Of the Public Purchasing Announcernº 21 (43) May 24, 2011

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº 21 (43) May 24, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 45 Urgently for publication �� 95 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Annoucements of conducting 08902 Affiliate of Main Gas Pipeline Department procurement procedures “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz” of NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 08907 Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, Chernyk Yuriy Ivanovych OJSC State JSC “Motor Roads of Ukraine” tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv e–mail: [email protected] Kryvoruchko Olena Ihorivna, Rybitska Veronika Frantsivna, Senkiv Yaroslav Procurement subject: implementation of automatic protection “Protection – Mykhailovych electric network” on gas distribution stations of production subdivisions tel.: (032) 234–22–65, 264–16–94, 264–17–85; of Main Gas Pipeline Department “Prykarpattransgaz” that goes to one e–mail: [email protected] customer Procurement subject: code 60.24.1 – services in transportation of freights Supply/execution: Odesa, Bogorodchanske, Dolynske, Zakarpattya, Khust linear by specialized motor transport, 7 lots production of main gas pipeline departments – facilities of affiliate of Main Gas Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Pipeline Department “Prykarpattransgaz”, from the day of contract signing Procurement procedure: open tender during one year Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender assembly hall, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, assembly hall office 111, department of procurement of goods, works and services 11.06.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 111, department of procurement Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of goods, works and services 11.06.2011 12:00 19.05.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 111, department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of procurement of goods, works and services Article 16 of the Law. Customer’s registration account: 26004088278001. 19.05.2011 15:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 20929.76, lot 2 – UAH 14028.29, procurement: www.tender.me.gov.ua. lot 3 – UAH 41805.13, lot 4 – UAH 14271.58, lot 5 – UAH 28390.23 Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. Website of the Authorized agency, which contains information on the 08904 Capital Construction Department procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in of Lviv City Council cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 10 Gorbachevskoho St., 79044 Lviv security validity period – 120 days from the day of bids opening. For additional Kmetyk Volodymyr Ivanovych information, please, call at, tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yuriy Ivanovych. tel.: (032) 238–96–80; tel./fax: (032) 238–96–76 08910 Procurement subject: reconstruction of V.Antonovych St. OJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” Supply/execution: V.Antonovych St., Lviv, July – December 2011 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmayil, Odesa Oblast Procurement procedure: open tender Romanyuk Andriy Kostyantynovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal tel./fax: (04841) 2–46–92, 67–445; department e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, legal department Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel 22.06.2011 10:00 oil M14Г2ЦС – 234 000 kg, motor oil 5 W 40 – 416 l) Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of the Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – December 2011 administration Procurement procedure: open tender 22.06.2011 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: deposit or bill, UAH 256 000 office 511 Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website Submission: at the customer’s address, office 511 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 08.06.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in 08.06.2011 14:30 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Tender security: not required security validity period – 90 days. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600801531105. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.oaoudp.com.ua. More detailed information is specified in competitive bidding documents. For additional information, please, call at, tel.: (04841) 67–019, 2–46–92.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08903 08905 Capital Construction Department Capital Construction Department of Lviv City Council of Lviv City Council 10 Gorbachevskoho St., 79044 Lviv 10 Gorbachevskoho St., 79044 Lviv Kmetyk Volodymyr Ivanovych Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel.: (032) 238–96–80; tel.: (032) 238–96–80; tel./fax: (032) 238–96–76 tel./fax: (032) 238–96–76 Procurement subject: reconstruction of Syaivo St. (from Gorodotska St. to Procurement subject: reconstruction of Pasichna St. (from Zelena St. to Shyroka St.) Lychakivska St.) Supply/execution: Syaivo St., Lviv (from Gorodotska St. to Shyroka St.), Supply/execution: Pasichna St., Lviv (from Zelena St. to Lychakivska St.), July – December 2011 July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal department department Submission: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, legal department 22.06.2011 10:00 22.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of the administration administration 22.06.2011 11:30 22.06.2011 12:30 Tender security: deposit or bill, UAH 184 000 Tender security: deposit or bill, UAH 754 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. security validity period – 90 days.

08911 08906 Municipal Enterprise “Water–Sports Complex” Motor Road Service in Volyn Oblast of Dnipropetrovsk City Council of the State Motor Road Service of Ukraine 13 Naberezhna Peremohy St., 49094 Dnipropetrovsk 52b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast Dubchev Volodymyr Vasylyovych Oleksiv Roman Antonovych tel.: (098) 256–12–40; tel.: (0332) 78–54–80; tel./fax: (056) 753–56–86; tel./fax: (0332) 5–05–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on reconstruction of hydrotechnical facilities Procurement subject: code 2410. – reconstruction and major repair of rowing channel and water–ski stadium of the base of Olympic of roads in communal property: lot 1 – reconstruction of Gnidavska preparation of Municipal Enterprise “Water–Sports Complex” in St., Lutsk, lot 2 – reconstruction of Stanislavskoho St., Lutsk, lot 3 – Dnipropetrovsk reconstruction of Klyma Savura St., Lutsk, lot 4 – reconstruction Supply/execution: Mandrykivska bay of the Dnieper River, Dnipropetrovsk, of Getmana Mazepy St., Lutsk, lot 6 – major repair of Teatralny maidan, June 2011 – December 2012 Lutsk, 6 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Volyn Oblast, May – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the deputy head on reconstruction and development Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Submission: at the customer’s address, office of the deputy head on contractual department, personally or by mail reconstruction and development Submission: at the customer’s address, personally or by mail 23.06.2011 14:00 16.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 23.06.2011 14:30 16.06.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 500000 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Article 16 of the Law. Customer’s registration account: 35244005005941. account: 35445005011152. Website of the Authorized agency, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information, please, call at, tel.: (0332) 25–05–68. More detailed information information is specified in the competitive bidding documents. is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08908 08909 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Rovenkyantratsyt” 63 Artema St., 83001 Donetsk 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Shapovalova Nataliya Mykolayivna Agatiy Volodymyr Valeriyovych tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 345–67–94; Procurement subject: code 60.24.1 – services in transportation of freights e–mail: [email protected] by specialized motor transport, 2 lots Procurement subject: code 29.23.1 – refrigerating and industrial ventilation Supply/execution: separated subdivision Mining and Washing Plant units (press conditioner KПШ–300 or equivalent), 2 units “Vakhrushevska”, separated subdivision “Mine named after M.V.Frunze” Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy of SOE “Rovenkyantratsyt”, July – December 2011 Company”, situated in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply office 307 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated 23.06.2011 09:00 Subdivision “Material and Technical Supply Department” Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department 23.06.2011 11:30 23.06.2011 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” article 16 of the Law on Public Procurement No.2289–VI dated 01.06.2010. of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized 23.06.2011 13:00 agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Website which contains additional information on the procurement: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: (062) 345–79–68, articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. More account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains detailed information is specified in competitive bidding documents. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

08912 Kharkiv National Medical University 08952 4 Lenina Ave., 61022 Kharkiv PJSC “Ukrnafta” Rezunenko Yuriy Kostyantynovych 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv tel.: (057) 705–07–15; Sles Dmytro Serhiyovych, Kabanets Viktor Vasylyovych e–mail: in–[email protected] tel./fax: (044) 506–11–13, 506–11–23; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic e–mail: [email protected], [email protected] equipment (radiological equipment), 1 set Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general Supply/execution: 4 Tekstylna St., Kharkiv, during 2011 machine–building purpose (spare parts for tractors T–170, T–130, Procurement procedure: open tender K–700, K–701, T–150, MTЗ), 35 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, main Supply/execution: structural divisions of the PJSC “Ukrnafta”, till 01.08.2011 educational building, ground floor, engineering group Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, main educational building, ground floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, engineering group office 612 30.06.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 710 Opening of tenders: at the customer’s address, main educational building, first 16.06.2011 10:00 floor, office of deputy rector on administrative work Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, teleconference hall 30.06.2011 10:00 16.06.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 392000 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Customer’s registration account: 26005050000478. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 35229008004515. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security information on the procurement: www.ukrnafta.com. For additional is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information, please, call at: tel.: (044) 506–11–13 – department of foreign Procurement. Tender security validity period – 90 days. materials and equipment purchasing.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08914 08915 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Chmelyova Maryna Viktorivna, Klymushka Oleg Volodymyrovych, Maksymenko Chmelyova Maryna Viktorivna, Klymushka Oleg Volodymyrovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna Oleksandrivna Olena Borysivna, Tupchiy Maryna Oleksandrivna tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 11 lots: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining lot 1 – cable – 5.5 km, lot 2 – cable – 1 km, lot 3 – 3.5 km, lot 4 – cable – industry (lot 1 – cutter–loader – 1 set, lot 2 – cutter–loader – 1 set, 1 km, lot 5 – cable – 1 km, lot 6 – cable – 1 km, lot 7 – cable – 3 km, lot 3 – chain conveyor – 1 set, lot 4 – chain conveyor – 1 set, lot 5 – lot 8 – cable – 3 km, lot 9 – cable – 1 km, lot 10 – cable – 1.5 km, belt conveyor – 1 set, lot 6 – transformer substation – 2 units, lot 7 – lot 11 – cable – 2 km cutter–loader – 1 set, lot 8 – chain conveyor – 1 set, lot 9 – oil–pumping Supply/execution: separated subdivision “Mine named after Chelyuskintsiv”, station – 2 units, lot 10 – winch – 2 units, lot 11 – winch – 2 units, Donetsk, 2011 lot 12 – winch – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision “Mine named after Chelyuskintsiv”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Donetsk, 2011 office 307 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.06.2011 09:00 office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 15.06.2011 10:45 15.06.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15.06.2011 09:30 article 16 of the Law on Public Procurement No.2289–VI dated 01.06.2010. Tender security: not required Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Authorized agency which contains information on the procurement: article 16 of the Law on Public Procurement No.2289–VI dated 01.06.2010. www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call Authorized agency which contains information on the procurement: at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35. More detailed information is www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on specified in competitive bidding documents. The bidders may submit their the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call tenders to the subject of procurement divided into lots. at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35. More detailed information is specified in competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. 08913 PJSC “Khmelnytskoblenergo” 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytsky 08951 Kushnir Pavlo Bronislavovych PJSC “Ukrnafta” tel.: (0382) 78–78–71; 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv tel./fax: (0382) 67–06–66; Sles Dmytro Serhiyovych, Kabanets Viktor Vasylyovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 506–11–13, 506–11–23; Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (complete transformer e–mail: [email protected], [email protected] substation – 14 dnms., panels of complete transformer substation – Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines (spare parts for 8 dnms., transformers – 5 dnms.) tractors T–170, T–130, T–150, K–700, K–701, ДТ–75), 6 lots Supply/execution: 2 Krasovskoho St., 29000 Khmelnytsky, till 30.06.2012 Supply/execution: structural divisions of the PJSC “Ukrnafta”, till 01.08.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, and technical supply department office 612 Submission: at the customer’s address, material and technical supply Submission: at the customer’s address, office 710 department 16.06.2011 10:00 23.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 16.06.2011 13:30 23.06.2011 14:15 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 217 300.00 Additional information: Customer’s registration account: 26005050000478. Additional information: Customer’s registration account: 2600830002570. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in information on the procurement: www.ukrnafta.com. For additional cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information, please, call at: tel.: (044) 506–11–13 – department of foreign security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional materials and equipment purchasing. information, please, call at, tel.: (0382) 78–78–71, tel./fax: (0382) 67–06–66.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08916 08917 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” National Joint–Stock Company 63 Artema St., 83001 Donetsk “Chornomornaftogaz” Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Oleksandrivna, Pashko Valeriy Viktorovych Republic of Crimea tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–77, 345–79–35; Kudik Volodymyr Valeriyovych, Domnina Iryna Dmytrivna, tel./fax: (062) 382–67–94; Savchenko Oksana Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: maintenance and repair of machines and equipment for mining industry lot 1 – petroleum A–95 DSTU 4063–2001 – 60 t, fuel DSTU 3868–99 – and construction (major repair of mechanized complexes sections ), 550 t, lot 2 – petroleum A–76 DSTU 4063–2001 – 120 t, fuel DSTU 190 units 3868–99 – 500 t, lot 3 – diesel fuel DSTU 3868–99 – 600 t Supply/execution: at the winner’s address, during 2011 Supply/execution: lots 1, 2 – within the meaning of International Rules for the Procurement procedure: open tender Interpretation of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – CPT station Evpatoriya – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tradeable of the Prydniprovska railway with delivery to the railway of the Base office 307 of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Submission: at the customer’s address, office 307 Saksky district; lot 3 – in accordance with INCOTERMS 2000: DDP – to 15.06.2011 09:00 the vessels of the National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”: Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 commercial Seaport of Feodosiya, commercial Seaport of Kerch, 15.06.2011 10:00 commercial Seaport of Sevastopol, Port of Chernomorsk (Department Tender security: not required of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach, Chornomorsky region Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Autonomous Republic of Crimea), 2011 article 16 of the Law on Public Procurement No.2289–VI dated 01.06.2010. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Authorized agency which contains information on the procurement: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call of Crimea, office 37 at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35, 345–79–77. More detailed 15.06.2011 09:00 information is specified in competitive bidding documents. Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 15.06.2011 10:00 08923 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Tender security: not required 1 Gogolya St., 79000 Lviv Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Vaskovets Oksana Mykhailivna, Pokydko Tetyana Olehivna Website of the Authorized agency which contains information on the tel.: (032) 226–35–22, 226–32–01; procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel./fax: (032) 226–46–35; tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Competitive bidding e–mail: [email protected] documents are given to the participant (participant›s representative) in person. Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 5 lots Supply/execution: Lviv Oblast, Ternopil Oblast, Rivne Oblast, Ivano– 08964 Frankivsk Oblast, Zakarpattya Oblast, 2011 – 2012 OJSC “Donbasenergo” Procurement procedure: open tender 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Myagkova Tetyana Ihorivna office 119 tel.: (062) 388–58–75; Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 506 tel./fax: (062) 388–58–77; 23.06.2011 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, assembly hall Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade A) – 60 000 t 23.06.2011 11:15 Supply/execution: Slovyanska TPP, Starobeshivska TPP Tender security: not required of OJSC “Donbasenergo”, July – September 2011 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Procurement procedure: open tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, account: 26008133102101. Website of the Authorized agency, which contains office 517 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Submission: at the customer’s address, office 517 information, please, call at: tel.: (032) 226–39–14, 226–59–12, 226–36–90. 27.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 27.05.2011 13:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600130010120. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08918 08920 National Joint–Stock Company PJSC “Tsentrenergo” “Chornomornaftogaz” Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Melnyk Nataliya Vyacheslavivna Republic of Crimea tel./fax: (044) 364–02–45; Kudik Volodymyr Valeriyovych, Demchenko Nataliya Vladyslavivna, Stebliy e–mail: [email protected] Nataliya Yevhenivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 1 470.00 thousand t (lot 1 – tel.: (0652) 52–34–55, 52–37–97, 52–37–92 1 020.00 thousand t, lot 2 – 450.00 thousand t) Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting other Supply/execution: Trypilska TPP (Ukrayinka, Obuhivsky Rayon, Kyiv Oblast); (opening of credit line for purchasing materials, raw materials, payment Zmiyivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, for executed works and services, accounts payable, salary payment, Kharkiv Oblast); Vuglehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast), tax payment and other obligatory gathering (limit of the line of credit – July – December 2011 60.0 mln UAH) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 1 year since the date of conclusion Obtaining of competitive bidding documents: Solovyanenko St., 08711 Kozyn the contract Urban Settlement, Rudyky village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium – Procurement procedure: open tender preventorium “Zmina”, PJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Submission: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky village, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium – preventorium “Zmina”, PJSC Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic “Tsentrenergo”, building No.1, office 138 of Crimea, office 37 14.06.2011 09:00 15.06.2011 09:00 Opening of tenders: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium–preventorium “Zmina”, Republic of Crimea, office 19–20 PJSC “Tsentrenergo”, teleconference hall 15.06.2011 11:40 14.06.2011 10:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10 000 000.00, Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. lot 2 – UAH 10 000 000.00 Website of the Authorized agency which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26008302872. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call of the Authorized agency, which contains information on the procurement: at, tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional 08919 SOE “State Centre of Documents Personalization” information, please, call at: tel./fax: (044) 364–02–45. 64 Lenina St., 02088 Kyiv Gurova Inna Vasylivna 08927 tel.: (044) 561–25–75; Health Care Department of Rovenky City Council tel./fax: (044) 561–25–21; 43 Lenina St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast e–mail: inna.gurova@center–person.gov.ua Kravchenko Ganna Oleksandrivna Procurement subject: code 29.56.9 – services in assemblage, maintenance tel.: (06433) 5–05–41; and repair of other special purpose machines (maintenance e–mail: [email protected] and repair of equipment for documents personalization, format Procurement subject: major repair of Rovenky City Hospital No.4 PD–1 and PD–3 of Datacard Group, IAI Industrial Automation production Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2011 according to specification) (amount of services – in full volume) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th Procurement procedure: open tender floor, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 405 office 118, personally or by mail 22.06.2011 08:05 Submission: at the customer’s address, office 118 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 404 17.06.2011 10:00 22.06.2011 08:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 118 Tender security: deposit, UAH 152 400 17.06.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 35424029001654. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s current account: 26004406. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in of the Authorized agency which contains information on the procurement: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, security validity period – 120 days. Submission of competitive bidding offers – tel.: (044) 561–25–75, tel./fax: (044) 561–25–21 – Gurova Inna Vasylivna. by mail.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08921 08924 SOE “Donetsk Railway” Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, 68 Artema St., 83001 Donetsk Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Ukrayinska Tetyana Gryhorivna PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” tel./fax: (062) 319–41–39; 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast e–mail: [email protected] Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych Procurement subject: code 32.30.3 – audio and video recording tel.: (05744) 7–24–35; and playback equipment (automated system for cargo and integrity tel./fax: (05744) 7–15–40 of railcars on the run control with designing and assemblage), 3 units e–mail: rp–tender–[email protected] Supply/execution: INCOTERMS–2000, on CPT or DDP terms, Krasny Lyman, Procurement subject: code 28.62.5 – other instruments (calibrator of type Donetsk Oblast – 2 units, Ilovaysk, Donetsk Oblast – 1 unit, till 31.12.2011 ЦС, КС or equivalent), 225 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Krasnograd Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, base of material and technical support and kitting of Drilling Administration office 2.205 “Ukrburgaz”, July – December 2011 Submission: at the customer’s address, tender support department, personally Procurement procedure: open tender or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 08.06.2011 09:30 Department of procurement of goods, works and services Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department Submission: at the customer’s address, Department of procurement of goods, 08.06.2011 10:00 works and services Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 122 500.00 22.06.2011 09:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 22.06.2011 10:00 account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001. information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41– Website of the Authorized agency, which contains information on the 31. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. information on the procurement: www.ugv.com.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Leonidovych. 08922 Municipal Enterprise “Directorate “Chornobylbud” of Zhytomyr Oblast Council 08925 4 Gogolivska St., 10012 Zhytomyr Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, Olyfir Vyacheslav Semenovych Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, tel./fax: (0412) 22–07–75; PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” e–mail: [email protected] 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast Procurement subject: supply pipeline to Golovino Urban Settlement Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych of Chernyakhivsky Rayon (construction of pipeline – 21.550 km) tel.: (05744) 7–24–35; Supply/execution: Chernyakhivsky Rayon, Zhytomyr Oblast, 2011 – 2012 tel./fax: (05744) 7–15–40; Procurement procedure: open tender e–mail: rp–tender–[email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (bail), lot 1 – 34 pairs, production department lot 2 – 8 pairs Submission: at the customer’s address, production department Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Krasnograd 23.06.2011 10:30 base of material and technical support and kitting of Drilling Administration Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office “Ukrburgaz”, June – December 2011 23.06.2011 12:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 115 878 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Department of procurement of goods, works and services articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, Department of procurement of goods, account: 37121026001330. Website of the Authorized agency, which contains works and services information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 17.06.2011 09:00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional 17.06.2011 11:00 information, please, call at: tel./fax: (0412) 22–07–75. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Leonidovych.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08926 08929 Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, SOE “Ordzhonikidzevuhillya” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Boguslavska Tetyana Oleksandrivna 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast tel.: (06252) 9–91–96; Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych tel./fax: (06252) 2–27–21; tel.: (05744) 7–24–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (05744) 7–15–40; Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 191 dnms. e–mail: rp–tender–[email protected] Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for of SOE “Ordzhonikidzevuhillya”, July – December 2011 mining industry and construction (gearcase KПЗ–900Д or equivalent), Procurement procedure: open tender 4 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Krasnograd office 231 base of material and technical support and kitting of Drilling Administration Submission: at the customer’s address, office 231 “Ukrburgaz”, June – December 2011 23.06.2011 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 23.06.2011 11:00 Department of procurement of goods, works and services Tender security: not required Submission: at the customer’s address, Department of procurement of goods, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with works and services article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 15.06.2011 09:00 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains information on Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 15.06.2011 10:00 call Tender security: not required at, tel.: (06252) 9–91–96, 2–27–21. Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001. Website of the Authorized agency, which contains information on the 08930 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex information on the procurement: www.ugv.com.gov.ua. For additional 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast information, please, call at: tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Shemenev Oleksandr Yuriyovych Leonidovych. tel.: (06436) 2–44–91, 9–46–84; tel./fax: (06436) 2–43–03; e–mail: [email protected] 08928 State Regional Branch Association Procurement subject: code 27.10.1 – ferrous metallurgy primary products “South–West Railway” (pig iron), 2 lots, 6700 t 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 465–49–26, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (044) 405–29–06; administrative building, Tender Committee e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, administrative building, Tender Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Committee locomotives and the rolling stock (brake shoe): lot 1 – 20 000 units, 21.06.2011 10:00 lot 2 – 4000 units Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, Tender Supply/execution: 5 Polyova St., Shevchenkove Village, Brovary Rayon, Kyiv Committee Oblast, TVMTZ–1, June – December 2011 21.06.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 26005006563001. office 12, personally or by mail Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call 16.06.2011 10:30 at: tel.: (06436) 2–44–91, 9–46–84, e–mail: [email protected]. Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 16.06.2011 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260020007811. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08931 08933 State Regional Branch Association Main Administration of Municipal Housing “South–West Railway” Economy and Fuel & Energy Complex 6 Lysenko St., 01601 Kyiv of Kyiv Oblast State Administration Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Fedorenko Oksana Volodymyrivna 6 Khreschatyk St., 01001 Kyiv tel.: (044) 465–49–38, 465–49–28, 406–29–11, 406–29–10, 406–29–09, Paprotska Iryna Volodymyrivna 406–29–08; tel.: (044) 279–27–21; tel./fax: (044) 406–29–06; tel./fax: (044) 278–14–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement subject: construction of landfill in Stavysche Urban Settlement 400 t, lot 2 – 300 t, lot 3 – 40 t (continuation of works) Supply/execution: 5 Polyova St., Shevchenkove Village, Brovary Rayon, Kyiv Supply/execution: Stavysche Urban Settlement, Kyiv Oblast, III–IV quarter Oblast, TVMTZ–1, June – December 2011 of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, personally or by mail office 517 Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 517 25.05.2011 10:30 24.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Opening of tenders: at the customer’s address, office 520 25.05.2011 14:00 24.06.2011 14:30 Tender security: guarantee or surety, lot 1 – UAH 189600, lot 2 – UAH 143640, Tender security: not required lot 3 – UAH 16560 Additional information: Customer’s registration account: 35421005000246. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 260020007811. Website of the Authorized agency, which contains information information on the procurement: www.koda.gov.ua. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender security 08934 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public State Scientific Institution “Scientific Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days. More and Practical Centre of Preventive and Clinical detailed information is specified in the competitive bidding documents. Medicine” of State Administration of Affairs 5 Verkhnya St., 01014 Kyiv, Ukraine Bezprozvanna Valentyna Mykhailivna, Bindyukova Iryna Yuriyivna 08932 Main Department for Town Development, tel.: (044) 254–64–90, 254–68–15; Architecture and Housing Maintenance tel./fax: (044) 284–72–83 and Utilities of Volyn State Administration Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement 9 Kyivsky maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast of physical and chemical quantities, 7 dnms. Kharko Mykhailo Stepanovych Supply/execution: at the customer’s address, during 2011, not late than tel.: (0332) 77–81–30; 31.12.2011 tel./fax: (0332) 24–44–46; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 45.21.15 – construction of other buildings office 328, personally (construction of comprehensive school of I–III stages), 1 object Submission: at the customer’s address, office 328, personally or by mail Supply/execution: Bilyn village, Kovel Rayon, Volyn Oblast, 18 months from the 02.06.2011 12:00 moment of work beginning Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, first floor Procurement procedure: open tender 02.06.2011 14:20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required office 715 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, office 715 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 22.06.2011 10:00 account: 35213001002457. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which 22.06.2011 11:00 contains additional information on the procurement: www.clinic–1.gov.ua. For Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50 000 additional information, please, call at: tel.: (044) 254–64–41, 254–68–15. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35423010005058. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08935 08936 SOE “Odesa Railway” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Smarovoz Anatoliy Mykolayovych, Shapoval Oleksandr Anatoliyovych Snigur Lesya Oleksandrivna, Gryshyn Petro Gryhorovych tel.: (048) 727–40–06, 727–14–63, 727–36–65; tel.: (044) 238–58–68, 238–58–65, 238–53–06; tel./fax: (048) 727–45–87, 727–36–43; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (rolling bearings), Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 2 lots and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv, during 2011 (services in major repair of track machines and wheel pairs): lot 1 – Procurement procedure: open tender services in major repair of road motor wrench, lot 2 – services in major Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, repair of railcar AGD–1A, lot 3 – services in major repair of VPR–02M, office 518, upon the written inquiry personally or by mail lot 4 – services in major repair of track crane UK–SP, lot 5 – services Submission: at the customer’s address, office 518 in major repair of welding tip K–355, lot 6 – services in major repair 24.06.2011 10:00 of wheel pairs of corrective tamping machine, lot 7 – services in major Opening of tenders: at the customer’s address, office 519 repair of wheel pairs RM–80, lot 8 – services in major repair of wheel 24.06.2011 11:00 pairs DGKu Tender security: deposit, UAH 24 600.00, lot 1 – UAH 23 000.00, lot 2 – Supply/execution: on the winner’s territory, till 30.12.2011 UAH 1 600.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleymonivska St., 65012 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Odesa, office 91 account: 26001001037536. Website of the Authorized agency, which contains Submission: 17a Panteleymonivska St., 65012 Odesa, office 91 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which 23.06.2011 10:00 contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Opening of tenders: at the customer’s address, office 314 Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law 23.06.2011 15:40 on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day Tender security: bank guarantee, UAH 100 800.00, lot 1 – UAH 36 000.00, of bids opening. lot 2 – UAH 9 600.00, lot 3 – UAH 25 200.00, lot 4 – UAH 13 200.00, lot 5 – UAH 7 200.00, lot 6 – UAH 3 000.00, lot 7 – UAH 3 600.00, lot 8 – UAH 3 000.00 08937 Additional information: Customer’s registration account: 26003000001. Website Main Department for Town Development, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Architecture and Housing Maintenance www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on and Utilities of Volyn State Administration the procurement: www.odz.gov.ua. Tender security is not returned in cases 9 Kyivsky maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Kharko Mykhailo Stepanovych security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0332) 77–81–30; tel.: (048) 727–36–65, 727–14–30. tel./fax: (0332) 24–44–46; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.21.15. – construction of other buildings 08944 SOE “Makiyivvuhillya” (construction of general education school of I–III degrees), one object 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast Supply/execution: Shatsk Urban Settlement, Shatsky district, Volyn Oblast, 20 Vorontsov Andriy Valeriyovych months from the moment of the beginning of works tel.: (06232) 9–35–14 Procurement procedure: open tender tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] office 715 Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 4 lots Submission: at the customer’s address, office 715 Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply 22.06.2011 10:00 department” of SOE “Makiyivvuhillya”, July – October 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Procurement procedure: open tender 22.06.2011 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50 000 Donetsk Oblast, office 14 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, office 505 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 23.06.2011 09:00 account: 35423010005058. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 23.06.2011 11:00 validity period – 90 days. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08938 08940 Main Department for Town Development, SOE “Makiyivvuhillya” Architecture and Housing Maintenance 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast and Utilities of Volyn State Administration Shynkarenko Serhiy Fedorovych 9 Kyivsky maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast tel.: (06232) 9–32–38; Kharko Mykhailo Stepanovych tel./fax: (06232) 22–11–30; tel.: (0332) 77–81–30; e–mail: [email protected] tel./fax: (0332) 24–44–46; Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchasing e–mail: [email protected] of mining equipment and machinery for separated subdivision “Mine Procurement subject: code 45.21.15. – construction of other buildings Butivska” of SOE “Makiyivvuhillya”) (construction of general education school of I–III degrees for 162 Supply/execution: separated subdivision “Mine Butivska” pupils), one object of SOE “Makiyivvuhillya”, June 2011 Supply/execution: Shkilna St., Zhytnivka Village, Kamin–Kashyrsky Rayon, Procurement procedure: open tender Volyn Oblast, 6 months from the moment of the beginning of works Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, office 14 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 505 office 715 09.06.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 715 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 22.06.2011 10:00 09.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Tender security: not required 22.06.2011 16:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50 000 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed account: 35423010005058. Website of the Authorized agency, which contains information is specified in the competitive bidding documents. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security validity period – 90 days. 08941 SOE “Makiyivvuhillya” 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast 08939 Motor Road Service in Khmelnytsky Oblast Shynkarenko Serhiy Fedorovych 77 Svobody St., 29001 Khmelnytsky tel.: (06232) 9–32–38; Vinsky Stanislav Vikentiyovych tel./fax: (06232) 22–11–30; tel./fax: (0382) 78–32–56, 78–32–50; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchasing Procurement subject: major repair of streets and roads of communal of mining equipment and machinery for separated subdivision “Mine property in inhabited localities of Khmelnytsky Oblast, 6 lots (lot 1 – named after V.M.Bazhanov” of SOE “Makiyivvuhillya”) major repair of B.Khmelnytskoho St., Sataniv Urban Settlement, Supply/execution: separated subdivision “Mine named after V.M.Bazhanov” Gorodotsky Rayon, lot 2 – Buzkova St., Sataniv Urban Settlement, of SOE “Makiyivvuhillya”, June 2011 Gorodotsky Rayon, lot 3 – major repair of Grushevskoho St., Krasyliv, Procurement procedure: open tender lot 4 – major repair of Shevchenko St., Nova Ushytsya Urban Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Settlement, Novoushytsky Rayon, lot 5 – major repair of Chekhova St., Donetsk Oblast, office 14 Kamyanets–Podilsky, lot 6 – major repair of Chapayeva St., Chemerivtsi Submission: at the customer’s address, office 505 Urban Settlement, Chemerovetsky Rayon) 09.06.2011 09:00 Supply/execution: Sataniv Urban Settlement, Gorodotsky Rayon, Krasyliv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Nova Ushytsya Urban Settlement, Novoushytsky Rayon, Kamyanets– 09.06.2011 10:30 Podilsky, Chemerivtsi Urban Settlement, Chemerovetsky Rayon, Tender security: not required July 2011 – December 2012 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Procurement procedure: open tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains department of investment–estimated work and construction, office 314 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Submission: at the customer’s address, office 314 information is specified in the competitive bidding documents. 09.06.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 09.06.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35248004000094. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0382) 78–32–50.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08942 08945 SOE “Makiyivvuhillya” SOE “Makiyivvuhillya” 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast Vorontsov Andriy Valeriyovych Vorontsov Andriy Valeriyovych tel.: (062) 340–16–29; tel.: (062) 340–16–29; tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frameworks Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (elements of arch support), 18 dnms. (winches), 3 lots Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply department” of SOE “Makiyivvuhillya”, July – December 2011 department” of SOE “Makiyivvuhillya”, July – October 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Donetsk Oblast, office 14 Donetsk Oblast, office 14 Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 16.06.2011 09:00 23.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 16.06.2011 10:00 23.06.2011 11:30 Tender security: bank guarantee, UAH 4 000 000 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Tender security information is specified in the competitive bidding documents. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. 08946 SOE “Makiyivvuhillya” 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast 08943 SOE “Makiyivvuhillya” Vorontsov Andriy Valeriyovych 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast tel.: (062) 340–16–29; Vorontsov Andriy Valeriyovych tel./fax: (06232) 9–32–38; tel.: (06232) 9–35–14, 9–31–64; e–mail: [email protected] tel./fax: (06232) 9–32–38; Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (special profile), e–mail: [email protected] 200 t Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts, driving belts (rubber– Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply fabric conveyor belt), 1 600 running meters department” of SOE “Makiyivvuhillya”, July – October 2011 Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply Procurement procedure: open tender department” of SOE “Makiyivvuhillya”, July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, office 14 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Submission: at the customer’s address, office 505 Donetsk Oblast, office 14 24.06.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 16.06.2011 09:00 24.06.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required 16.06.2011 10:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information is specified in the competitive bidding documents. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08947 08949 SOE “Makiyivvuhillya” SOE “Experimental Farm “Sotszemlerobstvo” 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast of the National Academy of Agrarian Sciences Pastukhov Yevhen Mykolayovych of Ukraine tel.: (06232) 9–32–38, 9–33–45; 1 Lenina St., 72242 Tavriya Village, Veselivsky Rayon, Zaporizhzhya Oblast tel./fax: (0623) 22–11–30; Koshel Lyudmyla Mykolayivna e–mail: [email protected] tel.: (06136) 76–1–92, (096) 825–50–76, (097) 292–83–60; Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing tel./fax: (06136) 2–19–59; and spraying, 3 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – petrol department” of SOE “Makiyivvuhillya”, July – October 2011 A–76 – 50 000 l, petrol A–95 – 30 000 l, diesel fuel – 350 000 l, motor Procurement procedure: open tender oil for diesel engines – 22 000 l Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Supply/execution: at the customer’s address, warehouse, during 10 days from Donetsk Oblast, office 14 the obtaining of customer’s written application Submission: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 24.06.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 office of the chief economist 24.06.2011 12:30 Submission: at the customer’s address, office of the chief economist Tender security: not required 24.06.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief economist with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 24.06.2011 12:00 account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Additional information: Customer’s registration account: 26009976713689. information is specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (097) 292–83–60 – Kharenko Natalya Semenivna. 08948 SOE “Makiyivvuhillya” 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast 08950 Vorontsov Andriy Valeriyovych OJSC “Prykarpattyaoblenergo” tel.: (06232) 9–35–14; 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; Ivanyshyn Yuliya Viktorivna e–mail: [email protected] tel.: (0342) 59–41–79; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, e–mail: [email protected] 4 dnms. Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply and testing devices, 2 lots department” of SOE “Makiyivvuhillya”, July – October 2011 Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse, Procurement procedure: open tender May – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 Makiyivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, office 14 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 505 office 101, personally or by mail 24.06.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 101 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 05.05.2011 08:30 24.06.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 05.05.2011 14:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Tender security: deposit, lot 1 – UAH 30834.00, lot 2 – UAH 21600.00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed 26003301757. Website of the Authorized agency, which contains information information is specified in the competitive bidding documents. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08953 08955 Capital Construction Department PJSC “Prykarpattyaoblenergo” under the Ministry of Internal Affairs 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk of Ukraine in Kherson Oblast Ivanyshyn Yuliya Viktorivna 4 Kirova St., 73000 Kherson tel.: (0342) 59–41–79; Pozhar Vitaliy Gryhorovych e–mail: [email protected] tel.: (0552) 459–226; Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying e–mail: [email protected] of power supply and communication lines of local importance, additional Procurement subject: reconstruction of special acceptor building for works, 3 lots people under administrative arrest of Kherson Regional Department Supply/execution: Rozhnyativsky and Bogorodchansky Rayons of Ivano– of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kherson Oblast with Frankivsk Oblast, July – December 2011 re–equipment into temporary detention facilities at 3 Partyzana Procurement procedure: open tender Zheleznyaka St., Kherson Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Kherson, 2011 – 2013 office 101, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 101 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Capital 16.06.2011 08:30 Construction Department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, Capital Construction Department 16.06.2011 14:00 16.06.2011 12:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 455 960.00, lot 2 – UAH 62940.00, lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, Capital Construction Department UAH 143250.00 16.06.2011 14:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 26003301757. Website of the Authorized agency, which contains information with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in account: 35226007001097. Website of the Authorized agency, which contains cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed security validity period – 90 days. information is specified in the competitive bidding documents.

08956 08954 SOE “Rovenkyantratsyt” Ministry of Internal Affairs of Ukraine 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv Shapovalova Nataliya Mykolayivna Kravchenko Yuriy Anatoliyovych, Mayuk Ihor Fedorovych tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (044) 256–18–93, 254–79–52; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 254–79–52; Procurement subject: code 29.52.6 – machines and equipment for mining e–mail: [email protected] industry and construction (tunneling machines), 5 lots Procurement subject: code 33.10.16.900 – oxygen breathing apparatus Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply and respirators, gas masks (filtrating protective masks, masks for Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, July – December 2011 protective respirators): lot 1 – all–service filtering panoramic mask – Procurement procedure: open tender 200 units, lot 2 – filtering panoramic mask – 1724 units, lot 3 – masks Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, for filtering panoramic mask – 2374 units Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., Kyiv, June – December 2011 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Procurement procedure: open tender Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Subdivision “Material and Technical Supply Department” office 77 of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 29.06.2011 11:00 23.06.2011 10:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) Subdivision “Material and Technical Supply Department” 23.06.2011 15:00 of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Tender security: not required 29.06.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 35223044000034. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. For additional account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: tel.: (044) 254–79–52. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.rovenkiantracit.at.ua. For additional information, please, call at, tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08957 08959 Association of Energy Enterprises Enterprise of Heat Supply Networks “Kovelteplo” “Branch Reserve–Investment Fund 97A Volodymyrska St., 45006 Kovel, Volyn Oblast of Energetic Development” Andreykiv Yaroslav Antonovych 34 Khreschatyk St., 01001 Kyiv tel./fax: (03352) 5–51–78; Customer’s registration account: 260093014591 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial www.tender.me.gov.ua leasing services for purchasing of water–heating gas boilers VITOMAX Procurement subject: specialized independent research on prospects for 100–LW, type M 148 with burner G70/2–A, ZM–LN – 3 pcs. providing Ukraine with natural gas of own production from traditional Supply/execution: 27A Zavodska St., Kovel, Volyn Oblast, and non–traditional sources in “HIS CERA Inc.” company, as well August – September 2011 as complex of related measures – seminars and final conference, Procurement procedure: open tender publishing of news bulletins and special report (development Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd of program of works aimed at improvement of national and international floor, office of the chief engineer understanding and review of significant opportunities, risks Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of the chief engineer and problems of realization of prospects of traditional and non– 23.06.2011 09:00 traditional gas recourses of Ukraine, including transit of natural gas. Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the chief Carrying out seminars (2) and conferences, publishing of news bulletins engineer and special report 23.06.2011 10:00 Supply/execution: Kyiv, Ukraine, 2011 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of participant: Company “HIS CERA article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Inc.”, 55 Cambridge Parkway, 02142 Cambridge, Massachusetts, USA, David 260013013488. Website of the Authorized agency, which contains information Hobbs, tel.: +1 617 866 5000 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Offer price: USD 1 500 000.00

08960 08958 Public Joint–Stock Company for Gas Supply SOE “Odesa Commercial Sea Port” and Gasification “Zaporizhgaz” 1 Mytna Sq., 65026 Odesa 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, Teslenko Lyudmyla Andriyivna Zaporizhzhya Oblast tel.: (048) 729–38–00; Cherevaty Oleksandr Ivanovych, Bondarenko Inna Volodymyrivna tel./fax: (048) 729–36–63, 729–31–48; tel.: (061) 222–74–08, 222–74–33; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 212–79–39, 222–65–88; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid refinery products (diesel fuel, e–mails: [email protected], [email protected] petrol): lot 1 – diesel fuel: refueling – 300 000.00 kg, in coupons – Procurement subject: code 33.20.6 – measuring, control and test devices 4 000.00 l; lot 2 – petrol: refueling – 22 000.00 kg, in coupons – (gas meters): lot 1 – 11525 pcs.; lot 2 – 3300 pcs. 7 500.00 l Supply/execution: 52 Pivdenne Shose, 69032 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Rayon, warehouse of PJSC “Zaporizhgaz”, during 12 months from the date Procurement procedure: open tender of signing of the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administration No.1, office 17, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 19, personally or by mail office 107 23.06.2011 13:00 Submission: at the customer’s address, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 24 20.06.2011 08:00 23.06.2011 14:45 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form 20.06.2011 10:00 of money transfer to the customer’s account, lot 1 – UAH 200 000.00, lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 130 000.00 UAH 20 000.00 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Customer’s registration account: 26005002327001. Website of the account: 26003316210. Website of the Authorized agency, which contains Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the contains additional information on the procurement: www.port.odessa.ua. procurement: www.zapgaz.zp.ua. Tender security validity period – 120 days. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (048) 729–31–48 – Voytsykh Olga Ivanivna, (048) 729–47–44, 729–36–75, tel./fax: (048) 729–36–63 – Bahiryants Natalya Valeriyivna, Levchuk Oleksandra Mykhailivna.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08961 08963 State Treasury of Ukraine Orynyn Village Council 6 Bastionna St., 01601 Kyiv 72 Lenina St., 32331 Orynyn village, Kamyanets–Podilsky Rayon, Customer’s registration account: 352137025003271 Khmelnytsky Oblast, Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the Gayshuk Valeriy Petrovych procurement: www.tender.me.gov.ua tel.: (03849) 7–93–45, (067) 38–33–467 Procurement subject: code 72.20.3 – software consultancy services Procurement subject: construction of supply gas pipeline of high pressure and other software development services (AS Kazna subsystems to villages: Orynyn, Teklivka, Ripentsi, Pryvorottya, Kadyyivtsi support services, AS Kazna subsystems application software technical of Kamyanets–Podilsky Rayon in Khmelnytsky Oblast (construction support in the bodies of State Treasury of Ukraine in accordance of gas pipelines from polyethylene tubes – 5.890 km, metal tubes – with item 186.3 © of the Tax Code of Ukraine, i.e. consultative 19.919 km, diameter 125–200 mm and 57–219 mm) and engineering services, software development, supply, testing Supply/execution: Kamyanets–Podilsky Rayon, Khmelnytsky Oblast, and data processing services, information consulting, provision June 2011 – December 2011 of information and other information services, including computer Procurement procedure: preliminary qualification systems based services Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office of the Supply/execution: provision of services at the address of the customer and to village head (personally or by mail) Main Departments of State Treasury of Ukraine in the Autonomous Republic Submission: at the customer’s address, office of the village head (personally or of Crimea, Oblasts, Kyiv and Sevastopol Cities, during 2011 by mail) Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.06.2011 09:00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private Opening of qualification proposals: at the customer’s address, conference hall Enterprise “Information and Technological Systems”, 11 B.Khmelnytskogo 14.06.2011 10:00 St., 49051 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 35–14–80, 35–14–87, 35–14–88, Additional information: Customer’s registration account: 31424000500264. tel./fax: (0562) 35–14–85 Website of the Authorized agency, which contains information on the Offer price: UAH 7 998 188.40 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Additional information: For additional information, please, call at: at: tel.: (03849) 7–93–45, (067) 38–33–467. tel.: (044) 28–49–33 – Bagriy Olga Viktorivna.

08965 08962 Crimean Economics Institute of State Higher SOE “Livadiya” Educational Institution “Crimean National 2 Vynogradna St., 98655 Yalta, Livadiya Urban Settlement, the Autonomous Economics University named after Vadym Getman” Republic of Crimea, Ukraine 21/4 Sevastopolska St., 95015 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Galushko Oleksandr Viktorovych Andryuschenko Andriy Oleksandrovych tel./fax: (0654) 31–58–71 tel.: (0652) 60–10–40, (050) 05–81–933; Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit tel./fax: (0652) 27–05–65; granting – UAH 5 000 000.00 e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – July 2016 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Procurement procedure: open tender (reconstruction of the academic building with the extension of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address construction area and the number of storeys) Submission: at the customer’s address, office of the deputy director on economic Supply/execution: at the customer’s address, 01.09.2011 – 31.05.2014 section Procurement procedure: open tender 15.06.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director on office 407 economy section Submission: at the customer’s address, office 407 15.06.2011 09:30 17.06.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 17.06.2011 11:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank guarantee, UAH 100000 account: 26005515416791. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information, please, call at: tel.: (0654) 31–58–71. account: 35225001000325. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08966 08968 State Institution “Institute of Otolaryngology SOE “International Airport “Boryspil” named after O.S. Kolomiychenko of the Academy 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil” of Sciences of Ukraine” Khachaturyan Eleonora Mykolayivna 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv tel.: (044) 281–71–32; Savchuk Larysa Anatoliyivna, Krupnyk Lyudmyla Anatoliyivna tel./fax: (044) 281–78–90; tel.: (044) 489–38–31 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.18 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 67.13.1 – miscellaneous additional services equipment (hearing aids), 1300 units (5 lots) in the sphere of financial intermediation not included in other groups Supply/execution: at the customer’s address, June – September 2011 (organization of external borrowings by SOE “International Airport Procurement procedure: open tender “Boryspil” (RegS rules equivalent); amount of external borrowing – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, USD 200 000 000.00 office 10, 5th floor (personally) Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Submission: at the customer’s address, office 10, 5th floor Procurement procedure: open tender 08.06.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall administrative building, office 19 08.06.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 Tender security: not required 06.06.2011 10:30 Additional information: Customer’s registration account: 35212004000480. Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 06.06.2011 11:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. Website of the Authorized agency, which contains information on the 08967 Motor Road Service in Donetsk Oblast procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 6a Komsomolsky Ave., 83001 Donetsk call at: tel.: (044) 281–71–32, tel./fax: (044) 281–78–90 – Nazarova Nadiya Adamenko Natalya Ivanivna Borysivna, tel.: (044) 281–72–81 – Gombolevska Nataliya Volodymyrivna. tel.: (062) 332–89–80; e–mail: [email protected] 08969 Procurement subject: current repair of motor roads of local importance SOE “Eastern Ore Dressing Complex” (marking) 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Donetsk Oblast, 2011 Yuzlenko Yevheniy Viktorovych Procurement procedure: open tender tel.: (05652) 9–59–86; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (05652) 5–51–71; office 402 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 402 Procurement subject: code 14.30.1 – minerals for chemical industry 16.06.2011 09:30 and fertilizer manufacturing (lump sulphur), 19 600 t Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 16.06.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: guarantee, UAH 350 000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 35246001000832. office 341 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 137 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 09.06.2011 10:00 information on the procurement: www.sauto.org. Tender security is not Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 09.06.2011 15:40 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Tender security: bank guarantee, UAH 1 078 000.00 information, please, call at: tel.: (062) 332–89–80. Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (05652) 9–59–86, 9–32–15.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08971 08974 Donetsk State Plant of Chemical Products SOE “Kerch Grain Products Works” 1 Sofiyska St., 83013 Donetsk 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Rudakova Nina Vasylivna Shvets Nadiya Yosyfivna tel.: (062) 200–71–95; tel./fax: (06561) 6–03–30; tel./fax: (062) 387–15–99; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (80 lots) Procurement subject: code 60.24.2 – services in transportation of freight Supply/execution: at the customer’s address, July – August 2011 by non–specialized motor transport (intercity transportation within Procurement procedure: open tender Ukraine – delivery of dangerous freight), 900000 km: lot 1 – 50000 km; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 lot 2 – 50000 km; lot 3 – 50000 km; lot 4 – 50000 km; lot 5 – 100000 Submission: at the customer’s address, office 8 km; lot 6 – 100000 km; lot 7 – 100000 km; lot 8 – 100000 km; lot 9 – 08.06.2011 09:30 100000 km; lot 10 – 100000 km; lot 11 – 100000 km Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 08.06.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 26006500387931. office 23 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 23 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 09.06.2011 10:00 information on the procurement: www.Kerchmlin.com. More detailed Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall information is specified in the competitive bidding documents. 09.06.2011 16:00 Tender security: not required 08975 Additional information: Customer’s registration account: 26002301745049. Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Website of the Authorized agency, which contains information on the NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas procurement: www.tender.me.gov.ua. Pipelines Department “Cherkasytransgaz” 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Yaroshevsky Roman Viktorovych 08972 SOE “Rovenkyantratsyt” tel.: (0472) 36–07–44; 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast tel./fax: (0472) 33–05–02; Shapovalova Nataliya Mykolayivna e–mail: [email protected] tel./fax: (06433) 9–38–98; Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation e–mail: [email protected] units (filters–separators), 273 pcs. Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Supply/execution: 27300 Oleksandrivka Urban Settlement, Kirovograd Oblast, transportation warehouse No.4, Oleksandrivka Line Production Department for Main Gas Supply/execution: on the stations “Lobovski Kopi” and “Faschivka” of Donetsk Pipelines, till 45 days, after the contract signing, from the moment of sending Railway, July – December 2011 application to the supplier Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply office 216 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Submission: at the customer’s address, general department Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated 15.06.2011 10:00 subdivision “Material and Technical Supply Department”, Tender Department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.06.2011 11:00 15.06.2011 11:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Tender security: not required separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 24.06.2011 14:00 account: 260082737206. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria for participants are established in accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08976 08978 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Directorate of Objects Construction” NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate 1A Budivelna St., 80109 Chervonograd, Lviv Oblast “Production Repair and Technical Enterprise Zolochivsky Ihor Petrovych, Krip Zoryana Stepanivna, Grasulov Oleksandr “Ukrgazenergoservis” Olehovych, Groma Yevheniya Pavlivna 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast tel.: (03249) 4–11–44, (067) 303–47–07, (097) 449–42–49, (050) 283–55–84; Palamarchuk Yuriy Dmytrovych tel./fax: (03249) 3–25–67; tel.: (044) 406–33–09; e–mails: [email protected], [email protected] tel./fax: (044) 406–33–30; Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators, e–mail: [email protected] 17 lots Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance Supply/execution: Poromiv village, Ivanychivsky Rayon, Volyn Oblast, on–site and repair of engines and turbines (services in renewal repair of blades storage of mine No.10 “Novovolynska”, July – October 2011 of gas turbine pump–16 of compressor station Ananyiv), 8 kits Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the executor’s production base, from the date of signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th of the contract till December 2011 floor, office of the accounting department (personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 4th floor, office of the accounting Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department office 222 22.06.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 222 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 09.06.2011 10:00 22.06.2011 16:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 222 Tender security: not required 09.06.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Tender security: not required accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. Customer’s registration accounts: 35232004007101, 26008001305883. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call procurement: www.tender.me.gov.ua. at: tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych.

08979 08977 SOE “Directorate of Objects Construction” SOE “Directorate of Objects Construction” 1A Budivelna St., 80109 Chervonograd, Lviv Oblast 1A Budivelna St., 80109 Chervonograd, Lviv Oblast Zolochivsky Ihor Petrovych, Krip Zoryana Stepanivna, Grasulov Oleksandr Zolochivsky Ihor Petrovych, Krip Zoryana Stepanivna, Grasulov Oleksandr Olehovych, Groma Yevheniya Pavlivna Olehovych, Groma Yevheniya Pavlivna tel.: (03249) 4–11–44, (067) 303–47–07, (097) 449–42–49, (050) 283–55–84; tel.: (03249) 4–11–44, (067) 303–47–07, (097) 449–42–49, (050) 283–55–84; tel./fax: (03249) 3–25–67; tel./fax: (03249) 3–25–67; e–mails: [email protected], [email protected] e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 3 lots Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Supply/execution: Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast, central warehouse, 3 lots July – October 2011 Supply/execution: Poromiv village, Ivanychivsky Rayon, Volyn Oblast, on–site Procurement procedure: open tender storage of mine No.10 “Novovolynska”, July – October 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th Procurement procedure: open tender floor, office of the accounting department (personally or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th Submission: at the customer’s address, 4th floor, office of the accounting floor, office of the accounting department (personally or by mail) department Submission: at the customer’s address, 4th floor, office of the accounting 23.06.2011 09:00 department Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 22.06.2011 09:00 23.06.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Tender security: not required 22.06.2011 09:30 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Tender security: not required accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Customer’s registration account: 26008001305883. Website of the accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Authorized agency, which contains information on the procurement: Customer’s registration account: 35232004007101. Website of the www.tender.me.gov.ua. Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08980 08982 State Administration of Railway Transport Capital Construction Department of Ukraine (Ukrzaliznytsya) of Lviv City Council 5 Tverska St., 03680 Kyiv 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine Tarasenko Viktor Oleksiyovych Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel.: (044) 465–00–28, 465–32–43, 465–37–73; tel.: (032) 238–96–80; tel./fax: (044) 465–37–41; tel./fax: (032) 238–96–76 e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of Zelena St. (from Luhanska St. to the Procurement subject: code 70.11.1 – services in preparation of real estate city border) for sale (financing and organization of buildings construction that are Supply/execution: Zelena St., Lviv (from Luhanska St. to the city border), used mainly like dwelling in Kyiv City), 2 apartments June – December 2011 Supply/execution: Kyiv, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department office 107 Submission: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, office 107 27.05.2011 10:00 30.05.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 of administration 30.05.2011 13:00 27.05.2011 11:30 Tender security: not required Tender security: deposit or bill, UAH 530 000 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Customer’s registration account: 260010004992. Website of the www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Authorized agency, which contains information on the procurement: the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in www.tender.me.gov.ua. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

08981 State Administration of Railway Transport 08983 of Ukraine (Ukrzaliznytsya) Capital Construction Department 5 Tverska St., 03680 Kyiv of Lviv City Council Tarasenko Viktor Oleksiyovych 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine tel.: (044) 465–00–28, 465–32–43, 465–37–73; Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel./fax: (044) 465–37–41; tel.: (032) 238–96–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 238–96–76 Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Procurement subject: reconstruction of Academican A.Sakharov St., Lviv real estate (lot 1 – purchase of apartments in Kyiv City – 15 apartments; (from Knyahynya Olga St. to Stryiska St.) lot 2 – purchase of apartments in Kyiv Oblast – 3 apartments) Supply/execution: Academican A.Sakharov St., Lviv (from Knyahynya Olga St. to Supply/execution: lot 1 – Kyiv, lot 2 – Kyiv Oblast, June – December 2011 Stryiska St.), June – August 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal office 107 department Submission: at the customer’s address, office 107 Submission: at the customer’s address, legal department 30.05.2011 12:00 27.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 30.05.2011 15:00 of administration Tender security: not required 27.05.2011 12:00 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Tender security: deposit or bill, UAH 56 000 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website Customer’s registration account: 260010004992. Website of the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on www.tender.me.gov.ua. the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08984 08986 Capital Construction Department Capital Construction Department of Lviv City Council of Lviv City Council 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine Kmetyk Volodymyr Ivanovych Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel.: (032) 238–96–80; tel.: (032) 238–96–80; tel./fax: (032) 238–96–76 tel./fax: (032) 238–96–76 Procurement subject: reconstruction of Gorodotska St. (from Kulparkivska Procurement subject: code 26.70.1 – stone products (granite paving slabs), St. to the city border) 13 270 square meters Supply/execution: Gorodotska St., Lviv (from Kulparkivska St. to the city border), Supply/execution: Svobody Ave., Lviv (from Gorodotska St. to M.Voronogo St.), June 2011 – December 2012 June – October 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal department department Submission: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, legal department 27.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of administration of administration 27.05.2011 12:30 18.05.2011 11:00 Tender security: deposit or bill, UAH 324 000 Tender security: deposit or bill, UAH 212 320 Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. security validity period – 90 days.

08985 08988 Capital Construction Department SOE “Sverdlovantratsyt” of Lviv City Council 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine Rogovsky Klyment Heorhiyovych Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel./fax: (06434) 2–65–50; tel.: (032) 238–96–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 238–96–76 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots Procurement subject: construction of educational complex “Preschool Supply/execution: lot 1 – Biryukovo station, Donetsk Railway; lot 2 – educational establishment–general educational establishment of I Sverdlovsk, Luhansk Oblast, the customer’s warehouse; lot 3 – the level” in “Sykhiv–18” microrayon participant’s petrol–filling stations in Sverdlovsk Rayon of Luhansk Oblast, Supply/execution: Lviv, microrayon “Sykhiv–18”, June 2011 – August 2012 July 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department office 22 Submission: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, office 22 18.05.2011 10:00 23.06.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of administration 23.06.2011 14:00 18.05.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1 641 000.00; lot 2 – Tender security: deposit or bill, UAH 156 000 UAH 134 820.00; lot 3 – UAH 134 820.00 Additional information: Customer’s registration account: 37111043002. Website Additional information: Qualifying requirements are established in accordance of the Authorized agency, which contains information on the procurement: with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, the procurement: www.city–adm.lviv.ua. Tender security is not returned in which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Website, which contains additional information on the procurement: security validity period – 90 days. www.gpsa.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (06434) 2–27–54, 7–42–45, 2–65–50, 2–63–52. The bidders may submit their tenders to separate parts of the subject of procurement (lots).

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08987 08990 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine Rogovsky Klyment Heorhiyovych Rogovsky Klyment Heorhiyovych tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; tel./fax: (06434) 2–65–50; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 20.10.3 – roughly treated timber and wooden Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban transportation sleepers for railway and tram tracks, impregnated, 4 lots of passengers by land transport, except for the railway transport Supply/execution: 1 Zelena St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine, according to the timetable (transportation of employees warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Supply of SOE “Sverdlovantratsyt” by buses according to the timetable), 7 lots Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, July 2011 – January 2012 Supply/execution: Sverdlovsk and Krasnodon of Luhansk Oblast – in Sverdlovsk Procurement procedure: open tender Rayon, August 2011 – August 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 22 (upon written request, personally, by e–mail or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 22 (personally or by mail) office 22 (upon written request, personally, by e–mail or by mail) 23.06.2011 11:30 Submission: at the customer’s address, office 22 (personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 23.06.2011 11:30 23.06.2011 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 23.06.2011 16:30 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Additional information: Qualifying requirements are established in accordance registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, Website, which contains additional information on the procurement: which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: Website, which contains additional information on the procurement: tel.: (06434) 7–54–12, 7–42–67, 2–65–50, 2–63–52. The bidders may submit www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: their tenders to separate parts of the subject of procurement (lots). tel.: (06434) 7–34–87, (050) 59–55–692, 2–65–50, 2–63–52. The bidders may submit their tenders to separate parts of the subject of procurement (lots).

08989 08991 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine Rogovsky Klyment Heorhiyovych Rogovsky Klyment Heorhiyovych tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; tel./fax: (06434) 2–65–50; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 29.22.1 – hoisting and rigging equipment, granting (services in opening of non–revolving credit line for refinancing 3 lots: lot 1 – monorail telpherage – 1 set; lot 2 – monorail telpherage – of actual debt, purchase of mining equipment and materials, fuel, 1 set; lot 3 – monorail hanging diesel locomotive – 2 units electricity, payment for performed works and services, for payment Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – December 2011 of salaries and accruals on it, payment of taxes for the budget), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, SOE “Sverdlovantratsyt”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, July 2011 – July 2012 office 22 (upon written request, personally, by e–mail or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 22 (personally or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 24.06.2011 11:30 office 22 (upon written request, personally, by e–mail or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 22 (personally or by mail) 24.06.2011 15:00 23.06.2011 11:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Qualifying requirements are established in accordance 23.06.2011 15:40 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Tender security: not required registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, Additional information: Qualifying requirements are established in accordance which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Website, which contains additional information on the procurement: registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (06434) 2–63–17, 7–56–08, 7–31–74, 2–65–50, 2–63–52. The bidders Website, which contains additional information on the procurement: may submit their tenders to separate parts of the subject of procurement (lots). www.gpsa.com.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–53–29, 7–31–12, 2–65–50. The bidders may submit their tenders to separate parts of the subject of procurement (lots).

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08992 08993 PJSC “Kyivgaz” Public Joint–Stock Company for Gas Supply 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv, Ukraine and Gasification “Sumygaz” Shmagalov Oleg Vasylyovych 13 Lebedynska St., 40021 Sumy tel.: (044) 495–94–47; Shaman Oleksandr Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 619–890, 619–630; Procurement subject: accomplishment of design and construction– e–mail: [email protected] assembly works on relaying (replacement) of gas supply pipeline Procurement subject: code 33.20.7 – devices and apparatus for automatic networks, located in 1.5 km zone of National Sports Complex regulation and control (gas–regulating units–cabinet units, gas pressure “Olimpiysky”: lot 1 – accomplishment of design and construction– regulators), 187 units assembly works on relaying (replacement) of gas supply pipeline Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 networks, located in the zone of National Sports Complex “Olimpiysky” Procurement procedure: open tender in Kyiv City in V.Vasylkivska St. (from Lva Tolstogo Sq. to Telmana St.); Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 2 – accomplishment of design and construction–assembly works on office 305 relaying (replacement) of gas supply pipeline networks, located in the Submission: at the customer’s address, office 305 zone of National Sports Complex “Olimpiysky” in Kyiv City in Esplanadna 22.06.2011 10:00 St., Shota Rustaveli St., Saksaganskogo St. (from V.Vasylkivska St. to Opening of tenders: 21 O.Beresta St., 40021 Sumy, office 208 Esplanadna St.) 22.06.2011 15:15 Supply/execution: Kyiv, works should be done during 2011 from the date Tender security: bank guarantee, UAH 100000 of signing of the contract Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Procurement procedure: open tender accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26002000060003. Website of the office 712 (personally or by mail) Authorized agency, which contains information on the procurement: Submission: at the customer’s address, office 712 (personally or by mail) www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on 21.06.2011 08:35 the procurement: www.sgaz.sumy.ua. Tender security is not returned in Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 21.06.2011 10:00 security validity period – 120 days. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600900097738. 08994 Website of the Authorized agency, which contains information on the Silets Village Council procurement: www.tender.me.gov.ua. of Sokalsky Rayon in Lviv Oblast 80086 Silets village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast, Ukraine, Soltysy Prysilok, No.757 08995 Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, Godis Yaroslav Ivanovych OJSC “State Joint–Stock Company tel.: (03257) 65–742 “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: construction of kindergarten for 90 places in Silets 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr village of Sokalsky Rayon in Lviv Oblast Petrenko Tetyana Serhiyivna Supply/execution: Lviv Oblast, 2011 – 2012 tel./fax: (0412) 42–62–31; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, village Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil refined products council premises (road oil bitumen BND 60/90 and 90/130): lot 1 – bitumen BND 60/90 – Submission: at the customer’s address 2000 t; lot 2 – bitumen BND 90/130 – 500 t 08.04.2011 10:00 Supply/execution: Zhytomyr Oblast, July – October 2011 Opening of tenders: at the customer’s address Procurement procedure: open tender 08.04.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required production and technical department Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, production and technical department article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 23.06.2011 09:00 account: 35425007006370. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office VTV information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional 23.06.2011 10:00 information, please, call at: tel.: (03257) 65–742. Tender security: not required Additional information: Basic qualifying requirements for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000000728001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0412) 42–62–31. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

08996 08999 Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, National Joint–Stock Company OJSC “State Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Motor Roads of Ukraine” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr Republic of Crimea Petrenko Tetyana Serhiyivna Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko tel./fax: (0412) 42–62–31; Oksana Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining petrol A–76 (80) – 1400 t; diesel fuel – 1500 t) industry (downhole equipment), 7 lots: lot 1 – divergent well screens, Supply/execution: Zhytomyr Oblast, July – October 2011 redundant equipment; lot 2 – divergent well screens, redundant Procurement procedure: open tender equipment; lot 3 – divergent well screens, redundant equipment; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 4 – divergent well screens, redundant equipment; lot 5 – divergent production and technical department well screens, redundant equipment; lot 6 – divergent well screens, Submission: at the customer’s address, production and technical department redundant equipment; lot 7 – divergent well screens, redundant 23.06.2011 09:00 equipment Opening of tenders: at the customer’s address, office VTV Supply/execution: lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 – 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, 23.06.2011 13:00 Saky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Production Tender security: not required and Technical Supply and Kitting Base of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 Additional information: Basic qualifying requirements for participants are Procurement procedure: open tender established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement. Customer’s registration account: 26000000728001. Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, Republic of Crimea, office 37 call at: tel.: (0412) 42–62–31. More detailed information is specified in the 01.06.2011 09:00 competitive bidding documents. Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, offices 19–20 01.06.2011 14:00 08997 General Prosecutor’s Office of Ukraine Tender security: deposit, lot 1 – UAH 140 000.00; lot 2 – UAH 140 000.00; lot 3 – 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv UAH 140 000.00; lot 4 – UAH 140 000.00; lot 5 – UAH 140 000.00; lot 6 – Grygorchuk Vadym Ivanovych UAH 140 000.00; lot 7 – UAH 140 000.00 tel./fax: (044) 280–87–27 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Procurement subject: code 18.24.3 – leather additions to clothes Website of the Authorized agency, which contains information on the and special clothes (mittens, belt), 2 lots procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. The office 1008 competitive bidding documents are given to the participant (the participant’s Submission: at the customer’s address, office 1008 representative) in person. 13.06.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 08970 13.06.2011 14:00 SOE “State Food Tender security: deposit or bank guarantee, lot 1 – UAH 22 000.00; lot 2 – and Grain Corporation of Ukraine” UAH 50 000.00 1 Saksaganskogo St., 01033 Kyiv Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Website of the Authorized agency, which contains information on the accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. procurement: www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35212003003265. Website of the Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financing in Authorized agency, which contains information on the procurement: the credit for grain combine harvesters), 62 units www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2017 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity Procurement procedure: procurement from the sole participant period – 90 days. Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC “NJSC “Ukragroleasing”, represented by Semykopny Taras Leonidovych, 16–a Mechnykova St., 01601 Kyiv, tel.: (044) 254–30–68 Offer price: UAH 105 000 000

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09000 09003 National Joint–Stock Company Subsidiary Company “Kirovograd Oblavtodor”, “Chornomornaftogaz” OJSC “State Joint–Stock Company 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous “Motor Roads of Ukraine” Republic of Crimea 38 Poltavska St., 25015 Kirovograd Kudik Volodymyr Valeriyovych, Bashlykova Olga Olehivna, Gorb Vasyl Andriyovych Savchenko Oksana Volodymyrivna tel./fax: (0522) 24–36–85; tel.: (0652) 52–36–28, 52–37–92 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.15.5 – potash fertilizers (fine potash Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil refined products chloride – 420 t) (bitumen BND – 4000 t) Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Supply/execution: Kirovograd, 2011 – 2012 Autonomous Republic of Crimea, Base Depot of Production and Technical Procurement procedure: open tender Supply and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender estimate and contractual department Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Submission: at the customer’s address, estimate and contractual department Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 03.06.2011 09:00 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Republic of Crimea, office 37 03.06.2011 10:00 08.06.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Republic of Crimea, offices 19–20 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 08.06.2011 11:00 account: 26004370017701. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. information is specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 09004 call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. The Subsidiary Company “Kirovograd Oblavtodor”, competitive bidding documents are given to the participant (the participant’s OJSC “State Joint–Stock Company representative) in person. “Motor Roads of Ukraine” 38 Poltavska St., 25015 Kirovograd Gorb Vasyl Andriyovych 09001 National Joint–Stock Company tel./fax: (0522) 24–36–85; “Chornomornaftogaz” e–mail: [email protected] 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel Republic of Crimea fuel – 1000 t) Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Supply/execution: Kirovograd, 2011 – 2012 Savchenko Oksana Volodymyrivna Procurement procedure: open tender tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining estimate and contractual department industry (downhole equipment), 2 lots Submission: at the customer’s address, estimate and contractual department Supply/execution: lots 1, 2 – 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, 03.06.2011 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Production and Technical Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Supply and Kitting Base of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 03.06.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous account: 26004370017701. Website of the Authorized agency, which contains Republic of Crimea, office 37 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed 07.06.2011 09:00 information is specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, offices 19–20 07.06.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. The competitive bidding documents are given to the participant (the participant’s representative) in person.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09005 09007 Subsidiary Company “Kirovograd Oblavtodor”, Municipal Health Care Establishment OJSC “State Joint–Stock Company “Oblast Clinical Hospital – Centre of Emergency “Motor Roads of Ukraine” and Disaster Medicine” 38 Poltavska St., 25015 Kirovograd 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Gorb Vasyl Andriyovych Kutuzyan Zhanna Mykolayivna tel./fax: (0522) 24–36–85; tel./fax: (057) 705–01–86, 705–02–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic A–76 – 600 t) equipment (X–ray apparatus), 3 dnms. Supply/execution: Kirovograd, 2011 – 2012 Supply/execution: health care establishments of Kharkiv Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, estimate Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning and contractual department and economic department Submission: at the customer’s address, estimate and contractual department Submission: at the customer’s address, planning and economic department 03.06.2011 09:00 23.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of the hospital 03.06.2011 14:00 23.06.2011 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004370017701. Website of the Authorized agency, which contains account: 35410001001781. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which information is specified in the competitive bidding documents. contains additional information on the procurement: www.okb.kharkov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 705–02–23

09006 SOE “Prydniprovska Railway” 09008 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk SOE “Delta–Pilot” Gozha Serhiy Andriyovych 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv tel.: (056) 793–20–36 Dzhemlikhanov Khanif Khaidarovych Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data tel.: (0512) 470–737; processing (computer equipment, year of production 2011), 961 pcs. tel./fax: (0512) 501–184; Supply/execution: 4 Kalinina Lane, 49006 Dnipropetrovsk, on DDP terms e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua (according to Incoterms–2010), data processing centre of SOE “Prydniprovska Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Railway”, III – IV quarter of 2011 modernization and disassembling of vessels, floating platforms Procurement procedure: open tender and structures (services in repair of dredging machine “Tiligulskiy”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Mykolaiv, Ukraine, till 31.12.2011 office 137 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 137 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 16.06.2011 11:00 office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 205 16.06.2011 14:00 22.06.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 191 250.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance 22.06.2011 16:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Tender security: bank guarantee, UAH 30 000.00 registration account: 26006000012. Website of the Authorized agency, which Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, Website of the Authorized agency, which contains information on the which contains additional information on the procurement: www.dp.uz.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For security validity period – till 20.10.2011. For additional information, please, additional information, please, call at: tel.: (056) 793–53–30 – Prokhorov call at: tel.: (0512) 50–11–63, tel./fax: (0512) 50–11–84 – Butriy Maryna Yevheniy Semenovych, (056) 793–20–18 – Davydenko Olena Volodymyrivna, Hennadiyivna, Tuney Svitlana Mykolayivna. (056) 793–07–31 – Gordiyenko Volodymyr Volodymyrovych.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09009 09011 SOE “Delta–Pilot” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv OJSC “State Joint–Stock Company Tonkonozhenko Valeriy Andriyovych “Motor Roads of Ukraine” tel.: (0512) 530–115; 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv tel./fax: (0512) 501–184; Lobyan Viktoriya Anatoliyivna e–mail: tonkonozhenko@delta–pilot.ua tel./fax: (057) 336–73–38; Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, e–mail: [email protected] modernization and disassembling of vessels, floating platforms Procurement subject: code 23.20.32.200 – oil bitumen (bitumen BND and structures (services in repair of pilot boat “Pilot Mazhara”) 60/90), 2000 t Supply/execution: Mykolaiv, Ukraine, till 31.12.2011 Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 office 302 Submission: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 302 22.06.2011 11:00 09.06.2011 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall 22.06.2011 17:00 09.06.2011 09:30 Tender security: bank guarantee, UAH 10 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. Additional information: Customer’s registration account: 37128005001163. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – till 20.10.2011. For additional information, please, 09012 call at: tel.: (0512) 50–11–63, tel./fax: (0512) 50–11–84 – Butriy Maryna State Higher Educational Institution Hennadiyivna, Tuney Svitlana Mykolayivna. “Ukrainian Academy of Banking of the National Bank of Ukraine” 57 Petropavlivska St., 40030 Sumy 09010 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Yeremenko Tamara Viktorivna Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel.: (0542) 619–939; 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (0542) 786–924; Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 465–08–86 Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (furniture for hostels), Procurement subject: rolling bearings (spherical roller bearings), 2 lots 32 dnms. Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State Supply/execution: 6 Parkova St., Sevastopol, July – November 2011 Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 office 212 Submission: at the customer’s address, office 115 Submission: at the customer’s address, office 212 16.06.2011 10:00 16.06.2011 09:00 Opening of tenders: 59 Petropavlivska St., Sumy, office 308 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 16.06.2011 12:00 16.06.2011 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 369 700.00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 290 000.00; lot 2 – UAH 46 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 4710490100. Website Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0542) not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 619–152 – Prochukhan Vitaliy Volodymyrovych. Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 465–09–05 – Mametov Oleksiy Oleksiyovych – regarding technical issues, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding organizational issues.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09013 09015 SOE “Prydniprovska Railway” SOE “Delta–Pilot” 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv Gubarenko Viktoriya Anatoliyivna Dzhemlikhanov Khanif Khaidarovych tel.: (0562) 793–19–85 tel.: (0512) 470–737; Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (registered high– tel./fax: (0512) 501–184; security forms), year of production – 2011 (13 dnms.) e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua Supply/execution: 2 Krasnozavodska St., 49600 Dnipropetrovsk, Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, II – IV quarter of 2011 modernization and disassembling of vessels, floating platforms Procurement procedure: open tender and structures (services in repair of multibailer hydraulic dredger Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Rion”) office 326 Supply/execution: Mykolaiv, till 31.12.2011 Submission: at the customer’s address, office 326 Procurement procedure: open tender 02.06.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, administration of Prydniprovska office 205 Railway, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 205 02.06.2011 14:10 22.06.2011 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Additional information: Qualifying criteria for participants are established 22.06.2011 12:00 in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 15 000.00 Customer’s registration account: 26006000012. Website of the Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.dp.uz.gov.ua. For additional information, please, call at: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. tel.: (0562) 793–01–38 – Matvyeychuk Andriy Mykolayovych, Tender security validity period – till 20.10.2011. For additional information, (0562) 793–06–89 – Smirnova Tetyana Pavlivna, (0562) 793–19–85 – please, call at: tel.: (0512) 50–11–63 – Butriy Maryna Hennadiyivna, Gubarenko Viktoriya Anatoliyivna. tel./fax: (0512) 50–11–84 – Tuney Svitlana Mykolayivna.

09014 09016 Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor”, SOE “Delta–Pilot” OJSC “State Joint–Stock Company 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv “Motor Roads of Ukraine” Dzhemlikhanov Khanif Khaidarovych 7 Ostafova St., 33028 Rivne tel.: (0512) 470–737; Bezverkhy Ivan Petrovych tel./fax: (0512) 501–184; tel.: (0362) 22–31–81; e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua tel./fax: (0362) 63–35–34; Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, e–mail: [email protected] modernization and disassembling of vessels, floating platforms Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil refined products and structures (services in repair of diesel scow “Krymska–9”) (road oil bitumen BND 60/90): lot 1 – road oil bitumen BND 60/90 – Supply/execution: Mykolaiv, till 31.12.2011 600 t; lot 2 – road oil bitumen BND 60/90 – 2400 t; lot 3 – road oil Procurement procedure: open tender bitumen BND 60/90 – 600 t), amount – according to the competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, bidding documents office 205 Supply/execution: in rayons of Rivne Oblast, July – November 2011 Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender 22.06.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 production and technical department 22.06.2011 15:00 Submission: at the customer’s address, production and technical department Tender security: bank guarantee, UAH 15 000.00 23.06.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Website of the Authorized agency, which contains information on the 23.06.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: not required cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Basic qualifying requirements for participants are security validity period – till 20.10.2011. For additional information, please, established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public call at: tel.: (0512) 50–11–63, tel./fax: (0512) 50–11–84 – Butriy Maryna Procurement. Customer’s registration account: 26004610122480. Website Hennadiyivna. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09017 09019 PJSC “Dniproenergo” PJSC “Dniprogaz” 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya 5 Volodarskogo St., 49029 Dnipropetrovsk, Babushkinsky Rayon Taraschuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Fedorenko Serhiy Oleksandrovych tel.: (061) 286–73–40; tel.: (0562) 32–04–49 tel./fax: (061) 286–72–99; Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control ant test e–mail: [email protected] devices (membrane type gas meters), 10 000 pcs. Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 and safeguarding (sites protection and provision of pass control) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1 Gavanska St., Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih TPP; office 209 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya TPP; Submission: at the customer’s address, office 209 Zaporizhzhya, objects of PJSC “Dniproenergo”, July 2011 – July 2012 15.06.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.06.2011 11:00 office 502 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 502 Additional information: Customer’s registration account: 2600430533055. 22.06.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 procurement: www.tender.me.gov.ua. 22.06.2011 10:00 Tender security: deposit, UAH 81 700 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 09020 account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 22 Zaporizke shose, 49107 Dnipropetrovsk contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. Aliokhina Olga Borysivna Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the tel.: (056) 373–50–21 Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Ways tel./fax: (056) 373–56–71 of receiving additional information: by mail, fax, personally. Procurement subject: code 33.20.4 – instruments for electrical quantities and ionizing radiations measuring (electricity meters), 8 lots Supply/execution: at the customer’s address, April – November 2011 09023 SOE «Artemvuhillya» Procurement procedure: open tender 13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Ugnivenko Mykola Ivanovych, Oryshkevych Galyna Fedorivna office 114 tel.: (0624) 56–43–54; Submission: at the customer’s address, office 114 e–mail: [email protected] 17.03.2011 09:00 Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw products Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 and springs, 41 dnms. 17.03.2011 13:30 Supply/execution: Structural Subdivision “Material–Technical Supply Tender security: deposit, lot 1 – UAH 546360; lot 2 – UAH 27940; lot 3 – Administration and Auxiliary Products”, Gorlivka, Donetsk Oblast, UAH 20510; lot 4 – UAH 124150; lot 5 – UAH 6270; lot 6 – UAH 7610; lot 7 – July 2011 – July 2012 UAH 110130; lot 8 – UAH 4050 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: office 410 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Submission: at the customer’s address, office 410 the procurement: www.doe.com.ua Tender security is not returned in cases 23.06.2011 09:00 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Opening of tenders: at the customer’s address, small hall security validity period – 120 days. 23.06.2011 10:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26002002088000. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09021 09022 Affiliate of Gas Production Department SOE «Rovenkyantratsyt» Schebelynkagazvydobyvannya”, Subsidiary 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Company “Ukrgazvydobuvannya”, Shapovalova Nataliya Mykolayivna NJSC “Naftogaz Ukrayiny” tel./fax: (06433) 9–38–98; 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliysky Rayon, e–mail: [email protected] Kharkiv Oblast Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for Kalinichenko Mykhaylo Volodymyrovych mining industry (for Separated Subdivision “Mine named after V.V. tel./fax: (05749) 92–4–83; Vakhrushev”), 12 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: separated subdivision “Administration of material – technical Procurement subject: code 34.30.2 – assembly units and parts for supply” of SOE “Rovenkyantratsyt”, July – August 2011 machinery in assortment, 2 lots: lot 1 – assembly units and parts for Procurement procedure: open tender tractor machinery – 809 units; lot 2 – assembly units and parts for Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, tractors – 77 units Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: 7 Naukova St., Pyatygorske village, Balakliysky Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Rayon, Kharkiv Oblast, VTT and ST of Gas Production Department Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, «Shebelynkagazvydobuvannya», July 2011 – May 2012 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Procurement procedure: open tender of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, goods, 23.06.2011 11:00 works and services procurement department, office 51 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Submission: at the customer’s address, goods, works and services procurement separated subdivision “Material and Technical Supply Department” department, office 51 of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall 23.06.2011 09:00 23.06.2011 13:15 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 23.06.2011 14:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 40 000.00, lot 2 – UAH 10 000.00 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 260087750. Website account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in information, please, call at, tel.: (06433) 9–39–39. part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

09018 09024 PJSC “Dniprogaz” SOE «Antonov» 5 Volodarskogo St., 49029 Dnipropetrovsk, Babushkinsky Rayon 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv Fedorenko Serhiy Oleksandrovych Customer’s registration account: 26009735051210 tel.: (0562) 32–04–49 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 33.20.70 – devices and apparatus for automatic procurement: www.tender.me.gov.ua regulation and control, 36 positions Procurement subject: code 33.20.2 – radar apparatus, radio–navigational Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 apparatus, apparatus of remote control (collision warning system Procurement procedure: open tender of aircraft in the air «SPS–2000»), 4 sets Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: 35 Peredslavynska St., Kyiv, supplier›s warehouse, till office 209 December 31, 2011 Submission: at the customer’s address, office 209 Procurement procedure: procurement from the sole participant 22.06.2011 09:00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: State Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Enterprise «Scientific–Research Institute «Buran», 35 Peredslavynska St., 22.06.2011 11:00 03150 Kyiv, tel./fax: (044) 528–34–74 Tender security: not required Offer price: UAH 6 480 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 2600430533055. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09026 09028 SOE «Odesa Railway» LLC «Luhanskvoda» 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa 166 Provetariatu Donbasu Quarter, 91047 Luhansk Smarovoz Anatoliy Mykolayovych, Shapoval Oleksandr Anatoliyovych Fedosov Volodymyr Ivanovych tel.: (048) 727–40–06, 727–14–63, 727–36–65 tel.: (0642) 34–14–27; tel./fax: (048) 727–45–87, 727–36–43; tel./fax: (0642) 34–14–24; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 20 t and renewal of railway, tram locomotives and rolling stock (services in Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse, major repair of track machine VPO–3–3000 and tamping units VPR–09), July – September 2011 2 lots: lot 1 – services in major repair of track machine VPO–3–3000; Procurement procedure: open tender lot 2 – services in major repair of tamping units VPR–09 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: on the territory of the winner, till December 31, 2011 department of material – technical supply Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of labor protection department Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleymonivska St., 65012 23.06.2011 09:00 Odesa, office 91 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: 17a Panteleymonivska St., 65012 Odesa, office 91 23.06.2011 13:00 23.06.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 10800 Opening of tenders: 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa, office 314 Additional information: Customer’s registration account: 26003103602001. 23.06.2011 14:40 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, UAH 45 200.00: lot 1 – UAH 25 200.00, lot 2 – procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in UAH 20 000.00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Customer’s registration account: 26003000001. Website security validity period – 120 days. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on 09029 the procurement: www.odz.gov.ua. Tender security is not returned in cases Municipal Enterprise «Administration of Capital specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Construction of Regional Council» security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, 87 Grushevskogo St., 29000 Khmelnytsky tel.: (048) 727–36–65, 727–14–30. Competitive bidding documents can be Gontaruk Pavlo Anatoliyovych received free of charge by each physical/juridical person on the web–portal tel.: (0382) 76–25–48; of the Authorized agency. tel./fax: (0382) 72–08–18 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment, 7 lots (quantity and specifications are given according to competitive bidding documents) 09027 SOE «Krasnoarmiyskvuhillya» Supply/execution: Vinkivtsi Urban Settlement, Vinkovetsky Rayon, 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Kmelnytsky Oblast, till December 31, 2011 Ruda Tetyana Oleksandrivna Procurement procedure: open tender tel./fax: (062354) 25–67; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] office 311 Procurement subject: code 60.21.2 – local and suburb passenger surface Submission: at the customer’s address, office 311 transportation, except for railway, according to schedule, 8 routes 20.06.2011 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – February 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 20.06.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: guarantee or surety, UAH 60 000 office 315 Additional information: Customer’s registration account: 26002000261899. Submission: at the customer’s address, office 315 Website of the Authorized agency, which contains information on the 24.06.2011 08:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 24.06.2011 08:45 security validity period – 100 days. For additional information, please, call at, Tender security: not required tel.: (0382) 65–61–78. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09030 09032 PJSC «State Export–Import Bank of Ukraine» Kharkiv State Higher School of Physical Education Nº1 127 Gorkogo St., 03150 Kyiv 3 Frontova St., 61070 Kharkiv Golovanov Oleksandr Oleksiyovych, Povolotsky Vasyl Anatoliyovych Sayenko Maksym Oleksiyovych tel.: (044) 247–38–02; tel./fax: (057) 343–11–32; tel./fax: (044) 247–80–82 e–mail: [email protected] Procurement subject: repair and reconstruction works of the existing Procurement subject: major repair of four–storey hostel of Kharkiv State building of JSC “Ukreximbank” in Kyiv at 5 Telman St. Higher School of Physical Education №1 (major repair of the first, Supply/execution: 5 Telman St., 03150 Kyiv, July 2011 – September 2012 second, third and fourth floors of hostel of Kharkiv State Higher School Procurement procedure: open tender of Physical Education №1) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – April 2012 office 114 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 114 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, 23.06.2011 10:00 reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, 1st floor, reception room 23.06.2011 12:00 24.06.2011 09:30 Tender security: bank deposit in JSC «Ukreximbank», UAH 103 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Additional information: Customer’s registration account: 32004120502. 24.06.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, UAH 5 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Additional information: Qualifying criteria are established in accordance cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, account: 35217001000220. Website of the Authorized agency, which contains tel.: (044) 528–34–16 – Komarova A.L. More detailed information is specified information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security in the competitive bidding documents. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

09031 SOE «Delta – Pilot» 09033 27 Lyahina St., 54001 Mykolayiv State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Dzhemlikhanov Khanif Khaydarovych Logistics Support «Ukrzaliznychpostach» tel.: (0512) 47–07–37; 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (0512) 50–11–84; Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua tel./fax: (044) 465–08–86 Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (stationary traction modernization and disassembling of vessels, floating platforms substations, power transformers), 2 lots and structures (services in repair of diesel scow “Krymska – 3”) Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Supply/execution: Mykolayiv, till December 31, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 office 205 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 205 16.06.2011 09:00 22.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 16.06.2011 13:00 22.06.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 2 650 000.00, lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 15 000.00 UAH 1 200 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is validity period – till 20.10.2011. For additional information, please, call at, not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel.: (0512) 50–11–63 – Butriy Maryna Hennadiyivna, tel.: (0512) 50–11–84 – Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For Tuney Svitlana Mykolayivna. additional information, please, call at, tel.: (044) 465–09–05 – Mametov Oleksiy Oleksiyovych, tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09034 09036 Health Administration SOE «Rovenkyantratsyt» of Zakarpattya Oblast State Administration 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 4 Narodna Sq., 88008 Uzhgorod, Zakarpattya Oblast Shapovalova Nataliya Mykolayivna Romanko Ganna Vasylivna tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (03122) 3 –54–89; e–mail: [email protected] tel./fax: (0312) 61–55–38; Procurement subject: works on major repair of mining equipment, 32 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: repair plants of Ukraine, July – December 2011 Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (ambulances), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department office 201 – 203 Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Submission: at the customer’s address, office 201 – 203 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” 22.06.2011 10:00 of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 – 203 29.06.2011 11:00 22.06.2011 11:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Tender security: not required separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Additional information: Qualifying criteria are established in accordance of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 29.06.2011 13:30 account: 35419010000951. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information, please, call at, tel.: (0312) 61–55–38. Detailed information is articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration specified in the competitive bidding documentation. account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (06433) 9–39–39. 09035 Subsidiary Company «Lviv Oblavtodor» of OJSC State JSC «Motor Roads of Ukraine» 09037 54 Volodymyra Velykogo St., 79053 Lviv Kyiv National University Kryvoruchko Olena Ihorivna, Rybitska Veronika Frantsivna, Senkiv Yaroslav named after Taras Shevchenko Mykhaylovych 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv tel.: (032) 234–22–65, 264–16–94, 264–17–86; Zakusylo Oleg Kalepykovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 239–34–82; Procurement subject: code 23.20.3 – liquid oil refined products (bitumen), e–mail: [email protected] 4 lots Procurement subject: major repair of hostel №19 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: 94 Vasylkivska St., Kyiv, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, assembly hall, personally or by mail office 120 Submission: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 120 11.06.2011 10:00 23.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 11.06.2011 11:00 23.06.2011 15:15 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 400 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Customer’s registration account: 35224012004143. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 26004088278001. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.univ.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 180 days.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09038 09040 SOE “Thermal Power Station–2 “Eskhar” SOE «Selydivvuhillya» 16, 152 Striletskoyi Dyviziyi St., 63524 Eskhar Urban Settlement, Chuhuyivsky 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Rayon, Kharkiv Oblast Kuryerov Oleksiy Viktorovych Podshyvalov Ihor Valeriyovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (05746) 30–5–55; e–mail: [email protected] tel./fax: (05746) 30–1–02; Procurement subject: code 02.01.1 – forest products (soft wood pit prop), e–mail: [email protected] 20 000 m3 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformer 60000 Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya”, July 2011 – December 2011 kW), 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till December 30, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender Separated Subdivision “Supply Department”, Tender Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Department, 4th floor preparation and repair process department Submission: at the customer’s address, Separated Subdivision “Supply Submission: at the customer’s address, preparation and repair process Department”, Tender Procurement Department, 4th floor department 09.06.2011 09:00 09.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer›s office 09.06.2011 10:00 09.06.2011 13:00 Tender security: bank guarantee, UAH 330 000.00 Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: account: 26003300135231. Website of the Authorized agency, which 260083012553. Website of the Authorized agency, which contains information contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the information, please, call at: tel.: (06237) 2–31–29. More detailed information is competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents.

09039 09078 SOE «Ukrainian Industrial Property Institute» Subsidiary Company «Luhansk Oblavtodor» 1 Glazunova St., 01601 Kyiv OJSC «State JSC «Motor Roads of Ukraine» Pysarenko Svitlana Mykolayivna 9 Liniya Zaliznytsi St., 91000 Luhansk tel.: (044) 498–38–54; Koval Oleh Viktorovych, Mitelman Volodymyr Yakovlevych tel./fax: (044) 498–38–54 tel.: (0642) 39–11–68; Procurement subject: code 72.20.3 – miscellaneous consultative software tel./fax: (0642) 53–34–36; services and other software development services (functionality e–mail: [email protected] enhancement of technological automated AS “Trademarks” and AS Procurement subject: code 23.20.3 – other liquid petroleum refined “Industrial samples” systems and creation of the additional software products, 6 lots: lot 1 – road petroleum bitumen BND 60/90 – 3000 tools and search information databases for the expertise needs), t; lot 2 – road petroleum bitumen BND 60/90 – 2000 t; lot 3 – road amount – according to technical requirements petroleum bitumen BND 60/90 – 2000 t; lot 4 – road petroleum bitumen Supply/execution: at the customer’s address, 36 months BND 90/130 – 1000 t; lot 5 – road petroleum bitumen BND 90/130 – Procurement procedure: two–stage tender 1000 t; lot 6 – road petroleum bitumen BND 90/130 – 1000 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, Supply/execution: Luhansk, Luhansk Oblast, July 2011 – December 2011 hall Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 1st floor, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 24.06.2011 09:00 office 404 Opening of tenders: at the customer’s address, office 903 Submission: at the customer’s address, office 404 24.06.2011 11:00 20.06.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 20.06.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 2600401457. Website of the Authorized agency, which contains information on Additional information: Qualifying criteria are established in accordance the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration call at, tel.: (044) 498–38–54. account: 26004000298001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09025 09042 SOE «Antonov» State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv 1 Gogolya St., 79000 Lviv Customer’s registration account: 26009735051210 Voytsekhovsky Roman Mykhaylovych, Karpenko Lyudmyla Viktorivna Website of the Authorized agency, which contains information on the tel.: (032) 226–47–09; procurement: www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 297–13–84 Procurement subject: code 35.30.5 – assembly units and parts for aircrafts Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (components for military transport aircraft An–70), 7 dnms. (non –revolving credit line in the amount of UAH 302 552 000), 8 lots: Supply/execution: International Airport Boryspil, Ukraine, till December 31, 2011 lot 1 – non –revolving credit line in the amount of UAH 50 000 000.00; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – non –revolving credit line in the amount of UAH 50 000 000.00; Name, location and contact telephone numbers of the participant: CJSC lot 3 – non –revolving credit line in the amount of UAH 50 000 000.00; «VNIIRA – Navigator», 20 Nalichna St, 199106 St.Petersburg, Russia, lot 4 – non –revolving credit line in the amount of UAH 50 000 000.00; tel./fax: (812) 352–35–08 – Volchok Yuriy Henrikhovych lot 5 – non –revolving credit line in the amount of UAH 30 000 000.00; Offer price: RUB 132 850 000.00 lot 6 – non –revolving credit line in the amount of UAH 30 000 000.00; lot 7 – non –revolving credit line in the amount of UAH 22 552 000.00; lot 8 – non –revolving credit line in the amount of UAH 20 000 000.00 Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 09041 SOE “National Energy Company «Ukrenergo» 2011 – 2014 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement procedure: open tender Mezhevets Oleksandr Andriyovych Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovogo Chynu St., tel.: (044) 238–31–08; 79000 Lviv, office 505 tel./fax: (044) 249–19–28; Submission: 22 Lystopadovogo Chynu St., 79000 Lviv, office 505 e–mail: [email protected] 16.06.2011 11:00 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (reconstruction and modernization of relay protection and automatic 16.06.2011 14:00 equipment on substations of Northern Electric Power Station), Tender security: not required including: lot 1 – reconstruction and modernization of relay protection Additional information: Customer’s registration account: 2600600004605. and automatic equipment 2AT on substation 330 kV “Zalyutyne” – Website of the Authorized agency, which contains information on the 3 units; lot 2 – reconstruction of protection relay and emergency procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional control schemes on substation 330 kV “Losyeve” on aerial line 330 kV information on the procurement: www.railway.lviv.ua. For additional Zmiyovska TPP , Belgorod – 7 units information, please, call at, tel.: (032) 226–32–66, 226–30–22, 226–44–64. Supply/execution: aerial line 330 kV «Zalyutyne», substation 330 kV «Losyeve», Northern electric power system, lot 1 – III – IV quarter of 2011; lot 2 – III quarter of 2011 – IV quarter of 2012 Procurement procedure: open tender 09002 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Administration of State Security of Ukraine office 470 8 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 470 Panchenko Dmytro Leonidovych 22.06.2011 09:00 tel.: (044) 253–71–32 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings 22.06.2011 10:30 (construction of apartments on the conditions of share participation) Tender security: bank guarantee, UAH 125 050.00, lot 1 – UAH 60 000.00, lot 2 – Supply/execution: Kyiv, till 01.12.2011 UAH 65 050.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Obtaining of competitive bidding documents: 1/14 Sadova St., 01021 Kyiv, with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration office 26 account: 26008301241445. Website of the Authorized agency, which Submission: 1/14 Sadova St., 01021 Kyiv, office 26 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 16.06.2011 10:00 Website which contains additional information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall (the participant’s www.ukrenergo.energy.gov.ua. Tender security is not returned in cases representatives must have the document that certifies the person) specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 16.06.2011 11:00 security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, Tender security: not required tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. Additional information: Customer’s registration account: 35211002003267. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09043 09045 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” SOE “Zaporizhzhya Titanium 1 Gogolya St., 79000 Lviv and Magnesium Integrated Plant” Kozak Mykola Petrovych, Grevtsova Alla Volodymyrivna 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhya tel.: (032) 226–46–36, 226–46–43; Shket Yuriy Volodymyrovych tel./fax: (032) 226–46–35 tel.: (061) 289–82–25; Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of buildings tel./fax: (061) 289–83–07 (services in cleaning of premises and surrounding areas of the railways), Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators 4 lots: Lviv, Ternopil, Ivano – Frankivsk, Uzhgorod Railway stations (electric motors), 80 dnms. Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 2011 – Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – December 2011 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovogo Chynu St., administration, building No.2, office 39 79000 Lviv, office 505 Submission: at the customer’s address, plant administration, building No.2, Submission: 22 Lystopadovogo Chynu St., 79000 Lviv, office 505 office 39 17.06.2011 11:00 19.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, building 17.06.2011 14:00 No.2, office 29 (conference hall) Tender security: not required 19.05.2011 13:30 Additional information: Customer’s registration account: 26008133102101. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26009002389001. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.railway.lviv.ua. For additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information, please, call at, tel.: (032) 226–32–66, 226–30–22, 226–44–64. information on the procurement: www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com.

09044 09046 SOE “Zaporizhzhya Titanium SOE “Zaporizhzhya Titanium and Magnesium Integrated Plant” and Magnesium Integrated Plant” 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhya 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhya Shket Yuriy Volodymyrovych Shket Yuriy Volodymyrovych tel.: (061) 289–82–25; tel.: (061) 289–82–25; tel./fax: (061) 289–83–38 tel./fax: (061) 289–83–38 Procurement subject: code 28.71.1 – barrels and similar steel containers, Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases 35000 units (liquid chlorine), 6000 t Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant administration, building No.2, office 39 administration, building No.2, office 39 Submission: at the customer’s address, plant administration, building No.2, Submission: at the customer’s address, plant administration, building No.2, office 39 office 39 11.05.2011 10:00 11.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, building Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, building No.2, office 29 (conference hall) No.2, office 29 (conference hall) 11.05.2011 15:00 11.05.2011 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009002389001. Additional information: Customer’s registration account: 26009002389001. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com. information on the procurement: www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09047 09051 State Administration of Railway Transport SOE «Krasnopillya Forestry» of Ukraine (Ukrzaliznytsia) 6 Kalinina St., 42400 Krasnopillya Urban–Type Settlement, Krasnopillya Rayon, 5 Tverska St., 03680 Kyiv Sumy Oblast Yaremenko Serhiy Pavlovych Kudrenko Kateryna Ivanivna tel.: (044) 465–14–72, 465–32–43, 465–37–73; tel./fax: (05459) 7–21–45, 7–13–75; tel./fax: (044) 465–37–41; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 lots: Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services except for life lot 1 – petrol A–76(80) – 120 000 l, petrol A–92 – 36 000 l, diesel fuel – insurance, 3 lots: lot 1 – mandatory civil aviation insurance, lot 2 – 220 000 l; lot 2 – petrol A–95 – 2700 l, petrol A–92 – 4700 l, petrol voluntary property insurance, lot 3 – voluntary motor vehicle insurance A–80 – 1800 l, diesel fuel – 2800 l (coupons); lot 3 – petrol A–95 – 4000 l, Supply/execution: at the customer’s address, 2011 petrol A–92 – 3000 l, diesel fuel – 3000 (smart card); lot 4 – oils Procurement procedure: open tender and lubricants: oil М10Г2К – 6000 l, oil M8B – 5000 l, oil И–20(40) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5500 l, ТАП–15В – 400 l, solid oil – 300 l, lithol 24 – 50 l, gearbox office 107 oil – 200 l, M 20/40 – 350 l, МГЕ – 46В – 200 l, winter МВГЗ – 200 l, Submission: at the customer’s address, office 107 ТАД–17 – 100 l 30.05.2011 09:30 Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Procurement procedure: open tender 30.05.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: deposit to customer’s current account, lot 1 – UAH 15 000.00, planning department lot 2 – UAH 15 000.00, lot 3 – UAH 15 000.00 Submission: at the customer’s address, planning department Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 23.06.2011 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Opening of tenders: at the customer’s address, planning department 260010004992. Website of the Authorized agency, which contains information 23.06.2011 11:00 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: non–cash resources, UAH 10 000.00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Customer’s registration account: 2600810376. Website security validity period – 120 days. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 09048 State Administration of Railway Transport validity period – 90 days. For additional information, please, call at, of Ukraine (Ukrzaliznytsia) tel.: (05459) 7–21–45, 7–13–75. 5 Tverska St., 03680 Kyiv Kovalenko Volodymyr Andronovych tel.: (044) 465–00–34, 465–32–43, 465–37–73; 09052 tel./fax: (044) 465–37–41; Serhiyivska Village Council e–mail: [email protected], [email protected] of Slovyansky Rayon, Donetsk Oblast Procurement subject: DBN D 1.1–1.2000 construction and renovation work 1 Lenina St., 84191 Serhiyivka village, Slovyansky Rayon, Donetsk Oblast in administrative buildings of Ukrzaliznytsya Customer’s registration account: 35425055003004 Supply/execution: 5 Tverska St., 7 Tverska St., 2 Protasiv Yar St., 6A Stadionna Website of the Authorized agency, which contains information on the St., 32 Fedorova St., Kyiv, July – December 2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on gasification of Serhiyivka village, Slovyansky Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Rayon, Donetsk Oblast (gas pipeline construction, length 25 523.0 m) office 107 Supply/execution: Serhiyivka village, Slovyansky Rayon, Donetsk Oblast, till Submission: at the customer’s address, office 107 November 31, 2011 09.06.2011 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC for Gas 09.06.2011 10:00 Supply and Gasification «Donetskoblgaz», 23a Rozy Luxemburg St., 83050 Tender security: not required Donetsk, tel./fax: (062) 381–57–16 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Offer price: UAH 11 113 374.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260010004992. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09053 09055 PJSC «Sumykhimprom» State Institution «Institute of Otolaryngology Kharkivska St., p/o 12, 40012 Sumy, office 411 named after O.S. Kolomiychenko of Academy Osipov Andriy Olehovych of Medical Sciences of Ukraine» tel.: (0542) 67–42–05; 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv tel./fax: (0542) 67–43–18; Savchuk Larysa Anatoliyivna, Krupnyk Lyudmyla Anatoliyivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 489–38–31 Procurement subject: code 24.15.1 – azotic acid and ammonia (technical Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic liquid ammonia, GOST 6221–90), 41 000 t equipment (cochlear implantation systems), 305 units, 3 lots Supply/execution: Sumy, PJSC “Sumykhimprom”, June 2011 – June 2012 Supply/execution: at the customer’s address, June – August 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th office 411 floor, office 10, personally Submission: at the customer’s address, office 411 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 10 21.06.2011 10:00 09.06.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 411 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 21.06.2011 11:00 09.06.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26000321058. Website Additional information: Customer’s registration account: 35212004000480. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (0542) 68–35–38.

09054 09056 PJSC «Sumykhimprom» SOE «Donetsk Railway» Kharkivska St., p/o 12, 40012 Sumy, office 411 68 Artema St., 83001 Donetsk Osipov Andriy Olehovych Ukrayinska Tetyana Grygorivna tel.: (0542) 67–42–05; tel./fax: (062) 319–51–82; tel./fax: (0542) 67–43–18; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum refined products Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers, 2 lots: lot 1 – (petroleum bitumen), 4 lots granulated carbamide, 20000 t, lot 2 – carbamide (minor product) – Supply/execution: lot 1 – buyer’s warehouse, Artemivsk, Donetsk Oblast, 4500 t on CPT or DDP terms, according to INCOTERMS–2000; lot 2 – buyer’s Supply/execution: Sumy, PJSC “Sumykhimprom”, June 2011 – June 2012 warehouse, Ilovaysk, Donetsk Oblast, on CPT or DDP terms, according to Procurement procedure: open tender INCOTERMS–2000; lot 3 – buyer’s warehouse, Debaltseve, Donetsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, on CPT or DDP terms, according to INCOTERMS–2000; lot 4 – buyer’s office 411 warehouse, Donetsk, on CPT or DDP terms, according to INCOTERMS–2000; Submission: at the customer’s address, office 411 August – September 2011 21.06.2011 13:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 411 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 21.06.2011 14:00 procurement department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender procurement Additional information: Customer’s registration account: 26000321058. Website department of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 16.06.2011 09:30 www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Opening of tenders: at the customer’s address, 2–207, tender procurement tel.: (0542) 68–35–38. department 16.06.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 40 537.50, lot 2 – UAH 40 185.00, lot 3 – UAH 23 700.00, lot 4 – UAH – 23 041.67 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel./fax: (062) 319–51–82, 319–59–75, 319–50–22.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09057 09059 State Scientific Institution «Scientific State Enterprise National Nuclear Energy and Practical Centre of Preventive and Clinical Generating Company “Energoatom” Medicine” of State Administration of Affairs 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 5 Verkhnya St., 01014 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Lysenko Yuriy Mykolayovych, Herasymenko Serhiy Mykolayovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (044) 254–64–42, 284–62–09; Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for tel./fax: (044) 284–72–83 engines, generators and transformers (spare parts for generator Procurement subject: major repair of the Centre premises, 4500 m2 TVV, turbine K–1000–60/3000 and OK 12A for Separated Subdivision Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Yuzhnoukrayinsk NPP, blocks № 1–3, Separated Subdivision Procurement procedure: open tender Zaporizhzhya NPP, blocks № 1–6, Separated Subdivision Rivne NPP, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, blocks № 3, 4: lot 1 – spare parts for generator TVV for Separated office 802, personally Subdivision Yuzhnoukrayinsk NPP – 4 329 units; lot 2 – spare parts for Submission: at the customer’s address, office 802, personally or by mail turbine OK–12A for Separated Subdivision Yuzhnoukrayinsk NPP – 342 23.06.2011 12:00 units; lot 3 – spare parts for generator TVV for Separated Subdivision Opening of tenders: at the customer’s address, office 819 Zaporizhzhya NPP – 1 242 units; lot 4 – spare parts for turbine K–1000– 23.06.2011 14:30 60/3000 for Separate Subdivision Rivne NPP – 839 units), 4 lots Tender security: deposit to registration account, UAH 200 000.00 Supply/execution: lots 1, 2 – Yuzhnoukrayinsk, Mykolayiv Oblast, lot 3 – Additional information: Customer’s registration account: 37110005002457. Energodar, Zaporizhzhya Oblast, lot 4 – Kuznetsovsk, Rivne Oblast, during 8 Website of the Authorized agency, which contains information on the months from the date of contract conclusion procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Procurement procedure: open tender information on the procurement: www.klinik–1.gov.ua. Tender security is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public entrance hall Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Submission: at the customer’s address, central entrance hall information, please, call at, tel.: (044) 254–64–42, 284–62–09. 22.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 22.06.2011 14:00 09058 Motor Road Service in Kherson Oblast Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 14 700.00, of State Motor Roads Service in Ukraine lot 2 – UAH 3 200.00, lot 3 – UAH 38 000.00, lot 4 – UAH 8 635.75 23 Popovycha St., 73036 Kherson Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Zadorozhniy Yuriy Mykolayovych, Ovseyenko Volodymyr Anatoliyovych with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration tel.: (0552) 51–33–40; account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains tel./fax: (0552) 35–40–09; information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security e–mail: sadho–[email protected] is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement subject: services in current repair and maintenance of motor Procurement. Tender security validity period – 120 days. roads in general use of state and local importance in Kherson Oblast for 2011, 3 lots: lot 1 – repair and maintenance of artificial structures, road 09050 pavement and surface; road devices and road furniture; organization Department of Housing Services and safety of road traffic; planting of greenery; cleaning up; emergency and Infrastructure of Lviv City Council works; services in engineering supervision; repair and arrangement 1 Rynok Sq., 79008 Lviv of fencing; lot 2 – repair of bridges; lot 3 – communication tools Voznyak Andriy Stepanovych and artificial illumination maintenance (amount – according to the tel.: (0322) 97–59–53 competitive bidding documentation) Procurement subject: major repair of Bortnyanskogo St. Supply/execution: Kherson Oblast, July 2011 – December 2011 Supply/execution: Lviv, July 2011 – November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, floor, office 47 office 517 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 47 Submission: at the customer’s address, office 517 09.06.2011 09:30 23.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 341 09.06.2011 11:00 23.06.2011 14:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35246006005977. Additional information: Customer’s registration account: 35420007008663. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.city–adm.lviv.ua. For additional information, please, call at, tel.: (032) 297–58–84 – Zaritsky Roman Ivanovych.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09060 09062 State Enterprise National Nuclear Energy State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Procurement subject: code 31.10.6 – insulated wire and cable (insulated Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests wire and cable for Separated Subdivisions Zaporizhzhya NPP, and analysis (measures to increase thickness of hermetic enclosure Yuzhnoukrayinsk NPP, Khmelnytsky NPP) – 41,117 km system of power blocks № 1, 2 of Separated Subdivision Rivne NPP Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP”: Energodar, to the level of Nuclear Power Station with water–cooled power Zaporizhzhya Oblast; Separated Subdivision “Kmelnytsky NPP”, Netishyn, reactor–440 of European countries for Separated Subdivision Rivne Khmelnytsky Oblast; Separated Subdivision “Yuzhnoukrayinsk NPP”, NPP) Yuzhnoukrayinsk, Mykolayiv Oblast, 30–60 days from the moment of contract Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, signing Rivne Oblast, till October 31, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central entrance hall entrance hall Submission: at the customer’s address, central entrance hall Submission: at the customer’s address, central entrance hall 22.06.2011 11:00 29.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 22.06.2011 15:30 29.06.2011 15:30 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 31 139.36 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 1 310 400.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. Procurement. Tender security validity period – 120 days.

09061 State Enterprise National Nuclear Energy 09063 Generating Company “Energoatom” State Enterprise National Nuclear Energy 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Generating Company “Energoatom” Chebrov Viktor Dmytrovych 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Chebrov Viktor Dmytrovych Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 and similar goods (electric drive for Separated Subdivision Zaporizhzhya Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests NPP, blocks № 1–6), 24 units and analysis (increase of thickness of hermetically sealed hatches Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP”, Energodar, of hermetic enclosure system of power blocks № 1, 2 of Separated Zaporizhzhya Oblast, 2011 – 2015 Subdivision Rivne NPP as a part of operating life prolongation) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Rivne Oblast, till October 31, 2013 entrance hall Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, central entrance hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central 24.06.2011 11:00 entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, central entrance hall 24.06.2011 14:45 29.06.2011 11:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 52 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 29.06.2011 16:15 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 528 000.00 account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains Procurement. Tender security validity period – 120 days. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09065 09068 State Enterprise National Nuclear Energy SOE «Donetsk Coal and Energy Company» Generating Company “Energoatom” 63 Artema St., 83001 Donetsk 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Chebrov Viktor Dmytrovych Volodymyr Valeriyovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar tel./fax: (062) 345–67–94; goods (pipeline fittings for Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP”, e–mail: [email protected] blocks №1–6), 72 units Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Supply/execution: Zaporizhzhya Department of Separated Subdivision «Storage and equipment for mining industry and construction (prop or equivalent, Facilities», Energodar, Zaporizhzhya Oblast, 90 days from the date of contract hydraulic jack or equivalent, hydraulical chuck or equivalent, collector signing or equivalent, rackmount unit or equivalent, valve block or equivalent, Procurement procedure: open tender fastener block or equivalent, nipple or equivalent, control block or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central equivalent, ear tab or equivalent, slide pin or equivalent), 1988 units entrance hall Supply/execution: Separated Subdivision “Administration of Material – Technical Submission: at the customer’s address, central entrance hall Supply”, SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 30.06.2011 11:00 Donetsk, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Procurement procedure: open tender 30.06.2011 15:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 48 000.00 office 307 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, office 307 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 23.06.2011 09:00 account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 23.06.2011 10:45 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – 120 days. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains 09069 SOE «Donetsk Coal and Energy Company» information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which 63 Artema St., 83001 Donetsk contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. Detailed Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Typchiy Maryna information is specified in the competitive bidding documentation. Oleksandrivna, Pashko Valeriy Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35; 09064 tel./fax: (062) 345–67–94; State Enterprise National Nuclear Energy e–mail: [email protected] Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv and repair of industrial cooling and ventilation plants, 2 lots: lot 1 – Chebrov Viktor Dmytrovych major repair of main ventilation ventilator ВРЦД–4,5 – 2 sets; lot 2 – tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 major repair of main ventilation ventilator ВЦД–47У – 1 set Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting (credit Supply/execution: SeparateВ Subdivisions of SOE «Donetsk Coal and Energy granting in the amount that is equivalent to 84 150 000 Czech koruna Company”, Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 for financing of delivery of compact spent fuel storage racks produced Procurement procedure: open tender by JSC “Shkoda” for power block №5 of Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Zaporizhzhya NPP”) office 307 Supply/execution: Kyiv, term of credit line – 5 years Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 23.06.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 entrance hall 23.06.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, central entrance hall Tender security: not required 30.06.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 30.06.2011 14:45 account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Additional information: Qualifying criteria are established in accordance contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. Detailed with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information is specified in competitive bidding documentation. The bidders account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains may submit their tenders to the separate parts of subject of procurement. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09070 09072 State Statistics Committee of Ukraine Administration of Capital Construction 3 Shota Rustaveli St., 01601 Kyiv, CPS of Donetsk City Council Kobzar Oleksandr Kostyantynovych 23 Mayakovskogo Ave., 83001 Donetsk tel.: (044) 287–06–96; Ponomar Yuriy Feliksovych tel./fax: (044) 235–37–39; tel.: (062) 338–12–16; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 305–40–80; Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (production e–mail: [email protected] and delivery of blank forms of state statistical observations Procurement subject: reconstruction of monument to “Victims of fascism” and instructions for filling them), names – 292, copies – 21 406 607 with improvement of surrounding territory in Leninsky District Supply/execution: Ukraine (under orders), July – December 2011 Supply/execution: Donetsk, II half year of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 236 office 123, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 236, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 123, personally or by mail 23.06.2011 14:00 16.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 412 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 23.06.2011 15:00 16.06.2011 10:30 Tender security: guarantee, UAH 150 000.00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 30 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35213003000041. Website of the Authorized agency, which contains account: 35446047003615. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security contains additional information on the procurement: www.ukrstat.gov.ua. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Procurement. Tender security validity period – 90 days. on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

09071 08998 Subsidiary Company «Lviv Oblavtodor» National Joint–Stock Company of OJSC State JSC «Motor Roads of Ukraine» “Chornomornaftogaz” 54 Volodymyra Velykogo St., 79053 Lviv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Kryvorushko Olena Ihorivna, Rybitska Veronika Frantsivna, Senkiv Yaroslav Republic of Crimea Mykhaylovych Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, tel.: (032) 234–22–65, 264–16–94, 264–17–85; Savchenko Oksana Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed stone), Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (various pipes – 20 dnms.) 4 lots Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Production and Technical Supply Procurement procedure: open tender and Kitting Base of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender assembly hall, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Submission: at the customer’s address, assembly hall Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 11.06.2011 10:00 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Republic of Crimea, office 37 11.06.2011 11:30 01.06.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Republic of Crimea, offices 19–20 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 01.06.2011 13:20 account: 26004088278001. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. The competitive bidding documents are given to the participant (the participant’s representative) in person.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09074 09049 Regional Utility Enterprise State Administration of Railway Transport «Donetskteplokomunenergo» of Ukraine (Ukrzaliznytsia) 38 Donetska St., 83086 Donetsk 5 Tverska St., 03680 Kyiv Yankova Iryna Anatoliyivna Shapoval Iryna Oleksiyivna tel.: (062) 335–10–05; tel.: (044) 465–32–43, 465–37–73; tel./fax: (062) 304–62–95; tel./fax: (044) 465–37–41; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in the products, 4 lots: lot 1 – cocks – 554 units, lot 2 – valves – 4437 units, management of commercial activities (development of a target model lot 3 – gates – 3242 units, lot 4 – valve elements – 182 units of the rail transportation services market in Ukraine) Supply/execution: supply to the towns of Donetsk Oblast, till December 31, 2011 Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of deputy general director on general affairs office 107 Submission: at the customer’s address, office of deputy general director on Submission: at the customer’s address, office 107 general affairs, personally or by mail 09.06.2011 09:00 27.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy general director 09.06.2011 13:00 on general affairs Tender security: bank guarantee, UAH 150 000.00 27.06.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 260010004992. Website of the Authorized agency, which contains information with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in account: 26006300001259. Website of the Authorized agency, which contains cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which security validity period – 120 days. contains additional information on the procurement: www.kpdtke.donetsk.ua.

09076 09075 Separated Subdivision “Rivne NPP” OJSC «International Airport «Simferopol» of State Enterprise National Nuclear Energy 15 Airport Sq., 95491 Aeroflotske Urban Settlement, Simferopol, Generating Company “Energoatom” the Autonomous Republic of Crimea 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Khablov Leonid Andriyovych, Rymar Yuliya Viktorivna Shershen Yuliya Mykolayivna, Gevtsy Ihor Yevhenovych, Menzul Oleksandr tel.: (0652) 59–59–26; Pavlovych tel./fax: (0652) 25–50–22; tel.: (03636) 64–0–33, 64–4–23; e–mail: [email protected] tel./fax: (03636) 2–24–39, 64–6–58; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum products (petrol e–mail: [email protected], [email protected] and diesel fuel): petrol A–80 – 182 000.00 l, petrol Ai–92 – 9 750.00 l, Procurement subject: code 72.20.2 – services in package software petrol Ai–95 – 84 500.00 l, industrial petrol – 1 300.00 l, diesel fuel–C – development (development of information–analytical system for 247 000.00 l, diesel fuel EURO – 13 000.00 l, fuel TC–1 for flight tests – pipelines and equipment aging management, blocks 1, 2) 65 000.00 l Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Rivne Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – June 2012 NPP”, beginning – not later than 5 days from the moment of contract signing, Procurement procedure: open tender completion – September 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: preliminary qualification headquarters of OJSC «International Airport «Simferopol», office 2, contract Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, production – department laboratory building, offices 325 and/or 323, personally or by mail Submission: at the customer’s address, headquarters of OJSC “International Submission: at the customer’s address, production – laboratory building, Airport “Simferopol”, office 2, contract department office 325 and/or office 422, competitive bidding committee 16.06.2011 12:00 08.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, headquarters Opening of qualification proposals: at the customer’s address, production – of OJSC “International Airport “Simferopol”, office 22, conference hall laboratory building, conference hall 16.06.2011 15:00 08.06.2011 14:15 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Customer’s registration account: 26009301069101. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 260043161737. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.ua–tenders.com. For additional contains additional information on the procurement: www.rnpp.rv.ua. For information, please, call at, tel.: (0652) 59–59–26 – Rymar Yuliya Viktorivna. additional information, please, call at: (03636) 64–8–73.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09077 State Department of Ukraine Annoucements of procurement for Execution of Punishment 81 Melnykova St., 04050 Kyiv procedures results Baranov Valeriy Viktorovych 09079 tel./fax: (044) 481–05–41, 207–34–45, 461–86–72; Municipal Enterprise e–mail: [email protected] “Road Repair–Construction Department” Procurement subject: code 24.42.1 – medications (anti–TB drugs of first 1, 50–richchya USSR St., 83086 Voroshylovsky district, Donetsk and second lines), 2 lots, lot 1 – first line anti–TB drugs, lot 2 – second Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor line anti–TB drugs petrol, diesel fuel), 6 lots: lot 1 – petrol A–80 – 460 000 l in coupons Supply/execution: central base of the State Department, 27 Svyatoshynska St., and smart–cards, lot 2 – petrol A–92 – 56 000 l in coupons and smart– Kyiv, July – November 2011 cards, lot 3 – petrol A–95 – 31 350 l in coupons and smart–cards, lot 4 – Procurement procedure: open tender petrol A–95 EURO – 12 000 l in coupons and smart–cards, lot 5 – diesel Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, fuel – 287 660 l in coupons and smart–cards, lot 6 – diesel fuel EURO – reception room, personally or by mail 253 000 l in coupons and smart–cards Submission: at the customer’s address, department for procurement and tender Supply/execution: Donetsk procedures, personally or by mail Procurement procedure: open tender 23.06.2011 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 procurement: www.tender.me.gov.ua 23.06.2011 11:00 Announcement: No.005624, Public Procurement Bulletin, dated 14.03.2011; Tender security: money transfer to registration account of the State department, Announcement: No.04570, Announcer of the Public Purchasing, dated lot 1 – UAH 127 500.00, lot 2 – UAH 622 500.00 15.03.2011; Acceptance No.049526, Public Procurement Bulletin, dated Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 22.04.2011 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 account: 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which procurement contract conclusion: contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua. Tender Lot 1 – LLC “PARALLEL–M LTD” (Donetsk)/ UAH 4 866 800.00/ security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 12.05.2011; Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional Lot 2 – LLC “PARALLEL–M LTD” (Donetsk)/ UAH 604 800.00/ information, please, call at, tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. 12.05.2011; Lot 3 – LLC “PARALLEL–M LTD” (Donetsk)/ UAH 347 985.00/ 12.05.2011; Lot 4 – LLC “PARALLEL–M LTD” (Donetsk)/ UAH 144 000.00/ 12.05.2011; Lot 5 – LLC “PARALLEL–M LTD” (Donetsk)/ UAH 3 121 111.00/ 12.05.2011; Lot 6 – LLC “PARALLEL–M LTD” (Donetsk)/ UAH 2 745 050.00/ 12.05.2011.

09084 SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, tram locomotives and the rolling–stock, 280 units Supply/execution: Artemivsk, Donetsk Oblast, on CPT or DDP terms according to the rules of Incoterms–2000 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.006058, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011; Announcement: No.05518, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35) dated 29.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 29.04.2011 because of absence of further need in procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09080 09082 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Railway” 63 Artema St., 83001 Donetsk 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 14.12.1 – limestone and gypsum; lot 1 – Procurement subject: works according to the work project: “Technological inhibitory driving ІПЗ–1 – 260 000 units; lot 2 – combination driving railway station complex in Pryvokzalna square and in Artemivska St. in ЗКПЗЗ – 1I – 200 000 units Kyivsky District of Donetsk city. Construction of concourse for suburban Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision passengers on Donetsk station” “Logistics Support Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Supply/execution: Donetsk, till 31.12.2011 during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18788, Public Procurement Bulletin, No.16/8 (462/8) dated Website which contains additional information on the procurement: 08.02.2011; Announcement: No.04212, Announcer of the Public Purchasing, www.duek.dn.ua No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.038231, Public Procurement Announcement: No.21567, Public Procurement Bulletin, No.22/1 (468/1) dated Bulletin, No.43 (489) dated 11.04.2011 21.02.2011; Announcement: No.03694, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 07.04.2011 No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.049230, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.47/3 (493/3) dated 20.04.2011 procurement contract conclusion: LLC “Euroinveststroy” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 UAH 30 080 000.00/ 26.04.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Administration of industrial safety and labour protection” (Donetsk)/ UAH 1 268 800.00/ 12.05.2011; 09083 Lot 2 – LLC “Donbas drilling company” (Donetsk)/ UAH 1 968 000.00/ SOE “Donetsk Railway” 12.05.2011. 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: works on modernization of track machinery Supply/execution: at the executor’s address, till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender 09081 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Website of the Authorized agency which contains information on the 63 Artema St., 83001 Donetsk procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Announcement: No.09644, Public Procurement Bulletin, No.8/1 (454/1) dated and equipment for mining industry and construction (lot 1 – 19.01.2011; Announcement: No.02866, Announcer of the Public Purchasing, hydrovalves, pilot–operated check valves – 10000 units; lot 2 – filters, No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.020911, Public Procurement seatings, valves, springs, cans, membranes – 120000 units) Bulletin, No.34/7 (480/7) dated 21.03.2011 Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company”, during 2011 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Lot 1 – OJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 200 000.00/ Website of the Authorized agency which contains information on the 15.04.2011; procurement: www.tender.me.gov.ua Lot 2 – LLC “Euroinveststroy” (Donetsk)/ UAH 2 347 020.00/ Website which contains additional information on the procurement: 15.04.2011; www.duek.dn.ua Lot 3 – LLC “Ivano–Frankivsk locomotive repair plant” (Ivano– Announcement: No.002570, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Frankivsk)/ UAH 4 800 000.00/ 15.04.2011. 07.03.2011; Announcement: No.04695, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.055440, Public Procurement Bulletin, No.49/7 (495/7) dated 26.04.2011 Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 09085 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the OJSC “Dniproenergo” procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “INPROM” (Dnipropetrovsk)/ 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya UAH 1 951 400.00/ 12.05.2011; Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (metal sheets), Lot 2 – LLC “INPROM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 997 200.00/ 3 lots: lot 1 – 170.511 t; lot 2 – 106.878 t; lot 3 – 26.593 t 12.05.2011. Supply/execution: Kryvorizka TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast); Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Announcement: No.25936, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated 09088 28.02.2011; Announcement: No.03903, Announcer of the Public Purchasing, Utility Enterprise No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.042554, Public Procurement “Road Repair and Construction Department” Bulletin, No.45 (491) dated 15.04.2011 1, 50–richchya USSR St., 83086 Voroshylovsky District, Donetsk, Ukraine Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous liquid oil refined Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the products (oil bitumen), viscous road oil bitumen 60/90 – 3000.00 t procurement contract conclusion: Supply/execution: Donetsk, station Mushketovo of Donetsk Railway, on DDP Lot 1 – Zaporizhzhya regional affiliate of OJSC “Ukrainian mining terms (Incoterms–2000) upon delivery by railway transport; 40V Sechenova St., metallurgical company” (Zaporizhzhya)/ UAH 1 333 945.09/ Donetsk, upon delivery by motor transport 04.05.2011; Procurement procedure: open tender Lot 2 – Private Enterprise “Vesta” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 042 022.71/ Website of the Authorized agency which contains information on the 04.05.2011. procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.017870, Public Procurement Bulletin, dated 17.03.2011; Announcement: No.05288, Announcer of the Public Purchasing, dated 22.03.2011; Acceptance No.054167, Public Procurement Bulletin, dated 09086 Main Department of Capital Construction under 29.04.2011 the Council of Ministers of the Autonomous Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of the procurement contract conclusion: LLC “Patriot” (Donetsk)/ Procurement subject: construction of children’s pre–school establishment UAH 20700000.00/ 16.05.2011. for 150 places in Chkalova St., Zaozerne Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea (Yevpatoriya) 09089 Supply/execution: Yevpatoriya, the Autonomous Republic of Crimea Municipal Enterprise “Road Maintenance Procurement procedure: open tender Department for Repair and Upkeep Website of the Authorized agency which contains information on the of Motor Roads and Structures on them procurement: www.tender.me.gov.ua of Dniprovsky District in Kyiv” Announcement: No.007098, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 2 Brovarsky Ave., 02089 Kyiv 14.03.2011; Announcement: No.05570, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (road No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.048645, Public Procurement concrete mix), lot 1 – 2200 t, lot 2 – 1230 t, lot 3 – 870 t Bulletin, No.48 (494) dated 22.04.2011 Supply/execution: at the customer’s address Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “Konsol– procurement: www.tender.me.gov.ua Stroy LTD” (Simferopol)/ UAH 16 320 054.00/ 11.05.2011. Announcement: No.005875, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011; Announcement: No.04576, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.053291, Public Procurement Bulletin, No.50 (496) dated 27.04.2011 09087 State Enterprise “Research–Industrial Complex Date of the best bid acceptance: 21.04.2011 “Pavlograd Chemical Plant” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 44 Zavodska St., 51402 Pavlograd, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Lot 1 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Kyiv Oblast)/ indu try, 1302 pcs. UAH 1 539 079.00/ 12.05.2011; Supply/execution: at the customer’s address; 2 Ulyanovska St., Amvrosiyivka, Lot 2 – LLC Specialized Construction–Assemblage Administration Donetsk Oblast; 7A Maksymovycha St., Ivano–Frankivsk “Pidryad” (Kyiv Oblast)/ UAH 898 653.00/ 12.05.2011; Procurement procedure: open tender Lot 3 – LLC Specialized Construction–Assemblage Administration Website of the Authorized agency which contains information on the “Pidryad” (Kyiv Oblast)/ UAH 633 180.00/ 12.05.2011. procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.029444, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 11.04.2011; Announcement: No.06439, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37) dated 12.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.05.2011 because all bids were rejected (according to part 1, paragraph 6, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09090 09092 SOE “Odesa Railway” Enterprise “Western Rehabilitation Sports Center” 19 Panteleymonivska St., 65012, Odesa of the National Sports Committee of Invalids Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, of Ukraine repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling 1 Rivnykh prav and mozhlyvostey St., 82536 Yavoriv Village, Turkivsky Rayon, stock (services in repair of electrical machines and transformers Lviv Oblast of locomotives): lot 1 – 85 units, lot 2 – 10 units, lot 3 – 20 units, lot 4 – Procurement subject: construction of external utilities, III stage (for routes 10 units, lot 5 – 15 units, lot 6 – 25 units, lot 7 – 10 units, lot 8 – 8 of sports rehabilitation of disabled people) units, lot 9 – 24 units, lot 10 – 1 unit, lot 11 – 86 units, lot 12 – 20 units, Supply/execution: at the customer’s address lot 13 – 35 units, lot 14 – 3 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the territory of the winner’s specialized enterprise Website of the Authorized agency which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the Announcement: No.019910, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated procurement: www.tender.me.gov.ua 28.03.2011; Announcement: No.07278, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.009483, Public Procurement Bulletin, No.31/1 (477/1) dated No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.058358, Public Procurement 14.03.2011; Announcement: No.04851, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.51/4 (497/4) dated 29.04.2011 No.11 (33) dated 15.03.2011; Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 2, 4 by decision dated 16.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Malvy–Market” (Lviv)/ because less than two bids were submitted for the tender (according UAH 6325825.40/ 16.05.2011. to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 09093 Institute of Innovative Technologies 09091 and Education Content Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast 37 Sagaydachnogo St., 04070 Kyiv 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 60.24 – delivery of educational literature to Procurement subject: maintenance of motor roads in general use of local regional book bases importance Supply/execution: regional book bases Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.050001, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Website which contains additional information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.07899, Announcer of the Public Purchasing, www.sadif.if.ua No.18 (40) dated 04.05.2011 Announcement: No.007993, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated Grounding No.050001/1, on the official website of the Ministry 21.03.2011; Announcement: No.04989, Announcer of the Public Purchasing, of Economy of Ukraine dated 02.05.2011; Decision No.057627, No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.053571, Public Procurement Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; Date of participant’s Bulletin, No.51 (497) dated 29.04.2011 invitation: 19.04.2011 – State JSC “Ukrainian Publishing Union” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 UAH 7550.0 thousand/ 17.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk 09094 Oblavtodor” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Ivano– PJSC “Chernihivoblenergo” Frankivsk)/ UAH 10 908 400/ 16.05.2011. 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment (clutches – 16 dnms., aluminium cable and sleeve – 5 dnms.) Supply/execution: 20 Tsiolkovskogo St., Chernihiv, customer’s central warehouse Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua Announcement: No.23905, Public Procurement Bulletin, No.22/3 (468/3) dated 21.02.2011; Announcement: No.04129, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32) dated 09.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 10.05.2011 because of impossibility of elimination of violations which occurred because of violation of the legislation on public procurement.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09096 09097 Main Health Care Department State Enterprise Newspaper Editorial of Chernivtsi Oblast State Administration Office “Uryadovyi Kuryer” 1 Grushevskogo St., 58010 Chernivtsi 1/14 Sadova St., 01008 Kyiv Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Procurement subject: code 21.12.11 – newsprint, 400 t and antibiotics (insulin preparations and consumables for treatment Supply/execution: Kyiv, May – June 2011 of patients who suffer from diabetes), 15 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Regional Endocrinological Centre of Main Health Care Website of the Authorized agency which contains information on the Department of Chernivtsi Oblast State Administration procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the www.ukurier.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.27025, Public Procurement Bulletin, No.27/3 dated Announcement: No.025116, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011; 04.03.2011; Announcement: No.04926, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.07679, Announcer of the Public Purchasing, dated No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.049367, Public Procurement 04.05.2011; Acceptance No.060076, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.47/3 dated 20.04.2011 06.05.2011 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Date of the best bid acceptance: 04.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Mega–Poligraph Print” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 2 516 000.00/ 16.05.2011. Lot 1 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 568 948.50/ 12.05.2011; Lot 2 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 828 657.50/ 12.05.2011; 09098 Lot 3 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 783 363.50/ 12.05.2011; Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” Lot 4 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 3 888.00/ 12.05.2011; 5 I. Franko Sq., 01001 Kyiv Lot 5 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 3 132.00/ 12.05.2011; Procurement subject: code 32.20.2 – telecom equipment (Constituent– Lot 6 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– production digital automatic telephone station for branches Thermal Pharm, LTD” (Kyiv)/ UAH 311 410.00/ 12.05.2011; Station–5, Dwelling Heat Power, Thermal Distributing Mains, Lot 7 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– Energonaladka, Heat Supply System (region Regional Heat Supply Pharm, LTD” (Kyiv)/ UAH 496 130.00/ 12.05.2011; System (RHSS)–2, RHSS–4, RHSS–5, RHSS–6) with work execution), Lot 8 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– 8 sets with erection and start–up works Pharm, LTD” (Kyiv)/ UAH 886 475.00/ 12.05.2011; Supply/execution: Kyiv Lot 9 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– Procurement procedure: open tender Pharm, LTD” (Kyiv)/ UAH 18 900.00/ 12.05.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the Lot 10 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– procurement: www.tender.me.gov.ua Pharm, LTD” (Kyiv)/ UAH 189 000.00/ 12.05.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 11 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/ UAH 143 800.00/ 12.05.2011; www.kyivenergo.ua Lot 13 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 301 600.00/ Announcement: No.012190, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated 12.05.2011; 21.03.2011; Announcement: No.04955, Announcer of the Public Purchasing, Lot 14 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 56 000.00/ 12.05.2011; No.12 (34) dated 22.03.2011 Lot 15 – LLC “Trade House “Indar” (Kyiv)/ UAH 106050.00/ 12.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.05.2011 because cause: tenders were cancelled for lot 12 by decision dated 04.05.2011 of absence of further need in procurement of goods, works. because less than two bids were submitted for the tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 09095 Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast Procurement subject: code 27.10.9 – iron–and–steel waste (scrap steel grade 2–A – 800 t, type 500 – 800 t, type 10 – 400 t) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.002781, Public Procurement Bulletin, dated 14.03.2011; Announcement: No.04699, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.03.2011; Acceptance No.053937, Public Procurement Bulletin, dated 29.04.2011 Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Lider–MT” (Donetsk)/ UAH 7 440 000.00/ 16.05.2011.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09099 09100 Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” OJSC “Ukrnafta” 5 I. Franko Sq., 01001 Kyiv 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.11.9 – services in installation, technical Procurement subject: code 27.10.7 – hot rolled profiles (14 lots) maintenance and repair of engines and turbines (services in repair Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta” of equipment of district heating power generating units No. 1, 2 with Procurement procedure: open tender capacity of 250/300 MW, ТFU as part of power generating units, Website of the Authorized agency which contains information on the general station equipment of combined heat and power plant No. 6) procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.ukrnafta.com Website of the Authorized agency which contains information on the Announcement: No.04534, Public Procurement Bulletin, dated 10.01.2011; procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.02256, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27) Website which contains additional information on the procurement: dated 01.02.2011; Acceptance No.027684, Public Procurement Bulletin, www.kyivenergo.ua dated 30.03.2011 Announcement: No.26056, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 28.02.2011; Announcement: No.03886, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.046646, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.47 (493) dated 20.04.2011 Lot 1 – LLC “METALOBAZY COMEKS” (Dnipropetrovsk)/ Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 UAH 300 780.00/ 22.04.2011; Lot 2 – LLC “AB METAL GROUP” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 921 765.44/ 22.04.2011; procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Energoremont” Lot 3 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 594 473.13/ of OJSC “Kyivenergoremont” (Kyiv)/ UAH 13 276 035.25/ 13.05.2011. 22.04.2011; Lot 4 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 6313.60/ 22.04.2011; Lot 5 – LLC “METALOBAZY COMEKS” (Dnipropetrovsk)/ UAH 224 594.60/ 22.04.2011; Lot 7 – LLC “METALOBAZY COMEKS” (Dnipropetrovsk)/ UAH 17 190.00/ 09109 LLC “Servis–Invest” 22.04.2011; Lot 9 – LLC “METALOBAZY COMEKS” (Dnipropetrovsk)/ 151 Chelyuskintsiv St., 83001 Donetsk UAH 31 719.00/ 22.04.2011; Lot 10 – LLC “AB METAL GROUP” Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 5 lots, 148.7 km (Dnipropetrovsk)/ UAH 574 607.47/ 22.04.2011; Lot 11 – LLC “AB Supply/execution: Donetsk and Dnipropetrovsk Oblasts METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 81 446.93/ 22.04.2011; Procurement procedure: open tender Lot 12 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 471 478.65/ Website of the Authorized agency which contains information on the 22.04.2011; Lot 13 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 27 024.50/ 22.04.2011 Announcement: No.24837, Public Procurement Bulletin, dated 28.02.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.03750, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) tenders were cancelled for lots 6, 8, 14 by decision dated 01.03.2011 dated 01.03.2011; Acceptance No.049432, Public Procurement Bulletin, because less than two bids were submitted for the tender (according to dated 22.04.2011 paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09111 procurement contract conclusion: OJSC “Poltavaoblenergo” Lot 1 – LLC “Berdyansk cable plant” (Donetsk)/ UAH 1 186 599.22/ 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 11.05.2011; Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Lot 2 – LLC “Company “Likurg” (Donetsk)/ UAH 3 534 962.32/ lot 1 – electrotechnical relay – 1718 units 11.05.2011; Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse Lot 5 – LLC “Donbas cable company” (Donetsk)/ UAH 14 172.08/ Procurement procedure: open tender 11.05.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 3, 4 by decision dated 11.04.2011 Announcement: No.27009, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1) dated because less than two bids were submitted for the tender. 04.03.2011; Announcement: No.04588, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33) dated 15.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 06.05.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation (according to part 6, paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09101 09102 OJSC “Ukrnafta” OJSC “Ukrnafta” 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 27.10.6 – hot rolled products, 36 lots Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (21 lots) Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta” Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ukrnafta.com www.ukrnafta.com Announcement: No.04533, Public Procurement Bulletin, dated 10.01.2011; Announcement: No.04536, Public Procurement Bulletin, dated 10.01.2011; Announcement: No.02255, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27) Announcement: No.02254, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.027697, Public Procurement Bulletin, dated dated 01.02.2011; Acceptance No.027688, Public Procurement Bulletin, dated 30.03.2011 30.03.2011 Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 908 675.50/ 22.04.2011; Lot 1 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 925 603.70/ Lot 2 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 483 258.00/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 3 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3 026 711.00/ 22.04.2011; Lot 2 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 702 924.30/ Lot 4 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 139 954.50/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 5 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 127 640.00/ 22.04.2011; Lot 3 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 073 685.80/ Lot 6 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 38 000.00/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 7 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3 844 756.60/ 22.04.2011; Lot 4 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 5 975 500.06/ Lot 8 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 838 593.00/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 9 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 867 310.00/ 22.04.2011; Lot 7 – LLC “TRANS AGENSTVO SERVIS” (Kyiv Oblast)/ UAH 480 410.00/ Lot 10 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 410 025.00/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 11 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 63 700.00/ 22.04.2011; Lot 9 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 77 227.20/ Lot 12 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 98 000.00/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 13 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 38 360.00/ 22.04.2011; Lot 10 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 265 001.04/ Lot 15 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 270 840.00/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 16 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 45 400.00/ 22.04.2011; Lot 11 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 10 353.77/ Lot 17 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 43 659.50/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 12 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 33 268.49/ Lot 18 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 778 537.70/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 13 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 104 798.76/ Lot 19 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 852 573.45/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 20 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 121 224.00/ 22.04.2011; Lot 14 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 375 358.23/ Lot 22 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 254 730.00/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 27 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 8 670.00/ 22.04.2011; Lot 15 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 51 141.02/ Lot 28 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 8 011.40/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 29 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 105 785.00/ 22.04.2011; Lot 17 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 68 094.00/ Lot 30 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 290 152.74/ 22.04.2011; 22.04.2011; Lot 18 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 42 316.92/ Lot 31 – LLC “AB METAL GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 437 357.44/ 22.04.2011 22.04.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 33 – LLC “TAKT” (Dnipropetrovsk)/ UAH 35 400.00/ 22.04.2011 tenders were cancelled for lots 5, 6, 8, 16, 19, 20, 21 by decision dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 01.03.2011 because less than two bids were submitted for the tender tenders were cancelled for lots 14, 21, 24, 25, 26, 32, 34, 35, 36 by (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public decision dated 01.03.2011 because less than two bids were submitted Procurement). for the tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09103 09105 OJSC “Ukrnafta” Subsidiary Comapny “Vinnytsya Oblavtodor” 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv of OJSC State Joint–Stock Company Procurement subject: code 18.24.3 – leathers to clothes and special “Motor Roads of Ukraine” working clothing, 4 lots 27, 40–richchya Peremohy St., 21100 Vinnytsya Supply/execution: structural units of the OJSC Ukrnafta Procurement subject: code 23.20.32 – petroleum coke and bitumen (road Procurement procedure: open tender petroleum bitumen BND 60/90), 4000 t Website of the Authorized agency which contains information on the Supply/execution: Vinnytsya Oblast procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the www.ukrnafta.com procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20783, Public Procurement Bulletin, dated 14.02.2011; Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.03341, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30) www.ukravtodor.gov.ua dated 22.02.2011; Acceptance No.046306, Public Procurement Bulletin, Announcement: No.004135, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated dated 15.04.2011 14.03.2011; Announcement: No.04571, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 (for lots 3, 4) No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.048478, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.48 (494) dated 22.04.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Lot 3 – Private Enterprise “Luchesk–Plus” (Lutsk)/ UAH 1 636 736.22/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.04.2011; procurement contract conclusion: LLC “Kaybot” (Kremenchuk)/ Lot 4 – Private Enterprise “Luchesk–Plus” (Lutsk)/ UAH 1 825 382.16/ UAH 23 200 000.00/ 12.05.2011. 29.04.2011.

09106 09104 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” State Territorial Branch Association “Lviv Railway” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Affiliate 1 Gogolya St., 79000 Lviv of Administration Gas Pipelines “Donbastransgaz” Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Procurement subject: code 45.32.1 – insulation works (gas pipeline branch (lot 1 – modernization under major–renewal repair (MRR) with air to gas distribution station of Slovyansk state regional electrical station, conditioning equipment of compartment coaches of German production Ду–500, L–8.247 km, repair of insulation blanket of total length with pressure ventilation (model 47–D); lot 2 – major repair (MR–2) L=5.245 km (with picketage 0+00 to picketage 37+27; with picketage of soft–seated double–berth compartment sleeper (SV–compartment 67+29 to picketage 82+47), with partial replacement of pipe (to 10 %), sleeper) with air conditioning system (model 47–K); lot 3 – major Kramatorsk linear–production administration of main gas pipeline repair (MR–2) of compartment coach with conditioning system (model Supply/execution: Kramatorsk linear–production administration of main gas 47–K); lot 4 – major repair (MR–2) of compartment coach with pressure pipeline, March – October 2011 ventilation (model 47–D); lot 5 – major repair (MR–2) of passenger car Procurement procedure: open tender with pressure ventilation, 5 lots Website of the Authorized agency which contains information on the Supply/execution: executor’s territory procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.25617, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated Website of the Authorized agency which contains information on the 28.02.2011; Announcement: No.04903, Announcer of the Public Purchasing, procurement: www.tender.me.gov.ua No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.042000, Public Procurement Announcement: No.22604, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Bulletin, No.45 (491) dated 15.04.2011 21.02.2011; Announcement: No.03329, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.048567, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.48 (494) dated 22.04.2011 of the procurement contract conclusion: Private JSC “PVI ZIT Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Naftogazbudizolyatsiya” (Kyiv)/ UAH 7 499 998.87/ 11.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 2 – Zhmerynka Enterprise “Ekspres” (Zhmerynka)/ UAH 881 640.00/ 10.05.2011; Lot 3 – Zhmerynka Enterprise “Ekspres” (Zhmerynka)/ UAH 4 408 200.00/ 10.05.2011; Lot 4 – LLC “Konotop plant for repair of diesel engines” (Konotop)/ UAH 4 790 160.00/ 10.05.2011; Lot 5 – Zhmerynka Enterprise “Ekspres” (Zhmerynka)/ UAH 25 920 000.00/ 10.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 19.04.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurements).

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09107 09110 Municipal Capital Construction Department Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast of Yenakiyeve City 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 7 Lenina Sq., 86430 Yenakiyeve, Donetsk Oblast Procurement subject: construction of motor road M–04 Znamyanka– Procurement subject: reconstruction of sewage networks and structures on Luhansk–Izvaryne on the section of by–pass road of Dnipropetrovsk them in Karl–Marks urban–type settlement, Yenakiyeve, Donetsk Oblast (km 187+407 of motor road Znamyanka–Luhansk–Izvaryne – Supply/execution: urban–type settlement Karl–Marks, 86430, Yenakiyeve, km 425+295 of motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhya), Donetsk Oblast 3 lots (DBN D.1.1 – 1 – 2000): lot 1 – road interchange with two levels Procurement procedure: open tender on km 0+800, lot 2 – road interchange with two levels on km 12+000, Website of the Authorized agency which contains information on the lot 3 – road interchange with two levels on km 18+000 procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: motor road M–04 Znamyanka– Luhansk–Izvaryne on the Website which contains additional information on the procurement: section of by–pass road of Dnipropetrovsk (km 187+407 of motor road www.enakievoinfo.net Znamyanka–Luhansk–Izvaryne – km 425+295 of motor road Boryspil – Announcement: No.007603, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Dnipropetrovsk – Zaporizhzhya 14.03.2011; Announcement: No.05612, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.053283, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the Bulletin, No.50 (496) dated 27.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Announcement: No.25183, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.02.2011; Announcement: No.03772, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Ukrspetsstroy” (Donetsk)/ No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.045280, Public Procurement UAH 18584235.08/ 12.05.2011. Bulletin, No.47 (493) dated 20.04.2011 Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09108 Statutory Regional Branch Association procurement contract conclusion: “South Railway” Lot 1 – Dnipropetrovsk CJSC “Trest Dniprodorbud” (Dnipropetrovsk)/ 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv UAH 73043170/ 13.05.2011; Procurement subject: code 63.21.1 – services of transport infrastructure Lot 2 – Dnipropetrovsk CJSC “Trest Dniprodorbud” (Dnipropetrovsk)/ for railway transport; lot 1 – current maintenance of the track by UAH 11357058/ 13.05.2011; own track machines with the maintenance staff; lot 2 – control of the Lot 3 – LLC “Dor–Stroy” (Kirovohrad Oblast)/ UAH 42986553.6/ state railroad track by own track test cars КВЛ–ПІМП.2.Т with the 13.05.2011. maintenance staff Supply/execution: on the customer’s territory, within Statutory Regional Branch Association “South Railway” 09114 Procurement procedure: procurement from the sole participant OJSC “Poltavaoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on the 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, lot 3 – Announcement: No.001757, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated protection cubicle for electrical equipment with voltage more than 07.03.2011; Announcement: No.04245, Announcer of the Public Purchasing, 1000 V – 3 units No.10 (32) dated 09.03.2011 Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse Grounding No.001757/1, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) Procurement procedure: open tender dated 07.03.2011; Decision dated 04.05.2011; Date of participant’s Website of the Authorized agency which contains information on the invitation: 14.02.2011 – SOE “Ukrainian Centre of Mechanization procurement: www.tender.me.gov.ua of Track Works” (Kyiv)/ Procurement from the sole participant was Website which contains additional information on the procurement: cancelled by decision dated 12.05.2011 according to the letter www.poe.pl.ua of refusal to approve application of procurement procedure from the Announcement: No.26995, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1) dated sole participant of the Ministry of Economy of Ukraine (No.3305– 04.03.2011; Announcement: No.04590, Announcer of the Public Purchasing, 26/4581–12 dated 15.04.2011). No.11 (33) dated 15.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 06.05.2011 because all bids were rejected (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09113 09117 OJSC “Poltavaoblenergo” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv lot 1 – electric drive to vacuum circuit breaker 10 kV BB/TEL or Procurement subject: gravel: lot 1 – cubiform granite crushed stone – equivalent – 255 sets 10000 cubic meters, lot 2 – granite crushed stone – 170000 cubic Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse meters, lot 3 – quartzite crushed stone – 80000 cubic meters Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast, April – December 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the Announcement: No.26993, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1) dated procurement: www.tender.me.gov.ua 04.03.2011; Announcement: No.04592, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.25419, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated No.11 (33) dated 15.03.2011 28.02.2011; Announcement: No.05927, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.029975, Public Procurement tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 06.05.2011 because Bulletin, No.39 (485) dated 01.04.2011 all bids were rejected (according to paragraph 1, article 30 of the Law Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Budkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1488000/ 19.04.2011; 09115 OJSC “Poltavaoblenergo” Lot 2 – LLC “Budkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 15627000/ 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 19.04.2011; Procurement subject: works on reconstruction of substations, construction Lot 3 – LLC “Budkomplekt” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3600000/ of new power transmission lines and reconstruction of existing 19.04.2011. power transmission lines in Poltava Oblast: lot 1 – reconstruction of substations (35–110 kV) Procurement procedure: open tender 09119 Website of the Authorized agency which contains information on the Administration of Construction, Repair procurement: www.tender.me.gov.ua and Reconstruction under Announcement: No.019397, Public Procurement Bulletin, No.34/3 (480/3) dated Department for Construction and Road 21.03.2011; Announcement: No.05843, Announcer of the Public Purchasing, Maintenance of Kharkiv City Council No.14 (36) dated 05.04.2011 7 Kostytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: reconstruction of Khramova St. on the section from tenders were cancelled by decision dated 05.05.2011 because less Dniprovska St. to Tarasivska St. than two bids were submitted for the tender (according to paragraph 1, Supply/execution: Kharkiv article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 09116 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Announcement: No.004496, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas 14.03.2011; Announcement: No.05575, Announcer of the Public Purchasing, Pipelines Department “Donbastransgaz” No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.044275, Public Procurement 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk Bulletin, No.46 (492) dated 18.04.2011 Procurement subject: insulating works (selective repair of main gas pipeline Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 insulation “Petrovsk–Novopskov” Du1200, Ru55 kgf/cm2. on section Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the from km 566.78 to km 609.54, total length – 1209 m.with repair procurement contract conclusion: LLC “Stalkonstruktsiya” (Kharkiv)/ of defective places when needed) UAH 8699346.00/ 12.05.2011. Supply/execution: Novopskov Line Production Department for Main Gas Pipelines, till 01.11.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.033033, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 11.04.2011; Announcement: No.08318, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.05.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09120 09118 Administration of Construction, Repair State Joint–Stock Holding Company “Artem” and Restoration under Department for 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Construction and Road Maintenance Procurement subject: code 33.20.2 – radio location, radio navigation of Kharkiv City Council equipment and remote control radio equipment: complete set for 7 Konstytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv product R–27, product 9–G–1103 “Stryzh–M” – 350 pcs. Procurement subject: reconstruction of Plekhanivska St. in Khakiv, 2 lots Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: Plekhanivska St., Kharkiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.artem.ua Announcement: No.002511, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Announcement: No.050603, Public Procurement Bulletin, No.47/5 (493/5) dated 07.03.2011; Announcement: No.04928, Announcer of the Public Purchasing, 21.04.2011; Announcement: No.07779, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.047495, Public Procurement No.18 (40) dated 04.05.2011 Bulletin, No.47 (493) dated 20.04.2011 Grounding No.050603/1, on the official website of the Ministry Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 of Economy of Ukraine dated 21.04.2011; Decision No.055052, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Public Procurement Bulletin, No.50/3 (496/3) dated 27.04.2011; Date procurement contract conclusion: of participant’s invitation: 18.04.2011 – OJSC “Vladimirsky Production Lot 1 – LLC “Institute Kharkivproekt” (Kharkiv)/ UAH 508070.40/ Association “Tochmash (Russia)/ USD 2604800 (without VAT)/ 13.05.2011; 11.05.2011. Lot 2 – LLC “Parking+” (Kharkiv)/ UAH 27907214.00/ 13.05.2011.

09121 OJSC “Dniproenergo” 09122 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for engines, 22 Zaporizke shose, 49107 Dnipropetrovsk generators and transformers, 5 lots: lot 1 – 104 units; lot 2 – 5 units; Procurement subject: code 33.20.4 – instruments for measuring electrical lot 3 – 600 units; lot 4 – 2 units; lot 5 – 2 units units and ionizing radiations (electric meters), 8 lots Supply/execution: Kryvorizka TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Supply/execution: at the customer’s address, April – November 2011 Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova St., Energodar) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.19247, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Website which contains additional information on the procurement: 14.02.2011; Announcement: No.02997, Announcer of the Public Purchasing, www.dniproenergo.ua No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.043557, Public Procurement Announcement: No.25133, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) 28.02.2011; Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011 Announcement: No.03902, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 (lots 1–8) dated 01.03.2011; Acceptance No.042626, Public Procurement Bulletin, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No.45 (491) dated 15.04.2011 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Albat” (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 UAH 11255170.50 / 06.05.2011; lot 2 – LLC “EnergoLyuks79” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 558927 / 06.05.2011; lot 3 – LLC “EnergoLyuks79” (Kyiv) / procurement contract conclusion: UAH 410337 / 06.05.2011; lot 4 – LLC “EnergoLyuks79” (Kyiv) / Lot 1 – JSC “Gazenergokomplekt” (Kharkiv)/ UAH 868 293.12/ UAH 2483173.20 / 06.05.2011; lot 5 – LLC “EnergoLyuks79” (Kyiv) / 12.05.2011; UAH 125469.84 / 06.05.2011; lot 6 – LLC “EnergoLyuks79” (Kyiv) / Lot 2 – LLC “Apeks” (Zaporizhzhya)/ UAH 84 990.00/ 13.05.2011; UAH 150612 / 06.05.2011; lot 7 – LLC “Albat” (Kyiv) / UAH 2202750 / Lot 3 – LLC “Plant of electrotechnical products” (Zaporizhzhya)/ 06.05.2011; lot 8 – LLC “EnergoLyuks79” (Kyiv) / UAH 81153 / UAH 27 000.00/ 12.05.2011. 06.05.2011

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09123 09126 OJSC “Azov Lubricants and Oils” National Joint–Stock Company 2 Shaumyana St., 71114 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast “Chornomornaftogaz” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous granting (services in credit granting in the form of revolving credit line in Republic of Crimea the amount of UAH 23 250 000, on the grounds of interest–bearing rate Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel per annum for the credit use) fuel), 500 t Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: in accordance with Incoterms–2000: DDP – vessels Procurement procedure: open tender of NJSC “Chornomornaftogaz”: Feodosiya Commercial Sea Port, Kerch Website of the Authorized agency, which contains information on the Commercial Sea Port, procurement: www.tender.me.gov.ua Sevastopol Commercial Sea Port, Port of Chornomorsk (base of Exploration Announcement: No.038333, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated and Exploitation Drilling Department of NJSC “Chornomornaftogaz”, bay 18.04.2011 of Yarylgach, Chornomorsky Rayon of the Autonomous Republic of Crimea) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 18.05.2011 because less Website of the Authorized agency, which contains information on the than two bids were submitted for tender. procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20455, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated 14.02.2011; Announcement: No.03382, Announcer of the Public Purchasing, 09124 National Joint–Stock Company No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.043341, Public Procurement “Chornomornaftogaz” Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, procurement contract conclusion: LLC “Atan–Crym” (Feodosiya, the compressors and hydraulic systems (spare parts for gas compressors Autonomous Republic of Crimea) / UAH 6 732 000.00 / 13.05.2011 GMK–MK8M), 14 commodity items Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the 09127 Autonomous Republic of Crimea, Base of Production and Technical Supply National Joint–Stock Company and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 “Chornomornaftogaz” Procurement procedure: open tender 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Website of the Authorized agency, which contains information on the Republic of Crimea procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Announcement: No.016701, Public Procurement Bulletin, No.32/4 (478/4), dated A–95 – 60 t, petrol A–76 – 120 t) 16.03.2011; Announcement: No.07891, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: in accordance with Incoterms–2000: CPT – Yevpatoriya No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.053203, Public Procurement station – tradeable of Prydniprovska Railway with delivery to the railway of base Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 of Production–Technical Supply and Kitting or by other transport to the base Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 of Production–Technical Supply and Kitting, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the village, Saky Rayon procurement contract conclusion: LLC “Karyeroupravlenie–Yuzhnoe” Procurement procedure: open tender (Simferopol) / UAH 4 761 108.00 / 12.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20458, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated 09125 National Joint–Stock Company 14.02.2011; Announcement: No.03379, Announcer of the Public Purchasing, “Chornomornaftogaz” No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.043305, Public Procurement 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Republic of Crimea Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipe Ø 325*12 mm), 117 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the procurement contract conclusion: LLC “Atan–Crym” (Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea, Base of Production and Technical Supply Autonomous Republic of Crimea) / UAH 2 628 000.00 / 13.05.2011 and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.21529, Public Procurement Bulletin, No.20/1 (466/1), dated 16.02.2011; Acceptance: No.046663, Public Procurement Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Inko–Profit” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 921 724.00 / 12.05.2011

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09128 09130 National Joint–Stock Company National Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel), 600 t fuel), 600 t Supply/execution: in accordance with Incoterms–2000: CPT – Yevpatoriya Supply/execution: in accordance with Incoterms–2000: CPT – Yevpatoriya station – tradeable of Prydniprovska Railway with delivery to the railway of base station – tradeable of Prydniprovska Railway with delivery to the railway of base of Production–Technical Supply and Kitting, 7 Kyivska St., Kamenolomnya of Production–Technical Supply and Kitting, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon village, Saky Rayon Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20456, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Announcement: No.20460, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated 14.02.2011; Announcement: No.03381, Announcer of the Public Purchasing, 14.02.2011; Announcement: No.03377, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.043300, Public Procurement No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.043316, Public Procurement Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Atan–Crym” (Feodosiya, the procurement contract conclusion: LLC “Atan–Crym” (Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 8 078 400.00 / 13.05.2011 Autonomous Republic of Crimea) / UAH 8 078 400.00 / 13.05.2011

09129 09131 National Joint–Stock Company National Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel), 600 t fuel), 600 t Supply/execution: in accordance with Incoterms–2000: CPT – Yevpatoriya Supply/execution: in accordance with Incoterms–2000: CPT – Yevpatoriya station – tradeable of Prydniprovska Railway with delivery to the railway of base station – tradeable of Prydniprovska Railway with delivery to the railway of base of Production–Technical Supply and Kitting, 7 Kyivska St., Kamenolomnya of Production–Technical Supply and Kitting, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon village, Saky Rayon Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20457, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Announcement: No.20679, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated 14.02.2011; Announcement: No.03380, Announcer of the Public Purchasing, 14.02.2011; Announcement: No.03376, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.043383, Public Procurement No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.043303, Public Procurement Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Atan–Crym” (Feodosiya, the procurement contract conclusion: LLC “Atan–Crym” (Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 8 078 400.00 / 13.05.2011 Autonomous Republic of Crimea) / UAH 8 078 400.00 / 13.05.2011

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09132 09134 National Joint–Stock Company National Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (welding electrodes, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 54 740 kg) industry (downhole motors), 2 commodity items, 8 sets Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, base of Production–Technical Supply Autonomous Republic of Crimea, base of Production–Technical Supply and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.26809, Public Procurement Bulletin, No.25/3 (471/3), dated Announcement: No.26467, Public Procurement Bulletin, No.23/3 (469/3), 28.02.2011; Announcement: No.04298, Announcer of the Public Purchasing, dated 24.02.2011; Announcement: No.03708, Announcer of the Public No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.046183, Public Procurement Purchasing, No.8/2 (30/2), dated 25.02.2011; Acceptance: No.049888, Bulletin, No.45/4 (491/4), dated 15.04.2011 Public Procurement Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “TRA” (Kyiv) / UAH 3 362 928.00 / of the procurement contract conclusion: LLC “Ukr–Nep” (Poltava) / 13.05.2011 UAH 8 510 080.00 / 16.05.2011

09135 09133 National Joint–Stock Company National Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining industry (tools and equipment for DR); tools and equipment for industry (separator – 1 unit, storage tank – 1 unit, cells – 2 units) DR–240 – 5 sets; tools and equipment for DR–176 – 5 sets Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, base of Production–Technical Supply Autonomous Republic of Crimea, base of Production–Technical Supply and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.21471, Public Procurement Bulletin, No.19/4 (465/4), dated Announcement: No.016687, Public Procurement Bulletin, No.32/4 (478/4), 14.02.2011; Announcement: No.03780, Announcer of the Public Purchasing, dated 16.03.2011; Announcement: No.04861, Announcer of the Public No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.046201, Public Procurement Purchasing, No.11/1 (33/1), dated 18.03.2011; Acceptance: No.053245, Bulletin, No.45/4 (491/4), dated 15.04.2011 Public Procurement Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: Private Enterprise “Kaprol” of the procurement contract conclusion: LLC “Ukr–Nep” (Poltava) / (Dnipropetrovsk) / UAH 1 872 000.00 / 13.05.2011 UAH 4 129 572.00 / 16.05.2011

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09136 09138 National Joint–Stock Company Health Care Department of Odesa City Council “Chornomornaftogaz” 13 Koblevska St., 65029 Odesa, Odesa Oblast 52/1 Kirova Ave./ Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (disinfection Republic of Crimea agents for medical and preventive establishments of Odesa), 111 dnms. Procurement subject: code 29.13.1 – valves, tap valves, valve assemblies Supply/execution: medical and preventive establishments of Odesa, at the own and similar products (isolation valve), 14 commodity items addresses, during 2011 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea, base of Production–Technical Supply Website of the Authorized agency, which contains information on the and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.odessa.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18637, Public Procurement Bulletin, No.16/3 (462/3), dated Announcement: No.18733, Public Procurement Bulletin, No.16/7 (462/7), dated 07.02.2011; Announcement: No.03251, Announcer of the Public Purchasing, 08.02.2011; Announcement: No.03374, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.047323, Public Procurement No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.040777, Public Procurement Bulletin, No.40/10 (486/10), dated 05.04.2011 Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Medprominvest procurement contract conclusion: Private Enterprise “Kaprol” and K” (Odesa) / UAH 1 500 000.00 / 29.04.2011; LLC “VIK–A” (Kyiv) / (Dnipropetrovsk) / / UAH 1 965 300.00 / 05.05.2011 UAH 1 500 000.00 / 29.04.2011; LLC “Lizoform Medical” (Kyiv) / UAH 1 000 000.00 / 29.04.2011

09137 SOE “Lvivvuhillya” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 09139 Procurement subject: code 31.10.2 – alternating current electric motors State Enterprise National Nuclear Energy and generators, 4 lots Generating Company “Energoatom” Supply/execution: separated subdivision of Administration “Zakhidvuglepostach”, 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast Procurement subject: code 29.40.1 – combination machine tools for Procurement procedure: open tender metal working for separated subdivision “Atomenergomash”, 4 lots: Website of the Authorized agency, which contains information on the lot 1 – multifunctional processing centre from ChPU – 1 unit, lot 3 – procurement: www.tender.me.gov.ua combination machine tool for metal working – 1 unit, lot 4 – automatic Announcement: No.21533, Public Procurement Bulletin, No.20/1 (466/1), dated face grinder – 1 pc. 16.02.2011; Announcement: No.03841, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, separated subdivision No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.045786, Public Procurement “Atomenergomash” Bulletin, No.45/3 (491/3), dated 15.04.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the tenders for lots 1–4 were cancelled by decision dated 16.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua because of impossibility of elimination of violations, which arose from Announcement: No.51547, Public Procurement Bulletin, No.50 (438), dated revealed violations of legislation on public procurement. 13.12.2010; Announcement: No.04210, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (20), dated 13.12.2010; Acceptance (lot 1): No.022168, Public Procurement Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011; Acceptance (lot 3): No.10334, Public Procurement Bulletin, No.24 (470), dated 25.02.2011; Acceptance (lot 4): No.017118, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated 21.03.2011 Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 (lot 1); 22.02.2011 (lot 3); 16.03.2011 (lot 4) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Company “Stanko– Tekhnologiya” (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 2 183 511.00 / 28.04.2011; lot 3 – LLC “Trade House “Alysta” (Dnipropetrovsk) / UAH 240 000.00 / 28.03.2011; lot 4 – LLC “IPK “Ivko–Invest” (Kyiv) / UAH 1 349 460.00 / 13.04.2011

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09140 09142 State Enterprise National Nuclear Energy OJSC “Ukrgidroenergo” Generating Company “Energoatom” OJSC “Ukrgidroenergo”, 07300 Vyshgorod, Kyiv Oblast 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.11.2 – turbines (radiaxial vertical Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings for Separated hydromachine installation for aggregate No.2 of the Dniester Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 230 units Hydroelectric Pumped Storage Power Plant as a single set with Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Yuzhnoukrainsk Division the regulating system, ring gate and automatics, installation of Separated Subdivision “Storage Facility” and commissioning works) – 1 kit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: branch office “Directorate for Construction of the Dniester Website of the Authorized agency, which contains information on the HPSPP”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast, 2011 – 2013 procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.17760, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 07.02.2011; Announcement: No.02518, Announcer of the Public Purchasing, procurement: www.tender.me.gov.ua No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.043059, Public Procurement Announcement: No.19255, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 14.02.2011; Announcement: No.03043, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 No.7 (29), dated 15.02.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: LLC “M–Avitek” (Kyiv) / tenders were cancelled by decision dated 17.05.2011 because less UAH 4 397 826.00 / 12.05.2011 than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

09141 State Enterprise National Nuclear Energy 09143 Generating Company “Energoatom” OJSC “Ukrgidroenergo” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv OJSC “Ukrgidroenergo”, 07300 Vyshgorod, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, Procurement subject: code 31.10.2 – electric engines and generators compressors and hydraulic systems (spare parts for main circulation of alternating current (synchronous reversible vertical generator– pump 317 for Separated Subdivision Rivne NPP, block No.2), 4 units engine with auxiliary equipment, assembling and commissioning Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne Division of Separated works for affiliate “Directorate of construction of Dnister HPSPP) Subdivision “Storage Facility” (hydroelectric unit of station No.2), 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast, 2011 – 2013 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.17756, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 07.02.2011; Announcement: No.02514, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.22219, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated No.6 (28), dated 08.02.2011 21.02.2011; Announcement: No.03344, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, No.8 (30), dated 22.02.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 11.05.2011 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed tenders were cancelled by decision dated 17.05.2011 because less violations of legislation on public procurement (in accordance than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the with paragraph 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Law of Ukraine on Public Procurement). Procurement).

09145 09144 PUD “Poltavelektroavtotrans” of Poltava City Council Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 10 St.Khalturina St., 36014 Poltava “Kyiv Oblast Clinical Hospital” Procurement subject: code 34.10.3 – trolleybuses and buses (code 1 Baggovutivska St., 04107 Kyiv, Ukraine 34.10.30.590 – trolleybuses – 15 units) Procurement subject: code 15 – food industry products – 35 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.003788, Public Procurement Bulletin dated 14.03.2011; Announcement: No.019859, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated Announcement: No.05614, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), 28.03.2011; Acceptance: No.055725, Public Procurement Bulletin, No.51 dated 29.03.2011; Acceptance: No.050709, Public Procurement Bulletin (497), dated 29.04.2011 dated 25.04.2011 Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 Date of the best bid acceptance: 21.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Torgprodservis” procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Car Assembly (Gostomel village, Kyiv Oblast) / UAH 3 499 525.00 / 16.05.2011 Plant No.1” of JSC “AK “Bogdan Motors” (Lutsk) / UAH 28 350 000 / 18.05.2011

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09146 09148 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” State Publishing House “Press of Ukraine” 63 Artema St., 83001 Donetsk of State Administrative Department Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance 50 Peremohy Ave., 03115 Kyiv and repair of machinery and equipment for mining industry Procurement subject: code 21.12.5 – processed paper and cardboard and construction (lot 1 – repair of starters – 131 units, repair (coated web paper of formats 62, 64, 72 cm, grammage 115–150 g/m²), of automatic machines – 23 units, repair of magnetic station – 5 units, 150 t repair of substations – 21 units, repair of distribution devices – 28 Supply/execution: at the customer’s address (warehouse of the enterprise) units, major repair of oil–pumping stations – 35 units; lot 2 – repair Procurement procedure: open tender of electrical muffs – 5 units, repair of electric motors – 192 units, Website of the Authorized agency, which contains information on the repair of reducing gears – 116 units; lot 3 – repair of electric motors – procurement: www.tender.me.gov.ua 456 units, repair of ventilators – 52 units, repair of drums – 24 units, Announcement: No.23839, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated major repair of mounted axles – 120 units; lot 4 – repair of electric 21.02.2011; Announcement: No.03494, Announcer of the Public Purchasing, motors – 165 units, repair of electric drill – 40 units; lot 5 – major repair No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.047746, Public Procurement of mine electric locomotive – 8 units; lot 6 – major repair of main fan Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 VRTsD–4.5 – 2 sets; lot 7 – major repair of main fan VTsD–47U – 1 set; Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 lot 8 – major repair of hoist BTsK9/5x2.5 – 1 set) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: lots 1–4 – at the executive’s location; lots 5–8 – separated procurement contract conclusion: LLC “Trade Group “Interpap” (Kyiv) / subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” are located in Donetsk UAH 1 770 000 / 13.05.2011 and Donetsk Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender 09149 Website of the Authorized agency, which contains information on the State Enterprise National Power procurement: www.tender.me.gov.ua Supply Company “Ukrenergo” Website which contains additional information on the procurement: 25 Kominternu St., 01032 Kyiv www.duek.dn.ua Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Announcement: No.002349, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated (protective and automatic devices), 21 units 07.03.2011; Announcement: No.04287, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: separated structural units of National Power Supply Company No.10 (32), dated 09.03.2011 “Ukrenergo”: Dnipro Electric Power System, Donbas Electric Power System, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, South–Western Electric Power System, Northern Electric Power System, cause: tenders for lots 6, 7 were partially cancelled by decision dated Crimean Electric Power System 17.05.2011 because less than two bids were submitted for tender Procurement procedure: open tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: 09147 State Publishing House “Press of Ukraine” www.ukrenergo.energy.gov.ua of State Administrative Department Announcement: No.22648, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated 50 Peremohy Ave., 03115 Kyiv 21.02.2011; Announcement: No.03414, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.050356, Public Procurement (offset paper, grammage 50–65 g/m²), 300 t Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Supply/execution: at the customer’s address (warehouse of the enterprise) Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency, which contains information on the of the procurement contract conclusion: LLC “Ares–S” (Kharkiv) / procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 12 472 281.60 / 18.05.2011 Announcement: No.23716, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated 21.02.2011; Announcement: No.03493, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.048884, Public Procurement Bulletin, No.46/9 (492/9), dated 19.04.2011 Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade Group “Interpap” (Kyiv) / UAH 3 660 000 / 18.05.2011

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Announcement: No.47568, Public Procurement Bulletin, No.48 (436), dated 09150 State Committee of Ukraine 29.11.2010; international addition: Announcement: No.03427, Announcer for State Material Reserve of the Public Purchasing, No.18 (18), dated 29.11.2010 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Grounding No.47568/1, Public Procurement Bulletin, No.48 (436), dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel 29.11.2010. Decision: No.026141, Public Procurement Bulletin, No.38 fuel), 10 000 t (484) dated 30.03.2011. Date of participant’s invitation: 01.10.2010 – Supply/execution: Chudynova St., Chernihiv, State Association “Combine Scientific and Technical Special Design Bureau “Polisvit”, Branch “Aistra”; of State Research and Production Enterprise “Association Komunar” Kovyaga Urban Settlement, Valkivsky Rayon, Kharkiv Oblast, State Association (Kharkiv) / UAH 3 681 916.08 / 16.05.2011 “Combine “Planeta” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 09153 procurement: www.tender.me.gov.ua Luhansk Oblast Clinical Hospital Website, which contains additional information on the procurement: 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk www.gosrezerv.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Announcement: No.025175, Public Procurement Bulletin, No.37/3 (483/3), dated equipment: lot 1 – consumables of general–clinical purpose – 28.03.2011; Announcement: No.05873, Announcer of the Public Purchasing, 127 dnms.; lot 2 – consumables for nephrology and hemodialysis No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.058768, Public Procurement departments – 3 dnms.; lot 3 – consumables for conducting Bulletin, No.52/2 (498/2), dated 02.05.2011 coronarography and stenting – 9 dnms. Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 Supply/execution: at the customer’s address Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: LLC “Imoti Star” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 118 500 000.00 / 18.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.00253, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated 07.03.2011; Announcement: No.04668, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.060897, Public Procurement 09151 Ministry of Justice of Ukraine Bulletin, No.55 (501), dated 09.05.2011 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 Procurement subject: services in the sphere of law (legal services for Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the representation and protection of rights and interests of the State procurement contract conclusion: lot 1 – Municipal Enterprise “Luhansk of Ukraine in the case under the claim of companies “Universal Trading Regional “Pharmacy” (Luhansk) / UAH 331 300.45 / 17.05.2011; lot 2 – & Investment Co., Inc.” and “Foundation Honesty International, Medical Joint Venture in the form of LLC “Gambramed” (Bilhorod– Inc.” versus the General Prosecutor’s Office of Ukraine, the Ministry Dnistrovsky, Odesa Oblast) / UAH 4 076 148.00 / 17.05.2011 of Justice of Ukraine and the State of Ukraine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: District Court of Massachusetts State, the United States tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 26.04.2011 because of America of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed Procurement procedure: procurement from the sole participant violations of legislation on public procurement in accordance with part Website of the Authorized agency which contains information on the 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement. procurement: www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.052754, Public Procurement Bulletin, No.48/2 (494/2), dated 22.04.2011; international addition: Announcement: No.07813, Announcer 09154 of the Public Purchasing, No.18 (40), dated 04.05.2011 SOE “Torezantratsyt” Grounding No.052754/1, Public Procurement Bulletin dated 22.04.2011, 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast decision dated 04.05.2011. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 6 lots 01.04.2011 – International Legal Firm “Dewey & LeBoeuf LLP” (New Supply/execution: Separated Subdivision “Administration of Material Resources” York, the USA) / USD 495 000 / 17.05.2011 of SOE “Torezantratsyt” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.19648, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated 09152 State Enterprise “Antonov” 14.02.2011; Announcement: No.03457, Announcer of the Public Purchasing, 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance (lots 1, 2): No.054471, Public Procurement subject: code I 2 11.07.02 – aircrafts design (research Procurement Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 and development work on the subject: “Development of controls for Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 (lots 1, 2) AN–70 airplane air conditioning system” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Supply/execution: 1 Rudyka St., 61070 Kharkiv, Ukraine of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – Physical Procurement procedure: procurement from the sole participant Person–Entrepreneur Ilchenko Oleksiy Anatoliyovych (Snizhne, Website of the Authorized agency which contains information on the Donetsk Oblast) / UAH 11120000.00: lot 1 – UAH 5 120 000.00; lot 2 – procurement: www.tender.me.gov.ua. UAH 6 000 000.00 / 13.05.2011

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09155 09158 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Affiliate of Main Gas Pipelines 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv Administration “Lvivtransgaz”, Procurement subject: purchase of securities (internal government loan Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, bonds with code UA4000092167 – 900000 units) NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Supply/execution: at the customer’s address, 2011 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: reconstruction of boiler house of compressor station Website of the Authorized agency which contains information on the Kovel procurement: www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: compressor station Kovel, Volyn Oblast Announcement: No.051631, Public Procurement Bulletin, No.47/6 (493/6), dated Procurement procedure: open tender 21.04.2011; international addition: Announcement: No.07783, Announcer Website of the Authorized agency, which contains information on the of the Public Purchasing, No.18 (40), dated 04.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Grounding No.051631/1, Public Procurement Bulletin dated 21.04.2011. Announcement: No.20045, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Decision: No.0060162, Public Procurement Bulletin, No.51/6 (497/6) 14.02.2011; Announcement: No.02991, Announcer of the Public Purchasing, dated 29.04.2011. Date of participant’s invitation: 14.04.2011 – No.7 (29), dated 14.02.2011; Acceptance: No.044642, Public Procurement OJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 935991000 without Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011 VAT / 12.05.2011 Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Zoros” (Ivano– 09156 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Frankivsk) / UAH 2940986.00 / 12.05.2011 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (oils – 09159 53780 kg and lubricants – 4740 kg), 58520 kg OJSC “Turboatom” Supply/execution: at the customer’s address 199 Moskovsky Ave., 61037 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 28.62.4 – tool kits for machines (cutting tool), Website of the Authorized agency, which contains information on the 452 dnms. procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.25220, Public Procurement Bulletin dated 28.02.2011; Procurement procedure: open tender Announcement: No.03747, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), Website of the Authorized agency, which contains information on the dated 01.03.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 28.04.2011 because all bids www.turboatom.com.ua were rejected. Announcement: No.25823, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated 28.02.2011; Announcement: No.03763, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.047182, Public Procurement 09157 Pension Fund of Ukraine Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 Procurement subject: code 72.20.3 – miscellaneous consulting services in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the software and services in software development (support and service procurement contract conclusion: Private Enterprise “Inkhartreyd” of intersystems of information–telecommunication system of Pension (Kharkiv) / UAH 4 619 232.84 / 13.05.2011 Fund of Ukraine and software development for functioning of new and further development of existing intersystems of information– 09160 telecommunication systems SOE “Printing and Publishing Integrated Works Supply/execution: at the customer’s address “Ukrayina” for Securities Production” Procurement procedure: procurement from the sole participant 38–44 Dehtyarivska St., 04119 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works procurement: www.tender.me.gov.ua. (offset paper for envelope production – 300 t) Announcement: No.55923, Public Procurement Bulletin, No.56 (444), dated Supply/execution: at the customer’s address 27.12.2010; international addition: Announcement: No.00114, Announcer Procurement procedure: open tender of the Public Purchasing, No.1 (23), dated 04.01.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Grounding No.55923/1, Public Procurement Bulletin, No.56 (444), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 27.12.2010. Decision: No.049081, Public Procurement Bulletin, No.49 Announcement: No.24875, Public Procurement Bulletin dated 28.02.2011; (495) dated 25.04.2011. Date of participant’s invitation: 16.12.2010 – Announcement: No.03844, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), SOE “Information Centre of Personalized Record–Keeping of Pension dated 01.03.2011; Acceptance: No.035965, Public Procurement Bulletin dated Fund of Ukraine” (Kyiv) / UAH 4 501 198.20 without VAT / 13.04.2011 08.04.2011 Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “August Trade” (Kyiv) / UAH 4 275 000.00 / 27.04.2011

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Website which contains additional information on the procurement: 09161 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” www.dp.uz.gov.ua 1 Gogolya St., 79000 Lviv Announcement: No.18677, Public Procurement Bulletin, No.16/4 (462/4), dated Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 07.02.2011; Announcement: No.03306, Announcer of the Public Purchasing, and renewal of railway, tram locomotives and rolling stock (services No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.037945, Public Procurement in repair with units replacement and repair of wheel pair units without Bulletin, No.42/1 (488/1), dated 08.04.2011 replacement of type РУ1 – 957, РУ1Ш–957 of freight cars with roller Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 bearings) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: the territory of the participant procurement contract conclusion: OJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk) / Procurement procedure: open tender UAH 14616000 / 05.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.015363, Public Procurement Bulletin dated 18.03.2011; 09164 Announcement: No.05630, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), OJSC “Dniproenergo” dated 29.03.2011 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for engines, tenders were cancelled by decision dated 10.05.2011 because less generators and transformers, 5 lots: lot 1 – 104 units; lot 2 – 5 units; than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part lot 3 – 600 units; lot 4 – 2 units; lot 5 – 2 units 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Supply/execution: Kryvorizka TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova St., Energodar) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 09162 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” procurement: www.tender.me.gov.ua 1 Gogolya St., 79000 Lviv Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and www.dniproenergo.ua restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (major repair Announcement: No.25133, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated of line equipment МВРС), 5 lots (changes in the competitive bidding 28.02.2011; Announcement: No.03902, Announcer of the Public Purchasing, documents) No.9 (31), dated 01.03.2011 Supply/execution: the executor’s territory Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders for lot 4 were cancelled by decision dated 13.04.2011 because Website of the Authorized agency, which contains information on the less than two bids were submitted for tender; tenders for lot 5 were procurement: www.tender.me.gov.ua cancelled by decision dated 13.04.2011 because all bids were rejected. Announcement: No.23931, Public Procurement Bulletin dated 21.02.2011; Announcement: No.03765, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.048529, Public Procurement Bulletin 09165 dated 22.04.2011 SOE “Donbasantratsyt” Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 (lots 1, 4) 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 18 lots procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “Ivano–Frankivsk Supply/execution: Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, warehouses of separated Locomotive Repair Plant” (Ivano–Frankivsk) / UAH 5110770.00 / subdivision of mines of SOE “Donbasantratsyt”, May – December 2011 13.05.2011; lot 4 – OJSC “Kyiv Electric Locomotive Repair Plant” Procurement procedure: open tender (Kyiv) / UAH 6217284.00 / 13.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement: www.tender.me.gov.ua tenders for lots 2, 3, 5 were cancelled by decision dated 19.04.2011 Announcement: No.004396, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated because less than two bids were admitted to tender evaluation 14.03.2011; Announcement: No.04757, Announcer of the Public Purchasing, (according to paragraph 8, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on No.11 (33), dated 15.03.2011 Public Procurement). Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 2, 5, 6, 7, 12, 16 were cancelled by decision dated 13.05.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public 09163 SOE “Prydniprovska Railway” Procurement); tenders for lots 13, 14, 15, 17, 18 were cancelled by 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk decision dated 13.05.2011 because all bids were rejected (according to Procurement subject: services in maintenance, repair and restoration paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). of railway, tram locomotives and the rolling stock (services in repair of track machine RM–80) Supply/execution: on the winner’s territory, April – October 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09166 09168 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport SOE “Kherson Commercial Sea Port” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: overhaul of harbor crafts, 4 lots: lot 1 – overhaul Procurement subject: code 25.24.2 – miscellaneous plastic products not of floating crane NPK–28, lot 2 – overhaul of floating crane SPK–20 included in other groups (plastic), 15 461 m² “Brygadyr Kovyza”, lot 3 – overhaul of floating crane SPK–15, lot 4 – Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order overhaul of sea tug “Danube” Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the contractor’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Website which contains additional information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.17312, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated www.seaport.kherson.ua 07.02.2011; Announcement: No.02893, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.14031, Public Procurement Bulletin dated 31.01.2011; No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.044770, Public Procurement Announcement: No.02564, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28), Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011 dated 08.02.2011; Acceptance: No.040427, Public Procurement Bulletin dated Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 13.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Poli–Prom” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 110 388.00 / 12.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – Branch “Kherson Ship Building and Repair Plant named after Komintern”, Joint–Stock Navigable Company “Ukrrichflot” (Kherson) / UAH 1 772 856.28 / 10.05.2011; 09167 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport lot 2 – Branch “Kherson Ship Building and Repair Plant named after Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Komintern”, Joint–Stock Navigable Company “Ukrrichflot” (Kherson) / 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv UAH 1 793 856.24 / 10.05.2011; lot 3 – Branch “Kherson Ship Building Procurement subject: code 31.40.2 – auto–locking and starter and Repair Plant named after Komintern”, Joint–Stock Navigable accumulators and accumulator batteries for passenger cars, traction Company “Ukrrichflot” (Kherson) / UAH 1 781 138.12 / 10.05.2011; rolling–stock, traction substations), 6 lots (there were changes) lot 4 – Branch “Kherson Ship Building and Repair Plant named after Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State Komintern”, Joint–Stock Navigable Company “Ukrrichflot” (Kherson) / Enterprise “Ukrzaliznychpostach” UAH 1 482 853.28 / 10.05.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 08901 procurement: www.tender.me.gov.ua State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” Website which contains additional information on the procurement: 85 Frunze St., 04080 Kyiv www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for fluids and fluids hoists Announcement: No.18687, Public Procurement Bulletin, No.16/4 (462/4), dated (electric driven pump), electric motor driven pump complete with 07.02.2011; Announcement: No.03473, Announcer of the Public Purchasing, technical documentation; contract supervision and putting into No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance (lots 1, 3, 4, 5): No.044828, Public operation services, 1 set Procurement Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011; Acceptance (lots 2, 6): Supply/execution: 1 Promyslova St., Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, No.019613, Public Procurement Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 construction site of production affiliate “Kaluska Central Heating and Power Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 (lots 1, 3, 4, 5); 18.03.2011 Plant”of State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” (lots 2, 6) Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Autonomous Current procurement: www.tender.me.gov.ua Resources” (Kyiv) / UAH 43 191 052.08 / 05.05.2011; lot 2 – LLC Announcement: No.21117, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated “Soyuz–Ekspo” (Cherkasy) / UAH 22 752 983.22 / 15.04.2011; 14.02.2011; Announcement: No.02924, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “T.L. Industrial” (Kyiv) / UAH 2 328 480.00 / 12.05.2011; No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.040549, Public Procurement lot 4 – Collective Production Enterprise “Energomontazh” (Lviv) / Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 UAH 13 891 278.00 / 12.05.2011; lot 5 – LLC “Priotekh–Plus” Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 (Kyiv) / UAH 3 991 800.00 / 12.05.2011; lot 6 – LLC “Soyuz–Ekspo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Cherkasy) / UAH 30 828 774.65 / 15.04.2011 procurement contract conclusion: Private Joint–Stock Company “Remspetsproektservis” (Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast) / UAH 2 905 560.96 / 11.05.2011

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09169 09170 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: works on major repair of mining equipment, 20 lots Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw products Supply/execution: at the winner’s address and springs, 6 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Website of the Authorized agency, which contains information on the Ukraine, warehouse of separated subdivision “Material and Technical Supply procurement: www.tender.me.gov.ua Department” of SOE “Sverdlovskantratsyt” Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.gpsa.com.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.22888, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 21.02.2011; Announcement: No.03356, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.046314, Public Procurement www.gpsa.com.ua Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 Announcement: No.22892, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16, 21.02.2011; Announcement: No.03354, Announcer of the Public Purchasing, 18, 19, 20) No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.047150, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production and Commercial Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 Firm Vidrodzhennya” (Donetsk) / UAH 439 848.00 / 12.05.2011; lot 2 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Production and Commercial Firm Vidrodzhennya” (Donetsk) / procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Istkoil” (Luhansk) / UAH 869 880.00 / 12.05.2011; lot 3 – LLC “Production and Commercial UAH 5 309 006.00 / 11.05.2011; lot 2 – LLC “Yuni–Group” (Donetsk) / Firm Vidrodzhennya” (Donetsk) / UAH 739 140.00 / 12.05.2011; UAH 597 854.31 / 11.05.2011; lot 3 – LLC “Yuni–Group” (Donetsk) / lot 4 – LLC “Mekhanik” (Donetsk) / UAH 904 284.95 / 12.05.2011; UAH 1 390 371.60 / 11.05.2011; lot 4 – LLC “Yuni–Group” (Donetsk) / lot 5 – LLC “Mekhanik” (Donetsk) / UAH 1 520 904.89 / 12.05.2011; UAH 1 814 028.41 / 11.05.2011; lot 5 – LLC “Yuni–Group” (Donetsk) / lot 6 – SOE “Sverdlovsk Repair and Engineering Works” (Sverdlovsk, UAH 485 760.00 / 11.05.2011 Luhansk Oblast) / UAH 8 820 000.00 / 12.05.2011; lot 7 – Private Joint– Stock Company “Sverdlovsk Plant of Mining Equipment” (Sverdlovsk, 09171 Luhansk Oblast) / UAH 1 235 016.00 / 12.05.2011; lot 8 – LLC “Scientific SOE “Sverdlovantratsyt” and Production Enterprise “Energomash” (Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast) / 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast UAH 1 749 627.00 / 12.05.2011; lot 16 – LLC “Mekhanik” (Donetsk) / Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 2 lots: lot 1 – truck tires – UAH 329 972.60 / 12.05.2011; lot 18 – Private Enterprise “Rezonans” 1308 pcs., lot 2 – passenger car tires – 245 pcs. (Faschivka village, Luhansk Oblast) / UAH 885 000.00 / 12.05.2011; lot 19 – Supply/execution: 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine, warehouse LLC “Mekhanik” (Donetsk) / UAH 770 000.00 / 12.05.2011; lot 20 – LLC of separated subdivision “Material and Technical Supply Department” “Mekhanik” (Donetsk) / UAH 787 574.42 / 12.05.2011 of SOE “Sverdlovskantratsyt” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders for lots 9, 10, 11 were cancelled by decision dated 15.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders procurement: www.tender.me.gov.ua for lots 12, 13, 14, 15, 17 were cancelled by decision dated 15.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: because less than two bids were submitted for tender. www.gpsa.com.ua Announcement: No.08533, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated 24.01.2011; Announcement: No.02321, Announcer of the Public Purchasing, 09177 SOE “Odesa Railway” No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.048339, Public Procurement 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa, Ukraine Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Procurement subject: code 74.60.1 – services in carrying out investigations Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 and security protection (services in protection of objects of structural Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date subdivisions of service of track) of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Production Supply/execution: regions of Ukraine and Commercial Firm “Elektrontekhservis LTD” (Zhovti Vody, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4 146 395.81: lot 1 – UAH 3 978 371.61; Website of the Authorized agency, which contains information on the lot 2 – UAH 168 024.20 / 11.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.48292, Public Procurement Bulletin, No.48/6 (436/6), dated 29.11.2011; Announcement: No.04499, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (20), dated 13.12.2010 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.05.2011 because of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed violations of legislation on public procurement (in accordance with paragraph 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09172 09174 Mykolaiv Oblast State Grain Inspection State Regional Branch Association 1a Slobidska St., 117, 54055 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast “South–West Railway” Procurement subject: code 33.20.5 – devices for measuring physical 6 Lysenko St., 01601 Kyiv and chemical quantities (set of equipment for determination of safety Procurement subject: works on development of design and estimate indicators, amylolytic activity of grain, flour and sample preparation), 1 set documentation, 4 lots Supply/execution: at the customer’s address, Zavodsky Rayon, laboratory Supply/execution: at the customer’s address, March 2011 of Mykolaiv Oblast State Grain Inspection; 31–A Zavodska St., 54055 Mykolaiv, Procurement procedure: open tender Mykolaiv Oblast, Zavodsky Rayon, laboratory of Mykolaiv Oblast State Grain Website of the Authorized agency, which contains information on the Inspection procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.swrailway.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.13553, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated Website which contains additional information on the procurement: 31.01.2011; Announcement: No.02466, Announcer of the Public Purchasing, www.ghi.mykolaiv.com No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance 1: No.031056, Public Procurement Announcement: No.019493, Public Procurement Bulletin dated 21.03.2011; Bulletin, No.40 (486), dated 04.04.2011; Acceptance 2: No.035090, Public Announcement: No.06026, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36), Procurement Bulletin, No.40/8 (486/8), dated 05.04.2011 dated 05.04.2011; Acceptance: No.054678, Public Procurement Bulletin dated Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 (lots 1, 4) 27.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Research and Design– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Survey Institute of Transport Construction “Kyivdiprotrans” (Kyiv) / procurement contract conclusion: Private Joint–Stock Company UAH 4893149 / 28.04.2011; lot 4 – JSC “Khardiprotrans” (Kharkiv) / “Makrokhim” (Kyiv) / UAH 4356849.00 / 11.05.2011 UAH 2040718 without VAT / 28.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 31.03.2011 because of absence of further need for purchase of goods and works.

09173 SOE “Odesa Railway” 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa 09175 Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Public Utility “Kyiv Metro” tram locomotives and the rolling–stock (spare parts for freight cars), 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv hatch cover: lot 1 – 1610 pcs.; lot 2 – 2760 pcs. Procurement subject: code 35.20.4 – component units and parts for railway, Supply/execution: lot 1 – Mykolaivske Shose, Kherson, 6 km (NKhTER–4), tram locomotives and the rolling stock (rubber goods and seals – 132 lot 2 – 1 Pryvokzalna St., Smila–5, Cherkasy Oblast, T.G.Shevchenko station 614 pcs.): lot 1 – rubber–technical products for pneumatic, brake (NKhTER–2) and mechanical equipment – 124 261 pcs.; lot 2 – rubber–technical Procurement procedure: open tender products for saloon carriage – 8 353 pcs. Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.20224, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 14.02.2011; Acceptance: No.042097, Public Procurement Bulletin, No.45 procurement: www.tender.me.gov.ua (491), dated 15.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 www.metro.kiev.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.13379, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Ukrainian State Centre 31.01.2011; Announcement: No.02570, Announcer of the Public Purchasing, for Maintenance of Specialized Cars” (Panyutyne Urban Settlement, No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.043576, Public Procurement Kharkiv Oblast) / UAH 4 404 960.00 / 05.05.2011; lot 2 – LLC Bulletin, No.44/4 (490/4), dated 13.04.2011 “Ukrainian Machine Building Concern” (Malyn, Zhytomyr Oblast) / Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 UAH 7 544 471.04 / 05.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – JSC “Energomashkomplekt” (Kharkiv) / UAH 1 771 666.26 / 06.05.2011; lot 2 – JSC “Energomashkomplekt” (Kharkiv) / UAH 1 028 323.01 / 06.05.2011

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09176 09180 OJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Donetsk Municipal Enterprise “Pharmatsiya” 1A Zaliznychna St., 79018 Lviv 5A Baumana St., 83085 Donetsk, Budyonivsky Rayon, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 90500 packages (bottles) tram locomotives and the rolling–stock (half–finished axle group VL, Supply/execution: at the customer’s address, pharmacy depot ChME), 3 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.26435, Public Procurement Bulletin, No.23/1 (469/1), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 23.02.2011; Announcement: No.04153, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.007495, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.040577, Public Procurement 14.03.2011; Announcement: No.07809, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.43/6 (489/6), dated 11.04.2011 No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.052995, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Luhansk Regional Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Pharmacy” (Luhansk) / UAH 190050.00 / 26.04.2011 procurement contract conclusion: LLC “Izyum Plant of Railway Transport Components” (Izyum, Kharkiv Oblast) / UAH 10 424 160.00 / 12.05.2011 09181 State Industrial Enterprise 09178 “Kryvbaspromvodopostachannya” OJSC “Dniproenergo” 15a Myru Ave., 50007 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (metal sheets), diesel fuel – 490000 l, lot 2 – petrol – 464000 l 3 lots: lot 1 – 170.511 t; lot 2 – 106.878 t; lot 3 – 26.593 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kryvorizka TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Website of the Authorized agency, which contains information on the Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova St., Energodar, procurement: www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhya Oblast); Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk) Website, which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.kpws.dp.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.006756, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 14.03.2011; Announcement: No.02086, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.048709, Public Procurement www.dniproenergo.ua Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Announcement: No.25936, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 28.02.2011; Announcement: No.03903, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.042554, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Ekotekh” Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5831000.00 / Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 11.05.2011; lot 2 – Private Enterprise “Ekotekh” (Dniprodzerzhynsk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5644600.00 / 11.05.2011 of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Ukrtrubmash” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 462 088.63 / 13.05.2011 09182 OJSC “Tsentrenergo” Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 09179 National University Procurement subject: code 31.40.22 – electric accumulators and other lead of State Tax Service of Ukraine accumulator batteries (accumulator battery), Vuhlehirska TPP – 1 pc., 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast Zmiyivska TPP – 2 pcs. Procurement subject: non–residential houses and buildings – 1 unit Supply/execution: Vuhlehirska TPP of OJSC “Tsentrenergo” (84792, Supply/execution: Kyiv, Pechersk District Svitlodarsk, Donetsk Oblast); Zmiyivska TPP of OJSC “Tsentrenergo” (63460, Procurement procedure: open tender Komsomolske Urban Settement, Zmiyivsky Rayon, Kharkiv Oblast) Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Website which contains additional information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua www.asta.edu.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.25287, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated www.centrenergo.com 28.02.2011; Acceptance: No.068267, Public Procurement Bulletin, No.46/10 Announcement: No.012196, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated (492/10), dated 19.04.2011 21.03.2011; Announcement: No.05316, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 No.12 (34), dated 22.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: Physical Person Kvasov Oleksiy tenders were cancelled by decision dated 17.05.2011 because all bids Anatoliyovych (Kyiv) / UAH 2200000 / 11.05.2011 were rejected.

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09183 09185 SOE “Experimental Farm “Izvyestiya” SOE “Rovenkyantratsyt” of the National Academy of Agrarian Sciences 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast of Ukraine Procurement subject: code 25.13.3 – rubber pipes and tubes, 2 lots 1 Komsomolska St., 72250 Shyroke village, Veselivsky Rayon, Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Zaporizhzhya Oblast Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” Procurement subject: liquid oil processing products (petrol A–76 – 50000 l, Procurement procedure: open tender A–95 – 7000 l, diesel fuel – 340000 l, motor oil for diesel engines M14– Website of the Authorized agency, which contains information on the B2 – 10000 kg) procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Shyroke village, Veselivsky Rayon, Zaporizhzhya Oblast, Announcement: No.19231, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated warehouse of fuel and lubricating materials, April – December 2011 14.02.2011; Announcement: No.03064, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.047311, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.izvestie.zp.ua procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Nizhyn Agro Announcement: No.006521, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated Prom” (Nizhyn, Chernihiv Oblast) / UAH 2 576 650.00 / 17.05.2011 14.03.2011; Announcement: No.08501, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.047382, Public Procurement tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 18.04.2011 because Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Ukragroprom” 09186 (Kyiv) / UAH 3884150 / 05.05.2011 SOE “Artemvuhillya” 13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for 09184 State Enterprise National Nuclear Energy– mining industry and construction (pallet collar for hoisting machine БЦК Generating Company “Energoatom” –9/5 x 2.5 with cutting width 48 mm), 28 t 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: structural subdivision “Mine named after V.I.Lenin” Procurement subject: code 23.10.2 – resins (ion–exchange resins for of SOE “Artemvuhillya”, Gorlivka, Donetsk Oblast Separated Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Zaporizhzhya NPP, Procurement procedure: open tender Khmelnytsky NPP, Rivne NPP), 4 lots: lot 1 – ion–exchange resins Website of the Authorized agency, which contains information on the for Separated Subdivision Rivne NPP – 43.4 cubic meters and 15200 procurement: www.tender.me.gov.ua l; lot 2 – ionexchange resins Purolite for Separated Subdivisions Announcement: No.035825, Public Procurement Bulletin dated 18.04.2011; Khmelnytsky NPP, Zaporizhzhya NPP – 53 300 l; lot 3 – ion–exchange Announcement: No.06762, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38), resins for Separated Subdivisions Khmelnytsky NPP, Zaporizhzhya dated 19.04.2011 NPP, Yuzhnoukrainsk NPP – 57 t; lot 4 – ion–exchange resins DOW for Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 1000 l tenders were cancelled by decision dated 18.05.2011 because less Supply/execution: lot 1 – Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne Division of Separated than two bids were submitted for tender. Subdivision “Storage Facility”; lot 2 – Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya Division of Separated Subdivision “Storage Facility”; Netishyn, 09187 Khmelnytsky Oblast, Khmelnytsky Division of Separated Subdivision “Storage Joint–Stock Company “Kharkivoblenergo” Facility” 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: repair of administrative building of Joint–Stock Website of the Authorized agency, which contains information on the Company “Kharkivoblenergo” at 126 Plekhanivska St. procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv, March – December 2011 Announcement: No.17758, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Procurement procedure: open tender 07.02.2011; Announcement: No.02516, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance (lot 1): No.048678, Public procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011; Acceptance (lots 2, 3, Announcement: No.09645, Public Procurement Bulletin, No.8/1 (454/1), dated 4): No.043074, Public Procurement Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 19.01.2011; Acceptance: No.009384, Public Procurement Bulletin, No.31 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 (lot 1); 13.04.2011 (lots 2, 3, (477), dated 14.03.2011 4) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – Enterprise “Khimimpeks” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4 900 824.00 / 12.05.2011; lot 2 – LLC “HydroTech Engineering” procurement contract conclusion: Private Enterprise “Firm GSK” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 113 988.00 / 13.05.2011; lots 3, 4 – LLC (Kharkiv) / UAH 18581385.60 / 04.04.2011 “HydroTech Engineering” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 774 110.00: lot 3 – UAH 1663110.00; lot 4 – UAH 111000.00 / 12.05.2011

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09196 09189 Military Unit 1471 PJSC “Kyivenergo” 09610 Savyntsi village, Rokytnyansky Rayon, Kyiv Oblast 5 І.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 15.61.2 – flour of grain and vegetable crops Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, (prime quality wheat flour), 22 lots, 1605 t streets, railways, airport light strips (services in renovation of asphalt Supply/execution: security elements of the State Border of Ukraine concrete and FEM (Finite Element Method) pavement at places of road Procurement procedure: open tender damages after repair of damages in heating systems), 13 lots Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.18147, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 07.02.2011; Announcement: No.02451, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.054830, Public Procurement www.kyivenergo.ua Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 Announcement: No.18284, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 07.02.2011; Announcement: No.02607, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.060028, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– Bulletin, No.54 (500), dated 06.05.2011 Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 192 496.64 / 16.05.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, lot 2 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya–Vysotska village, Lviv Oblast) / cause: tenders for lot 13 were cancelled by decision dated 18.05.2011 UAH 437 498.88 / 16.05.2011; lot 3 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– because of force–majeure. Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 314 997.76 / 16.05.2011; lot 4 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya–Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 297 498.88 / 16.05.2011; lot 5 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– 09190 Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 69 998.50 / 16.05.2011; National Bank of Ukraine represented by lot 6 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya–Vysotska village, Lviv Oblast) / Administrative and Maintenance Office of the UAH 262 496.60 / 16.05.2011; lot 7 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– National Bank of Ukraine Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 139 999.50 / 16.05.2011; 9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pechersk District lot 8 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya–Vysotska village, Lviv Oblast) / Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum products (petrol, UAH 192 496.50 / 16.05.2011; lot 9 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– diesel fuel): lot 1 – motor petrol (refueling at petrol stations in Kyiv by Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 209 996.15 / 16.05.2011; using resource limit plastic cards or coupons with no expiration date); lot 10 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya–Vysotska village, Lviv Oblast) / lot 2 – motor petrol (small–batch deliveries to the Customer’s petroleum UAH 174 997.80 / 16.05.2011; lot 11 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– station): lot 1 – petrol A–95 – 180 000 l, diesel fuel – 48 000 l, lot 2 – Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 192 496.64 / 16.05.2011; petrol A–95 – 40 000 l, diesel fuel – 110 000 l lot 12 – Private Enterprise “West–Spas” (Truskavets, Lviv Oblast) / Supply/execution: lot 1 – petroleum station in Kyiv, lot 2 – 5 Pukhivska St., Kyiv, UAH 157 497.84 / 16.05.2011; lot 13 – Private Enterprise “West– Customer’s petroleum station Spas” (Truskavets, Lviv Oblast) / UAH 227 497.76 / 16.05.2011; Procurement procedure: open tender lot 14 – Private Enterprise “West–Spas” (Truskavets, Lviv Oblast) / Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 140 000.00 / 16.05.2011; lot 15 – Private Enterprise “West– procurement: www.tender.me.gov.ua Spas” (Truskavets, Lviv Oblast) / UAH 279 999.00 / 16.05.2011; Announcement: No.23520, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated lot 16 – Private Enterprise “West–Spas” (Truskavets, Lviv Oblast) / 21.02.2011; Announcement: No.03326, Announcer of the Public Purchasing, UAH 262 499.00 / 16.05.2011; lot 17 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.055664, Public Procurement Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 122 496.64 / 16.05.2011; Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 lot 18 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya–Vysotska village, Lviv Oblast) / Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 (lot 2) UAH 367 498.80 / 16.05.2011; lot 19 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 227 497.50 / 16.05.2011; procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Nafto–Komerts” (Kyiv) / lot 20 – Private Enterprise “West–Spas” (Truskavets, Lviv Oblast) / UAH 1 413 600.00 / 18.05.2011 UAH 489 998.40 / 16.05.2011; lot 21 – Private Enterprise “West–Spas” (Truskavets, Lviv Oblast) / UAH 770 000.00 / 16.05.2011; lot 22 – LLC “Agrofirm “Lan” (Volya–Vysotska village, Lviv Oblast) / UAH 87 495.90 / 16.05.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09191 09193 PJSC for Gas Supply and Gasification SOE “Sverdlovantratsyt” “Luhanskgaz” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk, Ukraine Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines Procurement subject: code 72.50.1 – services in technical maintenance and equipment for mining industry and construction, 5 lots and repair of office, counting machines and computer equipment, 3 lots Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, (changes in the competitive bidding documents in accordance with the Ukraine, warehouse of separated subdivision “Material and Technical Supply protocol dated 01.04.2011 No.55) Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, May 2011 – December 2011 Supply/execution: 1 Akumulyatorna St., 91055 Luhansk, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.000268, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated www.gpsa.com.ua 07.03.2011; Announcement: No.08245, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.010513, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.054798, Public Procurement 21.03.2011; Announcement: No.04960, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 No.12 (34), dated 22.03.2011 Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders for lots 3, 4 were cancelled by decision dated 17.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Service Centre “Gran–Pri” because less than two bids were submitted for tender (according to (Luhansk) / UAH 4 675 890.00 / 16.05.2011; lot 2 – LLC “Service Centre article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). “Gran–Pri” (Luhansk) / UAH 205 840.50 / 16.05.2011; lot 3 – LLC “Kseropoligraph” (Luhansk) / UAH 1 722 900.00 / 16.05.2011 09194 Territorial Department of the State Judicial 09192 Administration in Donetsk Oblast SOE “Sverdlovantratsyt” 14 Lagutenka Ave., 83086 Donetsk 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 21.23.1 – paper office accessories (paper Procurement subject: code 25.13.7 – miscellaneous rubber products, of A–4 format for printing devices), 105270 packs 14 lots Supply/execution: at the addresses of general local courts of Donetsk Oblast Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Procurement procedure: open tender Ukraine, warehouse of separated subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency, which contains information on the Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, April 2011 – December 2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.4191, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 14.03.2011; Announcement: No.04749, Announcer of the Public Purchasing, procurement: www.tender.me.gov.ua No.11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.054732, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 www.gpsa.com.ua Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 Announcement: No.23059, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 21.02.2011; Announcement: No.03353, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “YUNITI” (Donetsk) / No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.049544, Public Procurement UAH 3 994 996.50 / 16.05.2011 Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 09188 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Malorichenske” procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Dniproavtozapchastyny” 1–A Sadova St., 98520 Alushta, Malorichenske village, the Autonomous Republic (Dnipropetrovsk) / UAH 26 722.00 / 17.05.2011; lot 4 – LLC of Crimea “Dniproavtozapchastyny” (Dnipropetrovsk) / UAH 210 000.00 / Procurement subject: code 15.92.11 – ethyl alcohol, 17000 decalitres 17.05.2011; lot 5 – LLC “Rost” (Donetsk) / UAH 780 000.00 / Supply/execution: at the customer’s address 17.05.2011; lot 6 – LLC Production and Commercial Firm “Stakhanov Procurement procedure: procurement from the sole participant Enterprise RTI” (Stakhanov, Luhansk Oblast) / UAH 593 323.30 / Website of the Authorized agency which contains information on the 17.05.2011; lot 7 – LLC Production and Commercial Firm “Stakhanov procurement: www.tender.me.gov.ua. Enterprise RTI” (Stakhanov, Luhansk Oblast) / UAH 30 054.00 / Announcement: No.17454, Public Procurement Bulletin dated 07.02.2011; 17.05.2011; lot 9 – LLC Production and Commercial Firm “Stakhanov international addition: Announcement: No.02904, Announcer of the Public Enterprise RTI” (Stakhanov, Luhansk Oblast) / UAH 18 485.00 / Purchasing, No.7 (29), dated 15.02.2011 17.05.2011; lot 10 – LLC Production and Commercial Firm “Stakhanov Grounding No.17454/1, Public Procurement Bulletin dated 07.02.2011, Enterprise RTI” (Stakhanov, Luhansk Oblast) / UAH 768 000.00 / decision dated 02.05.2011. Date of participant’s invitation: 25.01.2011 17.05.2011; lot 13 – LLC “Rost” (Donetsk) / UAH 273 667.80 / (No.01/01–18/50) – State Enterprise of Distillery and Alcoholic 17.05.2011; lot 14 – LLC “Makiyivka Plant “Perfopres” (Donetsk) / Beverage Industry “Ukrspyrt” (Kyiv) / UAH 2465000.00 / 18.05.2011 UAH 270 171.50 / 17.05.2011

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09195 09198 SOE “Rovenkyantratsyt” Main Administration of Capital Construction 6 Komunistychna St., 94701, Rovenky, Luhansk Oblast under the jurisdiction of the Council of Ministers Procurement subject: works on carrying out mine workings – 3 lots of the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: reconstruction of networks of water–supply system procurement: www.tender.me.gov.ua of central water pipeline of Mizhvodne village, Chornomorsky Rayon, Announcement: No.11975, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated the Autonomous Republic of Crimea 31.01.2011; Announcement: No.02339, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Chornomorsky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.041987, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ Announcement: No.011663, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC 21.03.2011; Announcement: No.05958, Announcer of the Public Purchasing, “Luhanskmontazhshakhtoprokhodka” (Luhansk) / UAH 18 289 595.00 / No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.053989, Public Procurement 13.05.2011; lot 2 – LLC “Luhanskmontazhshakhtoprokhodka” Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 (Luhansk) / UAH 43 511 290.00 / 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 13.04.2011 because procurement contract conclusion: Private Enterprise “ART–HALL” less than two bids were submitted for tender. (Yevpatoriya, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 5 626 436.00 / 16.05.2011

09197 OJSC “Dniproenergo” 09199 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya Main Administration of Capital Construction Procurement subject: code 26.26.1 – fireproof ceramics, 4 lots: lot 1 – under the jurisdiction of the Council of Ministers 1056 t, lot 2 – 60.2 t, lot 3 – 340 t, lot 4 – 333.5 m³ of the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Zaporizka TPP (95 Promyslova St., Energodar, 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Zaporizhzhya Oblast); Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk); Procurement subject: water pipe V–1 of Leninska water supply system Kryvorizka TPP of Leninsky Rayon of the Autonomous Republic of Crimea (from BFS to (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast) NS–3) – reconstruction Procurement procedure: open tender Supply/execution: Leninsky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Website which contains additional information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Announcement: No.011940, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated Announcement: No.009028, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated 21.03.2011; Announcement: No.05957, Announcer of the Public Purchasing, 21.03.2011; Announcement: No.05308, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.054126, Public Procurement No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance (lots 1, 2, 4): No.054974, Public Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 Procurement Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 (lots 1, 2, 4) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Stroygarant” procurement contract conclusion: lots 1, 4 – Private Enterprise Firm (Simferopol) / UAH 20 824 042.01 / 16.05.2011 “DIVT” (Donetsk) / UAH 3 488 486.94: lot 1 – UAH 1 647 566.94; lot 4 – UAH 1 840 920.00 / 17.05.2011; lot 2 – LLC “UKRVOGNETRYV” (Dnipropetrovsk) / UAH 314 244.00 / 17.05.2011

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09201 09202 State Regional Branch Association SOE “Lvivvuhillya” “South–West Railway” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Procurement subject: services in maintenance, repair and restoration of 13 lots railway, tram locomotives and the rolling–stock Supply/execution: separated subdivision of Administration “Zakhidvuglepostach”, Supply/execution: on the winner’s territory, April – December 2011 80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.12947, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated Announcement: No.21536, Public Procurement Bulletin, No.20/1 (466/1), dated 31.01.2011; Acceptance: No.042926, Public Procurement Bulletin, No.45 16.02.2011; Announcement: No.03840, Announcer of the Public Purchasing, (491), dated 15.04.2011 No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.047586, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 (lots 1–13) procurement contract conclusion: OJSC “Zaporizhzhya Electric Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Locomotive Repair Plant” (Zaporizhzhya) / UAH 42 197 252.40 / procurement contract conclusion: lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13 – Private 12.05.2011 Joint–Stock Company “TETZ–INVEST” (Torez, Donetsk Oblast) / UAH 3 274 752.00: lot 1 – UAH 43 200.00; lot 2 – UAH 85 824.00; lot 3 – UAH 740 880.00; lot 4 – UAH 547 200.00; lot 5 – UAH 402 480.00; 09200 SOE “Donetsk Railway” lot 6 – UAH 804 384.00; lot 7 – UAH 300 000.00; lot 8 – UAH 61 632.00; 68 Artema St., 83001 Donetsk lot 9 – UAH 61 632.00; lot 13 – UAH 227 520.00 / 16.05.2011; lots 10, Procurement subject: code 10.10.1 – coal (sorted coal): lot 1 – 5010 t, 11, 12 – LLC “Scientific and Production Company “New Equipment lot 2 – 1850 t, lot 3 – 1320 t of Fuel and Energy Complex” (Donetsk) / UAH 782 200.00: lot 10 – Supply/execution: lot 1 – to the customer’s warehouse, station Debaltseve– UAH 82 200.00; lot 11 – UAH 210 000.00; lot 12 – UAH 490 000.00 / Sortuvalne on FCA terms, according to the rules Incoterms–2000, lot 2 – to the 16.05.2011 customer’s warehouse, station Ilovaisk on FCA terms, according to the rules Incoterms–2000, lot 3 – to the customer’s warehouse, station Yasynuvata on 09203 FCA terms, according to the rules Incoterms–2000 Open Joint–Stock Company “Mykolaivoblenergo” Procurement procedure: open tender 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: equipment for automatic data processing (controller), procurement: www.tender.me.gov.ua 20 pcs. Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: Mykolaiv www.railway.dn.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.17464, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 07.02.2011; Announcement: No.04976, Announcer of the Public Purchasing, procurement: www.tender.me.gov.ua No.12 (34), dated 22.03.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.energy.mk.ua tenders were cancelled by decision dated 16.05.2011 because all bids Announcement: No.032955, Public Procurement Bulletin dated 11.04.2011 were rejected. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.05.2011 because less than two bids were submitted for tender. 09204 Open Joint–Stock Company “Mykolaivoblenergo” 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast 09205 Procurement subject: low–voltage electrical equipment (remote shields), Open Joint–Stock Company “Mykolaivoblenergo” 1017 units 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Supply/execution: Mykolaiv Procurement subject: miscellaneous measuring, control and test devices Procurement procedure: open tender (electricity meters), 3 437 pcs. Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: Mykolaiv procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.21935, Public Procurement Bulletin dated 21.02.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.03693, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), procurement: www.tender.me.gov.ua dated 22.02.2011; Acceptance: No.045252, Public Procurement Bulletin dated Website which contains additional information on the procurement: 20.04.2011 www.energy.mk.ua Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 Announcement: No.032923, Public Procurement Bulletin dated 11.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Elektrokomplekt” (Mykolaiv) / tenders were cancelled by decision dated 13.05.2011 because less UAH 751 989.30 / 13.05.2011 than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09206 09207 Municipal Enterprise “Directorate of Construction SOE “Smoly” of Road–Transport Structures of Kyiv City” 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Bahliysky Rayon, 6 Komandarma Kamenyeva St., 01014 Kyiv Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: construction of Podilsky bridge crossing over Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halogen–, sulfo–, the Dnipro River in Kyiv City. Country site development with the aim nitro– and nitrozo–derivatives: a) styrole – 600 t; b) divinyl benzene – of transferring Rusanivsky and Voskresensky Gardens to Radystiv St. in 100 t Desniansky District (general contractor’s works) Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: Kyiv, Desniansky District Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.017987, Public Procurement Bulletin dated 28.03.2011; Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.05447, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), www.tender.finaudit.kiev.ua dated 29.03.2011; Acceptance: No.056771, Public Procurement Bulletin Announcement: No.26797, Public Procurement Bulletin, No.25/3 (471/3), dated dated 02.05.2011 28.02.2011; Announcement: No.04705, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 28.04.2011 No.11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.050887, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.49 (495), dated 25.04.2011 procurement contract conclusion: Chemical Management LLP (London, the Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 United Kingdom of Great Britain) / USD 1689000.00 (UAH 13475686.50 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the without VAT) / 17.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Kharkivspetsbud–1” (Kharkiv) / UAH 59 370 934 / 13.05.2011 09208 Main Department for Education and Science 09209 of Executive Body of Kyiv City Council Main Department for Education and Science (Kyiv City State Administration) of Executive Body of Kyiv City Council 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv, Ukraine (Kyiv City State Administration) Procurement subject: code 80.42.1 – other adult training services (ensuring 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv, Ukraine practical training for volunteers and stewards for servicing the final part Procurement subject: code 80.42.1 – other adult training services (ensuring of 2012 European Football Championship in Kyiv) language training for volunteers, stewards, service sector employees, Supply/execution: Main Department for Education and Science public health care workers and employees of law and order bodies for Procurement procedure: open tender servicing the final part of 2012 European Football Championship in Website of the Authorized agency, which contains information on the Kyiv), 2 lots procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Main Department for Education and Science Announcement: No.26069, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated Procurement procedure: open tender 28.02.2011; Announcement: No.03888, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.048505, Public Procurement procurement: www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Announcement: No.26070, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 28.02.2011; Announcement: No.03887, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance (lot 1): No.048688, Public procurement contract conclusion: National Pedagogical University named Procurement Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011; Acceptance (lot 2): after M.P. Dragomanov (Kyiv) / UAH 5500000.0 / 11.05.2011 No.048855, Public Procurement Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011; Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 09210 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the PJSC “Khmelnytskoblenergo” procurement contract conclusion: lot 1 – Kyiv National University named 11–a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytsky after Taras Shevchenko (Kyiv) / UAH 5000000.0 / 11.05.2011; Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulating lot 2 – Private Enterprise “Robot–Intelekt” (Kyiv) / UAH 5 200 000.0 / equipment (glass and ceramic insulators): lot 1 – 4 dnms., lot 2 – 13 dnms. 11.05.2011 Supply/execution: 2 Krasovskoho St., Khmelnytsky Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.26103, Public Procurement Bulletin dated 28.02.2011; Announcement: No.04305, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.041895, Public Procurement Bulletin dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Torgpromgroupp” (Donetsk) / UAH 2 103 751.20 / 12.05.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09212 09211 Dniprodzerzhynsk State Enterprise “Ekoantylid” Dniprodzerzhynsk State Enterprise “Ekoantylid” 1 S.Kh.Gorobtsya St., 51909 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast 1 S.Kh.Gorobtsya St., 51909 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 24.15.1 – nitric acid and ammonia (technical Procurement subject: code 26.52.1 – lime (lot 1 – fraction 0+5 – 6500 t; liquid ammonia), 7200 t lot 2 – fraction 5+10 – 6500 t) Supply/execution: at the customer’s address, April – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, April – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.011205, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated Announcement: No.007926, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated 21.03.2011; Announcement: No.05864, Announcer of the Public Purchasing, 21.03.2011; Announcement: No.05863, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.052616, Public Procurement No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.051592, Public Procurement Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 Bulletin, No.49 (495), dated 25.04.2011 Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 21.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: PJSC “Dniproazot” (Dniprodzerzhynsk) / of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kvartal” UAH 38 016 000.00 / 12.05.2011 (Dniprodzerzhynsk) / UAH 6 942 000.00 / 10.05.2011; lot 2 – LLC “Kvartal” (Dniprodzerzhynsk) / UAH 8 424 000.00 / 10.05.2011

09213 OJSC “Turboatom” 09226 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Structural Unit of PJSC “Donbasenergo” Procurement subject: code 28.62.5 – miscellaneous tools: lot 1 – blades – Slovyanska TPP 20 515.00 units, lot 2 – tooling and spare parts – 5 100.00 units, lot 3 – 84181 Mykolayivka, Donetsk Oblast, Slovyanska TPP deep hole drilling tool – 956 units, lot 4 – blades for cutter – 560 units, Procurement subject: major repair of electrofilters of 7A building lot 5 – thread cutters – 219 units Supply/execution: Structural Unit of PJSC “Donbasenergo” Slovyanska TPP Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.19929, Public Procurement Bulletin dated 14.02.2011; Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.02922, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), www.turboatom.com.ua dated 15.02.2011; Acceptance: No.041799, Public Procurement Bulletin dated Announcement: No.07346, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated 15.04.2011 24.01.2011; Announcement: No.02344, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.035169, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhzhya Casting Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5) and Mechanical Company” (Zaporizhzhya) / UAH 9899947.27 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “UTPK Instrument” (Kharkiv) / UAH 5 327 849.28 / 05.05.2011; lot 2 – LLC “UTPK 09214 Instrument” (Kharkiv) / UAH 1 860 635.28 / 05.05.2011; lot 3 – LLC State Organization of Kyiv Medical Motor “Orgprim Tverdosplav” (Kharkiv) / UAH 247 595.53 / 05.05.2011; lot 4 – Transport “Kyivmedavtotrans” LLC “Luhansk–Instrument” (Luhansk) / UAH 127 662.60 / 05.05.2011; 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv, Ukraine lot 5 – LLC Engineering Company “Tvist” (Dnipropetrovsk) / Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (auto–fuel UAH 271 650.00 / 05.05.2011 by fuel tanker norms), 4 dnms. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: EXW (petroleum base on the territory of Kyiv City or at distance tenders for lot 6 were cancelled by decision dated 05.04.2011 because not more than 30 km from borders of Kyiv) – Incoterms–2000 less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, Procurement procedure: open tender part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua Announcement: No.012789, Public Procurement Bulletin dated 21.03.2011; Announcement: No.05508, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.052173, Public Procurement Bulletin dated 27.04.2011 Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “KLO–Karta” (Kyiv) / UAH 3 539 600.00 / 12.05.2011

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Announcement: No.002405, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated 09231 SOE “Volynvuhillya” 07.03.2011; Announcement: No.04947, Announcer of the Public Purchasing, 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.044109, Public Procurement Procurement subject: insulated wire and cable (cable products), 35 lots Bulletin, No.46 (492), dated 14.04.2011 Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Private Joint–Stock Company “PVI ZIT Website of the Authorized agency, which contains information on the “Naftogazbudizolyatsiya” (Kyiv) / UAH 5202299.78 / 05.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.13147, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated 31.01.2011; Announcement: No.01954, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (27), dated 01.02.2011 09221 Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 Road Administration of Odesa City Council Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22 Generala Petrova St., 65078 Odesa procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Procurement subject: current repair of carriageways, pavements and inner UAH 643 760.00 / 29.04.2011; lot 3 – LLC “Kamper” (Donetsk) / quarters passages in Odesa City UAH 1 137 350.00 / 29.04.2011; lot 4 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Supply/execution: Odesa UAH 349 928.00 / 29.04.2011; lot 5 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Procurement procedure: open tender UAH 1 992 191.00 / 29.04.2011; lot 6 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 2 340 660.00 / 29.04.2011; lot 7 – LLC “Kamper” (Donetsk) / procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 443 572.50 / 29.04.2011; lot 8 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Website which contains additional information on the procurement: UAH 2 962 267.00 / 29.04.2011; lot 9 – LLC “Kamper” (Donetsk) / www.odessa.ua UAH 43 000.00 / 29.04.2011; lot 10 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Announcement: Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated 14.03.2011; UAH 51 226.00 / 29.04.2011; lot 11 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Announcement: No.04584, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33), UAH 100 020.00 / 29.04.2011; lot 12 – LLC “Kamper” (Donetsk) / dated 15.03.2011; Acceptance: No.050063, Public Procurement Bulletin UAH 129 210.00 / 29.04.2011; lot 13 – LLC “Kamper” (Donetsk) / dated 22.04.2011 UAH 331 962.00 / 29.04.2011; lot 14 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 UAH 215 350.00 / 29.04.2011; lot 15 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 100 020.00 / 29.04.2011; lot 16 – LLC “Kamper” (Donetsk) / procurement contract conclusion: LLC “Rostdorstroy” (Odesa) / UAH 129 210.00 / 29.04.2011; lot 17 – LLC “Kamper” (Donetsk) / UAH 16 534 000.00 / 10.05.2011 UAH 553 270.00 / 29.04.2011; lot 18 – LLC “Kamper” (Donetsk) / UAH 214 296.00 / 29.04.2011; lot 19 – LLC “Kamper” (Donetsk) / UAH 81 152.00 / 29.04.2011; lot 20 – LLC “Kamper” (Donetsk) / 09216 UAH 30 432.00 / 29.04.2011; lot 23 – LLC “Kamper” (Donetsk) / Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, UAH 126 800.00 / 29.04.2011; lot 24 – Private Enterprise “Promservis” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Krasny Luch, Luhansk Oblast) / UAH 20 126.00 / 29.04.2011; lot 26 – 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv LLC “Kamper” (Donetsk) / UAH 10 800.00 / 29.04.2011; lot 27 – LLC Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar “Kamper” (Donetsk) / UAH 20 400.00 / 29.04.2011; lot 28 – LLC products (Christmas trees, casing heads, valve gates), 260 pcs., 20 kits “Kamper” (Donetsk) / UAH 153 560.00 / 29.04.2011; lot 29 – LLC Supply/execution: supplier carries out the delivery of the goods, specified in “Kamper” (Donetsk) / UAH 87 400.00 / 29.04.2011; lot 33 – LLC the specification to the places of destination on the territory of Ukraine to the “Kamper” (Donetsk) / UAH 40 000.00 / 29.04.2011; lot 34 – LLC customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal “Kamper” (Donetsk) / UAH 142 000.00 / 29.04.2011; lot 35 – LLC address of the delivery place and the quantity of the goods are indicated “Kamper” (Donetsk) / UAH 15 000.00 / 29.04.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the tenders for lots 1, 21, 22, 25, 30 – 32 were cancelled by decision dated procurement: www.tender.me.gov.ua 04.04.2011 because less than two bids were submitted for tender. Announcement: No.23327, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated 21.02.2011; Announcement: No.03483, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.043107, Public Procurement Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 09215 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Pipelines Department “Cherkasytransgaz” procurement contract conclusion: LLC “Scientific and Production Firm 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Trade House “REMA” (Kyiv) / UAH 4 983 253.18 / 11.05.2011 Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (selective re– insulation of emergency beams of main gas pipeline “UPU” on section km 3623.8 – km 4107) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Announcement: No.23867, Public Procurement Bulletin, No.22/1 (468/1), dated 09217 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 21.02.2011; Announcement: No.03836, Announcer of the Public Purchasing, of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.037040, Public Procurement Pipelines Department “Cherkasytransgaz” Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 3 Sumgayitska St., 18023, Cherkasy, Ukraine Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 Procurement subject: works on “Construction of 35–flat residential building Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date at 74 Rozy Luxemburg St., Bar Town, Vinnytsya Oblast” (DBN D.1.1–1– of the procurement contract conclusion: LLC “Konim Group” (Kyiv) / 2000) UAH 22 321 424.23 / 06.05.2011 Supply/execution: 74 Rozy Luxemburg St., Bar Town, Vinnytsya Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 09220 procurement: www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Announcement: No.005184, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 14.03.2011; Announcement: No.04944, Announcer of the Public Purchasing, 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv No.12 (34), dated 22.03.2011 Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halogen–, sulfo–, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, nitro– or nitrose derivatives (odorant), 500 t cause: tenders were cancelled by decision dated 26.04.2011 (protocol Supply/execution: supplier carries out the delivery of the goods, specified in the No.130) because less than two bids were submitted for tender specification to the place of destination on the territory of Ukraine to the (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal Procurement). address of the delivery place and the quantity of the goods are specified Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.14293, Public Procurement Bulletin, No.13/2 (459/2), dated 09218 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 31.01.2011; Announcement: No.02520, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.037216, Public Procurement 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 Procurement subject: code 65.12.1 – services in monetary intermediation Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 (consulting services in preparation of feasibility study of investment Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the projects (development of the full package of support materials procurement contract conclusion: LLC Trade House “Budtransgaz” (Kyiv) / regarding joint implementation project in accordance with mechanisms UAH 16 477 500.00 / 05.05.2011 of the Kyoto Protocol “Introduction of measures for resources and energy saving in Subsidiary Company “Ukrtransgaz”) Supply/execution: at the address of the executive and the customer’s objects 09222 Procurement procedure: open tender State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Website of the Authorized agency, which contains information on the Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” procurement: www.tender.me.gov.ua 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Announcement: No.26788, Public Procurement Bulletin, No.25/2 (471/2), dated Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, 28.02.2011; Announcement: No.04267, Announcer of the Public Purchasing, tram locomotives and the rolling stock (anticreep devices P–50; P–65), No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.037024, Public Procurement 360 t Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 Supply/execution: railways of Ukraine Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency, which contains information on the of the procurement contract conclusion: LLC “Vidzeme Eko” (Riga) / procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 2 000 000.00 / 05.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No.45737, Public Procurement Bulletin, No.47 (435), dated 22.11.2011; Announcement: No.03308, Announcer of the Public Purchasing, 09219 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, No.17/1 (17/1), dated 22.11.2010; Acceptance: No.015618, Public NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Procurement Bulletin, No.32/2 (478/2), dated 16.03.2011 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv Date of the best bid acceptance: 14.03.2011 Procurement subject: code 72.20.3 – other software consulting Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and software development services (KASK implementation of SC procurement contract conclusion: LLC “Production and Commercial “Ukrtransgaz”) Company “Transenergoprom” (Kyiv) / UAH 8 999 856.00 / 11.04.2011 Supply/execution: 44 Komarova Ave., Kyiv, Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09223 09227 SOE “Kyiv Repair and Engineering Works” State Enterprise “Berdyansk Commercial Sea Port” 34–A Boryspilska St., 02093 Kyiv 13/7 M.Gorkogo St., 71112 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: cars bodies – 60 units Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: petrol Supply/execution: at the customer’s address, April 2011 – December 2011, in A–92 – 20000 l, petrol A–76 (A–80) – 40000 l, diesel fuel – 400000 l all – 10 batches, in each batch – 6 units Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.25324, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated www.bmtport.com.ua 28.02.2011; Acceptance: No.041091, Public Procurement Bulletin, No.45 Announcement: No.011101, Public Procurement Bulletin, No.34 (481), dated (491), dated 15.04.2011 21.03.2011; Announcement: No.05425, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 No.13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.052334, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 procurement contract conclusion: CJSC “Lozova Farrier and Mechanical Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Plant” (Lozova, Kharkiv Oblast) / UAH 36000000 / 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TRANS.NAFTA” (Zaporizhzhya) / UAH 6 384 000.00 / 12.05.2011 09224 Lviv City Utility Enterprise “Lvivvodokanal” 64 Zelena St., 79017 Lviv 09228 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 290000 l, diesel fuel – 250000 l) 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Supply/execution: petrol–filling stations of Lviv City Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Procurement procedure: open tender (lubricants), 38 dnms., 2 lots Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: at the customer’s address procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.city–adm.Lviv.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.005483, Public Procurement Bulletin dated 14.03.2011; Announcement: No.15283, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Announcement: No.05429, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), 07.02.2011; Announcement: No.02415, Announcer of the Public Purchasing, dated 29.03.2011; Acceptance: No.049972, Public Procurement Bulletin No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.043669, Public Procurement dated 22.04.2011 Bulletin, No.45/1 (491/1), dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 (lots 1, 2) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Continent Oil Trade”, Lviv Affiliate procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Lantan (Lviv) / UAH 5754000.00 / 10.05.2011 Company” (Luhansk) / UAH 5 685 889.60 / 11.05.2011; lot 2 – Private Enterprise “Lantan Company” (Luhansk) / UAH 2 929 200.00 / 11.05.2011 09225 National University of State Tax Service of Ukraine 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast 09229 Procurement subject: purchase of real estate (apartments) in Irpin City Motor Road Service of Kyiv Oblast by the participation in the financing fund of construction, in the Autonomous Republic of Crimea type A – 403.9 square meters 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, ARC Supply/execution: Irpin, Kyiv Oblast Procurement subject: priority measures for engineering protection Procurement procedure: procurement from the sole participant of Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta motor road section on km Website of the Authorized agency which contains information on the 723+650 – km 724+020 procurement: www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: ARC Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.asta.edu.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.032439, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 11.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Grounding No.032439/1, Public Procurement Bulletin, No.43/1 (489/1), www.ukravtodor.gov.ua dated 11.04.2011. Decision: No.052628, Public Procurement Bulletin, Announcement: No.027775, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated No.50 (496) dated 27.04.2011. Date of participant’s invitation: 11.04.2011 05.04.2011 – PJSC “Brokbusinessbank” (Kyiv) / UAH 7775075.00 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: adjusted for VAT / 12.05.2011 tenders were cancelled by decision dated 11.05.2011 because less than two bids were submitted for tender.

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09230 Motor Road Service procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Sam – in the Autonomous Republic of Crimea Motors” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / UAH 95758.80 / 29.04.2011; 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, ARC lot 2 – Private Enterprise “Sam – Motors” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / Procurement subject: completion of works on engineering protection from UAH 141223.80 / 29.04.2011; lot 3 – Private Enterprise “Sam – landslide motor road section Yalta–Sevastopol on 39 km (second Motors” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / UAH 282950.40 / 29.04.2011; stage) – major repair lot 4 – Private Enterprise “Sam – Motors” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / Supply/execution: ARC UAH 178854.00/ 29.04.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the tenders for lots 5, 6 were cancelled by decision dated 04.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua because less than two bids were submitted for tender. Website which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No.24418, Public Procurement Bulletin, No. 25 (471), dated 09234 28.02.2011; Announcement: No.03838, Announcer of the Public Purchasing, Affiliate of Drilling Administration «Ukrburgaz», No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.041899, Public Procurement Subsidiary Company «Ukrgasvydobuvannya», Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 PJSC NJSC «Naftogaz Ukrayiny Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: geophysical operations and shot – blasting works in procurement contract conclusion: LLC “BMP Planeta–Mist” (Kyiv) / wells UAH 8 861 911.98 / 12.05.2011 Supply/execution: at the well location place (regions of Ukraine) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 09232 SOE “Volynvuhillya” procurement: www.tender.me.gov.ua 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: lumbering products (lumber), 3 lots www.ugv.com.gov.ua Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Announcement: No.25458, Public Procurement Bulletin, dated 28.02.2011; of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Acceptance: No.046734, Public Procurement Bulletin, dated 20.04.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Ukrpromgeofizyka” Announcement: No.13401, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated (Kyiv) / UAH 22 970 899.26 / 13.05.2011; lot 2 – State Geophysical 31.01.2011; Announcement: No.01953, Announcer of the Public Purchasing, Enterprise “Ukrgeofizyka” (Kyiv) / UAH 11 399 998.48 / No. 5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.030404, Public Procurement 13.05.2011; lot 3 – LLC “Poltava Geophysical Company” (Poltava) / Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 UAH 22 959 773.94 / 13.05.2011; lot 4 – State Geophysical Enterprise Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 “Ukrgeofizyka” (Kyiv) / UAH 21 803 467.00 / 13.05.2011; lot 5 – CJSC Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Ukrpromgeofizyka” (Kyiv) / UAH 4 947 655.16 / 13.05.2011 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Skhid–Investbud–Servis” (Cherkasy) / UAH 8 088 000.00 / 29.04.2011 09235 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Affiliate of Drilling Administration «Ukrburgaz», tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 30.03.2011 Subsidiary Company «Ukrgasvydobuvannya», because less than two bids were submitted for tender. PJSC NJSC «Naftogaz Ukrayiny 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast Procurement subject: seismic operations in wells 09233 SOE “Volynvuhillya” Supply/execution: at the well location place (regions of Ukraine) 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: urban and suburban passenger transportation by Website of the Authorized agency, which contains information on the overland transport, except for railway transport, in accordance with the procurement: www.tender.me.gov.ua timetable, 6 lots Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse www.ugv.com.gov.ua of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Announcement: No.25460, Public Procurement Bulletin, dated 28.02.2011; Procurement procedure: open tender Acceptance: No.046361, Public Procurement Bulletin, dated 20.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.13403, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated procurement contract conclusion: lot 1 – State Geophysical Enterprise 31.01.2011; Announcement: No.01952, Announcer of the Public Purchasing, “Ukrgeofizyka” (Kyiv) / UAH 4 790 801.00 / 13.05.2011; lot 2 – CJSC No. 5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.034097, Public Procurement “Ukrnaftogazgeofizyka” (Kyiv) / UAH 14 798 143.52 / 13.05.2011 Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 Date of the best bid acceptance: 04.04.2011

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Procurement procedure: open tender 09236 Municipal Enterprise “Kharkiv Metro” Website of the Authorized agency, which contains information on the 29 Engelsa St., 61052 Kharkiv procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on technical re–equipment of automated Announcement: No.010087, Public Procurement Bulletin, No. 29/4, dated control system of technological equipment of metro station (works on 10.03.2011; Announcement: No.04982, Announcer of the Public Purchasing, one metro station) No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.043431, Public Procurement Supply/execution: Kharkiv, metro station “Pivdennyi vokzal”, during 2011 Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promeks – K” (Kyiv) / Website which contains additional information on the procurement: UAH 3018060/ 29.04.2011; lot 2 – LLC “Firm – Oktan” (Kyiv) / www.metro.kharkov.ua. UAH 2803900/ 29.04.2011; lot 3 – LLC “Promeks – K” (Kyiv) / Announcement: No.20435, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated UAH 333500 / 29.04.2011 14.02.2011; Announcement: No.03257, Announcer of the Public Purchasing, No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.049503, Public Procurement Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 09239 Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Affiliate of Main Gas procurement contract conclusion: LLC “Scientific – Production Association Pipelines Administration “Donbastransgaz” “Zaliznychavtomatyka” (Kharkiv) / UAH 5 463 770.00 / 12.05.2011 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic regulation and control (complexes of gas odorizing (hand), 23 pcs. Supply/execution: DDP terms, customer’s warehouse in Donetsk Oblast 09237 PJSC «Tsentrenergo» Procurement procedure: open tender 08711 Kozyn urban village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: state building norms D1.1.1–2000 – determination procurement: www.tender.me.gov.ua rules of construction cost (design works “Technical re–equipment Announcement: No.011812, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated and reconstruction of power generating unit station No.2 of Trypilska 21.03.2011; Announcement: No.05413, Announcer of the Public Purchasing, TPP; development of design documentation, stage “Project”, “Working No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.055740, Public Procurement documentation”), design documentation Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 Supply/execution: 08720 Ukrayinka, Kyiv Oblast, Trypilska TPP Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement contract conclusion: LLC “Kontakt” (Druzhkivka, procurement: www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast) / UAH 3 450 000.00 / 13.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.centrenergo.com Announcement: No.21474, Public Procurement Bulletin, No. 19/4 (465/4), dated 09240 14.02.2011; Announcement: No.03495, Announcer of the Public Purchasing, OJSC “Cherkasyoblenergo” No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.046418, Public Procurement 285 Gogolya St., 18002 Cherkasy Bulletin, No.45/4 (491/4), dated 15.04.2011 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (oil power Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 and instrument transformers); lot 1 – 9 dnms.; lot 2 – 15 dnms. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 82 Vatutina St., Cherkasy procurement contract conclusion: PJSC “Kyiv Research and Project Procurement procedure: open tender Designing Institute “Energoproekt” (Kyiv) / UAH 14 016 904.80 / Website of the Authorized agency, which contains information on the 12.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.22220, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated 21.02.2011; Announcement: No.03415, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (30), dated 22.02.2010; Acceptance: lot 1 – No.049278, lot 2 – 09238 Municipal Enterprise «Road Maintenance No.049274, Public Procurement Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Department for Repair and Upkeep of Motor Roads Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, and Structures on them in Pechersky District cause: tenders were cancelled by decision dated 16.05.2011 because of Kyiv City» of absence of further need for purchase of goods, works (according to 19 Ivanova St., 01010 Kyiv article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI). Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol and diesel fuel), lot 1 – petrol A–76(A–80) – 83 thousand litres and diesel fuel – 135 thousand litres, lot 2 – petrol A–76(A–80) – 83 thousand litres and diesel fuel –135 thousand litres , lot 3 – petrol A–95 – 23 thousand litres Supply/execution: 40 Staronavodnytska St., Pechersk District, Kyiv

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Procurement procedure: open tender 09241 OJSC “Ukrtransnafta” Website of the Authorized agency, which contains information on the 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests Website which contains additional information on the procurement: and analysis; services in in–tube inspection of oil–trunk pipeline www.ucrf.gov.ua “Odesa–Brody” – inspection to find out if there are potentially critical Announcement: No.26892, Public Procurement Bulletin, No. 26/1 (472/1), dated defects of the oil–trunk pipeline (including air–valves, through/not 02.03.2011; Announcement: No.04659, Announcer of the Public Purchasing, through open–end holes with ancillary elements of construction; No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.053225, Public Procurement external metal facilities, which touch the pipe surface; welding Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 of branch pipes without holes, repair constructions, other mounting Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 attachments and welded elements) and GPS–inspection by XYZ module) Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: oil–trunk pipeline “Odesa–Brody”, 6 months after the procurement contract conclusion: LLC “Information Systems Laboratory” conclusion of the contract (Kyiv) / UAH 4 587 291.53 / 12.05.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18582, Public Procurement Bulletin, No. 16/1 (462/1), dated 09244 07.02.2011; Announcement: No.02952, Announcer of the Public Purchasing, State Territorial Branch Association “Lviv Railway” No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.041128, Public Procurement 1 Gogolya St., 79000 Lviv Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 granting (non–revolving credit line in the amount of UAH 715 552 000), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19 lots procurement contract conclusion: Lin SCAN Advanced Pipelines and Tank Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Services (Dubai, UAE) / EUR 246 636.60 (UAH 2 849 880.24 ) / Procurement procedure: open tender 10.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.railway.lviv.ua Announcement: No.018825, Public Procurement Bulletin, No. 34/4 (480/3), 09242 Municipal Enterprise “Poznyaky–Invest” dated 21.03.2011; Announcement: No.055694, Announcer of the Public 14 Yaltynska St., 02096 Kyiv Purchasing, No. 13 (35), dated 29.03.2011 Procurement subject: code 45.62.4 – construction of electrical power line Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and auxiliary structures tenders for lots 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 were cancelled by Supply/execution: micro district Bortnychi, Darnytsya district in Kyiv, decision dated 12.05.2011 because less than two bids were submitted March 2011 – May 2011 for tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Procurement procedure: open tender Public Procurement). Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: 09245 www.tender.finaudit.kiev.ua SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Announcement: No.13867, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, 85310 Rodynske, Donetsk Oblast 31.01.2011; Announcement: No.01932, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: identification of the general contracting agency No. 5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.033573, Public Procurement for execution of works on the project “Opening and Preparation Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 of Zaskidova Part and Reserve Supplies” Date of the best bid acceptance: 01.04.2011 Supply/execution: SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Oblast procurement contract conclusion: LLC “Scientific – Production Enterprise Procurement procedure: open tender “Karmas” (Kyiv) / UAH 11 128 000 / 29.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.19895, Public Procurement Bulletin, No. 19 (465), dated 14.02.2011; Announcement: No.03060, Announcer of the Public Purchasing, 09243 State Enterprise No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.043952 dated 18.04.2011 “Ukrainian State Centre of Radio Frequencies” Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 15th km Peremohy Ave., 03179 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of packaged procurement contract conclusion: OJSC “Donbasshakhtobud” (Makiyivka, software (development and implementation of IV queue of radio Donetsk Oblast) / UAH 721 635 100.00 / 12.05.2011 frequency spectrum management system on the base of ICS Manager, ICS Telecom– “System IV”) Supply/execution: at the customer’s address

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Announcement: No.000462, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated 09246 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 07.03.2011; Announcement: No.04113, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.051513, Public Procurement 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv Bulletin, No.49 (495), dated 25.04.2011 Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen Date of the best bid acceptance: 21.04.2011 functional group not included in other groups (diethylene glycol), 1000 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: supplier carries out the delivery of the goods, specified in procurement contract conclusion: LLC “Rostdorstroy” (Odesa) / the specification to the places of destination on the territory of Ukraine to the UAH 10 332 135.60 / 16.05.2011 customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal address of the delivery place and the quantity of the goods are pointed out Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 09249 procurement: www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor”, Announcement: No.002407, Public Procurement Bulletin, dated 07.03.2011; OJSC “State Joint–Stock Company Announcement: No.04263, Announcer of the Public Purchasing, dated “Motor Roads of Ukraine” 09.03.2011; Acceptance: No.050308, Public Procurement Bulletin, dated 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 22.04.2011 Procurement subject: code 26.81.1 – abrasive products (unactivated Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 mineral dust for road concrete – 5000 t) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast of the procurement contract conclusion: LLC “Svit Avto” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 17 700 000.00 / 12.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.19926, Public Procurement Bulletin dated 14.02.2011; Announcement: No.03056, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.02.2011; Acceptance: No.043223, Public Procurement Bulletin, dated 09247 OJSC “International Airport “Simferopol” 15.04.2011 15 Airport Sq., 95491 Simferopol, Aeroflotske Urban Settlement, the Autonomous Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Republic of Crimea, Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol procurement contract conclusion: LLC Production–Transport Enterprise and diesel fuel), petrol A–80 – 182 000.0 l; petrol AI–92 – 9 750.0 l; “Budkomplekt” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 050 000.00 / 11.05.2011 petrol AI–95 – 84 500.0 l; industrial petrol – 1 300.0 l; diesel fuel–C – 247 000.0 l; diesel fuel EURO – 13 000.0 l; fuel TC–1 for flight reviews – 65 000.0 l Supply/execution: at the customer’s address 09250 Procurement procedure: open tender Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor”, Website of the Authorized agency, which contains information on the OJSC “State Joint–Stock Company procurement: www.tender.me.gov.ua “Motor Roads of Ukraine” Announcement: No.025202, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 04.04.2011; Announcement: No.06823, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 24.30.3 – paints and varnishes, 2 lots, lot 1 – No. 16 (38), dated 19.04.2011 paint for marking of carriageway of motor roads – 80 t; lot 2 – enamel Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: PF–115 or equivalent of different colours – 100 t) tenders were cancelled by decision dated 12.05.2011 because they Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast don’t correspond with the terms of competitive bidding documentation Procurement procedure: open tender (according to paragraph 3, part 1, article 29 of the Law of Ukraine on Website of the Authorized agency, which contains information on the Public Procurement No.2289–VI). procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.007054, Public Procurement Bulletin, dated 14.03.2011; Announcement: No.04714, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33), dated 15.03.2011 09248 Capital Construction Department Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Odesa City Council tenders were cancelled by decision dated 11.05.2011 because all bids 10–A Komitetska St., 65091 Odesa were rejected. Procurement subject: construction of crossover “Poyizny”. Approach roads. 1st stage within Balkivska, Melnytska, Tsiolkovskoho Streets to crossover “Poyizny”. Contact system. Road part (additional line) Supply/execution: Odesa: within Balkivska, Melnytska, Tsiolkovskoho Streets to crossover “Poyizny” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09255 09252 State Regional Branch Association OJSC “Gnivansky Special “South–West Railway” Reinforced Concrete Plant” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 15 Promyslova St., 23310 Gnivan, Tyvrivsky Rayon, Vinnytsya Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 35.20.4 – components and parts for all–rail, granting (short–term), 7 lots tram car locomotives and the rolling stock (attachments fixtures of five Supply/execution: at the customer’s address, lots 1–5 – April – May 2011; lots 6, consoles КS–139 – 8000 items, console connection rod KS–140 – 7 – August 2011 8 000 items) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Website which contains additional information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua www.swrailway.gov.ua Announcement: No.24393, Public Procurement Bulletin, No. 25 (471), dated Announcement: No.26890, Public Procurement Bulletin, No. 26/1 (472/1), dated 28.02.2011; Announcement: No.03832, Announcer of the Public Purchasing, 02.03.2011; Announcement: No.04618, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.056773, Public Procurement No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.039262, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 02.05.2011 Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 28.04.2011 Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “Lider–Progres” (Odesa) / of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Joint–Stock UAH 2 727 840.00 / 17.05.2011 Bank “Express – Bank” (Kyiv) / UAH 5 250 000.00 / 06.05.2011; lot 2 – PJSC “VTB–Bank” (Kyiv) / UAH 12 267 750.00 / 06.05.2011; 09253 lot 3 – PJSC “State Export – Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” UAH 7 119 178.08 / 06.05.2011; lot 4 – PJSC “State Export – Import 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 7 119 178.08 / 06.05.2011; lot 5 – PJSC Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (general “State Export – Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 14 238 356.16 / subcontract works), 5 lots 06.05.2011; lot 6 – PJSC “State Export – Import Bank of Ukraine” Supply/execution: lot 2 – Kyiv (Kyiv) / UAH 14 238 356.16 / 06.05.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the tenders for lot 7 were cancelled by decision dated 08.04.2011 because procurement: www.tender.me.gov.ua less than two bids were admitted to tender evaluation. Website which contains additional information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua Announcement: No.22633, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated 21.02.2011; Announcement: No.03431, Announcer of the Public Purchasing, 09251 Social Insurance Fund for Industrial Accidents No. 8 (30), dated 22.02.2011 and Occupational Diseases of Ukraine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 10.05.2011 because Procurement subject: code 72.10.1 – advisory services in configuration the price of most successful bid exceeds the amount provided by the of computer equipment (audit, consultation, development customer for the procurement financing (according to paragraph 1, part and modernization of hardware information control schemes 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI). and connected with them software support of Social Insurance Fund for Industrial Accidents and Occupational Diseases of Ukraine) 09263 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 National Academy of Prosecutor's Procurement procedure: open tender Office of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the 81–b Melnykova St., 04050 Kyiv, Ukraine procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of housing stock Announcement: No.006746, Public Procurement Bulletin, No. 31 (477), dated Supply/execution: at the customer’s address 14.03.2010; Announcement: No.07436, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.046823, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 Announcement: No.012078, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 21.03.2011; Announcement: No.05571, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Scientific – Production Association No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.052596, Public Procurement “R–G–Data” (Kyiv) / UAH 10 407 000.00 / 16.05.2011 Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Yunion – Mebikom” (Kyiv) / UAH 9 945 673.20 / 12.05.2011

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 09254 SOE “Sverdlovantratsyt” of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production – 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Commercial Company “Elektrontekhservis LTD” (Zhovti Vody, Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 139 827.00 / 16.05.2011; lot 2 – industry, 4 lots LLC “Production – Commercial Company “Elektrontekhservis LTD” Supply/execution: lots 1–3 – 94800 Sverdlovsk, Komsomolske village, Ukraine, (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 942 054.66 / 16.05.2011; Separated Subdivision “Mine “Tsentrospilka” of SOE “Sverdlovantratsyt”; lot 3 – LLC “Production – Commercial Company “Elektrontekhservis lot 4 – Winner’s warehouse LTD” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 202 007.00 / Procurement procedure: open tender 16.05.2011; lot 4 – LLC “Production – Commercial Company Website of the Authorized agency, which contains information on the “Elektrontekhservis LTD” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast) / procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 841 080.60 / 16.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua Announcement: No.20172, Public Procurement Bulletin, No. 19 (465), dated 09257 14.02.2011; Announcement: No.02994, Announcer of the Public Purchasing, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.045480, Public Procurement 63 Artema St., 83001 Donetsk Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (bearings), Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 16 921 pcs. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy UAH 8 935 500.00 / 13.05.2011; lot 2 – LLC “Energoopttorg” Company”, 2011 (Donetsk) / UAH 2 053 935.40 / 13.05.2011; lot 3 – PJSC “NVAT Procurement procedure: open tender VNDIkompresormash” (Sumy) / UAH 312 576.00 / 13.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua 09256 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Announcement: No.002606, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated 63 Artema St., 83001 Donetsk 07.03.2011; Announcement: No.04694, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 34.30.1 – assembly units and parts for internal– No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.054539, Public Procurement combustion engine (lot 1 – weave bead, machine screw assembly, Bulletin, No.50/2 (496/2), dated 27.04.2011 bush, liner kit, cylinder block, piston ring, axis, tamping of cap, piston, Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 headof block, gasket, repair kit, loop, gear wheel, pump, electrical Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the pump – 662 units; lot 2 –flywheel ring gear, bushes, liner kit, head procurement contract conclusion: LLC “Prompodshypnyk” (Donetsk) / of block, valve, piston ring, cylinder block, flywheel, tamping of stuffing UAH 7 358 047.70 / 16.05.2011 box, pump, rim component of cicatrisation, axis, engine support cushion, semi–ring of crankshaft, piston, drive, gasket, repair kit, crankshaft pulley, carburetor, pump, silencer, inlet pipe, propeller, 09259 branch pipe – 3273 units; lot 3 – sheave block, screw stopper, bush, OJSC “Dniproenergo” sleeve, liner, liner kit, head of block, collecting canal, hoop, clip–on 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia cap, cup–type seal, flywheel, pump, finger, branch pipe, support Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, cushion, semi–ring of bearing part, piston, gasket, repair kit, valve streets, railways, air–strips, flying fields (services in renovation cotter, pipe – 10 190 units; lot 4 – connecting rod, pinion gear, pin, and repair of railways) keeper strip, measuring rod, pot, bolt, body, pump element, pot cork, Supply/execution: Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk sprayer, TNVD, TNND, jet, plain washer, bush, liner kit, hoop, muff, Procurement procedure: open tender pump, support cushion, piston, seating, sprayer, TNVD, pipe, hose, Website of the Authorized agency, which contains information on the gasket, pump element – 5480 units) procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision Website which contains additional information on the procurement: “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy www.dniproenergo.ua Company”, 2011 Announcement: No.20298, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Procurement procedure: open tender 14.02.2011; Announcement: No.03058, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.042668, Public Procurement procurement: www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 www.duek.dn.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.002356, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated procurement contract conclusion: LLC “Service–Centre–Metal” 07.03.2011; Announcement: No.04286, Announcer of the Public Purchasing, (Dnipropetrovsk) / UAH 4 700 000.00 / 13.05.2011 No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.054431, Public Procurement Bulletin, No.49/7 (495/7), dated 26.04.2011 Date of the best bid acceptance: 26.04.2011

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09258 09261 Department for Housing Services Department for Education of Kharkiv City Council of Simferopol City Council 16 Constitution Sq., 61003 Kharkiv 15 Lva Tolstogo St., 95000 Simferopol Procurement subject: code 36.40.1 – sports equipment (purchasing Procurement subject: code 55.30.1 – catering services for pupils of children’s play and sports grounds for surrounding territories), of comprehensive schools (3 lots, 46 institutions) lot 1 – 1 set, lot 2 – 1 set, lot 3 – 82 sets, lot 4 – 36 sets, lot 5 – 13 sets, Supply/execution: 46 institutions lot 6 – 67 sets, lot 7 – 63 sets, lot 8 – 11 merry–go–rounds, lot 9 – 18 Procurement procedure: open tender sets, lot 10 – 112 sets (there were changes in competitive bidding Website of the Authorized agency, which contains information on the documentation according to protocol №2 dated from 16.03.2011, №3 procurement: www.tender.me.gov.ua dated from 28.03.2011) Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: Kharkiv www.education–simferopol.crimea.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.19703, Public Procurement Bulletin, No. 19 (465), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 14.02.2011; Acceptance: No.033807, Public Procurement Bulletin, No.40/5 procurement: www.tender.me.gov.ua (486/5), dated 04.04.2011 Announcement: No.26249, Public Procurement Bulletin, dated 28.02.2011; Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 Announcement: No.04108, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 09.03.2011; Acceptance: No.051018, Public Procurement Bulletin, procurement contract conclusion: lot 1 – Municipal Enterprise “Obschepit” dated 25.04.2011 (Simferopol) / UAH 6 045 678.00 / 14.04.2011; lot 2 – LLC “Resurs – Date of the best bid acceptance: 21.04.2011 2009” (Simferopol) / UAH 1 389 153.00 / 14.04.2011; lot 3 – Private Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Enterprise “Chyko – Yug” (Mirne Village, Simferopol Rayon) / UAH 138 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Centre of children›s 005.5/ 14.04.2011 and sports equipment” (Kyiv) / UAH 22 915.00 / 17.05.2011; lot 2 – LLC “Centre of children›s and sports equipment” (Kyiv) / 09262 UAH 22 915.00 / 17.05.2011; lot 3 – LLC “Centre of children›s National Technical University and sports equipment” (Kyiv) / UAH 1 879 030.00 / 17.05.2011; lot 4 – “Kharkiv Polytechnical University” LLC “Ksil – Ukrayina” (Kyiv) / UAH 824 400.00 / 17.05.2011; lot 5 – LLC 21 Frunze St., 61002 Kharkiv “Ksil – Ukrayina” (Kyiv) / UAH 765 570.00 / 17.05.2011; lot 6 – LLC Procurement subject: code 36.12.1 – office and shop furniture (furniture for “Ksil – Ukrayina” (Kyiv) / UAH 1 163 321.00 / 17.05.2011; lot 7 – stack room; steel stacks for stack room), 2 lots Enterprise of Kharkiv Penal Colony №43 of Administration of State Supply/execution: at the customer’s address Department of Ukraine for Punishment Execution in Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender (Kharkiv) / UAH 783 720.00 / 17.05.2011; lot 8 – LLC “Ksil – Ukrayina” Website of the Authorized agency, which contains information on the (Kyiv) / UAH 61 600.00 / 17.05.2011; lot 9 – LLC “Ksil – Ukrayina” procurement: www.tender.me.gov.ua (Kyiv) / UAH 876 600.00 / 17.05.2011; lot 10 – LLC “Centre of children›s Announcement: No.007669, Public Procurement Bulletin, No.31/1 (477/1), dated and sports equipment” (Kyiv) / UAH 2 082 080.00 / 17.05.2011 14.03.2011; Announcement: No.04842, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.055305, Public Procurement Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 09260 OJSC “Dniproenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya procurement contract conclusion: lot 1 – Enterprise “Osnova– Procurement subject: execution of planned volume Prominvest” of non–governmental organization «Invalids Support of constructionassembling works for 2011 year on the project: Fund» (Kharkiv) / UAH 637 195.00 / 16.05.2011; lot 2 – LLC OJSC “Dniproenergo” Prydniprovska TPP “Extension of ash dump in «Spetstrubomontazh»(Kharkiv)/ UAH 2 898 871.20 / 16.05.2011 Zakhidna balka” Supply/execution: 49112 Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP 09264 Procurement procedure: open tender SOE “Kerch Grain Products Works” Website of the Authorized agency, which contains information on the 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 80 lots Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, June – July 2011 www.dniproenergo.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.004740, Public Procurement Bulletin, No. 31 (477), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 14.03.2011; Announcement: No.04751, Announcer of the Public Purchasing, procurement: www.tender.me.gov.ua No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.049428, Public Procurement Announcement: No.030643, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated Bulletin, No.48 (495), dated 22.04.2011 11.04.2011; Announcement: No.06836, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 No. 16 (38), dated 19.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Dniproenergomekhanizatsiya” tenders for lots 1–80 were cancelled by decision dated 12.05.2011 (Dnipropetrovsk) / UAH 4 976 135.24 / 13.05.2011 because less than two bids were submitted for tender

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09265 09266 State Department of Ukraine State Department of Ukraine for Execution of Punishment for Execution of Punishment 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Procurement subject: code 17.20.2 – cotton fabrics, 6 lots: lot 1 – bleached Procurement subject: code 17.20.3 – artificial or synthetic fabrics, 13 lots: coarse calico – 100 000 running meters; lot 2 – bleached coarse calico lot 1 – absinth half–woolen twill or satin weave fabric for suits – 17 100 – 114 000 running meters; lot 3 – lining black coarse calico – 12 000 running meters; lot 2 – absinth woollen twill weave fabric for suits – 200 running meters; lot 4 – calico weave mattress covers – 23 000 running running meters; lot 3 – absinth raincoat plain weave water– repellant meters; lot 5 – bleached waffle cloth for towels – 46 000 running cloth – 15 000 running meters; lot 4 – combined camouflage twill or meters; lot 6 – one–colored (brown) flannel – 23 100 running meters mixed weave fabric, pattern No.2 – 53 000 running meters; lot 5 – Supply/execution: agencies of enforcement of sentences and investigatory combined camouflage mixed weave core–spun yarn fabric, pattern isolation wards of State criminal–executive service No.2 – 700 running meters; lot 6 – dark–blue mixed twill weave fabric – Procurement procedure: open tender 34 000 running meters; lot 7 – absinth plain weave fabric for shirts – Website of the Authorized agency, which contains information on the 24 500 running meters; lot 8 – white plain weave fabric for shirts – 3 procurement: www.tender.me.gov.ua 400 running meters; lot 9 – light grey polyester–viscose twill weave Website which contains additional information on the procurement: fabric for suits – 2000 running meters; lot 10 – crepe weave fabric www.kvs.gov.ua of wet absinth color for ties – 1 200 running meters; lot 11 – synthetic Announcement: No.23820, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated black lining fabric – 25 700 running meters; lot 12 – synthetic light grey 21.02.2011; Announcement: No.03796, Announcer of the Public Purchasing, lining fabric – 300 running meters; lot 13 – padding polyester – 38 600 No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.050359, Public Procurement running meters Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Supply/execution: agencies of enforcement of sentences and investigatory Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 isolation wards of State criminal–executive service Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “TK – Textile” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 1 482 000.00 / 16.05.2011; lot 2 – LLC “TK – Textile” (Kyiv) / procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 1 689 480.00 / 16.05.2011; lot 6 – LLC “TK – Textile” (Kyiv) / Website which contains additional information on the procurement: UAH 537 768.00 / 16.05.2011 www.kvs.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.23819, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated tenders for lots 3, 4, 5 were cancelled by decision dated 19.04.2011 21.02.2011; Announcement: No.03798, Announcer of the Public Purchasing, because the price of most successful bid for each lot exceeds the No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.050312, Public Procurement amount provided by the customer for the procurement financing. Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09267 SOE “Artemvuhillya” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “TK – Textile” (Kyiv) / 13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast UAH 1 977 102.00 / 16.05.2011; lot 2 – LLC “TK – Textile” (Kyiv) / Procurement subject: grooved piles and rails, 5 dnms. UAH 29 988.00 / 16.05.2011; lot 5 – Joint Ukrainian–Russian Venture Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillya” LLC “Chaikovsky – Textile of Ukraine” (Vinnytsya) / UAH 44 520.00 / Procurement procedure: open tender 16.05.2011; lot 9 – Joint Ukrainian–Russian Venture LLC “Chaikovsky – Website of the Authorized agency, which contains information on the Textile of Ukraine” (Vinnytsya) / UAH 97 800.00 / 16.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.014719, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; tenders for lots 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13 were cancelled by decision Announcement: No.05558, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), dated 19.04.2011 because the price of most successful bid for each dated 29.03.2011; Acceptance: No.055958, Public Procurement Bulletin, lot exceeds the amount provided by the customer for the procurement dated 02.05.2011 financing. Date of the best bid acceptance: 28.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09271 procurement contract conclusion: LLC “Don – Terminal” (Donetsk) / OJSC «Sumyoblenergo» UAH 19 360 200.00 / 17.05.2011 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Procurement subject: concrete construction products, 10 dnms. Supply/execution: Sumy Oblast, by lots, during 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.008900, Public Procurement Bulletin, No.31/1 (477/1), dated 14.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.05.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09268 09270 SOE “Artemvuhillya” Administration of Construction, Repair 13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast and Restoration under Department for Procurement subject: services in assemblage, maintenance and repair Construction and Road Maintenance of machines and equipment for mining industry and construction of Kharkiv City Council Supply/execution: Separated Department Material and Technical Supply Dept. of 7 Konstytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv SOE “Artemvuhillya”, Gorlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: major repair of Akhsarova street Procurement procedure: open tender Supply/execution: Akhsarova St., Kharkiv Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.005759, Public Procurement Bulletin, dated 14.03.2011; procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.04585, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (33), Announcement: No.019860, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated dated 15.03.2011; Acceptance: No.056248, Public Procurement Bulletin, 28.03.2011; Announcement: No.05437, Announcer of the Public Purchasing, dated 02.05.2011 No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.056131, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 28.04.2011 Bulletin, No. 52 (498), dated 02.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Scientific – Production Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Enterprise “Spetsvuglemash” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / procurement contract conclusion: LLC “Parking +” (Kharkiv) / UAH 20 211 012.36 / 17.05.2011; lot 2 – PJSC “Scientific – UAH 8 562 762.00 / 17.05.2011 Production Enterprise “Spetsvuglemash” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / UAH 2 425 609.20 / 17.05.2011; lot 3 – PJSC “Scientific – Production 09280 Enterprise “Spetsvuglemash” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / SOE “Shakhtarskantratsyt” UAH 956 869.20 / 17.05.2011; lot 4 – PJSC “Scientific – Production 20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Enterprise “Spetsvuglemash” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and hoists of liquids, UAH 502 594.50 / 17.05.2011; lot 5 – PJSC “Scientific – Production 10 lots Enterprise “Spetsvuglemash” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast UAH 515 664.00 / 17.05.2011; lot 6 – PJSC “Scientific – Production Procurement procedure: open tender Enterprise “Spetsvuglemash” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 1 919 904.00 / 17.05.2011; lot 7 – LLC “Remline Trade” procurement: www.tender.me.gov.ua (Gorlivka, Donetsk Oblast) / UAH 2 938 219.30 / 17.05.2011; lot 8 – Announcement: No.21771, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated LLC “Remline Trade” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / UAH 989 009.90 / 21.02.2011; Announcement: No.03319, Announcer of the Public Purchasing, 17.05.2011; lot 9 – LLC “Remline Trade” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.053158, Public Procurement UAH 534 849.85 / 17.05.2011; lot 10 – LLC “Remline Trade” (Gorlivka, Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 Donetsk Oblast) / UAH 329 770.96 / 17.05.2011; lot 14 – Private Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Enterprise “Tochmash” (Gorlivka, Donetsk Oblast) / UAH 468 000.00 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Southern Plant of Hydraulic Machines” (Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast) / UAH 2 649 259.20 / 16.05.2011; lot 3 – LLC “Donbass Pump Company” (Donetsk) / 09269 Administration of Construction, Repair UAH 79 650.00 / 16.05.2011; lot 4 – LLC “Southern Plant of Hydraulic and Reconstruction under Department for Machines” (Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast) / UAH 430 692.80 / Construction and Road Maintenance 16.05.2011; lot 5 – LLC “Southern Plant of Hydraulic Machines” of Kharkiv City Council (Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast) / UAH 1 373 774.40 / 16.05.2011; 7 Kostytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv, Ukraine lot 6 – LLC “Southern Plant of Hydraulic Machines” (Berdyansk, Procurement subject: major repair of Gagarina Ave. on the section from Zaporizhzhya Oblast) / UAH 1 313 435.20 / 16.05.2011; lot 7 – Vernadskogo St. to Sydorenkivska St. LLC “Enterprise Aleko” (Zaporizhzhya) / UAH 10 062.00 / 16.05.2011; Supply/execution: Gagarina Ave. on the section from Vernadskogo St. to lot 8 – LLC “Enterprise Aleko” (Zaporizhzhya) / UAH 7 188.00 / Sydorenkivskoyi St., Kharkiv 16.05.2011; lot 9 – LLC “Enterprise Aleko” (Zaporizhzhya) / Procurement procedure: open tender UAH 50 640.00 / 16.05.2011; lot 10 – LLC “Enterprise Aleko” Website of the Authorized agency, which contains information on the (Zaporizhzhya) / UAH 52 800.00 / 16.05.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.011412, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated 21.03.2011; Announcement: No.05574, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.053907, Public Procurement Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Parking +” (Kharkiv) / UAH 47 935 251.60 / 17.05.2011

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 09286 SOE “Volynvuhillya” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast procurement contract conclusion: lot 2 – OJSC “Donetsk Energy Plant” Procurement subject: machines and equipment for mining industry (inner– (Donetsk) / UAH 7 228 680.00 / 27.04.2011 mine transport), 9 lots Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse tenders for lots 1, 3 were cancelled by decision dated 03.03.2011 of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 because less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 09274 Announcement: No.18190, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated SOE “Selydivvuhillya” 07.02.2011; Acceptance: No.034061, Public Procurement Bulletin, No.41 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast (487), dated 06.04.2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 industry (stationary equipment), 3 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” procurement contract conclusion: PJSC “Production – Commercial Procurement procedure: open tender Company “Amplituda” (Donetsk)/ UAH 710 000 / 29.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement: www.tender.me.gov.ua tenders for lots 1, 2, 4 – 9 were cancelled by decision dated 04.04.2011 Announcement: No.15297, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated because less than two bids were submitted for tender 07.02.2011; Announcement: No.02435, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.031130, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated 04.04.2011 Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 09272 SOE “Selydivvuhillya” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast procurement contract conclusion: OJSC “Druzhkivsky machine building Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance plant” (Druzhkivka, Donetsk Oblast) / UAH 6 636 000.00 / 27.04.2011 and repair of machinery and equipment for mining industry Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and construction (services in inspection, adjusting, assessment tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 10.03.2011 of technical state, prolongation of operating life of stationary because less than two bids were submitted for tender. and electrical equipment), 4 lots Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 09275 procurement: www.tender.me.gov.ua PJSC “Zakarpattyaoblenergo” Announcement: No.11643, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodsky Rayon, Zakarpattya Oblast 31.01.2011; Announcement: No.02430, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: liquid oil refined products, 20 lots No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.028425, Public Procurement Supply/execution: petrol–filling stations on the territory of Ukraine, Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 April 2011 – April 2012 Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” procurement: www.tender.me.gov.ua (Donetsk) / UAH 1 505 219.22 / 27.04.2011; lot 2 – OJSC Research Website which contains additional information on the procurement: Institute of mining mechanical engineering named after M.M. www.energo.uz.ua Fedorova (Donetsk) / UAH 748 300.00 / 27.04.2011; lot 3 – LLC Announcement: No.24737, Public Procurement Bulletin, No. 25 (471), dated “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 2 411 810.04 / 27.04.2011; 28.02.2011; Announcement: No.04202, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 161 132.38 / No. 10 (32), dated 09.03.2011 27.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20 were cancelled by decision dated 17.05.2011 because less than two bids 09273 SOE “Selydivvuhillya” were admitted to tender evaluation (according to part 1, article 30 of the 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Law of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI dated 01.06.2010 Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment, 3 lots (as amended)). Tenders for lots 2, 3, 7, 12, 15, 16, 17 were cancelled Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” by decision dated 17.05.2011 because the price of most successful Procurement procedure: open tender bid for each lot exceeds the amount provided by the customer for Website of the Authorized agency, which contains information on the the procurement financing (according to part 2, article 30 of the Law procurement: www.tender.me.gov.ua of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI dated 01.06.2010 (as Announcement: No.11887, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated amended)). 31.01.2011; Announcement: No.02429, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.028384, Public Procurement Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09276 09279 SOE «Rovenkyantratsyt» Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.10.3 – power generating assemblies Website of the Authorized agency, which contains information on the and electric reverse conversion devices: diesel power station, power procurement: www.tender.me.gov.ua 800 kW – 1 pc. Announcement: No.17957, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated Supply/execution: 17113 Mryn village, Nosivsky Rayon, Chernihiv Oblast, Mryn 07.02.2011; Announcement: No.02496, Announcer of the Public Purchasing, Production Department for Underground Gas Storage No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.046305, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.006144, Public Procurement Bulletin, No.28/1 (474/1), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “INTERPIPE UKRAYINA” 07.03.2011; Announcement: No.04999, Announcer of the Public Purchasing, (Dnipropetrovsk) / UAH 24 467 600.00 / 13.05.2011; lot 2 – No. 12 (34), dated 22.03.2011 LLC “INTERPIPE UKRAYINA” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 856 430.00 / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13.05.2011 tenders were cancelled by decision dated 04.05.2011 because all bids were rejected (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI). 09277 Separated Subdivision “Materials and Technical Supply Service”, State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 09281 2 Shyroka St., 79025 Lviv State Centre for Certification and Expertise Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (petrol of Grain and Products of Its Processing А–76(А–80) – 337688 l, А–95 – 220921 l) 6–a Stelmakha St., 03040 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals (sets Procurement procedure: open tender and test systems for GMO and mycotoxins extraction and analysis), Website of the Authorized agency, which contains information on the 34 dnms. procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.23015, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated Procurement procedure: open tender 21.02.2011; Announcement: No.03865, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.054600, Public Procurement procurement: www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 Announcement: No.019502, Public Procurement Bulletin, No. 34/3 (480/3), Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 dated 21.03.2011; Announcement: No.05611, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.055307, Public procurement contract conclusion: Private Enterprise “OKKO – BUSINESS” Procurement Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 (Lviv) / UAH 6 185 729.95 / 17.05.2011 Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Baltik Bio Trade” (Kyiv) / 09278 Municipal Enterprise «Mangement of Restoration – UAH 5 000 000.00 / 16.05.2011 Repair Works» of Executive Board of Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) 09290 6 Naberezhno–Lugova St., 04071 Kyiv SOE “Volynvuhillya” Procurement subject: construction works, arrangement and reconstruction 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast of engineering power and gas supply networks, external illumination, Procurement subject: blasting powder and explosives, 5 lots telephone and radio installations, sewage systems, arrangement Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse of approach road of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Supply/execution: Stolychne Shose, Golosiyivsky District, Kyiv Procurement procedure: open tender Announcement: No.030479, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: preliminary qualification procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.18386, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 07.02.2011; Announcement: No.02873, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner: LLC “International Company «ANTARES” (Kyiv); No. 7 (29), dated 15.02.2011 LLC «FUNDAMENT»(Kyiv) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1 – 5 were cancelled by decision dated 20.04.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 09282 SOE «Kerch Grain Products Works «of the State Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Committee of Ukraine of State Material Reserve procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Alfa–Metal–Company” 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea (Luhansk) / UAH 2 575 600.00 / 13.05.2011; lot 2 – LLC “Alfa–Metal– Procurement subject: grain crops, 80 lots Company” (Luhansk) / UAH 8200.00 / 13.05.2011; lot 3 – LLC “Alfa– Supply/execution: at the customer’s address, May – June 2011 Metal–Company” (Luhansk) / UAH 796 650.00 / 13.05.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 09284 Website which contains additional information on the procurement: SOE «Dobryanske Foresty» www.kerchmlin.com 24a Frunze St., 15011 Dobryanska urban, Ripkynsky Rayon, Chernihiv Oblast Announcement: No.012666, Public Procurement Bulletin, No. 34/1 (480/1), Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, petrol dated 21.03.2011; Announcement: No.06019, Announcer of the Public A–76 – 210 t, petrol AI–95 – 18 t, diesel fuel – 100 t Purchasing, No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.051039, Public Supply/execution: SOE «Dobryanske Foresty» Procurement Bulletin, No.49 (495), dated 25.04.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 21.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 5 – Private Agricultural Firm Website which contains additional information on the procurement: “Valentyna” (Autonomous Republic of Crimea) / UAH 43 600.00 / www.dklg.kmu.gov.ua. 11.05.2011; lot 6 – Private Agricultural Firm “Valentyna” (Autonomous Announcement: No.023477, Public Procurement Bulletin, No. 35/2 (481/2), Republic of Crimea) / UAH 109 000.00 / 11.05.2011; lot 11 – dated 23.03.2011; Announcement: No.06661, Announcer of the Public LLC “Alyans – Agro” (Kerch)/ UAH 109 000.00 / 11.05.2011; Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.055417, Public lot 12 – LLC “Alyans – Agro” (Kerch)/ UAH 218 000.00 / 11.05.2011; Procurement Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 lot 13 – LLC “Alyans – Agro” (Kerch)/ UAH 218 000.00 / 11.05.2011; Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 lot 34 – Private Agricultural Firm “Valentyna” (Autonomous Republic Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Crimea) / UAH 105 000.00 / 11.05.2011; lot 35 – Private Agricultural procurement contract conclusion: Private Enterprise “Fonteks–agro” Firm “Valentyna” (Autonomous Republic of Crimea) / UAH 105 000.00 / (Chernihiv) / UAH 4 704 000.00 / 13.05.2011 11.05.2011; lot 36 – Private Agricultural Firm “Valentyna” (Autonomous Republic of Crimea) / UAH 105 000.00 / 11.05.2011; lot 49 – Private 09285 Agricultural Firm “Valentyna” (Autonomous Republic of Crimea) / SOE “Volynvuhillya” UAH 74 800.00 / 11.05.2011; lot 50 – Private Agricultural Firm 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast “Valentyna” (Autonomous Republic of Crimea) / UAH 74 800.00 / Procurement subject: machines and equipment for mining industry (mining 11.05.2011; lot 51 – Private Enterprise “Grant” (Autonomous Republic equipment), 10 lots of Crimea) /UAH 185 000.00 / 11.05.2011; lot 53 – Private Enterprise Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse “Grant” (Autonomous Republic of Crimea) /UAH 185 000.00 / of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 11.05.2011; lot 52 – Private Enterprise “Grant” (Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea) /UAH 185 000.00 / 11.05.2011; lot 54 – Private Enterprise Website of the Authorized agency, which contains information on the “Grant” (Autonomous Republic of Crimea) /UAH 185 000.00 / procurement: www.tender.me.gov.ua 11.05.2011; lot 55 – Financial Group “Rakyta” (Autonomous Republic Announcement: No.18190, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated of Crimea) /UAH 40 000.00 / 11.05.2011 07.02.2011; Announcement: No.02867, Announcer of the Public Purchasing, No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.034074, Public Procurement Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 09283 Luhansk City Utility Enterprise Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 “Teplokomunenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23a Kurakina St., 91055 Luhansk procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “VTK “Vuglepromtehnika” Procurement subject: code 27.22.1 – basic metals and metal products, (Lviv Oblast)/ UAH 1 600 000 / 29.04.2011; lot 2 – LLC “VTK produced by plant method (steel pipes): lot 1 – welded steel pipes “Vuglepromtehnika” (Lviv Oblast)/ UAH 1 575 000 / 29.04.2011; of state standards of Ukraine 10705–91 steel 3 balanced steel/ dead– lot 5 – LLC “VTK “Vuglepromtehnika” (Lviv Oblast)/ UAH 4 100 000 / melted steel – 297 t; lot 2 – welded steel gas–water pipes of state 29.04.2011; lot 6 – LLC “VTK “Vuglepromtehnika” (Lviv Oblast)/ standards of Ukraine 3262–75 steel 3 balanced steel/ dead–melted UAH 8 900 000 / 29.04.2011; lot 7 – LLC “VTK “Vuglepromtehnika” steel – 1 t, lot 3 – weldless steel pipes of state standards of Ukraine (Lviv Oblast)/ UAH 630 000 / 29.04.2011; lot 8 – LLC “VTK 8734–85 steel 20 – 59 t “Vuglepromtehnika” (Lviv Oblast)/ UAH 640 000 / 29.04.2011; Procurement procedure: open tender lot 9 – LLC “VTK “Vuglepromtehnika” (Lviv Oblast)/ UAH 810 000 / Website of the Authorized agency, which contains information on the 29.04.2011; lot 10 – LLC “VTK Vuglepromtehnika” (Lviv Oblast)/ procurement: www.tender.me.gov.ua UAH 1 800 000 / 29.04.2011 Announcement: No.23678, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 21.02.2011; Announcement: No.05462, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lots 3, 4 were cancelled by decision dated 04.04.2011 No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.47617, Public Procurement because less than two bids were submitted for tender Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09287 09288 SOE “Volynvuhillya” SOE “Volynvuhillya” 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Procurement subject: machines and equipment for mining industry Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining (conveyors), 11 lots industry (technical re–equipping of stationary equipment), 26 lots Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.18187, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 07.02.2011; Announcement: No.02870, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.18184, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.034099, Public Procurement 07.02.2011; Announcement: No.02871, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.034100, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Zakhidukrpostach” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Volyn Oblast)/ UAH 305 200.00/ 29.04.2011; lot 3 – LLC “Verbena” procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Scientific – Production (Volyn Oblast)/ UAH 77 000.00 / 29.04.2011; lot 4 – LLC “Verbena” Company “NOPEK” (Donetsk)/ UAH 900 000.00 / 29.04.2011; lot 7 – (Volyn Oblast)/ UAH 580 000.00 / 29.04.2011; lot 5 – LLC “Verbena” LLC “Eastern–Ukrainian Business Group” (Luhansk Oblast)/ UAH 1 131 (Volyn Oblast)/ UAH 670 000.00 / 29.04.2011; lot 6 – LLC “Verbena” 428.60 / 29.04.2011; lot 8 – LLC “Eastern–Ukrainian Business Group” (Volyn Oblast)/ UAH 2 015 000.00 / 29.04.2011; lot 7 – LLC (Luhansk Oblast)/ UAH 10 286 057.10 / 29.04.2011; lot 9 – SUBP “Verbena” (Volyn Oblast)/ UAH 7 440 000.00 / 29.04.2011; lot 8 – “Ukrtekhnosyntez” (Sumy)/ UAH 174000 / 29.04.2011; lot 14 – LLC LLC “Technical Control Department “Vuglepromtehnika” (Lviv Oblast)/ “Donbas Pump Station”(Donetsk) / UAH 122 421.00 / 29.04.2011; UAH 1 450 000.00 / 29.04.2011; lot 10 – LLC “Verbena” (Volyn Oblast) / lot 15 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk)/ UAH 677 000.00 / 29.04.2011 UAH 420 000.00 / 29.04.2011; lot 16 – LLC “Trade House “Girmazh Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Inter” (Donetsk) / UAH 440 920.00 / 29.04.2011; lot 17 – LLC “Trade tenders for lots 1, 9, 11 were cancelled by decision dated 04.04.2011 House “Girmazh Inter” (Donetsk)/ UAH 143 610.00 / 29.04.2011; because less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 18 – LLC “Eastern–Ukrainian Business Group” (Luhansk Oblast)/ UAH 514 285.70 / 29.04.2011; lot 22 – LLC “Eastern–Ukrainian Business Group” (Luhansk Oblast)/ UAH 1 585 717.70 / 29.04.2011; 09289 SOE “Volynvuhillya” lot 23 – LLC “Eastern–Ukrainian Business Group” (Luhansk Oblast)/ 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast UAH 1 211 429.10 / 29.04.2011; lot 24 – LLC “Eastern–Ukrainian Procurement subject: machines and equipment for mining industry (heading Business Group” (Luhansk Oblast)/ UAH 600 000.00 / 29.04.2011; equipment), 16 lots lot 25 – LLC “Sverdlovsky dorkovplekt” (Luhansk Oblast)/ Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse UAH 166 668.00 / 29.04.2011 of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders for lots 1, 26 were cancelled by decision dated 04.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the because less than two bids were admitted to tender evaluation. procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18188, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated 07.02.2011; Announcement: No.02869, Announcer of the Public Purchasing, 09291 No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.034095, Public Procurement SOE “Volynvuhillya” Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 Procurement subject: liquid oil refining products, 3 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: warehouse at the customer’s address, procurement contract conclusion: lot 15 – LLC “Vininterservis” March – December 2011 (Vinnytsa Oblast)/ UAH 134 000.00 / 29.04.2011; lot 16 – Procurement procedure: open tender LLC “Vininterservis” (Vinnytsa Oblast)/ UAH 348 000.00 / 29.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement: www.tender.me.gov.ua tenders for lots 1 – 14 were cancelled by decision dated 04.04.2011 Announcement: No.18181, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated because less than two bids were admitted to tender evaluation. 07.02.2011; Announcement: No.5736, Announcer of the Public Purchasing, No. 7 (29), dated 15.02.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1 – 3 were cancelled by decision dated 20.04.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09293 09294 SOE “Volynvuhillya” SOE “Volynvuhillya” 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Procurement subject: low–voltage electric equipment, 86 lots Procurement subject: miscellaneous work clothes, 13 lots Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18530, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Announcement: No.18519, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated 07.02.2011; Announcement: No.02877, Announcer of the Public Purchasing, 07.02.2011; Announcement: No.02875, Announcer of the Public Purchasing, No. 7 (29), dated 15.02.2011 No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.033653, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 procurement contract conclusion: lot 9 – LLC “Scientific – Production Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 269 500.00 / 30.04.2011; procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Institute of Ecological lot 11 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / Technology of Donbas” (Donetsk) / UAH 23 392.00 / 04.04.2011; lot 2 – UAH 539 000.00 / 30.04.2011; lot 31 – LLC “Scientific – Production Private Enterprise “Sun Association” (Kharkiv) / UAH 640 710.00 / Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 39 000.00 / 30.04.2011; 04.04.2011; lot 3 – Private Enterprise “Sun Association” (Kharkiv) / lot 32 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 66 279.60 / 04.04.2011; lot 4 – LLC “Institute of Ecological UAH 92 500.00 / 30.04.2011; lot 40 – LLC “Scientific – Production Technology of Donbas” (Donetsk) / UAH 237 440.00 / 04.04.2011; Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 108 000.00 / 30.04.2011; lot 5 – Private Enterprise “Sun Association” (Kharkiv) / UAH 52 500.00 / lot 41 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / 04.04.2011; lot 6 – Private Enterprise “Sun Association” (Kharkiv) / UAH 73 200.00 / 30.04.2011; lot 54 – LLC “Scientific – Production UAH 168 551.00 / 04.04.2011; lot 7 – LLC “Institute of Ecological Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 114 000.00 / 30.04.2011; Technology of Donbas” (Donetsk) / UAH 303 600.00 / 04.04.2011; lot 55 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / lot 8 – LLC “Institute of Ecological Technology of Donbas” (Donetsk) / UAH 224 000.00 / 30.04.2011; lot 56 – LLC “Scientific – Production UAH 53 748.00 / 04.04.2011; lot 9 – LLC “Institute of Ecological Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 592 800.00 / 30.04.2011; Technology of Donbas” (Donetsk) / UAH 206 977.50 / 04.04.2011; lot 57 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / lot 10 – Private Enterprise “Trade House “UkrTehBaza–Trade” UAH 107 400.00 / 30.04.2011; lot 58 – LLC “Scientific – Production (Kharkiv) / UAH 42 500.00 / 04.04.2011; lot 11 – LLC “Institute Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 432 000.00 / 30.04.2011; of Ecological Technology of Donbas” (Donetsk) / UAH 1 716 615.00 / lot 59 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / 04.04.2011; lot 13 – LLC “Institute of Ecological Technology UAH 577 300.00 / 30.04.2011; lot 60 – LLC “Scientific – Production of Donbas” (Donetsk) / UAH 340 560.00 / 04.04.2011 Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 228 000.00 / 30.04.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, lot 61 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / cause: tenders for lot 12 were cancelled by decision dated 04.04.2011 UAH 308 000.00 / 30.04.2011; lot 70 – LLC “Scientific – Production because less than two bids were submitted for tender. Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 340 000.00 / 30.04.2011; lot 72 – LLC “Scientific – Production Company “NOPEK” (Donetsk) / UAH 12 800.00 / 30.04.2011; lot 73 – LLC “Scientific – Production Company 09295 “NOPEK” (Donetsk) / UAH 11 500.00 / 30.04.2011 PJSC “Khmelnytskoblenergo” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11a Khrapovskogo St., 29016 Khmelnytsk tenders 1 – 8, 10, 12 – 30, 33 – 39, 42 – 53, 62 – 69, 71, 74 – 86 were Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test cancelled by decision dated 04.04.2011 because less than two bids apparatus (elements of hardware complex for automated recordkeeping were submitted for tender. of electric energy consumption by household consumer), 4 dnms. Supply/execution: 2 Krasovskogo St., Khmelnytsk Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.002186 dated 07.03.2011; Announcement: No.04653, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.050386 dated 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Modul Telekom” (Kyiv) / UAH 2 599 200.00 / 16.05.2011

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09296 09292 Motor Road Service in Kharkiv Oblast SOE “Volynvuhillya” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Procurement subject: development of design–estimate documentation for Procurement subject: apparatus and equipment for automatic regulation current repair of motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhansky on section km and control, 14 lots 516+200–km 646+200 in Kharkiv Oblast, 130.0 km Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Supply/execution: motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhansky on section km of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 516+200–km 646+200 in Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18518, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated Announcement: No.20993 dated 14.02.2011; Announcement: No.02925, 07.02.2011; Announcement: No.02876, Announcer of the Public Purchasing, Announcer of the Public Purchasing, No. 7 (29), dated 15.02.2011; No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.034293, Public Procurement Acceptance: No.045190 dated 20.04.2011 Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: State Enterprise – Ukrainian procurement contract conclusion: lot 14 – LLC “Eastern – Ukrainian State Institute of Road Facilities Design “UKRDIPRODOR” (Kyiv) / Business Group” (Luhansk Oblast)/ UAH 378 286.00 / 30.04.2011 UAH 5 043 439.20 / 12.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1 – 13 were cancelled by decision dated 04.04.2011 because less than two bids were submitted for tender. 09297 Motor Road Service in Kharkiv Oblast 2 Askharova St., 61202 Kharkiv 09298 Procurement subject: development of work project on reconstruction Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise of motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhansky on section km 452+040– Airport, 08307 Borysil, Kyiv Oblast km 461+540 in Kharkiv Oblast, 9.5 km Procurement subject: code 35.30.9 – services in technical maintenance Supply/execution: motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhansky on section km of aircraft and aircraft engines, aircraft engines RТ 6А–60А for aircraft 452+040– km 461+540 in Kharkiv Oblast King Air 350(V–300) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the contractor’s base, during 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.20991 dated 14.02.2011; Announcement: No.02927, procurement: www.tender.me.gov.ua Announcer of the Public Purchasing, No. 7 (29), dated 15.02.2011; Announcement: No.24766, Public Procurement Bulletin, No. 25 (471), dated Acceptance: No.045192 dated 20.04.2011 28.02.2011; Announcement: No.03873, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 No. 9 (31), dated 01.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: CJSC “Kyivsoyuzshlyakhproekt” (Kyiv) / tenders were cancelled by decision dated 04.04.2011 because less UAH 5 333 078.00 / 12.05.2011 than two bids were submitted for tender

09299 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 09300 Airport, 08307 Borysil, Kyiv Oblast Main Department of Provision of Urban Amenities Procurement subject: code 35.30.9 – services in technical maintenance and Utility Service of Donetsk City Council of aircraft and aircraft engines, aircraft engines RТ 6А–60А for aircraft 98 Artema St., 83050 Donetsk King Air 350(V–300) Procurement subject: household electrical devices (vacuum cleaners), Supply/execution: at the contractor’s base, during 2010 – 2011 12 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk, 2–3 quarter of 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the Announcement: No.38888, Public Procurement Bulletin, No. 43 (431), dated procurement: www.tender.me.gov.ua 25.10.2010; Announcement: No.01900, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.009490, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated No. 14 (14), dated 01.11.2010 21.03.2011; Announcement: No.05857, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.054261, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 04.01.2011 because less Bulletin, No.51 (497), dated 29.04.2011 than two bids were submitted for tender Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Alkhim” (Vyshneve, Kyiv Oblast) / UAH 3 492 000.00 / 16.05.2011

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09301 09304 Main Department of Provision of Urban Amenities SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation and Utility Service of Donetsk City Council of Unprofitable Coal Mining Enterprises and Coal 98 Artema St., 83050 Donetsk Refineries” (SOE “Donvuglerestrukturyzatsiya”) Procurement subject: steel ready – made constructions (public euro toilets), Uspenskogo St., 86102 Makiyivka, Donetsk Oblast, agricultural complex of mine 2 lots: lot 1 – MT–1 toilet for women with cabin, equipped for disabled named after A.Batov people – 5 units; lot 2 – MT – 2 – toilet for men – 5 units Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation Supply/execution: Donetsk, 2–3 quarter of 2011 units (self–contained oxygen breathing apparatus P–30 – 30 units, Procurement procedure: open tender self– contained oxygen breathing apparatus P–34 – 95 units; booster Website of the Authorized agency, which contains information on the oxygen compressor KД–8 – 3 units) procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk, Gorlivka and Shakhtarsk Executive Directorate on Announcement: No.009199, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated Mine Liquidation of Donetsk Oblast, May – December 2011 21.03.2011; Acceptance: No.054265, Public Procurement Bulletin, No.51 Procurement procedure: open tender (497), dated 29.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Date of the best bid acceptance: 26.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.22685 dated 21.02.2011; Announcement: No.03401, procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Arista” (Donetsk) / Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011; UAH 1 992 500.00 / 16.05.2011; lot 2 – LLC “Arista” (Donetsk) / Acceptance: No.041721 dated 15.04.2011 UAH 1 992 500.00 / 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “Donetsk Plant of Mine Rescue 09302 Ministry of Regional Development and Housing Apparatus” (Donetsk) / UAH 2 734 000.68 / 10.05.2011 and Utilities of the Autonomous Republic of Crimea 09305 12 Zaleska St., 95021 Simferoppol, the Autonomous Republic of Crimea SOE “Volynvuhillya” Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybus), 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast 65 units Procurement subject: high capacity transformers, 29 lots Supply/execution: 78 Kyivska St., Simferopol, enterprise “Crimeatrolleybus”, Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse June – December 2011 of SOE “Volynvuhillya”, March – December 2011 Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.043075, Public Procurement Bulletin, No. 46/2 (492/2), Announcement: No.18522, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated dated 18.04.2011; Announcement: No.07367, Announcer of the Public 07.02.2011; Announcement: No.02874, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011 No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.034070, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 16.05.2011 because Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 of violation of advertisement publication on purchasing conducting Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and results, accept. procurement contract conclusion: lot 16 – LLC “Skhidenergoprylad” (Kyiv) / UAH 360 000.00 / 29.04.2011; lot 17 – LLC “Skhidenergoprylad” (Kyiv) / UAH 400 000.00 / 29.04.2011; lot 18 – 09303 Department for Construction and Road LLC “Skhidenergoprylad” (Kyiv) / UAH 520 000.00 / 29.04.2011; Maintenance of Kharkiv City Council lot 19 – LLC “Skhidenergoprylad” (Kyiv) / UAH 380 000.00 / 7 Konstytutsiyi Sq., 61003 Kharkiv 29.04.2011; lot 20 – LLC “Skhidenergoprylad” (Kyiv) / Procurement subject: services in current repair of street – road network UAH 520 000.00 / 29.04.2011; lot 21 – LLC “Skhidenergoprylad” of Kharkiv City (DBN D.1.1–1–2000) (Kyiv) / UAH 360 000.00 / 29.04.2011 Supply/execution: Kharkiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders for lots 1 – 15, 22 – 29 were cancelled by decision dated Website of the Authorized agency, which contains information on the 04.04.2011 because less than two bids were submitted for tender. procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.007857, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated 21.03.2011; Announcement: No.04932, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.056014, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 02.05.2011 Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Municipal Contracting Specialized Enterprise for Motor Road Repair and Construction “Shlyakhrembud” (Kharkiv) / UAH 9 999 999.60 / 17.05.2011

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09306 Department for Improvement and Housing Policy Urgently for publication of Executive Committee of City Council 1 Radyanska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 09307 Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant growing (measures Statutory Regional Branch Association for landscape gardening of the city’ territory) “South Railway” Supply/execution: Kryvyi Rih 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv Procurement procedure: open tender Leonchenko Volodymyr Mykolayovych, Myronenko Oleksandr Mykolayovych Website of the Authorized agency, which contains information on the tel.: (057) 724–45–20, 724–56–67; procurement: www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 724–31–34; Announcement: No.002491, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated e–mail: [email protected] 07.03.2011; Announcement: No.04748, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 93.01.1 – services in washing and dry No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.046248, Public Procurement cleaning (lot 1 – services in washing, ironing, completing Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 and packing bedclothes for servicing passenger train carriages Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 formed by Kharkiv wagon section No.1 and Poltava wagon section Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Statutory Regional Branch Association “South Railway”, lot 2 – procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Sanservis” (Kryvyi services in washing, ironing, completing and packing bedclothes for Rih) / UAH 13 301 107.40 / 12.05.2011 servicing passenger train carriages formed by Sumy wagon station of Statutory Regional Branch Association “South Railway”) Supply/execution: lot 1 – at the winner’s address (July, August 2011), lot 2 – at the winner’s address (July, August, September 2011) Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Submission: at the customer’s address, office 276 09.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 440 09.06.2011 13:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10 000.00, lot 2 – UAH 10 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26000000009. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security validity period – 95 days.

09308 Administration of Regional Council of Property Relations 4 Shevchenka Ave., 65032 Odesa Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), 47 units Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.015443, Public Procurement Bulletin, No.34/2 (480/2) dated 21.03.2011; Announcement: No.05267, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.055227, Public Procurement Bulletin, No.51 (497) dated 29.04.2011 Date of the best bid acceptance: 27.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Odesa–Avto” (Odesa)/ UAH 13 630 000.00/ 18.05.2011.

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09309 09311 SOE “Construction Directorate and Administration State Tax Administration of Ukraine of National Project “Air Express” and Other 6 Lviv Sq., 04655 Kyiv Infrastructure Facilities of Kyiv Region” Savych Yaroslav Andriyovych 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv tel.: (044) 247–33–26 Customer’s registration account: 37129001005579 tel./fax: (044) 272–02–50; Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information procurement: www.tender.me.gov.ua processing (expendable materials for Xerox copying equipment), Website, which contains additional information on the procurement: 4551 units www.ukrproject.gov.ua Supply/execution: 8 Lviv Sq., 04655, Kyiv, Jule – December 2011 Procurement subject: organization of railway – passenger connection Kyiv – Procurement procedure: open tender International Airport «Boryspil» (design and estimate documentation Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lviv Sq., 04655, Kyiv, office 1811 development, construction works) Submission: 8 Lviv Sq., 04655, Kyiv, office 1811, personally or by mail Supply/execution: at the customer’s address, Kyiv Oblast, 28 months 22.06.2011 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Chinese 22.06.2011 15:30 National Corporation of Machine Industry and General Contracts, Sanlihe Tender security: bank guarantee, UAH 199 796.80 Road, West District, Beijing, China, tel.: (0086) 10–68739707, tel./fax: (0086) Additional information: Customer’s registration account: 35214024000029. 10–68739831. Website of the Authorized agency, which contains information on the Offer price: USD 372 313 538.00 (UAH 2 970 503 562.93) procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Additional information: For decree execution of the Cabinet of Ministers cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender of Ukraine dated from 28.03.2011 № 335 (as amended and supplemented), security validity period – 90 days. Ways of receiving additional information are Requests of Prime – Minister of Ukraine M.Ya. Azarov on the letter of State specified in part 1.5. Estimation criterion is the lowers value. Agency of investment and administration of national projects dated from 05.04.2011 № 389/11, №21158/1/1–11 dated from 22.04.2011 09312 №24296/0/1–11 dated from 13.05.2011 OJSC «Turboatom» 199 Moskovsky Ave., 61037 Kharkiv Zhylyayev Anatoliy Petrovych, Lysenko Lidiya Mykhaylivna 09310 State Tax Administration of Ukraine tel.: (057) 349–22–89, 349–20–88, 349–21–20 6 Lviv Sq., 04655 Kyiv tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; Savych Yaroslav Andriyovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 247–33–26; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (longitudinally welded tel./fax: (044) 272–02–50 pipe of high accuracy, increased corrosion and erosion stability, made Procurement subject: code 75.30.1 – services in obligatory social insurance of stainless steel), 115 248 units (insurance of official bodies of state tax administration of Ukraine) Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: territory of Ukraine, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lviv Sq., 04655, Kyiv, office 1811 competitive bidding bureau Submission: 8 Lviv Sq., 04655, Kyiv, office 1811, personally or by mail Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau 22.06.2011 10:00 Submission: Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 23.06.2011 12:00 22.06.2011 16:00 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall Tender security: not required of administrative building Additional information: Customer’s registration account: 35214024000029. 23.06.2011 13:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Ways of receiving additional information Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with are specified in part 1.5. Estimation criterion is the lowers expenditure value article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: of insurer for insurance in percentage commitment. 260052371. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (057) 349–20–88.

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

09314 09316 State Regional Branch Association State Tax Administration of Ukraine “South–West Railway” 6 Lvivska Sq., 04655 Kyiv 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Salnyk Viktor Oleksandrovych Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Shydlovska Rayisa Oleksandrivna tel.: (044) 247–34–70; tel.: (044) 465–48–51, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel./fax: (044) 590–27–95 tel./fax: (044) 406–29–06; Procurement subject: code 22.22.2 – school and stationary paper e–mail: [email protected] and cardboard wares (registered high–security forms): lot 1 – forms Procurement subject: code 22.15.1 – different printed matter (travel of registered high–security documents – 3 815 000 pcs.; lot 2 – forms and transport documents – 33310000 units) of service certificates – 25 000 pcs. Supply/execution: 32 Fedorova St., Kyiv, warehouse No.26, Supply/execution: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, June – December 2011 June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1816 office 12 (personally or by mail) Submission: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 1816 (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 12 (personally or by mail) 21.06.2011 10:00 07.06.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 21.06.2011 15:30 07.06.2011 13:15 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 252 500.00; lot 2 – UAH 10 400.00 Tender security: guarantee or surety, UAH 458170.65 Additional information: Customer’s registration account: 35214024000029. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in account: 26001000948. Website of the Authorized agency, which contains cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which security validity period – 90 days. Ways of receiving additional information are contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. specified in paragraph 1.5. Criterion of estimation – the lowest price. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days. 09317 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. State Tax Administration of Ukraine 6 Lvivska Sq., 04655 Kyiv Deynega Andriy Mykhailovych tel.: (044) 247–36–75; 09315 OJSC “Turboatom” tel./fax: (044) 272–45–35 199 Moskovsky Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 18.22.1 – knitted overalls (uniform and badges Zhylyayev Anatoliy Petrovych, Lysenko Lidiya Mykhailivna for regional subdivisions of tax police), 1152 sets tel.: (057) 349–22–89, 349–20–88, 349–21–20; Supply/execution: State Tax Administration of Ukraine, State Tax Administration tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; in the Autonomous Republic of Crimea, in Oblasts, Kyiv and Sevastopol Cities, e–mail: [email protected] according to contract conditions, July – December 2011 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (longitudinal welded Procurement procedure: open tender pipes, high accuracy, increased corrosive and erosion resistance, made Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, of stainless steel), 126 840 pcs. office 501 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Submission: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 501 (personally or by mail) Procurement procedure: open tender 21.06.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Opening of tenders: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, press–centre of State Tax competitive bidding bureau Administration of Ukraine Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau 21.06.2011 16:00 23.06.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 117750.00 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall Additional information: Customer’s registration account: 35214024000029. of administrative building Website of the Authorized agency, which contains information on the 23.06.2011 13:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: not required cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Qualifying requirements for participants are security validity period – 90 days. Ways of receiving additional information are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public specified in paragraph 1.5. Criterion of estimation – the lowest price. Procurement. Customer’s registration account: 260052371. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 349–20–88. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.21 (43) May 24, 2011

Supply/execution: SOE “Directorate for Construction and National Project 09313 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Management “Air Express” and other infrastructure objects of Kyiv Region”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv 180 days. Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in the sphere Procurement procedure: procurement from the sole participant of science and technology, related to construction (accomplishment Name, location and contact telephone numbers of the participant: Export–Import of geological and thematic works) Bank of China, No.30, Fu Shin Men Ney, Shichen, Pekin–100031, China, Supply/execution: territory of Ukraine, till 31.12.2011 tel.: (0086) 10–83579988, tel./fax: (0086) 10–66060636 Procurement procedure: open tender Offer price: USD 372 313 538 (UAH 2 970 503 562.93) Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: For accomplishment of the Regulation of the Cabinet procurement: www.tender.me.gov.ua of Ministers of Ukraine dated 28.03.2011 No.335 (as amended), Commissions Announcement: No.026452, Public Procurement Bulletin, No. 37/4 (483/4), of the Prime–Minister of Ukraine M.Ya.Azarov for the letter of State Agency for dated 28.03.2011; Announcement: No.06323, Announcer of the Public Investment and National Projects Management dated 05.04.2011 No.389/11 Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.060132, Public No.21158/1/1–11 dated 22.04.2011, No.24296/0/1–11 dated 13.05.2011. Procurement Bulletin, No.51/5 (497/5), dated 29.04.2011 Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Reseach 09320 Institute of Oil and Gas Industry” NJSC «Naftogaz Ukrayiny» (Vyshneve, National Anti–Doping Centre Kyiv Oblast) / UAH 12 922 500.00 / 16.05.2011 55 Chervonoarmiyska St., 03150 Kyiv Procurement subject: code 33.20.8 – units and equipment for control– measuring apparatus (expendable materials, spare parts and standards 09318 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” for chromatography–mass spectrometers calibration), 136 dnms. 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Supply/execution: 8 Tankova St., 04112 Kyiv Karasyov Oleksiy Ivanovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (06239) 4–12–91 (92), 20–90; Website of the Authorized agency which contains information on the tel./fax: (06239) 4–12–82; procurement: www.tender.me.gov.ua. e–mail: [email protected] Announcement: No.057690, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators (ventilation unit of main 09.05.2011; international addition: Announcement: No.08272, Announcer airing), 1 set of the Public Purchasing, No.19 (41), dated 10.05.2011 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Grounding No.057690/1, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), Procurement procedure: open tender dated 09.05.2011. Decision: No.065527, Public Procurement Bulletin, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, No.56/2 (502/2) dated 11.05.2011. Date of participant’s invitation: marketing and sales department (personally or by mail) 22.04.2011 – Private Enterprise “Scientific–Production Association Submission: at the customer’s address, marketing and sales department “Nikomed” (Kyiv) / UAH 4091220 / 19.05.2011 (personally or by mail) 02.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, marketing and sales department 02.06.2011 10:00 09321 Tender security: not required Municipal Enterprise Additional information: Customer’s registration account: 26006301620720. “Motor Depot of Ambulance Transport” Website of the Authorized agency, which contains information on the 13/1 Vodoprovidna St., 65007 Odesa procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol at: tel.: (06239) 4–12–91 (92), 20–90 – Kamchatna Svitlana Yuriyivna. A–95, petrol A–92, diesel fuel): lot 1 – petrol A–95 – 26 195 l; lot 2 – petrol A–92 – 261 305 l; lot 3 – diesel fuel – 15 650 l Supply/execution: Odesa Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the 09319 SOE “Directorate for Construction and National procurement: www.tender.me.gov.ua Project Management “Air Express” Announcement: No.012689, Public Procurement Bulletin, No.31/2 (477/2), dated and other infrastructure objects of Kyiv Region” 14.03.2011; Announcement: No.06877, Announcer of the Public Purchasing, 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Ukraine No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.053227, Public Procurement Customer’s registration account: 37129001005579 Bulletin, No.50 (496), dated 27.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 procurement: www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website, which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Southregiontrade” (Odesa) / www.ukrproject.gov.ua UAH 3 838 743.00: lot 1 – UAH 301 535.00; lot 2 – UAH 3 344 704.00; Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting for the lot 3 – UAH 192 495.00 / 13.05.2011 project realization of railway passenger junction Kyiv – international airport “Boryspil” (miscellaneous services in credit granting)

98 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement

Customer’s full name:

Legal address:

Postal address:

Identification code pursuant to EDRPOU:

Individual tax number:

Number of the certificate of VAT taxpayer:

Contact person:

Telephone/fax:

E –mail:

Type of announcement № bulletin conducting VDZ № “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number in VDZ № bulletin and date п/п of the public (in short) procedures, results of publication purchasing” (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 21 (43) 10.05 – 13.05 12.05 – 18.05 24.05 (Urgently for publication 16.05 – 19.05) (Urgently for publication 19.05) 22 (44) 16.05 – 20.05 19.05 – 25.05 31.05 (Urgently for publication 23.05 – 26.05) (Urgently for publication 26.05) 23 (45) 23.05 – 27.05 26.05 – 1.06 07.06 (Urgently for publication 30.05 – 02.06) (Urgently for publication 02.06) 24 (46) 30.05 – 3.06 02.06 – 8.06 14.06 (Urgently for publication 06.06 – 09.06) (Urgently for publication 09.06) 25 (47) 6.06 – 10.06 9.06 – 15.06 21.06 (Urgently for publication 13.06 – 16.06) (Urgently for publication 16.06) 26 (48) 13.06 – 17.06 16.06 – 22.06 29.06 (Urgently for publication 20.06 – 23.06) (Urgently for publication 23.06) 27 (49) 20.06 – 24.06 23.06 – 29.06 05.07 (Urgently for publication 27.06 – 30.06) (Urgently for publication 30.06) 28 (50) 27.06 – 1.07 30.06 – 6.07 12.07 (Urgently for publication 4.07 – 07.07) (Urgently for publication 07.07) 29 (51) 4.07 – 8.07 7.07 – 13.07 19.07 (Urgently for publication 11.07 – 14.07) (Urgently for publication 14.07)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Proofreader – Gruschenko Kateryna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Pazych Olena is the responsibility of the customers. Observer – Navrotsky Andriy No part of this publication may be reprinted without Observer – Lykholet Dmytro the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.21 (43) May 24, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 23.05. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №148/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº 21 (43) May 24, 2011