements 032 346 88 61 Fax 032 346 88 64 Mail [email protected]

Reg Pol MEOA – Pol rég MEHA

Aarwangen, Polizeiwache – Aarwangen, corps de garde Langenthalstrasse 27, 4912 Aarwangen Auskunft/Renseignements 062 390 70 01 Fax 062 390 70 04 Mail [email protected]

Bätterkinden, Polizeiwache – Bätterkinden, corps de garde Bahnhofstrasse 6a, 3315 Bätterkinden Auskunft/Renseignements 032 346 72 41 Fax 032 346 72 44 Mail [email protected] Direction de la police et des affaires militaires 17

Belp, Polizeiwache – Belp, corps de garde Dorfstrasse 55, 3123 Belp Auskunft/Renseignements 031 368 74 01 Fax 031 368 74 04 Mail [email protected]

Belp, Flughafenpolizei Bern-Belp – Belp, Police de l’aéroport Berne-Belp Postfach 102, 3123 Belp Auskunft/Renseignements 031 960 23 11 Fax 031 960 23 14 Mail [email protected]

Burgdorf, Polizeiwache – Berthoud, corps de garde Dunantstr. 1, 3401 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 424 80 01 Fax 034 424 80 04 Mail [email protected]

Eggiwil, Polizeiwache – Eggiwil, corps de garde Gemeindehaus, 3537 Eggiwil Auskunft/Renseignements 034 424 78 01 Fax 034 424 78 04 Mail [email protected]

Herzogenbuchsee, Polizeiwache – Herzogenbuchsee, corps de garde Fabrikstrasse 6, 3360 Herzogenbuchsee Auskunft/Renseignements 062 390 78 81 Fax 062 390 78 84 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 18

Huttwil, Polizeiwache – Huttwil, corps de garde Bahnhofstrasse 20, 4950 Huttwil Auskunft/Renseignements 062 390 78 41 Fax 062 390 78 44 Mail [email protected]

Kirchberg, Polizeiwache – Kirchberg, corps de garde Solothurnstrasse 2, 3422 Kirchberg Auskunft/Renseignements 034 424 77 41 Fax 034 424 77 44 Mail [email protected]

Konolfingen, Polizeiwache – Konolfingen, corps de garde Kreuzplatz 1, 3510 Konolfingen Auskunft/Renseignements 031 368 73 01 Fax 031 368 73 04 Mail [email protected]

Langenthal, Polizeiwache – Langenthal, corps de garde Jurastrasse 22, 4901 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 390 71 01 Fax 062 390 71 04 Mail [email protected]

Langnau i.E., Polizeiwache – Langnau i.E., corps de garde Dorfstrasse 19, 3550 Langnau i.E. Auskunft/Renseignements 034 424 77 61 Fax 034 424 77 64 Mail [email protected] Direction de la police et des affaires militaires 19

Laupen, Polizeiwache – Laupen, corps de garde Grabenweg 7, 3177 Laupen Auskunft/Renseignements 031 368 73 61 Fax 031 368 73 64 Mail [email protected]

Madiswil, Polizeiwache – Madiswil, corps de garde Obergasse 30, 4934 Madiswil Auskunft/Renseignements 062 390 70 21 Fax 062 390 70 24 Mail [email protected]

Münchenbuchsee, Polizeiwache – Münchenbuchsee, corps de garde Bernstrasse 21, 3053 Münchenbuchsee Auskunft/Renseignements 031 368 72 61 Fax 031 368 72 64 Mail [email protected]

Münsingen, Polizeiwache – Münsingen, corps de garde Schulhausgasse 7, 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 368 72 81 Fax 031 368 72 84 Mail [email protected]

Neuenegg, Polizeiwache – Neuenegg, corps de garde Mühlegässli 12, 3176 Neuenegg Auskunft/Renseignements 031 368 73 81 Fax 031 368 73 84 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 20

Riggisberg, Polizeiwache – Riggisberg, corps de garde Vordere Gasse 4, 3132 Riggisberg Auskunft/Renseignements 031 368 74 61 Fax 031 368 74 64 Mail [email protected]

Rüegsauschachen, Polizeiwache – Rüegsauschachen, corps de garde Rüegsaustrasse 35, 3415 Rüegsauschachen Auskunft/Renseignements 034 424 78 61 Fax 034 424 78 64 Mail [email protected]

Schwarzenburg, Polizeiwache – Schwarzenbourg, corps de garde Bernstrasse 10, 3150 Schwarzenburg Auskunft/Renseignements 031 368 75 01 Fax 031 368 75 04 Mail [email protected]

Sumiswald, Polizeiwache – Sumiswald, corps de garde DLZ, Spitalstrasse 16, 3454 Sumiswald Auskunft/Renseignements 034 424 78 21 Fax 034 424 78 24 Mail [email protected]

Urtenen-Schönbühl, Polizeiwache – Urtenen-Schönbühl, corps de garde Zentrumsplatz 9, 3322 Urtenen-Schönbühl Auskunft/Renseignements 031 368 72 01 Fax 031 368 72 04 Mail [email protected] Direction de la police et des affaires militaires 21

Wangen a.A., Polizeiwache – Wangen, corps de garde Städtli 32, 3380 Wangen a.A. Auskunft/Renseignements 032 346 79 01 Fax 032 346 79 04 Mail [email protected]

Worb, Polizeiwache – Worb, corps de garde Bahnhofstrasse 11, 3076 Worb Auskunft/Renseignements 031 368 73 41 Fax 031 368 73 44 Mail [email protected]

Reg Pol BO – Pol rég OB

Adelboden, Polizeiwache – Adelboden, corps de garde Obere Dorfstrasse 11, 3715 Adelboden Auskunft/Renseignements 033 356 85 21 Fax 033 356 85 24 Mail [email protected]

Brienz, Polizeiwache – Brienz, corps de garde Hauptstrasse 107, 3855 Brienz Auskunft/Renseignements 033 356 83 01 Fax 033 356 83 04 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 22

Erlenbach, Polizeiwache – Erlenbach, corps de garde Dorf, 3762 Erlenbach i.S. Auskunft/Renseignements 033 356 85 81 Fax 033 356 85 84 Mail [email protected]

Frutigen, Polizeiwache – Frutigen, corps de garde Amthausgasse 2, 3714 Frutigen Auskunft/Renseignements 033 356 84 01 Fax 033 356 84 04 Mail [email protected]

Grindelwald, Polizeiwache – Grindelwald, corps de garde Dorfstrasse 107, 3818 Grindelwald Auskunft/Renseignements 033 356 84 81 Fax 033 356 84 84 Mail [email protected]

Gstaad, Polizeiwache – Gstaad, corps de garde Spittelweg, 3780 Gstaad Auskunft/Renseignements 033 356 84 31 Fax 033 356 84 34 Mail [email protected]

Interlaken, Polizeiwache – Interlaken, corps de garde Untere Bönigstrasse 12, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 356 82 01 Fax 033 356 82 04 Mail [email protected] Direction de la police et des affaires militaires 23

Lauterbrunnen, Polizeiwache – Lauterbrunnen, corps de garde Dorfstrasse, 3822 Lauterbrunnen Auskunft/Renseignements 033 356 85 01 Fax 033 356 85 04 Mail [email protected]

Meiringen, Polizeiwache – Meiringen, corps de garde Amthausgasse 8, 3860 Meiringen Auskunft/Renseignements 033 356 86 61 Fax 033 356 86 64 Mail [email protected]

Spiez, Polizeiwache – Spiez, corps de garde Kronenplatz, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 033 356 86 01 Fax 033 356 86 04 Mail [email protected]

Steffisburg, Polizeiwache – Steffisbourg, corps de garde Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg Auskunft/Renseignements 033 356 83 61 Fax 033 356 83 64 Mail [email protected]

Thun, Polizeiwache – Thoune, corps de garde Allmendstrasse 18, 3602 Thun Auskunft/Renseignements 033 227 61 11 Fax 033 227 60 50 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 24

Uetendorf, Polizeiwache – Uetendorf, corps de garde Unterbälliz 27, 3661 Uetendorf Auskunft/Renseignements 033 356 83 41 Fax 033 356 83 44 Mail [email protected]

Zweisimmen, Polizeiwache – Zweisimmen, corps de garde Saanenstrasse 3, 3770 Zweisimmen Auskunft/Renseignements 033 356 85 41 Fax 033 356 85 44 Mail [email protected]

Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA) Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN)

Schermenweg 5, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 21 11 Fax 031 634 26 81 Mail [email protected] Internet http://www.be.ch/svsa Amtsvorsteher Kuhn Hansulrich, dipl. Ing. ETH , lic. 031 634 27 55 oec. HSG Stv. Amtsvorsteher Keller Beat, lic.iur. 031 634 27 17 Amtsleitung 031 634 24 14

Stabsabteilung – Etat-major Auskunft/Renseignements 031 634 22 22 Fax 031 634 22 21 Abteilungsleiter Keller Beat, lic.iur. 031 634 27 17

QMS Kompetenzzentrum – Centre de compétence QMS

Bereichsleiter Eisenhut Thomas 031 634 27 16 Direction de la police et des affaires militaires 25

Finanzdienste/Controlling – Service financier et controlling

Bereichsleiter Aeschlimann Thomas 031 634 27 10

Kundendienst Finanzen – Service financier à la clientèle Auskunft/Renseignements 031 634 22 22 Fax 031 634 22 21 Mail [email protected]

Logistik – Logistique Schermenweg 5, 3001 Bern Mail [email protected] Bereichsleiter Binggeli Martin 031 634 22 87

Schiffsliegeplatzverwaltung – Places d’amarrage Auskunft/Renseignements 031 634 22 82 Fax 031 634 24 49 Mail [email protected] Höherer Sachbearbeiter Friedrich Adrian 031 634 22 82

Human Resources (HR) – Human Resources (HR) Auskunft/Renseignements 031 634 24 10 Bereichsleiter Rupp Stefan 031 634 27 19

Abteilung Informatik – Service informatique Auskunft/Renseignements 031 634 22 88 Fax 031 634 26 49 Mail [email protected] Abteilungsleiter Brunner René 031 634 27 52 Stv. Abteilungsleiter Informatikver- Iff Markus 031 635 81 55 antwortlicher SVSA Polizei- und Militärdirektion 26

Abteilung Administrative Verkehrssicherheit – Sécurité administrative de la circulation routière Auskunft/Renseignements 031 634 27 83 Fax 031 634 26 10 Abteilungsleiter Lundsgaard-Hansen Niklaus 031 634 27 57 Stv. Abteilungsleiterin Schmid Lea 031 634 27 43 Bereichsleiterin

Zulassung Fahrzeugführer – Admission des conducteurs de véhicules Auskunft/Renseignements 031 634 22 91 Fax 031 634 27 70 Mail [email protected] Bereichsleiterin Gerber Caroline 031 634 27 95

Parkierungserleichterung für Gehbehinderte – Stationnement facilité Schermenweg 5, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 041 (31) 634 27 80 Mail [email protected]

Administrativmassnahmen Bereich 1 – Mesures administratives 1 Auskunft/Renseignements 031 634 27 83 Mail [email protected]

Administrativmassnahmen Bereich 2 – Mesures administratives 2 Auskunft/Renseignements 031 634 26 98 Mail [email protected] Bereichsleiterin Erard Anne-Noëlle 031 634 27 42

Massnahmenvollzug – Exécution des mesures

Bereichsleiter Saxer Roland 031 634 27 76 Direction de la police et des affaires militaires 27

Abteilung Verkehrszulassung – Admission à la circulation routière Auskunft/Renseignements 031 634 22 01 Fax 031 634 26 81 Abteilungsleiter Bütler Hanspeter, Fürsprecher / El. 031 634 27 59 Ing. HTL

Bewilligungen – Autorisations Auskunft/Renseignements 031 634 26 33 Fax 031 634 26 80 Mail [email protected] Bereichsleiter Morand Walter 031 634 26 12

Ausweise – Permis Auskunft/Renseignements 031 634 22 01 Fax 031 634 26 81 Mail [email protected] Bereichsleiter Schüpbach Thomas 031 634 27 02

Sachbearbeitung und Verarbeitung – Traitement des affaires Auskunft/Renseignements 031 634 26 60 Fax 031 634 26 81 Mail [email protected] Bereichsleiter Schoch Urs 031 634 27 01

Ausbildung und Qualitätssicherung – Formation et assurance qualité

Abteilung Schifffahrt – Navigation Auskunft/Renseignements 031 634 24 95 Fax 031 634 22 67 Mail [email protected] Abteilungsleiter Perrottet Marcel 031 634 27 86 Polizei- und Militärdirektion 28

Verkehrsprüfzentrum Bern – Centre d’expertises et d’examens Berne Schermenweg 9, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 25 02 Fax 031 634 25 04 Mail [email protected] Abteilungsleiter Habegger Hans-Rudolf 031 634 25 01

Kanzleien und Termindisposition – Chancellerie / gestion des rendez-vous

Bereichsleiter Rappo Thomas 031 634 25 24 Prüftermine Fahrzeuge 031 634 25 37 Prüftermine Führer 031 634 25 34 Technische Auskunft Fahrzeuge 031 634 25 25

Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules Auskunft/Renseignements 031 634 25 37 Bereichsleiter Kilchoer Hans 031 634 25 26

Kompetenzzentrum Fahrzeugprüfungen – Centre de compétence experti- ses

Führerprüfungen – Examens de conduite Auskunft/Renseignements 031 634 25 34 Bereichsleiter Frei Hugo 031 634 25 12

Kompetenzzentrum Führerprüfungen – Centre de compétence examens de conduite

Bereichsleiter Hamm Stefan 031 634 27 63 Assistentin Wälti Ursula 031 634 26 76 Direction de la police et des affaires militaires 29

Kompetenzzentrum Schwerverkehr – Centre de compétence pour poids lourds Milchstrasse 10, 3072 Ostermundigen Auskunft/Renseignements 031 635 86 99 Mail [email protected] Indermühle Christian 031 634 24 33

Verkehrsprüfzentrum Berner Oberland – Centre d’expertises et d’examens Oberland bernois Tempelstrasse 30, 3608 Thun Auskunft/Renseignements 031 635 87 11 Fax 031 635 87 21 Mail [email protected] Abteilungsleiter Egger Rudolf 031 635 87 02

Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules Auskunft/Renseignements 031 635 87 20

Führerprüfungen – Examens de conduite Auskunft/Renseignements 031 635 87 10 Bereichsleiter Pauli Rolf 031 635 87 24

Agentur Zweisimmen – Agence de Zweisimmen Auskunft/Renseignements 031 635 87 99 Mail [email protected]

Termindisposition / Immatrikulation – Immatriculation / gestion des ren- dez-vous Auskunft/Renseignements 031 635 87 11 Bereichsleiterin Schüpbach Doris 031 635 87 03 Polizei- und Militärdirektion 30

Verkehrsprüfzentrum Seeland / Berner Jura – Centre d’expertises et d’examens Seeland / Jura bernois Hauptstrasse 1, 2552 Orpund Auskunft/Renseignements 031 635 88 11 Fax 031 635 88 01 Mail [email protected] Neue Telefonnummer ab August 2010

031 635 88 11 Abteilungsleiter Benoit Roland, Ing. ETS 031 635 88 02 Lièvre Jean-Jacques

Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules

Bereichsleiter Kocher Beat 031 635 88 27

Führerprüfungen – Examens de conduite

Bereichsleiter Basler Markus 031 635 88 17

Agentur Tavannes – Agence de Tavannes Auskunft/Renseignements 031 635 88 99 Fax 031 635 88 98 Mail [email protected] Abteilungsleiter Benoit Roland, Ing. ETS 031 635 88 02

Termindisposition / Immatrikulation – Immatriculation / gestion des ren- dez-vous Auskunft/Renseignements 031 635 88 11 Fax 031 635 88 01 Mail [email protected] Bereichsleiter Brigandi Sandro 031 635 88 64 Direction de la police et des affaires militaires 31

Verkehrsprüfzentrum Oberaargau / Emmental – Centre d’expertises et d’examens Haute-Argovie / Emmental Hardstrasse 4, 4922 Bützberg Auskunft/Renseignements 031 635 89 11 Fax 031 635 89 01 Mail [email protected] Abteilungsleiter Meier Franz 031 635 89 02

Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules Auskunft/Renseignements 031 635 89 11 Bereichsleiter Winkelmann Lorenz 031 635 89 27

Führerprüfungen – Examens de conduite Auskunft/Renseignements 031 635 89 11 Fax 031 635 89 01 Bereichsleiter Stucki Robert 031 635 89 17

Termindisposition / Immatrikulation – Immatriculation / gestion des ren- dez-vous Auskunft/Renseignements 031 635 89 11 Fax 031 635 89 01 Bereichsleiterin Birrer Liselotte 031 635 89 37

Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (FB) Office de la privation de liberté et des mesures d’encadrement (OPLE)

Schermenweg 5, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 60 11 Fax 031 635 60 12 Mail [email protected] Internet http://www.pom.be.ch/fb Polizei- und Militärdirektion 32

Amtsleitung – Direction Schermenweg 5, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 60 11 Fax 031 635 60 12 Amtsvorsteher Kraemer Martin, Fürsprecher 031 635 60 13 Stv. Amtsvorsteher Polgar Laszlo 031 635 60 17 Leiterin Sekretariat Bögli Regina 031 635 60 15 Stv. Amtsvorsteher Hirschi Stefan 031 635 60 23

Zentrale Dienste – Services centraux Schermenweg 5, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 60 11 Fax 031 635 60 12 Mail [email protected] Intranet www.pom.be.ch/fb Offen/Ouvert: Mo-Fr 0800 -1200/1400 - 1630

Abteilung Straf- und Massnahmenvollzug (ASMV) – Section de l’application des peines et mesures (SAPEM) Eigerstrasse 73, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 72 50 Fax 031 633 72 51 Mail [email protected]

Leitung – Responsable

Abteilungsleiter D’Angelo Markus, Fürsprecher 031 633 72 53 Stv. Abteilungsleiterin Schmid Renate 031 633 72 55

Register – Registre

Leiter Witschi Roger 031 633 72 66 Dienstchef Stv. Leiter Hostettler Andreas 031 633 72 67 Direction de la police et des affaires militaires 33

Spezialdienst (SMGGD) – Service spécial Auskunft/Renseignements 031 633 72 50 Fax +41(31) 633 72 51 Mail [email protected] Co-Leiterin Schneeberger Regine 031 633 72 73 Co-Leiterin Zahnd Stephanie 031 633 72 74

Regionalstelle Bern-Mittelland – Service régional Berne / Mittelland Speichergasse 8, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 63 00 Fax 031 635 63 01 Offen/Ouvert: 0800 -1130 / 1400 - 1630 Leiter Stanic Marko 031 635 63 70 Dienstchef

Regionalstelle Oberland – Service régional Oberland bernois Allmendstrasse 34, 3601 Thun Auskunft/Renseignements 031 635 63 04 Fax 031 635 63 05 Offen/Ouvert: 800 - 1130 / 1400 - 1630 Leiterin Aliu-Vladi Imrane 031 635 63 78 Stv. Leiterin Lengacher Brigitt 031 635 63 77

Regionalstelle Berner Jura-Seeland – Service régional Jura bernois / See- land Rüschlistrasse 16, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 031 635 63 02 Fax 031 635 63 03 Offen/Ouvert: Mo-Fr 0800-1130 / 1400-1630 Leiterin Sommer Béatrice 031 635 63 74 Stv. Leiterin Keller Veya Ruth 031 635 63 75 Polizei- und Militärdirektion 34

Regionalstelle Emmental-Oberaargau – Service régional Emmental / Haute-Argovie Schloss Fraubrunnen, Bernstrasse 5, 3312 Fraubrunnen Auskunft/Renseignements 031 635 63 06 Fax 031 635 63 07 Offen/Ouvert: Mo-Fr 0800-1130 / 1400 - 1630 Leiterin Müller Barbara 031 635 63 79 Stv. Leiterin Fankhauser Claudia 031 635 63 81

Abteilung Bewährungshilfe und alternativer Strafvollzug (ABaS) – Section de la probation et des formes particulières d’exécution de peines (SPFP) Gerechtigkeitsgasse 36, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 55 00 Fax 031 633 55 10 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Responsable Gerechtigkeitsgasse 36, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 55 00 Fax 031 633 55 10 Abeilungsvorsteher / Co-Leitung Imhof Michael 031 633 54 98 Abteilungsvorsteherin, Co-Leitung Isenschmid Marianne 031 633 55 05

Regionalstelle Berner Jura - Seeland – Service régional Jura bernois / Seeland Rüschlistrasse 16, 2501 Biel/Bienne Auskunft/Renseignements 032 329 30 40 Fax 032 329 30 41 Direction de la police et des affaires militaires 35

Regionalstelle Emmental-Oberaargau – Service régional Emmental / Haute-Argovie Dunantstrasse 7 C, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 635 76 08 Fax 031 635 76 07

Regionalstelle Oberland – Service régional Oberland bernois Allmendstrasse 18, 3602 Thun Auskunft/Renseignements 033 227 68 00 Fax 033 227 67 99

Anstalten Thorberg – Etablissements de Thorberg 3326 Krauchthal Auskunft/Renseignements 031 635 64 11 Fax 031 635 6412 Mail [email protected] Offen/Ouvert: 07.30-11.30 und 13.00-17.00 Direktor Caccivio Georges 031 635 64 13

Direktion – Responsable Thorbergstrasse 48, 3326 Krauchthal Auskunft/Renseignements 031 635 64 11 Fax 031 635 6412 Stv. Direktor Emch Klaus 031 635 64 14

Anstalten Witzwil – Etablissements de Witzwil 3236 Gampelen Auskunft/Renseignements 031 635 65 11 Fax 031 635 65 12 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 36

Geschäftsleitung – Responsable

Direktor Schwarz Hans-Rudolf 031 635 65 13 Stv. Direktor Leiter Cost Center Gross Bruno 031 635 75 20 Geschlossener Vollzug

Massnahmenzentrum St. Johannsen – Etablissements de St-Jean 2525 Le Landeron Auskunft/Renseignements 031 635 66 11 Fax 031 635 66 12 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Responsable

Keller Beat 031 635 66 20 Vitale Monika 031 635 66 30 Sargent Renata 031 635 66 14 Direktor Stuber Manfred 031 635 66 13

Anstalten Hindelbank – Etablissements de Hindelbank 3324 Hindelbank Auskunft/Renseignements 034 411 78 78 Fax 034 411 78 79 Mail [email protected]

Geschäftsleitung (GL) – Responsable

Keller Annette 034 411 78 78 Leiter Zentrale Dienste Theilkäs Marc 034 411 78 04 Direction de la police et des affaires militaires 37

Jugendheim Prêles – Foyer d’éducation Prêles Châtillon, 2515 Prêles Auskunft/Renseignements 031 635 68 11 Fax 031 635 68 12 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Responsable

Direktorin Muther Ursula 031 635 68 13 Leiter Landwirtschaft Lohm Theo 031 635 68 11 Stv. Direktor Leiter Erziehung Gogniat Serge 031 635 68 14 Leiter Ausbildung Stulz Hugo 031 635 68 80

Jugendheim Lory – Foyer d’éducation Lory 3110 Münsingen Auskunft/Renseignements 031 724 70 70 Fax 031 724 70 71 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Responsable

Direktorin Michel Eliane 031 724 70 00 Stv. Direktorin Jordi Kathrin 031 724 70 10

Regional- und Bezirksgefängnisse – Prisons régionales

Regionalgefängnis Bern (RG BE) – Prison régionale de Berne Genfergasse 22, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 46 41 Fax 031 634 46 92 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 38

Leitung – Responsable Auskunft/Renseignements 031 634 46 40 Fax 031 634 46 52 Kummer Monika 031 634 46 40 Stv. Leiter Oppliger Rudolf 031 634 46 41

Aufnahme – Prise en charge Auskunft/Renseignements 031 634 46 82 Fax 031 634 46 92

Buchhaltung – Comptabilité Auskunft/Renseignements 031 634 46 53 Fax 031 634 46 94

Regionalgefängnis Biel (RG BI) – Prison régionale de Bienne Spitalstrasse 18, 2501 Biel Auskunft/Renseignements +41(31) 635 71 11 Fax 031 635 71 12 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Responsable

Leiter Graf Bruno 031 635 71 13 Stv. Leiterin Löhrer Barblina 031 635 71 14 Direction de la police et des affaires militaires 39

Regionalgefängnis Burgdorf (RG BU) – Prison régionale de Berthoud Dunantstrasse 9, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 635 72 11 Fax 031 635 72 12 Mail regionalgefaengnis-brugdorf.pom.be.ch

Geschäftsleitung – Responsable Dunantstrasse 9, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 635 72 11 Leiter Klee Marcel 031 635 72 13

Regionalgefängnis Thun (RG TH) – Prison régionale de Thoune Allmendstrasse 34, 3601 Thun 1 Bahnhofplatz Auskunft/Renseignements 033 225 31 31 Fax 033 225 3141 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Responsable

Leiter Kräuchi Ulrich 033 225 31 01 Stv. Leiter Studer HansUeli 033 225 31 00

Bezirksgefängnis Fraubrunnen (BG FR) – Prison de Fraubrunnen Bernstrasse 3, 3312 Fraubrunnen Auskunft/Renseignements 031 769 03 20 Fax 031 769 03 24 Offen/Ouvert: geschlossen Polizei- und Militärdirektion 40

Regionalgefängnis Moutier (RG MO) – Prison régionale de Moutier Auskunft/Renseignements 031 635 74 11 Fax 031 635 74 12

Geschäftsleitung – Responsable

Leiterin Neukomm Anita 031 635 74 13 Stv. Leiter Geiser Thierry 031 635 74 14

Bewachungsstation am Inselspital (BEWA) – Division cellulaire de l’Hôpital de l’Ile Freiburgstrasse, 3010 Bern Auskunft/Renseignements 031 632 35 04 Fax 031 632 14 88 Mail [email protected]

Leitung – Responsable

Baumann Peter 031 632 35 05

Transportdienst (TrspD) – Section de transport Papiermühlestrasse 17m, 3014 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 61 11 Fax 031 635 61 12 Mail [email protected]

Geschäftsleitung – Responsable

Leiterin Arn Karin 031 635 61 13 Direction de la police et des affaires militaires 41

Amt für Migration und Personenstand (MIP) Office de la population et des migrations (OPM)

Eigerstrasse 73, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 55 98 Fax 031 633 47 69 Mail [email protected] Internet http://www.mip.pom.be.ch Geschäftsleiter Aeschlimann Markus, Betriebswirt- 031 633 54 00 schafter Assistentin Burkhardt Michèle 031 633 42 48

Pass- und Identitätskartendienst – Service des documents d’identité Callcenter / Reservationen / Informationen, Auskunft/Renseignements 031 635 40 00 Fax 031 635 40 59 Mail [email protected] Laupenstrasse 18a, 3008 Bern Abteilungsleiterin Berisha Verena 031 635 40 41

Ausweiszentrum Bern – Centre de documents d’identité de Berne Laupenstrasse 18a, 3008 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 40 40 Fax 031 635 40 59 Mail [email protected]

Ausweiszentrum Biel – Centre de documents d’identité de Bienne Kontrollstrasse 20, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 031 635 40 00 Fax 031 635 40 19 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 42

Ausweiszentrum Thun – Centre de documents d’identité de Thoune Scheibenstrasse 3, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 031 635 41 00 Fax 031 635 41 09 Mail [email protected]

Ausweiszentrum Courtelary – Centre de documents d’identité de Cour- telary Voir Office de l’état civil du Jura bernois

Ausweiszentrum Interlaken – Centre de documents d’identité de Interla- ken Siehe Zivilstandsamt Kreis Oberland Ost

Ausweiszentrum Langenthal – Centre de documents d’identité de Langen- thal Siehe Zivilstandsamt Kreis Oberaargau

Ausweiszentrum Langnau i.E. – Centre de documents d’identité de Lang- nau Siehe Zivilstandsamt Kreis Emmental Direction de la police et des affaires militaires 43

Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst – Service de l’état civil et des natura- lisations Eigerstrasse 73, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 50 59 Fax 031 633 47 99 Mail [email protected] Abteilungsleiter Egli Hans Rudolf 031 633 42 98 Stv. Abteilungsleiterin Schifferle Karin 031 633 47 14

Aufsichtsbehörde – Autorité de surveillance Eigerstrasse 73, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 47 85 Fax 031 633 47 99 Mail [email protected]

Auslandereignisse – Actes étrangers Auskunft/Renseignements 031 633 47 37 Fax 031 633 47 99 Mail [email protected]

Namensänderung – Changement de nom Auskunft/Renseignements 031 633 47 85 Fax 031 633 47 99 Mail [email protected]

Zivilstandsfragen – Etat civil Auskunft/Renseignements 031 633 73 73 Fax 031 633 47 99 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 44

Bürgerrecht – Naturalisations Auskunft/Renseignements 031 633 47 85 Fax 031 633 47 99 Mail [email protected]

Zivilstandskreis Bern-Mittelland – Arrondissement de l’état civil de Berne- Mittelland Laupenstrasse 18a, 3008 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 42 00 Fax 031 635 42 01 Mail [email protected]

Zivilstandskreis Seeland – Arrondissement de l’état civil du Seeland Seevorstadt 105/Faubourg du Lac 105, 2502 Biel-Bienne Auskunft/Renseignements 031 635 43 70 Fax 031 635 43 89 Mail [email protected]

Zivilstandskreis Berner Jura – Arrondissement de l’état civil du Jura bernois Rue de la Préfecture 2c, 2608 Courtelary Auskunft/Renseignements 031 635 41 30 Fax 031 635 41 39 Mail [email protected] Direction de la police et des affaires militaires 45

Zivilstandskreis Oberland Ost – Arrondissement de l’état civil de l’Oberland-Est Schloss 8, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 031 635 43 40 Fax 031 635 43 49 Mail [email protected]

Zivilstandskreis Oberland West – Arrondissement de l’état civil de l’Oberland-Ouest Scheibenstrasse 3, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 031 635 43 00 Fax 031 635 43 19 Mail [email protected]

Zivilstandskreis Emmental – Arrondissement de l’état civil de l’Emmental Marktstrasse 7, 3550 Langnau i.E. Auskunft/Renseignements 031 635 41 50 Fax 031 635 41 51 Mail [email protected]

Zivilstandskreis Oberaargau – Arrondissement de l’état civil de Haute- Argovie Melchnaustrasse 28, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 031 635 42 70 Fax 031 635 42 92 Mail [email protected] Polizei- und Militärdirektion 46

Migrationsdienst – Service des migrations Eigerstrasse 73, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 53 15 Fax 031 633 55 91 Mail [email protected] Schalteröffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 Uhr - 16.00 Uhr Abteilungsleiterin Rivas Iris, MAS Project Manage- ment, MAS Project Management Stv. Abteilungsleiterin Ransberger Claudia MIDI-Sekretariat 031 633 42 07

Stab – état-major Auskunft/Renseignements 031 633 42 07 Fax 031 633 55 86 Mail [email protected] Leiter Göhler Tino 031 633 42 30

Bereich Kundenzentrum (KUZE) – Domaine service à la clientèle Auskunft/Renseignements 031 633 53 15 Fax 031 633 55 91 Mail [email protected] Leiter Berger Nicolas Dimitri 031 633 48 07

Bereich Zuwanderung und Integration (Z+I) – Domaine de l’immigration et de l’intégration (I+I) Auskunft/Renseignements 031 633 53 15 Fax 031 633 42 40 Mail [email protected] Leiterin Weidmann Cécile 031 633 44 78 Direction de la police et des affaires militaires 47

Bereich Asyl und Rückkehr (Bereich A + R) – Domaine de l’asile et du re- tour (Domaine A + R) Auskunft/Renseignements 031 633 42 58 Fax 031 633 42 05 Mail [email protected] Auskünfte Gesundheitswesen/Renseignements domaine de la santé, 031 633 48 28 Leiterin Ransberger Claudia 031 633 42 11

Personaldienst – Service du personnel Auskunft/Renseignements 031 633 47 51 Fax 031 633 47 69 Mail [email protected] Personaldienst 031 633 47 51

Informatik und Logistik – Informatique et logistique Auskunft/Renseignements 031 633 48 00 Fax 031 633 47 69 Mail [email protected] Helpdesk IT 031 633 48 00

Finanzen – Finances Auskunft/Renseignements 031 633 43 44 Fax 031 633 47 69 Mail [email protected] Finance Line 031 633 43 44

Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern (BSM) Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires (OSSM)

Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 90 11 Fax 031 634 90 13 Mail [email protected] Internet http://www.bsm.pom.be.ch Amtsvorsteher von Flüe Hanspeter, Dr. phil. I / 031 634 90 20 EMBA Stv. Amtsvorsteher Spalinger Peter, dipl. Ing. ETH 031 634 90 10 Polizei- und Militärdirektion 48

Führungsunterstützung – Assistance de direction Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 90 11 Fax 031 634 90 13 Mail [email protected] Abteilungsleiter Andres Olivier, M.A. HSG / dipl. 031 634 90 40 Wipäd. Leiterin Sekretariat Grossenbacher Sabrina 031 634 90 20 Rechtsdienst Meier Gabriela, Fürsprecher / lic. iur. 031 364 90 39

Stab – Etat-major Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 90 11 Fax 031 634 90 13 Mail [email protected] Stabschef Spalinger Peter, dipl. Ing. ETH 031 634 90 10 Stv. Stabschef Balmer Christine, lic. iur. / MScBA 031 634 90 14 Assistenz Stabschef Boss Natalie 031 634 90 28

Fachbereich Finanzen – Domaine Finances Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 9210 Fax 031 634 90 13 Mail [email protected] Fachbereichsleiterin Schütz Astrid 031 634 90 27

Fachbereich Informatik – Domaine Informatique Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 90 11 Fax 031 634 90 13 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Sutter Reto 031 634 90 24 Direction de la police et des affaires militaires 49

Fachbereich Personal – Domaine Personnel Papiermühelstrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 90 14 Fax 031 634 90 13 Mail personaldienst@[email protected] Fachbereichsleiterin Balmer Christine, lic. iur. / MScBA 031 634 90 14 Personalsachbearbeiter/in Sahli Eveline 031 634 90 18

Geschäftsstelle Care Team – Secrétariat Care Team Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 90 28 Fax 031 634 90 13 Mail [email protected] Geschäftsstellenleiter Howald Urs 031 634 90 30 Stv. Geschäftsstellenleiter Kuchen Pierre-André 031 634 90 31

Geschäftsstelle KFO – Secrétariat OCCant Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 90 28 Fax 031 634 90 13 Mail [email protected] Geschäftsstellenleiter Spalinger Peter, dipl. Ing. ETH 031 634 90 10

Fachstelle Projekte / Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung (KZWL) – unité Projets / Office cantonal de l’approvisionnement économique Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Mail [email protected] Fachstellenleiter Gäumann Andreas 031 634 90 16 Wissenschaftl. Mitarbeiter / Chef May Peter-Michael 031 634 91 21 KZWL Polizei- und Militärdirektion 50

Abteilung Zivil- und Bevölkerungsschutz (AZB) – Service de la sécurité ci- vile (SSC) Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 11 Fax 031 634 91 13 Mail [email protected] Abteilungsleiter Mathys Hannes 031 634 91 00 Stv. Abteilungsleiter Zesiger Walter 031 634 91 30

Fachbereich Ausbildung – Section Formation Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 11 Fax 031 634 91 13 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Zesiger Walter 031 634 91 30 Stv. Fachbereichsleiter Bill Rolf 031 634 91 33

Fachstelle Schulung – unité Instruction Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 11 Fax 031 634 91 13 Mail [email protected] Fachstellenleiter Eggimann René 031 634 91 18 Höherer Sachbearbeiter Burri Hanspeter 031 634 91 09

Fachstelle Controlling + Inspektionen – Unité Controlling et inspections Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 11 Fax 031 634 91 13 Mail [email protected] Fachstellenleiter Bill Rolf 031 634 91 33 ZS-Inspektor Gasser Christoph 031 634 91 16 ZS-Inspektor (f) Schaub Jean-Pierre 031 634 91 27 ZS-Inspektor Zurbrügg Peter 031 634 90 15 Direction de la police et des affaires militaires 51

Fachbereich Planung + Einsatz Zivilschutz – Section Planification et inter- vention SSC Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 11 Fax 031 634 91 13 Mail [email protected] Fachbereichsleiter von Känel Ruedi 031 634 91 28

Fachstelle Grossanlässe – Unité Grandes manifestations Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 11 Fax 031 634 91 11 Mail [email protected] Fachstellenleiter Rösti Peter 031 634 91 29

Rekrutierung – Recrutement Spitalstrasse 20, 3454 Sumiswald Auskunft/Renseignements 034 432 36 58 Fax 034 432 54 04 Höherer Sachbearbeiter Rekrutie- Gsell Max 034 432 36 58 rungszentrum Sumiswald

Fachstelle Naturgefahren – Dangers nautrels Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 11 Fax 031 634 91 13 Mail [email protected] Fachstellenleiter Lüthi Anton 031 634 91 24 Polizei- und Militärdirektion 52

Abteilung Militär (AM) – Service des affaires militaires (SAM) Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 92 11 Fax 031 634 92 13 Mail [email protected] Abteilungsleiter Kreiskommandant Dällenbach Max 031 634 92 00 Stv. Abteilungsleiter Christ Hansjörg 031 634 92 30

Fachbereich Zentralstelle Kreiskommando – Commandement d’arrondissement Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 92 30 Fax 031 634 92 13 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Christ Hansjörg 031 634 92 30 Stv. Fachbereichsleiterin Köchli Cornelia 031 634 92 42

Fachbereich Rekrutierung – Recrutement Papiermühlestrasse 17a, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 92 20 Fax 031 634 93 03 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Wüthrich Samuel 031 634 92 20 Stv. Fachbereichsleiter Marti Walter 031 634 92 27

Fachbereich Schiess-, Straf- und Dispensationswesen – Tir, sanctions et dispenses Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 92 40 Fax 031 634 92 13 Fachbereichsleiter Maletti Marco 031 634 92 40 Direction de la police et des affaires militaires 53

Fachbereich Wehrpflichtersatz (WPE) – Taxe d’exemption Papiermühlestrasse 13g, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 92 17 Fax 031 634 92 60 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Habegger Rolf 031 634 92 12

Abteilung Sport – Service du sport Büroadresse: Papiermühlestrasse 17a, 3000 Bern 22 Postadresse: Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 41 Fax 031 634 91 44 Mail [email protected] Abteilungsleiter Brin Martin 031 634 91 60 Stv. Abteilungsleiter Hirschi Rolf 031 634 91 46 Sekretariat Möckli Carole 031 634 91 61

Fachbereich Jugend und Sport – Jeunesse et Sport Papiermühlestrasse 17a, 3000 Bern 22 Papiermühlestrasse 17v, Auskunft/Renseignements 031 634 91 41 Fax 031 634 91 44 Mail [email protected] Fachbereichsleiterin Frey Britta 031 634 91 40 Projektbetreuer Wegmüller Marcel 031 634 91 42

Fachbereich Sportförderung – Promotion du sport Papiermühlestrasse 17a, 3000 Bern 22 Papiermühlestrasse 17v, Auskunft/Renseignements 031 634 91 41 Fax 031 634 91 44 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Friedli Martin 031 634 90 38 cool&clean Haussener Barbara 079 237 46 66 Kantonale Sportkoordinatorin Ackermann Katharina 031 634 91 47 Polizei- und Militärdirektion 54

Fachbereich Stabsdienste – Services d’état-major Büroadresse: Papiermühlestrasse 17a, 3000 Bern 22 Postadresse: Papiermühlestrasse 17v, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 91 41 Fax 031 634 91 44 Mail [email protected] Fachbereichsleiter Hirschi Rolf 031 634 91 46

Abteilung Infrastruktur (AIN) – Service de l’infrastructure (SI) Papiermühlestrasse 13f, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 324 44 76 Fax 031 323 24 90 Mail [email protected]* * Allg. Fragen sind zu richten an: [email protected]

Fragen btr. Seminarräume, Unterkünfte, Mehrzweckhalle: [email protected] Abteilungsleiter Schertenleib Reto 031 634 92 23 Stv. Abteilungsleiter Stalder Hans-Peter 031 634 93 02

Fachbereich Stabsdienste – Services d’état-major Papiermühlestrasse 13f, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 325 60 97 Fax 031 323 24 90 Mail [email protected]* * Allg. Fragen sind zu richten an: [email protected]

Fragen btr. Seminarräume, Unterkünfte, Mehrzweckhalle: [email protected] Fachbereichsleiter Stalder Hans-Peter 031 634 93 02 Stv. Fachbereichsleiter Stebler Alex 031 634 93 04

Kantonale Leitstelle Militärisches Plangenehmigungsverfahren – Unité Procédure d’approbation militaire Papiermühlestrasse 13f, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 634 93 02 Fax 031 323 24 90 Mail [email protected] Projektbetreuer Stalder Hans-Peter 031 634 93 02 Direction de la police et des affaires militaires 55

Fachbereich Hausdienst – Intendance Papiermühlestrasse 15, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 323 24 64 Fax 031 323 24 63 Mail [email protected]* * Allg. Fragen sind zu richten an: [email protected]

Fragen btr. Seminarräume, Unterkünfte, Mehrzweckhalle: [email protected] Fachbereichsleiter Röthlisberger Hans 031 323 24 64 Stv. Fachbereichsleiter Tellenbach Matthias Stv. Fachbereichsleiter Schaffer Peter 031 634 93 14

Fachbereich Technischer Dienst – Unité Technique Papiermühestrasse 15, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 323 24 59 Fax 031 323 24 63 Mail [email protected]* * Allg. Fragen sind zu richten an: [email protected]

Fragen btr. Seminarräume, Unterkünfte, Mehrzweckhalle: [email protected] Fachbereichsleiter Bohnenblust Markus Stv. Fachbereichsleiter Technik Däppen Alfred 031 323 24 59

Zweigstelle Berner Jura – OSSM Jura bernois Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 031 635 49 50 Fax 031 635 49 51 Mail [email protected] Abteilungsleiter et cdt d’ar BE (f) Brunner Christian 031 635 49 56 Stv. Abteilungsleiter Reber Martin 031 635 49 53

– Unité Protection civile et protection de la population Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 031 635 49 50 Fax 031 635 49 51 Mail [email protected] Bereichsleiter Marthaler Fritz 031 635 49 52 Polizei- und Militärdirektion 56

– Unité Sport Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 031 635 49 50 Fax 031 635 49 51 Mail [email protected] Bereichsleiter Reber Martin 031 635 49 53 Collaboratrice spécialisé supéri- Marti Claire 031 635 49 55 eure

– Unité affaires militaires Rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 031 635 49 50 Fax 031 635 49 51 Mail [email protected] Bereichsleiter Brunner Christian 031 635 49 56 Finanzdirektion (FIN) Finanzdirektor/in Organigramm Direktunterstellte und ihre Geschäftsbereiche

Generalsekretariat (GS FIN)

- Führungsunterstützung - Recht und Gesetzgebung - Ökonomie und Beteiligungen - Ressourcen und Controlling - Finanzplanung

Finanzverwaltung (FV) Steuerverwaltung (SV) Personalamt (PA) Amt für Informatik und Organisation (KAIO)

- Amtsleitung - Amtsleitung - Amtsleitung - Amtsleitung - Finanzausgleich - Geschäftsbereich - Managementsupport - Support - Tresorerie Produktion - Personalrecht und - Kommunikation und - Stabsabteilung - Geschäftsbereich berufliche Vorsorge Infrastruktur - Konzernrechnungs- Recht & Koordination - Strategie & Controlling - Arbeitsplatz wesen - Geschäftsbereich - Personalentwicklung - Organisation und - Dienstleistungen Support Gesundheit und Sicherheit Haushaltsführung Soziales - Ressourcen - Personalinformatik und Gehaltsmanagement - Ausgleichskasse – Zweigstelle Staats- personal FIN Direction des finances (FIN) Organigramme Directeur ou directrice Services directement subordonnés et des finances domaines d’activité de ces services

Secrétariat général (SG FIN)

- Soutien de la direction - Droit et législation - Economie et participations - Ressources et controlling - Planification financière

Administration Intendance Office du personnel (OP) Office d’informatique et des finances (AF) des impôts (ICI) d’organisation (OIO)

- Direction de l’office - Direction de l’office - Direction de l’office - Direction de l’office - Péréquation financière - Secteur Production - Assistance à la gestion - Support - Trésorerie - Secteur Droit & - Législation sur le per- - Communication et - Division d’état-major Coordination sonnel et prévoyance infrastructure - Comptabilité de - Secteur Support professionnelle - Poste de travail groupe - Stratégie & controlling - Organisation et - Prestations de services - Développement du sécurité de gestion financière personnel, santé et - Ressources affaires sociales - Informatique du personnel et gestion des traitements - Caisse de compen- sation – Agence du personnel de l’Etat Direction des finances 3

Finanzdirektion (FIN) – Direction des finances (FIN)

Münsterplatz 12, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 44 66 Fax 031 633 53 99 Mail [email protected] Internet http://www.fin.be.ch Regierungsrätin, Direktorin Simon Beatrice 031 633 43 04 Regierungsrat Rickenbacher Andreas 031 633 48 40 Stellvertreter Nenniger Claudia, Assistent 031 633 43 08

Generalsekretariat (GS) Secrétariat général (SG)

Münsterplatz 12, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 44 66 Fax 031 633 53 99 Internet http://www.fin.be.ch Generalsekretär Bieri Adrian, Fürsprecher 031 633 43 06 stv. Generalsekretär - Direktionsführung (GS DF) – Secrétaire général sup- pléant - Gestion interne de la Direction (SG GD) stv. Generalsekretär Burn Reto, Fürsprecher 031 633 53 97

Abteilung Ressourcen und Controlling (RC) – Section des ressources et du controlling (RC) Leiter Charrier Patrick, Betriebsökonom 031 633 46 34 Finanzchef Aellen Hanskaspar, lic. rer. pol. 031 633 40 43 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Steffen André 031 633 42 78

Übersetzungsdienst (UES) – Service de traduction (UES) Leiterin Thoral Elisabeth 031 633 40 92 Stellvertreterin Crost Françoise +33 (478) 57 40 55 Finanzdirektion 4

Sekretariat (SEK) – Secrétariat (SEK) Sekretärin Couchoud Nicole 031 633 40 93 Sekretärin Gilgen Barbara 031 633 43 17 Sekretärin Schläfli Andrea 031 633 53 91

Abteilung Amtsbetreuung und Sekretariat (AS) – Section des affaires des Offices et secrétariat (AS) Leiter Hänzi Andreas, Fürsprecher 031 633 40 91

ICT-Führung FIN (ICT-FIN) – ICT-Führung FIN (ICT-FIN) Münsterplatz 12, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 44 66 Fax 031 633 53 99 Internet http://www.fin.be.ch

stv. Generalsekretär - Finanzpolitik (GS FP) – Secrétaire général suppléant - Politique financière (GS PF) stv. Generalsekretär Engel Gerhard 031 633 43 15

Abteilung Mitberichte und Projektbegleitung (MBP) – Section des corap- ports et du suivi de projet (MBP) Leiterin Haldemann Sandra, Fürsprecherin 031 633 43 18 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Schaub Hans-Peter, lic. rer. soc. 031 633 43 10

Abteilung Ökonomie und Beteiligungen (OEB) – Section de l’économie et des participations (OEB) Leiterin Bürki Marietta, MA Public Manage- 031 633 53 98 ment Wissenschaftlicher Mitarbeiter Beck Clemens, MLaw 031 633 53 93 Direction des finances 5

Abteilung Finanzplanung (AF) – Section de la planification financière (AF) Leiter Röthenmund Lukas, Betriebsöko- 031 633 43 14 nom Wissenschaftlicher Mitarbeiter Husi Rolf, Betriebsökonom 031 633 53 87

Abteilung Recht und Gesetzgebung (R+G) – Section du droit et de la légis- lation (D+L)

Leiter Schmutz Andreas, Mediator SDM, 031 633 43 19 Dr. iur. Fürsprecher Stellvertreterin Caderas Cristina, Fürsprecherin 031 633 40 90

Finanzverwaltung (FV) Administration des finances (AF)

Münsterplatz 12, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 54 09 Fax 031 633 41 09 Mail [email protected] Internet http://www.fin.be.ch Intranet http://wwwin.fv.fin.be.ch Amtsvorsteher Wyss Markus 031 633 43 28 Zahlungsverkehr FV 031 633 54 71

Finanzausgleich (FA) – Péréquation financière (PF) Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 48 11 Fax 031 633 48 13 Abteilungsvorsteher Baumgartner Beat 031 633 43 57 stv. Abteilungsleiter Dänzer Beat 031 633 48 16 Sachbearbeiter Flück Peter 031 633 48 15 Sachbearbeiterin Nyffenegger Silvia 031 633 48 11 Sachbearbeiterin Koordinations- Telley Menasria Ursula 031 633 48 17 stelle Statistik Finanzdirektion 6

Tresorerie (TRES) – Trésorerie (TRES) Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Abteilungsvorsteher Cassani Marco 031 633 54 11

Finanzen / Controlling (F+C) – Finances & Controlling (F+C) Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Gruppenleiter Palazzi Marco 031 633 48 09 stv. Gruppenleiter Bieri Christian 031 633 43 21 Sachbearbeiterin Bracher Anina 031 633 43 27 Sachbearbeiter Felser Roger 031 633 43 29 Sachbearbeiterin Stettler Cornelia 031 633 54 65

Stabsabteilung (STAB) – Division d’état-major Büroadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Abteilungsleiter Projekt- & Quali- Streich Alain 031 633 54 06 tätsmanagement Projekt- & Qualitätsmanagement Luginbühl Jennifer 031 633 44 91 Versicherungsmanagement Aegler Andreas 031 633 54 07 Personal & Assistenz Dick Barbara 031 633 54 08 Ressourcen Künzler Peter 031 633 53 85 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Berger Valérie 031 633 44 91

Konzernrechnungswesen (KRW) – Comptabilité de Groupe (CG) Büroadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Abteilungsvorsteher Inderwildi Thomas 031 633 53 55 stv. Vorsteher Gfeller Immanuel 031 633 50 61

Dienstleistungen Haushaltsführung (DHF) – Prestations de services de gestion financière (PS-GF) Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Abteilungsvorsteherin Baumgartner Wülser Ruth 031 633 43 26 Fachbereichsleiter Schnyder Peter 031 633 59 28 Direction des finances 7

FIS Applikationsmanagement (FISapp) – Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Fachbereichsleiter Schnyder Peter 031 633 59 28 Informatiker Wälti Andreas 031 633 52 44 Informatiker Lüthi Hans-Peter 031 633 59 85 Sachbearbeiterin Siegenthaler Brigitte 031 633 53 88 Sachbearbeiter Steiner Wüest Hans 031 633 53 90 Informatiker Projektleiter Suchet Daniel 031 633 50 62 Projektleiter Kobel Walter 031 633 41 14 Informatiker Brönnimann Daniel 031 633 41 06

FIS Produktion (FISprod) – Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Teamleiter Hügli Kurt 031 633 59 74 Informatiker Waeber Marius 031 633 59 65 Informatiker Anliker Christoph 031 633 59 73 Informatiker Hardmeier Bruno 031 633 59 11 Informatiker Kaufmann Markus 031 633 59 49

Schulung (Schul) – Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 Bern Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 Bern Sachbearbeiter Weber Roland 031 633 43 24 Hänggi Stephan 031 633 41 08

Steuerverwaltung (SV) Intendance des impôts (ICI)

Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 60 60 Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Offen/Ouvert: Mo-Fr 8-12 Uhr / 13-17 Uhr Steuerverwalter Knüsel Bruno 031 633 60 50 Finanzdirektion 8

Assistent Steuerverwalter – Assistant de l’intendant Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 60 60 Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Assistent Steuerverwalter Michel Peter 031 633 66 85

Kommunikation – Communication Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 60 60 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiterin von Kauffungen Yvonne 031 633 60 76

Geschäftsbereich Produktion (GBP) – Secteur Production Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 62 62 Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Kobel Roland 031 633 64 00

Region Bern-Mittelland (BEMI) – Région Berne-Mittelland Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 62 62 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Huber René 031 633 64 09 Direction des finances 9

Region Emmental-Oberaargau (EO) – Région Emmental-Haute Argovie Büroadresse: Dunantstrasse 5, 3400 Burgdorf Postadresse: Dunantstrasse 5, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 93 30 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiterin Daepp Annemarie 031 633 92 58

Region Oberland (OL) – Région Oberland Büroadresse: Allmendstrasse 18, 3602 Thun Postadresse: Allmendstrasse 18, 3602 Thun Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 94 00 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Müller Patrick 031 633 94 52

Region Seeland (SL) – Région Seeland Büroadresse: Bahnhofplatz 10, 2502 Biel Postadresse: Postfach, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 91 00 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Herren Hansjörg 031 633 91 57

Region Jura bernois (JB) – Région Jura bernois Büroadresse: Rue du Château 30c, 2740 Moutier Postadresse: Rue du Château 30c, 2740 Moutier Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 96 01 Mail [email protected] Internet www.be.ch/impots, www.taxme.ch Leiter Kleiner Pierre-Michael 031 633 96 00 Finanzdirektion 10

Abteilung Juristische Personen (JP) – Section Personnes morales Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 61 61 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch

Zentrale Veranlagungsbereiche (ZVB) – Taxations centralisées Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 64 65 Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Langenegger Markus 031 633 65 00

Abteilung Grundstückgewinnsteuer (GG) – Section Impôt sur les gains im- mobiliers Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 65 65 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Lüscher Dominik 031 633 65 58

Abteilung Amtliche Bewertung (AB) – Section Evaluation officielle Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 66 44 Fax 031 633 66 66 Mail [email protected] Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Schifferli Beat M. 031 633 66 26 Direction des finances 11

Geschäftsbereich Recht und Koordination (GB R+K) – Secteur Droit et co- ordination Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 67 57 Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Dzamko-Locher Daniel 031 633 60 88

Gesetzgebung und Information – Législation et information Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 67 57 Koordinator Flösser Manfred 031 633 60 77

Besteuerung unselbstständig Erwerbstätige – Imposition salariés Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 67 57 Koordinatorin Meier Sirgit 031 633 60 68

Unternehmensbesteuerung – Imposition des entreprises Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 67 57 Koordinator Witschi Hans-Peter 031 633 60 72

Bezug – Perception Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 64 64 Leiter a.i. Schaub Dino 031 633 66 59 Finanzdirektion 12

Qualitätsmanagement (QM) – Gestion de la qualité Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 67 57 Koordinator Burgunder Fritz 031 633 60 81

Strafrecht und Amtshilfe – Droit pénal et entraide administrative Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 67 57 Koordinator Enz Marc 031 633 65 79

Geschäftsbereich Support (GBS) – Secteur Support Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 68 68 Internet www.be.ch/steuern, www.taxme.ch Leiter Baeriswyl Michael 031 633 67 10

Abteilung Personal (P) – Section Personnel Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 60 90 Mail [email protected] Leiterin Rindlisbacher Beatrice 031 633 66 67

Abteilung Finanzen (F) – Section Finances Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 64 64 Mail [email protected] Leiter Dobler Jean-Patrick 031 633 65 15 Direction des finances 13

Abteilung Projekte und Systeme (PS) – Section Projets et systèmes Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 68 68 Leiter Siegenthaler Daniel 031 633 67 01

Abteilung Infrastruktur und Support (IS) – Section Infrastructure et sup- port Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 68 68 Leiter Fankhauser Peter 031 633 67 45

Abteilung Daten und Informationen (DI) – Section Données et informations Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 Bern Postadresse: Postfach 8334, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 60 01 Fax 031 633 68 68 Leiter Egger Peter 031 633 66 93

Personalamt (PA) Office du personnel (OP)

Münstergasse 45, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 43 36 Fax 031 633 43 48 Mail [email protected] Internet www.be.ch/personal Intranet wwwin.pa.fin.be.ch Offen/Ouvert: 08.00-12.00 h, 13.30-17.00 h (Fr 16.30) Fax PGS: 031 633 45 91 Fax Service Center: 031 633 42 71 Amtsleiter Weiler Jean-Paul, lic. rer. pol. 031 633 43 47 stv. Amtsleiter Zimmermann Beat 031 633 45 99 Assistent Geschäftsleitung Berger Philipp, Dr. rer. oec. 031 633 45 84 Finanzdirektion 14

Abteilung Managementsupport (MAS) – Section Assistance à la gestion (AGE) Münstergasse 45, 3011 Bern Abteilungsleiterin Walther Ruth, lic. rer. pol. 031 633 52 29 stv. Abteilungsleiter Blasenbrei Andreas, lic. phil. nat. 031 633 40 45

Abteilung Personalrecht und berufliche Vorsorge (PbV) – Section Législa- tion sur le personnel et prévoyance professionnelle (LpP) Münstergasse 45, 3011 Bern Abteilungsleiter von Kaenel Daniel, Fürsprecher 031 633 52 17

Abteilung Strategie & Controlling (S&C) – Section Stratégie & Controlling (S&C) Münstergasse 45, 3011 Bern Abteilungsleiter Zimmermann Beat 031 633 45 99 stv. Abteilungsleiter Müller Luzius, lic. iur. 031 633 45 92

Abteilung Personalentwicklung, Gesundheit und Soziales (PGS) – Section développement du personnel, santé et affaires sociales (DSS) Münstergasse 45, 3011 Bern Leiter a.i. Weiler Jean-Paul, lic. rer. pol. 031 633 43 47 Leiter a.i. Zimmermann Beat 031 633 45 99

Abteilung Personalinformatik und Gehaltsmanagement (PGM) – Section Informatique du personnel et gestion des traitements (PGT) Münstergasse 45, 3011 Bern Abteilungsleiter Blasenbrei Andreas, lic. phil. nat. 031 633 40 45 stv. Abteilungsleiterin Meylan Nicole, lic. rer. pol. 031 633 40 52

Ausgleichskasse - Zweigstelle Staatspersonal (ZSP) – Caisse de compen- sation - Agence du personnel de l’état (APE) Münstergasse 45, 3011 Bern Abteilungsleiter Reif Marcel 031 633 43 37 stv. Abteilungsleiter Habegger Andreas 031 633 54 14 Direction des finances 15

Amt für Informatik und Organisation (KAIO) Office d’informatique et d’organisation (OIO)

Büroadresse: Wildhainweg 9, 3012 Bern Postadresse: Postfach 6935, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 59 00 Fax 031 633 59 99 Mail [email protected] Internet http://www.kaio.fin.be.ch Intranet http://wwwin.kaio.fin.be.ch Amtsleiter Jakob Beat 031 633 59 66

Service Desk – Centre de services Auskunft/Renseignements 031 633 44 44 Fax 031 633 44 99 Mail [email protected] Offen/Ouvert: Mo - Fr 07.00 - 17.00

Abteilung Support (SU) – Section support (SU)

Abteilungsleiter Jakob Beat 031 633 59 66

Abteilung Kommunikation + Infrastruktur (KI) – Section communication + infrastructure (CI)

Abteilungsleiter Leuenberger Daniel 031 633 59 33

Abteilung Arbeitsplatz (AP) – Section poste de travail (PT)

Abteilungsleiter Ramseier Michael 031 633 59 92

Abteilung Organisation + Sicherheit (OS) – Section organisation + sécurité (OS)

Abteilungsleiter Fischer Thomas 031 633 40 94 Finanzdirektion 16

Stab Amtsleitung (Stab) – Etat-major Conduite de l’office (EMCO)

Leiter Stabstelle Zwettler Pascal 031 633 52 04 Abteilung Ausbildungs- beiträge dienste Abteilung Informatik Abteilung Personaldienst- leistungen Abteilung Finanzdienst- leistungen Schulapplika- Fachbereich tionen Amt für zentrale Dienste Amt für zentrale Dienste (AZD ERZ) - - - - - planung Geschäftsbereich Führungs- Geschäftsbereich unterstützung d Führungs- Geschäftsbereich unterstützung f Recht Geschäftsbereich Abteilung Bildungsplanung und Evaluation d Abteilung Bildungs und Evaluation f Generalsekretariat (GS ERZ) Generalsekretariat - - - - - Abteilung Ressourcen- management Abteilung Kulturförderung deutsch Abteilung Kulturförderung französisch Dienst des Archäologischer Kantons Bern Kantonale Denkmalpflege Amt für Kultur (AK) - - - - - gische Erziehungsdirektor/in

Abteilung Fachhochschulen Abteilung Pädago Hochschulen Französischsprachige Abteilung Abteilung Beratungsstelle der Berner Hochschulen ERZ Amt für Hochschulen (AH) - Abteilung Universität - - - - Abteilung Betriebswirtschaft und Recht Abteilung Betriebliche Bildung Abteilung Mittelschulen Abteilung Berufsfachschulen Französischsprachige Abteilung Abteilung Weiterbildung Abteilung Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Mittelschul- und Berufsbil- dungsamt (MBA) ------Stab d Abteilung Volksschule Französischsprachige Abteilung Abteilung Kindergarten- und Schulaufsicht d Abteilung Erziehungs- beratung Amt für Kindergar- Amt für Kindergar- und ten, Volksschule Beratung (AKVB) - - - - - Erziehungsdirektion (ERZ) Organigramm und ihre Direktunterstellte Geschäftsbereiche Direction de l’instruction publique (INS) Directeur ou Directrice Secrétariat général Organigramme de l’instruction publique (SG INS) Services directement subordonnés et domaines d’activités de ces services - Domaine du soutien a - Domaine du soutien f - Domaine droit - Section de la planifica- tion de la formation et de l’évaluation a - Section de la recherche, de l’évaluation et de la planification f

Office de l’enseignement Office de l’enseignement Office de l’enseignement Office de la culture (OC) Office des services centralisés préscolaire et obligatoire, secondaire du 2e degré et de supérieur (OENS) (OSC INS) du conseil et de l’orientation la formation professionnelle (OECO) (OSP)

- Etat-major - Section des ressources et - Section de l’Université - Gestion des ressources - Section des subsides de - Section Scolarité des affaires juridi ques - Section des hautes écoles - Section germanophone formation obligatoire A - Section de la formation en spécialisées des activités culturelles - Section des services infor- - Section francophone entreprise - Section des hautes écoles - Section francophone matiques - Section Surveillance - Section des écoles pédagogiques des activités culturelles - Section du personnel scolaire A moyennes - Section francophone - Service archéologique du - Section des prestations - Section Service psycho- - Section des écoles profes- - Service de conseil des canton de Berne financières logique pour enfants et sionnelles hautes écoles bernoises - Service cantonal des monu- - Domaine spécialisé des adolescents - Section francophone ments historiques applications d’école - Section de la formation continue - Section de l’orientation pro- fessionnelle et personnelle Direction de l’instruction publique 3

Erziehungsdirektion (ERZ) – Direction de l’instruction pub- lique (INS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 11 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Internet http://www.erz.be.ch Regierungsrat Pulver Bernhard, Regierungsrat 031 633 84 33 Direktor Stellvertreter Neuhaus Christoph 031 633 76 01 Regierungsrat Sekretariat Kurt Berin 031 633 84 50

Generalsekretariat (GS ERZ) Secrétariat général (SG INS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 36 Fax 031 633 86 99 Generalsekretär Cuttat Marcel 031 633 83 09 Leiterin Administration Grandjean Rita 031 633 84 36 Regierungsgeschäfte Bucheli Melanie 031 633 83 16 Regierungsgeschäfte Salzmann Angela Sekretariat Maurer Myriam 031 633 83 76 Erziehungsdirektion 4

Geschäftsbereich Führungsunterstützung d (FU d) – Domaine soutien poli- tique a (STP a) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 36 Fax 031 633 86 99 Generalsekretär Cuttat Marcel 031 633 83 09 Stv. Generalsekretärin Tobler Beatrice, Fürsprecherin LL. M.031 633 84 12 Stv. Generalsekretär Lévy Guy 031 633 84 37 Stv. Generalsekretär Adler Benjamin 031 633 84 35 Leiterin Programm Bildung und Herion Susan, Betriebsökonomin, 031 633 83 34 Kultur MBA Mitarbeiterin Programm Bildung Keller Edith 031 633 83 29 und Kultur Mitarbeiterin Programm Bildung Fedier Carolin 031 633 84 34 und Kultur Mitarbeiterin Programm Bildung Kopse Dagmar 031 633 83 29 und Kultur Mitarbeiterin Programm Bildung Brunner Kathy 031 633 83 11 und Kultur Mitarbeiter Programm Bildung und Pfister Andres Kultur Projektleiter Röthlisberger Heinz 031 633 83 44 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Herren Brigitte 031 633 83 39 Leiter Schulgelder Schmutz Bernhard 031 633 84 18 Mitarbeiterin Schulgelder Röthlisberger Elsbeth 031 633 83 98

Fachbereich Finanzen und Controlling (FB F&C) – Unité Finances et cont- rolling (U F&C) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 36 Fax 031 633 86 99 Leiter Frieder Hans 031 633 83 75 Teamleiterin Direktionscontrolling Günther Barbara 031 633 84 68 Direktionscontroller Gsponer Alexander 031 633 83 65 Finanzchefin GS Stahel Ines 031 633 83 77 Direction de l’instruction publique 5

Fachbereich Bauplanung und -koordination (FB BPK) – Unité Planification des constructions (U BPK) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 87 82 Fax 031 633 87 29 Leiter Steffen Achim 031 633 85 03 Stv. Leiter Vetsch Nicolas 031 633 87 81 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Höhere Sachbearbeiterin Betts Christine 031 633 87 82

Fachbereich Kommunikation (FB Kommunikation) – Unité Communication (U communication) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 11 Fax 031 633 86 99 Leiter Werder Martin, lic. phil. 031 633 84 95 Stv. Leiterin Frey Iris 031 633 86 18 Höherer Sachbearbeiter Lanz Rudolf 031 633 86 28 externer Mitarbeiter Marti Mathias 031 633 83 21

Fachbereich Personalmanagement Verwaltungspersonal (FB PMV) – Unité Gestion des ressources humaines Personnel administratif (U RHA) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 36 Fax 031 633 86 99 Leiterin Schaer Bettina 031 633 83 56 Stv. Leiterin Hugi Susanne 031 633 84 08 Leiter Support Schneider Hanspeter 031 633 83 72 Personalentwicklung Schürmann Ursina 031 633 83 79 Gender Mainstreaming-Experte Beyeler Moser Thomas 031 633 83 22 Koordinatorin Lehrlingswesen Häberli Evelyn 031 633 83 08 Personalassistentin Allenbach Tanja 031 633 86 06 Personaladministration Schmid Janina-Larissa 031 633 83 37 Sekretariat Heck Brigitte 031 633 85 73 Erziehungsdirektion 6

Fachbereich Personalmanagement Lehrpersonen inkl. BLVK (FB PML) – Unité Gestion des ressources humaines Corps enseignant, CACEB incl. (U RHE) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 36 Fax 031 633 86 99 Leiterin Hofstetter Margot 031 633 86 52 Stv. Leiterin Wenger Barbara 031 633 83 28 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Bachmann Alexandra 031 633 86 68 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Thomi Cécile 031 633 86 71 Sekretariatsleiterin Kusano Nina 031 633 83 81

Abteilung Bildungsplanung und Evaluation d (BiEv d) – Section recherche, évaluation et planification pédagogiques g (SREP g) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 07 Fax 031 633 83 55 Leiterin Müller Brigitte, Dr. phil. 031 633 85 08 Stellvertreter Leiser Thomas, lic. phil. 031 633 85 19 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Allraum Jürgen, lic. phil. 031 633 85 40 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Marti Karin, lic. rer. soc. 031 633 89 06 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Pfister Mirjam, Dr. phil. 031 633 83 61 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Stricker Claudio, M. Sc. in Psycho- 031 633 85 41 logy Wissenschaftlicher Mitarbeiter Wassmer Claudio, lic. phil. 031 633 83 51 Sekretariat Schwarzenbach Doris 031 633 85 27 Sekretariat Frey Matthias 031 633 85 09 Sekretariat Fuhrer Ursula 031 633 85 07 Direction de l’instruction publique 7

Rechtsdienst (RD) – Service juridique (SJ) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 31 Fax 031 633 84 62 Stv. Generalsekretärin (Gesetzge- Tobler Beatrice, Fürsprecherin LL. M.031 633 84 12 bung) Leiter Recht (Beschwerden) Aubert Martin, Dr. iur. Fürsprecher 031 633 84 84 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Christen Esther, lic. iur. 031 633 83 52 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Grädel Sara, MLaw 031 633 84 13 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Greuter Matthias, lic. iur. 031 633 84 81 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Müller-Stoll Yvonne, Fürsprecherin 031 633 83 53 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Zürcher Hans-Peter, Fürsprecher 031 633 83 66 Sekretariat Esteves Nathalia 031 633 84 31 Sekretariat Hiltbrand Pamela 031 633 83 45

Geschäftsbereich Führungsunterstützung f (FU f) – Domaine soutien poli- tique f (STP f) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 76 Fax 031 633 86 99 Stv. Generalsekretär Lévy Guy 031 633 84 37 Sekretariat Schärer Bonjour Nathalie 031 633 85 76

Übersetzungsdienst (üD) – Service de traduction (ST) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 86 21 Leiterin Béchu Marie 031 633 84 02 Übersetzerin Richter Marie-Laurence 031 633 86 22 Übersetzerin Zylberberg Clara 031 633 83 32

Französischsprachige Koordinationskonferenz (FRAKO) – Conférence de coordination francophone (COFRA) Chemin des Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 01 15 Fax 032 486 01 16 Präsident Lévy Guy 031 633 84 37 Verwalterin Paroz-Ballif Gisèle 032 486 01 15 Sekretariat COFRA Marchand Aline 032 486 01 17 Erziehungsdirektion 8

Abteilung Bildungsplanung und Evaluation f (BiEv f) – Section recherche, évaluation et planification pédagogiques f (SREP f) Chemin des Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 07 36 Fax 032 486 01 16 Leiter Merkelbach Christian, lic. ès lettres 032 486 07 34 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Riesen Werner, psych. diplomé 032 486 06 54 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Fankhauser Silvia, lic. ès lettres 032 486 06 56 Sekretariat Broquet Mireille 032 486 07 36

– Accompagnement , consultations, conseil pour les enseignant-e-s et les établissements scolaires (ACCES) Rue de la Gare 37, 2603 Péry Auskunft/Renseignements 032 485 01 11 Fax 032 485 01 29 Erziehungsberater Boillat Francis 032 485 01 12 Erziehungsberaterin Treyvaud Nicole 032 485 01 14 Psychologin Bénéton Roth Sophie 032 485 01 22 Sekretariat Marchand Aline 032 486 01 11

Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung (AKVB) Office de l’enseignement préscolaire et obligatoire, du conseil et de l’orientation (OECO)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 51 Fax 031 633 87 45 Leiter Sommer Erwin 031 633 84 82 Stellvertreter Chételat Dominique 032 486 07 02 Stellvertreter Kipfer Johannes 031 633 84 57 Direction de l’instruction publique 9

Fachbereich Stab (FBS) – Unité de l’état-major (ULM) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 51 Fax 031 633 87 45 Leiter Ressourcen und Controlling Auderset André 031 633 85 16 Führungsunterstützung Dürst Ueli 031 633 84 53 Recht Fürst Jacqueline, Fürsprecherin 031 633 83 68 Statistik Meyer Rudolf 031 633 86 47

Abteilung Volksschule deutsch (VSd) – Section scolarité obligatoire partie germanophone (EOg) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 51 Fax 031 633 87 45 Vorsteher Kipfer Johannes 031 633 84 57 Stellvertreter Christen Markus 031 633 84 63

Französischsprachige Abteilung (AKVB-SF) – Section francophone (OECO - SF) Chemin des Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 06 98 Fax 032 486 01 16 Vorsteher Chételat Dominique 032 486 07 02 Stv. Leiter Leuenberger Eric 032 486 06 99

Inspection scolaire régionale Bienne-Jura bernois (RBJB) – Chemin des Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 06 95/96/98 Fax 032 486 01 16 Schulinspektor Kreis 14 Büttiker Serge 032 486 06 93

– Centre MITIC Interjurassien (MITIC) Chemin des Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 07 98 Co-Leiter Jeannerat Pierre-François 032 486 07 98 Erziehungsdirektion 10

– Ecole cantonale de langue française de Berne (ECLF) Jupiterstrasse 2, 3015 Berne Auskunft/Renseignements 031 941 02 66 Fax 031 941 02 68 Direktor Clémençon Michel 031 941 02 66

Abteilung Kindergarten- und Schulaufsicht deutsch (SAd) – Section Sur- veillance scolaire germanophone (SEg) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 51 Fax 031 633 87 45 Leiterin Müller Susanne 031 633 83 54

Regionale Schulinspektorate (RI) –

Schulinspektorat Oberland (RIO) – Allmendstrasse 18, 3602 Thun Auskunft/Renseignements 033 227 67 30 Fax 033 227 67 36 Schulinspektor, 1. Kreis Häsler Bernhard 033 227 67 31 Schulinspektor, 2. Kreis Pfanner Martin 033 227 67 32 Schulinspektorin, 3. Kreis Hostettler Verena 033 227 67 33

Schulinspektorat Bern-Mittelland (RIBEM) – Eigerplatz 5, 3000 Bern 14 Mattenhof Auskunft/Renseignements 031 633 87 55 Fax 031 633 87 64 Schulinspektor, 4. Kreis Fuchs Marcel 031 633 87 60 Schulinspektorin, 8. Kreis Espinoza Haller Tania 031 633 81 69 Schulinspektorin, 6. Kreis Frischknecht Eva 031 633 87 61 Schulinspektor, 7. Kreis Ammann Rudolf 031 633 87 62 Schulinspektor, 5. Kreis Hänni Peter 031 633 87 59 Direction de l’instruction publique 11

Schulinspektorat Emmental-Oberaargau (REO) – (REO) Dunantstrasse 7b, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 635 52 60 Fax 031 635 52 58 Schulinspektorin, 9. Kreis de Bruin Therese 031 635 52 62 Schulinspektorin, 10. Kreis Jäger Silvia 031 635 52 64 Schulinspektor, 11. Kreis Joss Christoph 031 635 52 65

Schulinspektorat Biel-Seeland (RIS) – Zentralstrasse 32a, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 032 328 70 20 Fax 032 328 70 21 Schulinspektorin, 12. Kreis Fankhauser Marianne 032 328 70 22 Schulinspektor, 13. Kreis Sager Patrik 032 328 70 23

Abteilung Erziehungsberatung (EB) – Section Service psychologique pour enfants et adolescents (SPE)

Abteilungsleiter Schmid David, Dr. phil. 031 633 85 37

Erziehungsberatung Bern (EB-Bern) – Service psychologique pour enfants et adolescents Berne (EB-Bern) Effingerstrasse 12, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 41 41 Fax 031 633 41 91 Mail [email protected] Leiterin Wenger-Singeisen Liliane, Dr. phil. 031 633 41 40

Erziehungsberatung Biel-Seeland (d) (EB-Biel) – Service psychologique pour enfants et adolescents Biel-Seeland (g) (EB-Biel, Deutsch) Bahnhofstrasse 50, 2502 Biel Auskunft/Renseignements 032 328 75 40 Fax 032 328 75 59 Mail [email protected] Leiter Kunz Peter 032 328 75 40 Erziehungsdirektion 12

Erziehungsberatung Burgdorf (EB-Burgdorf) – Service psychologique pour enfants et adolescents Burgdorf (EB-Burgdorf) Dunantstrasse 7b, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 635 52 52 Fax 031 635 52 53 Mail [email protected] Leiterin Hohn Doris, lic. phil. I 031 635 52 30

Erziehungsberatung Interlaken (EB-Interlaken) – Service psychologique pour enfants et adolescents Interlaken (EB-Interlaken) Höheweg 27, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 031 635 36 50 Fax 003) 635 36 55 Mail [email protected] Leiterin Houbé Doris, Dr. 031 635 36 52

Erziehungsberatung Ittigen (EB-Ittigen) – Service psychologique pour en- fants et adolescents Ittigen (EB-Ittigen) Gerbelacker 1, 3063 Ittigen Auskunft/Renseignements 031 635 99 25 Fax 031 635 99 38 Mail [email protected] Leiter Niemeyer Marc 031 635 99 25

Erziehungsberatung Köniz (EB-Köniz) – Service psychologique pour en- fants et adolescents Köniz (EB-Köniz) Waldeggstrasse 37, 3097 Liebefeld Auskunft/Renseignements 031 978 36 36 Fax 031 978 36 37 Mail [email protected] Leiterin Mathys Regula, Dr. phil. 031 635 24 50 Direction de l’instruction publique 13

Erziehungsberatung Langenthal-Oberaargau (EB-Langenthal) – Service psychologique pour enfants et adolescents Langenthal-Oberaargau (EB- Langenthal) Jurastrasse 46, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 00 50 Fax 062 922 08 33 Mail [email protected] Co-Leitung Aebi Thomas, Dr. phil. 062 919 00 50 Co-Leitung Rüedi Anna-Maria, lic. phil.

Erziehungsberatung Langnau (EB-Langnau) – Service psychologique pour enfants et adolescents Langnau (EB-Langnau) Oberstrasse 20, 3550 Langnau i.E. Auskunft/Renseignements 034 402 43 47 Fax 034 402 25 81 Mail [email protected] Leiterin Hohn Doris, lic. phil. I 031 635 52 30

Erziehungsberatung Spiez (EB-Spiez) – Service psychologique pour en- fants et adolescents Spiez (EB-Spiez) Seestrasse 34, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 031 635 99 00 Fax 031 635 99 10 Mail [email protected] Leiter Reber Hanspeter 031 635 99 00

Erziehungsberatung Thun (EB-Thun) – Service psychologique pour enfants et adolescents Thun (EB-Thun) Scheibenstrasse 11c, 3602 Thun Auskunft/Renseignements 031 635 58 58 Fax 031 635 58 59 Mail [email protected] Leiter Braun Walter, lic. phil. 031 635 58 58 Erziehungsdirektion 14

Service psychologique pour enfants et adolescents Bienne (f) (SPE-Bi- enne) – Erziehungsberatung Bienne (f) (SPE-Bienne, Französisch) Rue du Contrôle 20, 2501 Bienne Auskunft/Renseignements 031 635 95 95 Fax 031 635 95 96 Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95

Service psychologique pour enfants et adolescents Tavannes (SPE-Tavan- nes) – Erziehungsberatung Tavannes (EB-Tavannes) Grand-Rue 4, 2710 Tavannes Auskunft/Renseignements 032 481 40 41 Fax 032 481 18 57 Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95

Service psychologique pour enfants et adolescents Moutier (SPE-Moutier) – Erziehungsberatung Moutier (EB-Moutier) Rue du Moulin 2, 2740 Moutier Auskunft/Renseignements 032 493 27 78 Fax 032 493 27 15 Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95

Service psychologique pour enfants et adolescents St-Imier (SPE-St-Imier) – Service psychologique pour enfants et adolescents St-Imier (EB-St- Imier) Rue du Vallon 26a, 2610 St-Imier Auskunft/Renseignements 032 941 13 43 Fax 032 941 39 45 Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95 Direction de l’instruction publique 15

Mittelschul- und Berufsbildungsamt (MBA) Office de l’enseignement secondaire du 2e degré et de la formation pro- fessionnelle (OSP)

Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 00 Fax 031 633 87 29 Mail [email protected] Vorsteher Ninck Theo 031 633 87 11 Stellvertreter Battaglia Mario 031 633 87 92 Projektleiterin Führungsunterstüt- Stöckli Schwarzen Heidi 031 633 87 86 zung Projektleiter Führungsunterstüt- Scheidegger Peter zung

Französischsprachige Abteilung (AFr) – Section francophone (SF) Les Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 08 20

Cosandey Florent 032 486 08 20

Abteilung Betriebswirtschaft und Recht (ABR) – Section des ressources et des affaires juridiques (SRAJ) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 88 04 Fax 031 633 87 29 Co-Vorsteherin Hofmann Ganz Antoinette, Fürspre- 031 633 87 18 cherin Co-Vorsteher Riedi Marcus, lic. rer. pol. 031 633 88 02 Personalverantwortliche Lehnherr Sandra 031 633 87 75 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Matti Jürg 031 633 87 97 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Roth Annemarie 031 633 87 14 Personalverantwortliche Winter Sandra 031 633 87 22 Erziehungsdirektion 16

Abteilung Betriebliche Bildung (ABB) – Section de la formation en entre- prise (SFE) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 87 Fax 031 633 87 96 Vorsteher Düby Christoph 031 633 87 05 Stv. Leiter Sutter Peter 031 633 87 93 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Oppliger Susanna 031 633 87 03

Lehrstellenmarketing (LMA) – Promotion des places d’apprentissage (PPA) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 87 Fax 031 633 87 96 Leiter Sutter Peter 031 633 87 93 Sachbearbeiter Art. 32 BBV Pécaut Christian 031 633 87 69

Technische Berufe (TeBe) – Domaine des professions techniques (DPT) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 87 Fax 031 633 87 96 Leiterin Reusser Katrin 031 633 88 15

Kaufleute und Detailhandel (KV+DH) – Domaine du commerce et du com- merce de détail (DCCL) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 87 Fax 031 633 87 96 Leiterin Zimmermann Ursula 031 633 87 01

Qualifikationsverfahren (Lehrabschlussprüfungen) (QV) – Procédure de qualification (examens de fin d’apprentissage) (PC) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 87 Fax 031 633 87 96 Leiter Kämpf Peter 031 633 87 43 Direction de l’instruction publique 17

Lehrvertragsmanagement, Fachverantwortung IT (LVM+IT) – Gestion des contrats d’apprentissage, responsabilité technique (GCA+RT) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 87 Fax 031 633 87 96 Leiterin Jaberg Evelin 031 633 87 25 Informatikbetreuer Bürcher Pascal 031 633 87 67

Abteilung Berufsfachschulen (ABS) – Section des écoles professionnelles (SEP) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 17 / 21 Fax 031 633 87 29 Vorsteher Bürki Christian 031 633 87 54 Berufsschulinspektor von Burg Thomas 031 633 87 19 Berufsschulinspektor Krummen Beat 031 633 87 85 Berufsschulinspektor Tschanz Fritz 031 633 87 37 Berufsschulinspektorin Grossenbacher Simone 031 633 87 53

Berufsschulen (BS) – Ecoles professionnelles (EP)

Gewerblich-industrielle Berufsschule Bern (GIBB) – Gewerblich-industrielle Berufs- schule Bern (GIBB) Lorrainestrasse 1, 3000 Bern 25 Auskunft/Renseignements 031 335 91 11 Fax 031 335 91 60 Direktorin Morgenegg-Marti Sonja, Dr. 031 335 91 11 Erziehungsdirektion 18

Schule für Gestaltung Bern und Biel (SFGB-B) – Schule für Gestaltung Bern und Biel (SFGB-B) Schänzlihalde 31, 3013 Bern Auskunft/Renseignements 031 337 03 37 Fax 031 337 03 38

Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule (BFF) – Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule (BFF) Monbijoustrasse 21, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 28 00 Direktor Salzmann Heinz 031 635 28 11

Lehrwerkstätten Bern (LWB) – Lehrwerkstätten Bern (LWB) Lorrainestrasse 3, 3013 Bern Auskunft/Renseignements 031 337 37 37 Fax 031 337 37 39 Direktor Zysset Andreas 031 337 37 37

Berner Berufsfachschule für medizinische Assistenzberufe (BE-MED) – Berner Berufs- fachschule für medizinische Assistenzberufe (BE-MED) Zentralsekretariat, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 310 80 20 Fax 031 310 80 35 Schulleiter Haenssler Christoph 031 310 80 20

Berufsbildungszentrum Biel-Bienne (BBZ) – Centre de formation professionnelle de Bienne (CFP) Wasenstrasse 5, 2500 Biel/Bienne 4 Auskunft/Renseignements 032 344 37 52 Fax 032 342 14 49 Direktor Zürcher André 032 344 37 52 Direction de l’instruction publique 19

Schule für Holzbildhauerei Brienz (SHB) – Schule für Holzbildhauerei Brienz (SHB) Schleegasse 1, 3855 Brienz Auskunft/Renseignements 033 952 17 51 Fax 033 952 17 50 Schulleiter Pfyl Xaver 033 952 17 51

Berufsfachschule Emmental (BFE) – Berufsfachschule Emmental (BFE) Zähringerstrasse 13, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 427 22 22 Fax 034 427 22 90 Rektor Stalder Christian 034 427 22 22

Gartenbauschule Hünibach (GSH) – Gartenbauschule Hünibach (GSH) Chartreusestrasse 7, 3626 Hünibach Auskunft/Renseignements 033 244 10 20 Fax 033 244 10 29 Schulleiterin Lorenz Renate 033 244 10 20

Bildungszentrum Interlaken (BZI) – Bildungszentrum Interlaken (BZI) Obere Bönigstrasse 21, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 828 11 11 Fax 033 828 11 00 Rektor Burri Urs 033 828 11 11

Schulhotel SHV Berner Oberland (SHV) – Schulhotel SHV Berner Oberland (SHV) Schulhotel Regina, 3800 Matten-Interlaken Auskunft/Renseignements 033 826 01 30 Fax 033 826 01 31 Rektor Holzhaus Barbara 033 826 01 30 Erziehungsdirektion 20

Gartenbauschule Oeschberg (GSO) – Gartenbauschule Oeschberg (GSO) Bern-Zürich-Strasse 16, 3425 Koppigen Auskunft/Renseignements 034 413 77 77 Fax 034 413 77 88

Berufsfachschule Langenthal (BFSL) – Berufsfachschule langenthal (BFSL) Weststrasse 24, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 916 86 66 Fax 062 922 10 34 Rektor Zaugg Thomas 062 916 86 66

Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss (BWZ) – Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss (BWZ) Bürenstrasse 29, 3250 Lyss Auskunft/Renseignements 032 387 89 89 Fax 032 387 89 75 Rektor Beutler Bernhard 032 387 89 89

Seilbahnen Schweiz, Ausbildungszentrum SBS – Seilbahnen Schweiz, Ausbildungszen- trum SBS Zeughausstrasse 19, 3860 Meiringen Auskunft/Renseignements 033 972 40 00 Leiter Ziegler Marc 033 972 40 00

Gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun (GIBT) – Gewerblich Industrielle Berufs- fachschule Thun (GIBT) Mönchstrasse 30 B, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 227 33 44 Fax 033 227 33 66 Direktor Hüter Ben 033 227 33 44 Direction de l’instruction publique 21

Centre de formation professionnelle Berne francophone (CEFF) – Centre de formation professionnelle Berne francophone (CEFF) Rue de la Clef 44, 2610 St-Imier Auskunft/Renseignements 032 942 43 43 Fax 032 942 43 01 Direktor Rohrer Serge 032 942 43 43

Schlossbergschule (SBS) – Schlossbergschule (SBS) Schlüsselmattenweg 23, 3700 Spiez Auskunft/Renseignements 033 650 71 00 Fax 033 650 71 08 Schulleiter Blaser Andreas 033 650 71 00

Wirtschafts- und Kaderschule KV Bern (WKS) – Wirtschafts- und Kaderschule KV Bern (WKS) Effingerstrasse 70, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 380 30 30 Fax 031 380 30 35 Direktor Vifian Christian 031 380 30 30

Berufsschule des Detailhandels (BSD) – Berufsschule des Detailhandels (BSD) Postgasse 66, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 327 61 11 Fax 031 327 61 22 Rektor Ruprecht Adrian 031 327 61 11

Bildung Formation Biel-Bienne (BFB) – Bildung Formation Biel-Bienne (BFB) Robert Walserplatz 9, 2501 Biel Auskunft/Renseignements 032 328 30 00 Fax 032 328 30 29 Direktor Stähli Daniel 032 328 30 00 Erziehungsdirektion 22

Kaufmännische Berufsschule Emmental (KBE) – Kaufmännische Berufsschule Emmen- tal (KBE) Zähringerstrasse 15, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 422 45 69 Fax 034 423 49 29 Prorektor Jutzi Arno 034 422 45 69

Kaufmännische Berufsschule Langenthal (KBSL) – Kaufmännische Berufsschule Lan- genthal (KBSL) Weststrasse 26, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 82 70 Fax 062 919 82 79 Rektor Zillig Alfred 062 919 82 70

Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistungen, Kaufmännische Berufsfachschule Bern, (bwd KBS) (bwd KBS) – Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistungen, Kaufmännische Berufsfachschule Bern, (bws KBS) (bwd KBS) Papiermühlestrasse 65, 3014 Bern Auskunft/Renseignements 031 330 19 70 Fax 031 330 19 80 Direktor Anliker Raymond 031 330 19 70

Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung, Wirtschaftsmittelschule Bern (bwd WMB), (bwd WMB) – Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung, Wirtschafts- mittelschule Bern (bwd WMB) (bwd WMB) Papiermühlestrasse 65, 3014 Bern Auskunft/Renseignements 031 330 19 70 Fax 031 330 19 80 Direktor Anliker Raymond 031 330 19 70

Wirtschaftsschule Thun (WST) – Wirtschaftsschule Thun (WST) Mönchstrasse 30a, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 225 26 27 Fax 033 225 26 39 Rektor Flückiger Beat 033 225 26 27 Direction de l’instruction publique 23

Ecole supérieure de commerce La Neuveville (ESC-LAN) – Ecole supérieure de com- merce La Neuveville (ESC-LAN) Route de Neuchâtel 7, 2520 La Neuveville Auskunft/Renseignements 032 751 21 77 Fax 032 751 48 88 Direktor Odermatt-Coduti Marika 032 751 21 77

Handelsmittelschule Biel (HMS) – Gymnase de la rue des Alpes, Ecole supérieure de commerce (ESC) Alpenstrasse 50, 2502 Biel Auskunft/Renseignements 032 328 32 00 Fax 032 322 88 65 Prorektor Nejedly Erich 032 328 32 00

Gymnasium und Handelsmittelschule Thun-Schadau (HMST) – Gymnasium und Han- delsmittelschule Thun-Schadau (HMST) Seestrasse 66, 3604 Thun Auskunft/Renseignements 033 334 04 34 Fax 033 334 04 39 Rektor Stirnimann Josef 033 334 04 34

Abteilung Mittelschulen (AMS) – Section des écoles moyennes (SEM) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 87 79 Fax 031 633 88 20 Mail [email protected] Vorsteher Battaglia Mario 031 633 87 92 Stellvertreter Pfister Valentin 031 633 87 78 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Käser Ursula 031 633 87 83 Erziehungsdirektion 24

Fachmittelschulen (FMS) – Ecoles de culture générale / Ecoles de maturité spécialisée (ECG / EMSp)

Fachmittelschule Bern (FMS-Bern) – Fachmittelschule Bern (FMS-Bern) Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 30 01 Fax 031 635 30 24 Leiter Gränicher Marius 031 635 30 01

Fachmittelschule Biel (FMS-Biel) – Fachmittelschule Biel (FMS-Biel) Ländtestrasse 12, 2503 Biel Auskunft/Renseignements 032 327 07 07 Fax 032 327 07 01 Leiter Käser-Ruff Marianne 032 327 07 07

Fachmittelschule Oberaargau (FMS-Oberaargau) – Fachmittelschule Oberaargau (FMS- Oberaargau) Weststrasse 23, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 88 22 Fax 062 919 88 45 Leiter Zemp Robert 062 919 88 22

Fachmittelschule Thun (FMS-Thun) – Fachmittelschule Thun (FMS-Thun) Äussere Ringstrasse 7, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 225 01 01 Fax 033 225 01 00 Leiterin Amrein Verena 033 225 01 01 Direction de l’instruction publique 25

Ecoles de maturité spécialisée Moutier (FMS-Moutier) – Ecoles de maturité spécialisée Moutier (FMS-Moutier) Pré Jean-Meunier 1, 2740 Moutier Auskunft/Renseignements 032 494 52 80 Fax 032 494 52 89 Leiter Pillard Yves 032 494 52 80

Gymnasien (GYM) – Gymnases (GYM)

Gymnasium Kirchenfeld (Kirchenfeld) – Gymnasium Kirchenfeld (Kirchenfeld) Kirchenfeldstrasse 25, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 359 25 10 Fax 031 359 25 15 Rektor Andermatt Hanspeter 031 359 25 10

Gymnasium Neufeld (Neufeld) – Gymnasium Neufeld (Neufeld) Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 30 01 Fax 031 635 30 24 Rektor Maurer Rolf 031 635 30 01

Gymnasium Köniz-Lerbermatt (Köniz) – Gymnasium Köniz-Lerbermatt (Köniz) Kirchstrasse 64, 3098 Köniz Auskunft/Renseignements 031 635 31 31 Fax 031 635 31 00 Rektor Rohr Hanspeter 031 635 31 31

Gymnasium Hofwil (GH) – Gymnasium Hofwil (GH) Hofwilstrasse 51, 3053 Münchenbuchsee Auskunft/Renseignements 031 868 85 11 Fax 031 868 85 01 Rektor Stalder Peter 031 868 85 11 Erziehungsdirektion 26

Seeland Gymnasium Biel (SGB) – Seeland Gymnasium Biel (SGB) Ländtestrasse 12, 2503 Biel Auskunft/Renseignements 032 327 07 07 Fax 032 327 07 01 Rektor Cadetg Leonhard 032 327 07 07

Gymnase français Bienne (Bienne) – Gymnase français Bienne (Bienne) Rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne Auskunft/Renseignements 032 327 06 06 Fax 032 327 06 01 Rektor Dalla Piazza Aldo 032 327 06 06

Gymnasium Alpenstrasse Biel (ABi) – Gymnase de la rue des Alpes Bienne (ABi) Alpenstrasse 50, 2502 Biel Auskunft/Renseignements 032 328 32 00 Fax 032 322 88 65 Rektor Buchmüller Pierre 032 328 32 00

Gymnasium Burgdorf (Burgdorf) – Gymnasium Burgdorf (Burgdorf) Pestalozzistrasse 17, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 034 422 26 72 Fax 034 423 46 36 Rektor Joos Christian 034 422 26 72

Gymnasium Oberaargau (GYMO) – Gymnasium Oberaargau (GYMO) Weststrasse 23, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 919 88 22 Fax 062 919 88 25 Rektor Multerer Thomas, Dr. 062 919 88 22 Direction de l’instruction publique 27

Gymnasium Interlaken (Interlaken) – Gymnasium Interlaken (Interlaken) Mittengrabenstrasse 8, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 033 828 16 16 Fax 033 828 16 10 Rektor Ammann Christoph 033 828 16 16

Gymnasium Thun-Schadau (Thun-Schadau) – Gymnasium Thun-Schadau (Thun- Schadau) Seestrasse 66, 3604 Thun Auskunft/Renseignements 033 334 04 34 Fax 033 334 04 39 Rektor Ruchti Hans Ulrich 033 334 04 34

Gymnasium Seefeld (Thun) (Thun-Seefeld) – Gymnasium Seefeld (Thoune) (Thun- Seefeld) Äussere Ringstrasse 7, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 033 225 01 01 Fax 033 225 01 00

Berner Maturitätsschule für Erwachsene (BME) – Berner Maturitätsschule für Erwach- sene (BME) Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 30 32 Rektor Manser Stefan 031 635 30 32

Gymnasium Muristalden (Muristalden) – Gymnasium Muristalden (Muristalden) Muristrasse 8, 3000 Bern 31 Auskunft/Renseignements 031 350 42 50 Fax 031 350 42 00 Rektor Knobel Bertrand 031 350 42 50 Erziehungsdirektion 28

Gymnasium NMS Bern (NMS BE) – Gymnasium NMS Bern (NMS BE) Waisenhausplatz 29, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 310 85 85 Fax 031 310 85 68 Rektor Arnold Peter 031 310 85 85

Freies Gymnasium Bern (FGB) – Freies Gymnasium Bern (FGB) Beaulieustrasse 55, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 300 50 50 Fax 031 300 50 59 Rektor Lingg David 031 300 50 50

Kantonale Maturitätskommission (KMK) – Commission cantonale de matu- rité (CCM) Hochschulstrasse 4, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 631 83 73 Präsident Schmid Jürg, Prof. 031 631 88 23

Abteilung Weiterbildung (AWB) – Section de la formation continue (SFC) Kasernenstrasse 27, 3000 Bern 22 Auskunft/Renseignements 031 633 83 42 Fax 031 633 87 29 Abteilungsleiter Huber Maja 031 633 83 41 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Kaiser Huber André 031 633 86 44 Stellvertreter Wissenschaftliche Mitarbeiterin Arn Brigitte 031 633 84 76 Direction de l’instruction publique 29

Abteilung Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (BSLB) – Section de l’orientation professionnelle et personnelle (OP) Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, Bremgartenstrasse 37, Post- fach, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 81 00 Fax 031 633 81 30 Mail [email protected] Vorsteher Reumiller Daniel 031 633 81 31 Stellvertreter Schweizer Willi 031 633 81 40

Berufsberatungs- und Informationszentren (BIZ) – Centre d’orientation professionnelle et personnelle (OP)

Region Bern-Mittelland (BEM) –

Regionalleiterin In-Albon Brigitte 031 633 80 10 Stellvertreter Veronesi Roberto 031 633 80 40

BIZ Bern-Mittelland (BIZ-Bern-Mittelland) – Bremgartenstrasse 37, Postfach, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 80 00 Mail [email protected] Leiterin In-Albon Brigitte 031 633 80 10 Stellvertreter Veronesi Roberto 031 633 80 40

Region Oberland (BEO) –

Regionalleiterin Niederhauser Ursula 031 635 59 20 Stellvertreterin Meier Eva 031 635 59 00 Erziehungsdirektion 30

BIZ Thun (BIZ Thun) – Scheibenstrasse 11 C, 3600 Thun Auskunft/Renseignements 031 635 59 00 Mail [email protected] Beratungsstandort Spiez: Anmeldung im BIZ Thun Berufs- und Laufbahnberater/in Niederhauser Ursula 031 635 59 20 Leiterin Stellvertreterin Meier Eva 031 635 59 00 Berufs- und Laufbahnberater/in Balmer Cornelia

BIZ Interlaken (BIZ Interlaken) – Rosenstrasse 27, 3800 Interlaken Auskunft/Renseignements 031 635 36 30 Fax 031 635 36 36 Mail [email protected] Berufs- und Laufbahnberater/in Strahm Markus 031 635 36 31 Leiter

Region Emmental/Oberaargau (E_O) –

Regionalleiter Gugger Ruedi 031 635 52 10

BIZ Burgdorf (BIZ Burgdorf) – Dunantstrasse 7a, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 635 52 00 Mail [email protected] Leiter Gugger Ruedi 031 635 52 10 Berufs- und Laufbahnberater/in

BIZ Langenthal (BIZ Langenthal) – Weststrasse 26, 4900 Langenthal Auskunft/Renseignements 062 916 60 30 Fax 062 916 60 39 Mail [email protected] Leiterin Eggimann Wullschleger Brigitte 062 916 60 31 Berufs- und Laufbahnberater/in Direction de l’instruction publique 31

BIZ Langnau (BIZ Langnau) – Burgdorfstrasse 25, 3550 Langnau Auskunft/Renseignements 031 635 34 34 Mail [email protected] Berufs- und Laufbahnberater/in Kubat Stéphanie 031 635 34 26 Leiterin

Region Biel-Seeland (B_SEE) –

Regionalleiterin Stalder Barbara 031 635 38 23 Stellvertreterin Fryer Barbara 031 635 38 27

BIZ Biel-Seeland (BIZ Biel) – Zentralstrasse 64, 2503 Biel-Bienne Auskunft/Renseignements 031 635 38 38 Fax 031 635 38 35 Mail [email protected] Leiterin Stalder Barbara 031 635 38 23 Stellvertreterin Fryer Barbara 031 635 38 27

Région Berne francophone (JB) –

Directrice régionale Comment Christelle 031 635 38 75 Adjointe Reber Dominique 031 635 38 14

OP Bienne (OP Bienne) – Rue Centrale 64, 2503 Bienne Auskunft/Renseignements 031 635 38 38 Fax 031 635 38 35 Mail [email protected] Cheffe Comment Christelle 031 635 38 75 Adjointe Reber Dominique 031 635 38 14 Erziehungsdirektion 32

OP Tavannes (OP Tavannes) – Rue de Pierre-Pertuis 16, 2710 Tavannes Auskunft/Renseignements 031 635 38 99 Fax 031 635 38 98 Mail [email protected] Cheffe Comment Christelle 031 635 38 75

Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (ZBSL) – Service cantonal de l’orientation professionnelle (SCOP) Bremgartenstrasse 37, Postfach, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 81 00 Fax 031 633 81 30 Mail [email protected] Vorsteher Reumiller Daniel 031 633 81 31 Leiter Informationsmanagement Schweizer Willi 031 633 81 40 Leiterin Begleitung und Integration Allemann Theilkäs Elisabeth 031 633 80 30

Amt für Hochschulen (AH) Office de l’enseignement supérieur (OENS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 07 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Vorsteher Locher Jakob, dipl. pol. scien. et 031 633 84 06 crim. Stellvertreterin Pedinelli-Stotz Daniela, lic. iur. 031 633 84 11 Leiterin Finanzen Sommer Barbara, dipl. Betriebswirt- 031 633 83 85 schafterin HF

Abteilung Universität (AUNI) – Section de l’Université (SU) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 32 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin Pedinelli-Stotz Daniela, lic. iur. 031 633 84 11 Stellvertreterin Ezquerra Laura, lic. iur. 031 633 84 23 Direction de l’instruction publique 33

Abteilung Fachhochschulen (AFH) – Section des hautes écoles spéciali- sées (SHES) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 58 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin Furtwaengler Astrid, lic. rer. publ. 031 633 84 03 Stellvertreterin Von Arx Marianne, Fürsprecherin 031 633 84 04

Abteilung Pädagogische Hochschulen (APH) – Section des hautes écoles pédagogiques (SHEP) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 58 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin Knödler-Gilgen Simone, lic. iur. 031 633 86 75 Stellvertreter Lüthi Jean-Hugues, lic. phil.-nat., 031 633 85 35 Dipl. HLA

Beratungsstelle der Berner Hochschulen (BST) – Service de conseil des hautes écoles bernoises (SCHEB) Erlachstrasse 17, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 635 24 35

Vorsteher Vicini Sandro, Dr. phil. 031 635 24 34 Stellvertreterin Scheuber-Sahli Eva, Dr. phil. 031 635 24 32 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Baour Christian, Ing. FH 031 635 24 25 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Ingold Christoph, lic. phil. 031 635 24 27 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Müller Studer Marlise, Dr. phil. 031 635 24 28 Wissenschaftlicher Mitarbeiter Rubin Bernhard, dipl. Psych. 031 635 24 31 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Thormann Pia, lic. phil. 031 635 24 33 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Pürro Corinne, lic. phil. 031 635 24 30 Wissenschaftliche Mitarbeiterin Jaussi Chantal, M. Sc. in Psychology031 635 24 26

Französischsprachige Abteilung (Afr) – Section francophone (SF) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 86 34 Fax 031 633 83 55 Vorsteherin de Buman Anne-Marie, Dr ès. sc. 031 633 84 74 nat. Erziehungsdirektion 34

Haute école pédagogique commune aux cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel (HEP-BEJUNE) – Rue du Banné 23, 2900 Porrentruy Auskunft/Renseignements 0844 886 996 Fax 032 886 99 96 Rektor Faivre Jean-Pierre 032 886 99 09

Haute école Arc Neuchâtel Berne Jura (HE-Arc) – Espace de l’Europe 11, 2000 Neuchâtel Auskunft/Renseignements 032 930 11 11 Fax 032 930 11 12 Generaldirektorin Bachelard Brigitte, lic. rer. publ., dipl. 032 930 11 10 de l’ENA

Universität (UNI) – Université (UNI) Hochschulstrasse 4, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 631 81 11

Zulassung, Immatrikulation und Beratung 031 631 82 53 Admissions, inscription et conseils 031 631 82 53 Rektor Täuber Martin, Prof. Dr. 031 631 82 55

Berner Fachhochschule (BFH) – Haute école spécialisée bernoise (HESB) Falkenplatz 24, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 848 33 00 Fax 031 848 33 03 Rektor Binggeli Herbert, Dr. 031 848 33 10

Pädagogische Hochschule Bern (PH Bern) – Haute école pédagogique ger- maphone (HEP Berne) Fabrikstrasse 2, 3012 Bern Auskunft/Renseignements 031 309 20 11 Fax 031 309 20 99 Rektor Schäfer Martin, Prof. Dr. 031 309 20 11 Direction de l’instruction publique 35

Amt für Kultur (AK) Office de la culture (OC)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 85 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Vorsteher Glarner Hans Ulrich 031 633 85 96 Stellvertretungskoordinator / As- Wyss Michel 031 633 85 44 sistent Sekretariatsleiterin Felber-Müller Daniela 031 633 85 93

Ressourcenmanagement (RM) – Gestion des ressources (RM) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 85 Fax 031 633 83 55 Leiterin Finanzen + Controlling Rentsch Ruth 031 633 85 87 Personalverantwortliche Giovanoli Adriana 031 633 85 43

Abteilung Kulturförderung deutsch (KFd) – Section germanophone des ac- tivités culturelles (SACa) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 91/92 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Vorsteherin Birrer Sibylle 031 633 85 97 Stellvertreterin Pfanner Katharina 031 633 80 19

Kantonales Kunstarchiv (KK) – Dépôt cantonal d’oeuvres d’art Fellerstrasse 11, 3027 Bern Auskunft/Renseignements 031 848 39 19 Mail [email protected] Restauratorin Kunstarchiv Doering Dörte 031 848 39 19 Erziehungsdirektion 36

Deutsch- und zweisprachige Kulturelle Kommissionen – Commissions cul- turelles germanophones et bilingues Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 95 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Ansprechperson Wyss Christine 031 633 85 86

Abteilung Kulturförderung französisch (KFf) – Section francophone des activités culturelles (SACf) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Berne Auskunft/Renseignements 031 633 85 94 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Abteilungsleiter a. i. Benoit Jérôme 031 633 85 90 Stellvertreter Joset Christophe 031 633 83 87

Bibliotheksbeauftragte (Bb) – Déléguée aux bibliothèques (Bb) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 84 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Bibliotheksbeauftragte (AK) Müller Elisabeth 031 633 85 84

Französischsprachige Kulturelle Kommissionen – Commissions culturelles francophones Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 94 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Ansprechperson Yeretzian Aline 031 633 85 98 Direction de l’instruction publique 37

Archäologischer Dienst des Kantons Bern (ADB) – Service archéologique du canton de Berne (SAB) Brünnenstrasse 66, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 633 98 22 Fax 031 633 98 20 Mail [email protected] Kantonsarchäologe Gutscher Daniel, Dr. phil. hist. 031 633 98 26 Stellvertreterin Zahnd Elisabeth, lic. phil. hist. 031 633 98 31

Ressort Stab (STAB) – Etat-major (STAB) Brünnenstrasse 66, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 633 98 22 Fax 031 633 98 20 Leiter Liechti James, M.A. HSG 031 633 98 68

Ressort Archäologisches Inventar (RAI) – Ressort inventaire archéologique (RAI) Brünnenstrasse 66, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 633 98 22 Fax 031 633 98 20 Leiterin Zahnd Elisabeth, lic. phil. hist. 031 633 98 31

Ressort Archäologische Untersuchungen und Auswertungen (RAU) – Res- sort recherches et études archéologiques (RAU) Brünnenstrasse 66, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 633 98 22 Fax 031 633 98 20 Leiter Baeriswyl Armand, Dr. phil. hist. 031 633 98 42 Bereichsleiter Prov.-röm. Archäo- Bacher René, lic. phil. hist. 031 633 98 28 logie Bereichsleiterin Siedlungs- und Un-Ramstein Marianne, lic. phil. hist. 031 633 98 48 terwasserarchäologie Bereichsleiter Stadt-, Kirchen- und Herrmann Volker, Dr. phil. hist. 031 633 98 23 Burgenarchäologie Erziehungsdirektion 38

Aussenstelle Sutz-Lattrigen – Von-Rütte-Gut, Seestrasse 6, 2572 Sutz Auskunft/Renseignements 032 397 19 87

Aussenstelle Bureau A16 – Beau-Site 13, 2732 Loveresse Auskunft/Renseignements 032 483 20 49 Leiter Gerber Christophe, lic. phil. hist. 032 483 20 49

Ressort Archäologische Konservierung (RAK) – Ressort conservation ar- chéologique (RAK) Brünnenstrasse 66, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 633 98 22 Fax 031 633 98 20 Leiterin Chevallier Barbara, lic. ès lettres 031 633 98 41

Ressort Archäologische Vermittlung (RAV) – Ressort médiation archéolo- gique (RAV) Brünnenstrasse 66, 3018 Bern-Bümpliz Auskunft/Renseignements 031 633 98 22 Fax 031 633 98 20 Leiterin Felber Christine, lic. phil. 031 633 98 81

Kantonale Denkmalpflege (KDP) – Service cantonal des monuments histo- riques (SMH) Münstergasse 32, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 30 Fax 031 633 40 29 Mail [email protected] Leiter Gerber Michael, lic. phil. Archäologe 031 633 50 51 Stellvertreter Mischler Heinz 031 633 49 16 Höhere Sachbearbeiterin Frutiger Barbara, lic. phil. 031 633 89 03 Führungsunterstützung / Control- Käsermann Beat 031 633 48 96 ling Direction de l’instruction publique 39

Fachbereich Bau- und Ortsbildpflege (BOP) – Conseils techniques et pré- servation des sites (CTP) Münstergasse 32, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 30 Fax 031 633 40 29 Fachbereichsleiter Bau- und Orts- Meyer Hans Jakob, Architekturhisto- 031 633 89 19 bildpflege riker lic. phil.

Fachbereich Forschung und Dokumentation (F+D) – Recherche et docu- mentation (R+D) Schwarztorstrasse 36, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 30 Fax 031 633 89 12 Fachbereichsleiter Forschung und Buser Richard, Dr. Architekturhistori- 031 633 89 17 Dokumentation ker lic. phil.

Fachbereich Support (SU) – Assistance (AS) Münstergasse 32, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 30 Fax 031 633 40 29 Fachbereichsleiterin Support Fedele Gerber Regina 031 633 48 74

Fachbereich Daten und Archiv (D+A) – Données et archives (D+A) Schwarztorstrasse 36, 3007 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 40 30 Fax 031 633 89 12 Fachbereichsleiter Daten und Ar- Meyer Hans Jakob, Architekturhisto- 031 633 89 19 chiv riker lic. phil. Erziehungsdirektion 40

Amt für zentrale Dienste (AZD ERZ) Office des services centralisés (OSC INS)

Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 38 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Leiter Mathieu André 031 633 83 06 Sekretariat Reusser-Rüegg Erika 031 633 84 38 Personalverantwortliche Federli Mirjam 031 633 84 09

Empfang (EM) – Réception (RE) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 85 11 Fax 031 633 83 55 Leiterin Reusser-Rüegg Erika 031 633 85 11

Hausdienst (HD) – Conciergerie (CO) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 43 Fax 031 633 83 55 Leiter Gerber Peter 031 633 83 43

Abteilung Ausbildungsbeiträge (AAB) – Section des subsides de formation (SSF) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 40 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Leiterin Spring Sylvia 031 633 85 30

Section de subsides de formation Jura bernois (SSFJB) – Section de sub- sides de formation Jura bernois (SSFJB) Chemin des Lovières 13, 2720 Tramelan Auskunft/Renseignements 032 486 06 80 Fax 032 486 01 16 Sachbearbeiterin Evalet Silvana 032 486 06 80 Direction de l’instruction publique 41

Abteilung Informatikdienste (AID) – Section des services informatiques (SSI) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 86 10 Fax 031 633 83 55 Leiter Lenzinger Marc 031 633 85 46

Account Management (ACM) –

Leiter Regez Reto 031 633 83 60

Service Transition (SET) –

Leiter Hübscher Patrick 031 633 85 67

Service Operation (SEO) –

Service Desk (SD) –

Leiter Servicedesk Ryser Bruno 031 633 86 10

Server/Client (SC) –

Abteilung Personaldienstleistungen (APD) – Section du personnel (SPe) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 12 Fax 031 633 83 55 Mail [email protected] Leiter Mathis Hans 031 633 83 25 Stv. Leiterin Etter Miriam 031 633 86 07 Erziehungsdirektion 42

Support und Controlling (S+C) – Assistance et Controlling (A+C) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 86 08 Fax 031 633 86 67 Leiter Zürcher Gérard 031 633 85 66

Gehaltsadministration (GA) – Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 83 12 Fax 031 633 83 55 Leiterin Rösselet Silvia 031 633 84 67

Abteilung Finanzdienstleistungen (AFD) – Section des prestation financi- ères (SPF) Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 84 15 Fax 031 633 83 55 Leiterin Freudiger Eva 031 633 83 92 Stellvertreterin Geissbühler Sandra 031 633 84 19

Rechnungsführung Stipendien und Darlehen (RSD) – Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE) Bau-, Verkehrs- und Energiedirektor/in Organigramm Direktunterstellte und ihre Generalsekretariat (GS BVE) Geschäftsbereiche - Aufgabenplanung - Führungsunterstützung unterstellt - Kommunikation - Administration - Ressourcen - Übersetzung - Zentrale Dienste

Rechtsamt (RA) Amt für Geoinformation (AGI) Amt für Wasser und Abfall Amt für (AWA) öffentlichen Verkehr (AÖV)

- Gesetzgebung - Amtliche Vermessung - Wassernutzung - internationaler und natio - - Beschwerdewesen - Geodätische Grundlagen - Gewässerregulierung, inkl. naler Eisenbahnverkehr - Beratung der Ämter - Geodatenmanagement Juragewässerkorrektion - Regionalverkehr - Geodatenproduktion - Siedlungswasserwirtschaft - Nahverkehr - Betriebe und Abfall - touristische Anlagen - Gewässer- und Boden- - Luftfahrt schutzlabor - Konzessionierte Schifffahrt

Amt für Umweltkoordination Tiefbauamt (TBA) Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG) und Energie (AUE)

- Bereichsübergreifende - National- und Kantons- - Betrieb der Liegenschaften Koordination strassenbau und -unterhalt - Entwicklung des Liegenschaftsbestandes - Förderung der Nachhaltigen - Strassenbaupolizei Entwicklung - Strassensignalisation / - Umweltverträglichkeits- Verkehrsmanagement prüfung (UVP) - Fuss- und Wanderwege - Energiewirtschaft - Veloverkehr - Wasserbau - Lärmschutz BVE Direction des travaux publics des transports et de l’énergie (TTE) Directrice des travaux publics, des transports et de l’énergie Organigramme Services directement subordonnés et domaines d’activité de ces services Secrétariat général (SG TTE)

- Planification des tâches subordonnés - Soutien à la direction - Communication - Administration - Ressources - Service de traduction - Services centraux

Office juridique (OJ) Office de l’information Office des eaux et des déchets Office des géographique (OIG) (OED) transports publics (OTP)

- Législation - Mensuration officielle - Utilisation des eaux - Tranfic ferroviaire international et - Traitement des recours - Données géodésiques - Régulation des eaux, y compris national - Conseils aux offices - Gestion des géodonnées correction des eaux du Jura - Trafic régional - Production des géodonnées - Gestion des eaux urbaines - Trafic local - Entreprises et gestion des - Installations touristiques déchets - Navigation aérienne - Laboratoire de la protection - Navigation fluviale conces- des eaux et du sol sionnaire

Office de la coordination Office des Office des immeubles et des constructions (OIC) environnementale et de l’énergie ponts et chaussées (OPC) (OCEE)

- Coordination interdisciplinaire - Construction et entretien des - Exploitation des immeubles - Promotion du développement routes nationales et cantonales - Développement du parc immobilier durable - Police de construction des routes - Etudes d’impact sur - Signalisation routière / Gestion du l’environnement (EIE) trafic - Economie énergétique - Chemins pour piétons et chemins de randonnée pédestre - Trafic cycliste - Aménagement des eaux - Protection contre le bruit Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 3

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE) – Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie (TTE)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türe 24) Auskunft/Renseignements 031 633 31 11 Fax 031 633 31 01 Mail [email protected] Internet http://www.bve.be.ch Regierungsrätin Egger-Jenzer Barbara 031 633 31 02 Direktorin Regierungsrat Käser Hans-Jürg 031 633 47 21 Stellvertreter

Generalsekretariat (GS BVE) Secrétariat général (SG TTE)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türen 24, 28) Auskunft/Renseignements 031 633 31 11 Fax 031 633 31 10 Mail [email protected] Internet http://www.bve.be.ch Generalsekretär Albrecht Christian, lic. rer. pol. 031 633 31 03 1. Stv. Generalsekretärin Dübi Stephanie, Fürsprecherin 031 633 31 04 Stv. Generalsekretärin Steiner Sandra 031 633 31 05 Sekretariat Ammann Gerhard 031 633 31 13 Sekretariat Steinberger Daniela 031 633 31 14 Wissenschaftl. Mitarbeiterin Baumann Barbara, lic. iur. 031 633 31 12 Wissenschaftl. Mitarbeiterin Schwegler Eveline 031 633 31 63 Collaboratrice scientifique Lachat Rohrer Sophie, lic. ès lettres 031 633 31 28 Medienstelle BVE Auskunft 031 633 31 40

Administration und Zentrale Dienste (GS BVE) – Administration et services centraux (SG TTE) Auskunft/Renseignements 031 633 31 11 Fax 031 633 31 10 Abteilungsvorsteher Ammann Gerhard 031 633 31 13 Kanzlei/Stv. Abteilungsvorst. Schenker Thomas, dipl. Wirtschafts- 031 633 31 25 fachmann VSK Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 4

Personalmanagement (GS BVE) – Ressources humaines (SG TTE) Auskunft/Renseignements 031 633 31 11 Fax 031 633 31 10 Abteilungsvorsteherin Gilgen Karin, lic. phil. 031 633 31 15

Service de Traduction (GS BVE) – Service de traduction (SG TTE) Auskunft/Renseignements 031 633 31 11 Fax 031 633 31 10 Cheffe de section Hamon Roselyne 031 633 31 08

Controlling, Finanzen und Prozesse (GS BVE) – Controlling, finances et processus (SG TTE) Auskunft/Renseignements 031 633 31 11 Fax 031 633 31 10 Abteilungsvorsteherin (Job sharing)Beutler-Pinnecke Ute, dipl. Volks- 031 633 31 62 wirtin Abteilungsvorsteher (Job sharing) Meyer Simon, Betriebsökonom HWV 031 633 31 73

Informatik- und Kommunikationstechnologie (GS BVE) – Informatique et technologie de communication (SG TTE) Auskunft/Renseignements 031 633 32 20 Fax 031 633 32 40 Leiter Informatik Hofer Erich, Master of IT Manage- 031 633 32 12 ment

Gesamtmobilität (GS-BVE) – Mobilité globale (SG-TTE) Auskunft/Renseignements 031 633 31 11 Fax 031 633 31 10 Abteilungsvorsteher Seewer Ulrich, Dr. phil. nat 031 633 31 07 Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 5

Rechtsamt (RA BVE) Office juridique (OJ TTE)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türe 18) Auskunft/Renseignements 031 633 30 11 Fax 031 633 30 10 Mail [email protected] Internet http://www.ra.bve.be.ch Amtsvorsteherin (Job sharing) Greiner Andrea, Dr. iur. 031 633 30 09 Amtsvorsteherin (Job sharing) Wiestner Heidi, Fürsprecherin 031 633 30 12 Stellvertreterin/Suppléante Horisberger Jecklin Anita, Fürspre- 031 633 30 20 cherin Wissenschaftl. Mitarbeiterin Boos Ursula, Fürsprecherin 031 633 30 25 Wissenschaftl. Mitarbeiter Tschudi Markus, Rechtsanwalt 031 633 30 15 Wissenschaftl. Mitarbeiterin Geiger Claudia, Dr. iur. 031 633 30 17 Wissenschaftl. Mitarbeiterin Schär von Steiger Christine, Fürspre-031 633 30 21 cherin Collaboratrice scientifique Guex Nathalie, lic. en droit 031 633 30 24 Stellvertreterin Hintz Monika, Dr. iur. 031 633 30 29 Wissenschaftl. Mitarbeiter Miescher Martin, Dr. iur., Fürsprecher 031 633 30 22 Wissenschaftl. Mitarbeiter Spack Matthias, Fürsprecher 031 633 30 23 Fürsprecher Spori Niklaus 031 633 30 30 Wissenschaftl. Mitarbeiterin Walther Zbinden Heidi, Fürsprecherin031 633 30 14 Wissenschaftl. Mitarbeiter Gredig Markus, Rechtsanwalt 031 633 30 16 Sekretariatsleiterin Huder Ursulina 031 633 30 19

Amt für Umweltkoordination und Energie (AUE) Office de la coordination environnementale et de l’énergie (OCEE)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türe 16) Auskunft/Renseignements 031 633 36 51 Fax 031 633 36 60 Mail [email protected] Internet http://www.bve.be.ch/aue Amtsvorsteher a.i. (bis 31.5.2014) Turolla Flavio, lic. phil. nat. 031 633 36 54 Amtsvorsteher (ab 1.6.2014) Nyffenegger Ulrich, dipl. Chemiker 031 633 36 63 FH/STV Sekretariatsleiterin Tauss Sonia 031 633 36 61 Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 6

Nachhaltige Entwicklung – Developpement durable

Fachstellenleiterin Nachhaltige Ent-Kissling Monique, dipl. Natw. ETH 031 633 36 55 wicklung (bis 31.5.2014) NE in Gemeinden Andres Tobias, Master in Economics 031 633 36 58 NE Grundlagen Roth Irene, lic. phil. nat. 031 633 36 53

Umweltkoordination / Verfahren (UVP, Leitungen) – Coordination environ- nementale / Procédures (EIE, conduites)

UVP-Geschäfte / Leitungsverfah- Hinden Samuel, dipl. Bauing. ETH 031 633 36 57 ren

Energiewirtschaft – Economie énergétique

Fachstellenleiter Energie (bis Nyffenegger Ulrich, dipl. Chemiker 031 633 36 63 31.5.2014) FH/STV Abteilungsleiterin Energie (ab Scheidegger Karin, dipl. Bauing. FH 031 633 36 66 1.6.2014) Gebäude/Energiepläne Haldi Matthias, dipl. Arch. FH 00)1 633 36 62 Förderung/Energieberatung Zehnder Barbara, dipl. Arch. FH 031 633 36 56 Förderprogramm Weber Patrick 00)31 633 36 59 Stab Bucher Heidy 031 633 36 68 BEakom / Energierichtpläne Wettstein Deborah, lic. phil. nat. 031 633 36 67

Amt für Geoinformation (AGI) Office de l’information géographique (OIG)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türe 11 + 21) Auskunft/Renseignements 031 633 33 11 Fax 031 633 33 40 Mail [email protected] Internet http://www.agi.bve.be.ch Amtsvorsteher Hardmeier Thomas, Ing. Geometer, 031 633 33 12 MPA unibe

Amtliche Vermessung – Mensuration officielle

Abteilungsvorsteher Schreier Markus, Ing. FH 031 633 33 37 Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 7

Grundstückinformationen – Information sur les Immeubles

Abteilungsvorsteher Grässle Nikolaus, dipl. Ing. (TU) 031 633 33 47

Geobasisdaten – Géodonnées de base

Abteilungsvorsteher Droz Marcel 031 633 33 46

Geodatenmanagement – Gestion des géodonnées

Abteilungsvorsteher Siragusa Francesco, dipl. Geograph 031 633 33 20

Amt für Wasser und Abfall (AWA) Office des eaux et des déchets (OED)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türe 14) Auskunft/Renseignements 031 633 38 11 Fax 031 633 38 50 Mail [email protected] Internet http://www.be.ch/awa

Amtsvorsteher – Chef d’office

Amtsvorsteher Habegger Heinz, dipl. Ing. FH, Exe- 031 633 38 12 cutive MBA

Wassernutzung – Utilisation des eaux

Abteilungsvorsteherin Monney Judith, Dr. sc. techn. ETH 031 633 39 79

Gebrauchswassernutzung und Wärmepumpen – Pompes à chaleur et eau d’usage

Fachbereichsleiterin Lauber Olivia, Master in Earth Sci- 031 633 38 23 ences Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 8

Wasserkraft – Force hydraulique

Fachbereichsleiterin Monney Judith, Dr. sc. techn. ETH 031 633 39 79

Gewässerregulierung – Régulation des eaux

Abteilungsvorsteher Schudel Bernhard, lic. phil. nat. 031 633 38 62

Seeregulierung – Régulation des lacs

Fachbereichsleiter Wehren Bernhard, Dr. phil. nat. 031 633 38 33

Regulieranlagen – Ouvrages de régulation

Fachbereichsleiter Früh Hanspeter 031 633 38 31

Hydrometrie – Hydrométrie

Fachbereichsleiter Bolliger Hans-Jürg, lic. phil. nat. 031 633 38 14

Juragewässerkorrektion – Correction des eaux du Jura

Fachbereichsleiter Dodel Melchior 031 633 38 34

Siedlungswasserwirtschaft – Gestion des eaux urbaines

Abteilungsvorsteher Hasler Stefan, dipl. Kulturing. EPFL 031 633 39 32

Wasserversorgung – Alimentation en eaux

Fachbereichsleiter Ammon Thomas, dipl. Bautechn. 031 633 38 13 HF/dipl.Proj.-Mr. FH Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 9

Abwasserentsorgung – Traitement des eaux usée

Fachbereichsleiter Dominguez Damian, Dr. sc. nat., 031 633 39 53 Biologe

Grundstücksentwässerung – Evacuation des eaux des biens-fonds

Fachbereichsleiter Baeriswyl Peter 031 633 39 47

Betriebe und Abfall – Entreprises et gestion des déchets

Abteilungsvorsteher Ganguin Jacques, Dr. sc. nat. ETH, 031 633 39 12 Geologe

Industrie, Gewerbe, Tankanlagen – Industrie, artisanat, citernes

Fachbereichsleiter Locher Patrick 031 633 39 62

Abfall, Boden und Rohstoffe – Déchets, sols et matières premières

Grundwasser und Altlasten – Eaux souterraines et sites pollués

Fachbereichsleiter Clément Jean-Pierre, Dr. rer. nat. 031 633 39 92 Geologe

Gewässer- und Bodenschutzlabor – Laboratoire de la protection des eaux et du sol

Abteilungsvorsteher Ochsenbein Ueli, Dr. rer. nat. Che- 031 634 23 90 miker Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 10

Anorganische Umweltanalytik – Chimie analytique inorganique

Fachbereichsleiter Ryser Rico, Chemiker 031 634 23 87

Organische Umweltanalytik – Chimie analytique organique

Fachbereichsleiter Berset Jean-Daniel, Dr. phil. nat. 031 634 23 83 Chemiker

Gewässerökologie – Ecologie des cours d’eau

Fachbereichsleiter Zeh Markus, Dr. sc. nat., Biologe 031 634 23 84

Logistik GBL – Logistique

Sekretärin Zimmermann Andrea 031 634 23 80

Interne Dienstleistungen – Services internes

Abteilungsvorsteher Stettler Peter, dipl. Ing. FH, Execu- 031 633 39 13 tive MBA

Kunden Desk, Administration – Guichet clients, Administration

Fachbereichsleiterin Egger Nadja 031 633 39 15

Dokumentation, Kommunikation – Documentation et communication

Sachbearbeiter Krebs Rudolf 031 633 38 18

Finanzen und Controlling – Finances et controlling

Finanzen/Controlling Moser Rolf 031 633 39 18 Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 11

Rechtsdienst – Service juridique

Amtsjurist Freiburghaus Eduard, Fürsprecher 031 633 39 14

Informatik und GIS – Informatique et prestations SIG

Fachbereichsleiter Stettler Bernhard 031 633 38 61

Tiefbauamt (TBA) Office des ponts et chaussées (OPC)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türe 27) Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80 Mail [email protected] Internet http://www.tba.bve.be.ch Kantonsoberingenieur Studer Stefan, dipl. Ing. ETH 031 633 35 12 Stv. Amtsvorsteher Breuer Stephan, Diplomkaufmann 031 633 35 36 Sekretariat Reichenbach Marlyse 031 633 35 25

Dienstleistungszentrum (TBA-DLZ) – Organisation (OPC-CEP) Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80 Abteilungsvorsteher Breuer Stephan, Diplomkaufmann 031 633 35 36 Bereichsleiterin Brosi Barbara, Fürsprecherin und 031 633 35 19 Notarin Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 12

Planung und Verkehr – Planiffication et circulation Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80 Bereichsleiter Lerch Peter, Forsting. ETH, EMBA 031 633 35 59 Integrated Mgmt Verkehrsmanagement Maradan Alain, dipl. Ing. FH 031 633 35 87 Planungen Muheim Peter 031 633 35 70 Langsamverkehr Boller Florian, Master of science in 031 633 35 92 geography Dreyer-Huber Oliver, Master of sci- 031 633 35 90 ence in geography

Recht und Vergabe – Service juridiques Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80

Grundlagen Wasserbau – Aménagement des eaux Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80 Bereichsleiter Wüthrich Hansjürg, dipl. Forsting. 031 633 35 16 ETH/MBA

Umwelt und Sicherheit – Environnement et sécurité Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80 Bereichsleiter Bürgin Jörg, Maschinening. FH 031 633 35 91 Verkehrstechnik Schweizer Beat 031 633 35 89 Lärmschutz Stern Thomas, dipl. Ing. HTL 031 633 35 55 Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 13

Support – Support Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80 Bereichsleiter Pilastro Enrico, Master of Science 031 633 35 77 Finanzen und Controlling Reusser Johann 031 633 35 30 Managementsystem Möri Daniel 031 633 35 83 GIS Bachmann Urs, dipl. Kulturing. ETH 031 633 35 38 Informatik Fuchser Hans-Jürg, dipl. Ing. FH 031 633 35 09

Nationalstrassenbau – Routes nationales construction Auskunft/Renseignements 031 633 35 11 Fax 031 633 35 80 Abteilungsvorsteher Zürcher Jean-Pierre, Dr. sc. techn. 031 633 35 41 ETH Projekt- und Oberbauleiter Stv. Ab-Graf Stefan, dipl. Ing. HTL 031 633 35 56 teilungsvorsteher Dienstchef NS Bau / Support Garcia Rigoberto 031 633 35 35 Laborchef Gruber Beat, dipl. Ing. FH 031 633 35 22

Nationalstrassen Betrieb – Routes nationales exploitation

Abteilungsvorsteher Werkhof SpiezRösti Martin, dipl. Ing. HTL 033 227 64 00

Oberingenieurkreise – Arrondissements d’ingénieur en chef

Kreis I, Thun: Oberland – Arrondissement I, Thun: Oberland Schlossberg 20, 3601 Thun Auskunft/Renseignements 033 225 10 60 Fax 033 225 10 70 Mail [email protected] Verwaltungskreise: Interlaken - Oberhasli, Frutigen - Niedersimmental, Obersimmental - Saanen, Thun Kreisoberingenieur Wyss Markus, dipl. Ing. ETH/HTL 033 225 10 71 Strasseninspektor Oberl. West Feuz Daniel, dipl. Ing. FH 033 676 77 78 Strasseninspektor Oberl. Ost Burkhard Bruno, dipl. Ing. HTL 033 822 70 27 Strasseninspektor Oberl. Nord Müller Andreas, Bauinspektor 033 345 37 22 Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 14

Kreis II, Bern: Mittelland – Arrondissement Il, Berne: Mittelland Schermenweg 11, 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 23 40 Fax 031 331 96 84 Mail [email protected] Verwaltungskreise: Bern - Mittelland Kreisoberingenieur Weber Ueli, dipl. Ing. FH 031 634 23 42 Strasseninspektor Mittelland Nord Lappert Samuel 031 924 27 27 Strasseninspektor Mittelland Ost Gfeller Beat 031 721 26 92 Strasseninspektor Mittelland Süd Hadorn Walter 031 808 06 20

Kreis III, Biel: Seeland/Berner Jura – Arrondissement III, Bienne: Seeland/ Jura bernois Kontrollstrasse 20, Postfach / Rue du contrôle 20, c.p., 2501 Biel / Bienne Auskunft/Renseignements 031 635 96 00 Fax 031 635 96 24 Mail [email protected] Verwaltungskreise: Biel/Bienne, Seeland Kreisoberingenieur Schürch Kurt, dipl. Ing. ETH 031 635 96 01 Studer Stephanie 031 635 96 00 Strasseninspektor Seeland Witschi Friedrich 032 387 07 81 Mosimann Pierre 031 635 96 13

Kreis III, Dienststelle Berner Jura – Arrondissement III, Service pour le Jura bernois rue du Collège 3, 2605 Sonceboz Auskunft/Renseignements 032 488 10 20 Fax 032 488 10 29 Mail [email protected] Arrondissement administratif: Jura bernois Préposé Friedli Claude, Ing. dipl. ETS 032 488 10 22 Inspections des routes Jura Mercerat Wesley, dipl. tech. ET 032 482 60 92 bernois Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 15

Kreis IV, Burgdorf: Emmental/Oberaargau – Arrondissement IV, Burgdorf: Emmental/Oberaargau Dunantstrasse 13, 3400 Burgdorf Auskunft/Renseignements 031 635 53 00 Fax 031 635 53 01 Mail [email protected] Verwaltungskreise. Emmental, Oberaargau Kreisoberingenieur Schibler Roger, dipl. Bauing. HTL/ 031 635 53 02 STV Strasseninspektor Oberaargau Hutmacher Alfred, dipl. Ing. HTL 062 922 93 68 Strasseninspektor Emmental Troxler Georges, dipl. Ing. HTL 034 431 41 45 Strasseninspektor Burgdorf Wälchli René, dipl. Ing. HTL 031 635 53 40

Amt für öffentlichen Verkehr (AöV) Office des transports publics (OTP)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türe 14, 16) Auskunft/Renseignements 031 633 37 11 Fax 031 633 37 20 Mail [email protected] Amtsvorsteher a.i. Aebi Christian, dipl. Ing. ETH 031 633 37 19 Sekretariatsleiterin Eggimann Beatrice 031 633 37 10 Wissenschaftl. Mitarbeiter Gisi Thomas, dipl. Ing. FH 031 633 37 26 Wissenschaftl. Mitarbeiter Kindler Martin, lic. rer. pol. 031 633 37 18 Wissenschaftl. Mitarbeiter Huber Erich, Master of Arts in Ma- 031 633 37 16 nagement Wissenschaftl. Mitarbeiter Kirsch Bernhard, dipl. Ing. TU/SVI 031 633 37 22 Wissenschaftl. Mitarbeiter Messerli Beat, dipl. Bauing. HTL 031 633 37 21 Wissenschaftl. Mitarbeiter Schwarz Daniel, lic. phil. nat. 031 633 37 14 Wissenschaftl. Mitarbeiterin Stauffer Anita, Betriebswirtschafterin 031 633 37 17 HF Wissenschaftl. Mitarbeiter Meier Bruno 031 633 37 13 Wissenschaftl. Mitarbeiterin Laveissière Béatrice 031 633 37 24 Wissenschaftl. Mitarbeiter Galli Stefan 031 633 37 23 Sekretariat Inäbnit Kurt 031 633 37 15 Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 16

Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG) Office des immeubles et des constructions (OIC)

Reiterstrasse 11, 3011 Bern (Eingang Türen 15, 13, 23, 28) Auskunft/Renseignements 031 633 34 11 Fax 031 633 34 60 Mail [email protected] Internet http://www.agg.bve.be.ch Amtsvorsteherin/Kantonsbaumeis- Haldner Doris, Immobilien-Schätzerin 031 633 34 80 terin Eidg. FA, Eidg. dipl. Immobilien-Treu- händerin, dipl. Betriebswirtschafterin HF Stv. Amtsvorsteher/Kantonsbau- Herzog Marcel, dipl. Arch. HTL 031 633 34 70 meister Stv. Amtsvorsteher/Kantonsbau- Müller Peter Urs, dipl. Arch. FH, 031 633 34 73 meister Bauökonom AEC Stv. Amtsvorsteher/Kantonsbau- Luginbühl Anton, dipl. Ing. HTL, NDS meister BWL Assistenz Kaufmann Kathrin 031 633 34 21 Bereichsleiterin a.i. TP 3-9 Niggli Christa, dipl. Arch. HTL, Se- 031 633 34 23 nior Projectmanager IPMA B

Abteilung Dienste (D) – Services généraux (SG)

Abteilungsleiter Stalder Pascal, Dipl. Exp. Rech- 031 633 34 41 nungslegung und Controlling/lic. rer. pol.

Abteilung Portfolioentwicklung (PFE) – Développement du portfolio (DFO)

Projektleiter Müller Peter Urs, dipl. Arch. FH, 031 633 34 73 Bauökonom AEC Bereichsleiterin TP 1-2 Tamborini Ewelyne, MSC ETHZ 031 633 34 72 Arch./MAS UZH Real Estate Bereichsleiter 3-8 Zimmermann Marc, Dipl. Arch. FH, 031 633 34 67 MSC Real Estate Bereichsleiter TP9 Friedli Dominik, dipl. Betriebswirt- 031 633 34 46 schafter MAS HWZ Real Estate Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie 17

Abteilung Bauprojektmanamgement (BPM) – Gestion des projets de son- truction (GPC)

Abteilungsleiter Mohr Bruno, dipl. Arch. FH 031 633 34 42 Abteilungsleiter Cioppi Angelo, dipl. Arch. HTL/STV 031 633 34 03 NDS BW Bereichsleiter TP 1-2 Fuhrer Hugo, dipl. Arch. FH, STV 031 633 34 28 NDS BW, IPMA B

Abteilung Immobilienbetrieb (IMB) – Exploitation des immeubles (EIM)

Abteilungsleiter Luginbühl Anton, dipl. Ing. HTL, NDS BWL Bereichsleiterin Bewirtschaftung Gyger Doris, Eidg. dipl. Immobilien- 031 633 34 89 Treuhänderin Bereichsleiter Gebäudemanage- Keller Beat, Bachelor of Science 031 633 34 05 ment ZFH/FM CF / BPD / BEDAG / BCBE / CPB

FK/DSA/BEDAG/BEKB/BPK CF/BPD/BEDAG/BCBE/CPB

Finanzkontrolle des Kantons Bern Contrôle des finances du canton de Berne

Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle (DSA) Bureau pour la surveillance de la protection des données (BPD) Bedag Informatik AG Bedag Informatique SA

BEKB | BCBE Berner Kantonalbank AG / Banque Cantonale Bernoise SA

BPK/CPB Bernische Pensionskasse/Caisse de pension bernoise Finanzkontrolle des Kantons Bern 1

Finanzkontrolle des Kantons Bern (FK) – Contrôle des Finan- ces du canton de Berne (CF)

Büroadresse: Schermenweg 5, 3014 Bern Postadresse: Schermenweg 5, Postfach 6115 3001 Bern Auskunft/Renseignements 031 634 25 91 Fax 031 634 25 66 Mail Internet Vorsteher Remund Thomas, Dipl. Wirtschafts- 031 634 25 60 prüfer, dipl. Wirtschaftsprüfer

Wirtschaftsprüfung Audit

Büroadresse: Schermenweg 5, 3014 Bern Postadresse: Schermenweg 5, Postfach 6115, 3001 Bern Abteilungsleiter Benninger Lorenz 031 634 25 78

Informatik- und Baurevision Révision de l’informatique et des constructions

Büroadresse: Schermenweg 5, 3014 Bern Postadresse: Schermenweg 5, Postfach 6115, 3001 Bern Vorsteher-Stellvertreter Berger Markus 031 634 25 95 Abteilungsleiter Autorités judiciaires

Gerichtsbehörden – Autorités judiciaires

Obergericht Cour suprême

Verwaltungsgericht (VG) Tribunal administratif (TA)

Steuerrekurskommission des Kantons Bern (StRK) Commission des recours en matière fiscale du canton de Berne (CRMF)

Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern Commission de recours contre les mesures LCR

Enteignungsschätzungskommissionen Commissions d’estimation en matière d’expropriation

Kantonale Bodenverbesserungskommission Commission cantonale des améliorations foncières

Staatsanwaltschaft Ministère public Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft 1

Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (JUS) – Autorités judiciaires et Ministère public (JUS)

Mail Internet Intranet www.justice.be.ch

Justizleitung (JL) Direction de la magistrature

Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 45 50 Mail [email protected]

Stabsstelle für Ressourcen – Etat-major des ressources Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 45 50 Mail [email protected] Leiter Stabsstelle Kohler Frédéric 031 633 45 51 Leiter Finanzen Busenhart Jean-Marc 031 633 45 52 Leiterin Human Resources Martino Cornel Antonietta 031 633 45 53 Leiter Informatik Moser Harry 031 633 45 02 Leiterin Sekretariat Meichtry Iris 031 633 45 05

Koordinationsstelle Strafregister (KOST) – Service de coordination chargé du casier judiciaire (KOST) Nydeggasse 11/13, 3011 Bern Auskunft/Renseignements 031 633 71 49 Fax 031 633 73 60 Leiterin KOST Galgoczi Susanne 031 633 71 51 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Obergericht – Cour suprême

Hochschulstr.17, 3001 Bern www.justice.be.ch/obergericht / www.justice.be.ch/coursupreme

Ablauf der Amtsdauer Wahlbehörde Grosser Rat Präsident Stucki Stephan 31. Dez. 2016 Wahlbehörde Obergericht Vizepräsidentin/ Pfister Hadorn Christine Vizepräsident Guéra Philippe

Mitglieder (vom Grossen Rat gewählt) - Membres (élus par le Grand Conseil)

Aebi Fritz 31. Dez. 2016 Apolloni Meier Cornelia 31. Dez. 2016 Bähler Daniel 31. Dez. 2016 Bratschi Rindlisbacher Franziska 31. Dez. 2016 Geiser Rainier 31. Dez. 2016 Greiner Georges 31. Dez. 2016 Grütter Myriam 31. Dez. 2016 Guéra Philippe 31. Dez. 2016 Hubschmid Volz Annemarie 31. Dez. 2016 Kiener Hanspeter 31. Dez. 2016 Kunz Peter 31. Dez. 2016 Messer Hanspeter 31. Dez. 2016 Niklaus Jean-Luc 31. Dez. 2016 Pfister Hadorn Christine 31. Dez. 2016 Schnell Renate 31. Dez. 2016 Stucki Stephan 31. Dez. 2016 Studiger Adrian 31. Dez. 2016 Trenkel Christian 31. Dez. 2016 Vicari Jean-Pierre 31. Dez. 2016 Weber Andreas 31. Dez. 2016 Wüthrich-Meyer Danièle 31. Dez. 2016 Zihlmann Peter 31. Dez. 2016

Ersatzmitglieder (vom Grossen Rat gewählt) - Suppléants (élus par le Grand Conseil)

Bähler Jürg 31. Dez. 2016 Gerber Daniel 31. Dez. 2016 Gfeller Jean Mario 31. Dez. 2016 Hofer Ralph 31. Dez. 2016 Hofmann Beat 31. Dez. 2016 Hurni Christoph 31. Dez. 2016 Josi Christian 31. Dez. 2016 Krieger Aebli Salome 31. Dez. 2016 Perrin Betrand 31. Dez. 2016 Santschi Jürg 31. Dez. 2016 Saurer Nicole 31. Dez. 2016 Schaer Christine 31. Dez. 2016 Schlup Marcel 31. Dez. 2016 Schmid Samuel 31. Dez. 2016

Seite 1  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Geschäftsleitung – Directoire

Hochschulstrasse 17, 3001 Bern Tel. 031 635 48 01 Auskunft / Renseignements: Generalsekretariat des Obergerichts Fax 031 635 48 17

Obergerichtspräsident Stucki Stephan Präsidentin Zivilabteilung Pfister Hadorn Christine Präsident Strafabteilung Guéra Philippe Generalsekretärin Arioli Kathrin

Generalsekretariat – Secrétariat général

Hochschulstrasse 17, 3001 Bern Tel. 031 635 48 01 Fax 031 635 48 17

Generalsekretärin / Arioli Kathrin Secrétaire générale

Gerichtsschreiber/innen Meister Vanessa Greffiers/greffières Schöll Dorothea Spielmann Gabriela Vogt-Güdel Françoise

Leitung Bereich HR Rüfenacht Carole Tel. 031 635 48 11 Responsable RH

Leitung Bereich Finanzen Responsable finances Lavoyer Thomas Tel. 031 635 48 86

Rechnungsführer Responsable comptabilité Blaser Hans Jörg Tel. 031 635 48 83

Leitung Bereich Support Responsable support Reist Jörg Tel. 031 635 48 40

Gerichtsinspektor – Inspecteur du tribunal

Hochschulstrasse 17, 3001 Bern Tel. 031 635 48 00 Auskunft / Renseignements: Generalsekretariat des Obergerichts Fax 031 635 48 17 Secrétariat général de la Cour suprême

Gerichtsinspektor Peier Daniel

Gerichtsschreiberin Meister Vanessa Greffière

Seite 2  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Abteilungen des Obergerichts Sections de la Cour suprême

Zivilabteilung – Section civile

Präsidentin Pfister Hadorn Christine Vizepräsident Bähler Daniel

Leitender Gerichts- schreiber Günther Andreas

Zivilabteilungssekretariat Tel. 031 635 48 02 Fax 031 635 48 14

Franz. Sekretariat / Tel. 031 635 48 12 Chancellerie française Fax 031 635 48 18

1. Zivilkammer/1reChambre civile

Mitglieder Pfister Hadorn Christine Kunz Peter Studiger Adrian

Gerichtsschreiber/innen Bettler Ronnie Eichenberger-Wehren Caroline Günther Andreas Künzi Kim

2. Zivilkammer /2e Chambre civile

Mitglieder Apolloni Meier Cornelia Bähler Daniel Geiser Rainier Grütter Myriam Kiener Hanspeter Messer Hans Peter Trenkel Christian Niklaus Jean-Luc

Gerichtsschreiber/innen Holzapfel Pürro Helen Knüsel Mark Lauber Martina Mattiello-Kohler Nicole Mosimann Manuela Peng Simona Wittwer Carmen

Franz. Geschäfte / Dittli Isabelle Affaires de langue française Horisberger Evelyne Streit Dan

Seite 3  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Kantonales Handelsgericht – Tribunal de commerce Tel. 031 635 48 03 Präsident Greiner Georges Fax 031 635 48 14 Vizepräsidentin Wüthrich-Meyer Danièle

Mitglieder Greiner Georges Geiser Rainier Niklaus Jean-Luc Wüthrich-Meyer Danièle

Gerichtsschreiber/innen Kämpfen Iris Poggio Patric Sarbach Roland

Franz. Geschäfte / Dittli Isabelle Affaires de langue française Streit Dan

Handelsrichter/Handelsrichterinnen (vom Grossen Rat gewählt für die Amtsdauer vom 01.01.2011 bis 31.12.2016) Juges de commerce (élu(e)s par le Grand Conseil pour la période du 01.01.2011 jusqu'au 31.12.2016)

Aeberhardt Regina, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänderin, Bern Arni Peter, dipl. Architekt HTL, Lyss Beyeler Rolf, dipl. Wirtschaftsprüfer und Bankfachmann, Bern Bircher Urs, Fürsprecher, Hinterkappelen Bloch Stéphane, Chef Marketing, Muri b. Bern Brudermann Kurt, Kaufmann, Direktor, Nidau Burkhalter Bernard, dipl. Bankfachmann, Betriebsökonom KSZ, Erlach De Luca Roberto, directeur des finances, économiste, Bienne Egli Heinz, Techn. Kaufmann, Brienz Fiechter Oskar, Architekt HTL SWB, Burgdorf Fischer Walter, Kaufmann, Safnern Flükiger Peter, Architekt, dipl. Immobilientreuhänder, Oberburg Frei Daniel, Hotelier, Berater, Bern Frioud Auchlin Catherine, économiste, La Neuveville Gilgen Jakob, El.- und Masch.-Ing. HTL, Schwarzenburg Glauser Rolf, lic. phil. nat., oec. HSG, Thun Graf Margrith, Fachfrau der privaten Versicherungswirtschaft, Belp Gubler Peter, Fürsprecher, Notar, Ittigen Hausmann Ralph, directeur, responsable Privat Banking, 2534 Orvin Heunert Sven, ingénieur civil EPFL, Thierachern Hirsbrunner Markus, Textilkaufmann, Zollbrück Hirsbrunner Ulrich, eidg. dipl. Zimmermeister, Architekt Techn. HTL, Eggiwil Hubacher Peter, Architekt HTL, Techn. Kundenbetreuer, Thun Jaeggi Moritz, directeur des finances, Péry Jöhl Markus, dipl. Bankfachexperte, Lyss Kaech Peter, Bauleiter, Techn. Kundenbetreuer i.R., Muri b. Bern Koenig Patrick, dipl. Wirtschaftsprüfer, Bern Laederach Herbert, dipl. Masch.Ing. ETH, Lehrbeauftragter ETH für Patentrecht, Muri b. Bern Lehmann Annemarie, Fürsprecherin, Mediatorin, Bern Leutenegger Jean-Marc, Dr. rer. pol., MBA Rochester (NY), Unternehmensberater, Bern Linder Fritz, eidg. dipl. Elektroinstallateur, eidg. dipl. Betriebswirtschafter, Büetigen Matti Rudolf, Kaufmann, Kehrsatz Maurer Beat, Fürsprecher, Leiter Rechts- und Patentabteilung, Burgdorf Meyer Ernst, eidg. dipl. Baumeister, Heimenschwand Meyer Gerhard, Dr., Chemiker, Muri b. Bern Meyer-Oppliger Marianne, Notarin, Zäziwil Moeri Heinz, Architekt, Immobilientreuhänder, Schätzungsexperte, Bern Möll Rita, Informatik- Projektleiterin, Herzogenbuchsee Moser Ruth, dipl. Kauffrau HKG, Bern Näpflin Urs, eidg. dipl. Baumeister, Bern Obrecht Claudia, Rechtsanwältin, Lyss

Seite 4  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Ochsenbein Ulrich, dipl. Wirtschaftsprüfer, Bern Peter Willi, dipl. Maschineningenieur ETH, Münsingen Pfister Alexander, Fürsprecher, Leiter Rechtsdienst und Designs, Abt. Recht & Internationales Rochat Yves Daniel, Manager, Informaticien, St-Imier Röthlisberger Bernhard, dipl. Bankkaufmann, Langnau i.E. Schmid Daniel, Bankleiter, certified Swiss Banker, eMaster of Controlling, Bern Schmid Marc, Betriebsökonom, Bern Schneeberger Beat, dipl. Bauingenieur ETH, Uettligen Schnegg Pierre-Alain, CEO ingénieur HES, Champoz Schwab Jean-Paul, automécanicien, Courtelary Schwab Thomas, Geschäftsführer Coop Megastore Schönbühl, Burgdorf Sieber Joachim, eidg. dipl. Automechaniker, Siselen Siegenthaler Max, dipl. Sanitärtechniker TS / EurEta, Biel Spring Ulrich, dipl. Bauingenieur ETH/SIA, USIC, Thun Stucki Ueli, Gastwirt, Geschäftsführer Treuhand, Heimberg Teuscher Peter, Dipl. Ing. SIA, Muri b. Bern Vezzini Andrea, Prof. für Industrieelektronik HTI Biel, Merzligen Vogt Michel, ingénieur dipl. EPFZ, La Heutte Von Gunten Claude, Expert-Comptable, Bienne Von Gunten Heinz, Offsetdrucker, Techniker TS und NDS, Köniz Waser Peter, lic. oec., Direktor, Bern Widmer Corinne, eidg. dipl. Immobilientreuhänderin, Hindelbank Wirz Jürg, dipl. Wirtschaftsprüfer, Bern Zbären Kurt, Dr. iur, Fürsprecher, lic. oec. HSG, Biel Zwahlen Alexander, Unternehmer, Brienz

Kantonale Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen – Autorité de surveillance en matière de poursuite pour dettes et faillite Tel. 031 635 48 04 Präsident Messer Hans Peter Fax 031 635 48 14

Mitglieder Bähler Daniel Geiser Rainier Grütter Myriam Messer Hans Peter

Gerichtsschreiber/innen Knüsel Mark Lauber Martina Mattiello-Kohler Nicole Miescher-Verma Shalu Peng Simona

Kindes- und Erwachsenenschutzgericht – Tribunal de la protection de l'enfant et de l'adulte

Mitglieder Apolloni Meier Cornelia Tel. 031 635 48 06 Bähler Daniel Fax 031 635 48 14 Geiser Rainier Grütter Myriam Kiener Hanspeter Kunz Peter Messer Hanspeter Niklaus Jean-Luc Pfister Hadorn Christine Studiger Adrian Trenkel Christian Zihlmann Peter

Gerichtsschreiber/innen Bettler Ronnie Eichenberger Caroline

Seite 5  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Günther Andreas Holzapfel Pürro Helen Künzi Kim Lauber Martina Mattiello-Kohler Nicole Mosimann Manuela Peng Simona Wittwer Carmen

Franz. Geschäfte / Dittli Isabelle Affaires de langue française Horisberger Evelyne Streit Dan

Fachrichter/Fachrichterinnen (vom Grossen Rat gewählt für die Amtsdauer vom 01.01.2013 bis 31.12.2018) Juges spécialisé(e)s (élu(e)s par le Grand Conseil pour la période du 01.01.2013 jusqu’au 31.12.2018)

Bianchet Bruno, Biel Biedermann Vuille Helen, Biel Bloch Urs, Dr. med., Bern Corrodi Ueli, Dr. med., Hinterkappelen Gerber Hans, Dr. med., Liebefeld Holenweger Christine, Bern Huber Rolf, Dr. med., Zuzwil Hubschmid Tedy, Dr. med., Bern Ingold Elisabeth, Twann Janowsky Tanja, Nidau Jeannerat Marc, Moutier Lutz Daniela, Bern Meyer Franziska, Bern Münger Simone, Biel Ruffieux Chantal, Bern Schmid Franziska, Langnau Schubarth Lieselotte, Dr. med., Zollikofen Staub Utiger Liselotte, Dr. phil., Aefligen Stöcklin Regin, med. pract., Kallnach Thalmann Hodel Lotti, Gunten Weber Philipp, Sozialarbeiter, Thun

Strafabteilung – Section pénale

Präsident Guéra Philippe Vizepräsident Geiser Rainier

Leitender Gerichts- schreiber Erismann Michael

Strafabteilungssekretariat Tel. 031 635 48 08 Fax 031 635 48 15

Franz. Sekretariat / Tel. 031 635 48 13 Chancellerie française Fax 031 635 48 18

Beschwerdekammer /Chambre de recours pénale Tel. 031 635 48 09 Präsidentin Schnell Renate Fax 031 635 48 15

Mitglieder Niklaus Jean-Luc Schnell Renate Stucki Stephan Trenkel Christian

Seite 6  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Gerichtsschreiber/innen Baloun Patrick Beldi Denise Bohren Judith Kurt-Lüthi Andrea

Franz. Geschäfte / Vogt-Güdel Françoise Affaires de langue française

re 1. Strafkammer /1 Chambre pénale

Präsident Vicari Jean-Pierre

Mitglieder Guéra Philippe Hubschmid Volz Annemarie Vicari Jean-Pierre Weber Andreas Zihlmann Peter

Gerichtsschreiber/innen Erismann Michael Knecht Simon Piccioni Stefania Rampa Lorena Suter Nathalie

e 2. Strafkammer /2 Chambre pénale

Präsidentin Bratschi Rindlisbacher Franziska

Mitglieder Aebi Fritz Bratschi Rindlisbacher Franziska Geiser Rainier Kiener Hanspeter Niklaus Jean-Luc Weber Andreas

Gerichtsschreiber/innen Bohren Andreas Brodbeck Gerber Mirjam Eggli Julia Imboden Beat Werner Andrea

Franz. Geschäfte / Dittli Isabelle Affaires de langue française Horisberger Evelyne Streit Dan Vogt-Güdel Françoise

Kantonale Anwaltsaufsichtsbehörde – Autorité cantonale de surveillance des avocats

Hochschulstrasse 17, 3001 Bern Auskunft /Renseignements: Generalsekretariat des Obergerichts Tel. 031 635 48 05 Secrétariat général de la Cour suprême Fax 031 635 48 17

Wahlbehörde: Obergericht Präsidentin /Présidente Apolloni Meier Cornelia, Oberrichterin

Seite 7  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Mitglieder/ Geiser Rainier, Oberrichter Membres Labbé Pascal, Fürsprecher Lerch-Brechbühl Sabine, Fürsprecherin Hofmann Beat, Gerichtspräsident Rothenbühler Fritz, Dr. Fürsprecher Sterchi Martin, Fürsprecher Urech Peter, Gerichtspräsident Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin Ersatzmitglieder/ Bähler Jürg, Gerichtspräsident Suppléants Fahrländer Karl Ludwig, Fürsprecher Matter Sibyl, Fürsprecherin Messer Hanspeter, Oberrichter Müller Thomas, Fürsprecher Richner Roland, Gerichtspräsident Trenkel Christian, Oberrichter Zbinden Pascal, Rechtsanwalt

Kantonale Anwaltsprüfungskommission – Commission cantonale des examens d’avocat

Hochschulstrasse 17, 3001 Bern Auskunft /Renseignements: Generalsekretariat des Obergerichts Tel. 031 635 48 07 Secrétariat général de la Cour suprême Fax 031 635 48 17

Wahlbehörde: Obergericht Präsidentin /Présidente Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin Vizepräsident/Vice-président Guéra Philippe, Oberrichter

Mitglieder/ Amonn Toni, Dr. iur., Rechtsanwalt Membres Arn Raphaël, Dr. iur., Staatsanwalt Auer Christoph, Dr. iur., Staatsschreiber Bähler Daniel, Oberrichter Bommer Felix, Prof. Dr. iur. Brönnimann Jürgen, Prof. Dr. iur., Fürsprecher Feller Reto, Dr. iur., Fürsprecher Geiser Rainier, Oberrichter Giger Ernst, Dr. iur., Steuerexperte Grädel Rolf, Generalstaatsanwalt Güngerich Andreas, Dr. iur., Rechtsanwalt Häberli Thomas, Verwaltungsrichter Hilf Marianne, Prof. Dr. iur. Hofstetter Elias, Dr. iur., Fürsprecher Lienhard Andreas, Prof. Dr. iur., Fürsprecher Marantelli Adriano, Prof. Dr. iur., Rechtsanwalt Marbach Eugen, Prof. Dr. iur., Fürsprecher Markus Alexander R., Prof. Dr. iur. Mathys Heinz W., alt Staatsanwalt Maurer Thomas, Prof. Dr. iur., alt Oberrichter Müller Markus, Prof. Dr. iur. Niklaus Jean-Luc, Dr. iur., Oberrichter Nuspliger Kurt, Prof. Dr. iur. Rolli Bemard, Prof. Dr. iur., Verwaltungsrichter Rüetschi Sven, Dr. iur., Rechtsanwalt Schnell Renate, Oberrichterin Stalder Beat, Dr. iur., Rechtsanwalt Steiner Hansjürg, alt Oberrichter Weber Jonas, Prof. Dr. iur., Rechtsanwalt Zuberbühler Christian, Rechtsanwalt Zürcher Gabriel, Gerichtspräsident

Seite 8  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Seite 9  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Kantonale erstinstanzliche Gerichte– Tribunaux cantonaux de première instance

Kantonales Wirtschaftsstrafgericht – Tribunal cantonal pénal économique Gerichtssitz Bern Speichergasse 8 3011 Bern Tel. 031 634 33 60 [email protected] Fax 031 634 33 61

E-Gov [email protected] [email protected]

Geschäftsleiterin Dupuis Michèle

Gerichtspräsidentinnen/ Dupuis Michèle Gerichtspräsidenten Lips Barbara vakant

Ersatzmitglieder Bähler Jürg Moser Peter Paronitti Maurice Zwahlen Hans

Kantonales Jugendgericht - Tribunal cantonal des mineurs Gerichtssitz Bern Gerechtigkeitsgasse 81 3011 Bern Tel. 031 633 45 60 [email protected] Fax 031 633 45 66

E-Gov [email protected] [email protected]

Geschäftsleiterin Strasser Caroline

Jugendgerichts- präsidentinnen/ D’Angelo Corinne Jugendgerichts- Ringgenberg-Eichenberger Regula präsidenten Strasser Caroline

Fachrichterinnen/ Aeberhard Marianne Fachrichter Dind Gaëtan Favre Michel Gérémia Wilfrid Gerber-Hager Edith Graf Hanspeter Harzheim Christine Lehmann Thomas Münger-van der Klooster Marian Rothenbühler Jürg Schmid Sarah Spicher Markus Sterchi Fröhlich Barbara Zwicker-Jenni Béatrice

Kantonales Zwangsmassnahmengericht – Tribunal cantonal des mesures de contrainte Gerichtssitz Bern – Amthaus

Seite 10  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Hodlerstrasse 7 3011 Bern [email protected] Tel. 031 634 30 30 Fax 031 634 30 31 E-Gov [email protected] [email protected]

Geschäftsleiterin/ Zinglé Jürg Geschäftsleiter

Gerichtspräsidentinnen/ Zinglé Jürg Gerichtspräsidenten Bühler Hans Ulrich Brechbühl Beat (franz./deutsch)

Ersatzmitglieder Bruggisser Andreas Huber Rudolf Schleppy Agnès (franz.)

Die vier Gerichtsregionen Les quatre régions judiciaires

Berner Jura Seeland, Emmental-Oberaargau, Bern-Mittelland, Oberland

Die Regionalgerichte – Les tribunaux régionaux

Regionalgericht Berner Jura - Seeland, Biel Tribunal régional du Jura bernois-Seeland, Bienne Gerichtssitz: Biel – Amthaus, Spitalstrasse 14, 2501 Biel Strafabteilung/Section pénale Siège du tribunal: Bienne – Préfecture, rue de l’Hôpital 14, 2501 Bienne Tel. 032 344 57 00 [email protected] Fax 032 344 57 64 [email protected] Zivilabteilung/Section civile Tel. 032 344 57 00 Fax 032 344 57 24

E-Gov [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Aussenstelle Berner Jura, Moutier Agence du Jura bernois, Moutier Moutier – Rue du Château 9, 2740 Moutier Tel. 032 494 56 44 / 46 [email protected] Fax. 032 494 56 45

E-Gov [email protected]

Geschäftsleitung: Directoire

Vorsitz/Juge en chef Möckli Michel Stellvertretung Vorsitz/ Juge en chef suppléant Paronitti Maurice Mitglied/Membre Sidler Ruedi Zürcher Gabriel Leitende Gerichtsschreiberin/Breijo Cristina leitender Gerichtsschreiber Greffier/Greffière en chef Ressourcenverantwortliche Sauget Danièle

Seite 11  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Responsable des ressources

Gerichtspräsidentinnen/ Horisberger Christoph Gerichtspräsidenten Möckli Michel Présidentes/Présidents Oberle Balz de tribunal Schlup Marcel Zivilabteilung Schwendener Danielle Section civile Sidler Ruedi Villard Alain Würsten Maude Wyss Iff Esther

Strafabteilung Gross Markus Section pénale Gutmann Sandra Holzer-Zaugg Silvia Ochsner Elisabeth Paronitti Maurice Romano Doris Villard Alain

Aussenstelle Moutier/Agence Moutier Gerichtspräsidentinnen/ Gfeller Jean-Mario Gerichtspräsidenten Schleppy Agnès Présidentes/Présidents Siegfried Muriel de tribunal Zürcher Gabriel

Fachrichterinnen/ Fachrichter Juges spécialisés

Arbeitsrecht/Droit du travail Arbeitgeberseite Berger Regula Gerber Hans Ulrich Nacht Heinz Wyss Sabine

Arbeitnehmerseite Aubry André Hirt Stefan Maitre Olivier Pardini Corrado Senft Andreas

Laienrichterinnen/ Laienrichter Aepli Kündig Marie-Rose Juges non professionnels Albanese Denise Begert Verena Bich-Huong Jacquier Duss Pius X. Etter-Ramseyer Niklaus Hänni Walter Hübscher-Bernasconi Hans-Rudolf Joseph Greusing Claire Jost Alex Kolly Daniel Lauber Anton Leutenegger Brigitte Morandi Marcel Ogi Pierre Roth Marco Ruggli Lukas Stucki Regina

Seite 12  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Vaucher Jean Verdon Isabelle Vogt-Locatelli Séverine von Aesch-Walter Hélène Walter Robert Widmer Francis Winkelmann-Hirsbrunner Margrit Wyssbrod Madeleine Zuber Claudia Zybach-Bürki Susanne

Regionalgericht Emmental-Oberaargau Gerichtssitz: Dunantstrasse 3, Strafabteilung 3400 Burgdorf Tel. 031 635 50 05 [email protected] Fax 031 635 50 06 Zivilabteilung Tel. 031 635 50 00 Fax 031 635 50 01

E-Gov [email protected] [email protected]

Geschäftsleitung:

Vorsitz Urech Peter Stellvertretung Vorsitz Richner Roland Mitglieder Leitender Gerichtsschreiber Blaser Manuel Ressourcenverantwortliche Hägler Cornelia (ab 1.5. Baldi Stefania)

Gerichtspräsidentinnen/ Appenzeller Rudolf Gerichtspräsidenten Bähler Jürg Bärtschi Markus Hofer Thomas Masanti Regula Richner Roland Schmid Samuel Urech Peter vakant

Fachrichterinnen/ Fachrichter

Arbeitsrecht Arbeitgeberseite Brönnimann Heinz Maurer Beat Plüss Sybille

Arbeitnehmerseite Kindler Walter Leuenberger Theres Quixtner Dora

Laienrichterinnen/ Laienrichter Bracher Sabine Burkhard-König Marianne Bürki Erika Habegger Ueli Ingold-Siegrist Eliane Lanz Marcel Luder Beat

Seite 13  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Lüssi Robert Meier-Grunder Ursula Meister-Stucki Therese Morgenthaler-Baumann Helena Mühlemann Rudolf Schneiter Ruedi Waber Therese Wyssbrod Kurt Zurflüh Christian Zurmühle Adrian

Regionalgericht Bern-Mittelland

Geschäftsleitung Bern – Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 Bern 031 634 32 54

Vorsitzende der Geschäftsleitung Schaer Christine Stellvertretung Vorsitz Zwahlen Hans Leitende G.schreiberin Jacober Claudia Ressourcenverantwortliche Freiburghaus Sandra

Strafabteilung Bern, Amthaus Hodlerstrasse 7, 3011 Bern Tel. Strafabteilung [email protected] 031 634 32 55 Fax Strafabteilung 031 634 32 50

E-Gov [email protected]

Gerichtspräsidentinnen/ Bochsler Bettina Gerichtspräsidenten Bratschi Sven Christen Jürg Gerber Daniel Herren Urs Krieger Aebli Salome Müller Martin Schaer Christine (Abteilungsleiterin) Laienrichterinnen/ Laienrichter Aegerter Heinz Antenen-Dubacher Rita Appenzeller Ueli Baumann-Berger Katharina Brun-Schmid Henriette Elisabeth Bucher-Zbinden Sonja Büchler Erwin Dähler-Marfurt Beatrice Dietrich-Herren Kathrin Eder Janine Egli Thomas Erni-Reusser Ursula Freiburghaus Fritz Fuchs-Rösti Iris Grüter-Boser Katharina Guggisberg Rudolf Kormann-Michel Verena Künzli Klaus Lehmann Fritz Maeder René-François Marti Daniel

Seite 14  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Marti Esther Marti-Stutz Edith Michel Martin Nussbaum Peter Oehrli Ruth Pulfer Jeannette Reusser Hanspeter Rub Heinz Salzmann Heinz Schörlin-Schneiter Marlise Siegenthaler Hans Sigrist-Reusser Daniela Spühler Katharina Steiner Margret Streiff-Feller Jürg Sturm Bosson Susanne Trachsel Manuel Umlauf Sulc Jana Vögeli-Reichenbach Ursula Wagner Susanne Wandel Monika Weber Therese Werren Armin Winkler Bernhard Wyss Erika Zingg Daniel Znoj Manurung Barbara

Zivilabteilung Bern, Effingerstrasse 34, 3008 Bern Tel. Zivilabteilung [email protected] 031 635 46 00 Fax Zivilabteilung 031 635 46 17

E-Gov [email protected]

Gerichtspräsidentinnen/ Brand Markus Gerichtspräsidenten Bruggisser Andreas Corti Andrea Falkner Anastasia Gerber Hans-Ulrich Gysi Andrea Hofmann Beat Hofstetter Judith Huber Rudolf Rickli Brigitte Sanwald Katrin Saurer Nicole Summermatter Daniel Sutter Carole Zürcher Monika Zwahlen Hans (Abteilungsleiter)

Fachrichterinnen/ Fachrichter

Arbeitsrecht Arbeitgeberseite Grütter Urs Keller Alfred Kobel-Iten Erica

Seite 15  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Kolb Bernhard Krebs Daniel Meier-Gubser Stefanie Nufer Brigitte Rub Heinz Wanner Ulrich Woodtli Bruno Zimmermann Karl Zimmermann René

Arbeitnehmerseite Amiet Kurt Berger Michel Cheng Rithy Frost-Hirschi Andrea Hirt Ursula Keller Andreas Schwitter Robert Sommer Margareta Staub Corinne

Regionalgericht Oberland

Gerichtssitz: Thun – Verwaltungsgebäude Selve Scheibenstrasse 11 B, 3600 Thun Tel. Zivilabteilung [email protected] 031 635 56 00 [email protected] Tel. Strafabteilung 031 635 56 00 Tel. Zentrale 031 635 56 00 Fax Zentrale 031 635 56 77

E-Gov [email protected] [email protected]

Geschäftsleitung:

Vorsitz Hiltpold Thomas Stellvertretung Vorsitz Friederich Hörr Franziska Leitende G.schreiberin Mühlethaler Simone Ressourcenverantwortliche Giovanelli Sylvia

Gerichtspräsidentinnen/ Ehrbar Peter Gerichtspräsidenten Friederich Hörr Franziska Zivilabteilung Gammeter Hansueli (bis 30.11.2014)

Hiltpold Thomas (Stv. Leitung Zivil) Hänni Peter Josi Christian (Leitung Zivil) Meyes Schürch Antonie Pfänder Stefanie vakant

Strafabteilung Santschi Jürg (Leitung Straf) Friederich Hörr Franziska (Stv. Leitung Straf) Moser Peter

Fachrichterinnen/

Seite 16  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Fachrichter

Arbeitsrecht Arbeitgeberseite Kobel-Iten Erica Sommer Raphael von Känel-Bigler Cornelia Zumbrunn-Oppliger Peter

Arbeitnehmerseite Hirt Ursula Oppliger Sandra Schafer Roland von Allmen Martin

Laienrichterinnen/ Laienrichter Aeschbacher Elisabeth Balmer-Renggli Verena Begré Rolf Egger-Anliker Christine Gusset Kurt Imobersteg-Meerstetter Ruth Keller Ernst Liechti Walter Rieder Brigitte Santschi Peter Schenk Daniel Schmid André Sopranetti Ruth Trachsel Kurt Trachsel Stefan von Allmen Ursula von Felten-Baumann Renate Wyler Ruth Zurbrügg-Rubin Ernst Zwahlen Christian

Regionale Zwangsmassnahmengerichte– Tribunal régional des mesures de contrainte

Regionales Zwangsmassnahmengericht Berner Jura-Seeland Tribunal régional des mesures de contrainte du Jura bernois - Seeland

Gerichtssitz Biel – Amthaus Spitalstrasse 14, 2501 Biel Tel. 032 344 57 87 Siège du tribunal Bienne – Préfecture Fax 032 344 57 64 Rue de l’Hôpital 14, 2501 Bienne [email protected]

E-Gov [email protected] [email protected]

Zwangsmassnahmen- Horisberger Christoph richterinnen/ Zwangs- Möckli Michel massnahmenrichter Schlup Marcel Sidler Ruedi Juges des mesures Schwendener Danielle de contrainte Wyss Iff Esther Würsten Maude

Stellvertreterinnen/ Oberle Balz Stellvertreter vakant Suppléants

Seite 17  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Regionales Zwangsmassnahmengericht Emmental-Oberaargau

Gerichtssitz Dunantstrasse 3 3400 Burgdorf Tel. 031 635 50 10 [email protected] Fax 031 635 50 06

E-Gov [email protected]

Zwangsmassnahmen- richterinnen/ Zwangs- massnahmenrichter Bärtschi Markus Richner Roland Urech Peter

Regionales Zwangsmassnahmengericht Oberland

Gerichtssitz Thun – Verwaltungsgebäude Selve Scheibenstrasse 11B, 3600 Thun Tel. 031 635 56 00 [email protected] Fax 031 635 56 77

E-Gov [email protected]

Zwangsmassnahmen- richterinnen/ Zwangs- massnahmenrichter Hänni Peter Moser Peter Santschi Jürg

Seite 18  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Regionale Schlichtungsbehörden– Autorités régionales de conciliation

Schlichtungsbehörde Berner Jura – Seeland Autorité de conciliation du Jura bernois - Seeland

Sitz in Biel/ siège à Bienne: Neuengasse 8, 2501 Biel Tel. 032 344 59 00 [email protected] Fax 032 344 59 04 [email protected]

E-Gov [email protected] [email protected]

Aussenstelle im Berner Jura Agence dans le Jura bernois Moutier Rue Centrale 33, 2740 Moutier Tel. 031 635 39 39 [email protected]

E-Gov [email protected]

Geschäftsleiter Lüthi Jean-Jacques Juge en chef

Vorsitzende Fischer Beatrice Présidentes/ Guenat Natacha Présidents Käser Chantal Lüthi Jean-Jacques

Fachrichterinnen/ Fachrichter Juge spécialisés

Arbeitsrecht/Droit du travail Arbeitgeberseite Junker Stefan Konrad Jean-Paul Küng Rémy Roth Martin Simmen Jürg Zundel Rudolf

Arbeitnehmerseite Burkhardt Rudolf Fernandez Jesus Germann Albert Hugi Hansjörg Weidmann Kurt Zahler Alain

Mietrecht/Droit de bail Vermieterseite Arn Ruedi Boesiger Fabio Fatio Jean-Claude Hirschi-Wasser Sara Luisi Robin Paoluzzo Müller Béatrice Stüdeli Hans Rudolf Tantscher Irene Wegmüller Hans-Ulrich

Seite 19  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Mieterseite Arnaud Robert Bantli Beatrice Coullery Pierre Frey David Hagi Andreas Lukas Hagi Martin Junker Leu Janine Schmid Stöckli Danièle Wieser Niculo

Schlichtungsbehörde Emmental – Oberaargau Sitz in Burgdorf: Dunantstrasse 3, 3400 Burgdorf Tel. 031 635 51 51 [email protected] Fax 031 635 51 52 E-Gov [email protected] Fax 031 635 51 52 Geschäftsleiter Ferrari Marco

Vorsitzende Ferrari Marco Siegrist Minder Martina Wimmer Dirk

Fachrichterinnen/ Fachrichter

Arbeitsrecht Arbeitgeberseite Flury Robert Mira Aldo Schär Othmar Stettler Brigitte

Arbeitnehmerseite Hänzi Theres Hofstetter-Gugger Rosmarie Kuster Martin Steiner Daniel Wälti Reto

Mietrecht Vermieterseite Bachmann Véronique Grimm Markus Rau-Fischer Beatrice Ruf Charlotte Steiner Daniel

Mieterseite Friedrich-Wigger Monika Gasser Martin Häberli Urs Burgdorf Moser Chatrina Müller René

Schlichtungsbehörde Bern – Mittelland Sitz in Bern: Effingerstrasse 34, 3008 Bern Tel. 031 635 47 50 [email protected] Fax 031 635 47 51

E-Gov [email protected]

Seite 20  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Geschäftsleiter Hubacher Hansjürg

Vorsitzende Hubacher Hansjürg Egger Scholl Carine Frech Sibylle Graf Irene Koller-Tumler Marlis Leiser Tina

Fachrichterinnen/ Fachrichter

Arbeitsrecht Arbeitgeberseite Affolter Bernard Berger-Röthlisberger Regula Burkhalter Zohra Kämpfer Andreas Krienbühl Markus Matti Rudolf Müller-Hüppi Anna Rub Heinz Sommer Raphael Stucki Peter von Kaenel-Bigler Cornelia Zwahlen Martin

Arbeitnehmerseite Anliker Peter Bannwart Beat Bodmer Georg Dätwyler Barbara Koch Kaspar Lädrach Ursula Matteo Teresa Meierhans Susanne Moser Andreas Thomas Philip Wälchli-Kreis Nelly Weber Zaugg Sabine

Mietrecht Vermieterseite Brenzikofer Ralph Buchser Roland Hagmann Ladina Jordi Schumacher Nadine Jost Jürg Kipfer Christine Lehmann-Schoop Annemarie Neuenschwander Rolf Nobs Anton Schmid-Haslebacher Daniel Schneider Konrad Schürmann Irène Stalder Merz Renata Treier Peter Weber Rolf

Mieterseite Amiet Kurt Berger Christof Beyeler Thomas Bodenmann-Widmer Sandra Cheng Rithy Feuz Hansjürg

Seite 21  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Graber Beatrice Inaebnit Susanne Kohler-Mühlethaler Renate Marti Bernhard Suter-Bettler Heinz Tschäppeler Peter Wagner-Ingold Susanne Wittwer Max Zobrist Beat

Gleichstellung Arbeitgeberseite Berger-Röthlisberger Regula Rub Heinz von Kaenel-Bigler Cornelia Zwahlen Martin

Arbeitnehmerseite Basler Gisela Matteo Teresa Steiner Daniel Thomas Philip

Schlichtungsbehörde Oberland Sitz in Thun: Verwaltungsgebäude Selve Scheibenstrasse 11 B, 3600 Thun Tel. 031 635 58 00 [email protected] Fax 031 635 58 48 E-Gov [email protected] Fax 031 635 58 48 Geschäftsleiterin von Samson Caroline

Vorsitzende von Samson Caroline Bäriswyl Weber Ruth Frey Thomas Gerber Bettina

Fachrichterinnen/ Fachrichter

Arbeitsrecht Arbeitgeberseite Fahrni Christian Holzer René Rösti-Rüfenacht Ulrich Sollberger Stefania Stettler Brigitte von Gunten Fritz von Kaenel Christian

Arbeitnehmerseite Baumgartner Frieda Friedli Adrian Gatti Martin Gimmel Rahel Hänzi Therese Schranz Rolf Stähli Hans

Mietrecht Vermieterseite Abt Werner Gassmann Claudia Klöti Urs Krieg Hans-Rudolf Kriemler Remo Sukara Daniel

Seite 22  23 Zivil- und Strafgerichtsbarkeit des Kantons Bern Stand: 1.04.2014 Aktualisierter Staatskalender 2014

Juridictions civile et pénale du canton de Berne Annuaire officiel actualisé 2014

Mieterseite Beyeler Margrith Durrer Marie-Louise Freudiger Pascal Gal Eva Jungen Christian Moser Jürg

Seite 23  23 Staatsanwaltschaft – Ministère public 1

Staatsanwaltschaft – Ministère public

Generalstaatsanwaltschaft des Kantons Bern Maulbeerstrasse 10, Postfach 6250, 3001 Bern Zentrale 031 380 87 00 Fax 031 380 87 01

Grädel Rolf Generalstaatsanwalt Schmutz Markus Stv. Generalstaatsanwalt Fels Michel-André Stv. Generalstaatsanwalt Kipfer Christof Stabschef Haenni Charles Staatsanwalt Scheurer Christof Staatsanwalt Mutti Gabriela Staatsanwältin Nadal Susana Leiterin Human Resources Bärtschi Martin Leiter Finanzen

Jugendanwaltschaft Bern-Mittelland Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 Bern Zentrale 031 634 31 00/01 Fax 031 634 31 10

Widmer Claudia Leitende Jugendanwältin Lips Ronald Stv. Leitender Jugendanwalt Aral Aysegül Jugendanwältin Lavater Beatrice Jugendanwältin Leuenberger Willy Jugendanwalt

Jugendanwaltschaft Berner Jura-Seeland Rüschlistrasse 16, Postfach 652, 2502 Biel/Bienne Zentrale 031 635 99 99 Fax 031 635 99 59

Lamberty Brigitte Jugendanwältin (Dienststellenleiterin) Zbinden Anita Jugendanwältin Ponsart Gwenaël procureur des mineurs

Ministère public des mineurs Jura bernois-Seeland antenne Jura bernois Rue du Château 13, Case postale 1049, 2740 Moutier Zentrale 031 635 99 66 Fax 031 635 99 72

Sabatini Marika procureure des mineurs Staatsanwaltschaft – Ministère public 2

Jugendanwaltschaft Emmental-Oberaargau Dunantstrasse 3, 3400 Burgdorf Zentrale 031 635 50 70 Fax 031 635 50 89

Schild Andreas Jugendanwalt (Dienststellenleiter) Ulli-Lehmann Ursula Jugendanwältin

Jugendanwaltschaft Oberland Schlösslistrasse 3, Postfach 150, 3700 Spiez Zentrale 031 635 36 00 Fax 031 635 36 01

Hebeisen Dieter Jugendanwalt (Dienststellenleiter) Rychen Stefan Jugendanwalt

Staatsanwaltschaft für Besondere Aufgaben Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 Bern Zentrale 031 634 35 11 Fax 031 634 35 05

Stoller Matthias Leitender Staatsanwalt Müller Peter Stv. Leitender Staatsanwalt Marti Pia Staatsanwältin Thomet Annelies Staatsanwältin Schultz Aschenberger Annatina Staatsanwältin Jaggi Emanuel Staatsanwalt Wildi Sarah Staatsanwältin Wilhelm Andreas Staatsanwalt

Staatsanwaltschaft für Wirtschaftsdelikte Speichergasse 12, 3011 Bern Zentrale 031 634 35 21 Fax 031 634 35 99

Schnell Beat Leitender Staatsanwalt Herren Peter Stv. Leitender Staatsanwalt Montavon Yannick procureur Joss Jean-Claude Staatsanwalt Rösler Jörg Staatsanwalt Scholl Markus Staatsanwalt Nussbaum Nathalie Staatsanwältin Blank Simone Staatsanwältin Wyttenbach Christoph Staatsanwalt Staatsanwaltschaft – Ministère public 3

Staatsanwaltschaft Bern-Mittelland Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 Bern Zentrale 031 634 34 10 Fax 031 634 34 99

Wenger Hermann Leitender Staatsanwalt Lopez Cesar Stv. Leitender Staatsanwalt Schödler Sara Stv. Leitende Staatsanwältin Bircher Niklaus Staatsanwalt Cesarov Marko Staatsanwalt Feller Klaus Staatsanwalt Fleischhackl Hermann Staatsanwalt Flückiger Silvano Staatsanwalt Hadorn Hansueli Staatsanwalt Kerner Roland Staatsanwalt Rüegsegger Helen Staatsanwältin Müller Andrea Staatsanwältin Neuhaus Stephan Staatsanwalt Perler Thomas Staatsanwalt Spicher Kämpfer Cornelia Staatsanwältin Janggen Brigitte Staatsanwältin Santabarbara Küng Nino Staatsanwalt Karnusian Philip Staatsanwalt Ritter Beatrice Staatsanwältin Sigrist Roman Staatsanwalt Studer Bürki Regula Staatsanwältin Blank Meret Staatsanwältin Feigenwinter Daniel Staatsanwalt Hostettler Claudia Staatsanwältin Marti Erika Staatsanwältin Jungo Barbara Staatsanwältin Jaggi Irma Staatsanwältin Hans Miriam Staatsanwältin Studer Urs Staatsanwalt

Ministère public Jura bernois-Seeland Agence Moutier, 13, rue du Château, case postale 1053, 2740 Moutier 1 Zentrale 032 494 56 15 Fax 032 494 56 14

Arn Raphaël procureur Fischer Pascal procureur Voisard Pierre procureur Staatsanwaltschaft – Ministère public 4

Staatsanwaltschaft Berner Jura-Seeland Ländtestrasse 20, Postfach 1180, 2501 Biel/Bienne Zentrale 032 344 58 10 Fax 032 344 58 20

Thoma Peter Leitender Staatsanwalt Fuhrer Urs Stv. Leitender Staatsanwalt Hänzi Silvia Staatsanwältin Jenzer Andreas Staatsanwalt Schmid Peter Staatsanwalt Schenk Céline Staatsanwältin Zähner Barbara Staatsanwältin Mäder Cindy procureure Gschwind Amaël procureur Minka II-Wiederkehr Andrea Staatsanwältin Rodriguez Maria Staatsanwältin Calegari Steve procureur

Staatsanwaltschaft Emmental-Oberaargau Dunantstrasse 11, 3400 Burgdorf Zentrale 031 635 51 00 Fax 031 635 51 10

Leibundgut Remo Leitender Staatsanwalt Meier Marcel Stv. Leitender Staatsanwalt Häberli Vogelsang Eva Staatsanwältin Kipfer Géraldine Staatsanwältin Moser Samuel Staatsanwalt Righetti Sandro Staatsanwalt Röthlin Sibylle Staatsanwältin

Staatsanwaltschaft Oberland Scheibenstrasse 11, 3600 Thun Zentrale 031 635 55 55 Fax 031 635 55 56

Schürch Hans-Peter Leitender Staatsanwalt Schenk Christine Stv. Leitende Staatsanwältin Wiedmer Matthias Staatsanwalt Baumgartner-Wüthrich Barbara Staatsanwältin Wyser Thomas Staatsanwalt Steimer David Staatsanwalt Hostettler Roland Staatsanwalt Scherrer Carol Staatsanwältin Thomann Sandro Staatsanwalt Arrondissements administratifs 1

Die Verwaltungskreise – Les arrondissements administratifs Die Einwohnergemeinden – Les communes municipales

Ver- waltungs- kreise Verwaltungskreise 2

Die Verwaltungskreise / Les arrondissements administratifs Links/Liens Seite/page

Regierungsstatthalterämter / Préfectures 4

Oberwaisenkammer der Stadt Bern 9

Einwohnergemeinden / Communes municipales 10

Dezentrale Verwaltung der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion / Administration décentralisée de la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques 20

Handelsregisteramt des Kantons Bern / Office du registre du commerce du canton de Berne 21

Grundbuchämter / Bureaux du registre foncier 22

Betreibungs- und Konkursämter / Offices des poursuites et des faillites Arrondissements administratifs 3

Die 10 Verwaltungskreise – Les 10 arrondissements administratifs Verwaltungskreis Sitz in Telefon Telefax Gem. Einwohner Arrondissement Siège à Téléphone Téléfax Com. Habitants administratif Bern-Mittelland Ostermundigen 031 635 94 00 031 635 94 01 85 395 006

Biel/Bienne Nidau 031 635 25 00 031 635 25 25 19 95 718

Emmental Langnau i. E. 031 635 34 50 031 635 34 51 42 94 525

Interlaken-Oberhasli Interlaken 031 635 97 70 031 635 97 71 28 46 648

Jura bernois Courtelary 031 635 96 26 031 635 96 27 46 52 251

Frutigen-Niedersimmental Frutigen 031 635 23 50 031 635 23 74 13 39 347

Oberaargau Wangen a. A. 032 346 69 31 032 346 69 35 47 77 964

Obersimmental-Saanen Saanen 031 635 37 37 031 635 37 38 7 16 697

Seeland Aarberg 032 391 23 23 032 391 23 24 43 69 501

Thun Thun 031 635 98 98 031 635 98 99 32 104 960

Total Gemeinden und Einwohner 362 992 617

Wohnbevölkerung gemäss FIN (Bevölkerungsstatistik) Population résidante selon FIN (Statistique de la population) Verwaltungskreise 4

Regierungsstatthalterämter / Préfectures

Geschäftsstelle der Regierungsstatthalterämter des Kantons Bern

Scheibenstrasse 3, 3600 Thun 031 635 98 87 Fax 031 635 98 89 Mail [email protected] Internet www.be.ch/regierungsstatthalter

Geschäftsführer Kurt von Känel Kanzlei Kathrin Recher 031 635 98 87

Verwaltungskreis Bern-Mittelland

Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen 031 635 94 00 Fax 031 635 94 01 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Dr. iur. Christoph Lerch Stellvertreter Peter Blaser, Fürsprecher Stellvertreterin Heidi Rubi

Einwohnerzahl: 395 006 Anzahl Gemeinden: 85 Allmendingen, Arni, Bäriswil, Belp, Bern, Biglen, Bolligen, Bowil, Bremgarten bei Bern, Brenzikofen, Clavaleyres, Deisswil bei Münchenbuchsee, Diemerswil, Ferenbalm, Frau- brunnen, Frauenkappelen, Freimettigen, Gelterfingen, Gerzensee, Golaten, Grosshöch- stetten, Guggisberg, Gurbrü, Häutligen, Herbligen, Iffwil, Ittigen, Jaberg, Jegenstorf, Kaufdorf, Kehrsatz, Kiesen, Kirchdorf, Kirchenthurnen, Kirchlindach, Köniz, Konolfin- gen, Kriechenwil, Landiswil, Laupen, Linden, Lohnstorf, Mattstetten, Meikirch, Mirchel, Moosseedorf, Mühleberg, Mühledorf, Mühlethurnen, Münchenbuchsee, Münchenwiler, Münsingen, Muri bei Bern, Neuenegg, Niederhünigen, Niedermuhlern, Noflen, Oberbalm, Oberdiessbach, Oberhünigen, Oberthal, Oppligen, Ostermundigen, Riggisberg, Rubigen, Rüeggisberg, Rümligen, Rüschegg, Schlosswil, Schwarzenburg, Stettlen, Tägertschi, Toffen, Urtenen-Schönbühl, Vechigen, Wald, Walkringen, Wichtrach, Wiggiswil, Wiler- oltigen, Wohlen bei Bern, Worb, Zäziwil, Zollikofen, Zuzwil Arrondissements administratifs 5

Verwaltungskreis Biel/Bienne / Arrondissement administratif de Biel/Bienne

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne / Préfecture de Biel/Bienne Schloss / Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau 031 635 25 00 Fax 031 635 25 25 Mail [email protected] [email protected]

Regierungsstatthalter Philippe Chételat Stellvertreter David Sansonnens

Einwohnerzahl: 95 718 Anzahl Gemeinden: 19 Aegerten, Bellmund, Biel/Bienne, Brügg, Evilard/Leubringen, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattrigen, Twann-Tüscherz

Verwaltungskreis Emmental

Regierungsstatthalteramt Emmental Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550 Langnau i. E. 031 635 34 50 Fax 031 635 34 51 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Markus Grossenbacher Stellvertreterin Claudia Rindlisbacher Stellvertreter Werner Lüthi

Einwohnerzahl: 94 525 Anzahl Gemeinden: 42 Aefligen, Affoltern im Emmental, Alchenstorf, Bätterkinden, Burgdorf, Dürrenroth, Eggiwil, Ersigen, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hellsau, Hindelbank, Höchstetten, Kernenried, Kirchberg, Koppigen, Krauchtal, Langnau im Emmental, Lauperswil, Lützelflüh, Lyssach, Mötschwil, Niederösch, Oberburg, Oberösch, Röthenbach im Emmental, Rüderswil, Rüdtligen-Alchenflüh, Rüegsau, Rumendingen, Rüti bei Lyssach, Schangnau, Signau, Sumiswald, Trachselwald, Trub, Trubschachen, Utzenstorf, Wiler bei Utzenstorf, Willa- dingen, Wynigen, Zielebach Verwaltungskreise 6

Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli

Regierungsstatthalteramt Interlaken-Oberhasli Schloss 1, Postfach 276, 3800 Interlaken 031 635 97 70 Fax 031 635 97 71 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Martin Künzi Stellvertreter Sandro Wegmüller

Einwohnerzahl: 46 648 Anzahl Gemeinden: 28 Beatenberg, Bönigen, Brienz, Brienzwiler, Därligen, Grindelwald, Gsteigwiler, Gündli- schwand, Guttannen, Habkern, Hasliberg, Hofstetten bei Brienz, Innertkirchen, Interla- ken, Iseltwald, Lauterbrunnen, Leissigen, Lütschental, Matten bei Interlaken, Meiringen, Niederried bei Interlaken, Oberried am Brienzersee, Ringgenberg, Saxeten, Schattenhalb, Schwanden bei Brienz, Unterseen, Wilderswil

Arrondissement administratif du Jura bernois Préfecture du Jura bernois Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary 031 635 96 26 Fax 031 635 96 27 Mail [email protected]

Préfet Jean-Philippe Marti Suppléante Stéphanie Niederhauser

Population: 52 251 Nombre de communes: 46 Belprahon, Bévilard, Champoz, Châtelat, Corcelles, Corgémont, Cormoret, Cortébert, Court, Courtelary, Crémines, Eschert, Grandval, La Ferrière, La Heutte, La Neuveville, Loveresse, Malleray, Monible, Mont-Tramelan, Moutier, Nods, Orvin, Perrefitte, Péry, Plateau de Diesse, Pontenet, Rebévelier, Reconvilier, Renan, Roches, Romont, Saicourt, Saint-Imier, Sauge, Saules, Schelten (La Scheulte), Seehof (Elay), Sonceboz-Sombeval, Sonvilier, Sornetan, Sorvilier, Souboz, Tavannes, Tramelan, Villeret Arrondissements administratifs 7

Verwaltungskreis Frutigen-Niedersimmental

Regierungsstatthalteramt Frutigen-Niedersimmental Amthaus, Postfach 61, 3714 Frutigen 031 635 23 50 Fax 031 635 23 74 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Christian Rubin Stellvertreterin Ariane Nottaris

Einwohnerzahl: 39 347 Anzahl Gemeinden: 13 Adelboden, Aeschi bei Spiez, Därstetten, Diemtigen, Erlenbach im Simmental, Frutigen, Kandergrund, Kandersteg, Krattigen, Oberwil im Simmental, Reichenbach im Kandertal, Spiez, Wimmis

Verwaltungskreis Oberaargau Regierungsstatthalteramt Oberaargau Schloss, 3380 Wangen a. A. 032 346 69 31 Fax 032 346 69 35 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Marc Häusler Stellvertreter Christian Aebersold

Einwohnerzahl: 77 964 Anzahl Gemeinden: 47 Aarwangen, Attiswil, Auswil, Bannwil, Berken, Bettenhausen, Bleienbach, Busswil bei Melchnau, Eriswil, Farnern, Gondiswil, Graben, Heimenhausen, Hermiswil, Herzogen- buchsee, Huttwil, Inkwil, Langenthal, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Niederbipp, Nieder- önz, Oberbipp, Obersteckholz, Ochlenberg, Oeschenbach, Reisiswil, Roggwil, Rohr- bach, Rohrbachgraben, Rumisberg, Rütschelen, Schwarzhäusern, Seeberg, Thörigen, Thunstetten, Ursenbach, Walliswil bei Niederbipp, Walliswil bei Wangen, Walterswil, Wangen an der Aare, Wangenried, Wiedlisbach, Wolfisberg, Wynau, Wyssachen Verwaltungskreise 8

Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen Regierungsstatthalteramt Obersimmental-Saanen Amthaus, Schönriedstrasse 9, 3792 Saanen 031 635 37 37 Fax 031 635 37 38 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Michael Teuscher Stellvertreter Beat Alfred Schärz

Einwohnerzahl: 16 697 Anzahl Gemeinden: 7 Boltigen, Gsteig, Lauenen, Lenk, Saanen, St. Stephan, Zweisimmen

Verwaltungskreis Seeland Regierungsstatthalteramt Seeland Amthaus, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg 032 391 23 23 Fax 032 391 23 24 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Gerhard Burri Stellvertreter Thomas Gross Stellvertreterin Franziska Steck

Einwohnerzahl: 69 501 Anzahl Gemeinden: 43 Aarberg, Arch, Bangerten, Bargen, Brüttelen, Büetigen, Bühl, Büren an der Aare, Diess- bach bei Büren, Dotzigen, Epsach, Erlach, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Gross- affoltern, Hagneck, Hermrigen, Ins, Jens, Kallnach, Kappelen, Leuzigen, Lüscherz, Lyss, Meienried, Merzligen, Müntschemier, Oberwil bei Büren, Radelfingen, Rapperswil, Rüti bei Büren, Schüpfen, Seedorf, Siselen, Studen, Täuffelen, Treiten, Tschugg, Vinelz, Walperswil, Wengi, Worben Arrondissements administratifs 9

Verwaltungskreis Thun

Regierungsstatthalteramt Thun Scheibenstrasse 3, 3600 Thun 031 635 98 98 Fax 031 635 98 99 Mail [email protected]

Regierungsstatthalter Marc Fritschi Stellvertreter Stephan Zingg

Einwohnerzahl: 104 960 Anzahl Gemeinden: 32 Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst-Längenbühl, Gurzelen, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberhofen am Thunersee, Oberlangenegg, Pohlern, Reutigen, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Stocken-Höfen, Teuffenthal, Thierachern, Thun, Uebeschi, Ueten- dorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wachseldorn, Wattenwil, Zwieselberg

Oberwaisenkammer der Stadt Bern

Aufsichtsbehörde der burgerlichen Vormundschaftspflege Sekretariat: Theres Stämpfli, Fürsprecherin Gesellschaftsstrasse 27, Postfach 6858, 3000 Bern 1 Telefon 031 302 66 55, Fax 031 302 68 58

Mitglieder von May François, Notar, Präsident Jordi Dieter, Notar, Vizepräsident Baur Beat, Dr. med. Brunner Hans Georg, Fürsprecher und Notar von Wattenwyl François, Dr. med.

Ersatzmitglieder von Fischer Lehmann Marie, Dr. iur., Fürsprecherin Weber Nathalie, lic. phil. hum. Einwohnergemeinden 10

Die Einwohnergemeinden Les communes municipales

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif A 3270 Aarberg 032 391 25 20 Seeland 4 085 4912 Aarwangen 062 926 63 00 Oberaargau 4 196 3715 Adelboden 033 673 82 10 Frutigen-Niedersimmental 3 515 3426 Aefligen 034 445 23 93 Emmental 1 042 2558 Aegerten 032 374 74 00 Biel/Bienne 1 729 3703 Aeschi b.Spiez 033 654 37 77 Frutigen-Niedersimmental 2 069 3416 Affoltern i. E. 034 435 87 87 Emmental 1 144 3473 Alchenstorf 034 413 88 88 Emmental 567 3112 Allmendingen 031 951 24 14 Bern-Mittelland 519 3633 Amsoldingen 033 341 11 88 Thun 807 3296 Arch 032 679 33 22 Seeland 1 530 3508 Arni BE 031 701 10 88 Bern-Mittelland 934 4536 Attiswil 032 637 59 40 Oberaargau 1 301 4944 Auswil 062 965 11 49 Oberaargau 454

B 3256 Bangerten 031 869 08 37 Seeland 159 b. Dieterswil 4913 Bannwil 062 963 22 50 Oberaargau 674 3282 Bargen 032 392 12 78 Seeland 993 3323 Bäriswil 031 850 33 50 Bern-Mittelland 1 021 3315 Bätterkinden 032 666 42 60 Emmental 3 162 3803 Beatenberg 033 841 81 21 Interlaken-Oberhasli 1 139 2564 Bellmund 032 333 70 90 Biel/Bienne 1 528 3123 Belp 031 818 22 22 Bern-Mittelland 10 551 3124 Belpberg* 031 819 06 57 Bern-Mittelland 423 2744 Belprahon 032 493 48 27 Jura bernois 303 3376 Berken 062 961 15 51 Oberaargau 46 3000 Bern 031 321 61 11 Bern-Mittelland 125 681 3366 Bettenhausen 062 961 11 55 Oberaargau 680 2735 Bévilard 032 491 66 60 Jura bernois 1 674 2501 Biel / Bienne 032 326 11 11 Biel/Bienne 51 635 3507 Biglen 031 701 11 33 Bern-Mittelland 1 744 3368 Bleienbach 062 922 57 20 Oberaargau 659 3674 Bleiken 031 771 15 50 Bern-Mittelland 391 b. Oberdiessbach 3638 Blumenstein 033 359 60 60 Thun 1 199 3065 Bolligen 031 924 70 70 Bern-Mittelland 6 035 3766 Boltigen 033 773 83 73 Obersimmental-Saanen 1 367 3806 Bönigen 033 826 10 00 Interlaken-Oberhasli 2 446 3533 Bowil 031 711 01 46 Bern-Mittelland 1 360 3047 Bremgarten / BE 031 306 64 64 Bern-Mittelland 4 224

* ab 01.01.12 Fusion mit Belp Communes municipales 11

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3671 Brenzikofen 031 771 33 36 Bern-Mittelland 519 3855 Brienz BE 033 952 22 40 Interlaken-Oberhasli 2 973 3856 Brienzwiler 033 951 17 90 Interlaken-Oberhasli 513 2555 Brügg 032 374 25 74 Biel/Bienne 4 232 2578 Brüttelen 032 313 15 20 Seeland 559 Buchholterberg 033 453 80 40 Thun 1 550 3615 Heimenschwand 3263 Büetigen 032 384 39 79 Seeland 794 3274 Bühl b. Aarberg 032 381 12 44 Seeland 416 3294 Büren an der Aare 032 352 03 10 Seeland 3 314 3313 Büren zum Hof 031 767 78 72 Bern-Mittelland 467 3400 Burgdorf 034 429 91 11 Emmental 15 584 3664 Burgistein 033 359 30 40 Thun 1 021 4917 Busswil b. Melchnau 062 927 23 58 Oberaargau 204

C 2715 Châtelat 032 484 90 44 Jura bernois 157 2735 Champoz 032 492 12 88 Jura bernois 111 1595 Clavaleyres 026 670 49 01 Bern-Mittelland 46 2747 Corcelles BE 032 499 90 70 Jura bernois 214 2606 Corgémont 032 488 10 30 Jura bernois 1 561 2612 Cormoret 032 944 15 13 Jura bernois 488 2607 Cortébert 032 489 10 67 Jura bernois 703 2738 Court 032 497 71 10 Jura bernois 1 382 2608 Courtelary 032 944 16 01 Jura bernois 1 287 2746 Crémines 032 499 95 42 Jura bernois 548

D 3707 Därligen 033 822 75 55 Interlaken-Oberhasli 417 3763 Därstetten 033 783 11 73 Frutigen-Niedersimmental 822 3053 Deisswil b. M’buchsee 031 869 05 02 Bern-Mittelland 96 3053 Diemerswil 031 869 24 55 Bern-Mittelland 195 3753 Diemtigen 033 681 80 20 Frutigen-Niedersimmental 2 138 3264 Diessbach b. Büren 032 351 12 85 Seeland 894 2517 Diesse 032 315 15 25 Jura bernois 436 3293 Dotzigen 032 351 24 94 Seeland 1 375 3465 Dürrenroth 062 959 01 11 Emmental 1 060

E 3537 Eggiwil 034 491 93 93 Emmental 2 448 3272 Epsach 032 396 19 62 Seeland 336 4952 Eriswil 062 966 18 38 Oberaargau 1 348 3619 Eriz 033 453 18 88 Thun 488 3235 Erlach 032 338 88 88 Seeland 1 294 3762 Erlenbach 033 681 82 30 Frutigen-Niedersimmental 1 689 im Simmental Einwohnergemeinden 12

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3423 Ersigen 034 448 35 35 Emmental 1 613 2743 Eschert 032 493 40 85 Jura bernois 372 3306 Etzelkofen 031 765 52 63 Bern-Mittelland 291 2533 Evilard / Leubringen 032 329 91 00 Biel/Bienne 2 445

F 3617 Fahrni 033 437 64 84 Thun 761 4539 Farnern 032 636 31 01 Oberaargau 206 3206 Ferenbalm 031 751 01 04 Bern-Mittelland 1 252 2577 Finsterhennen 032 396 12 77 Seeland 490 Forst-Längenbühl 033 356 02 15 Thun 744 3636 Längenbühl 3312 Fraubrunnen 031 760 30 30 Bern-Mittelland 1 804 3202 Frauenkappelen 031 926 63 63 Bern-Mittelland 1 246 3510 Freimettigen 031 791 13 42 Bern-Mittelland 434 3714 Frutigen 033 672 52 00 Frutigen-Niedersimmental 6 712

G 3863 Gadmen 033 972 12 21 Interlaken-Oberhasli 228 3238 Gals 032 338 23 13 Seeland 725 3236 Gampelen 032 313 42 22 Seeland 799 3126 Gelterfingen 031 819 18 33 Bern-Mittelland 243 3115 Gerzensee 031 781 01 88 Bern-Mittelland 1 140 3207 Golaten 031 755 55 00 Bern-Mittelland 290 4955 Gondiswil 062 962 01 12 Oberaargau 725 3376 Graben 062 963 22 50 Oberaargau 304 3308 Grafenried 031 767 72 00 Bern-Mittelland 980 2745 Grandval 032 499 95 55 Jura bernois 340 3818 Grindelwald 033 854 14 14 Interlaken-Oberhasli 3 796 3257 Grossaffoltern 032 389 08 80 Seeland 2 778 3506 Grosshöchstetten 031 710 21 10 Bern-Mittelland 3 233 3785 Gsteig b. Gstaad 033 755 19 77 Obersimmental-Saanen 970 3814 Gsteigwiler 033 822 13 09 Interlaken-Oberhasli 420 3158 Guggisberg 031 735 51 29 Bern-Mittelland 1 538 3815 Gündlischwand 033 855 24 86 Interlaken-Oberhasli 290 3208 Gurbrü 031 755 53 10 Bern-Mittelland 244 3663 Gurzelen 033 346 81 81 Thun 822 3864 Guttannen 033 973 13 33 Interlaken-Oberhasli 300

H 3804 Habkern 033 843 82 10 Interlaken-Oberhasli 632 2575 Hagneck 032 396 21 51 Seeland 417 3415 Hasle b. Burgdorf 034 460 45 45 Emmental 3 184 6085 Hasliberg-Goldern 033 972 11 50 Interlaken-Oberhasli 1 236 3510 Häutligen 031 791 29 28 Bern-Mittelland 239 3625 Heiligenschwendi 033 244 14 14 Thun 678 3627 Heimberg 033 439 20 20 Thun 6 461 Communes municipales 13

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3373 Heimenhausen 062 961 85 00 Oberaargau 1 012 3412 Heimiswil 034 420 40 40 Emmental 1 610 3429 Hellsau 034 413 13 23 Emmental 193 3671 Herbligen 031 771 14 44 Bern-Mittelland 555 3475 Hermiswil 062 968 12 50 Oberaargau 96 3274 Hermrigen 032 381 12 50 Seeland 256 3360 Herzogenbuchsee 062 956 51 11 Oberaargau 6 860 3652 Hilterfingen 033 244 60 60 Thun 3 984 3324 Hindelbank 034 420 20 60 Emmental 2 070 3429 Höchstetten 034 413 13 23 Emmental 258 3631 Höfen b. Thun 033 341 11 55 Thun 444 3858 Hofstetten b. Brienz 033 951 23 13 Interlaken-Oberhasli 555 3622 Homberg 033 442 11 23 Thun 497 3623 Horrenbach-Buchen 033 442 12 37 Thun 260 4950 Huttwil 062 959 88 88 Oberaargau 4 689

I 3305 Iffwil 031 761 02 51 Bern-Mittelland 415 3375 Inkwil 062 961 15 51 Oberaargau 636 3862 Innertkirchen 033 972 12 20 Interlaken-Oberhasli 837 3232 Ins 032 312 96 30 Seeland 3 274 3800 Interlaken 033 826 51 11 Interlaken-Oberhasli 5 468 2563 Ipsach 032 333 78 78 Biel/Bienne 3 898 3807 Iseltwald 033 845 11 06 Interlaken-Oberhasli 424 3063 Ittigen 031 925 22 22 Bern-Mittelland 10 961

J 3629 Jaberg 031 781 17 08 Bern-Mittelland 258 3303 Jegenstorf 031 763 16 16 Bern-Mittelland 4 737 2565 Jens 032 333 11 61 Seeland 667

K 3283 Kallnach 032 392 14 16 Seeland 1 563 3716 Kandergrund 033 672 13 10 Frutigen-Niedersimmental 807 3718 Kandersteg 033 675 82 22 Frutigen-Niedersimmental 1 220 3273 Kappelen 032 392 12 12 Seeland 1 288 3126 Kaufdorf 031 809 04 39 Bern-Mittelland 1 029 3122 Kehrsatz 031 960 00 02 Bern-Mittelland 4 079 3309 Kernenried 031 767 73 81 Emmental 445 3628 Kienersrüti 033 345 12 11 Thun 52 3629 Kiesen 031 781 12 74 Bern-Mittelland 870 3422 Kirchberg BE 034 448 30 30 Emmental 5 602 3116 Kirchdorf 031 781 02 06 Bern-Mittelland 823 3128 Kirchenthurnen 031 809 04 03 Bern-Mittelland 271 3038 Kirchlindach 031 828 21 21 Bern-Mittelland 2 822 3098 Köniz 031 970 91 11 Bern-Mittelland 38 936 3510 Konolfingen 031 790 45 45 Bern-Mittelland 4 792 Einwohnergemeinden 14

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3425 Koppigen 034 413 88 88 Emmental 2 052 3704 Krattigen 033 654 16 55 Frutigen-Niedersimmental 1 008 3326 Krauchthal 034 411 80 80 Emmental 2 323 3179 Kriechenwil 031 747 89 75 Bern-Mittelland 414

L 2333 La Ferrière 032 961 12 77 Jura bernois 550 2604 La Heutte 032 485 17 94 Jura bernois 485 2520 La Neuveville 032 752 10 00 Jura bernois 3 552 2516 Lamboing 032 315 11 70 Jura bernois 680 3434 Landiswil 031 701 22 52 Bern-Mittelland 632 4900 Langenthal 062 916 21 11 Oberaargau 15 091 3550 Langnau i. E. 034 409 31 11 Emmental 9 085 3782 Lauenen 033 765 30 15 Obersimmental-Saanen 806 3177 Laupen 031 740 10 40 Bern-Mittelland 2 775 3438 Lauperswil 034 496 22 22 Emmental 2 674 3822 Lauterbrunnen 033 856 50 50 Interlaken-Oberhasli 2 509 3706 Leissigen 033 847 88 11 Interlaken-Oberhasli 948 2543 Lengnau BE 032 654 71 01 Biel/Bienne 4 604 3775 Lenk im Simmental 033 736 32 00 Obersimmental-Saanen 2 450 3297 Leuzigen 032 679 21 10 Seeland 1 191 2514 Ligerz 032 315 11 71 Biel/Bienne 519 3317 Limpach 031 767 78 17 Bern-Mittelland 354 3673 Linden 031 771 03 80 Bern-Mittelland 1 314 3127 Lohnstorf 031 809 08 80 Bern-Mittelland 223 4932 Lotzwil 062 916 00 40 Oberaargau 2 475 2732 Loveresse 032 481 26 86 Jura bernois 315 2576 Lüscherz 032 338 12 27 Seeland 526 3816 Lütschental 033 853 47 40 Interlaken-Oberhasli 240 3432 Lützelflüh 034 460 16 11 Emmental 4 024 3250 Lyss 032 387 01 11 Seeland 13 929 3421 Lyssach 034 445 25 15 Emmental 1 424

M 4934 Madiswil 062 957 70 70 Oberaargau 3 130 2735 Malleray 032 491 60 40 Jura bernois 1 970 3800 Matten b. Interlaken 033 826 50 11 Interlaken-Oberhasli 3 757 3322 Mattstetten 031 859 19 41 Bern-Mittelland 582 3294 Meienried 032 353 76 36 Seeland 55 3045 Meikirch 031 828 28 20 Bern-Mittelland 2 372 2554 Meinisberg 032 377 11 89 Biel/Bienne 1 296 3860 Meiringen 033 972 45 45 Interlaken-Oberhasli 4 602 4917 Melchnau 062 917 50 20 Oberaargau 1 523 3274 Merzligen 032 381 13 67 Seeland 410 3532 Mirchel 031 711 10 47 Bern-Mittelland 595 2715 Monible 032 484 00 70 Jura bernois 37 2723 Mont-Tramelan 032 487 62 53 Jura bernois 120 Communes municipales 15

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3302 Moosseedorf 031 850 13 13 Bern-Mittelland 3 610 2572 Mörigen 032 397 02 03 Biel/Bienne 886 3324 Mötschwil 034 422 53 83 Emmental 139 2740 Moutier 032 494 11 11 Jura bernois 7 480 3203 Mühleberg 031 754 14 14 Bern-Mittelland 2 719 3116 Mühledorf BE 031 781 12 55 Bern-Mittelland 250 3127 Mühlethurnen 031 809 07 31 Bern-Mittelland 1 383 3317 Mülchi 031 765 52 63 Bern-Mittelland 233 3053 Münchenbuchsee 031 868 81 11 Bern-Mittelland 9 780 1797 Münchenwiler 026 670 70 80 Bern-Mittelland 470 3303 Münchringen 031 761 15 14 Bern-Mittelland 596 3110 Münsingen 031 724 51 11 Bern-Mittelland 10 842 3225 Müntschemier 032 313 17 72 Seeland 1 291 3074 Muri b. Bern 031 950 54 54 Bern-Mittelland 12 686

N 3176 Neuenegg 031 744 01 00 Bern-Mittelland 4 885 2560 Nidau 032 332 94 11 Biel/Bienne 6 810 4704 Niederbipp 032 633 60 60 Oberaargau 4 195 3504 Niederhünigen 031 791 02 42 Bern-Mittelland 633 3087 Niedermuhlern 031 819 52 42 Bern-Mittelland 477 3362 Niederönz 062 961 33 87 Oberaargau 1 558 3424 Niederösch 034 448 35 35 Emmental 242 3853 Niederried 033 849 12 70 Interlaken-Oberhasli 345 b. Interlaken 3283 Niederried 032 392 14 44 Seeland 295 bei Kallnach 3632 Niederstocken 033 341 12 12 Thun 258 2518 Nods 032 751 24 29 Jura bernois 734 3116 Noflen 031 781 02 06 Bern-Mittelland 266

O 3096 Oberbalm 031 848 10 50 Bern-Mittelland 868 4538 Oberbipp 032 636 27 73 Oberaargau 1 590 3414 Oberburg 034 420 12 12 Emmental 2 931 3672 Oberdiessbach 031 770 27 27 Bern-Mittelland 3 101 3653 Oberhofen 033 244 11 11 Thun 2 368 am Thunersee 3532 Oberhünigen 031 710 33 33 Bern-Mittelland 325 Oberlangenegg 033 453 16 49 Thun 485 3616 Schwarzenegg 3424 Oberösch 034 448 35 35 Emmental 109 3854 Oberried 033 849 13 33 Interlaken-Oberhasli 468 am Brienzersee 4924 Obersteckholz 062 922 15 66 Oberaargau 428 3632 Oberstocken 033 341 21 21 Thun 277 3531 Oberthal 031 710 26 26 Bern-Mittelland 774 Einwohnergemeinden 16

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3298 Oberwil b. Büren 032 352 04 10 Seeland 822 3765 Oberwil im Simmental 033 783 13 53 Frutigen-Niedersimmental 794 3367 Ochlenberg 062 961 71 54 Oberaargau 583 4943 Oeschenbach 062 965 24 34 Oberaargau 240 3629 Oppligen 031 781 16 56 Bern-Mittelland 668 2552 Orpund 032 356 03 10 Biel/Bienne 2 628 2534 Orvin 032 358 01 80 Jura bernois 1 189 3072 Ostermundigen 031 930 14 14 Bern-Mittelland 15 702

P 2742 Perrefitte 032 493 22 74 Jura bernois 464 2603 Péry 032 485 01 50 Jura bernois 1 358 2542 Pieterlen 032 376 01 70 Biel/Bienne 3 688 2536 Plagne 032 358 19 53 Jura bernois 364 3638 Pohlern 033 356 12 00 Thun 273 2733 Pontenet 032 492 28 44 Jura bernois 216 2562 Port 032 332 29 29 Biel/Bienne 3 243 2515 Prêles 032 315 16 40 Jura bernois 908

R 3036 Radelfingen 031 825 61 06 Seeland 1 187 3255 Rapperswil BE 031 879 77 77 Seeland 2 130 2717 Rebévelier 032 484 98 25 Jura bernois 46 2732 Reconvilier 032 482 73 73 Jura bernois 2 187 3713 Reichenbach i.K. 033 676 80 20 Frutigen-Niedersimmental 3 449 4919 Reisiswil 062 927 30 30 Oberaargau 186 2616 Renan BE 032 962 65 00 Jura bernois 839 3647 Reutigen 033 657 80 10 Thun 962 3132 Riggisberg 031 808 01 33 Bern-Mittelland 2 403 3852 Ringgenberg BE 033 822 12 27 Interlaken-Oberhasli 2 627 2762 Roches BE 032 493 65 45 Jura bernois 212 4914 Roggwil 062 918 40 10 Oberaargau 3 862 4938 Rohrbach 062 965 31 31 Oberaargau 1 423 4938 Rohrbachgraben 062 965 13 52 Oberaargau 415 2538 Romont BE 032 377 17 07 Jura bernois 210 3538 Röthenbach i. E. 034 491 14 05 Emmental 1 258 3113 Rubigen 031 720 41 41 Bern-Mittelland 2 862 3437 Rüderswil 034 496 20 20 Emmental 2 380 3422 Rüdtligen-Alchenflüh 034 447 40 50 Emmental 2 235 3088 Rüeggisberg 031 808 18 18 Bern-Mittelland 1 838 3417 Rüegsau 034 460 70 70 Emmental 3 081 3472 Rumendingen 034 415 77 00 Emmental 86 4539 Rumisberg 032 636 28 19 Oberaargau 471 3128 Rümligen 031 809 02 65 Bern-Mittelland 446 3251 Ruppoldsried 031 879 77 77 Seeland 259 3153 Rüschegg-Gambach 031 738 70 70 Bern-Mittelland 1 655 3295 Rüti b. Büren 032 351 11 36 Seeland 809 Communes municipales 17

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3421 Rüti bei Lyssach 034 445 80 70 Emmental 158 4933 Rütschelen 062 922 79 21 Oberaargau 561

S 3792 Saanen 033 748 92 10 Obersimmental-Saanen 6 920 2553 Safnern 032 356 02 60 Biel/Bienne 1 873 2732 Saicourt 032 481 24 03 Jura bernois 603 2610 Saint-Imier 032 942 44 24 Jura bernois 4 817 2732 Saules BE 032 481 38 28 Jura bernois 153 3813 Saxeten 033 821 27 07 Interlaken-Oberhasli 101 3314 Schalunen 031 767 84 74 Bern-Mittelland 359 6197 Schangnau 034 493 31 13 Emmental 917 3860 Schattenhalb 033 971 16 26 Interlaken-Oberhasli 577 2827 Schelten (La Scheulte) 032 438 82 06 Jura bernois 39 3305 Scheunen 031 761 02 51 Bern-Mittelland 82 2556 Scheuren 032 355 16 56 Biel/Bienne 444 3082 Schlosswil 031 711 01 25 Bern-Mittelland 645 3054 Schüpfen 031 879 70 80 Seeland 3 518 2556 Schwadernau 032 373 72 10 Biel/Bienne 649 3855 Schwanden b. Brienz 033 951 14 81 Interlaken-Oberhasli 593 3150 Schwarzenburg 031 734 00 00 Bern-Mittelland 6 718 4911 Schwarzhäusern 062 922 20 23 Oberaargau 487 3624 Schwendibach 033 442 13 52 Thun 248 3365 Seeberg 062 968 11 14 Oberaargau 1 400 3267 Seedorf 032 391 99 50 Seeland 2 971 2747 Seehof (Elay) 032 499 96 60 Jura bernois 70 3662 Seftigen 033 346 60 80 Thun 2 137 3534 Signau 034 497 11 25 Emmental 2 759 3655 Sigriswil 033 252 90 20 Thun 4 665 2577 Siselen 032 396 25 66 Seeland 588 2605 Sonceboz-Sombeval 032 488 33 00 Jura bernois 1 800 2615 Sonvilier 032 941 11 20 Jura bernois 1 193 2716 Sornetan 032 484 97 55 Jura bernois 129 2736 Sorvilier 032 492 18 29 Jura bernois 266 2748 Souboz 032 484 94 70 Jura bernois 134 3700 Spiez 033 655 33 15 Frutigen-Niedersimmental 12 417 3772 St. Stephan 033 729 11 11 Obersimmental-Saanen 1 366 3612 Steffisburg 033 439 44 44 Thun 15 401 3066 Stettlen 031 930 88 30 Bern-Mittelland 2 890 2557 Studen 032 374 40 80 Seeland 2 833 3454 Sumiswald 034 432 33 44 Emmental 5 034 2572 Sutz-Lattrigen 032 397 12 41 Biel/Bienne 1 352

T 3111 Tägertschi 031 721 17 40 Bern-Mittelland 414 2575 Täuffelen 032 396 06 36 Seeland 2 613 2710 Tavannes 032 482 60 40 Jura bernois 3 525 Einwohnergemeinden 18

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3623 Teuffenthal b. Thun 033 442 11 23 Thun 164 3634 Thierachern 033 346 00 46 Thun 2 285 3367 Thörigen 062 961 21 40 Oberaargau 1 034 3600 Thun 033 225 88 11 Thun 42 764 4922 Thunstetten 062 958 60 30 Oberaargau 3 074 3125 Toffen 031 818 57 57 Bern-Mittelland 2 444 3456 Trachselwald 034 431 14 78 Emmental 1 012 2720 Tramelan 032 486 99 99 Jura bernois 4 258 3226 Treiten 032 313 18 93 Seeland 434 3083 Trimstein 031 839 20 78 Bern-Mittelland 513 3556 Trub 034 495 22 22 Emmental 1 373 3555 Trubschachen 034 495 51 55 Emmental 1 387 3233 Tschugg 032 338 14 50 Seeland 448 2513 Twann-Tüscherz 032 315 03 30 Biel/Bienne 1 118

U 3635 Uebeschi 033 346 50 40 Thun 682 3661 Uetendorf 033 346 40 40 Thun 5 944 3614 Unterlangenegg 033 453 22 33 Thun 899 3800 Unterseen 033 826 19 19 Interlaken-Oberhasli 5 505 4937 Ursenbach 062 965 10 10 Oberaargau 901 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 60 60 Bern-Mittelland 5 741 3628 Uttigen 033 346 10 70 Thun 1 846 3427 Utzenstorf 032 666 41 41 Emmental 4 106

V 2537 Vauffelin 032 358 18 40 Jura bernois 427 3067 Vechigen 031 838 00 00 Bern-Mittelland 4 691 2613 Villeret 032 941 23 31 Jura bernois 890 3234 Vinelz 032 338 16 66 Seeland 826

W Wachseldorn 033 453 10 54 Thun 228 3618 Süderen 3086 Wald BE 031 810 60 70 Bern-Mittelland 1 187 3512 Walkringen 031 701 00 22 Bern-Mittelland 1 817 3380 Walliswil b. Niederbipp 032 631 17 33 Oberaargau 201 3377 Walliswil b. Wangen 032 631 18 24 Oberaargau 568 3272 Walperswil 032 396 08 80 Seeland 923 4942 Walterswil 062 964 12 12 Oberaargau 537 3380 Wangen an der Aare 032 631 50 70 Oberaargau 2 122 3374 Wangenried 032 631 14 92 Oberaargau 407 3665 Wattenwil 033 359 59 11 Thun 2 708 3251 Wengi b. Büren 032 389 14 84 Seeland 615 3114 Wichtrach 031 780 20 80 Bern-Mittelland 4 017 4537 Wiedlisbach 032 636 27 26 Oberaargau 2 179 3053 Wiggiswil 031 869 05 02 Bern-Mittelland 99 Communes municipales 19

PLZ Gemeinde Telefon Verwaltungskreis Einwohner NPA Commune Téléphone Arrondissement Habitants administratif

3812 Wilderswil 033 826 01 40 Interlaken-Oberhasli 2 535 3428 Wiler b. Utzenstorf 032 665 42 04 Emmental 827 3207 Wileroltigen 031 755 50 24 Bern-Mittelland 391 3425 Willadingen 034 413 88 88 Emmental 199 3752 Wimmis 033 657 81 11 Frutigen-Niedersimmental 2 463 3033 Wohlen b. Bern 031 828 81 11 Bern-Mittelland 8 897 4704 Wolfisberg 032 636 36 33 Oberaargau 193 3076 Worb 031 838 07 00 Bern-Mittelland 11 266 3252 Worben 032 387 20 50 Seeland 2 283 4923 Wynau 062 918 80 60 Oberaargau 1 515 3472 Wynigen 034 415 77 00 Emmental 2 012 4954 Wyssachen 062 966 20 60 Oberaargau 1 172

Z 3309 Zauggenried 031 767 79 78 Bern-Mittelland 308 3532 Zäziwil 031 710 33 33 Bern-Mittelland 1 634 4564 Zielebach 032 675 13 83 Emmental 328 3052 Zollikofen 031 910 91 11 Bern-Mittelland 9 796 3303 Zuzwil BE 031 761 02 23 Bern-Mittelland 576 3770 Zweisimmen 033 729 88 11 Obersimmental-Saanen 2 947 3645 Zwieselberg 033 657 20 65 Thun 285 Dezentrale Justizverwaltung 20

Dezentrale Verwaltung der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion Administration décentralisée de la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques

Die 5 Betreibungs- und Konkursregionen Les 5 régions de poursuite et d’administration des faillites

Jura bernois: Moutier Seeland: Biel Emmental-Oberaargau: Langenthal Bern-Mittelland: Ostermundigen Oberland: Interlaken Administration décentralisée de la justice 21

Handelsregisteramt des Kantons Bern Office du registre du commerce du canton de Berne

Gerechtigkeitsgasse 36, Postfach 627, 3000 Bern 8 Auskunft/Renseignements 031 633 43 60 Fax 031 633 43 63 [email protected] Grundbuchämter 22

Grundbuchämter Bureaux du registre foncier

Die 5 Grundbuchregionen Les 5 régions du registre foncier

Jura bernois: Courtelary Seeland: Nidau Emmental-Oberaargau: Wangen a. A. Bern-Mittelland: Ostermundigen Oberland: Thun

Grundbuchregionen Régions du registre foncier Autorités fédérales

Bundesbehörden – Autorités fédérales

Bundesrat – Conseil fédéral

Bundeskanzlei – Chancellerie fédérale

Sessionen – Sessions

Nationalrat – Conseil national

Ständerat – Conseil des Etats

Commissions 1

Kommissionen der Zentralverwaltung Commissions de l’administration centrale Seite/page

Staatskanzlei 2 Chancellerie d’Etat Volkswirtschaft 4 Economie publique Gesundheit / Santé publique 13 Sozialhilfe / Prévoyance sociale 19 Polizei und Militär 22 Police et affaires militaires Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 24 Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques Finanzen 28 Finances Erziehung 29 Instruction publique Bau, Verkehr und Energie 45 Travaux publics, transports et énergie

Kommis. Zentralver. Kommissionen 2

Staatskanzlei – Chancellerie d’Etat

Redaktionskommission – Commission de rédaction

Präsident Auer Christoph, Dr. iur., Staatsschreiber, Bern, von Amtes wegen Mitglieder Arn De Rosa Bettina, Verwaltungsgericht, Bern Berberat Philippe, lic. en droit, greffier de chambre, Berne Burkhalter Matthias, Grossrat, Rümligen Caussignac Gérard, avocat, Service juridique, Berne Häusler Paul, Fürsprecher, Koordinator für Gesetzgebung, Bern Lienhard Andreas, Prof. Dr., Universität Bern Streit Dan, MA en droit/avocat, greffier à la Cour suprême, Berne Widmer Dieter, Grossrat, Wanzwil Sekretariat Zentraler Terminologiedienst (Pulitano Donatella), Postgasse 68, 3000 Bern 8, Tel. 031 633 75 29

Kantonale Fachkommission für Gleichstellungsfragen Commission cantonale de l’égalité

Präsidentin Regula Rytz, lic. phil. hist., Nationalrätin, Bern Vizepräsidentin Elisabeth Bosshart, Dipl.-Ing. (FH) Chemie, Dipl. Betriebs- ökonomin (FH), Unternehmensberaterin, Bern Mitglieder Désirée Aebersold, lic.rer.soc. Soziologin, Beraterin Organisa- tionen und Fachleute, Bern Annie Bouix, Traductrice, Términologue, Suppléante du chef d’office, Berne Florent Cosandey, Licence en sciences politiques, chef de service, La Chaux-de-Fonds Renato Galasso, Berufs-, Studien- und Laufbahnberater FH/MAS, MAS in Psychologic of Career Counseling and Human Ressour- ces HRR, Rüegsauschachen Rita Gfeller-Pfister, Hauswirtschaftslehrerin, Herbligen Franziska Hügli Kästli, lic.rer.pol. Ökonomin, Muri Janine Junker Leu, Rechtsanwältin, Bern Ivo Knill, Gymnasiallehrer, Herausgeber Männerzeitung, Burgdorf Theodora Leite Stampfli, Verwaltungsassistentin Geschichte/ Ju- risprudenz, Programmverantwortliche Migrationsbereich, Bern Robi Müller, Jugendarbeiter, Bern Judith Renner-Bach, MLaw Rechtsanwältin, Bern Brigitte Rindlisbacher, dipl. Erwachsenenbildnerin HF, Chefin Rotkreuzdienst, Bern Barbara Ruf, lic. phil., Leiterin Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern, von Amtes wegen Pia Monika Schneider, MAS syst. Kurzzeitberaterin FH, Beraterin und Fachstellenleiterin fraw, Kaufdorf Hansjürg Sieber, Lehrer, Dozent, Bern Sonja Walther Koch, Lehrerin, Fraktionssekretärin, Schüpfen Edith Julia Wampfler, dipl. Bäuerin, Wimmis Commissions 3

Sekretariat Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern Postgasse 68, 3000 Bern 8 Tel. 031 633 75 77, Fax 031 633 75 89 E-Mail: [email protected] www.be.ch\fkgf Kommissionen 4

Volkswirtschaft – Economie publique

Volkswirtschaftskommission – Commission d’économie générale

Präsident Flückiger Ruedi, angestellte Bern Mitglieder und Amiet Kurt, Kaufmännischer Verband Bern (KV Bern) Stellvertre- tende Augstburger Ueli, Grossrat, LOBAG Management AG Baldauf Arthur, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät der Universität Bern Battagliero Giovanna, Grossrätin, Kaufmännischer Verband Bern (KV Bern) Bircher Regula A., angestellte bern Bloch Daniel, Handels- und Industrieverein Bern Brunetti Aymo, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät der Universität Bern Burkhalter Matthias, Grossrat, Angestellte Bern Casanovas Enrico, Kantonalverband Bernischer Arbeitgeber- organisationen (KBAO) Dätwyler Barbara, Dr., Angestellte Bern Erb Christoph, Berner KMU Fischer Gerhard, Berner KMU Flückiger Stefan, Berner Waldbesitzer Gauchat François, Pro Natura Bern Haas Adrian, Dr. iur., Handels- und Industrieverein des Kantons Bern (HIV) Herren David, Handels- und Industrieverein des Kt. Bern (HIV) Hügli Daniel, Grossrat, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern Jocham Uwe E., Kantonalverband Bernischer Arbeitgeber- organisation (KBAO) Keller Andreas, Gewerktschaftsbund des Kantons Bern Lenz Toni, Ing. HTL, Berner KMU Ludwig Bernhard, Handels- und Industrieverein des Kt. Bern (HIV) Mc Hale Christopher, Travail. Suisse Region Bern Meierhans Susanne, Travail. Suisse Region Bern Pardini Corrado, Nationalrat, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern (GKB) Ruchti Fritz, Grossrat, Berner Waldbesitzer Ruedin Eric, Kantonalverband Bernischer Arbeitgeberorganisation (KBAO) Rüegsegger Hans Jürg, Präsident LOBAG Ryser Jan, Dr. phil., Pro Natura Bern Stephan Gunter, Prof. Dr., Rektorat Universität Bern Thomann Claude, Dr. iur., Kantonalverband Bernischer Arbeit- geberorganisationen (KBAO) Thomann Heinz, Berner KMU Trautmann Norbert, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissen- schaftliche Fakultät der Universität Bern von Siebenthal Erich, Nationalrat, Berner Waldbesitzer Commissions 5

Wagner Verena, Pro Natura Bern Wartenweiler Johannes, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern (GKB) Wicki Janine, Travail. Suisse Region Bern Wyss Andreas, LOBAG Sekretariat Balmer Kathrin, Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion

Beirat der Standortförderung Kanton Bern (SF BE) Collège de la promotion économique du canton de Berne (PEB)

Leitung Beirat Grisel Denis, Standortförderung Kanton Bern, Bern Exportwirtschaft Affolter Marc-Alain, Affolter Technologies SA, Malleray Tourismus Bührer Urs, Hotel Bellevue Palace, Bern Banken Von Weissenfluh Franziska, Valiant Bank AG Binnenwirtschaft Jakob Manfred, Bern Universität Baldauf Artur, Prof.Dr., Institut für Marketing und Unternehmungsführung, Bern Arbeitnehmer Meyer Markus, GR Dr., Bracher und Partner AG, Langenthal Beratung Rigassi Barbara, Dr., BHP - Brugger und Partner AG, Zürich Angestellten-Verband Flückiger Ruedi, Kaufmännischer Verband Bern, Bern Verwaltung Studer Adrian, beco Berner Wirtschaft, Bern Jans Stefan, Standortförderung Kanton Bern, Bern

Gebäudeversicherung Bern (GVB) Assurance immobilière Berne (AIB)

Präsident Kaufmann Jörg, Dipl. Bankfachexperte, Ittigen Vizepräsident Albisetti Guido, CEO Von Graffenried Gruppe, Bern Mitglieder Beerli Christine, Vizepräsidentin Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), Biel Erb Christoph, Fürsprecher, Bern Frôté François, Rechtsanwalt, La Neuveville Hunziker-Ebneter Antoinette, CEO Forma Futura Invest AG, Kilchberg Meyer Markus, Dr. iur., Rechtsanwalt, Roggwil

Kantonale Arbeitsmarktkommission (KAMKO) Commission cantonale du marché du travail (CCMT)

Präsident Haas Adrian, Dr. jur., Fürsprecher, Handels- und Industrieverein des Kantons Bern, Kramgasse 2, Postfach 5464, 3001 Bern Vizepräsident Hügli Daniel, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern, Monbijoustr. 61, 3007 Bern Studer Adrian, beco Berner Wirtschaft, Münsterplatz 3, 3011 Bern Kommissionen 6

Mitglieder Erb Christoph, Berner KMU, Technikumsstr. 14, Postfach 1314, 3401 Burgdorf Flückiger Ruedi, angestellte bern, Kaufmännischer Verband Bern, Zieglerstr. 20, Postfach 6976, 3001 Bern Moeschler Emilie, Union syndicale du canton de Berne, Grand-Rue 104, 2720 Tramelan Mc Hale Christopher, Gewerkschaft Travail.Suisse/BE, Berchtoldstr. 12, 3012 Bern Rocha Carmen, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern, Monbijoustr. 61, 3007 Bern Ruedin Eric, Association patronale de l’horlogerie et de la microtechnique (APHM), Rue de la Gare 7, Case postale 16, 2501 Bienne Sommer Peter, Baumeisterverband Oberaargau-Emmental, Ziegelgut 3 D, Postfach 1476, 3400 Burgdorf Thomann Claude, Dr. jur., Kantonalverband Bernischer Arbeit- geber-Organisationen, Kapellenstr. 14, Postfach 6916, 3001 Bern Behördenvertreter Arn Urs, Amt für Migration und Personenstand, Eigerstr. 73, 3011 Bern Albrecht Christian, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Generalsekretariat, Reiterstr. 11, 3011 Bern Beisitzer AVIG Knüsel Hans, beco Berner Wirtschaft, Lagerhausweg 10, 3018 Bern Düby Christoph, Mittelschul- und Berufsbildungsamt, Kasernenstr. 27, 3000 Bern 22

Einigungsämter – Chambres de conciliation

Ablauf der Amtsdauer: 31. Dezember 2015 Fin de la période de fonction: 31 décembre 2015

Einigungsamt I, Oberland

Präsident Moser Peter, Gerichtspräsident, Hünibach Stellvertreterinnen Baumgartner Wüthrich Barbara, Staatsanwältin, Thun des Präsidenten Bäriswyl Ruth, Schlichtungsbehörde, Thun Mitglieder Eltz Renatus, Fürsprecher und Notar, Thun Grossniklaus Fritz, Direktor, Thun Hänni Markus, VPOD, Münsingen von Allmen Martin, Sekretär Unia, Thun Ersatzmitglieder Balmer Hansruedi, Thun Baumgartner Tina, Rechtsdienst Unia, Thun Feijo Marcos, Sekretär Unia, Thun Frutiger Luc, Oberhofen Heiniger Bruno, Sekretär Unia, Interlaken Jordi Hans, Dr., Oberhofen Commissions 7

Kilchherr Carlo, Thun Strehl Martin, Steffisburg Sekretär/in vakant stv. Sekretärin Keller Brigitte, Gerichtssekretärin, Wimmis

Einigungsamt II, Mittelland

Präsident Hofmann Beat, Gerichtspräsident, Bern Stellvertretende Hofstetter Judith, Regionalgericht Bern-Mittelland, Bern des Präsidenten Kiener Hanspeter, Gerichtspräsident, Bern Mitglieder Grossi Guglielmo, Sekretär Unia i. R., Bern Herzog Roland, Unia Sektion Bern, Bern Meyer Rudolf, Malermeister, Bern Thomann Claude, Dr., Fürsprecher, Bern Ersatzmitglieder Bögli Bernhard, Fürsprecher, Bern Brechbühl Beat, Fürsprecher, Bern Casanovas Enrico, Präsident Berner Arbeitgeber, Bern Gerber Elise, Unia Sektion Bern, Bern Jermann Roland, Kaufmännischer Verband, Bern Kauter Christian, Bern Rebmann Simone, Unia Sektion Bern, Bern Stucki Béatrice, Sekretärin VPOD, Bern Sekretär Graf René, Sekretär, Bern stv. Sekretärin Durtschi Rita, Sekretärin, Bern

Einigungsamt III, Emmental-Oberaargau

Präsident Urech Peter, Gerichtspräsident, Burgdorf Stellvertreter Bärtschi Markus, Gerichtspräsident, Burgdorf des Präsidenten Richner Roland, Gerichtspräsident, Burgdorf Mitglieder Jakurti Nazmi, Sekretär Unia, Langenthal Müller Gerhard, Personalverantwortlicher, Langenthal Nadaw Penner, Sekretär Unia, Oberburg Ruch Jürg, Kaufmann, Lützelflüh-Goldbach Ersatzmitglieder Buri Markus, Sekretär Unia, Huttwil Büschi Yolanda, Therapeutin, Roggwil Leisi Rolf, Unia, Oberburg Nazim Rexhepi, Sekretär Unia, Langnau im Emmental Müller Gerhard, Inhaber Müller AG, Langenthal Ofner Andreas, Chef Finanzen/Personal, Lotzwil Philipowitz Simona, Human Resources Glas Trösch, Bützberg Sutter Jürg, Personalleiter Gystronic, Niederönz Sekretärin Sutter Carole, Gerichtsschreiberin, Aarwangen stv. Sekretär Blaser Manuel, Gerichtsschreiber, Burgdorf Kommissionen 8

Einigungsamt IV, Seeland

Präsident Chételat Philippe, Gerichtspräsident, Biel Stellvertreter Lüthi Jean-Jacques, Schlichtungsbehörde, Biel des Präsidenten Schlup Marcel, Gerichtspräsident, Biel Mitglieder Flück Daniel, conRadio TV, Bern König Patrick, Arbeitgeberpräsident HIV, Biel Matteo Teresa, Sekretärin Unia, Biel Pardini Corrado, Sekretär Unia, Lyss Ersatzmitglieder Cordasco Maria Theresa, Lyss De Luca Roberto, De Luca AG, Evilard Hügi Peter, Betriebslaborant, Studen Lauper-Schütz Isabella, Regional-Sekretariat Syndicom, Schwadernau Moser Hansruedi, Amsonic&riobeer AG, Biel Rasper Jean-Maurice, Mitglied GL Biella Neher AG, Ipsach Sperisen Anne-Sophie, Thermic Service AG, Porrentruy Zahler Alain, Sekretär Unia, Biel Sekretärin Baumann Karin, Gerichtssekretärin, Biel stv. Sekretär Fuchs André, Gerichtssekretär, Biel

Chambre de consiliation V, Jura bernois

Président Gfeller Jean Mario, président du tribunal, Moutier Repr. Président Siegfried Muriel, Tribunal régional, Moutier Villard Alain, Tribunal régional, Moutier Membres Charpilloz Eric, mécanicien, Bévilard Heinzmann Daniel, tourneur, Moutier Rochat Pierre-André, commerçant, St-Imier Von Niederhäusern Françis, directeur, Moutier Suppléants Bernasconi Rinaldo, contremaître, Malleray Blanc Eric, vice-directeur, Tavannes Guerne Natacha, employée, Reconvilier Guerrin Hugues, horloger, Sonceboz vacant vacant vacant Secrétaire Broquet Sabine, secrétaire, Moutier Remp. secrétaire Vuilleumier Thierry, secrétaire, Tramelan

Kommission für Tierversuche (Aufsichtskommission für Tierversuche) Commission des expériences sur animaux

Präsidentin Geiser Kamber Marianne, Prof. Dr. phil. nat., Institut für Anatomie, Baltzerstr. 2, 3000 Bern 9 Vizepräsident Heiniger Bernhard, Dr. med. vet., Dennliweg 21, 4900 Langenthal Commissions 9

Mitglieder Günter Paul, Dr. med., Dorfstrasse 76, 3703 Därligen Heussler Volker, Prof. Dr., Institut für Zellbiologie, Balzerstr. 4, 3012 Bern Kull-Hächler Susanne, Dr. med. vet., Tierheim Tannenboden, 3068 Utzigen Leib Stephen, Prof. Dr. med., Inst. für Infektionskrankheiten, Postfach 61, 3010 Bern Nathues Heiko Prof. Dr. med. vet., Dep. für klinische Veterinärmedizin der Vetsuisse-Fakultät Universität Bern, Bremgartenstrasse 109a, 3012 Bern Spadavecchia Claudia, Prof. Dr. med. vet., Dep. klinische Veterinärmedizin, Abt. Anästhesiologie, Postfach 8466, 3001 Bern Struchen Rahel, Biologin (MSc), Pestalozzistr. 5, 3600 Thun Widmer Hans Rudolf, Prof. Dr. phil., Klinik für Neurochirurgie, Inselspital, 3010 Bern Sekretariat Voland Jacques, Amt für Landwirtschaft und Natur, Veterinärdienst, Herrengasse 1, 3011 Bern

Kommission für Tierschutz Commission pour la protection des animaux

Präsidentin Obrecht Claudia, Hardernstrasse 1, 3250 Lyss Mitglieder Flückiger Werner, Dr. med. vet., Kappelenring 31, 3032 Hinterkappelen Geiser Susanne, Dr. med. vet., Pfundmatt 5, 3507 Biglen Rösti Hans, Grossrat, Allmebahnstr. 20, 3718 Kandersteg Rufer Bernhard, Gemeindeschreiber Einwohnergemeinde Bolligen, 3065 Bolligen Schildger Bernd, Dr. med. vet., Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1, 3005 Bern Spring Alexandra, Präsidentin DBT, Gerberweg 27, 2560 Nidau Weck Felix, Güterstr. 199, 4053 Basel Wyss Reto, Dr. Kantonstierarzt, Veterinärdienst, Herrengasse 1, 3011 Bern

Kommission für Jagd und Wildtierschutz Commission de la chasse et de la protection de la faune sauvage

Präsident Egger-Reichen Hans, Feldweg 8, 3714 Frutigen Mitglieder Balzari Carl’Antonio, Jägerstr. 27, 3084 Muri Bieri Katrin, Obere Wegmattestr.14, 3555 Trubschachen Bircher Lukas, Postfach 37, 3020 Riedbach Flückiger Stefan, Postfach 35, 3273 Kappelen Haslebacher Hans, Haslenbach, 3454 Sumiswald Hess Lorenz, Bergackerstr. 93, 3066 Stettlen Kunz Bruno, Lochmatte 357J, 3763 Därstetten Kommissionen 10

Küng Christoph, Im Buech, 3150 Schwarzenburg Rösti Hans, Grossrat, Allmebahnstrasse 20, 3718 Kandersteg Troehler Raymond, Vue des Alpes 4, 2515 Prêles

Prüfungskommission für Berner Jäger Commission d’examen pour chasseurs bernois

Präsident Bohren Fred, Sonnenrain 16, 3661 Uetendorf Vizepräsidenten Rechner Beatrix, Schachen 8, 3401 Burgdorf Schindelholz Michel, Chemin du Paradis 12, 2604 La Heutte Mitglieder Blatter Niklaus Oliver, Oberdorfstrasse 19a, 3303 Jegenstorf Chappatte Cédric, le botat 16, 2735 Bévilard Capt Simon, Gheiweg 53, 3646 Einigen Deflorin Otmar, Hübeliweg 9, 3532 Mirchel Dumont Philippe, Rue du Nord 12, 2740 Moutier Faigaux Michel, Rte de Tramelan, 2710 Tavannes Gerber Frédy, Chalet 20, 2720 Tramelan Gerber Roger, Milieu de Village 76, 2762 Roches Ramseyer Stephan, Paul Charmillot 89, 2610 St. Imier Rohrbach Rudolf, Eggi, 3862 Innertkirchen Roos Martin, Riedfluhweg 15, 3543 Emmenmatt Sager Franz, Rollmattstr. 5B, 3123 Belp Schneeberger Rolf, Hombergstr. 1, 3367 Thörigen Vollenhals-Schütz Sabine, Murgasse 16, 3292 Busswil b. Büren Wittwer Alexander, Obermatt 46, 3624 Goldiwil Wittwer Hans-Ulrich, Matte 76, 3415 Hasle-Rüegsau Zbinden Rudolf, Bundesweg 11, 3322 Schönbühl

Fischereikommission – Commission de la pêche

Präsident Fiechter Peter, Underi Gasse 6, 3707 Därligen Mitglieder Abegglen Beat, Berufsfischer, Tenn 31F, 3807 Iseltwald Bissegger Jürg, Sternenweg 7, 3308 Grafenried Breitenstein Martina, Winterfeldweg 49, 3018 Bern Hufschmied Peter, Dr. sc. techn. ETH, Hohle Gasse 3, 3095 Spiegel b. Bern Liniger Ernst, Bauführer, Erlenstr. 35, 3665 Wattenwil Martin Marcel, Berufsfischer, Bipschal 8, 2514 Ligerz Wahli Thomas, Dr. phil. nat., Brückenstr. 1, 3005 Bern Weber Andréas, maitre-laitier, rue Neuve 46, 2613 Villeret

Schulrat für die landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftliche Bildung und Beratung des Kantons Bern Conseil d’école pour la formation en agriculture et en économie familiale rurale et la vulgarisation agricole du canton de Berne

Präsident Augstburger Ueli, Rütigässli 6, 3115 Gerzensee Mitglieder Bärtschi Alfred, Waldhaus 731 A, 3432 Lützelflüh Commissions 11

Chatelain Olivier, les Vacheries-Bruniers 19, 2723 Mont-Tramelan Fuchs Bernhard, Mattenweg 11, 3855 Brienz Gfeller Rita, Hauptstr. 20, 3671 Herbligen Nufer Urs, Hausenstr. 8, 3860 Meiringen Occhini Pascal, Herrenhalde 86, 3232 Ins Schneider Andreas, Enetbiglen, 3512 Walkringen Schürch Gabi, Büttikofen 15, 3422 Kirchberg

Stiftungsrat der Bernischen Stiftung für Agrarkredite Conseil de la Fondation bernoise de crédit agricole

Präsident Stoller Ulrich, Schwand 17i, 3713 Reichenbach Vizepräsident Rychen Thomas, Affolternstr. 16, 3462 Weier i. E. Mitglieder Engeloch Heinz, Lindenbank, 3665 Wattenwil Fankhauser Christoph, Fabrikstr. 6, 3360 Herzogenbuchsee Klopfenstein Etienne, chemin du Doyen Morel 25, 2606 Corgémont Reinmann Elisabeth, Kleinholz, 3376 Graben Zaugg Urs, Vorsteher Amt für Landwirtschaft und Natur, Herrengasse 1, 3011 Bern

Pachtkommission – Commission des fermages

Mitglieder Fuhrimann Hansjürg, Waldhof 4, 4900 Langenthal Häberli Hansjakob, Thunstr. 39, 3112 Allmendingen bei Bern

Fachkommission Naturschutz Commission pour la protection de la nature

Präsident Kirchhofer Arthur, Dr., Biologe, Murtenstr. 52, 3205 Gümmenen Mitglieder Coleman Brantschen Evelyn, Forstingenieurin ETHZ, Waldabteilung 2, Kratigenstr. 48, 3700 Spiez Fahrni Ulrich, Landwirt, Luchernhof 20, 4539 Rumisberg Fischer Markus, Prof. Dr., Universität Bern, Institut für Pflanzenwissenschaften, Altenbergrain 21, 3013 Bern Grosvernier Philippe, Dr. phil. nat. Biologe, Case postal 80, 2732 Reconvilier Hammer Thomas, PD Dr., Universität Bern, IKAÖ, Schanzeneckstr. 1, Postfach 8573, 3001 Bern Haudenschild Feller Rita Alice, Biologin, Grossrätin, Gurtenweg 56, 3095 Spiegel b. Bern Hofstetter Gerhard, Landwirt, Eggenalp, 3770 Zweisimmen Rubin Christian, Regierungsstatthalter, Amthaus, Postfach, 3714 Frutigen Zuber Marc, Chef Abt. Strukturverbesserungen und Produktion, Schwand, 3110 Münsingen Sekretariat Peter Kathrin, Dr., Biologin, Spitalgasse 14, 3011 Bern Kommissionen 12

Fachkommission ökologischer Ausgleich Commission pour la Compensation écologique

Vorsitz Iseli Jürg, Glütsch, 3645 Zwieselberg Mitglieder Beer Walter, Kantonales Amt für Wald, Münsterplatz 3, 3011 Bern Brönnimann Andreas, Abteilung Naturförderung, Schwand 17, 3110 Münsingen Burkhalter Florian, Abteilung Naturförderung, Schwand 17, 3110 Münsingen Flückiger Ernst, Inforama Bäregg 830, 3552 Bärau Hofstetter Gerhard, Eggenalp, 3770 Zweisimmen Kappeler Samuel, Dundantstr. 4, 3006 Bern Lehmann-Balsiger Daniel, Niederriedweg 41, 3019 Bern Lienhard Luc, Waldrainstr. 16, 2503 Biel Luder Stefan, Erhebungsstellenleiter, Dorfstr., 3424 Oberösch Moser Benz, IP-Ring, Schwand 17, 3110 Münsingen Ramseier Hans, Länggasse 85, 3052 Zollikofen Ryser Jan, Schwarzenburgstr. 11, 3007 Bern von Ballmoos Marcel, Bernstr. 41, 3303 Jegenstorf

Fachkommission für Obst und Beeren, Oeschberg Commission spécialisée des cultures fruitières

Präsident Grunder Urs, Lenzligenweg 15, 3532 Zäziwil Mitglieder Freund Martin, Inforama Seeland, 3232 Ins Gygax Michel, AUL, Inforama Rütti, 3052 Zollikofen Helbling Beat, Oberdorfstr. 5, 3272 Epsach Kopp Max, Inforama Oeschberg, 3425 Koppigen Lüdi Walter, Balbertswil 8, 3186 Düdingen Maurer Jürg, Inforama Oeschberg, 3425 Koppigen Stauffer Max, Bahnhofstr. 6, 3427 Utzenstorf Wanner Theo, Landwirt, Dorfstr. 17, 3306 Etzelkofen

Fachkommission für Rebbau Commission pour la viticulture

Präsident Rindisbacher Matthias, Rindisbacher Weinmanufaktur, Dählhölzliweg 1, 3005 Bern Mitglieder Freund Martin, Inforama Seeland, Herrenhalde 80, 3232 Ins Giauque Beat, Rebgut Schloss Erlach, 3235 Erlach Hämmerli Lorenz, Weinbau, Gampelengasse 35, 3232 Ins Martin Stephan, Weinbau am Stägli, Dorfgasse 21, 2514 Ligerz Maurer Jürg, Inforama Oeschberg, Oeschberg, 3425 Koppigen Zaugg Urs, Amt für Landwirtschaft und Natur, 3011 Bern Commissions 13

Gesundheit – Santé publique

Sanitätskollegium – Collège de santé

Medizinische Sektion Präsident Hunziker Hans-Rudolf, Dr. med., Thun (Präsident des Gesamtkollegiums) Hygiene vakant Innere Medizin Schafroth Ursula, Dr. med., Frutigen Chirurgie Kaiser Georges, Prof. Dr. med., Bern Gynäkologie Vogt Hanspeter, Dr. med., Langenthal Pädiatrie Béguin Pierre, Dr. med., Biel-Bienne Psychiatrie Schultheiss Matthias, Dr. med., Bern Radiologie vakant Anästhesie Wiederkehr Peter Franz, Dr. med., Bern Allgem. Medizin Graden Pierre, Dr. med., Tramelan Infektiologie und Furrer Hansjakob, Dr. med., Bern Reisemedizin Kantonsarzt Schochat Thomas, PD Dr. med. MSPH, Ph D, Bern (von Amtes wegen) Zahnärztliche Sektion Präsident Mathey Yves, Dr. med. dent., Bern Mericske-Stern Regina, Prof. Dr. med. dent., Bern Suter Beat, Dr. med. dent., Bern Wallkamm Beat, Dr. med. dent., Langenthal vakant Pharmazeutische Sektion Präsident Wittwer Beat, Dr. pharm., Laupen Goette Jeannette, Dr. pharm., Bern Ledermann François, Prof. Dr. pharm., Bern Zbinden Thomas, Apotheker, Burgdorf Kantonsapotheker Steiner Samuel, Dr. pharm., Bern (von Amtes wegen) Tierärztliche Sektion Präsident Steiner Adrian, Prof. Dr. med. vet., Bern Künzi Andreas, Dr. med. vet., Erlenbach i. S. vakant Kantonstierarzt Wyss Reto, Dr. med. vet., Bern (von Amtes wegen) Juristisches Mitglied Hausheer Heinz, Prof. Dr. iur., Bern Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 31)

Kantonale Ethikkommission – Commission cantonale d’éthique

Präsident Tüller Niklaus, Prof. Dr. pharm., Bern Mitglieder Ammann Roland, Prof. Dr. med., Bern Castelberg Ulrich, Dr. med., Aarberg Enkling Norbert, OA, Dr. med. dent., Bern Fey Martin F., Prof. Dr. med., Bern Kommissionen 14

Gerber Hans, Prof. Dr. med., Konolfingen Greif Robert, PD Dr. med., MME, Bern Hari-Schüpbach Margaretha, Dr. phil., Bern Hotz Arturo, Prof. Dr. phil. habil., Tschingel Jenni Christoph, Dr. jur, Bern Krapf Dolores, jur., Bern Kuhn Annette, Dr. med., Bern Metzenthin Petra, PD Dr. phil., Bern Rösler Kai M., Prof. Dr. med., Bern Seiler Christian, Prof. Dr. med., Bern Stickel Felix, Prof. Dr. med., Bern Tschacher Wolfgang, Prof. Dr. phil., Bern Vock Michael, Dr. phil.-nat., Bern Vontobel Jürg, Fürsprecher, Biel Weber Stefan, Prof. Dr. Ing., Boll

Fachkommission Augenoptik Commission spécialisée pour l’optique

Präsident Dieterle Stefan, dipl. Augenoptiker HFAO, Bern Mitglieder Cajacob Kuno, dipl. Augenoptiker HFAO, Biel Kopp Bernhard, Dr. med., Augenarzt FMH, Spiez Liechti Jan, dipl. Augenoptiker HFAO, Kirchberg Mange Pascal, dipl. Augenoptiker HFAO, Bern Rohner Patrick, Dr. med., Augenarzt FMH, Bern Trachsel Markus, dipl. Augenoptiker SBAO, Steffisburg Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 05)

Fachkommission Psychotherapie Commission spécialisée pour la psychothérapie

Präsident Steiner Hans Jürg, Oberrichter, Bellmund Mitglieder Ärztinnen/Ärzte Ferrari Giovanna, Dr. med., Bern Hofer Dieter, Dr. med., Thun Trenkel Matthias, Dr. med., Bern Wyler-von Ballmoos Anna, Dr. med., Bern Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten Bannwart Beat, lic. phil., Münsingen Kurz Christina, lic.phil.I, Psychotherapeutin FSP, Bern Pewsner-Fischer Ruth, lic.phil.I, Psychotherapeutin FSP, Bern Regli Daniel, Dr. phil., Psychotherapeut FSP, Bern Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 16) Commissions 15

Kantonale Kommission für den schulärztlichen Dienst Commission cantonale pour le service médical scolaire

Präsidentin Maurer Anne-Marie, Dr en méd., office du médecin cantonal, Berne Mitglieder de Bruin-Krebs Therese, Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Bern Knoll Christian, Dr. med., Facharzt für Kinder- und Jugend- medizin, Biel Kohli Brigitte, Berufsverband LEBE, Bern Setz-Keller Katharina, Dr. med., prakt. Ärztin, Fraubrunnen Schläppi Richterich Sabine, Sozialamt, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Bern Tschumper Annemarie, Dr. med., Co-Leiterin Gesundheitsdienst der Stadt Bern, Bern Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 38)

Kommission Rettungswesen Commission des soins préhospitaliers

Präsident Straubhaar Beat, Präsident des Verbands diespitäler.be Mitglieder Aebersold Urs, Abteilungsvorsteher Katastrophenmanagement KSD Albrecht Roland, Dr. med., Chefarzt REGA Bättig Gregor, Abteilungschef Planung und Einsatz, KAPO Brawand Christian, Präsident Kantonal Bernische Bergrettungs- kommission KBBK Fuchs Roland, stv. Kommandant, Leiter Planung und Einsatz Berufsfeuerwehr Gehrig Urs, Direktor und stv. Vorsitzender der Geschäftsleitung fmi ag Keller Paul, Geschäftsführer der Ambulanz Region Biel AG Mafille Cédric, Leiter Rettungsdienst JBSA Marth Daniel, Dr. med., Vorstandsmitglied der Ärztegesellschaft des Kantons Bern Nohl Felix, Dr. med., Leiter der Notfallstationen Ziegler und Tiefenau Salzgeber Peter, Kommandant der Sanitätspolizei der Stadt Bern Spuhler Thomas, Dr. med., Abteilungsvorsteher Planung + Auf- sicht SPA Van Waes Annemieke, Beraterin der SPO Patientenschutz Bern Wolf-Schwyzer Doris, Fachspezialistin Bildung Beratung Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Spitalamt, Bern (031 633 78 54) Kommissionen 16

Fachkommission Natürliche Heilmethoden Commission spécialisée pour les médecines douces

Präsident Pfister Urs, Fürsprecher, Bern Mitglieder Allenspach Norbert, Zollikofen Bruckner Regina, Heilpraktikerin, Uster und Thun Frei-Erb Martin, Dr. med., Thun Lautenbacher Thomas, Bern Röthlisberger Stefan, Burgdorf Rüfenacht Bernhard, Kaufdorf Schochat Thomas, PD Dr. med. MSPH, Ph D, Bern (von Amtes wegen) Steiner Samuel, Dr. pharm., Bern (von Amtes wegen) Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Kantonsarztamt, Bern (031 633 79 16)

Inselspital-Stiftung – Fondation de l’Hôpital de l’Ile Verwaltungsrat – Conseil d’administration

Präsident Rohrer Joseph, Meggen Vizepräsidium Hoffet Daniel, Kappelen Rychiger Peter, Steffisburg Mitglieder Alder-Ruch Frieda, Gerzensee Bieri Peter, Oberdiessbach Etienne Michèle, Dr. rer. pol., Schüpfen Fahrländer-Schneeberger Brigitta, Dr. med., Bern Hänni Heinz, Dr. rer. pol., Bern Kiener Nellen Margret, Bolligen Siegenthaler Peter, Bremgarten Täuber Martin, Prof. Dr. med., Bern Sekretariat Slongo Daniel, lic. phil.

Spitalversorgungskommission – Commission des soins hospitaliers

Präsident Perrenoud Philippe, Regierungsrat, Gesundheits- und Fürsorge- direktor, Bern, von Amtes wegen Vizepräsident Hänni Heinz, Dr. rer. pol., Geschäftsführer Domicil für Senioren, Bern Mitglieder Andrey Jean-François, Direktor Lindenhofspital, Vertreter der Privatspitäler des Kantons Bern (VPSB) Dätwyler Barbara, Dr., Präsidentin SBK Sektion Bern, Vertreterin des Schweizerischen Berufsverbandes der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner (SBK) Dauwalder Bettina, Gewerkschaftssekretärin, Vertreterin Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) Commissions 17

Fatio Sandra, Dr. med., Leitende Ärztin Innere Medizin, Vertreterin Verband diespitäler.be Graf Peter Lic. rer. pol. et Lic. iur. Leiter Leistungseinkauf Kliniken Helsana, Bolligen Gsponer Chantal, Pflegedienstleiterin Gesundheitszentrum Schönberg Gunten AG Gubler Christian, Dr. med., Ärztegesellschaft des Kantons Bern Humbert-Droz Lisa, Präsidentin des Spitex-Verbandes Bern, Bern Ineichen Rolf, Dr. med., Direktor Psychiatriezentrum Münsingen (Vertreter der Kommission Psychiatrie) Rusterholz Susanne, Verhandlungsleiterin stationäre Tarife Region Mitte bei tarifsuisse ag, Vertreterin santésuisse Bern Schaad Heinz, Dr. med., Chefarzt medizinische Klinik, Spital Interlaken Schlup Jürg, Dr. med., Vertreter Verein Berner Haus- und Kinder- ärzte und -ärztinnen (VBHK) Straubhaar Beat, Lic. rer. pol., Präsident des Verbandes diespitäler.be und Vertreter der Kommission Rettungswesen, Thun Stuck Andreas, Prof. Dr. med., Chefarzt Geriatrie Spital Netz Bern und Inselspital Bern Tobler Andreas, Prof. Dr. med., Ärztlicher Direktor Inselspital, Bern Van Waes Annemieke, Beraterin Schweizerische Patienten - orga nisation SPO Sektion Bern, Bern von Allmen Ulrich, Direktor Pflege/MTT Inselspital Zwahlen Elmar, Direktor Klinik Bethesda, Tschugg Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Spitalamt, Bern (031 633 78 66)

Kommission Psychiatrie – Commission des soins psychiatriques

Präsidentin Kurt Hans, Dr. med., Solothurn Mitglieder Bachmann Kurt, Dr. med., Chefarzt Zentrum für Psychiatrie und Psychotherapie Langenthal, Langenthal Egli Brigitte, Pflegedirektorin Psychiatriezentrum Münsingen, Münsingen Hofer Dieter, Dr. med., Präsident der Arbeitsgemeinschaft der ärzt lichen Leiterinnen und Leiter psychiatrischer Institutionen im Kanton Bern, Thun Ineichen Rolf, Dr. med., Klinikdirektor Psychiatriezentrum Münsingen, Münsingen Kläui Heinrich, Dr. med., Vertreter der Hausärzte, Bern Loeffel Jean-Pierre, Directeur d’exploitation Services psychiatriques Jura bernois – Bienne-Seeland, Bellelay Mader Regula, CEO Universitäre Psychiatrische Dienste, Bern Meier Marcel, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, Vertreter der Bernischen Gesellschaft für Psychiatrie und Psycho- therapie, Bern Kommissionen 18

Mosimann Urs P., Prof. Dr., Direktor Alterspsychiatrie, UPD, Bern Oeschger Peter, Dr., Direktor Privatklinik Meiringen, Meiringen Rudolf Gaby, Vertreterin Pro Mente Sana, Basel Schimmelmann Benno, Prof. Dr., Leiter Forschungsabteilung Kinder- und Jugendpsychiatrie, UPD, Bern Schmutz Gerhard, Co-Präsident Vereinigung der Angehörigen von Schizophrenie/Psychisch-Kranken, Bolligen Schönbucher Seitz Katharina, stellvertretende Generalsekretärin Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Bern Stadelmann Josef, Kantonaler Geschäftsleiter Pro Infirmis, Bern vakant, Vertretung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion

Stiftung Berner Klinik Montana Fondation de la Clinique Bernoise Montana Stiftungsrat – Conseil de Fondation

Präsident Jaquet Guy, Guy Jaquet Consulting, Gümligen Delegierter Gasser Peter, Fürsprecher, Bern Mitglieder Christen Bernhard, Dr. med. MHA FMH für Orthopädische Chriurgie, Bern Hess Christian Walter, Prof. Dr. med., Direktor der Neurologischen Klinik und Poliklinik des Inselspitals, Bern Rentsch Vera, Direktorin SMSG, Zürich Commissions 19

Sozialhilfe – Prévoyance sociale

Kommission für Sozial- und Existenzsicherungspolitik – Commission pour la politique sociale et la politique de couverture du minimum vital

Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinden Représentants et représentantes des communes Schindelholz Nelly, Conférence des maires du Jura bernois et Bienne romande Finger Monika, Bernisches Gemeindekader BGK Olibet Edith, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS) der Stadt Bern

Vertreterinnen und Vertreter des Grossen Rates Représentants et représentantes du Grand Conseil Schwarz-Sommer Elisabeth, SVP Zumstein Kathrin, FDP Herren-Brauen Anita, BDP Imboden Natalie, Grüne Moeschler Emilie, SP

Vertreterinnen und Vertreter von Fachorganisationen Représentants et représentantes des organisations professionnelles Vonrüti Adrian, BKSE Reusser Beatrice, BKSE Lüthi Andrea, BKSE Sigg Oswald, Verein für soziale Gerechtigkeit Stadelmann Josef, Pro Infirmis Bern Schenk Marcel, Pro Senectute Kanton Bern Durrer Gabriel Martina, Pro Juventute Kanton Bern Hunziker Brigitte, AvenirSocial Sektion Bern

Vertreterinnen und Vertreter der Sozialpartner Représentants et représentantes des partenaires sociaux Affolter Ueli, Heimverband Bern Kropf Blaise, VPOD Kanton Bern

Vertreterinnen und Vertreter der Kantonsverwaltung Représentants et représentantes de l’administration cantonale Als Vertretung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion: Perrenoud Philippe, Regierungsrat Coullery Pascal, Generalsekretär Unteregger Regula, Vorsteherin Sozialamt Loosli Markus, Vorsteher Alters- und Behindertenamt Meyer Paul, stellvertretender Vorsteher Rechtsamt Als Vertreter der Justiz, Gemeinde- und Kirchendirektion: Ochsenbein Hans, Kantonaler Jugendsekretär Kommissionen 20

Als Vertreter der Erziehungsdirektion: Cuttat Marcel, stellvertretender Generalsekretär Als Vertreterin der Volkswirtschaftsdirektion: Nyffeler Barbara, Fachbereichsleiterin Wirtschaftspolitische Grundlagen beim beco Berner Wirtschaft Als Vertreterin der Finanzdirektion: Haldemann Sandra, Leiterin Abteilung Mitberichte und Projekt- begleitung Als Vertreter der Regierungsstatthalter: Könitzer Werner, Regierungsstatthalter, Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Generalsekretariat, Bern (031 633 79 23)

Kantonale Kommission für Gesundheitsförderung und Suchtfragen Commission cantonale de promotion de la santé et de lutte contre les dépendances

Wird neu besetzt Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Sozialamt, Bern (031 633 78 84)

Familienkonferenz – Conférence de la famille

Präsident Perrenoud Philippe, Regierungsrat Mitglieder Coullery Pascal, Generalsekretär GEF Beyeler Moser Thomas, Gender Mainstreaming Experte, ERZ Bieri Ruth, Leiterin Fachbereich Schulergänzende Massnahmen, ERZ Ruf Barbara, Leiterin Fachstelle Gleichstellung, STA Unteregger Regula, Amtsvorsteherin Sozialamt, GEF Weik Andrea, Amtsvorsteherin KJA, JGK Wolfisberg Gabriela, Leiterin Kompetenzzentrum Sozialversiche- rungen ASVS, JGK

Sonderschulen; KantonsvertreterInnen Foyers scolaires spéciaux; représentants/représentantes du canton

Worb, Viktoria-Stiftung in Richigen bei Worb (Stiftungsrat) Präsident Maurer Toni, dipl. El. Ing. HTL, Worb Mitglieder Haeberli Jürg, Leiter Städtisches Jugendamt Bern, Jegenstorf Holdener Werner, Bankangestellter BEKB, Bern Commissions 21

Houbé-Müller Doris, Dr. phil., Leiterin der Kantonalen Erziehungs- beratung Thun, Sigriswil Keller Beat, Dr. phil., Bätterkinden Stoll Hanspeter, Dr. phil., nat., Chemiker, Rüfenacht Zaugg Ueli, dipl. Ing. Agr. ETH, Regierungsstatthalter Schlosswil, Münsingen Zbinden Anita, Fürsprecherin, Jugendgerichtsschreiberin Jugend- gericht Seeland, Bern

Diverse Organisationen – Organisations diverses

Bern, Stiftung Marie Gerber-Gygi Präsidentin Hornung Andrea, Leiterin Abteilung Alter, Alters- und Behindertenamt, GEF, Bern Mitglieder Gygi Annette, Köniz Hirsiger Paul, Direktor Wohn- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf Lüthi Urs, Direktor dahlia, Langnau i. E. Studer Alfred, Vizedirektor, Bank Julius Bär & Co AG, Bern Kommissionen 22

Polizei und Militär – Police et affaires militaires

Fachkommission für Sport (FAKOS) Commission d’experts pour le sport (CES)

Präsident von Flüe Hanspeter Dr. Phil. I, Vorsteher Amt für Bevölkerungs- Vertreter POM schutz, Sport und Militär, Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 Vertretung Weber Marc, Kornfeld 10, 2564 Bellmund Bernsport Gehrig Elisabeth, Unterfeldweg 15, 3250 Lyss Fässler Toni, Mühlegasse 22, 3400 Burgdorf Vertretung ISPW Nagel Siegfried, Prof. Dr., Stv. Direktor Institut für Sportwissenschaft (ISPW) der Uni Bern, Bremgartenstrasse 145, 3012 Bern Vertretung BTLV Gilomen Martin, Sportlehrer, Neumattweg 25, 3038 Kirchlindach Vertretung ERZ Christen Markus, AKVB, Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Sport mit Werren Daniel, Bernstrasse 33, 3550 Langnau Behinderten (Vertreter PluSport) Städt. Sportamt Schibler Gabi, Leiterin der Dienststelle Sport der Stadt Biel, Postfach, 2501 Biel/Bienne Erwachsenen- vakant sport J+S Basis Brönnimann Daniela, Salzgässli 1, 3086 Zimmerwald Gerber Fred, Sportamt Thun, Fachmann Bau und Betrieb von Sportanlagen, Bärenriedweg 36, 3053 Münchenbuchsee Vertretung Galli Rico, Leiter Fonds und Bewilligungen Sportfonds Kramgasse 20, 3011 Bern Sekretariat Frey Britta, Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär, Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 Tel. 0312 634 91 41 / Fax 031 634 91 44

Kooperationsgremium Menschenhandel (KOGE) Groupe de coopération contre la traite d’êtres humains (GCT)

Co-Leitung Marinello Laura, Kantonspolizei Bern, Chefin Spezialfahndung 5 / Kriminalabteilung, Nordring 30, 3013 Bern Co-Leitung Ott Alexander, Einwohnerdienste , Migration und Fremdenpolizei der Stadt Bern (EMF) Predigergasse 5, 3011 Bern Bund Mesaric Boris, EJPD/fedpol, Geschäftsführer Koordinationsstelle Menschenhandel und Menschenschmuggel, Nussbaumstrasse 29, 3003 Bern POM Wägli Dominic, Leiter Politik und Information, Generalsekretariat POM, Kramgasse 20, 3011 Bern GEF Kämpf Henriette, GEF/SOA, Rathausgasse 1, 3011 Bern VOL Zutter Beat, VOL/beco, Laupenstrasse 22, 3011 Bern Obergericht Guéra Philippe, Oberrichter, Hochschulstrasse 17, 3001 Bern Staatsanwaltschaft Kerner Roland, Prokurator, Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 Bern Amtsbezirke Lerch Christoph Dr. iur. Regierungsstatthalter, Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen Commissions 23

Stadt Bern Feller Hubert, EMF, Predigergasse 5, 3011 Bern Cdf Leite Theodora, wisdona cfd, Falkenhöheweg 8, 3012 Bern Stiftung gegen Frischknecht Astrid, Geschäftsführerin, Aarbergergasse 36, Gewalt an Frauen 3011 Bern und Kinder FIZ Seytter Susanne, FIZ Frachstelle Frauenhandel 8 Frauenmigration, Badenerstrasse 134, 8004 Zürich Xenia Wigger Martha, Langmauerweg 1, 3011 Bern Sekretariat Kantonspolizei Bern, Kriminalabteilung, Nordring 30, Postfach 7571, 3001 Bern, Tel. 031 634 43 11 Kommissionen 24

Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques

Enteignungsschätzungskommissionen Commissions d’estimation en matière d’expropriation

Fünf Schätzungskommissionen gemäss Artikel 44 und 45 des Gesetzes vom 3. Oktober 1965 über die Enteignung Cinq commissions d’estimation au sens des articles 44 et 45 de la loi du 3 octobre 1965 sur l’expropriation

Siehe «Gerichtsbehörden» Voir «Autorités judiciaires»

Prüfungskommission für Notare – Commission des examens de notaire

(Gewählt für die Amtsdauer vom 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2015) Präsident Pfäffli Roland, Prof. Dr. iur. Notar, 3601 Thun Vizepräsident Bichsel Martin, Notar und Rechtsanwalt, 3113 Rubigen Mitglieder Amonn Toni, Dr. iur., Rechtsanwalt, 3000 Bern 7 Brönnimann Jürgen, Prof. Dr. iur. Rechtsanwalt, 3001 Bern Burkhard Robert, Verwaltungsrichter, 3011 Bern Mathys Heinz Walter, Avocat, 1610 Oron-la-Ville Matteotti René, Prof. Dr. iur. Rechtsanwalt, LL.M., 3012 Bern Müller Markus, Prof. Dr. iur. Fürsprecher, 3001 Bern Munari Philippe, notaire, 2610 St-Imier Muntwyler Peter, Notar und Rechtsanwalt, 3063 Ittigen Rolli Bernard, Prof., Verwaltungsrichter, 3011 Bern Stalder Beat, Dr. iur. Fürsprecher, 3000 Bern Villoz Franco, conservateur du bureau du registre foncier du Jura bernois, 2608 Courtelary Walther Fridolin, Dr. iur. Rechtsanwalt, LL.M., 3011 Bern Wolf Stephan, Prof. Dr. iur. Notar und Fürsprecher, 3001 Bern Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin, 3001 Bern Zürcher Gabriel, président du tribunal régional Jura bernois – Seeland, agence du Jura bernois, 2740 Moutier Sekretariat Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern, Tel. 031 633 4717 Commissions 25

Kommission der Orts- und Landschaftsbilder (OLK) Commission de protection des sites et du paysage (CPS)

Kommissions - präsident Sutter Robert, dipl. Architekt, Niederbipp Gruppe Oberland Althaus Martin, dipl. Arch. FH/MAS/ETH/SIA, Matten b. Interlaken Foletti Jürg P., Architekt SIA/FSAI, Unterseen, Geschäftsstelle Brügger Heinz, dipl. Arch. HTL, Thun Graf Hanswalter, bildender Künstler, Thun Hadorn-Lehmann Jacqueline, dipl. Architektin ETH/SIA, Thun, Präsidentin Saurer Johannes, Architekt HTL/BSA, Thun Steiner Markus, Landschaftsarch. BSLA, Lohnstorf Gruppe Frauchiger Lorenz, dipl. Arch. ETH/HTL/SIA, Bern, Präsident Bern-Mittelland Glatz Regina, dipl. Arch. ETH, Bern Rindisbacher Matthias, dipl. Arch. HTL, Bern Tanner Pat, dipl. Arch. FH, Biel Tscharland Christof, dipl. Raumplaner FH, Solothurn Wolf Daniel, Architekturhistoriker, Bern Gruppe Kistler Silvia, dipl. Architektin ETH/BSA/SIA, Biel, Präsidentin Jura bernois- Friedli-Klötzli Béatrice, Landschaftsarchitektin HTL/BSLA/SWB, Seeland Bern Gianoli Pierre, arch. dipl. HES/SIA, Villeret Kaiser Stéphane, Arch. FH, Malleray-Bévilard Mazza Gabriela, dipl. Arch. ETH/SIA, Biel Schnell Urs Dieter, Dr. phil. I, Architekturhistoriker, Bern Sollberger Ivo, dipl. Arch. HTL/ETH/SIA, Biel Gruppe Akkermann Pascale, dipl. Arch. ETH/SIA, Biel Emmental/ Arn Michael, dipl. Arch. ETH/SIA, Münchenbuchsee Oberaargau Eggenberger Martin, dipl. Arch. ETH/SIA Planer ETH/FSU, Solothurn Lang Jakob Evelyne, Dr. sc. Architektin ETH/SIA Reg A, Bern Maurer Thomas, dipl. Arch. ETH/SIA/BSA, Langenthal, Präsident Ryser Hans-Peter, lic. phil., Architekturhistoriker, Oberburg Sekretariat Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern Sekretär vakant, Tel. 031 633 77 66 Kommissionen 26

Kantonale Kommission zum Schutz und zur Förderung von Kindern und Jugendlichen (KKJ) Commission cantonale pour l’enfance et la jeunesse (OCEJ)

Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern, Telefon 031 633 76 33, Fax 031 633 76 18 E-Mail [email protected]

Präsident Meier Marcel, Präsident, Leiter Bereich 5-18 für Kinder und Jugendliche Biel, Zentralstrasse 60, 2501 Biel Mitglieder Berberat Alain, Délégué interjurassien à la jeunesse, Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary Berger Gabriele, lic. jur., Chefin Spezialfahndung 1, Kantons- polizei Bern, Nordring 30, PF 7571, 3001 Bern Eyer Joanna, Membre de l’APEA, Rue de la Préfecture 2a, Case postale 63, 2608 Courtelary Espinoza Haller Tania, Schulinspektorin Kreis 8, RIBEM, Eigerplatz 5, PF 364, 3000 Bern 14 Mattenhof Haller Alex, Leiter Jugendamt Stadt Bern, Effingerstrasse 21, PF, 3001 Bern Häfliger Luzia, Geschäftsführerin Mütter- und Väterberatung, Bollwerk 21, 3011 Bern Hess Franziska, Leiterin Kinder- und Jugendfachstelle Lyss und Umgebung, Mühleplatz 3, 3250 Lyss Münch Manuel, Beauftragter Jugend, ref. Kirchen Bern-Jura- Solothurn, Altenbergstrasse 66, 3013 Bern Rentsch Carole, Arbeitsgemeinschaft bernischer Jugendverbände Friedheimweg 5, 3007 Bern Schärmeli Andrea, Leiterin Abt. Prävention und sexuelle Gesund- heit, Berner Gesundheit, Eigerstrasse 80, PF, 3000 Bern 23 Schüpbach Thomas, Gesamtleiter Stiftung You Count, Bahnhofstrasse 179a, 3762 Erlenbach Siegenthaler Eliane, Chefärztin ambulante Bereiche, Kinder- und Jugendpsychiatrie UPD, Effingerstrasse 12, 3011 Bern Strasser Bill Caroline, Fürsprecherin, Präsidentin Jugendgericht, Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Vonrüti Adrian, Vorsteher Sozialamt Langenthal, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal Wüthrich Christian, Leitender Arzt Kinder- und Jugendpsychiatrie, Kinderklinik Inselspital, 3010 Bern als Vertretung der Direktion in der KKJ: GEF, Rathausplatz 1, 3011 Bern im Wechsel Loosli Markus, Vorsteher Alters- und Behindertenamt GEF Unteregger Regula, Vorsteherin Sozialamt GEF JGK, Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 Bern Weik Andrea, lic. jur., Leiterin Kantonales Jugendamt KJA POM, Kramgasse 20, 3011 Bern Commissions 27

Hanhart Judith, wissenschaftliche Mitarbeiterin Interventionsstelle gegen Häusl. Gewalt ERZ, Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bem Schmid David, Leiter Abt. Erziehungsberatung Amt für Kinder- garten, Volksschule und Beratung AKVB Sekretariat 031 633 73 99 Kommissionen 28

Finanzen – Finances

Gültschätzungskommission Commission d’estimation des lettres de rente

Die jeweils gültige und nachgeführte Liste kann bei der Steuerverwaltung des Kantons Bern, Abteilung Amtliche Bewertung, Postfach 8334, 3001 Bern, angefordert werden (Tel. 031 633 66 44) oder im Internet unter www.be.ch/steuern (Steuererklärung > Einkommens- und Vermögenssteuer > Amtlicher Wert / Gültschätzung). La liste valable et remise à jour, elle peut être obtenue auprès de l’Intendance des impôts du canton de Berne, section de l’Evaluation officielle, case postale 8334, 3001 Berne (tél. 031 633 66 44) elle peut être aussi téléchargée sous www.be.ch/impots (Déclaration > Revenue et fortune > Valeur officielle / lettres de rente). Commissions 29

Erziehung – Instruction publique

Universität – Université

Ausbildungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie Commission de formation de conseillers en éducation et psychologues scolaires Präsident/Président Schmid David, Vorsteher, Abteilung Erziehungsberatung, Erziehungsdirektion, Bern Mitglieder/Membres Beuchat Mario, lic. phil., Biel Gottesman Regina, Vertreterin Assistentinnen und Assistenten, Bern Mathys Regula, Dr., Bourguillon Rahming Babette, Vertreterin Psychologiestudentinnen und -studenten, Ittigen Roebers Claudia, Prof. Dr., Ittigen Schimmelmann Benno, Prof. Dr. med., Bern Schüpbach Marianne, Prof. Dr., Bern Schwab Ursula, lic. phil., Walperswil Vicini Sandro, Dr., Bern

Lehrerinnen- und Lehrerbildung – Formation du personnel enseignant

Kommission für Bildungsurlaube für den deutschsprachigen Kantonsteil Präsident Keel Markus, Wabern Mitglieder Eichelberger Max, Biel Fankhauser Marianne, Walperswil Mauerhofer Daniel, Neuenegg Meuli Andrea, Aeschi b. Spiez

Commission des congés de formation pour la partie francophone du canton Präsident/Président Leuba Jean-Michel, Corgémont Mitglieder/Membres Büttiker Serge, inspection scolaire, Tramelan Clément Serge, HEP-BEJUNE, Bienne Droz Daniel, Bienne Gagnebin Christine, vice-rectrice gymnase français, Bienne Odermatt Marika, directrice ESC, La Neuvevile Spinelli-Gerber Ariane, Tramelan

Mittelschulen – Ecoles moyennes

Kantonale Maturitätskommission Commission cantonale de maturité Präsident/Président Schmid Jürg, Prof., Bern Mitglieder/Membres Bader Barbara, Bern Kommissionen 30

Gmür Heinz, Gymnasiallehrer, Bremgarten Hasler Martin, Prof., Rubigen Hentschel Elke, Prof., Bern Huber-Rebenich Gerlinde, Prof., Bern Jäger Gerhard, Prof. Dr., Bern Kakridis Yannis, Bern Kessler Andreas, Dr., Bern Kiener Marie-Anne, Thun Körner Christian, Dr., Seedorf Lanzrein Beatrice, Prof., Herrenschwanden Malinverni Martino, Hünibach Nyffenegger Nicole, Bern Ravizza Victor, Prof., Bern Ricka Jaroslav, Prof., Bern Rohrbach Rudolf, Dr., Bern Sägesser Peter, Gunten Wachter Rudolf, Prof., Langenthal

Kantonale Fachmaturitätskommission Commission cantonale de maturité spécialisée Präsident/Président Grolimund Guido, Bern Mitglieder/Membres Balli Dorette, Langenthal Dolder-Moser Ruth, Bern Itten-Lauper Jeanette, Ins Küffer Anna-Maria, Gwatt Locher Frank, Dr. med., Bern Schmid Barbara, Wimmis Waecker Laurence, Saules

Kommission Gymnasium – Hochschule Präsident/Président Moretti Bruno, Prof. Dr., Vizerektor Lehre Universität Bern Mitglieder/Membres Battaglia Mario, Dr., Vorsteher Abteilung Mittelschulen Benoit Gogniat, Doyen de la formation continue, Haute Ecole Pédagogique – BEJUNE Bötschi Claudia, Fachbereichsleiterin Studien- und Laufbahn- beratung BSLB, BIZ Bern-Mittelland Cadetg Leonhard, Dr., Präsident Konferenz der Schulleitungen der Gymnasien Dalla Piazza Aldo, Prof. Dr., Recteur du Gymnase français Grunder Nina, Leiterin Direktionsstab, Hochschule der Künste Bern Häberli Michael, Dr., Gymnasiallehrer, BSPV Hentschel Elke, Prof. Dr., Hauptexpertin Deutsch, Kantonale Maturitätskommission, Bern Hulliger Jürg, Prof. Dr.,Departement für Chemie und Biochemie Joos Christian, Rektor Gymnasium Burgdorf Käser Ursula, Wissenschaftliche Mitarbeiterin Abteilung Mittel- schulen Ninck Theo, Vorsteher Mittelschul- und Berufsbildungsamt Pedinelli Daniela, Leiterin der Abteilung Universität Commissions 31

Schmid Jürg, Prof. Dr., Präsident Kantonale Maturitäts- kommission, Bern Semmler Klaus-Dieter, Dr., Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) Streit Niklaus, Dr., Gymnasiallehrer, LEBE Stuck Elisabeth, Prof. Dr., Leiterin Institut Sekundarstufe II PH Bern

Schulkommission für das Gymnasium Kirchenfeld Präsident Bernasconi Catherine, Bern Mitglieder D’Addezio Nathalie, Bern Graber Patrick, Bern Kocher Martin, Schwarzenburg Kohler Michael, Bern, Lavanchy Vincent, Bern, Präsid. Lehmann Beat, Muri b. Bern Renner-Bach Judith, Bern Zimmermann Thomas, Bern

Schulkommission für das Gymnasium Neufeld Präsident Loosli Marc, Gümligen Mitglieder Bachmann Fabienne, Belp Fankhauser Suzanne, Doz. für Medienpädagogik, Muri b. Bern Gardill Isabelle, Frauenkappelen Hess Andreas Johann, Bern Locher Frank, Dr. med., Bern Marbet Peter, Lic. phil. I., Bern Springer Urs, Bern Spycher Christa, Gümligen

Schulkommission für das Seeland Gymnasium Biel Präsident Zinniker Paul, lic. phil. hist., Biel Mitglieder Anetzhofer Jacqueline, Biel Balmer Thomas, Evilard Bucher Bruno, Biel Eugster-Baumann Brigitte, Lyss Itten-Lauper Jeannette, Ins Künzi Marco, Biel Neuenschwander Daniel, Prof. Dr. phil. nat., Mathematiker Wey Roman, Biel

Commission du Gymnase français Président Sermet Alain, Bienne Membres Aeschlimann Raynold, La Neuveville Benoit Roland, Corgémont Jeanguenin Daniel, Bienne Kouyoumdjian Roubina, Tavannes Müller-Jennings Sandra, Orvin Tonon Ariane, Bienne Kommissionen 32

Wäcker-Schaad Laurence, Saules Zeller François, Tramelan

Schulkommission für das Gymnasium Alpenstrasse Biel Präsident Hagi Martin, Seedorf Mitglieder Banzer Ernst, Magglingen, Evilard Horisberger Patrick, Ipsach Lehmann Martin, La Neuveville Perrin Bertrand, Tramelan Studer Vincent, Biel Waechter Olive, Biel

Schulkommission für das Gymnasium Burgdorf Präsident Fels Michel-André, Burgdorf Mitglieder Giacometti Renato, Langnau Gübeli Charlotte, Burgdorf Kuster Müller Beatrice, Burgdorf Rüfenacht Andrea, Burgdorf vakant vakant

Schulkommission für das Gymnasium Interlaken Präsidentin Huber Susanne, Meiringen Mitglieder Boss Kaspar, Interlaken Bütikofer Peter, Unterseen Hauswirth Evi, Gstaad Kupfer Fritz, Interlaken Martinelli Enea, Unterseen Zumkehr Hans Peter, Matten

Schulkommission für das Gymnasium Köniz-Lerbermatt Präsidentin Hilty Haller Brigitte, Bern Mitglieder Amstutz Roland, Niederscherli Biedermann Beat, Oberscherli Hess Anna Barbara, Stettlen Röthlisberger Ines, Belp Stürzinger Ueli, Belp Waber Daniel, Gerzensee vakant vakant

Schulkommission für das Gymnasium Hofwil Präsidentin Rothen Christa, Bäriswil Mitglieder Eberhard Franziska, Bremgarten Gerber Urs, Worb Iseli-Koch Jolanda, Urtenen-Schönbühl Krähenbühl Jürg, Worb Commissions 33

Melliger Katharina, Münchenbuchsee Sprichiger Petra, Zollikofen

Schulkommission für das Gymnasium Oberaargau und bzL-Rat Präsident Sommer André, Fürsprecher, Langenthal Mitglieder Balli-Straub Dorette, Sozialpädagogin, Langenthal Baumgartner-Angelini Laura, Vorsteherin Ressort Bildung und Jugend, Langenthal Bircher Fritz, Dipl. El. ing. ETH, Madiswil Flückiger Fred, Geschäftsleiter, Langenthal D’Ingiodi-Bobst Christine, Langenthal Jenzer Lukas, Gemeinderat, Huttwil Kellerhals-Allemann Barbara, Oberbipp Lanz-Iseli, Margrit, Leiterin Alterszentrum, Langenthal Loosli Markus, Herzogenbuchsee Rohrbach Walter, Huttwil Rufener Thomas, Ing. Agr. ETH, Langenthal

Schulkommission für das Gymnasium Thun-Schadau Präsidentin Schneider-Burren Regina, Unterlangenegg Mitglieder Balmer Verena, Thun Bürki Thomas M., Thun De Roche-Hirschel Evi, Thun Finger Erich, dipl. Bauing. ETH/SIA, Thun Hess Jürg, Informatiker, Thun Marti Rolf, Biologe/wissenschaftl. Adjunkt, Thun

Schulkommission für das Gymnasium Thun-Seefeld Präsidium Fuchs Brenneisen Brigitte, Thierachern Mitglieder Hess Jürg, Thun Jakob-Lang Ursula, Thun Kernen Alexander, Thun Küffer-Messerli Anna-Maria, Gwatt-Thun Rüegsegger-Lohri Sonja, Heimberg Schwarz Elisabeth, Grossrätin, Steffisburg

Berufsbildung – Formation professionnelle

Berufsbildungsrat (BBR) Conseil pour la formation professionnelle (CFPr) Präsident/Président Künzi Beat, Autogewerbe-Verband der Kantone Bern und Jura, Bern Vizepräsidentin/ Dätwyler Barbara, Dr., Schweizer Berufsverband der Kranken - Vice-présidente schwestern und Pfleger, Bern Mitglieder/Membres Augstburger Ueli, OdA Landwirtschaft, Gerzensee Blaser Andreas, Schlossbergschule, Spiez Etter Thomas, Lehrerinnen und Lehrer Bern Kommissionen 34

Flückiger Ruedi, Fachrat Weiterbildung Gagnebin Christophe, Conseil du Jura bernois, Tramelan Gmür Rahel, OdA Gesundheit, Bern Gyger Markus, Styner+Bienz FormTech AG, Niederwangen Heilbronn Danny, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Bern Huder Gian-Paul, Berufs- und Laufbahnberatung, Thun Lohri Peter, Gwatt Moor Beda, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern Odermatt Pius, Volkswirtschaftsdirektion, beco Berner Wirtschaft, Bern Rohrer Serge, ceff, St-Imier Schärer Corinne, Gewerkschaftsbund des Kantons Bern Schweri Jürg, Prof. Dr., Eidg. Hochschulinstitut für Berufsbildung, Zollikofen Reumiller Daniel, Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahn- beratung, Bern Traffelet Hans, Gurten-Park im Grünen, Wabern Wiederkehr Martin, Berner Fachhochschule Sekretariat/ Coburg Lea, Erziehungsdirektion, Mittelschul- und Secétariat Berufsbildungsamt, Kasernenstrasse 27, Postfach, 3000 Bern 22, Tel. 031 633 87 12

Kantonale Berufsmaturitätskommission (KBMK) Commission cantonale de maturité professionnelle (CCMP) Präsident/Président Bürgi Daniel, HTA Bern, Bern Mitglieder/Membres Bieri Didier, Spiez Binggeli Herbert, Dr., Direktor GIBB, Rapperswil Businger Walter, Mathematiker, Biel Hellmüller Franz, Leiter BMS der WKS KV Bern, Mattstetten Holl Hans-Peter, Bern Jeanneret Michel, Ecole d’ingénieurs de St-Imier (EISI), Saint-Imier Moser Daniela, HTA Burgdorf, Burgdorf Odermatt Daniel, Dr., Verwaltungsdirektor der UNI Bern, Stettlen Sermet-Nicolet Béatrice, Rektorin Handelsmittelschule Biel, Biel Siegenthaler Erika, GR, Mitglied KMU, Kantonal-Bernischer Gewerbeverband, Bern Steiner Rudolf, Biel Strickler Hans-Rudolf, Schweiz. Hochschule für die Holzwirtschaft Biel (SH-Holz Biel), Biel

Gewerblich-industrielle Berufsschule Bern (Schulrat) Präsident Fawer Beat, Betriebstechniker, Laupen Mitglieder Casalini Iris, BIZ, Schwarzenburg Hänsenberger Irène, Schulamt Stadt Bern Kaufmann Alfred, Fachbereichsleiter BFH, Burgdorf Moretto Mauro, Zentralsekretär DL-Gewerkschaft unia, Bern Widmer Christian, Infopraktiker, Lehrer Commissions 35

Schule für Gestaltung Bern und Biel (Schulrat) Ecole d’arts visuels (Commission de l’école) Präsident/Président Engi Jürg, Direktor Schweiz. Ausbildungszentrum für Marketing, Mörigen Mitglieder/Membres Dreier Daniel, visueller Gestalter SGD, Bern Fedier-Grossenbacher Gerda, Holzbildhauerin/Steinmetzin, Burgdorf Jost Guy, Fotograf, Bern Kurt Matthias, Touristiker, Lenk Melzani Kathrin, Liebefeld Theilkäs Peter, Vizedirektor und Geschäftsführer VISCOM, Bern

Lehrwerkstätten Bern (Schulrat) Präsident Marthaler Alfred, eidg. dipl. Spenglermeister, Kirchlindach Mitglieder Bützer Andreas, Ing. HTL, Münchenbuchsee Fankhauser Martin, Safnern Gerber Thomas, dipl. Schreiner-Werkmeister, Hinterkappelen Grob Martin, Schreinermeister, Bern Güdel Fritz, Berner Fachhochschule, Bern Hänsenberger Irène, Schulamt Stadt Bern Keller Rudolf, Regionalsekretär SMUV, Bern Stucki Beatrice, Bern

Wirtschaftsmittelschule Bern (Schulkommission) Präsident Mosimann Otto, Lehrer/OE-Berater, Ittigen Mitglieder Baumgartner Klaus, Bern Kräutli Anne-Marie, Seedorf Ramsauer Michael, dipl. Kaufmann HKG, Gümligen Roder Theres, Personalchefin, Muri

Berufsbildungszentrum Biel (Schulrat) Centre de formation professionnelle de Bienne (Commission de l’école) Präsident/Président Trachsel Alexandre, entrepreneur, Bienne Mitglieder/Membres Berger-Hirschi Pierette, Anwältin, Biel Kammermann Markus, Biel Kläy Herbert, Technischer Direktor, Oberwil b. Büren Merazzi Bruna, Geschäftsführerin, Ligerz Möschler Pierre Yves, Berater, Biel Näpfli Michael Ruedin Eric, secrétaire général ACBFH, Bienne

Berufsfachschule Emmental Präsidentin Strahm Renate, Langnau i. E. Mitglieder Friedli Daniel, dipl. Zimmermeister, Burgdorf Hänsenberger-Zweifel Irene, Leiterin Schulamt der Stadt Bern, Burgdorf Haussener Christian, Berufsberater, Langnau im Emmental Kommissionen 36

Leuenberger Albert, Restaurateur, Burgdorf Wullimann Thomas, Direktor der Gartenbauschule Oeschberg, Koppigen

Schule für Holzbildhauerei Brienz (Schulrat) Ecole de sculpteurs sur bois de Brienz (Commission de l’école) Präsidentin/ Häsler Christine, Burglauenen Présidente Mitglieder/Membres Burri Urs, Rektor BZI, Interlaken Huggler Hansrudolf, dipl. Bauingenieur ETH, Interlaken Lüthi Menk, Brienz Studer Oskar, Holzbildhauer, Hausen am Albis Zemp Thomas, Briezwiler Zimmermann Annelies, Brienz

Schulrat Gartenbauschule Oeschberg Koppigen Präsident Aemmer Niklaus, dipl. Gärtnermeister, Aarberg Mitglieder/Membres Baumann Walter, Uster Bergmann René, Produzentenvertreter, Bolligen Brunner Urs, Wangen b. Dübendorf Daepp Patrick, Münsingen Jacquemai Regula, Koppigen Jenni Barbara, Hausen am Albis Pfister Hansjörg, Grossrat, Zweisimmen Schönenberger Roman, Koppigen Stähli Reto, dipl. Gärtnermeister, Langnau

Bildungszentrum Interlaken BZI (Schulrat) Präsident Seiler Herbert, Chef Liegenschaft BABLW, Bönigen b. Interlaken Mitglieder Bach Hanspeter, Frutigen Budd-Hohermuth Sandra, Hotelière, Bönigen b. Interlaken Lanker Manuela, Interlaken Lüthi Hansjörg, kaufm. Angestellter, Spiez Müller Monika, dipl. Berufsberaterin, Spiez Ritschard Philippe, Interlaken Schiesser Carl, Bankleiter, Meiringen Schlunegger Ulrich, Vorarbeiter, Grindelwald Speiser Anne, Hausfrau, Zweisimmen von Allmen Emil, Gimmelwald

Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss (Schulrat) Präsident Rossel Martin, Aegerten Mitglieder Grunder Peter, Schreinermeister, Radelfingen b. Aarberg Hürzeler Brigitte, Geschäftsführerin, Lyss Keller Andreas, Gewerkschaftsbund, Bern Schär Margreth, Grossrätin, Lyss Commissions 37

Schmied-Fuchs Lude, Bern Schnegg-Affolter Christine, Lyss Weingart Niklaus, Versicherungsfachmann, Grossaffoltern

Gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun (Schulrat) Präsident Fahrni Peter, dipl. Bauleiter, Thun Mitglieder Haller Ursula, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bildung und Entwicklung, Thun Häsler Christine, Bereichsleiterin, Wilderswil Müller Christoph, Dipl. Architekt ETH/SIA Pfister Hans-Jörg, Unternehmer Garten-/Landschaftsbau, Zweisimmen Rychiger Peter, Masch. Ing. HTL, Präsident VWK, Steffisburg Strehl Martin, Geschäftsführer, Hilterfingen

Schlossbergschule Spiez (Schulrat) Präsident Keller Reto, Kaufmann, Thun Mitglieder Beer Margreth, Konolfingen Brunner Jolanda, Spiez Keller Reto, Kaufmann, Thun Rogl Katinka, Bern

Ecole supérieure de commerce La Neuveville (Conseil d’école) Président Membrez Francis, Diesse Membres Boesch Claude, La Neuveville Bourquin Ralph, La Neuveville de Montet Bernadette, La Neuveville Englert Roland, La Neuveville Gigandet Jacques-Alain, La Neuveville Kurth Jean-Pierre, La Neuveville Mori Anne-Andrée, La Neuveville Nicolet Max-Olivier, La Neuveville

Volksschule – Ecole obligatoire

Commission de l’Ecole cantonale de langue française de Berne Présidente Barré Patricia, Spiegel b. Berne Membres Burdet François, Muri b. Berne Caussignac Gérard, Berne Maeder Ruth, Muri b. Berne Morisod Simonazzi Vérène, Berne Stettler Mathias, Gümligen Verdes Carlos, Berne Kommissionen 38

Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen Volksschule (LPLMK) Steuergremium Oegerli Patricia, Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung der Erziehungsdirektion Bern, Präsidentin Bachmann Bruno, Vizepräsident Hedinger Luzia / Wagner Urs, Präsidentin/Präsident Fachkommission Natur-Mensch-Gesellschaft Hirt Ueli, Präsident Fachkommission Mathematik Hostettler Verena, Schulaufsicht Rezgui Sonia, Präsidentin Fachkommission Fremdsprachen Tschannen Ursula, Präsidentin Fachkommission Deutsch Gestalten, Musik und Sport, Präsidium: vakant

Weitere Mitglieder Adamina Marco, PHBern Affolter Walter, Sek I Allenbach Rosmarie, Schulleitung Furer Doris, Kindergarten / Schulleitung Gfeller Silvia, IWB/PHBern Künzli Barbara, Primarstufe Marti Katharina, Primarstufe Uhr Peter, Schulverlag Sek II (Berufsbildung): Hurter Daniel, gibBern Sek II (Gymnasium): vakant

Commission des moyens d’enseignement et des plans d’études de l’école obligatoire pour la partie francophone du canton (COMEO) Président Merkelbach Christian, chef SREP, Tramelan Membres Blaesi Stève, coordinateur Education physique Boillat Jérôme, coordinateur Géographie Boinay Pierre, coordinateur Musique Buffat Véronique, coordinatrice Anglais Diacon Yves, coordinateur Histoire Di Paolo Domenico, coordinateur Sciences Ehinger Michael, coordinateur Allemand Günter François, coordinateur Mathématiques Jeannerat Pierre-François, coordinateur MITIC Knuchel Anne, coordinatrice Français Kunz Valérie, coordinatrice Arts Sauthier Daniel, coordinateur Mathématiques Tardin Christian, coordinateur Français Secrétariat Fankhauser Silvia, collaboratrice scientifique, SREP, Tramelan

Erziehungsberatungskommission Commission du service psychologique pour enfants et adolescents Diese Kommission wurde auf den 1.8.2013 aufgehoben. Commissions 39

Kunst und Wissenschaft – Sciences et beaux-arts

Kunstdenkmälerkommission Commission pour l’inventaire des monuments historiques Präsident/Président Schweizer Jürg, Dr. phil., Bern Mitglieder/Membres Baeriswyl Armand, Dr. phil., Archäologischer Dienst Kt. Bern, Bern Boos Ursula, lic. phil., Fürsprecherin, Bern Gerber Michael, lic. phil., Kantonaler Denkmalpfleger, Jegenstorf Howald Matthias, dipl. Architekt ETH, Landesteilvertreter Ober- aargau, Wangen an der Aare Pajor Ferdinand, Dr. phil., Vizedirektor der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte und Leiter des Projekts «Die Kunstdenkmäler der Schweiz», Freiburg Schürpf Markus, lic. phil., Büro für Fotografiegeschichte und Kurator Rittersaalmuseum Burgdorf, Landesteilvertreter Emmental, Bern Studer Immenhauser Barbara, Dr. phil., Staatsarchivarin, Bern

Fachkommission für Denkmalpflege Commission d’experts pour la protection du patrimoine Präsident/Président Pulver Bernhard, Erziehungsdirektor, Bern Mitglieder/Membres Furrer Bernhard, Prof. Dr., dipl. Architekt SIA, Bern Glarner Hans Ulrich, Vorsteher Amt für Kultur, Bern Häberli Hermann, dipl. Architekt ETH SIA, Bern Hunziker Edith, lic. phil., Kunsthistorikerin, Bern Nicolai Bernd, Prof. Dr., Institut für Kunstgeschichte, Bern Wick Bernard, dipl. Architekt HTL, Biel Zäch Elisabeth, Stadtpräsidentin von Burgdorf, Burgdorf

Kommission für Bauernhausforschung im Kanton Bern Commission cantonale pour l’étude de la maison rurale Präsident/Président vakant Mitglieder/Membres Buser Richard, Dr. phil., Fachbereichsleiter Forschung & Dokumentation der Kantonalen Denkmalpflege, Bern Egli Hans-Rudolf, Dr. phil., Prof. für Kulturgeographie, Meikirch Furrer Benno, Dr. phil., Leiter der Aktion Bauernhausforschung in der Schweiz, Zug Holenstein André, Prof. Dr. phil., Historisches Institut der Univer- sität Bern, Bern Ryser Hans-Peter, lic. phil., Kunsthistoriker, Oberburg Schindler-Zürcher Dorothée, Präsidentin des Berner Heimatschutzes, Bern 2 Sitze vakant Kommissionen 40

Fachkommission für Archäologie Commission d’experts pour l’archéologie Präsident/Président Fischer Gerhard, Bauingenieur HTL, Grossrat, Meiringen Mitglieder/Membres Arm Ueli, Architekt, Burgdorf Glarner Hans Ulrich, Vorsteher Amt für Kultur, Bern (von Amtes wegen) Graber Anne-Caroline, Dr. es sc. pol., Membre du Grand Conseil, La Neuveville Gutscher Daniel, Leiter Archäologischer Dienst (von Amtes wegen) Hochuli Stefan, Dr. phil., Vorsteher Amt für Denkmalpflege und Archäologie Zug, Zug Keller Bettina, Musikerin, Grossrätin, Bern Leuthard Markus, Leiter Sammlungszentrum Schweizerische Landesmuseen, Affoltern a. Albis Stierli Arthur, Abteilungsvorsteher Amt für Gemeinden und Raumordnung AGR, Bern

Kommission für Schul- und Gemeindebibliotheken Commission des bibliothèques scolaires et des bibliothèques communales Co-Präsidentin Hirsbrunner Alder Monika, Leiterin Regionalbibliothek Langenthal, Langenthal Co-Präsidentin Moser Edith, Vizedirektorin Kornhausbibliotheken Bern, Bern Mitglieder Althaus Priska, Leiterin Fachstelle Benutzung Zentralbibliothek, Bern Espinoza Haller Tania, Regionales Schulinspektorat Bern-Mittel- land, Bern Froidevaux Jeanne, Leiterin Stadtbibliothek Thun, Thun Kiser Thomas, Bolligen Moser Clemens, Direktor Stadtbibliothek Biel, Biel Schneeberger Marina, Médiathèque du Centre Interrégional de Perfectionnement (CIP), Tramelan Voirol Roselyne, Reconvillier Vuillemin Bourquin Françoise, Bibliothèque régionale de La Neuveville, La Neuveville

Kulturelle Kommissionen gemäss Dekret vom 11. März 1998 und Verordnung vom 7. Oktober 1998 Commissions culturelles selon le décret du 11 mars 1998 et l’ordonnance du 7 octobre 1998

Deutschsprachige Literaturkommission Commission de littérature de langue allemande Präsident/Président Gisi Lucas Marco, Leiter Robert Walser-Archiv, Bern Mitglieder/Membres Jones Naomi, Lektorin und PR-Verantwortliche, Bern Meier Iris, Gymnasiallehrerin, Basel Steiner Tabea, Literaturveranstalterin/Primarlehrerin, Bern von Büren Simone, Dramaturgin und Journalistin, Bern Commissions 41

Vuilleumier Grégoire, Musiker, Bern Würffel Stefan Bodo, Professor für Literatur, Sigriswil Delegierter der Commission de littérature de langue française vakant

Commission intercantonale de littérature (CiLi) Président Buchs Arnaud (JU) Membres bernois Matthey Françoise, Les Reussilles Meylan Valérie, Bienne

Kunstkommission – Commission des arts visuels Präsidentin/ Bieri Susanne, Kunsthistorikerin, Bern Présidente Mitglieder/Membres Blaser Michael, Fotodesigner, Bern Chiara Raffaella, Kunstschaffende, Bern Eberle Marco, Kunstschaffender, Roggwil Imhof Dominik, Kunsthistoriker, Bern Jomini Valérie, Architektin, Zürich Kohler Catherine, Ko-Direktorin Bieler Fototage, Biel/Bienne Saurer Johannes, Architekt, Thun Stauch Dominik, Künstler, Thun Voisard Gabrielle, Künstlerin/Lehrerin, Basel

Musikkommission – Commission de la musique Präsidentin/ Suske Katharina, künstlerische Leiterin Freitagsakademie, Bern Présidente Mitglieder/Membres Annoni Julien, Musiker, Bévilard Burkhalter Thomas, Musikjournalist und Organisator, Bern Garcia Antonio, Musiker, Tavannes Gnos Manuel, Veranstalter, Bern Olshausen Cécile, Musikredaktorin Schweizer Radio DRS 2, Basel Portmann Valérie, Leiterin Jazz HKB, Bern 1 Vakanz

Deutschsprachige Kommission für Theater und Tanz Commission germanophone du théâtre et de la danse Präsidentin/ Naef Lilian, freischaffende Schauspielerin und Regisseurin, Bern Présidente Mitglieder/Membres Bischof Margrit, Dozentin für Theater und Studienleiterin Tanz- kultur, Herrenschwanden Blum Ueli, Theaterschaffender, Bätterkinden Howald Irène, Theaterschaffende, Bern Naegeli Fabienne, Journalistin, Reinach Röhrenbach Michael, Veranstalter, Bern Seiler Sabina, Tänzerin, Bern Delegierter der Commission intercantonale des arts de la scène vakant Kommissionen 42

Commission intercantonale des arts de la scène (CicaS) Présidente Charmillot Sylvie, Grandval Membres bernois Güdel Pascale, Bienne Le Roy Antoine, Bienne 1 Vakanz

Expertengruppe Berner Filmförderung Groupe d’experts de Pro cinéma Berne Präsident/ Frieden Luki, Filmschaffender, Gwatt/Thun Président Mitglieder/Membres Epelbaum Edna, Kinounternehmerin, Biel Gattiker Isabelle, Direktorin Filmfestival, Genf Isler Thomas, Filmschaffender, Zürich Repond Christine, Filmmacherin, München Schertenleib Christof, Filmmacher, Ostermundigen

Deutschsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen Commission germanophone chargée des affaires culturelles générales Präsident/Président Sorg Reto, Leiter Robert Walser-Zentrum, Bern Mitglieder/Membres Bieri Susanne, Präsidentin Kunstkommission, Bern Crivelli Patrizia, Delegierte des Stiftungsrates der Berner Design Stiftung, Bern Frieden Luki, Präsident Filmkommission, Gwatt/Thun Gisi Lucas Marco, Präsident deutschsprachige Literatur- kommission, Bern Naef Lilian, Präsidentin deutschsprachige Kommission für Theater und Tanz, Bern Suske Katharina, Präsidentin Musikkommission

Delegierter der frankophonen Kommission für allgemeine kulturelle Fragen vakant

Commission francophone chargée des affaires culturelles générales (CFACG) Französischsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen Président/Präsident Thommen Swann, St-Imier Membres/Mitglieder Annoni Julien, Bienne, membre de la commission de la musique Boer Alessandra, Delémont Kohler Catherine, membre de la commission des arts visuels, Bienne Meylan Valérie, membre de la CiLi, Bienne Epelbaum Edna, membre du groupe d’experts de Pro cinéma Berne Commissions 43

Weiterbildung und Verschiedenes – Formation continue et divers

Fachrat Weiterbildung – Conseil de la formation continue Präsident/Président Flückiger Ruedi, Kaufmännischer Verband, Bern Vizepräsidentin/ Heitz Ursula, Kompetenzzentrum Integration der Stadt Bern, Bern Vice-présidente Mitglieder/Membres Benjamin Anna, université populaire jurassienne, Bienne Fischer Andreas, Zentrum für universitäre Weiterbildung, Universität Bern, Bern Juillerat Didier, CIP, Tramelan Keller Philipp, Klubschule Migros Aare, Bern Spindler Roger, Schule für Gestaltung Bern und Biel, Bern Tscherrig Alain, aeB Schweiz, Bern Zillig Alfred, Kaufmännische Berufsschule Langenthal, Langenthal Mit beratender Stimme/ Participent aux séances de la commission avec voix consultative Haas Manuel, Sozialamt der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Bern Huber Maja, Abteilung Weiterbildung der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Bern Lichtsteiner Monika, Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, Bern Messner Monique, Volkswirtschaftsdirektion, beco-RAV, Bern Schindler Lukas, Alters- und Behindertenamt der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern, Bern Sekretariat/ Kaiser Huber André, Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Secrétariat Abteilung Weiterbildung, Kasernenstrasse 27, Postfach, 3000 Bern 22, Tel. 031 633 86 44

Commission culturelle interjurassienne Co-président Le Roy Antoine, Bienne Membres Perret Séverine, St-Imier 1 Vakanz Secrétariat Section francophone des activités culturelles Office de la culture du canton de Berne Sulgeneckstrasse 70, 3005 Berne e-mail [email protected] téléphone 031 633 85 94, fax 031 633 83 55

Conseil d’administration du Centre interrégional de perfectionnement de Tramelan (CA CIP) Verwaltungskommission des CIP Président/Präsident Labbé Marc, avocat, Bienne Membres/Mitglieder Bregnard Milly, maire de Tramelan, Tramelan Gagnebin Christophe, enseignant, Tramelan Grossenbacher Jean-Jacques, président du comité CTDT-CIP, Vice-président LNS GROUP, Orvin Kommissionen 44

Matile François, secrétaire général, Convention patronale de l’industrie horlogère suisse, La Chaux-de-Fonds Scemama Philippe, vice-président de la FAJI, président de Nugerol Holding SA, Marin-Epagnier Summermatter Heinrich, Sociéte suisse des employés de commerce, suppléant du secrétaire général, Hinterkappelen Kaufmann Beat, directeur DC Swiss, Malleray Secrétariat/ Dornbierer Michèle, responsable Ressources humaines du CIP, Sekretariat Tramelan Mit beratender Stimme / Participent aux séances du conseil avec voix consultative Lévy Guy, secrétaire général adjont et président de la Conférence de coordination francophone de la Direction de l’instruction publique Didier Juillerat, directeur du CIP Maillefer Etienne, chef de projet, Promotion économique du canton de Berne

Bernische Lehrerversicherungskasse (Verwaltungskommission) Caisse d’assurance du corps enseignant bernois (Commission d’administration) Präsident/Président Dübendorfer Markus, dipl. Ing. ETH, Unternehmensberater, Langenthal Vizepräsidentin/ Hachen Gertrud, Gestaltungslehrerin, Homberg bei Thun Vice-présidente Mitglieder/Membres Vertreter des Kantons/Représentants du canton Dübendorfer Markus, dipl. Ing. ETH, Unternehmensberater, Langenthal Engel Gerhard, Stv. Generalsekretär, Finanzdirektion des Kantons Bern, Münsingen Haymoz Yvette, selbstständige Revisorin und Steuerberaterin, Düdingen Walser Siegfried, Dr. rer. pol., Unternehmensberater, Muntelier Ziegler Roland, lic. rer. pol. selbstständiger Unternehmensberater, Solothurn Vertreter der Versicherten/Représentants des assurés Blatti Hans Rudolf, Sekundarlehrer, Niederwichtrach Hachen Gertrud, Gestaltungslehrerin, Homberg bei Thun Oesch Jürg, Gymnasiallehrer, Bellmund Schleppy Aurèle, pens. Gymnasiallehrer, La Neuveville Zürcher Christoph, Dr. phil., pensionierter Gymnasiallehrer, Bern Mit beratender Stimme/ Participe aux séances de la commission avec voix consultative Schmid Gabriele, dipl. Pensionsversicherungsexpertin, Zürich Commissions 45

Bau, Verkehr und Energie Travaux publics, transports et énergie

Kantonaler Verkehrsrat – Conseil cantonal des transports

Behörden / Autorités Vorsteherin oder Vorsteher der Bau-, Verkehrs und Energie direktion (Vorsitz) Bundesamt für Verkehr Amt für öffentlichen Verkehr

Interessenvertretungen / Associations d’intérêts Conseil du Jura bernois, section travaux publics, transports et énergie Präsidium der Regionalen Verkehrskonferenz Biel-Seeland-Berner Jura (RVK 1) Präsidium der Regionalen Verkehrskonferenz Oberaargau (RVK 2) Präsidium Kommission öffentlicher Verkehr der Regionalkonferenz Emmental Präsidium Kommission Verkehr der Regionalkonferenz Bern-Mittelland Präsidium der Regionalen Verkehrskonferenz Oberland-West (RVK 5) Präsidium Kommission öffentlicher Verkehr der Regionalkonferenz Oberland Ost Direktor oder Direktorin Verband öffentlicher Verkehr (VöV) SEV Gewerkschaft des Verkehrspersonals

Transportunternehmungen / Entreprises de transport Aare Seeland mobil AG Berner Oberland-Bahnen AG BLS AG, Geschäftsbereich Personenverkehr PostAuto Schweiz AG, Region Bern Regionalverkehr Bern-Solothurn SBB AG, Regionalverkehr Städtische Verkehrsbetriebe Bern (BERNMOBIL) Verkehrsbetriebe Biel Verkehrsbetriebe STI AG

Sekretariat / Secrétariat Amt für öffentlichen Verkehr, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Tel. 031 633 37 11 Index alphabétique 1

Namenverzeichnis der Zentralverwaltung Index alphabétique de l’administration centrale

In diesem Verzeichnis sind nur die Mitarbeitenden der Zentralverwaltung berücksichtigt. Seul le personnel de l’administration centrale figure dans cet index. Namenverzeichnis 2

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Abenhaim Esther JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 53 TICE che Abteilung Abgottspon Monique VOL Fachbereich Personal 031 633 48 89 Ackermann Katharina POM Fachbereich Sportförderung 031 634 91 47 Ackermann Thomas JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 44 TICE che Abteilung Ackermann Urs, dipl. phil. II GEF Kantonales Laboratorium 031 633 11 92 Adler Benjamin ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 84 35 unterstützung d Aebersold Urs GEF Abteilung Katastrophenma- 031 633 78 63 nagement/KSD Aebi Christian POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 49 10 tungen Aebi Christian, dipl. Ing. ETH BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 19 Aebi Thomas, Dr. phil. ERZ Erziehungsberatung Langen- 062 919 00 50 thal-Oberaargau Aegler Andreas FIN Stabsabteilung 031 633 54 07 Aellen Hanskaspar, lic. rer. FIN Abteilung Ressourcen und 031 633 40 43 pol. Controlling Aeschbacher Hans, Hofgut, GEF Landorf Köniz - Schlössli 3073 Gümligen Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Aeschlimann Markus, Be- POM Amt für Migration und Perso- 031 633 54 00 triebswirtschafter nenstand Aeschlimann Thomas POM Finanzdienste/Controlling 031 634 27 10 Aeschmann Christiane, MAS STA Amt für Ressourcen und 031 633 75 03 Executive NPM, lic. iur. politische Rechte STA Staatskanzlei Albrecht Christian, lic. rer. pol. BVE Generalsekretariat 031 633 31 03 Alchenberger Corina STA Kantonale Fachstelle für die 031 633 75 79 Gleichstellung von Frauen und Männern Aliu-Vladi Imrane POM Regionalstelle Oberland 031 635 63 78 Allemann Theilkäs Elisabeth ERZ Zentralstelle für Berufs-, Stu- 031 633 80 30 dien- und Laufbahnberatung Index alphabétique 3

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Allenbach Tanja ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 86 06 nagement Verwaltungsper- sonal Allenbach Verena, Betriebs- JGK Abteilung Führungsunter- 031 633 76 48 wirtschafterin stützung und Support Allraum Jürgen, lic. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 85 40 und Evaluation d Althaus Markus GEF Abteilung Finanzen und 031 633 79 68 Controlling Ammann Christoph ERZ Gymnasium Interlaken 033 828 16 16 Ammann Gerhard BVE Generalsekretariat 031 633 31 13 BVE Administration und Zentrale Dienste Ammann Rudolf ERZ Schulinspektorat Bern- 031 633 87 62 Mittelland Ammann Rudolf, Eigerplatz 5, GEF Landorf Köniz - Schlössli Postfach 364, 3007 Bern Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Ammon Sonja GEF Rechtsamt 031 633 72 37 Ammon Thomas, dipl. Bau- BVE Wasserversorgung 031 633 38 13 techn. HF/dipl.Proj.-Mr. FH Amrein Verena ERZ Fachmittelschule Thun 033 225 01 01 Amtsleitung POM Strassenverkehrs- und 031 634 24 14 Schifffahrtsamt Andermatt Hanspeter ERZ Gymnasium Kirchenfeld 031 359 25 10 Andres Olivier, M.A. HSG / POM Führungsunterstützung 031 634 90 40 dipl. Wipäd. Andres Tobias, Master in BVE Nachhaltige Entwicklung 031 633 36 58 Economics Anliker Christoph FIN FIS Produktion 031 633 59 73 Namenverzeichnis 4

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Anliker Raymond ERZ Bildungszentrum für Wirt- 031 330 19 70 schaft und Dienstleistungen, Kaufmännische Berufsfach- schule Bern, (bwd KBS) ERZ Bildungszentrum für Wirt- schaft und Dienstleistung, Wirtschaftsmittelschule Bern (bwd WMB) Anliker Urs GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 37 Annen-Etique Patricia JUS- Abteilung für französisch- 031 634 37 50 TICE sprachige Geschäfte Anrig Simone, Fürsprecherin GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 69 Antenen Pascal JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Anwander Gabriel GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55 Arn Bettina JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 28 TICE Abteilung Arn Brigitte ERZ Abteilung Weiterbildung 031 633 84 76 Arn Karin POM Geschäftsleitung 031 635 61 13 Arnold Peter ERZ Gymnasium NMS Bern 031 310 85 85 Asal Kathrin GEF Abteilung Existenzsicherung 031 633 78 86 Aubert Martin, Dr. iur. Für- ERZ Rechtsdienst 031 633 84 84 sprecher Auderset André ERZ Fachbereich Stab 031 633 85 16 Auer Christoph, Dr. iur., Für- STA Staatskanzlei 031 633 75 01 sprecher Auskunft BVE Generalsekretariat 031 633 31 40 Ayús Pellitero Tuxa, dipl. VOL Fachbereich Grundlagen 031 633 50 73 Forsting. ETSIIAA MSc GIS Bachelard Brigitte, lic. rer. ERZ Haute école Arc Neuchâtel 032 930 11 10 publ., dipl. de l’ENA Berne Jura Bacher René, lic. phil. hist. ERZ Ressort Archäologische 031 633 98 28 Untersuchungen und Aus- wertungen Bachmann Alexandra ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 86 68 nagement Lehrpersonen inkl. BLVK Index alphabétique 5

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Bachmann Urs, dipl. Kultu- BVE Support 031 633 35 38 ring. ETH Bachor Isabelle GEF Abteilung Finanzen und 031 633 79 66 Controlling Badertscher-Beidler Christine, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Apothekerin, Aarberg der Apotheken und Droge- rien Baerfuss Klossner Denise JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 30 TICE Abteilung Baeriswyl Armand, Dr. phil. ERZ Ressort Archäologische 031 633 98 42 hist. Untersuchungen und Aus- wertungen Baeriswyl Michael FIN Geschäftsbereich Support 031 633 67 10 Baeriswyl Peter BVE Grundstücksentwässerung 031 633 39 47 Baillif Kurt VOL Inforama Seeland 032 312 91 38 Baldegger Mirjam JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 66 TICE Abteilung Balmer Christine, lic. iur. / POM Fachbereich Personal 031 634 90 14 MScBA POM Stab Balmer Cornelia ERZ BIZ Thun 031 635 59 00 Balmer Rolf POM Regionalpolizei Mittelland / 031 634 47 40 Emmental / Oberaargau Balmer Sascha VOL Fachbereich Finanzen & 031 633 48 77 Dienste Balz Markus POM Regionalpolizei Mittelland / 031 634 47 62 Emmental / Oberaargau Bandi Walter, Schöneggweg GEF Pädagogisches Zentrum für 15, 3053 Münchenbuchsee Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Baour Christian, Ing. FH ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 25 Hochschulen Barben-Kunz Eveline JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 74 TICE Abteilung Bardanca Carlos POM Team System 031 633 45 35 Barras Nicolas STA Staatsarchiv 031 633 51 13 Namenverzeichnis 6

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Barthe Madeline STA Französischsprachiges 031 633 75 20 Sekretariat Bärtschi Simon, Dr. phil. GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 72 23 gendliche Bärtschi-Signer Annik JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 74 TICE Abteilung Basler Markus POM Führerprüfungen 031 635 88 17 Battaglia Mario ERZ Abteilung Mittelschulen 031 633 87 92 ERZ Mittelschul- und Berufsbil- dungsamt Bättig Gregor POM Planung und Einsatz 031 634 82 01 Baumann Barbara, lic. iur. BVE Generalsekretariat 031 633 31 12 Baumann Hans Peter, dipl. VOL Stabsabteilung 031 633 46 35 Ing. Agr. ETH Baumann Peter POM Leitung 031 632 35 05 Baumann Philip GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55 Baumberger Silvia VOL Inforama Rütti 031 910 51 13 Baumgartner Beat FIN Finanzausgleich 031 633 43 57 Baumgartner Céline STA Kommission für Staatspolitik 031 633 73 40 und Aussenbeziehungen STA Gesundheits- und Sozial- kommission Baumgartner Karin, lic. phil. I GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 78 49 rung und Sucht / Fachstelle Familie Baumgartner Peter, lic. iur. POM Kantonspolizei 031 634 40 10 Baumgartner Renaud, ing. VOL Waldabteilung 8, Berner 032 482 65 01 forestier EPFZ/SIA Jura Baumgartner Thomas, Für- POM Verkehr, Umwelt und Prä- 031 634 48 21 sprecher vention Baumgartner Wülser Ruth FIN Dienstleistungen Haushalts- 031 633 43 26 führung Bäumlin Stupan Anna, JGK Rechtsamt 031 633 76 08 Rechtsanwältin Béchu Marie ERZ Übersetzungsdienst 031 633 84 02 Index alphabétique 7

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Beck Clemens, MLaw FIN Abteilung Ökonomie und 031 633 53 93 Beteiligungen Beer Walter, Eidg. dipl. VOL Fachbereich Förderung 031 633 46 15 Förster Bellay Rachel VOL Chronometerkontrolle 032 323 80 03 Ben Rhouma Sibylle STA Bildungskommission 031 633 73 12 Bénéton Roth Sophie ERZ 032 485 01 22 Benninger Lorenz FK Wirtschaftsprüfung 031 634 25 78 Benoit Jérôme ERZ Abteilung Kulturförderung 031 633 85 90 französisch Benoit Roland, Ing. ETS POM Verkehrsprüfzentrum See- 031 635 88 02 land / Berner Jura POM Agentur Tavannes Berberat Philippe JUS- Abteilung für französisch- 031 634 37 48 TICE sprachige Geschäfte Berger Bernhard VOL Inforama Berner Oberland 033 650 84 04 Berger Daniel, lic. iur. POM Kriminalabteilung 031 634 43 03 Berger Gabriele, Fürspreche- POM Kriminalabteilung 031 634 43 01 rin Berger Markus FK Informatik- und Baurevision 031 634 25 95 Berger Nicolas Dimitri POM Bereich Kundenzentrum 031 633 48 07 Berger Philipp, Dr. rer. oec. FIN Personalamt 031 633 45 84 Berger Valérie FIN Stabsabteilung 031 633 44 91 Berisha Verena POM Pass- und Identitätskarten- 031 635 40 41 dienst Bernasconi Zenger Daniela JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 20 TICE Abteilung Berset Jean-Daniel, Dr. phil. BVE Organische Umweltanalytik 031 634 23 83 nat. Chemiker Betts Christine ERZ Fachbereich Bauplanung 031 633 87 82 und -koordination Namenverzeichnis 8

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Beuchat Mario ERZ Service psychologique pour 031 635 95 95 enfants et adolescents St- Imier ERZ Service psychologique pour enfants et adolescents Tavannes ERZ Service psychologique pour enfants et adolescents Moutier ERZ Service psychologique pour enfants et adolescents Bienne (f) Beutler Bernhard ERZ Berufs- und Weiterbildungs- 032 387 89 89 zentrum Lyss Beutler Thomas GEF Landorf Köniz - Schlössli 031 979 12 12 Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Beutler-Pinnecke Ute, dipl. BVE Controlling, Finanzen und 031 633 31 62 Volkswirtin Prozesse Beyeler Moser Thomas ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 22 nagement Verwaltungsper- sonal Biedermann Bruno JGK Kantonale Datenschutzauf- 031 633 74 12 sichtsstelle Bieri Adrian, Fürsprecher FIN Generalsekretariat 031 633 43 06 Bieri Christian FIN Finanzen / Controlling 031 633 43 21 Bieri Franz GEF Inselspital-Stiftung (Spital- leitung) Bieri René POM Fonds und Bewilligungen 031 633 53 42 Bieri Toni GEF Pädagogisches Zentrum für 031 868 90 50 Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Bigler Diana STA Publikumsdienste 031 633 75 10 Bill Rolf POM Fachstelle Controlling + 031 634 91 33 Inspektionen POM Fachbereich Ausbildung Index alphabétique 9

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Bill Ronald, dipl. Forsting. VOL Waldabteilung 4, Emmental 034 409 37 37 ETH Binder Florian, Dipl. Sozialar- GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 72 43 beiter FH, lic.rer.soc. rung und Sucht / Fachstelle Familie Binggeli Herbert, Dr. ERZ Berner Fachhochschule 031 848 33 10 Binggeli Martin POM Logistik 031 634 22 87 Binggeli Urs POM Technik 031 634 41 04 Binz Monika, Rechtsanwältin JGK Rechtsamt 031 633 71 64 Birchler Urs, Dr. oec. publ. GEF Inselspital-Stiftung (Spital- leitung) Birrer Liselotte POM Termindisposition / Immatri- 031 635 89 37 kulation Birrer Sibylle ERZ Abteilung Kulturförderung 031 633 85 97 deutsch Bisaz Jon Andri, Apotheker, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Bern der Apotheken und Droge- rien Bischof Ivo JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 31 TICE Abteilung Bischof Marius J., Dr. med., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Köniz der Apotheken und Droge- rien Bissegger Jürg POM Planung und Einsatz 031 634 42 00 Bitterlin Helena JGK Kant. BEObachtungsstation 031 924 36 43 Bolligen Blasenbrei Andreas, lic. phil. FIN Abteilung Personalinformatik 031 633 40 45 nat. und Gehaltsmanagement Blaser Andrea, M. Sc. / MPA POM Generalsekretariat 031 633 47 28 Unibe Blaser Andreas ERZ Schlossbergschule 033 650 71 00 Blaser Christian, lic. iur. JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 14 Blaser Rudolf, lic.iur. GEF Rechtsamt 031 633 79 87 Blättler Stefan, Dr. iur. POM Kantonspolizei 031 634 40 10 Bloesch Jürg JUS- Generalsekretariat 031 634 37 71 TICE Namenverzeichnis 10

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Blum Christine, lic.iur. GEF Rechtsamt 031 633 78 47 Blum Claudine STA Amt für Ressourcen und 031 633 73 41 politische Rechte Bodmer Ulrich, Dr. med., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Bern der Apotheken und Droge- rien Bögli Dietrich, dipl. Ing. Agr. VOL Landw. Bildung und Bera- 031 910 51 50 ETH tung / Inforama Bögli Regina POM Amtsleitung 031 635 60 15 Bohne Daniel, Fürsprecher / POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 40 04 lic. iur. tungen Bohnenblust Markus POM Fachbereich Technischer Dienst Boillat Anne-Françoise JUS- Abteilung für französisch- 031 634 37 04 TICE sprachige Geschäfte Boillat Francis ERZ 032 485 01 12 Bolinger Gerold GEF Inselspital-Stiftung (Spital- leitung) Boller Florian, Master of sci- BVE Planung und Verkehr 031 633 35 92 ence in geography Bolliger Hans-Jürg, lic. phil. BVE Hydrometrie 031 633 38 14 nat. Boos Ursula, Fürsprecherin BVE Rechtsamt 031 633 30 25 Boss Natalie POM Stab 031 634 90 28 Boss Paul, Dr. med. vet. GEF Lebensmittelinspektorat 031 633 11 26 Bossert Claudia JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 39 TICE che Abteilung Botta Ildiko GEF Abteilung Aufsicht 031 633 78 66 Bouix-Dumon Annie STA Amt für Sprachen- und 031 633 75 24 Rechtsdienste STA Zentraler Übersetzungs- dienst Bracher Anina FIN Finanzen / Controlling 031 633 43 27 Bracher Priska POM Fonds und Bewilligungen 031 633 53 17 Braun Anna GEF Rechtsamt 031 633 79 81 Index alphabétique 11

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Braun Tilman STA Informationsmanagement & 031 633 73 45 Projekte STA Generalsekretariat Braun Walter, lic. phil. ERZ Erziehungsberatung Thun 031 635 58 58 Braune Michael JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 58 TICE che Abteilung Brechbühl Marlies GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 40 25 gendliche Bregonzi Sonia VOL Fachbereich Übersetzung 031 633 50 34 Brenzikofer Christian, Für- POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 79 11 sprecher tungen Breuer Stephan, Diplomkauf- BVE Tiefbauamt 031 633 35 36 mann BVE Dienstleistungszentrum Brigandi Sandro POM Termindisposition / Immatri- 031 635 88 64 kulation Brin Martin POM Abteilung Sport 031 634 91 60 Broggi John GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55 Brönnimann Cornelia GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 20 Brönnimann Daniel FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 41 06 ment Broquet Mireille ERZ Abteilung Bildungsplanung 032 486 07 36 und Evaluation f Brosi Barbara, Fürsprecherin BVE Dienstleistungszentrum 031 633 35 19 und Notarin Brügger Michel, dipl. Forsting. VOL Waldabteilung 3, Thun- 033 655 53 02 FH Niedersimmental Brunner Christian POM 031 635 49 56 POM Zweigstelle Berner Jura Brunner Kathy ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 11 unterstützung d Brunner René POM Abteilung Informatik 031 634 27 52 Brunner-Gubler Silvia, Apo- GEF Inspektoren/Inspektorinnen thekerin, Kirchberg der Apotheken und Droge- rien Bucheli Melanie ERZ Generalsekretariat 031 633 83 16 Namenverzeichnis 12

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Bucher Heidy BVE Energiewirtschaft 031 633 36 68 Büchi Claudia JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 75 TICE Abteilung Buchmüller Pierre ERZ Gymnasium Alpenstrasse 032 328 32 00 Biel Buess Andrea GEF Abteilung Integration 031 633 78 95 Bühler Hans-Peter, Dr. phil. GEF Umweltsicherheit 031 633 11 44 nat Bühler Nicolas POM Übersetzungsdienst 031 633 47 80 Bühlmann Barbara STA Kommunikation Kanton Bern 031 633 75 91 Bührer Pierrette, Fürspreche- JGK Rechtsamt 031 633 76 05 rin Bundi Christina STA Rechtsdienst Ratssekretariat 031 633 75 83 STA Ratssekretariat Burch Marco, Fürsprecher POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 40 34 tungen Bürcher Pascal ERZ Lehrvertragsmanagement, 031 633 87 67 Fachverantwortung IT Burdet François STA Kommunikation Kanton Bern 031 633 75 94 Bürgi Cyril VOL Eichkreis BE + 5 Verwal- 079 636 88 35 tungskreise: Seeland, Biel/ Bienne, Jura bernois Bürgin Jörg, Maschinening. BVE Umwelt und Sicherheit 031 633 35 91 FH Burgunder Fritz FIN Qualitätsmanagement 031 633 60 81 Burgunder Nicole POM Stabsdienste + Raum 031 633 47 22 POM Rechtsdienst Burian Anne, M.P.S. GEF Abteilung Integration 031 633 72 40 Burkhalter Florian VOL Ökologischer Ausgleich & 031 720 32 29 Verträge Burkhard Bruno, dipl. Ing. BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 822 70 27 HTL Burkhard Hugo POM Planung und Einsatz 031 634 42 07 Burkhard Robert JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 22 TICE Abteilung Index alphabétique 13

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Burkhardt Michèle POM Amt für Migration und Perso- 031 633 42 48 nenstand Bürki Christian ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 54 Bürki Christoph JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 28 TICE Abteilung Bürki Marietta, MA Public FIN Abteilung Ökonomie und 031 633 53 98 Management Beteiligungen Burn Reto, Fürsprecher FIN stv. Generalsekretär - Direk- 031 633 53 97 tionsführung Burri Hanspeter POM Fachstelle Schulung 031 634 91 09 Burri John POM Stabsdienste + Raum 031 633 47 29 Burri Thomas FIN KRW- «Prozesse» 031 633 49 21 Burri Urs ERZ Bildungszentrum Interlaken 033 828 11 11 Busenhart Jean-Marc JUS- Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 52 TICE Buser Richard, Dr. Architek- ERZ Fachbereich Forschung und 031 633 89 17 turhistoriker lic. phil. Dokumentation Bütikofer Anna, Dr.phil. JGK Kantonales Jugendamt 031 633 76 42 Bütler Hanspeter, Fürsprecher POM Abteilung Verkehrszulassung 031 634 27 59 / El. Ing. HTL Büttiker Serge ERZ Inspection scolaire régionale 032 486 06 93 Bienne-Jura bernois Caccivio Georges POM Anstalten Thorberg 031 635 64 13 Caderas Cristina, Fürspre- FIN Abteilung Recht und Gesetz- 031 633 40 90 cherin gebung Cadetg Leonhard ERZ Seeland Gymnasium Biel 032 327 07 07 Caputo Luana GEF Spitalamt 031 633 79 65 Caspar Toni GEF Landorf Köniz - Schlössli 031 979 12 15 Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Cassani Marco FIN Tresorerie 031 633 54 11 Caussignac Gérard STA Dienst für begleitende 031 633 75 23 Rechtsetzung, jurassische Angelegenheiten und Zwei- sprachigkeit Namenverzeichnis 14

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Caversaccio Marco, Heimweg GEF Pädagogisches Zentrum für 4, 3097 Liebefeld Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Chalverat Marc STA Informatik 031 633 75 41 Charrier Patrick, Betriebsöko- FIN Abteilung Ressourcen und 031 633 46 34 nom Controlling Chételat Dominique ERZ Amt für Kindergarten, Volks- 032 486 07 02 schule und Beratung ERZ Französischsprachige Ab- teilung Chevallier Barbara, lic. ès ERZ Ressort Archäologische 031 633 98 41 lettres Konservierung Chiappini Reto POM ICT 031 633 45 24 POM ICT-POM Kompetenzzen- trum Christ Hansjörg POM Abteilung Militär 031 634 92 30 POM Fachbereich Zentralstelle Kreiskommando Christen Esther, lic. iur. ERZ Rechtsdienst 031 633 83 52 Christen Esther, M Sc Ec GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 78 91 rung und Sucht / Fachstelle Familie Christen Markus ERZ Abteilung Volksschule 031 633 84 63 deutsch Cioppi Angelo, dipl. Arch. BVE Abteilung Bauprojektma- 031 633 34 03 HTL/STV NDS BW namgement Clémençon Dominique STA Kommissionendienst 031 633 75 86 STA Finanzkommission Clémençon Michel ERZ 031 941 02 66 Clément Jean-Pierre, Dr. rer. BVE Grundwasser und Altlasten 031 633 39 92 nat. Geologe Coleman Brantschen Evelyn, VOL Waldabteilung 2, Frutigen- 033 655 52 01 dipl. Forsting. ETH/SIA Obersimmental/Saanen Collatz Carole JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 59 TICE che Abteilung Index alphabétique 15

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Comment Christelle ERZ Région Berne francophone 031 635 38 75 ERZ OP Tavannes ERZ OP Bienne Conrad Zina JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 74 TICE Abteilung Coray Jürg POM Technik 031 634 41 01 Cosandey Florent ERZ Französischsprachige Ab- 032 486 08 20 teilung Couchoud Nicole FIN Sekretariat 031 633 40 93 Coullery Pascal, Dr. iur. GEF Generalsekretariat 031 633 78 01 GEF Ressort Soziales Crost Françoise FIN Übersetzungsdienst +33 (478) 57 40 55 Cuttat Marcel ERZ Generalsekretariat 031 633 83 09 ERZ Geschäftsbereich Führungs- unterstützung d Daepp Annemarie FIN Region Emmental-Oberaar- 031 633 92 58 gau Dalla Piazza Aldo ERZ Gymnase français Bienne 032 327 06 06 Dällenbach Max POM Abteilung Militär 031 634 92 00 D’Angelo Markus, Fürspre- POM Leitung 031 633 72 53 cher Dänzer Beat FIN Finanzausgleich 031 633 48 16 Däppen Alfred POM Fachbereich Technischer 031 323 24 59 Dienst Daum Michel JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 65 TICE Abteilung Dawo Ursula GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 32 de Bruin Therese ERZ Schulinspektorat Emmental- 031 635 52 62 Oberaargau de Buman Anne-Marie, Dr ès. ERZ Französischsprachige Ab- 031 633 84 74 sc. nat. teilung De Chambrier Alexandre JUS- Abteilung für französisch- 031 634 37 51 TICE sprachige Geschäfte Deflorin Otmar, Dr. ès sc. GEF Kantonales Laboratorium 031 633 11 11 Deppeler Lukas STA Begleitende Rechtsetzung 031 633 75 19 Namenverzeichnis 16

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Detreköy Claus, MA Master GEF Abteilung Erwachsene 031 633 78 80 of Arts Dick Barbara FIN Stabsabteilung 031 633 54 08 Diethelm Irène STA Rechtsdienst 031 633 75 28 Dobler Jean-Patrick FIN Abteilung Finanzen 031 633 65 15 Dobler Katharina JGK Kantonsplanung / AGR 031 633 77 52 Dobmann Regula, Psycholo- GEF Abteilung Erwachsene 031 633 45 71 gin FH Dodel Melchior BVE Juragewässerkorrektion 031 633 38 34 Doering Dörte ERZ Kantonales Kunstarchiv 031 848 39 19 Dominguez Damian, Dr. sc. BVE Abwasserentsorgung 031 633 39 53 nat., Biologe Dreyer-Huber Oliver, Master BVE Planung und Verkehr 031 633 35 90 of science in geography Droz Marcel BVE Geobasisdaten 031 633 33 46 Dübi Stephanie, Fürsprecherin BVE Generalsekretariat 031 633 31 04 Düby Christoph ERZ Abteilung Betriebliche 031 633 87 05 Bildung Durrer Samuel, M LAW GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 25 Dürst Ueli ERZ Fachbereich Stab 031 633 84 53 Dzamko-Locher Daniel FIN Geschäftsbereich Recht und 031 633 60 88 Koordination Egger Nadja BVE Kunden Desk, Administra- 031 633 39 15 tion Egger Peter FIN Abteilung Daten und Infor- 031 633 66 93 mationen Egger Rudolf POM Verkehrsprüfzentrum Berner 031 635 87 02 Oberland Egger-Jenzer Barbara GEF Gesundheits- und Fürsorge- 031 633 31 02 direktion BVE Bau-, Verkehrs- und Ener- giedirektion Eggimann Beatrice BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 10 Eggimann René POM Fachstelle Schulung 031 634 91 18 Index alphabétique 17

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Eggimann Wullschleger ERZ BIZ Langenthal 062 916 60 31 Brigitte Egli Brigitte GEF Psychiatriezentrum Münsin- 031 720 83 00 gen GEF Pflegedirektion Egli Hans Rudolf POM Zivilstands- und Bürger- 031 633 42 98 rechtsdienst Ehrler Michael STA Oberaufsichtskommission 031 633 75 12 Eisenhut Thomas POM QMS Kompetenzzentrum 031 634 27 16 El Mohib Omar STA Bau-, Energie-, Verkehrs- 031 633 73 13 und Raumplanungskommis- sion Emch Klaus POM Direktion 031 635 64 14 Engel Gerhard FIN stv. Generalsekretär - Fi- 031 633 43 15 nanzpolitik Engelmann Peter VOL Zahlstelle Langenthal 062 919 84 48 Enz Marc FIN Strafrecht und Amtshilfe 031 633 65 79 Erard Anne-Noëlle POM Administrativmassnahmen 031 634 27 42 Bereich 2 Espinoza Haller Tania ERZ Schulinspektorat Bern- 031 633 81 69 Mittelland Esteves Nathalia ERZ Rechtsdienst 031 633 84 31 Etter Miriam ERZ Abteilung Personaldienstleis- 031 633 86 07 tungen Evalet Silvana ERZ Section de subsides de 032 486 06 80 formation Jura bernois Ezquerra Laura, lic. iur. ERZ Abteilung Universität 031 633 84 23 Fahrländer Brigitte, Dr. med., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Schüpfen der Apotheken und Droge- rien Faivre Jean-Pierre ERZ Haute école pédagogique 032 886 99 09 commune aux cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel Fankhauser Claudia POM Regionalstelle Emmental- 031 635 63 81 Oberaargau Namenverzeichnis 18

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Fankhauser Daniel POM Team System 031 633 45 37 Fankhauser Marianne ERZ Schulinspektorat Biel- 032 328 70 22 Seeland Fankhauser Peter FIN Abteilung Infrastruktur und 031 633 67 45 Support Fankhauser Silvia, lic. ès ERZ Abteilung Bildungsplanung 032 486 06 56 lettres und Evaluation f Fedele Gerber Regina ERZ Fachbereich Support 031 633 48 74 Federli Mirjam ERZ Amt für zentrale Dienste 031 633 84 09 Fedier Carolin ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 84 34 unterstützung d Felber Christine, lic. phil. ERZ Ressort Archäologische 031 633 98 81 Vermittlung Felber-Müller Daniela ERZ Amt für Kultur 031 633 85 93 Fellmann Thomas, Apotheker, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Thun der Apotheken und Droge- rien Felser Roger FIN Finanzen / Controlling 031 633 43 29 Ferecsko-Karrer Patricia GEF Kantonsarztamt 031 633 79 31 Ferrari Frank POM Team Servicedesk 031 633 45 09 Feuz Daniel, dipl. Ing. FH BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 676 77 78 Feuz Hugo, Steigerweg 5, GEF Landorf Köniz - Schlössli 3006 Bern Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Fey Brigitte, Fürsprecherin POM Rechtsdienst 031 633 40 57 Fichter Iff Michael POM Verkehr, Umwelt und Prä- 031 634 82 04 vention Finance Line POM Finanzen 031 633 43 44 Fischer Martin ERZ Fachbereich Informatikan- 031 633 83 93 wendungen Projekte Fischer Thomas FIN Abteilung Organisation + 031 633 40 94 Sicherheit Fischli-Giesser Liz, Fürspre- JGK Kantonale Datenschutzauf- 031 633 74 13 cherin sichtsstelle Flisch Markus, Dr. phil. nat. GEF Umweltsicherheit 031 633 11 40 Index alphabétique 19

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Flösser Manfred FIN Gesetzgebung und Infor- 031 633 60 77 mation Flück Peter FIN Finanzausgleich 031 633 48 15 Flückiger Beat ERZ Wirtschaftsschule Thun 033 225 26 27 Flückiger Ernst VOL Inforama Emmental 034 409 37 15 Flückiger Peter VOL Inforama Waldhof 062 916 01 66 Forlesi Claudia VOL Zahlstelle Biel 031 635 37 02 Frei Hugo POM Führerprüfungen 031 634 25 12 Frei Remo VOL RAV-Region Emmental & 034 420 19 48 Oberaargau Freiburghaus Eduard, Für- BVE Rechtsdienst 031 633 39 14 sprecher Freudiger Eva ERZ Abteilung Finanzdienstleis- 031 633 83 92 tungen Freudiger Patrick JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 72 TICE Abteilung Freund Martin, dipl. Ing. Agr. VOL Inforama Seeland 032 312 91 22 ETH Frey Britta POM Fachbereich Jugend und 031 634 91 40 Sport Frey Iris ERZ Fachbereich Kommunikation 031 633 86 18 Frey Matthias ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 85 09 und Evaluation d Frieder Hans ERZ Fachbereich Finanzen und 031 633 83 75 Controlling Friedli Claude, Ing. dipl. ETS BVE Kreis III, Dienststelle Berner 032 488 10 22 Jura Friedli Dominik, dipl. Betriebs- BVE Abteilung Portfolioentwick- 031 633 34 46 wirtschafter MAS HWZ Real lung Estate Friedli Fritz, Burgerweg 10, GEF Schulheim Schloss Erlach 3235 Erlach Friedli Martin POM Fachbereich Sportförderung 031 634 90 38 Friedli Rudolf, Fürsprecher GEF Rechtsamt 031 633 79 46 Friedrich Adrian POM Schiffsliegeplatzverwaltung 031 634 22 82 Namenverzeichnis 20

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Frischknecht Eva ERZ Schulinspektorat Bern- 031 633 87 61 Mittelland Frischknecht Katharina, lic. GEF Abteilung Alter 031 633 78 96 phil. / Gerontologin MAS Fritschi Marc, Blümlimattweg GEF Pädagogisches Zentrum für 16C, 3600 Thun Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Früh Hanspeter BVE Regulieranlagen 031 633 38 31 Frutiger Barbara, lic. phil. ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 89 03 Fryer Barbara ERZ Region Biel-Seeland 031 635 38 27 ERZ BIZ Biel-Seeland Fuchs Marcel ERZ Schulinspektorat Bern- 031 633 87 60 Mittelland Fuchser Hans-Jürg, dipl. Ing. BVE Support 031 633 35 09 FH Fuhrer Hugo, dipl. Arch. FH, BVE Abteilung Bauprojektma- 031 633 34 28 STV NDS BW, IPMA B namgement Fuhrer Ruth JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 43 TICE che Abteilung Fuhrer Ursula ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 85 07 und Evaluation d Furrer Beda, Dr. phil. nat. VOL Landw. Bildung und Bera- 031 910 52 40 tung / Inforama Fürst Jacqueline, Fürspre- ERZ Fachbereich Stab 031 633 83 68 cherin Furtwaengler Astrid, lic. rer. ERZ Abteilung Fachhochschulen 031 633 84 03 publ. Gaffino David STA Generalsekretariat des Rats 032 323 28 70 für französischsprachige An- gelegenheiten des zweispra- chigen Amtsbezirks Biel Galgoczi Susanne JUS- Koordinationsstelle Strafre- 031 633 71 51 TICE gister Galli Rico POM Fonds und Bewilligungen 031 633 48 14 Galli Stefan BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 23 Ganguin Jacques, Dr. sc. nat. BVE Betriebe und Abfall 031 633 39 12 ETH, Geologe Index alphabétique 21

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Ganz Matthias, Stürlerstrasse GEF Landorf Köniz - Schlössli 14, 3006 Bern Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Garcia Rigoberto BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 35 Gartmann Ursina VOL Volkswirtschaftsdirektion 031 633 48 45 Gasser Christoph POM Fachstelle Controlling + 031 634 91 16 Inspektionen Gasser Roland GEF Abteilung Planung und 031 633 79 85 Versorgung Gattlen André, lic.rer.pol. GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 71 GEF Sozialamt GEF Stab Gäumann Andreas POM Fachstelle Projekte / 031 634 90 16 Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesver- sorgung Geiger Claudia, Dr. iur. BVE Rechtsamt 031 633 30 17 Geiser Thierry POM Geschäftsleitung 031 635 74 14 Geiser Ursina JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 26 TICE Abteilung Geissbühler Sandra ERZ Abteilung Finanzdienstleis- 031 633 84 19 tungen Geissmann Martin, Dr. phil. GEF Mikrobiologie 031 633 11 27 nat. Gerber Caroline POM Zulassung Fahrzeugführer 031 634 27 95 Gerber Christophe, lic. phil. ERZ Aussenstelle Bureau A16 032 483 20 49 hist. Gerber Michael, lic. phil. ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 50 51 Archäologe Gerber Peter GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55 ERZ Hausdienst 031 633 83 43 Gerber Rudolf A., Dr. ERZ Berner Fachhochschule 031 848 33 10 Germann Thomas JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 56 TICE che Abteilung Gertsch Andreas JGK Abteilung Informatik 031 633 73 61 Gerzner Adrian POM ICT 031 633 45 38 Namenverzeichnis 22

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Gfeller Annette, lic. rer. pol. GEF Abteilung Erwachsene 031 633 78 81 Gfeller Beat BVE Kreis II, Bern: Mittelland 031 721 26 92 Gfeller Immanuel FIN Konzernrechnungswesen 031 633 50 61 Ghelma Riedl Susanne, Apo- GEF Inspektoren/Inspektorinnen thekerin, Rubigen der Apotheken und Droge- rien Giger Peter POM Kantonspolizei 031 634 40 10 Gilgen Barbara FIN Sekretariat 031 633 43 17 Gilgen Karin, lic. phil. BVE Personalmanagement 031 633 31 15 Gilgen Marc VOL Arbeitsvermittlung 031 633 57 28 Gilgen Stefan POM Technik 031 634 41 06 Giovanoli Adriana ERZ Ressourcenmanagement 031 633 85 43 Gisi Thomas, dipl. Ing. FH BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 26 Gisler Peter POM Politik + Information 031 633 54 59 Glarner Hans Ulrich ERZ Amt für Kultur 031 633 85 96 Gloor Michael, Eidg. dipl. VOL Abteilung Staatsforstbetrieb 031 720 12 32 Förster Goetschmann Thomas, Dro- GEF Inspektoren/Inspektorinnen gist, Tramelan der Apotheken und Droge- rien Gogniat Serge POM Geschäftsleitung 031 635 68 14 Göhler Tino POM Stab 031 633 42 30 Goldschmid Silvia POM Fonds und Bewilligungen 031 633 54 62 Gonzalez Ana STA Generalsekretariat des Rats 032 323 28 70 für französischsprachige An- gelegenheiten des zweispra- chigen Amtsbezirks Biel Gouillon Aurélie STA Generalsekretariat des Bern- 032 493 70 73 jurassischen Rats Grädel Sara, MLaw ERZ Rechtsdienst 031 633 84 13 Graf Bruno POM Geschäftsleitung 031 635 71 13 Graf Christoph, Dr. sc. nat. GEF Mikrobiologie 031 633 11 56 Graf Doris JGK Abteilung Finanzen und 031 633 76 81 Rechnungswesen Index alphabétique 23

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Graf Markus, Dr. phil. nat. VOL Stellungnahmen & Beratung 031 720 32 22 Biologe Graf Stefan, dipl. Ing. HTL BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 56 Grandjean Rita ERZ Generalsekretariat 031 633 84 36 Gränicher Marius ERZ Fachmittelschule Bern 031 635 30 01 Grässle Nikolaus, dipl. Ing. BVE Grundstückinformationen 031 633 33 47 (TU) Gredig Markus, Rechtsanwalt BVE Rechtsamt 031 633 30 16 Greiner Andrea, Dr. iur. BVE Rechtsamt 031 633 30 09 Grendelmeier Yvonne, lic. GEF Abteilung Grundlagen 031 633 79 50 phil. Greub Fabian STA Generalsekretariat des Bern- 032 493 70 73 jurassischen Rats Greuter Matthias, lic. iur. ERZ Rechtsdienst 031 633 84 81 Gribi Delphine Xenia JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Grisel Denis, lic. ès. sc. éco. VOL Standortförderung Kanton 031 633 41 22 et soc. Bern VOL Geschäftsleitung VOL Standortförderung Berner Jura, Biel, Seeland Gross Bruno POM Geschäftsleitung 031 635 75 20 Grossenbacher Sabrina POM Führungsunterstützung 031 634 90 20 Grossenbacher Simone ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 53 Grossmann Sarah, MA Mas- GEF Abteilung Integration 031 633 72 36 ter of Arts Gruber Beat, dipl. Ing. FH BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 22 Grünig Andreas, Dr. pharm., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Spiez der Apotheken und Droge- rien Grünig Kaspar VOL Inforama Rütti 031 910 51 99 Grütter Daniel JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 67 TICE che Abteilung Grützner Iris JGK Zentrale Dienste / AGR 031 633 77 40 Gsell Max POM Rekrutierung 034 432 36 58 Namenverzeichnis 24

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Gsponer Alexander ERZ Fachbereich Finanzen und 031 633 83 65 Controlling Guex Nathalie, lic. en droit BVE Rechtsamt 031 633 30 24 Gugger Matthias, Prof. Dr. GEF Inselspital-Stiftung (Spital- med. leitung) Gugger Ruedi ERZ BIZ Burgdorf 031 635 52 10 ERZ Region Emmental/Oberaar- gau Guillebeau Anette GEF Abteilung Planung und 031 633 79 77 Versorgung Günther Barbara ERZ Fachbereich Finanzen und 031 633 84 68 Controlling Gutscher Daniel, Dr. phil. hist. ERZ Archäologischer Dienst des 031 633 98 26 Kantons Bern Gygax Michel, Dr. Ing. Agr. VOL Fachstelle für Pflanzenschutz 031 910 51 53 ETH Gygax Rolf GEF Abteilung Finanzen und 031 633 45 69 Controlling Gyger Doris, Eidg. dipl. Immo- BVE Abteilung Immobilienbetrieb 031 633 34 89 bilien-Treuhänderin Haag-Winkler Corinne JUS- Abteilung für französisch- 031 634 37 46 TICE sprachige Geschäfte Haas Manuel, lic. rer. pol. GEF Abteilung Integration 031 633 78 72 Habegger Andreas FIN Ausgleichskasse - Zweigstel- 031 633 54 14 le Staatspersonal Habegger Hans-Rudolf POM Verkehrsprüfzentrum Bern 031 634 25 01 Habegger Heinz, dipl. Ing. FH, BVE Amtsvorsteher 031 633 38 12 Executive MBA Habegger Rolf POM Fachbereich Wehrpflichter- 031 634 92 12 satz Häberli Evelyn ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 08 nagement Verwaltungsper- sonal Häberli Thomas JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 06 TICE Abteilung Hadorn Beat POM Regionalpolizei Bern 031 634 80 00 Index alphabétique 25

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Hadorn Dominik GEF Abteilung Finanzen und 031 633 79 86 Controlling Hadorn Walter BVE Kreis II, Bern: Mittelland 031 808 06 20 Haenssler Christoph ERZ Berner Berufsfachschule für 031 310 80 20 medizinische Assistenzbe- rufe Hagen Ruth GEF Administration/Führungsun- 031 633 79 03 terstützung Hagnauer Ueli, Dr. med. GEF Psychiatriezentrum Münsin- 031 720 81 05 gen GEF Medizinische Dienste Hählen Nils, dipl. Forsting. VOL Abteilung Naturgefahren 033 826 42 81 ETH Haldemann Markus POM Verkehr, Umwelt und Prä- 031 634 48 90 vention Haldemann Sandra, Fürspre- FIN Abteilung Mitberichte und 031 633 43 18 cherin Projektbegleitung Haldi Matthias, dipl. Arch. FH BVE Energiewirtschaft 00)1 633 36 62 Haldi Séverine, dipl. Forsting. VOL Fachbereich Bildung & 031 633 53 09 FH Beratung Haldner Doris, Immobilien- BVE Amt für Grundstücke und 031 633 34 80 Schätzerin Eidg. FA, Eidg. Gebäude dipl. Immobilien-Treuhänderin, dipl. Betriebswirtschafterin HF Hamm Stefan POM Kompetenzzentrum Führer- 031 634 27 63 prüfungen Hamon Roselyne BVE Service de Traduction 031 633 31 08 Häner Rolf, EMBA Berner FH JGK Abteilung Finanztransfer und 031 633 71 46 Führungsunterstützung JGK Amt für Sozialversicherun- gen Hänggi Stephan FIN Schulung 031 633 41 08 Hanhart Judith POM Berner Interventionsstelle 031 633 50 33 gegen häusliche Gewalt Hänni Peter ERZ Schulinspektorat Bern- 031 633 87 59 Mittelland Hänni Regula JGK Generalsekretariat 031 633 76 79 Namenverzeichnis 26

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Hans Lisa VOL Zentrale Dienste 031 633 57 54 Hänzi Andreas, Fürsprecher FIN Abteilung Amtsbetreuung 031 633 40 91 und Sekretariat Hardmeier Bruno FIN FIS Produktion 031 633 59 11 Hardmeier Thomas, Ing. Geo- BVE Amt für Geoinformation 031 633 33 12 meter, MPA unibe Hartmann Martin, lic. phil. I GEF Abteilung Controlling und 031 633 40 20 Dienste Häsler Bernhard ERZ Schulinspektorat Oberland 033 227 67 31 Hasler Stefan, dipl. Kulturing. BVE Siedlungswasserwirtschaft 031 633 39 32 EPFL Hauck Bässler Annina STA Politische Rechte 031 633 73 43 Häusler Roland, Drogist, Thun GEF Inspektoren/Inspektorinnen der Apotheken und Droge- rien Häusler Stefan, lic.iur., Für- JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 23 sprecher Haussener Barbara POM Fachbereich Sportförderung 079 237 46 66 Hayoz Evelyn, Dr. pharm., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Kehrsatz der Apotheken und Droge- rien Heck Brigitte ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 85 73 nagement Verwaltungsper- sonal Hegetschweiler Simone GEF Abteilung Finanzen und 031 633 78 55 Controlling Heilbronn Danny, L.L.M. GEF Dienststelle Berufsbildung 031 633 79 60 Heimann-Köchli Irène, lic. rer. GEF Abteilung Erwachsene 031 633 72 20 pol. Heiniger Astrid, dipl. Psycho- GEF Abteilung Integration 031 633 78 88 login FH Heinz-Schreyer Tanja STA Personaldienst 031 633 75 07 Heldner Janine, lic.phil.I GEF Abteilung Existenzsicherung 031 633 72 15 Helmlin Hans-Jörg, MBA, Dr. GEF Pharmazeutisches Kontroll- 031 633 11 66 pharm. Labor Index alphabétique 27

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Helmlin-Bürgi Katrin, Apothe- GEF Inspektoren/Inspektorinnen kerin, Muri der Apotheken und Droge- rien Helpdesk IT POM Informatik und Logistik 031 633 48 00 Herion Susan, Betriebsökono- ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 34 min, MBA unterstützung d Herren Brigitte ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 39 unterstützung d Herren Hansjörg FIN Region Seeland 031 633 91 57 Herrmann Volker, Dr. phil. ERZ Ressort Archäologische 031 633 98 23 hist. Untersuchungen und Aus- wertungen Herzog Marcel, dipl. Arch. BVE Amt für Grundstücke und 031 633 34 70 HTL Gebäude Herzog Ruth JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 24 TICE Abteilung Hildbrand Regula, lic. iur. GEF Rechtsamt 031 633 79 47 Hiltbrand Pamela ERZ Rechtsdienst 031 633 83 45 Himmelreich Claudia STA Betrieb 031 633 73 44 Hinden Samuel, dipl. Bauing. BVE Umweltkoordination / Ver- 031 633 36 57 ETH fahren (UVP, Leitungen) Hintz Monika, Dr. iur. BVE Rechtsamt 031 633 30 29 Hirschi Rolf POM Fachbereich Stabsdienste 031 634 91 46 POM Abteilung Sport Hirschi Stefan POM Amtsleitung 031 635 60 23 Hirte Florian, Fürsprecher POM Generalsekretariat 031 633 47 71 Hittin Susanne JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Hofer Anne-Marie STA Staatskanzlei 031 633 75 04 Hofer Christian STA Finanzen 031 633 75 70 STA Abteilung Ressourcen Hofer Erich, Master of IT BVE Informatik- und Kommunika- 031 633 32 12 Management tionstechnologie Hofer Hans VOL Inforama Rütti 031 910 52 33 Namenverzeichnis 28

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Hofmann Ganz Antoinette, ERZ Abteilung Betriebswirtschaft 031 633 87 18 Fürsprecherin und Recht Hofmann Karen GEF Abteilung Planung und 031 633 78 56 Versorgung Hofstetter Margot ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 86 52 nagement Lehrpersonen inkl. BLVK Hohl Jeanine-Helena, Für- POM Rechtsdienst 031 633 47 72 sprecherin Hohn Doris, lic. phil. I ERZ Erziehungsberatung Burg- 031 635 52 30 dorf ERZ Erziehungsberatung Lang- nau Holzhaus Barbara ERZ Schulhotel SHV Berner 033 826 01 30 Oberland Horisberger Heinz VOL Eichkreis BE + 2 Verwal- 079 439 91 85 tungskeise: Thun, Südliches Bern-Mittelland, Südliches Emmental Horisberger Jecklin Anita, BVE Rechtsamt 031 633 30 20 Fürsprecherin Horn Michel, schul. Heilpäd- GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 78 22 agoge gendliche Hornung Andrea GEF Abteilung Alter 031 633 79 24 GEF Alters- und Behindertenamt Hostettler Andreas POM Register 031 633 72 67 Hostettler Barbara GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 45 67 gendliche Hostettler Verena ERZ Schulinspektorat Oberland 033 227 67 33 Houbé Doris, Dr. ERZ Erziehungsberatung Inter- 031 635 36 52 laken Howald Urs POM Geschäftsstelle Care Team 031 634 90 30 Huber Erich, Master of Arts in BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 16 Management Huber Maja ERZ Abteilung Weiterbildung 031 633 83 41 Huber René FIN Region Bern-Mittelland 031 633 64 09 Index alphabétique 29

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Hübscher Patrick ERZ Service Transition 031 633 85 67 Huder Ursulina BVE Rechtsamt 031 633 30 19 Hug Daniel, lic. phil. GEF Abteilung Grundlagen 031 633 79 54 Hugi Susanne ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 84 08 nagement Verwaltungsper- sonal Hügli Daniela STA Guichet Grosser Rat 031 633 73 54 Hügli Kurt FIN FIS Produktion 031 633 59 74 Humbel Karin POM Finanzen 031 633 47 52 Hunyady Katalin, Fürspre- JGK Amt für Gemeinden und 031 633 77 46 cherin Raumordnung Hurni Peter STA Staatsarchiv 031 633 51 12 Husi Rolf, Betriebsökonom FIN Abteilung Finanzplanung 031 633 53 87 Hüter Ben ERZ Gewerblich Industrielle Be- 033 227 33 44 rufsfachschule Thun Hutmacher Alfred, dipl. Ing. BVE Kreis IV, Burgdorf: Emmen- 062 922 93 68 HTL tal/Oberaargau Iff Markus POM Abteilung Informatik 031 635 81 55 Imhasly Daniel JUS- Sozialversicherungsrechtli- TICE che Abteilung Imhof Michael POM Geschäftsleitung 031 633 54 98 Inäbnit Kurt BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 15 In-Albon Brigitte ERZ BIZ Bern-Mittelland 031 633 80 10 ERZ Region Bern-Mittelland Indermühle Christian POM Kompetenzzentrum Schwer- 031 634 24 33 verkehr Inderwildi Thomas FIN Konzernrechnungswesen 031 633 53 55 Ineichen Rolf, Dr. med. GEF Psychiatriezentrum Münsin- 031 720 81 00 gen GEF Klinikdirektion Ingold Christoph, lic. phil. ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 27 Hochschulen Isenschmid Marianne POM Geschäftsleitung 031 633 55 05 Jaberg Evelin ERZ Lehrvertragsmanagement, 031 633 87 25 Fachverantwortung IT Namenverzeichnis 30

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Jacobi Daniel, Fürsprecher JGK Abteilung Aufsicht 031 633 71 66 und Notar Jäger Silvia ERZ Schulinspektorat Emmental- 031 635 52 64 Oberaargau Jakob Beat FIN Abteilung Support 031 633 59 66 FIN Amt für Informatik und Orga- nisation Jakob Christian VOL Inforama Rütti 031 910 51 02 Jans Stefan, lic. rer. pol. VOL Anlaufstelle 031 633 41 24 Jansen Theresa GEF Abteilung Controlling und 031 633 78 78 Dienste Jaussi Chantal, M. Sc. in ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 26 Psychology Hochschulen Jeannerat Jean-Philippe GEF Administration/Führungsun- 031 633 79 89 terstützung Jeannerat Pierre-François ERZ 032 486 07 98 Jenni Marco VOL Zahlstelle Thun 033 226 50 30 VOL Zahlstelle Interlaken Jenzer Philipp GEF Inspektorat für Milch- und 031 633 11 20 Landwirtschaftsbetriebe Jetzer Walter, Dr. phil., Apo- GEF Inspektoren/Inspektorinnen theker, Langenthal der Apotheken und Droge- rien Jöhr Simon VOL Inforama Waldhof 062 916 01 58 Joos Christian ERZ Gymnasium Burgdorf 034 422 26 72 Jordi Kathrin POM Geschäftsleitung 031 724 70 10 Jörg Erwin, Dr. rer. nat. VOL Support 031 720 32 24 Biologe Joset Christophe ERZ Abteilung Kulturförderung 031 633 83 87 französisch Josi Mariela STA Regierungsratsgeschäfte 031 633 75 16 Joss Christoph ERZ Schulinspektorat Emmental- 031 635 52 65 Oberaargau Jovanova Irena, lic. phil. I GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 78 37 gendliche Jovicic Jelena, MA SocSc GEF Abteilung Existenzsicherung 031 633 72 10 Index alphabétique 31

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Juesy Peter VOL Jagdinspektorat 031 720 32 10 Junker Kaspar STA Kantonale Fachstelle für die 031 633 75 77 Gleichstellung von Frauen und Männern Jutzeler Martin VOL Inforama Berner Oberland 033 650 84 30 Jutzi Arno ERZ Kaufmännische Berufsschule 034 422 45 69 Emmental Jutzi Hermann POM Regionalpolizei Berner 033 227 60 10 Oberland Kaiser Huber André ERZ Abteilung Weiterbildung 031 633 86 44 Kämpf Christian, Dr. med. GEF Psychiatriezentrum Münsin- 031 720 81 37 gen Kämpf Peter ERZ Qualifikationsverfahren (Lehr- 031 633 87 43 abschlussprüfungen) Känzig Urs, Dr. phil. nat. VOL Abteilung Naturförderung 031 720 32 27 Käser Christa, lic. phil. GEF Fachstelle Inselspital 031 633 79 72 GEF Abteilung Planung und Versorgung Käser Hans-Jürg BVE Bau-, Verkehrs- und Ener- 031 633 47 21 giedirektion POM Polizei- und Militärdirektion Käser Philippe VOL Abteilung Informatik 031 633 58 32 Käser Ursula ERZ Abteilung Mittelschulen 031 633 87 83 Käsermann Beat ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 48 96 Käser-Ruff Marianne ERZ Fachmittelschule Biel 032 327 07 07 Kästli Peter JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Kauer Gertrud VOL Inforama Rütti 031 910 51 10 Kaufmann Kathrin BVE Amt für Grundstücke und 031 633 34 21 Gebäude Kaufmann Markus FIN FIS Produktion 031 633 59 49 Kauz Hannah STA Justizkommission 031 633 75 85 Keiser Rolf FIN KRW- «Prozesse» 031 633 54 10 Keller Annette POM Geschäftsleitung 034 411 78 78 Keller Beat POM Geschäftsleitung 031 635 66 20 Namenverzeichnis 32

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Keller Beat, Bachelor of Sci- BVE Abteilung Immobilienbetrieb 031 633 34 05 ence ZFH/FM Keller Beat, lic.iur. POM Strassenverkehrs- und 031 634 27 17 Schifffahrtsamt POM Stabsabteilung Keller Edith ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 29 unterstützung d Keller Peter M. JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 23 TICE Abteilung Keller Veya Ruth POM Regionalstelle Berner Jura- 031 635 63 75 Seeland Kerschbaumer Susanne VOL RAV-Region Seeland & 031 635 35 02 Berner Jura Kiddinar Anita GEF Sozialamt 031 633 78 11 Kilchoer Hans POM Fahrzeugprüfungen 031 634 25 26 Kindler Martin, lic. rer. pol. BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 18 Kipfer Johannes ERZ Amt für Kindergarten, Volks- 031 633 84 57 schule und Beratung ERZ Abteilung Volksschule deutsch Kirsch Bernhard, dipl. Ing. BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 22 TU/SVI Kissling Monique, dipl. Natw. BVE Nachhaltige Entwicklung 031 633 36 55 ETH Klee Marcel POM Geschäftsleitung 031 635 72 13 Klein Joachim VOL Arbeitsmarktservice 031 635 37 82 Kleiner Pierre-Michael FIN Region Jura bernois 031 633 96 00 Klopper Christine GEF Klinikdirektion 031 720 81 20 GEF Psychiatriezentrum Münsin- gen Knapp Beat JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 57 TICE che Abteilung Knauer Gerold, dipl. Forsting. VOL Fachstab Wald 031 633 49 58 ETH Kneubühl Hans-Rudolf VOL Inforama Seeland 032 312 91 26 Knobel Bertrand ERZ Gymnasium Muristalden 031 350 42 50 Index alphabétique 33

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Knödler-Gilgen Simone, lic. ERZ Abteilung Pädagogische 031 633 86 75 iur. Hochschulen Knüsel Bruno FIN Steuerverwaltung 031 633 60 50 Knüsel Hans, dipl. Ing. ETH VOL Arbeitslosenkasse 031 634 11 06 Kobel Roland FIN Geschäftsbereich Produktion 031 633 64 00 Kobel Walter FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 41 14 ment Kocher Beat POM Fahrzeugprüfungen 031 635 88 27 Kocher Martin JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 29 TICE Abteilung Kocher Stephanie GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 37 Köchli Cornelia POM Fachbereich Zentralstelle 031 634 92 42 Kreiskommando Kohler Frédéric JUS- Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 51 TICE Koller-Leiser Annemarie, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Apothekerin, Bern der Apotheken und Droge- rien Kölliker Jürg JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 07 TICE che Abteilung König Chantal D. JGK Kant. BEObachtungsstation 031 924 36 36 Bolligen Kopse Dagmar ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 29 unterstützung d Kraemer Martin, Fürsprecher POM Amtsleitung 031 635 60 13 Krähenbühl Jürg GEF Abteilung Aufsicht 031 633 79 74 Krähenbühl Samuel, M Sc GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 72 12 rung und Sucht / Fachstelle Familie Kräuchi Christian STA Kommunikationsbeauftragter 031 633 75 18 des Regierungsrates STA Kommunikation Kanton Bern Kräuchi Ulrich POM Geschäftsleitung 033 225 31 01 Krebs Martin, Eidg. dipl. VOL Zentrale Dienste 031 633 50 22 Förster Namenverzeichnis 34

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Krebs Rudolf BVE Dokumentation, Kommuni- 031 633 38 18 kation Kreienbühl Sabine, Rechts- GEF Rechtsamt 031 633 72 38 anwältin Krenger Susanna POM Fonds und Bewilligungen 031 633 53 41 Kriegel Urs POM Kantonspolizei 031 634 40 60 Kropf Aldo, Dr. pharm., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Gstaad der Apotheken und Droge- rien Kropf-Schenk Marianne, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Apothekerin, Gstaad der Apotheken und Droge- rien Krummen Beat ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 85 Kubat Stéphanie ERZ BIZ Langnau 031 635 34 26 Kuchen Pierre-André POM Geschäftsstelle Care Team 031 634 90 31 Kuhn Hansulrich, dipl. Ing. POM Strassenverkehrs- und 031 634 27 55 ETH , lic. oec. HSG Schifffahrtsamt Kuhn Mathias, Dr. iur. JGK Kantonales Jugendamt 031 633 76 35 Kull Daniel, Dr. phil. nat. GEF Fremdstoffanalytik 031 633 11 81 GEF Informatik Kull Roger, Fürsprecher POM Rechtsdienst 031 633 40 58 Kummer Monika POM Leitung 031 634 46 40 Kummler Nicole JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 21 TICE Abteilung Küng Andrea GEF Abteilung Finanzen und 031 633 72 05 Controlling Kunz Peter ERZ Erziehungsberatung Biel- 032 328 75 40 Seeland (d) Künzler Peter FIN Stabsabteilung 031 633 53 85 Kupper Albert GEF Pädagogisches Zentrum für 031 868 90 10 Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Kurt Berin ERZ Erziehungsdirektion 031 633 84 50 Kurth Elisabeth VOL Inforama Waldhof 062 916 01 17 Index alphabétique 35

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Kusano Nina ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 81 nagement Lehrpersonen inkl. BLVK Lachat Rohrer Sophie, lic. ès BVE Generalsekretariat 031 633 31 28 lettres Lagger Sandra STA Beratung Grosser Rat 031 633 73 50 Lanfranchi Prisca STA Oberaufsichtskommission 031 633 75 84 Lang Tatjana, lic.phil. GEF Abteilung Integration 031 633 72 34 Langenegger Markus FIN Zentrale Veranlagungsbe- 031 633 65 00 reiche Lanz Rudolf ERZ Fachbereich Kommunikation 031 633 86 28 Lanzrein Stefan, Fürsprecher POM Regionalpolizei Berner 033 227 60 01 Oberland Lappert Samuel BVE Kreis II, Bern: Mittelland 031 924 27 27 Laub Sandra STA Personaldienst 031 633 75 14 Lauber Christoph, Prof. Dr. GEF Psychiatrische Dienste Biel- 032 484 72 72 med. Seeland - Berner Jura Lauber Olivia, Master in Earth BVE Gebrauchswassernutzung 031 633 38 23 Sciences und Wärmepumpen Lauener Thomas, Betriebs- GEF Abteilung Finanzen und 031 633 78 93 ökonom FH Revision Lauener Ulrich POM Regionalpolizei Berner 033 227 60 20 Oberland Lauper Monique GEF Abteilung Grundlagen 031 633 79 06 Laveissière Béatrice BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 24 Leban Maria STA Ratssekretariat 031 633 75 81 Ledermann François, Prof. Dr. GEF Inspektoren/Inspektorinnen pharm., Bern der Apotheken und Droge- rien Lehnherr Sandra ERZ Abteilung Betriebswirtschaft 031 633 87 75 und Recht Leiser Thomas, lic. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 85 19 und Evaluation d Lengacher Brigitt POM Regionalstelle Oberland 031 635 63 77 Lenzinger Marc ERZ Abteilung Informatikdienste 031 633 85 46 Namenverzeichnis 36

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Lerch Peter, Forsting. ETH, BVE Planung und Verkehr 031 633 35 59 EMBA Integrated Mgmt Leu Bernhard GEF Inselspital-Stiftung (Spital- leitung) Leuenberger Daniel FIN Abteilung Kommunikation + 031 633 59 33 Infrastruktur Leuenberger Eric ERZ Französischsprachige Ab- 032 486 06 99 teilung Leumann Christoph JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Levin Adina, mag. rer. pol. GEF Abteilung Controlling und 031 633 53 47 Dienste Lévy Guy ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 84 37 unterstützung d ERZ Geschäftsbereich Führungs- unterstützung f ERZ Französischsprachige Koor- dinationskonferenz Liechti Beat, Drogist, Stettlen GEF Inspektoren/Inspektorinnen der Apotheken und Droge- rien Liechti Daniela, Fürsprecherin JGK Rechtsamt 031 633 76 16 Liechti Heidi, MPH, lic.phil. GEF Abteilung Bewilligungswesen 031 633 78 64 Liechti James, M.A. HSG ERZ Ressort Stab 031 633 98 68 Liechti Simon JGK Amt für Betriebswirtschaft 031 633 76 12 und Aufsicht JGK Abteilung Personal und Logistik Liechti Urs POM Regionalpolizei Seeland / 032 494 54 00 Berner Jura Lienhard-Müller Ulrike, Für- GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 48 sprecherin Lièvre Jean-Jacques POM Verkehrsprüfzentrum See- 031 635 88 02 land / Berner Jura Lingg David ERZ Freies Gymnasium Bern 031 300 50 50 Locher Jakob, dipl. pol. scien. ERZ Amt für Hochschulen 031 633 84 06 et crim. Index alphabétique 37

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Locher Patrick BVE Industrie, Gewerbe, Tank- 031 633 39 62 anlagen Locher Ruth, lic. phil. Psycho- POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 79 70 login tungen Loeffel Jean-Pierre GEF Psychiatrische Dienste Biel- 032 484 72 03 Seeland - Berner Jura Lohm Theo POM Geschäftsleitung 031 635 68 11 Löhrer Barblina POM Geschäftsleitung 031 635 71 14 Loosli Markus GEF Alters- und Behindertenamt 031 633 40 16 Loosli Urs, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 07 Lorenz Renate ERZ Gartenbauschule Hünibach 033 244 10 20 Lüdi Markus GEF Inselspital-Stiftung (Spital- leitung) Luginbühl Anton, dipl. Ing. BVE Amt für Grundstücke und HTL, NDS BWL Gebäude BVE Abteilung Immobilienbetrieb Luginbühl Jennifer FIN Stabsabteilung 031 633 44 91 Lundsgaard-Hansen Niklaus POM Abteilung Administrative 031 634 27 57 Verkehrssicherheit Lüscher Dominik FIN Abteilung Grundstückge- 031 633 65 58 winnsteuer Lüscher Priska GEF Abteilung Controlling und 031 633 78 79 Dienste Lüthi Anton POM Fachstelle Naturgefahren 031 634 91 24 Lüthi Hans-Peter FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 59 85 ment Lüthi Heinz, Dorfstrasse 20, GEF Schulheim Schloss Erlach 3313 Büren zum Hof Lüthi Jean-Hugues, lic. phil.- ERZ Abteilung Pädagogische 031 633 85 35 nat., Dipl. HLA Hochschulen Lutz Rahel JGK Kantonale Datenschutzauf- 031 633 74 14 sichtsstelle Maeder Martin, lic. iur. POM Rechtsdienst 031 633 47 44 Maletti Marco POM Fachbereich Schiess-, Straf- 031 634 92 40 und Dispensationswesen Namenverzeichnis 38

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Manser Stefan ERZ Berner Maturitätsschule für 031 635 30 32 Erwachsene Maradan Alain, dipl. Ing. FH BVE Planung und Verkehr 031 633 35 87 Marchand Aline ERZ 032 486 01 11 ERZ Französischsprachige Koor- 032 486 01 17 dinationskonferenz Marinello Laura, lic. iur, LL.M POM Kriminalabteilung 031 634 43 02 Marthaler Fritz POM 031 635 49 52 Marti Laura, Tellstrasse 30a, GEF Pädagogisches Zentrum für 3014 Bern Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Marti Claire POM 031 635 49 55 Marti Karin, lic. rer. soc. ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 89 06 und Evaluation d Marti Laura JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 52 TICE Abteilung Marti Laurent, dipl. Forsting. VOL Waldabteilung 6, Burgdorf- 034 413 77 95 ETH Oberaargau Marti Mathias ERZ Fachbereich Kommunikation 031 633 83 21 Marti Michèle JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 08 TICE Abteilung Marti Walter POM Fachbereich Rekrutierung 031 634 92 27 Martinelli Silvan, Betriebswirt- GEF Abteilung Erwachsene 031 633 45 74 schafter HF Martinelli-Messerli Michae- GEF Inspektoren/Inspektorinnen la, Apothekerin, Matten b. der Apotheken und Droge- Interlaken rien Martino Cornel Antonietta JUS- Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 53 TICE Mathieu André ERZ Amt für zentrale Dienste 031 633 83 06 Mathis Hans ERZ Abteilung Personaldienstleis- 031 633 83 25 tungen Mathys Barbara GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 78 34 gendliche Mathys Hannes POM Abteilung Zivil- und Bevölke- 031 634 91 00 rungsschutz Index alphabétique 39

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Mathys Regula, Dr. phil. ERZ Erziehungsberatung Köniz 031 635 24 50 Matter Rolf VOL Inforama Seeland 032 312 91 56 Matthey André, Dr. rer. pol. JGK Amt für Betriebswirtschaft 031 633 76 24 und Aufsicht Matti Jürg ERZ Abteilung Betriebswirtschaft 031 633 87 97 und Recht Matti Walter JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 09 TICE che Abteilung Mauerhofer Katharina JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 82 TICE che Abteilung Maurer Anne-Marie, MPA GEF Abteilung Epidemiologie 031 633 79 32 Idheap, Dr. med. Maurer Jürg, Obstbau-Ing. VOL Fachstelle für Obst und 034 413 70 25 HTL Beeren / Rebbau Maurer Myriam ERZ Generalsekretariat 031 633 83 76 Maurer Rolf ERZ Gymnasium Neufeld 031 635 30 01 May Peter-Michael POM Fachstelle Projekte / 031 634 91 21 Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesver- sorgung Mayer Roman, lic. iur., Anwalt JGK Generalsekretariat 031 633 76 31 Meichtry Iris JUS- Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 05 TICE Meier Bruno BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 13 Meier Eva ERZ Region Oberland 031 635 59 00 ERZ BIZ Thun Meier Franz POM Verkehrsprüfzentrum Ober- 031 635 89 02 aargau / Emmental Meier Gabriela, Fürsprecher POM Führungsunterstützung 031 364 90 39 / lic. iur. Meier Niklaus, lic. rer. pol. GEF Abteilung Personal und 031 633 79 07 Organisation Meier Sirgit FIN Besteuerung unselbststän- 031 633 60 68 dig Erwerbstätige Meier-Glaser Adrian Lukas, VOL Führungsstab 031 633 46 14 dipl. Forsting. ETH Namenverzeichnis 40

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Meile Daniel POM Regionalpolizei Seeland / 032 344 50 02 Berner Jura Mercerat Wesley, dipl. tech. BVE Kreis III, Dienststelle Berner 032 482 60 92 ET Jura Merkelbach Christian, lic. ès ERZ Abteilung Bildungsplanung 032 486 07 34 lettres und Evaluation f Merz Stephan, Betriebswirt- GEF Abteilung Finanzen und 031 633 42 68 schafter Controlling Messerli Beat, dipl. Bauing. BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 21 HTL Messerli Peter GEF Pädagogisches Zentrum für 031 868 90 91 Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Mettler Claudia, Dipl. Heil- GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 78 85 und Sozialpädagogik rung und Sucht / Fachstelle Familie Meuwly Jasna JGK Kantonale Datenschutzauf- 031 633 74 15 sichtsstelle Meyer Eva, Hofen 116B, GEF Pädagogisches Zentrum für 4943 Oeschenbach Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Meyer Hans Jakob, Architek- ERZ Fachbereich Daten und 031 633 89 19 turhistoriker lic. phil. Archiv ERZ Fachbereich Bau- und Orts- bildpflege Meyer Rudolf ERZ Fachbereich Stab 031 633 86 47 Meyer Simon, Betriebsöko- BVE Controlling, Finanzen und 031 633 31 73 nom HWV Prozesse Meylan Nicole, lic. rer. pol. FIN Abteilung Personalinformatik 031 633 40 52 und Gehaltsmanagement Meyrat Cédric, Fürsprecher POM Kriminalabteilung 031 634 43 10 Meyrat Claire JUS- Abteilung für französisch- 031 634 37 49 TICE sprachige Geschäfte Mezenen Urs, lic. phil. GEF Fachstelle Inselspital 031 633 79 69 Michel Andreas, Betriebsöko- POM Generalsekretariat 031 633 42 55 nom FH, MPA unibe Michel Eliane POM Geschäftsleitung 031 724 70 00 Index alphabétique 41

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Michel Peter FIN Assistent Steuerverwalter 031 633 66 85 MIDI-Sekretariat POM Migrationsdienst 031 633 42 07 Miesch Christoph, Fürspre- JGK Generalsekretariat 031 633 76 02 cher Miescher Martin, Dr. iur., BVE Rechtsamt 031 633 30 22 Fürsprecher Minger Jürg STA Generalsekretariat 031 633 75 31 Mini Roberto L., Dr. phil. nat., GEF Nebenamtlicher Sachver- Physiker ständiger für Strahlenschutz Mion Theodor JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Mischler Heinz ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 49 16 Mocellini Katja, mag. rer. pol. GEF Abteilung Finanzen und 031 633 78 65 Controlling Möckli Carole POM Abteilung Sport 031 634 91 61 Mohr Bruno, dipl. Arch. FH BVE Abteilung Bauprojektma- 031 633 34 42 namgement Monnat Roland GEF Psychiatrische Dienste Biel- 032 484 73 35 Seeland - Berner Jura Monney Judith, Dr. sc. techn. BVE Wassernutzung 031 633 39 79 ETH BVE Wasserkraft Morand Walter POM Bewilligungen 031 634 26 12 Morgenegg-Marti Sonja, Dr. ERZ Gewerblich-industrielle Be- 031 335 91 11 rufsschule Bern Möri Daniel BVE Support 031 633 35 83 Mösch Philipp, dipl. Forsting. VOL Waldabteilung 5, Bern- 031 808 11 22 ETH/SIA Gantrisch Moser Harry JUS- Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 02 TICE Moser Mathias, lic. rer. pol. GEF Abteilung ICT und Dienste 031 633 79 96 Moser Rolf BVE Finanzen und Controlling 031 633 39 18 Moser Thomas STA Kommunikation Kanton Bern 031 633 75 32 Mosimann Andreas JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Muheim Peter BVE Planung und Verkehr 031 633 35 70 Namenverzeichnis 42

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Mühlemann Christine POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 40 40 tungen Mühlematter Beatrice GEF Administration/Führungsun- 031 633 78 02 terstützung GEF Ressort Gesundheit Müller Andreas, Bauinspektor BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 345 37 22 Müller Barbara POM Regionalstelle Emmental- 031 635 63 79 Oberaargau Müller Brigitte, Dr. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 85 08 und Evaluation d Müller Elisabeth ERZ Bibliotheksbeauftragte 031 633 85 84 Müller Imboden Annamaria, GEF Spitalamt 031 633 79 61 lic. rer. pol. Müller Luzius, lic. iur. FIN Abteilung Strategie & Con- 031 633 45 92 trolling Müller Michael, Fürsprecher VOL Generalsekretariat 031 633 50 06 VOL Rechtsabteilung Müller Patrick FIN Region Oberland 031 633 94 52 Müller Peter Urs, dipl. Arch. BVE Abteilung Portfolioentwick- 031 633 34 73 FH, Bauökonom AEC lung BVE Amt für Grundstücke und Gebäude Müller Richard POM Team Servicedesk 031 633 45 27 POM ICT-POM Kompetenzzen- trum Müller Studer Marlise, Dr. phil. ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 28 Hochschulen Müller Susanne ERZ Abteilung Kindergarten- und 031 633 83 54 Schulaufsicht deutsch Müller Thomas JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 25 TICE Abteilung Müller-Stoll Yvonne, Fürspre- ERZ Rechtsdienst 031 633 83 53 cherin Multerer Thomas, Dr. ERZ Gymnasium Oberaargau 062 919 88 22 Munari Paronitti Giovanna JGK Französischsprachige Ver- 031 635 25 97 waltungsstelle Index alphabétique 43

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Muther Ursula POM Geschäftsleitung 031 635 68 13 Nanzer Raphaëla JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Nartey Linda GEF Kantonsarztamt 031 633 79 33 Nejedly Erich ERZ Handelsmittelschule Biel 032 328 32 00 Nejedly Gerrit, Dr. phil. nat. VOL Immissionsschutz 031 633 57 83 Nenniger Claudia, Assistent FIN Finanzdirektion 031 633 43 08 Neuhaus Christoph ERZ Erziehungsdirektion 031 633 76 01 JGK Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion Neuhaus Manfred, lic. phil. GEF Abteilung Grundlagen 031 633 72 07 Neukomm Anita POM Geschäftsleitung 031 635 74 13 Niederhauser Ursula ERZ Region Oberland 031 635 59 20 ERZ BIZ Thun Niemeyer Marc ERZ Erziehungsberatung Ittigen 031 635 99 25 Nietlisbach André VOL Generalsekretariat 031 633 48 41 VOL Geschäftsbereich Politische Führungsunterstützung Niggli Christa, dipl. Arch. BVE Amt für Grundstücke und 031 633 34 23 HTL, Senior Projectmanager Gebäude IPMA B Niklaus Sylvia GEF Administration 031 633 11 16 Ninck Theo ERZ Mittelschul- und Berufsbil- 031 633 87 11 dungsamt Nyfeler Erich, Dr. phil. nat. GEF Allgemeine chemische 031 633 11 21 Analytik Nyffeler Matthias, Fürsprecher GEF Rechtsamt 031 633 79 43 Nyffenegger Janine, lic. rer. GEF Abteilung Finanzen und 031 633 45 70 pol. Controlling Nyffenegger Silvia FIN Finanzausgleich 031 633 48 11 Nyffenegger Ulrich, dipl. Che- BVE Amt für Umweltkoordination 031 633 36 63 miker FH/STV und Energie BVE Energiewirtschaft Namenverzeichnis 44

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Nyffenegger-Küng Christine, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Apothekerin, Zweisimmen der Apotheken und Droge- rien Ochsenbein Ueli, Dr. rer. nat. BVE Gewässer- und Boden- 031 634 23 90 Chemiker schutzlabor Ochsner Elisabeth GEF Abteilung Planung und 031 633 79 80 Versorgung Odermatt-Coduti Marika ERZ Ecole supérieure de com- 032 751 21 77 merce La Neuveville Oesch Hans VOL Bernische Stiftung für Agrar- 031 720 33 59 kredite Olivier Susanne, Dr. phil. nat. GEF Fremdstoffanalytik 031 633 11 53 Oppliger Rudolf POM Leitung 031 634 46 41 Oppliger Susanna ERZ Abteilung Betriebliche 031 633 87 03 Bildung Palazzi Marco FIN Finanzen / Controlling 031 633 48 09 Paroz-Ballif Gisèle ERZ Französischsprachige Koor- 032 486 01 15 dinationskonferenz Pasinetti Gabriela GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 23 GEF Pädagogisches Zentrum für 031 868 90 70 Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Pataki Dr Laslo, Dr. GEF Psychiatrische Dienste Biel- 032 484 72 01 Seeland - Berner Jura Patocchi Mario JGK Kant. BEObachtungsstation 031 924 36 99 Bolligen Pauli Rolf POM Führerprüfungen 031 635 87 24 Pécaut Christian ERZ Lehrstellenmarketing 031 633 87 69 Pedinelli-Stotz Daniela, lic. iur. ERZ Amt für Hochschulen 031 633 84 11 ERZ Abteilung Universität Perrenoud Philippe JGK Justiz-, Gemeinde- und 031 633 79 00 Kirchendirektion GEF Gesundheits- und Fürsorge- direktion Perrottet Marcel POM Abteilung Schifffahrt 031 634 27 86 Personaldienst POM Personaldienst 031 633 47 51 Index alphabétique 45

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Peter Stefan JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 61 TICE che Abteilung Petri-Matter Sandra, Apothe- GEF Inspektoren/Inspektorinnen kerin, Muri der Apotheken und Droge- rien Pfanner Katharina ERZ Abteilung Kulturförderung 031 633 80 19 deutsch Pfanner Martin ERZ Schulinspektorat Oberland 033 227 67 32 Pfister Andres ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 11 unterstützung d Pfister Mirjam, Dr. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 83 61 und Evaluation d Pfister Valentin ERZ Abteilung Mittelschulen 031 633 87 78 Pfisterer Ulrich GEF Pädagogisches Zentrum für 031 868 90 60 Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Pfyl Xaver ERZ Schule für Holzbildhauerei 033 952 17 51 Brienz Pierrehumbert Arnaud POM Übersetzungsdienst 031 633 47 78 Pilastro Enrico, Master of BVE Support 031 633 35 77 Science Pillard Yves ERZ Ecoles de maturité spéciali- 032 494 52 80 sée Moutier Polgar Laszlo POM Amtsleitung 031 635 60 17 Portner Max VOL GELAN Informatik 031 910 20 05 Providzalo Angelina, M LAW GEF Abteilung Integration 031 633 72 17 Prunner Nina JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 40 TICE che Abteilung Pulitano Donatella STA Zentraler Terminologiedienst 031 633 75 29 Pulver Bernhard, Regierungs- POM Polizei- und Militärdirektion 031 633 84 33 rat ERZ Erziehungsdirektion Pürro Corinne, lic. phil. ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 30 Hochschulen Ramseier Michael FIN Abteilung Arbeitsplatz 031 633 59 92 Namenverzeichnis 46

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Ramstein Marianne, lic. phil. ERZ Ressort Archäologische 031 633 98 48 hist. Untersuchungen und Aus- wertungen Rappo Thomas POM Kanzleien und Termindispo- 031 634 25 24 sition Reber Dominique ERZ Région Berne francophone 031 635 38 14 ERZ OP Bienne Reber Hanspeter ERZ Erziehungsberatung Spiez 031 635 99 00 Reber Martin POM Zweigstelle Berner Jura 031 635 49 53 POM Rebetez Jean-Claude STA Stiftung Archiv des ehemali- 032 466 32 43 gen Fürstbistums Basel Regez Reto ERZ Account Management 031 633 83 60 Regli Susanna VOL Geschäftsbereich Politische 031 633 46 93 Führungsunterstützung Reichen Stefan, Fürsprecher VOL Stab 031 633 40 82 Reichenbach Kathrin, Für- GEF Rechtsamt 031 633 79 45 sprecherin Reichenbach Marlyse BVE Tiefbauamt 031 633 35 25 Reif Marcel FIN Ausgleichskasse - Zweigstel- 031 633 43 37 le Staatspersonal Reinhard Hans VOL Inforama Rütti 031 910 51 92 Remund Thomas, Dipl. FK Finanzkontrolle des Kantons 031 634 25 60 Wirtschaftsprüfer, dipl. Wirt- Bern schaftsprüfer Renfer Beat, Drogist, Lengnau GEF Inspektoren/Inspektorinnen der Apotheken und Droge- rien Rentsch Ruth ERZ Ressourcenmanagement 031 633 85 87 Renz Lia JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 05 TICE che Abteilung Renz Mario, Dr. med. GEF Ärztliche Direktion 031 720 81 11 GEF Psychiatriezentrum Münsin- gen Index alphabétique 47

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Reumiller Daniel ERZ Zentralstelle für Berufs-, Stu- 031 633 81 31 dien- und Laufbahnberatung ERZ Abteilung Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Reusser Johann BVE Support 031 633 35 30 Reusser Katrin ERZ Technische Berufe 031 633 88 15 Reusser-Rüegg Erika ERZ Amt für zentrale Dienste 031 633 84 38 ERZ Empfang 031 633 85 11 Rexhepi Fitore VOL Generalsekretariat 031 633 48 44 Rey Katharina, Rechtsanwäl- GEF Rechtsamt 031 633 72 39 tin Richter Marie-Laurence ERZ Übersetzungsdienst 031 633 86 22 Rickenbacher Andreas FIN Finanzdirektion 031 633 48 40 VOL Volkswirtschaftsdirektion Rickli Alfred POM Regionalpolizei Bern 031 634 78 00 Riedi Marcus, lic. rer. pol. ERZ Abteilung Betriebswirtschaft 031 633 88 02 und Recht Riedo Franziska GEF Ressort Soziales 031 633 79 23 GEF Administration/Führungsun- terstützung Riesen Bruno VOL Generalsekretariat 031 633 48 88 VOL Abteilung Finanzen, Personal & Dienste Riesen Werner, psych. dip- ERZ Abteilung Bildungsplanung 032 486 06 54 lomé und Evaluation f Rindlisbacher Beatrice FIN Abteilung Personal 031 633 66 67 Rindlisbacher Hansueli GEF Landorf Köniz - Schlössli 031 979 12 11 Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Ritter Andrea, lic.phil. GEF Abteilung Existenzsicherung 031 633 72 11 Ritter Christine, lic. rer. pol. GEF Abteilung Finanzen 031 633 79 13 Riveiro Juan POM Stabsdienste + Raum 031 633 56 00 Rivola Martina, Dipl. Natw. POM Verkehr, Umwelt und Prä- 031 634 48 30 ETH und dipl.sc. pol. crim. vention Namenverzeichnis 48

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Robbi Rudolf, dipl. Ingenieur GEF Trink- und Badewasserins- 031 633 11 24 FH pektorat Roelli Bea, Fürsprecherin POM Rechtsdienst 031 633 47 73 Roggli Simon POM Technik 031 634 41 03 Rohr Hanspeter ERZ Gymnasium Köniz-Lerber- 031 635 31 31 matt Rohrbach Thomas, Dr. med., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Heimenschwand der Apotheken und Droge- rien Rohrer Serge ERZ Centre de formation profes- 032 942 43 43 sionnelle Berne francophone Rolli Bernard JUS- Abteilung für französisch- 031 634 37 47 TICE sprachige Geschäfte Rolli Harald FIN KRW- «Strategie» 031 633 48 12 Rosaspina Melanie, lic. rer. GEF Abteilung Aufsicht 031 633 79 82 pol. Roseng Urs VOL Eichkreis BE + 4 Verwal- 079 299 76 22 tungskreise: Nördliches Bern-Mittelland, Nördliches Emmental, Oberaargau Rösselet Silvia ERZ Gehaltsadministration 031 633 84 67 Rösti Martin, dipl. Ing. HTL BVE Nationalstrassen Betrieb 033 227 64 00 Rösti Peter POM Fachstelle Grossanlässe 031 634 91 29 Roth Annemarie ERZ Abteilung Betriebswirtschaft 031 633 87 14 und Recht Roth Christa, lic.phil.I GEF Abteilung Integration 031 633 72 16 Roth Daniel VOL Zahlstelle Bern 031 634 11 18 Roth Irene, lic. phil. nat. BVE Nachhaltige Entwicklung 031 633 36 53 Roth Markus, Dr. iur. Fürspre- JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 27 cher Röthenmund Lukas, Betrieb- FIN Abteilung Finanzplanung 031 633 43 14 sökonom Röthlisberger Barbara POM Personelles 031 633 53 19 Röthlisberger Brandenburg JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 77 Cesar TICE Abteilung Röthlisberger Daniel GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55 Index alphabétique 49

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Röthlisberger Elsbeth ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 98 unterstützung d Röthlisberger Hans POM Fachbereich Hausdienst 031 323 24 64 Röthlisberger Heinz ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 83 44 unterstützung d Röthlisberger Jan JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Rubin Bernhard, dipl. Psych. ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 31 Hochschulen Ruchti Hans Ulrich ERZ Gymnasium Thun-Schadau 033 334 04 34 Rudolf Christoph VOL Fachstelle Hochbau und 031 720 33 75 Bodenrecht Rudolf von Rohr Christa GEF Kantonsarztamt 031 633 79 48 Rüedi Anna-Maria, lic. phil. ERZ Erziehungsberatung Langen- 062 919 00 50 thal-Oberaargau Rüegsegger Thomas VOL Eichkreis BE + 1 Ver- 079 610 51 86 waltungskeise: Ober- simmental-Saanen, Frutigen-Niedersimmental, Interlaken-Oberhasli Ruf Barbara STA Kantonale Fachstelle für die 031 633 75 78 Gleichstellung von Frauen und Männern Rüfenacht Michael JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 80 TICE che Abteilung JUS- Generalsekretariat TICE Rüfenacht Reto STA Informatik 031 633 75 43 Rufener Marcel STA Abteilung Ressourcen 031 633 75 40 Rufer-Wüthrich Therese, GEF Pädagogisches Zentrum für Jegenstorfstrasse 4, 3303 Hören und Sprache Mün- Zuchwil chenbuchsee Rumpf Martin GEF Administration/Führungsun- 031 633 78 03 terstützung Rupp Stefan POM Human Resources 031 634 27 19 Ruprecht Adrian ERZ Berufsschule des Detailhan- 031 327 61 11 dels Namenverzeichnis 50

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Ryser Bruno ERZ Service Desk 031 633 86 10 Ryser Ralph POM Regionalpolizei Bern 031 634 76 00 Ryser Rico, Chemiker BVE Anorganische Umweltana- 031 634 23 87 lytik Sager Patrik ERZ Schulinspektorat Biel- 032 328 70 23 Seeland Sager Patrik, Höheweg 25, GEF Schulheim Schloss Erlach 2502 Biel Sahli Eveline POM Fachbereich Personal 031 634 90 18 Salm Bernhard, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 06 Salzmann Angela ERZ Generalsekretariat 031 633 83 16 Salzmann Heinz ERZ Berufs-, Fach- und Fortbil- 031 635 28 11 dungsschule Sargent Renata POM Geschäftsleitung 031 635 66 14 Sauter Reto, dipl. Forsting. VOL Fachbereich Waldrecht 031 633 46 23 ETH/BWI Sauvain Fabian, Fürsprecher POM Regionalpolizei Seeland / 032 344 50 11 Berner Jura Sax Flavia, lic.phil. GEF Abteilung Erwachsene 031 633 72 27 Saxer Roland POM Massnahmenvollzug 031 634 27 76 Schaer Bettina ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 56 nagement Verwaltungsper- sonal Schaer Carole POM Rechtsdienst 031 635 60 20 Schäfer Martin, Prof. Dr. ERZ Pädagogische Hochschule 031 309 20 11 Bern Schaffer Peter POM Fachbereich Hausdienst 031 634 93 14 Schär Gabriela, lic.iur. JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 28 Schär Pamela STA Finanzkommission 031 633 73 38 Schär von Steiger Christine, BVE Rechtsamt 031 633 30 21 Fürsprecherin Schärer Bonjour Nathalie ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 85 76 unterstützung f Schärer Dieter POM Regionalpolizei Bern 031 634 70 02 Schärer Nik VOL Fachbereich Fachdienste 031 634 11 22 Index alphabétique 51

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Schaub Dino FIN Bezug 031 633 66 59 Schaub Hans-Peter, lic. rer. FIN Abteilung Mitberichte und 031 633 43 10 soc. Projektbegleitung Schaub Jean-Pierre POM Fachstelle Controlling + 031 634 91 27 Inspektionen Scheiben Jean POM Regionalpolizei Seeland / 032 344 50 10 Berner Jura Scheidegger Jürg JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 62 TICE che Abteilung Scheidegger Karin, dipl. BVE Energiewirtschaft 031 633 36 66 Bauing. FH Scheidegger Peter ERZ Mittelschul- und Berufsbil- 031 633 87 86 dungsamt Schenker Thomas, dipl. Wirt- BVE Administration und Zentrale 031 633 31 25 schaftsfachmann VSK Dienste Scherrer Monika JUS- Rekurskommission des Kan- 031 634 37 96 TICE tons Bern für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerin- nen und Fahrzeugführern Schertenleib Christine JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 76 TICE che Abteilung Schertenleib Reto POM Abteilung Infrastruktur 031 634 92 23 Scherz Ueli, dipl. Ing. Agr. VOL Abteilung Direktzahlungen 031 910 54 02 ETH Scheuber-Sahli Eva, Dr. phil. ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 32 Hochschulen Scheurer Patric, Betriebswirt- GEF Abteilung Erwachsene 031 633 72 21 schafter HF Schibler Roger, dipl. Bauing. BVE Kreis IV, Burgdorf: Emmen- 031 635 53 02 HTL/STV tal/Oberaargau Schifferle Karin POM Zivilstands- und Bürger- 031 633 47 14 rechtsdienst Schifferli Beat M. FIN Abteilung Amtliche Bewer- 031 633 66 26 tung Schiltknecht Doris GEF Gesundheits- und Fürsorge- 031 633 79 01 direktion Namenverzeichnis 52

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Schiltknecht Hanna, Falken- GEF Landorf Köniz - Schlössli weg 9, 3012 Bern Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Schindler Andreas, Schloss- GEF Pädagogisches Zentrum für strasse 8, 3700 Spiez Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Schindler Lukas, lic.phil.nat. GEF Abteilung Controlling und 031 633 78 04 Dienste Schindler Martin POM Kriminalabteilung 031 634 43 04 Schläfli Andrea FIN Sekretariat 031 633 53 91 Schläppi Sabine, lic.phil., GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 78 82 MPH rung und Sucht / Fachstelle Familie Schlup Roland VOL Sicherheit und Gesundheit 031 633 55 14 am Arbeitsplatz VOL Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, Biel Schmid Anita, Psychologin FH GEF Abteilung Erwachsene 031 633 52 24 Schmid David, Dr. phil. ERZ Abteilung Erziehungsbera- 031 633 85 37 tung Schmid Gabriela, Fürspre- GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 68 cherin Schmid Janina-Larissa ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 37 nagement Verwaltungsper- sonal Schmid Jürg, Prof. ERZ Kantonale Maturitätskom- 031 631 88 23 mission Schmid Katrin, dipl. Ing. Agr. VOL Fachstelle Qualitäts- und 031 720 33 58 HTL Absatzförderung Schmid Lea POM Abteilung Administrative 031 634 27 43 Verkehrssicherheit Schmid Michael, M Sc GEF Allgemeine chemische 031 633 11 22 Analytik Schmid Renate POM Leitung 031 633 72 55 Schmidt Roger, dipl. Forsting. VOL Amt für Wald 031 633 46 22 ETH Index alphabétique 53

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Schmitt Nina POM Polizei- und Militärdirektion 031 633 47 26 POM Stabsdienste + Raum Schmutz Andreas, Mediator FIN Abteilung Recht und Gesetz- 031 633 43 19 SDM, Dr. iur. Fürsprecher gebung Schmutz Bernhard VOL Inforama Rütti 031 910 51 11 ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 84 18 unterstützung d Schneeberger Regine POM Spezialdienst 031 633 72 73 Schneeberger Roland STA Rathausverwaltung 031 633 75 50 Schneeberger Walter POM Regionalpolizei Berner 033 227 63 00 Oberland Schneider Hanspeter ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 72 nagement Verwaltungsper- sonal Schneider Jürg, dipl. Forsting. VOL Waldabteilung 7, Seeland 032 312 91 92 ETH Schneider Matthias, Dr. GEF Inspektoren/Inspektorinnen pharm., Apotheker, Interlaken der Apotheken und Droge- rien Schnyder Niedermann Andrea JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 52 TICE Abteilung Schnyder Peter FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 59 28 ment FIN Dienstleistungen Haushalts- führung Schoch Urs POM Sachbearbeitung und Verar- 031 634 27 01 beitung Schönbucher Seitz Katharina, GEF Ressort Gesundheit 031 633 79 15 eidg. dipl. pharm. GEF Generalsekretariat Schöpfer-Tschannen Béatri- GEF Inspektoren/Inspektorinnen ce, Drogistin, Einigen der Apotheken und Droge- rien Schori Michael POM Finanzen 031 633 54 61 Schreier Markus, Ing. FH BVE Amtliche Vermessung 031 633 33 37 Schudel Bernhard, lic. phil. BVE Gewässerregulierung 031 633 38 62 nat. Namenverzeichnis 54

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Schueppen Céline POM Übersetzungsdienst 031 633 47 77 Schüpbach Doris POM Termindisposition / Immatri- 031 635 87 03 kulation Schüpbach Thomas POM Ausweise 031 634 27 02 Schürch Annemarie JGK Beauftragter für kirchliche 031 633 71 68 Angelegenheiten Schürch Kurt, dipl. Ing. ETH BVE Kreis III, Biel: Seeland/Berner 031 635 96 01 Jura Schürmann Ursina ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 79 nagement Verwaltungsper- sonal Schurter Adrian JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 78 TICE Abteilung Schütz Astrid POM Fachbereich Finanzen 031 634 90 27 Schütz Peter JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 68 TICE che Abteilung Schütz Simone, lic.phil. GEF Abteilung Integration 031 633 78 40 Schwaar Oliver VOL Eichkreis BE + 3 Ver- 031 951 53 41 waltungskreise: Mittleres Bern-Mittelland, Mittleres Emmental Schwab Ursula, Im Dorf 1, GEF Schulheim Schloss Erlach 3272 Walperswil Schwarz Daniel, lic. phil. nat. BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 14 Schwarz Hans-Rudolf POM Geschäftsleitung 031 635 65 13 Schwarzenbach Doris ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 85 27 und Evaluation d Schwegler Eveline BVE Generalsekretariat 031 633 31 63 Schwegler Ivo JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 45 TICE che Abteilung Schweizer Beat BVE Umwelt und Sicherheit 031 633 35 89 Schweizer Willi ERZ Abteilung Berufs-, Studien- 031 633 81 40 und Laufbahnberatung ERZ Zentralstelle für Berufs-, Stu- dien- und Laufbahnberatung Seebeck Bettina, lic. rer. soc. GEF Abteilung Grundlagen 031 633 72 06 Index alphabétique 55

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Seewer Ulrich, Dr. phil. nat BVE Gesamtmobilität (GS-BVE) 031 633 31 07 Sieber Christian, lic. sci. crim. POM Regionalpolizei Mittelland / 031 634 47 01 Emmental / Oberaargau Sieber Lorenz JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 02 TICE Abteilung Siegenthaler Brigitte FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 53 88 ment Siegenthaler Daniel FIN Abteilung Projekte und 031 633 67 01 Systeme Siegenthaler Markus JGK Kantonale Datenschutzauf- 031 633 76 10 sichtsstelle Sieger Alfred GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 24 Siegfried Rudolf, Drogist, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Ittigen der Apotheken und Droge- rien Sigrist Sabra Brigitte JGK Rechtsamt 031 633 76 78 Simon Beatrice FIN Finanzdirektion 031 633 43 04 VOL Volkswirtschaftsdirektion Siragusa Francesco, dipl. BVE Geodatenmanagement 031 633 33 20 Geograph Sollberger Thomas, lic. iur. POM Kriminalabteilung 031 634 43 11 Sommer Barbara, dipl. Be- ERZ Amt für Hochschulen 031 633 83 85 triebswirtschafterin HF Sommer Béatrice POM Regionalstelle Berner Jura- 031 635 63 74 Seeland Sommer Erwin ERZ Amt für Kindergarten, Volks- 031 633 84 82 schule und Beratung Spack Matthias, Fürsprecher BVE Rechtsamt 031 633 30 23 Spalinger Peter, dipl. Ing. ETH POM Geschäftsstelle KFO 031 634 90 10 POM Stab POM Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kan- tons Bern Spori Niklaus BVE Rechtsamt 031 633 30 30 Namenverzeichnis 56

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Sprenger Irène Angela, Rog- GEF Pädagogisches Zentrum für gernweg 11, 3646 Einigen Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Spring Sylvia ERZ Abteilung Ausbildungsbei- 031 633 85 30 träge Stadler Patricia, Rechtsan- GEF Rechtsamt 031 633 79 42 wältin Stahel Ines ERZ Fachbereich Finanzen und 031 633 83 77 Controlling Stähli Daniel ERZ Bildung Formation Biel- 032 328 30 00 Bienne Stalder Andreas JGK Beauftragter für kirchliche 031 633 46 87 Angelegenheiten Stalder Barbara ERZ Region Biel-Seeland 031 635 38 23 ERZ BIZ Biel-Seeland Stalder Christian ERZ Berufsfachschule Emmental 034 427 22 22 Stalder Daniel POM Fonds und Bewilligungen 031 633 40 60 Stalder Hans-Peter POM Kantonale Leitstelle Militäri- 031 634 93 02 sches Plangenehmigungs- verfahren POM Abteilung Infrastruktur POM Fachbereich Stabsdienste Stalder Manuel, lic. phil. GEF Abteilung Finanzen und 031 633 78 62 Controlling Stalder Marc VOL RAV-Region Bern & Mittel- 031 998 14 00 land Stalder Pascal, Dipl. Exp. BVE Abteilung Dienste 031 633 34 41 Rechnungslegung und Cont- rolling/lic. rer. pol. Stalder Peter ERZ Gymnasium Hofwil 031 868 85 11 Stalder Sonja, lic. rec. soc VOL Kommunikation 031 633 50 23 Stalder-Riesen Elisabeth GEF Dienststelle Berufsbildung 031 633 78 58 Stämpfli Romilda POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 79 02 tungen Stanic Marko POM Regionalstelle Bern-Mittel- 031 635 63 70 land Index alphabétique 57

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Stäuber Norbert, Dr. med. VOL Fachstelle Tiergesundheit 031 633 47 05 vet. Stauffer Anita, Betriebswirt- BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 17 schafterin HF Stauffer Manfred GEF Abteilung Katastrophenma- 031 633 79 35 nagement/KSD Stebler Alex POM Fachbereich Stabsdienste 031 634 93 04 Steffen Achim ERZ Fachbereich Bauplanung 031 633 85 03 und -koordination Steffen André FIN Abteilung Ressourcen und 031 633 42 78 Controlling Steffen Pascal POM Team System 031 633 45 75 Steiger Marie-Louise STA Finanzen 031 633 75 47 Steiger Sebastian, MA Master GEF Abteilung Integration 031 633 72 42 of Arts Steinberger Daniela BVE Generalsekretariat 031 633 31 14 Steiner Fridolin, Dr. med., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Bern der Apotheken und Droge- rien Steiner Samuel, Dr. pharm. GEF Kantonsapothekeramt 031 633 79 25 Steiner Sandra BVE Generalsekretariat 031 633 31 05 Steiner Wüest Hans FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 53 90 ment Steinmann Esther JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 16 TICE Abteilung Stern Peter VOL Zahlstelle Gümligen 031 950 28 10 Stern Thomas, dipl. Ing. HTL BVE Umwelt und Sicherheit 031 633 35 55 Stettler Bernhard BVE Informatik und GIS 031 633 38 61 Stettler Cornelia FIN Finanzen / Controlling 031 633 54 65 Stettler Peter, dipl. Ing. FH, BVE Interne Dienstleistungen 031 633 39 13 Executive MBA Stierli Arthur JGK Abteilung Orts- und Regio- 031 633 73 22 nalplanung / AGR Stirnimann Christine JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 41 TICE che Abteilung Namenverzeichnis 58

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Stirnimann Josef ERZ Gymnasium und Handels- 033 334 04 34 mittelschule Thun-Schadau Stöckli Schwarzen Heidi ERZ Mittelschul- und Berufsbil- 031 633 87 86 dungsamt Strahm Markus ERZ BIZ Interlaken 031 635 36 31 Streich Alain FIN Stabsabteilung 031 633 54 06 Streich Giuseppina GEF Buchhaltung 031 633 11 17 Streun Henggi Bettina JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 73 TICE Abteilung Stricker Claudio, M. Sc. in ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 85 41 Psychology und Evaluation d Stuber Manfred POM Geschäftsleitung 031 635 66 13 Stucki Robert POM Führerprüfungen 031 635 89 17 Stucki Roger VOL Fachstelle Tiefbau 031 720 33 63 Studer Adrian, Bauing. HTL/ VOL Geschäftsleitung 031 633 40 81 NDS Studer Danielle, Apothekerin, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Muri der Apotheken und Droge- rien Studer HansUeli POM Geschäftsleitung 033 225 31 00 Studer Immenhauser Barbara STA Staatsarchiv 031 633 51 10 Studer Martin VOL RAV-Region Oberland 033 225 72 20 Studer Stefan, dipl. Ing. ETH BVE Tiefbauamt 031 633 35 12 Studer Ulrich, Haltenstrasse GEF Landorf Köniz - Schlössli 315, 3145 Niederscherli Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Studer-Zwick Nicole, lic. iur. POM Rechtsdienst 031 633 47 43 Stulz Hugo POM Geschäftsleitung 031 635 68 80 Sturny Wolfgang, Dr. Ing. Agr. VOL Fachstelle Bodenschutz 031 910 53 31 ETH Suchet Daniel FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 50 62 ment Sutter Peter ERZ Lehrstellenmarketing 031 633 87 93 Sutter Reto POM Fachbereich Informatik 031 634 90 24 Index alphabétique 59

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Tamborini Ewelyne, MSC BVE Abteilung Portfolioentwick- 031 633 34 72 ETHZ Arch./MAS UZH Real lung Estate Tanner Madlen STA Staatsarchiv 031 633 51 01 Täuber Martin, Prof. Dr. ERZ Universität 031 631 82 55 Tauss Sonia BVE Amt für Umweltkoordination 031 633 36 61 und Energie Tellenbach Matthias POM Fachbereich Hausdienst 031 323 24 64 Telley Menasria Ursula FIN Finanzausgleich 031 633 48 17 Thalparpan Reto, Betriebs- GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 72 26 ökonom HF gendliche Theilkäs Marc POM Geschäftsleitung 034 411 78 04 Thoma Zita VOL Inforama Berner Oberland 033 650 84 40 Thomann Heinz POM Regionalpolizei Bern 031 634 83 00 Thomi Cécile ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 86 71 nagement Lehrpersonen inkl. BLVK Thoral Elisabeth FIN Übersetzungsdienst 031 633 40 92 Thormann Pia, lic. phil. ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 33 Hochschulen Thurni Beat POM Regionalpolizei Mittelland / 031 634 47 10 Emmental / Oberaargau To Thanh-Ha POM Team Servicedesk 031 633 45 19 Tobler Andreas, Prof. Dr. GEF Inselspital-Stiftung (Spital- med. leitung) Tobler Beatrice, Fürsprecherin ERZ Geschäftsbereich Führungs- 031 633 84 12 LL. M. unterstützung d ERZ Rechtsdienst Tomic-Jakovljevic Zorica JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 64 TICE che Abteilung Trees Patrick STA Ratssekretariat 031 633 75 82 Trepp Christian GEF Pädagogisches Zentrum für 031 868 90 93 Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Treyvaud Nicole ERZ 032 485 01 14 Namenverzeichnis 60

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Troxler Georges, dipl. Ing. BVE Kreis IV, Burgdorf: Emmen- 034 431 41 45 HTL tal/Oberaargau Tschannen Rosmarie JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Tschanz Fritz ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 37 Tschudi Carlo, Fürsprecher GEF Rechtsamt 031 633 79 40 Tschudi Markus, Rechtsan- BVE Rechtsamt 031 633 30 15 walt Tschumi Anita, Betriebswirt- GEF Stab 031 633 79 62 schafterin Turolla Flavio, lic. phil. nat. BVE Amt für Umweltkoordination 031 633 36 54 und Energie Tuschling Sabine ERZ Dienstleistungen, Gesund- 031 633 87 30 heit und Soziales Uhlmann Matthias, lic. phil. GEF Stab 031 633 78 28 Unteregger Regula, Fürspre- GEF Sozialamt 031 633 78 10 cherin Urben Judith GEF Landorf Köniz - Schlössli 031 963 65 68 Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Vaudroz Isabella FIN KRW- «Operativ» 031 633 53 92 Veronesi Roberto ERZ Region Bern-Mittelland 031 633 80 40 ERZ BIZ Bern-Mittelland Vetsch Nicolas ERZ Fachbereich Bauplanung 031 633 87 81 und -koordination Vicini Sandro, Dr. phil. ERZ Beratungsstelle der Berner 031 635 24 34 Hochschulen Vifian Christian ERZ Wirtschafts- und Kaderschu- 031 380 30 30 le KV Bern Vitale Monika POM Geschäftsleitung 031 635 66 30 Vogt Elisabeth, lic. iur., MPA JGK Abteilung Aufsicht, Steue- 031 633 76 20 Idheap rung und Beratung von Allmen Ulrich GEF Inselspital-Stiftung (Spital- leitung) Von Arx Marianne, Fürspre- ERZ Abteilung Fachhochschulen 031 633 84 04 cherin Index alphabétique 61

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone von Below Georg, Dr. med. GEF Abteilung Planung und 031 633 79 71 Versorgung von Büren Lucie JUS- Verwaltungsrechtliche 031 634 37 13 TICE Abteilung von Burg Thomas ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 19 von Flüe Hanspeter, Dr. phil. POM Amt für Bevölkerungsschutz, 031 634 90 20 I / EMBA Sport und Militär des Kan- tons Bern von Graffenried Henriette, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Apothekerin, Bern der Apotheken und Droge- rien Von Gunten Markus VOL Inforama Emmental 034 409 37 34 von Kaenel Daniel, Fürspre- FIN Abteilung Personalrecht und 031 633 52 17 cher berufliche Vorsorge Von Känel Peter JGK Abteilung Aufsicht 031 633 73 70 von Känel Ruedi POM Fachbereich Planung + 031 634 91 28 Einsatz Zivilschutz von Kauffungen Yvonne FIN Kommunikation 031 633 60 76 von Lerber Franziska, dipl. VOL Arten & Lebensräume 031 720 32 31 Biologin von Overbeck Jan, Dr. med. GEF Kantonsarztamt 031 633 79 30 Vormund Kerstin GEF Abteilung Planung und 031 633 79 63 Versorgung Vuille Thomas, Dr. Biologe VOL Fischereiinspektorat 031 720 32 45 Wachter Daniel, Dr.phil., JGK Amt für Gemeinden und 031 633 77 32 Dr.phil., Dr.phil., Dr.phil., Raumordnung Dr.phil. Waeber Marius FIN FIS Produktion 031 633 59 65 Wägli Dominic POM Politik + Information 031 633 47 40 Wagner Martin STA Kantonale Drucksachen- 031 633 75 69 und Büromaterialzentrale Wälchli René, dipl. Ing. HTL BVE Kreis IV, Burgdorf: Emmen- 031 635 53 40 tal/Oberaargau Walser Frédéric, Dr. med., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Bern der Apotheken und Droge- rien Namenverzeichnis 62

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Walther Ruth, lic. rer. pol. FIN Abteilung Managementsup- 031 633 52 29 port Walther Zbinden Heidi, Für- BVE Rechtsamt 031 633 30 14 sprecherin Walthert Michel, dipl. MPA STA Amt für Sprachen- und 031 633 75 08 Rechtsdienste STA Staatskanzlei Wälti Andreas FIN FIS Applikationsmanage- 031 633 52 44 ment Wälti Ursula POM Kompetenzzentrum Führer- 031 634 26 76 prüfungen Wanzenried Stefan, lic. phil. I GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 40 24 rung und Sucht / Fachstelle Familie Waser Cornelia, lic. phil. GEF Abteilung Gesundheitsförde- 031 633 78 87 rung und Sucht / Fachstelle Familie Wassmer Claudio, lic. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung 031 633 83 51 und Evaluation d Weber Patrick BVE Energiewirtschaft 00)31 633 36 59 Weber Roland FIN Schulung 031 633 43 24 Weber Ueli, dipl. Ing. FH BVE Kreis II, Bern: Mittelland 031 634 23 42 Wegmüller Marcel POM Fachbereich Jugend und 031 634 91 42 Sport Wehren Bernhard, Dr. phil. BVE Seeregulierung 031 633 38 33 nat. Weidmann Cécile POM Bereich Zuwanderung und 031 633 44 78 Integration Weik Andrea, lic. iur. JGK Kantonales Jugendamt 031 633 76 29 Weiler Jean-Paul, lic. rer. pol. FIN Personalamt 031 633 43 47 Wenger Barbara ERZ Fachbereich Personalma- 031 633 83 28 nagement Lehrpersonen inkl. BLVK Wenger Urs GEF Inspektorat für Milch- und 031 633 11 71 Landwirtschaftsbetriebe Wenger-Singeisen Liliane, Dr. ERZ Erziehungsberatung Bern 031 633 41 40 phil. Index alphabétique 63

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Werder Martin, lic. phil. ERZ Fachbereich Kommunikation 031 633 84 95 Werthmüller Adrian JUS- Steuerrekurskommission des 031 970 07 37 TICE Kantons Bern Werthmüller Roland POM Stabsdienste + Raum 031 633 47 57 Wettstein Deborah, lic. phil. BVE Energiewirtschaft 031 633 36 67 nat. Widmer Marlies JUS- Generalsekretariat 031 634 37 70 TICE Widmer Rolf JGK Abteilung Gemeinden / AGR 031 633 77 42 Wiestner Heidi, Fürsprecherin BVE Rechtsamt 031 633 30 12 Willi Manuel, Betriebsökonom POM Regionalpolizei Bern 031 634 70 05 HWV Winiger Sabrina JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 03 TICE che Abteilung Winkelmann Lorenz POM Fahrzeugprüfungen 031 635 89 27 Winkler Daniel POM Betreuung 031 635 72 11 Winter Sandra ERZ Abteilung Betriebswirtschaft 031 633 87 22 und Recht Winz Sabrina JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 61 TICE che Abteilung Winzenried Ueli VOL Gebäudeversicherung Bern 031 925 16 02 (GVB) Witschi Friedrich BVE Kreis III, Biel: Seeland/Berner 032 387 07 81 Jura Witschi Hans Peter POM Personelles 031 633 53 26 Witschi Hans-Peter FIN Unternehmensbesteuerung 031 633 60 72 Witschi Michel Ursula GEF Pädagogisches Zentrum für 031 868 90 94 Hören und Sprache Mün- chenbuchsee Witschi Roger POM Register 031 633 72 66 Witschi Ursula, Dr. med. vet. VOL Fachstelle Lebensmittelsi- 031 633 52 28 cherheit Wittwer Beat, Dr. pharm., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Laupen der Apotheken und Droge- rien Wittwer Roland, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 03 Namenverzeichnis 64

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Würth Michel POM Team Servicedesk 031 633 45 39 Wüst Christine JGK Abteilung Prämienverbilli- 031 633 70 94 gung und Obligatorium Wüthrich Bruno POM Regionalpolizei Bern 031 634 86 00 Wüthrich Christian, Dr. GEF Inspektoren/Inspektorinnen pharm., Münsingen der Apotheken und Droge- rien Wüthrich Daniel, lic. rer. pol. VOL Tourismus und Regionalent- 031 633 48 71 wicklung Wüthrich Hans, Drogist, GEF Inspektoren/Inspektorinnen Lützelflüh der Apotheken und Droge- rien Wüthrich Hansjürg, dipl. Fors- BVE Grundlagen Wasserbau 031 633 35 16 ting. ETH/MBA Wüthrich Peter, Pädagoge GEF Abteilung Kinder und Ju- 031 633 78 33 gendliche Wüthrich Samuel POM Fachbereich Rekrutierung 031 634 92 20 Wyler Stefan STA Politische Rechte 031 633 75 65 Wyss Augustin GEF Abteilung Sprachendienst 031 633 79 14 Wyss Christine ERZ Deutsch- und zweisprachige 031 633 85 86 Kulturelle Kommissionen Wyss Markus FIN Finanzverwaltung 031 633 43 28 Wyss Markus, dipl. Ing. ETH/ BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 225 10 71 HTL Wyss Michel ERZ Amt für Kultur 031 633 85 44 Wyss Reto, Dr. med. vet. VOL Fachstelle Tierschutz 031 633 47 04 VOL Veterinärdienst Wyss Sonja, lic. phil. Psycho- POM Ressourcen und Dienstleis- 031 634 79 80 login tungen Wyssmann Ursula, Dr. iur. JGK Generalsekretariat 031 633 76 97 Yeretzian Aline ERZ Französischsprachige Kultu- 031 633 85 98 relle Kommissionen Zahlungsverkehr FV FIN Finanzverwaltung 031 633 54 71 Index alphabétique 65

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Zahnd Elisabeth, lic. phil. hist. ERZ Ressort Archäologisches 031 633 98 31 Inventar ERZ Archäologischer Dienst des Kantons Bern Zahnd Stephanie POM Spezialdienst 031 633 72 74 Zahno Natascha STA Generalsekretariat 031 633 73 39 Zaugg Thomas ERZ Berufsfachschule Langenthal 062 916 86 66 Zaugg Urs, dipl. Ing. Agr. ETH VOL Amt für Landwirtschaft und 031 633 46 86 Natur Zeh Markus, Dr. sc. nat., BVE Gewässerökologie 031 634 23 84 Biologe Zehnder Barbara, dipl. Arch. BVE Energiewirtschaft 031 633 36 56 FH Zemp Robert ERZ Fachmittelschule Oberaar- 062 919 88 22 gau Zesiger Walter POM Abteilung Zivil- und Bevölke- 031 634 91 30 rungsschutz POM Fachbereich Ausbildung Ziegler Marc ERZ Seilbahnen Schweiz, Ausbil- 033 972 40 00 dungszentrum SBS Zillig Alfred ERZ Kaufmännische Berufsschule 062 919 82 70 Langenthal Zimmermann Andrea BVE Logistik GBL 031 634 23 80 Zimmermann Beat FIN Abteilung Strategie & Con- 031 633 45 99 trolling Zimmermann Christine STA Rathausverwaltung 031 633 75 50 Zimmermann Dominik JUS- Sozialversicherungsrechtli- 031 634 37 38 TICE che Abteilung Zimmermann Hans VOL Inforama Rütti 031 910 51 11 Zimmermann Manfred, Dr. VOL Arbeitsbedingungen 031 633 58 11 phil. nat. Zimmermann Marc, Dipl. BVE Abteilung Portfolioentwick- 031 633 34 67 Arch. FH, MSC Real Estate lung Zimmermann Urs FIN KRW- «Operativ» 031 633 43 22 Zimmermann Ursula ERZ Kaufleute und Detailhandel 031 633 87 01 Zingg Christian, Dr. chem. POM Kriminalabteilung 031 634 45 00 Namenverzeichnis 66

Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon Nom et prénom DIR Service Téléphone Zuber Claudia, Eigerweg 2, GEF Landorf Köniz - Schlössli 3122 Kehrsatz Kehrsatz - Zentrum für Sozi- al- und Heilpädagogik Zuber Marc, dipl. Ing. Agr. VOL Abteilung Strukturverbesse- 031 720 33 60 ETH rungen und Produktion Zulliger Katharina, Dr. med., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Hinterkappelen der Apotheken und Droge- rien Zumstein Rudolf, dipl. Fors- VOL Waldabteilung 1, Oberland 033 826 42 58 ting. ETH/SIA Ost Zünd Peter, Dr. pharm., GEF Inspektoren/Inspektorinnen Zollikofen der Apotheken und Droge- rien Zuppinger Brigit, lic. phil. I GEF Abteilung Integration 031 633 78 75 Zurbrügg Peter POM Fachstelle Controlling + 031 634 90 15 Inspektionen Zürcher André ERZ Berufsbildungszentrum Biel- 032 344 37 52 Bienne Zürcher Gérard ERZ Support und Controlling 031 633 85 66 Zürcher Hans-Peter, Fürspre- ERZ Rechtsdienst 031 633 83 66 cher Zürcher Jean-Pierre, Dr. sc. BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 41 techn. ETH Zürcher Thomas, dipl. Ingeni- GEF Abteilung Erwachsene 031 633 78 32 eur FH Zurflüh Ruedi, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 15 Zwettler Pascal FIN Stab Amtsleitung 031 633 52 04 Zylberberg Clara ERZ Übersetzungsdienst 031 633 83 32 Zysset Adrian GEF Eigentümerstrategie 031 633 79 12 Zysset Andreas ERZ Lehrwerkstätten Bern 031 337 37 37