HeKmonetrzeietnztiz i ueratgeo ezptean a 50 zenbaki EDITORIAL – Hemeretzi urte eta 50 zenbaki ...... 1/2 1985eko abendua. Gorabehera ugari, kontzeptuak argitzeko bilerak, formaltasunak bete eta abar. Horien guztien ondoren, – Diecinueve años y 50 números ...... 2 argitara atera zen “Lasarte” aldizkariaren 1go zenbakia, 3. zen - bakiaren ondoren “Lasarte-Oria” bihurtuko zena, eratua zen AYUNTAMIENTO udalerriaren izenarekiko korrespondentzia paraleloa beteaz. – Felicidades y... ¡adelante! ...... 3/4 Kerejetak -fundatzaileetako batek- idatzitako artikulu bat dator geroago, egin ziren urratsak nahiko zehatz kontatzen dituena. Era berean, Egizabalek -beste fundatzaile batek-, “Pertsonaiak” HISTORIA orrialdean, Aldizkaria abian jarri izanak eta hari jarraitasun bat – La Revista LasarteOria, emateak ekarri duenaren glosa bat egin du. Hori dela eta, ez broche de un gran Proyecto Social ...... 5/8 gara hemen luzatuko kontu horiei buruzko kontsiderazio gehia - – ...Y pasan los años ...... 9/11 go eginez. Interesgarria iruditzen zaigu, ordea, gogoraraztea zeintzuk CABALLOS izan diren eta izaten jarraitzen duten “Lasarte-Oria” aldizkaria - – ¡Cómo hemos cambiado! ...... 12 ren helburuak. Besteak beste, hauek azpimarratu nahi ditugu: 1) Elkarte bateko kide gisa edo gizabanako gisa herriari zer esana edo transmititua duten lasarteoriatar guzti-guztien es - PERSONAJES kuetan erreminta bat jartzea. 2) Historiaren eta herriko pertso - – Galería de Personajes ...... 13/17 naien bizitzaren dibulgazioa eginez, Lasarte-Oriaren iragana ezagutaraztea. 3) Biltzeko modukoak iruditzen zaizkigun gerta - era eta iritziak islatzea, etorkizuneko belaunaldientzat jasoak MAYORES gera daitezen. – Cuando llegamos a una edad...... 18 Ikuspegi xume horrekin jardun izan dugu, eta muga eta hu - tsune garrantzitsuez moldatu behar izaten dugula jakin arren, DEPORTE orain arte lortutakoarekin apalki zoriontsu sentitzen gara. Etor - – La práctica deportiva kizunean gerta daitekeena beste kontu bat da, gehiago egongo y su formación en Lasarte-Oria ...... 19/22 baita erreleboa hartzera animatzen direnen esku. Oroitzapenen eta balantzeen garaia den honetan, bidezkoa HISTORIA da herri-hedabide honekin gogotsu eta batere interesik gabe – Ayer y hoy de Lasarte-Oria ...... 27/33 esku hartu duten pertsona mordoari eskerrak ematea: funda- tzaileei, erredaktoreei, merkatari-anuntzianteei, saltzaileei eta banatzaileei, propaganda egileei. Ez dugu izen propiorik aipatu - URBANISMO ko, ugari baitira modu batean edo bestean parte hartu dutenak, – Urbanismo en Lasarte-Oria ...... 34/36 eta asko aipatuta ere, gehiago utziko baikenituzke, ezinbeste - an, aipatu gabe. Esker ona eta zoriona, kontsekuenteki, Lasar - ASOCIACIONES te-Oria herri osoari zabaldu behar zaio, eta jakina, barruan dau - – Asociación de Vecinos Lasarte-Oria ...... 37 de bizitzako gorabeherak direla-eta bizilekua beste herriren batean hartu behar izan dutenak, haiek ere gogoan baititugu. – Jalgune ...... 37 Nolanahi ere, ezin lerro hauek bukatu, fundaziotik hasi eta halabeharrak gugandik bereiztu zituen arte, Aldizkariaren anto - EUSKARA lakuntzaren erdigunean izan ziren pertsona haiei omenaldi hun - – Euskara Lasarte-Orian ...... 38/39 kigarri bat egin gabe. Honako hauez ari gara: Bobillo, Juanjo Mendiluze, Antonio Marajil, Iñaki Verdes eta beste hainbat, zei - VARIOS nek pertsonalki edo beren elkarteen bidez, erabateko laguntza – ¿Nostalgias? ...... 40 e s k a i n i b a i t z i o t e n p r o i e k t u h a u g a r a t z e a r i . – Por otros 50 números más ...... 41 Azkenik, zenbaki honen Eranskina aipatu behar dugu, lehe - nengo 49 zenbakiak artxibatu dituenak gida moduan erabili ahal dezan argitaratzen baita, zeren eta iruditzen baitzaigu ar - DEPORTE gitaratutako lanak errazago bilatzeko eta identifikatzeko balioko – Transformación deportiva en Lasarte-Oria . . . 42/45

EDITA : Agrupación de Sociedades y Asociaciones. VARIOS – Antes eran tres, ahora ya son cuatro ...... 46 COMISIÓN RESPONSABLE : J. Arkotxa, E. Cepeda, I. Fernández, M. Galdós, J.M. Iruretagoyena, J.L. López, – Varios ...... 47 J.C. Lozano, A. Pedraza, J. Pérez, J. Usabiaga, J. Valiente, S. Kerejeta, J.L. Navarro, J.M. Eguizabal, E. Amilibia.

HERRIA TA GIZONA DIRECCIÓN POSTAL : Blas de Lezo, 13 20160 LASARTE-ORIA (Gipuzkoa) – Danetik Zerbait ...... 48 Tel.: 943 37 16 16 – E-mail: [email protected] DEPÓSITO LEGAL : SS 417/86. – Urrezko Eztaiak ...... 48 TIRADA : 2.000 ejemplares MAQUETA – F OTOCOMPOSICIÓN – F OTOLITOS : Bizker Impresión Digital. IMPRIME : Bizker Impresión Digital (Lasarte-Oria).

“Lasarte Oria ” NO sE HAcE rEsPONsABLE dE LAs OPINIONEs dE sus cOLABOrAdOrEs EN trABAJOs PuBLIcAdOs EN LA MIsMA , NI sE IdENtIfIcA NEcEsArIAMENtE cON LOs MIsMOs . 2 eDitorial 2 diola. Eta kontsultarako nahi duen orok jakin dezala Manuel Lekuona Kulturetxeko Liburutegian behar bezala artxibatua dagoela, baita Aldizkariaren egoitza sozialean, Blas de Lezo 13koan. Bestalde, azpimarratzekoa da ezen Eranskina duen zenbaki berezi hau argitaratzeak gainkostu nabarmena ekarri digula. Gainkostu osoa udalak aportatu du, zenbaki bakoitzagatik ematen duen dirulaguntzaz gain, ulertu duelako herritar guztiei eskaintzeko moduko ahalegin interesgarria zela. MILA EsKEr GuZtIOI

Diecinueve años y 50 números diciembre de 1985. después de muchas vicisitudes, reuniones para aclarar conceptos, realización de formalidades, etc. sale a la luz el número uNO de la revista “Lasarte” que a partir del número 3 se transformaría en “LasarteOria” en paralela correspondencia del nombre del Municipio ya constituído. Más adelante hay un artículo escrito por sebastián Kerejeta (uno de los fundadores) que narra con bastante detalle los pasos que se dieron. Asimismo, Jesús Mari Eguizabal (otro fundador), en la página de “Personajes” hace una glosa de lo que ha supuesto la puesta en marcha y continuidad de la revista. Por ello no nos vamos a extender aquí en más consideraciones sobre el particular. Lo que sí parece interesante es recordar cuáles han sido y siguen siendo los objetivos de la revista “LasarteOria”. Y entre otros que se pudieran citar, queremos destacar tres: 1) Poner un medio en manos de todos y cada uno de los lasarteoriatarras, como miembros de alguna asociación o como personas individuales, que tengan algo que decir o transmitir al pueblo. 2) dar a conocer el pasado de Lasarte-Oria a través de la divulgación de la Historia y de la vida de personajes del pueblo. 3) reflejar hechos y opiniones actuales que parezcan ser merecedores de ser recogidos para que quede constancia de ellos ante generaciones venideras. con esa sencilla visión es con la que hemos venido funcionando y, aunque somos perfectamente conscientes de las importantes limitaciones y carencias conque nos desenvolvemos, nos sentimos humildemente satisfechos de lo obtenido hasta el momento. Lo que ocurra en el futuro será ya otro cantar, porque va a depender más de los que se animen a tomar el relevo. En esta hora de recuerdos y balances, es de justicia el agradecer a la multitud de personas que han colaborado de manera entusiasta y absolutamente desinteresada con este medio popular: fundadores, redactores, comerciantes-anunciantes, vendedores y repartidores, propagandistas. No vamos a citar nombres propios porque, han sido y son tantos y tantas los que han participado de una manera u otra, que por muchos que mencionásemos, inevitablemente serían muchos más los que omitiríamos. El agradecimiento y la felicitación hay que hacerlos extensivos, consecuentemente, a todo el pueblo de Lasarte-Oria, incluidos, claro está, los que por avatares de la vida, han tenido que desplazar su residencia a otras localidades y comunidades pero no se han apartado de nuestra mente. No obstante, no podemos concluir estas líneas sin rendir un emocionado recuerdo en homenaje a aquellas personas que estuvieron en el centro de la organización de la revista desde su fundación hasta que el destino las separó de nosotros: nos referimos a personas como Joanjo Mendiluze, Iñaki Verdes, raimundo Bobillo, Antonio Marijil… y muchos otros que, personalmente o a través de sus respectivas sociedades o asociaciones, contribuyeron decisivamente al desarrollo de este proyecto. Por último, hemos de referirnos al Anexo de este número que se publica para que sirva de guía a quienes han archivado los 49 primeros números, pues entendemos que va a servirles para una más fácil búsqueda e identificación de los trabajos publicados. Y para todo el que los necesite para consulta, que sepan que se encuentran debidamente archivados en la Biblioteca de la casa de cultura Manuel Lekuona así como en la sede social de la revista, sita en la calle Blas de Lezo, nº 13. Por otra parte, interesa destacar que la edición de este número especial con el Anexo, ha supuesto un importante sobrecosto el cuál ha sido asumido enteramente por el Ayuntamiento al margen de la subvención que habitualmente concede por cada número, al haber entendido que era un esfuerzo interesante en servicio de todo el pueblo. MucHAs GrAcIAs A tOdOs 3 Kontaziyeunnttzai merieangtoo zpena 3 Felicidades y... ¡adelante!

ueremos en primer lugar felicitar a todas que Lasarte-Oria fuera un municipio indepen - las personas que venís haciendo posi - diente. Ya queda para la Historia el acto de Qble la existencia de la revista “LasarteO - constitución del Ayuntamiento de Lasarte-Oria ria”. Es difícil sacar adelante una publicación y aquel 15 de febrero de 1986 en la capilla de las llegar al nº 50. Por ello nuestro agradecimiento rr. MM. Brígidas. por vuestro esfuerzo por informar, comunicar y Mucho ha cambiado el pueblo desde entonces. transmitir a través de este medio, el empeño co - Había que hacer un gran esfuerzo para hacer re - mún de todos los lasarte-oriatarras de hacer alidad, y hacerlo rápido, el sueño de nuestro pueblo. pueblo: ser un municipio con todos los servicios Han pasado ya 19 años desde la constitución y con todos los equipamientos propios del mun - de la Gestora Municipal, Gestora que fue la cul - do en el que nos hallamos enmarcados. minación de un esfuerzo histórico por conseguir No hace falta ser muy mayor para recordar los 4 Kontaziyeunnttzai merieangtoo zpena 4 problemas que teníamos con el agua potable, o da entre los lasarte-oriatarras: teatro, cine, char - para una atención sanitaria de calidad cerca de las, conciertos, la Biblioteca, la Escuela de Músi - casa... Eran muchos los retos que teníamos por ca... son parte hoy fundamental de nuestro pai - delante, pero, con el esfuerzo de todos, lo fui - saje cultural. mos haciendo poco a poco, año tras año, presu - puesto tras presupuesto. El aspecto deportivo ha quedado cubierto de una manera notable. se han realizado grandes teníamos el reto de hacer pueblo, de unificar inversiones en la creación de nuevos espacios diferentes formas de actuar, según se hubiera deportivos o en la mejora de los ya existentes: pertenecido a Andoain, urnieta o Hernani, de co - las pistas de atletismo, un inmejorable campo de ser las diferentes formas de hacer urbanismo, y fútbol, las pistas de tenis, balonmano y bolatoki. ¡qué urbanismo!; de satisfacer desde la nada, Que pronto se cubrirán; el frontón Municipal, el las necesidades de todo el mundo. Había que de Oria, el de Michelín... Así como zonas depor - cambiar radicalmente la manera de actuar y pen - tivas para jóvenes, como la reciente pista de sar como uno solo. skating. Nos pusimos manos a la obra, sin importar el En el campo social hemos avanzado también tiempo que hiciera falta. Lo primero era conse - mucho: podemos estar muy orgullosos de la cali - guir unos equipamientos mínimos, imprescindi - dad de nuestra residencia de Ancianos, las con - bles para nuestro vecindario. son muchas las tínuas mejoras del Hogar del Jubilado, así como obras que se han realizado, pero quiero destacar del servicio que ofrece el comedor Escolar. el gran esfuerzo que se ha realizado en la reur - también del reciente centro cívico para la mu - banización de los barrios de Oztaran, Arranbide, sasoeta, Zumaburu, Zona centro, Oria, La Es - jer, un paso más en la lucha por la igualdad. peranza... Hemos dado una gran calidad a nues - Y más, mucho más: nuevos viales, la capilla tras calles, dotándolas de un pavimento digno, del carmen, rutas de senderismo, el paseo del de unos jardines hermosos, de una iluminación borde del río... Pero hay un aspecto del que po - adecuada, de unas infraestrucyuras modernas. demos estar muy orgullosos. Nuestro Ayunta - La recuperación de espacios públicos ha sido miento destina el 1,6% de sus presupuestos a un aspecto muy importante de estos años. He - proyectos de cooperación al desarrollo, especial - mos querido ir ganando espacio para la ciudada - mente dirigidos a nuestro pueblo hermano de nía. fueron naciendo nuevos parques o reno - somoto. El esfuerzo, y la calidad de los proyec - vándose los existentes: Zumaburu, Loidi-Barren, tos que afrontamos, nos han puesto a la cabeza somoto, nuestro querido Parque Botánico froi - de la cooperación local en Euskadi y en España. lán Elespe... Y se han urbanizado muchas de Queda mucho por hacer, lo sabemos. tenemos nuestras plazas, dotándolas de juegos infantiles, que terminar de coser nuestro pueblo, de hacer bancos, fuentes. En definitiva, lugares de en - un gran centro urbano, lugar de encuentro para cuentro para todos, espacios libres para poder toda la ciudadanía. Estamos en ello, como esta - disfrutar de nuestro ocio. mos trabajando en la mejora de los servicios que La mejora de equipamientos para nuestra ciu - actualmente brindamos. Ni podemos ni quere - dadanía es evidente. Hoy en día podemos dis - mos parar. Este esfuerzo, conjunto con todo el frutar de la casa de cultura Manuel Lecuona, un pueblo, es nuestra ilusión, es nuestra vocación. espacio fundamental para la dinamización cultu - ral y social de nuestro pueblo, que viene demos - trando año tras año su importancia y gran acogi - ANA urcHuEGuIA AsENsIO

Maite Borda Licenciada en medicina y cirugía Medicina Gener Análisis Clínicos - C Peluquería Dietas Personali Medición de grasa cor Mesoterapi Terapia física Cirujía menor: Verrugas y Lipomas Peeling facial: Arrugas, manc Liposuccion

Ola kalea, 14 - Tel.: 943 36 06 90 / 600 46 30 26 – LASARTE-ORIA Pablo Mutiozabal, 9 - 1º C – Tel.: 943 36 16 91 - LASARTE-ORIA 5 KontzieHntiSzti oerriaa gozpena 5 La Revista LasarteOria, broche de un gran Proyecto Social

n este número especial y asimilar esta avalancha huma - asociaciones culturales, deporti - de nuestra revista, he - na. vas, recreativas ó gastronómicas mos considerado oportu - E La comunicación entre los ha - que acogían aproximadamente no relatar brevemente el proceso bitantes de este núcleo urbano un centenar de socios cada una; que le precedió y las diversas en algún caso, todos los miem - iniciativas que se desarrollaron a era muy escasa, algo lógico, si tenemos en cuenta la diversidad bros de la asociación eran de lo largo de varios años, antes de una misma región supliendo en iniciar la publicación de este me - de las gentes y la falta de espa - este nuevo entorno su lógica dio de comunicación popular. cios comunes y de oportunida - des para relacionarse a un nivel nostalgia. Especialmente, los últimos general de pueblo. años de la década de los sesen - La necesidad de tener un mu - ta y durante toda la década de En estas circunstancias, se nicipio propio era apremiante y los años setenta, Lasarte y Oria fundó el Hogar del Jubilado y numerosos vecinos estaban in - fueron un lugar de llegada y aco - fueron sumándose, a las pocas mersos en esta labor utilizando gida de grandes contingentes de existentes, varias sociedades ó con denuedo distintos cauces, personas que, debido a la evolu - ción de la vida en sus pueblos de origen, decidieron desplazar - se a zonas industrializadas para trabajar y organizar una nueva vida. Este hecho también influyó en gran manera en la vida de las personas residentes en otros municipios, sin embargo, en mi opinión, en Lasarte y Oria tuvo una especial repercusión en los distintos ámbitos de la vida de nuestro pueblo ya que la falta de un ayuntamiento propio era un agravante más que complicaba de forma manifiesta la difícil si - tuación. La población crecía de forma alarmante; grandes contingentes de personas llegadas de distin - tos pueblos del estado se esta - blecían en un espacio que no Entrega de premios en la plaza Okendo del 1º Campeonato de Mus Internacional, cuyo vencedor fue la estaba preparado para absorber Peña Palomo Linares. En la foto levanta los trofeos su presidente Felipe García.

FABRICACION PROPIA BERTAKO FABRIKAZIOA: Callos - Salchichas Tripakiak - Saltxitxak Morcilla - Lomo adobado Odolkia / Solomo ontzutua Lomo ajillo - Paté de Campaña Solomoa baratxuritan / Baserri patea Cabeza de Jabalí Basurde burua Chorizo casero Etxeko txorixoa SALA DE DESPIECE / OBRADOR DE CHARCUTERIA Chistorra Txistorra ALMACEN FRIGORIFICO ESPECIALIDADES: ESPEZIALITATEAK: Añojos Urtekoak ZATIKAKETA ARETOA / URDAIGINTZA LANTEGIA Terneras de leche Esneko Txahalak Pistolas de buey Idi pistolak BILTEGI HOZKAILUDUNA Cordero de leche Esneko arkumea Jamones serranos Urdaiazpiko serranoak Loidi Barren - Telfs.: 36 12 78 - 36 16 55 - 36 24 51 – LASARTE-ORIA 6 HiStoriia 6

una intercomunicación, se puso en marcha el “1er campeonato de Mus Intersociedades “ el cual obtuvo un éxito total al participar las siete sociedades del pueblo junto con el Hogar del Jubilado y conseguir el fin previsto, la co - municación de distintos sectores humanos de la población. Mas tarde, se propuso y se lle - vó a cabo, también con gran éxi - to, la participación de todas las sociedades en la tamborrada de Veteranos de la víspera de san Pedro aportando cada sociedad, además de los tamborreros y su cantinera, la bandera de la enti - dad. A la vista de la extraordinaria acogida y éxito obtenido en es - Grupo de camareras voluntarias que sirvieron la comida del día del Homenaje a la Vejez. 1994. tas iniciativas lúdicas, las socie - dades y Asociaciones acuerdan que por diversas circunstancias pusimos que “asesorado” por al - desarrollar conjuntamente una e intereses encontraban nume - guien, amigo suyo, mas próximo iniciativa social; la organización rosos impedimentos y no se con - a nosotros, que se encontraba a del día de Homenaje a la Vejez. seguía hacer realidad. Entre gusto y se beneficiaba de aque - Este era otro reto más para las otras importantes iniciativas me lla situación que estábamos pa - personas que estábamos con - permito recordar la que desarro - deciendo. vencidos de que el camino que lló, el año 1968, la Asociación Así las cosas, y con vistas a íbamos recorriendo era el ade - católica de Padres de familia paliar en lo posible la citada inco - cuado con vistas a ir avanzando organizando, bajo la dirección de municación entre los vecinos y la hacia una normalización social la empresa siadeco, una en - falta de un sentimiento de pue - de nuestro pueblo que debería cuesta sociológica, profunda y blo, tan necesarios en cualquier complementarse con otras inicia - matizada con el fin de conocer la lugar, y más en Lasarte y Oria en tivas sociales, culturales, políti - realidad social, laboral, cultural, aquellos momentos, se organiza - cas, etc. etc., de las personas que vivía - ron y se desarrollaron diversas mos en Lasarte y Oria y dispo - El apoyo a esta idea fue unáni - iniciativas, algunas de las cuales ner de una referencia que ayu - me y así como en los eventos citaré brevemente ya que, en mi dase a orientar los pasos a dar anteriores la participación fue ca - opinión, fueron muy importantes en un futuro inmediato. Esta en - si exclusivamente masculina, en para el desarrollo del tejido so - cuesta en la que participaron de - este caso, gran número de muje - cial de nuestro pueblo a lo largo sinteresadamente numerosos res tomaron parte activa en la or - de aquellos difíciles años, tenien - vecinos en la recogida de datos, ganización y desarrollo de los do una repercusión positiva has - entrevistas, etc., fue apoyada actos de este homenaje, con lo ta nuestros días. unánimemente por la población que se cumplía plenamente el fin y cuando se había realizado un tal como comentaba, los veci - que se perseguía con estas acti - 70% del trabajo fue prohibida y nos se reunían en las socieda - vidades, es decir, la comunica - suspendida ipso facto por el Go - des en núcleos de un centenar ción integral entre la población; bernador civil de Guipúzcoa, su - de personas y con vistas a lograr al mismo tiempo que se realiza - 7 HiStoria 7

existentes en el pueblo. una vez realizados los trámites legales y aprobada el Acta fundacional , se nombraron las sociedades que formaban la Junta de res - ponsables y a lo largo del año 1985, se desarrolló el proceso de organización de las distintas sec - ciones; redacción, maquetado, publicidad, distribución, finanzas, etc. publicándose el mes de di - ciembre de este año el primer número de la revista Lasarte, — así se llamó en los dos primeros números - . se trataba de editar un medio de información local, abierto a to - das las personas del pueblo sin excepción que, guardando el de - bido respeto, expresara todas Reunión de miembros de la Asociación Zain-Berri las ideas, y diera a conocer a los lasarte-oriatarras con la mayor profusión, tanto la actualidad co - ba una labor ejemplar, totalmen - PuBLIcAcIÓN dE uNA mo la historia de nuestro pueblo. te desinteresada y altruista de todos los que tomaban parte en rEVIstA todas las personas que han la organización y el desarrollo de A finales del año 1984, con trabajado a lo largo de los años los actos de este homenaje. idéntico fin que el de las iniciati - en todas las labores desarrolla - vas anteriormente mencionadas, das para la publicación y distri - La experiencia fue un gran éxi - se comenzó a gestar la idea de bución de esta revista –bien a to, funcionando a la perfección editar una revista en la que to - título personal o a través de las durante muchos años. masen parte activa todas las so - pertenecientes sociedades y ciedades, asociaciones y agen - asociaciones - lo han hecho de también dentro de este pro - forma altruista, desinteresada y yecto global de las sociedades, y tes sociales, culturales y políticos y sindicales del pueblo y vecinos gratuita lo cual es digno del ma - con el fin de hacer frente a la yor elogio y reconocimiento. presencia de traficantes y de trá - en particular, tanto en las labores fico de drogas, que aprovechan - de edición y distribución como en cincuenta números editados la aportación del contenido. se ininterrumpidamente y 19 años do las circunstancias se comen - fundó la Agrupación de socieda - de trabajo ilusionado es el activo zaba a observar en alguna de des y Asociaciones para la re - de nuestra revista “LasarteOria” nuestras calles, fueron numero - vista LasarteOria, contando con que hoy continúa activa y expec - sas las sociedades que trabaja - la adhesión del 98% de todas las tante ante el devenir de los acon - ron junto con la Asociación Zain- berri, en esta loable labor de evi - tar o ayudar a superar la drogo - dependencia entre la juventud de nuestro pueblo. conozco otras muchas activi - dades que ofrecieron una impor - tantisima aportación al desarrollo del tejido social de nuestro pue - blo tanto en el ámbito cultural, deportivo o en el político, sin em - bargo, hoy, he querido reflejar concretamente las actividades desarrolladas por las sociedades y asociaciones, por el hecho de ser el hilo conductor o camino por el que se llegó a la publica - ción de la revista “LasarteOria” a la que en este momento me estoy refiriendo. Cocineros de la Sociedad Buruz-Azpi el día del Homenaje a la Vejez. 1977 8 KontzieHntiSzti oerriaa gozpena 8 tecimientos de nuestro pueblo. Gure iritziz garrantzizkoa ze - rri haritu zirela lanean gure he - El balance de este trabajo lo nez, bizilagunen arteko harre - rriaren nortasuna eta askata - dejamos a criterio de todos los manak sendotzeko asmoz, suna lortzeko bideak irekitzen, lasarte-oriatarras en general, hainbat ekitaldi burutzeari ekin burujabetza lortu arte, eta oso que lo podrán valorar, tanto hoy genion elkarteetan banatuta gogoan ditut, bainan, gaur, el - como en el futuro, desde distin - zeuden herritarren artean lotu - karteek LasarteOria aldizkaria tas perspectivas y puntos de ra sortu nahian. Adibidez, el - argitaratzea erabaki zuten bi - vista. karteen arteko mus txapelketa, tartean eman zituen pausoak san Pedro bezperato dambo - aipatzen ditut soilil, elburu be - rradan elkarte guztien parte rekoak direnez. hartzea eta egindako bideari Batez ere, hirurogei eta hiru - jarraituz, herriko elkarte, elkar - Aldizkaria argitaratzeko as - rogei eta amargarren amarka - go eta abarren artean Zaha - moa 1984. urtean sortu zen, detan, izugarrizko jendetzat iri - rren Homenaldia antolatzea. eta 1985. urtean zehar behar tsi ziren Lasarte eta Oriara gu - Horiez gain, premi larriak era - ziren pausoak eman hondo - re artean bitzitzera. Neurririk ginda, Zain-berri elkargoa buru ren, Eguberri aurrean argitara - gabeko jende etorrera honek zela droga eta droga-saltzaile - tu zen lehendabiziko alea. Be - hainbat arazo sortzen zituen en aurkako eta drogazaleei la - har den errespetoa gordeaz, gitzarte mailan herritarrei ze - guntzeko, hainbat ekintza bu - guztien iritziak eta herriko be - gokien gutxienengo premi ba - rutu ziren elkarteen artean. Ai - rriak eta historia jaso eta eza - zuek betetzeko ere eta hain - patu ere, Guraso Elkarte Kato - guraztea zuen eta du elburu, bat herritar naiko harrituta eta likoak burutu zuen enkesta so - herritarren arteko harremanen larrituta aurkitu ginen egoera ziologikoa; Gobernadore Zibi - lokarri izanez. berrri eta latz hartan murgildu - lak, hemen inguruko norbaiten Berrogeitamar ale eta, ilusioz ta. Herri osoa haintzat hartuta, “aulkuarekin” noski , galeratzi beterik, hemeretzi urteen ze - jende arteko harremana urria eta bukatu gabe bertan bera har muxu truk egindako lana, zen, eta bizilagunak, elkarteak utzi behar izan zen hura ale - dira, batez ere, aldizkari honen sortu eta bertan bil-tzen ziren gia. emaitza. herri mailan aurkitzen ez zen Bitarte honetan, badakit, he - giro hura topatu nahian rritar asko eta asko, burubela - sEBAstIAN KErEJEtA

RIC T ID Mercería C A

E D

L E

Materiales eléctricos para la industria Aparatos electrodomésticos Instalaciones domésticas e industriales Industriarako materiale elektrikoak Etxeko elektratresnak Industria eta etxe instalazioak LenceríaLencería Ropa de niños Ropa de niños Kale Nagusia, 39 - Tels.: 36 10 80 - 36 19 33 Pablo Mutiozabal, 9 – LASARTE-ORIA LASARTE-ORIA 9 KontzieHnitSzti oerria gozpena 9

...Y pasan los años F o t o

M . C .

A r r a t i b e l

Vista nevada del Convento de las RR. MM. Brígidas de Lasarte-Oria. Año 1996

Fue en el año de 1988 cuando me llamó Sebastián Kerejeta, un señor que entonces yo no conocía, pa - ra decirme que se había enterado que estaba investigando en el archivo Municipal de Hernani y me quería pedir algún articulito para una revista que había en Lasarte. Yo pensé que como para un artí - culo ya tenía material y me comprometí en hacerlo. Así fue como en dicho año entregué mi primera colaboración con esta revista, un trabajito sobre los Mandatos de Lasarte en 1746. Desde esa fecha hasta hoy han pasado 17 años, se han publicado 44 artículos y un libro sobre la histo - ria de LASARTE-ORIA. Hoy me ha parecido interesante el efectuar un repaso a estos artículos, que por clasificarlos de alguna forma los voy a indicar desde la perspectiva cronológica. Entre paréntesis pondré en que revista se pu - blicó, año y página: sIGLO XI sIGLO XVI Pasara POr HerNaNi (Nº sIGLO XI 36. Pg. 3-4. Invierno 1997). Hablamos sobre los CaMi - según van pasando los siglos NOs De GUiPúZCOa en la los temas son más abundantes. Edad Media y LOs aLBOres Estudiamos quienes fueron sIGLO XVII De Lasarte (Nº 20. pp. 2- PriMerOs MOraDOres De sIGLO XVII 3.1992). Lasarte-Oria (Nº 25. pp. 2- temas publicados y que co - 3.1993), de su PriMer teM - rrespondían al siglo XVII fueron: PLO (Nº 19. pp. 2-4. 1991) y de una descripción de cómo era sIGLO XIV UN MiLaGrO que se dio en Lasarte en 1632 (Nº 43. pp. 1580 (Nº 38, pp. 3-6.1998). 2-3. Ekaina 2001), y un tema de respecto a este siglo trata - JUstiCia en 1603 (Nº 12. pp. Nos ocupamos del MeDiCO mos de LOs seÑOres De La 3. 1989). Casa tOrre De Lasarte De Lasarte-Oria en tan (Nº 32, pp. 2-3. 1996) y sobre el tempranas fechas (Nº 40, pp. un tema económico fue la fal - BeKO-errOta: eL MOLiNO 29.1999) y también de temas ta de CarBóN Para La Fe - De Lasarte (Nº 11 . pp. 3 6. curiosos como CUaNDO se rrería De Lasarte (Nº 42. 19 8 9). QUería QUe eL ríO Oria pp. 2-3. Abendua 2000). 10 HiStoria 10

Otras materias que aborda - LiGrOsa” (Nº 30. pp. 2-3. FaBriCa De HieLO (Nº 47. pp. mos propias de este siglo fue - 1995), del incidente provocado 2-4. Ekaina 2003). por el vicario DON JOsePH Mi - ron Las PriMeras aCtas de temas conflictivos en este GUeL De LiZarriBar Y La De DiFUNtOs eN Lasarte siglo escribimos en dos ocasio - PrOCesióN De saN PeDrO (Nº 17. pp. 2-4. 1991) y sobre nes: GUerras eN La ZONa (Nº 15. Junio. pp. 2-4. 1990), el Las BríGiDas (Nº 18. pp. 2-3. (Nº 45. pp. 2-5. Abendua 2002) PLaN BeNeFiCiaL De 1771 199 l). y de PePe BOteLLa (Nº 47. (Nº 28. pp. 2-3. 1994) y por últi - pp. 2-4. Ekaina 2003). Y para terminar la historia del mo La CLaUsUra DeL CON - incidente provocado por el ira - VeNtO De Las BríGiDas (Nº Otros temas estudiados fue - CUNDO DON MiGUeL Car - 35, pp. 3-4.1997). ron La Casa PaLaCiO De LOs De OQUeNDO en 1684 LOs Lasarte (Nº 37, pp. (Nº 39, pp. 5-7.1999). 29.1998) y un curioso y alar - sIGLO XIX mante incidente que ocurrió el 4 De MarZO De 1828 (Nº 12. sIGLO XVIII Este siglo fue el que más te - pp. 2-3. 1989). mas nos aportó, como ahora ve - Históricamente el siglo XVIII remos. Empezamos con un Por último UN iNteNtO De es el preámbulo de la moderni - aNÁLisis DeMOGrÁFiCO de DesaNeXiON De Lasarte dad y ello se ve también refleja - nuestra villa (Nº 10. pp. 36-37. del año de 1868 (Nº 14. Marzo. do en los documentos. Así co - 1988), sobre las OrDeNaN - pp. 2-3. 1990). menzaremos con temas admi - Zas De Lasarte-Oria eN nistrativos o de la vida colectiva, 1801 (este artículo en el Progra - como los MaNDatOs De La - ma de fiestas de san Pedro. sIGLO XX sarte Para 1746 (Nº 9. pp. 2004) y continuamos con temas del siglo pasado tratamos al 1988), La PesCa eN eL Oria de convivencia, La VeNta De hablar de Las siDrerías De (Nº 26. pp. 2-3. 1994), la VeN - La CarNe (Nº 21. pp. 2-3. LasarteOria (Nº 3 1, pp. 2- ta De ViNO (Nº 41, pp. 2-3. 1992) y sobre La FUeNte De 3. 1995) y el CeNsO De VeHí - Ekaina-2000) y del MaestrO aGUa (Nº 16. pp. 2-3. 1990). CirUJaNO-BarBerO-saN - CULOs De 1932 (Nº 46. pp. 2- GraDOr (Nº 33, pp. 2-3. del mundo industrial también 4. Abendua 2002). nos ocupamos, dedicándole tres 1996). A todo esto afiadiremos otros artículos a la FaBriCa BrU - artículos de difícil clasificación sobre temas religiosos y mo - Net De Oria (Nº 22. pp. 2-3. cronológica, entre los que des - rales hablamos del peligro del 1992, Nº 23. pp. 2-3. 1993 y Nº tacaremos dos dedicados al es - BaiLe como DiVersióN “Pe - 24. pp. 2-3. 1993) y otro a La Jantzi-Denda

JANZKERA MARCAS DE ONERAKO PRESTIGIO PRESTIGIOZKO PARA EL MARKAK BIEN VESTIR

Kale Nagusia, 25 - Tel.: 36 23 86 – LASARTE-ORIA 11 KontzieHntiSzti oerriaa gozpena 11

Momentos previos a la salida de la carrera de automóviles frente al caserío Txartel. Al fondo la Casa Cabo-enea y la sidrería del caserío Txartel cudo de nuestra villa como fue - terminaremos citando otros ello tiene que ser motivo de or - ron eL iNCOrreCtO esCU - dos artículos, uno dedicado una gullo para sus vecinos. No so - DO MUNiCiPaL (Nº 44. pp. 2-4. vez más al río eL Oria Y sU mos superiores, pero tampoco Abendua 2001) y UNa PrO - PatriMONiO (Nº 29. pp. 3-5. inferiores a las demás villas her - PUesta De esCUDO MUNiCi - 1995) y otro a su hermana ge - manas de la provincia y lo de - PaL Para Lasarte-Oria mela Lasarte De ÁLaVa (Nº mostramos con documentos. (Nº 13. diciembre 1989. pp. 36- 47. pp. 2-4. Ekaina 2003). Es indudable que esta revista 38. 1989). A la vista de todo esto es pal - de Lasarte-Oria ha jugado Otros dedicados al propio te - pable que lo que hoy es munici - un importante papel en la difu - ma de la historia: De NUes - pio de Lasarte-Oria no se sión de este patrimonio cultural. tra HistOria Y De sUs His - puede considerar una entidad tOriaDOres (Nº 27. pp. 3-5. nueva por el simple hecho de Ojalá todo esto sirva para que 1994) y dos al historiador LUis haber nacido administrativa - las nuevas generaciones tomen MUrUGarreN ZaMOra , uno mente hablando en 1986. un relevo responsable ante la en vida (Nº 34, pp. 2-3. 1996) y Lasarte-Oria ha tenido un historia. Así lo esperamos. otro tras su fallecimiento (Nº 35, rico pasado como he tratado de Amen. p. 6. 1997). demostrar en estos trabajos y ANtXON AGuIrrE sOrONdO

- PUERTAS Y VENTANAS EN POLIURETANO, ALUMINIO Y PVC

- PERSIANAS COLOCACION Y REPARACION ISUISU - PUERTAS DE MADERA TARIMA Y PARQUET

VISITE NUESTRA EXPOSICION EN: Profesionales a su servicio en todo tipo de Ventanas, Kale Nagusia, 44 - trasera Puertas, Persianas, Mamparas, Toldos y Decoración Tel./Fax: 36 64 95 20160 LASARTE-ORIA 12 KontzieCnatBzai lelroaSgozpena 12 ¡Cómo hemos cambiado!

Gallopar en verde y oro una iillusiión, un sentiimiiento

an pasado los años, hoy se acercan a nuestro hi - también quiero acercarme a desde aquel lejano pódromo, fascinados y em - una realidad que me preocu - H1986,en el que escri - brujados todos por ese animal pa, la cantera de nuevos/as bello y noble a la vez, que es biera, por última vez en esta aficionados/as. revista sobre el mundo de las el pura sangre inglés. carreras de caballos en Lasar - En aquél tiempo, cuando no - cada vez menos chava- te-Oria. sotros los menos jóvenes acu - les/as acuden los días de ca - si, hemos cambiado, somos díamos al hipódromo, selec - rreras al hipódromo, no existe menos jóvenes físicamente, cionábamos nuestros caba - un cambio generacional para más sabios mentalmente, pero llos preferidos, de los que má - ver los galopes matutinos en - siempre antes y ahora, locos gicamente éramos sus propie - tre semana (verdadera pura turfadictos. tarios. Nos imaginábamos, se - gún preferencias, rosales, esencia del aficionado)... Nosotros hemos cambiado, Mendoza, a nivel nacional, todo ello, nos tiene que ha - también todo lo que rodea a Aga Khan, Niarchos, a nivel cer pensar para que entre no - las carreras de caballos; cierre internacional. de unos hipódromos y apertu - sotros/as, podamos seguir ha - ra de otros, viajes hípicos recorría por nosotros / as, ciendo de Lasarte-Oria, la constantes a francia, televi - un sueño constante, ser pro - fuente de aficionados/as que pietarios de un pura sangre in - sión en exclusiva sobre carre - siempre ha sido. ras de caballos, Internet... glés único y excepcional: “El nuestro”. Por último, no quiero termi - No quiero profundizar aquí, nar sin dedicar esta humilde sobre cada uno de estos te - Ahora, a comienzos del siglo mas, ya que esto conllevaría XXI, en Lasarte-Oria, somos reflexión a nuestros anteceso - un número importante de pági - unos/as cuantos/as, los que res, en la afición a la pura san - nas. Quiero detenerme en un hemos convertido por distintas gre inglés (padres-madres, aspecto, que el transcurrir de fórmulas de propiedad, aque - profesionales del hipódromoa - lla ilusión mágica, en realidad estos años, me ha llamado po - ficionados/as -referencia en el derosamente la atención. igual de mágica. Quiero felici - tarles a todas las cuadras que mundo del turf-; a nosotros/as de lo que pretendo reflexio - en nuestro pueblo existen, el para que mantengamos y nar, a continuación, es por un esfuerzo, la ilusión, los disgus - transmitamos nuestra afición, lado de la evolución de los tos y las alegrías que supone y a los futuros turfadictos/as que éramos más jóvenes, allá mantener un caballo, nuestro para que la sepan heredar. por la década de los 80,y por caballo, el mejor de los caba - otro de los/as chavales/as que llos. ÁLVArO cANO BENGOEcHEA 13 perSonaJeS 13 Galería de Personajes nos remontamos al primer número editado de esta revista lasarteoria y procedemos a reproducir parte del escrito de la página 17, con el encabezado “galeria De perSonaJeS” que decía. “Dentro del contenido temático que configurará esta Revista LASARTE, está previsto que uno de los apartados habituales esté dedicado a un PERSONAJE vinculado a LASARTE-ORIA por alguna ca - racterística especial que lo defina..El objeto de su inclusión en esta publicación periódica no es preci - samente el de rendir homenaje al personaje elegido, sino el de plasmar, a través de su testimonio, en forma de entrevista escrita, el acontecer de un pueblo: de su vida social; de su desarrollo industrial; de su configuración urbana; de su evolución cultural; de su actividad deportiva; de su aspiración a una independencia y autonomía municipal, hoy a punto de lograrla. Por ello, dado que el personaje princi - pal será siempre LASARTE-ORIA, la necesidad de personificarlo en un lasartearra de origen, resi - dente o adopción, testigo presencial”.

esde aquella primera edi - número de la revista y página de ral, en suma, en todos los valo - ción en diciembre de publicación. res que configuran la personali - 1985, sin interrupción, dad de un pueblo y de sus pobla - d una guía que invita a la refle - han salido de la imprenta cuA - dores. xión y de la que es fácil concluir, rENtA Y NuEVE ediciones, y el que esa realidad, es en sí mis - del orden de 2.000 páginas de ejemplar nº cINcuENtA de la ma, la propia “LasarteOria” que texto escrito, se han encuadrado revista “LasarteOria” se publica, bien se merece el honor de ocu - en una veintena de secciones o coincidiendo con el dIEcINuE - par esta GALErIA dE PErsO - temas genéricos y entre éstos, VE cumpleaños. ¡fELIcIdAdEs! NAJEs. claro está, la dispersión de escri - tos publicados ha sido enorme. sería el momento de analizar ¿Qué mayor testimonio? ¿Qué Problemáticas puntuales que si las expectativas fijadas en personaje se identifica más con afectaban a Lasarte-Oria han si - aquel momento se han cumplido, el objetivo previsto? ¿Qué perso - do tratados debidamente, algu - y creemos, sin disimular ningún naje se encarna más en su pro - nas veces denunciados, pero con orgullo, que lo logrado ha reba - pia esencia?. si auscultamos a un interés, rigor y respeto, llenos sado lo esperado. sí, correspon - este personaje tan entrañable, de civismo. Otras realidades, por de celebrarlo, no solo por la ma - ¿cuál sería el diagnóstico?. Pro - ser actuales y conformar la vida yoría de edad que ello supone, cedamos, y a ver qué conclui - del pueblo, se han tratado am - sino por resultar mucho más sig - mos. nificativo y profundo, la confirma - pliamente y sin limitación de su - ción de que aquellos objetivos una característica ha sido la jetos y condición: instituciones, que se marcaron los impulsores seriedad de la revista. A ello ha actividades, colectividades, etc. de la revista, responsables de contribuido el haber fijado desde La actualidad y la opinión, en su las 26 sociedades y Asociacio - un inicio una línea de edición más amplia acepción, por su - nes de Lasarte-Oria, hoy son abierta a un pueblo que anhelaba puesto que no han sido silencia - una realidad palpable. una entidad propia y se esforza - das, habiendo merecido idóneo ba por un sentido solidario: en lo tratamiento. Y la historia, aquella Y para ello y por ello, nada y social, en lo político, en lo cultu - lejana y otra más reciente, igual - nadie más cualificado para ocu - par la Galería de Personajes en esta edición especial que la pro - pia revista “LasarteOria” , por haber sido el testimonio más am - plio y variopinto de la verdadera historia de Lasarte-Oria, desde la más antigua hasta la más recien - te y actual. Y que ese testimonio permanecerá para siempre docu - mentado, escrito y gráfico. con buen criterio, a la presente edición de la revista, se acom - paña una publicación comple - mentaria, a modo de índice, con la especificación de la totalidad de los escritos publicados hasta la fecha, con especificación del título del escrito, tema en el que se encuadra, autor del artículo, Estación de Lasarte de la línea de los Ferrocarriles Vascos. Año 1913 14 perSonaJeS 14

actuaciones localizadas aquí, pero también traspasando, fuera de Lasarte-Oria, los valores ar - tísticos y culturales, como seña de identidad de su gente. Y tam - poco olvidó, en justa correspon - dencia, a todos esos embajado - res artísticos-culturales de otros pueblos, que tanto nos compla - cieron con sus actuaciones en nuestro pueblo. Deporte. Este apartado, en su primera edición, se preguntaba ¿qué significa para el hombre? … y a su vez, tras interesante reflexión, respondía: “el deporte significa para el hombre una se - rie de beneficios corporales y psíquicos que conllevan a una mejor realización de la persona en sus aspectos individual y co - lectivo, consiguiente enriqueci - miento social y mejor desarrollo de sus actividades humanas” . La revista supo entender así, y quiso dejar constancia de la identificación histórica de Lasar - te-Oria con el deporte y sus acontecimientos. En el repaso de las distintas modalidades de - portivas, además de las que po - drían ser las comunes a otros pueblos, nos hemos podido va - nagloriar de contar con unas pri - micias, tales como: el golf; las carreras de caballos, las carre - ras de coche, etc. se ha dado Coches en carrera a su paso por Lasarte, buena razón de todo ello a lo donde puede apreciarse la disposición de protecciones en el circuito automovilístico. Año 1928 largo de muchas páginas dedi - cadas a la materia. mente ha ocupado muchas pá - de opinión o aclaración sobre al - ginas. guna particularidad acaecida so - ayuntamiento. En todo este bre tema de interés general. periplo los temas municipales una prueba de cuanto referi - han tenido especial audiencia y mos, encontramos repasando la arte, cultura. tratada la reali - el propio Ayuntamiento, desde guía-resumen de referencia. dad artístico-cultural de Lasarte- la alcaldía y los diversos depar - editorial. En cada número pu - Oria con gran difusión de reali - tamentos municipales y de ser - blicado, la editorial se ha referi - dades y acontecimientos, en sus vicios especializados, ha ido do a una idea u opinión que ha diversas manifestaciones: pintu - ofreciendo una información ac - estimado de interés hacerla pú - ra, fotografía, conjuntos musica - tualizada sobre temas de su blica, bien como introducción al les, canto coral , música instru - gestión. temas de especial tras - tema central que iba a ocupar el mental, danza y folklore, teatro, cendencia: el logro de la munici - interés de la revista, por tratarse payasos, manualidades, etc. palidad; la evolución urbanística de un acontecimiento de orden Muestras de testimonios prota - e infraestructural; las Normas diverso o de suscitación de pro - gonizados por gente de nuestro subsidiarias para definir el futu - blema, de interés y actualidad, o entorno, a través de exposicio - ro urbanístico; los presupuestos simplemente como expositivo nes, con audición de conciertos, municipales; los enlaces del 15 perSonaJeS 15

toria de Lasarte-Oria y sus po - bladores. una de ellas se ha ba - sado en las aportaciones al co - nocimiento de la historia de nuestro pueblo, en base de artí - culos de investigación histórica, de especial curiosidad, que pun - tualmente han sido publicados en la revista, y que en gran me - dida documentan el libro “Lasar - te-Oria, veinte años y varios si - glos” editado por el Ayuntamien - to de Lasarte-Oria. Otra de las canalizaciones de las muchas páginas dedicadas a la historia, también cubriendo un periodo largo, desde el conoci - miento que permiten los archi - vos y la documentación existen - te hasta un tiempo más reciente, mediados del siglo pasado, se ha plasmado como una historia más personalizada, basada en la rica fuente que manan los pa - Lasarte, a finales del siglo XIX. Dibujado a plumilla por Angel Pirala drones del censo de población, en el caso, de los municipios de Hernani y urnieta, debidamente pueblo con la autopista; otras puesto, han sido temas desarro - diferenciadas las secciones re - actuaciones municipales como llados. feridas a Lasarte-Oria. Por ello, la vuelta del tren a Lasarte, el ha sido mucha la aportación de Archivo Municipal, etc.; repeti - La Historia y las personas. conocimiento sobre personas, das entrevistas han merecido tal vez sea el tema que con familias, apellidos, como sujetos ser tratadas, todo ello, bajo el más profusión ha sido tratado y punto de vista de la autoridad que ha despertado un especial de profesiones, industrias, co - municipal. interés, porque todo ciudadano mercios, servicios, hábitos, pro - siente, no solo la curiosidad, di - tagonistas de hechos históricos, Naturaleza-Medio ambiente. ríamos que la necesidad, tam - producto de una labor investiga - temario ampliamente tratado. bién, de conocer el pasado de lo dora de archivo y consulta, ca - Los montañeros de los grupos que nos rodea. Más de quinien - llada y desinteresada y diríamos de montaña locales repetida - tos años de historia de Lasarte y que bien poco reconocida. mente nos han transmitido las Oria, con mayor o menor deta - La tercera vía de información experiencias vividas. Ascensio - lle, se han visto reflejados en ha sido otra más cercana a la nes, viajes, travesías, descritos estas páginas de la revista. Po - población actual, toda vez que con detalle, han quedado plas - drían considerarse tres las fuen - los protagonistas que han pasa - mados en numerosas páginas tes que han canalizado esta his - do por la Galería de Personajes, de la revista, para el recuerdo, a la vez que nos han hecho cono - cer lugares con encanto. Pero defensores de la belleza natural, han denunciado repetidamente todo tipo de agresiones a la na - turaleza y con su testimonio nos han hecho sentir los peligros que la acechan y el riesgo de perder la riqueza patrimonial de nuestros montes y de nuestros valles. también la voz de dife - rentes colectivos, principalmen - te sensibilizados con el medio ambiente, han clamado en con - tra de la destrucción definitiva del entorno ( la muerte del bos - que, el efecto invernadero, el agujero de la capa de ozono). La llamada a la sensibilización ecológica ha sido insistente. te - resategi e incineradora, por su - Grupo de lasartearras en una excursión a Aya. Año 1932 16 perSonaJeS 16 podíamos decir que han sido de revista y el balance podría con - en euskara ha estado abierta a “nuestro siglo”. Es una faceta de siderarse como satisfactorio. todos los trabajos presentados y la historia reciente, de las perso - Los enfoques, muy diversos, la presencia ha sido una reali - nas y de los entes sociales, va - desde distintos puntos, como dad en cada edición. La inser - riopinta de verdad, porque los exige la temática, se han suce - ción de resúmenes en euskara entrevistados o el reconocimien - dido y dirigido, ahora a la de - de escritos que han versado so - to a su memoria en algún caso, manda de servicios, siempre a bre temas bien diversos, ha sido pertenecían a todos los esta - la prevención de los males, lue - una forma más de promoción. go a la terapia más aconsejable mentos inmersos en la vida de damos cabida en este aparta - y repaso a los logros. se han un pueblo. Más de cuarenta per - do a una página, HErrIA EtA dado publicaciones bien acredi - sonajes que a través de sus tes - GIZONA, puntual en cada edi - timonios personales y de lo que tadas y eso honra a la revista y ción, con una temática de actua - han podido representar en dife - a los colaboradores, por su - lidad, de lectura obligada para el rentes órdenes de la vida de un puesto. lector habitual por encontrarla pueblo, prototipo de otros mu - enseñanza, estudiantes, Ju - de interés. chos vecinos que pudieron ha - ventud. Volvemos a encontrar - ber sido abordados de igual ma - nos con tres estamentos bien in - Laboral, Política. sindicatos y nera, configuran la historia re - terrelacionados. su protagonis - partidos políticos han tenido la ciente de Lasarte-Oria. mo ha encontrado cabida en es - opción de expresar sus plantea - mientos y posicionamientos con sociedades y asociaciones. tas páginas. La enseñanza co - respecto a los diversos aconte - como expresión de la vida de mo valor cultural y social no ha cimientos, de índole político o un pueblo, podríamos asegurar sido olvidada. La opinión y de - sindical, que se han sucedido a que todas y cada una de las so - manda de los diferentes centros lo largo de estos últimos veinte ciedades, agrupaciones, asocia - escolares, a través de alumnos años. también han debido mani - ciones o grupo social que haya y profesores, se ha conocido. Al festarse cuando a nivel de muni - desempeñado alguna actividad igual que la juventud ha podido cipio se han abordado proble - a lo largo de todos estos años denunciar las carencias y arbi - mas y proyectos de especial re - ha ocupado página en esta re - trariedades que han debido pa - vista. No podía ser de otra for - decer, también las iniciativas de percusión para los intereses del ma, pues no en balde, el evolu - acciones orientativas o disuaso - pueblo. cionar de las colectividades es rias, para contrarrestar los ma - Pero otros particulares, no han de especial significado y proyec - les que afectan a la juventud, se sido ajenos a las posibilidades ción en la vida diaria del pueblo, han comentado ampliamente. que les otorgaba la revista y han en su diversidad de facetas so - una razón más del valor patri - plasmado opiniones bien funda - ciales, culturales, deportivas, monial de la revista. mentadas que han merecido el gastronómicas, etc. Varias de euskara. Por derecho propio reconocimiento de los lectores. ellas han celebrado sus conme - ha estado presente y se entien - moraciones, como testigos acti - Opinión, actualidad. Abierto de que la revista, también es un vos de muchos años de compa - a todos aquellos colaboradores vehículo para su difusión. Así lo recencia y estas páginas han si - e interesados por la función so - han entendido diferentes colecti - do su reflejo, una forma más de cio-cultural de la revista que han vos inmersos en la defensa, pro - hacer historia. querido aprovechar la posibili - moción, recuperación e instau - dad que se les brindaba de emi - tercera edad, bienestar y ración del euskara, y nos han tir un punto de vista, una denun - salud. No necesariamente de - deparado escritos de especial cia, una propuesta, etc. El ba - ben ir unidos, pero se ha de re - relevancia, dando cuenta de las lance se presenta muy solvente conocer una cierta correlación. realidades, acciones, proyectos por la diversidad, calidad y can - El interés por los tres estados concluyentes en el fin propues - tidad de escritos publicados en ha sido una pauta a seguir en la to. La publicación de artículos estas páginas.

Behar gaituzun lekuan gaude – 8 paradas en Lasarte-Oria - 18 parada en Donostia COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SS A TOLOSA DONOSTIA-TOLOSA TRANBIAREN KONPAINIA

Zubieta Asteasu Tel.: 943 36 17 41 Andoain Irura Naguasia, 70 - Lasarte-Oria Donostia Tolosa www.tsst.info Lasarte-Oria Billabona 17 perSonaJeS 17

colaboradores de toda edad y Oria” haya llegado a una edición aldizkariaren edukia glosatu condición, que han sentido la de un simbolismo sin par, la nú - necesidad de expresar, compar - dugu, baina ezer gutxi esan mero cINcuENtA. En un inicio, tir y contrastar, su sentir y opi - dugu kolaboratzaileen lana - persona bien vinculada a Lasar - nión sobre determinada actuali - ren inguruan. irakurleak du te-Oria y conocedora de sus gentes, don Manuel de Lekuo - dad de cualquier orden, casuís - balorazio hori egiteko auke - tica, circunstancial, problemática na, gran historiador y amigo de o de simple realidad, sin olvidar ra. idatzi honetan aipaturiko Lasarte-Oria, a raíz de la entre - temas de gran alcance y reper - atalez dago osaturik erans - vista publicada en el número cusión para la convivencia ciu - ten dugun gida. Bakoitzak dOs, habiendo examinado el dadana. O tratándose, simple - atera ditzala bere ondorioak. primer ejemplar, valoró muy po - mente, de reflexiones persona - sitivamente, pero nos advirtió de les que podrían interesar a otros arestian aipatu bezala, 2000 la dificultad de la continuidad de convecinos. La recopilación de orritan dago bilduta kolabo - la revista manteniendo la cali - varios de esos trabajos, testimo - dad y la edición de más de una nia los valores personales de ratzaileen lana. ez da hain publicación al año. ¡Hoy, de ver - unas gentes, afincadas de por erraza, ordea, lanorduak dad, se sentiría muy orgulloso vida unas y otras, ayer vincula - kuantifikatzea. erredakzioz - de que aquel proyecto siga sien - das a la sociedad lasarteoriata - ko lanaren estimazioa egitea do una realidad, tras casi veinte rra, hoy no residentes a quienes años y 50 números publicados! las circunstancias les han aleja - errezagoa da, nabarmena delako. Baina, ez da hala sabemos que son muchos los do de la realidad actual de La - lasarteoriatarras que han segui - sarte-Oria. gertatzen artxiboetan aurki - do con interés la publicación de Hasta aquí hemos glosado el turiko materialaren bidez la revista y han disfrutado mu - contenido de la revista, pero de osatutako artikuluekin. arti - cho con su lectura. Algunos han los verdaderos artífices, los co - kulu hauek egin ahal izateko ido archivando cada ejemplar y laboradores escritores, poco he - hoy cuentan en sus manos con mos resaltado su labor. El lector alde batetik bestera ibili be - un interesante libro de consulta es quien tiene oportunidad de har izan da gaia aukeratze - sobre su pueblo LAsArtE – valorar. La guía que se adjunta ko, informazio iturriak lokali - OrIA, complementado con un es el compendio de cuanto he - zatzeko, oharrak jasotzeko, índice funcional. mos comentado a lo largo de gaiaren inguruan dakien jen - ¿seríamos capaces de garan - este escrito y de él puede sacar tizar su continuidad?. Ya es un sus conclusiones. dea elkarrizketatzeko, eta abar. compromiso a compartir y para como decíamos más arriba, el el futuro inmediato será precisa trabajo final de estos colabora - una colaboración mayor. Espe - dores se condensa en más de archivo, con lo que ello supone remos que como hasta el pre - dOs MIL páginas, fácil de cuan - de tiempo dedicado a desplaza - sente, acertemos en el camino a tificar, ¡un buen tocho de libro!. mientos reiterados a la fuente seguir. ¡Os llamaremos, estima - sin embargo, la cuantificación de archivo, la localización de li - dos lectores! de las horas invertidas en el em - bros, lectura, toma de notas y concluimos con la convicción peño no es posible. sobre el tra - copiado manual de texto en mu - de que, acertadamente, la revis - bajo de redacción, siendo bien chos casos, ordenación y selec - ta LasarteOria, debería ser el re - notorio, cabe una estimación del ción de temas, entrevistas per - ferente de la “GALErIA dE esfuerzo realizado. Pero no así sonales y posterior redacción. PErsONAJEs” de la edición nº para una gran parte de lo publi - 50. cado que es producto de una Por ello, justo es congratular - recopilación previa de trabajo de se de que esta revista “Lasarte - JEsÚs M. E GuIZABAL ArOcENA 18 mayoreS 18 Cuando llegamos a una edad... F o t o

T x e m a

35 matrimonios en la 1ª celebración de las “Bodas de Oro” en Octubre de 2001

e piden que escriba la medicina, sí se alarga la vida, en el campo en el que uno es há - acerca de los cambios pero… ¿la calidad?. bil. siempre hay algo. si no es un que ha podido “sufrir” la “manitas” probablemente no po - M Al hilo de la calidad de vida, me situación de los ancianos en La - viene a la cabeza una conversa - drá ponerse a hacer manualida - sarte-Oria a lo largo de estos 19 ción que he escuchado esta ma - des, pero siempre se sabe hacer años que ha cumplido nuestra re - ñana: algo. vista. - ¿Que ya ha bajado?... Llegado a este punto siempre No quiero hablar de números: es importante sabér qué oportuni - la esperanza de vida ha aumen - - sí, ya estamos en casa, pero ya dades tenemos alrededor. siem - tado con los avances de la cien - sabes, ahora a cuidarse. pre ha habido actividades en el cia y la media de edad en nuestro - Es que, llegada una edad Hogar del Jubilado y además hay pueblo va aumentando. conclu - otros servicios de los que uno se sión: cada vez hay más jubilados. Pues bien, la edad para irnos al puede beneficiar: el Polideporti - más allá no está establecida. Es Hay aspectos de la vida que vo, la casa de cultura, los viajes cierto que cuanto más años, más me llaman la atención de este del Inserso… así como otra acti - boletos tenemos. Pero lo funda - sector de la población en este vidad que ha tomado cuerpo es - mental (y no es una fórmula infa - momento. tos ultimos años: me estoy refi - lible) es cuidarse toda la vida: co - riendo a la Escuela de la Expe - uno de ellos es la cantidad de mida sana, ejercicio moderado y, riencia. abuelos y abuelas que se dedi - sobre todo, querer vivir. can a pasear a sus nietos, no co - será porque mi mundo está en - En esto del querer vivir no hay mo placer sino como trabajo. Es tre libros y el aprender es algo a edades tampoco. una persona, evidente que hay un claro proble - lo que siempre estoy dispuesta, una vez que se jubila, deja a un ma de infraestructuras que reper - pero esta escuela me parece lado los horarios, la monotonía cute en ellos: la falta de guarderí - magnífica y la envidio. Esto sí del trabajo… Lo que debiera ha - as, la presión económico-consu - que ha sido una buena novedad cer es retomar esas aficiones que mista… en estos últimos 19 años. tenía cuando no disponía de Otro es que con los avances de tiempo o buscar cosas que hacer IZAsKuN urdANPILLEtA

BARTZELONAKO PENTSIO Lasarte-Oriako bulegoa ETA AURREZKI KUTXA zuen zerbitzura! CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCELONA ¡Una oficina al servicio de Lasarte-Oria! ”la Caixa” Nagusia, 34 – Lasarte-Oria – Telf.: 943 36 60 00 - 943 36 60 84 – Fax: 943 36 47 00 19 Deporte 19 La práctica deportiva y su formación en Lasarte-Oria

Jarduera askotan ez da as - tialdia betetzea bilatzen soi - lik, baizik eta markak haus - tea, edota errekorrak lor- tzea, konpetibitatea azken fi - F o

nean. Hitz gutxitan esanda, t o

T

praktikan etengabeko hobe - x e m

kuntza bilatu nahi izaten da. a Hori bada lortu nahi den hel - burua, bitarteko egokiak ja - rri beharko dira. Monitore eta hezitzaileen lana gero eta garrantzitsuagotzat jo- tzen da horretarako. Liga Nacional Juvenil Michelin. Año 1986

1.- INtrOduccION los “cross” internacionales, los mayor conocimiento y posibili - campeonatos mundiales del ci - dad de su práctica, como pudie - nteriormente en algún clismo o el polo, etc., amén de ran ser el golf y / o las carreras otro escrito con referen - las actividades automovilísticas, de caballos. Pocos pensarían Acia al deporte y a nues - de las que posiblemente pudie - en nuestra juventud, que estos tro querido pueblo, comentába - ran escribir los de nuestra ante - deportes permitirían a conveci - mos la suerte que habíamos te - rior generación y cuyo conoci - nos nuestros, convertirse en nido en nacer y vivir en el mis - miento nos llega a nosotros en grandes maestros de estas acti - mo, por el hecho que desde forma de leyenda. como conse - vidades, en forma de profeso - nuestra niñez, tuvimos la opor - cuencia era muy difícil ser lasar - res, jockeys o criadores de ca - tunidad de conocer y practicar te-oriatarra y no ser vocacional - ballos. todo un éxito para nues - el deporte. comentábamos que mente deportista. tro deporte. quizás, no existiera ningún otro lugar en nuestro planeta, que también en otro momento he - 2.- dEsArrOLLO reuniera tanta posibilidad de co - mos hecho referencia cómo en nocer la variedad deportiva que el tiempo, esta vocación depor - HIstOrIcO hace cincuenta años, se practi - tiva y el conocimiento de su La vida prosigue y como dijo caba en nuestros alrededores. práctica, trajo como consecuen - el poeta “…..se hace camino al se añadían a las prácticas de - cia la aparición de destacados andar” y nuestro pueblo ha portivas que pudieran darse en vecinos deportistas en las dife - cambiado mucho, tanto física cualquier otra población, como rentes prácticas, que han deja - como deportivamente. Nos va - pudiera ser la pelota, el fútbol, do alto nuestro pabellón. Han mos a referir a este último apar - el baloncesto, el balonmano, llegado a destacar como profe - tado. Hemos tenido algunas etc. las que, por contar con es - sionales y aficionados, ya no pérdidas de instalaciones de pacios naturales y decisiones sólo en deportes comunes co - muy difícil recuperación, como que habían tomado los respon - mo pudieran ser el fútbol, ciclis - pueden ser el circuito automovi - sables en el desarrollo de las mo, atletismo, etc., sino en de - lístico y el campo de golf. La ac - diferentes actividades, las de portes que el hecho de su con - tividad del golf como tal, en este deportes más singulares como dición de lasarte-oriatarras les momento no corre peligro, las carreras de caballos, el golf, permitieron el privilegio de un puesto que la semilla está muy 20 Deporte 20 arraigada y debido a su condi - nancias y comprobar las instala - ción, squash, etc., que permiten ción actual de deporte “conoci - ciones existentes en la actuali - el desarrollo de más actividades do”, continuará contando con dad, a pesar de conocer que deportivas dentro de nuestro deportistas practicantes. Más más de uno nos dirá que son pueblo. deficitarias y seguro que es rea - difíciles serán las del automóvil A destacar que la proximidad lidad, sobre todo en algunos de - y el remo. Esta última práctica del Hipódromo, permite el conti - portes específicos. se ha pasa - llegó a contar con el nombre de nuar con las actividades deca - do de jugar en la calle y en al - la trainera de Lasarte-Michelin nas que en el mismo se han de - gún que otro frontón, además como campeón Estatal y ven - sarrollado, como el atletismo en del aprovechamiento del par - cedor de la Bandera de la con - diferentes variedades y las ca - king del Hipódromo y sus insta - cha. Existe todavía la esperan - rreras de caballos. za de que esta actividad de re - laciones en general, a contar mo pueda volver a la práctica, con dos espléndidas Instalacio - también los centros Escola - siempre que las condiciones del nes Municipales, que sobre todo res con sus Instalaciones, per - río, algún día lo permitan. han permitido, el desarrollo en - miten un complemento en la tre otras, de prácticas deporti - práctica deportiva de nuestros Efectivamente “…se hace ca - vas que en nuestra juventud vecinos y cabría destacar la re - mino al andar” y nuestros ami - eran imposibles, como son las cuperación, con su nueva cons - gos deportistas lo han hecho. Y de la natación, gimnasia, tenis, trucción y diseño, del frontón de bien. tanto cuantitativa como etc. Oria. cualitativamente. tanto los de - portistas con sus prácticas co - Hoy es el día en que con la desconocemos cual de las cir - mo los dirigentes con sus apo - adquisición del Polideportivo cunstancias ha ido por delante y yos y sus “inversiones” que no Municipal de Michelin, en el estamos seguros que la evolu - “pérdidas” de tiempo. tanto los mismo se pueden practicar: fút - ción continúa, pero lo que sí es clubes como los estamentos bol, fútbol-sala, actividades di - evidente que no solamente ha con sus instalaciones. da gusto versas o polideportivas en el aumentado el número de Insta - hablar de prácticas deportivas frontón, tenis, tenis de mesa, laciones, sino que también se atletismo, baloncesto, etc., y en ha incrementado el número de en Lasarte-Oria. el Polideportivo Municipal de clubes, número de prácticas y si en las líneas anteriores es - Loidi, se cuenta con gimnasio, número de practicantes, por lo cribíamos de las pérdidas, aho - piscina, pista polideportiva, sa - que en todo momento será ne - ra es preciso hablar de las ga - las de judo, aerobic, muscula - cesario estar atento para buscar ZUBI ALTZARIAK

MUEBLES ZUBI

Kale Nagusia, 38 – Telefonoa: 943 36 66 46 – LASARTE-ORIA Geltoki Kalea, 21 – Telefonoa: 943 36 24 67 – LASARTE-ORIA Fax: 943 37 27 94 21 KontzieDntezpioerrtae gozpena 21

solamente la ocupación de los ratos de ocio, sino las marcas, los récords o la competencia. En resumen se busca la mejora continua del rendimiento en la práctica. Luego si esa es la fina - lidad ansiada, habrá que buscar n

e los caminos más indicados para m i su consecución. Está claro que u Q el papel de los formadores o o t o monitores ha pasado a tener F gran relevancia. relatada la evolución experi - mentada por la práctica deporti - va, nos gustaría advertir la evo - lución que ha sufrido el deporte en general en el incremento de calidad, buscando en la práctica Equipo juvenil del Michelín, de gran número de disciplinas, que realizó una brillante campaña el año 1983 con Floren Colías como entrenador el objetivo de la profesionalidad o la pseudo-profesionalidad. Existen muchas actividades que el equilibrio entre necesidades y Lasarte Igeri Elkartea con nata - en su finalidad, no se busca so - haberes. ción, el grupo Municipal de ba - lamente la ocupación de los ra - llet, en el Polideportivo Munici - sabedores que nos vamos a tos de ocio, sino las marcas, los pal, prácticas de deportes de dejar más de uno en el camino, récords o la competencia. En re - Artes Marciales, los centros Es - nos atrevemos a citar varios sumen se busca la mejora conti - colares con las actividades pro - clubes y algunas de las activi - nua del rendimiento en la prácti - pias de su edad, etc. Habría dades propiciadas por los mis - ca. Luego si esa es la finalidad que añadir, mínimamente, los mos, sobre todo porque por lo ansiada, habrá que buscar los dedicados, tanto practicantes menos algunos de ellos, quizás caminos más indicados para su como profesores y / o promoto - por el tipo de actividad no son consecución. Está claro que el res, a los deportes de golf y ca - excesivamente populares y en - papel de los formadores o moni - ballos. disculpas por las omisio - tendemos deben ser conocidos. tores ha pasado a tener gran re - nes cometidas, pero por lo me - El Lasarte-Oria cuenta con fút - levancia. simplemente, vamos a nos estamos seguros que las bol, gimnasia rítmica, etc., el intentar realizar algunas refle - descritas existen y que hacen Lasarte-Oria Kirol Elkartea con xiones que puedan ayudar a de Lasarte-Oria un pueblo alta - basket femenino, cicloturismo, “…hacer el camino”. mente deportivo. tenis de mesa, tenis, atletismo, etc., la clínica dental Aldaz con 3.1.- estUDiO fútbol-sala, el texas con fútbol, el Ostadar con fútbol, tenis, etc., 3.- ANALIsIs – desde la observación, anali - la sd. Intza con pelota, Batasu - Y fOrMAcION zar el rendimiento del depor - na con cicloturismo, montaña, tista en su práctica. alpinismo, etc., el Kamandu y Existen muchas actividades – conocimiento de las posibles Jadeso con mountain-bike, el que en su finalidad, no se busca

REFORMAS GIMNASIO BORDA WU SHU / KUNG-FU NOGALES GIMN. MANTENIMIENTO - AEROBIC EBANISTA - CARPINTERO TAI-CHI CHU - SOLARIUM - SAUNA anima zaitez! Puertas - Zócalos - Parquet - Flotante ¡ven y pruebalo! Interiores de armarios - Arreglos en general

Avda. San Sebastián, 3 - Tel.: 943 36 11 28 LASARTE-ORIA Tel.: 943 36 32 33 - Móvil: 617 03 65 94 – LASARTE-ORIA 22 Deporte 22

causas incidentes en la obten - – carácter pedagógico. ra posteriormente y basado en ción de los resultados positi - – capacidad analítica y discrimi - la observación detectada que el vos y negativos. nativa. profesionalismo está ocupando, en muchos casos, parte del – determinación de los planes – conocimientos. campo que en otra época era de formación en períodos de – Autoridad moral. No impuesta propiedad del tiempo de ocio en iniciación, formación y prácti - o institucional. ca. Los planes de entrena - los objetivos de las actividades miento son una parte de la deportivas, plasmar una serie formación. 4.2.- HerraMieNtas De Ca - de reflexiones a tener en cuenta LiDaD.- por parte de los formadores y / o – Mejora continua. monitores deportivos. – Organización. Manual de fun - ciones. conocemos que la modestia “cuANdO uNA INstItu - – Planes de formación de for - de los clubes a los que nos he - cION NO cuLtIVA sIstEMA - madores. mos referido y que son el sopor - tIcAMENtE LA INNOVAcION, te de las prácticas descritas, no – Metodologías de funciona - les permite, quizás, pensar en ArrINcONA tOdO PrOGrE - miento. sO Y MEJOrA”. algo que pueda parecer tan – factores de distorsión de ren - complejo como lo expuesto. dimiento. Quisiéramos desde aquí, animar 3.2.- ParaMetrOs – recogida y distribución de la a todos los que forman parte de información. este entramado deportivo de En cada una de las activida - nuestro pueblo, que reinara en des, habría que definir cuales – Evaluaciones y Acciones co - rrectoras. sus ideas la Mejora continua, a son los parámetros específicos través del conocimiento del de - – Metodologías de resolución incidentes en el desarrollo de porte practicado. también sabe - de Problemas, etc. las mismas, tanto individual - mos que la mayor parte de los mente como por interacción en - integrantes de esta gran familia, tre ellas. Ejemplos: la técnica, la 4.3.- CaraCteristiCas DeL cada uno con su estilo y su me - preparación física con sus dife - FOrMaDOr todología, ya están trabajando rentes variedades, el aspecto con ese espíritu. con esta expo - psicológico, el conocimiento de – conocimientos. sición, se ha pretendido, felicitar la práctica, etc. – Mando. a todos los que han ayudado a El análisis y la profundización – Analizador. conseguir este beneficio de la en el mismo, debe ser cuidado - – diagnosticador. práctica deportiva y continuar so, de forma que las conclusio - – Pedagógico. Educador. Psicó - manteniendo, en la medida de nes no sean erróneas. logo. lo posible, ese espíritu de mejo - ra en la práctica deportiva. La comodidad y el miedo a lo – Metódico. Búsqueda de la Me - desconocido, no debe conducir jora continua. Por cierto y para finalizar, feli - al abandono del estudio. – relaciones Externas. respe - citar al Lasarte-Oria Kirol Elkar - “ LOs PrOBLEMAs sE rE - tuoso tea por esa distinción de la di - putación de Guipúzcoa, precisa - suELVEN dEsGLOsANdO - – comprensión. Autoridad mo - mente en el capítulo de calidad LOs POr NIVELEs dE cOM - ral, etc. PLEJIdAd Y dIfIcuLtAd”. en la Gestión deportiva, siendo uno de los primeros clubes en conseguir dicha distinción. Que 5.- rEsuMEN fINAL este premio sirva de ejemplo y 4.- cALIdAd 4.- cALIdAd En esta pequeña presentación acicate para continuar creciendo EN LA fOrMAcION y por su orden, se ha intentado, en la actividad deportiva de ca - lidad en nuestro pueblo. 4.1- iMPLaNtaCiON Y Desa - primeramente, describir de for - rrOLLO.- ma sencilla, el cambio que, “he - mos visto”, han experimentado “ EL MIEdO Es ArENA EN – selección de formadores. las prácticas deportivas y las LA MAQuINA dE LA VIdA”. – formación continua de los instalaciones donde se realizan mismos. las mismas en Lasarte-Oria, pa - MIKEL EtXArrI

27 HiStoria 27 Ayer y hoy de Lasarte-Oria aldizkariaren azken zenbakian Lasarte-Oriako abizenen inguruko lanari eman zitzaion hasiera. 50. zenbaki hau berezia denez, ez da tematika hori ikutuko, eta hurrengoetan emango diogu jarraipena. Zenbaki honetan aurreko 49 zenbakietan agerturiko gaien konpendioa egin nahi nahi izan da.

n la última edición de la mo entre tres grandes etapas: 1) también mereció especial revista iniciábamos el de - la agrícola-artesanal, 2) la pri - atención para aquellos poblado - Esarrollo de una temática mera revolución industrial y 3) res la pesca en el río Oria, activi - que contemplaría los APELLI - el desarrollismo de la 2ª mitad dad que originó no pocos conflic - dOs más acreditativos de Lasar - del siglo XiX y del XX. tos ya que la poderosa familia te-Oria, pero como quiera que a Achega de usúrbil esgrimía privi - esta nueva edición, la número 50, legios desde antiguo, otorgados se le pretende dar un carácter es - La Agrícolla-artesanall por concesión real, en premio a pecial, se pospone a próximas los servicios prestados al rey. publicaciones la continuidad del En la primera etapa que con - templamos, nos remontamos al recordemos que la población interesante tema, por lo que en el de Lasarte, apenas sí varió du - presente se procede a una espe - siglo XV, con la puesta en mar - cha de la ferrería, muy probable - rante 350 años (230/250 habitan - cie de recopilación de lo que se tes). Este valle tardó en disponer ha ido exponiendo sucesivamen - mente a finales del siglo XIV; el molino; las actividades agrícolas de buenos caminos para el des - te a lo largo de los 49 números plazamiento, incluso para las per - publicados hasta hoy. y entre éstas, destacaría ya la elaboración de la sidra; el peque - sonas, ya que la vía de comuni - A tal fin resulta apropiado el re - ño comercio, y una población de cación entre Lasarte y Andoain, ferirnos a las familias y hechos entre 230/250 habitantes. por ejemplo, era a través de ca - más significativos de los que hay El río Oria era un flujo de activi - minos rurales de monte, toda vez constancia en diversa documen - dad que facilitaba el transporte, que el camino real habilitado de tación y diferentes censos con - toda vez que el mineral de hierro Norte-sur discurría de Andoain a sultados para este trabajo, com - para la ferrería procedente de urnieta, Hernani, Oiartzun, etc. prendidos entre los siglos XVI y Vizcaya, se transportaba por mar sin duda, esta falta de un camino XIX. hasta Orio, y desde la desembo - transitable, sumió a Lasarte en un desarrollo más tardío. El río Los citados censos son fuente cadura del río Oria, en un tipo de Oria, en su curso desde Andoain de datos de especial interés, co - gabarra, a lo largo del curso, río a usúrbil, tan solo contaba con mo los referidos a las actividades arriba, se llegaba hasta un re - dos puentes, el de sorabilla en que desarrollaban aquellos po - manso a la altura del puente de Andoain y el de Aliri (txikierdi) en bladores: artesanales, agrícolas, Aliri, en Zubieta, donde se carga - Zubieta (hoy todavía existente). industriales, comerciales, etc., o ban los carros que tirados por si acaso algún paso de madera, sus características sociales, así bueyes trasladaban la carga por a modo de puente rústico colgan - como otros calificativos persona - un camino ( más tarde sería el te o si no la utilización de gaba - les, todos ellos imprescindibles trazado de la vía del ferrocarril, rras, eran el único medio de atra - para conocer la evolución pobla - ya desaparecido, pero que toda - vesar el río de una orilla a la otra. cional y urbanística de nuestro vía, hoy persiste en algunos tra - pueblo. mos), hasta las instalaciones de Existe un interesante y socorri - la ferrería, debiendo ubicarla en do censo del año 1568 que se re - una primera valoración de la los espacios libres y edificios que alizó con motivo de la erección evolución habida en los últimos hoy circundan el convento de las de la Parroquia de san Pedro en 500 años, podría clasificarla co - MM.Brígidas. el año 1569. de él se desprende 28 HiStoria 28

algunas particularidades de su entorno familiar.

Los Lasarte se ha escrito mucho sobre esta notable y extensa familia y no es nuestra intención extendernos, pero sí recoger un aspecto histó - rico curioso. según la genealogía de los Lasarte que nos ocupan, proceden de la casa Lasarte –Garaicoa, (donde hoy podría es - tar ubicado el colegio de Kaska - rro). según varios genealogistas, Villanueva y J.c. Guerra, dicha casa fue cabo de armerías, sien - do la primera que ostentó el co - nocido escudo de armas (hoy adoptado por el municipio de La - sarte-Oria) y es muy significativo que otras casas de la familia construidas con posterioridad, os - Podría tratarse del viaje inaugural del tranvía eléctrico de la línea San Sebastián Tolosa en el año 1911 tentaran el mismo escudo de ar - mas, como es el caso de la de Lasarte Azpikoa ó casa torre ( que el núcleo urbano no supera - camente residentes en caseríos, en Lasarte) y la de Yurre en Mar - ba las 15 casas, a las que se se dirigían a la iglesia de urnieta. kina, lo que nos lleva a la conclu - añadirían algunos caseríos del con relación a estos caseríos sión de que los Lasarte de estas entorno. con respecto al núcleo últimas casas serían ramas des - urbano, resulta curioso que la do - de la zona de urnieta, merece destacar que hasta la constitu - cendientes del tronco de los La - cumentación referida a los siglos sarte de este valle. XV y XVI, diferencie el barrio de ción del pueblo o ayuntamiento Lasarte, del de sasoeta y ambos, de urnieta, en 1.614, la titularidad La familia de los Lasarte, pro - de lo que era Atsobakar. municipal de los caseríos de la pietarios de grandes extensiones zona era muy dispar. Mientras de terrenos y fincas, desarrolla - Por diversa documentación unos pertenecían a san sebas - ron la agricultura, creando nue - consultada cabe pensar que no tián, otros lo eran de Asteasu.(Al - vas caserías. como otras familias existiera una ermita anterior a la caldía Mayor de Aiztondo) fuertes se dedicaron a las dos in - construcción de la nueva Parro - dustrias de la época y construye - quia, o de existir, no se profesara El censo del año 1568 recoge todos y cada uno de los cabezas ron a finales del siglo XIV la ferre - culto. Para la práctica religiosa, la ría y el molino y posiblemente población del casco urbano de de familia así como las personas que lo configuraban y otros resi - abordaran a la vez, también la Lasarte, acudía a la iglesia de construcción de la casa torre Hernani donde algunas familias dentes. de aquellas familias, en sucesivos censos hemos podido (hoy convento) en los terrenos eran titulares de su sepultura pa - de su propiedad, colindantes con gando los diezmos y servicios es - seguir la saga de descendientes hasta nuestros días, no siendo la regata Mendaro o saltzate y tablecidos; además de a la iglesia terrenos de la ribera derecha del muchos, a decir verdad los hoy de Hernani, a la del Antiguo de río Oria. san sebastián, de la que depen - residentes en Lasarte-Oria. sin día eclesiásticamente. Los resi - embargo, sí se registran familias Esta construcción ocupó una dentes en Atzobakar acudían a la que la historia les hace merece - gran extensión de terreno, pero iglesia de usúrbil y los poblado - dores de un recuerdo especial, sobre la titularidad de los terre - res de la zona de urnieta, prácti - por lo que procedemos a referir nos surgió un litigio de especial 29 HiStoria 29

trascendencia, negativa para los Al parecer, ya en 1402, los minada que estuvieron al servicio Lasarte. La poderosa familia Achaga habían reclamado la pro - de los reyes católicos. Achega de usurbil, denunció a piedad. sin embargo no se llevó si bien no podríamos precisar los Lasarte por la “invasión” de a cabo el arbitraje previsto hasta 1509, como consecuencia del liti - la residencia hoy en Lasarte-Oria terrenos de su propiedad, toda de descendientes de línea directa vez que les pertenecían los terre - gio promovido con motivo de la ocupación de los terrenos con la de los Lasarte, sí hemos podido nos de la margen del río sobre entrevistarnos con residentes en los que se construía parte de la instalación de la ferrería, el cual san sebastián. ferrería y el molino. establecía que el citado Beltrán de Achaga y sus herederos com - Beltrán de Achega, heredero a partirían la propiedad y las car - Los Araeta, Araneta o la sazón de aquella casa y sus gas de la ferrería y del molino. dominios, insistía y reclamaba Arañeta que la “la mitad de los terrenos con el paso del tiempo, ambas que configuraban el lugar de La - familias venderían la propiedad y configuraban cuatro familias las residentes en Lasarte, des - sarte, eran suyos”, como conse - la explotación a terceros. No así la casa torre, que terminó su di - cendientes del caserío del mismo cuencia de una donación real por nombre, en Zubieta, derribado la participación de sus anteceso - nastía con María García de La - sarte, quien contrajo matrimonio hace unos años, y donde hoy se res en apoyo de Enrique el Pre - ubica el restaurante del mismo tendiente o trastámara, en la con cristóbal López de Zandate - gui y Lasarte, de quienes nació nombre. dos de las familias, las guerra entre éste y Pedro I de de Joanes de Araneta y Beltrán castilla, a mediados del siglo María de Zandategui quien a su vez se casó con el General Mi - de Araneta fueron las que impul - XIV. Habiendo vencido Enrique saron la construcción de la prime - de trastámara, (1369) quien pa - guel de Oquendo, abuelo de don Miguel de Oquendo, padre de los ra iglesia parroquial de san Pe - só a reinar como Enrique II de dro. una pequeña iglesia, enton - castilla, reconoció y agradeció el fundadores del convento de las MM.Brígidas. ces, en la que se veneraba la favor de los Achega, favorecién - imagen de la Virgen de la Piedad, doles con donaciones de la pro - A los Lasarte y su casa torre, en la capilla por ellos fundada y piedad de los terrenos en la mar - se les sitúa en la Edad Media, co - hoy presente en lugar preferente. gen del río Oria ubicados en Zu - mo señores con vasallos… sin contribuyeron tambien generosa - maburu, Presaburu y Ancizabal, poder precisar que se llegara a mente con donaciones y limos - así como los derechos y privile - dar esa situación, pero sí se nas al mantenimiento de la igle - gios de la pesca en el río. constata en documentación exa - sia.

MUEBLES DE COCINA Y BAÑO ELECTRODOMESTICOS ELEKTRA-ETXETRESNAK

DISTRIBUIDOR OFICIAL BANATZAILE OFIZIALA

José Antonio Oianeder MUEBLES E INSTALACION DE COCINAS – SUKALDERAKO ALTZARIAK ETA INSTALAZIOAK DISEÑO POR ORDENADOR / ORDENAGAILUZ AURKEZTUTAKO DISEINUA COORDINACIÓN DE GREMIOS

Pintore Kalea, 5 - Teléfono y fax: 943 36 14 71 - LASARTE-ORIA E-mail: [email protected] – www.sugate.net 30 HiStoria 30

avatares de estos dos siglos ya han sido tratados con gran maes - tría, por el buen hacer de Antxón Aguirre sorondo.

censo de siigllo XIX confieso que me ha resultado apasionante examinar los censos de población que me han sido posible consultar, referidos a los años 1843-1868-1882 y 1898. A través de todos ellos observamos la gran evolución experimentada por Lasarte en esa segunda mi - tad de siglo, al igual que también sucediera en la segunda mitad del siglo XX, como tendremos ocasión de comprobar. tras cinco siglos sin grandes alteraciones en la forma de vivir, va a ser, como consecuencia del desarrollo industrial, con la crea - ción de la fundición fossey y la fábrica de tejidos de Brunet, ambas en el año 1848, cuando Lasarte hacia 1960 aproximadamente tiene lugar un gran cambio. La re - pentina generación de puestos de trabajo, incorporó mucha ma - Los sasoeta Los Guiilllliizagastii no de obra, tanto especializada, ferrones y cargos de mando o Barrenechea-Ayerdi. En el siglo también reconocidos como responsables, como jornaleros, XVI se hace referencia a dos ca - Guilisagasti y Guillizasti, en el re - dando origen a la llegada a La - sas: sasoeta la vieja y sasoeta la ferido censo se cita a Pedro, rela - sarte de familias enteras prove - nueva, todos los sasoeta proven - cionado con el molino de los La - nientes de otros pueblos, en bus - drían de la misma raíz. En el año sarte. A los ancestros de esta fa - ca de trabajo. 1.569, con motivo de la construc - milia se les reconocen casas en siglo XVI , en Aya, san Esteban En el año 1.843, la población ción de la nueva iglesia, se cita a de Lasarte (Hernani) registraba María de sasoeta la vieja casada de usúrbil, en Aguinaga y en san sebastián. En el siglo XVIII se ci - 272 habitantes, originándose un con sebastián de Barrenechea, crecimiento constante llegando a ta a Juan fermín de Guillisagasti, configurar en el año 1.900 una del caserío del mismo nombre, un ferrón muy acreditado que ha - en Zubieta, ya que precisamente población de 470 personas. con bría estudiado en el extranjero respecto a la municipalidad de eran dueños del terreno donde se especializándose en la fabrica - construyó la iglesia. una hija de urnieta, y centrándonos en el ba - ción de anclas de gran peso rrio de Oria, el incremento resulta éstos casó con Nicolás de Ayerdi, (2.668 kilos), como inspector de acalde de Hernani y san sebas - más impactante, ya que de un varias ferrerías. censo de 35 personas en 1.843, tián, conocido como el Barón, respecto a los siglos XVII y en el año1.900 se reflejan 600 dando así el nombre de Baroiae - habitantes. nea a la casa en la que vivieron y XVIII, no nos detenemos en ellos ya que a parte de contar con po - que existió hasta 1.736, en cuyo El censo del año 1.868, con cos datos relevantes, tampoco solar se edificó el nuevo edificio mucha especificación de datos contamos con espacio para más personales de la población, es que se destinaría a oficina muni - desarrollo. Podríamos ocuparnos cipal y hoy sede del Ayuntamien - una fuente de información de es - de la familia Oquendo y de la fun - pecial interés. Lógicamente regis - to de Lasarte-Oria. El referido Ni - dación del convento de las Mon - tra el mayor incremento de pobla - colás de Ayerdi, en 1610, sostuvo jas Brigidas y del santuario en ción, porque es el censo que re - un sonado pleito contra Miguel de honor a la Virgen del consuelo, coge por primera vez la inciden - Oquendo sobre la posesión del así como de la construcción de la cia de la apertura de la fundición caserío sasoeta la vieja, habién - antigua casa concejil, como he - y la fábrica de tejidos. Y es a dolo perdido. chos mas destacados; pero estos partir de este censo, precisamen - 31 KontzieHntiSzti oerriagozpena 31

tal fue el caso de don fermín Lasala, quien ostentaba el título de duque de Mandas, o la familia Brunet, ambos residentes en san sebastián, quienes en pocos años verían el fruto de sus inicia - tivas industriales, haciendo reali - dad un desarrollo de la industria y de las infraestructuras en nuestro valle, mayúsculo, propiciando un desarrollo social y económico ejemplar. fermín Lasala, en el año1840, adquirió las viejas instalaciones de la ferrería y anexos, así como el molino de Bekoerrota, junto a la regata Mendaro. Habiendo lle - gado a un acuerdo con el inge - niero Eduardo fossey para insta - lar una fundición de hierro y pro - ceder a la fabricación de anclas para barcos y máquinas que re - quería el mercado industrial que Caserío Lauterdi empezaba a ser boyante, se hizo realidad su proyecto, y así en el año 1848 comenzó la fabricación. te, cuando se puede constatar la En el convento de las MM.Brí - Al cabo de algunos años, acce - presencia de aquellas familias en gidas, residían 43 monjas. res - dería a la dirección el ingeniero los días actuales, por la descen - pecto a la atención religiosa en Antonio Echeverría López de dencia evolutiva producida. Lasarte, estaría atendida por dos Goikoetxea, en sustitución del Permite sintetizar datos de inte - sacerdotes, que son los que figu - sr.fossey. En el año 1.880 se rés, como por ejemplo el de las ran en el censo. formaría una nueva sociedad con la denominación: A. Echeverría y profesiones cualificadas. se es - En los referidos censos se de - pecifican: 8 herreros, 10 fundido - cia.y probablemente por interés talla la composición de la unidad estratégico de mercado, buscan - res, 9 ajustadores, 7 torneros, 3 familiar, incluyéndose, personas carpinteros, 5 molineros, 4 cante - do el puerto, la empresa se tras - de servicio o criados, siendo con - ladaría a Pasajes, a Molinao, pa - ros, 2 tejedores, 1 maestro de es - siderable el número de familias cuela y otro nutrido grupo con - sando a ser la familia Luzuriaga templa especialidades diversas que los reflejaban, y huéspedes. el socio mayoritario. como encargados, oficinistas y No obstante, la firma A.Echeve - contables, panaderos y tenderos. rría y cia, prosiguió algún tipo de El registro de jornaleros, mujeres actividad, Y sería con la incorpo - que se ocupaban de las labores La priimera revolluciión ración de tomás Múgica, cuando de casa y niños, configurarían el iindustriiall dell siigllo XIX las instalaciones de la fundición resto de la población. se reconvirtieron en una fábrica En Europa, países como fran - de las 96 familias, tan sólo 25 de tejas y Ladrillos, con fuerte in - cia e Inglaterra consolidaban la cidencia en el mercado, incorpo - cabezas de familia, el 26,4%, sa - primera revolución industrial, y bían firmar. rándose en el año 1889, un inge - esa realidad traspasaba las fron - niero lasartearra, don Miguel de La mayoría de los ajustadores y teras, por lo que personas em - urreta, quien desarrolló una bri - torneros eran de nacionalidad prendedoras de nuestro entorno llante gestión al frente de la em - francesa y trabajaban en la fun - próximo, quisieron experimentar presa que en 1909, se pasó a de - dición. el nuevo desarrollo industrial. nominar tejería Mecánica Eche -

EGIA - URDAI RAT TEG Restaurante HA IA

Jatetxea

Amplia terraza – Carta de temporada Carnes y pescados a la parrilla

Plaza Jaizkibel, 11 - Tel.: 943 36 51 56 - L Tfnos.: 943 36 14 04 - 943 37 11 78 – LASARTE-ORIA 32 KontzieHntiSzti oeriaa gozpena 32

La alpargata, calzado habitual en aquel entonces, tuvo en la fa - milia Mercero un fiel exponente como fabricantes de la tela, utili - zada por los alpargateros.

Brunet La fábriica de Hiillados y tejjiidos. Ell barriio de Oriia A diferencia de lo que hoy en día es Oria, hasta mediados del siglo XIX, no existían más que un molino, algunas bordas y unos pocos caseríos en el entorno pró - Panadería de D. José Kerejeta, en el barrio de Oria ximo. El caserío más antiguo, “Basoaundi”, ya desaparecido, databa del año 1548, todo lo cual verría y urreta, finalizando la acti - también, gracias a su mece - sumaria un total entorno a unos vidad la empresa como conse - nazgo se debió la construcción 35 habitantes. cuencia de la guerra civil. de una presa sobre el rio Oria, Es a partir del año 1848, con la “Presaburu”, enclavada a la altu - ubicación de la fábrica de hilatu - La influencia del duque de ra de lo que hoy se conoce como Mandas, por su rango nobiliario y ras, promovida por la familia Bru - por la riqueza de la que era titu - zona de cocheras, y que permi - net, cuando Oria se configura co - lar, además de su capacidad inte - tió, a través de un canal que co - mo un centro de población con lectual y compromiso en todos rría paralelo a la carretera, recon - un desarrollo más que incipiente, los órdenes: social, político, cultu - ducir el agua para el servicio de en todos los aspectos: de pobla - ral, industrial, religioso, fue mere - las empresas ubicadas en Lasar - ción, laborales, sociales, urbanís - cedor del reconocimiento gene - te. tambien procedió a la recon - ticos, industriales, de servicios, ral. Ello le llevó a ocupar puestos versión del molino, que díó lugar etc. una vez puesta en marcha la de responsabilidad, siendo minis - a la instalación de una fábrica de fábrica, en muy pocos años la ac - tro en varias ocasiones en el Go - harinas. tividad que desarrolla fija la plan - bierno; presidente de la diputa - Otra muestra de su espíritu al - tilla de operarios en 260, para al ción foral de Gipúzkoa, alcalde truista fue su aportación dineraria final de siglo, registrar del orden san sebastián y otros muchos a la financiación de las obras ori - de los 450 obreros. Lo que da ra - cargos más, de gran relevancia, y ginadas por una de las recons - zón de la importancia de la em - su paso por algunas de las insti - trucciones que se llevaron a cabo presa. tuciones mencionadas, no sería en la iglesia parroquial de san de esta forma se va configu - fácil de olvidar. Para san sebas - Pedro. tián, hizo donación del parque rando un conjunto urbano, con Maria cristina, hoy cristina-enea, Incidiendo en otro tipo de in - grupos de viviendas de la empre - de especial belleza. Y en recono - dustria existente en ese periodo, sa, y a su vez se van dotando los cimiento lógico, una de las vías finales del s.XIX y los albores del servicios derivados, como el eco - urbanas se identifica con su nom - s. XX, deberíamos referirnos a nomato, la escuela, la iglesia, el bre: Paseo del duque de Man - una fábrica de hielo, de la que dispensario sanitario, etc. Por su das, así como la plaza de Lasala era titular la familia usabiaga-te - relevancia social, nos detenemos llería, en lo que significaron los diferen - su intervención fue vital para la tes grupos de viviendas, que fue construcción de la nueva carrete - Lizariturri y rezola, fabricantes todo un ejemplo de política de la ra que uniría Andoain con Lasar - de jabones en el Antiguo de san vivienda, de gran avance social te, por Abaloz, y proseguiría has - sebastián, crearon una empresa en aquel entonces. ta san sebastián e Irún. Podrían auxiliar, en la zona de Zumaburu, haberse empleado del orden de donde se manipulaba el coco, cada grupo de viviendas tenía cuatro años en la construcción de elemento para la elaboración del una identificación propia: esta vía de comunicación tan jabón, y que con otros aprove - trascendental, procediéndose a chamientos, también se podría “Celayalde” : con capacidad su inauguración en el año 1.844. haber elaborado pienso para el para 22 familias y en la que por fermín Lasala hubo de convenir ganado. Esta empresa debió reci - algún periodo de tiempo residió con el Estado, a los efectos de fi - bir el nombre de “Biyak Bat” . Es - don José Manuel Brunet . Al mo - nanciar esta carretera que pasa - ta empresa llegó a contar con un rir su padre, don Guillermo, pasa - ría a ser la ruta nacional nº 1 que número considerable de opera - ría a vivir al palacio de la familia dicho señor tendría la concesión rios. Brunet, enclavada en terrenos de del cobro en varios peajes por el la fábrica, más o menos donde paso de carruajes con mercancí - Merecieron así mismo su consi - hoy se ubica el restaurante “txi - as en dicha carretera por un pla - deración, diferentes talleres de txardin Beltza”. celayalde era zo de 45 años; estos peajes esta - marmolería y fábricas de mármol una casa alargada, con varios rían situados en:Lasarte, Irubide, comprimido, como los de las fa - portales. En la amplia bodega, san sebastián -2- Alza y rente - milias de ugalde, Lizaso, Izagui - por extensión y altura, se elabo - ría. rre, Arocena. raba sidra, que se vendía en el 33 KontzieHntiSzti oeriaa gozpena 33

ola que unía Pamplona con san sebastián y la línea discurre por Lasarte, hasta que, por diversos motivos, como la precaria renta - bilidad de la línea y las inundacio - nes del año 1.953 y sus conse - cuencias en el deterioro de las ví - as, dejó de funcionar. de esta lí - nea nos han quedado los puen - tes de Loidi y Oztaran y el túnel de Kaskarro, hoy habilitados co - mo ruta verde para el disfrute de un buen paseo.

Hiitos en lla hiistoriia reciiente de Lasarte-Oriia Aurrekoetxeak de Oria 1911 – tranvía eléctrico san se - bastián-Lasarte-tolosa mismo lugar. se llegó a contar parecer, durante algún tiempo, 1915 - Inauguración del campo con 45 “kupelas”. Esta casa fue pudo dar cobijo a una capilla, ba - de golf la última construida. jo la advocación de san José. 1916 - Inauguración del Hipódro - “Baratzalde” o etxe-gorri , la mo más próxima a la capilla, a la iz - “Aurreko etxeak”: quierda, dirección Lasarte. 1923 – 1935 – circuito automovi - “Aurreko etxeak”: lístico su capacidad era para 32 fami - lias, la de mayor número de vi - 1920 – 1928 – campo de Avia - viendas, situada a la derecha de “Langiilllle etxeak”: ción la capilla, en dirección Andoain. 1920 - Línea de autobuses Zubie - En un extremo, durante un tiem - reconocida también por la de - ta-Lasarte -san sebastián po, el bajo fue un espacio libre, nominación de “Gisaldi-berri “, li - porticado, donde se desarrolla - geramente separada del grupo 1934 - Entrada en servicio de la ban festejos y que más tarde se anterior. fábrica de neumáticos Michelín habilitó un economato, así como 1979 - constitución Ayuntamiento una sociedad. Provisional de Lasarte-Oria Las Vías y mediios de 1986 – Las JJ.GG. de Gipúzkoa comunicación decretan la Municipalidad de “Iturrallde”: comunicación LAsArtE-OrIA A continuación de la anterior, Nos hemos referido más arriba a la construcción de la carretera A este último apartado, podrían en línea ligeramente retranquea - agregarse otros episodios impor - da, formando una especie de pla - Andoain-Lasarte-san sebastián, inaugurada en el año 1.844. Otro tantes, referidos al desarrollo in - za, delimitada por una fuente, dustrial: Luzuriaga, Abrasivas, ubicada justo en frente de la por - tramo de carretera, Lasarte-txi - kierdi, como enlace con la carre - Guca, A.t.c. Bianchi, Bareche, tería de la fábrica. Esta plaza, a Moulinex, y otros, que incidieron modo de plaza del pueblo, es tera de san sebastián – Bilbao, se inauguró en el año 1.863. en un crecimiento descomunal de donde se desarrollaban los acon - la población, pasando en el mis - tecimientos festivos. El ferrocarril, estuvo ligado a mo siglo XX, de un censo de Lasarte. En un principio, allá por 2.000 habitantes a los más de el año 1.900 se inaugura la línea 19.000 registrados en algún cen - de los ferrocarriles Vascos:Elgoi - so de los últimos años. Y qué de - “Etxelluze”: bar-san sebastián, que más tar - cir del desarrollo urbanístico… Y de se prolongaría hasta Bilbao, de todos los problemas que ese conociida tambiién con paso por Lasarte-Zubieta- crecimiento desmedido supuso como “tallo-Kalle”: usúrbil. En el año 1.914, se habi - para LAsArtE-OrIA… Pero es - litó un ramal en txikierdi, que evi - to pertenece ya a la historia re - Algo más alejada, quedaba a la tó el paso por Lasarte-Zubieta. ciente y no es objeto de este tra - altura de los jardines del palacio. bajo. En sus bajos, durante muchos también en 1.914 entra en ser - años se dispuso la escuela. Al vicio un nuevo tren , el del Plaza - t. dE cAMPOs

P P A A N N A A D OKINDEGI – GOXOTEGI D E E R R I PANADERIA – PASTELERIA I A A

H H E E C C H H O O

C C O O N N

S S E E N N T Geltoki Kalea, 17 – Tel.: 36 12 66 – LASARTE-ORIA T I I D D O O 34 KontziuenrtBzai neirSmago ozpena 34 Urbanismo en Lasarte-Oria sarrera.- aldizkariaren ale berezi honetan ezin zen falta Lasarte-Oriako hirigintzan azken urteetan izan den garapenaren azterketa . eta horren berri emateko, gure herriaren errealitatea sakonki ezagutzen duten Luis angel Mateo eta ibon telleriari egin dizkiegu galdera batzuk. Biak dira arki - tektuak eta Lasartearrak.

reducido. Para ilustrar esta cuenca que se crea entorno al introducción afirmación, basta con mencio - río Oria, antes de su desembo - Con el pensamiento de que en nar los casos de edificaciones cadura. Podríamos decir que esta revista un tanto especial, recientes (r.E.M., Ambulato - la orografía del entorno fue interesaría hacer un análisis rio, taller Municipal de Iñigo de también uno de los factores de la evolución urbanística re - Loiola, etc) que sin haber con - provocadores para que Lasar - gistrada en Lasarte-Oria, he - sumido su ciclo vital, ya se han te-Oria se conformase como mos formulado unas pregun - derribado o se pretende derri - municipio. A la altura donde se tas a personas entendidas en la bar. El común denominador de encuentra el municipio, Lasar - materia y perfectamente cono - las actuaciones de la adminis - te-Oria comparte cuenca junto tración, ha sido la creación de a terrenos que pertenecen a cedoras de la realidad de nues - donostia; zonas donde se han tro pueblo como son Luis An - nuevas viviendas, ya sea en áreas degradadas en las que asentado servicios “satélite” de gel Mateo e Ibón Tellería, am - existía ese uso (Oria), en áre - la capital como el hipódromo bos arquitectos de profesión y as calificadas como de uso in - de caballos, los campos de en - también nacidos en Lasarte dustrial (Iñigo de Loiola) o en trenamiento de la real socie - Oria. áreas clasificadas como de dad y una gran estación para suelo No urbanizable que se camiones que actualmente es - han recalificado para el uso de tá en construcción, entre otros. Pregunta: es indudable que vivienda (Goiegi-Atsobakar- usurbil es el otro municipio de desde el año 1985, nuestro Plazaola). La creación de este la cuenca que linda con Lasar - pueblo, urbanísticamente ha - importante número de vivien - te-Oria; en el límite que divide blando, ha experimentado una das, aún pudiendo parecer los dos municipios se asientan notable transformación. ¿Con - plausible, no ha estado origi - la fábrica de Michelín, cuyas sideráis que esa transforma - nado por el incremento de la oficinas se encuentran en ción ha seguido una orienta - usurbil. Luzuriaga y el centro ción adecuada? población, que en este periodo apenas ha variado de los comercial urbil, también perte - L.a. Mateo: 1) Las Normas sub - 18.000 habitantes, sino por la necientes al municipio vecino. sidiarias de Planeamiento, tendencia a la adquisición de Analizando el entorno que ro - aprobadas definitivamente en viviendas como lugar seguro dea a Lasarte-Oria, no parece 1.990 y vigentes durante gran de inversión, lo que ha hecho un entorno con gran voluntad parte de este periodo, han que se genere un importante de desarrollo urbano como adolecido, a mi entender, de la número de viviendas vacías “ciudad”, dado que los munici - falta de una idea clara sobre la (cerca del millar) y que la re - pios colindantes han asentado morfología urbana que quería serva de suelo sea muy esca - servicios de gran envergadura conseguirse. Esto se hace sa. en la zona y esto ha supuesto más evidente, si se observa un importante condicionante que, a partir de 1.992 y de mo - ibon telleria: Para comprender en el desarrollo urbanístico de do ininterrumpido, se ha ido el desarrollo urbanístico, hay Lasarte-Oria. Lasarte-Oria, an - sucediendo las aprobaciones que recordar que Lasarte-Oria tes de su creación como muni - de gran número de Modifica - se conforma como municipio, cipio, había tenido un rápido ciones de NN.ss. y Planes Es - tras la fusión de barrios de los crecimiento como núcleo urba - peciales, que han afectado municipios de Hernani, urnieta no en las décadas de los 50 y sustancialmente a las disposi - y Andoain, cuyos núcleos ur - los 60, debido a que se esta - ciones iniciales que, sobre las banos se encuentran en el va - blecieron en el entorno impor - diferentes áreas, recogían las lle contiguo a la cuenca del tantes industrias, que provoca - NN.ss. Esta manera de proce - Bajo Oria, donde se sitúa La - ron un crecimiento masivo co - der, refleja la improvisación sarte-Oria.de este modo, a mo respuesta a la demanda de con la que se ha actuado y partir de 1986, Lasarte-Oria vivienda para los trabajadores. que se manifiesta en los suce - junto con usurbil y Zubieta ( un Este crecimiento de la pobla - sivos cambios de planeamien - barrio satélite de donostia ), ción trajo consigo un importan - to que han ido aconteciendo iban a conformar los munici - te flujo de inmigración. El cre - en un periodo de tiempo tan pios que se establecen en la cimiento como núcleo urbano 35 KontziuenrtBzai neiSrmaogozpena 35

esparcimiento en su cubierta (Isla Plaza y Andatza Enparan - tza) y, por su excepcionalidad ya que no abundan, el parque junto a Asteasuain Kalea, aun - que éste ya se encuentre al borde de la trama urbana. En cuanto a lo que puede carecer de acierto, es deplorable el es - tado de degradación que se está sometiendo al entorno de Okendo Plaza, centro históri - co, guste o no, del pueblo. Además, la recalificación de Vista panorámica de Lasarte, mediados del siglo XX suelo para crear nuevas vi - viendas, no está solucionando de Lasarte, provocó que el tra - nica Andoain, urnieta y Herna - la demanda de viviendas, ya zado de la carretera N-1 al pa - ni, que conforman una de las que los precios de las nuevas so por el mismo quedase ob - zonas de donostialdea de ám - y de las usadas suben sin pa - soleto y esto supuso la crea - bito rural bien conservado. rar, y está hipotecando el futu - ción de la variante de la N-1, con esta lectura, parece que ro, debido a la escasez de cuyo trazado también ha con - las antiguas NNss no contem - suelo provocado por las limita - dicionado el desarrollo urba - plaban un crecimiento urbano ciones dimensionales del mu - nístico de Lasarte-Oria hasta futuro más allá de los límites nicipio. la actualidad. Lasarte-Oria se indicados. i.tellería: Me parece clave el ha desarrollado urbanística - Pregunta: tratándose de la or - planteamiento que hubo de mente muy condicionada por denación urbanística de La - adoptar cuando se determinó los límites longitudinales que sarte-Oria del período 1986- que las antiguas NNss habían se le han impuesto: al este el 2004, señala los que conside - quedado obsoletas, y el muni - trazado de la variante de la N- res aciertos y / o desaciertos cipio requería una nueva Nor - 1 y al oeste el límite municipal que más notablemente han in - mativa que regulase las direc - con donostia, generado por el cidido, para bien o para mal, trices del futuro urbanístico de río Oria. Las trazas de las Nor - en el desarrollo de nuestro Lasarte-Oria. Era el momento mas subsidiarias anteriores se pueblo. de decidir el carácter que se le limitaban a la ordenación de quería dar al municipio; anali - esta zona; el crecimiento como L.a.Mateo: resulta acertada, a zando lo que es, su situación municipio se planteaba dentro todas luces, la instalación del orográfica y geográfica, las po - de estos márgenes, mante - servicio ferroviario de Eusko sibilidades que le ofrecen sus niendo el carácter rural para tren, que facilita enormemente terrenos, la situación social, ... las zonas que llegan hasta los la comunicación con el eje do - Las nuevas NNss plantean, límites municipales con Herna - nostia-Irun y, en menor medi - entre otras actuaciones, la cre - ni y urnieta. Visualizando a ni - da, con la costa. como actua - ación de más de 2000 vivien - vel territorial, también podría - ciones puntuales, cabría des - das; buena parte de ellas se mos decir que la variante de tacar también por su acierto, la establecen al otro lado de la la N-1 es uno de los límites, creación de aparcamientos variante de la N-1 respecto al junto a la carretera que comu - subterráneos con espacios de núcleo urbano de Lasarte-Oria. 36 KontziuenrtBzai neirSmago ozpena 36

ra) supone un derroche de suelo, ya que la proporción de suelo privado es muy grande en detrimento del suelo públi - co. Las expectativas creadas han hecho que los promotores privados se lancen a realizar ofertas desmesuradas por los suelos edificables, lo que ori - ginará que el coste de las nuevas viviendas sea desme - surado y, como consecuencia, la imposibilidad de que un im - portante espectro de la pobla - ción pueda acceder a las mis - mas, lo que incrementará la problemática ya existente. i.telleria: con la creación de este gran número de vivien - das que plantean las nuevas Normas, cabe pensar que el municipio de Lasarte-Oria va a albergar viviendas para el crecimiento de la población del propio municipio, y para los municipios cercanos con problemas de vivienda, como puede ser donostia. Quizás desde un punto de vista más optimista, otro planteamiento de las nuevas NNss podía haber sido una actuación más Parece que el crecimiento se en nuestro pueblo durante los centrada en organizar el ac - dirige a ocupar zonas actual - pasados años o de la que en - tual núcleo urbano, no pen - mente rurales, y de este modo tiendes debería seguirse en el sando tanto en la idea de cre - el centro geométrico del cen - próximo futuro. cer y expandirse, con plantea - tro urbano se va a descentrar mientos de urbanismo más L.a.Mateo: Las nuevas Normas hacia la variante, quedando contundentes y contemporá - subsidiarias de Planeamiento, dividido por esta importante neos, dado que la ordenación de reciente aprobación, incu - brecha. Además, se va a re - urbanística actual de Lasarte- rren, a mi entender, en el mis - basar uno de los límites que Oria no tiene un valor impor - mo error, que es hacer pivotar ha mantenido bien conserva - tante, y siempre pensando en las mismas en la recalificación do el ámbito rural que com - el carácter con el que se quie - de suelos para vivienda, elimi - parte Lasarte-Oria con urnieta re enfocar el futuro urbano del nando suelos industriales que y Hernani, y esto puede sen - municipio. Pero los factores son el motor económico de la que componen el urbanismo tar un precedente que supon - población, y estableciendo ga un desarrollo progresivo de son muchos, y mediante este nuevos núcleos poblacionales texto se han considerado los expansión, poniendo en peli - que reducen aún más la esca - gro la zona mencionada. referentes a un punto de vista sísima disposición de suelo. técnico, siendo consciente Además de esto, la tipología que los factores políticos, eco - Pregunta: expón lo que con - elegida en muchos casos (vi - nómicos, etc tienen gran peso sideres oportuno acerca de la viendas unifamiliares ya sean específico en decisiones urba - evolución urbanística seguida adosadas, pareadas o en hile - nísticas.

Bitxitegia - Joyería Geltoki kalea, 19 Plaza Juan XXIII Tel.: 37 13 84 Tel.: 36 49 45 LASARTE-ORIA 37 aSoCiaCioneS 37 Asociación de Vecinos Lasarte-Oria

como periódicamente venimos informando para conocimiento general del pueblo, además de las tradicio - nales excursiones a la Virgen de umbe (Bizkaia) y el taller de costura en el que un grupo de señoras conti - núa realizando diferentes actividades, la Escuela de dibujo y Pintura sigue impartiendo sus clases en la ca - sa de cultura Manuel Lekuona, las cuáles dieron comienzo el día 4 de octubre y se desarrollan los días y ho - ras siguientes:

adultos (mayores de 17 años): – los lunes de 18:30 a 20:30 h., con participación de 17 alumnos/as; – los martes, también de 18:30 a 20:30, con asistencia de 18 alumnos/as Niños/as (de 7 a 11 años): Los miércoles, de 18:30 a 20:30 h., con 15 alumnos/as. Niños/as (de 11 a 16 años): Los viernes, de 18:30 a 20:30, con 19 alumnos/as. Niños/as de (7 a 16 años): Los sábados, de 9:30 a 11:30, con 17 alumnos/as. txikis (de 3 a 7 años): Los sábados de 11:45 a 12:45, con 9 alumnos/as. total matriculados/as: 95 JALGUNE Asociación de Ocio y Tiempo Libre para personas con discapacidad de Lasarte-Oria

La Asociación de ocio y tiempo libre para personas municipio de Lasarte-Oria (polideportivo, cine,...). con discapacidad de Lasarte-Oria Jalgune está com - puesta por 9 monitores y 15 jóvenes de edades com - Además se programan diferentes salidas fuera del prendidas entre los 15 y 30 años, aproximadamente, municipio, tales como barbacoas, visitas culturales- y habitantes del municipio de Lasarte-Oria tod@s medioambientales (Zuloaga txiki, Aquarium, parque ell@s. tecnológico Miramon,...) y viajes de fin de semana. Estos viajes suelen tener como destino lugares de El servicio que ofrece la asociación va dirigido a jó - nuestra comunidad autónoma y las comunidades co - venes del municipio de Lasarte-Oria con algún tipo de lindantes (Navarra, La rioja, castilla León (Burgos), discapacidad física, psíquica o sensorial. cantabria, Iparralde...). desde que comenzó su andadura hace 14 años apro - La realización de todas estas actividades no sirve úni - ximadamente, el grupo de jóvenes que han acudido camente para ocupar el tiempo libre si no que dada ha sido muy heterogéneo, existiendo una gran diver - su importancia se busca a través de ellas continuar sidad entre ellos dado que el origen de su discapaci - con un proceso educativo potenciando las relaciones dad era muy diferente contando con personas afecta - sociales, teniendo como objetivo ocupar el tiempo li - das de parálisis cerebral, espina bífida, autismo , sín - bre con actividades divertidas y a su vez posibilitando drome down, etc. nuevos aprendizajes. Aunque ya son 14 los años que tiene este servicio La asociación Jalgune quiere aprovechar estas líneas hace 3 que la asociación Jalgune tiene un acuerdo de para invitar a todas las personas del municipio a visi - colaboración con el Ayuntamiento de Lasarte-Oria pa - tarles y conocerles. ra la prestación del servicio del club de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad. Gure Ametsa se reúne tanto los sábados como entre semana para realizar diferentes actividades en Erri - bera Kalea nº1 Bajo derecha (antigua biblioteca). Los sábados de 16h a 19h se organizan diferentes activi - dades relacionadas con el ocio y tiempo libre de las personas. se realizan trabajos manuales, talleres de cocina, pintura, teatro, expresión corporal, naturaleza, etc. también se organizan campeonatos de juegos de mesa, todas estas actividades suelen realizarse en el propio local, pero también se utilizan los diferen - tes servicios y recursos comunitarios que oferta el 38 euSKara 38 Euskara Lasarte-Orian

1. Ikuspegi historikoa 2. Etorkizunari begira: tzat, bere esparruan, bere zeregin gehientsuenetarako. Lasarte-Orian, euskara galera- Euskara Lasarte-Orian hizkun- Horregatik normalizatu behar prozesu batean murgilduta egon tza normalizatua izan dadin, be - raz, erabiltzeko eremuak eta hiztu - dugu euskararen erabilera Lasar - da; bereziki, XIX. mendearen er - teOrian; euskara berreskuratzea dialdetik 1975. urte aldera arte. nak irabazten eta hobetzen jarraitu behar du eta, horretarako, hizkun- euskara galtzea baino askoz ho - Galera-prozesu horren eragile na - bea delako guztiontzat. gusiak soziopolitikoak (euskarak tza ondorengoetaratzeko sistemek izandako zigorra) eta sozioekono - ahalik eta ondoen funtzionatzeaz 4. Zer da euskararen mikoak (immigrazio handia) izan gain (familia bidezko transmisioak, erabilera normalizatzea? dira. irakaskuntza bidezko transmisioak eta helduen euskalduntzeak eta Euskararen normalizazioak (la - Galera-prozesu horren ondorioz, alfabetatzeak), euskararen erabi - burlabur adierazita) euskara de - euskarak balioa galdu du (erabil- lera zabaldu beharra dago gizar - mografikoki, funtzionalki eta geo - tzeko eremuak galdu ditu: admi - tea osatzen duten eremuetan (ai - grafikoki normaltzea esan nahi du. nistrazioa, irakaskuntza, lan-arloa, sia, komunikabideak, lana...). Hau da, hizkuntzaren funtzio na - komunikabideak...) eta, horren Hala ere, garrantzitsua da bide gusia betetzea: komunikaziorako kausaz, hiztunak ere galdu ditu tresna izatea . Beste hitz batzue - (%20 azpitik izatera iritsi ziren). hori egiteko motxilak ongi horni - tuak eramatea. Eta horretarako, kin esanda, LasarteOriako biztanle Euskara, ordea, Lasarte-Orian motxilan nahikoa argumentu eta guztiek euskaraz jakitea eta hitz biziberritzen ere urte-tarte horre - energia eramateko, garrantzitsua egitea, euskara funtzio edo eremu tan hasi zen. Biziberritzearen infle - da galdera hauei ongi erantzutea: guztietan (administrazioa, komuni - kabideak, lagunartea, familia...) xiopuntua Landaberri ikastolaren 3. Euskararen erabilera sorreran ezar dezakegu; bai eus - erabiltzea eta herriko toki guztie - kararentzat eremu bat (irakaskun- normalizatu behar da? tan (auzoetan, lantegietan...) era - tza) irabazten hasi zelako, bai hiz - Zergatik? biltzea esan nahi du. tun osatuak (alfabetatuak) sortzen Hizkuntzen fenomenoak eta 5.- Nola egin behar da? hasi zelako ere. Geroztik, ekimen egoerak esplikatzeaz gain, hizkun - eta urrats (publiko zein pribatu) tzekin zer egin nahi dugun jakitea Alegia, hizkuntzak ez dira berez asko eta onak izan dira. Horrez izan daiteke lehenbiziko urra-tsa. normalizatzen, eta, beraz, planifi - gain, gaztelaniarekin batera eus - Izan ere, hizkuntzak, kode-multzo katu egin behar da biziberritze ho - kara ere hizkuntza ofizial bihurtu bat ez ezik, berebat dira bizi garen ri. Eta, planifikatzeko lan horretan, izana (1978) eta horrek ondorioz - mundu honek duen aberastasun bada oinarrizko abiapuntu bat: hiz - tatutako guztia izan da eragile na - ikaragarri bat. Aberastasun horrek kuntza bat normalizatzeko ezin - gusia. bizirik irautea onuragarria da per - bestekoa da hiztun-komunitate ho - ri osatzen duten pertsonek hizkun - Galerako eta berreskurapeneko tsona guztientzat, hizkuntza guz - tza hori normalizatu nahi izatea. prozesu horien ondorioz, askoz tientzat eta munduarentzat bera - hobea da XXI. mendearen hasie - rentzat ere. Herritarrek berek nahia eta eran - ran euskarak Lasarte-Orian duen Hizkuntzen ekologiaren ikuspegi tzukizuna izan behar badute ere, osasun-maila 1975ean zuena bai - horretatik, hizkuntzen aberastasu - egoera normalizatuetan (demokra - no, bai hiztun gehiago dituelako na eta hizkuntzen eta hiztunkomu - zian) bizi diren herriek beren gizar - (1975ean %20 izatetik 2001ean nitateen arteko oreka lortzeko mo - te-antolamendurako erakunde pu - %37 izatera), bai eremu gehiago - dua da hiztun-komunitate bakoi- blikoak osatzeko aukera izan ohi tan erabiltzen delako ere (kaleko tzak bere hizkuntza erabiltzea, ko - dute. Bai erakunde publiko horien erabilera %15 ingurukoa da). munitateak hala nahi badu behin- ekimena eta baliabideak bai herri -

Transporte Nacional Mini Tir Grupajes Completas TRANSPORTES Oria Etorbidea, 10 (Edif. Brunet) Of. 308 Telfs.: 943 36 26 26 S.L. Móvil: 677 46 90 01 - Fax: 943 37 09 09 LASARTE-ORIA 39 euSKara 39

Pero también fue en ese perío - do cuando comenzó la revitaliza - ción del euskera en Lasarte-Oria y como consecuencia de tales pro - cesos de pérdida y recuperación, es mucho mejor el estado de sa - lud del euskera a principios del si - glo XXI que el que tenía en 1975, bien porque cuenta con más ha - blantes (el 37% de la población en 2001, frente al 20% en 1975), bien porque se usa en más ámbi - tos. No obstante, para que el euske - ra sea una lengua normalizada en Lasarte-Oria, debe seguir ganan - do y mejorando ámbitos de uso y hablantes, para lo cual, además de que los sistemas de transmi - sión de la lengua funcionen lo me - tarren gogoa eta praktika noranz - heinekoa da. jor posible (tanto la familiar y es - ko berean jartzea da bide zuzena. colar como la euskaldunización y Hainbatetan entzun izan dugun el - Beraz, edozein merkatutan be - alfabetización de adultos), es ne - karlana , alegia. zala, eskaintzaren eta eskaeraren cesario extender el uso del euske - arteko lehiak ere gidatzen du eus - ra a todos los ámbitos que confor - Herritarren nahia eta jardun poli - kararen erabilera. Eta, egia bada man la sociedad (el ocio, los me - tikoak jarri behar dituen baliakizu - ere eskaintza handitu ahala eska - dios de comunicación, el traba - nak eta estamentu ekonomikoen era ere handitu ohi dela, egia da jo...). partehartzea (enpresak, sindika - berebat, bezerook (euskal hiztu - tuak...) ongi artikulatuz gero, eus - nok) euskaraz kontsumitzeko ohi - Desde el enfoque de la ecolo - karaz ez dakitenentzat behar era - tura (ahoz eta idatziz) indartzen gía de las lenguas, un modo de kargarria izatera iritsi behar du badugu, saltzaileak behar (erakar - lograr el equilibrio entre la riqueza euskarak. Behar erakargarri ho - garri) horretara egokituko direla. de lenguas y las comunidades lin - rrek (euskara bizitzako zeregin güísticas es que cada comunidad gehienetarako baliozkoa izateak) IÑAKI ArrutI LANdA utilice su propia lengua, al menos bideratuko du bai ez dakitenek si así lo desea la comunidad, en euskara ikastea, bai dakitenek ho - su ámbito y para la mayoría de betzea, bai eta batzuek zein bes - Ell euskera sus funciones. Y para que la len - teek erabiltzea ere. gua cumpla su principal función, en Lasarte-Oriia es decir, servir como vehículo de Produktuen eta zerbitzuen es - En Lasarte-Oria, el euskera ha comunicación, hay que planificar kaintza eta eskaera da, gero eta su revitalización. gehiago, gure gizartea gidatzen estado inmerso en un proceso de duena, eta produktu eta zerbitzu pérdida; sobre todo, a partir de En esa labor de normalización, horiek ez dira mutuak, hitz egiten mediados del siglo XIX y hasta es clave disponer en la misma di - dute. Beste hitz batzuekin esanda, 1975. Los principales factores de rección tanto las iniciativas y los hizkuntzarekin (hizkuntzekin) kon- ese proceso de pérdida han sido recursos de las instituciones pú - tsumitzen dugu, eta hizkuntzari tanto sociopolíticos (la persecu - blicas como la voluntad y la prác - ematen diogun balioa hizkuntzare - ción sufrida por el euskera) como tica de los ciudadanos; es decir, kin egiten dugun kontsumoaren socioeconómicos (la fuerte inmi - el trabajo en equipo que tantas eta gauzak egiteko balio digun gración). veces hemos oído.

INMOBILIARIA COMPRA - VENTA ALQUILER Y VALORACIÓN PISOS - CASAS - VILLAS LOCALES - PABELLONES CASAS DE PUEBLO EN: NAVARRA - SORIA - LA RIOJA

Zumaburu, 5 - Tels.: 943 36 46 78 - 948 69 30 05 - Tel./Fax: 943 36 58 47 - Móvil: 605 77 09 93 – LASARTE-ORIA 40 VarioS 40 ¿Nostalgias? artikulu honen egilea gure aldizkariaren kolaboratzaile fijoa izan zen garai batean. Gero, bizitza - ren gora-beherak direla eta, bizitokiz aldatu behar izan zuen. Gaurregun Gasteizen bizi da, eta 50. alea argitaratu behar genuela jakin zuenean berehala bidali zigun bere kolaborazio lana. Bizi - ki eskertzen dioguna, bestalde.

El autor del presente artículo es de los que era un fi - el más dañino de los sentimientos, el más pérfido y jo escribiendo artículos para nuestra revista, pero el más cruel; cuando en sus garras caemos se alía que por los azares de la vida tuvo que cambiar de lu - con su fiel compañera, la culpa, y nos inocula un ve - gar de residencia. Actualmente vive en Vitoria-Gas - neno parecido al que utiliza la araña para anular a teiz y, al enterarse de que se iba a publicar este nú - sus presas y entonces, entonces quedamos parali - mero 50 no ha dudado en enviarnos su colabora - zados, idiotizados sin saber qué pensar, ni adónde ción, la cuál no podemos menos que agradecer como ir, ni qué esperar de nosotros mismos. como bichos se merece rugientes, asumimos como única tarea autocastigar - nos en una vorágine cuyo cuerpo sacrificial somos nosotros mismos; nos autodevoramos al son de un “Yo pecador” que nos culpa de nuestro encierro, que nos ofrece autocomplacencia en nuestro dolor y el tiempo... que nos envuelve progresivamente en el propio es - Vuelvo a tener el placer de escribir unas líneas en carnio. Es que entonces la nostalgia se ha converti - esta revista que a lo largo de los años se ha venido do en nuestro criterio supremo, sólo a través de sus manteniendo como un referente social y cultural de gafas vemos el mundo y sólo a través de su juego la vida de Lasarte-Oria. Y al hacerlo, no puedo me - de premios y castigos lo sentimos: Ay! cuán conten - nos que convertir este artículo en un sentido home - to puede estar alguien sintiéndose el ser más des - naje a quienes con su tesón y dedicación han propi - graciado de la tierra tras una borrachera de las peo - ciado su permanencia; principalmente a aquellos res! que se fueron pero que nos dejaron su sonrisa y su aliento. A veces para escapar de nuestro encierro la nos - talgia nos ofrece una salida falsa. En ocasiones nos sin apenas darnos cuenta, nos hemos hecho to - lleva a imaginar una concreta situación anterior, pri - dos más mayores en este mundo cada vez más re - migenia, mítica, ideal donde supuestamente reinaba vuelto. Y a la vuelta de la esquina, de la mía al me - esa felicidad prístina que constituiría nuestra salva - nos, siempre encuentro una curiosa compañera de ción. Así nos abre una puerta al exterior, pero una viaje, la nostalgia. puerta tapiada... En estos casos nosotros, buenos Esta es una pasión noble que nos evoca lo que burgueses, tendemos a fantasear con La casa, con perdimos, que nos deja patente que no fuimos ca - una mítica situación donde los conflictos y contra - paces de conservar lo que teníamos, que nos seña - dicciones del mundo (que en nuestra época son la nuestras limitaciones. Al mismo tiempo nos une a monstruosamente sangrantes) quedaban fuera de lo que nos precedió y nos permite evocarlo con un sus muros. En este mundo nuestro tan arrogante - sabor especial, un sabor agridulce, ciertamente, pe - mente burgués creemos incluso poder moldear lo ro con frecuencia reconfortante. Nos fortalece con - que nos rodea para adaptarlo a esa casa mítica - tra la desesperación y nos consuela en las situacio - mente ideal en la que se nos redima de nuestra in - nes dificiles. comprendida situación. La petulancia de nuestra vo - luntad no conoce muros, aunque sí los conoce su Por otro lado, también barruntamos a través de actuación. ella que lo que ahora nos ofrecen no es todo, que lo que nos venden no es el molde, que por debajo si - La nostalgia, pues, como el “farmakon” de los gue latiendo lo que en el molde no cabe y que a ve - griegos es lo que cura y lo que mata. todo depende ces se refleja en una mirada como de adolescente de su empleo. Y para evitar su efecto nocivo creo que apunta hacia otra cosa, hacia “un no sé qué” que podemos empezar por escardar las hierbas de que tiene por definición que en el cuenco no cabe. nuestras proyecciones en la tierra de los recuerdos. sí, la nostalgia también tiene un componente políti - tal vez así resplandezca la sencilla y espléndida mi - co que no debemos olvidar, aunque no aflore. rada que los mismos mantienen. Pero al loro, pues también la nostalgia puede ser cArLOs GArcÍA

CENTRO DE ASESORAMIENTO DIETÉTICO Izakun Irulegui Eguibar – DIETISTA DIPLOMADA

LASARTE.ORIA Teléfono: 943 36 48 83 41 VarioS 41 Por otros 50 números más

que marcan el camino que tienes que seguir y có - mo seguirlo. Y el resultado - más o menos decente- no va más allá de una mera satisfacción personal. cuando colaboré con la revista LasarteOria el ca - mino lo marcaba yo, incluso muchos de los temas; pero sobre todo lo que más responsabilidad me da - ba era firmar los reportajes porque en mi pueblo se me conocía. tenía que esforzarme al máximo para que el reportaje me saliera bien, perfecto, para que nadie pudiera luego en la calle echarme algo en ca - ra. Maduré y aprendí mucho profesionalmente du - rante ese tiempo y gracias a la revista tuve mis pri - meros contactos con la prensa profesional. Logré Woody Allen y Pedro Almodovar mi primera acreditación para el festival de cine de en el Festival de San Sebastián de 2004 san sebastián, tema que todavía hoy continuo cu - briendo, y por eso animo a todos los estudiantes de La revista LasarteOria cumple con esta edición periodismo o a todas las personas que tengan el su número 50. Hace años escribí asiduamente en gusanillo del periodismo a que colaboren con la re - ella y me han pedido que cuente un poco esos co - vista, a ver si así puede cumplir otros 50 números. mienzos. No sé muy bien como fueron las de la re - vista, pero mis comienzos con ella fueron un poco PEdrO Mª MArtÍNEZ “como sin querer”, y no creo que realmente sean algo importante - para mí sí, por supuesto- para el resto de lasartearras. Lo realmente importante fue descubrir hablando con Endika Amilibia, uno de los encargados de sacar adelante cada número nuevo de la revista, que eran muy pocos los redactores nuevos que se habían acercado a escribir algo en ella desde los “tiempos” en que yo y otros lo deja - mos, que no había relevo generacional, y me dio pena. Por un lado, porque son pocas las revistas de ámbito local sin ánimo de lucro que existen, y por otro, porque a mí me aportó mucho en mi ac - tual ámbito profesional. Ahora trabajo como perio - dista gráfico para un periódico de la provincia. No me supuso una entrada en el mundo laboral. No, para eso no vale, pero sí me sirvió para coger au - toconfianza. Me explico: En la facultad se estudia, se hacen prácticas, se va becado a medios de comunicación para colabo - rar y en teoría a aprender; pero todo esto se realiza como en una burbuja, guiado por unas personas Susan Sarandon en el Festival de San Sebastián de 1995 42 Deporte 42 Transformación deportiva en Lasarte-Oria

La actuaciión de Jon tecedor en lla Olliimpiiada y ell dobllete de lla cuadra Ehun en lla temporada de Verano, llo más destacado

n estos casi veinte años de vida de esta revista Einformativa popular, La - sarte-Oria ha contado con una transformación considerable en todos los aspectos y esferas. El plano deportivo no se ha que - dado ajeno y si bien, todavía Junio 1993 queda el eco inconfundible de las épocas doradas que vivió la mento de deporte de élite, tanto levantador de halterofilia Jon localidad, en esta era moderna en el ámbito organizativo (cir - tecedor participó con éxito en el cambio de valores nos ha cuito automovilístico, campeo - la cita olímpica del 2000 en abocado a un abanico más am - nato del mundo de ciclismo, sydney, con unos destacados plio de especialidades pero mu - golf,.....) , como en el ámbito de registros (175 kilos en arranca - chas de ellas perdiendo el es - la práctica deportiva (destaca - da y 220 en dos tiempo) en la plendor de antaño. dos jugadores de fútbol, golfis - categoría de super pesados de Baste echar una mirada atrás tas, remeros, etc...). Lasarte- más de 105 kilos. se clasificó para ver en los anales de la his - Oria vivió momentos de gloria en duodécima posición detrás toria deportiva del siglo XX la de la mano del s.d.c. Michelín de los inalcanzables Hossein influencia deportiva que tuvo (equipo de fútbol, equipo de re - rezazadeh (Irán), ronny Weller Lasarte-Oria a nivel mundial. El mo, balonmano, baloncesto, (Alemania) y Ashut danielyan circuito automovilístico, las ca - principalmente). tras la desapa - (Armenia), entre otros, que fue - rreras de caballos y el golf fue - rición del mencionado club se ron los que coparon el medalle - ron los pilares más significati - produjo un pequeño vacío, del ro. Posterior, dejó el pabellón vos que sustentaron la historia que poco a poco y con la ayuda lasarte-oriatarra muy alto duran - deportiva de élite vivida –a nivel de todos está empezando a re - te la celebración de las “6 Ho - competición- en nuestro entor - surgir. ras de Euskadi” en el velódro - mo de Anoeta (enero de 2001) no. Pero claro, la gente practi - de todas formas, durante los en un interesante desafío con - caba menos deporte, y de entre últimos años se han logrado tra el también olímpico, el bilba - los que lo hacían algunos al - éxitos que no se podían imagi - íno Bruno soto. canzaban un nivel muy digno nar ni los más optimistas del lu - pese a la falta de medios. gar. Por primera vez en la histo - En la actualidad, y en la mo - Históricamente, Lasarte-Oria ria un deportista lasarte-oriarra dalidad de piragüismo, la joven se ha caracterizado por el fo - tomó parte en un Olimpiada. El remera Maialen chourraut se

MOBILIARIO DE COCINA Y BAÑO

EXPOSICIÓN Y VENTA: Nagusia, 48 (Junto a la Iglesia de Zumaburu) Tels.: 36 28 70 - 37 09 96 – LASARTE-ORIA 43 Deporte 43 quedó a las puertas de tomar parte en las Olimpidas de Ate - nas, pero ha tenido arrestos –pese a su lesión de hombro- para lograr en su categoría el tí - tulo de subcampeona de Euro - pa de 2004. Otro de los logros sonados durante estas dos últimas déca - das, fue la victoria cosechada por el ejemplar de la cuadra Ehun, Jafar –fallecido este año cuando se encontraba retirado en la Yeguada de ulzama-, que logró el doblete en la tempora - da de verano del hipódromo donostiarra del 2000, al vencer en la copa de Oro y en el Gran Equipo de Judo de la S.D. Michelín. año 1989 Premio de donostia. Por prime - ra vez en la historia, un caballo de un propietario lasartearra, buido ó viceversa para que las equipo del Michelin brillando en Alberto Guinaldo, en sociedad instalaciones deportivas vayan la tercera división, con la trai - con la viuda del fallecido Alber - en aumento. Y si nos referimos nera de Lasarte, luego Lasarte- to García, alcanzó un éxito de a Lasarte-Oria, la construcción Michelin, para finalizar como tal calibre en el turf nacional e del polideportivo municipal, con Michelin de Lasarte, y contando internacional. Mucha “culpa” de su pista polivalente, gimnasio, con claudio Etxeberria y poste - ello tienen sus preparadores, el sala de squash, musculación y rior, con Antonio Oliden, como mencionado Agustín y román piscina cubierta –principalmen - patrones. fueron años de gloria Martín. te- ha influido para que el nú - y que hoy en día suponen en - mero de practicantes haya ido trañables recuerdos. Más práctica menos nivel de en aumento. competición El presente y futuro de nues - Pero bien, también hay que tros deportistas sigue su curso Lo que llama poderosamente dejar patente que si el número de una forma menos especta - la atención durante este perío - de practicantes ha ido durante cular pero no por eso el trabajo do –con el final de siglo por me - estos años aumentando su ci - de base no funcione. En estos dio- ha sido la evolución que el fra, el nivel competitivo se ha momentos contamos con diver - deporte –como tal- ha experi - visto afectado. La crisis deporti - sos clubes que están realizando mentado. A finales de los años va que fue heredada por la de - una tarea difícil para que el de - setenta y principios de los saparición de la s.d.c. Miche - porte local siga creciendo. Este ochenta el deporte en esta loca - lín, le está costando dios y ayu - es el caso del Ostadar K.f., lidad –como en muchas- fue va - da reponerse; aunque siempre c.d. Lasarte-Oria, c.d. texas- riando poco a poco. La práctica hay excepciones, cuando en Lasartearra, Lasarte Igeri Elkar - del mismo iba cambiando, ya casos puntuales deportistas lo - tea, s.d. Intza , entre otros, que que lo que antaño era sólo para cales lograron gestas a tener en con la ayuda de Patronato mu - gente que –principalmente com - cuenta: casos como los levanta - nicipal de deportes deben de petía con el tiempo se iba equi - dores Miguel ruiz y Jon tece - unir esfuerzos para que el de - parando con practicantes de dor, los nadadores Iñigo Etxa - porte lasarte-oriatarra brille por ocio. La cultura del deporte ha niz, Miren Iturbe, y la actual pi - luz propia. Lo que está claro es servido para que tantos hom - ragüista Maialen chourraut, por que esta localidad tiene capaci - bres como mujeres se animen citar algunos. dad suficiente para luchar en su cada vez más a practicarlo por intento y estamos seguros que Lasarte-Oria vivió épocas do - cuestión de salud. lo logrará. radas en el deporte –sobre todo La demanda de un mayor nú - en fútbol, remo, balonmano, ba - Lasarte-Oria. Nov.2004 mero de practicantes ha contri - loncesto femenino- con aquel tXEMA VALLEs

Abierto domingos y festivos de 9 a 14 horas

Urdaburu, 1 - bajo – Tel.: 943 36 08 95 Lasarte-Oria 44 montaÑa 44 ¿Qué ha cambiado en el montañismo en los últimos 25 años?

simple vista mucho. Ho hay más que dar un vista - Azo al álbum de fotos y la diferencia de unas a otras es no - table, aunque en el fondo las ra - zones que nos impulsan a practi - car el montañismo sean las mis - mas. La ropa, el calzado, el material de montaña, el transporte, la in - formación, etc., han evolucionado de tal manera que, hoy en día, se nos haría raro practicar el monta - ñismo vestidos como hace 25 años. Las botrancas de cuero, los calcetines gordos de lana, y arti - lla, el pantalón de pana hasta la rodilla, la camisa a cuadros, el jersey de lana, el gorro de lana con borla incluida, los guantes de lana o artilla, el “canguro”, ... Na - da que ver con las botas o zapati - llas de treking, con o sin gore-tex, En el Monte Ori. Septiembre 1978 ligeras y resistentes; los calceti - nes de lifa o sintéticos especiales rentes artilugios de escalada, El cambio experimentado en para el sudor; los pantalones cuerdas, mosquetones, empotra - los medios de transporte y de co - elásticos y ligeros de secado rá - dores, friens, los “pies de gato” municación ha abierto la posibili - pido, las mallas ceñidas a la piel; acordes a cada tipo de escala - dad a una mayor independencia las camisetas térmicas transpira - da... toda una revolución com - para moverse de un lado a otro, bles, con costuras termoselladas parado con las albarcas de soka- sin depender de un autobús o del y cremalleras estanco. tira o las botrancas de turno. que tiene coche. Hoy en día todo El material de montaña, normal el mundo lo tiene y además sale El diseño, los colores, el “baile” o técnico, es cada vez más estu - más barato. de marcas, la moda, la calidad y diado y preciso, más ligero y re - el precio... todo ha cambiado. también tenemos que recordar sistente. Los grampones y piolets la importancia y el cambio espec - con sus puntas intercambiables y casi todo para bien, menos el precio ¡claro!. tacular que ha tenido la misma sujeciones automáticas; los dife - práctica en sí, la manera de ha - Y qué decir de la práctica de la cer montaña y, por supuesto, la montaña... si antes lo normal y lo información. si antes sólo era su - Garriobideetan eta komuni - mayoritario era hacer excursio - bir y bajar del monte haciendo ci - kadeetan izandako aldake - nes montañeras en grandes gru - ma, hoy en día el abanico de di - tek batetik bestera mugitze - pos y en autobús, hoy en día la ferentes formas de practicar el tónica general es el coche y los montañismo está abierto de par ko orduan independentzia grupos pequeños. El cambio ex - en par... treking, senderismo gehiago izateko aukera es - perimentado en los medios de Btt (bicicleta todo terreno), ca - kaini digute, autobus baten transporte y de comunicación ha ñoning, puenting, escalada de es - edo kotxea duenaren baitan abierto la posibilidad a una mayor cuela, escalada de montaña en independencia para moverse de roca y en hielo, esquí de monta - egon gabe. Gaur egun de - un lado a otro, sin depender de ña con todas sus variantes como nok daukagu, eta gainera, un autobús o del que tiene coche. el de travesía, de fondo, tele - merkeago ateratzen da. Hoy en día todo el mundo lo tiene mark, travesía con raquetas, piri - y además sale más barato. neismo, alpinismo, andinismo, hi - 45 montaÑa 45

ñera tenga su equivalente com - petitivo con campeonatos y com - peticiones a “tutiplé”. Pero en la montaña, por fortuna, se es libre de elegir y practicar el montañis - mo como cada cuál quiera. Hay campo para todo. No hay que olvidar que parte de esta evolución y de la realidad actual del montañismo ha sido impulsado por las sociedades y federaciones de montaña respec - tivas. Pero también es cierto que la filosofía de funcionamiento de hace 25 años y la de hoy en día también ha evolucionado (para bien o para mal). Las necesida - des no son las mismas. El con - cepto de sociedad no se vive de igual manera. El espíritu colectivo ha variado, la voluntariedad no es Los montañeros de Batasuna KKE, José Manuel de la Serna, Txomin Otaegi y Gustavo Viejo la misma, el asociacionismo parti - en una cima de los Andes en la década de los 80 cipativo se entiende de diferente manera. Aparece la burocratiza - malayismo. sin olvidar, por su - peticiones a “tutiplé”. Pero en la ción, surgen los “liberados” y la puesto, las típicas mañaneras o montaña, por fortuna, se es libre “profesionalización” del funciona - salidas tradicionales a nuestros de elegir y practicar el montañis - miento (aunque sea parcial), etc. montes de toda la vida. mo como cada cuál quiera. Hay Este es el presente y ésta es la campo para todo. “motxila” con la que tenemos que Y unido a todo esto están los funcionar las sociedades, clubes viajes. Viajar para hacer y descu - Es evidente que ha evoluciona - y federaciones de montaña. Aun - brir montañas y de paso conocer do el montañismo, pero en lo que podría servir para el resto. otros pueblos y culturas, otras re - esencial, en el fondo, en la moti - alidades. cada vez hay más y vación por hacer montaña, podrí - El futuro, el de los pequeños mejores medios para viajar por amos decir que no ha cambiado grupos de montaña, depende de todo el mundo y, por supuesto, gran cosa, independientemente la capacidad de adaptación a to - acompañados de una informa - de que cada especialidad monta - da esta evolución y de la capaci - ción incomparable con la de hace dad de participación para llevar 25 años. esta “motxila”. No es fácil en una Mendizaletasunak bilakaera sociedad en la que se vive y evo - unido a todo esto y pieza fun - bat izan duela begien bista - luciona con todas las virtudes, damental en esta evolución, es la pero también con todos sus de - información. En la actualidad, la koa da, baina oinarrian, fun - fectos, donde los grupos peque - información que se maneja con tsean, mendian ibiltzeko mo - ños son empujados a sobrevivir o respecto a cualquier cosa, mon - tibazioan alegia, ez da gauza a morir, donde el asociacionismo tañismo incluido, es incompara - altruista no es mimado ni ayuda - ble con la que había hace 25 handirik aldatu, alde batera do en su justa medida. Más bien años. Hay información de todo y utzirik mendiko espezialitate al contrario, se intenta controlarlo para todo... a la carta... y con un o ahogarlo, o en su caso aleccio - despliegue de medios impensa - bakoitzak baduela dagokion lehia-kirola, bakoitza bere narlo o “teledirigirlo” para que es - ble hace 25 años. té atado y bien atado. Es evidente que ha evoluciona - txapelketa eta lehiaketa mor - doarekin. Baina mendian, Por supuesto que en 25 años do el montañismo, pero en lo se ha evolucionado y que por de - esencial, en el fondo, en la moti - zorionez, askatasuna dugu lante está el futuro. Pero el futuro vación por hacer montaña, podrí - mendizaletasuna nahi dugun siempre es impredecible. siem - amos decir que no ha cambiado moduan aukeratzeko eta no - pre es una interrogante que ha - gran cosa, independientemente brá que esperar a ver. de que cada especialidad monta - lanahi jarduteko. eremuak ñera tenga su equivalente com - denetarako ematen du. BAtAsuNA, petitivo con campeonatos y com - Kultur Kirol Elkartea

NUEVO SERVICIO POR ORDENADOR: JOKAR Y MARKINA ¡VEA SU BAÑO TERMINADO ESPECIALIDAD EN BAÑOS ANTES DE EMPEZAR LAS OBRAS! Y COCINAS Ola Kalea, 12 - bajo – LASARTE-ORIA ALBAÑILERÍA - FONTANERÍA Tel.: 36 39 32 - Fax: 36 39 32 46 VarioS 46 Antes eran tres, ahora ya son cuatro

ay una creencia bastan - bras cuando está de noche so - frente a la farmacia gil, te generalizada de que bre el horizonte. tú que fuiste indicando Hen este mundo que nos inspiración constante de las ha tocado vivir, existen algunas odas declamadas por los más “prohibido girar a la izquierda” cosas vanas, inútiles o infruc - insignes poetas de todos los son numerosos los conducto - tuosas. Veamos: tiempos. tú que provocabas a res de toda clase de vehículos los enamorados para, en la no - que “pasan” de dicha indica - 1ª cuestión: che límpida, alternaran sus mi - ción. recuerdo que en cierta radas hacia el cielo para verte ocasión, un imprudente conduc - la lluvia en el mar tan lozana, volviéndose a mirar tor giró su coche bruscamente a ¿Necesita el mar ser regado los ojos y así sucesivamente. su izquierda sin percatarse de por las nubes? En el océano, todo este romanticismo se vino la presencia de un joven moto - además del paulatino y cons - abajo ahora hace 35 años: fue rista que circulaba correctamen - tante deshielo, suele sobrar cuando a un astronauta esta - te en sentido contrario al del co - agua. Pregúntenles si no a los dounidense llamado Neil Ams - che. fue tremendo el impacto dueños de las instalaciones ubi - trong le cupo el “honor” de ser entre ambos vehículos. Motoris - cadas en los bajos del Paseo el primer terrícola en hollar la ta y montura se arrastraron por de la Zurriola, donde precisa - superficie lunar (21 de julio de el suelo varios metros; el coche mente se están acometiendo 1969). desde que Neil posó con sufrió una abolladura en su cos - obras de contención con el ob - sus zapatongos o botazas so - tado derecho. Afortunadamente jeto de evitar el frecuente ane - bre nuestra romántica Luna, és - no hubo heridos graves. El jo - gado de sus locales. también ta perdió para siempre el en - ven motorista increpó al culpa - muchos paseantes del Paseo canto de su virginidad. (Pobre ble del accidente clamando: Nuevo son sabedores, por ex - Luna). “¡¿Qué me has hecho, pero qué periencia propia, de que en el me has hecho?!”. No obtuvo mar existe excedente de líquido 3ª cuestión: respuesta alguna. Breves ins - salado, ya que han recibido so - los pechos del hombre tantes después del incidente, se bre sus cuerpos una espontá - ¿Para qué diantre sirven?. personó en el lugar un agente nea ducha no deseada. Más de Hay algunos (hombres) que sa - de la Policía Municipal quien lo mismo ocurre en las inmedia - can pecho cuando alguna moza supongo tomaría buena nota ciones del Peine del Viento, les piropea: ¡tío bueno, eres un del hecho para obrar en conse - donde además del remojón, a cachas!. Y para de contar, ya cuencia. Y yo, ingenuo de mí, las damas enfaldadas y despre - que los bustos de varón no son me pregunto: ¿Qué pinta esa venidas, los rugientes respira - más que decoración, pues ni si - señal si no se toman medidas deros les hacen la “foto” históri - quiera son capaces de generar ejemplares contra los infracto - ca como a Marilyn Monroe. flujo lácteo alguno para poder res que hacen caso omiso del (¡sobra agua en el mar!) amamantar a su propio hijito. si indicador que no cumple, por al menos tuviesen forma de culpa de algunos irresponsa - 2ª cuestión: chupete... podrían consolar, bles conductores, con la sana la luna de día aunque nunca nutrir, a su pe - misión encomendada?. En caso queño bebé, ya que para ali - contrario, mejor sería desente - Qué pinta la Luna de día, mentarlo con leche pectoral ne - rrar de su enclavamiento a este cuando es el astro rey, el sol, cesita recurrir a los senos del “muerto” que es un difunto que quien tiene la misión de ilumi - sexo opuesto. (¡Ya es mala le - huele ya a cadáver, trasladán - narnos, incluso a veces, nos che!). dolo, para su eterno descanso, deslumbra. Aparte de todo esto, al dEMuELIN (depósito Munici - la Luna lunera ha perdido mu - 4ª y última cuestión: pal de Elementos Inútiles). chos de sus encantos que otro - (¡AMÉN!) ra poseía. ¡Pobre satélite natu - lasarte-oria, ral de la tierra!. tú que alum - señal de tráfico situada ELOY ArrOYO

Especialista en todo tipo de AUTOMÓVILES VEHÍCULOS IMPORTADOS

Mayor, 63 - 20160 LASARTE-ORIA (Gipuzkoa) - Tel.: 943 37 21 43 - Fax: 943 37 20 06 - Móvil: 608 77 18 25 47 VarioS 47 50 Revistas

Conmemoración, medio aniversario, onomástica de una pequeña revista que nació libre. Ellos, unos pocos fieles asociados, Que dieron vida a este pueblo Lasarte-Oriatarra.

Desgarrando en cada artículo publicado Vivencias, historias, dolores e injusticias raras, A través de páginas llenas de ilusión y esperanza de un pueblo que en su tiempo fueron unos caseríos y unas cuántas casas.

Son 50 revistas escritas de añoranza. Hoy soy más viejo, dicen, que la reciente publicada. Más desgastado, menos hablador, y más raro pero aquí seguiré al pie del cañón para que ella salga.

Años faltan en mi calendario personal para lanzar algún día la toalla. Ideas, voces, experiencias, y sobre todo gracia, para seguir adelante, si el cuerpo aguanta. Reun0iones en mesa larga con tertulias distendidas 5para dar vida a estas revistas que no faltan. Lo pasado ya pasó, queda la esencia grata de crónicas, fotos, relatos y un poco de nostalgia.

Ya todos con las ideas claras, el resto son ganas. Los años no pasarán de vacío, pues cada revista saldrá a la calle, más auténtica, veraz y actualizada.

Un cúmulo de experiencias sale del alma. Los hechos pasan portada, nunca fallan. Están ahí para todos los mortales. Es un libro abierto al tiempo que no cierra página.

Largos años creadores de firmas que nos acompañan, unos seguimos, otros quedaron atrás. Se cumplen 50 revistas de ilusiones programadas dando al pueblo lo que le perte5nece, lo demás son p0alabras. MAYO 48 Heria ta gizona 48 Danetik Zerbait

urtengo urrian eiztariak ari gezurrak” egin bear, emaztea - arriturik, lengoan esaten zidan ezin kexa aundirik joko ri bakarrik ez gaiñerakoai ere bai, batek guztiz aztoraturik: dute, egoaizearen paltik A eiztari txarrak luzituko baldin ba - -Egundo ez uken entzungo ezdute izango noski, jira ta buel - du, gezur asko esan bear nai ta orrelako ixtorik, batzuek arrika, ta egin da egoaizea ateratzen nai ez, emen tximeleta bat bota- eta besteak gaurko egunean zaigu ta len ori izaten zan usota - tzeko ainbeste ez danak, an “re - dauden armarik aurreratuenekin, rako girorik onena eta orain ere petidora” dotorearekin ikusteaga - abioiak, tankeak, misillak eta di - ala izango da noski. tik usoak eroriko zaizkiola ez si - ran fusil klase aurreratuenak be - Giro txarraren kontu ori eiztari nisteakin, ezdut uste “sismeneko ren eskuetan dituztela, or ari di - txarrak ibiltzen duten aitzekia egirik” ukatzen danik, ezta gu- tuk jo ta autsi, etxeak bota eta izan bear du, ala esan oida ezdi- txiagorik ere. dana suntsitu, besteren nazioan erdiko eiztariak gatik: “usotara Berri zakarragoak entzuten ere eta jabeak nai ez arren, arrika joana izan beardik, baiña giro oituak gaude zori txarrez, berrie - ematea beste ezer ezin egin eta onik ezdik izango, emen etziken mateko garaian telebista jarri gero ordaindu egin bear ura ere,biziarekin ordaindu gaiñera izaten eta an nola naiduk izatea”, besterik ez dago egin bearrik, arrapatzen badituzte. aldizka ekarri izan dituzte olako - bateko Palestina, besteko Irak ak ere sortatxo politak ekartzen, eta ez dakit zer geiago, orko ilke - Ala ere nazio batuek ortan ja - eta jakiña gero ¿nola sinistu jen - ta eta orko baiketa edo sekues - rrai dezatela erabaki omen dute deak?. troa, ez da oraintxe berriketa jarri (barkatu, nazio batuek ori gale - Eibartarrak esaten duten beze - an bizitzea, batezere Palestina razteko erabakia artu omenzu - la “zakurrari azurrak eta emazte - alde ortan gertatzen diranekin ten, baiña Estatu Batuek, israel - darrek ere “beren burua” defen - datzeko eskubidea omen dute, eta jarrai zezatela aurrera esan zuen). Naikoa beste guztiak ixil - du arazteko,… bere betoarekin. urrezKo eztaiaK Ori progresoa bada… Orma aundi bat ere eraikitzen I III ari dira Isrraeldarrak Palestinako mugan, (berak nai duten tokian sortzen ari zan erri onentzat Erriko berri zabaltzen duzu mugak jarrita) eta or ere berdin ziteken gauzik onena gazteena ta zarrena egin zuten eta oraingo martxan, errian bertan errikoentzat bertan gertatzen ari dana ta benetako genozidioa or bai dijoa - la, Afganistan eta Irak bietan bai - lana egin zezakena. kanpotikan datorrena ña okerragoa. Errebista bat ateratzea oraintxe bertan gertatzen dana izangozala lenena eta lendik zetorrena. bedeinkatua zuen artean Lagun koadrilla alkartu eta resumen izandu zan gogamena bildurikan alkarrena Este año los cazadores no se utsikan gabe orra atera begira nola ateratzen dan podrán quejar de falta de viento berrogeitamar garrena. berrogeitamar garrena. sur, como suelen hacer muchos por estas fechas, pero no por eso se “abaratará la carne”, co - II IV mo se suele decir. une batean bildurtu giñan Zerbait egin nai dugun garaian Peores noticias que eso son bazirudin ondamena asitzea da aurrena las que nos llegan de Palestina en general, porque allí están pa - urtean irutara jetxi zan asitakoai jarraitutzea sando cosas más desagrada - lendik lautan zegoena. or dator berriz urrena. bles; por ejemplo: si los israelitas Andikan laister bitara berriz Askotan diru kontua dugu sospechan que en tal casa vive ¡ura zan jendean pena! gure arazo txarrena algún responsable de alguna fe - oraingo ontan asmatu nunbait urrena berriz orrenbeste lan choría, pueden llegar incluso a neurririk egokiena egiteak dakarrena bombardear la casa, o a utilizar misiles, o a cualquier cosa; ha - ori dala ta etorria da danen gatikan emen daukagu cen lo que quieren y nadie puede berrogeitamar garrena. BErrOGEItAMAr GArrENA. prohibir nada. Lo hacen con la venia de Estados unidos y con su veto pueden seguir haciendo lo que quieren. Urdaneta Pello Artetxe

LASARTE-ORIAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LASARTE-ORIA