Nr.1/März 2010 DIGITALES FERNSEHEN

TIPPS4 FÜR

UNVERGESSLICHEUNVERGESSLICHE TV-MOMENTE

Jeffry van Ede schreibt über TV-Innovatio- nen 2010

Hans-Joachim Kamp weiß, warum Deutschland immer schär- KINO WAR fer sieht Dr. Dietrich GESTERN Westerkamp analysiert den „Avatar“ brachte 3D in die Köpfe, die neueste TV-Technik Trend 3D-T V bringt 3D jetzt ins Wohnzimmer.

FOTO: 20TH CENTURY FOX 2 · MÄRZ 2010 EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANET VORWORT

Frage: Was ist das Geheimnis des digitalen Fernsehens? WIR EMPFEHLEN Thilo Röhrig, Antwort: Es ist nur der Anfang der Innovationswelle in der Vorstands- vorsitzender Unterhaltungselektronik. Blu-ray Group Deutschland

SEITE 10 “Die Zukunft ist blau - und das ist gut so.” Lassen Sie sich

We make our readers succeed! DIGITALES FERNSEHEN, ERSTE verzaubern AUSGABE, MÄRZ 2010 Print Director: er digitale Flach- res aktuelles Beispiel ist das so Basis für neue Services wie elekt- Christian Züllig Editorial Manager: bildfernseher genannte Hybrid-TV. Diese Ge- ronische Programmführer. Franziska Manske war nur der An- räte verbinden das traditionel- Bisher diente der Fernseher Verantwortlich für den Inhalt fang: Auf die le Fernsehen mit der Internet- ausschließlich der Information dieser Ausgabe, Project Manager: formschönen welt. Nach Schätzungen des BIT- und Unterhaltung. Doch in Zu- Dennis Ronneberger TV-Geräte folg- KOM wird Ende des Jahres jeder kunft wird er zur Schaltzentrale Tel: +49 (0)30 887112940 Fax: +49 (0)30 887112937 te das hochauf- zweite Markenfernseher mit in- im vernetzten Heim. Dazu gehö- E-mail: dennis.ronneberger@media- lösende High Definition TV; seit tegriertem Internet-Anschluss ren beispielsweise das einfache planet.com D Adresse: Münzstrasse 15 auch ARD und ZDF in gestochen ”Das ausgeliefert. Surfen im Web und Übertragen und zentrale Spei- 10178 Berlin scharfen Bildern senden, ist das Interesse Video-Telefonate in HD-Qualität chern von Musik oder Videos so- Bernhard-Nocht-Strasse 89-91 Verbraucherinteresse an HDTV über den LCD-Fernseher mit in- wie die intelligente und umwelt- 20359 Hamburg an HDTV Business Development Manager: spürbar gestiegen. In den kom- tegrierter Kamera, gesteuert per freundliche Steuerung von Licht Benjamin Römer menden Wochen und Monaten steigt Fernbedienung? Technisch ist und Heizung. Ziel ist es, künftig führen die ersten Hersteller Ge- spürbar.” das bald problemlos machbar. alle wichtigen Funktionen über Text: Hagen Hellwig, Ole Humrich, Franka Zis räte ein, die dreidimensionale Jeffry van Ede, Dank all dieser Innovationen eine einzige Fernbedienung zu Layout: Paul Aguraiuja Bilder zeigen. Zunächst wird es Mitglied des hält der Absatzboom bei Flach- steuern und zu kontrollieren. Vertriebspartner: Spiele und Filme auf Blu-ray-Disc BITKOM- bildfernsehern an. 2010 wer- Diese Trends stehen im Mit- Financial Times Deutschland Präsidiums Druck: Verlagszentrum GmbH & in 3D geben, zudem laufen die und Managing den nach neuesten Schätzun- telpunkt des Heimvernetzungs- Co.KG. 58099 Hagen Director Sony ersten Versuchssendungen im gen voraussichtlich 9,1 Millio- Kongresses „ConLife“, den BIT- www.mediaplanet.com Deutschland Fernsehen. GmbH nen LCD- und Plasmafernseher KOM und die Koelnmesse im Mai Die Umstellung von analogen in Deutschland verkauft. Damit 2010 ausrichten. Denn klar ist: Das Ziel von Mediaplanet ist, unseren Röhrenfernsehern auf digita- sind die TV-Geräte mit weitem Digitale Flachbildfernseher sind Lesern qualitativ hochwertige redaktio- nelle Inhalte zu liefern und sie zum Han- le Geräte und digitalen Empfang Abstand wichtigstes Marktseg- nicht das Ende, sondern erst der deln zu motivieren. Dadurch bieten wir hat den Weg frei gemacht für ak- ment im Consumer Electronics Anfang der Innovationswelle in unseren Inserenten eine Plattform, um Kunden zu pflegen und neue zu gewin- tuelle und zukünftige Innova- Markt. Mit den digitalen Emp- der Unterhaltungselektronik. nen. [email protected] tionen rund ums TV. Ein weite- fangswegen bilden sie zudem die

ANZEIGE

Digitales Kabelfernsehen – erstaunlich vielseitig, unschlagbar günstig Jetzt einsteigen in die Vielfalt des digitalen Kabelfern- betreiber in Deutschland mit attraktiven Inhalten für das kann KabelKiosk zudem die sieben Millionen HD-fähigen sehens von KabelKiosk Digitalkabel versorgt: So bietet KabelKiosk eine umfan- TV-Geräte in Deutschland mit gestochen scharfem Bild- Das digitale Kabelfernsehen bietet eine enorme greiche Auswahl an digitalen Free- und Pay-TV Sendern. material versorgen. Mit seinem innovativen Portal macht Programmvielfalt, gestochen scharfes HDTV und neue, Die attraktiven Pay-TV-Pakete des KabelKiosk umfassen KabelKiosk das Fernsehen interaktiv und bietet künftig interaktive Dienste, die das Internet mit dem Fernsehen Spartensender unterschiedlichster Genres vom günstigen Clips, Web-Shops sowie eine umfassende Mediathek. verschmelzen. Der attraktive Mehrwert der neuen Medi- Einstiegsangebot bis zum vielseitigen Familien-Paket im Fragen Sie Ihren Kabelnetzbetreiber nach KabelKiosk, oder enwelt veranlasst immer mehr Kabelkunden zum Wechsel XL-Format. Internationale Kabelkunden profitieren bei prüfen Sie die Verfügbarkeit in Ihrem Kabelnetz unter von Analog- auf Digitalempfang. Sie profitieren dabei vom KabelKiosk von Programmangeboten in neun Sprachen. digitalen Angebot des KabelKiosk, der viele Kabelnetz- Mit einer attraktiven Mischung von HDTV Programmen www.kabelkiosk.de 400 MHz Mips Prozessor | Linux OS | HDTV | PVR | DVD | 10/100 MBit Ethernet | WLAN

DREAM MULTIMEDIA PRÄSENTIERT MIT DER DREAMBOX DM8000 HD PVR IHR FLAGGSCHIFF DER HD-MODELLE: DIESER LEISTUNGSSTARKE RECEIVER BIETET NOCH VIEL MEHR ALS GESTOCHEN SCHARFE UND FARBBRILLANTE BILDER. ÜBER WLAN KANN DIE DM8000 HD PVR MIT DEM INTERNET VERBUNDEN WERDEN. DER EINBAU EINER FESTPLATTE BELIEBIGER KAPAZITÄT ERMÖGLICHT BEQUEM ÜBER EPG PROGRAM- MIERTE AUFNAHMEN DES TV-PROGRAMMS. DIESE AUFNAHMEN KÖNNEN DANN DIREKT AUF DVD GEBRANNT WERDEN.

www.dream-multimedia-tv.de „Entertain“ heißt das Komplettangebot für Fernsehen, Internet und Telefon der Deutschen Telekom. Das Angebot: Mehr als 120 verschiedene TV-Kanäle in bestmöglicher Qualität, neuartige Funktionen, rund 2.500 weltweite Radiosender, schnelles Internet und Telefonfl atrate zum günstigen All-in-one-Preis.

DAS FERNSEHEN DER ZUKUNFT

Die Deutsche Telekom läutet mit ihrem wird die Bedienung endlich wieder so einfach Triple-Play-Angebot Entertain das wie zu Zeiten der Wählscheibe: Nur noch Unterhaltungs- und Kommunikationszeitalter eine Box mit einer Fernbedienung, statt einer ein, das Experten schon lange vorhersagen. unübersichtlichen Zahl von Empfangs- und Was im Business-Bereich unter Unifi ed Steuergeräten. Communication fi rmiert – nämlich die Zusammenlegung und intelligente Das aktuelle Programmangebot von Vernetzung diverser Kommunikationskanäle „Entertain“ umfasst alle gängigen öff entlich- dann fortsetzen, wann er wie E-Mail, Telefon und Messenger – ist jetzt rechtlichen Sender, private Kanäle und viele möchte. Dabei handelt es sich für jedermann im heimischen Wohnzimmer Spartenprogramme.Insgesamt sind derzeit im eigentlichen Sinn nicht um zu haben. rund 70 TV-Sender für alle Entertain-Kunden einen Stopp des Datenstroms, verfügbar. Zusätzlich kann jeder Nutzer je sondern um eine Aktivierung Die Deutsche Telekom liefert mit Entertain nach Wunsch bis zu 120 TV-Kanäle über der Aufnahmefunktion auf das Unterhaltungsangebot der nächsten Senderpakete zubuchen. Mit einem VDSL- dem im Receiver integrierten Generation. Technische Grundlage ist ein Anschluss sind auch HD-Sender verfügbar, die Festplattenrekorder. Beispiel: DSL 16.000 Anschluss, für noch schnelleres Bilder und Töne in hochaufl ösender Qualität Sie schauen gerade einen Internet und vor allem hochaufl ösendes liefern. Dazu zählen bisher Das Erste HD, ZDF spannenden Film oder ein Fernsehen (HDTV) nunmehr der VDSL 25- HD, ARTE HD, der Musikkanal MTVNHD und Fußballspiel und es klingelt bzw. VDSL 50-Anschluss. Ob diese Highspeed- ANIXE HD. Auch “LIGA total!”, das Bundesliga- das Telefon. Ein kurzer Druck Anschlüsse am eigenen Wohnort verfügbar Angebot auf Entertain, ist auf Wunsch in HD- auf die Aufnahmetaste sind, kann man auf der Website www.t-home. Qualität verfügbar. Damit erleben Entertain- erlaubt Ihnen, in Ruhe das de leicht einsehen. Jeder zweite Haushalt Kunden alle Spiele der 1. Bundesliga in Telefongespräch zu führen kann Entertain empfangen und in 50 Städten hochaufl ösender Qualität. und danach genau dort den ist VDSL verfügbar. Film fortzusetzen, wo sie aufgehört haben. Zusätzlich zu dem IPTV-Signal durch die DSL- Natürlich sind auf der Festplatte auch reguläre Dass diese Leitung nun nicht allein fürs Leitung erhält der Kunde je nach Wunsch Aufnahmen wie mit einem Videorekorder Telefonieren und Surfen genutzt wird, einen Telefonanschluss, eine Flatrate und möglich. Weil der Media Receiver ständig sondern auch noch genügend Kapazität einen Highspeed-Internetzugang - alles aus mit dem Internet verbunden ist, lässt er sich für Fernsehsignale bietet, ist das eigentlich einer Hand. jederzeit und weltweit online programmieren, Revolutionäre an dem Angebot. Denn auch mit einem internetfähigen Mobiltelefon. schließlich quälten wir uns zu Beginn des VIDEOREKORDER UND Das Szenario: Sie sind am Arbeitsplatz Webzeitalters noch mit dem Aufbau jeder oder unterwegs und kommen nicht mehr einzelnen Internetseite. Ganz zu schweigen PROGRAMM MANAGER INKLUSIVE rechtzeitig für das Fernsehprogramm heute von eingebauten Videoclips, die anfangs Abend nach Hause – macht nichts. Am PC bestenfalls in Briefmarken-Größe zu sehen Das digitale Fernsehen bietet aber nicht oder per Handy programmieren Sie das Gerät waren. Und jetzt ist es möglich, über 100 nur beste Qualität, sondern auch einige mit wenigen Klicks. Haben Sie ein iPhone, Fernsehsender zu empfangen, und das in Komfortfunktionen, die zuvor nicht denkbar Google- oder Pulse-Handy zur Hand, dann einer Qualität, die das herkömmliche Digital- waren. So kann der Zuschauer das Programm erleichtern spezielle Apps die Entertain- TV zum Teil noch weit übertrumpft. Nebenbei aus der DSL-Leitung einfach anhalten und Bedienung. Zusätzliches Schmankerl: Das Handy, so es denn internetfähig ist, kann auch gleich für den Fernsehempfang von ENTERTAIN – DIE KOSTEN AUF EINEN BLICK „Mobile TV“ genutzt werden. Kosten: 4,95 Euro pro Monat bzw. 1,95 Euro pro Tag. Die Entertain bündelt als Triple-Play-Angebot den IPTV-Zugang, eine Telefonfl atrate und einen optionalen Highspeed-Internetanschluss zu einem günstigen monatlichen Komplettpreis: Kosten für die Datenübertragung sind damit abgegolten. Entertain Pur: Telefonanschluss + IPTV-Zugang = 27,95 Euro Entertain Pur Flat: Telefonfl atrate + IPTV-Zugang = 39,95 Euro Das umständliche Programmieren des Entertain Comfort: Telefon/Internet-Flatrate + IPTV-Zugang = 44,95 Euro Videorekorders gehört mit Entertain der Entertain Premium: Telefon/Internet-Flatrate + IPTV-Zugang + Senderpaket = 49,95 Euro Vergangenheit an. In dem integrierten elektronischen Programmführer (EPG) wählt Voraussetzung ist eine DSL-Leitung (Highspeed DSL 16 Plus). Um hochaufl ösende Sendungen der Nutzer einfach sein Lieblingsprogramm empfangen zu können, benötigt man mindestens einen VDSL-25-Anschluss, für den ein der kommenden zwei Wochen aus und merkt Aufpreis von 10 Euro pro Monat zu zahlen ist. Der noch schnellere VDSL-50-Anschluss dieses per Knopfdruck für die Aufnahme vor. bietet keine höhere Bild- und Tonqualität, ermöglich aber die gleichzeitige Wiedergabe und Einfach den gewünschten Fernsehbeitrag Aufnahme mehrerer Programme (1 x HD wiedergeben, 3 x SD aufnehmen). Für ihn sind 15 Euro innerhalb des Angebots auswählen und zusätzlich fällig. Er ist bislang in rund 50 deutschen Städten verfügbar. anklicken – fertig. Das Bundesliga-Angebot von Entertain kostet 14,95 Euro pro Monat. Alle Spiele der 1. Bundesliga in HD kosten 5 Euro mehr. HOCHAUFLÖSENDE INHALTE LIVE Mit der „Spieltagskarte“ können alle Begegnungen eines Spieltages für 9,95 Euro gesehen UND AUF ABRUF werden. Einzelne Filme aus der Onlinevideothek kosten zwischen 0,49 und 5,99 Euro für HD-Filme. Alle Das mit Entertain gelieferte Titel können Sie innerhalb von 24 Stunden so oft sehen wie Sie möchten und dabei beliebig Unterhaltungsangebot umfasst nicht nur vor- und zurückspulen. eine Vielzahl an Fernsehsendern mit ihren Live-Programmen, sondern auch eine Als Receiver mit integriertem HD-fähigem Fesplattenrecorder stehen der MR 300 mit 160 integrierte Onlinevideothek mit zahlreichen Gigabyte und der MR 301 mit 320 Gigabyte zur Verfügung. Der Mietpreis beträgt 4,95 Euro bzw. HD-Titeln. Das bedeutet ein gestochen 5,95 Euro pro Monat und reduziert sich um 10, 20, 40 bzw. 80 Prozent bei einer Laufzeit von 12, scharfes Bild mit brillanten Farben in fünfmal 24, 36 bzw. 48 Monaten.

Nähere Infos auch über die Buchungshotline: 01805-373750, Montag bis Samstag von 8:00- 20:00 Uhr (14 Cent/Min.).

FUSSBALL-BUNDESLIGA FÜR JEDEN GESCHMACK DAS INTERAKTIV ERLEBEN RICHTIGE PAKET

Für Fußball-Fans hat Entertain spezielle Jeder Entertain-Kunde kann aus zusätzlichen Angebote, die sich kein Fernseh-Fußballer Spartenkanälen sein persönliches Programm entgehen lassen sollte. Im Mittelpunkt steht zusammenstellen. Zur Wahl stehen Spielfi lme, der Bundesliga-Sender “LIGA total!”. Dort sind Dokumentationen, Sport, Lifestyle, Kinder- zunächst alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga und Erwachsenenunterhaltung mit jeweils live zu sehen - alle Begegnungen der 1. bis zu zwölf zusätzlichen Sendern wie Bundesliga mit einem VDSL-Anschluss sogar beispielsweise 13th Street, TNT Serie, National in HD. Weil es für den Fan kaum möglich Geographic Channel und ESPN America. ist, alle Spiele gleichzeitig zu sehen, hat die Digitaltechnik mit Rückkanalfähigkeit einige Komfortfunktionen zu bieten. So können alle Spiele in einer Konferenzschaltung verfolgt werden oder sind nach Abpfi ff noch einmal in voller Länge jederzeit im TV-Archiv verfügbar. Aktuelle Highlightssind hinterher noch einmal in voller Länge auf Abruf zu erleben. Aktuelle Highlights wie Was bedeutet HD Tore, Eckbälle und Strafstöße aus parallel laufenden (High Defi nition)? Spielen werden in einem höherer Aufl ösung als der herkömmliche Infofenster angezeigt. Ein Wer hochaufl ösendes Fernsehen (HD) empfangen möchte, benötigt neben der Datenleitung auch die entsprechenden Standard und ein satter Sound dank Dolby- Szenenwechsel zu den Anzeigegeräte, also einen Receiver wie den MR 300/301 von der Digital-Signal. In der Onlinevideothek sind Einblendungen ist jederzeit möglich. Deutschen Telekom und einen HD- Fernseher. Derzeit ist nur ein rund 1.000 der 10.000 Titel in dieser HD- Teil der Fernseher in den Haushalten HD-fähig. Beim Bild ist das Qualität verfügbar. Dazu zählen exklusive Ebenfalls auf Knopfdruck abrufbar: wesentliche Merkmal die Anzahl der Bildpunkte – je mehr Pixel, Highlights und aktuelle Blockbuster wie desto besser, weil mehr Details, Schärfe und Farben darstellbar alle Tore des Spieltages, beispielsweise die „Herr der Ringe“-Trilogie sind. Selbst das aktuelle Breitbild (16:9)-Signal im herkömmli- oder „Twighlight – Biss zum Morgengrauen“, Torschützenlisten, chen PAL-Format bietet mit 1024 x 576 = 589.824 Pixeln nicht neue Staff eln aktueller US-Serien wie Ergebnisübersichten, annähernd so viele Bildpunkte wie HD. Bei HD wird derzeit beispielsweise „Desperate Housewives“ Blitztabellen und unterschieden in HD ready = 1280 x 720 = 921.000 Pixel und „Lost“, Filmklassiker und spannende Zusammenfassungen der und Full HD = 1920 x 1080 = 2.073.600 Pixel. Der Dokumentationen. Darüber hinaus stehen in Spiele. Für die Moderation gefühlte Qualitätssprung besteht schon in dem einem umfangreichen TV-Archiv zahlreiche konnte der beliebte Wechsel zu HD ready. Inhalte vieler privater Fernsehsender auf Fußballkommentator Johannes B. Abruf bereit. Kerner gewonnen werden. ANZEIGE 6 · MÄRZ 2010 EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANET PERSÖNLICHER EINBLICK

Daniel Schukies (35), Gitarrenlehrer aus Hamburg, hat „Avatar – Aufbruch nach TIPPS FÜR 6 DEN PERFEKTEN Pandora“ gleich zweimal gesehen. Es ist immer noch von den 3D-Spezialeffek- 3D-KINOBESUCH ten begeistert, glaubt aber nicht daran, dass demnächst alle Filme dreidimensi- onal über die Leinwand flimmern werden. Und einen 3D-Fernseher will er sich Das 3D-Erlebnis ver- auch nicht kaufen. 1 langt einen Preisauf- schlag. Bei der Kinokette „Ci- nemaxx“ kostet eine Karte bis zu 13 Euro inklusive Bril- le. Zuschläge für Überlängen oder Logenplätze entfallen dafür. Jeder Kinobesucher er- Die optische Täuschung 2 hält eine Spezialbrille, die die Bilder für den 3D-Ein- druck trennt. Die Brille lässt sich auch über eine normale ist nicht von dieser Welt Brille aufsetzen. Bei Men- schen mit stark unterschied- ediaplanet nicht vergleichbar, was man frü- ist einfach gigantisch. licher Sehstärke kann das Er- traf den be- her vielleicht mal unter dem Ti- kennen von 3D ganz oder geisterten tel „3D“ mit einer rot-grünen Glaubst du, dass teilweise erschwert sein. Kinogänger Brille gesehen hat. Das Besonde- demnächst alle Filme in Setzen Sie die Brille erst zum Inter- re ist die unheimlich gut gelöste 3D zu sehen sein wer- 3 auf, wenn auf der Lein- view und er- Verschmelzung von realen Auf- den? wand auch 3D-Inhalte ge- fuhr, warum nahmen mit animierten Szenen. Nein, ich denke, das hängt vom zeigt werden – und erst, wenn Mihn die „schöne, neue Welt“ ver- Für den Zuschauer ist das nicht Film ab. Besonders Animanti- Sie ihren Platz eingenom- zaubert. mehr unterscheidbar. Alle Bewe- onsfilme werden als 3D-Version men haben. gungen sind fließend, man wird erfolgreich sein. Aber für klas- Polarisationsbrillen Warum hast du dir ”Ich griff in den Film regelrecht hineinge- sische Spielfilme bietet die 3D- 4 bringen die Bilder den Film „Avatar“ nach den zogen und ist mitten im Gesche- Technik nicht unbedingt mehr. gleichzeitig auf beide Augen angesehen? hen. ‚Avatar‘ hat mich einfach und sind für die meisten Alle meine Freunde und Bekann- Objek- gepackt. Das ist mehr als nur ein Wirst du dir einen Menschen angenehmer als ten haben von einem sensatio- ten, die guter Film. 3D-fähigen Fernseher so genannte Shutterbrillen. nellen Film gesprochen, und alle schein- anschaffen? Bei 3D-Vorführungen waren begeistert – und zwar auch Wie war die Stimmung im Das ist für mich kein Thema. Der- 5 wählt man besser die diejenigen, die sonst kaum ins bar vor Kino? zeit gibt es ja auch noch keine vorderen Plätze – im Gegen- Kino gehen. Es hieß immer nur mir durch Ich selbst und auch die anderen Filme. 3D wirkt bei allem techni- satz zum herkömmlichen `Den musst du sehen`. Da waren die Luft Zuschauer brauchten schon ein schen Fortschritt auf mich im- 2D-Film. die Erwartungen natürlich hoch. flogen.” paar Minuten, um sich an das 3D- mer noch eher künstlich, nicht Und niemals vergessen: Bild und die Brille zu gewöhnen. alltäglich wie das Fernsehen. Es 6 mit Popcorn, Süßigkei- Daniel Und, wurden die Schukies, Einige griffen mit den Händen ist ein Super-Kinoerlebnis, das ten und einer sympathi- Erwartungen erfüllt? Kinofan aus nach den Objekten, die scheinbar eben ins Kino gehört. schen Begleitung macht je- Auf jeden Fall. Auch wenn die Sto- Hamburg direkt vor ihnen durch die Luft der Kinobesuch gleich dop- ry vorhersehbar ist – die Tech- flogen, und setzten ungläubig die HAGEN HELLWIG pelt Spaß. nik ist einfach umwerfend und Brille ab. Die optische Täuschung [email protected] Warum „Star Wars“-Yoda THX empfehlen würde… Yoda, eine der ren, beschloss Lucas ein Gü- Soundchips der Receiver oder bekannten Star Wars- te-Siegel zu schaffen, das nur Verstärker. Bei THX findet das Figuren, brachte es den Kinos verliehen wurde, „Sound-Tuning“ in Form ei- einst auf den Punkt: die seine Filme optimal wie- ner speziellen Nachbearbei- „Deine Wahrnehmung dergeben konnten: Das THX- tung statt. Ursprünglich gab bestimmt deine Logo war geboren. Später es für Heimkino-Sound nur Realität!“ wurden auch THX Lizenzen eine THX Norm. 1999 wur- für die Wiedergabe-Geräte im de dann THX Select als einfa- Ein Credo, das Star Wars-Er- heimischen Wohnzimmer chere Variante zur bisherige- finder George Lucas bei der vergeben. Für Lautsprecher- ren, strengeren Norm „THX Verwirklichung seiner Filme und Heimkino-Hersteller ist Ultra“ geschaffen, wobei sich von Anfang an als Leitmotiv das THX-Siegel eine Richtli- die Systeme nicht im Klang, gedient hatte, denn er entwi- nie, wie entwickelt und pro- sondern in den Schallpegel- ckelte für alle seine Filme fan- duziert werden muss - Sound- reserven der Endstufen und tastische Soundkulissen und fans hingegen haben die Si- Lautsprecher unterscheiden. Toneffekte. Um aber sicher cherheit, mit einem nach KLANGBILDER IM OHR. Andreas Maschlanka ist sicher: „Der richti- THX ist also nicht nur etwas ge Klang erzeugt Bilder im Ohr. zu stellen, dass seine Sound- THX-Normen produzierten FOTO: TEUFEL für „Star Wars“- Fans, son- tracks beim Vorführen in den System den besten Heimki- dern für alle, die ihre Reali- Kinos tatsächlich die beab- no-Klang zu genießen. THX nofilms. THX-Komponenten im heimischen Wohnzim- tät durch eine nahezu perfek- sichtigten Effekte genau so nähert sich dem optimalen gleichen das Klangbild eines mer an. Dies geschieht durch te (Ton)-Wahrnehmung be- realistisch wiedergaben, wie Heimkino-Hörerlebnis über Films an die individuellen eine ausgeklügelte elektroni- stimmt sehen wollen. sie abgemischt worden wa- die Original-Akustik des Ki- akustischen Bedingungen sche Nachbearbeitung in den EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANET MÄRZ 2010 · 7 NEWS

AVATAR - AUFBRUCH NACH PANDORA 1. Jake Sully entdeckt die Lebensweise der Na‘vi und seine Liebe zu Kriegerin Neytiri. 2. Neytiri kämpft unermüdlich gegen die Zerstö- rung des gewaltigen Lebensbaums der Na‘vi. 1 FOTO: 20TH CENTURY FOX

ANZEIGE www.teufel.de

2 Jetzt erleben wir das blaue Buchwunder

Christoph Winklmeier, sind derzeit im Kino-Box-Of- Entwicklungs-Ingenieur EXKLUSIV fice diverse Projekte in Pla- bei Teufel O
Frage: Wie kann man nung. Doch ganz im Gegen- den Erfolg des Kino-Kas- teil zur Vermutung, nicht senschlagers weiterver- auf der Leinwand, sondern werten? in Form aneinander gereih- O
Antwort: In dem man ter Buchstaben, also in Buch- den Inhalt in Serienform James form. Ein weiteres Highlight: Cameron weiterführt. Regisseur, James Cameron, der „Vater“ Produzent, der blauen Eingeborenen Anfang des Jahres erlebte (Drehbuch) Na‘vi, die Pandora bewoh- Autor und das Kino sein blaues Wunder. Oscar- nen, will sogar selbst in die James Cameron produzierte Preisträger Computertasten hauen. „Es mit „Avatar – Aufbruch nach gibt Dinge, die man in einem Pandora“ den erfolgreichsten Buch darstellen kann, aber Film aller Zeiten und schubs- nicht in einem Film“, erklär- te sogar Titanic vom Kino- te der Regisseur dem „Wall thron. Jetzt will er auch den Street Journal“. „Ich habe Buchmarkt erobern, in dem mir gesagt, wenn der Film Heimkino-Set Teufel LT 2+R er die Vorgeschichte seines Geld einspielt, dann schreibe 5.1-Komplettsystem mit einem im Subwoofer integrierten Heimkino-Receiver, edlen 3D-Blockbusters veröffentli- ich ein Buch.“ schwarzen Aluminium-Säulen und Center-Speaker. Einfach TV-Gerät oder DVD-Player chen will – als Romanreihe. Ein Film, der Bücher nach anschließen und starten: mit 500-Watt-Verstärker-Power für vollen Stereo- oder Film- Durch Kinoerfolge wie sich zieht, die wiederum auf Sound. Auch als Set mit zwei Säulen und drei Kompakt-Satelliten lieferbar. „Spiderman“, „Fluch der Ka- Kinofilme vorbereiten – schö- ribik“ oder „Harry Potter“ ist ne, moderne Wirtschafts- gewiss, dass Fortsetzungen welt. Und eins ist klar: Erfolg Die Teufel Vorteile: Hoch im Kurs stehen. Aber und Serialität gehören zu- 8 Wochen Probe hören mit vollem Umtausch- auch so genannte Prequel, al- sammen, das wird dem Kon- und Rückgaberecht | 12 Jahre Garantie auf so Vorgeschichten, gelten als sumenten, im wahrsten Sin- Lautsprecher | Bester Sound zu günstigen sehr beliebt. Zuletzt erfolg- ne des Wortes, nun ein für al- Preisen durch Direktkauf vom Hersteller | reich und lukrativ geschehen le Mal eingebläut. Umfassend informieren und bequem mit „Star Trek“. bestellen unter www.teufel.de Klar, dass auch „Avatar“ FRANKA ZIS nachlegen muss. Deshalb [email protected] 8 · MÄRZ 2010 EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANET TIPP NEWS 1 Frage: Wird die jetzige Euphorie dazu führen, dass sich das 3D-Se- hen im Kino und Fernsehen durchsetzt? DREIDIMEN-DREIDIMEN- SIOSIONALNAL SEHEN Antwort: Die Technik ist zwar zumindest teilweise ausgereift und bezahlbar – das Bedürfnis nach 3D aber nicht ungebremst. 3D FÜR ZUHAUSE – TOP ODER FLOP?

zehnten 3D-Vorführungen Arbeitsgruppe `HDTV und Sony arbeiten an 3D-Lösun- 3D-Film in 2D ist 3D-TV in speziellen Kinos mit ein- Bildqualitätsverbesserung` gen“, sagt Dr. Westerkamp, langweilig O
Gewöhnlich schauen wir fachen Rot-Grün-Brillen. Ca- der Deutschen TV-Plattform, „es wird das beherrschende Ob der „Avatar“-Erfolg wirk- mit unseren zwei Augen auf meron hat hier hingegen einem Zusammenschluss ei- Thema der diesjährigen In- lich eine so große 3D-Nach- einen flachen Bildschirm die neueste Technik einge- ner Reihe von mit dem Fern- ternationalen Funkausstel- frage auslösen wird, bleibt und betrachten Fotos als flä- setzt, mit der sich zwei Bil- sehen der Zukunft befassten lung in Berlin sein.“ Dabei ist abzuwarten. Einerseits gibt chenhafte Gebilde, wo die der gleichzeitig erzeugen Unternehmen und Institu- eine 3D-Darstellung auf dem bei vielen Zuschauern den meisten Motive drei Dimen- und beim Zuschauer wieder- tionen. „Im Grunde wird das Fernsehbildschirm generell Wunsch, sich die dritte Di- sionen haben: Länge x Breite geben lassen – mit beeindru- Hirn durch die Manipulation schwieriger zu erzeugen als mension ins Haus zu holen. x Tiefe. Dabei würde uns für ckendem Effekt. „Genau ge- ein bisschen `vergewaltigt`, im Kino. Allein die Distanz Andererseits wissen Film- die mediale Wirklichkeit das nommen sehen wir gar nicht so dass einige Zuschauer von der Mattscheibe zum Zu- schaffende, dass sich Re- Sehvermögen eines Einäugi- 3D, sondern Stereo-Fernse- Kopfschmerzen bekommen“, schauer beeinflusst schon gie und Produktion für 3D gen vollkommen genügen. hen, denn die Scharfstellung ergänzt Dr. Westerkamp. den Effekt. ändern müssen. „Schnelle Dass es auch anders geht, bei den 3D-Bildern ist durch Die TV-Sender halten sich Schnitte in 2D, wie sie in heu- zeigt derzeit mit überwäl- die Kamera vorgegeben und 3D-TV ist eigentlich mit 3D-Ambitionen derzeit tiger Dramaturgie genutzt tigendem Erfolg der Film nicht wie in der Realität be- Stereo-Fernsehen noch zurück, zumal auch werden, gehen in 3D nicht“, „Avatar – Aufbruch nach einflussbar“, erklärt Dr. Diet- Ob nun 3D, scheinbares 3D noch gar keine Empfangsge- weiß Dr. Westerkamp, „um- Pandora“. Regisseur James rich Westerkamp, Leiter der oder Stereo-Fernsehen – die räte auf dem Markt sind. „Zu- gekehrt wirkt ein in 3D pro-

Cameron hat hier komplett Dr. Dietrich meisten Zuschauer sind be- nächst geht es bei den Rund- duzierter Film in einer dar- auf die 3D-Technik gesetzt Westerkamp geistert. Und jetzt setzt ne- funkanstalten um die Einfüh- aus abgeleiteten 2D-Projekti- und ein Werk geschaffen, das Leiter der ben dem Kino der Run auf rung des hochauflösenden on langweilig.“ Arbeitsgruppe in die Filmgeschichte einge- „HDTV und die Fernseher an. „Alle gro- Fernsehens HDTV“, sagt Dr. hen wird. Bildqualitäts- ßen TV-Hersteller wie Pana- Westerkamp, „für 3D ist jetzt HAGEN HELLWIG Zwar gab es schon vor Jahr- verbesserung“ sonic, Philips, Samsung und erstmal kein Geld mehr da.“ [email protected] Das TV-Kabel ist voll digital, jetzt müssen wir es nutzen! as moder- erhältlich sind, können nur die analoge Übertragung sierung ist nicht nur tech- ne digitale mit einem digitalen TV-Sig- zum 30. April 2012. Auch klei- nologisch unsinnig, sondern Fernsehen nal sinnvoll betrieben wer- nere private Sender steigen auch mit einem hohen wirt- bietet dem den. Das TV-Kabel ist heu- aufgrund der günstigeren schaftlichen Aufwand ver- Zuschau- te bereits voll digitalisiert – Verbreitung zunehmend auf bunden. Im Fernsehmarkt er gegen- und die Kunden können die den digitalen Standard um. – für den Satellit wie für das über dem al- digitale Qualität auf Wunsch Um den Haushalten weiter- Kabel – braucht es daher ei- Dten analogen Standard zahl- schon heute nutzen. hin ein analoges Signal be- nen einheitlichen Termin reiche Vorteile: Es ermög- Alle Marktteilnehmer reitzustellen, wäre nun für für die Abschaltung des ana- licht eine wesentlich größe- sind sich einig: Die Zukunft die unabhängigen Kabel- logen Fernsehens. Einen Ter- re Programmauswahl und des Fernsehens ist rein di- netzbetreiber eine Rückum- min, der gemeinsam mit der liefert eine deutlich besse- gital. Die großen Sendean- wandlung des hochwertigen Wohnungswirtschaft als re Bildqualität. Und die mo- stalten haben daher ein En- digitalen Quellsignals in ein wichtigstem Partner der un- dernen Flachbildschirme, de der analogen Verbreitung Dietmar Schickel schlechteres analoges Signal abhängigen Kabelnetzbetrei- Geschäftsführer der die seit mehreren Jahren in über den Satellit beschlos- Tele Columbus Gruppe notwendig. ber zum Nutzen der Kunden Deutschland ausschließlich sen; ARD und ZDF beenden Eine solche Re-Analogi- vorbereitet werden kann. EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANET MÄRZ 2010 · 9

FAKTEN ÜBER 2 3D-TV

Im Kino werden 24 Bilder pro Sekunde von zwei Projektoren auf die gleiche Leinwand proji- ziert. Damit jedes Auge das richtige Bild sehen kann, werden verschiedene Pola- risationsfilter vor die Pro- jektoren gesetzt, und die Zuschauer setzen Brillen auf, die korrespondierende Polarisationsfilter sind und nur die für das Auge ge- dachten Bilder durchlas- sen. Beim Fernsehen wer- den die 24 Bilder pro Sekunde etwas schneller abgespult, so dass man auf 25 Bilder pro Sekunde kommt – ein Trick, um mit dem 50 Hertz-Verfahren des Ferrnsehens synchron zu sein.. Die Bilder für bei- de Augen werden nun in zeitlicher Richtung immer abwechselnd dargestellt, und für den Zuschauer mit einer so genannten Shut- terbrille getrennt. Diese er- hält aus dem Fernseher ein Infrarotsignal, um jeweils eine Seite kurzzeitig zu schließen und sicherzu- stellen, dass Bilder für das rechte Auge nur dieses er- reichen und umgekehrt. DRITTE DIMENSION Im Gehirn werden die bei- IM WOHNZIMMER den kurz hintereinander Noch in diesem Jahr soll das Unmögliche möglich gesehenen Bilder dann werden wieder zusammengefügt. FOTO: ISTOCKPHOTO.COM

ANZEIGE

*CK

9CUJGK V &GHKPKVKQP"ÜÝ ODXI]HLW EHWUlJW Ý GKIGPVNKEJ*&"Ü YHUWUDJV DUNHLW 'LH 0LQGHVW 9HUWUDJEHUPLQGHVWHQV3URJUDPPHPLWHLQHP 0RQDWHYRU(QGHGHU9HUWUDJVODXI]HLWJHNQGLJW UDGRWQDVKOR¼ 6WDQG HUVDQGNRVWHQSDXVFKDOHYRQ¼ +'6WDUWHUSDNHW ]XP.HQQHQOHUQ SUHLVIUQXU  PWO¼

,GV\VMQOOV*&(GTPUGJGP\W+JPGPPCEJ*CWUG *QNGP5KGUKEJFCU(GTPUGJGPFGT

ZZZWHOHFROXPEXVGH 10 · MÄRZ 2010 EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANETPLANET TIPP NEWS

2 FRAGE UND ANTWORT TVTV IMIM IP + TV = IPTV? WWWW HABENHABEN O
Frage: Was passiert, Der HbbTV-Standard ver- wenn Internet und Fernse- spricht am Fernseher wirk- hen zusammenwachsen? lich den gleichen Komfort O
Antwort: Mehr als die wie am PC: Der Anwender Summe seiner Teile: Neue gibt eine URL ein und be- Angebote und Dienste kommt die Inhalte wie ge- Jürgen Doetz entstehen. wohnt angezeigt. Die ande- Präsident der Fernsehakademie ren Lösungen zeigen immer Mitteldeutschland und Präsident des Verbandes Privater Rundfunk Der Gedanke liegt nahe und nur ausgewählte Inhalte. und Telemedien e. V. wird spätestens mit Verbrei- Bereits zur Internationalen tung der ersten Videos auf Funkausstellung 2010 wird O
Welche Chancen und dem PC auch umgesetzt: Die endlich ein neuer, internet- Gefahren sehen Sie beim Verschmelzung von Fern- FAMILIENBANDE. Broadcast (TV) und Broadband (IP) bilden immer basierter Videotext erwartet IPTV im Vergleich zum häufiger eine feste Bande. seher und Computer. Doch FOTO: TELEKOM – der technische Standard ist herkömmlichen Fernse- während wir uns an Videos aber noch offen. hen? auf dem PC schon gewöhnt Um Internet-Inhalte auf dem von einen Konsortium diver- Gänzlich offen ist für die ”Die Schlüsselres- haben, ist der Internet-Zu- Fernseher zu zeigen, sollten ser Hersteller, darunter Phi- Sender noch die Refinanzie- ! source sind unsere In- gang am Fernseher noch et- sie manipuliert werden, zum lips, unterstützt wird. rung. Große Investitionen in halte. Als Folge der techni- was für Insider. Beispiel - durch so genannte Wigets neue Technologien stehen schen Konvergenz wird al- Denn was aus Sicht des ge- - durch CE-HTML, einer TV- oder Apps, kleine Programme, gleich bleibende oder sogar lerdings das klassische meinen Users und Zuschau- gerechten Variante der In- die die IP-Inhalte fernsehge- sinkende Werbeeinnahmen Fernsehen künftig kombi- ers recht simpel klingt, ist in ternet-Programmiersprache recht aufbereiten, wie bei So- gegenüber. Gebühren-Erhö- nierbar sein mit Angeboten der Praxis nicht einfach um- HTML ny und Samsung hungen bzw. -Einführungen und dem Internet.“ zusetzen. Immerhin sind die - durch den neuen - durch die Universal-Pro- (Pay-TV) sind daher zu erwar- O
Wer profitiert von den beiden Anzeigegeräte, TV- „HbbTV“-Standard (Hybrid grammiersprache Java, wie ten. neuen technischen Mög- Bildschirm und der PC-Moni- broadcast broadband TV), der von Panasonic angeboten. Ein heikles Thema ist der lichkeiten des IPTV? tor, mittlerweile kompatibel. Umgang mit den Urheber- „Generell gibt uns die Auch die Signalübertra- FAKTEN rechten. Dank der Digital- ! Digitalisierung die gung funktioniert schon zu technik ist der Zugriff, das Ko- Chance, unsere Program- beiden Empfangsgeräten. O
Der Digitalisierungsgrad O
In 2009 wurden bereits pieren, Verändern oder Ver- me mit interaktiven Ele- Dank schneller Breitband- in den Haushalten lag im Juni 650.000 Hybrid-TV-Geräte breiten der Inhalte so einfach menten zu kombinieren verbindungen können Video- 2009 bei 55 Prozent. verkauft. In 2010 sollen es 1 wie nie zuvor. Die Rechtein- und den Zuschauern damit signale problemlos über das O
Beim terrestrischen Emp- Million werden. haber versuchen, sich mit so noch mehr Vielfalt zu bie- Internet gesendet werden. fang ist die Digitalisierung O
Die privaten Sender se- genannten Digital Rights Ma- ten.“ Broadcast (TV) und Broad- praktisch vollständig vollzo- hen im Hybrid-TV die Chance, nagement Systemen (DRM) O
Welche Form der Ver- band (IP) könnten eine feste gen. Beim Satellitenempfang neue Angebote zu etablieren. abzusichern – Verschlüsse- mischung von klassischen Bande bilden. beträgt sie knapp 75 Prozent. Gleichzeitig befürchten sie, lungen werden unausweich- TV- und Internet-Inhalten Rein technisch gesehen Das Kabel ist erst zu rund ei- durch die Angebote Dritter, die lich. wird sich durchsetzen? sollte das „Hybrid-TV“ al- nem Drittel digitalisiert. die Signale der Sender nut- „Die Zuschauer kön- so kein Problem sein. In der O
Der Marktanteil von IP-TV zen, zunehmend verdrängt zu HAGEN HELLWIG ! nen ihr Fernseherleb- Praxis sind aber doch eini- in DSL-Netzen liegt derzeit bei werden. [email protected] nis z. B. um neuartige Tele- ge Hürden zu überwinden. nur rund einem Prozent. text-Angebote, VoD-Platt- formen, Mediatheken etc. erweitern. Starke Marken haben gute Chancen eben- Die Zukunft ist blau so wie neue, spezialisierte Angebote.“ Aktuelle Marktzahlen deutende Unternehmen wie ohne Kompromisse“, sagt der passenden Abspielgerä- O
Wer wird über die Ver- belegen den Siegeszug Toshiba, Microsoft und IBM. Thilo Röhrig, Vorstandsvor- te für Verwirrung sorgen: fügbarkeit der Inhalte ent- des neuen Video- und Die Zukunft wird also Blu- sitzender der Blu-ray Group Während die BD immer die scheiden? Welche Mög- Audio-Speichermedi- ray, was soviel bedeutet wie Deutschland. höchstmögliche Qualität von lichkeiten der Auswahl hat ums Blu-ray. Allerdings blau-violetter Laserstrahl Nun könnte noch die Wahl 1920 x 1080 Pixeln (1080p = dabei der Zuschauer? gibt es noch Unsicher- – im Gegensatz zu dem ro- Full-HD) bietet, verfügen HD- „Die entscheidende heiten bei den Abspiel- ten CD- bzw. DVD-Strahl. Im- ready-Fernsehgeräte „nur“ ! Frage ist die nach den geräten. merhin 6,2 Millionen Blu-ray über 1280 x 720 Pixel (720p). Spielregeln im Netz. Der Discs (BD) wurden in 2009 in Immerhin 95 Prozent der in Zuschauer hat alle Wahl- Nach jahrelangem Streit über Deutschland verkauft, knapp 2009 verkauften Flachbild- möglichkeiten, wenn si- das bessere Speicherformat viermal so viele wie im Vor- Fernsehgeräte hatten jedoch chergestellt ist, dass die war die Entscheidung im Ja- jahr – für durchschnittlich 19 eine HD-Auflösung. „Das liegt privaten Programmanbie- nuar 2008 gefallen: Die Blu- Euro pro Stück. Auch bei den neben der kundenfreundli- ter auf allen Verbreitungs- ray-Technologie soll der ein- Blu-ray Playern stieg der Ab- chen Preisentwicklung auch wegen diskriminierungs- zige Standard sein. Sie wurde verkauf um den Faktor vier, Thilo Röhrig an der gestiegenen Nachfra- frei zum Endkunden gelan- Thilo Röhrig ist seit August 2007 vertreten von so glänzenden was vermutlich auch an dem als Vorstandsvorsitzender der ge nach BD-Playern und am gen können. Das größte Ga- Namen wie Philips, Sony und sinkenden Preis liegt. Dabei Blu-ray Group Deutschland tä- Start von HDTV in diesem tekeeper-Potenzial haben Apple. Das Nachsehen hat- muss die Qualität nicht lei- tig und verantwortet seit 2005, Jahr“, sagt Thilo Röhrig. diejenigen, die Inhalte als Head of Communication, die ten die Vertreter des konkur- den: „Schon Einsteiger-Gerä- klassischen sowie Below-the-Li- bündeln oder den Zugang rierenden Formats HD-DVD, te bis 200 Euro liefern hoch- ne Aktivitäten aller Consumer Be- OLE HUMRICH vermitteln.“ reiche bei Sony Deutschland. unter ihnen nicht minder be- auflösendes Filmvergnügen [email protected] ANZEIGE MÄRZ 2010 · 11

Der Volltreff er Mit der Dreambox kein Tor der Fußball-WM verpassen

Nach den Olympischen Spielen wartet schon das nächste nach Umfang der ausgewählten Software wird die Dreambox Großereignis in HDTV: die Fußball-WM. ARD, ZDF, RTL und Sky mit weiteren Funktionen ausgestattet. So kann der Alleskönner zeigen die Spiele. Um alles sehen zu können, braucht man min- individuell auf die eigenen Nutzungsgewohnheiten eingestellt destens zwei HDTV-Receiver – oder einfach die Dreambox. werden. DREAMBOX – DER ALLESKÖNNER HDTV macht nur auf einem großen Flachbildfernseher Sinn. Das - alle deutschen HDTV-Sender empfangen heißt aber nicht, dass auch der notwendige HDTV-Receiver groß Für Profi s - alle deutschen HDTV-Sender aufzeichnen sein muss. Den Beweis tritt Dream Multimedia mit der DM500 Die DM500 HD ist der optimale Einstieg in die Welt der hochauf- - Festplatte mit beliebiger Größe HD an. Die Dreambox ist nicht viel größer als eine VHS-Kassette lösenden TV-Bilder. Dream Multimedia bietet den Receiver für - internetfähiger Sat-Receiver und nimmt nicht viel Platz im Wohnzimmer weg. Trotzdem 339 Euro an. Wer aber HDTV total haben möchte, der kommt um - kostenlose Plugins besitzt sie alles, was für den HDTV-Empfang notwendig ist. Au- die DM8000 HD PVR DVD nicht umher. Diese Dreambox kann - MP3, Bilder, eigene Videos ßerdem kann sie mit einer externen Festplatte zu einem echten auch drahtlos über WLAN ins Internet gelangen. Sie besitzt zwei - www.dream-multimedia-tv.de Festplattenrecorder aufgerüstet werden. HD-fähige Tuner für den Sat-Empfang und zwei Steckplätze, in denen z. B. zwei Kabeltuner eingebaut werden können. Mit Internetfähig zwei Tunern ist es möglich, ein Programm zu schauen, während Wie bei allen Dreamboxen befi ndet sich auch bei der DM500 gleichzeitig im Hintergrund ein anderes aufgezeichnet wird. HD auf der Rückseite ein Ethernet-Anschluss, mit dem die Box Darüber hinaus kann die DM8000 HD PVR DVD mit einer Zugang zum Internet erhält. Auf diese Weise lassen sich unzäh- handelsüblichen Festplatte und einem DVD-Brenner ausgestat- lige kostenlose Plugins, ähnlich dem iPhone, herunterladen. tet werden. Aufzeichnungen lassen sich somit gleich als DVD Natürlich lässt sich auch Web-Radio mit der Dreambox hören brennen. Die Front ziert ein großes OLE-Display und hinter einer und aufzeichnen. Blende verbergen sich zwei Smartcard-Reader, einer von drei Im Internet sind zudem etliche alternative Software-Lösungen USB-Anschlüssen sowie Einschübe für Compact-Flash- und SD- Speicherkarten. Ob DM8000 HD PVR DVD oder DM500 HD: Mit für die Dreambox zu fi nden. Diese können in wenigen Schritten Kompakt und kraftvoll sind die Eigenschaften des über den Ethernet-Anschluss auf die Box überspielt werden. Je der Dreambox sehen Sie die Fußball-WM in gestochen scharfen HDTV-Receivers DM500 HD. Die Dreambox kann sogar Bildern, egal ob live oder als Aufzeichnung. zu einem Festplattenrecorder erweitert werden.

Digitales Fernsehen braucht ein Forum Von Gerhard Schaas, Vorstandsvorsitzender der Deutschen TV-Plattform

jahr der Deutschen TV-Plattform. 1990 als Umfeld der Digitalisierung sind sowohl meinsam “Deutsche Plattform für HDTV und neue für Unternehmen als auch für Verbrau- mit ihren Mitgliedern und Partnern, die Fernsehsysteme” cher eine Herausforderung. Während für Beendigung der analogen Satellitenü- ins Leben gerufen, war sie angetreten, um die Unternehmen die zeitgemäße Anpas- bertragung zu Ende April 2012 vor und den damals neuen, hochauflösenden – sung ihrer Geschäftsmodelle notwendig ebnet den Weg für eine beschleunigte analogen – Standard HD Mac in Deutsch- wird, sind Zuschauer und Mediennutzer Digitalisierung der Kabel-Haushalte. land einzuführen. oft ratlos, welche Geräte und Dienste Daneben erarbeiten wir kommerzielle Inzwischen ist die gemeinnützige Interes- welche Funktionalitäten erlauben und zu Anforderungen der Marktteilnehmer sensvereinigung wesentlich breiter auf- welchen Konditionen. für die erfolgreiche Einführung von in- gestellt als in ihrem Gründungsjahr: Als Diese Situation ist nicht neu – aber das teraktiven Zusatzdiensten und die Zu- wichtiges Kompetenzzentrum der deut- Tempo der Veränderungen nimmt zu. sammenführung von Internet und TV schen Medienwirtschaft für alle Fragen Die Deutsche TV-Plattform hat die Verän- auf sogenannten hybriden Endgeräten. 2010 ist das Jahr, in dem das hochauflö- der digitalen Medientechnologie. derungen der vergangenen 19 Jahre be- Zu den Mitgliedern der Deutschen TV- sende Fernsehen (HDTV) Deutschland Die Stärke der Deutschen TV-Plattform gleitet und durch einen regen Austausch Plattform zählen unter anderem private erreicht: Seit den Olympischen Spielen liegt darin, aus nahezu allen Bereichen der aller Marktbeteiligten konstruktiv zur Programmanbieter, öffentlich-rechtliche in Vancouver bieten die vier großen Sen- Medienwirtschaft Experten an einen Tisch Entwicklung der Fernsehlandschaft bei- Rundfunkanstalten, Hersteller der Unter- derfamilien ARD, ZDF, Mediengruppe RTL zu führen, die aus eigener Initiative und getragen. Dabei ist es uns stets gelungen, haltungselektronik, Satelliten- und Netz- und ProSiebenSat.1 Media AG unter neutraler Moderation der Plattform zum richtigen Zeitpunkt Arbeitsgruppen betreiber, Service- und Technik-Provider, ihre Programme in hochauflösender Qua- strategischen Weichenstellungen für die zu den aktuellsten Themen der Branche Forschungsinstitute und Universitäten, lität über Satellit flächendeckend an. Der Fortentwicklung des Rundfunkmarktes einzusetzen, um auf Experten-Ebene ge- Bundesministerien, Landesregierungen Pay- TV-Anbieter Sky, Vorreiter und Weg- erarbeiten. meinsame Lösungen zu entwickeln und und Landesmedienanstalten sowie wei- bereiter am deutschen HD-Markt, kündi- In verschiedenen Arbeitsgruppen befasst koordinierend auf den Markt einzuwirken. tere mit den digitalen Medien befasste gt weitere HDTV-Sender für Deutschland sich die Deutsche TV-Plattform mit aktu- So hat die Arbeitsgruppe HDTV die Einfüh- Verbände und Institutionen. Dass die an. ellen Branchenthemen und ebnet den rung des hochauflösenden Fernsehens in Marktrelevanz der Deutschen TV-Platt- Das HDTV-Programmangebot über Weg für die Einführung neuer Technolo- Deutschland in langjähriger Arbeit vorbe- form für die Medienbranche ungebro- Breitband- Kabel ist je nach Kabelnetzen gien und Geschäftsmodelle. reitet und trägt einen nicht unerheblichen chen ist, zeigt der rege Zulauf von neuen unterschiedlich: die Verfügbarkeit der Dabei reicht das Themen-Spektrum von Anteil daran, dass der Marktstart geordnet Mitgliedern, den wir seit Anfang des Jah- öffentlich-rechtlichen HDSender wird in- der Bildqualitätsverbesserung über die und reibungslos gelingen konnte. Auch res erfahren. Zuletzt konnte die Deutsche zwischen von allen Kabelnetzbetreibern Digitalisierung der Übertragungswege, an der erfolgreichen Umstellung auf di- TV-Plattform verschiedene Unternehmen gewährleistet. Mit den Privatsendern die Einführung neuer, effizienterer Stan- gitales Antennenfernsehens (DVB-T), das der klassischen und neuen Medien für laufen dagegen mit wenigen Ausnahmen dards bis zur Zusammenführung von seit Ende 2008 in Deutschland empfang- eine Mitgliedschaft gewinnen. noch Gespräche über Einspeise- und Ver- Fernsehen und Internet auf einem Bild- bar ist, war die Deutsche TV-Plattform www.tv-plattform.de marktungskonditionen. schirm. Die dynamische Entwicklung der mit einer Arbeitsgruppe beteiligt. Aktuell 2010 markiert zugleich das 20. Jubiläums- Rundfunk-Technologie und der Märkte im bereitet die Deutsche TV-Plattform, ge- 12 · MÄRZ 2010 EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANETPLANET TIPP NEWS

3 FAKTEN ÜBER 3 HDTV SCHARFSCHCHHARF SSTELLENTELLEN HDTV (High Definition 1 Television) bezeichnet die derzeit bestmögliche technische Fernsehqualität. Der Begriff „hochaufgelöst“ HDTV - bezieht sich auf die vertikale und horizontale sowie tem- porale Auflösung, also die Länge und Anzahl der Bild- Deutschland sieht scharf zeilen und die Wiederholra- te des Bildes pro Sekunde. High Definition Televisi- treiber sichern die von ihnen HDTV ist immer ein digita- on (HDTV) steht für ein völ- verbreiteten Inhalte über ei- les Signal, sollte aber nicht lig neues Fernseherlebnis: ne proprietäre Boxenpolitik mit dem Sammelbegriff Di- beste Bild- und Tonqualität, ab: Kunden können nur mit gital-TV (DTV) verwechselt mehr Schärfe, mehr Details einer Smartcard des Betrei- werden. – eine neue Erlebnisqualität, bers auf die angebotenen In- Im Gegensatz zum bis- die die Leistungsfähigkeit halte zugreifen und müssen 2 herigen PAL-Standard, moderner Flachbildfernse- dazu die vorgegebenen Re- der mit 576 Zeilen auskom- her voll ausschöpft. Mit dem ceiver des jeweiligen Anbie- men muss, bringt es HDTV Start von Das Erste HD und ters kaufen oder mieten. im Vollbildmodus auf 720 ZDF HD über alle geeigneten Diese Strategie steht im bzw. im Zeilensprungverfah- Rundfunkübertragungswe- Widerspruch zum Kunden- ren auf 1080 Zeilen. Die Zei- ge ist Deutschland endgültig wunsch, Endgeräte frei zu lenlänge beträgt dann 1280 in der neuen hochauflösen- wählen und eine größtmög- bzw. 1920 Pixel. Somit er- den Fernseh-Ära angekom- liche Programmvielfalt nut- reicht HDTV gegenüber PAL men. Neben den öffentlich- zen zu können. Insbesonde- etwa die 5-fache Auflösung, rechtlichen Sendeanstalten re angesichts des Booms der was sich in entsprechender haben auch die großen pri- iDTV-Geräte ist diese restrik- Schärfe, Detailgenauigkeit vaten Programmanbieter tive Geschäftspolitik nicht und Farbdarstellung be- mit der HDTV-Ausstrahlung mehr zeitgemäß. Natürlich merkbar macht. Das HDTV- begonnen. Somit profitieren müssen – gerade in der digi- Seitenverhältnis beträgt im- die deutschen Haushalte von talen Welt – Urheberrechte mer 16:9 (Breitbild). Neben IMMER MEHR. Fernsehzuschauer wissen die Vorteile von HDTV zu einer zunehmenden Sender- schätzen. geachtet und Geschäftsmo- dem Bild hat auch der Ton vielfalt in HDTV-Qualität. FOTO:ZWEI delle geschützt werden. Doch bei HDTV einen Qualitäts- Diese ist wichtig für die Ak- das muss nicht bedeuten, sprung gemacht. Durchge- zeptanz der Zuschauer und von rund 40 Prozent im Ver- gänzt werden müssen. Inte- dass der Nutzer auf Komfort setzt hat sich Dolby Digital, die weitere Entwicklung des gleich zu 2008. Die Marktfor- grierte TV-Geräte mit einge- und moderne Funktionen ein Surround-Format, das Marktes. scher erwarten bis Ende die- bautem HD-Empfänger, soge- verzichten muss. Im Gegen- heutzutage auch bei Kino- Der ZVEI hat sich in den ses Jahres circa 28 Millionen nannte iDTV, machen dabei teil: Die Industrie hat daher produktionen üblich ist. vergangenen Jahren für hoch auflösende TV-Geräte einen Großteil des Absatzes die Schnittstelle Common In- Nach einigen Testaus- HDTV stark gemacht. Mit in deutschen Haushalten. aus. In den letzten Monaten terface Plus (CI Plus) entwi- 3 sendungen strahlen ei- unseren Partnern und im 2010, so die Prognosen, wer- wurde bereits rund ein halbe ckelt, die in Verbindung mit nige Fernsehsender in Dialog mit den Sendern so- den erstmals mehr HDTV- Millionen Stück verkauft. HD Einsteck-Modulen und der Deutschland mittlerweile in wie den Infrastrukturanbie- Empfänger verkauft als blo- Set-Top-Boxen zählen eben- jeweiligen Betreiber-Smart- HD-Qualität aus, allerdings tern haben wir uns für eine ße HD ready-Geräte, die noch falls zu den Gewinnern. Allei- card den flexiblen Einsatz al- nicht immer frei zugänglich. zügige und breite Einfüh- um einen HD-Receiver er- ne im Dezember 2009 gingen ler Geräte in allen Rundfunk- So haben die Privatanbieter rung von HDTV in Deutsch- rund 300.000 Stück über den netzen ermöglicht. Der ZVEI ProSieben, Sat.1 und RTL die land eingesetzt. Diese part- Ladentisch. setzt sich für die schnelle „HD+“-Plattform des Satelli- nerschaftliche Zusammen- Die Digitalisierung der Einführung dieser Module tenbetreibers SES-Astra ge- arbeit hat sich bewährt: Das Rundfunkverbreitung – für alle Plattformen ein, um wählt, wofür spezielle Emp- Jahr 2010 ist das HDTV-Jahr Grundlage für die Einführung den Verbrauchern den größt- fangsgeräte nötig sind. Hin- in Deutschland. Die Consu- der hochauflösenden Fern- möglichen Nutzungskom- tergrund sind einerseits For- mer-Electronics-Industrie sehtechnik – hat auch struk- fort zu ermöglichen, ohne da- derungen der Filmwirt- hatte den Weg für die Einfüh- turelle Veränderungen des bei auf Vielfalt oder Bildqua- schaft nach Kopierschutz- rung von HD-Sendern vorbe- Marktes geschaffen. Digitale lität zu verzichten. möglichkeiten und anderer- reitet: Alleine 2009 wurden Hans-Joachim Kamp TV-Programme werden zu- seits Forderungen der Wer- 7,6 Millionen HD-taugliche ZVEI-Vizepräsident nehmend verschlüsselt, Inf- HAGEN HELLWIG bewirtschaft. Fernseher verkauft – ein Plus rastruktur- und Plattformbe- [email protected]

ANZEIGE

1-2-3.TV • 13th Street • 17:30 Sat.1 Bayern • 9Live • ANIXE HD •Axel Springer/Digital TV GmbH • AXN Germany • AZ Media TV • Beate Uhse TV • Bibel TV • BLOOMBERG TV • bw family.tv • center.tv Heimatfernsehen Düsseldorf • Channel 21 • CNBC Europe • CNN International • Das Vierte • dctp • Deluxe Television • Deutsches Wetterfernsehen • Discovery Channel • Disney Channel • DMAX • DSF • Ebner Media Pool • ERF eins • FOCUS Gesundheit • GoldStar TV • Gute Laune TV • Hamburg 1 • HISTORY • HSE24 • iMusic TV • IP Deutschland • Junior.TV • just music.tv • Kabel 1 • Kinowelt TV • MGM Channel • MotorVision TV • MTV • N24 • National Ge- ographic Channel • NICK •NRW TV • n-tv • passion • Playboy TV Deutschland • Pro7 • QVC • Rhein-Main TV • RNF Life • RTL • RTL 2 • RTL Hessen • RTL interactive • SAT.1 • SAT.1 17:30 Live aus Mainz • SAT.1 Norddeutschland • SciFi • Seven Senses • SevenOne Intermedia • SevenOne Media • Silverline Television • Sky • sonnenklar TV • SPIEGEL TV • Sport 1 • Super RTL • Tele 5 • TNT-Serie • TV Berlin • tv.gusto • UFA Film- und Fernseh GmbH • VIVA • VOX • YAVIDO • Your Family Entertainment // 100'5 DAS HITRADIO • 104.6 RTL • 106!8 rock'n pop • 2255 live • ANTENNE BAYERN • Antenne Koblenz • Antenne Thüringen • baden.fm • BB Radio • Berliner Rundfunk 91!4 • big FM • bigFM-Saarland • Burda Broadcast Media • delta radio • domradio • DuMont Funk und Fernsehen • ENERGY Bremen • ENERGY München • ENERGY Sach- sen • ERF Radio • Europe 1 • Hit Radio FFH • Hit-Radio Antenne • Hitradio RTL Sachsen • HOPE Channel • JAM FM • Jazzradio • KISS FM • Klassik Radio • Landeswelle Thüringen • Lokalradio Cottbus • Lokalradio RLP • Motor FM • Oldie 95 • OldieStar Radio • Ostseewelle • R.SA • Radio 21 • RADIO BOB! • Radio Brocken • radio dienst Syndication + Network • radio ffn • Radio Hamburg • Radio Horeb • Radio Marketing Service • RADIO NORA • radio NRW • Radio Paloma • Radio Paradiso • Radio Point of Sale • Radio PSR • Radio Regenbogen • Radio RPR • Radio Salü • radio SAW • R.SH • Radio sunshine live • Radio TON • Radio TON Neckar Alb • radio TOP 40 • Radyo METROPOL FM • RBC • ROCK ANTENNE • Rockland Radio • rs2 • RTL RADIO • Sender KW • Silva-Wir sind die Vielfalt! cast • SPREERADIO 105,5 • star fm • Studio Gong • Studio live • Verband Lokaler Rundfunk in Nordrhein- Westfalen // ASTRA Deutschland • Deutsche Telekom/T-Online • EUTELSAT • GMM • Kabel Deutschland • www.vprt.de KABELCOM Braunschweig • Kabelfernsehen München • Sony Deutschland • Technisat Digital • Tele Columbus • Telebild WECHSELN SIE JETZT ZUM LETZTEN MAL! Setzen Sie auf TV-Qualität in einer neuen Dimension!

Außergewöhnliche TV-Unterhaltung auf 19 HDTV-Sendern. Dafür steht Kabel BW. Mit hochmoderner Infrastruktur und topaktuellen Programm-Highlights sorgen wir dafür, dass Sie sich entspannt zurücklehnen können. Wann immer Sie wollen. Machen Sie sich Ihr Bild. www.kabelbw.de

0800-8888 505 14 · MÄRZ 2010 EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANETANET TIPP INSPIRATION

4 PAY-TV ANGE- 4 BOTSMODELLE ZUSAMMENZUSZUSSAMMEEN GUCGUCKENKEN So wird Fernsehen für Selektionsmodell Abonnement ein- 1 zelner ausgewähl- ter Programme, z. B. für die ganze Familie salonfähig Spartenprogramme. Frage: Wie kann man Programmbouquet O
ZUSAMMEN mit der ganzen Familie lachen, weinen, fernse- Abonnement aus fernsehen - ohne Wer- hen. Gemeinsam macht es 2 mehreren, meist zu doppelt soviel Spaß - be- bung und „stumpfe“ Un- sonders mit Popcorn und einem Paket geschnür- terhaltung? dem richtigen Programm. ten Programmen wie O
Antwort: Indem man FOTO: ISTOCKPHOTO.COM zum Beispiel mehrere neue Programme ent- Sportprogramme, Kin- deckt. derprogramme, Film- oder Serienpakete, Fremdsprachenangebo- PAY-TV te, Wissensprogramme Die ganze Welt redet von HD. usw. Grundverschlüs- Knapp 20 Millionen Fern- selte Angebote mit ein- sehnutzer haben sich inzwi- maliger Freischaltge- schen einen HD-geeigneten bühr: ohne Conditional Flachbildfernseher zugelegt. Access System und ent- Doch eine Erkenntnis hat sprechende Dekoder- sich erst langsam durchge- karte nicht empfangbar setzt: Der richtige HD-Ge- - auch wenn vom Kabel- nuss kommt erst mit dem netz- oder Satellitenbe- richtigen Programm. Eini- treiber als Free TV be- ge Jahre erschien Deutsch- worben. land daher als HD-Diaspora. HD-Angebote fehlten weit- PPV gehend, wäre da nicht das Beim Pay-per-View Abonnement-Fernsehen ge- 3 ist eine ausgewähl- wesen. Seit einem halben te Sendung wie z. B. eine Jahrzehnt bahnen Pay-TV- Sportübertragung, ein Sender dem hochauflösen- Konzert oder ein Film den Fernsehen in Deutsch- einzeln zu abonnieren land den Weg. und abzurechnen. Zu ei- Mit Erfolg, denn inzwi- nem definierten Sende- schen ist HDTV (High Defi- termin wird dann die nition Television) auch im Sendung für den Kun- öffentlich-rechtlichen und den „freigeschaltet“, d. h. im werbefinanzierten Fern- dekodiert. Das erfolgt sehen angekommen. Doch über die Dekoderkarte es bestehen nach wie vor (Smartcard) mit einer Unterschiede in Umfang eindeutigen Identifika- und Qualität. HDTV steht für tionsnummer der Karte hochauflösendes Fernsehen bzw. des Dekoders (Pin). mit einer ganz neuen, stark verbesserten Bildqualität. VoD HDTV zeigt mehr als zwei Video-on-Demand Millionen Pixel pro Einzel- 4 ist mit dem Pay- bild. Das ist fast fünfmal kumentation bis hin zu ak- fernsehen? „Ich habe das gebot gibt es zurzeit beim per-View-Verfahren ver- mehr als im normalen Fern- tuellen Blockbustern rund komplette Programm abon- Pay-TV-Sender Sky: Auf ak- wandt. Auch hier wird sehen. Insbesondere für ein um die Uhr hochauflösen- niert. Wir schätzen sehr die tuell sieben HD-Sendern eine gewählte Sendung scharfes TV-Bild auf großen de Unterhaltung bieten - ein Möglichkeit, Filme auch im zeigt Sky Live-Sport wie die auf Wunsch des Kunden Bildschirmen ist diese ho- Großteil davon als natives englischen Originaltion se- Bundesliga oder Champions „freigeschaltet“ und ein- he Auflösung wichtig. HD ist HDTV. Die große Auswahl hen zu können. Aber auch League, Blockbuster in TV- zeln abgerechnet. Im aber nicht gleich HD. Viele des Pay TV Programms und HD-TV hat die Sehgewohn- Erstausstrahlung, Kinder- Unterschied zum PPV in SD-TV (Standard Defini- die neue Brillanz von HD heiten meiner Familie ver- programme und zahlreiche bestimmt man den Sen- tion Television) produzier- Bildern machen sich ins- ändert. Insbesondere Tier- Dokumentationen. AM 12. dezeitpunkt selbst. Die- te Sendungen werden vor besondere Familien zunut- dokus sind überwältigend, Februar starteten die öffent- ses wegen technischer der Ausstrahlung erst nach ze. Familienvater Dr.Georg aber wir schauen natürlich lich-rechtlichen Sender Das Einschränkungen nur HDTV hochkonvertiert. Ech- Kolb: „Meine Begeisterung auch Livesport und aktuel- Erste HD und ZDF HD. Dane- bedingt marktreife Ver- tes, sogenanntes natives für das Pay TV habe ich in le Blockbuster in HD.“ Auch ben zeigen auch RTL HD und fahren setzen vor allem HD-Material ist noch nicht den USA entdeckt, brand- wenn nach Kolbs Ansicht Vox HD sowie ProSieben HD, Internet-Dienstanbie- der Standard. neue Serien, großartige Do- das deutsche Pay TV im Ver- Sat.1 HD und Kabel Eins HD ter (Provider) ein. Es Pay TV ist nach wie vor kumentationen und aktu- gleich zu den USA noch Ver- zukünftig Teile ihres Pro- funktioniert nur mit führend im HD Bereich. Al- elle Blockbuster – das hat besserungspotenziale be- gramms in HD-Qualität. Da- Breitbandanbindung leine der Marktführer Sky genau meinen Geschmack sitzt, möchte er sein Abo zu sind aber spezielle HD+- über DSL, Kabelmodem, bietet sieben HD Sender, getroffen“. Seine Erfahrung nicht mehr missen. Receiver notwendig. Internet via Satellit o. ä. die von Live-Sport über Do- mit dem deutschen Bezahl- Das umfassendste HD-An- EINE THEMENZEITUNG VON MEDIAPLANET MÄRZ 2010 · 15 $(+
($
#($
&0<92$

0.&0 ,,4($+% +2
4$0#($-$-

Das Besondere sehen.

1
&(!2
4($+$
0=-#$
%=0
!$1.-#$0$1
$0-1$'$-
$321"'+ -#1
&0<92$1
-&$!.2
(-
$"'2$,

($!$-
$-#$0
,(2
2;&+("'
=!$0

23-#$-
&0.9$
-2$0' +23-&
,(2
#$-
.//($+$-
#$0
39! ++3-#$1+(& 
(4$ /.02
.*3,$-2 2(.-$-
 ,(+($-3-2$0' +23-&
3-#
$(-$,
$(&$-$-
(+,$-#$0
-30
%=0
$"'2$1
(-.
03-#
3,
#($
'0
,(2

(+,$-
)$#$-
.- 2
-#
,(2
#$-
*23$++$-
*7
$"$(4$0-
+ 11$-
1("'
3"'
83*=-%2(&$
 -&$!.2$
/0.!+$,+.1
$,/% -&$- 1
(12
$(2
%=0
!$1.-#$0$1
$0-1$'$-
1
(12
$(2
%=0
*7

O180 55 100 55
.#$0
sky.de >
 (-
31
#$,
#2
$12-$28
, 6
>
 (-
31
#$,
.!(+%3-*-$28
/.5$0$#
!7
 :
(02$
$01.- » ICH BIN VERRÜCKT NACH« 3D-FERNSEHEN 
   !



5'.%#
%-
  
 (%.

*).!)
/"3!%.

/55" LED-TV 
3
! $)%&

%).!#,

(+"4)#!,   
C
9A
E793-

< 
/<+1
138 cm C
"186'
1+'6
'3+1
C

).').8
C


37).1F77+
C

" 
37).1F77+
C
+8>;+60'37).1977
C
" 
9,3'.2+
C

C
38+63+8!#
C
)4
+3746
C
686
 

  



!.31!,&)- $'/--

   
)- $'/--


%0! '/,2
'2!,
 
C
 5
#/*+4957)'1/3-
C
4397#/+;
C
918/,462'8 ;/+*+6-'(+
C
" 37).1977
:463+
C
$/6+1+77
'3
C

+68/@
)'8/43
C
686
  :46(+.'18+3


C
 8'68+6
/8
/301

93*
/+,+62E-1/).0+/8+3
196'=
D4378+67
:7
1/+37?
93*

80
6/11+3
C
686
     PAKET


&;/7).+3:+60'9,
PREIS

  
    

! !
  !  
!
" 

 ! 668F2+6
69)0,+.1+6

VERRÜCKT NACH TECHNIK !#
B
"
B
! 
B
! !!
B
!
B

B
%


###$