LeMonde Job: WMQ2011--0001-0 WAS LMQ2011-1 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 1635 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

55e ANNÉE – No 17050 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le combat Tchétchénie : le « non » des Russes à l’Ouest Jospin-Chirac b Boris Eltsine refuse l’ouverture de négociations en Tchétchénie b Le sommet de l’OSCE a Lionel Jospin s’est achevé sans concession majeure des Russes b Ils admettent toutefois le principe d’un rôle à ses ministres : politique pour l’OSCE dans le Caucase b La France critique l’attitude du Kremlin CONFRONTÉS au refus de la tant que les forces russes au Cau- « Jacques Chirac Russie d’arrêter la guerre en Tché- case ne seraient pas ramenées au tchénie, les Occidentaux se sont plafond autorisé. La vague conces- n’est pas sympathique. efforcés de sauver la face, vendre- sion arrachée à la Russie – qui ad- di 19 novembre, à Istanbul, où met le principe d’une participation

En rien » s’achevait le sommet de l’Organi- de l’OSCE à une éventuelle négo- BENSCH/REUTERS F. sation pour la sécurité et la coopé- ciation politique au Caucase – a ENTRETIEN a ration en Europe (OSCE). Ils ont été obtenue notamment sous la Les socialistes obtenu une vague assurance de pression de la France, le président Moscou que l’OSCE aurait un rôle Jacques Chirac et le ministre des La gauche mettent en cause à jouer « dans la recherche d’une affaires étrangères, Hubert Vé- solution politique au Caucase ». A drine, intervenant dans le même M. Pasqua cette condition, qui n’engage sens. de Schröder et M. Debré guère le Kremlin, les Occidentaux Les Russes ont continué à bom- Le chancelier allemand explique, dans devaient signer, en conclusion de barder la Tchétchénie durant les un entretien au Monde, pourquoi il ce sommet de l’OSCE, une Charte deux jours du sommet d’Istanbul. sur la Corse sur la sécurité en Europe, docu- Deux missiles sol-sol, tirés jeudi n’est pas « souhaitable d’avoir une so- ment auquel les Russes tiennent sur la capitale, Grozny, auraient ciété sans inégalités ». « Lorsque les a Le premier ministre beaucoup. Ils devaient aussi signer fait 170 morts. A Paris, une ving- sociaux-démocrates parlent d’égalité, une nouvelle mouture du traité taine d’organisations de gauche ils devraient penser à l’égalité des CFE sur la réduction des arme- – partis, syndicats et associations présente comme ments conventionnels en Europe. diverses – appellent, à l’initiative chances et pas à l’égalité des résul- Or les Russes, en maintenant du Comité Tchétchénie, à un ras- tats », dit-il à la veille de la réunion, sa- « un devoir d’Etat » 100 000 soldats au nord du Cau- semblement samedi à 15 heures, medi 20 novembre à Florence, dit de la case, violent ouvertement le traité. place de la Sorbonne. La LCR, le « gauche moderne » qui rassemble les l’aide aux sinistrés Le président Bill Clinton a aver- PCF, les Verts font partie de ce col- dirigeants sociaux démocrates euro- ti, vendredi, qu’il ne soumettrait lectif. du Sud-Ouest pas la nouvelle mouture du CFE à péens, Bill Clinton et le président brési- Lire pages 6 et 7 la ratification du Sénat américain Lire page 2 lien, Fernando Cardoso. p. 3 Téléphone : les Si tu es là, E.T. du Grand Amas d’Hercule, frappe trois coups C’EST UN DRÔLE de télégramme qui tion, en particulier, des sondes planétaires. La laxie, le destinataire aura changé de place Anglais en Allemagne voyage actuellement dans l’immensité du ciel. probabilité pour que ce message, imaginé à dans vingt-cinq mille ans. Un message codé, sans chaleur ni sécheresse, l’époque par l’Américain Frank Drake, actuel Notre existence serait donc provisoirement LE GROUPE britannique de et dont le décryptage par un improbable E.T. président du SETI (Search for Extraterrestrial préservée, car ce n’est probablement pas la a téléphonie mobile Vodafone pourrait livrer quelques informations som- Intelligence), soit entendu par une intelli- plaque commémorative gravée sur la sonde a lancé, vendredi 19 novembre, une maires, mais précieuses, sur le système so- gence extraterrestre est extrêmement mince, américaine Pioneer 10, lancée en mars 1972 et offre d’achat hostile de 124 milliards laire, l’homme qui l’habite, les molécules fon- expliquent ses auteurs à l’occasion de ce distante aujourd’hui de plus de 11 milliards de AUTOMOBILE d’euros (813 milliards de francs) sur damentales de la vie et la formule de l’ADN. 25e anniversaire. D’abord parce qu’il ne dure kilomètres, qui va trahir les Terriens. Les acti- l’allemand Mannesmann. Il s’agit de Voilà vingt-cinq ans que les équipes du radio- que trois minutes et n’est pas répété. Il faut vités humaines produisent aujourd’hui suffi- la plus importante offre boursière de télescope géant d’Arecibo (Puerto-Rico) ont donc être à l’écoute au bon endroit et au bon samment de rayonnements pour nous rendre Citroën s’offre l’histoire. Même s’il est provisoire, envoyé ce message en direction du Grand moment. Ensuite, parce qu’en dépit de sa for- bien visibles d’une partie de la Voie lactée. Et ce record revêt une forte valeur sym- Amas d’Hercule. Si tu es là, E.T., frappe trois midable vitesse – celle de la lumière : 300 000 si ça ne suffit pas, on peut toujours contacter une Picasso bolique. Il était jusque-là détenu par coups... Et toujours pas de réponse. km/s –, il n’a parcouru à ce jour que le dixième la société Encounter 2001, installée à Houston. les groupes américains fusionnant Faut-il s’en réjouir ? Certains clament que de la distance (25 000 années-lumière) qui le Pour 15 dollars elle propose d’envoyer, via Citroën s’apprête à lancer le petit mo- avec d’autres américains pour les responsables de l’observatoire d’Arecibo sépare de son destinataire, le Grand Amas un radiotélescope ukrainien, quelques mes- nospace Picasso (photo), qui sera constituer des géants mondiaux. Si auraient pu s’abstenir d’une telle opération. d’Hercule, une région du ciel riche d’environ sages personnels à destination des étoiles et commercialisé à partir du 3 janvier Vodafone parvenait à ses fins, le En lançant dans l’éther, le 16 novembre 1974, 300 000 étoiles. invite les Terriens à « exercer leur droit à l’ex- nouveau groupe contrôlerait quatre une « bouteille à l’espace », n’ont-ils pas pris A l’heure où se multiplient les découvertes pression intergalactique ». Un premier télé- 2000, et compte ainsi profiter du des principaux opérateurs euro- le risque d’attirer l’attention d’extraterrestres de planètes extra-solaires tournant autour gramme relatif aux nombres, à la géométrie, boom de ce type de véhicules, dont Re- péens de téléphone mobile avec dont les intentions nous échapperaient ? Im- d’étoiles lointaines, on peut s’interroger sur aux atomes, aux planètes et à l’ADN a été lan- nault a été le précurseur avec la Scenic. 30 millions de clients. Mais le pari probable, rétorque Donald Campbell, profes- les formes de vie qu’elles pourraient abriter. cé le 24 mai en direction de soleils distants de Pour Citroën, la réussite de ce modèle semble risqué tant le capitalisme al- seur d’astronomie à la Cornell University, qui Mais, par une ironie du sort, il y a peu de seulement 51 et 71 années-lumière. Un lemand est opposé par nature aux se souvient que tout cela n’avait été fait que chances qu’un E.T. du Grand Amas d’Hercule deuxième envoi est prévu pour le 14 février est vitale. Même si la marque compte rapprochements inamicaux. pour mieux attirer l’attention sur les formi- puisse capter ce message « dix millions de fois 2000 et un troisième pour le 14 février 2001. dépasser le million de véhicules vendus dables capacités de l’installation d’Arecibo à plus intense que les signaux radio émis par le dans le monde en 1999, elle ne cesse Lire page 20 lancer des signaux dans l’espace, à destina- Soleil ». Du fait de la lente rotation de la ga- Jean-François Augereau de perdre des parts de marché. p. 21 Ulster, La photographie au risque sans armes de la spéculation

C’EST une belle revanche qui ventes. « C’est affreux, mais c’est surgit après vingt-cinq ans de mé- comme ça », dit souvent un collec- pris ou d’indifférence. Tous ceux tionneur réputé. Nous y sommes. qui se sont battus pour que la Gustave Le Gray, actif dans les an- photographie ne soit pas seule- nées 1850-1860, star mondiale du ment un cliché pour la presse, une marché, n’est pas subitement de-

affiche dans la rue, un poster scot- venu bon. Mais il est devenu res- WILLIAM BETSCH ché dans la chambre ou un por- pectable. Parce qu’il vient de pul- DÉCÈS trait collé dans un album de fa- vériser lors de l’« historique » mille, mais aussi un art à part vente Jammes à Londres, le record entière, avec ses épreuves que des pour une photo avec 5,2 millions Paul Bowles, le JOHN DE CHASTELAIN collectionneurs exposent au mur de francs (près de 792 750 euros). ou rangent jalousement dans une Au même moment, comme dandy de Tanger APRÈS l’accord en Irlande du armoire, voient enfin leur travail pour boucler la boucle d’un art L’auteur d’Un thé au Sahara est mort, Nord entre unionistes et républi- respecté. apparu il y a à peine cent soixante jeudi 18 novembre à Tanger, cette ville cains, le général canadien John de Il faut entendre le soulagement ans, des photographes d’au- du nord du Maroc où il s’était installé Chastelain devient l’homme-clé des responsables de galerie, pré- jourd’hui, autour de la quaran- du processus de paix. Il devra ob- sents à la foire Paris Photo (Le taine et parfois fraîchement re- après la deuxième guerre mondiale. Né tenir des groupes paramilitaires la Monde du 19 novembre), où des connus, voient quelques-unes de à New York en 1910, Paul Bowles a hé- remise de leurs armes. milliers de photographies sont leurs œuvres atteindre le million sité un temps entre les séductions de la proposées à la vente, de de francs. Et sans doute Doisneau vie musicale américaine et le repli in- Lire page 4 3 000 francs pour les plus mo- se retournerait-il dans sa tombe time de l’écriture. De Tanger, il a favori- et notre éditorial page 18 destes jusqu’à un rayogramme de s’il avait pu voir, à Paris Photo, sé la découverte des musiques tradi- Man Ray, à 300 000 dollars. Que qu’une série de quinze images (Le Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, tionnelles et de plusieurs auteurs 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; n’ont-ils pas entendu dans le pas- Regard oblique) s’est vendue dès Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; sé ? La photo ne vaudrait pas plus la première journée à maghrébins. p. 30 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, cher qu’une carte postale ; elle ne 500 000 francs. International ...... 2 Abonnements ..... 22, 34 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, serait pas digne d’être collection- Cette explosion du marché de la 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; France ...... 6 Tableau de bord...... 23 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; née ; un prix de 3 000 francs pou- photographie, qui touche toutes Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Aujourd’hui...... 26 vait susciter émoi, indignation, les époques et tous les genres, Carnet...... 14 Météorologie, jeux .. 29 voire des insultes. était impensable il y a cinq ans. Régions ...... 15 Culture ...... 30 Un art est respecté non pas Horizons ...... 17 Guide culturel...... 33 quand il est de qualité, mais Michel Guerrin Entreprises ...... 20 Kiosque...... 34 quand les prix explosent, quand Communication ...... 22 Radio-Télévision...... 35 les zéros s’accumulent en salle des Lire la suite page 18 LeMonde Job: WMQ2011--0002-0 WAS LMQ2011-2 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 1636 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999

SOMMET Trente pays, dont les jà en Tchétchénie. b LE TRAITÉ signé d’armes non nucléaires de l’Atlan- solution politique en Tchétchénie. PROJET d’oléoduc entre Bakou et le Etats-Unis et la Russie, ont signé, dans le cadre plus large d’un sommet tique à l’Oural. b DANS LA DÉCLARA- « Nous ne prétendons pas avoir ré- terminal turc de Ceyhan a, par ail- vendredi 19 novembre à Istanbul, un de l’Organisation pour la sécurité et TION finale du sommet figure un pa- glé le problème du Caucase », a sou- leurs, fait l’objet d’un accord entre traité réduisant les forces armées en la coopération en Europe (OSCE) ré- ragraphe permettant à l’OSCE de ligné le ministre français des affaires les présidents de Turquie, de Géor- Europe, bien que Moscou le viole dé- duit d’environ 10 % les niveaux jouer un rôle dans la recherche d’une étrangères, Hubert Védrine. b LE gie, d’Azerbaïdjan et du Kazakhstan. L’OSCE n’est pas parvenue à contraindre la Russie à négocier en Tchétchénie Même si l’adoption d’un paragraphe dans la déclaration finale du sommet d’Istanbul, sur le rôle de l’organisation dans une solution négociée, a permis d’éviter la rupture avec Moscou, Boris Eltsine n’a fait aucune concession majeure ISTANBUL étrangères, Hubert Védrine, jeudi les Russes ne faisaient aucun geste de sécurité garantie. » Et le pré- bert Védrine n’étaient pas parvenus atroces à leurs prisonniers ». Il s’en de notre envoyée spéciale soir. Mais il invitait aussi à imaginer sur la Tchétchénie à Istanbul. Il sident avait ajouté à propos de la à attirer leurs partenaires occiden- était pris à l’aveuglement de ceux A défaut de sauver la Tchétché- ce qu’aurait été la situation à l’issue avait immédiatement obtenu l’as- charte et du traité de désarme- taux sur leur position. Bill Clinton, qui ne comprennent pas que la Rus- nie, les Occidentaux auront trouvé de la réunion d’Istanbul si ce texte sentiment du premier ministre et du ment : « Soyons clairs, les accords ne dans son discours, avait ménagé au sie fait œuvre utile en luttant la voie de justesse à Istanbul, où de- n’existait pas. Le sommet menaçait président de la République. De tous valent que s’ils sont appliqués et res- maximum son « ami Boris Eltsine ». « contre le cancer du terrorisme », vait s’achever vendredi 19 no- en effet de tourner à une pantalon- les discours prononcés jeudi, c’est pectés. C’est en fonction des engage- Certains Européens s’étaient mon- qui se propagera au-delà de ses vembre le sommet de l’OSCE (Or- nade dont l’OSCE et en particulier trés un peu plus fermes dans la cri- frontières. Et il s’était élevé contre ganisation pour la sécurité et la les Occidentaux auraient fait les tique, mais sans oser brandir la l’idée de l’ingérence humanitaire en coopération en Europe). Au terme frais. L’armée « montre ses muscles », selon le Pentagone moindre des menaces, craignant vi- déclarant qu’on avait vu où elle me- d’intenses discussions, ils ont obte- On s’apprêtait à signer en siblement plus que toute autre nait « avec l’agression contre la You- nu que figurent dans la déclaration grandes pompes avec les Russes Selon une étude du Pentagone que rapporte le quotidien Was- chose que le président ne parte en goslavie ». politique finale du sommet un para- deux documents que leur compor- hington Post, les Russes multiplient, depuis le mois de juin, les claquant la porte. Le même Boris Eltsine, pourtant, graphe sur la Tchétchénie, dont les tement en Tchétchénie contredit exercices militaires qui impliquent les trois armées et qui rap- Vers 16 heures la situation s’ag- avant de quitter Istanbul avait pris Russes, jusqu’à jeudi après-midi, ne outrageusement : un accord sur la pellent le style des manœuvres de la guerre froide. Les analystes grava un peu plus. Alors que soin de donner à son ministre des voulaient pas entendre parler. Reve- réduction des armements conven- américains considèrent que, ce faisant, l’état-major russe entend Jacques Chirac et le chancellier Ger- affaires étrangères, Igor Ivanov, nant sur sa position qui consistait tionnels qui limite notamment les montrer, à l’intention de l’Ouest, qu’« il a encore un rôle à jouer hard Schröder avaient rendez-vous quelques consignes dont on consta- jusque-là à affirmer que le conflit concentrations d’armes russes dans dans la gestion des affaires du monde » et que, pour reprendre une avec Boris Eltsine pour un entretien ta l’effet en début de soirée avec du Caucase est une affaire pure- la région du Caucase et une expression du général Anatoli Kornukov, chef d’état-major de l’ar- dont ils escomptaient encore beau- l’accord sur la déclaration finale. Pas ment intérieure et que les pays « charte de sécurité pour le mée de l’air russe, « la Russie n’est ni l’Irak, ni la Yougoslavie ». coup, ce dernier arriva pour leur de scandale donc, pas de rupture : étrangers n’ont pas à s’en mêler, la XXIe siècle » ,qui est une espèce de Sous-entendu : les Occidentaux ne peuvent pas traiter Moscou dire en substance que malheureuse- tout le monde allait tout signer ven- Russie a finalement accepté, selon manuel de non-violence et de res- comme ils se sont comportés avec Bagdad ou Belgrade. Avec beau- ment il n’avait pas le temps, qu’il dredi et le sommet d’Istanbul le texte, que l’OSCE ait un rôle dans pect du droit à l’usage des Etats is- coup moins de navires opérationnels qu’avant, la marine russe, devait rentrer à Moscou « s’occuper s’achevait sans drame pour l’OSCE. la recherche d’un règlement poli- sus de l’effondrement du bloc spécialement, cherche à être très active en Méditerranée ou dans de la Tchétchénie », mais qu’il les Ces péripéties incitent, s’il en était tique et que son président effectue communiste. On allait donc signer le Pacifique, mais les deux autres armées, aussi, « montrent leurs verrait très volontiers à Paris le besoin, à une extrême prudence, dans la région une visite dont la tout cela, comme si de rien n’était, muscles », dit-on au Pentagone. 21 décembre. L’entretien était clos pour ne pas dire à une totale incré- date n’a pas été fixée. Le texte, qui malgré le discours quasi brejnevien en moins de dix minutes. Le nou- dulité, sur les effets concrets que en principe engage tous les pays que Boris Eltsine avait asséné à l’as- veau rendez-vous fixé pour dans un peuvent avoir à court terme les en- membres, y compris la Russie, réaf- semblée jeudi matin, et après que celui de Jacques Chirac qui fut le ments qui seront pris ici que la mois (après les élections en Russie), gagements pris par Moscou à pro- firme aussi le mandat confié en 1995 chacun, comme il se doit, eut fait plus net. « Il faut, a-t-il dit, engager France décidera de signer ou non ces et le président russe quittait Istan- pos de la Tchétchénie. Il faudrait à une mission de l’OSCE qui a été quelques inoffensives allusions à la la désescalade, respecter le traité sur documents. » bul pour Moscou visiblement en davantage qu’un sommet de l’OSCE contrainte de fermer ses bureaux en Tchétchénie ou quelques remon- la réduction des armements conven- pleine forme, comme si le fait de pour faire cesser les bombarde- Tchétchénie le mois dernier, ce qui trances polies au président russe. tionnels, rechercher une solution poli- PAS DE SCANDALE narguer les Occidentaux lui avait ments sur Grozny. On en reparlera devrait impliquer qu’elle puisse y La France, seule, estimait qu’il ne tique par le dialogue. L’OSCE doit En début d’après-midi, jeudi, les donné un regain de vigueur. Dans peut-être plus sérieusement, mais retourner prochainement. fallait pas se prêter à ce jeu-là. Deux pouvoir apporter son concours. Les affaires françaises allaient très mal. son discours en séance plénière plus tard, quand M. Eltsine jugera le « Nous ne prétendons pas avoir ré- jours avant le sommet, Hubert Vé- organisations humanitaires doivent Non seulement les Russes oppo- quelques heures plus tôt, il avait dé- moment venu. glé le problème du Caucase », ad- drine avait suggéré qu’on refuse de avoir un libre accès à toutes les vic- saient à tout cela une fin de non- noncé les terroristes, les preneurs mettait le ministre des affaires signer la charte pour le XXIe siècle si times du conflit dans des conditions recevoir, mais Jacques Chirac et Hu- d’otages qui « infligent des tortures Claire Tréan La presse russe salue le « geste de fermeté » de Boris Eltsine Le Parlement européen condamne l’agression russe MOSCOU Istanbul sur le rôle de l’OSCE – rien. La Russie est insultée, offensée STRASBOURG (Union européenne) dente du Parlement de Strasbourg, avait reçu Ilias correspondance parlent d’un « geste de fermeté ». et humiliée. » de notre correspondant Akhmadov, « ministre tchétchène des affaires étran- « Bravo au président russe », se Boris « Eltsine a écrasé Istanbul », Sur le terrain toutefois, les res- Les démocrates-chrétiens, les libéraux et toute la gères ». L’émissaire de Grozny a été ensuite reçu par félicitait, jeudi 17 novembre dans affirme à la « une » le quotidien ponsables militaires n’ont pas gauche du Parlement européen se sont retrouvés sur la une délégation de pratiquement toutes les formations la soirée, un commentateur de la Moskovskiï Komsomolets, proche donné l’impression de faiblir. Le même ligne pour condamner l’agression russe en représentées dans l’Hémicycle. Et la délégation tché- première chaîne ORT, proche du du maire de Moscou, Iouri Louj- chef des forces aériennes, Anatoli Tchétchénie. Dans une résolution votée jeudi 18 no- tchène a eu droit de siéger dans la tribune « diploma- Kremlin. Le ministre des affaires kov. « Entre la Russie et l’Occident, Kornoukov, a promis que « l’inten- vembre à la quasi-unanimité (162 voix pour, 3 contre, tique » réservée aux personnages de haut rang pour étrangères, Igor Ivanov, invité à sur la question de la Tchétchénie, sité des frappes aériennes serait la 5 abstentions) les principales formations de l’Assem- suivre les travaux parlementaires. En échange, Javier l’antenne, estimait que Boris Elt- c’est un dialogue de sourds. L’un même ». Les autorités tchétchènes blée demandent à la Commission de Bruxelles et au Solana, haut représentant pour la politique étrangère sine avait su, à Istanbul, « donner fait semblant de ne pas remarquer annonçaient que des tirs de mis- conseil des ministres des Quinze de bloquer l’aide fi- et de sécurité commune, et Chris Patten, commissaire le ton », mais que le compromis les réfugiés tchétchènes, l’autre siles sol-sol – cinq sur Grozny et nancière à Moscou « si la Russie ne suspend pas immé- responsable des relations extérieures, ont refusé de re- trouvé avec les Occidentaux «ne l’agression de l’OTAN en Yougo- cinq sur Ourous-Martan – avaient diatement ses attaques militaires et si elle refuse de venir cevoir le ministre, estimant qu’il n’était pas opportun signifiait ni médiation politique ni slavie », fait remarquer le quoti- provoqué, mercredi soir, la mort à la table des négociations ». Le texte parlementaire les de le faire à la veille du sommet de l’OSCE (Organisa- ingérence dans les affaires de la Fé- dien. de 170 personnes. Un correspon- invite, en outre, à faire pression sur le Kremlin pour tion pour la sécurité et la coopération en Europe). dération de Russie ». « Il n’y aura Le quotidien Izvestia, nettement dant de l’AFP sur place a formelle- que l’accès au Caucase soit garanti aux organisations pas de pourparlers avec les terro- plus alarmiste, croit voir dans le ment identifié un tir de missile, et humanitaires internationales chargées de venir au se- CONSERVER DES MOYENS DE PRESSION ristes, même si nous sommes inté- sommet d’Istanbul la menace d’un a pu constater les dégâts. cours des réfugiés dans les Républiques voisines, no- Pour le représentant de Bruxelles, « L’Union est ressés à un règlement politique », a retour à la « guerre froide ». « Quoi Les troupes russes, qui disent tamment en Ingouchie. confrontée à un terrible dilemme. Elle pourrait, en effet, indiqué le chef de la diplomatie que l’on dise – que la Russie n’est contrôler près de la moitié du ter- La coopération financière de l’Union européenne remettre en question le partenariat avec la Russie mais il russe. pas morte, que la Tchétchénie est ritoire tchétchène, ont annoncé, avec la Russie date de l’implosion du bloc soviétique. faut être conscient que ce n’est qu’en maintenant ce par- Dans leurs éditions de ce ven- une affaire intérieure, qu’il faut en- jeudi, la prise d’Atchkoï-Martan, Pour la période 1993/1999, l’Europe communautaire a tenariat qu’on conserve des moyens de pression ». Un dredi, la plupart des journaux gager des pourparlers avec les ter- « sans un coup de feu ». De vio- arrêté une enveloppe de 3,8 milliards d’euros (25 mil- discours qui a tranché avec les interventions des euro- russes – qui ne font pas mention roristes et que l’Europe est prête à lents combats, meurtriers pour les liards de francs) destinée aux pays de la CEI (Commu- députés. Ainsi le général Philippe Morillon (UDF) s’est de l’accord de principe intervenu à soutenir ce geste – ne changera troupes russes, se dérouleraient nauté des Etats indépendants) et faisant l’objet d’un étonné du « contraste entre le fracas des bombarde- autour de Bamout (à l’ouest), tou- même programme (Tacis). Les crédits sont destinés à ments et le silence de l’Union », et Daniel Cohn-Bendit jours sous contrôle tchétchène, leur permettre de passer à l’économie de marché, à sé- (Verts) a, « au nom des valeurs communes à l’humani- contrairement à ce qui a été dit. curiser leurs centrales nucléaires et à développer la dé- té », appelé à la mobilisation pour le « droit d’ingé- « Il y a encore des bandits, Je pense mocratie. Dans leur résolution, les eurodéputés sou- rence ». Le libéral finlandais Paavo Väyrynen est même que nous occuperons Bamout dans haitent que ce dernier chapitre soit exclu des allé jusqu’à dire : « Si l’Union était logique, après son in- deux, trois jours », vient de re- sanctions. Pour l’année prochaine, les fonds prévus au tervention au Kosovo, elle devrait engager des moyens connaître le général Chamanov. titre de Tacis atteignent 410 millions d’euros (2,7 mil- militaires en Tchétchénie. » liards de francs). Agathe Duparc Mardi 16 novembre, Nicole Fontaine (UDF), prési- Marcel Scotto Quatre pays s’entendent sur la construction d’un oléoduc stratégique

ISTANBUL riques », a annoncé Bill Clinton. tional Operating Consortium ou

de notre correspondante RUSSIE « Ces oléoducs sont une police d’as- AIOC), dominées par BP Amoco, C’est en présence du président Novorossiisk surance pour garantir que les res- s’étaient opposées à la construction américain Bill Clinton, qui a souli- TCHÉTCHÉNIE sources énergétiques passent par des de cet oléoduc, préférant renforcer gné l’importance stratégique que Mer voies multiples, et non pas par un la structure existante entre Bakou Mer Noire Casp. les Etats-Unis accordent au projet, GÉORGIE seul goulet étroit », a-t-il souligné. et le port géorgien de Soupsa sur la que les présidents de Turquie, mer Noire. L’Azerbaïdjan ne pro- Supsa BAKOU Géorgie, Azerbaïdjan et Kazakh- ANKARA PARTICIPATION KAZAKH duit actuellement que 100 000 barils stan, réunis à Istanbul jeudi 18 no- ARMÉNIE AZERB. Après la signature des accords de pétrole par jour, soit un dixième vembre à l’occasion du sommet de politiques, commence la phase de la quantité nécessaire pour ren- TURQUIE AZ. l’OSCE (Organisation pour la sé- commerciale, la plus difficile, tabiliser le projet. De plus, contrai- curité et la coopération en Europe), IRAN puisque c’est précisément le coût rement aux estimations initiales, les Ceyhan ont signé trois accords pour la SYRIE IRAK élevé du tube Bakou-Ceyhan – esti- réserves pétrolières de l’Azerbaïd- CHYPRE 300 km construction

 de l’oléoduc de Bakou 
mé à 2,4 milliards de dollars – et les jan ont dû être revues à la baisse. (Azerbaïdjan) à Ceyhan (terminal OLÉODUC EN réticences des compagnies pétro- En octobre, BP Amoco a cepen- pétrolier turc en Méditerranée). EXISTANT PROJET lières qui ont retardé sa construc- dant fait volte-face et annoncé son Long de 1 730 km, cet oléoduc de- tion. soutien. La présence, en tant qu’ob- vrait transporter le pétrole de la entre les pays occidentaux et la Les Etats-Unis, qui ont usé de servateur, du président kazakh, Caspienne vers les marchés occi- Russie, un projet parallèle de gazo- tout leur poids pour tenter de Noursoultan Nazarbaev, à la céré- dentaux via la Géorgie et la Turquie duc sous cette mer fermée. Celui-ci, convaincre à la fois les acteurs poli- monie de signature est un élément dès 2004, réduisant la dépendance long de 2 000 km, permettra au tiques et commerciaux de soutenir important, qui rend la réalisation des Etats de la région par rapport à Turkménistan d’exporter son gaz ces projets, ont promis un soutien de Bakou-Ceyhan plus probable : le la Russie. Toutefois, ce projet vers la Turquie, un autre projet qui financier. La Turquie a garanti son Kazakhstan, avec ses réserves pé- d’oléoduc a donné lieu à la signa- n’est pas vu d’un bon œil à Mos- financement à hauteur de 1,4 mil- trolières importantes et confirmées, ture de tant d’accords que le doute cou. L’accord, a déclaré le président liard de dollars, soit le coût estimé a déclaré son intention d’exporter subsiste sur sa réalisation. turkmène, Saparmourat Niazov, du tronçon turc de l’oléoduc. Jus- de « larges volumes » de pétrole via  Dans la foulée, les pays de Trans- présent à la cérémonie de signa- qu’à récemment, les compagnies l’oléoduc Bakou-Ceyhan, ce qui caucasie et du pourtour de la Cas- ture, « contribuera à renforcer l’in- pétrolières membres du consor- contribuera à rendre le projet pienne ont également signé, en dépendance nationale du Turkmé- tium chargé de l’exploitation de commercialement viable. marge de ce sommet, qui a révélé nistan ». « Les accords qui viennent trois gisements importants en mer au grand jour les tensions latentes d’être signés sont réellement histo- Caspienne (l’Azerbaïdjan Interna- Nicole Pope LeMonde Job: WMQ2011--0003-0 WAS LMQ2011-3 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 1637 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 3

Gerhard Schröder, chancelier de la République fédérale d’Allemagne « Vache folle » : pour M. Glavany, « Je ne pense plus souhaitable une société sans inégalités » les propositions A la veille de la rencontre des sociaux-démocrates européens avec Bill Clinton, le chancelier explique ses conceptions sociales Gerhard Schröder explique au Monde que les comme la possibilité pour chacun de se voir of- plique ainsi, à propos du groupe Mannesmann, rêts propres « sans jamais nuire à l’Europe, dans de Londres semblent sociaux-démocrates devraient penser à « l’éga- frir de nouvelles perspectives ». Le chancelier qu’il rejette les OPA hostiles. Concernant la nou- le respect des partenaires ». Avant les ren- lité des chances et pas à l’égalité des résultats ». – qui veut défendre le modèle rhénan, notam- velle Allemagne, celle des générations d’après- contres de l’OMC à Seattle, il apporte son sou- Il poursuit : « La solidarité doit être comprise ment la cogestion dans les entreprises – ex- guerre, il estime qu’elle peut défendre ses inté- tien à la France sur la culture. « suffisantes » BERLIN – La mondialisation a accru les pital d’un producteur d’électricité sonne en Allemagne de nous pré- LE GOUVERNEMENT français de nos envoyés spéciaux inégalités. Considérez-vous cette français et, dans ce domaine, le re- senter comme un pays agricole, va, dans les prochains jours, saisir « Les sociaux-démocrates et évolution comme inévitable ? tard d’EDF est plus important que même si nous avons un secteur l’Agence française de sécurité sani- socialistes européens se re- – Je ne pense pas, ou plutôt je ne celui de nos entreprises. Que se agroalimentaire important. Bien taire des aliments (Afssa) du dos- trouvent à Florence samedi pense plus, qu’il soit souhaitable passerait-il si Veba ou RWE voulait que la France ne soit pas non plus sier de l’encéphalopathie spongi- 20 novembre avec Bill Clinton et d’avoir une société sans inégalités. une participation chez EDF ? un pays agricole si l’on considère le forme bovine (ESB, ou maladie de le président brésilien Fernando Cela se termine par l’écrasement – Comment défendre les inté- faible poids de ce secteur dans son la « vache folle ») au vu des propo- Cardoso. Comment la social-dé- de l’individu. Lorsque les sociaux- rêts allemands sans faire peur à produit intérieur brut, la tradition sitions faites par Londres pour ten- mocratie doit-elle répondre aux démocrates parlent d’égalité, ils vos voisins ? agricole est ancrée dans les têtes ter d’obtenir de Paris une levée de défis de la mondialisation ? devraient penser à l’égalité des – Ma génération a grandi après des Français, et personne n’oserait l’embargo qui frappe ses viandes – Deux questions résument les chances et pas à l’égalité des résul- la guerre, elle a baigné dans la chez vous aller contre ces tradi- bovines autorisées à l’exportation. enjeux à mes yeux : de quelles pos- tats. Cette égalité des chances ne construction européenne. Nous tions. Cela a des conséquences David Byrne, commissaire euro- sibilités d’action dispose encore la doit pas être donnée une seule sommes Allemands mais aussi Eu- concrètes. Lorsque vous nous avez péen en charge des consomma- politique face à la mondialisation ; fois, mais à chaque crise existen- GERHARD SCHRÖDER ropéens, pour nous c’est identique. expliqué qu’il n’était pas possible teurs, a indiqué le 18 novembre à quel rapport doit-il y avoir entre la tielle que rencontre l’individu. La C’est pourquoi la défense des inté- d’avoir un cofinancement de la po- Bruxelles que le document synthé- liberté, c’est-à-dire l’individua- solidarité doit être comprise – Je ne crois pas. Le modèle rêts allemands doit se faire sans ja- litique agricole commune, nous y tisant les entretiens techniques des lisme, et la solidarité, c’est-à-dire comme la possibilité pour chacun américain donne une prépondé- mais nuire à l’Europe, dans le res- avons accédé. derniers jours entre hauts fonc- l’égalité. Troisième aspect, il est de se voir offrir de nouvelles pers- rance à l’économie tandis que le pect des partenaires. Il serait » Mais il faut être cohérent. Si tionnaires français et britanniques important de confronter les expé- pectives. Quant à savoir ce qu’il nôtre est fondé sur la participation légitime d’avoir peur d’un parte- l’on est en faveur de la communau- a été transmis par la Commission riences que l’on a des deux côtés fait de cette chance, c’est à l’indivi- de l’immense majorité des travail- naire qui n’aurait pas confiance en tarisation de la politique agricole, européenne à Paris et Londres. Ce de l’Atlantique, pas seulement du d’en décider. leurs à la prospérité mais aussi aux soi ou qui se sentirait maltraité. Au et aucun pays ne l’est plus que la document, qui « n’a pas de statut avec les Etats-Unis mais aussi avec décisions, notamment via la co- contraire, un pays à l’aise avec lui- France, il faut en accepter les mau- officiel », a précisé M. Byrne, « est le Brésil de M. Cardoso. Nous ne gestion des entreprises par les sa- même est fiable. Il peut arriver que vaises conséquences comme les la synthèse de clarifications deman- sommes pas des partis, mais des « L’Allemagne lariés. Nous ne pouvons pas ac- nous disions des choses vraies sur bonnes. Dans l’affaire du bœuf, les dées par les Français ». Interrogé gouvernements réformateurs. cepter de vivre avec une large part le fond mais maladroites dans la Britanniques et Bruxelles ont rai- sur la possibilité d’identifier claire- Nous devons débattre concrète- nouvelle est sûre de la population exclue ou qui forme, il faut savoir s’en excuser. son. Dès lors que la Commission a ment la viande en tant que ment et longuement de toutes ces s’est exclue, comme certaines mi- Ce fut le cas sur le nucléaire, jugé qu’il n’y avait pas de danger, il « viande britannique », M. Byrne a questions. Il devra y avoir une suite d’elle-même et fière norités aux Etats-Unis. La partici- lorsque mon ministre de l’environ- faut en accepter le verdict. En Alle- répondu « qu’aucune disposition à ces réunions, qui ne viennent pas pation est au centre du modèle al- nement est venu en janvier à Paris magne, nous sommes dans une si- n’empêche un détaillant » euro- en concurrence avec celles de l’In- de sa tradition lemand. Notre tâche n’est pas de avec des attentes supérieures à tuation particulière. Le gouverne- péen « de conserver le marquage ternationale socialiste. l’abandonner, mais d’en redéfinir celles que pouvait satisfaire son ment de Berlin estime qu’il faut se britannique. Un tel étiquetage ne se- – La position de l’Allemagne démocratique » le contenu dans une économie homologue français. Moi aussi, j’ai plier à la décision communautaire, rait pas illégal, il n’y aurait aucune apparaît confuse. Vous aviez au mondialisée. fait des erreurs, en évoquant par mais, à la différence de la France, poursuite ». départ rejoint Tony Blair et son – Le modèle allemand ne va-t- exemple l’argent allemand « flam- nous avons la chance d’avoir un « Nous sommes très, très près » nouveau travaillisme. Qu’en est- – Pensez-vous, comme Tony il pas être détruit de l’extérieur, bé » à Bruxelles. Un ministre-pré- système fédéral, qui donne en la d’un accord, a dit le ministre bri- il aujourd’hui ? Blair, que les plus démunis sont comme tend à le montrer l’OPA sident de Bavière, ou moi-même matière aux Länder le pouvoir de tannique de l’agriculture Nick – Cessons de cataloguer les responsables de leur infortune ? du groupe britannique Vodafone lorsque j’occupais cette fonction décision. Ils refusent de lever l’em- Brown, qui a assuré n’avoir fait gens ! La question n’est pas de sa- – Je ne sais pas ce qu’a dit Tony sur Mannesmann ? en Basse-Saxe, peut tenir de tels bargo et je ne peux pas les y forcer. « aucune concession ». Pour sa voir si je suis plus proche de Blair, Blair, mais je peux vous faire une – Dans une économie ouverte, propos mais pas un chancelier, Mais je comprends l’attitude des part, Jean Glavany, ministre fran- de Jospin ou de D’Alema. Ce qui confidence. Si je suis resté pen- les OPA doivent être libres, à deux même si, sur le fond, je n’avais pas Français, car ils défendent les inté- çais de l’agriculture, a jugé jeudi compte, ce sont mes idées propres. dant les vingt ou trente premières restrictions près. Un : les OPA hos- si tort que cela, comme l’ont mon- rêts de leurs agriculteurs et des que les dernières propositions bri- Je l’ai dit à Paris, nos objectifs sont années de ma vie démuni, ce tiles détruisent la culture de l’en- tré ensuite différents rapports sur consommateurs. Puisque je peux tanniques lui semblaient « claires les mêmes, les mesures concrètes n’était pas seulement de ma faute. treprise. Elles nuisent à la cible la corruption au sein de la me retrancher derrière les Länder, et suffisantes », mais que la ques- que nous prenons ne sont pas si Cela était dû à mon origine so- mais aussi, à moyen terme, au pré- Commission. Je n’avais pas imagi- je ne suis pas en première ligne sur tion de la levée de l’embargo ap- différentes, mais il y a dans la for- ciale ; ma famille était peu dispo- dateur lui-même ; deux : ceux qui né les peurs que cela déclencherait ce dossier, et je ne compte pas y partiendrait, en dernier ressort, à mulation des objectifs, dans le lan- sée à investir dans l’éducation des lancent de telles opérations en Al- chez mes partenaires européens, monter, grâce à votre aide... l’Afssa. M. Glavany a souligné que gage, des différences qui tiennent enfants. Mon père était ouvrier et, lemagne sous-estiment les vertus mais j’aurais dû les prévoir. » Il existe un autre sujet, mais le document résumant la synthèse aux traditions culturelles. Par s’il n’était pas mort à la guerre, il de la cogestion salariée. C’est pour cette fois-ci dans le cadre de l’Or- des entretiens techniques serait exemple, la social-démocratie alle- aurait sûrement été content que je ces deux raisons que j’incite à la ganisation mondiale du transmis dans l’urgence aux ex- mande s’est historiquement sois ouvrier. L’égalité des chances plus grande prudence ceux qui « La défense commerce, où je comprends la po- perts français, mais qu’il « ne sau- construite en luttant contre l’Etat. signifie que la société m’offre une veulent se lancer dans ces aven- sition française, c’est la culture. rait être question de demander à ces La société civile allemande a dû possibilité de formation. Mais la tures. Je préfère largement les des intérêts J’approuve totalement l’idée fran- scientifiques de décider dans l’ur- s’opposer à l’autorité. C’est l’in- société est en droit d’exiger en re- coopérations franco-allemandes çaise que nous devons absolument gence ». La position française est verse en France. Nous en retirons tour que je saisisse cette chance. car elles sont amicales. Compre- allemands doit entreprendre quelque chose de aujourd’hui confortée par celle de un comportement vis-à-vis de La solidarité n’est pas une voie à nez-moi, je ne m’oppose pas aux commun pour s’opposer à cette l’Allemagne, qui a posé de nou- l’Etat beaucoup plus critique que sens unique. prises de participations étrangères se faire sans jamais énorme domination des Etats-Unis velles conditions – concernant les socialistes français. » C’est dans cet esprit que nous dans les entreprises allemandes et pour renforcer l’identité de l’Eu- l’identification des viandes britan- – Etes-vous pour une diminu- sommes en train de transformer mais à certaines des méthodes em- nuire à l’Europe » rope, en tant que lieu de création niques et le dépistage des ani- tion du nombre de fonction- notre politique pour l’emploi. ployées. culturelle. Sur ce sujet, Français et maux – à la levée de l’embargo. Les naires ? Nous ne voulons pas nous limiter – N’y a-t-il pas une absurdité Allemands continueront d’avoir à professeurs Herbert Budka (Insti- – Oui, sans hésitation. Je l’avais ré- à l’assistance, comme le faisait jus- pour le gouvernement allemand – La nouvelle Allemagne est- Seattle une position commune. tut de neurologie de Vienne) et duit quand j’étais ministre-président qu’à présent l’Etat-providence tra- à vouloir sortir du nucléaire elle sûre d’elle-même ? Toutefois, il faudrait éviter d’avoir Hans Kretzschmar (Université de de Basse-Saxe, et nous devons aussi ditionnel ; il faut avoir une poli- alors qu’EDF prend pied en Alle- – L’Allemagne nouvelle est sûre une querelle interminable comme Göttingen), membres du groupe le faire au niveau fédéral. L’adminis- tique active de remise sur le magne dans la compagnie d’elle-même, elle est consciente de celle de la banane. Même si l’enjeu ad hoc sur les maladies à prions à tration ne peut plus croître, car ce marché du travail, qui permette d’électricité du Bade-Wurtem- ses capacités, elle est fière de sa est beaucoup plus important, il Bruxelles, regrettent, selon le Süd- qu’elle consomme doit d’abord être aux citoyens eux-mêmes de pour- berg ? tradition démocratique qu’elle a conviendra à un moment de sou- deutsche Zeitung (du 18 novembre) produit. Nous voulons que les fonc- voir à leurs besoins. Nous avons – Il faut poser cette question aux démontrée depuis cinquante ans. peser les conséquences écono- que les arguments sanitaires des tionnaires, à tous les niveaux, tra- ainsi réduit toutes les dépenses Verts, mes partenaires dans la coa- Cela ne veut pas dire qu’elle ne miques positives et négatives spécialistes de l’ESB n’aient pas, en vaillent avec la même efficacité que d’assistance, mais augmenté de lition. Pour le reste, il appartient doive plus réfléchir à ses périodes d’une telle position. » définitive, été retenus par le Comi- les entreprises de service. Il doivent 6 milliards de marks les dépenses au management de cette compa- noires. té scientifique directeur de la se comporter moins comme un pou- actives. gnie d’accepter ou non cette arri- – Que pensez-vous de l’atti- Propos recueillis par Commission, que préside le Fran- voir public que comme un presta- – Est-ce votre destin de faire vée d’EDF, cela ne regarde pas le tude française concernant l’em- Jean-Marie Colombani çais Gérard Pascal. taire de services. Le “citoyen” ne passer l’Allemagne du modèle chancelier. Mais il faudrait aussi bargo sur le bœuf britannique ? Eric Le Boucher veut plus être “sujet”. rhénan au modèle anglo-saxon ? qu’un étranger puisse entrer au ca- – Il ne viendrait à l’idée de per- et Arnaud Leparmentier Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2011--0004-0 WAS LMQ2011-4 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 1638 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 INTERNATIONAL Le général de Chastelain veillera au désarmement Pakistan : Nawaz Sharif traduit en justice KARACHI. L’ancien premier ministre pakistanais Nawaz Sharif, déposé des groupes paramilitaires d’Irlande du Nord par un coup d’Etat militaire le 12 octobre, a comparu vendredi 19 no- vembre devant la Cour antiterroriste de Karachi. Il s’agissait de la pre- mière apparition en public de l’ancien chef de gouvernement, arrêté George Mitchell rentre aux Etats-Unis, « mission accomplie »... après le putsch mené par le général Pervez Musharraf. La police avait bloqué les accès menant au palais de justice et un important dispositif L’ex-sénateur américain George Mitchell, dont entre unionistes protestants et républicains ca- Chastelain qu’incombe la lourde tâche d’obtenir de sécurité s’était déployé tout au long du parcours. Une vingtaine de les efforts de médiation ont permis d’aboutir à tholiques, rentre aux Etats-Unis, mission ac- des groupes paramilitaires la remise de leurs ar- voitures blindées ont escorté le fourgon emmenant Nawaz Sharif. un « compromis historique » en Irlande du Nord complie. C’est désormais au général John de senaux (Lire aussi notre éditorial page 18). Transféré secrètement d’Islamabad, la capitale, à Karachi, Nawaz Sharif a officiellement été placé en état d’arrestation jeudi. Il est accusé de LONDRES depuis avril 1998 : le vœu des pro- paix suffit. Par ailleurs, les paramili- Chastelain, 62 ans, qui veillera sur le conspiration criminelle, de prise d’otage, chef d’accusation passible de de notre correspondant testants d’un ancrage exclusif à la taires catholiques apportent un sou- progrès du désarmement. Les unio- la peine de mort, d’enlèvement et de tentative d’homicide. – (Reuters.) Après le pas décisif de l’Armée ré- Grande-Bretagne, celui des républi- tien inconditionnel à leur branche nistes ont appris à apprécier ce publicaine irlandaise (IRA) vers la cains catholiques de la réunification politique, le Sinn Fein, qui doit ob- presbytérien écossais, dont les deux DÉPÊCHES remise de son arsenal militaire, de l’île. tenir deux portefeuilles ministériels parents émigrés au Canada ont tra- a GÉORGIE : la République de Géorgie va renforcer la défense, no- condition de l’accord de paix histo- La promesse faite par l’IRA de dé- dans le futur gouvernement bi- vaillé pendant la guerre pour le tamment antiaérienne, de sa frontière avec la Russie, a déclaré le chef rique négocié par le médiateur amé- signer un émissaire officiel auprès confessionnel. Selon le dispositif gouvernement britannique et qui a des garde-frontières géorgiens, Valéri Tchkheïdzé, au lendemain d’une ricain George Mitchell, l’heure est à de la commission internationale négocié par le sénateur Mitchell, le été formé au métier des armes en violation de cette frontière par des hélicoptères russes – selon les té- la fixation des modalités du désar- chargée de superviser la remise du représentant de l’IRA chargé d’or- Angleterre. Cet ancien ambassadeur moins – qui ont tiré des roquettes, et des avions qui ont lâché des mines mement des groupes paramilitaires stock d’armement des milices pro- ganiser la restitution des armes et canadien à Washington, où il s’était antipersonnel jeudi 18 novembre. Moscou n’a pas répondu de façon d’Irlande du Nord. Président de la testantes et catholiques, doit être des bombes sera désigné dès la lié d’amitié avec le sénateur Mit- claire sur son implication dans cet incident, mais une mission d’experts commission internationale sur le retenue comme un moment d’his- mise en place de l’exécutif, qui chell, rassure également les républi- militaires russes est attendue à Tbilissi et se rendra sur place pour en- désarmement, le général canadien toire. Tout comme l’accueil favo- pourrait avoir lieu le mois prochain. cains. En particulier Martin quêter. – (AFP, Itar-TASS.) John de Chastelain veille sur les rable du principal leader protestant McGuinness, principal négociateur a CORÉE DU NORD/ÉTATS-UNIS : la Corée du Nord a expulsé, ven- progrès d’un processus qui devrait et premier ministre désigné de la « RÉVISION DÉCHIRANTE » du Sinn Fein et point de contact au- dredi 19 novembre, un citoyen américain d’origine coréenne, So Sun- être achevé d’ici à la fin mai 2000 si province, David Trimble. Auparavant, David Trimble, dont près de l’IRA avec qui ce grand taci- Dok, pour espionnage, a annoncé l’agence de presse officielle nord- le parti unioniste de l’Ulster enté- Certes, les détracteurs unionistes la « révision déchirante » a boulever- turne partage le goût du secret et... coréenne KCNA, reçue à Séoul. Cette expulsion est intervenue alors que rine le soutien de son leader David de l’IRA ont beau jeu de souligner sé certains de ses supporters, doit de la pêche à la mouche. Quant à les Etats-Unis et la Corée du Nord venaient de terminer une série de né- Trimble à la paix. l’absence de garanties, de calendrier faire entériner le 27 novembre cet Tony Blair, il ne peut qu’applaudir gociations à Berlin sur la préparation d’une visite d’un haut responsable « La confiance progressivement et d’obligation de sa part à remettre accord négocié à la virgule près par cet ancien élève de son collège de nord-coréen aux Etats-Unis, qui serait la première en un demi-siècle. s’est faufilée... Il n’y a ni vainqueur ni les armes. Par ailleurs la déclaration la base de son parti. Dans pareil cas Fettes, qui fut adjoint du général en a CÔTE D’IVOIRE : sept bus transportant des Burkinabés ont quitté vaincu » : dans un discours d’adieu des « provos » (de l’IRA) du 17 no- de figure, les premières armes de chef Norman Schwarzkopf pendant jeudi 18 novembre la Côte d’Ivoire, selon la mission catholique de la empreint de gravité, George Mit- vembre ne précise pas si cet acte l’IRA devraient être remises en jan- la guerre du Golfe. ville de Tabou. Le gouvernement burkinabé estime qu’environ chell, qui s’est employé dans met définitivement fin au combat vier. Des noms d’émissaires cir- En poste à Belfast depuis 1995, 12 000 personnes ont été expulsées de Côte d’Ivoire en deux semaines. l’ombre pendant dix semaines, a ré- armé que mène l’organisation de- culent déjà : Brian Keenan, considé- l’ancien chef de l’état-major cana- L’exode des Burkinabés, organisé par les autochtones Kroumens, fait sumé ainsi la nouvelle donne de la puis des lustres contre l’« occupant ré comme l’actuel chef d’état-major dien a déjà une première expérience suite à un litige foncier qui a fait un mort dans chaque camp le 4 no- province nord-irlandaise. L’inimagi- britannique ». Mais aux yeux de de l’IRA, Padraig Wilson, chef de file – certes limitée – à son actif : il a ob- vembre. Trois millions de Burkinabés sont installés en Côte d’Ivoire. – nable s’est produit et deux rêves David Trimble, premier ministre dé- des prisonniers républicains de la tenu d’une petite formation loya- (AFP.) dangereusement incompatibles se signé du nouvel exécutif de la pro- prison de Maze à Belfast, et Joe Ca- liste la remise de 350 cartouches, a CONGO-BRAZZAVILLE : le représentant spécial de l’ONU pour sont peut-être évanouis avec la re- vince britannique, comme pour les hill, le financier de l’organisation ar- cinq détonateurs, deux bombes et les enfants dans les conflits armés, Olara Otunnu, a « exhorté » jeudi lance de l’accord du « Vendredi gouvernements de Londres et Du- mée. une dizaine d’obus. 18 novembre à New York la communauté internationale à s’intéresser à saint », négocié sous la conduite de blin, l’engagement « sur l’honneur » Mais la pierre angulaire de ce dis- « la guerre oubliée » du Congo-Brazzaville, qui est le théâtre d’une grave ce médiateur patient et rigoureux de l’ennemi d’hier en faveur de la positif, c’est le général John de Marc Roche crise humanitaire. Il a évoqué le sort des 800 000 déplacés (sur une po- pulation de 3 millions de personnes) « contraints de vivre dans des condi- tions épouvantables ». M. Otunnu a fait état de « très nombreuses atroci- tés » perpétrées contre les civils dans les zones rurales, « y compris le viol A Belfast, les enfants souffrent toujours des « troubles » systématique de milliers de jeunes filles ». – (AFP.) a IRAN : le rédacteur en chef du quotidien interdit Neshat, Machaol- LONDRES règle : sur 360 000 écoliers, collé- ramilitaires des deux camps contre vélait une enquête du Times en lah Chamsolvaezin, a été libéré mercredi 17 novembre par un tribunal de notre correspondant giens et lycéens en Irlande du les « déviations » de leurs coreli- septembre, 189 adolescents, de 13 à de Téhéran. D’après les journaux, il s’agit d’une libération sous caution, Lawrence Rocke, chirurgien au Nord, 350 000 fréquentent des éta- gionnaires. Au début des 18 ans, ont été bastonnés. » l’intéressé, aujourd’hui rédacteur en chef d’un autre journal, Asr-e Aza- Royal Victoria Hospital de Belfast, blissements clairement affiliés à « troubles », dans les années 70, il Une trentaine se sont vus posé- degan, ayant versé 500 millions de rials (167 000 dollars au taux de est « dégoûté » de ce qu’il voit tous l’un ou l’autre des deux camps. s’agissait essentiellement de punir ment tirer une balle dans la jambe change officiel). Il était détenu depuis le 2 novembre pour avoir publié les jours dans son service. Le mé- Inutile de dire que, sauf exception, les femmes qui fraternisaient avec ou le bras. Plusieurs dizaines des articles critiquant la peine de mort. M. Chamsolvaezin avait déclaré decin a vu beaucoup de morts et on n’y apprend guère la tolérance l’« ennemi » : on les couvrait de d’autres, « jugés » et immédiate- au Monde, avant son arrestation, qu’il refuserait toute libération de l’autre et encore moins la goudron et de plumes. C’était hu- ment « punis » par des hommes conditionnelle. REPORTAGE compréhension. miliant, mais sans danger. Et puis, généralement cagoulés, ont eu le, Les négociations De fait, selon une étude publiée peu à peu, on est passé à des châti- ou les genoux froidement fracassés à Belfast le 11 novembre par le doc- ments plus sévères : tabassages, à coups de marteau ou de batte de La Commission européenne propose de paix n’ont pas teur Paul Connolly, de l’Université mutilations, exécutions pour les base-ball. Localement connue sous mis fin à la justice d’Ulster, « les enfants nord-irlan- « crimes » les plus graves, comme l’appellation de « knee capping », expéditive des milices dais, dès l’âge de deux ans, savent ce la trahison. cette punition aboutit parfois à un des mesures anti-tabac que les sigles du RUC (la police lo- handicap permanent. Les « dé- cale) ou de l’IRA (l’armée républi- SENTENCES D’EXIL viants » les plus « chanceux » s’en BRUXELLES (Union européenne). Les Quinze sont décidés à intensi- beaucoup de blessés en vingt-cinq caine irlandaise) veulent dire ; ils ont Victimes les plus nombreuses : tirent le plus souvent avec une sen- fier la lutte contre la consommation de tabac. Les « conclusions » adop- ans d’activité, mais ce qui lui « re- déjà développé une certaine haine les petits voleurs à la tire, les tence d’exil. Selon le Times, qui tées, jeudi 18 novembre, par les ministres de la santé en font «un des tourne toujours l’estomac, confiait-il pour l’Eglise du camp adverse ». monte-en-l’air, les braqueurs de s’appuie sur les statistiques du objectifs prioritaires des politiques et actions de la Communauté et des récemment, est ce qu’on continue Aussi loin qu’on remonte dans voitures, les trafiquants de drogue. Centre de défense des droits ci- Etats-membres ». Le Conseil a accueilli favorablement la proposition que d’infliger impunément aux enfants ». l’histoire, les enfants et adolescents La mise en œuvre du processus de viques d’Irlande du Nord de Bel- vient de lui transmettre la Commission européenne visant à regrouper Il y a les violentes bagarres inter- de Belfast n’ont jamais été épar- paix, avaient espéré les autorités fast, 1613 mineurs ont ainsi été en une seule directive les textes déjà existants, en en profitant pour ren- communautaires entre adolescents gnés par les « troubles ». Le plus britanniques, mettra progressive- bannis du pays par les milices de- forcer les contraintes concernant la fabrication, la présentation et la protestants et catholiques, bien inquiétant est que les accords de ment fin à tout cela. En fait, les puis avril 1998, et 2435 autres, dont vente du tabac. Elle recommande que la teneur maximum en goudron sûr, puisque dans ce pays où règne paix signés entre toutes les parties forces de police nord-irlandaises les parents se sont vu infliger la soit ramenée de 12 mg à 10 mg par cigarette, celle en nicotine plafonnée un apartheid non déclaré qui en avril 1998 n’ont pas mis fin à du Royal Ulster Constabulary même punition, ont également dû à 1 mg et un seuil maximum, fixé à 10 mg, instauré pour le monoxyde de commence dès la maternelle, les certaines pratiques inacceptables. (RUC) n’ayant guère amélioré ni quitter la région. La plupart du carbone. Les autorités nationales sont invitées à réglementer l’usage de écoles « intégrées » – c’est-à-dire Ainsi du « bastonnage ». A Bel- leur réputation ni l’exercice de temps, les « bannis » se sont dépla- termes comme « light » ou « mild » qui peuvent inciter le fumeur à celles qui accueillent toutes les fast, on appelle cela les « tribunaux leurs devoirs de police, les deux cés en Grande-Bretagne. En atten- considérer que ce type de cigarette est moins préjudiciable pour la san- communautés, sans distinction kangourous », c’est-à-dire une es- communautés continuent de faire dant la paix, et un éventuel retour. té, alors que selon le Commissaire David Byrne, les recherches récentes d’appartenance religieuse – de- pèce de « justice informelle » ren- appel, ou de tolérer, la « justice » démontreraient au contraire que ces produits sont particulièrement meurent l’exception plutôt que la due par les « boys » des milices pa- des milices. « Depuis avril 1988, ré- Patrice Claude nocifs. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ2011--0005-0 WAS LMQ2011-5 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 1639 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 5

Les raids aériens américains et britanniques Nouvelles lois draconiennes en Irak mettent la population à rude épreuve contre la secte Aum au Japon D’après Bagdad, les avions des deux puissances ont effectué plus de 15 700 sorties depuis la mi-décembre 98 Les municipalités sont exaspérées La défense anti-aérienne irakienne a ouvert le l’Irak, a annoncé un porte-parole militaire à Bag- sances occidentales au sud et au nord de l’Irak par les activités des membres de l’organisation. feu, jeudi 18 novembre, sur des appareils améri- dad. Selon lui, ces survols portent à 15 746 le depuis la fin de l’opération « Renard du désert », cains et britanniques qui ont survolé le sud de nombre de sorties des avions des deux puis- menée du 17 au 19 décembre 1998. La gauche récuse une atteinte aux libertés publiques MOSSOUL (nord de l’Irak) les avions américains et britan- cadavres de dizaines de moutons et bonnaire en costume de ville, des TOKYO puis avril, huit préfectures et de notre envoyé spécial niques sont toujours rentrés jusqu’à du chien berger. Le 30 avril, des mis- villageois scrutent le ciel bleu sans de notre correspondant vingt-trois municipalités parti- Ce matin-là, une fois encore, ils présent intacts. siles avaient tué six personnes, en- pouvoir apercevoir les avions que Près de cinq ans après l’attentat cipent à une association des oppo- sont au rendez-vous. En ville, la si- Cette guerre de dupes fait pour- terrées aujourd’hui dans un village l’on entend pourtant distinctement, au gaz sarin qui fit douze morts, sants à Aum. Dès qu’ils sont repé- rène retentit sans troubler pour au- tant son compte de victimes civiles. voisin. Le secrétaire de mairie, Phi- là haut, trop haut. Il faut sortir du perpétré en mars 1995 dans le mé- rés, les fidèles de la secte sont tant les allées et venues. Les étu- Selon les autorités irakiennes, près lip Ghanem, a entendu par la suite village pour découvrir deux hautes tro de Tokyo par la secte Aum l’objet d’un ostracisme ouvert : diants, qui profitaient de la pause de deux cents personnes ont été sur les radios le pilote auteur des colonnes de fumée, à environ deux Shinrikyo, la chambre nippone a des municipalités refusent de les tuées dans les bombardements qui tirs, une femme, expliquer qu’elle kilomètres à l’ouest, où sont vrai- adopté, jeudi 18 novembre, deux enregistrer comme résidents et les REPORTAGE frappent également la zone d’exclu- avait fait son travail. « Ce n’est pas semblablement tombées les projets de loi destinés à renforcer commerçants de leur vendre des « On dirait sion aérienne décrétée au sud. Si la peine d’avoir tous ces lasers et ces bombes. le contrôle sur la secte. Sans men- produits. Les nouvelles lois de- ces chiffres sont invérifiables, les té- radars s’ils confondent une base mili- tionner spécifiquement Aum, ces vraient mettre fin à cette situation qu’ils veulent moignages des rares organisations taire avec des bergers », note-t-il, « VIE QUOTIDIENNE » lois permettent de renforcer très « anarchique ». rendre service humanitaires non gouvernemen- alors que le « guide » du gouverno- A Mossoul, le Père Nagib, un do- fortement la surveillance de la po- au gouvernement » tales présentes en Irak, comme Pre- rat, qui flanque celui du ministère minicain, assure que ces missions lice sur toute organisation dont les DÉCLARÉE EN BANQUEROUTE mière urgence, engagée dans un de l’information, rappelle au visi- aériennes donnent des résultats membres ont commis, ou voulu Bien qu’en hibernation depuis programme de réhabilitation d’hô- teur que les avions ont même tiré le contraires à ceux escomptés. «On commettre, des attentats au cours l’arrestation de Shoko Asahara, en pour se chauffer au soleil, attendent pitaux, confirment l’existence de jour de l’éclipse solaire, en août. dirait que les Américains et les Bri- des dix dernières années, et dont mai 1995, la secte, déchue de son patiemment la reprise des cours nombreux morts et de blessés à Des lourdes détonations les inter- tanniques veulent rendre service au les mêmes chefs continuent à statut d’organisation religieuse, pour quitter les pelouses rêches de l’occasion de bavures sanglantes, rompent. Une demi-heure s’est gouvernement. Comment voulez-vous exercer leur domination sur le puis déclarée en banqueroute en l’université de Mossoul. De son bu- notamment à Bassorah, au sud du écoulée depuis l’alerte donnée à que les gens fassent confiance à ceux groupe. La police pourra inspecter mars 1996, a poursuivi ses activi- reau qui domine les alentours, le pays. Mossoul. Tirs de missiles ? Défense qui leur tirent dessus ? Nous sommes les locaux de ces organisations ou tés. La police estime qu’elle professeur Taoufik a tout juste un Dans la mairie de Bahchika, à une anti-aérienne ? Le secrétaire de dégoûtés, au pire cela donne plutôt les interdire à tout moment, si compte 1 500 à 2 100 membres. geste d’énervement en montrant vingtaine de kilomètres au nord-est mairie hésite : « Aujourd’hui, ce n’est envie de soutenir le pouvoir irakien. elles menacent l’ordre public, et Elle dispose d’une trentaine de lo- ses fenêtres. « Parfois, on entend très de Mossoul, un panneau évoque le pas très net, je ne saurais pas dire. » En plus, on a vraiment l’impression elle pourra saisir les biens d’une caux à travers le Japon, dont plu- nettement les tirs, et il arrive même souvenir de victimes « de l’agression Sur la petite place qui jouxte la mai- que les médias passent sous silence organisation déclarée en banque- sieurs boutiques d’ordinateurs. qu’on aperçoive des colonnes de fu- américaine ». Des photos montrent rie et une église, devant l’inévitable ces bombardements. A la radio [les route. Sur les 430 membres arrêtés, mée », assure-t-il. « Ils arrivent tou- un camp de bédouins ravagé et les portrait d’un Saddam Hussein dé- programmes arabes de la BBC et de Les partis communiste et socia- 374 ont été relâchés et 171 sont re- jours à cette heure-ci, jamais la nuit, Voice of America], ils n’en parlent liste se sont opposés à ces lois, tournés à la secte. En septembre, heureusement. » pratiquement pas, alors que, pour les craignant que les pouvoirs donnés Aum avait annoncé qu’elle renon- Les avions américains et britan- « Pétrole contre nourriture » pourrait Irakiens, cela fait partie de la vie quo- à la police n’ouvrent la voie à l’ar- çait à son appellation, sans pour niques venus de leur base turque tidienne. Cette menace permanente bitraire et n’entament les libertés autant exprimer le moindre regret seront bientôt aux prises avec la dé- n’être prolongé que de 15 jours est très éprouvante pour les nerfs. » civiles. En 1997, le recours à la loi pour les actes criminels commis fense anti-aérienne irakienne, qui Au-dessus de Mossoul, à près de antisubversive de 1952 (essentiel- par ses membres. leur conteste le droit d’évoluer à Le Conseil de sécurité de l’ONU pourrait voter, vendredi 19 no- quatre-vingts ans de distance, l’his- lement dirigée contres les commu- Selon la police, Aum aurait tou- leur guise dans la zone aérienne in- vembre, une résolution prolongeant de quinze jours seulement toire se répète. Durant le soulève- nistes et l’organisation des Co- jours les capacités de perpétrer terdite aux Irakiens – non reconnue le programme humanitaire pour l’Irak, ont indiqué des diplo- ment irakien de 1920 contre les Bri- réens du Nord) à l’encontre de la des actes terroristes. Les autorités par les Nations unies –, décrétée au mates. Les experts des quinze pays du Conseil se sont mis d’ac- tanniques, la Royal Air Force avait secte avait suscité de vives opposi- sont préoccupées par la libération nord du 36e parallèle pour protéger cord, jeudi, pour une simple reconduction dudit programme jus- fait ses classes aux dépens des vil- tions, et le gouvernement avait dû en décembre de l’une de ses les populations kurdes. Ce matin-là, qu’au 4 décembre, a affirmé un responsable américain. D’autres lages arabes et kurdes. « Pour peu y renoncer. grandes figures, Fumihiro Joyu, au-dessus de Mossoul, l’engage- diplomates ont indiqué que les Russes ont réclamé une re- que le peuple arabe se rende compte Ces dispositions, qui visent clai- qui fut son charismatique porte- ment sera une nouvelle fois symbo- conduction de quatre semaines, et que cette question serait que nous pacifions la Mésopotamie rement Aum, dont le chef, Shoko parole. Disciple d’Asahara, Joyu lique. Les chasseurs survolent le ter- tranchée vendredi. La sixième phase semestrielle de ce pro- en bombardant les femmes et les en- Asahara, passe actuellement en pourrait être le ferment d’un re- ritoire à très haute altitude, hors de gramme, qui permet à l’Irak de vendre des quantités limitées de fants, je doute que nous remportions jugement, et dont plusieurs des groupement de la secte. Si des me- portée des canons et des missiles brut pour acquérir des biens de première nécessité, arrive à l’assentiment des maris et des pères autres dirigeants ont déjà été sures anti-Aum étaient néces- sol-air qui sont pointés sur eux. La échéance samedi à minuit. Washington a souhaité une courte de la région », écrivait, non sans lu- condamnés (certains à la peine ca- saires, la grande question, propagande officielle a beau félici- prorogation pour donner une sorte de date butoir aux dis- cidité, Sir Laming Worthington, le pitale), sont le résultat de la pres- souligne le quotidien Asahi, est de ter les forces armées d’avoir «re- cussions menées par les cinq membres permanents du Conseil ministre britannique de la défense sion des municipalités, objets de savoir ce que vont devenir ses fi- poussé les agresseurs », elle n’abuse sur une résolution relative au retour en Irak des inspecteurs du d’alors. plaintes d’habitants mobilisés dèles, mis au ban de la société. personne. En dépit de communi- désarmement en échange d’une suspension de l’embargo. – contre la présence de membres de qués de victoire répétés à Bagdad, (AFP.) Gilles Paris la secte dans leur voisinage. De- Philippe Pons LeMonde Job: WMQ2011--0006-0 WAS LMQ2011-6 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 1640 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999

GOUVERNEMENT Lionel Jos- de Jean-Claude Gayssot, ministre de sé aux élus à Carcassonne. b LES collectifs s’élèvent au total à 1,1 mil- catastrophe. Pour M. Jospin, l’atti- pin s’est rendu, jeudi 18 novembre, l’équipement, des transports et du lo- AIDES annoncées par M. Jospin pour liard de francs. b JACQUES CHIRAC tude du chef de l’Etat depuis la dé- dans l’Aude, l’un des quatre départe- gement, et de plusieurs collabora- les victimes des destructions causées avait pris de vitesse le premier mi- mission de Dominique Strauss-Kahn ments frappés par les inondations teurs, le premier ministre a visité l’un par les intempéries et pour la réfec- nistre en se rendant sur place dès le ouvre une nouvelle ère de la cohabi- des 12 et 13 novembre. Accompagné des villages touchés, puis s’est adres- tion des routes et des équipements 13 novembre, au lendemain de la tation, nettement plus conflictuelle. Lionel Jospin dans le Sud pour « accomplir le devoir d’Etat » Le premier ministre a passé six heures dans l’Aude, l’un des quatre départements sinistrés par les pluies du 12 novembre. Là où Jacques Chirac avait manifesté son émotion dès le 13 novembre, il a apporté réconfort et aides financières CARCASSONNE Berre, que longe le village, a retrou- trente et un recensés à ce jour. Dur- les inondations, pour montrer que lon une première estimation par- département : « Je suis venu au- de nos envoyés spéciaux vé son cours. ban, a expliqué la presse locale, est « le gouvernement et les administra- tielle. C’est exactement le montant jourd’hui, pas seulement pour mani- Il est venu avec ses bottes aux Pendant plus d’une heure, les une sorte de « miracle » : dès le tions travaillent ». Il a emmené avec des aides que, jeudi soir, avant de fester une solidarité nationale, mais pieds et un papier plein de chiffres bottes de M. Jospin ont donc foulé 12 novembre, dans l’après-midi, les lui son conseiller parlementaire, prendre la direction de Cintegabelle pour annoncer des mesures extrême- dans la poche. Lorsque l’hélicoptère les boues limoneuses de cette élus avaient interrogé longuement Pierre Guelman, pour expliquer à où il devait passer la journée de ment importantes que l’Etat a déci- s’est posé, jeudi 18 novembre, à commune de sept cents habitants. la météo, et les pompiers de la ces élus majoritairement socialistes vendredi, M. Jospin a annoncées. dées. » M. Jospin est venu dans les Durban, au sud-est de Carcas- Les bottes, en effet, permettent commune avaient eu le temps combien il comprend leur peine, « Une somme considérable », a-t-il Corbières le jour même de la paru- sonne, Lionel Jospin en est sorti d’« observer les réalités sur le ter- d’alerter tous les riverains pour pour leur « rendre hommage », insisté. Alors que la pluie retombait tion au Journal officiel de la liste des avec le ministre des transports, rain ». Accompagné par le maire qu’ils « montent » chez des proches, quand ils sont « souvent mis en et que des rafales de vent re- communes sinistrées. A Durban, Jean-Claude Gayssot, et une volée PS, Régis Barailla, qu’il connaît ou au foyer-logement de la ville. A cause ». Un peu plus tard, M. Jospin commençaient à secouer le pays, jeudi, M. Cathary avait installé pour de conseillers techniques. Le 13 no- bien, le premier ministre a emprun- Durban, on ne parle pas de la « res- a même mis fin, d’un geste très aga- les élus ne cachaient pas leur satis- la première fois dans sa librairie vembre, lorsque Jacques Chirac té la passerelle de fortune qui en- ponsabilité des élus ». A Durban – ce cé, à la conférence de presse, alors faction, et Marcel Rainaud (PS), deux présentoirs de journaux. L’In- s’était rendu à Carcassonne, au PC jambe les deux rives de la Berre, sa- village a été soigneusement choisi qu’on l’interrogeait sur la responsa- président du conseil général de dépendant annonce en « une » que opérationnel des secours du dépar- lué les pompiers et les adjoints du –, on n’évoque pas, comme à bilité des élus et, implicitement, sur l’Aude, s’est fait leur porte-parole : « 228 communes de l’Aude sont clas- tement de l’Aude – ce département maire, pressé les deux mains de la Cuxac, autre village de l’Aude tout les propos tenus durant le week- « On recommence à être heureux sées en état de catastrophe natu- recense 80 % des dégâts causés par directrice d’école, tapoté l’épaule proche, ces lotissements construits end par Dominique Voynet : «Je pour la première fois depuis une se- relle », ce qui ouvre le droit aux in- les pluies qui se sont aussi abattues de Guy Cathary, dont la maison de sur des zones inondables. suis ici pour accomplir le devoir maine. Nous avions la volonté de re- demnisations des assurances. Midi sur le Tarn, les Pyrénées-Orientales la presse n’est plus qu’une pièce « Nous allons vous aider. Puissam- d’Etat. Je ne suis pas ici pour me mê- bâtir. Vous nous en donnez les Libre annonce la venue de « Jos- et l’Hérault –, les villages étaient noire et boueuse. « Je vais être rem- ment », a lâché M. Jospin avant de ler d’autres considérations. » moyens. Merci, monsieur le premier pin » et de ses aides financières. Le alors inaccessibles et les routes im- boursé ? », demandent l’homme et remonter dans l’hélicoptère. Il a re- Pour le reste, le premier ministre ministre. » temps est valeur relative : l’Elysée a praticables. Cinq jours après la nuit sa petite-fille, inquiets. « De tout », chaussé ses chaussures de ville, sor- n’a pas renâclé. Les préfets et les Désormais, l’heure est à la re- choisi celui de l’émotion, sans du 12 au 13 novembre au cours de répond M. Jospin. ti ses notes et son stylo, et s’en est élus locaux avaient travaillé sans construction. « Tout ceci n’est pas bottes ni papier ; celui du gouver- laquelle deux énormes vagues de La mine du premier ministre est allé à Carcassonne, à l’hôtel du dé- discontinuer depuis le début de la seulement un spectacle », a dit nement est fixé au Journal officiel. 10 mètres frappèrent Durban, arra- grave, mais pas d’enterrement. Ici, partement de l’Aude, à la rencontre semaine pour évaluer les dégâts, et M. Jospin, à Durban, à un micro chant le pont Général-Raffin et em- à Durban, malgré les dégâts, on ne de quelque cinq cents élus des transmis, dès mercredi, la facture à qu’on lui tendait. Puis, le soir, de- Jean-Paul Besset portant tout sur leur passage, la compte pas de morts parmi les quatre départements touchés par Matignon : 1 milliard de francs se- vant les journalistes, à l’hôtel du et Ariane Chemin

1,1 milliard de francs d’aides

Les aides s’élèvent à 1,1 milliard de cotisations sociales, aides francs et se décomposent en deux exceptionnelles, enveloppe enveloppes : l’une de 800 millions complémentaire de prime à la de francs pour les personnes, les replantation des vignes arrachées. acteurs économiques et les b Entreprises. Prise en charge par collectivités locales ; l’autre de l’Etat de l’indemnité de chômage 300 millions pour la remise en état partiel, avances de trésorerie des grandes infrastructures. exceptionnelles, fonds d’urgence b Collectivités locales. Provision (20 millions) pour le commerce et de 600 millions dans le budget en l’artisanat, prêts bonifiés pour discussion, dont 500 millions pour remplacer les équipements, délais l’Aude. L’Etat abondera à hauteur de paiement pour les impôts et de 100 millions l’effort prévu pour pour les cotisations sociales. les ouvrages destinés à prévenir b Personnes. Délais de paiement les inondations en aux personnes qui peinent à payer Languedoc-Roussillon, dans le leurs impôts, remises gracieuses cadre du contrat de plan au cas par cas. Etat-région. b Grandes infrastructures. b Agriculteurs. Avance des 50 millions de francs par l’Etat indemnités au titre des calamités (routes nationales et voies agricoles, bonification navigables), 100 millions par la exceptionnelle des prêts spéciaux, SNCF et RFF, 50 millions par EDF, délais pour le paiement des 80 millions par France Télécom. Lionel Jospin à ses ministres : « Chirac n’est pas sympathique » LE FROID est entré au conseil Dominique Strauss-Kahn, M. Jospin des ministres. Un participant ra- a eu recours à l’une de ces méta- conte que, désormais, même phores sportives dont il est familier Claude Allègre, voisin de conseil de et a comparé les difficultés du gou- Jacques Chirac, guette avec inquié- vernement à celles auxquelles avait tude le regard de Lionel Jospin été confrontée l’équipe de France lorsque, de temps à autre, le chef de de rugby, privée de deux de ses l’Etat se penche sur son épaule pour meilleurs éléments. « Il faut faire lui glisser une confidence. « La co- pack ! », a-t-il lancé à ses ministres. habitation a changé de nature. On ne Certains d’entre eux ont cru perce- pourra pas revenir en arrière. On voit voir dans ces propos comme une bien que plus rien ne sera comme permission de sortir de la réserve avant », confie un autre ministre. qui leur était jusqu’alors imposée « Avant », c’était le temps où le sur la cohabitation. C’est-à-dire, premier ministre et le chef de l’Etat traduit un proche, « de ne pas lais- s’interdisaient de polémiquer sur les ser François Hollande [premier se- « affaires ». « Avant » ce fameux crétaire du PS] “monter” tout seul » mercredi 3 novembre où M. Jospin face au chef de l’Etat. avait vu la griffe de l’Elysée dans la question posée, l’après-midi, à l’As- « C’EST LA RÈGLE DU JEU » semblée nationale, par un député Invité, le 15 novembre, sur LCI, le RPR qui tentait de le mettre en ministre délégué à la ville, Claude cause personnellement dans le dos- Bartolone, s’est autorisé à dire que sier de la MNEF. « Avant » la ré- « le président de la République doit ponse polémique du premier mi- avoir une idée bien précise sur le ca- nistre renvoyant implicitement au lendrier électoral ». « Je ne crois pas, « système » de la mairie de Paris. a-t-il continué, qu’il ait envie de res- « Avant » le communiqué de l’Ely- ter dans l’histoire de France comme sée reprochant à M. Jospin d’avoir celui qui a dissous l’Assemblée natio- perdu son « sang-froid » et obser- nale et qui a perdu. Chaque fois que vant que « l’insinuation ne sert ja- le gouvernement a une petite diffi- mais la vérité ». culté, il essaie de rebondir. » « C’est Dès le lendemain, lors du déjeu- la règle du jeu », a ajouté M. Barto- ner bimensuel qui réunit les lone, en soulignant que « chaque membres du gouvernement, Français constate » que M. Chirac M. Jospin a chapitré ses ministres : est en campagne. « Arrêtez d’être “sympa” avec Il y a un an et demi, alors qu’elle Jacques Chirac ! Chirac n’est pas avait déclaré publiquement que le sympathique. En rien. » Evoquant le chef de l’Etat était « un justiciable communiqué de l’Elysée, il a obser- comme les autres », Elisabeth Gui- vé : « On dit que je parle par insinua- gou s’était entendu expliquer par le tion, par allusion. C’est faux. Je parle premier ministre, en présence de par allégation. » M. Jospin connaît l’ensemble du gouvernement rete- son Robert : une allégation, précise nu au terme d’une réunion du le dictionnaire, est une « citation conseil des ministres à l’Elysée, qu’il qu’on fait de quelque texte autorisé ne fallait pas attaquer M. Chirac. pour s’en prévaloir », ou bien une C’était « avant». « affirmation ». Au cours de la même réunion, Ariane Chemin deux jours après la démission de et Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ2011--0007-0 WAS LMQ2011-7 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 1641 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 7

M. Forni (PS) s’en prend Les entreprises ont embauché et investi à l’attitude de M. Pasqua plus que prévu au cours de l’année 1999 et de M. Debré en Corse L’emploi a atteint un niveau record au troisième trimestre Deux enquêtes de l’Insee, l’une sur les investis- Les dépenses d’équipement devraient en effet fois, fin septembre, la barre des 14 millions, les sements industriels, l’autre sur l’emploi, progresser de 6 % en 1999 contre une prévision effectifs salariés des secteurs concurrentiels Le député critique aussi MM. Marion et Bruguière confirment la solidité de la reprise économique. initiale de 0 %. En franchissant pour la première atteignent un niveau record. FEU sur les ministres de l’inté- tron de la division nationale anti- LES ENTREPRISES embauchent l’investissement ont révélé une ac- ont été créés, dont 630 000 dans les derniers mois l’industrie a perdu rieur RPR des gouvernements Bal- terroriste (DNAT), M. Forni l’a ac- et investissent plus que prévu... célération progressive des dépenses secteurs concurrentiels, résultat sans des emplois (– 45 000), c’est le ter- ladur et Juppé ! Prise à partie par la cusé d’avoir fait preuve « d’une Voilà le constat qui transparaît de d’équipement. précédent depuis plus de quarante tiaire (regroupant les services mais droite sur les graves dysfonction- certaine forme d’irresponsabilité » deux enquêtes publiées par l’Insti- Toutefois, il faut noter que l’in- ans », s’est réjoui, jeudi, dans un aussi l’intérim), avec 257 800 em- nements des services de police en dans ses propos sur l’arrestation tut national de la statistique et des vestissement industriel en 1999 ne communiqué, le ministère de l’em- plois créés, qui a contribué le plus à Corse que les deux commissions manquée d’Yvan Colonna, l’assas- études économiques (Insee) et qui suit pas une évolution uniforme. Il ploi et de la solidarité. gonfler les statistiques. Les experts d’enquête parlementaire ont révé- sin présumé du préfet Claude Eri- vient confirmer le sentiment actuel est fortement tiré par l’automobile Ces chiffres, qui expliquent la du ministère des finances font tou- lés (Le Monde du 18 novembre), la gnac. Il lui reproche, notamment, de la plupart des conjoncturistes : et les biens de consommation baisse continue du chômage, at- tefois valoir que ces deux études ré- gauche a immédiatement contre- d’avoir « laissé croire que celui-ci les indicateurs les plus récents (+ 15 %), alors que les biens inter- testent que l’économie française est centes sur l’emploi et l’investisse- attaqué, jeudi 18 novembre, en s’en aurait pu bénéficier de protections » confirment une consolidation de la médiaires baissent légèrement sortie depuis de longs mois du ment ruinent la conviction prenant notamment à Charles Pas- parce que son père, Jean-Hugues reprise économique. (– 1 %). Pour l’an 2000, les réponses « trou d’air » qu’avait diagnostiqué ancienne qu’une croissance riche qua, ministre de l’intérieur entre Colonna, a été député socialiste. Selon l’enquête sur les investisse- des industriels à l’enquête de l’Insee l’ancien ministre des finances, Do- en capital était nécessairement 1993 et 1995, et à Jean-Louis Debré, Puis il a stigmatisé le juge Jean- ments dans l’industrie, réalisée en suggèrent que la hausse pourrait minique Strauss-Kahn, et est entrée pauvre en emploi. son successeur entre 1995 et 1997. Louis Bruguière : « Le résultat est octobre et publiée vendredi 19 no- être un peu moins dynamique dans une phase d’accélération. Quoi qu’il en soit, ces deux en- Lionel Jospin ayant imposé le si- là, avec un taux d’élucidation très vembre par l’Insee, les dépenses (+ 3 %). Il faut, cependant, avoir à Pour le symbole, on peut d’ailleurs quêtes confirment que l’activité lence à ses ministres sur le dossier faible des actions terroristes en d’équipement devraient augmenter l’esprit que cette première estima- relever que le nombre des effectifs économique est vraisemblablement corse, la charge est venue de Ray- Corse, et pendant ce temps-là on de 6 % en 1999 en valeur, ce qui tion est traditionnellement fragile salariés a, pour la première fois, dans une phase d’accélération. On mond Forni (PS), président de la s’amuse à faire inculper M. Kadha- constituerait l’un des meilleurs ré- et sujette, dans les mois suivants, à franchi la barre des 14 millions de ne connaîtra certes que le 25 no- commission d’enquête de l’Assem- fi. » sultats de la décennie, avec 1995 et de fortes révisions. personnes. Au 30 septembre, les vembre la première estimation de blée nationale, qui présentait, jeu- 1998. Plus révélateur encore, les in- Les dernières statistiques sur secteurs concurrentiels compre- la croissance pour le troisième tri- di, ses conclusions, au lendemain « SUITES JUDICIAIRES » dustriels n’ont cessé de réviser à la l’emploi, publiées jeudi par l’Insee, naient très précisément mestre 1999. Mais dès à présent on de la publication du rapport de la M. Chevènement, qui avait pris hausse leurs prévisions d’investisse- confirment ce diagnostic optimiste. 14 041 500 salariés, selon le dé- devine que, si elle réserve une sur- commission sénatoriale. la défense de M. Marion après la ment puisque la première enquête Les effectifs du secteur concurren- compte des statisticiens. prise, celle-ci sera forcément Le député du Territoire-de-Bel- publication du rapport sénatorial, de l’Insee portant sur cette période, tiel (public et privé, hors agri- Cette embellie a sa part d’ombre : bonne. Ce qui ne devrait guère fort est revenu sur les auditions de a une nouvelle fois réaffirmé, jeudi, effectuée voici un an, suggérait que culture) ont en effet progressé de elle s’explique évidemment par changer l’estimation globale du M. Pasqua et de M. Debré. « Sans qu’« on ne doit pas occulter l’essen- l’investissement pourrait stagner. O,6 % au cours du troisième tri- l’amélioration de la conjoncture, gouvernement pour la croissance rire, devant la commission d’en- tiel, c’est que l’énigme de cet assassi- Or, en fait, les turbulences liées à la mestre de 1999, ce qui correspond à mais aussi par la flexibilité crois- de 1999 (+ 2,3 %), mais ce qui est quête, un ministre de la République nat a été résolue ». Le Mouvement crise asiatique, qui ont fortement la création de 88 200 postes. Sur un sante du marché du travail (intérim, évidemment de très bon augure est venu nous dire : “Il n’y a jamais des citoyens (MDC) a volé au se- affecté à l’époque le moral des pa- an, la hausse est de 1,9 %, soit contrats à durée déterminée). Il y a pour 2000. eu de négociations” [avec les natio- cours de son fondateur et critiqué trons, se sont estompées, et, au fil 262 000 postes supplémentaires. d’ailleurs un signe qui ne trompe nalistes, avant la conférence de les rapports parlementaires. Son des mois, les enquêtes de l’Insee sur « Depuis juin 1997, 830 000 emplois pas. Alors qu’au cours des douze Laurent Mauduit presse de Tralonca en janvier 1996, président délégué, Georges Sarre, où étaient présents six cents a notamment regretté que « beau- hommes cagoulés et armés]. Ça, coup de socialistes » aient « choisi c’est M. Debré ! » M. Forni a conti- de mettre gravement en cause le nué : « Quant à M. Pasqua, il s’est fonctionnement du ministère de l’in- contenté de nous dire : “Vous avez térieur ». Pour calmer le jeu au sein devant vous le chef du réseau Pas- de la majorité, le président du qua.” Chacun jugera du sérieux de groupe PS de l’Assemblée natio- ce genre de déclarations. » Le pré- nale, Jean-Marc Ayrault, a dû inter- sident du Rassemblement pour la venir pour assurer qu’il était « hors France (RPF) ne lui a pas répondu de question de mettre en cause Jean- directement, tout en indiquant, Pierre Chevènement en Corse ». vendredi, sur Europe 1, que l’oppo- François Bayrou a estimé, jeudi, sition est « dans son rôle » quand que le rapport « très inquiétant » elle demande au premier ministre du Sénat sur la Corse doit avoir de s’expliquer. « des suites judiciaires ». « Jamais Pour M. Forni, le gouvernement probablement, selon le président actuel « n’a rien à voir » avec les ra- de l’UDF, on avait dénoncé si crû- tés de l’action antiterroriste en ment une guerre de services, qui Corse, même si, a-t-il concédé, nuit incroyablement à l’action des Jean-Pierre Chevènement est forces de sécurité », les rivalités « sans doute victime des structures entre services de police et entre qui l’entourent ». L’ancien pré- police et justice étant une réalité sident de la commission des lois « à l’échelon national ». Dès mardi, n’a épargné ni la police ni la jus- le Sénat a transmis son rapport au tice. Si le rapporteur de la commis- procureur de Paris, Jean-Pierre sion, Christophe Caresche (PS, Pa- Dintilhac. ris), s’est refusé à toute attaque contre Roger Marion, ancien pa- Jean-Michel Bezat Les déclarations de Roger Marion suscitent toujours une controverse LES déclarations de l’inspecteur di 21 au samedi 22 mai par l’épouse général Roger Marion, numéro de Didier Maranelli. Celle-ci révèle deux de la police judiciaire, met- aux policiers qu’Yvan Colonna est tant en cause les renseignements venu rendre visite à son mari, le généraux devant la commission surlendemain de l’assassinat. Selon d’enquête du Sénat, alimentent une source policière, dans l’après- une polémique feutrée dans les midi du samedi, les RG reçoivent rangs policiers. Officiellement, il de Roger Marion la consigne d’affi- n’y a plus d’affaire Marion. L’an- ner le dispositif autour d’Yvan Co- cien chef de la division nationale lonna, de son frère Stéphane, de antiterroriste (DNAT) a démenti Martin Ottaviani et de Joseph Ver- ses propos dans un communiqué sini, et notamment de « refaire les rendu public mercredi 17 no- adresses ». C’est sur ce point précis vembre : « À aucun moment, je n’ai que M. Marion a critiqué les RG, mis en cause les renseignements gé- mettant en cause le fonctionnaire néraux » (Le Monde du 19 no- chargé de superviser sur place les vembre). opérations (Le Monde du 19 no- A la direction centrale des ren- vembre). Aux RG, on souligne la seignements généraux (DCRG), les difficulté qu’il y avait à resserrer le responsables du service se satisfont dispositif sans être immédiatement de ces déclarations qui mettent un repéré par les personnes visées. terme à une polémique, qui n’avait, Toutefois, selon une autre source selon eux, pas lieu d’être. « Pendant policière, cette consigne de « res- toute la durée de l’enquête, il y a tou- serrer le dispositif » n’aurait jamais jours eu une parfaite collaboration été reçue par les hommes de ter- entre les RG et la DNAT », a affirmé rain. Quoi qu’il en soit, l’interpella- à plusieurs reprises Yves Bertrand, tion d’Yvan Colonna a toujours été le directeur des RG, reprenant à maintenue au dimanche matin son compte la ligne défendue par le 23 mai, soit 48 heures après la pre- ministère de l’intérieur. mière vague d’interpellations. Lors des opérations menées, ven- La « tempête Marion » provoque dredi 21 et dimanche 23 mai, qui en tout cas une vive inquiétude ont abouti à l’interpellation des dans les rangs du syndicat des membres du commando soup- commissaires et hauts fonction- çonné d’avoir assassiné le préfet naires de la police nationale Claude Erignac – à l’exception (SCHFPN), majoritaire dans le d’Yvan Colonna –, les RG avaient corps. « Cela va nous coûter très été particulièrement chargés de vé- cher, a estimé André-Michel rifier les identités des suspects et Ventre, le secrétaire général du leurs lieux de résidence. Yvan Co- SCHFPN. La police judiciaire est lonna ne figurait pas au nombre maudite. Depuis le départ de des premières cibles. A ce moment, Jacques Genthial, c’est devenu un les policiers ne disposaient pas champ de ruines, livré à l’intrusion d’éléments matériels probants de la politique. Roger Marion a tou- contre lui. jours eu une gestion très politique de Le nom d’Yvan Colonna fut cité sa carrière. » pour la première fois devant les en- quêteurs dans la nuit du vendre- Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ2011--0008-0 WAS LMQ2011-8 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1642 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 FRANCE Paris 20e : Les militants du RPR votent samedi Les frères ennemis le PCF défend d’extrême droite sa place pour élire leur nouveau président continuent dans Un second tour pourrait être nécessaire pour départager les quatre candidats de régler Les militants du RPR doivent choisir, samedi Jean-Paul Delevoye, Patrick Devedjian et Fran- deaux de M. Delevoye, que celui-ci « a toutes 20 novembre, le président de leur mouvement çois Fillon. Jeudi 18, Alain Juppé est sorti de sa les qualités pour assumer la présidence du Ras- la majorité parmi quatre candidats : Michèle Alliot-Marie, réserve en déclarant, lors du passage à Bor- semblement pour la République ». leurs comptes PENDANT qu’une trentaine de CHANGEMENT d’époque, c’est républicaine représentait environ UN AN après la crise qui avait militants socialistes et chevène- un président d’un nouveau style un tiers du mouvement. Mais c’est provoqué la scission du Front na- mentistes font le pied de grue qui sortira inévitablement des ici qu’on trouve le plus grand tional et la création du Mouvement place Saint-Blaise, dans le 20e ar- urnes au RPR. Après Jacques nombre de « déçus du chira- national, devenu Mouvement na- rondissement de Paris, en fin Chirac et après les présidences suc- quisme », de sorte que M. Fillon tional républicain (MNR), par Bru- d’après-midi, jeudi 18 novembre, cessives, toutes deux écourtées, peut pâtir, plus que d’autres, de la no Mégret, l’extrême droite conti- le communiste Pierre Mansat d’Alain Juppé et de Philippe Séguin, réduction des effectifs. Il incarne nue de régler ses comptes. Lors « tracte » encore à deux pas d’eux. le futur président sera une person- une véritable alternative par rap- d’une conférence de presse, jeudi L’équipe de campagne de Michel nalité forcément peu connue de port à ce qu’il appelle la « dérive 18 novembre, au cours de laquelle il Charzat, maire du 20e arrondisse- l’opinion publique, mais qui tirera centriste et libérale » du RPR. Dé- a annoncé un congrès du FN pour ment et candidat socialiste à l’élec- sa légitimité de son élection au suf- terminé à tendre la main à M. Pas- les 28, 29 et 30 avril, à Paris, Jean- tion législative partielle dans la frage direct des militants. qua et très critique vis-à-vis de la Marie Le Pen est revenu longue- 21e circonscription, dont le premier A l’incertitude sur le nombre des cohabitation, il assure qu’avec lui ment sur les événements passés et tour aura lieu le 28 novembre, at- inscrits (lire ci-contre) s’ajoute celle « le RPR ne prendra pas des instruc- a de nouveau fustigé les « félons » tend l’arrivée de Jean-Pierre Che- portant sur le nombre des votants. tions dans les entourages de l’Ely- et les « traîtres » qui, « en pleine vènement. Après Jack Lang, le mi- Pour écarter toute tentation de sée ». Le candidat du « change- campagne électorale européenne », nistre de l’intérieur vient épauler fraude, le vote par correspondance ment » et de l’« autonomie » peut lui avaient « tiré une balle dans le son ancien proche au sein du PS et a été supprimé. Or il avait représen- effaroucher les plus fidèles des dos », alors que « le Front national parler de sécurité aux habitants de té 50 % des voix lors de l’élection de chiraquiens, comme il peut aussi allait vers une victoire annoncée ». ce quartier réputé difficile. Le can- M. Séguin, en décembre 1998. Le bien rassembler ceux qui réclament Une fois encore, le président du didat du PCF, lui, ne veut perdre scrutin est par ailleurs organisé sur au RPR d’être plus résolu dans son FN a longuement développé la aucun instant de cette campagne, une seule journée et non sur deux. opposition au gouvernement et thèse du « complot » pour affirmer même avant le meeting auquel est Dans ces conditions, un seuil de moins complaisant vis-à-vis des que son ex-délégué général, attendue Marie-George Buffet, quelque trente à quarante mille vo- élus compromis dans les « af- M. Mégret, aurait, à la fois, bénéfi- ministre de la jeunesse et des tants serait jugé comme honorable faires ». cié d’une aide socialiste et agi en sports. par les responsables du mouve- b Patrick Devedjian, député des liaison avec Charles Pasqua, le pré- Dans le gymnase de l’école du ment. L’incertitude est aussi entre- (UNI). Il a profité du désistement Après une campagne active, elle Hauts-de-Seine, a donné dans ce sident du Rassemblement pour la 103, avenue Gambetta, affiches et tenue par le silence observé par anticipé en sa faveur de Renaud devait terminer cette tournée, ven- même registre, en proposant de France : « Cette entreprise de désta- banderoles ont été disposées sur bon nombre de dirigeants in- Muselier. Il peut enfin compter sur dredi 19 novembre, par une ultime s’en remettre aux militants pour le bilisation du Front national n’a pu les espaliers. Venus en voisins, fluents, dont l’attitude a souvent l’influence de ses collègues maires, réunion en Corrèze, terre chira- choix des candidats, notamment à être accomplie qu’avec les appuis quelques anciens combattants de été imitée par de nombreux secré- à commmencer par le premier quienne, histoire de montrer que le Paris. Dans son dernier livre, Penser dont a bénéficié Bruno Mégret : blo- la Fnaca assurent M. Mansat de taires départementaux. M. Juppé a d’entre eux, Jean Tiberi, qui est aus- président de la République n’est la droite (Plon), il se fait l’avocat cage des banques, retard dans l’oc- leur soutien. Deux à trois cents ainsi attendu jeudi pour se pronon- si le secrétaire départemental de la pas forcément engagé par ses d’une « deuxième droite », mo- troi de l’aide publique ordonné par personnes accueillent chaleureuse- cer en faveur de Jean-Paul Dele- fédération de Paris, la plus impor- « conseillers ». Mme Alliot-Marie ne derne, libérale et ouverte aussi bien Dominique Strauss-Kahn, assistance ment Mme Buffet. Cette assistance voye, en déclarant que celui-ci «a tante de France. Voilà qui fait du dispose pas d’un électorat structu- aux évolutions de la société qu’aux et aide données par le président du plutôt nombreuse réconforte le toutes les qualités pour assumer la monde, mais voilà aussi ce qui peut ré, mais c’est une des rares femmes effets de la mondialisation. Comme conseil régional d’Ile-de-France », candidat communiste, pour qui présidence du Rassemblement pour faire repoussoir dans la perspective ayant émergé dans l’appareil chira- M. Fillon, il incarne une ligne poli- Jean-Paul Huchon (PS). M. Le Pen cette élection partielle est une la République ». Enfin, quel est au- d’un second tour. quien, et elle n’appartient à aucun tique qui a le mérite d’être cohé- reproche à M. Huchon de ne pas épreuve. « Certains aimeraient jourd’hui l’état d’esprit des mili- b Michèle Alliot-Marie, dépu- clan. rente, mais qui est loin d’être majo- avoir interdit l’utilisation des bu- nous voir en figurants, même pas en tants ? Sont-ils aussi disciplinés que tée des Pyrénées-Atlantiques, est b François Fillon, député de la ritaire chez les militants, reaux des élus MNR par des non- second rôle », déplore-t-il devant par le passé, aussi sensibles aux in- considérée, en effet, comme la Sarthe et président du conseil ré- relativement âgés, du RPR. Bien élus. Il a annoncé qu’il avait saisi les participants. De fait, la cam- dications venues « d’en haut », ou concurrente la plus sérieuse par les gional des Pays de la Loire, bénéfi- que maire d’une commune de ban- « la chambre régionale des comptes pagne communiste est éclipsée par voudront-ils se défouler contre ces amis de M. Delevoye. Si elle par- cie, en revanche, du fonds de lieue, Antony, dans les Hauts-de- pour utilisation frauduleuse du ma- les deux duels qui mettent aux « entourages » – comme ils disent vient à se glisser au second tour, commerce séguiniste. Il est le Seine, il n’a pu se défaire de l’image tériel et absence du contrôle de tu- prises, à gauche, M. Charzat et le pudiquement pour ne pas mettre Mme Alliot-Marie doit pouvoir aisé- concurrent direct de Mme Alliot-Ma- du « Parisien, brillant, beau parleur, telle ». Vert Denis Baupin, et, à droite, en cause M. Chirac lui-même – ment recueillir sur son nom les voix rie pour accéder au second tour. omniprésent dans les médias », alors Pour ce qui est des complicités l’UDF Didier Bariani et le RPF qu’ils rendent souvent respon- qui se seront portées au premier Avant la récente hémorragie des qu’à la base l’heure est à la modes- qu’il soupçonne entre MM. Mégret Jean-Louis Arajol. sables de l’échec de la dissolution tour sur les candidats éliminés. militants, la sensibilité nationale et tie. et Pasqua, le président du FN y voit et de leur renvoi dans les rangs de Quoi qu’il en soit, il est peu pro- une opération « destinée à faire ENJEU DOUBLE l’opposition, deux ans seulement bable que le RPR, à la différence du sauter le verrou Le Pen », car, «sa- Pourtant, pour le Parti commu- après « leur » victoire de 1995 ? Nul Un corps électoral peau de chagrin RPF, ait un président au cours du chant qu’il n’entrerait pas dans une niste, ce scrutin est important à ne se risque à faire le moindre pro- week-end. Par un hasard du calen- compromission avec la droite, il fal- double titre. A Paris, d’abord, où il nostic. Quelque soixante-dix mille adhérents du RPR sont appelés à vo- drier, les amis de Charles Pasqua et lait le détruire ». « Et c’est dans la a des positions à défendre. Alors b Jean-Paul Delevoye, sénateur ter, samedi 20 novembre, de 8 heures à 20 heures, dans un des trois de Philippe de Villiers tiennent leur brèche du complot mégrétiste que se que les discussions pour les muni- du Pas-de-Calais et président de cents bureaux de vote répartis sur tout le territoire national. Au len- congrès fondateur au même mo- sont engouffrés Pasqua-Villiers, qui cipales de 2001 sont déjà engagées l’Association des maires de France, demain de la campagne présidentielle de 1995, le RPR revendiquait ment à Paris, à l’endroit même – le visent à récupérer les voix du Front avec le PS, le parti de Robert Hue présenté comme le « candidat offi- 151 633 adhérents. Ils n’étaient plus que 136 000 à la veille des élec- Parc des expositions de la porte de national » pour, plus tard, les faire veut préserver ses neuf conseillers ciel » de l’Elysée, a cependant tions législatives de 1997, et 91 577 lors de l’élection, le 13 décembre Versailles – où le RPR avait été lan- se reporter « sur Chirac », a expli- de Paris, dont deux sont issus du toutes les chances de figurer au se- 1998, de Philippe Séguin. Il y avait eu 74 6OO votants. La chute des cé, le 5 décembre 1976. L’ancien mi- qué M. Le Pen. 20e arrondissement, sa meilleure cond tour. C’est d’ailleurs bien là effectifs (55 000 adhérents à la fin août) n’a été enrayée que grâce à nistre de l’intérieur ne jouera plus, Ces déclarations répondent à un implantation. Il ne doit donc pas son problème. Il a bénéficié du sou- la campagne pour l’élection du nouveau président. Le nombre des cette fois, les seconds rôles. Il sera livre que vient de publier M. Mé- se laisser déborder par les Verts. tien d’une partie de l’entourage inscrits n’est toutefois pas définitivement arrêté, puisque les adhé- bien évidemment élu président, di- gret aux éditions du MNR, Cité li- Aux législatives de 1997, M. Man- présidentiel, de l’association des rents des années 1997 et 1998 pourront se mettre à jour de cotisation manche 21 novembre, de ce berté, intitulé Le Chagrin et l’Espé- sat avait obtenu 8,78 % des voix, Amis de Jacques Chirac, des ré- jusqu’au jour du vote. Compte tenu de la configuration de l’élection, deuxième rassemblement d’inspi- rance. Le président du MNR y devançant M. Baupin (4,93 %). De- seaux très droitiers du Mouvement il est vraisemblable que les militants seront appelés à se prononcer ration gaulliste. récuse la thèse du complot, « déli- puis, les élections européennes de initiative et liberté (MIL) et de de nouveau le 4 décembre pour départager les deux candidats arri- rante ». Pour M. Mégret, lui-même, juin ont modifié la donne : dans le l’Union nationale interuniversitaire vés en tête au premier tour. Jean-Louis Saux ses proches et tous ceux qui s’op- 20e arrondissement, la liste de Da- posaient à la dérive « népotiste » niel Cohn-Bendit a obtenu un de comme aux « dérives suicidaires » ses meilleurs scores, arrivant en – « provocations » et décisions deuxième position avec 19,93 %. prises de « favoriser la gauche », Loin derrière, avec 7,42 %, la liste Un questionnaire qui reflète une certaine idée du spleen gaulliste notamment « Bernard Tapie, lors communiste a fait juste un peu SOUS LE PRÉTEXTE que l’élection du pré- RPR n’est plus un rassemblement et c’est un tions ». M. Fillon et M. Devedjian se pro- des élections législatives de 1993 » – mieux que sa moyenne nationale. sident du RPR ne met pas aux prises des ad- parti qui ne brille plus par son efficacité. » Par- noncent plus nettement pour un régime ont été victimes d’une purge L’enjeu national en découle : il versaires mais des « compagnons », les can- ti ou rassemblement, la querelle est jugée présidentiel qui permette d’éviter la « paraly- conduite par M. Le Pen, qui ne sup- s’agit, pour le PCF, de défendre sa didats se sont refusé, pendant la campagne, à « byzantine » par Patrick Devedjian, qui es- sie de la cohabitation », laquelle « mine l’es- portait pas de voir «le FN lui place de deuxième parti de la ma- tout débat contradictoire. Ils ont toutefois ré- time que, « même s’il ne va pas bien au- sentiel, c’est-à-dire l’esprit de la Constitution échapper ». jorité, devant les Verts. Si l’on se pondu à un questionnaire que leur avait jourd’hui », le RPR est « le seul parti de droite de la Ve République ». Même la presse d’extrême droite réfère aux européennes, Paris n’est adressé la revue Une certaine idée, lancée par qui ait une vraie base populaire, qui soit inter- La députée des Pyrénées-Atlantiques et – notamment Présent, qui refusait pas pour lui le meilleur terrain de Philippe Séguin au printemps 1998 et dirigée classiste ». « Le RPR doit être le parti de la son collègue de la Sarthe font remonter le di- la scission et avait observé le si- démonstration. L’objectif de par l’ancien ministre Jean de Boishue. Ce France », proclame François Fillon. vorce des gaullistes avec les intellectuels à lence lors de la crise – accuse au- M. Mansat est d’atteindre les 10 % questionnaire porte aussi bien sur la crise du Tous les candidats se prononcent plus ou l’effacement d’André Malraux, il y a trente jourd’hui le président du FN d’avoir des voix : « Il y a un vrai enjeu pour politique, la cohabitation, la place des moins nettement sur la nécessité pour le poli- ans ! « C’est un de nos grands échecs », sou- organisé l’exclusion de ceux qui nous. C’est pourquoi nous essayons femmes dans le mouvement, la pensée tique de peser dans la régulation des marchés pire M. Devedjian. Seul M. Delevoye s’opposaient à lui. Le quotidien, di- de politiser la campagne », explique unique ou encore le « divorce entre les gaul- financiers et de l’économie mondialisée. Tous conteste ce divorce et se veut optimiste. «La rigé par Jean Madiran revient sur le M. Mansat. La venue de Mme Buf- listes et les intellectuels ». Les réponses des estiment aussi qu’il y a un déséquilibre entre campagne de 1995 l’a montré : que l’on re- passé, faisant entre autres le récit fet s’inscrit dans cette ligne. «Bien candidats, y compris celles de Renaud Muse- le système judiciaire, les élus et le rôle joué trouve le souffle populaire du gaullisme, et d’un dîner, le 19 novembre 1998, sûr, le 28 novembre, le score du PCF lier, qui, désormais, s’est retiré de la compéti- par les médias. Le plus simple pour y remé- nombre d’intellectuels se reconnaîtront dans entre le président du FN et les res- aura une résonance nationale », a tion, sont publiées dans un numéro hors série dier, selon le président de l’Association des les idées défendues par le RPR », écrit-il. Tou- ponsables de la presse d’extrême affirmé la ministre. M. Hue vien- de la revue daté de novembre. Elles reflètent maires de France, serait de « ne plus prêter le tefois, à la question subsidiaire « êtes-vous droite. Au cours de ce dîner, M. Le dra dans la circonscription mercre- bien l’état d’esprit du moment. flanc à la critique », ou encore, comme le dit abonné (e) à Une certaine idée ?», seuls Pen avait montré sa détermination di 24 novembre. A la question « le RPR est-il aujourd’hui un M. Fillon, que les responsables politiques M. Fillon et Renaud Muselier répondent par à « faire le ménage » dans son par- rassemblement ou un parti ? », le candidat aient « une conduite irréprochable ». Sur les l’affirmative. ti. Alain Beuve-Méry « officiel », Jean-Paul Delevoye, répond ain- institutions, Michèle Alliot-Marie et M. Dele- et Cécile Chambraud si : « Ni l’un ni l’autre, malheureusement. Le voye proposent prudemment « des adapta- J.-L. S. Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ2011--0009-0 WAS LMQ2011-9 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1643 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 9 Le ministère de la fonction publique prépare Dominique Voynet voit les syndicats à la modération salariale dans le rapport Patriat Une rencontre est prévue à l’été 2000 pour examiner la suite à donner à l’accord de 1998 « une bonne base de discussion » Le ministre de la fonction publique a rencontré, faire un bilan. Cet accord, qui expire à la fin de près de 2 %. Emile Zuccarelli reverra les syndi- jeudi 18 novembre, les cinq syndicats signataires l’année, a été favorable aux fonctionnaires : il cats au début de l’été pour décider d’éventuelles de l’accord salarial du 10 février 1998 pour en s’est traduit par un gain de pouvoir d’achat de négociations sur l’année 2000. Jean Saint-Josse « exclut les anti-chasse » du débat MAIS À QUOI jouent donc les contrer, « un rendez-vous en juin une grande hypocrisie des syndicats. est estimée pour 1999 à 4 % envi- EN REMETTANT à Lionel Jospin monde de la chasse et les nouvelles syndicats de fonctionnaires et leurs ou juillet 2000, afin d’examiner les Le ministre a dit que le rendez-vous ron », écrit le ministère dans un do- son rapport sur la chasse, jeudi responsabilités qu’il préconise de interlocuteurs du ministère ? Les perspectives d’évolution salariale ». de juin n’était pas une négociation. cument dressant un bilan de l’ac- 18 novembre, François Patriat, confier aux fédérations de chas- premiers disent haut et fort qu’ils Un conseiller du ministre précise : En procédant ainsi, le gouvernement cord de février 1998. Les syndicats adepte revendiqué de cette activité, seurs. » souhaitent que l’accord salarial du « Il s’agit d’une rencontre, pas du va reporter le débat sur 2001 et 2002. contestent cette analyse, plaidant savait qu’il allait se retrouver cette Les négociations s’annoncent 10 février 1998, qui expire à la fin de début d’une négociation. Nous ver- Au mieux, si des négociations fi- notamment qu’il ne faut pas ou- fois dans la position malsaine du gi- donc délicates, pour aboutir à ce l’année, soit remplacé dès 2000. Les rons alors si on examine 2000 dans le nissent par s’engager, elles se tradui- blier que l’accord de 1998 devait bier au bout des fusils. « Je m’at- « Grenelle de la chasse » que M. Pa- seconds ne s’engagent pas mais cadre de cette rencontre. » ront en toute fin d’année 2000. Dans aussi leur permettre de compenser tends à des réactions négatives et pa- triat appelle de ses vœux. « Ce n’est font valoir que l’accord actuel aura Pour les syndicats, pourtant, cela ce cas, on aura eu une année quasi partiellement le gel des salaires de roxystiques », affirmait le député qu’un rapport, les tiroirs de Mati- donné aux fonctionnaires un fort ne fait aucun doute. La rencontre blanche. FO demande l’ouverture de 1996. (PS) de Côte-d’Or. Mais, plus qu’à gnon en sont pleins, estime M. Saint- gain de pouvoir d’achat, de près de annoncée est un gage : 2000 ne se- négociations immédiates », lance M. Zuccarelli leur a fait quel- une explosion de colère, ses Josse. En fait, tout commence. Je suis 2 %, alors qu’il était censé ne leur ra pas ce qu’on appelle « une année Roland Gaillard. ques concessions, mercredi. Le soixante-treize propositions se sont ouvert au dialogue et prêt à un large en assurer que le maintien. Par ail- blanche », c’est-à-dire sans aug- L’accord de février 1998 a été fa- congé de fin d’activité sera re- heurtées à un froid entêtement des débat démocratique, mais j’exclus les leurs, les négociations en cours sur mentation de salaire. « Fin juin, on vorable aux fonctionnaires. Il pré- conduit en 2000. Créé en 1997 partisans et adversaires de la chasse anti-chasse. » Il fait allusion ainsi les 35 heures dans la fonction pu- aura une idée plus précise de ce que voyait qu’en 1998 comme en 1999 pour permettre de recruter un sur les concessions qui étaient de- aux Verts et aux associations de blique s’engagent dans le cadre sera l’inflation en 2000. Et donc de la les salaires augmentent de 1,3 %, jeune quand un fonctionnaire de mandées aux uns et aux autres. protection de l’environnement. d’une certaine modération sala- revalorisation des salaires qu’il fau- soit le niveau de l’inflation prévu 58 ans, voire de 56 ans dans cer- Jean Saint-Josse, président de « Refuser le dialogue avec des envi- riale. dra faire pour maintenir le pouvoir pour ces deux années. L’indice des tains cas, part en préretraite, ce- Chasse, pêche, nature et traditions ronnementalistes, c’est envoyer la Réunis jeudi 18 novembre, les d’achat », considère Christine Bon- prix a, en fait, progressé de 0,6 % lui-ci a déjà profité à 40 000 (CPNT), a affirmé d’emblée que les chasse dans le mur », a répondu cinq partenaires sociaux signataires nefond, de l’Union nationale des en 1998 et de 0,5 % en 1999, en jeunes. Par ailleurs, un groupe de dates d’ouverture et de fermeture M. Patriat. de l’accord de 1998 (FO, CGC, syndicats autonomes (Unsa). Pour moyenne annuelle. D’où un sen- travail doit réfléchir au problème de la chasse, la poursuite de la CFDT, UNSA, CFTC) et Emile Zuc- Nicole Prud’homme, de la CFTC, sible gain de pouvoir d’achat pour des frais de déplacement (Le chasse de nuit et l’idée d’établir un PROJET DE LOI AVANT L’ÉTÉ 2000 carelli n’ont pas beaucoup avancé « le gouvernement a manifesté des les fonctionnaires. Si l’on tient Monde du 17 novembre) d’ici au jour de non-chasse dans la semaine Les écologistes ont accueilli avec sur le sujet mais font mine d’être intentions de négociations pour compte, par ailleurs, des évolutions 1er mars. Enfin, le ministre a re- « n’étaient pas négociables » et que satisfaction l’annonce par Mati- sur la bonne voie. Le ministre de la 2000 ». « Un début des négociations naturelles des rémunérations (glis- conduit les expérimentations de CPNT « ne lâchera pas » sur ces gnon que la chasse ferait l’objet, fonction publique a proposé à l’en- en juin, c’est suffisamment tôt pour sement vieillesse-technicité, avan- temps partiel annualisé, au- trois points. Tout en saluant « une avant l’été 2000, d’un projet de loi, semble des syndicats, dont la CGT que des mesures concrètes puissent cements, promotions...) « la pro- jourd’hui choisi par 2 000 fonc- certaine bonne volonté », les Verts donc gouvernemental, et non et la FSU, qui n’étaient pas signa- être prises dans l’année », considère gression de la rémunération brute tionnaires. estiment, eux, que le rapport «ne d’une proposition des députés. Les taires du dernier accord salarial et Michel Périer, de la CFDT. Seule FO moyenne des personnes en place propose pas de réel compromis entre associations de protection de la que M. Zuccarelli doit bientôt ren- manifeste son agacement : « Il y a pour 1998 a été de l’ordre de 4,2 % et Virginie Malingre la pratique de la chasse et la protec- nature n’ont, en effet, guère tion de la faune ». confiance dans la capacité des élus Dominique Voynet, ministre de à résister au lobby des chasseurs. l’aménagement du territoire et de A l’inverse, M. Saint-Josse se sent Les opposants lancent l’offensive contre la direction de la CFTC l’environnement, nous a déclaré en terrain favorable au Parlement que « François Patriat s’est efforcé et participera au colloque sur la de définir les conditions d’une chasse chasse, organisé fin janvier 2000 à e Le 47 congrès de la confédération chrétienne se tient dans un climat de guerre larvée durable, que demandent les chas- l’Assemblée nationale. « La loi, ce seurs, et d’une chasse responsable, sont les députés qui vont la voter », DIJON 100 000 voix et un tiers de ses élus – embrase et les ambiguïtés sur les porteurs de mandats ». Il que demandent les associations de prévient-il. Jugeant le rapport de notre envoyé spécial aussitôt la salle. Opposés à l’équipe sortante se dit persuadé qu’il serait élu président « si les protection de l’environnement ». « inutile », le groupe RPR a déjà De mémoire de syndicaliste chrétien, on dans la course à la présidence, M. Ibal, respon- congressistes votaient tous ». Au même moment, « C’est une bonne base de discussion, annoncé qu’il déposerait prochai- n’avait jamais entendu pareille bronca. Jeudi sable des cadres CFTC, et M. Probst, ancien l’entourage de M. Deleu tente de dénoncer les a-t-elle ajouté. Les nouvelles règles nement trois propositions de loi 18 novembre, au premier jour du 47e congrès de président de la Caisse nationale d’allocations pratiques de ses opposants en proposant à la d’ouverture et de fermeture de la sur le sujet. la Confédération française des travailleurs chré- familiales démis de ses fonctions pour avoir pu- presse le témoignage anonyme d’un militant, chasse me paraissent bonnes. Ce qui tiens (CFTC), son président, Alain Deleu, a été bliquement critiqué M. Deleu, décident d’at- qui affirme à voix basse avoir été menacé par le peut donner lieu à discussion, ce sont Béatrice Jérôme obligé d’interrompre son discours d’introduc- tendre l’après-midi pour lancer, avec une mino- président contestataire de la fédération de la ses suggestions sur l’organisation du et Benoît Hopquin tion sous les huées d’une partie des 1 500 délé- rité de rebelles soigneusement dispersés dans la métallurgie, M. Desespringalle, de se voir retirer gués. « Vous nous direz sûrement nos faiblesses, salle, une offensive sans précédent contre la di- son mandat s’il ne soutenait pas le tandem Ibal- nos erreurs et l’urgence d’améliorer notre organi- rection. Probst. sation et notre action », commence-t-il de façon Dans un climat tendu à l’extrême, une dizaine Dans la salle, où les sifflets recouvrent Le gouvernement réduit les charges prémonitoire, avant de mettre maladroitement d’orateurs se succèdent à la tribune pour com- périodiquement les déclarations de fidélité à la le feu aux poudres en évoquant « deux ans de menter le rapport d’activité. D’une voix trem- majorité sortante, les attaques se multiplient. polémiques internes ininterrompues, des polé- blante, une des rares militantes présentes dans Un des opposants les plus radicaux, Roger-Paul pour les créateurs d’entreprise miques stériles, ruineuses pour notre communica- la salle dénonce, sous un tonnerre d’applaudis- Cottereau, se fait applaudir en appelant la tion et notre image ». sements, « les dérives externes et même internes CFTC à « un syndicalisme de résistance et de LE SÉNAT a adopté en première lecture, jeudi 18 novembre, le projet de Derrière lui, Bernard Ibal, Jean-Paul Probst et qui mettent l’esprit du syndicalisme en danger et combat », tandis que ses collègues déplorent le loi 2000 de financement de la Sécurité sociale, non sans avoir fortement Jacques Desespringalle, trois opposants à la di- la CFTC en péril ». Puis Jacques Langlet, secré- « centralisme plus ou moins démocratique » de la remanié le texte. Les élus de droite, majoritaires, ont supprimé l’en- rection confédérale, se lèvent et quittent la tri- taire général de la fédération des transports, dé- centrale, ses « pratiques staliniennes » ou le semble du mécanisme destiné à financer les 35 heures, avant de s’en bune, tandis que les autres membres du bureau plore à son tour les « mièvreries et les ronds de « culte de la personnalité » de son président. prendre à la régulation du système de santé. Ils ont voté, en revanche, confédéral applaudissent debout leur président jambe » de la confédération. M. Ibal peut son- Vendredi, la direction sortante devait répondre, l’objectif national de dépenses de santé. avec une partie des délégués. La guerre larvée ner la charge. « Nous n’avons plus aucune image. avant l’élection du nouveau conseil confédéral Dans le cadre de ce projet de loi, la ministre de l’emploi et de la solidari- qui déchire l’appareil syndical de la centrale de- N’ayons pas peur, les amis, sortons des cata- et le vote très attendu sur le rapport d’activité. té, Martine Aubry, et la secrétaire d’Etat aux PME, Marylise Lebranchu, puis son échec aux élections prud’homales de combes ! », lance-t-il à la tribune, avant de dé- ont annoncé qu’à partir du 1er juillet 2000, les créateurs d’entreprise bé- décembre 1997 – où la CFTC avait perdu plorer, en coulisse, « les filtrages, les magouilles Alexandre Garcia néficieraient d’un allègement de cotisations sociales. Le dispositif réduit le montant de ces cotisations, désormais calculées sur une base forfai- taire, les deux premières années. La base ne pourra ainsi excéder 38 370 francs (5 849 euros) la première année (57 555 francs la seconde) L’AFP devra être dotée d’un nouveau statut pour ouvrir son capital soit un allègement, pour ces artisans, commerçants et autres créateurs d’entreprise de 30 % et 15 %. Les trois premiers mois d’activité seront to- L’AVENIR de l’Agence France- « privatisation » de l’agence – lie le d’éventuelles alliances straté- tancée, engager une politique ambi- talement exonérés de cotisations. Presse a occupé une bonne partie développement de l’AFP à la mo- giques ». tieuse de modernisation et d’inves- des débats consacrés aux crédits dification de son statut : « Ces deux Cette analyse critique de la tissement, a insisté Catherine DÉPÊCHES de la communication, jeudi 18 no- évolutions semblent inéluctables, a- commission des finances est consi- Trautmann, ministre de la culture a « AFFAIRES » : François Hollande résume les règles adoptées par vembre, à l’Assemblée nationale. t-il reconnu, mais pas absolument dérée par l’intersyndicale de et de la communication, au cours le bureau national du Parti socialiste en cas de mise en cause de ses res- Rapporteur spécial de la commis- superposables. » Selon lui, l’Agence France-Presse comme des débats à l’Assemblée natio- ponsables (Le Monde du 18 novembre) par « l’exigence de l’exemplarité ». sion des finances, Jean-Marie Le « l’avant-projet de plan stratégique « un sévère camouflet » pour nale. C’est au regard de cet objectif « Il ne s’agit en aucune façon de se substituer à la justice », assure le pre- Guen (PS) a longuement évoqué présentait un caractère choquant à M. Giuily. Dans un communiqué, que des partenariats, professionnels mier secrétaire du PS dans L’Hebdo des socialistes (daté 19 novembre). l’avant-projet de plan stratégique cet égard puisqu’il avait pour effet, elle « réitère son exigence de retrait et financiers, apparaissent au- Cette démarche, souligne M. Hollande, « nous différencie, par son exis- présenté en septembre par le PDG au nom de l’urgence à prendre des pur et simple du plan » qui doit être jourd’hui nécessaires. » Rappelant tence même et par les conclusions pratiques que nous en tirons, d’une de l’agence, Eric Giuily (Le Monde parts de marché sur l’Internet, de présenté le 15 décembre au conseil qu’il n’est pas question d’une « pri- droite qui sait salir les autres, mais ne parvient jamais à punir les siens ». du 15 septembre). Ce texte prévoit mettre tous les partenaires devant le d’administration de l’AFP. Interro- vatisation de l’AFP », elle a souligné a 35 HEURES : 30 % des quelque 170 000 salariés des organismes de l’arrivée dans le capital de nou- fait accompli ». gé par Le Monde, M. Giuily se ré- que la loi fixera « les plafonds de Sécurité sociale ont fait grève, jeudi 18 novembre, selon une première veaux partenaires pour permettre Ne pas confondre vitesse et pré- jouit qu’un représentant du PS seuil capitalistique que pourraient estimation de l’Union nationale des caisses de Sécurité sociale dirigée à l’AFP de financer son développe- cipitation, telle est la tonalité du évoque expressément, « pour la avoir les partenaires privés ». Pour par le patronat. A l’appel de la CGT et de la CFDT, les grévistes ont ré- ment, notamment dans le multi- rapport de M. Le Guen : il revien- première fois », la nécessité d’une la ministre, les adaptations de sta- clamé les 35 heures sans perte de salaire et l’embauche de 18 000 per- média. Une telle solution n’étant dra au Parlement de faire évoluer évolution du statut de l’AFP. Face tut dont le Parlement aura à dé- sonnes sur trois ans. possible qu’après la modification le statut de l’AFP « sans voir ses dé- aux réticences parlementaires, et battre « doivent être envisagées po- a AGRICULTURE : le président du Centre national des jeunes agri- du statut de 1957, M. Giuily pré- cisions largement prédéterminées dans l’attente du dépôt d’un projet sitivement dès lors que toutes les culteurs (CNJA), Pascal Coste, proteste contre la suppression du fonds conisait, à titre transitoire, la créa- par des alliances ou des accords dé- de loi, il a décidé d’abandonner les garanties sont données quant à la d’installation pour l’agriculture (FIA) dans le budget 2000 (145 millions tion d’une filiale pour accueillir les jà signés ». D’ailleurs, plaide-t-il, mesures transitoires qu’il avait préservation des valeurs fondatrices de francs en 1999) et a appelé, dans un communiqué publié jeudi 18 no- investisseurs. « le temps nécessaire au déroule- proposées : « Nous pouvons enga- de l’agence et de son rayonnement vembre, « à la chasse au ministre Jean Glavany dans tous les départements Le rapporteur a regretté que ce ment du débat parlementaire per- ger des mesures de développement international, notamment son indé- car il brade la politique d’installation ». Le ministre de l’agriculture et de plan – fortement critiqué par les mettra à l’AFP d’affiner ses projets dans le cadre du statut actuel », a-t- pendance rédactionnelle ». la pêche a répondu que les financements prévus par le FIA seraient syndicats et par certains parlemen- de développement ». Il sera alors il déclaré. maintenus et transférés à d’autres chapitres, notamment dans les taires qui y voient le risque d’une temps de se poser la « question « L’AFP doit, pour ne pas être dis- Jean-Jacques Bozonnet contrats territoriaux d’exploitation. LeMonde Job: WMQ2011--0010-0 WAS LMQ2011-10 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1644 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999

IMMIGRATION Les difficultés par l’obtention de papiers. b LA déclaré. b ILS RENCONTRENT éga- sortissante turque, a été régulari- ment de sans-papiers de Saint-Ber- des 90 000 étrangers sortis de la PLUPART des régularisés se sont vu lement de nombreux problèmes sée il y a huit ans « à titre humani- nard ont eu depuis des trajectoires clandestinité grâce à la régularisa- attribuer des titres de séjour d’un dans leur vie quotidienne, notam- taire » mais continue à vivre depuis divergentes : Ababacar Diop est ré- tion de 1997 et à la loi Chevène- an et demeurent confrontés à l’im- ment pour l’accès à un logement ou avec un titre de séjour provisoire. gularisé, tandis que Madjiguène ment n’ont pas toutes été réglées possibilité d’accéder à un emploi à un prêt bancaire. b TURKAN, res- b LES DEUX MENEURS du mouve- Cissé ne l’est toujours pas. Les conditions d’existence des sans-papiers régularisés restent précaires Les 90 000 étrangers sortis de la clandestinité grâce à la circulaire de régularisation et à la loi Chevènenement n’ont, pour la plupart, obtenu que des titres de séjour d’un an. Ce caractère provisoire les empêche souvent d’échapper au travail au noir et complique leur vie quotidienne MARCHER enfin sans crainte sont restés dans leur emploi non dé- cette employée de maison, ren- Le statut provisoire de la carte ainsi refuser l’inscription à l’ANPE ont, au mieux, convoqué tous les dans la rue, prendre le métro sans claré par peur du chômage, soit ils voyée le jour où elle a réclamé des est de plus renforcé par les procé- et le versement de toutes les aides régularisés du département pour redouter les contrôles d’identité, l’ont perdu dès leur régularisation. fiches de paie indispensables pour dures de renouvellement des titres qu’elle percevait jusqu’alors. Mo- un grand forum d’information. ne plus fuir les attroupements, se Et dans ce dernier cas, ils n’ont re- sa demande de renouvellement de de séjour. Ainsi, les délais néces- hamed B., Algérien, père d’un en- C’est le cas en Seine-Saint-Denis, faire soigner à l’hôpital sans dé- trouvé qu’un emploi au noir », ra- carte de séjour. En cas de perte saires au renouvellement de la fant, n’a pu, lui, pour les mêmes dans l’Essonne ou les Yvelines. bourser des sommes astrono- conte Jean-Pierre Molina, pasteur. d’emploi, ce renouvellement est li- carte d’un an, s’ils varient d’une raisons, répondre favorablement à « Les modalités de mise en œuvre miques... Les sans-papiers peuvent Comme ce Ghanéen, couturier mité à un an. Le code du travail préfecture à l’autre, sont souvent la promesse d’embauche qu’il ve- sont très inégales. Certains départe- aujourd’hui goûter enfin les petites dans le sentier, qui a été licencié exige en effet du salarié étranger très longs. Selon un schéma cou- nait de décrocher. ments n’ont rien fait », reconnaît- libertés dont ils étaient privés. quand il a réclamé un contrat de un contrat ou une promesse de rant, pour une carte expirant on au Service social d’aide aux 80 000 étrangers sont ainsi sortis travail. Ce n’est qu’au bout d’un an contrat. « Le plus souvent, ces en octobre, l’étranger n’obtient un SUIVI SOCIAL « ADÉQUAT » émigrants. de la clandestinité grâce à la régu- d’efforts qu’il a retrouvé un emploi hommes et femmes demeurent dans rendez-vous qu’au mois de janvier Une circulaire du ministère de Alors qu’avec la loi Chevène- larisation du printemps 1997. Quel- chez un confectionneur turc. une grande précarité face à leur suivant : pour tout papier officiel, il l’emploi et de la solidarité, chargé ment, le gouvernement avait ac- que 10 000 immigrés supplémen- employeur. Ils acceptent des condi- n’aura que la convocation à ce ren- du suivi social des étrangers régu- cepté de régulariser, en flux restric- taires ont reçu un titre de séjour en EMPLOYEURS RETORS tions de travail plus difficiles seule- dez-vous. Après ce délai, il recevra larisés, avait pourtant été envoyée, tif mais continu, de nouveaux application de la loi Chevènement. D’autres employeurs sont plus ment pour avoir des fiches de paie », un récipissé de trois mois, puis un le 21 octobre 1997, aux services des étrangers, les services de l’Etat Ce précieux sésame devait leur ou- retors dans l’exploitation de cette assure Umit Metin, président du deuxième, avant d’obtenir une Ddass, les enjoignant de veiller au traînent aujourd’hui des pieds vrir toutes les portes de l’existence situation précaire. « Beaucoup sont Conseil des association des immi- carte régulière d’un an expirant suivi social « adéquat » des étran- pour leur offrir des conditions d’in- officielle sur le territoire français. restés chez le même employeur en grés de Turquie. « Le chômage pour trois mois plus tard ! De Montpel- gers régularisés après le recense- tégration décentes. Et la plupart Pourtant, quelques mois après, passant un contrat tacite : ils re- eux signifierait la perte de toute lier à Paris, en passant par le Vau- ment par l’Office des migrations des régularisés, ne sachant où beaucoup déchantent. Si leur carte çoivent désormais un bulletin de chance de renouvellement de leur cluse ou la Seine-Saint-Denis, les internationales des « interventions s’adresser, frappent à la porte des de séjour temporaire les a fait ef- paie – indispensable pour leur re- titre de séjour », témoigne Laurent permanences de la Cimade voient à mener pour chacun d’eux ». Le associations. Conscient de la né- fectivement sortir de l’anonymat, nouvellement de carte – de Giovannoni, responsable de la Ci- régulièrement arriver ce genre 21 octobre 1998, Martine Aubry cessité de connaître leurs diffi- d’autres embûches sont venues. 169 heures payées au SMIC. Mais, made à Paris. Par une interpréta- de cas. présentait au conseil des ministres, cultés d’intégration dans la société Emploi, logement, droits sociaux, en réalité, ils font facilement 250 à tion tatillonne de la loi, les préfec- Les associations sont en effet sa « politique d’accueil des arri- française, le ministère de l’intérieur autant de difficultés que les asso- 280 heures payées à la pièce et les tures contrôlent toutes les fiches unanimes pour souligner les dys- vants » : entretien personnalisé, et celui de l’emploi et de la solida- ciations découvrent peu à peu. cotisations patronales sont déduites de paie pour vérifier la réalité du fonctionnements dans l’applica- « plateforme d’accueil » conçue rité viennent de charger deux so- Après avoir lutté pour leur ob- du salaire réel », explique Emma- travail déclaré. tion des droits normalement ou- comme un guichet unique... tout ciologues d’une enquête nationale. tenir des papiers, les responsables nuel Terray, directeur d’études à Dans la vie quotidienne, avec verts aux régularisés. Car les semblait prévu sur le papier pour Les résultats sont attendus en août du troisième collectif ont ainsi ten- l’Ecole des hautes études en une carte d’un an, tout semble services sociaux ne reconnaissent « faciliter l’intégration ». Seul le dé- 2000. Trois ans auront passé depuis té d’étudier le sort des quelque sciences sociales et animateur du beaucoup plus compliqué que pas la validité d’une convocation partement du Rhône semble avoir la « grande régularisation ». 700 Chinois qu’ils ont fait régulari- troisième collectif. La pratique pour le commun des citoyens. Pas ou d’un récipissé. Lalia M., Maro- répondu à l’appel, avec un suivi sa- ser. Premier constat : malgré leur semble courante dans les milieux question d’obtenir un prêt ban- caine vivant à Montpellier, s’est vu lué par les associations. Les autres Sylvia Zappi carte d’un an qui leur accorde une chinois. caire, ni de se permettre de décou- autorisation de travail, tous ont Même légalement embauchés, vert. Pas question non plus de pré- des difficultés à sortir du marché ces immigrés, qui travaillent – le tendre vouloir louer un du travail au noir. Les cas de renvoi plus souvent sans qualification – appartement « normal » avec un Turkan, régularisée « à titre humanitaire » dès que le salarié a demandé à être dans la confection, la restauration bail de trois ans. Les régularisés déclaré sont légion. Même constat ou le bâtiment, sont obligés d’ac- doivent se contenter de chambre à la permanence emploi de la Mis- cepter les conditions faites par des en foyer ou d’une location de mar- mais en situation provisoire depuis huit ans sion populaire de Paris : sur les patrons sans états d’âme. Si le sa- chand de sommeil. Les « un an » quarante étrangers régularisés qui larié râle, on lui rappelle preste- n’ont pas non plus droit au RMI. DERRIÈRE un sourire timide et protection des réfugiés et apa- rante, où les entreprises ferment le fréquentent, aucun n’a pu trou- ment qu’il y a suffisament de clan- Ils se sentent ainsi toujours en des mains qui ne cessent de tripo- trides (OFPRA) vient casser leur et rouvrent au gré des faillites et ver un emploi déclaré. « Soit ils destins pour le remplacer. Comme période probatoire. ter son passeport, Turkan Toktas rêve : ils sont déboutés, comme des changements de proprié- cache son angoisse et sa lassitude. des dizaines d’autres Turcs. taires ? Voici huit ans qu’elle tente d’ob- Au printemps, 54 Kurdes débou- tés investissent l’église Saint-Jo- VA-ET-VIENT À LA PRÉFECTURE PORTRAIT seph dans le 11e arrondissement de La couturière travaille dur, mais Cette femme kurde Paris, pour entamer une longue gagne sa vie correctement : un grève de la faim. Turkan Toktas est SMIC déclaré, plus des primes à la vit dans la crainte une des rares femmes à participer pièce. Le couple habite un pavillon d’un retour au mouvement. Après un mois de qu’il loue 4 200 francs par mois à à la clandestinité jeûne, le gouvernement annonce Cergy (Val-d’Oise) et rêve d’ache- une régularisation « à titre huma- ter un logement. Mais avec un nitaire ». Turkan reçoit le précieux titre de séjour temporaire, aucune tenir une carte de résidente pour sésame pour sortir de la clandesti- banque n’a voulu lui accorder de sortir de la précarité ; huit ans nité : une carte temporaire d’un prêt. qu’on la lui refuse. Régularisée de- an. Les enfants, entrés entre- Les va-et-vient à la préfecture puis 1991, suite à la grève de la temps sur le territoire français, ob- en quête d’un récipissé de trois faim des déboutés du droit d’asile tiennent, comme le mari, un titre mois reconduit trois fois dans l’an- turcs, elle est soumise depuis lors de séjour. née avant d’obtenir la carte ont fi- au régime du renouvellement an- Depuis, année après année, la ni par entamer la détermination nuel d’une simple carte de séjour carte demeure provisoire, alors de la jeune femme. A chaque fois, provisoire. Une situation précaire que les médiateurs avaient obtenu la peur d’une pièce qui manque, à faire frémir les étrangers récem- que après trois ans de séjour régu- voire d’un refus, lui font craindre ment régularisés. Cette petite lier, une carte de dix ans pourrait le retour à la clandestinité. « Cela femme brune aux cheveux courts, être délivrée aux anciens débou- fait huit ans que Turkan cotise et Kurde originaire de l’est de la Tur- tés. Nombre d’anciens grévistes de elle est toujours en situation de pré- quie, ne comprend pas qu’après ce la faim l’ont obtenu, mais pas carité. On lui refuse sa carte de dix qu’elle a vécu, on puisse douter de Mme Toktas. ans sous le prétexte d’un travail ir- sa détermination à rester en régulier. Mais comment voulez-vous France. ALIGNER LES PREUVES DE TRAVAIL qu’elle puisse se faire embaucher en Son périple commence en 1989, Chaque année, deux mois avant CDI avec une carte d’un an ? », lorsqu’elle arrive clandestinement l’expiration de son timbre collé s’insurge Umit Metin, responsable à Paris avec son mari, fuyant la ré- dans son passeport, elle remplit le de l’Association des travailleurs pression turque et la misère. Leurs formulaire envoyé par la préfec- turcs. Les larmes aux yeux, deux enfants sont restés au vil- ture et aligne ses preuves de tra- Mme Toktas avoue en avoir lage ; ils les rejoindront quand le vail régulier : une succession de « marre ». « Je veux ma carte de dix couple aura obtenu l’asile poli- contrats temporaires dans diffé- ans ! Je pourrais enfin m’inscrire au tique. La vie d’exil est trop dure rents ateliers de confection. Un chômage pour prendre des cours de dans une grande ville dont on ne puzzle qui ne répond pas à la français et chercher un autre tra- connaît pas la langue. Les deux de- continuité de l’emploi exigée pour vail », assure la jeune femme, qui, mandeurs d’asile travaillent sans obtenir une carte de résident. dans un sursaut de fierté, se res- relâche dans les ateliers de confec- Comment faire rentrer dans ces saisit : « Je ne veux plus subir mais tion : clandestins, sans-papiers et cases la réalité professionnelle construire. » non déclarés. Un an plus tard, la d’un secteur où les CDD et le tra- réponse de l’Office français de vail à la pièce sont monnaie cou- S. Z.

Les besoins un sur deux demande à être aidé b Droits sociaux. Bien qu’en dans sa recherche. Les emplois situation irrégulière, la plupart des régularisés occupés se répartissent ont déjà été soignés en France. essentiellement entre les Ils sont ainsi 40 % à bénéficier Le Centre interdisciplinaire catégories employés et ouvriers, d’une couverture sociale. méditerranéen d’études et de avec une forte proportion Mais 40 % des régularisés recherches en sciences sociales d’employés de maison et ne connaissent pas les prestations (Cimerss) a remis au mois de juin d’ouvriers du BTP. Fait notable, familiales et, parmi eux, au ministère de l’emploi et de la les régularisés en couple ont 20 % ont pourtant solidarité un rapport sur « le suivi rarement tous les deux un emploi au moins deux enfants. Les social des étrangers régularisés ». (17 %). demande d’aides concernent Cette étude, réalisée lors de la b Logement. Le logement semble particulièrement la région PACA visite médicale à l’Office des un des problèmes majeurs et l’Ile-de-France et émanent migrations internationales (OMI) rencontrés par les régularisés. principalement de Cap-Verdiens à partir de 30 000 questionnaires, Une majorité vit en location et de Chinois. dresse avec précision les besoins (47 %) mais un nombre important L’enquête conclut à la de ces étrangers. Elle n’a pas été réside chez un proche (24 %) ou « nécessité » d’un suivi social rendue publique. dans la famille (17 %). Ils sont personnalisé, en particulier en b Emploi. Un tiers des aussi très nombreux à s’estimer matière de logement, de régularisés ont une activité mal logés (34 %), en général parce formation et d’emploi. Selon le professionnelle et la moitié sont que le logement est « insalubre » Cimerss, neuf régularisés sur dix en recherche d’emploi. Parmi eux, ou « trop petit ». auraient besoin d’un tel suivi. LeMonde Job: WMQ2011--0011-0 WAS LMQ2011-11 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1645 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 11 Dominique Gillot tente de calmer les inquiétudes des gynécologues et de leurs patientes Au cœur du débat, la restauration d’une spécialité de gynécologie médicale En réponse aux 400.000 femmes ayant signé la médicale à part entière, la secrétaire d’Etat à la tée par la Fédération des collèges de gynécologie pétition « Touche pas à mon gynéco » réclamant santé, Dominique Gillot, propose de créer un di- médicale, cette proposition l’est également par la résurrection d’une spécialité de gynécologie plôme d’études spéciales complémentaire. Reje- le comité de défense de la gynécologie médicale.

LA MOBILISATION des fem- semmblée générale avait adopté commun de gynécologie-obsté- compenser les départs en retraite. mes en faveur de la gynécologie deux propositions faites par trique, soient créées deux voies Mais il fait aussitôt remarquer que médicale ne se dément pas. Elles Mme Gillot : la modification de l’in- égales, l’une de gynécologie-obs- tous les postes mis au concours ne sont aujourd’hui 400 000 à récla- titulé du diplôme d’études spé- tétrique, discipline essentielle- trouvent pas preneur, les étu- mer la résurrection de cette spé- ciales qui, de « gynécologie-obsté- ment chirurgicale, et une de gyné- diants préférant pour certains re- cialité qui n’est plus enseignée de- trique », se transformerait en cologie purement médicale. passer le concours pour tenter puis treize ans et qui court vers « gynécologie-obstétrique et gyné- Ils font valoir en particulier leur chance dans une autre spécia- l’extinction. « Touche pas à mon cologie médicale » ; la modifica- qu’un interne en gynécologie-obs- lité. gynéco » est le mot d’ordre du tion de la maquette du DES qui, à tétrique n’a en général pas d’autre Comité de défense de la gynécolo- l’issue d’une formation commune choix que de travailler en chirur- CONSULTATION DIRECTE MENACÉE gie médicale, le groupe de pres- de trois ans, permettrait aux inter- gie. Le recrutement d’internes Le Comité de défense redoute sion qui s’était constitué face à la nes de choisir entre une formation dans cette spécialité est insuffi- enfin que la mise en place des mé- menace d’une disparition de la plus spécifiquement axée sur la sant, de même que le nombre de decins référents n’empêche les Les trajectoires croisées spécialité (Le Monde du 7 mai). gynécologie médicale et une autre spécialistes. Résultat : peu d’inter- femmes de consulter directement Dominique Gillot, secrétaire sur la gynécologie-obstétrique. nes ont réellement la possibilité leur gynécologue. Dominique Gil- d’Etat à la santé, s’affirme « très Une troisième proposition de Do- d’assurer les consultations de gy- lot est formelle sur ce point. Il attachée à la renaissance de la spé- minique Gillot – qui prévoit de nécologie médicale. n’est pas question pour elle d’em- d’Ababacar Diop cialité de gynécologie médicale » et créer une formation plus poussée De son côté, le Comité de dé- pêcher la consultation directe du reprend à son compte les engage- en gynécologie médicale sous la fense de la gynécologie ne dé- gynécologue. « Si une femme a si- ments de son prédécesseur, Ber- forme d’un diplôme d’études spé- sarme pas. Certes, il constate que gné un contrat avec un médecin ré- nard Kouchner : l’enseignement cialisées complémentaire – a été le nombre de postes mis au férent, la consultation directe du et Madjiguène Cissé de la spécialité de gynécologie repoussée par 37 voix contre 17. concours de la spécialité de gyné- spécialiste ne lui coûtera pas plus médicale doit être restauré. cologie-obstétrique (qui vient cher, mais elle aura à faire l’avance L’UN A DES PAPIERS, l’autre tient le plus à cœur, c’est la filiale Dans un communiqué rendu DEUX VOIES ÉGALES d’être différenciée de la chirurgie) du ticket modérateur, nous a-t-elle pas. Ababacar Diop et Madjiguène de sa société d’informatique et public mercredi 17 novembre, elle Les gynécologues réclament en est important : 140 cette année, indiqué. Cela dit, moins de 10 % des Cissé, les deux meneurs et porte- d’aide à la création d’entreprise « se réjouit des résultats de l’assem- effet, non pas un diplôme 200 en 2001 ; il observe en outre la médecins généralistes se sont enga- parole des sans-papiers de Saint- installée à Saint-Louis du Sénégal. blée générale de la Fédération na- d’études complémentaire à la gy- volonté du ministère de faire en gés dans le système de référence et Bernard, ont vu leurs destins se sé- Son salaire confortable de cadre ne tionale des collèges de gynécologie nécologie-obstétrique, mais un di- sorte que la moitié des internes cette proportion ne fait que bais- parer après l’évacuation de l’église lui fait pas oublier son rêve : ren- médicale (FNCGM) », qui s’est te- plôme égal à celui des obstétri- formés se dirigent vers la gynéco- ser. » par les forces de l’ordre, ce matin trer au pays. « Je ne veux pas at- nue le 13 novembre. A l’unanimité ciens. En d’autres termes, ils logie médicale, assurant ainsi le du 23 août 1996. Si chacun a publié tendre ici la retraite. Je me fais un de ses 56 représentants, cette as- souhaitent qu’au terme du tronc recrutement nécessaire pour Elisabeth Bursaux «son»livre sur l’histoire de ces ex- peu d’argent et ensuite, d’ici dix ans, clus étrangers, la vie continue de se je rentre », assure l’ancien leader confondre avec la lutte des sans- africain. droits africains pour la passionaria Pour Madjiguène Cissé, pas sénégalaise, tandis que le diplo- question de rentrer. Cette profes- mate du mouvement, lui, a choisi seur d’allemand, grandie à Dakar l’intégration par les projets. et formée à l’université de Sarre- Depuis sa régularisation, le bruck, attend depuis des années 26 août 1997, par la préfecture de ses papiers pour vivre en France. Paris, le jeune Sénégalais met sa Condamnée à deux mois de prison rage de réussir au service des siens. avec sursis après l’évacuation de Toujours aussi grand dans son im- l’église Saint-Bernard, puis, en ap- peccable complet-veston, Ababa- pel, à trois ans d’interdiction du car Diop reçoit dans les nouveaux territoire, elle a abandonné son locaux de sa dernière trouvaille, poste dans une société de télémar- l’« Espace de solidarité internatio- keting et vit, avec ses deux filles, nale ». Niché rue Lamarck (18e ar- « de la solidarité ». Mais, pour elle, rondissement de Paris), le local rien de plus naturel : la lutte l’exige. abrite une dizaine d’ordinateurs. Quand elle est arrivée en France, C’est ici que l’informaticien veut en 1993, elle avait déjà un passé mi- ouvrir un service pour les chô- litant d’extrême gauche étoffé. Son meurs migrants. Son objectif : ai- titre de séjour, elle veut l’obtenir, der, moyennant une somme mo- mais sans « mettre d’eau dans [son] dique, les demandeurs d’emploi à bissap [boisson d’hibiscus] ». De- monter leur micro-entreprise en puis la parution de la circulaire de leur proposant une domiciliation, régularisation, en août 1997, la pré- un accès à Internet, un secrétariat, fecture de Paris l’a convoquée des conseils en comptabilité... «De « douze fois par an », pour lui signi- la lutte, j’ai appris la difficulté des fier qu’« on n’a pas reçu d’instruc- gens à faire part de leurs problèmes. tion du ministère [la] concernant »... Alors, moi qui ai la chance d’avoir un bon boulot, je les aide », explique MILITANTE POURCHASSÉE le jeune homme. La société, qui Pour faire lever sa condamna- doit être inaugurée dans quelques tion, il faudrait qu’elle en fasse la jours, doit ensuite voler de ses demande expresse auprès du juge propres ailes, permettant à et que, en attendant sa décision, M. Diop de se consacrer à ses elle accepte une mesure d’assigna- autres projets. tion à résidence prise par le minis- Car, entre deux missions en free- tère de l’intérieur pour éviter la re- lance dans des sociétés informa- conduite à la frontière. Une porte tiques, il sème ses idées : une ONG de sortie incertaine mais qu’elle soutenant des « projets » au Séné- n’envisage pas, car elle juge humi- gal, une société de visiophonie sur liant d’avoir à pointer chaque se- Internet pour permettre aux immi- maine au commissariat. « C’est une grés de téléphoner au pays en façon de me faire craquer. Mais s’ils voyant leur interlocuteur, une as- attendent que je leur demande mes sociation de défense des sans-pa- papiers à genoux, ils peuvent tou- piers dans le Val-d’Oise... Ce jeune jours attendre ! », explique, dans un père de trente ans – deux filles de grand éclat de rire, celle « qui n’a cinq ans et dix-huit mois – four- pas le droit d’être là ». mille d’idées. Mais le projet qui lui Alors, comme son interdiction du territoire lui interdit tout voyage en avion, elle se déplace L’identité aux quatre coins de l’Europe en train pour « aller à ses affaires » des anciens clandestins sans subir de contrôle : visites de sans-papiers espagnols ou belges, L’opération de régularisation conférence à Berlin... Forte de son décidée en juin 1997 a permis prix de la Ligue des droits de pour la première fois de l’homme allemande, l’ancienne connaître l’identité des immigrés porte-parole cultive, à quarante- clandestins qui avaient déposé huit ans, son image de militante une demande de titre de séjour. pourchassée et rebelle. Deux ans plus tard, on sait plus Sauf quand, en passant, ele précisément qui sont les étran- avoue qu’elle aimerait pouvoir être gers qui ont obtenu des papiers. auprès de son fils lors de son exa- Selon une enquête de l’Office men de brevet des collèges, à Da- des migrations internationales kar, où il séjourne depuis deux ans réalisée en 1998, la grande majo- avec son père. « L’exil et la sépara- rité des bénéficiaires de la régu- tion, c’est dur », souffle-t-elle. Heu- larisation ont entre 26 et 40 ans reusement que ses deux filles la et on y trouve autant d’hommes soutiennent en relisant et « corri- que de femmes. La moitié des ré- geant » les épreuves de son livre gularisés sont présents en Parole de sans-papiers. Une parole France depuis 6 à 10 ans (53 %) pour réclamer encore et toujours mais une minorité importante « le droit d’aller et venir » par-delà (19 %) est là depuis plus de les frontières. 10 ans. Parmi les principales na- tionalités représentées, l’Algérie S. Z. (16 %) et le Maroc (11 %) arrivent en tête, devant un groupe de ૽ Dans la peau d’un sans-papiers, quatre pays : l’ex-Zaïre (8 %), le d’Ababacar Diop, éditions du Seuil Mali (7 %), la Chine (6 %) et la Tu- (89 F, 200 pages). Parole de sans- nisie (5 %). Les ressortissants papiers, de Madjiguène Cissé, édi- turcs viennent ensuite (4 %). tions La Dispute (100 F, 256 pages). LeMonde Job: WMQ2011--0012-0 WAS LMQ2011-12 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1646 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 SOCIÉTÉ

Des escrocs et leurs victimes, qui se sont Cinq ans de prison ferme vengées en les torturant, jugés à Nanterre pour deux nationalistes Deux personnes avaient fait croire à des jeunes qu’ils pouvaient fabriquer des billets corses auteurs d’attentats Deux Africains et des jeunes d’origine yougo- vant le tribunal correctionnel de Nanterre. Les banque. Ces derniers étaient aussi poursuivis slave d’une cité de Châtenay-Malabry (Hauts- premiers sont accusés d’avoir fait croire aux se- pour avoir séquestré et torturé les deux escrocs. de-Seine) ont comparu, jeudi 18 novembre, de- conds qu’ils pouvaient fabriquer des billets de Des peines de prison ont été requises. La défense invoque le contexte politique ILS EN RIENT maintenant et le ment cru ? », interroge, dubitative, comparse libérien aujourd’hui vo- « On voulait juste récupérer notre LA COUR D’ASSISES spéciale FLNC-Canal historique a durci son tribunal correctionnel de Nanterre, la présidente. « Je sais plus quoi latilisé, ont commencé la « produc- argent, rien de plus », assurent de Paris a condamné, jeudi 18 no- action, sa ligne s’est radicalisée et jeudi 18 novembre, en rirait bien croire, répond-il. C’est de la mani- tion » en grand nombre, puis sont Dule Lekic et son frère Zoran, Mi- vembre, Didier Martinetti, vingt- j’ai dénoncé ses dérives mafieuses et avec eux, si l’issue de l’affaire pulation ! Ils ont pris un peu d’eau sortis : « Il nous manque un pro- ka Dinulovic et Zlatko Gacic. Les neuf ans et Antoine Salasca, vingt- brigadistes », a-t-il dit. n’était d’une gravité à faire oublier dans un récipient, de la poudre à di- duit. » Les Yougoslaves ont atten- séquestrations ont duré de deux à six ans, militants présumés du Chargé de l’enquête sur les at- leur naïveté ini- luer, un billet de 500 francs, deux du. Les alchimistes ne sont pas re- trois jours, permettant de mettre la FLNC-Canal historique, à cinq ans tentats du mois d’août 1996, le tiale. En sep- papiers blancs avec des holo- venus. Inquiets, les parieurs ont main sur des cartes bancaires et d’emprisonnement. Ils étaient commissaire de police Franck tembre 1998, grammes (sic). Ils ont dit : “On sait rappelé leur intermédiaire, Janvier 51 000 francs. L’un des Africains a poursuivis pour un attentat et une Douchy est venu expliquer à la dans une cité comment ramener la couleur sur le qui se faisait appeler Francis. Expli- cherché secours au commissariat. tentative d’attentat commis dans cour le contexte dans lequel ils se de Châtenay- papier. On est une grande organisa- cation : ses amis se sont fait Aujourd’hui, tous ces esprits cal- la nuit du 28 au 29 août 1996 à sont produits. « Depuis l’été 1994, Malabry tion.” Ils ont mis de la poudre, les prendre par la police. Qu’à cela ne més, qui ont effectué de trois à Ajaccio : le premier visait les lo- les clans nationalistes mènent une (Hauts-de- papiers dans une enveloppe. Dans tienne, l’Africain a proposé de quatorze mois de détention provi- caux de la Direction départemen- lutte fratricide qui conduit à la mort Seine), de l’eau, ils sont devenus tout noirs. Ils continuer l’opération. Un soire, revendiquent le double sta- tale de l’agriculture (DDA), la se- d’une vingtaine de militants de part jeunes Yougo- ont frotté avec un coton et c’est de- deuxième rendez-vous a été pris. tut de victimes et de prévenus. «Il conde était dirigée contre le Centre et d’autre », a-t-il raconté. Pour le slaves ou Français d’origine yougo- venu des billets ! On les a même Et 14 000 francs à nouveau en- va falloir annoncer sous quelle cas- national de la fonction publique policier, la reprise des actions ter- slave, certains déjà condamnés contrôlés chez un commerçant. » gloutis. Alors, de nouveau, sortant quette on court ! », ironise le pro- territoriale (CNFPT). Un troisième roristes serait due au refus de la pour vol ou escroquerie, ont vu dé- de la salle de bains : «Il me cureur, avant les plaidoiries. Pour homme, Guy Poggi, trente-deux justice de dépayser deux affaires bouler deux Africains trentenaires « ACTIVITÉS DIVERSES » manque un produit »... cette affaire, qu’il n’a pas souhaité ans, poursuivi pour des délits concernant des militants d’A qui leur ont vanté les miracles d’un Les Camerounais Gabin Neyou Réveillés, au bout d’un temps verser aux assises, chacun ayant connexes, a été condamné à trois Cuncolta. procédé chimique permettant, à Noupa, qui dit vendre des voitures certain, les amis yougoslaves ont reconnu sans barguigner les faits, il ans d’emprisonnement dont un Dans son réquisitoire, l’avocat partir d’un billet de 500 francs, entre la Belgique et l’Afrique, et décidé de tendre un piège. Quel- requiert de dix-huit mois à trois avec sursis. général Gino Necchi a reconnu d’en obtenir trois. Janvier Yourbi, déjà condamné ques jours plus tard, ils ont attiré ans de prison. Dans la balance : un La cour, composée de sept ma- que le dossier était « une succession Tripler la mise ? Dule Lekic, pour proxénétisme, qui annonce Janvier Yourbi dans un apparte- peu moins contre les escrocs afri- gistrats professionnels comme de scènes qui peuvent apparaître vingt-neuf ans, « appâté par le des « activités diverses », ex- ment de Clamart (Hauts-de-Seine), cains, un peu plus contre les tor- c’est toujours le cas pour les af- comme n’ayant aucun lien entre gain », n’y a vu que du bon. Il a vi- pliquent : « C’était un tour de passe- puis l’ont séquestré, frappé, tortu- tionnaires yougoslaves. « Rien ne faires de terrorisme, n’a pas suivi elles ». « Mais il y a une unité de ces dé ses comptes, emprunté passe, un système avec de la teinture ré. A sa suite : Johnson Byck, puis se perd, rien ne se crée, tout se les réquisitions de l’avocat général différentes actions, a-t-il poursuivi, 80 000 francs au Cetelem, 30 000 à d’iode », « Un truc importé du Ca- Gabin Neyou Noupa. Coups de transforme », a-t-il aussi rappelé, Gino Necchi, qui avait réclamé qui sont le fait d’une structure orga- son beau-père, 30 000 à un ami. Au meroun. C’est vraiment tout bête !» pied, de poing, de rouleau à pâtis- citant Lavoisier. neuf ans d’emprisonnement à l’en- total : 185 000 francs étalés un jour Enfermés dans la salle de bains serie et parfois de cutter et de fer à Jugement le 25 novembre. contre d’Antoine Salasca et sept sur la table d’un hôtel de Bièvres, de la chambre d’hôtel, Gabin repasser. « Préalablement chauf- ans pour Didier Martinetti. S’ils « Les accusés sont dans l’Essonne. « Vous y avez vrai- Neyou Noupa et Johnson Byck, un fé », précise la présidente. Jean-Michel Dumay ont été reconnus coupables de la tentative d’attentat contre le devenus les moutons CNFPT, les deux principaux ac- cusés ont en revanche été acquit- noirs, alors qu’il y a tés pour l’attentat commis devant les locaux de la DDA. trois ans ils étaient Les enquêteurs avaient été mis sur la piste des deux militants na- les respectables tionalistes, à la faveur d’une dé- nonciation anonyme les désignant combattants comme « auteurs probables » d’une série d’attentats commis dans le d’un mouvement courant du mois d’août 1996. Au cours de l’instruction sur ces atten- qui négociait » tats, Didier Martinetti et Antoine Salasca avaient finalement bénéfi- cié de trois non-lieux. nisée et commandée, ce qui consti- Lors des débats, ouverts mardi tue la définition légale de l’associa- 16 novembre, Didier Martinetti a tion de malfaiteurs ». Pour reconnu sa participation à la tenta- l’accusation, « l’organisateur », «le tive d’attentat contre le CNFPT af- donneur d’ordre », c’est Antoine firmant avoir agi seul, mais s’est dit Salasca : « Il sait prendre le recul totalement étranger à l’action me- qui sied au chef. » née contre la DDA. Lors de sa plai- A tour de rôle, les avocats de la doirie, Me Jean-Louis Pelletier, l’un défense se sont employés eux aussi de ses avocats, s’est d’ailleurs atta- à replacer les faits dans le contexte ché à démontrer qu’il lui était de l’époque, mais leur analyse dif- « matériellement impossible » d’être fère de celle du ministère public. l’auteur des deux attentats, Pour eux, l’affaire est d’abord « po- commis seulement à dix minutes litique ». « A l’époque, les représen- d’intervalle. tants du gouvernement discutaient Didier Martinetti a aussi admis avec ceux du FLNC-Canal histo- avoir été « sollicité par des per- rique, a expliqué Me Doumé Ferra- sonnes proches du mouvement na- ri, évoquant la conférence de Tra- tionaliste A Cuncolta [vitrine légale lonca qui s’est déroulée en janvier du FLNC-Canal historique] pour 1996, la veille de la visite sur l’île de garder des armes. Je ne pouvais pas Jean-Louis Debré, alors ministre de refuser, a-t-il expliqué à la cour. Au l’intérieur. On vous demande de bout d’un certain temps, je me suis sanctionner une politique passée et dit que je devais m’en débarrasser, à les accusés sont devenus les moutons cette époque tout militant nationa- noirs alors que, il y a trois ans, ils liste pouvait se sentir menacé ». «La étaient les respectables combattants période était particulièrement d’un mouvement qui négociait. » trouble, pesante et lourde, a confir- Me Pascal Garbarini a fustigé mé Guy Poggi. Martinetti s’est trou- pour sa part « l’amalgame » qu’au- vé exposé à des dangers, j’ai accepté rait tenté de créer l’accusation en de l’aider parce qu’il était plongé « coloriant à l’excès un dossier dans un désarroi profond. » C’est simple ». « Le contexte en 1996 ne se lui, en effet, qui transportera avec résume pas à une guerre entre na- Didier Martinetti les « armes en- tionalistes, a-t-il précisé, en affir- combrantes » vers un autre lieu. Lui mant que, dès 1992, « des négocia- aussi qui l’accompagnera pour le tions officieuses étaient engagées transfert d’une voiture de Sagone par le gouvernement avec les natio- vers Ajaccio. nalistes ». Cette politique, à l’en Pendant les trois jours d’au- croire, n’a pas plu à tout le monde : dience, Antoine Salasca a, pour sa « C’est comme cela que les attentats part, systématiquement refusé de reprennent. » Ironisant sur la publi- répondre aux questions de la cour, cation récente des deux rapports se contentant d’expliquer qu’il d’enquête parlementaires sur la sé- n’avait rien à voir avec les faits qui curité en Corse, révélateurs selon lui étaient reprochés. Ancien mili- lui d’« une politique politicienne tant d’A Cuncolta, et proche de française qui se moque du sort de François Santoni, ancien respon- l’île », l’avocat a souhaité que la sable de ce mouvement présent cour d’assises ne « prononce pas par intermittence dans la salle une auto-amnistie du gouvernement d’audience, Antoine Salasca a indi- pour la politique menée de 1994 à qué qu’il conservait le silence par 1996 ». « stratégie politique ». Il n’a repris la parole qu’à la fin du procès. «Le Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ2011--0013-0 WAS LMQ2011-13 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1647 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 13

M. Tiberi entendu comme témoin dans l’enquête sur les emplois du RPR La Sécurité sociale pourrait ne pas rembourser LE MAIRE (RPR) DE PARIS, Jean Tiberi, a été interrogé en qualité de témoin, jeudi 18 novembre, à Nanterre (Hauts-de-Seine), par le juge le Relenza, nouveau médicament contre la grippe d’instruction Patrick Desmure, chargé de l’enquête sur le financement du RPR. L’information judiciaire ayant mis au jour l’existence d’un sys- tème de prise en charge de permanents gaullistes par des entreprises et Il ne fournirait pas un service médical suffisamment important par la Ville de Paris, entre 1988 et 1995, M. Tiberi a été questionné sur la connaissance qu’il pouvait avoir d’un tel système, alors qu’il était le La commission de transparence de l’Agence de commercialisé par la firme Glaxo Wellcome, ne Les dirigeants du laboratoire espèrent encore premier adjoint au maire de la capitale, Jacques Chirac. M. Tiberi a in- sécurité sanitaire des produits de santé a estimé fournit pas un service médical tel qu’il puisse que la Sécurité sociale ne suivra pas l’avis de la diqué n’avoir jamais signé de contrats de recrutement et s’est engagé à que le Relenza, le médicament antigrippal justifier une prise en charge par la collectivité. commission de transparence. remettre au juge les annuaires du personnel municipal de 1994 et 1995. Deux anciens directeurs du cabinet de M. Chirac à la mairie de Paris, MIS SUR LE MARCHÉ français il par la Sécurité sociale. « Nous avons patients. Nous ne disposons, en outre, clinique ». Ce modeste bénéfice ne Michel Roussin et Rémy Chardon, ont été mis en examen pour y a quelques semaines, le Relenza majoritairement estimé que cette d’aucune donnée quant à l’efficacité peut être obtenu qu’à la condition « complicité de prise illégale d’intérêt », pour avoir signé les contrats (ou zanamivir), de la firme pharma- nouvelle molécule ne fournissait pas du Relenza chez les personnes âgées que le Relenza soit pris au cours des d’engagement de cadres municipaux qui travaillaient en fait pour le ceutique Glaxo Wellcome, ne de- un service médical tel qu’il puisse jus- et chez les patients à haut risque à trente premières heures de l’épisode RPR. Interrogé le 10 novembre, l’ancien secrétaire général du parti, vrait pas, au vu des dernières tifier une prise en charge par la col- l’égard de l’infection grippale. » grippal (Le Monde daté 7-8 no- Alain Juppé, avait affirmé avoir tout ignoré d’un tel système de fi- conclusions de la commission de lectivité, a expliqué au Monde un Au-delà de l’absence de preuves vembre). nancement clandestin (Le Monde du 13 novembre). transparence de l’Agence de sécurité membre de la commission de trans- documentées de l’efficacité de ce S’il existe peu d’exemples dans sanitaire des produits de santé, être parence. Il nous est en outre apparu nouveau médicament, les membres lesquels, en matière de rembourse- remboursé par les caisses de sécuri- de la commission de transparence ment, les pouvoirs publics ne MNEF : conflit entre la direction té sociale. Parce qu’elle est la pre- sont inquiets des conséquences né- suivent pas les avis négatifs de la mière à être présentée comme pou- « Un bénéfice gatives que pourrait avoir le rem- commission de transparence, le dos- vant réduire la durée des boursement du Relenza, une me- sier du Relenza n’est pas pour au- et les administrateurs provisoires symptômes dus à l’infection par incertain », avec sure qui, estiment-ils, risque fort de tant clos. La firme Glaxo Wellcome tous les virus de la grippe (Le Monde provoquer une large démobilisation exposera devant la commission de LE JUGE DES RÉFÉRÉS du tribunal de grande instance de Paris, devait du 24 août), cette molécule vient un « raccourcissement vaccinale. transparence les arguments médi- rendre sa décision vendredi après-midi 19 novembre dans le conflit qui compliquer la stratégie commerciale Les conclusions des experts de la caux qui, à ses yeux, justifient une oppose la direction étudiante de la MNEF, élue en avril, et les ad- et sanitaire des fabricants de vaccin de 0,7 à 1,5 jour commission de transparence corres- prise en charge de son médicament ministrateurs provisoires, nommés le 5 novembre par la Commission contre la grippe, seule parade pré- pondent, pour l’essentiel, à celles du par la collectivité. « Nous espérons de contrôle des mutuelles. Jeudi 18 novembre, les avocats de Pouria ventive dont l’efficacité ait été scien- du délai de guérison mensuel spécialisé Prescrire (daté que rien n’est, sur ce dossier, défini- Amirshahi (président), Frédéric Hocquard (secrétaire général) et Anne- tifiquement démontrée. Elle embar- de novembre), qui publie un dossier tivement scellé, a expliqué au Monde Charlotte Keller (trésorière) ont fait valoir, devant le juge, que les ad- rasse aussi les autorités sanitaires, clinique » fort complet concluant que le Re- Guy André, vice-président de Glaxo ministrateurs provisoires de la mutuelle, Philippe Borgat et Georges qui craignent que sa commercialisa- lenza « ne constitue pas de progrès Wellcome. Nous croyons savoir que Merlhe, faisaient abusivement obstacle à l’exercice de leur mission en tion ne réduise brutalement le tangible contre la grippe ». certains représentants de l’adminis- les « mettant à la porte » de leurs bureaux. Ils ont demandé au magis- nombre des personnes qui, chaque que la firme Glaxo-Wellcome ne nous Ce mensuel − totalement indé- tration, inquiets des conséquences sa- trat de déclarer que la situation était « manifestement illicite » et que les année en France, se font vacciner, avait pas fourni les données scienti- pendant de l’industrie pharmaceu- nitaires que pourrait avoir une épidé- administrateurs ne pouvaient pas annuler l’assemblée générale de la gratuitement ou non. fiques et médicales que nous étions en tique − estime, au vu de l’ensemble mie massive d’infection grippale dans MNEF, convoquée pour le lundi 22 novembre. M. Borgat a expliqué Commercialisé au prix de droit d’attendre. Les études cliniques de la littérature scientifique dispo- notre pays, ne seraient pas totalement qu’il ne « souhaitait pas de cogestion » de la MNEF et la complexité des 150 francs (22,86 euros), le Relenza n’ont, au total, porté que sur huit nible, que le Relenza fournit «un opposés au remboursement du Relen- affaires à traiter « [dépassait] la capacité de gestion d’un conseil d’ad- − qui ne peut être obtenu que sur cents personnes, alors que pour n’im- bénéfice incertain et au mieux mo- za. » ministration normal ». prescription médicale − n’est pas, porte quel médicament ces essais sont deste », avec un « raccourcissement pour l’heure en France, remboursé mis en œuvre sur plusieurs milliers de de 0,7 à 1,5 jour du délai de guérison Jean-Yves Nau Le responsable de l’enseignement catholique défend « l’ouverture à tous » LE NOUVEAU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL de l’enseignement catholique, Paul Malartre, a présenté, jeudi 18 novembre, les orientations qu’il en- tend défendre durant son mandat de trois ans, en particulier « l’ouver- ture à tous » de l’enseignement catholique, qui « tout en conservant son caractère propre, ne doit pas être un enseignement de classe ». M. Ma- lartre souhaite que le secteur s’attache à remplir « les besoins éducatifs non satisfaits », allusion à la scolarisation des enfants autistes, des en- fants du voyage, à l’apprentissage, au développement des « écoles de la deuxième chance » et des internats, y compris dans le premier degré. M. Malartre a également rappelé que le recrutement d’enseignants constitue l’une des questions « urgentes » à régler dans les prochaines années. D’ici à 2010, 32 000 des 130 000 enseignants de l’enseignement catholique partiront à la retraite.

DÉPÊCHES a AMIANTE : les délais pour la recherche d’amiante dans les im- meubles bâtis arrivent à échéance. Dans un communiqué daté du 16 novembre, la direction générale de la santé et celle de l’urbanisme rappellent que le décret du 7 février 1996 impose aux propriétaires des immeubles construits avant le 1er juillet 1997, à l’exception des maisons individuelles, de faire effectuer cette recherche avant le 31 décembre 1999. Des informations concernant, notamment, les aides financières disponibles peuvent être obtenues par minitel au 3615 infoamiante et sur deux sites internet : www.sante.gouv.fr et www.equipement- .gouv.fr. a DISCRIMINATION : la direction du Fouquet’s a adressé ses ex- cuses aux deux femmes qui avaient été refoulées, le 7 novembre, du café-restaurant des Champs-Elysées (Le Monde du 12 novembre). « Nos services de sécurité se sont mépris en demandant à deux femmes qui entraient au bar du Fouquet’s de bien vouloir quitter les lieux. Nous reconnaissons l’aspect humiliant d’un tel procédé et nous présentons, à ces deux jeunes femmes, nos plus sincères excuses », indique le groupe Lucien Barrière, propriétaire de l’établissement, en se défendant de toute discrimination sexiste ou raciste. a SECTE : les familles des seize membres de l’Ordre du temple so- laire (OTS) retrouvés morts en 1995 dans le Vercors (Isère), ont de- mandé de nouvelles investigations au juge grenoblois chargé de ce dossier, Luc Fontaine. Le juge avait informé, le 29 octobre, les parties civiles de sa décision de clore le dossier. Celles-ci avaient vingt jours pour formuler d’éventuelles requêtes. a EXCLUSION : Martine Aubry, ministre de l’emploi et de la soli- darité, affirme, dans un entretien au quotidien La Voix du Nord du 18 novembre, qu’elle ne veut plus que des enfants soient placés pour des raisons de pauvreté. « A la société de trouver d’autres solutions, quand seules des raisons matérielles sont invoquées pour retirer un enfant de sa famille », déclare Mme Aubry, qui annonce qu’elle va engager dans les prochains jours une mission sur le sujet avec la ministre de la jus- tice. a EXPLOSIONS : un homme de vingt-huit ans a été condamné, jeudi 18 novembre, par le tribunal correctionnel de Versailles (Yve- lines) à trente mois de prison, dont quinze avec sursis, pour quatre ex- plosions dans les Yvelines à l’automne 1995 et au printemps 1996. Paul Dumanois, passionné d’explosifs, avait fait sauter un transformateur EDF, une voie ferrée et deux cabines téléphoniques. Arrêté en juillet 1996, relâché après trois mois et demi passés en prison, il avait été em- bauché par la SNCF pour la maintenance des voies, et était devenu le porte-parole de l’entreprise lors des Téléthons. – (Corresp.) Protestations contre le ministère de l’intérieur à propos des étrangers en situation irrégulière LA CIRCULAIRE du ministère de l’intérieur enjoignant les préfets d’accélérer les reconduites à la frontières des étrangers en situation ir- régulière, continue à faire des remous (Le Monde du 28 octobre). La Ligue des droits de l’homme, suivie par trente associations, vient ainsi d’envoyer une lettre au premier ministre pour lui demander un ren- dez-vous ainsi qu’une missive aux responsables de la gauche plurielle, afin de les alerter sur le « traitement purement policier et répressif » de la situation des sans-papiers déboutés de la régularisation. Les associa- tions s’insurgent en particulier contre le dispositif de signalement des sans-papiers « suivis par une association », ce qu’elles considèrent comme une remise en cause « inadmissible » des libertés. LeMonde Job: WMQ2011--0014-0 WAS LMQ2011-14 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1648 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Les élèves, Remerciements L’ensemble des personnels du lycée Naissances Octave-Feuillet, – Dans l’impossibilité de répondre à ont la douleur de faire part du décès de toutes les marques de sympathie qui leur Isabelle, Frédéric METTAF leur proviseur, ont été adressées après le décès, le et Léonie 26 octobre 1999, de Léa Lublin sont heureux d’annoncer la naissance de Jean-Pierre LAFFITAU, chevalier des Palmes académiques. Martin, Albert DERRIEN, Une artiste conceptuelle Un service religieux aura lieu à sa le vendredi 29 octobre 1999. mémoire, le lundi 22 novembre 1999, Monique Derrien, ARTISTE plasticienne d’origine lège propre à l’époque dans ces montages de reproductions, de à 9 heures, en l’église Notre-Dame- son épouse, 52, rue des Gabelles, argentine, Léa Lublin est morte reproductions de tableaux my- peintures et de dessins. de-Grâce de Passy, 10, rue de Et ses enfants, 94370 Sucy-en-Brie. l’Annonciation, Paris-16e. La section de Seine-Saint-Denis de la mercredi 17 novembre à Paris des thiques, La Joconde par exemple, Elle a, par exemple produit tout Mutuelle générale de l’éducation suites d’un cancer. Cette artiste dis- assortis d’essuie-glaces, l’entre- un ensemble d’œuvres autour de In memoriam. nationale, crète laisse une œuvre concep- prise de déconstruction de l’art à l’iconographie de la Vierge à l’En- Michel AREZKI ABDELOUHAB remercient tous ceux qui ont partagé leur et Nasserra KORICHI tuelle riche et cohérente dont on laquelle se livrait l’artiste allait, fant, en vue de dévoiler l’érotisme Lycée Octave-Feuillet, peine. ont la joie d’annoncer la naissance de 9, rue Octave-Feuillet, n’a pas encore pris toute la mesure. avec le temps et la réflexion, deve- caché derrière les représentations 75016 Paris. Née en 1929 à Breszc (Argen- nir beaucoup plus sérieuse, sans apparemment innocentes de l’En- Mehdi, tine), Léa Lublin a grandi à Buenos jamais être ennuyeuse, docte ou fant Jésus, à la Renaissance. Ses Anniversaires de décès le 12 novembre 1999, à Neuilly-sur-Seine. Aires. Elle y a fait des études artis- professorale, bien que l’artiste ait propres dessins, d’après Grien ou – Les familles Marcorelles, Gill, Bellec, Chappell, – Il y a douze ans, tiques tout ce qu’il y a de plus enseigné à l’université de Paris-I Dürer, sont d’ailleurs très beaux. Et font part du décès de classiques et commencé, dans les Sorbonne pendant vingt ans. puis il y avait ce travail sur Marcel Anniversaires de naissance Laurent GARSON, années 50, une carrière de peintre. Duchamp qui mobilisait l’artiste Nel MARCORELLES, vingt et un ans, chevalier de la Légion d’honneur 1959, étudiant à Paris-I, Expressionniste, elle développait CONTRE L’OUBLI DU CORPS depuis dix ans. Prenant un épisode Jean-Claude DONNADIEU, une imagerie dont la violence tou- Au début des années 70, avec perdu de l’histoire de Duchamp croix de guerre, médaille de la Résistance 1944, Jérôme GARSON, jours plus manifeste se voulait ses installations pénétrables im- – son séjour en 1918 à Buenos Pêcheur à la truite émérite, valeureux semi-marathonien et fidèle lecteur, nous ingénieur ECP, dix-neuf ans, communication d’un message po- pliquant le spectateur dans Aires –, elle inventait des objets, te souhaitons un très heureux soixantième directeur général de la MECI, étudiant à Dauphine, litique ou social. Ce pan de l’œuvre (« Dehors/Dedans le mu- des lieux, toutes sortes de traces de anniversaire. directeur de l’INRS, l’œuvre a été quelque peu occulté sée »), Léa Lublin mettait l’accent ce passage. Un travail vertigineux président du Syndicat étaient arrachés, à l’âge de toutes les des appareils de mesure et contrôle, quand l’artiste a entrepris, au mi- sur le fossé qui séparait la culture sur la mémoire et ses glissements. Nous t’embrassons très fort. espérances, à l’affection de leurs parents, vainqueur en double junior de leur famille, de leurs amis, qui, par la lieu des années 60, d’analyser le et la société. Puis elle s’attaquait à Mariette, Nathalie et Sandrine. des internationaux de tennis 1927, pensée et la prière, veillent sur eux. fonctionnement de la vision. l’histoire de l’art formaliste, Geneviève Breerette « Voir clair » était le titre géné- qu’elle inscrivait à l’origine de dans sa quatre-vingt-dixième année. Nous n’oublierons jamais. Fiançailles rique de ce nouveau travail ac- notre cécité, avant de conduire a PAUL BOWLES, écrivain améri- Une cérémonie a été célébrée ce jour au compli en Argentine, puis à Paris, une réflexion sur la mémoire et cain, est mort jeudi 18 novembre à M. Bernard GRUET temple de l’Eglise réformée, dans sa « Dans la fidélité, nous apprenons où Léa Lublin s’est fixée à la fin l’oubli, et de montrer en parti- Tanger (Maroc) où il résidait de- et Madame, née Anne GENTIEN, paroisse. à n’être jamais consolés. » René Char. des années 60. culier l’oubli du corps dans l’his- puis 1947. Il était âgé de quatre- M. Antoine JACQMARCQ et Madame, née Martine GASSOT, S’il y avait de l’insolence sacri- toire de l’art. Cela, à travers des vingt-huit ans (lire page 30). me sont heureux d’annoncer les fiançailles de – M Louis Pradel, son épouse, Conférences Aliette et Olivier. Jacqueline et Maurice Benassayag, en administration centrale. Leur aux Instituts régionaux d’adminis- Louis Pradel et Jacqueline Martin, CONFÉRENCE EXCEPTIONNELLE JOURNAL OFFICIEL Jeanne et Michel Burton, « Et ce fut après la Choah » corps est revalorisé sur le modèle tration en 1999. Concours externe, ses enfants, Une réflexion toujours actuelle Au Journal officiel du mercredi de ce qui a été fait pour les conseil- 331 ; concours interne, 176 ; troi- Décès Elisa, David, Mathieu, Amélie, Nelson sur l’épreuve 17 novembre sont publiés : lers de tribunaux administratifs : les sième concours, 27 postes. – La Société des africanistes et Louis, et la souffrance dans l’histoire b Hauts fonctionnaires : un dé- administrateurs civils peuvent ter- b Archives : un arrêté instituant a la tristesse de faire part de la disparition ses petits-enfants, du peuple juif, me cret portant statut particulier du miner leur carrière à la « hors une dérogation générale pour la de M Georgette Boggio, par Ezriel TAUBER, M. et Mme Paul Pradel, survivant de l’Holocauste, corps des administrateurs civils. Ce échelle B » (355 239 francs brut par consultation de certains fonds d’ar- me Germaine DIETERLEN, M Edmée Laugier, auteur de nombreux ouvrages sur le sujet. texte, qui toilette le statut des ad- an), et non plus seulement à la chives publiques concernant la se- Mme Suzanne Pradel, DIMANCHE 21 NOVEMBRE 1999, ministrateurs civils, créé en 1945, « hors échelle A » (321 491 francs conde guerre mondiale, versés aux survenue dans sa quatre-vingt-dix- ses frère et sœurs, à 20 h 30, me prévoit que ces hauts fonction- brut par an). Les administrateurs Archives nationales par le ministère septième année. M. et M Jean-Marc Boyer, au Palais des Congrès à Paris, et Marie, porte Maillot. naires exercent « des fonctions de territoriaux, employés par les col- de l’intérieur. Membre de la Société depuis 1939, elle leur fille, PAF 75 francs conception, de mise en œuvre et lectivités locales, peuvent être déta- b Europe : un avis de parution à n’a cessé de transmettre sa passion et sa ses filleuls, Organisation ARACHIM France d’évaluation des politiques pu- chés dans un emploi d’administra- la Documentation française de curiosité de l’Afrique. Tous ses neveux et nièces, Tél. : 01-48-74-18-82 Les familles parentes et alliées, bliques, en assurant notamment l’en- teur civil, ce qui répond à une L’Union européenne en quête d’insti- La Société partage la peine de sa cadrement, l’animation et la coordi- revendication formulée depuis le tutions légitimes et efficaces, rapport Et tous ses amis, famille, de ses proches et de tous ceux ont la douleur de faire part du décès de qui l’ont connue. LES FORUMS DU nation des services ». Ils peuvent début de la décentralisation. du groupe de réflexion sur la ré- MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL travailler dans les services dé- b IRA : un arrêté fixant le forme des institutions européen- (Le Monde du 18 novembre.) M. Louis PRADEL, DE FRANCE (MJLF) concentrés ou les services à compé- nombre de postes offerts aux nees présidé par Jean-Louis Quer- chevalier du Mérite agricole, Débat sur le thème de tence nationale et non seulement concours interministériels d’accès monne (160 pages, 80 francs, – Mme Yamina Gomez, née Fekkar, survenu brutalement dans sa quatre-vingt- « LA FIN DE LA VIE » 12,20 euros). son épouse, septième année. Alain, Geneviève et Rémy Gomez, Avec le rabbin Gabriel FARHI, Au Journal officiel du jeudi 18 no- ses enfants et ses petits-enfants, Les obsèques auront lieu le samedi me 20 novembre 1999, à 14 h 30, en l’église le professeur Claude JASMIN, M. et M Maurice Lambiotte, me vembre est publié : Les familles Tandjaoui-Lambiotte, Saint-Sauveur, à Argenton-sur-Creuse M Claudine DAHAN, b Catastrophe naturelle : un ar- ses neveux et petits-neveux, (Indre), suivies de l’inhumation au animé par Paul BERNARD. rêté portant constatation de l’état ont la tristesse de faire part du décès de cimetière de Vigoux (Indre). Jeudi 25 novembre 1999, à 20 h 30. de catastrophe naturelle dans 71, rue Jean-Jacques-Rousseau, MJLF, 11, rue Gaston-de-Caillavet, 329 communes de l’Aude, de l’Hé- Francis GOMEZ, docteur en médecine, 36200 Argenton-sur-Creuse. 75015 Paris rault, des Pyrénées-Orientales et du chevalier de la Légion d’honneur Tarn à la suite des inondations du à titre militaire, 12 au 14 novembre. survenu le 17 novembre 1999, à Aix-en- Provence, à l’âge de quatre-vingt-six ans. Manière de voir Au Journal officiel du vendredi Le bimestriel édité par 19 novembre sont publiés : L’inhumation aura lieu au cimetière du Grand-Saint-Jean, à Puyricard, samedi b Accord international : un dé- 20 novembre, à 14 h 30. cret portant publication de l’accord L’OFFENSIVE entre le gouvernement de la Répu- Cet avis tient lieu de faire-part. blique française et le gouvernement Résidence « Les 2 Platanes », de la République de Moldavie sur 2, chemin de Beauregard, DES RELIGIONS l’encouragement et la protection 13100 Aix-en-Provence. réciproques des investissements, si- a Géopolitique des religions, par Ignacio Ramonet. gné à Paris le 8 septembre 1997. – Edouard Mattei, b AOC : quatre décrets relatifs son fils, a Les nouvelles légions du Vatican, par Michel Arseneault. aux appellations d’origine contrô- a la tristesse de faire part du décès de a Rome et la Shoah, par Henri Madelin. lée « Epoisses », « Chaource », Mme Marie a Au miroir de l’Occident, par Sadik Jalal Al-Azm. « Ossau-Iraty », « Reblochon » et GROS-VILLANOVA, « Reblochon de Savoie ». a Du Coran et de la tradition, par Alain Gresh. b Jeu : le règlement du jeu de lo- survenu le 17 novembre 1999, dans sa a quatre-vingt-neuvième année. Maghreb : que veulent les islamistes ? par Jacques terie « La Française des jeux fête Berque. l’an 2000 ». Selon ses volontés, la cérémonie religieuse aura lieu le lundi 22 novembre, a L’ascension des « hommes en noir » en Israël, par Joseph à 9 heures, en l’église de Seine- Algazy. Port (Seine-et-Marne), dans la plus stricte intimité, suivie de l’inhumation a L’Inde sous la marée hindouiste, par Rolf Gauffin. au cimetière Toutes-Aides de Saint- a Nazaire (Loire-Atlantique). Controverses à propos des sectes, par Frédéric Lenoir. a L’internationale Moon, par Jean-François Boyer et Ni fleurs ni couronnes. Alejanfro Alem. Cet avis tient lieu de faire-part. a Nouveaux mysticismes, par Pierine Piras. 27, rue de Marnes, a 92410 Ville-d’Avray. Intégrismes et laïcité, par Albert Memmi. Et autres...

– Le doyen, ¤ Et la faculté Jean-Monnet, CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 s’associent au deuil de la famille du professeur Jean IMBERT, fondateur et doyen de la faculté de droit de Sceaux. (Le Monde du 18 novembre.) 0123 DOSSIERS & DOCUMENTS littéraires Balzac, le titan Non, Balzac n’est pas seulement la doublure de Gérard Depardieu. Un dossier pour faire le tour de ce créateur, génial observateur de la nature humaine.

L’art du naturalisme Qu’est-ce que le naturalisme en littérature ? A partir de l’œuvre de Zola, une analyse de ce courant littéraire et de ses héritiers.

UNE PUBLICATION DU MONDE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ2011--0015-0 WAS LMQ2011-15 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1649 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 La bataille de l’eau pure est engagée en Ile-de-France A partir de lundi, les habitants du nord-ouest disposeront d’une eau plus douce, d’un meilleur goût, purifiée par nanofiltration. Les grands groupes rivalisent pour répondre aux exigences de qualité

DE L’EAU dite « bio » va couler Méry-sur-Oise, deux semaines dans les robinets de 320 000 foyers Un marché de huit millions de consommateurs avant sa mise en service, pour du nord-ouest de l’Ile-de-France à évoquer, avec l’exploitation de partir du lundi 22 novembre. cette filière, « un événement consi- 800 000 habitants de 39 communes dérable ». VVal-d'Oiseal-d'Oise vont bénéficier de ce liquide par- Oise Une première expérimentation faitement incolore, inodore et sur- à petite échelle, depuis 1993, pour tout sans saveur... désagréable. Car les 6 000 habitants d’Auvers-sur- l’eau, distribuée à partir de lundi va Oise, le village peint par Van Gogh ine subir beaucoup moins de traite- Se sur l’autre rive de l’Oise, a montré arne ments chimiques que celle des Seine- M combien les usagers étaient sen- St-Denis autres réseaux publics, en gagnant YYvelinesvelines sibles à l’amélioration du goût, de en goût, voire en qualité, sans aug- @PÀy la limpidité et surtout de la dou- H.-de-Seine mentation de prix sur la facture du VVal-de-Marneal-de-Marne ceur de l’eau. Les habitants d’Ile- consommateur. de-France sont en général, comme La distribution d’une telle eau a Seine-et-MarSeine-et-Marnene tous les populations de zones for-

été rendue possible par la mise en @@@PPPÀÀÀyyy tement urbanisées, très sensibles à service d’une usine ultra-moderne la qualité de l’eau. Elle est pour

à Méry-sur-Oise (Val-d’Oise). On y @@@PPPÀÀÀyyy eux synonyme de santé, et la Essonne utilise la nanofiltration, un procédé Essonne moindre odeur suspecte à la sortie qui consiste à faire passer l’eau SECTEURS D'ALIMENTATION EN EAU du robinet les inquiète. sous pression à travers des mem- branes dix mille fois plus fines VIVENDI/ LYONNAISE SEVESC AUTRES DE PLUS EN PLUS CHÈRE GÉNÉRALE DES EAUX (Vivendi qu’un cheveu. Vivendi-Générale DES EAUX Lyonnaise) L’exigence de qualité est d’au- des Eaux, chargée de la construc- tant plus forte que l’eau est de @PÀy A Paris, l'approvisionnement est assuré@@PPÀÀyy par la Société anonyme de gestion tion et de l’exploitation de cette des eaux de Paris, une SEM contrôlée à 72 % par la Ville et à parts égales plus en plus chère, notamment du usine, est allée jusqu’à affirmer que (12 %) par la Générale et la Lyonnaise. En outre, la première distribue l'eau fait des augmentations pratiquées cette production à grande échelle dans les réseaux de la rive droite, la seconde gère la rive gauche. par les grandes compagnies et dé- est réalisée « pour la première fois noncées, entre autres, par la Cour au monde à partir d’eau de ri- des comptes (Le Monde du 28 jan- vière ». Ce qui n’est pas exacte- d’Ile-de-France (Sedif), établisse- Un milliard de francs (152 mil- vier 1997). Dans un contexte de ment du goût de la Lyonnaise des ment public et premier distributeur lions d’euros) ont donc été inves- baisse continue de la consomma- eaux : la rivale de Vivendi a immé- de France avec 4 millions de clients tis dans l’usine de Méry, moitié tion – de l’ordre de 1,5 % par an – diatement fait savoir qu’elle utilise sur 144 communes de la région pa- par le Sedif, moitié par l’Agence le Sedif et la Générale ont dû faire déjà un procédé très comparable... risienne, a mis à profit l’augmenta- de l’eau Seine-Normandie. Les de gros efforts de gestion et de L’ouverture de la nouvelle usine, tion nécessaire des capacités de techniciens de la Générale ont tra- productivité pour maintenir leurs assortie de ce communiqué de vic- production de l’usine de Méry, vaillé pour passer d’un volume de tarifs : réaliser une vitrine techno- toire, pourrait en effet déclencher pour demander à la Générale, son production par nanofiltration de logique comme l’usine de Méry une véritable bataille entre la Gé- régisseur habituel, de développer 20 000 m3 (celui obtenu à est le prix de la conquête de nou- nérale et la Lyonnaise, les deux la filière de la nanofiltration. Conflans-Jarny, en Meurthe-et- veaux marchés. principaux groupes de production Moselle) aux 140 000 m3 à traiter André Santini se dit aujourd’hui et de distribution d’eau potable, EN PUISANT DANS L’OISE chaque jour, en puisant dans prêt à faire passer les deux autres qui se disputent la plus grande par- Pour André Santini, président du l’Oise : les procédés traditionnels usines du Sedif à la nanofiltration : tie du marché français, et donc ce- Sedif et maire (UDF) d’Issy-les- n’arrivaient plus à traiter efficace- « Le goût va changer », annonce-t- lui des 8 millions d’habitants de la Moulineaux, soucieux de ment cette rivière, l’une des plus il. Mais ces investissements, déjà zone urbanisée de l’Ile-de-France. l’« image » novatrice de son syndi- polluées de France, sauf à aug- très lourds, ont leur revers : le pro- A l’occasion de la mise en route de cat, ce procédé constitue « un véri- menter de façon considérable les cédé de nanofiltration est très l’usine de Méry, la Lyonnaise s’est table saut technologique ». Selon traitements chimiques. En pleine gourmand en énergie. Et l’eau employée à rappeler qu’elle a re- M. Santini, « il s’agit d’un investisse- bataille boursière autour du titre produite à Méry est si « pure » à la cours elle aussi, mais depuis deux ment à long terme sur une technique Vivendi (Le Monde du 17 no- sortie des 340 000 m2 de mem- ans cette fois, à la technique dite d’avenir ». Celle-ci est largement vembre), Jean-Marie Messier, branes à travers lesquelles elle est d’ultrafiltration, dans son usine de utilisée depuis une vingtaine d’an- PDG du groupe de services et de filtrée, qu’il faut lui rajouter des Vigneux-sur-Seine (Essonne), qui nées, pour dessaler l’eau de mer et télécommunications, n’a pas man- sels minéraux pour la rendre peut alimenter 200 000 personnes pour produire des eaux ultrapures qué l’occasion de souligner le sa- propre à la consommation... à partir de l’eau de la Seine. en laboratoire, ou pour l’industrie voir-faire de son groupe, en assis- Il reste que le syndicat des eaux alimentaire. tant à l’inauguration de l’usine de Christophe de Chenay

DÉPÊCHES a EMPLOI : Alain Rousset et M. Tiberi évoque la création Martin Malvy, présidents (PS) des régions Aquitaine et Midi- Pyrénées, ont signé, mercredi d’une police municipale dans la capitale 17 novembre, les statuts d’une so- ciété interrégionale d’investisse- A CHAQUE fois que la gauche est vrir ce débat. La sécurité est un tière de sécurité des personnes et des ment pour les entreprises au gouvernement, la majorité muni- thème électoralement porteur et le biens, mais de débarrasser la police « jeunes et innovantes », la Socri cipale parisienne déterre la hache de bras de fer de la Ville contre l’Etat, nationale des tâches relevant de la (Sud-ouest capital-risque innova- guerre sur le thème de la « sécurité vieille recette de la municipalité pa- circulation, du stationnement et de tion). C’est la première fois que des Parisiens ». Jean Tiberi, maire risienne, ne génère pas l’antipathie... l’hygiène », estime M. Plasait, peu deux régions unissent leurs ef- RPR de Paris, maintient la tradition, « Il occupe le terrain d’une façon in- convaincu de la sincérité du revire- forts dans une telle structure. en interpellant le gouvernement sur telligente, reconnaît Bernard Plasait ment apparent du maire. « Nous affichons une démarche vo- l’augmentation de la délinquance (DL), adjoint chargé des déplace- « M. Tiberi est tellement isolé au lontariste en direction des chefs (3,45 % depuis janvier 1999) et la ments, mais il ne va pas assez loin. sein du RPR qu’il essaie ainsi de se d’entreprise afin d’offrir des baisse des effectifs de police à Paris S’il était pour une police municipale, rapprocher de DL », analyse Ber- moyens à ceux qui prennent des (un déficit de 1 500 policiers, selon il ne ferait pas ce chantage, qui vise à trand Delanoë, président du groupe risques », estime M. Rousset. lui). Mercredi 17 novembre, il a me- obtenir de l’Etat des effectifs de police socialiste du Conseil de Paris, qui M. Malvy considère que cette ini- nacé : « Si l’Etat ne fait pas dans les supplémentaires ». rappelle que les effectifs policiers tiative « relance la dynamique du tout prochains mois des efforts, nous ont diminué dans la capitale du Grand Sud-Ouest » entre deux ré- demanderons la création d’une police « CONFUSION » temps où Jean-Louis Debré cumu- gions qui s’ignoraient alors municipale à Paris. En attendant, Depuis que Paris dispose d’un lait les fonctions de ministre de l’in- qu’elles partagent nombre de nous créons une commission », a-t-il maire élu, les élus centristes menés térieur et d’adjoint au maire de Pa- complémentarités géographiques déclaré en visitant deux quartiers par Jacques Dominati – aujourd’hui ris. A l’époque, le groupe RPR était et économiques. – (Corresp.) sensibles du 14e arrondissement. libéraux – réclament que lui soient unanime dans son opposition à a ENVIRONNEMENT : selon les Une police municipale à Paris ? En dévolus les pouvoirs de police ac- l’idée d’une police municipale. Au- résultats d’une enquête réalisée évoquant cette éventualité, M. Tibe- tuellement exercés par le préfet de jourd’hui, il s’efforce d’apparaître à la demande de l’Institut fran- ri semble à la fois rompre avec la police en matière de stationnement, cohérent dans son évolution en ar- çais de l’environnement (IFEN) ligne de son prédécesseur, Jacques de circulation et d’hygiène. guant du fait que, du temps de et publiée dans Données de l’envi- Chirac, hostile à cette idée durant M. Chirac avait d’ailleurs souhaité, à M. Debré, et avant lui de Charles ronnement (n0 49), les départe- ses trois mandatures, et opérer une plusieurs reprises, récupérer ces Pasqua, la délinquance baissait. Une ments et les régions ont consacré, volte-face spectaculaire. Il y a six pouvoirs. « En s’appuyant sur l’aug- police municipale ne se justifiait en 1996, respectivement 7,4 et mois encore, au Conseil de Paris, il mentation de la délinquance pour donc pas. « Depuis 1995, la munici- 1,2 milliard de francs à l’environ- affirmait qu’« à Paris, la sécurité des évoquer la création d’une police mu- palité monte en puissance sur le nement, soit 15 % des dépenses personnes et des biens doit rester de la nicipale, M. Tiberi risque de créer une thème de la sécurité », plaide Phi- des administrations publiques. compétence de l’Etat ». confusion. Une police municipale ne lippe Goujon (RPR), adjoint chargé Les interventions des départe- A y regarder de plus près, M. Ti- doit pas avoir pour vocation de sup- de la sécurité, en ajoutant : « Le fait ments concernent prioritairement beri ne prend guère de risques à ou- pléer aux carences de l’Etat en ma- que M. Tiberi annonce la création l’eau, tandis que les régions ont d’une commission chargée de “l’étude des politiques plus diversifiées. de faisabilité” d’une police munici- a Quatre conventions ont été si- 17 366 policiers à Paris répartis dans les 20 commissariats pale est dans le droit fil de nos efforts gnées, mercredi 17 novembre, à centraux (un par arrondissement). dans ce domaine. » Paris, entre l’Agence des espaces b Statut. Paris est la seule ville de 5 000 autres sont affectés à l’ordre Qu’il s’agisse de transférer les verts de la région Ile-de-France, le France où le maire ne détient pas public et à la circulation, dont un pouvoirs de police au maire ou Muséum national d’histoire natu- les pouvoirs de police municipale. millier chargés de la surveillance des d’autoriser Paris à se doter d’une relle, l’Agence de l’eau Seine-Nor- Ceux-ci sont exercés par le préfet de bâtiments officiels. police municipale, le vote d’une loi mandie, le Centre ornithologique police en vertu d’un arrêté b Adjoints de sécurité. Ces est nécessaire. M. Tiberi sait qu’il Ile-de-France et l’Office pour l’in- consulaire du 12 messidor an VIII policiers professionnels sont n’interviendrait pas avant les élec- formation éco-entomologique. (1800). Le préfet de police est donc secondés par un millier d’adjoints tions municipales de 2001, d’autant Elles ont pour objectifs d’amélio- responsable de la sécurité des de sécurité, recrutés pour cinq ans plus que Jean-Pierre Chevènement a rer la collecte des données floris- personnes et des biens, mais aussi dans le cadre des emplois-jeunes, et estimé, jeudi, qu’il ne s’agit pas tiques, de dresser un inventaire de la réglementation du 400 policiers auxiliaires, qui d’une « bonne idée ». Le RPR ne se- des peuplements d’oiseaux et stationnement et de la circulation. effectuent leur service national dans ra donc pas contraint de renier la d’insectes et de lancer des actions b Effectifs. Selon les chiffres de la la police. doctrine Chirac sur la police munici- d’acquisition, d’aménagement et préfecture de police à la date du b Police judiciaire. 2100 pale. M. Tiberi tente un coup poli- de gestion des zones humides, des 13 octobre 1999, 17 366 policiers sont fonctionnaires sont en poste dans tique : mettre la gauche en difficulté berges et des cours d’eau. Les affectés dans la capitale.12 000 les services de police judiciaire (PJ), et doubler l’aile libérale de sa majo- conventions prévoient aussi la d’entre eux relèvent de la police chargés des enquêtes et procédures rité. formation continue des éco-ani- urbaine de proximité (PUP) : ils sont judiciaires. mateurs « forestiers juniors ». Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ2011--0017-0 WAS LMQ2011-17 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1651 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 17 HORIZONS REPORTAGE La mémoire de Renoir A barre fantôme ex- depuis janvier 1997, parle d’«im- hibe ses rangées de Construite payés génétiques » à propos de cer- fenêtres vides où tains locataires. L’impayé de loyer s’accrochent des lam- en 1963 est plutôt un mal endémique à Re- beaux de stores. Dé- noir. Jusqu’en 1984, Paris a très cy- vasté, le centre au cœur niquement laissé se dégrader un pa- commercial, autrefois trimoine qui représentait moins de florissant, n’est plus de la cité 5 % de son parc social. Un conten- L tieux engagé, dès 1972, pour malfa- qu’un dédale cras- seux de rideaux de fer. Quelques des 4 000, à çons contre le constructeur avait vestiges résistent : restes d’en- bloqué toute rénovation. Les élus seignes qu’on devine, malgré les La Courneuve, communistes se sont vite rendu lettres manquantes et qui rap- compte qu’ils avaient fait l’objet pellent qu’il y a eu, là, des « fruits- la « barre » d’un marché de dupes et ils ont ré- primeurs », des « marchands de cou- clamé à l’Etat que les 4000 leur leurs » et des « auto-écoles », épaves Renoir était soient cédés. L’affaire a pris dix ans. de mobilier, carcasses de voitures Pendant ce temps, les élus commu- calcinées, conservées comme un symbole nistes ont organisé la rébellion en d’étranges sculptures. impulsant des grèves de loyer. Une Au cœur du quartier sud de la Ci- de cette fois devenu maîtres des lieux, ils ont té des 4000, la barre Renoir – cent eu du mal à expliquer aux habitants cinquante mètres de long, onze époque du qu’il fallait, désormais, payer... cages d’escalier et quinze étages – La dévolution s’est faite à des surplombe le désastre. Elle doit être plein-emploi conditions très avantageuses... pour démolie, au plus tard, en mars 2000. la Ville de Paris. L’OPAC de Paris, Quelqu’un a tracé à la craie sur les et de l’essor déjà présidé par Jean Tiberi, a, fi- volets de Mimi, la gardienne des nalement, accepté de céder gracieu- « bâtiments » impairs, ces simples des grands sement les 4000 à La Courneuve, mots : « Adieu Renoir ». mais avec son passif et à charge, Mimi n’a plus que quatre loca- ensembles. pour elle, de poursuivre le conten- taires. Autant dire qu’elle garde les tieux engagé avec le constructeur. Il murs. Alors, dans sa loge-bunker, Le manque ne sera jamais réglé. En revanche, derrière sa porte blindée, elle dé- l’Etat octroie à Paris une rallonge de prime. Les premières familles ont d’entretien, 2 000 prêts pour construire du loge- quitté les lieux début 1997, mais ment social neuf... dans la capitale. personne ne s’est vraiment bous- l’insécurité La Courneuve obtient des crédits culé pour accueillir « ceux de Re- pour rénover 2 500 logements aux noir ». Sur les 272 locataires, 28 seu- croissante 4000. On repeint quelques cages lement ont pu quitter le territoire d’escalier mais la misère, grandis- de La Courneuve pour Saint-Ouen, l’ont peu sante, balaie vite ces efforts. Stains ou Noisy-le-Grand. Vingt- deux ont été expulsés par l’Office. Il à peu vidée EPUIS 1991, l’Office est en reste, aujourd’hui, moins de dix lo- redressement. Il n’est ja- cataires dans la barre : trois familles de ses D mais parvenu à remonter maliennes, une femme seule, quel- la pente et affiche, aujourd’hui, un ques squatters et les deux gar- locataires déficit d’au moins 200 millions de diennes. Pour passer le dernier hi- francs. Toutes les subventions pour ver, l’Office, qui a condamné le et condamnée réhabilitation sont gelées depuis système de chauffage, vient de dis- 1994 et Alain Mothu reconnaît qu’il tribuer des petits radiateurs. à la n’a pas les moyens de financer M. et Mme Gillet ont quatre-vingt- « même un minimum » d’entretien. sept ans chacun et sont d’anciens démolition La mauvaise gestion a eu sa part locataires. Relogés à deux pas, dans dans ce gâchis. « On a vu des choses la tour Leclerc, ils ont une vue im- incroyables, dit un observateur de prenable sur leur ancien logement. l’époque. Des rappels de charges de Pas vraiment gai, mais ils ont tenu à 12 000 francs réclamés en une fois à rester aux « 4000 ». En 1969, après des petits retraités ou des chômeurs, avoir été chassés de leur logement des RMistes qui ne touchaient pas parisien, ils ont « décroché » La d’aides au logement parce que leurs Courneuve, « grâce, précise M. Gil- dossiers n’avaient jamais été ins- let, à un député parisien ». truits. » Paris, alors, relogeait en banlieue A leur tour, Ravel et Pressov, ses pauvres, ses immigrés et ses re- deux barres identiques à Renoir, traités. Construite en 1963, la Cité pourrissent tranquillement. Aucun des 4000 était une de ces enclaves logement n’y est plus attribué de- parisiennes, opportunément édifiée puis plusieurs années, mais, faute

en terre communiste au début des PUBLIC HERBAUT/L’ŒIL GUILLAUME de mieux, on vient, quand même, années 60. L’Office interrégional de La barre Renoir de la cité des 4 000 : dans les années 60, on l’appelait la « cité bleue »... d’y caser quelques familles « diffi- Paris (OIRP), dont l’OPAC repren- ciles » délogées de Renoir... Quatre dra plus tard le patrimoine, était le d’être, là-bas comme ici, de quelque « vingt-huit cambriolages » qu’il a noir. En juillet 1983, la mort d’un en- pieds, cinquante-neuf logements cents procédures d’expulsion se- seul propriétaire et le seul gestion- part. « Trente ans, résume t-il, ça ne subis au souvenir de la synagogue fant algérien de dix ans, Toufik, tué vides. La décision de démolir Renoir raient, par ailleurs, en cours. «On naire de l’immense cité. La moitié se raye pas d’un trait de plume. » improvisée dans son propre salon d’un coup de fusil par un voisin, a date, officiellement, de janvier 1997, ne peut pas nous accuser d’être en des habitants de La Courneuve ré- Une retraite heureuse aux 4000 : de coiffure, des morts par overdose embrasé le quartier. « A chaque mais l’Office HLM de La Courneuve déficit et nous obliger à garder des side aujourd’hui encore sur le terri- l’expérience n’est pas banale. Les à ces rues commerçantes, « à l’amé- drame, il y a eu des départs de réclame ce traitement de choc de- ménages qui n’ont jamais payé leur toire des 4000. La dévolution à l’Of- Gillet ne sont, pourtant, pas les ricaine, avec des fleurs, de la mu- commerçants et d’habitants », com- puis une bonne dizaine d’années. loyer ! », explique Alain Mothu. fice public HLM de La Courneuve seuls à ressentir ce lien, si fort, avec sique diffusée par des haut-parleurs mente M. Gilles. Cette valse-hésitation a évidem- Face à cette situation, le Grand n’a été conclue qu’en 1984. Renoir. Les « anciens » n’oublient, et une nocturne une fois par se- ment beaucoup contribué à l’aban- projet urbain de La Courneuve pa- Les premières années, une pre- bien sûr, ni l’état d’abandon dans maine ». EAN-CLAUDE, la trentaine, a don progressif de l’immeuble. raît un peu dérisoire. L’architecte mière vague de familles juives rapa- lequel a été laissé l’immeuble, ni Avec d’autres, Mme M., employée passé son adolescence mouve- Quand les relogements ont démar- Paul Chemetov a fait un très beau me J triées d’Afrique du Nord est arrivée l’insécurité croissante qui les a à La Poste, M Baupin, une an- mentée à Renoir. « Gamin, ra- ré, début 1997, un quart des loge- dessin où il ne manque ni l’« écran aux 4000, mais la plupart en sont poussés à partir. cienne gardienne, M. Ahmed, un conte-t-il, on prenait une ments étaient vides, l’office murant végétal » pour dissimuler les par- partis avant la fin des années 60. Les père de famille comorien qui a quit- amende quand on marchait sur les au fur et à mesure des départs. L’as- kings, ni les « cheminements pié- ouvriers et les petits employés des té Renoir en 1992 et dont les sept pelouses. La gardienne notait nos sociation en charge du relogement tons » ni la « pépinière d’entre- premières années – l’électorat du « Gamin, on prenait frères et sœurs ont fait souche à La noms et nous taxait de 5 francs. Dix a enquêté auprès de chaque famille. prises ». Mais il est prévu de ne PC – ont, eux aussi, assez vite quitté Courneuve, M. Gilles a répondu à ans plus tard, les flics n’entraient plus Près de 80 % des ménages salariés reconstruire que 120 logements, là la cité. Prévoyante, la Ville de Paris une amende l’appel du docteur Amar, une autre dans la cité. Qu’est-ce qui s’est pas- n’avaient qu’un seul salaire, 12 % ne où 900 devraient disparaître si les avait concentré les grands loge- figure de la cité. Le cabinet du mé- sé ?. On n’a rien vu venir. » vivaient qu’avec les prestations d’al- barres Ravel et Pressov sont démo- ments dans quatre barres jumelles : quand on marchait decin est un refuge, sa salle d’at- Mme Baradji, elle, est de celles qui locations familiales, 13 % du RMI. lies à leur tour. Renoir, Debussy – démolie en tente, un forum. Après trente ans n’ont jamais connu l’âge d’or. Son Le revenu moyen était de Marie-Christine Maugan se 1986 – Ravel et Pressov. Au fil des sur les pelouses. d’exercice à Renoir, c’est une mé- mari est arrivé là en 1989, elle, plus 5 800 francs mensuels et, dans cer- moque de l’avenir de la cité. Ce années, nombre d’Africains poly- moire de la cité. Il connaît tout le récemment. Elle n’a connu, de Re- tains logements, cohabitaient qu’elle veut, elle, c’est partir, quitter games, chargés de familles très La gardienne notait monde, les jeunes et les vieux, les noir, que ce logement du quator- souvent deux, voire trois généra- ce quartier qu’elle n’a pas choisi et nombreuses, salariés de la Ville de Maliens et les arabes, les petits dea- zième étage où, les derniers temps, tions. Enfin, pour la seule barre Re- retourner vivre à Paris. Désir fou, Paris, ont atterri là et y sont restés. nos noms et nous lers et les anciens toxicos. Dans ce les jours de pluie, l’eau ruisselait noir, les dettes de loyers accumu- insensé, quand on habite, depuis En juillet 1998, il restait neuf fa- quartier grand comme une ville, le dans le salon. Avant d’être relogée, lées s’élevaient à 4,5 millions de onze ans, la barre Renoir. De tous milles de ce type à Renoir, la plus taxait de 5 francs. dernier café a fermé il y a un mois, la jeune femme est restée seule francs. les habitants, elle est d’ailleurs la nombreuse comptant plus de trente alors on se réunit dans la salle d’at- dans le bâtiment 9, avec, sous les Alain Mothu, directeur de l’Office seule à avoir « demandé Paris ». Elle personnes. Dix ans plus tard, tente, toujours bondée, du docteur n’en démord pas et a déjà refusé Georges Gillet et sa femme Amar. deux propositions de logement. parlent pourtant d’un « âge d’or » les flics n’entraient Ouvriers, commerçants ou petits C’est, pour elle, presque un dû. Pa- de la cité, du temps béni où les gar- employés, ces « anciens » repré- ris, après tout, lui doit bien ça pour diens faisaient respecter « un règle- plus dans la cité » sentent la première génération l’avoir « expédiée » ici, après son di- ment intérieur », où l’on s’émerveil- d’habitants, celle du plein-emploi et vorce. Depuis des mois, elle fait le lait de marcher sur du parquet et de de l’essor des grands ensembles. La siège de l’OPAC. Elle a tout fourni, posséder une baignoire. De leur fe- Tous, sans exception, parlent aus- plupart habitent toujours La Cour- jusqu’aux trente pages de son juge- nêtre, ils apercevaient les sil- si de la drogue arrivée au tout début neuve. Avec ses neuf enfants, Pau- ment de divorce et elle attend, re- houettes de la tour Eiffel et du Sa- des années 80 et qui a fait des ra- lette Baupin, gardienne en retraite, tranchée dans son logement. Elle cré-Cœur. Au premier plan, les toits vages. « Combien de fois j’ai appelé a habité à Renoir, un six pièces au gagne sa vie en tenant un stand de- fumants du bidonville du Franc- le SAMU », se souvient Mimi, la gar- douzième étage, « porte 2, se sou- vant les Galeries Lafayette du bou- Moisin, debout jusqu’en 1971, leur dienne. Mais ces anciens ont, aussi, vient-elle, toutes les portes 2 étaient levard Haussman. C’est d’ailleurs la rappelaient, aussi, que d’autres la nostalgie de Renoir. des six pièces, il y en avait un par pa- Ville de Paris qui lui loue son em- n’avaient pas leur chance d’habiter M. Gilles, l’ancien coiffeur, par lier ». En 1970, « quand les ascen- placement. L’OPAC, la préfecture la « cité bleue » – c’était, alors, sa exemple. Il a ouvert son premier sa- seurs ont commencé à tomber en font, depuis des mois, la sourde couleur. lon dans le centre commercial de la panne », elle a déménagé, sans quit- oreille. Ultime tracasserie : on vient Le vieil homme parle alternative- rue Renoir, puis l’a fermé en 1985, ter la cité. de lui réclamer d’apporter la preuve ment de la cité et de sa petite mai- quand c’est devenu trop dur. Il ha- La première vraie fracture dans la que son logement allait bien être

son du Vexin où il bichonne ses bite, aujourd’hui, « en pavillon », à vie du quartier a eu lieu un an après PUBLIC HERBAUT/L’ŒIL GUILLAUME démoli. cressonnières. C’est la même ten- Aulnay. Quand il évoque sa vie aux son départ, en 1971, quand un jeune « Mimi », gardienne des numéros impairs de la barre Renoir : dresse qui s’exprime, le sentiment 4000, il passe, sans transition, des a été tué au café le Nerval, rue Re- aujourd’hui, elle ne veille plus que sur quatre locataires... Christine Garin LeMonde Job: WMQ2011--0018-0 WAS LMQ2011-18 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1652 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La social-démocratie en quête de modernité 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F DEUX SEMAINES avant le som- est aujourd’hui cruciale du bon américains un dialogue sur des péennes, comme une agression, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 met des « modernisateurs » de la dosage entre la libre entreprise et problèmes qui leur tiennent à s’est finalement retourné, par son Internet : http : //www.lemonde.fr gauche, organisé les 20 et son encadrement politique. cœur, comme la régulation des flux côté trop visiblement électoraliste, 21 novembre à Florence par Mas- « Même la Chine s’intéresse aujour- financiers internationaux. Le nou- contre ses auteurs. Le chancelier ÉDITORIAL simo D’Alema, la tribune de l’Inter- d’hui à la troisième voie », note le veau président de l’Internationale allemand en a payé lourdement les nationale socialiste, réunie à Paris responsable social-démocrate alle- socialiste, le jeune premier ministre conséquences. M. Schröder, qui n’a le 8 novembre, a permis de mand Thomas Meyer, récemment portugais Antonio Guterres, jamais été un homme de parti, Espoir en Ulster réconcilier les principaux dirigeants invité par les autorités de Pékin à entend bien explorer lui aussi ces éprouve le besoin de forcer le SPD du socialisme européen, en parti- venir leur expliquer le débat possibilités. à se remettre en cause. D’instinct, il UR les murs de Bel- pal parti unioniste (l’UUP), David culier Tony Blair et Lionel Jospin, européen. M. Jospin a mis longtemps à se sent proche de la philosophie fast, on peut encore Trimble, et compter une forte re- dont les conceptions paraissaient Il n’est pas sûr que le Sommet de accepter de jouer le jeu. Il a fini par « blairienne », de ses appels au S lire quelques slogans présentation du Sinn Fein, la assez éloignées l’une de l’autre. Le Florence, parrainé par l’Institut se laisser convaincre par une partie sens de l’entreprise et à la respon- guerriers où les pro- branche politique de l’IRA. Pour premier ministre britannique a en universitaire européen et l’Univer- de son entourage, notamment par sabilité de chacun pour mériter la testants rappellent aux catho- la première fois, les unionistes effet saisi cette occasion pour sité de New York, apporte de Pierre Moscovici, son ministre justice sociale. liques que leur chef, Jacques (les protestants, partisans de tendre à son homologue français grandes nouveautés sur les ques- délégué aux affaires européennes, Stuart II, fut défait à la bataille maintenir l’union avec la un rameau d’olivier, en réfutant le tions de fond. Bill et Hillary Clinton qu’il y avait plus de risque à s’isoler, ÉVITER UN DÉSASTRE ÉLECTORAL de La Boyne par Guillaume Grande-Bretagne) et les républi- reproche qui lui était fait de vouloir auront leurs préoccupations à paraître se dérober, qu’à Mais ce n’est pas une position d’Orange. C’était en 1690, près de cains (catholiques, favorables au renoncer au vieux clivage gauche- propres lorsqu’ils retrouveront défendre ses positions. Le calcul a majoritaire dans cette Allemagne l’actuelle Derry, au cœur de rattachement de l’Ulster à la Ré- droite sous prétexte de « moder- quatre des principaux protago- porté ses fruits. Si M. Blair et social-démocrate où le cœur bat l’Ulster. Mais, trois siècles après, publique d’Irlande, au sud) al- nité ». « L’objet de la troisième voie, nistes européens, M. Blair, M. Jos- M. Jospin continuent d’incarner finalement plus près des socialistes l’événement est encore vécu, par laient gouverner ensemble, au a-t-il souligné, n’est pas de réduire pin, Massimo D’Alema et le chan- deux approches différentes d’un français, malgré le reproche qui les extrémistes de chaque lieu de se faire la guerre. la différence entre les conservateurs celier Schröder, ainsi que le même objectif de justice sociale, le leur est souvent fait d’être trop communauté, comme une af- Seulement, M. Trimble n’a pu et les sociaux-démocrates, mais de président brésilien Fernando Hen- temps n’est plus comme à Malmö, jacobins, trop centralisateurs. Le faire que le temps n’a au- réunir ce gouvernement : son moderniser la social-démocratie de rique Cardoso, pour réfléchir il y a trois ans, lors du congrès des SPD diffère du Parti travailliste bri- cunement éloignée, quelque parti s’est refusé à siéger avec le façon à libérer le potentiel de ensemble sur le thème « réfor- socialistes européens, où l’un sem- tannique, que M. Blair tient dans chose qui reste à venger pour les Sinn Fein avant que l’IRA ne chaque individu, pas seulement d’un misme et progrès au XXIe siècle ». blait incarner la modernité absolue un gant de fer, qu’il séduit par son uns – les catholiques – et qui jus- commence à se défaire de son petit nombre représenté par la et l’autre l’archaïsme. Les argu- charisme et convainc par sa réus- tifie toujours pour les autres arsenal. Il a fallu la médiation droite. » UNE OUVERTURE NOUVELLE ments français ont trouvé eux aussi site. Le chancelier a dû battre en – les protestants –, avec toujours d’un Américain d’origine liba- L’heure n’est plus, entre les chefs Mais cette rencontre symbolise un écho, au moment où M. Blair retraite, boudé par une partie de autant de légitimité, leur domi- naise, l’ex-sénateur George Mit- des partis socialistes, à sortir les surtout une ouverture nouvelle des commençait à montrer les limites son électorat qui, lors des dernières nation sur la province. Cela pour chell, et d’un Canadien d’origine parures de guerre. Mais à admettre socialistes européens, qui, malgré de son discours. échéances, s’est abstenu massive- dire que le « temps nord-irlan- écossaise, le général John de qu’il doit y avoir débat sur les les différences de modèle social, Publié en juin, le manifeste Blair- ment. Son mentor pour la « troi- dais » est assez particulier. Et Castelain, pour sortir de l’im- moyens d’ajuster les pratiques de prennent conscience de l’intérêt de Schröder, qui a été ressenti à Paris, sième voie », Bodo Hombach, a qu’il ne faut pas s’étonner s’il a passe. Accepté par M. Trimble et la social-démocratie afin de tenir développer avec les démocrates à la veille des élections euro- quitté la chancellerie cet été pour fallu près de dix-huit mois, dont par les républicains, l’accord compte des conséquences de la s’occuper des Balkans, laissant der- onze semaines de négociations Mitchell propose que deux évé- globalisation. Et à reconnaître à rière lui une équipe de conseillers acharnées, pour arriver cette se- nements aient lieu en parfaite chacun, comme l’a souhaité le désorientés. maine à un accord permettant simultanéité : la réunion du gou- chancelier Gerhard Schröder à par Guillaume Dégé La ligne politique officielle suit d’envisager l’application de celui vernement mixte et celle d’une Paris, le soin de déterminer la voie Tournures utiles pour le moment la politique de qui avait été conclu en avril commission du désarmement. la plus adaptée à suivre en fonction rigueur du successeur d’Oskar 1998... L’IRA a dit qu’elle était prête à de ses traditions nationales. Lafontaine aux finances, l’ancien Au regard d’un conflit qui ne commencer à désarmer dès l’ins- M. Blair ne renonce pas à son idée ministre-président de Hesse Hans se limite pas aux 2 000 morts des tant où le gouvernement mixte qu’on ne rénovera pas la social- Eichel, chargé de faire passer un trente dernières années mais se commencerait ses travaux. démocratie dans le monde budget sévère qui oblige à des compte en siècles, ces dix-huit Ce pourrait être dès le mois de d’aujourd’hui en considérant que réformes sociales impopulaires. mois sont une parenthèse. L’ac- décembre. Cela fut négocié dans l’Etat reste le mieux placé pour Mais ce sera ensuite au parti, qui cord du vendredi saint 1998 pré- le secret, loin de la presse, penser d’en haut le bonheur des tient un important congrès en voyait que la province (1,7 mil- Londres et Dublin se tenant à gens. Mais en soulignant dans son décembre, de redéfinir une ligne lion d’habitants dont 43 % de distance. Cela ressemble plus à intervention l’importance du poli- consensuelle sur l’orientation à catholiques) ne serait plus admi- un bricolage empirique qu’à une tique et celle du rôle des gouverne- prendre ces prochains mois afin nistrée directement par Londres. profession de foi lyrique. Cela ne ments dans l’encadrement de cette d’éviter un désastre aux élections Elle devait l’être par un gouver- se prête guère aux communi- politique, le premier ministre bri- régionales à venir en Schleswig- nement local, issu des élections qués glorieux. Mais c’est ainsi, tannique a fait un geste apprécié Holstein et surtout en Rhénanie- ayant suivi le document de 1998. laborieusement, péniblement, par les amis de M. Jospin. du-Nord-Westphalie, le bastion de Juste reflet de la composition po- dans la méfiance, qu’avancent la la social-démocratie. Hans Münte- litico-religieuse de l’Irlande du paix et l’espoir en terre d’Ir- LE BON DOSAGE fering, président des sociaux- Nord, ce gouvernement devait lande. Où l’on ne joue pas avec Le débat, d’une certaine démocrates de Rhénanie-du-Nord- être dirigé par le chef du princi- le temps. manière, ne fait que commencer. Westphalie, qui a quitté le gouver- En portant leurs différences au nement pour reprendre le parti en niveau de l’Internationale socia- main, va avoir besoin de toute son 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani liste, débarrassés des arrière-pen- habileté pour arbitrer entre le Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sées de la scène européenne, Fran- chancelier et tous ceux qui Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint çais et Britanniques se sont fait du attendent ses faux pas, à commen- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel bien. Certains ont pu penser que cer par le ministre de la défense, Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette c’était un peu trop donner le beau Hans Scharping. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment rôle aux Européens dans un Ancien président du SPD, pré- Rédacteurs en chef : congrès où plus de 150 nations sident du Parti des socialistes euro- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; étaient représentées. Mais on péens, M. Scharping, qui se pose Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; s’aperçoit que, dans cet environne- en réformateur modéré, s’est vu Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; ment planétaire libéré de la pres- confier la direction de la commis- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan sion de la guerre froide, de l’affron- sion programmatique qui doit être Médiateur : Robert Solé tement entre néolibéralisme et chargée par le Congrès de mener à communisme, la discussion déclen- bien la révision du programme du Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; chée par M. Blair, reprise au bond SPD. Une tâche à laquelle il a déjà partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre par M. Jospin, répond intuitive- prévu d’associer des socialistes Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ment à des interrogations qui inté- d’autres pays européens. Le Parti

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ressent tout le monde. social-démocrate allemand veut re- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Que ce soit en Amérique latine, trouver une place à part entière

Le Monde est édité par la SA Le Monde en Afrique ou en Asie, les gouver- dans le débat qui traverse Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. nements ont pris conscience, au aujourd’hui le mouvement socia- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, plus tard avec la crise financière qui liste en Europe. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, a déstabilisé en 1998 les économies Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. émergentes, combien la question Henri de Bresson

ILYA50 ANS, DANS 0123 contemporain de la prise de vue, Tous les ingrédients sont réunis RECTIFICATIFS La photographie avec son pedigree, sa signature, son pour voir apparaître un mouvement jus, son état, son papier, son format, de spéculation similaire à celui de MICHEL NOIR La mort de James Ensor a sa propre histoire. 1986. Une sévère déconvenue avait Nous avons indiqué dans le titre L’époque a fait le reste. Parce suivi en 1990 : des galeries sur la d’un article paru dans Le Monde du LE PEINTRE belge James Ensor dominé par son immense toile : au risque qu’elle semble coupée du quotidien, paille et des artistes victimes de la 12 novembre que la Cour de justice est mort ce matin à l’âge de quatre- L’Entrée du Christ à Bruxelles, de la société et de l’expérience du chute brutale des cotes. En 1986, la de la République (CJR) s’était décla- vingt-neuf ans. Le maître a suc- peinte il y a près d’un demi-siècle, monde, la peinture a perdu de son photographie était épargnée. Deve- rée incompétente au sujet de combé à une attaque cardiaque, et dont les tons purs éclatent en de la spéculation influence depuis vingt ans. La pho- nue un support central de la créa- l’affaire des « comptes suisses de dans la clinique d’Ostende où il fanfare. Ce tableau n’était plus Suite de la première page tographie, à son aise dans notre tion des années 80-90, elle est au Michel Noir ». En réalité, comme il avait été transporté à la fin du mois sorti de l’atelier depuis 1920, quand civilisation de l’image, a ramassé la cœur du dispositif. était indiqué dans l’article, ce dos- dernier. on est venu le prendre l’été dernier Elle est le résultat d’une conjonc- mise, devenant l’art de notre temps, Mais dans l’immédiat, on peut sier concerne des versements effec- Le baron, car il avait été fait pour le mettre au centre de cette ture économique favorable – le facilement lisible pour une popula- relever quelques dangers : les gros tués sur des comptes suisses dont baron par le roi Albert, ne peignait exposition qui, en une manière marché de l’art est en train de repar- tion en mal de repères. Mieux, la prix, pour la photographie contem- l’ayant-droit était Pierre Botton. plus mais il passait toute sa journée d’hommage au vieux maître, réu- tir à la hausse comme dans les société en réseaux qui se dessine, où poraine, ne concernent pas tou- Par ailleurs, l’affaire n’a pas été ren- assis à la fenêtre, dans un fauteuil, nit, autour de ses toiles les plus années 80 – et de vingt-cinq ans de musiques et images sont dupliquées jours, loin de là, les œuvres de qua- voyée devant le tribunal de Lyon, regardant sans se lasser cette mer fameuses, à Ostende, des œuvres pédagogie pour faire tomber quatre à l’infini au moyen de la technique lité mais les plus spectaculaires et comme l’indiquait l’éditorial. La du Nord, grise et rose, qui fut sa de Matisse, Braque, Picasso, Cha- freins inhérents au procédé : son numérique, rend naturel cet art tape-à-l’œil. De plus, une domina- CJR s’est contentée de se déclarer grande inspiratrice et qu’il a chan- gall, G. de Chirico, Max Ernst, Klee, processus mécanique, sa multipli- mécaniste. Au point que pour de tion du marché américain risque de incompétente. Le ministère public, tée en des termes lyriques. Car la etc. cité, ses usages commerciaux jeunes collectionneurs, la notion de s’accélérer. La photographie pour- qui a requis, à titre subsidiaire, le littérature – et parfois la musique – Quant aux écrits d’Ensor, ils sont (presse, publicité, industrie, mode), multiple n’est plus un frein au désir raît aussi perdre son statut d’art non-lieu, reste désormais libre était son violon d’Ingres. Il avait d’une langue piaffante et corus- sa pratique populaire – quand tout d’achat. accessible, avec des pièces de 2 000 d’orienter la procédure. composé un ballet : La Gamme cante, et imprégnés du tour le monde fait de la photo, le public a à 5 000 francs, qui ont permis à des d’amour, dont il jouait volontiers la d’esprit funambulesque de cet du mal à accepter des artistes. TUTOYER LE MODÈLE PICTURAL amateurs non fortunés de bâtir une DOUGLAS GORDON musiquette sur le vieil harmonium artiste, célèbre dans son pays par Ces quatre particularités ont per- L’engouement de collectionneurs collection. La projection de Feature Film, de qui ornait son atelier, extraordi- ses boutades et ses bizarreries au mis à nombre de sociologues et de est le garant de la vitalité d’un art. Reste un danger d’ordre esthé- Douglas Gordon, a lieu vendredi naire capharnaüm où voisinaient moins autant que par sa peinture. philosophes, Pierre Bourdieu en Mais les prix gonflent si vite que l’on tique. L’histoire de la photographie 19 novembre, à 20 heures, au masques et coquillages, squelettes tête avec son livre Un art moyen, peut s’interroger : pour la première montre que cette dernière est sti- Forum des images (tél : 01-44-76- et potiches chinoises. Louis Piérard d’aborder la photographie sous fois de son histoire, la photographie mulante quand elle reste en contact 62-00), et non au cinéma Max Lin- Tout cela était pour ainsi dire (20-21 novembre 1949.) l’angle de la pratique, de la décryp- est-elle menacée par une spécula- avec le monde et la vie. En gagnant der, comme nous l’avons indiqué ter dans ses usages sociaux, dans tion à grande échelle ? Beaucoup de un statut d’icône, elle perd ce par erreur dans l’article intitulé son contenu plus que dans ses spécialistes s’inquiètent de l’arrivée conctact, pour souvent tutoyer le « Douglas Gordon, squatter 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS formes. Dans ce qu’elle révélait de jeunes collectionneurs qui ont modèle pictural. On n’est pas loin d’Hitchcock » (Le Monde du d’une société et non dans son auto- fait fortune dans les métiers de de la réaction d’un collectionneur 17 novembre). Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr nomie. l’informatique et de la communica- d’antan, devant une photo d’Alva- Les historiens par leur enseigne- tion – donc familiers avec l’image. rez Bravo représentant un homme INSPECTEUR GADGET Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ment, les musées par leurs exposi- Ainsi, un acheteur mystérieux, qui a assassiné dans la rue et baignant Bruno Bianchi indique qu’il est le ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) tions et les galeries par leurs raflé une cinquantaine de lots dans dans son sang : « Quelles belles créateur graphique du personnage conseils ont joué un rôle central la vente Jammes pour un montant nuances de gris ! » Comme si la cote de dessin animé Inspecteur Gadget, Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 pour faire accepter par le public avoisinant les 40 millions de francs, se substituait à la représentation du et non pas Jean Chalopin comme Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 l’idée qu’une photographie n’est pas pourrait être, non pas Bill Gates, monde. indiqué dans l’article intitulé « Le Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 seulement une image mais un mais un industriel de l’informatique, monde comme un dessin animé » objet : chaque tirage original, installé à Seattle. Michel Guerrin (Le Monde du 20 octobre). LeMonde Job: WMQ2011--0019-0 WAS LMQ2011-19 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1653 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 19 Le malaise du RPR Si j’étais un jeune Corse... par Jean-Pierre Matière par Alain Marsaud e RPR connaît sans de critiquer de façon plus crédible NCORE deux rapports national. La France a peut-être gardée, comme dans certaines mètre des élus soit le meilleur doute la crise la plus les mesures gouvernementales. parlementaires sur le perdu depuis peu le droit de faire la régions du monde, on a alterné la moyen de prendre la température grave de son histoire Bref, dès la rentrée de septembre, même sujet ou à peu morale à sa Corse. On nous dit qu’il politique de la canonnière avec d’une île dont les embrasements L il aurait fallu situer la sortie de la tant par son ampleur E près, pour résumer : serait porté, de manière tragi- celle de la bimbeloterie. peuvent être sans retenue. Peut- que par sa nature : une crise struc- crise sur le terrain des idées. Mal- comment l’Etat rate-t-il tout ce comique, atteinte à l’autorité de Voilà donc résumée de manière être qu’aujourd’hui, une partie turelle et qui met en cause la crédi- heureusement, jusqu’à ce jour, le qu’il entreprend en Corse ? l’Etat en Corse et qu’il va bien fal- sans doute trop schématique, voire notable des Corses déçus par nos bilité du mouvement gaulliste. C’est RPR n’existe dans les médias que Les mauvaises langues diront que loir rétablir tout cela. Encore eût-il brutale, l’action de l’Etat depuis comportements aspirent à prendre parce qu’il y avait crise que Philippe par le jeu des pronostics sur l’issue les rapports passent et que l’île fallu qu’il y en eût, de l’autorité, trop d’années dans cette île qui le large d’avec la France, par diffé- Séguin est parti, et non l’inverse. Car de son élection interne, tandis que s’enfonce un peu plus chaque jour tant il est vrai que, depuis 1975, nous est si chère. Comment imagi- rents moyens. cette crise repose fondamentale- la majorité, pourtant plus hétéro- et dérive. D’autres diront qu’il est toutes les postures étatiques ont ner un seul instant que ce père Alors, puisque le doute existe, la ment sur la conception du rôle poli- gène que plurielle, fait tranquille- bon que la démocratie, par l’inter- été tentées sans beaucoup de suc- fouettard, même s’il sait manier seule issue pour en sortir consiste à tique du RPR en période de cohabi- ment passer le second texte sur les médiaire de son Parlement, puisse cès. sans discernement la manne finan- demander à ceux qui sont encore tation. Dans ces conditions, l’élec- 35 heures à l’Assemblée. investiguer, peut-être mieux d’ail- On a connu la répression et la cière, pourrait être respecté, lui, ses nos compatriotes corses s’ils sou- tion imminente du président du Mais – seconde raison de notre leurs, là ou d’autres échouent tels Cour de sûreté de l’Etat, les amnis- administrations pérennes ou de cir- haitent poursuivre le chemin avec mouvement est-elle de nature à scepticisme –, même si le RPR s’était policiers et juges. ties officielles à répétition de 1981 constance et ses fonctionnaires, nous. C’est en effet par référendum apporter un début de solution à situé sur le terrain des idées, et Si j’étais aujourd’hui un jeune et 1989, les amnisties officieuses qui même méritants ? dans l’île que l’on mettra fin aux cette crise ? Je suis très sceptique, même à supposer que l’élection de Corse de vingt ans à la recherche suivaient les mini-trêves des atten- On nous apprend que quinze doutes. Si la réponse est négative, pour deux raisons au moins. son président soit une première d’un avenir entre Calvi et Bonifa- tats, les libérations intempestives policiers de Corte ont mis la clé l’Etat se retirera, entreprenant une La première tient précisément au petite étape vers un début de renais- cio, je sais au moins que je ne serais juste après arrestation les armes à sous la porte du commissariat pour réforme fondamentale des institu- fait que la réponse urgente, et pour sance formelle (?), comment peut-il pas attiré par l’exemple français, la main, contreparties de pro- cause de paresse. Peut-être ont-ils tions locales ouvrant la voie à une l’heure la seule, que l’on semble redevenir politiquement crédible tant les mauvais comportements se messes jamais tenues, les fron- eu la prescience de ce que risque de vaste autonomie et – pourquoi vouloir donner à cette crise réside aux yeux des électeurs ? sont accumulés durant ces der- cements de sourcils et les devenir l’Etat en Corse : plus rien. pas ? – à l’indépendance. dans une élection – interne, qui plus Ils se souviennent, par exemple, nières années. Je sais qu’à coup sûr, déferrements éclairs auprès des Alors, il faudra bien sortir de tout Dans le cas contraire, s’il y a est – en focalisant lourdement sur qu’en octobre 1995 on a fait, notam- je serais attentif aux idées identi- juridictions spécialisées. Le tout cela. La maladie est, à mon sens, adhésion, les lois de la République, elle, en la solennisant, voire en la ment en matière fiscale, le contraire taires, qui ont au moins l’avantage accompagné de vastes distribu- facile à diagnostiquer, elle s’appelle toutes les lois de la République, sublimant, au terme d’une cam- de ce qui avait été promis ; ou qu’au de développer un sentiment tions, de subsides, de subventions tout simplement le doute sur la civiles, pénales, fiscales, administra- pagne terriblement longue. C’est printemps 1999, après avoir affirmé d’appartenance et de fierté alors dont la générosité n’avait d’égal légitimité. tives et autres s’appliqueront sans comme si on voulait laisser à penser, et écrit que la nation était la pre- même que l’idée de nation, de que le manque de contrôle des des- En effet, l’Etat et peut-être plus perspective de marchandage. Si on conformément à de mauvaises mière des valeurs gaullistes, on a France et même d’Etat souverain a tinations. Jusqu’à la dernière inven- sûrement la nation doutent n’entreprend pas rapidement cette habitudes, que la sortie de la crise donné le sentiment fâcheux de vou- de moins en moins de signification tion en date, la zone franche aujourd’hui de leur légitimité en consultation, la politique de dupli- passe plus par la personnalité d’un loir la dissoudre dans la nébuleuse en métropole. économique de 1996, nouvelle idée Corse même si on y vote comme cité. du triple langage, des compro- chef que par la réaffirmation forte et fédéraliste. Si j’étais un jeune Corse, com- consistant à enrichir un peu plus les ailleurs ou presque. Et comme missions d’antichambre se poursui- claire des idées du mouvement. Or Il nous semble qu’il n’y a qu’une ment pourrais-je me reconnaître mêmes, au détriment de la masse l’Etat ne sait plus s’il est légitime, sa vra et éloignera définitivement de nous sommes un certain nombre à façon et une seule de retrouver cette dans l’image que la France donne des autres qui ne sauraient en rire, main tremble, que ce soit pour nous les jeunes Corses de vingt ans. penser que c’est sur ce dernier point crédibilité : le respect. Respect des d’elle-même le soir au journal télé- même si la plaisanterie, encore une réprimer ou pour réconcilier. qu’il y avait urgence ! militants RPR quand ils tiennent un visé de 20 heures ? fois, fut énorme et grotesque. Car Aujourd’hui, nul n’est capable de langage plus radical que ne le tra- Si j’étais un jeune Corse, je ne bien sûr, les emplois en contrepar- dire si la Corse veut rester à part Alain Marsaud, magistrat duisent leurs cadres. Respect des serais pas plus choqué par les turpi- tie de la réforme fiscale ne furent entière et sans spécificité autre en disponibilité, ancien député, est Le problème essentiel électeurs RPR, qui ont des attentes tudes du Crédit agricole insulaire jamais au rendez-vous. qu’insulaire dans l’ensemble natio- directeur général adjoint du pôle plus claires et plus cartésiennes que que par celles du Crédit lyonnais Au fond, toute proportion nal. Il n’est pas sûr que le thermo- eau chez Vivendi. du RPR est moins ne l’expriment les discours et les actes de leurs élus. Respect des pro- d’avoir messes et des échéances éléctorales. Respect, enfin, d’une déontologie un président politique. Certes, les candidats à la prési- que de retrouver dence du mouvement tiennent tous, peu ou prou, ce langage ; il n’est pas une crédibilité question de mettre en doute leur bonne foi. Il se trouve que celui qui politique a voulu et su incarner ces différentes formes de respect s’est fait flinguer comme une vulgaire pipe de foire Le RPR aurait pu s’accommoder en avril. parfaitement, pendant quelque C’est pourquoi on ne peut temps encore, d’une direction collé- s’empêcher de ressentir un certain giale provisoire, ou, s’il y avait exi- malaise quant à l’issue de cette élec- gence statutaire, cette élection tion interne. Soit le nouveau pré- aurait pu être organisée plus tôt ou sident élu du RPR prête allégeance à plus tard, mais, en tous les cas, avec l’Elysée. Toutes les bonnes inten- une campagne beaucoup plus tions exprimées ne resteront alors courte. Le mouvement y aurait que verbiage ; rien n’aura véritable- gagné en image, sans doute, mais ment changé sur le fond par rapport surtout en efficacité : le problème à ce qui existait avant Philippe essentiel du RPR est moins d’avoir Séguin. Soit c’est le candidat qui lui un président que de retrouver une est le plus proche qui est élu, celui crédibilité politique. qui revendique haut et clair la plus Or, pour tenter de retrouver rapi- large autonomie pour le mouve- dement cette crédibilité défunte, ment, et on voit mal, en ce cas, j’étais de ceux qui attendaient que pourquoi il résisterait mieux et plus l’on se réfère au plus tôt à trois longtemps que son prédécesseur excellents textes ratifiés démocrati- aux crocs-en-jambe qui lui seront quement, de fraîche date, et à une tendus au mépris du respect d’un écrasante majorité par les militants principe simple : le président de la sous la présidence de Philippe République cohabite, c’est-à-dire Séguin : le « manifeste pour nos respecte la Constitution, mais le valeurs », dont on a pu mesurer en RPR s’oppose fermement et pro- juin combien il en coûtait d’aban- pose librement et clairement, c’est- donner son contenu ; la « charte de à-dire respecte la volonté de ses l’élu », dont on voit bien les applica- militants et de ses électeurs. tions qu’elle peut avoir dès aujour- C’est pourtant à cette seule condi- d’hui ; et enfin l’excellent « projet tion que le RPR peut espérer pour la France », dont l’urgence commencer à recouvrer un peu de commandait d’installer des struc- crédibilité politique, c’est-à-dire un tures ad hoc pour le traduire en pro- avenir. gramme électoral aux fins de réé- crire un discours politique lisible, de se recréer un espace politique pour Jean-Pierre Matière est exister, et de disposer d’une réfé- ancien président (démissionnaire) de rence programmatique permettant la Fédération RPR de l’Indre.

AU COURRIER DU « MONDE » CHÂTEAUX FORTS ALSACIENS Votre article « La grande misère LE SANG des châteaux forts alsaciens » (Le DES CANADIENS Monde du 17 août) rappelle que la Les personnes qui ont passé au majorité des ruines d’Alsace sont la total six mois ou plus au propriété de l’Etat par le biais de Royaume-Uni depuis 1980 ne l’Office national des forêts. Aucun peuvent plus donner de leur sang château situé dans le département aux Canadiens. En effet, depuis le du Haut-Rhin n’a essuyé un refus 30 septembre, Santé Canada a d’aide de la part du conseil général modifié sa politique de sélection ou du conseil régional d’Alsace. Il des donneurs de sang. Cette déci- n’est donc pas exact de prétendre sion a été prise malgré le risque de que d’autres travaux concernant pénurie et en application d’un d’autres châteaux auraient été hypo- principe de précaution : priorité théqués par le choix du château du absolue à la sécurité, même en Hohlandsberg. Ce choix a été fait par l’absence de preuves scientifiques le conseil général du Haut-Rhin una- définitives de l’existence d’un nime, suivi par le conseil régional risque. « Cette nouvelle politique, d’Alsace. écrit la Société canadienne du Vous faites également état de ma sang, repose sur le fait qu’il peut y mise en examen pour « favoritisme » avoir risque de transmission de la dans l’octroi des marchés pour les variante de la maladie de Creutz- travaux de rénovation du Hohlands- feld-Jacob par des transfusions san- berg. Il me faut préciser qu’à aucun guines (...).» moment il n’a été prétendu que Il me semble qu’une telle j’aurais eu un intérêt personnel ou mesure, prise, ou non, selon les que j’aurais tiré un profit personnel pays, en dit long sur la vigilance dans le cadre des marchés. Bien au dont font preuve, ou non, les poli- contraire, j’ai consacré bénévole- tiques au service de la santé des ment des milliers d’heures à la res- populations. tauration de ce château médiéval. Isabelle Pellier Dr Henri Goetschy Paris Colmar LeMonde Job: WMQ2011--0020-0 WAS LMQ2011-20 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1654 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999

TÉLÉCOMMUNICATIONS tile, sur l’allemand Mannesmann. boursière de l’histoire. b DANS UN décidé de « s’adresser directement SCHRÖDER, le chancelier allemand, Le groupe britannique de télépho- b CETTE OFFRE publique COMMUNIQUÉ, Vodafone précise aux actionnaires ». b LE NOUVEAU souligne dans un entretien au nie mobile Vodafone AirTouch a d’échange valorise le groupe alle- avoir reçu jeudi une lettre de Man- GROUPE contrôlerait quatre des Monde (lire page 3) que « les OPA lancé, vendredi 19 novembre, une mand à 124 milliards d’euros et nesmann lui demandant de retirer principaux opérateurs européens hostiles détruisent la culture de nouvelle offre, augmentée et hos- constitue la plus importante offre ses propositions. Vodafone a donc de téléphone mobile. b GERHARD l’entreprise ». Vodafone lance une offre hostile de 124 milliards d’euros sur Mannesmann Le groupe britannique de téléphonie mobile a déclenché, vendredi 19 novembre, la plus grande OPE de l’histoire. Face à l’opposition des dirigeants de la société allemande, il a décidé de « s’adresser directement aux actionnaires »

LE GROUPE de télécommunica- Les plus importantes OPA également. Un conseil de surveil- mann, groupe industriel partielle- d’échapper aux griffes de Vodafone, tions britannique Vodafone a dé- lance extraordinaire de Mannes- ment reconverti aux télécommuni- Mannesmann lance alors une clenché, vendredi 19 novembre, une PRINCIPALES OPA ET OPE LANCÉES EN 1998 ET 1999 en milliards d'euros mann devait se réunir, vendredi à cations s’est soudain senti pousser contre-attaque judiciaire particuliè- offre d’achat hostile sur l’allemand VODAFONE (RU) 10 heures, les responsables du des ailes. Il a lancé, le 21 octobre, rement maladroite. A l’instigation 1 124 Télécoms Mannesmann. Représentant un sur MANNESMANN (All.) groupe ayant prévu de réagir après une offre d’achat amicale sur de certains membres de son conseil montant de 124 milliards d’euros MCI WORLDCOM la fin de cette réunion. Orange, le quatrième opérateur bri- de surveillance, le groupe allemand 2 (EU) Télécoms (813 milliards de francs), cette opé- sur SPRINT (EU) 111,5 L’objectif affiché par Vodafone, tannique de téléphonie mobile, porte plainte devant une haute cour ration est désormais la plus impor- qui a racheté, en 1998, son homo- pour 32,6 milliards d’euros. britannique, avançant que Gold- PFIZER tante offre publique d’achat (OPA) 3 (EU) logue américain AirTouch pour près man Sachs, banquier de Vodafone, sur WARNER LAMBERT 78,2 Pharmacie jamais lancée dans le monde. Ce re- (EU) de 60 milliards d’euros, est de CONTRE-ATTAQUE MALADROITE avait pu accéder à des informations cord revêt une forte valeur symbo- EXXON (EU) constituer avec Mannesmann le nu- Sentant sa stratégie européenne confidentielles concernant Mannes- 4 76,5 Pétrole lique, car il était jusque-là sur MOBIL (EU) méro un européen des télécommu- mise en danger par cette initiative mann lors d’une précédente opéra- constamment détenu par des nications, et de renforcer sa posi- inattendue, Vodafone a, dans un tion. La banque d’affaires avait TRAVELERS (EU) 5 Banque groupes américains fusionnant avec sur CITICORP (EU) 70,3 tion de premier opérateur mondial premier temps, espéré négocier conseillé le groupe de Hongkong d’autres américains pour constituer de téléphonie mobile. Le but de son avec son partenaire allemand un ra- Hutchison, actionnaire principal AMERICAN HOME PRODUCTS (EU) des géants mondiaux. 6 66,8 Pharmacie attaque boursière est aussi d’assu- chat de nature amicale. Dimanche d’Orange, pour la cession de ses Le fait qu’une offre mettant en sur WARNER LAMBERT (EU) rer la pérennité des coopérations 14 novembre, le conseil de surveil- parts à Mannemann. scène deux groupes européens, et SBS (EU) avec l’allemand, qui est son parte- lance de Mannesmann a rejeté cette Le verdict de la haute cour, rendu 7 60,7 Télécoms ayant de surcroit un caractère hos- sur AMERITECH (EU) naire sur les principaux marchés eu- première proposition, qui évaluait jeudi, est tombé comme un coupe- tile, occupe désormais le haut du ta- BANK AMERICA ropéens, mais a récemment entre- le groupe allemand à 103 milliards ret pour Mannesmann. Non seule- 8 (EU) 59,7 Banque Le Monde bleau constitue en soi une pre- sur NATIONSBANK (EU) pris de faire cavalier seul... au d’euros ( du 16 no- ment le groupe présidé par Klaus mière. Compte tenu de l’absence de Royaume-Uni, fief de Vodafone. vembre). Sans trop y croire, Voda- Esser a été débouté de ses de- ATT précédent et des réticences qui s’ex- 9 (EU) Les deux groupes ont, ces der- fone annonçait, lundi, la mise à mandes sur toute la ligne, mais il a sur MEDIAONE 58,6 Télécoms priment en Allemagne, l’issue de (EU) nières années, pris de concert des l’étude d’une offre améliorée, espé- été sévèrement et publiquement VODAFONE (RU) cette offensive est difficile à prévoir. 10 58,5 Télécoms participations dans les mêmes opé- rant que cette nouvelle formulation tancé par le juge. Ce dernier re- Alors que l’offre de Vodafone sur AIRTOUCH (EU) rateurs de télécommunications en pourrait être approuvée par Man- proche aux dirigeants de Mannes- s’élève à 240 euros l’action, le titre TOTALFINA (France) Allemagne, en Italie et en France. nesmann et être donc considérée mann de lui avoir menti, et devrait 11 52,6 Télécoms Mannesmann baissait de 2,89 % à sur ELF (France) Dans l’Hexagone, l’allemand dé- comme amicale. pour cela condamner le groupe alle-

201,50 euros, vendredi à l’ouverture ATT (EU) tient indirectement 12 % de SFR (fi- Mais pas question pour l’alle- mand à dédommager Goldman 12 Pétrole « humilia- de la Bourse de Francfort. A sur TCI (EU) 52 liale de Cegetel, groupe Vivendi), et mand d’accepter cette offre plus Sachs. Une véritable Londres, le titre Vodafone baissait le britannique 20 %. Mais Mannes- que la précédente. Pour tenter tion », commentait le Financial Times de vendredi, dans un article publié à la « une » du quotidien de la City. Le capitalisme allemand rejette les opérations inamicales Psychologiquement, Vodafone marquait ainsi un point dans un af- FRANCFORT en septembre entre les deux étranger à s’être risqué sur cette conseils de surveillance ; les direc- mobilisation des syndicats pour frontement qui n’avait désormais de notre correspondant conglomérats Veba et Viag, ont été voie, n’a pu prendre le contrôle du toires travaillent dans un esprit de soutenir Klaus Esser, le président plus aucune chance de s’apaiser par L’offensive de Vodafone contre menées de façon amicale. De fabricant de pneu Continental. collégialité. Ce sont ces dirigeants du directoire de Mannesmann, ne l’ouverture de négociations. Dans Mannesmann devrait provoquer même, le rapprochement des deux Plus récemment, en 1997, l’initia- qui échafaudent les plans de rap- fait aucun doute. Un détail n’aura son communiqué, publié vendredi de vives réactions en Allemagne. grandes banques bavaroises au tive hostile de Krupp sur Thyssen prochement, et ils n’ont jamais pas échappé aux stratèges de Vo- matin, le directeur général de Voda- Dans une interview au Monde, re- sein de l’HypoVereinsbank, voici avait déclenché une vague de pro- laissé l’occasion aux marchés fi- dafone : au nom de la cogestion, fone, Chris Gent, affirme avoir reçu, cueillie avant même l’ouverture un peu plus d’un an, s’est opéré à testations sans précédent. Des mil- nanciers de décider à leur place. La Klaus Zwickel, le président d’IG la veille, une lettre édifiante du nu- des hostilités (lire page 3), le chan- l’amiable, et avec la bénédiction liers d’employés avaient manifesté forte position des grandes Metall, est également vice-pré- méro un de Mannesmann. Celle-ci celier Gerhard Schröder s’est op- du gouvernement régional de Ba- devant le siège de la Deutsche banques dans le capital de nom- sident du conseil de surveillance ne laissait plus entrevoir le moindre posé fermement à une telle initia- vière. Bank, à Francfort, accusée de me- breuses entreprises limite aussi les de Mannesmann, au côté... d’Hil- doute sur la position du groupe al- tive : « J’incite à la plus grande nacer des milliers d’emplois. opportunités. La Deutsche Bank, mar Kopper, l’ancien président, lemand. M. Esser estimait en effet prudence ceux qui veulent se lancer CULTURE DU CONSENSUS L’offre formulée par Gerthard la Dresdner ou la Commerzbank toujours influent, de la Deutsche dans sa lettre que « toute nouvelle dans de telles aventures », a-t-il mis Ces restructurations sont prépa- Cromme, patron de Krupp, avait sont souvent incontournables Bank. Pour le moment, M. Esser offre [de Vodafone] serait considérée en garde, expliquant que « les OPA rées, souvent dans la plus grande dû être retirée sous la pression, avant de décider du sort de grands n’a pas semblé jouer sur ce registre comme inacceptable », quel que soit hostiles détruisent la culture de l’en- discrétion, par une longue marche avant que les deux groupes rivaux groupes. pour organiser sa défense. Au le prix proposé. M. Gent avait beau treprise. Elles nuisent à la cible mais d’approche. Même hors de leurs de la Ruhr n’arrivent plusieurs contraire, il s’en remet au libre souligner, vendredi, que ses inten- aussi à moyen terme au prédateur frontières, les multinationales alle- mois plus tard à se mettre d’accord LE CHOIX DES ACTIONNAIRES choix des actionnaires. Un tions vis-à-vis de Mannesmann lui-même ». mandes, à l’instar de Daimler et pour fusionner. L’opération déclenchée contre comportement qui démontre une étaient « entièrement amicales », ce Cet avertissement venu du som- Chrysler, ou de la Deutsche Bank La culture allemande, très atta- Mannesmann ne doit d’ailleurs certaine évolution des esprits en n’était plus qu’une clause de style. met de l’Etat, dans un pays où le sur Bankers Trust, répugnent à chée à une prise de décision rien au hasard, puisque l’entre- Allemagne. « Cela ferait un grand Quelle que soit la réaction du monde politique intervient rare- réaliser des acquisitions inami- consensuelle, explique la méfiance prise de Düsseldorf dispose pour bien qu’il y ait ce genre d’opérations conseil de Mannesmann, le groupe ment en direct dans les affaires des cales. suscité par une approche plus of- le moment d’un capital très éclaté, hostiles », souligne un banquier britannique a prévu d’envoyer les entreprises, traduit l’aversion du Les rares exemples d’OPA hos- fensive. Ce consensus demeure sans actionnaire de référence au- d’affaires francfortois, dont l’avis documents de son offre aux action- capitalisme allemand pour les opé- tiles n’ont d’ailleurs pas particuliè- très ancré au sein même des entre- dessus de la barre des 5 %. Enfin, la reste très minoritaire. naires du groupe. rations hostiles. Les plus récentes rement réussi à leurs promoteurs. prises. Les élites économiques alle- cogestion a contribué à dissuader fusions, à l’instar de celle survenue En 1990, Pirelli, le seul groupe mandes se cooptent dans les toute tentative d’OPA hostile. La Philippe Ricard Anne-Marie Rocco Yves Saint Laurent, un parfum de stock-options EDF critique le blocage parlementaire MIEUX QUE des stock-options ! Avant de laisser périodes successives de cinq ans, YSL Parfums de- L’ÉCHEC de la Commission mix- il est plus exigeant que les autres. » Commissaire européen à l’énergie a les rênes de la marque Yves Saint Laurent à l’ita- vra verser chaque année à Berlys l’équivalent de te paritaire (CMP), jeudi 18 no- Ces propos contrastent avec la imédiatement réagi, jeudi. « Nous lien Gucci, et de se retirer sur l’Aventin de la haute 0,4 % du chiffre d’affaires tiré de ses marques. Un vembre, sur le projet de loi « relatif vigueur des réactions. Pour la pre- demanderons que la France soit mise couture, qu’il continuera à diriger, Pierre Bergé a versement plafonné à 4 millions de dollars par an. à la modernisation et au développe- mière fois, l’électricien national est en demeure la semaine prochaine », pris soin de s’assurer d’un confortable système de Soit un total maximal théorique de 64 millions de ment du service public de l’électrici- sorti de sa réserve pour déplorer première étape d’une procédure « retraite » pour lui et pour son protégé, le coutu- dollars (407,6 millions de francs) sur seize ans. té » a provoqué de vives critiques à l’attitude des parlementaires fran- d’infraction. Simultanément l’Es- rier Yves Saint Laurent. Lors de la précédente ces- Par ailleurs, la haute couture, qui réalisait en Bruxelles, dans les pays européens çais. Une manière symbolique pour pagne, les Pays Bas, la Grande-Bre- sion de leur entreprise, à Elf-Sanofi en 1993, les 1998 un chiffre d’affaires de 37 millions de francs et même pour la première fois chez l’entreprise publique de signifier tagne et l’Italie menacent de fermer deux hommes avaient provoqué une polémique en et le double de pertes, sera transférée le 1er janvier EDF. Cible des attaques, le retard qu’elle n’est plus comme dans le leurs frontières au courant français, empochant à titre personnel 340 millions de francs à une nouvelle filiale d’Artémis, baptisée YSL pris dans l’ouverture à la la concur- passé le ministère de l’électricité. donc à EDF. En Allemagne, le quo- pour la dissolution de la société en commandite Haute Couture et dirigée par Pierre Bergé. Celle-ci rence. Libéralisé depuis le 19 février EDF « regrette que les efforts dé- tidien économique Handelsblatt par actions qui leur donnait les pleins pouvoirs. se verra verser par Gucci, « en contrepartie des 1999, dans toute l’Union, le marché ployés n’aient pu permettre une issue suggère en titre « le boycott élec- Cette fois, ils vont toucher 70 millions de dollars droits intellectuels et autres » cédés par les fonda- de l’électricité est toujours protégé favorable ». Cela « pose des pro- trique contre la France ». Outre- (445,4 millions de francs) de Gucci, pour prix de teurs, un total de 240 millions de francs, en six ver- en France, députés et sénateurs blèmes sérieux », affirme le groupe, Rhin, l’électricien français a été re- leur désintéressement de l’exploitation de la sements annuels, prélevés là encore sur le chiffre n’ayant pas encore mis en confor- avant de prévenir : « Dans cette tenu pour entrer dans le capital de marque Saint Laurent et de leur renoncement à d’affaires des parfums Saint Laurent. mité les textes législatifs avec ceux période difficile, Electricité de France EnBW, le troisième électricien du toute fonction opérationnelle dans les sociétés Ce montant sera cependant réduit de moitié si de la directive européenne. mettra tout en œuvre pour pallier les pays. Pouvoirs oublics et produc- YSL Parfums et YSL Couture (prêt-à-porter). Deux MM. Bergé et Saint Laurent prennent une retraite Si l’opposition, par la voix du difficultés résultant de la situation teurs demandent une réciprocité. maisons rachetées par Gucci à Artémis, la holding anticipée avant le 31 décembre 2002. Et l’utilisa- groupe RPR au Sénat « condamne ainsi créée. » « Il faudrait aussi qu’un étranger personnelle de François Pinault à qui Sanofi a ven- tion de ces fonds sera personnellement supervisée l’attitude de la majorité plurielle », puisse entrer au capital d’un produc- du Saint Laurent en mars. par MM. De Sole et Ford, et probablement aussi les socialistes relativisent les consé- PROCÉDURE D’INFRACTION teur d’électricité français et dans ce par M. Pinault, qui siégeront au conseil d’adminis- quences de ce décalage du à la né- L’entreprise, qui a pleinement domaine, le retard d’EDF est plus JUSQU’EN 2016 tration d’YSL Haute Couture. cessité de ne pas brusquer les profité du maintien de la fermeture important que celui de nos entre- Cette somme conséquente n’est pourtant pas un Enfin, une fondation, elle aussi à créer, repren- communistes hostiles à la dispari- du marché français, estime désor- prises. Que se passerait-il si Veba ou « solde de tout compte ». MM. Bergé et Saint dra la mission dévolue jusqu’ici à l’Association tion du monopole d’EDF (Le mais que cette situation la pénalise RWE voulait une participation chez Laurent, qui ont épuisé plusieurs actionnaires en pour le rayonnement de l’œuvre de M. Yves Saint Monde du 18 novembre). « Ce re- plus qu’elle ne l’arrange. « Le vide EDF?», s’interroge le chancelier 38 ans – dont l’Italien Carlo De Benedetti et le pé- Laurent, c’est-à-dire « préserver les créations, mo- port ne met pas l’économie française juridique est une aubaine pour l’opé- Gerhard Schröder (lire page 3). trolier français Elf, les deux derniers proprié- dèles et carnets de croquis » du couturier. Cette en péril », estime Christian Bataille, rateur dominant qui peut ainsi ins- Avant que la loi ne soit adoptée, taires –, rechignaient encore à céder les rênes au fondation à but non lucratif sera dotée par Gucci député PS du Nord, et rapporteur taurer ses règles », juge toutefois un EDF pourrait faire un geste, en ou- tandem Domenico De Sole/Tom Ford, le dirigeant d’un budget constitué par un prélèvement de du texte. « A partir du moment où le concurrent. EDF a conçu ses vrant une ou plusieurs de ses fi- et le styliste de Gucci. Pour les convaincre, M. Pi- 0,25 % sur le chiffre d’affaires consolidé de la so- gouvernement propose une deuxième propres tarifs de transport en l’ab- liales, comme Electricité de Stras- nault et le maroquinier italien, que le groupe Pi- ciété YSL Parfums – décidément beaucoup mise à lecture dans un délai très rapide, sence d’une autorité de régulation bourg, à un électricien allemand nault contrôle à 42 %, ont dû accepter de mettre la contribution –, avec un plafond de 1,875 million de c’est à-dire dès janvier, les dégâts ne dont la création dépend de la loi. EnBW ou RWE. main à la poche jusqu’en... 2016, année où le cou- dollars par an (11,9 millions de francs). seront pas si importants que cela. » L’électricien rétorque qu’il a mon- Malgré ce retard dans l’électrici- turier français fêtera ses 80 ans (Pierre Bergé aura Au final, Gucci sera amené à payer jusqu’à Quant aux sanctions européennes tré des signes d’ouverture malgré té, le gouvernement espère encore alors 86 ans). 1,1 milliard de francs, en sus des 6,14 milliards de « elles n’auront pas eu le temps de se l’absence de loi. Ses dirigeants ne être dans les temps pour adapter Les deux fondateurs de la maison de couture ont francs versés à Artémis pour la reprise de l’en- mettre en œuvre que la loi sera vo- manquent pas une occasion pour les textes à la libéralisation du gaz obtenu de se faire rétribuer, via leur société semble Sanofi Beauté. « L’héritage du nom Yves tée ». signaler que l’entreprise ne redoute prévue en août 2000. Jeudi 18 no- commune Berlys Conseil, pour l’« assistance tech- Saint Laurent est fabuleux », s’enthousiasmait Tom Il relativise également l’irritation pas la concurrence. Au contraire, vembre, quelques heures après nique » qu’ils sont susceptibles d’apporter à Gucci Ford lors de l’annonce du rachat de la griffe, le d’EDF. « Après avoir été pendant elle la demande. « EDF court le l’échec de la CMP, le secrétariat afin de « promouvoir l’image et les marques d’Yves 15 novembre. Les droits de succession sont en longtemps le partisan du monopole, risque de voir son activité internatio- d’Etat à l’industrie a publié un Saint Laurent ». Aux termes d’un protocole d’ac- conséquence... l’électricien devient un adepte force- nale entravée », affirme leur avant-projet de loi. cord conclu le 12 novembre, valable jusqu’au né de l’ouverture du marché . communiqué. 31 décembre 2006 et reconductible pour deux Pascal Galinier Comme tous les nouveaux convertis, A Bruxelles, le porte-parole du Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ2011--0021-0 WAS LMQ2011-21 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1655 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 21

a NOMINATIONS Citroën mise sur son monospace Picasso La CFE-CGC Banques se réorganise LA RECOMPOSITION du sec- du Crédit agricole, ainsi qu’avec pour trouver un nouveau souffle teur bancaire n’est pas sans les syndicats qui représentent les conséquence sur les organisa- caisses nationales du Crédit agri- tions syndicales de ce secteur. La cole mais aussi ceux du Crédit CFE-CGC, deuxième syndicat mutuel, des banques populaires La marque de PSA veut enrayer le déclin de ses parts de marché de la branche et des établissements financiers. derrière la Seuls la Banque de France, le Citroën s’apprête à lancer son nouveau modèle, depuis 1996 par Renault. Avec un objectif de marché : le constructeur tablait sur 12,4 % du CFDT, vient Crédit foncier et la Caisse des dé- le petit monospace Picasso. La marque veut se 170 000 ventes en Europe dès 2000, Citroën marché français, mais ses ventes plafonnent à de rassem- pôts continuent de faire bande à positionner sur ce marché très porteur, défriché compte sur le Picasso pour redresser ses parts de un peu plus de 11 % depuis le début de l’année. bler, au sein part. A la tête de la nouvelle fédé- d’une même ration nationale des syndicats VIGO bien besoin d’un coup de fouet. construire son nouveau modèle projet, il y a trois ans, nous tablions fédération, le des établissements de crédit de notre envoyé spécial « Picasso constitue une étape impor- dans son usine de Vigo, en Es- sur 300 véhicules par jour », ex- Syndicat na- (FNSEC), Gérard Labrune, ré- « Quand on voit nos concurrents tante de la marque », reconnaît pagne. Le choix du site s’est fait sur plique Jean-François Poluzot, di- tional de la cemment élu président du SNB, sortir des modèles en rafale, on ne Claude Satinet. A ce titre, 1999 a deux critères : d’abord l’existence à recteur du projet. Une centaine de banque (SNB), interlocuteur de et trois vice-présidents : Michel peut qu’être impatient. » Le pré- constitué une année charnière qui Vigo d’ateliers de peinture pour véhicules par jour seront produits, l’Association française des Fournier (Sneca), François Ka- sident de la fédération des groupe- révèle quelques paradoxes. Pour la produire des véhicules hauts. à partir de 2001, dans l’usine brési- banques (AFB), avec le Sneca, qui dysz (Crédit agricole) et Yves ments de concessionnaires auto- troisième fois consécutive, Citroën D’autre part, l’usine accueille déjà lienne de PSA, en cours de regroupe les 53 caisses régionales Guérif (Crédit mutuel). mobiles français, Marc Tressol, s’apprête à battre son record en la berline Xsara et le Berlingo, avec construction à Porto Real. Pour lui-même concessionnaire Citroën, volume, dépassant pour la pre- lesquels le petit monospace est faire de la place aux Picasso à Vigo, commençait à trouver le temps mière fois le seuil du million de vé- amené à « partager un fort taux la production des berlines Xsara a MINISTÈRE DE L’EMPLOI : a CONSEIL ÉCONOMIQUE ET long. La Xsara Picasso, dont la hicules vendus. « Si l’année 1999 d’éléments communs », a souligné sera progressivement transférée Rose-Marie Van Lerberghe SOCIAL : Jacques Dermagne, le commercialisation débutera en risque d’être honorable, c’est avant Jean-Martin Folz, le président de dans les usines de Rennes en (52 ans, ENA), déléguée générale à nouveau président (représentant le janvier, va tenter de redonner des tout parce que le marché a été plus PSA, ce qui permettra de réduire France et de Villaverde en Espagne. l’emploi et à la formation profes- Medef) du Conseil économique et couleurs aux chevrons. Pour cela, porteur que prévu », tempère M. les coûts. Cette plate-forme Malgré cette réorganisation in- sionnelle au ministère de l’emploi social, a choisi un homme marqué à Citroën a décidé de se positionner Tressol. Car, dans le même temps, commune est l’une des trois dont dustrielle, le problème sera de depuis juillet 1996, a annoncé gauche pour diriger la communica- sur le créneau, actuellement très les parts de marché de Citroën se PSA veut disposer d’ici à 2001 pour fournir la demande. « Nous nous qu’elle quitterait ses fonctions à la tion du CES : Pierre-Alain Douay porteur, des monospaces. Depuis sont effritées. De 12,1 % en 1997 en produire l’ensemble des gammes plaçons plutôt dans une situation de fin novembre. Précédemment DRH (51 ans, Sciences-Po), ancien col- 1996, Renault a eu le temps de dé- France, la marque est tombée à de Peugeot et Citroën. D’autre pénurie », avance Claude Satinet. de Danone, Mme Van Lerberghe in- laborateur de Pierre Mauroy, fricher le terrain. Les petits mono- 11,6 % en 1998 et arrive pénible- part, avec le Picasso, PSA bat son Un optimisme partagé par le ré- tégrera un cabinet de consultants. dernièrement chargé de mission à la spaces représentent 220 000 imma- ment à dépasser les 11 % depuis le record en durée de conception : seau commercial : « L’ensemble des a GUCCI : Mark Lee, depuis 1997 RATP. triculations, alors que ce type de début de l’année. « Il y a une di- moins de trois ans. Conséquence : concessionnaires Citroën ont déjà responsable du développement a AEROSPATIALE : Gerhard véhicules était inexistant avant la zaine d’années, l’obsession était de les investissements ont pu être commandé plus de 10 000 voitures, commercial de toutes les marques Schulz (51 ans, ENA), précédem- sortie du Scenic. Ils ont permis de faire vivre financièrement Citroën. contenus à hauteur de 2,35 mil- souligne M. Tressol. Pour le pré- de produits Gucci, devient PDG ment responsable administratif et doper le marché des voitures de Cet objectif s’est fait au détriment liards de francs, dont 1 milliard cédent lancement, celui de la Xsara, d’Yves Saint Laurent Couture, repris financier du consortium Euromis- gamme « moyenne inférieure », des produits. Bilan, on a réussi à sur- dans l’usine de Vigo. nous en avions commandé cinq fois par la célèbre maison de Florence. sile, devient directeur administratif dont ils s’arrogent 8,4 % au premier vivre mais en perdant des parts de Dès la mi-2000, 800 Picasso de- moins. Ce n’est pas gratuit, Citroën a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : Serge et financier d’Arianespace. semestre de 1999. Un développe- marché », résume M. Tressol. Paral- vraient sortir des usines chaque nous facture ces voitures. Si nous les Tchuruk, président d’Alcatel, de- ment rapide qui s’est effectué au lèlement, la marque a vu son image jour. Face à la confirmation du suc- commandons c’est que nous vient administrateur de la Société Cette rubrique est hebdomadaire. détriment des berlines, qui ont vu innovante s’estomper. D’ailleurs, cès des petits monospaces, « Ci- comptons les vendre. » générale. Il remplace André Lévy- Merci d’envoyer vos informa- leur part de marché régresser. «Le ce n’est pas un hasard si, pour troën a sensiblement revu à la Lang, ancien président du directoire tions à Martine Picouet. Fax : marché est en croissance, parce que l’élection de la voiture du siècle, hausse ses objectifs : au début du Stéphane Lauer de Paribas. 01 42 17 21 67. l’offre de produit s’est élargie », sou- Citroën aligne trois modèles – la ligne Claude Satinet, directeur gé- Traction, la 2CV et la DS – dont le néral de Citroën , « et nous pensons plus récent date des années 60. que le marché a encore un fort po- tentiel de développement », ajoute- PRODUCTION EN ESPAGNE t-il. Dans ce contexte, Citroën Dans ce contexte, le Picasso re- compte vendre près de 70 000 Xsa- présente la première étape du ra- ra Picasso en France l’an prochain, jeunissement de la gamme. De- et un total de 170 000 en Europe. A vraient suivre la C3, la 2CV du titre de comparaison, Renault a futur, dès 2001, la C6, vitrine de la vendu près de 77 000 Scenic en marque dans le haut de gamme à France sur les dix premiers mois de partir de 2003, et enfin la rempla- l’année, et 215 000 en Europe sur çante de la Xantia devrait être pré- neuf mois. « C’est la première fois sentée au Mondial de l’automo- que Citroën lance un modèle qui ne bile 2000, en septembre. se substitue pas à un autre, souligne Le Picasso constitue également Marc Tressol, c’est ce qui va une nouvelle avancée dans la poli- vraiment permettre de doper les tique de plates-formes mise en ventes. » œuvre par le groupe PSA Peugeot- La marque aux chevrons avait Citroën. Le groupe a ainsi choisi de Plus de deux ans d’attente avant un nouveau modèle POUR UN CONSTRUCTEUR pour dégager de la largeur aux généraliste, deux ans et deux mois coudes. La suspension (spécialité sans lancer la moindre nouveauté, du groupe PSA) n’est pas hydrau- c’est long. Depuis l’apparition de lique, mais c’est un modèle de la Xsara, en septembre 1997, Ci- confort et de stabilité, alors que la troën a meublé l’attente avec les position de conduite, bien que lé- moyens du bord. Quatorze mois gèrement surélevée, correspond à avant la date de commercialisa- celle d’une berline. On apprécie en tion, fixée au 3 janvier 2000, la particulier l’emplacement du le- marque avait dévoilé le Picasso vier de vitesses, bien à portée de lors du Mondial de l’automobile main sur la planche de bord qui de Paris, en 1998. Un monospace accueille, en position centrale, une dérivé de la Xsara et ainsi baptisé instrumentation digitale très par la grâce d’un accord conclu inspirée de l’Espace mais moins (pour un montant jalousement lisible. gardé secret) avec les héritiers de Selon Citroën, 60 % des ventes l’artiste. Faute de rencontrer le du Picasso porteront sur le moteur succès, une opération de « pré- diesel HDi (2 litres de cylindrées, vente » improvisée fut discrè- 90 chevaux). Le reste se partagera tement interrompue au bout d’un entre les deux moteurs essence, mois. un inédit 1,8 litre (117 chevaux) et Commercialisé à des tarifs de un 1,6 litre (90 chevaux) qui n’est lancement allant de 109 900 francs manifestement pas à la hauteur. à 129 900 francs, le Picasso s’insère dans le marché très dynamique MANQUE D’INSPIRATION des monospaces de gabarit Gros cocon confortable, le moyen, ces voitures qui attirent Picasso est un peu moins bien mo- des familles à la fois plus jeunes et torisé que le Scénic et un peu plus plus aisées que la moyenne. De- encombrant, mais le principal vant le succès remporté depuis regret est ailleurs, dans le décalage trois ans par le Renault Scénic, ré- entre l’esprit de cette voiture et cemment renouvelé, deux autres son style intérieur. Une auto ré- marques ont réagi en 1999. La Fiat pondant au nom de Picasso, invo- Multipla cultive une ligne ultra- quant des « valeurs de modernité et originale et une architecture peu de convivialité » mérite un agence- banale (deux rangées de trois ment plus original, des coloris plus sièges) alors que l’Opel Zafira gais, des matériaux moins ternes. offre sept places et un astucieux Le dessin du hayon arrière trahit mécanisme permettant d’occulter un autre léger manque d’inspira- les deux derniers sièges. Alors que tion. Heureusement, la face avant les gros monospaces Peugeot 806 est élégante et le profil, rythmé et Citroën Evasion ne sont que de par la disposition en arche des pâles copies de l’Espace, le Picasso vitres latérales, d’une belle joue sa propre partition. fluidité. Assez proche du Scénic dans sa Le Picasso, qui marque un chan- conception générale (cinq places, gement du mode d’appellation des des rangements jusque sous le Citroën, ponctue la fin d’une plancher), il se distingue par sa période de vaches maigres pour le taille (4,27 mètres, dix centimètres double chevron. Il faut aussi espé- de plus que la Renault), son em- rer qu’il augure une meilleure ré- pattement long et une allure réso- partition des rôles entre les deux lument ovoïde face aux concur- marques du groupe PSA. Cette rentes, plus trapues. Il en résulte fois, il n’est pas prévu de lancer un une habitabilité record et un alter ego portant l’écusson du lion coffre plus que généreux. Les trois Peugeot. sièges arrière sont de taille iden- tique, et celui du milieu coulisse Jean-Michel Normand LeMonde Job: WMQ2011--0022-0 WAS LMQ2011-22 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1656 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 La réorganisation des antennes locales entretient la contestation à Radio France Après quatre jours de grève, l’appel à la reprise du travail, lancé par la majorité des syndicats, est diversement suivi dans les stations locales. Outre les 35 heures, les salariés s’inquiètent des conséquences du projet « Plan bleu » proposé par la direction LA « PEUR BLEUE ». A Stras- pourtant loin d’être majoritaire, de certaines organisations, elle bleu a, sans doute, inconsciem- dio France chargé de la stratégie A Radio France Bordeaux-Gi- bourg, au siège de Radio France a réussi, jeudi 18 novembre, «à préférerait une plus grande soli- ment, conduit les personnels de la et du développement, par ail- ronde, le Plan bleu est aussi dans Alsace, le message est clair : dès faire voter une motion de défiance darité : « car dans les locales nous station à rester en grève, malgré leurs « l’un des créateurs et tous les esprits. « Pour l’instant, mardi 16 novembre, la revendi- contestant la légitimité des repré- formons un groupe avec toutes les les inondations dans le Sud-Ouest, concepteurs » du Plan bleu. Se- nous sommes engagés sur les cation du passage aux 35 heures sentants syndicaux à Paris », ex- catégories de personnel. On ne malgré l’attitude du SNJ et celle lon lui, ce projet ne se traduira 35 heures, mais la question du n’est pas l’unique sujet de préoc- plique une journaliste de Radio peut se permettre de faire de cor- de Jean-Marie Cavada [président par « aucune suppression d’em- Plan bleu sera à l’ordre du jour cupation des personnels. Loin France Alsace. Un succès de poratisme ». de Radio France] qui nous a ploi. Il est applicable à budget dans les prochaines semaines. On s’en faut ! Depuis le début de la courte durée pour la CGT. Inter- Engagée dans le combat pour heurtés ». Cette méfiance est constant et ne prévoit aucune ré- n’y échappera pas », confie un grève, la contestation du projet pellé à plusieurs reprises, jeudi les 35 heures, Mme Beaudet re- contestée par François Des- duction du temps d’antenne lo- journaliste. Premiers concernés, de réorganisation des réseaux de 18 novembre, le syndicat «n’a connaît « que le projet de Plan noyers, directeur général de Ra- cale ». les fameux personnels d’antenne Radio France, dénommé « Plan pas apporté de réponses satisfai- de radio locale (PARL) restent bleu », figure au premier rang santes sur le Plan bleu », regrette très mobilisés. Mais pas forcé- des inquiétudes. Aussi, la radio une journaliste. ment en grève. « Au départ, le de Strasbourg a essayé de « faire La grève reprend sur France 2 Plan bleu a été une des raisons du entendre davantage son combat BOUSCULER LES SYNDICATS mécontentement qui a conduit à contre le Plan bleu auprès des syn- Nombre de stations locales REPRISE et relance. Alors que la majorité des A France 3, les syndicats ont obtenu, jeudi, «un la grève. Sa disparition des négo- dicats pour ne pas que, à Paris, ils partagent les préoccupations de syndicats de Radio France, sauf la CGT, ont appelé, texte complémentaire » de la direction dans lequel ciations, entre syndicats et direc- croient que nous ne sommes mobi- l’antenne alsacienne. C’est le cas jeudi 18 novembre, à la reprise du travail, la situa- elle s’engage « à ne pas remettre en cause les conven- tion, a parfois poussé certains à lisés que pour les 35 heures », es- à Montpellier. « Ici aussi nous tion est beaucoup plus confuse à France 2 et tions collectives de l’audiovisuel public et à privilégier reprendre le travail », note l’un time un membre de l’équipe. sommes inquiets du projet Plan France 3. Après trois jours de conflit, la CFDT, le la piste de la semaine de quatre jours pour mettre en d’eux à Bordeaux. Présenté par la direction de bleu », note Florence Beaudet, SNJ et FO ont signé, avec la direction de Radio place la réduction du temps de travail ». Selon la Sur le terrain, malgré la re- Radio France le 4 novembre (Le journaliste non syndiquée à Ra- France, un protocole qualifié d’« accord de sortie de CFDT, des assemblées générales des personnels de prise, certains ont décidé de Monde du 5 novembre), ce projet dio France Hérault. Elle estime grève ». Il prévoit la création de 175 emplois, dont France 3, prévues vendredi matin, devaient décider poursuivre le mouvement une prévoit de réorganiser le réseau « ce projet important mais ne 55 chez les journalistes, « contre 128 créations de de la reprise du travail. Toutefois, la chaîne conti- journée de plus, vendredi 19 no- des différentes antennes du trouve pas que cela justifie, pour postes proposées au départ », se félicite la CFDT. Il nuait à proposer un programme de remplacement. vembre, en signe de solidarité groupe, parmi lesquelles les lo- l’instant, une grève ». accorde aussi 22 jours de réduction du temps de tra- Sur France 2, la situation paraît plus confuse. Après avec les PARL. A Strasbourg, ils cales, FIP, le Mouv’ et les radios Toutefois, Montpellier a re- vail pour les salariés et 20 pour les journalistes et les avoir appelé à la reprise au terme d’une seule jour- seront cinq sur huit à continuer. Bleues. Hormis la CGT, qui a ins- joint Strasbourg pour bousculer cadres. « C’est plus que l’accord négocié avec Ca- née de grève, mardi 16 novembre, le SNJ, rejoint par Leur espoir est d’arriver « à tes- crit la contestation de ce plan les syndicats. « L’attitude du SNJ nal+ », note encore la CFDT. Jeudi, journalistes et la CFDT journalistes, a de nouveau appelé la rédac- ter la mobilisation effective des dans son préavis de grève, les a été relativement mal vécue dans techniciens s’orientaient majoritairement pour la tion à cesser le travail. Les syndicats exigent des ga- personnels sur le Plan bleu et autres syndicats n’ont pas sou- les stations locales », signale reprise du travail, même si, au matin du 19 no- ranties sur le maintien de la convention collective. éventuellement de voter la haité faire l’amalgame. Après Mme Beaudet, après que ce syndi- vembre, les antennes de Radio France diffusaient Du côté de l’Institut national de l’audiovisuel, seule grève ». Mais, « pour l’instant, trois jours d’arrêt, le fossé cat a, le premier appelé, mercre- toujours le programme de remplacement. A l’in- la CGT maintient son mot d’ordre de grève. peu ont agi ainsi », déplorent-ils. semble s’être creusé avec la pro- di 17 novembre, à la reprise du verse, les personnels d’antenne de radio locale vince. A tel point que la CGT, travail. Aux démarches solitaires – animateurs et reporters – restaient mobilisés. G. D. Guy Dutheil Opération de rénovation pour « L’Echo du Centre » Lancement imminent du nouveau « Figaro » LIMOGES dredi, consacré à la télévision et à la président du groupe communiste au ECRAN de fumée ou secret de de publicité de lancement, par af- à l’intérieur. « Plus cohérent », le de notre correspondant culture dans l’aire de diffusion du conseil régional du Limousin, Polichinelle ? Devant le comité fiches et spots radio, réalisée par déroulé des séquences (Internatio- Le quotidien limousin L’Echo a pa- quotidien : les trois départements li- membre du comité national du PCF, d’entreprise réuni, jeudi 18 no- l’agence DDB, serait, elle aussi, nal, Europe, Politique, Informa- ru, jeudi 18 novembre, avec une mousins (Corrèze, Creuse, Haute- veut en faire un quotidien qui vembre, Yves de Chaisemartin, dans les cartons. tions générales, Idées, Sciences, ligne éditoriale et une maquette en- Vienne), la Dordogne et l’Indre. « donne la priorité au mouvement so- PDG de la Socpresse et président Placée, dès le printemps, sous la Consumérisme, Tourisme, Sports, tièrement rénovées. A cette occa- cial », mais « s’ouvre à toutes les sen- du Figaro, n’a rien laissé paraître de responsabilité du directeur des ré- Vie au féminin, Culture) ne subirait sion, le titre a abandonné sa réfé- NÉ DANS LA CLANDESTINITÉ sibilités, sauf l’extrême droite ». ses intentions réelles sur la date ef- dactions, Franz-Olivier Giesbert, aucune transformation. La restruc- rence géographique « du Centre ». C’est un nouveau départ pour ce Après un incendie de ses rotatives fective de parution de la nouvelle nommé depuis directeur des maga- turation interne de la rédaction a Cette nouvelle formule, qui ambi- quotidien, né dans la clandestinité et deux dépôts de bilan successifs, formule du quotidien. « Imprévi- zines, la transformation du Figaro a été abandonnée, comme la fusion tionne de « donner un sens à l’infor- en 1943, et qui a survécu aux vicissi- une vague de solidarité, bien plus sible » comme à son habitude, fi- été confiée à deux maquettistes an- annoncée des services Politique mation », s’ouvre avec un dossier ré- tudes de la vie politique. Il coupe au- large que le seul électorat commu- dèle à son style, maniant l’humour glais du Daily Telegraph et au française et Informations géné- gional sur « Les gens qui sauvent » et jourd’hui le cordon ombilical qui le niste de sa région, a rassemblé en et entretenant le – faux ? – suspens, consultant Jean-Louis Missika. rales. le service des urgences du CHU de reliait, depuis un demi-siècle, aux fé- quelques mois 1,2 million de francs il s’est contenté de « banaliser » Achevé dès l’été pour une sortie au Cette nouvelle formule ne serait- Limoges. Elle sera étoffée par un dérations communistes de sa région. (182 000 euros) et convaincu le tri- l’opération de rénovation qu’il a début du mois de septembre, le elle qu’un « toilettage », comme a supplément hebdomadaire, le ven- Son directeur, Christian Audouin, bunal de commerce de Limoges lancée voilà plusieurs mois. projet a ensuite été peaufiné et pris semblé le faire croire Yves de Chai- qu’un redressement était possible, Comme s’il voulait donner l’im- en charge par Michel Schiffres, di- semartin devant le comité d’entre- malgré une diffusion ne dépassant pression d’hésiter encore avant de recteur adjoint de la rédaction, et prise ? Annonce-t-elle une évolu- pas les 15 000 exemplaires. Les do- franchir l’obstacle. Yves Thréard, ancien directeur de tion plus profonde du quotidien, nateurs se sont constitués en asso- En l’état des rumeurs, la date du la rédaction de France-Soir, chargés qui interviendrait progressivement, ciation, dénommée « Pluralisme », lundi 29 novembre n’a toujours pas d’en expliquer la philosophie et les « par petites touches » ? Le pari du qui détient 53 % du capital de la été confirmée. Initialement, les modalités aux chefs de service, puis PDG de la Socpresse n’est pas sans nouvelle société éditrice. D’un mon- modifications devaient apparaître, à la rédaction, qui ne l’a découverte risques. tant de 1,9 million de francs ce jour-là, dans le cahier « sau- que ces jours derniers. Certes, l’année devrait s’achever (289 000 euros), il associe d’autres mon » du supplément économique pour le Figaro avec de solides bé- partenaires, parmi lesquels Le enrichi d’une nouvelle édition le SIMPLE « TOILETTAGE » néfices. Mais, après l’entrée au ca- Monde, dont l’apport prend la forme lundi. Mais le changement pourrait « La maquette change, mais l’en- pital du fonds d’investissement de diverses coopérations, La Mon- tout aussi bien être étendu à l’en- semble des lecteurs traditionnels du américain Carlyle en juin, la marge tagne Centre-France (7 %) et Sud- semble du journal. « Ce serait l’hy- Figaro devraient s’y retrouver », es- d’erreur est faible pour tenter d’en- Ouest (3 %). Ces deux derniers pothèse la plus simple. Il n’y a plus à time un des responsables du quoti- rayer une chute de diffusion conti- groupes sont présents sur la même tergiverser », relève un membre de dien. Tenter d’attirer une nouvelle nue depuis le début des années 90. zone de diffusion que L’Echo : le la rédaction. clientèle sans effrayer ni repousser Confronté à divers déboires dans la premier avec deux quotidiens, La Rue du Louvre, au siège du quo- les fidèles d’entre les fidèles : presse régionale, le président de la Montagne et Le Populaire – majori- tidien, il y a ceux qui savent ou l’équation, qui vaut pour tous les Socpresse est contraint de réussir taire sur Limoges– , et le second croient savoir. Ceux qui pres- journaux, s’applique plus encore au sous la vigilance attentive des avec Sud-Ouest Dordogne. Ce sou- sentent ou supputent. Ceux enfin Figaro. Le changement sera donc membres de la famille Hersant, tien à la concurrence a été motivé qui démentent, par prudence, en essentiellement visuel, avec une propriétaire du groupe. Ce serait la par le souci de fortifier la presse attendant la souveraine décision. « une » plus graphique et « théâ- preuve qu’il est devenu un véri- quotidienne régionale, lorsqu’elle af- Seule certitude : le projet est prêt. Il trale ». L’éditorial et le dessin de table patron de presse. Et cela mé- fronte d’importantes difficultés. circule de service en service. Et, Faizant disparaissent du paysage rite bien quelques précautions. semble-t-il, recueille, un avis géné- de la première page pour rejoindre Georges Chatain ralement favorable. La campagne les pages Débats et idées, étoffées, Michel Delberghe

DÉPÊCHES a PRESSE : Gérard Colin, vice- président de L’Est républicain, a été nommé PDG de La Liberté de l’Est, quotidien d’Epinal cédé par La Voix du Nord (Le Monde du 30 octobre) à une alliance consti- tuée par L’Est républicain, majori- taire, et Le Républicain lorrain. De- vant le conseil d’administration, réuni jeudi 18 novembre, M. Colin a réaffirmé le « maintien des deux titres sur les Vosges, la garantie ré- gionale de l’emploi et le renforce- ment de l’imprimerie d’Epinal ». Mais, un plan de « redéploiement » d’une centaine d’emplois pourrait être annoncé devant les comités d’entreprise de L’Est républicain et de La Liberté de l’Est, convoqués simultanément lundi 22 no- vembre. a TÉLÉVISION : la direction de France 2 a formellement démen- ti, jeudi 18 novembre, les accusa- tions de reportage « bidonné », portées par Jacques Brunhes, dé- puté et maire (PCF) de Gennevil- liers (Hauts-de-Seine), concernant l’émission « Mots croisés » diffu- sée sur la chaîne, le 15 novembre. Ce dernier avait qualifié de « scan- daleux » ce reportage sur des poli- ciers effectuant des contrôles dans deux cités sensibles de cette ville. LeMonde Job: WMQ2011--0023-0 WAS LMQ2011-23 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1657 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 23

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SWTWDHT TSRQDPH SPRUDHW

SWTW SPRU

AFFAIRES b FNAC : des employés des TSVP Accord budgétaire bie pour l’aider à réformer et as-

SUWW SHWT

centres logistiques du distributeur, TRRH sainir son secteur financier, selon

STPW RWRT situés dans l’Essonne et des TPWU un communiqué publié jeudi.

INDUSTRIE entre la Maison Blanche SRSW RUWT salariés des magasins parisiens TISR

b ETPM : le groupe GTM a CHILI : les investissements SPVW RTRS sont en grève, à l’appel de la CGT et THII et le Congrès

(Suez-Lyonnaise) a annoncé jeudi de FO, depuis une semaine, selon étrangers au Chili sur les neuf SIIW RRWS

l’échec de la vente de sa filiale les syndicats. Ils demandent de [[[SVTW [[[ [[[LE PRÉSIDENT des Etats-Unis, premiers mois de 1999 se sont

PS eF T yF IW xF PS eF T yF IW xF parapétrolière ETPM au groupe « véritables négociations sur les PS eF T yF IW xF Bill Clinton, et les républicains, montés à 8,4743 milliards de dol- 35 heures » « la mise en place d’un américain Global Industries et a et Indices cours Var. % Var. % majoritaires au Congrès, ont cha- lars, en hausse de 82,7 % par rap-

décidé de remettre sur le marché véritable statut social ». Europe 09 h 50 f se´lection 19/11 18/11 31/12 cun clamé victoire, jeudi 18 no- port à la période correspondante

HDRQ PVDVS

cette entreprise. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH RQHTDSI vembre, après un compromis bud- de 1998, a annoncé, jeudi, le minis-

RPRVDWU HDPT PUDWU

b AMAZON. COM : le géant EUROPE ƒ„yˆˆ SH gétaire obtenu à l’arraché, ouvrant tère de l’économie.

QTIDWT HDQV PIDQI

b RHÔNE-POULENC : le groupe américain du commerce EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR la voie à l’adoption définitive par

HDPT PIDTS

chimique français fait l’objet électronique et la maison EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QQWDTT le Congrès du budget fédéral de a FRANCE : le ministre de la

SPRUDHW HDHI QQDHW

d’une enquête de Bruxelles pour d’enchères américaine Sotheby’s PARIS geg RH l’an 2000. Le budget des Etats-Unis fonction publique, Emile Zucca-

HDHH FFFF FFFF

entente avec l’allemand ont lancé jeudi à New York un site PARIS wshgeg est de 1 800 milliards de dollars. relli, a annoncé, jeudi, sa décision

QSSRDQP HDHI QQDVI

Degussa-Hüls, sur les prix de la Internet commun, www. sothebys. PARIS ƒfp IPH « Je suis très heureux (...) de cet ac- de reconduire pour 2000 le congé

HDHH FFFF FFFF

méthionione, un additif utilisé dans amazon. com qui va proposer PARIS ƒfp PSH cord sur notre premier budget du de fin d’activité des fonctionnaires

 e HDHH FFFF FFFF

l’alimentation animale. 24 heures sur 24 des objets d’art et PARIS ƒigyxh we‚gri XXI siècle », a affirmé M. Clinton, (CFA).

± THTDPP HDPQ IPDTH

de collection, certifiés par des experts. AMSTERDAM eiˆ en soulignant qu’il représentait a Le ministère de l’économie et

± ± QQTQDSW HDVS RDPW

b CASE NEWHOLLAND : le BRUXELLES fiv PH « une victoire durement gagnée des finances a contesté, jeudi, les

SWTWDHT HDQP IWDPP

deuxième constructeur mondial b FRANCE TÉLÉCOM : Club FRANCFORT heˆ QH pour le peuple américain (...) et évaluations de surplus de recettes

± TSRQDPH HDIP IIDPQ

de machines agricoles et numéro Internet, filiale du groupe LONDRES p„ƒi IHH pour tous ceux qui estiment que les fiscales pour 1999 formulées la

IHUQVDRH HDIP WDIU

trois dans les travaux publics, a Lagardère spécialisée dans l’accès MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi Etats-Unis doivent remplir leurs res- veille par le rapporteur général du

±

QRTVIDHH HDHS IDQR

fait son entrée pour la première fois à Internet, a déposé, vendredi MILAN wsf„iv QH ponsabilités et exercer leur leaders- budget au Sénat, Philippe Marini

URIUDQH HDPH QDSV sur le NewYork Stock Exchange, 19 novembre, une plainte auprès du ZURICH ƒ€s hip dans le monde. » (RPR, Oise). M. Marini avait esti- jeudi 16 novembre. conseil de la concurrence pour abus « C’est une victoire majeure et un mé que le montant des mesures de position dominante de la part de AME´ RIQUES énorme succès », a estimé pour sa adoptées par la commission des fi- b GUCCI : le groupe de luxe France Télécom. AOL et Cegetel part le chef de la minorité démo- nances atteignait « 15 milliards de francs », italien a racheté Sergio Rossi, un avait déjà saisi le conseil en début NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR crate au Sénat, Thomas Daschle. alors que le surcroît de re-

chausseur italien pour dames de semaine sur les offres de De leur côté, les dirigeants répu- cettes dans les caisses de l’Etat au

IIHQSDE QQRUDII

réputé. Gucci va prendre le contrôle Wanadoo IDHQ blicains ont estimé que « les deux 31 décembre sera, selon lui, «de

IIQPT QQRU

à hauteur de 70 % de l’entreprise IDHW parties peuvent être fières de cet ac- l’ordre de 30 à 40 milliards de

IIHTR QPIS familiale pour un montant d’environ b TRANSPORTS : plusieurs grèves IDHV cord » qui préserve, pour la pre- francs ».

a IHVHQ QHVQ 92,4 millions d’euros. affectent les transports de IDHU mière fois en trente ans, les sur- Les créations d’emplois mar-

voyageurs en province (lire p 36). plus des cotisations retraites. Ces chands se sont accélérées au troi- IHSRP PWSI

b MITSUBISHI : le groupe IDHS surplus servaient chaque année à sième trimestre (+ 0,6 %, soit

IHPVH PVIW

japonais va accroître sa b TECHNOLOGIE : les groupes IDHR financer les dépenses supplémen- 88 200 postes), une tendance qui

IHHIW PTVV

participation dans le constructeur Banques Populaires, Bouygues [[[ [[[IDHQ [[[taires du budget, ont-ils dit. devrait se poursuivre d’ici à la fin

PS eF T yF IV xF PS eF T yF IV xF automobile sud-coréen Hyundai Telecom et Sagem ont annoncé, PS eF T yF IW xF a Le déficit commercial des de l’année et en 2000, grâce à une Motor, à la recherche de nouveaux jeudi, dans un communiqué Etats-Unis s’est aggravé de 3,8 %, croissance économique plus sou- Indices cours Var. % Var. %

fonds. Mitsubishi, qui contrôle commun, qu’ils s’associaient pour Ame´rique 09 h 50 f se´lection 18/11 veille 31/12 à 24,4 milliards de dollars, en sep- tenue qu’au premier semestre, se-

IIHQSDUH IDRH PHDPH 1,79 % de Hyundai pourrait faire expérimenter, en partenariat, un E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ tembre, a annoncé, jeudi, le dépar- lon des chiffres provisoires de l’In-

IRPRDWR IDHI ISDWP monter sa participation jusqu’à système de paiement à distance par E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH tement du commerce. Les impor- see et du ministère de l’emploi

QQRUDII PDQV SPDTS 10 %, selon l’agence japonaise Jiji carte bancaire à puce depuis un E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i tations ont augmenté de 0,1 % en publiés jeudi.

UTRTDQS HDUQ IUDVW Press. téléphone mobile GSM. Le test va TORONTO „ƒi sxhiˆ septembre pour totaliser 106,1 mil-

« dans a IQHVUDHH PDIS WPDWI débuter auprès de 500 clients SAO PAULO fy†iƒ€e liards de dollars, tandis que les ex- ITALIE : la balance des paie-

QSHDUR IDUP SHDVU les tout prochains jours », a précisé la MEXICO fyvƒe portations ont reculé de 0,9 %, à ments courants de l’Italie a été

SERVICES

SQSDWS IDHU PRDTP Sagem. BUENOS AIRES wi‚†ev 81,7 milliards. déficitaire de 82 millions d’euros

b IQPDWW HDSR UPDUI VODAFONE AIRTOUCH : le SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev a L’économie américaine de- en septembre, contre un excédent

± SSRSDVS HDVW ISDVI groupe britannique, leader CARACAS ge€s„ev qixi‚ev vrait être à l’abri d’un impact de 626 millions d’euros un an mondial de la téléphonie mobile FINANCE majeur d’un éventuel bogue de avant, a annoncé, jeudi, l’office lance une OPA hostile sur l’allemand b BANQUES : dix établissements l’an 2000, notamment grâce aux des changes italiens IUC à Rome. Mannesmann (lire p 20). japonais projettent de liquider en ASIE - PACIFIQUE dépenses de l’ordre de 100 mil- liards de dollars pour passer sans a BULGARIE : les Etats-Unis ont

partie les participations croisées les ¤

b SAIRGROUP : la holding de la liant à leurs clients pour une valeur TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN encombre le changement de siècle, accordé une aide de 25 millions

IVSUHDVR IHWDPP compagnie aérienne suisse totale de 6 000 milliards de yens ISHUQDIH selon un rapport du département de dollars à la Bulgarie pour

Swissair a acquis 37,6 % de la du commerce. compenser les pertes et les efforts IVSUH IIU (54,5 milliards d’euros), a indiqué le ISHUQ

compagnie polonaise LOT pour quotidien japonais Yomiuri a La croissance économique du pays à la suite de la crise au Ko- IVPPH IIS

183,7 millions de dollars (177 millions Shimbun paru vendredi. IRRVQ américaine devrait atteindre sovo, a annoncé, jeudi, l’agence

IUVUH IIQ

d’euros). Dès le 1er janvier 2000, la IQVWR 3,4 % en 2000 et 2,7 % en 2001, se- BTA.

IUSPH III

compagnie polonaise entrera dans b CRÉDIT MUTUEL DE IQQHR lon les dernières projections de

IUIUI IHW

le réseau européen Qualiflyer BRETAGNE : la banque IPUIR l’économiste Donald Ratajczak, a POLOGNE : la production in-

ITVPI IHU Group. mutualiste envisage de facturer IPIPS chef de l’Observatoire de conjonc- dustrielle en Pologne a progressé

progressivement les chèques à ses [[[ [[[ [[[ture de l’université de Georgie. de 0,3 % en octobre, comparé à PS eF T yF IW xF PS eF T yF IW xF

b AIR FRANCE : la compagnie clients l’an prochain, affirme son PR eF T yF IW xF septembre, et de 9,2 % sur un an, nationale fermera le 24 mars 2000 président Georges Coudray dans Indices cours Var. % Var. % a CANADA : le Canada a dégagé selon les chiffres publiés, jeudi, par Zone Asie 09 h 50 f se´lection 19/11 18/11 31/12

sa desserte passagers entre Paris une interview à l’hebdomadaire en septembre un excédent le bureau national des statistiques.

IVSUHDVR HDPI QRDIT TOKYO xsuuis PPS

et Nairobi pour des raisons de Paris Match publié jeudi. commercial de 2,5 milliards de

ISHUQDIH PDQW SH

rentabilité économique. Air France HONGKONG rexq ƒixq dollars canadiens (1,65 milliard a SYRIE : le ministre syrien du

HDHH FFFF SWDQI SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

opérait la dernière liaison directe b CAISSES D’ÉPARGNE : la d’euros), au mois de septembre, a pétrole, Maher Jamal, a indiqué

IPIDRR PDSP VU SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

entre Paris et Nairobi. Avec cette direction a signé avec trois annoncé, jeudi, le gouvernement. que son pays voulait attirer des in-

QHUTDUH HDTW WDQT SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

fermeture, la compagnie aura syndicats (syndicat unifié, CGC, vestisseurs dans le but d’augmen-

PVDVU HDQV IPDRP BANGKOK ƒi„

complété son retrait CFTC) un accord mettant fin au a COLOMBIE : la Banque mon- ter ses réserves de pétrole et de

RTHVDQP HDHS SHDVP BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

du transport de passagers régime de retraite spécifique aux diale a accordé un prêt de gaz, dans une déclaration publiée,

PHWTDHH IDUT IDRW WELLINGTON xƒiERH en Afrique de l’est. 39 200 agents. 506 millions de dollars à la Colom- jeudi, par le quotidien Techrine.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 18/11

HDISPRS UDRQVT FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIVSS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDTPSH Action Sidel PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Des rumeurs d’OPA ` QDWRPQV QTDPUV PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris LA BOURSE de Paris était en LA BOURSE DE NEW YORK a ter- QDPUIWH IDTPQH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSPPH

agitent le titre Sidel 140 hausse, vendredi 19 novembre, miné la séance du jeudi 18 no- SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHPRP

94,8 quelques minutes après le début vembre en forte hausse. L’indice PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPVDWH FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

EN CHUTE LIBRE depuis plu- le 18 nov. des transactions. L’indice CAC 40 Dow Jones a gagné 152,61 points IDTPTHU PSSDQS FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

130 IDIHQPR RDQTSS sieurs mois, l’action Sidel a rebon- progressait de 0,11 %, à (+ 1,40 %), à 11 035,70 points, et l’in- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... di en Bourse, jeudi 18 novembre. 5 252,36 points. Jeudi, l’indice CAC dice composite de la Bourse élec- Le cours du leader mondial de la 120 40 avait battu un nouveau record, tronique Nasdaq a battu un nou- Cours de change croise´s fabrication des machines à souf- le quatorzième consécutif. Il avait veau record après un gain de fler les bouteilles en plastique PET terminé la journée à 5 246,33 77,72 points (+ 2,38 %), à 3 347,11 Cours Cours Cours Cours Cours Cours 19/11 09 h 50 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

(polyéthylène téréphtalate), a ga- 110 points, sur une hausse de 1,32 %. points.

DOLLAR ...... FFFF HDWRQUI IDHQIIH HDISUIW IDTISRS HDTRQSH

gné en une séance 6,88 %. Les vo- Dans le courant de la journée cet YEN ...... IHSDWTSHH FFFF IHWDPPHHH ITDTTHHH IUIDIVHHH TVDISSHH ¤URO...... HDWTWVR HDWISSV FFFF HDISPRS IDSTUHS HDTPRHH

lumes de transactions sur le titre 100 indice avait atteint le pic de

étaient significatifs : plus de 5 254,91 points. TAUX FRANC...... TDQTIUS TDHHSTH TDSSWSU FFFF IHDPVHRS RDHWPVH LIVRE...... HDTIWHP HDSVRPH HDTQVIS HDHWUQH FFFF HDQWVIS

280 000 actions échangées, contre LES MARCHÉS obligataires euro- FRANC SUISSE ...... IDSSRHH IDRTUPH IDTHPSH HDPRRQS PDSIITH FFFF moins de 100 000 il y a encore 90 péens ont ouvert en baisse, vendre- quelques jours. A l’heure des FRANCFORT di 19 novembre, toujours affectés par la remontée des cours du pé- grandes manœuvres européennes 80 LA BOURSE ALLEMANDE pro- Taux d’inte´reˆt(%) Matif de restructuration dans la plupart gressait, vendredi, en début de trole qui pourrait renforcer les ten- MSJ J A O N Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier sions inflationnistes. Après quel- Taux 18/11 f Cours 09 h 50 f

des secteurs, l’action Sidel n’a pas 1999 séance. L’indice DAX gagnait j. j. 3 mois 10 ans 30ans 19/11 prix prix

Notionnel 5,5 PDUW SDIR SDUR

été épargnée. Sur le marché, jeudi, ques minutes de cotations, le taux FRANCE ...... PDWH

Source : Bloomberg 0,10 %, à 5 955,76 points. Jeudi, la ´ VUDTQ VUDVP

DECEMBRE 99. SRH

QDRP SDHQ SDTV

les opérateurs faisaient état d’une Bourse de Francfort avait battu de l’obligation assimilable du Tré- ALLEMAGNE .. PDUH

SDRQ SDIP RDIU GDE-BRETAG. SDPS Euribor 3 mois

sor (OAT) français à dix ans s’inscri- ´ FFFF FFFF FFFF QDQV SDPS SDVU rumeur selon laquelle le groupe Une innovation qui lui permet pour la troisième fois en quatre ITALIE...... PDUH DECEMBRE 99.

HDHS IDVV PDUP

français pourrait faire l’objet théoriquement de s’implanter for- jours son record de 1999, termi- vait à 5,15 %. La veille, aux Etats- JAPON...... HDHV

´

SDPQ TDHR TDIS

d’une offre publique d’achat tement sur le marché du condi- nant en hausse de 1,36 %, à Unis, le rendement de l’obligation ETATS-UNIS... SDRU IDWV QDPU RDQR

SUISSE...... IDIH Pe´trole QDQV SDIU SDVH (OPA) par le suédois Tetra Laval, tionnement de la bière. Les ex- 5 950,05 points. du Trésor à trente ans, principale PAYS-BAS...... PDTS aux mains de la famille Rausing. perts de l’industrie estiment que, référence, avait continué sa remon- Cours Var. % Le spécialiste des emballages Te- si les brasseurs acceptent d’intro- tée à 6,17 % contre 6,13 % mercredi En dollars f 18/11 veille

LONDRES

FFFF tra Pak semble vouloir se recen- duire les emballages en plastique, en clôture. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PRDQT

± HDSV WTI (NEW YORK) ...... PSDTS

trer dans les activités de condi- la demande de PET pourrait L’INDICE FOOTSIE des cent prin- Cours Var. % ± IDTR LIGHT SWEET CRUDE .... PSDUI tionnement. A la mi-octobre, une croître de 15 % par an, contre envi- cipales valeurs était stable en dé- En dollars f 18/11 veille

information a fait état d’une né- ron 10 % actuellement. but de matinée, vendredi, reculant MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPT

gociation en cours avec un fonds Cet événement favorable n’avait de 0,01 %, à 6 549,6 points. Jeudi, la L’EURO restait faible, vendredi ma- CUIVRE 3 MOIS...... IUQSDS Or ± HDQQ ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWH

± HDSP

d’investissement portant sur la toutefois pas suffi à soutenir du- Bourse de Londres avait clôturé en tin 19 novembre, lors des premières PLOMB 3 MOIS ...... RVPDS

Cours Var %

± HDPT SUQS ¤

vente de son activité dans les rablement le cours. Récemment, légère baisse. L’indice Footsie avait transactions entre banques sur les ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 18/11 17/11

± HDQH ZINC 3 MOIS...... IISTDS

FFFF

fluides, Alfa Laval. nouvelle déception pour les inves- terminé à 6 550,8 points, en recul places financières européennes. Il OR FIN KILO BARRE ...... VVHH

± HDPS

NICKEL 3 MOIS ...... UVRS

± HDSS

OR FIN LINGOT...... WHWH

Sous l’aspect spéculatif, Sidel pa- tisseurs avec l’annonce de résultats de 0,07 % par rapport à la veille. cotait 1,0313 dollar. Le billet vert ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

HDRV

raît à nouveau intéresser les pro- inférieurs aux prévisions au pre- n’avait pas été affecté, la veille, par ARGENT A TERME ...... SDIW

` ± HDQV

PIECE FRANCE 20 F...... SIDVH

± PDPW

PLATINE A TERME ...... WWVIUDIU ` C HDUU fessionnels de la finance. La socié- mier semestre 1999. Le fort rebond l’annonce d’une augmentation du PIECE SUISSE 20 F...... SPDSH

´

` ± HDSV

té était délaissée depuis la fin enregistré jeudi ne compense pas TOKYO déficit commercial américain au GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SIDSH

´ ± PQW HDTP ` ± QDST BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIU

avril, période où elle avait flambé le recul récent du titre : par rap- mois de septembre. Les opérateurs IWPDS FFFF LA BOURSE de Tokyo a terminé ` ± HDPS MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWW

C HDHU IRSDI ` IDQV en Bourse. Son cours avait alors port à son plus haut niveau de en hausse de 0,2 % grâce aux va- s’interrogent sur la stratégie que SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QQHDSH

gagné plus de 40 % en quelques l’année, le 26 mai, l’action affiche leurs technologiques, après un pourrait adopter la Banque centrale SOFTS $/TONNE

±

VIH

séances, au moment de l’annonce un recul de près de 30 %. nouveau record de l’indice améri- européenne (BCE) en cas de nou- CACAO (NEW YORK)...... HDQU

´ ± QDRU CAFE (LONDRES) ...... IQWH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF d’un nouveau procédé de traite- cain Nasdaq. L’indice Nikkei a clô- velle chute de l’euro et envisagent SUCRE BLANC (PARIS) ... IVIDW re´elsurlesiteWebdu«Monde». ment du plastique, baptisé Actis. Cécile Prudhomme turé à 18 570,84 points. la possibilité d’interventions. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2011--0024-0 WAS LMQ2011-24 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1658 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

RQHTDSI

VALEURS EUROPE´ENNES QQWDTT

QQW RQHT

RHRV

b QPQ QQWDTT

Les valeurs des télécoms étaient né jeudi sur un gain de 6,84 %, RQHTDSI

QUWI QHU QQVDWS très recherchées jeudi 18 no- grâce à l’accueil favorable à son QQTDHU RPVVDSP

QQSDSV

RPPHDVV QSQQ vembre. Le titre Mannesmann a plan de restructuration dévoilé PWI RPITDWR

bondi de 5,52 % à 207,50 euros, les mardi. QQRDSR QPUS

investisseurs ayant anticipé le lan- b L’action du sidérurgiste anglo- PUR RIWWDVT

QHIU

cement d’un raid sur le britan- néerlandais Corus a gagné 6,28 % PSV [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † PR xy†F PT wes IW xy†F vwwt † nique Vodafone AirTouch (lire jeudi, poursuivant sur sa lancée de PR xy†F PT wes IW xy†F page 20). L’action Vodafone s’est la veille, à la suite de son entrée

e e e e C C HDSW FFFF s„ IDSW FFFF ps SS HDQT s„ QDWP HDUU adjugée une hausse de 2,53 %. dans l’indice MSCI. HPI s„ MONTEDISON POHJOLA YHTYMAE ITALGAS

e C C ± ± PQDVS HDTQ gr IVPIDRU HDRV qf ITDTV HDQU qf UDUS IDQW

Avec un bond de 5,16 %, le titre b Le titre RWE a bondi de 5,57 % HUNTER DOUGLAS xv NESTLE N PRUDENTIAL NATIONAL GRID G

e e e C

± ± PSDP FFFF xv QTDW HDSR s„ VDV IDIP qf UDHP HDTU

Telefonica KLM xv KONINKLIJKE NUM RAS NATIONAL POWER

a touché un nouveau jeudi, après avoir prédit que son e e C C C C QDQQ HDRU s„ IDPR HDVI qf TDQQ IDSH e„ IQQDRV HDHU HILTON GROUP qf PARMALAT ROYAL SUN ALLIA OESTERR ELEKTR

e e e C C ± ± W HDQQ p‚ TIDS HDRI ps QR IDRS qf VDVQ HDIV plus haut historique. L’action du résultat net pour l’exercice 1999/ MOULINEX /RM p‚ PERNOD RICARD / SAMPO -A- POWERGEN

e C C ± PDVT FFFF ps UDHV HDPV gr PHVHDSP HDHW qf WDQQ HDQR

fabricant d’équipement de télé- 2000 afficherait une amélioration NCL HLDG xy RAISIO GRP -V- SWISS RE N SCOTTISH POWER

e C QDUR QDHP xy SDPS FFFF €„ SP FFFF qf IPDRQ FFFF

Nokia PERSIMMON PLC qf RIEBER & SON -B SEGUROS MUNDIAL SEVERN TRENT

phonie mobile finlandais a significative. e e C C C ±

SP HDVU qf UDPU HDTS ƒi PRDIU HDRV p‚ ISQDT HDWW

b PREUSSAG AG hi SCOTT & NEWCAST SKANDIA INSURAN SUEZ LYON EAUX/

QDIQ FFFF qf WDSR FFFF xy UDHW FFFF ƒi PPDIR FFFF bondi de 6,55 %. Tandis que celle L’action de la chaîne de grands RANK GROUP qf SOUTH AFRICAN B STOREBRAND SYDKRAFT -A-

C C ± PHPDVU HDIS qf UDII HDRR qf UDQV UDPU ƒi IUDQW FFFF

de Siemens a progressé de 2,11 % magasins Marks and Spencer a SAIRGROUP N gr TATE & LYLE SUN LF & PROV H SYDKRAFT -C-

C

± ± ± WDTV QDQT qf RDWI PDPV gr SUUDRH HDPP qf IQDWV PDUP

après avoir démenti les informa- terminé en baisse de 5,78 %, après SAS DANMARK A/S hu UNIGATE PLC SWISS LIFE REG THAMES WATER

e e e C C ± SVDWS IDSS xv SQ PDHQ hu PPDIV FFFF fi ITW HDQT SEB /RM p‚ UNILEVER TOPDANMARK TRACTEBEL

tions lui prêtant l’intention de prê- l’abaissement des prévisions des e e C ± ± ± ITQDP HDPR qf TDWR HDVW gr SVHDSP HDPP iƒ IRDWU HDRH SODEXHO ALLIANC p‚ UNILEVER ZURICH ALLIED N FENOSA

C ± ± ± VHQDQU HDIT qf WDHV HDIU QSPDRS HDQI qf VDWI HDSQ ter main forte à Mannesmann. analystes du Crédit suisse, First THE SWATCH GRP gr WHITBREAD f DJ E STOXX INSU P UNITED UTILITIE

e C ± ITQDVT FFFF PHUDWR HDRS hi ITDV HDIV

b Le titre Thyssen Krupp a termi- Boston, à propos des résultats 1999. THE SWATCH GRP gr f DJ E STOXX F & BV P VIAG

e C HDWU FFFF p‚ USDT HDUQ WW/WW UK UNITS si VIVENDI/RM

C ± IHDQP PDQQ PWWDWW HDPW WILSON BOWDEN qf MEDIAS f DJ E STOXX PO SUP P

e

C

e„ RQ PDTQ

WOLFORD AG C

IHDPU QDQH

e BSKYBGROUP qf

± RIDSS HDIP

BAYER AG hi ´

C BIENS D’EQUIPEMENT

HDIV

f ITTDHQ e

DJ E STOXX CYC GO P C UQDVS HDTV

CANAL PLUS /RM p‚

Code Cours % Var. C PHDUI HDIS

19/11 09 h 57 f ¤ BOC GROUP PLC qf

gr ISSRDQI FFFF pays en uros veille C

VDHS PDIV

e ABB PARTI CARLTON COMMUNI qf ± IUDUQ HDII

CELANESE N hi

± e gr TIRDVT HDPH C

WDIS HDII

ADECCO N ELSEVIER xv UQDQS FFFF

CIBA SPEC CHEM gr

e

± e C p‚ PU IDVP

TSDPW IDVU

AUTOMOBILE PHARMACIE ALSTOM EM.TV & MERCHAN hi EURO C RPVDVR HDVV

CLARIANT N gr

ƒi IIDSR FFFF

±

IUDPQ HDHW

e ASSA ABLOY-B- EMAP PLC qf C ______± ƒi QIDUU HDSS hi QRDS IDIS C RQDWH HDTS

AUTOLIV SDR DEGUSSA-HUELS ASTRAZENECA qf

e

C qf RDTU FFFF

QQI PDVH

e e ASSOC BR PORTS HAVAS ADVERTISI p‚ C

fi RRDQS FFFF xv QSDWS PDIQ C PSDRH QDIU

BASF AG DSM ELAN CORP qf

± e ƒi PTDIR HDPP

RDV FFFF

s‚ NOUVEAU

e ATLAS COPCO -A- INDP NEWS AND M C

hi PU HDRS xy PQDVV FFFF C PVDTW IDIT

BMW DYNO GLAXO WELLCOME qf

± e ƒi PSDTP HDTU C

RPDPV PDVU

e ATLAS COPCO -B- LAGARDERE SCA N p‚ C

± hi PHDP IDSI RSTTDIU HDHU gr e C RTDUS HDPI

CONTINENTAL AG EMS-CHEM HOLD A HOECHST AG hi ´

e q‚ IUDRR FFFF

±

IHDT PDQH

e ATTICA ENTR SA MEDIASET s„ C MARCHE ±

hi TWDW HDIR qf WDWI HDIT C

IRUQDUV HDRU

DAIMLERCHRYSLER ICI NOVARTIS N gr

C

qf UDSH IDRV

±

PPDWS HDIR

e e BAA PEARSON qf ± ±

s„ PVDQW HDHU ps SDVV IDIV C

IQPDRP HDSI

FIAT KEMIRA NOVO NORDISK B hu

C

qf UDSV IDHR C

SDSH HDSU

e BBA GROUP PLC REED INTERNATIO qf Cours % Var.

s„ IQDSS FFFF VDTH FFFF qf e ± PIDS HDRT

FIAT PRIV. LAPORTE ORION B ps 19/11 09 h 57 f en ¤uros veille

C xy IRDSR FFFF

IHDVQ PDQT

e BERGESEN REUTERS GROUP qf C C

p‚ RHDV HDQU SVHDSP HDRQ gr e SWDP FFFF

MICHELIN /RM LONZA GRP N RHONE POUL./RM p‚

xy PSDSQ FFFF

ISDUH FFFF

e e BONHEUR SCHIBSTED xy C ±

p‚ IVVDU HDWR p‚ IV IDWV

ITTHRDPR FFFF

PEUGEOT RHODIA ROCHE HOLDING gr AMSTERDAM ±

qf RTDIP HDSI

C

RDTW PDQW

e e CMG TELEWEST COMM. qf ± s„ PDIR FFFF

s„ IDHS HDWR ±

IIUIWDUQ HDHS

PIRELLI SNIA ROCHE HOLDING G gr

C IDQS

e IVDUS

qf QDSP FFFF C

QQUDV IDST

e e COOKSON GROUP P TF1 p‚ AIRSPRAY NV C ± p‚ RSDTV HDUQ

UVDQS HDSU fi e

C

RPDUT HDIR

RENAULT SOLVAY SANOFI SYNTHELA p‚

C C P IDHP

hu IHPITDWV RDQQ

IHDSH FFFF

e e DAMPSKIBS -A- UNITED NEWS & M qf ANTONOV C C p‚ TVDS IDHQ

RU IDWS fi e

C

IIV HDTV

VALEO /RM TESSENDERLO CHE SCHERING AG hi

C C UDW

e PDTH hu IIHWHDVH PDTI

C

WIDPS QDII

e DAMPSKIBS -B- UNITED PAN-EURO xv C/TAC C ± hi SIDS HDRV

QSPDVQ HDIU C

IPDVP HDQU

VOLKSWAGEN f DJ E STOXX CHEM P SMITHKLINE BEEC qf

±

SDS

e RDQS C hu ISSWRDQQ FFFF

QPDR IDTW

DAMSKIBS SVEND WOLTERS KLUWER xv CARDIO CONTROL

± PRDWQ HDRT ƒi e ±

RPDWW IDIS

VOLVO -A- UCB fi

IWDPS FFFF xy TDHT FFFF

±

IQDHI SDVV

DET SONDENFJ NO WPP GROUP qf CSS ± ƒi PSDPP HDPQ

C

HDIP

VOLVO -B- f DJ E STOXX PHAR P RQQDV

C

TDS QDIU ±

qf IHDIW IDPI C

IDHU

ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX MEDIA P QSRDTS HITT NV C ´ HDIS

f DJ E STOXX AUTO P PQVDTS CONGLOMERATS

e C IWDR FFFF IDPU HDUW

EUROTUNNEL /RM p‚ INNOCONCEPTS NV

e

RUDUS FFFF

CGIP /RM p‚ e ± IVDP HDSS PTDS FFFF

FINNLINES ps NEDGRAPHICS HOLD

e ´ C

IVH HDHT

CHRISTIAN DIOR p‚ ENERGIE C ± PDRS QDWP PDWU SDST

BANQUES FKI qf BIENS DE CONSOMMATION POLYDOC

e

±

IDUV IDII

CIR s„

WR FFFF

TDTT FFFF hu PUDPW FFFF

AKER MARITIME xy FLS IND.B e PROLION HOLDING C

PWDU HDPU

AHOLD xv

C

ITDWV HDPV

ABBEY NATIONAL qf e

±

RRV HDRR

D’IETEREN SA fi e SDTS FFFF ±

SDTQ PDRR e„ QQDWU FFFF

BG qf FLUGHAFEN WIEN RING ROSA

± SRDPH PDIU

e ATHENS MEDICAL q‚

C

PRDVV HDQP

ABN AMRO HOLDIN xv e

RU FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

HDRS FFFF ± ±

WDUU IDPT qf IRDWH HDRP

BP AMOCO qf GKN e RING ROSA WT C

RRDQ HDTI

AUSTRIA TABAK A e„

±

IQDHI SDPR

qf e ALL & LEICS C

IVHDW HDST

GBL fi C

ISDHS IDQS

ITDVV FFFF qf QDQW FFFF

BURMAH CASTROL qf GLYNWED INTL PL e UCC HOLDING NV ±

UP HDVQ

BEIERSDORF AG hi

qf PIDRP FFFF

ALLIED IRISH BA C

IPDTP HDSH

GENL ELECTR CO qf e C

IHDRQ IDHU q‚ PPDVH FFFF

CEPSA iƒ HALKOR e

RHDU FFFF

BIC /RM p‚

UUDQS FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e

±

RVDSP I

GEVAERT fi e C

±

SPDPS HDTU qf IQDIQ HDIP

DORDTSCHE PETRO xv HAYS

C

SDQT PDQW

e BRIT AMER TOBAC qf

±

PIDWI HDIV

ARGENTARIA R iƒ e

±

PPDWI HDPT

HAGEMEYER NV xv e e

± ±

SDSS HDSR hi SRDP HDSS

ENI s„ HEIDELBERGER DR e BRUXELLES

± IPQ IDPV

e CASINO GP /RM p‚

PIDSS FFFF

BPINTOMAYORR €„ ±

R HDUV

INCHCAPE qf e

UDQV FFFF ps QHDV FFFF

ENTERPRISE OIL qf HUHTAMAEKI VAN IDR FFFF

C

PHRTDVP IDHS

e CFR UNITS -A- gr ENVIPCO HLD CT

C

e„ SRDQQ HDVH

BANK AUSTRIA AG C

IQDPP PDPR

INVESTOR -A- ƒi e C

xy TDWT FFFF s„ TDVV PDTW

F.OLSEN ENERGY IFIL C

PPDQ

e IDQT

± USDS HDPT

DELHAIZE fi FARDEM BELGIUM B

qf IQDTV FFFF

BANK OF IRELAND C

IQDPP IDUW

INVESTOR -B- ƒi

C C

PDIQ IDRW qf RDPP PDPU

LASMO qf IMI PLC ±

PDQS

e IIDQP

± PVTDS HDVU

ESSILOR INTL /R p‚ INTERNOC HLD

PRDHP FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IVDVI FFFF

KVAERNER -A- xy e C

±

WQDS HDPI hu SWDVP IDSS

OMV AG e„ ISS INTL SERV-B

FFFF

e IH

± SS HDPU

COLRUYT fi INTL BRACHYTHER B

±

IIDTH IDSW

BK OF SCOTLAND qf e

QPVDI FFFF

LVMH / RM p‚

IT FFFF hu VRDPW FFFF

PETROLEUM GEO-S xy KOEBENHAVN LUFT

FFFF

e W C

UUDUS IDSH

e FRESENIUS MED C hi LINK SOFTWARE B

±

QTDT IDQP

BANKINTER R iƒ

IWDQI FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e e C C

VR SDPT xv PTDQS IDSR

PRIMAGAZ /RM p‚ KON.NEDLLOYD

IDR FFFF

IDTQ FFFF

FYFFES qf PAYTON PLANAR

C

PWDVI HDPT

BARCLAYS PLC qf

QWDPP FFFF

NORSK HYDRO xy e e

±

PIDPS HDRU ps RU FFFF

REPSOL iƒ KONE B UDT FFFF

± SDSQ HDVR

e GALLAHER GRP qf ACCENTIS

±

hi TTDR HDUS

BAYR.HYPO-U.VER C

ITSDUQ HDSU

OERLIKON-BUEHRL gr

e ±

 fi RIDS HDWS

A

e @€u˜li™ite GIB C

SDU IDTH

COMIT s„

IQDWQ FFFF

ORKLA -A- xy

C

IIDPU HDIR

e IMPERIAL TOBACC qf C

TDV HDUR

BCA FIDEURAM s„

IQDVH FFFF

ORKLA -B- xy

e

PIDPT FFFF

e JERONIMO MARTIN €„ FRANCFORT C

RDQQ HDRT

BCA INTESA s„ e

QRDUP FFFF

SONAE SGPS €„

e C

ps IHDVS HDQU

C UT

e KESKO -B- PDIS

±

QDUI HDPU s„ 1&1AG&CO.KGAA

MONTE PASCHI SI C

QDST QDIU

TOMKINS qf

e

± p‚ TQWDS HDUH

C SDIV

e L’OREAL /RM IRH

IDQI FFFF

BCA ROMA s„ e AIXTRON ±

RVDSS HDIH

VEBA AG hi

e

€„ ITDIT FFFF

C

TQDV

e MODELO CONTINEN HDUW ±

IQDPU HDIS

BBV R iƒ AUGUSTA TECHNOLOGI ±

HDHP

f DJ E STOXX CONG P PUWDPS

C

qf IDWW PDRP C SPDRS e MORRISON SUPERM PDPR PSDHW FFFF €„ www.lemonde.fr BB BIOTECH ZT-D

ESPIRITO SANTO

e

± hi TPDV HDQP

FFFF

e HENKEL KGAA VZ IQDR C TTDP HDPQ BCO POPULAR ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

± qf IIDVH HDTT C

PDTQ e RECKITT & COLMA UV SDTU FFFF

BCP R €„ TE´LE´COMMUNICATIONS BERTRANDT AG

±

qf PDWP HDSQ

C VDWS

e SAFEWAY WDQU RPDU FFFF

BIPOP CARIRE s„ BETA SYSTEMS SOFTW

si RDIP FFFF

C

SDRP IDRT EIRCOM qf

C HDWQ

e SAINSBURY J. PL USDT C

QDIV IDTH

BNL s„ CE COMPUTER EQUIPM

C

IWDRT QDWP

qf e C

SHDPS HDIH BRITISH TELECOM p‚

± VVDW

e SEITA /RM IDUU C

WHDVS IDPV

BNP /RM p‚ CE CONSUMER ELECTR

C

qf IPDUT HDQU

CABLE & WIRELES ± qf QDIR QDVQ

C IDRH e SMITH & NEPHEW QTDP

±

IHDVI HDVQ

BSCH R iƒ CENIT SYSTEMHAUS

e C

hi SRDT R

C

PDQR QDRS DEUTSCHE TELEKO qf

± UDII

e STAGECOACH HLDG IDPS C

IIVDQ IDPH

CCF /RM p‚ DRILLISCH

C

QSDWS HDUW

qf e

± ITDRP HDHT ENERGIS iƒ

FFFF TABACALERA A QQS

SDHI FFFF

CHRISTIANIA BK xy EDEL MUSIC E 98

e

± hi WSDS HDSP

EQUANT NV C qf PDWI HDSR

± RS

e TESCO PLC IDIH C SDU IDTH

COMIT s„ ELSA

IIDUI FFFF

ƒi e

± PTDTU PDPU EUROPOLITAN HLD xv

C PDQT TNT POST GROEP TSDT

UIDPR FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ EM.TV & MERCHANDI

e C

p‚ IHTDS HDVS

FRANCE TELECOM ± SIIDII HDSQ

FFFF

e f DJ E STOXX N CY G P IWDU ±

QRDU HDPW

COMMERZBANK hi EUROMICRON

C

IWDUQ IDWT

HELLENIC TELE ( q‚

± VDI e IDUH C

QHDP IDUS

CREDIT LYONNAIS p‚ GRAPHISOFT NV

e

C

SUDUS IDVS

KONINKLIJKE KPN xv C IRDU TDSP

C IIQDTH PDRP hu FOOT HOEFT & WESSEL

DEN DANSKE BK

RIDSR FFFF

NETCOM ASA xy COMMERCE DISTRIBUTION

C IPDRT PDIQ

QDWV FFFF

DEN NORSKE BANK xy HUNZINGER INFORMAT

C

IIDPS HDSR

PANAFON HELLENI q‚

C QQDW e PDII ± qf VDSS HDSS

± TWDP HDRQ

DEUTSCHE BANK N hi BOOTS CO PLC INFOMATEC

e

RRDS FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C PDSI e e PHR ± p‚ IVS IDTH ±

ISQDP HDPH

DEXIA CC fi CARREFOUR /RM INTERSHOP COMMUNIC

e

C QVDS HDQW

SONERA ps C UWDS

e e TDHU ± p‚ PTHDP IDRR ±

IRQDS IDHQ p‚ EN DIRECT KINOWELT MEDIEN

DEXIA FCE RM CASTO.DUBOIS /R

C

QPTDRU IDQT

SWISSCOM N gr

± PPDW

e e IDHV C ± iƒ IVDHI IDVS SI HDWW

DRESDNER BANK N hi CENTROS COMER P LHS GROUP

±

TTDPV HDPH

TELE DANMARK -B hu

C HDVR e VRDS ± iƒ PQDPU IDSU ±

RIDQV HDTT

EFG EUROBANK q‚ CONTINENTE LINTEC COMPUTER

e

IPDWR FFFF

TELECEL €„

TDT FFFF C ± qf IVDQU HDHW

WQDHR IDWU

ERGO BANK q‚ DIXONS GROUP PL LOESCH UMWELTSCHUT

e C

WDUV IDQS

TELECOM ITALIA s„

FFFF e PTDS e C hi QVDR IDHS

± SIDSS HDUS

ERSTE BANK e„ GEHE AG MENSCH UND MASCHIN

e

RDWS FFFF

TELECOM ITALIA s„

C TPDQ IDIR C C qf TDRU HDPR

ITDHT HDQT

FOERENINGSSB A ƒi GREAT UNIV STOR MOBILCOM

e C

IWDST PDIR

TELEFONICA iƒ

± IPDR e PDRR xv VPDS FFFF ±

IHDUR HDPW

HALIFAX GROUP qf GUCCI GROUP MUEHL PRODUCT & SE

e

±

TDUV HDPW

TIM s„ C

HDUU

e TSDS

C ± p‚ IQQDP RDTS IPDVQ HDRW qf MUEHLBAUER HOLDING

HSBC HLDG e e GUILBERT /RM

C

± xv TQDIQ HDTT p‚ PPVDT IDHP

± ROYAL DUTCH CO LEGRAND /RM RDPS RDPQ

VODAFONE AIRTOU qf C

PWDS IDHQ

ƒi QHDIR FFFF

SHDIU FFFF q‚ PFEIFFER VACU TECH

IONIAN BK REG.S e HENNES & MAURIT

±

s„ QDVR HDPT xy IHDSI FFFF

C

IDSV

f DJ E STOXX TCOM P VUUDI SAIPEM LEIF HOEGH C

HDTP

e e ITDQ ± hi RIDR HDWT ±

STDV HDPT fi PLENUM

KBC BANCASSURAN e KARSTADT QUELLE

C

VDIV HDIW hi SIDRW FFFF

SHELL TRANSP & qf LINDE AG

C

QVDII HDPW

C C qf IHDQS HDWI

IQDTH HDPQ qf PSI

LLOYDS TSB e KINGFISHER

C

IIDQH FFFF hi QHDR HDIT

SMEDVIG -A- xy MAN AG

C

TIDVU

e PDPQ qf QDWS FFFF ± TDIP HDTS ps QIAGEN NV

MERITA e e MARKS & SPENCER

± ± IQUDR HDHU hi PHI QDTW

CONSTRUCTION TOTAL FINA /RM p‚ MANNESMANN N

± W

e IDVS

C hi SSDI HDIV TRDUT FFFF

q‚ REFUGIUM HOLDING A

NAT BANK GREECE e METRO

C

±

HDQW hi IVDR QDHV

f DJ E STOXX ENGY P QPIDUV METALLGESELLSCH

C

PDHU IPDQ

e e C C qf VDRW PDTS ± iƒ RUDQ HDRP

UR HDPH p‚ SACHSENRING AUTO

NATEXIS BQ POP. ACCIONA e NEXT PLC

C

IVDQ IDIH

METRA A ps

± IIDR

e PDIS C

C C p‚ IVVDS HDPU q‚ PTDRS HDSV

PPDHT IDQT qf SALTUS TECHNOLOGY

NATL WESTM BK AKTOR SA e PINAULT PRINT./

±

IIDIT HDQT

METSO ps

C

RDTP

e e TV ± s„ TDQU HDQI ps IT FFFF TDHW FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi ASKO -A- RINASCENTE SCM MICROSYSTEMS

C

QDWR S

SERVICES FINANCIERS MORGAN CRUCIBLE qf

± QHDWW

e e RDWU ± gr PRIDVW HDTR ± ± iƒ IVDSI HDIT

PHDPP HDWV

ROLO BANCA 1473 s„ AUMAR R VALORA HLDG N SER SYSTEME

C

QDQS QDVV

NFC qf

C FFFF

e SDV qf IQDRR IDUV ± qf SDWP RDHS ± iƒ IHDU HDRU

PHDHW FFFF

ROYAL BK SCOTL qf ACESA R 3I W.H SMITH GRP SERO ENTSORGUNG

STDRT FFFF

NKT HOLDING hu

e C TQ HDVP

±

C STDTS HDUW e fi C qf UDQP IDWT ± qf SDHS QDVT

IPDQP HDTS

SAN PAOLO IMI s„ BLUE CIRCLE IND ALMANIJ WOLSELEY PLC SINGULUS TECHNOLOG

ITDRI FFFF

OCEAN GROUP qf

C QR FFFF

VPDUH HDUR e q‚ C C ± RPPDHV HDWP p‚ RQUDV PDSQ

IHDRQ IDIP

ƒi ALPHA FINANCE f SOFTM SOFTWARE BER

S-E-BANKEN -A- BOUYGUES /RM e DJ E STOXX RETL P

C

IIDHS HDRS

PARTEK ps

IS FFFF

±

qf WDTI RDSH ± qf TDIH FFFF IQDWI QDRU

STANDARD CHARTE qf BPB AMVESCAP TDS

±

ISDRQ HDQH

e PENINS.ORIENT.S qf ± RIDIS

e HDVR HDQQ FFFF e s„ C ± s„ IHDVP HDHW PIWDS HDPQ

STE GENERAL-A-/ p‚ BUZZI UNICEM BENI STABILI TECHNOTRANS

±

SDIW IDRV

e PREMIER FARNELL qf ± IHDS QDPQ

€„ RDIQ FFFF C HAUTE TECHNOLOGIE qf PDQW FFFF IRDVR HDQW

SV HANDBK -A- ƒi CARADON BPI R TELDAFAX

±

IUDHS IDSQ

RAILTRACK qf

C ± PSDT

e SDIW qf UDSP PDQR C ±

fi IHW HDRT

PWWDWR HDUQ

UBS REG gr CBR BRITISH LAND CO e TELES AG

PIDHQ FFFF

e AEROSPATIALE MA p‚

±

SPDQ IDIQ

RANDSTAD HOLDIN xv

±

C SDI QDUU

SDHV HDTP e e qf C

€„ ISDTQ FFFF

RDTW IDHV

s„ CANARY WHARF GR e TIPTEL

UNICREDITO ITAL CIMPOR R C

IVIDR PDVQ

ALCATEL /RM p‚

C

IIIDSV HDTI

RATIN -A- hu

C

QWDS

e IDVH qf TDPU FFFF C

± p‚ IVP HDQQ USDPV PDUS

UNIDANMARK -A- hu COLAS /RM CAPITAL SHOPPIN TRANSTEC

PUDSV FFFF

ALTEC SA REG. q‚

C

IITDWT PDWT

e RATIN -B- hu C ± QW HDSI

fi TQDS HDRU

± qf PWDQW FFFF PQDUS HDSI

q‚ CRH PLC COBEPA e W.E.T. AUTOMOTIVE XIOSBANK ±

VRDTS HDWR

ASM LITHOGRAPHY xv

C

QDWI RDIU

e RENTOKIL INITIA qf

FFFF FFFF ±

TS QDIT e hi C

iƒ WDTS FFFF HDPH

QHHDIU CONSORS DISC-BR e

f DJ E STOXX BANK P GRUPO DRAGADOS C IQDQ IDWP

BAAN COMPANY xv

C

RDHV IDIT

e REXAM qf FFFF FFFF

e ± iƒ PV QDII

PQ FFFF

iƒ CORP FIN ALBA e

FCC C IPW IDSU

e BARCO fi

C

VHDR IDIQ

REXEL /RM p‚

C FFFF

e FFFF gr IVVDVQ HDTU C

WRDR IDSI

GROUPE GTM p‚ CS GROUP N ±

SDRT IDIQ

e BRITISH AEROSPA qf

C

PTDT HDUT

e RHI AG e„ FFFF FFFF

p‚ SUS FFFF C

UDTH HDRI

PRODUITS DE BASE HANSON PLC qf EURAFRANCE /RM e ±

IUQ HDVT

CAP GEMINI /RM p‚

C STUDRP HDRR

e RIETER HLDG N gr FFFF FFFF

e ± fi QSDRI HDSI

C

VRDS IDPH hi FORTIS (B)

e HEIDELBERGER ZE C

±

hu WTDIP HDUH QIDI PDHS

ACERINOX R iƒ COLOPLAST B

±

PTDRQ HDPP

e SANDVIK -A- ƒi C FFFF FFFF

xv QSDHR HDRH

C

QWDSQ RDWP q‚ FORTIS (NL)

HELL.TECHNODO.R C

±

qf QPDWV IDVV SURDPV HDRQ

ALUSUISSE LON G gr COLT TELECOM NE

C

PTDUV HDPP

e SANDVIK -B- ƒi FFFF FFFF

±

p‚ IIPDR HDSQ

QIDQQ FFFF

HERACLES GENL R q‚ GECINA /RM e ±

p‚ RIDUS HDTH RUDIQ FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ DASSAULT SYST./

RQTDWS FFFF

SAURER ARBON N gr

FFFF

e FFFF qf UDQQ FFFF

C

QTDI PDVS hi HAMMERSON

C C HOCHTIEF ESSEN

ƒi RWDPV IDTU PDVW QDQS

ARJO WIGGINS AP qf e ERICSSON -B-

C

TWDP HDUQ

e SCHNEIDER ELECT p‚ FFFF FFFF

±

xv THDUT HDHV

±

IPQRDHV HDQH

gr ING GROEP e

C C HOLDERBANK FINA

s„ HDWU PDII ISDVV HDQU

ASSIDOMAEN AB ƒi e FINMECCANICA C

IDTQ IDVU

SEAT-PAGINE GIA s„

FFFF FFFF

±

RUDIW HDPV e hu

±

IQR HDUR

IMERYS /RM p‚ KAPITAL HOLDING ±

ƒi WDVT FFFF SDHP HDPQ

AVESTA ƒi GAMBRO -A-

WDTI FFFF

SECURICOR qf

FFFF FFFF

e ± qf IIDTQ PDVU

C

IIDHW HDVP

s„ LAND SECURITIES e

e C C ITALCEMENTI

xv SWDP HDRP SIQ HDTW

BEKAERT fi GETRONICS

C

ITDVI HDQS

SECURITAS -B- ƒi

FFFF

e FFFF qf UDSS FFFF

± WRDV HDRP p‚ LIBERTY INTL

LAFARGE /RM C

hu QVDWW HDTW RDUV FFFF

BILLITON qf GN GREAT NORDIC

QDVQ FFFF

e SHANKS GROUP qf FFFF FFFF

±

s„ WDUT HDUI

C

PQDII IDSR

q‚ MEDIOBANCA

e MICHANIKI REG. C ±

q‚ RIDQS IDRW RQDIU HDSI

BOEHLER-UDDEHOL e„ e INTRACOM R

C WTDP IDRV

SIDEL /RM p‚

FFFF FFFF

qf UDIW FFFF

C

VDUS HDIV

e qf MEPC PLC TARMAC ±

±

qf IVDUW PDIP ISDR IDTH

BUHRMANN NV xv LOGICA

C

SDQT IDIV

e INVENSYS qf FFFF FFFF

±

iƒ IWDHS HDSP

C

IDQW IDIR

PILKINGTON PLC qf METROVACESA

xy IHDHP FFFF SDQI FFFF

BUNZL PLC qf MERKANTILDATA

PIDRS FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

qf IHDUP FFFF

C

IPDSI HDTQ qf PROVIDENT FIN

e RMC GROUP PLC C

qf IIDII HDRP

TDVS FFFF

CART.BURGO s„ MISYS

±

PPDRW IDHP

e SKF -B- ƒi FFFF FFFF

±

xv QUDHS IDWV

C

PDHV HDUT qf RODAMCO UK

C RUGBY GRP

xy PDVI FFFF PDHT SDTH

CORUS GROUP qf NERA ASA

C

PSDSR PDWT

e SOPHUS BEREND - hu

FFFF FFFF

±

QUDHS IDQQ

e xv C

ITHDS IDWH

p‚ RODAMCO CONT. E e

SAINT GOBAIN /R C

ps IQQDT IDRR IUDVR FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy NOKIA

C

TQWDPH HDSW

e SULZER FRAT.SA1 gr FFFF FFFF

±

xv QSDU HDVQ

C

QQDVT HDTW

SKANSKA -B- ƒi RODAMCO NORTH A qf SDWU FFFF

ISDHS FFFF

ELVAL q‚ NYCOMED AMERSHA

C

ITDVI PDII

SVEDALA ƒi

FFFF FFFF

qf IVDRS FFFF

PIDSI FFFF

hu SCHRODERS PLC e

SUPERFOS C

xv IUDPW IDUU WDWT FFFF

JOHNSON MATTHEY qf OCE

±

TDVQ HDRT

e T.I.GROUP PLC qf

FFFF FFFF

±

p‚ VHDUS PDTS

C

PDPV PDVP

e qf SIMCO N /RM e C TAYLOR WOODROW

s„ PDHV FFFF RPDR HDQI

MAYR-MELNHOF KA e„ OLIVETTI

QQDRU FFFF

TOMRA SYSTEMS xy

FFFF

e FFFF qf SDQI FFFF

±

WWDT PDHT

e TECHNIP /RM p‚ SLOUGH ESTATES e ±

xv IIPDS HDVV

WDRS FFFF

METSAE-SERLA -B ps e KON. PHILIPS

C

TIDV HDHV

e VA TECHNOLOGIE e„ C FFFF FFFF

p‚ IQRDR HDQH

IIPDTS FFFF

TITAN CEMENT RE q‚ UNIBAIL /RM ±

± qf QDPH IDWI QPDUH PDRP

MODO -B- ƒi ROLLS ROYCE

±

HDWV

e f DJ E STOXX IND GO P RRTDQ

HDRW FFFF

e s„

PHDW FFFF e„ UNIM WIENERB BAUSTOF C qf TPDIR HDWR RRDWT FFFF

NORSKE SKOGIND- xy SAGE GRP

e C

iƒ UDRV IDHV

C

SDHT HDQI e WILLIAMS qf VALLEHERMOSO e p‚ USU FFFF IPDP FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps SAGEM

e

±

hi QUDU HDPT

C

HDRU

PIUDUU WCM BETEILIGUNG e e f DJ E STOXX CNST P C ± hi QSV HDUH SRDW IDTI

PECHINEY-A- p‚ SAP AG

C

SDUV HDPU

e WOOLWICH PLC qf e hi RPV FFFF TDTP FFFF PORTUCEL INDUST €„ ASSURANCES SAP VZ

±

HDQI

f DJ E STOXX FINS P PTTDQU

e C

qf ITDWW IDPI SDW FFFF RAUTARUUKKI K ps e SEMA GROUP VUDTS FFFF AEGON NV xv

e C

± hi WWDQ HDTI IWDIS IDTI

RIO TINTO qf CONSOMMATION CYCLIQUE e SIEMENS AG N ± STDP HDQS AGF /RM p‚

qf IQDTQ FFFF PQDSQ FFFF SIDENOR q‚ e e SMITHS IND PLC ± ± PPIDS HDTU s„ WDPT HDWT ACCOR /RM p‚ ALLEANZA ASS

e C

± IITDV PDHI ALIMENTATION ET BOISSON p‚ RHDIQ HDRS q‚ e e C SILVER & BARYTE C STMICROELEC SIC UT I hi PWV HDPH ADIDAS-SALOMON hi ALLIANZ AG

e C

p‚ QH HDIU PDSW FFFF qf e SMURFIT JEFFERS C THOMSON CSF /RM ± ± ISDP HDPT qf SDHS PDSR qf IPDIP HDIQ AIR FCE p‚ ALLIED DOMECQ ALLIED ZURICH

e

e C

ps QWDT HDPS IQDT FFFF SOPORCEL €„ e TIETOENATOR ± ± ± SDTH HDST qf SDTI IDIH p‚ IQTDV HDPW AIRTOURS PLC qf ASSOCIAT BRIT F AXA /RM

e

hu WHDQV FFFF IQDS FFFF

ps e STORA ENSO -A- C WILLIAM DEMANT ± ± PDSP HDRH qf IHDHV IDUR gr UWW HDQW ALITALIA s„ BASS BALOISE HLDG N

e C C

TPUDUS IDHR IQDUS IDWQ

ps e e f C C STORA ENSO -R- C DJ E STOXX TECH P IWDQR HDPI e„ RQDRS IDHS qf IRDTP IDHV AUSTRIAN AIRLIN e„ BBAG OE BRAU-BE CGU

± PTDIR IDQI ƒi e e C SVENSKA CELLULO C ± QRDVP IDSU e„ RS IDQS p‚ QHDPR HDSQ BANG & OLUFSEN hu BRAU-UNION CNP ASSURANCES

e C

PSDR HDSW

hi e THYSSEN KRUPP C ± RDUI PDQV qf SDSU IDQW iƒ IUDS FFFF BARRATT DEV PLC qf CADBURY SCHWEPP CORP MAPFRE R

C

VDUH HDTU ƒi e SERVICES COLLECTIFS C TRELLEBORG B C ± PDRW IPDUU hu QRDVP PDSW hi IPI HDPS BEAZER GROUP qf CARLSBERG -B- ERGO VERSICHERU

e

± QWDHP IDRT fi e e UNION MINIERE C ± PDHW FFFF hu QPDTU HDRI q‚ RIDQV FFFF s„ PDTW HDUR BENETTON GROUP s„ CARLSBERG AS -A ETHNIKI GEN INS AEM

e C

ps QQDUI HDQQ C C C UPM-KYMMENE COR C IHDSH S hu QWDIP PDVQ hu VP HDVQ qf IHDSV HDSW BERKELEY GROUP qf DANISCO FORSIKRING CODA ANGLIAN WATER

e C IRDUS IDIH

p‚ e e

USINOR C ± ± ± SDUR IDVU p‚ PPSDI HDUW fi QSDRI HDSI qf T HDSP

BRITISH AIRWAYS qf DANONE /RM FORTIS (B) BRITISH ENERGY e

± RSDRR IDTV q‚ e e CODES PAYS ZONE EURO VIOHALCO C ± ± WWDS HDPH q‚ RRDWU FFFF s„ PVDUQ HDTW qf PDRR IDVW CLUB MED. /RM p‚ DELTA DAIRY GENERALI ASS CENTRICA

e

± QHDTV PDTQ

e„ e e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne VOEST-ALPINE ST C ± ± IPDHI HDPT qf VDWU FFFF e„ IRVDW HDIU s„ UDSS HDWP COMPASS GRP qf DIAGEO GENERALI HLD VI EDISON

C

HDQV f PIHDVS e e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C ± DJ E STOXX BASI P ± PHDU QDPR q‚ RQDRS RDQV s„ PDVS HDQS fi QRQDI HDWV DT.LUFTHANSA N hi ELAIS OLEAGINOU INA ELECTRABEL

e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C ± PHDRT HDPV p‚ IIHDQ HDRT q‚ QSDUT FFFF €„ IRDRP FFFF ELECTROLUX -B- ƒi ERID.BEGH.SAY / INTERAM HELLEN ELECTRIC PORTUG

e FI : Finlande - BE : Belgique. ± UDQT FFFF qf PDQR FFFF qf IHDQQ FFFF iƒ IWDTU IDRH EMI GROUP qf GREENCORE GROUP IRISH LIFE & PE ENDESA

CHIMIE e e e C ± ± IDHT FFFF xv QQDV HDPW qf PDUS IDUQ e„ IRQ HDHU

EURO DISNEY /RM p‚ HEINEKEN HOLD.N LEGAL & GENERAL EVN CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C C C ± ± IRRDI HDPI qf P SDUW q‚ PQDII HDPT s„ UDTI HDIQ ps RDSU HDPP

AIR LIQUIDE /RM p‚ G WIMPEY PLC HELLENIC BOTTLI MEDIOLANUM FORTUM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C C C ± RPDVS IDQH qf VDUW PDQU q‚ PT FFFF hi PPV HDRR iƒ PRDQ HDHV

AKZO NOBEL NV xv GRANADA GROUP HELLENIC SUGAR MUENCH RUECKVER GAS NATURAL SDG GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e C ± RRDQS FFFF p‚ IPV RDRV qf IIDSU FFFF qf TDVQ FFFF iƒ IRDPU HDRW BASF AG hi HERMES INTL KERRY GRP-A- NORWICH UNION IBERDROLA LeMonde Job: WMQ2011--0025-0 WAS LMQ2011-25 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1659 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 25

C ± ± RI PTVDWR HDUR Q QTDUH QTDIV PQUDQQ IDRP IH ITQDTH ITP IHTPDTS HDWV IT BIC...... RHDUH GR.ZANNIER (LY) ...... SODEXHO ALLIANCE......

C FFFF FFFF FFFF PH WQ WRDRH TIWDPP IDSI V VH FFFF FFFF FFFF SH BIS...... WHDHS GROUPE GTM ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± WHDWS SWTDSW IDQW R TUDIH TU RQWDRW HDIS WI PTDIH PTDTH IURDRV IDWP I B.N.P...... VWDUH GROUPE PARTOUCHE ... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± ITSDQH IHVRDQH HDHT V IQWDUH IQQDPH VUQDUQ RDTS IH RHDVH RHDPH PTQDTW IDRU US VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITSDPH GUILBERT...... SOPHIA ......

C QPW PISVDIH FFFF SH RUWDVH RUWDVH QIRUDPV FFFF PH UPDVH UTDRH SHIDIS RDWS R BONGRAIN ...... QPW GUYENNE GASCOGNE... SOPRA # ......

C C ± RQUDVH PVUIDUV PDSQ SH SRDSH SSDSH QTRDHT IDVQ IH TP TIDQH RHPDIH IDIQ PH BOUYGUES ...... RPU HACHETTE FILI.ME...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C

± QUDVU PRVDRI IDTR IH QPP QQPDVH PIVQDHP QDQS V ITHDPH ITVDPH IIHQDQP RDWW PH b Comme dans le reste de l’Europe, les valeurs liées au BOUYGUES OFFS...... QVDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C ± TDSH RPDTR IDST P IQS IQQDVH VUUDTU HDVW V ISPDIH ISQDSH IHHTDVW HDWP IH

secteur des télécoms continuaient d’être très recherchées, BULL#...... TDRH IMERYS(EX.IMETAL ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C VUDQH SUPDTS HDII I IWDPS IWDRH IPUDPT HDUV IH QQPDTH QQV PPIUDIQ IDTP IH BUSINESS OBJECTS...... VUDPH IMMEUBLES DE FCE ...... TF1 ......

C vendredi 19 novembre, quelques minutes après le début C ± URDQH RVUDQV IDQH FFFF IIS IIWDIH UVIDPR QDSU PH IHIDUH IHHDRH TSVDSV IDPV PH CANAL + ...... UQDQS INFOGRAMES ENTER .... TECHNIP......

C C ± IUPDVH IIQQDRW HDWU V PUDVH PVDWW IWHDIT RDPV IH PWDWS QH IWTDUW HDIU PH

des transactions. L’action France Télécom progressait de CAP GEMINI ...... IURDSH INGENICO ...... THOMSON-CSF......

C C C

QWDSQ PSWDQH IDRW P PTDHI PTDQH IUPDSP IDII IS PWDUH PWDWP IWTDPT HDUR U

1,52 %, à 107,2 euros, son plus haut depuis le début de CARBONE LORRAINE..... QVDWS INTERBAIL...... THOMSON MULTIMED.

± ± IVSDQH IPISDRW IDRR P RIT FFFF FFFF FFFF IHH IQUDSH IQUDRH WHIDPV HDHU IH CARREFOUR ...... IVV INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C ± IPQDQH VHVDUW IDHR IH TP TPDSH RHWDWU HDVI SH IQR IQRDSH VVPDPT HDQU IHH l’année. Celle de Vivendi gagnait de 0,73 %, à 75,6 euros. CASINO GUICHARD ...... IPRDTH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C ± VQDWH SSHDQS HDPR IH WRDSH WQDIH TIHDUH IDRV SH UTDVS UU SHSDHW HDPH I

Le titre Bouygues s’appréciait de 1,41 %, à 433 euros. Le CASINO GUICH.ADP ...... VQDUH KLEPIERRE COMP.F ...... UNILOG ......

C

±

PTH IUHSDRW IDSP PS IIT IIU UTUDRU HDVT V IPS IPS VIWDWS FFFF IH

groupe Jean-Claude Decaux a démenti, jeudi, qu’il négo- CASTORAMA DUB.(L...... PTR LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± IIVDPH UUSDQR IDII S WSDPH WQDWS TITDPU IDQI PS IRDSW IRDUH WTDRQ HDUS PH C.C.F...... IITDWH LAFARGE...... USINOR......

C C ± IVTDIH IPPHDUR PDHS PS RIDIH RPDPP PUTDWS PDUQ RH TUDVH TVDSH RRWDQQ IDHQ Q ciait une revente de sa participation dans Bouygues Tele- CEGID (LY) ...... IWH LAGARDERE...... VALEO ......

C

± UDRQ RVDUR FFFF RS TI TIDSH RHQDRI HDVP IH RIDHV RHDWI PTVDQS HDRI IHH

com, tout en répétant que cette participation ne faisait CERUS...... UDRQ LAPEYRE ...... VALLOUREC......

± ± RUDUS QIQDPP FFFF P SI RWDSH QPRDUH PDWR SH PU PTDWV IUTDWV HDHU IHH

pas partie de son cœur de métier. Par ailleurs, 880 000 CGIP ...... RUDUS LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... C C SIDSH QQUDVP FFFF IHH PPTDQH PPVDTH IRWWDSP IDHP P USDHS USDRS RWRDWP HDSQ S CHARGEURS...... SIDSH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C ±

RQDWH PVUDWU PDIP IH IQRDIH IQPDQH VTUDVQ IDQR P IRDQI IRDTH WSDUU PDHQ I nouveaux abonnés aux services de téléphonie mobile des CHRISTIAN DALLOZ ...... RPDWW LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C

IVH IIVHDUP HDHT SP QWDIH QWDQS PSVDIP HDTR PH IVP IVPDSH IIWUDIP HDPU IH

trois opérateurs ont été enregistrés en octobre. CHRISTIAN DIOR ...... IUWDWH LEGRIS INDUST...... ZODIAC......

C ± VVDSH SVHDSP HDII IHH IIRDQH IIQDWH URUDIR HDQS ISH CIC -ACTIONS A...... VVDRH LOCINDUS......

C b Le titre Crédit lyonnais affichait un gain de 1,08 %, à ± TRDUH RPRDRH HDIS R TRR TQWDSH RIWRDVS HDUH P CIMENTS FRANCAIS ...... TRDTH L’OREAL ......

C C IHPDSH TUPDQT PDQH SH QPVDIH QPVDPH PISPDVS HDHQ I

30 euros, vendredi matin. La banque privatisée en juin a CLARINS ...... IHHDPH LVMH MOET HEN......

C ±

WWDSH TSPDTV HDPH PS ISR ISP WWUDHS IDQH IT

annoncée un triplement de son résultat sur neuf mois, CLUB MEDITERRANE .... WWDQH MARINE WENDEL ......

C ± QHDRW PHH HDQH PS UDSH UDRR RVDVH HDVH PS CNP ASSURANCES ...... QHDRH METALEUROP ......

C ± UVDWH SIUDSS IDHU I RHDTS RHDUI PTUDHR HDIS P qui a atteint 411 millions d’euros, soit 2,7 milliards de COFLEXIP...... UWDUS MICHELIN......

C ± IVP IIWQDVR HDQQ RH QHDSH QHDTI PHHDUW HDQT IH

francs. COLAS ...... IVPDTH MONTUPET SA......

C ± Valeur PDII IQDVR HDRU S VDWU W SWDHR HDQQ IH

COMPTOIR ENTREP...... PDIP MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b L’action La Rochette poursuivait, vendredi matin, sa International nominal ± ± f RQDPT PVQDUU PDHP V URDIS UR RVSDRI HDPH IT

CPR ...... RRDIS NATEXIS BQ POP...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C ± IVDIH IIVDUQ PDIT RP QVDTH QWDSH PSWDIH PDQQ I hausse entamée depuis plusieurs séances. Elle grimpait CRED.FON.FRANCE ...... IVDSH NEOPOST......

C C ±

PWDSH IWQDSI HDVR SH PPDPP PPDRH IRTDWQ HDVI IH IRUDTH IRWDTH WVIDQI IDQT FFFF

de 9,96 %, à 8,17 euros, son plus haut depuis le début de CFF.(FERRAILLES) ...... PWDUS NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± QHDPI IWVDIT IDUW FFFF PSDWW PSDSV ITUDUW IDSV SH RTDQU RSDVH QHHDRQ IDPQ I CREDIT LYONNAIS...... PWDTV NORD-EST...... A.T.T. #......

C l’année. C RP PUSDSH QDTV IHH TW FFFF FFFF FFFF UH IUDHU IUDQS IIQDVI IDTR FFFF CS SIGNAUX(CSEE)...... RHDSI NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C C FFFF FFFF FFFF I RHTDSH RHU PTTWDUR HDIP IH PHDHW PI IQUDUS RDSQ S

b Le titre ST Microelectronics continuait d’être bien DAMART ...... UWDWH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± PPS IRUSDWH HDVR IH VDWP FFFF FFFF FFFF TH PSDRH PSDQI ITTDHP HDQS FFFF

orienté, vendredi matin, bénéficiant du record établi, jeu- DANONE...... PPTDWH OLIPAR...... DE BEERS # ......

C PHQ IQQIDSW FFFF V IIHDQH IIHDQH UPQDSP FFFF IHH SWDIS SWDWS QWQDPS IDQS FFFF DASSAULT-AVIATIO ...... PHQ PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± RIDTH PUPDVV HDWS S SSDVH SRDWS QTHDRS IDSP IS RVDRW RWDTW QPSDWS PDRU P di, par l’indice Nasdaq des valeurs technologiques améri- DASSAULT SYSTEME...... RP PECHINEY ACT ORD ...... ERICSSON # ......

C ± ± SV QVHDRT IDSQ R QQVDSH QQW PPPQDTW HDIS IS SHDIH RWDVT QPUDHT HDRV I

caines. Il s’inscrivait en hausse de 2,27 %, à 117,1 euros. DE DIETRICH...... SVDWH PENAUILLE POLY.C ...... FORD MOTOR # ......

C ± TTDSH RQTDPI FFFF PH TIDPS TIDSH RHQDRI HDRI PH IQS IQRDTH VVPDWP HDQH FFFF DEVEAUX(LY)# ...... TTDSH PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C ± IRDQW WRDQW QDSQ IHH IWHDSH IVW IPQWDUT HDUW T TUDSH FFFF FFFF FFFF I DEV.R.N-P.CAL LI...... IQDWH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± IRQDSH WRIDQH IDHQ FFFF IVV IVVDSH IPQTDRV HDPU PH IIDTI IIDWS UVDQW PDWQ SH DEXIA FRANCE ...... IRS PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C C C

TDUU RRDRI QDTV PU IIS IIUDVH UUPDUP PDRQ PH WRDSH WSDPS TPRDVH HDUW FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... TDSQ PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ±

PT IUHDSS HDUT PS UWDVH VR SSI SDPT IH VVDRH VVDRH SUWDVU FFFF SH

______DYNACTION...... PTDPH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C ± TR RIWDVI QDPQ SH IHTUDSH IHQH TUSTDQT QDSI PH PQDPS PQDSH ISRDIS IDHV SH EIFFAGE ...... TP PROMODES...... MATSUSHITA #......

C ± ± ITPDRH IHTSDPU HDTU V QHIDIH QHT PHHUDPQ IDTQ PS RSDPV RSDHS PWSDSI HDSI FFFF ELF AQUITAINE ...... ITQDSH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

†ixh‚ihs IW xy†iwf‚i Cours releve´sa` 09 h 50

± ± ± SIDVH QQWDUW RDSP PH PHDUQ PHDSV IQS HDUP IH UT USDVH RWUDPP HDPT FFFF ERAMET ...... SRDPS REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C C C

IIHDIH UPPDPI HDPU IH RSDQS RSDUH PWWDUU HDUU PS UDQW UDVI SIDPQ SDTV SH ERIDANIA BEGHIN...... IHWDVH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ novem˜re

C ± PVTDSH IVUWDQP HDVU PH UWDSH VHDRH SPUDQW IDIQ S IQRDSH FFFF FFFF FFFF P ESSILOR INTL ...... PVW REXEL...... MORGAN J.P. # ......

C FFFF FFFF FFFF PH IUDTS IV IIVDHU IDWV IS IP FFFF FFFF FFFF SH ESSILOR INTL.ADP...... QHRDSH RHODIA ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± ± US RWIDWU HDTT SH SWDPH SWDPS QVVDTS HDHV Q PSDRS PSDPW ITSDVW HDTQ FFFF ESSO...... USDSH RHONE POULENC A...... PHILIP MORRIS # ......

C Valeur C SUS QUUIDUS FFFF PHH UDRQ VDRV SSDTQ IRDIQ IH IHS IHSDSH TWPDHQ HDRV FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SUS ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

nominal France C f ± IDHT TDWS FFFF FFFF TWDSH TVDRH RRVDTU IDSV PH IVDQI IWDIR IPSDSS RDSQ SH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDHT ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± ± IDPU VDQQ HDUW FFFF IWRV IVWI IPRHRDIS PDWQ PHH TSDSS TRDPH RPIDIP PDHT FFFF EUROTUNNEL...... IDPT RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

± ± IRQDSH WRIDQH FFFF ISP TT TSDPH RPUDTV IDPI PS QWDQH QWDQH PSUDUW FFFF IHH ITWDWH ITWDTH IIIPDSH HDIV SH B.N.P. (T.P)...... IRQDSH FACOM SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C ± ± ± IQUDPH VWWDWU HDHU IHHH SVDUH SV QVHDRT IDIW SH QIQDWH QIQ PHSQDIS HDPW PH ISDIW ISDPS IHHDHQ HDQW SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IQUDQH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SUMITOMO BANK #......

C C QRW PPVWDPW HDSV IHHH IHS IHS TVVDUS FFFF PP ISUDSH ITHDSH IHSPDVI IDWH IT RENAULT (T.P.)...... QRTDWW FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN......

FFFF FFFF FFFF ISP PP PP IRRDQI FFFF IHH UUDRH FFFF FFFF FFFF SH SAINT GOBAIN(T.P...... IUI FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C C

± IRU WTRDPT HDRI IHHH VQDSH VQ SRRDRR HDTH SH RPDUH RPDUT PVHDRW HDIR P

THOMSON S.A (T.P ...... IRTDRH FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PPIDSH IRSPDWR HDTU IS IPSDPH IPSDIH VPHDTH HDHV SH UP UPDIH RUPDWR HDIR SH

ACCOR ...... PPQ FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PIDHP IQUDVV HDHS PH IHSDTH IHTDRH TWUDWR HDUT R TVDUH TW RSPDTI HDRR SH AEROSPATIALE MAT ...... PIDHQ FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

C C

± STDPH QTVDTS HDQS QH USIDSH USQ RWQWDQT HDPH SH RQDQS RQDUS PVTDWV HDWP FFFF AGF ...... STDRH FROMAGERIES BEL...... SCOR...... SYMBOLES

C C ± ISDPI WWDUU HDPH SR IRHDPH IRHDRH WPHDWT HDIR P SVDHS SVDWS QVTDTW IDSS Q

AIR FRANCE GPE N ...... ISDPR GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IRRDIH WRSDPQ HDPI II STDTS SUDQS QUTDIW IDPR SH SHDPH SHDPS QPWDTP HDIH SH

AIR LIQUIDE ...... IRRDRH GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± IVIDPH IIVVDSW PDUP IH RU RU QHVDQH FFFF S IRDHV IQDUP WH PDST IHH

ALCATEL ...... IUTDRH GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

PU IUUDII IDVP T IIQ IIPDRH UQUDQH HDSQ IHH RPDWH RPDQW PUVDHT IDIW IQ

ALSTOM...... PUDSH GECINA...... SGE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : RRS PWIWDHI PDWW IH SRDRH SQDQS QRWDWS IDWQ IH WRDVH WTDPH TQIDHQ IDRV P ALTRAN TECHNO. #...... RQPDIH GEOPHYSIQUE ...... SIDEL......

C C C ISI WWHDSH HDTU I WV WW TRWDRH IDHP PH IUH IUHDQH IIIUDHW HDIV IHH ATOS CA...... ISH GFI INFORMATIQUE...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± IQTDVH VWUDQS HDPW W QI QHDVS PHPDQT HDRV IH VPDWS VHDUS SPWDTW PDTS IHH AXA...... IQUDPH GRANDVISION ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± IPTDSH VPWDUW HDHV IHH IUU IURDSH IIRRDTR IDRI SH ISDSR IS WVDQW QDRU PS BAIL INVESTIS...... IPTDRH GROUPE ANDRE S.A ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IPI UWQDUI IDVU SH UT UWDVS SPQDUV SDHU VH PIW PIW IRQTDSS FFFF S BAZAR HOT. VILLE ...... IPQDQH GASCOGNE...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

± IPRDTQ FFFF RDSU PWDWV FFFF SP QRIDIH HDUT GROUPE D #...... IW CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA....

C ± ± RRTDHS PDVT QW PSSDVP IDHR WDRH TIDTT QDSP GUILLEMOT #...... TV CNIM CA#...... IMS(INT.META .....

C PDST FFFF SQDSH QSHDWR FFFF QPDVW PISDUR RDUS NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQW COFITEM-COFI ....d INFO REALITE......

± RUIDWT HDHU UIDTS RTWDWW FFFF PDSW ITDWW FFFF HF COMPANY...... UIDWS CIE FIN.ST-H ...... d INT. COMPUTE ....d

C C ±

QIRDWP PDSW ISP WWUDHS HDQQ PQU ISSRDTP QDUP

´ HIGH CO...... RVDHI C.A. PARIS I...... JET MULTIMED.... ± PTPDQV FFFF RWDRU QPRDSH FFFF IIPDQH UQTDTR PDPT

MARCHE HOLOGRAM IND .. RH C.A.ILLE & V...... LATECOERE #......

C C QIDVV PDQP SP QRIDIH FFFF VWDPH SVSDII HDPP IGE + XAO...... RDVT C.A.LOIRE AT ...... d L.D.C......

C ± UPDHW ISDHV RW QPIDRP FFFF TDTH RQDPW HDUS

ILOG # ...... IHDWW C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST......

ti hs IV xy†iwf‚i

± PPDQH FFFF VVDVH SVPDRW HDII PQDIH ISIDSQ FFFF IMECOM GROUP .. QDRH C.A.DU NORD# .... LEON BRUXELL ....

C C

IPTDWQ IHDSU TUDPS RRIDIQ FFFF ITDQH IHTDWP IDVV

INFOSOURCES...... IWDQS C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU.....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± QHIDUR QDQU IHQ TUSDTR FFFF PSDIH ITRDTS IDSU INFOTEL #...... RT C.A.PAS CAL...... LVL MEDICAL......

C IWPDIQ PDHT UUDTH SHWDHP FFFF PWS IWQSDHU FFFF INTERCALL # ...... PWDPW C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE ..

Cours Cours % Var. C PIWDHW WDVU TWDQH RSRDSV FFFF PDHS IQDRS FFFF

KALISTO ENTE...... QQDRH CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IPSDWR IDHS RWDSH QPRDUH FFFF RRDSH PWIDWH FFFF LEXIBOOK #...... IWDPH CROMETAL ...... d MANITOU #......

C ± VIDQR FFFF TDTS RQDTP RDVT PDPI IRDSH FFFF STDSS QUHDWR HDHW ADL PARTNER...... IPDRH JOLIEZ-REGOL...... DAPTA-MALLIN ...d MANUTAN INTE...

± ± ± SHDSI QDIR HDIR HDWP TTDTU TW RSPDTI HDSH VW SVQDVH FFFF AB SOFT...... UDUH JOLIEZ-REGOL...... GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d

C ± SVDUI PDUP SDSP QTDPI VDPR IPHDPH UVVDRT FFFF TV RRTDHS FFFF ALPHAMEDIA...... VDWS LACIE GROUP...... DAUPHIN...... d MARIONNAUD P..

± ± PWDSP RDPT PI IQUDUS FFFF RH PTPDQV FFFF QT PQTDIR IDQU ALPHA MOS ...... RDSH MEDIDEP #...... DECAN GROUPE..d MECATHERM # ....

C C VUVDWV FFFF SDIH QQDRS FFFF TVDSH RRWDQQ HDIS QSDPV PQIDRP S ALTAMIR & CI...... IQR MILLE AMIS #...... d DU PAREIL AU ..... MGI COUTIER ......

± ± ± IPDUW SDQR UDPS RUDST IDHW RS PWSDIV FFFF IRI WPRDWH RDHV APPLIGENE ON .... IDWS MONDIAL PECH ... ENTRELEC CB...... MICHEL THIER.....

C ± ± UDVU PDRR WDSH TPDQP FFFF WUDTS TRHDSR HDHS IPDHI UVDUV UDHR ASTRA ...... IDPH NATUREX...... ENTREPRISE I...... NAF-NAF # ......

± ± ± QQDHT QDHV TTDPS RQRDSU FFFF QHDVH PHPDHQ HDTS PIDUS IRPDTU QDQQ ATN...... SDHR OLITEC ...... ETAM DEVELOP... ALES GPE EX......

C C ± UVUDIS UDIR HDRU QDHV RDRR IIQDSH URRDSI HDIV UI RTSDUQ FFFF AVENIR TELEC...... IPH OXIS INTL RG...... EUROPEENNE C... POCHET ...... d

C C ± RIIDPW RDIS IVDVH IPQDQP IDSU RR PVVDTP FFFF UVDWH SIUDSS HDUS BELVEDERE...... TPDUH PERFECT TECH..... EUROP.EXTINC .... RADIALL #......

C C C ± WPDPQ IDTV UDQH RUDVV SDVH SUDWH QUWDVH HDPT URDSH RVVDTW HDTI BIODOME #...... IRDHT PHONE SYS.NE..... EXEL INDUSTR .... RALLYE(CATHI......

C ± ± QIRDVT RDPQ IUDTS IISDUV RDSW QHDIH IWUDRR RDRR SQDQS QRWDWS FFFF BVRP EX DT S...... RV PICOGIGA...... EXPAND S.A...... REYNOLDS......

C C ± SIDIT PDTQ ISUDVH IHQSDIH SDRV IRWDWH WVQDPV FFFF PPDUS IRWDPQ HDPP CAC SYSTEMES .... UDVH PROSODIE # ...... FACTOREM...... d RUBIS #......

± ± ± WPDVP PDRI RSDSH PWVDRT QDIW IQ VSDPU FFFF IIS USRDQS PDQV CEREP ...... IRDIS PROLOGUE SOF.... FAIVELEY #...... d SABATE SA #......

C ± QDVH FFFF QDVT PSDQP IDQI RDVP QIDTP QDTH UPDQH RURDPT FFFF CHEMUNEX #...... HDSV QUANTEL ...... FINACOR ...... SEGUIN MOREA...d

± PRSDWV FFFF RR PVVDTP FFFF IIPDIH UQSDQQ FFFF ISU IHPWDVS IDPH COIL...... QUDSH R2I SANTE ...... FINATIS(EX.L...... d SIDERGIE ......

C ± IWRDVP SDTW QW PSSDVP FFFF IWS IPUWDIP FFFF PUDHR IUUDQU IDTU CRYO INTERAC .... PWDUH RADOUX INTL ...... FININFO ...... d SIPAREX (LY) ......

C C IUTDRS UDVP IWDSH IPUDWI IDVQ QVDVW PSSDIH FFFF PHDHT IQIDSV FFFF CYBER PRES.P...... PTDWH RECIF #...... FLO (GROUPE)..... SOCAMEL-RESC....d

C C ± QRDWH PDQI PQDQS ISQDIU HDRQ UR RVSDRI FFFF TUDPH RRHDVH HDRR TDSP RPDUU FFFF CYRANO # ...... SDQP REPONSE #...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SPORT ELEC S...... d

C

± ±

TTDWI PDVT VDUH SUDHU RDVP WR TITDTH FFFF UWDSH SPIDRW FFFF ISDIS WWDQV PDPT

DESK # ...... IHDPH REGINA RUBEN.... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FRAIKIN 2# ...... STALLERGENES....

C C ± ± QDPV FFFF ITDSH IHVDPQ Q QRDPH PPRDQR HDSW SI QQRDSR IHDQW RVDQH QITDVQ HDPI DESK BS 98 ...... d HDSH SAVEURS DE F ...... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... STEF-TFE #......

C C ± ______SWDTW RDPI PIDSH IRIDHQ WDRI PIQ IQWUDIW PDPI IDPS VDPH FFFF IDTR IHDUT FFFF DMS # ...... WDIH SILICOMP # ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d SUPERVOX (B) ...... d

± ±

QQDUV HDWT IHVDVH UIQDTV FFFF RDTU QHDTQ FFFF RQDWP PVVDIH FFFF SQ QRUDTT IDVS

DURAND ALLIZ.... SDIS SERP RECYCLA .....d ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d SYLEA......

C ± RDUS RWIDWU FFFF RUDSH QIIDSV IDHR TQDWH RIWDIT TV RRTDHS FFFF IRDVH WUDHV FFFF DURAN DUBOI..... US SOI TEC SILI ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... d TOUPARGEL (L.....d

C C TITDPU FFFF PRDTH ITIDQU RDTV PSDWH ITWDVW FFFF HDUP RDUP FFFF UVDSH SIRDWQ QDUH DURAN DUBOIS...d WQDWS STACI #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d TRANSICIEL #......

C C ± ± WVDQW FFFF HDTV RDRT IDRS WHDQH SWPDQQ HDIU IWDQH IPTDTH IDHS URDHS RVSDUR PDSU EFFIK #...... IS STELAX ...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TRIGANO ......

†ixh‚ihs IW xy†iwf‚i

C C ± PPSDTS ITDTI IQDSH VVDSS RDPT IVDHI IIVDIR HDHT TU RQWDRW FFFF ITH IHRWDSQ FFFF ESKER ...... QRDRH SYNELEC #...... BONDUELLE...... GO SPORT ...... d UBI SOFT ENT......

C C ±

SSHDQS HDIP IDSS IHDIU IDQI T QWDQT FFFF PQDUI ISSDSQ FFFF PS ITQDWW HDRH

EUROFINS SCI...... VQDWH LA TETE D.L...... Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50 BOURGEOIS (L .....d GPRI FINANCI .....d VIEL ET CIE ......

C C ± SSDHQ FFFF PU IUUDII IDVW TIDWS RHTDQU HDHV SQSS QSIPTDSH FFFF UTDTS SHPDUW HDHU EURO.CARGO S ....d VDQW THERMATECH I.... BRICE...... GRAND MARNIE..d VILMOR.CLAUS ....

C C ± ± IIVIDQV PDUH QQDWU PPPDVQ TDVW TUDUH RRRDHV HDIS ST QTUDQR FFFF SVDVS QVTDHQ HDTH EUROPSTAT #...... IVHDIH TITUS INTERA ...... BRICORAMA # ...... GROUPE BOURB..d VIRBAC......

Cours Cours % Var. C C ± ± VSDPU RDVR PT IUHDSS IDPP WQ TIHDHR HDTR PIDTW IRPDPV HDRP IHH TSSDWT FFFF

FABMASTER # ...... IQ TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... WALTER #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± ISRIDSH RDRR ITDIH IHSDTI RDIU UIDIH RTTDQW FFFF PV IVQDTU PDIH QV PRWDPT FFFF FI SYSTEM #...... PQS TEL.RES.SERV ...... SOLERI ...... d GUY DEGRENNE.. AFIBEL ...... d

C C ± ± SUDUP FFFF UDVH SIDIT IDQH SQDWH QSQDST HDHW PWDVT IWSDVU HDHQ ST QTUDQR IDQP QUDVS PRVDPV FFFF FLOREANE MED... VDVH V CON TELEC...... ADA...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N.. ARFEO (NS)# ...... d

C ± ± ± ± QHIDUR IDUU UDVH SIDIT PDQV WS TPQDIT HDHS TS RPTDQU IDSP IPV VQWDTP RDRV RI PTVDWR FFFF GENERIX # ...... RT WESTERN TELE .... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... HERMES INTL...... ALAIN MANOUK...

C ± IRQ HDVT UVDRS SIRDTH IDVV IIQ URIDPQ FFFF IIWDTH UVRDSP FFFF UWDPH SIWDSP FFFF GENESYS # ...... PIDVH ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY ..... BQUE TARNEAU...d

C ± ± PIQDIW HDWQ IPH UVUDIS RDTW TQDWH RIWDIT HDHV QSDIH PQHDPR FFFF WTDIS TQHDUH FFFF GENSET...... QPDSH ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... I.C.C.# ...... d C.A.GIRONDE...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTTDVR IVGII IVSDIH IPIRDIV IWGII IVIDRQ IIWHDIH IVGII IVHDVH IIVSDWU IVGII ECUR. CAPITALISATION C.... RHDTV MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

´ SHDQR QQHDPI IVGII PQDWU ISUDPQ IVGII IQIPDII IWGII IUIDRR IIPRDSU IVGII ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA UNIVAR C ...... PHHDHQ ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ ´ RUDSI QIIDTS IVGII PHDVV IQTDWT IVGII ITVDHS IIHPDQR IVGII IPHIDHT IWGII

SICAV ECUR. ENERGIE D PEA...... UNIVAR D...... IVQDIH ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ IQTPTDPI VWQVPDHV IVGII IHQDPU TUUDRI IVGII IHHDUS TTHDVV IVGII PRVDPV IVGII ECUR. EXPANSION C...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QUDVS LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ PSTDUR IVGII QWDIR ´ RTDTV QHTDPH IVGII TUIDII IVGII

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... Fonds communs de placements LION PEA EURO...... IHPDQI PLENITUDE D PEA ......

´ SUDST QUUDSU IVGII ISVVVDVS IVGII

ECUR. INVESTIS. D PEA...... POSTE GESTION C ...... PRPPDPR

PHWIDIQ IIGII

FCP ´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... QIVDUW PHWDSV IQURDUS IVGII IRVTHDQI IVGII

EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... PPTSDRR

QIWDSP ITGII

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RVDUI IPHVDUQ IVGII IVRDPU ` RQPVWDRW IVGII

EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE PREMIERE SI...... TSWWDRR

IVTDPW ITGII

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDRH ITIDIV IHSUDPU IVGII PQDVQ ISTDQI IVGII  le™tionF ne se ` PSTQHPDQR IVGII

Cours de cloˆ ture le 18 novembre ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHUQDHR

IQWDSP IUGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PIDPU IVIIDRQ IVGII QWDHP PSSDWS IVGII PUTDIS ` SRTQHDIQ IVGII

ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQPVDQI

IQSDVS IUGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDUI PVDRP IVTDRP IVGII QHDIV IWUDWU IVGII SIITDTT IVGII

e EPARCOURT-SICAV D...... ´ CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVHDHQ IPVDSH IUGII Valeurs unitaires Date IWDSW

´ ´ OPTALIS EQUILIB. C ...... PIITDVQ IQVVSDRW IVGII PRUVDQR IVGII

QUUDVP ´ IIHTDQR IVGII Emetteurs f ITVDTT

¤ ee GEOPTIM C ...... ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... IPPDSQ IUGII

uros francs cours OPTALIS EQUILIB. D...... IVDTV

SQVDQU QSQIDRV IVGII TUUDHV IVGII IHQDPP ´ WSQDQU IVGII HORIZON C...... CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IRSDQR

IPTDTH IUGII

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... IWDQH ISDPR WWDWU IVGII PIPDTH IVGII QPDRI ´ PVTUQPDWU IVGII AGIPI PREVOYANCE ECUR. D...... CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... RQUIPDIT

IPTDHI IUGII

OPTALIS EXPANSION D...... IWDPI ´ SIDPI QQSDWP IVGII PQSSDWR IVGII

Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSWDIT IUWDPI IUGII PUDQP ´ ´ ´ IIQDTI IUGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDQP

WWPDIQ IVGII

´ ´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDPS QTDVP PRIDSP IVGII

IVWDQI IUGII PVDVT ´ ´ ´ IHTDIQ IUGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ECUR. EQUILIBRE C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDIV Fonds communs de placements

PHPTDTR IVGII

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDWT QPDRU PIPDWW IVGII

VQDRH SRUDHU IVGII SPPDRU ITGII

ECUR. PRUDENCE C...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDTS POSTE EUROPE C......

IHUHDUP IVGII

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITQDPQ RQDSS PVSDTU IVGII SPWDRW IVGII ECUR. VITALITE C...... VHDUP SQVDHV ITGII 3615 BNP PACTE VERT T. MONDE...... VPDHQ POSTE EUROPE D ......

` IIUTDQQ IVGII Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUWDQQ

` VQVDWH IVGII IPUDVW ´ IIVDHU IVGII IUQDIU IIQSDWP IVGII

BNP ACTIONS EURO...... CRE´DIT AGRICOLE CIC BANQUES CM OPTION MODERATION . IV POSTE PREMIERE 8 ANS D...

IIQW IVGII BNP ACTIONS FRANCE...... IUQDTR

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT IPHDIW UVVDQW IVGII PRRDTI IVGII BNP ACT. MIDCAP EURO..... FRANCIC...... QUDPW

´ Serveur vocal : RVDIV QITDHR IVGII RRDQH PWHDSW IVGII WSDQR TPSDQW IUGII PHTDVW IVGII BNP ACT. MIDCAP FR...... ATOUT AMERIQUE ...... FRANCIC PIERRE...... QIDSR ASIE 2000......

(2,23 F/mn) ITTDTV IVGII PSDRI 08 36 68 36 62

IPWTDUH IVGII IWUDTV ´ PITQPDTI ISGII ATOUT ASIE...... ´ QPWUDVU QSIDHU IVGII BNP ACTIONS MONDE...... EUROPE REGIONS...... SQDSP SAINT-HONORE CAPITAL ....

QUVDWV PRVSDWS IVGII

IQVIDPS IVGII PIHDSU ´ ´ UPDWV RUVDUP IUGII IHQTDIS IVGII BNP ACTIONS PEA EURO..... ATOUT CROISSANCE...... ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D...... ISUDWT

PHTQDRR IVGII ´ QIRDSU PHUDVI IVGII QIDTV ´ IRIDHW WPSDRW IUGII IHPSDQW IVGII

BNP EP. PATRIMOINE...... ATOUT FONCIER...... CIC PARIS ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... ISTDQP

IRHSDIQ IVGII

´ PIRDPI PPSDVS IVGII QRDRQ ´ ´ PIVUDSS IUGII ATOUT FRANCE EUROPE ..... QQQDRW IHPRDUR IVGII BNP EPARGNE RETRAITE .... ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISTDPP

QQUDQT IVGII

´ SIDRQ ISITIDUP IVGII

PQIIDQW ATOUT FRANCE MONDE...... QQWDWV IVGII BNP MONE COURT TERME . SIDVQ IIHUDSP IVGII

ASSOCIC ...... ITVDVR INTEROBLIG C ......

IRQPDTV IVGII

´ PIVDRI SURHDPV IVGII

VUSDIH ATOUT FUTUR C ...... ´ SRUDRT IVGII BNP MONETAIRE C...... VQDRT

SUIDVH IVGII

AURECIC...... VUDIU LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D......

IQPVDSV IVGII

´ PHPDSR SPVQDTU IVGII VHSDRW ATOUT FUTUR D...... ´ ´ IPIVDRR IVGII BNP MONETAIRE D ...... IVSDUS PIQQDPR IUGII

CAPITAL AVENIR...... QPSDPI SELECT DEFENSIF C......

´ UIRDPU IVGII

´ IHVDVW VQSSVDST IVGII

IPUQVDRP ATOUT SELECTION ...... ´ ITUR IVGII

BNP MONE PLACEMENT C.. PSSDPH

PPTDPR IVGII

CICAMONDE...... QRDRW ´ SELECT DYNAMIQUE C ......

IWQPDPS IVGII

SECURITAUX ...... PWRDSU

PHWHDQR IVGII

´ QIVDTU UTQUUDPU IVGII

IITRQDTR COEXIS ...... ´ ´ IIPQDSP IVGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IUIDPV

SHWDPP IVGII

CONVERTICIC...... UUDTQ ´ SELECT EQUILIBRE 2......

IRWTDVW IUGII

` STRATEGIE IND. EUROPE .... PPVDPH PWQTDIQ IVGII

´ ´ ´ RRUDTI

IISHQDRS IVGII

IUSQDTW DIEZE ...... ´ IIHWDTV IVGII BNP MONE SECURITE ...... ITWDIU

SPPTDPU IVGII

EPARCIC ...... UWTDUR ´ SELECT PEA 3...... PIRSDVQ IUGII

STRATEGIE RENDEMENT .... QPUDIQ

QWPH IVGII

´ ´ SWUDTH WRTHPHDWW IVGII

IRRPIWDWU EURODYN...... QHRUDIP IVGII

BNP MONE TRESORIE ...... RTRDSQ QHQVDIQ IVGII

EUROCIC LEADERS...... RTQDIT SG FRANCE OPPORT. C......

IPUDIV VQRDPS IUGII

IHWPDSH IVGII ITTDSS INDICIA EUROLAND......

PVTRDTQ IVGII BNP OBLIG. CT ...... RQTDUI WSQUDIT IVGII

MENSUELCIC...... IRSQDWQ Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

RSTDIU PWWPDPV IUGII

PPTDTQ IVGII QRDSS INDICIA FRANCE......

QQWVDQV IVGII BNP OBLIG. LT...... SIVDHV RQUUDHU IVGII

OBLICIC MONDIAL...... TTUDPV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE C......

PSTDIW ITVHDSH IVGII

IIVTDIH IVGII IVHDVP INDOCAM CONVERT. C...... QHUPDUT IVGII

BNP OBLIG. MONDE...... RTVDRR IITRDIQ IVGII IUUDRU SOGENFRANCE D......

OBLICIC Re´GIONS ...... ´ PUDUV IVPDPP IVGII

IRVSDTV IVGII PPTDRW AMPLITUDE AMERIQUE C ...

WQHDHP IVGII IRIDUV INDOCAM CONVERT. D ...... TURDUV IVGII

BNP OBLIG. MT C...... IHPDVU ISWDIR IVGII PRDPT SOGEOBLIG C......

RENTACIC...... ´

PUDSQ IVHDSV IVGII

IPTVWDHW IUGII IWQRDRR AMPLITUDE AMERIQUE D...

VVSDRI IVGII

IQRDWV INDOCAM EUR. NOUV...... ´ PWPDPW IVGII

BNP OBLIG. MT D...... SOGEPARGNE D...... RRDST PRHIDSW IVGII

SECURICIC...... QTTDIP

QVDWI PSSDPQ IVGII

IIWUDWI IVGII IVPDTP AMPLITUDE EUROPE C......

IHUHDQQ IVGII

ITQDIU INDOCAM HOR. EUR. C ...... ITVRDQH IVGII

BNP OBLIG. REVENUS ...... SOGEPEA EUROPE...... PSTDUU PIUHDRQ IVGII

SECURICIC D ...... QQHDVV

QVDHI PRWDQQ IVGII

IHSUDPU IVGII ITIDIV AMPLITUDE EUROPE D ......

IIIQDPP IVGII ITWDUI INDOCAM HOR. EUR. D...... SPTDTU IVGII

BNP OBLIG. SPREADS...... SOGINTER C...... VHDPW

PUHDTV IUUSDSR IVGII

WUVDVV IVGII

´ IRWDPQ AMPLITUDE MONDE C...... IIWUUDSV IVGII

BNP OBLIG. TRESOR...... IVPSDWU INDOCAM MULTI OBLIG...... Fonds communs de placements

PRUDWR ITPTDQV IVGII PTUDQH IUGII

RHDUS AMPLITUDE MONDE D ......

WPPDSR IVGII IRHDTR INDOCAM ORIENT C......

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ IISDUV IUGII

DECLIC ACTIONS EURO...... IUDTS

PSDUI ITVDTS IVGII

PQVDRR IUGII

INDOCAM ORIENT D ...... QTDQS ´ AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IRQVDWU IVGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIWDQU ´ QSQDIU IUGII

www.cdc-assetmanagement.com DECLIC ACTIONS FRANC ..... SQDVR

PSDQQ ITTDIS IVGII

IRIWDTW IVGII

INDOCAM UNIJAPON...... PITDRQ AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THPWDPQ IVGII

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIWDIS ´ QHUDIV IUGII

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RTDVQ RWDIU QPPDSQ IVGII PHUQDUR IVGII

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QITDIR ELANCIEL FRANCE D PEA....

SQUWDPR IVGII

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPHDHT ´ QTVDSP IUGII

´ DECLIC BOURSE PEA ...... STDIV IPIDSP UWUDIP IVGII IRIWDRQ IVGII

INDOCAM STR. 5-7 D...... PITDQW ELANCIEL EURO D PEA......

IPIPDTU IVGII

SICAV 5000 ...... IVRDVU ´ ´ IIHDUQ IUGII

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDVV PQSDHQ IVGII

´ QSDVQ IHQTRDQP IUGII

ISVHDHQ EMERGENCE E.POST.D PEA. IQSWDTU IUGII

LIVRET B. INV.D PEA...... PHUDPV MONEDYN ......

PHVWDRP IVGII

SLIVAFRANCE ...... QIVDSQ ´ IISDSI IUGII

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDTI UHRDHR IVGII ´ IHUDQQ IPTHUDWS IWGII

MONE.J C ...... IWPPDHU GEOBILYS C ......

PSUDRH IVGII

SLIVARENTE ...... QWDPR ´

IQVDPI IUGII

´ DECLIC PEA EUROPE ...... PIDHU TSRDWU IVGII MULTI-PROMOTEURS ´ WWDVS IITTWDQR IWGII

MONE.J D...... IUUVDWV GEOBILYS D......

IPQPDTI IVGII

IVUDWI ´

RSQDWP IUGII

SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TWDPH

IWDPH IPSDWR IVGII

THPDWT IVGII ´ WIDWP PVWPDPS IUGII

NORD SUD DEVELOP. C...... RRHDWP OBLIFUTUR C...... INTENSYS C......

RWRIDHT IVGII

TRILION...... USQDPT ......

IUDIQ IIPDQU IVGII SQTDPR IVGII ´ VIDUS PRTHDVW IUGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... QUSDIT OBLIFUTUR D ...... INTENSYS D......

...... PRHDTQ ISUVDRQ IVGII IRPWDUP IVGII

ORACTION ...... PIUDWT Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C......

Sicav en ligne :

PHVDUP IQTWDII IVGII PQUDPS ISSTDPT IVGII IIQQDQT IVGII REVENU-VERT ...... IUPDUV ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ IQRUDQR IVGII PHPDPV IQPTDVU IVGII ´ ´ PHSDRH IPIDVI IUGII SEVEA ...... IVDSU ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE

´ ´ IPQSDVW IVGII ´ ´ IVVDRI UQDSU RVPDSW IVGII IWWDIQ IQHTDPI IVGII PHRIUDWI IVGII ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... SYNTHESIS...... QIIPDTW ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS EQUILIBRE D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ´ ´ IPRDIU IVGII TQDVP RIVDTQ IVGII IVRDUW IPIPDIR IVGII IVRDQQ IPHWDIQ IVGII ECUR. ACTIONS EUROP. C... IVDWQ UNIVERS ACTIONS...... ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEı¨SSERENITE C...... LeMonde Job: WMQ2011--0026-0 WAS LMQ2011-26 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1660 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999

TECHNOLOGIE Le porte-mon- b TROIS PROJETS fondés sur la carte mêmes objectifs commerciaux. b LE avant 2004 ou 2005. b LE COMMERCE gie de la carte à puce peut servir de naie électronique (PME) n’en finit pas à puce sont en cours de test. Modeus LANCEMENT à grande échelle en électronique attend également un « passeport numérique ». Préalable de multiplier les expériences en à Noisy-le-Grand, Moneo à Tours et France, prévu pour 1998, est repoussé coup de pouce de la part de la carte à indispensable, la signature électro- France, alors qu’en Belgique le sys- Mondex à Strasbourg ne reposent ni à 2001, et son extension à l’ensemble puce. Jim Bidzos, vice-président de nique fait l’objet de projets législatifs tème Proton fonctionne depuis 1996. sur les mêmes techniques ni sur les de l’Europe ne devrait pas intervenir RSA Security, estime que la technolo- français et européens. Le porte-monnaie électronique français s’enlise dans les expériences Trois projets sont en concurrence en France pour tester le paiement des petites sommes avec une carte à puce. Une stratégie qui surprend car elle peut retarder le lancement de ce système déjà opérationnel en Belgique depuis 1996 POURQUOI faire simple lorsque repoussé à l’été 2000. Les techno- tation dans 23 pays. Seul pilote à leur mode de fonctionnement et soixante-dix PME en cours de test monnaie électronique pour limiter l’on peut faire compliqué ? Cette logies (passage du boîtier à l’inté- grande échelle, celui de Hongkong dans leurs objectifs commerciaux. dans une quarantaine de pays. le coût de ce nouvel outil de paie- maxime s’applique particulière- gration de l’antenne dans la carte à avec 300 000 cartes. Face à cette situation, la France ment. Le PME impose en effet de ment bien au porte-monnaie élec- puce) et l’évolution des normes de A terme, il ne pourra subsister LA RESPONSABILITÉ DES BANQUES n’a pas choisi la simplicité. Per- revoir l’ensemble de l’infrastruc- tronique (PME). Pionnière pour la sécurité contraignent Modeus à qu’un seul porte-monnaie électro- Tandis que Modeus tente de sonne ne peut justifier la diver- ture, des distributeurs de billets carte à puce bancaire, la France des adaptations du système. nique pour la France. Au pis, les combiner billet de transport et gence des expérimentations ac- aux terminaux des commerçants. semble se perdre dans la suren- D’autres expériences sont prévues différents systèmes devront être monnaie électronique, Moneo tuelles et l’indifférence à l’égard du D’où l’idée des banques de parta- chère technologique au moment à Marseille et dans un lycée de Mu- compatibles entre eux. On n’ima- cherche à faire cohabiter sur la programme belge. Pourtant, «Pro- ger cette charge financière avec d’étendre l’usage de l’argent ret, près de Toulouse. Quatre éta- gine pas, en effet, une carte à puce même puce les fonctions de carte ton est le seul système qui fonctionne plusieurs partenaires. Pour cela, le électronique au paiement des blissements financiers (Société gé- de paiement qui ne fonctionnerait bancaire classique et celle de PME. vraiment », insiste Michel Hugon, concept de multiapplication se dé- sommes d’un montant inférieur à nérale, La Poste, les Caisses que chez certains commerçants. Mondex met l’accent sur la gestion directeur de la recherche avancée veloppe rapidement. Il s’agit de 100 francs. Annoncé par le Grou- d’épargne et les Banques popu- Avec trois techniques en concur- de cinq devises différentes avec la de la division Smart Cards de Bull coupler le PME avec d’autres fonc- pement des cartes bancaires pour laires) et la SNCF sont associés au rence, la France sera donc confron- même carte à puce, et Proton dé- et précurseur de la carte à puce en tions (fidélité, carte bancaire, titres 1998 (Le Monde du 18 juin 1997), le projet. Philippe Lecuyer, directeur tée à la délicate convergence des fend la norme Common Electronic France. de transport, contrôle d’accès...). lancement à grande échelle du général de Modeus, ne prévoit pas PME en présence. Pour Frédéric Le Purse Specifications (CEPS), pu- Il semble que les banques ont Une façon de compliquer le pro- PME français est aujourd’hui re- de lancement à grande échelle Gal, responsable européen de bliée le 30 mars par un groupe de une forte responsabilité dans cette blème au point de repousser d’au- poussé à 2001, tandis que l’exten- avant le printemps 2001. Mondex, la tâche sera « difficile ». travail composé par Europay, Visa dispersion des efforts. Tout se tant sa diffusion à grande échelle. sion à un système européen n’est b Moneo : lancé le 30 sep- Les trois systèmes divergent en ef- et ZKA (Allemagne), pour garantir passe comme si elles repoussaient pas envisagée avant 2004 ou 2005. tembre par sept banques (BNP, fet profondément à la fois dans l’interopérabilité d’environ le lancement effectif du porte- Michel Alberganti Ces délais sont d’autant plus Crédit agricole, Crédit lyonnais, étonnants que nos voisins belges Banques populaires, Crédit mu- disposent du système Proton, un tuel, CIC, CCF), qui ont créé la So- PME lancé par Banksys en mai ciété européenne de monnaie élec- Le sésame attendu du commerce électronique 1996. Dix-huit pays l’utilisent déjà. tronique (SEME), Moneo devrait Le nombre des transactions a ainsi être testé à Tours (Indre-et-Loire) SUR LE PAPIER, tout est déjà gner des documents (non-répudia- A vrai dire, l’explosion du bonne santé de son entreprise en franchi, le 4 octobre, le cap des auprès de 1 500 commerçants et prêt : la carte à puce est destinée à tion) et de contrôler l’accès à divers commerce électronique n’a pas at- témoigne, les besoins existent déjà, 100 millions. Pourtant, la France 100 000 utilisateurs. Moneo ex- devenir le sésame du commerce services informatiques. tendu l’instauration des fameuses notamment dans les entreprises ignore cette expérience et se lance ploite la technologie de la Geld- électronique sécurisé. « Il est rai- Bientôt, on n’aura plus à se dé- infrastructures à clés publiques. qui souhaitent utiliser Internet à petite échelle dans trois autres karte, présente sur 50 millions de sonnable de penser que, dans trois placer avec un ordinateur portable. « Leur développement est encore en pour communiquer entre elles, projets. cartes bancaires en Allemagne, ans, une large proportion de gens Une simple carte introduite dans le cours, plaide l’entrepreneur améri- dans ce qu’il est convenu d’appeler b Modeus : ce système, le plus dont la fonction PME reste large- utilisera ces modes de signature élec- lecteur du PC de l’hôtel ou de la cain. La carte à puce est déjà très le « business to business ». Le grand ancien, utilise la technique du ment sous-employée faute de tronique », prédit Jim Bidzos, vice- salle d’attente de l’aéroport per- utilisée pour le contrôle d’accès au public suivra. passe sans contact développé par commerçants adhérents au sys- président de RSA Security, l’une mettra de se connecter à son ser- sein des entreprises. » Il reconnaît L’autre obstacle, ce sont les légis- la RATP depuis 1991. Initialement tème. des entreprises de sécurité infor- veur et de rapatrier ses documents cependant que l’usage plus large de lations nationales. La cryptologie, destiné à remplacer les tickets de b Mondex : le Crédit mutuel a matique les plus florissantes de travail. De vérifier en un clin ces cartes comme support de don- issue des services du chiffre mili- métro et de train, ses fonctions ont acquis la licence du porte-monnaie (400 millions de logiciels distri- d’œil que tel obscur magasin en nées personnelles inviolables «va taire, est une technologie duale, qui été étendues au PME lors de son Mondex pour la France. Le sys- bués). Depuis quinze ans, il pro- ligne n’est pas un simple miroir aux nécessiter des standards communs, intéresse aussi bien la sécurité na- expérimentation à Noisy-le-Grand tème est à l’essai à Strasbourg, de- meut le déploiement des infras- internautes, et d’y acheter l’objet des accords internationaux et de tionale que le secteur civil. Aux (Seine-Saint-Denis), en 1998 (Le puis la fin septembre. Le nombre tructures à clés publiques (PKI), qui convoité, en toute sécurité. nouveaux instruments juridiques ». Etats-Unis, l’exportation des Monde du 19 mars 1998), auprès de d’utilisateurs doit passer de 10 000 doivent permettre de savoir, sur la Pour lui, les freins sont moins tech- moyens de cryptage les plus ro- 2 000 à 3 000 utilisateurs. Un se- actuellement à 100 000. Au niveau Toile, qui est qui (authentification), LES FREINS SOCIAUX niques que sociaux. « A New York, bustes est encore sévèrement cond test, prévu pour septembre mondial, environ un million de d’y échanger des données de façon On s’étonne même que ce ne soit les taxis exercent la profession la plus contrôlée. Jim Bidzos est l’un des gare Montparnasse, à Paris, a été PME Mondex sont en expérimen- sécurisée (confidentialité), de si- pas déjà le cas. Les algorithmes de dangereuse, raconte-t-il. On a donc plus ardents avocats de la levée de cryptage sont connus depuis les an- proposé d’installer des lecteurs de ces limitations, qui handicapent nées 70. La technologie de la carte cartes dans les véhicules, pour dé- l’industrie américaine. « Nous arri- à puce, qui peut servir de « passe- courager les voleurs. Ça n’a pas mar- vons à un point où l’intérêt écono- port numérique », est bien maîtri- ché : les chauffeurs préféraient tou- mique est supérieur à l’intérêt des sée. Des lecteurs de cartes existent. cher leur course en liquide, ils militaires, estime-t-il. Les politiques, Des certificateurs, qui émettent les craignaient plus le fisc que l’agres- qui ont besoin des contributions des certificats électroniques, et des vali- sion. » C’est le besoin qui tire la entreprises pour leurs campagnes, dateurs, qui s’assurent qu’ils sont technologie, et non l’inverse, af- ont compris qu’il serait suicidaire de valables, apparaissent. Mais l’en- firme-t-il, un brin agacé par tous les ne pas participer au commerce élec- semble tarde à prendre son essor. « excités de la technologie ». La tronique mondial. » Selon lui, l’Europe, qui s’apprête à définir des standards pour la si- Le touche-à-tout de la sécurité informatique gnature électronique, va construire elle aussi une « zone lire » pour « Mon succès dans ce milieu a tenu à ma capacité à prédire assez cor- l’usage de la cryptologie. « Nous rectement ce qui allait arriver. » Jim Bidzos est donc tout disposé à sommes juste au début d’une révolu- jouer les oracles sur l’avenir du commerce électronique et de la sé- tion », dans laquelle la sécurité in- curité informatique, qu’il juge irrémédiablement liés. Vice-pré- formatique aura un rôle central. Il sident de RSA Security, il a aussi fondé, en 1995, la société Verisign, aime à rappeler que, parmi les bre- distributrice de certificats électroniques d’identification à des mil- vets déposés par le Massachusetts lions d’internautes. Institute of Technology (MIT), c’est Dès l’origine, il a investi dans Netscape, grand rival de Microsoft celui portant sur l’algorithme de avec ses logiciels de navigation, et Cybercash, qui propose des porte- cryptage RSA, qui a donné son monnaie électroniques, avec moins de succès. « J’ai mis de l’argent nom à son entreprise, qui a rappor- dans une quarantaine de sociétés depuis 1994, indique-t-il. C’est pré- té le plus de dividendes. Devant cieux pour sentir les évolutions du marché. » Notamment pour négo- ceux de la pénicilline et de la mé- cier un tournant majeur pour sa société. En septembre 2000, le bre- moire des ordinateurs. vet couvrant le système de chiffrement mis au point par Ron Rivest, Adi Shamir et Leonard Adleman (RSA) arrivera à expiration. Hervé Morin Des difficultés de marier le droit et les techniques

LE LIVRE BLANC sur la signa- ront à ce que cette signature soit notaires numériques seront chargés ture électronique, rendu public lors recevable comme preuve en justice. de conserver ces preuves tandis que du Salon Carte 1999, tient autant du C’est l’objet du projet de loi fran- des certificateurs délivreront des « cours de droit » que du « travail de çais, qui, en modifiant le code civil, passeports numériques garantissant réflexion pour aider les députés », se- accorde à l’écrit électronique une l’identité du signataire en faisant lon l’un de ses rédacteurs, Charles force probante identique à celle de appel au cryptage. Ces documents Copin, un éditeur spécialisé dans la l’écrit sur support papier. « resteront-ils fiables dans le monétique. Le groupe de travail qui temps ? », s’interrogent les auteurs a produit cet opuscule d’une NOTAIRES NUMÉRIQUES du Livre blanc. Le Livre blanc re- soixantaine de pages, composé à la C’est là qu’intervient la signature joint la position du Comité écono- fois de juristes, de techniciens et électronique, qui doit remplir, mais mique et social, qui estime qu’«à d’industriels (Bull, Gemplus, France à distance et dans un monde imma- relativement brève échéance tous les Télécom, Dassault...), tente de clari- tériel, les mêmes fonctions que le citoyens devraient pouvoir disposer fier un domaine où les définitions paraphe manuscrit lors de l’établis- d’un moyen (carte bancaire, carte de issues du droit et de la technologie sement d’un contrat : authentifica- Sécurité sociale, etc.) leur permettant ne coïncident pas forcément. Alors tion, identification, intégrité et non- de signer par voie électronique ». que l’Europe, à travers une direc- répudiation. Autant de fonctions Pour le groupe de travail, l’Etat de- tive, et la France, dans un projet de primordiales pour le commerce vra assurer ce « service universel » et loi présenté le 1er septembre, s’ap- électronique, mais aussi pour toute favoriser l’interopérabilité des certi- prêtent à donner une portée légale une série d’échanges numériques ficats. à la signature électronique, cet exer- (consultation de compte bancaire, Plusieurs technologies sont en cice de lobbying pédagogique n’est vote à distance ou envoi de docu- lice pour assurer la signature élec- pas inutile. ments administratifs...). tronique : empreintes digitales ou Selon le projet de directive, une En matière civile, les délais de ADN d’un individu numérisées, in- signature électronique « avancée » prescription sont généralement de dices biométriques (structure de doit « être liée uniquement au signa- trente ans. Le papier résiste bien l’iris, du fond de l’œil ou spectre de taire ; permettre d’identifier celui-ci ; plus longtemps, mais qu’en sera-t-il la voix). Sans surprise, compte tenu être créée par des moyens que le si- de l’électronique ? Une norme de de la présence des industriels en son gnataire puisse garder sous son l’Association française de normali- sein, le groupe de travail préconise contrôle exclusif ; et être liée aux don- sation (Afnor), récemment homolo- de « favoriser la technologie de la nées auxquelles elle se rapporte de guée, prévoit l’emploi de disques carte à microprocesseur [...] la plus telle sorte que toute modification ul- optiques numériques non réinscrip- opérationnelle en l’état de l’art ». térieure des données soit détec- tibles WORM (Write Once Read table ». Les Etats membres veille- Many), en principe inaltérables. Des H. M. LeMonde Job: WMQ2011--0027-0 WAS LMQ2011-27 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1661 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 27

DÉPÊCHES a ATHLÉTISME : le conseil de la Fédération internationale Grâce à Bernard Champey, la boule lyonnaise ignore les frontières d’athlétisme amateur (IAAF) réuni à Monaco, jeudi 18 no- vembre, a confirmé à l’unanimité A quarante-huit ans, le champion surdoué de cette discipline, qui n’a jamais exercé le moindre métier, a converti bon nombre Lamine Diack dans son intérim à la présidence de l’IAAF. Le Séné- de contrées éloignées (Chine, Etats-Unis) aux joies du jeu. Il est une des figures du championnat du monde, qui a lieu à Lyon galais, âgé de soixante-six ans, occupe de fait la fonction depuis Le championnat du monde de boule gulièrement des amateurs français ou qui commence à porter ses fruits. Grâce à pression de son ami chanteur Claude le décès de l’Italien Primo Nebio- lyonnaise, qui se dispute jusqu’au di- italiens, est en pleine phase d’expansion. des hommes comme Bernard Champey, Nougaro, un « boule-trotter », la Chine lo le 7 novembre à Rome. Il de- manche 21 novembre, rassemble 32 pays La Fédération internationale (FIB) pour- quarante-huit ans, surdoué « ascendant ou bien encore les Etats-Unis ont cédé vrait y demeurer jusqu’au pro- sur le boulodrome Edouard-Herriot de suit depuis quelques années une poli- paresseux », champion du monde dès sa aux charmes de ce jeu antique qui s’épa- chain congrès, prévu en Lyon (Rhône). Ce sport, qui couronne ré- tique de développement géographique dix-huitième année, devenu, selon l’ex- nouit si bien entre Rhône et Saône. août 2001, lors des championnats du monde en plein air d’Edmon- LYON natif de Romans (Drôme), est un de Shangaï à Pékin, en passant compétitions en tournois, cet ar- Avec ses yeux gris clair qui ton (Canada). de notre envoyé spécial bouliste d’exception, un peintre par Siam, Nankin et quelques tiste du tir et du point gagnant semblent toujours rigoler, ses a TENNIS : Martina Hingis et Claude Nougaro l’a surnommé de talent, un écrivain de chan- autres grandes villes. Financé par entame alors une existence de cheveux grisonnants et sa phy- Venus Williams se retrouveront « boule-trotter ». Lui se plaît en sons, une sorte de troubadour de un mécène suisse, il rencontre nomade se laissant porter là où sionomie rondelette, cet as du en demi-finale du Masters fémi- « Kerouac de la boule » et se rêve la « Lyonnaise » qui vagabonde Yao Zihan lors d’un tournoi ses boules le mènent. cochonnet est devenu un véri- nin, samedi 20 novembre, à New en « Buffalo des boulodromes ». de villes en pays, de pays en d’échecs à Lugano. « C’est grâce à C’est ainsi que, dans les an- table ambassadeur de sa passion. York, grâce à leur victoire respec- Jean Ferrat lui dispute quelques continents. Champion du monde lui qu’on a pu entamer des dis- nées 70, il parcourt durant plu- « Quand on était gosse, se sou- tive, vendredi 19 novembre, sur la points quand il tire sur la place de cette spécialité qui s’épanouit cussions avec les autorités sieurs mois les Etats-Unis, en vé- vient Patrick, un bouliste ama- Française Mary Pierce (6-1, 6-2) d’Antraigues (Ardèche) et Jean- si bien entre Rhône et Saône chinoises, raconte le joueur. ritable missionnaire de son jeu. teur originaire de la région de et l’Autrichienne Barbara Schett Claude Skrela, l’ancien entraî- alors qu’il avait à peine quatorze Contrairement à nos traditions, en De Denvers (Colorado) à Las Ve- Grenoble, c’était une vedette pour (6-4, 7-6 (7/2). neur du XV de France, l’observe, ans, Bernard Champey a déserté Chine, le jeu de boules se déve- gas (Nevada), il file de ville en nous. Lorsqu’on le voyait dans des a VOILE : le bateau Luna-Rossa admiratif, quand il pointe à Colo- les bancs de l’école pour prendre loppe d’abord dans les universités. ville, invité le plus souvent par tournois, on lui faisait signer des du Défi Prada Challenge pour la miers (Haute-Garonne). Marie- la poudre d’escampette, rouler sa Ce n’est pas encore une pratique des immigrants d’origine ita- autographes. » Pour l’heure, Coupe de l’America a emporté George Buffet, ministre de la jeu- bosse tout autant que ses boules, populaire. Il y a environ un million lienne qui ont su faire fortune. même s’il s’est trouvé un pied-à- une nouvelle victoire, vendredi nesse et des sports, préface quel- sans jamais exercer le moindre de Chinois qui le connaissent et, Une fois, le tailleur de Franck Si- terre dans un village des Cor- 19 novembre, dans le golfe d’Ha- ques-unes de ses œuvres et les métier. actuellement, on essaie de le faire natra, John Bernazani, lui paie un bières, aux confins de l’Aude ca- rauki (Nouvelle-Zélande), en do- Chinois lui savent gré de les avoir C’est que l’homme est un doué entrer dans les usines. » séjour dans la suite d’un palace thare qu’il a fait découvrir à son minant, au cours de la 11e journée initiés au jeu de boules. « ascendant paresseux », tel qu’il de Las Vegas pour le faire jouer ami Claude Nougaro, devenu son de la deuxième poule de qualifi- Bernard Champey, quarante- aime à la dire. Comme tous les UN VÉRITABLE AMBASSADEUR devant les casinos. Une autre voisin, ce boulimique de la boule cation de la Coupe Louis-Vuitton, huit ans, toulousain d’adoption, doués, il possède le génie du Parti de sa région natale quand fois, un ancien résistant commu- n’est toujours pas décidé à ran- éliminatoire de la célébère geste et un art consommé de la il avait dix-huit ans avec le titre niste italien de la région de Tré- ger ses valises. Après avoir orga- épreuve, le Défi américain Abra- précision. « J’ai eu de la chance, de plus jeune champion du vise, connu quelques années au- nisé, en juillet 2000, à Colomiers, cadabra. En 19 régates, Luna-Ros- Un jeu à vocation dit-il. J’ai toujours rencontré les monde, il a d’abord tapé la boule paravant au boulodrome avec l’aide du directeur des sa n’a été battu qu’une seule fois gens qu’il fallait. » Yao Zihan, en Italie, à Turin, où il a vécu d’Aucamville, dans la banlieue de sports de cette commune proche par Stars-and-Stripe, un des cinq planétaire professeur de français à l’univer- deux années, financé – à cette Toulouse, où la sono chantait de Toulouse, son copain Jean- Défis américains. 6e-Sens, le ba- sité de Pékin, compte parmi époque on ne parlait pas encore « Bandiera Rossa », l’accueille Claude Skrela, un France-Chine teau du Défi français Bouygues b La boule lyonnaise regroupe ceux-là. De petite taille, le regard de sponsoring – par une entre- dans le Colorado. Puis il s’installe féminin, il préparera, pour octo- Telecom-Transiciel, était exempté quatre disciplines : le jeu traditionnel filtré par des verres soutenus prise de métallurgie. C’est là quelques semaines en Californie bre 2000, à San Fransisco, un de cette journée. Luna-Rossa oc- en simple et en double, dont le but d’une épaisse monture, ce qu’un notaire toulousain, riche et et parcourt la côte de San Fran- étonnant Etats-Unis - Chine. cupe toujours la première place consiste dans les deux cas à placer un Chinois d’une cinquantaine d’an- philanthrope, le repère et le fait cisco à San Diego, avant de s’en- du classement, où 6e-Sens appa- maximum de boules le plus près nées est un féru d’échecs qui pré- venir dans la ville rose. De voler vers La Nouvelle-Orléans. Yves Bordenave raît en huitième position. possible d’un objectif appelé « but », side la fédération de boules au risque de les voir chasser par un chinoise née il y a près de dix ans, « tir » adverse ; le tir de précision, au quand Bernard Champey a im- cours duquel chaque joueur tire à porté le jeu dans l’Empire du mi- deux reprises, avec élan, sur chacune lieu. des onze cibles disposées de 13 à Depuis mardi 16 novembre et 18 mètres plus loin, et dont certaines jusqu’au dimanche 21 novembre, sont cachées par un « obstacle » les voilà l’un et l’autre à Lyon, (boule rouge), qui ne doit pas être entre rafales de neige et gorgées touché ; le tir progressif, qui voit le de beaujolais nouveau, au Mon- joueur remonter puis descendre dial de boule lyonnaise à l’abri du l’aire de jeu pour tirer boulodrome Edouard-Herriot. successivement sur deux séries de six Bernard Champey est mandaté boules. par la Fédération internationale b La Fédération internationale de de boules (FIB) auprès de la boules (FIB), qui concerne la boule Chine qui, pour la première fois lyonnaise, mais pas le jeu provençal dans l’histoire de ce sport, figure ou la pétanque, a vu le jour en 1946 au nombre des participants de et rassemble actuellement 40 pays. l’épreuve reine à laquelle parti- b Depuis la création du cipent 32 nations. championnat du monde (1954 pour C’est en 1985 que Bernard le jeu traditionnel, 1984 pour les tirs), Champey pose pour la première les titres ont été partagés entre la fois ses « outils » sphériques sur France et l’Italie, seule la Croatie la terre chinoise. Arrivé par parvenant à s’emparer de la Hongkong, il effectue une véri- couronne du tir de précision en 1993. table tournée de démonstration Aux Etats-Unis, on joue une version «l’italienne » LOS ANGELES « Les Américains d’origine ita- correspondance lienne de la troisième ou de la qua- La diaspora italienne a importé trième génération ont redécouvert quatre produits culturels d’excep- cette face oubliée de leur patrimoine tion sur le sol américain : la mafia, culturel, souligne Louis Toulon, le la pizza, une nouvelle manière de président de la Fédération améri- filmer les westerns et le jeu de caine de pétanque. Mais le bocce bocce. Méconnu, le bocce, syno- est en passe de devenir le sport favo- nyme transalpin de la boule lyon- ri de la haute société. » Exemple naise, fait pourtant partie inté- concret : tous les vignobles classés grante de la sociologie de la Napa Valley, au nord de San italo-américaine depuis le début Francisco, ont récemment bâti des du siècle. En dépit de quelques boulodromes de luxe destinés au particularismes locaux, ses règles bocce. Une autre façon d’attirer la sont similaires à celles de la boule clientèle fortunée. lyonnaise traditionnelle et sa po- pularité auprès des Américains de UNE AFFAIRE COMMUNAUTAIRE souche ne cesse de croître. Introduit en 1932 à Springfield « Aux Etats-Unis, le bocce suit la (près de Boston) par des immi- même évolution que le soccer, note grants italiens, le bocce reste, au- Rico Danieli, le président de la jourd’hui encore, une affaire Wonderful World of Bocce Asso- communautaire. Le championnat ciation (WWBA), la fédération des Etats-Unis s’est déroulé il y a américaine de la discipline. Il y a quelques mois à l’Italian Athletic vingt-cinq ans, ici, personne ne Club de Stockton (Californie). Sur jouait au football européen. Au- le podium masculin des simples, jourd’hui, il y a des terrains de soc- trois américains d’origine ita- cer éparpillés un peu partout. Et, lienne : Lio Giannotti, Tony Panze- tous les week-ends, des dizaines de ri et Paolo Cueno. De même, trois millions de jeunes Américains pra- des cinq sélectionnés de l’équipe tiquent. Dans une trentaine d’an- des Etats-Unis aux championnats nées, le bocce aura conquis l’Amé- du monde ont des racines méditer- rique de la même façon. J’en suis ranéennes. intimement persuadé. » « Les Américains d’origine non Les quelque 3 200 licenciés de la italienne commencent néanmoins à fédération de bocce peuvent se tar- disputer notre vieille domination, in- guer d’avoir élu un président très dique Rico Danieli. C’est une excel- optimiste. Mais la WWBA n’est lente chose, car ils apportent le sens qu’une simple façade juridique de la compétition et l’esprit d’ému- sans réels pouvoirs, qui tente d’or- lation qui nous manquaient. A force ganiser la vie associative du millier de jouer entre nous, nous commen- de clubs américains. Outre-Atlan- cions à nous ennuyer. » Les temps tique, plus de trois millions de per- changent, la preuve : en 2000, à sonnes auraient déjà été séduites San Francisco, un tournoi interna- par les charmes de ce sport de tional devrait opposer la sélection boules qui se joue surtout dans américaine à l’équipe de Chine. quatre zones urbaines à forte pré- Une version truculente de la «di- sence italienne : Chicago, Boston, plomatie du ping-pong », en quel- New York et San Francisco. La Ca- que sorte. lifornie du Sud et la Floride ont pris le wagon en marche. Paul Miquel LeMonde Job: WMQ2011--0028-0 WAS LMQ2011-28 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1662 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI - STYLES Les nouveaux décors de la nuit Ambiance, couleurs, mobilier et cuisine soignés s’associent pour permettre aux restaurants récemment ouverts à Paris de devenir des lieux à la mode LE MAN RAY, Lô Sushi, l’Asian, Conran, qui a tiré d’un lieu chargé s’offrent seulement à l’indiscrétion l’Alcazar, Homero, le Spoon, d’histoire un espace contempo- des regards. Une des belles idées l’Etoile, la Terrasse, la Gare, l’Ap- rain, dépouillé et clair comme la (inspirées des temples asiatiques) part, l’Avenue, le Barrio latino, le verrière qui le structure.... la pa- est aussi le long couloir étroit (ini- Café Marly, l’Hôtel Costes, la lette est large et contrastée. tiatique) qui soudain débouche en Grande Armée... la liste est longue Beaucoup de ces restaurants ont contre-plongée sur un volume su- et loin d’être exhaustive. Tous ces aussi trouvé leur « genre » dans perbe, à deux niveaux : le bar et le restaurants ont en commun d’être l’esprit du voyage. C’est le cas du restaurant. apparus en cette fin de décen- Man Ray, dont la décoration, si- Horizons lointains encore chez nie 90. Ultime marque d’un siècle gnée Miguel Cancio, fait référence Homero, un endroit qui cherche à qui s’achève et première pierre à l’Orient : cariatides géantes inspi- évoquer, sans les copier, les uni- dans celui qui s’annonce, ces nou- rées des balcons indiens rythment vers de Pierre Loti et de Joseph veaux lieux marquent une nouvelle une salle au volume impression- Conrad. Ce restaurant feutré aux façon de se mettre à table et de se nant, mandalas (traités en vitraux) tons ocre, verts et tabac, qui crée, retrouver entre connaissances et de jour, l’impression d’être au soir amis. Ces lieux ont l’avantage de tombant, diffuse une idée pas- vouloir allier cuisine et ambiance, Première pierre séiste du voyage – réel ou imagi- plaisir de manger et bien-être. Une naire – où se mélangent les « am- recette qui les a propulsés en tête dans le siècle qui biances confuses de Tanger, de des endroits parisiens à la mode. Malte, de Zanzibar et des ports de la Là où personnalités (du show-biz, s’annonce, ces lieux côte des Malabars ». Un parti pris essentiellement) et clients in- qui peut provoquer chez le visiteur connus se côtoient... pour voir et marquent une ce sentiment étrange du temps être vus. suspendu. chaque convive. Sur les chemins de Photos du haut et ci-contre : Bien manger, voilà le sésame qui nouvelle façon Destination Japon pour Lô Sus- tables en lin blanc dont les pans l’Alcazar, sert d’introduction au discours de hi, le restaurant aménagé par An- sont pris dans un cadre en wengé, dans le 6e arrondissement, tous les propriétaires de ces nou- de se mettre à table drée Putman dont la décoration a les couleurs, les formes et les ma- un espace contemporain, velles tables. « Il était courant d’en- entièrement été pensée en fonc- tières des objets de la table créent dépouillé et clair, tendre dire d’un endroit branché et de se retrouver tion de l’élément principal (et im- un jeu de composition soigné à à l’image de la verrière qu’il était bien mais qu’on y man- posant) de la salle : le comptoir l’excès. L’ambiance de jour qui le couvre. geait mal », souligne Tony Gomez, entre amis roulant en boucle qui fait défiler – stores blancs sur les murs et directeur de l’Etoile. Les proprié- les sushis. Comptoir lumineux en chaises revêtues de tissus pastels – taires de la nouvelle vague de res- verre sablé, tablettes de wengé, se distingue de celle de la nuit. Là, taurants branchés ont pris soin de incrustés dans le plafond et bassin hauts tabourets aux pieds alumi- les stores disparaissent au profit corriger ce défaut. Ils ont aussi été aux faïences d’or et turquoise se nium répondent au dépouillement d’un capitonnement lie-de-vin ten- Adresses soucieux des prix. Pour la plupart, renvoient leurs éclats de lueurs co- souhaité des lieux, conçus pour du d’obliques aléatoires de câbles la carte reste chère mais des menus lorées. Des lustres aux formes et passer un court instant seulement. en acier. b Man Ray, 34, rue Marbœuf, abordables permettent de ne pas proportions extravagantes dé- Alain Ducasse l’a clairement Il n’est plus ici question de 75008 Paris. Tél. : 01-56-88-36-36. fermer la porte aux portefeuilles voilent, pour peu que l’on y prête énoncé : « Dans mes voyages, j’ai voyage mais, au contraire, d’an- b L’Asian, 30, avenue George-V, modestes. Une condition indispen- attention, une passementerie hau- rencontré des produits et des tech- crage profond sur un monument 75008 Paris. Tél. : 01-56-89-11-00. sable au respect de cette volonté tement sophistiquée. niques qui me passionnent. J’ai eu parisien qui a valeur de symbole. A b Homero , 37, avenue de de métissage (d’âge et de catégorie A deux pas du Man Ray, l’Asian envie de les faire se rencontrer et de l’Etoile, l’élément principal du dé- Friedland, 75008 Paris. sociale) que chacun revendique. nous plonge dans l’univers d’une les partager. » C’est cet esprit que cor, c’est l’Arc de triomphe, visible Tél. : 01-42-89-99-60. Le « bien manger » mérite son Asie contemporaine. Dans une ar- reflète la cuisine de son nouveau par toutes les fenêtres hautes qui b Lô Sushi, 8, rue de Berri, 75008 écrin. Tous ces restaurants ont ap- chitecture en béton de Jean-Michel restaurant, le Spoon, ouvert en dé- encadrent la salle du restaurant. Paris. Tél. : 01-45-62-01-00. porté un soin tout particulier à leur Wilmotte, le décorateur François cembre 1998. Dans ce lieu où Dans cette salle aux dimensions b Le Spoon, 12, rue de Marignan décor. Partant du principe que l’en- Wapler est parvenu à aménager un chaque menu peut se composer humaines, le décor – tables nap- Au Spoon (photo du bas), 75008 Paris. Tél. : 01-40-76-34-44. vironnement crée l’ambiance, ces espace chaleureux fait de pan- comme un puzzle, les assiettes se pées de blancs, fauteuils clubs en dans le 8e arrondissement, b L’Etoile, 12, rue de Presbourg, lieux de convivialité ont recherché neaux de tissus lourds, de bois et garnissent d’ingrédients et de pré- cuir rouge sombre, tentures tabac on affiche un esprit 75116 Paris. Tél. : 01-45-00-78-70. un style propre. De l’Hôtel Costes, de bambous. Le charme tient à un parations venus de tous les coins délicatement irisées – possède la de liberté : couverts b L’Alcazar, 62, rue de Mazarine, décoré par Jacques Garcia (ten- savant mélange de matières et de du monde. Cette inspiration libre grâce de savoir s’effacer. Histoire traditionnels et 75006 Paris. tures baroques, velours grenat sur couleurs chaudes, de références et ouverte se retrouve aussi dans la de ne faire aucune ombre à la vue baguettes se côtoient Tél. : 01-53-10-19-99. fauteuils frangés habillent géné- culturelles asiatiques revisitées composition des tables qui marient qui s’offre à l’extérieur. sur la même table b La Terrasse, 30, rue de Galilée, reusement ce restaurant aux al- pour mieux les inscrire dans la mo- couverts traditionnels et ba- et chaque convive 75016 Paris. lures d’opéra) à l’Alcazar de Sir dernité, de détails subtils qui guettes, assiettes différentes pour Véronique Cauhapé a une assiette différente. Tél. : 01-47-20-51-51. b La Gare, 19, chaussée de la Muette, 75016 Paris. Tél. : 01-42-15-15-31. b L’Appart, 9, rue du Colisée, 75008 Paris. Tél. : 01-53-75-16-34. b L’Avenue, 41 avenue Montaigne, 75008 Paris. Tél. : 01-40-70-14-91. b Barrio Latino, 46, rue du Faubourg-Saint-Antoine, 75012 Paris. Tél. : 01-55-78-84-75. b Café Marly, palais du Louvre, 93, rue de Rivoli, 75001 Paris. Tél. : 01-49-26-06-60. b L’Hôtel Costes, 239, rue Saint-Honoré, 7 001 Paris. Tél. : 01-42-44-50-25. b La Grande Armée, 3, avenue de la Grande-Armée, 75116 Paris. Tél. : 01-45-00-24-77. b Buddha Bar, 8, rue Boissy-d’Anglas, 75008 Paris. Tél. : 01-53-05-90-00. b Barfly, 49, avenue George-V,

PHOTOS DR 75008 Paris. Tél. : 01-53-67-84-60. A la recherche d’une convivialité perdue LEUR ORIGINE, tous ces nou- Man Ray. Cet éclatement a encou- donc trouvé bousculé. On semble veaux restaurants la doivent, pour ragé la création de nouveaux lieux aujourd’hui préférer dîner dans un la plupart, à une autre manière de mélange : les restaurants-bars. » endroit agréable, s’y attarder en d’appréhender la nuit. En des écoutant de la musique ou simple- temps encore proches, les an- UN RITUEL BOUSCULÉ ment boire un dernier verre. En nées 80, on aimait finir la journée En changeant de ton et de mu- soignant le décor et l’ambiance, dans une boîte. Histoire de se re- sique, les boîtes de nuit ont aussi mais aussi le contenu des assiettes, trouver naturellement entre jeunes changé les comportements de cette nouvelle famille de restau- et moins jeunes, nantis et moins leurs habitués. « Dans leur course rants a apporté une offre supplé- nantis, hommes et femmes, gar- aux décibels, les boîtes ont de plus en mentaire. « Avant, les gens avaient çons et filles... dans le but unique plus restreint l’espace de communi- le choix entre le petit restaurant de de passer un bon moment, de dan- cation entre les gens. Désormais, on quartier, la brasserie, le restaurant ser, de faire la fête. danse seul sur des sons qui s’en ac- gastronomique, les chaînes telles que Ces lieux de métissage qui ras- commodent très bien, et pour peu l’Hippopotamus ou le fast-food, pré- semblaient tout le monde ont, que l’on soit adepte de paradis arti- cise François Wapler, décorateur pour la plupart, disparus. « Avant, ficiels on fait son voyage et sa fête de l’Asian. Aujourd’hui, ils peuvent tout le monde sortait dans les mêmes tout seul. Tous les nouveaux restau- venir dîner à 1 heure du matin sans endroits. Puis l’arrivée de la techno rants recréent cette convivialité per- problème et trouver une ambiance a pratiquement fait fuir la clientèle due », remarque Tony Gomez. sympathique. » des plus de trente ans, constate Le sacro-saint rituel dîner au res- Thierry Klemeniuk, propriétaire du taurant, puis sortie en boîte, s’est V. Ca. LeMonde Job: WMQ2011--0029-0 WAS LMQ2011-29 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1663 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 29

-20------NOVEMBRE------1999------Oslo Stockholm Neige en plaine Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé SAMEDI. Les hautes pressions se Le thermomètre sera frileux, jusqu’à vers 12h00 DU VOYAGEUR sont décalées sur le proche atlan- - 3 degrés le matin, et pas plus de 2 tique et une dépression s’est instal- l’après-midi. Peu lée sur le golfe de Gênes. Un flux hu- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a ÉQUATEUR. Après des semaines mide et froid de nord s’est installé Midi-Pyrénées.– Ciel de plus en plus Liverpool de grondements menaçants, le vol- Dublin sur la France, donnant des précipita- nuageux avec des chutes de neige Varsovie Kiev can Pichincha, situé à 10 km à l’est tions sous forme de neige. La Bre- faibles et éparses, pluies près des Amsterdam Berlin Brèves de Quito, est entré en éruption, mer- tagne, les côtes de la Manche et de côtes. Sur les Pyrénées, les quantités credi 17 novembre, provoquant la Londres éclaircies l’Atlantique paraissent épargnées de neige seront plus importantes. 50 o Bruxelles formation d’un nuage qui a recou- par la neige. Températures hivernales, avec des Prague vert la capitale. Des pluies de Bretagne, Pays de la Loire, gelées le matin, et 2 à 4 l’après-midi. Couvert cendres ont causé un début de pa- Basse-Normandie.– Nuages et Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne nique parmi la population. Selon les éclaircies vont alterner. Quelques Alpes.– Nuages avec chutes de Budapest experts, l’éruption ne devrait avoir Nantes Brume flocons pourront tomber dans l’inté- neige. Le thermomètre sera négatif Berne brouillard aucune conséquence directe sur la ville. rieur des Pays de la Loire et de la le matin et indiquera 0 à 2 degrés Bucarest a FRANCE. La compagnie AOM Normandie. Températures mati- l’après-midi. Lyon propose un tarif promotionnel sur la Milan Belgrade nales entre 2 et 4 degrés, l’après-midi Languedoc-Roussillon, Pro- Sofia Averses liaison entre l’aéroport d’Orly-Sud et jusqu’à 5 et 8. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Toulouse Istanbul Nice : 695 F (105,95 ¤) A/R. Condi- Nord-Picardie, Ile-de-France, Nuages nombreux. Chutes de neige tions requises : départ jusqu’au sa- Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- en plaine dans l’intérieur de l’Aude et Rome medi 11 décembre, dernier retour dennes.– Ciel le plus souvent nua- du Roussillon. Sur la Côte d’Azur, la Barcelone Naples mercredi 15 décembre, nuit du sa- o Madrid geux, avec des averses de neige. Près Provence et la Corse, neige à basse 40 medi au dimanche sur place obliga- des côtes, pluie. Les températures, altitude. La tramontane, très forte le Lisbonne Athènes Orages toire, réservation et paiement plus négatives le matin, ne dépasseront matin, faiblira un peu dans la jour- de 14 jours avant le départ. Billet pas les 4 degrés l’après-midi. née. Après des gelées matinales, le Séville non remboursable, modifiable avec Champagne, Lorraine, Alsace, thermomètre ne dépassera pas les Tunis Neige pénalités plus de 14 jours avant le Bourgogne, Franche-Comté.– Ciel 5 degrés dans l’intérieur et les 10 de- Alger départ. Renseignements au 0-803- gris avec des chutes de neige faibles. grés en plaine. 00-1234 et au 3615 AOM. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 20 NOVEMBRE 1999 PAPEETE 23/28 C KIEV -5/1 P VENISE 2/6 N LE CAIRE 20/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/28 P LISBONNE 8/13 S VIENNE -1/1 C NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 2/7 S AMÉRIQUES PRETORIA 16/25 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 3/6 N BRASILIA 18/22 P RABAT 9/16 P AMSTERDAM 1/4 C LUXEMBOURG -4/-2 * BUENOS AIR. 14/26 S TUNIS 11/19 P FRANCE métropole NANCY -3/1 * ATHENES 17/20 P MADRID 1/7 S CARACAS 25/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/10 P NANTES 0/6 N BARCELONE 4/10 S MILAN -3/5 S CHICAGO 5/11 S BANGKOK 21/31 S BIARRITZ 0/4 C NICE 5/12 P BELFAST 3/6 C MOSCOU -13/-8 N LIMA 16/20 C BEYROUTH 21/26 S BORDEAUX -1/4 C PARIS -1/3 C BELGRADE -2/5 N MUNICH -5/0 * LOS ANGELES 13/15 S BOMBAY 20/32 S BOURGES -2/3 * PAU -1/3 * BERLIN -3/-1 C NAPLES 6/11 N MEXICO 5/21 S DJAKARTA 26/31 C BREST 5/8 N PERPIGNAN 1/6 S BERNE -3/-1 C OSLO -7/-4 S MONTREAL 7/11 C DUBAI 20/30 S CAEN 4/7 P RENNES 3/7 N BRUXELLES -1/2 C PALMA DE M. 5/10 C NEW YORK 13/17 C HANOI 18/25 S CHERBOURG 5/8 P ST-ETIENNE -2/0 * BUCAREST 1/12 N PRAGUE -5/-3 C SAN FRANCIS. 11/14 S HONGKONG 18/24 S CLERMONT-F. -1/1 * STRASBOURG -2/1 * BUDAPEST -3/3 C ROME 4/11 P SANTIAGO/CHI 9/26 S JERUSALEM 16/30 S DIJON -2/1 * TOULOUSE -1/2 C COPENHAGUE -1/3 C SEVILLE 4/11 P TORONTO 6/10 C NEW DEHLI 13/27 S GRENOBLE -2/1 * TOURS -2/3 * DUBLIN 3/7 C SOFIA 5/11 N WASHINGTON 13/20 C PEKIN -2/12 S LILLE 1/3 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/0 * ST-PETERSB. -8/-6 N AFRIQUE SEOUL 7/14 S LIMOGES -2/1 * CAYENNE 22/32 S GENEVE -1/2 C STOCKHOLM -3/2 S ALGER 10/14 P SINGAPOUR 25/28 P LYON -1/2 C FORT-DE-FR. 24/30 C HELSINKI -7/-4 S TENERIFE 14/17 S DAKAR 24/28 C SYDNEY 14/21 S MARSEILLE 0/6 N NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 13/18 P VARSOVIE -5/-3 * KINSHASA 23/28 P TOKYO 11/18 S Situation le 19 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 21 novembre à 0 heure TU Le grand hamster d’Alsace, de la pullulation à l’extinction SON NOM, à lui seul, autorise- Haut-Rhin et le Bas-Rhin, seuls chambre principale, et une à sept prolifique (la mère élève en cet animal », écrivait en 1857 Ja- l’aide d’un appât, l’animal affamé rait à en faire toute une histoire. départements de France où l’es- pièces à provisions pouvant moyenne deux portées par an, cobi de Schiltigheim, médecin au sortir de l’hibernation. Les Le grand hamster d’Alsace, mais pèce put jamais proliférer, on contenir 10 à 15 kilos de céréales, comprenant chacune entre cantonal dans le Bas-Rhin. Le communes encourageaient le pié- qu’est-ce donc ? Quand on l’appelait volontiers Kornferkel : pois, vesces et pommes de terre. quatre et dix petits) et que sa na- problème était tel qu’il finit par geage en attribuant des primes ajoute que ce mammifère est « cochon des céréales ». Un nom De quoi tenir durant les longs ture, courageuse, coléreuse et mobiliser l’attention d’un zoo- pour la livraison des pattes ou de la « sauvage » et bien trouvé pour ce rondouillard mois d’hiver, que le hamster agressive, le porte à se défendre logue de la faculté des sciences queue, qui devaient être présentées que sa tête fut voleur de graines, que la voracité passe au fond de ses apparte- et tenir tête aux chiens. Voire à de Strasbourg, le professeur Le- à la mairie. La chair des animaux longtemps mise à faillit finalement perdre. ments préalablement obturés, s’attaquer à l’homme. reboullet, qui, cette même an- était parfois consommée (une or- prix, on imagine « Le hamster est un petit ani- née, commença une vaste en- donnance du prince Auguste le pire. Et l’on a mal, un peu plus gros qu’un rat, quête administrative dans le de Saxe datant de 1717 rangeait le peine à ne pas de la couleur du cuir, très nuisible Le sauvetage s’organise département du Bas-Rhin afin de hamster dans le petit gibier), leur sourire en dé- aux cultures dans les champs, aux déterminer, canton par canton, fourrure occasionnellement utili- couvrant que le dents acérées et trépidant de co- Depuis 1996, à la demande du ministère de l’environnement, l’Of- l’impact de l’espèce sur l’envi- sée. Au total, pendant des décen- terrifiant ron- lère », écrivait en 1546 le docteur fice national de la chasse (ONC) se penche au chevet du grand hams- ronnement et les cultures. nies, plusieurs dizaines de milliers geur mesure tout au plus 27 cm Michel Herr, médecin à l’hôpital ter. Présente en 1897 dans plus de 380 communes d’Alsace, l’espèce Le résultat fut si probant que d’entre eux furent ainsi capturés, de long, pour un poids n’excé- de Strasbourg. De cette époque, n’était plus observée, cent ans plus tard et en nombre réduit, que la lutte, par la suite, ne connut chaque année, dans les deux dé- dant guère 400 grammes. Plus au moins, date la défiance des dans 73 d’entre elles. Soutenus par le groupement d’intérêt écono- plus de trêve. « On remplissait partements de l’est de la France. grand, certes, que le hamster do- agriculteurs d’Alsace et d’Europe mique Faune sauvage de France et par l’association régionale Sau- deux à trois bidons de 20 litres à la Sans pour autant freiner véritable- ré – proche cousin vendu en ani- centrale à son égard. Car les dé- vegarde faune sauvage, les techniciens de l’ONC assurent le suivi source et au ruisseau. Le transport ment leur prolifération. malerie –, mais plus petit qu’un gâts qu’il provoque dans leurs des populations et tentent de mettre en œuvre les mesures néces- était fait sur la voiture à cheval. Alors, en 1961, on organisa la banal cobaye. Et devenu si peu champs d’orge et de blé sont loin saires à leur survie. Ils recommandent notamment la reconstitution On versait dans les terriers parfois lutte collective. L’utilisation du puissant qu’il est actuellement d’être négligeables. Surtout d’un réseau de petites parcelles de luzerne offrant abri et nourriture 10 litres ou plus. Les jeunes hams- phosphure d’aluminium, poison protégé, en France, par l’arrêté quand il se met en tête, et c’est à l’espèce, ainsi que des déchaumages et des labours plus tardifs lui ters remontaient assez facilement, violent venu d’Allemagne que l’on du 10 octobre 1996, au même fréquent, d’y creuser ses terriers. permettant de mieux construire ses terriers d’hiver. les vieux ne sortaient pas souvent. introduisait dans les terriers, fut titre que le lynx, l’ours et le Et quels terriers ! Si ses quar- Dès qu’ils remontaient, on don- autorisée par les pouvoirs publics. phoque moine. tiers d’été restent assez superfi- nait un coup de fourche », se sou- Elle dura trente ans. A partir de Queue courte et velue, oreilles ciels (30 à 60 cm de profondeur) plongé dans une semi-hiberna- « Il m’est arrivé d’en faire la vient un ancien garde-champêtre 1985, une chute irréversible des nues, pelage roux, blanc et noir, et ne contiennent qu’une seule tion dont il émerge tous les rencontre de bonne heure quand de Rosheim, qui fit de nom- communes déclarées infestées le grand hamster n’a pas tou- chambre à provisions, son logis quatre ou cinq jours pour puiser ses abajoues et son estomac breuses captures au sortir de la s’amorça. Six ans plus tard, l’es- jours été nommé ainsi. Pendant hivernal représente une dans ses réserves. étaient encore vides. Dans ces cir- dernière guerre. A l’époque, pèce figurait sur les listes rouges longtemps, Cricetus cricetus fut prouesse d’architecture animale. Face à une telle capacité de constances, il se dressait devant l’inondation des terriers restait des animaux européens menacés tout simplement le « hamster Profond de 1 à 2 mètres, il stockage, on conçoit que les moi, faisait un bond et sautait à la l’une des méthodes les plus effi- d’extinction. Le grand hamster commun », car il était, en Eu- comprend une galerie oblique agriculteurs aient eu maille à hauteur de ma poitrine quand caces pour endiguer le fléau. d’Alsace avait cessé de nuire. rope, celui qui avait la plus munie de cabinets, une entrée de partir avec le petit rongeur. j’étais à pied, et quand j’étais à L’autre consistait à attirer dans grande répartition. Dans le secours verticale aboutissant à la D’autant que celui-ci est assez cheval à la hauteur de l’épaule de un piège fait de tôle ou de bois, à Catherine Vincent

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99275 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

connaissance des choses. – 9. Vont du papier aux pierres précieuses. L’ABC de l’Académie Article. – 10. Marque la quantité. Jouée en silence. – 11. Pour ranger DE A, comme « abonnement » néficient tous d’une explication les petites phrases. Contrôle la plan- – « Accord conclu, dès le début du claire... et brève. Car, souhaitant teuse. – 12. Passent la brosse dans le XVIIIe siècle, entre la Ferme des que l’ouvrage soit « compréhen- bon sens. postes et les corps constitués (pro- sible par tous les philatélistes, quel vinces et municipalités) par lequel que soit leur niveau », les auteurs Philippe Dupuis leurs lettres étaient distribuées se sont efforcés de rédiger des dé- franches de port contre un paie- finitions dépassant rarement une SOLUTION DU No 99274 ment forfaitaire » – à V, comme B, comme « Bulletin vingtaine de lignes. « virole » – « Cylindre monobloc de conversation Ce livre bienvenu comble indu- HORIZONTALEMENT d’impression en taille-douce rota- téléphonique » (1885-1897). bitablement une lacune. tive » –, l’Académie de philatélie et I. Allergologue. – II. Roucou- l’Académie européenne d’études etc.), marques postales (de nau- P. J . lade. – III. Ru. Ruée. Onde. – philatéliques et postales se sont frage, de prison, flammes, etc.), IV. Irréel. Amies. – V. Edit. FM. associées pour rédiger et éditer un objets de correspondance (mes- ૽ 232 pages, 300 F (45,73 ¤) [port Etai. – VI. Repérée. Té. – VII. Eue. Dictionnaire philatélique et postal sage Vatican, pneumatiques, Dis- en sus], chez Brun et Fils, 85, Gale- Dorure. – VIII. Brrr. Libéral. – des termes essentiels de la philaté- tingo, etc.), catégories de timbres rie Beaujolais, Palais-Royal, 75001 IX. As. Abêti. SME. – X. Impiété. lie. (fiscaux, taxe, télégraphe, etc.) bé- Paris (tél. : 01-42-61-48-88). Es. Le résultat est impressionnant : un millier de définitions, très VERTICALEMENT souvent illustrées en couleurs, ren- Les Grands Prix HORIZONTALEMENT tance. – X. Jean-Jacques, père voient, tout au long de l’ouvrage, à d’Emile. Plante fourragère. 1. Arrière-ban. – 2. Lourdeurs. l’histoire postale française d’hier Les traditionnels Grands Prix de l’art philatélique ont été décernés I. Comme un foyer à direction – 3. Lu. Riper. – 4. Ecrête. RAM. – et d’aujourd’hui. le 9 novembre à l’occasion du 53e Salon philatélique d’automne. Pour unique. – II. Rend le propos VERTICALEMENT 5. Roue. Ré. BP. – 6.Guelfe. Lei. Procédés d’impressions (taille- la première fois, deux timbres arrivent ex æquo et se partagent donc agréable. Mit en beauté. – – 7. Olé. Médite. – 8. La. Obit. douce, offset, typographie, etc.), le Prix du plus beau timbre de l’année pour la France : le Vitrail de la III. Guide pratique à l’office. Pro- 1. Un grand classique de la presse. 9. Odomètre. – 10. Géniteurs. – formes d’affranchissement cathédrale d’Auch, mis en page par Michel Durand-Mégret, gravé par tecteur des secrets. – IV. Fin de – 2. Oubli plus ou moins volontaire. 11. DEA. Rame. – 12. Erésipèles. (doubles, mixtes, mécaniques, Jacky Larrivière et imprimé en taille-douce, et l’Ecole de Nancy-Emile cours. Mûrissent au soleil. – V. Plu- – 3. Sans bavure. Important. – Gallé, de Louis Briat, d’après la photo d’un détail de la coupe Noctuelle tôt salée. Arrangeas les couleurs. 4. Dans ses murs, on parle beaucoup d’Emile Gallé, imprimé en offset. Le Grand Prix européen est attribué Possessif. – VI. Grands pollueurs avant d’agir. Fin de verbe. Vient à une série sur le patrimoine mondial de l’humanité émise par l’Es- de nos campagnes. Fin de partie. – d’avoir. – 5. Pris par plaisir. Plus pagne. La surprise vient du Grand Prix attribué aux départements et VII. A la fin de sa vie, il préférait le important que le revers. – 6. Gros territoires d’outre-mer : le bloc Philexfrance de Nouvelle-Calédonie, vin à l’eau. Cale sur le marbre. porteur infatigable. Démonstratif. – imprimé par l’imprimerie privée Cartor, remporte le prix de sa caté- Parmi les meilleurs. – VIII. Que l’on 7. Note. Fatigue beaucoup. L’œil de gorie devant toutes les productions de l’imprimerie officielle de Péri- a en partant. Coureur australien. – Washington sur le monde. – gueux. Ce bloc associe cinq techniques de fabrication : taille-douce, IX. Fait beaucoup pour la résis- 8. Accident de la circulation. La offset, thermogravure, gaufrage et dorure à chaud, holographie. LeMonde Job: WMQ2011--0030-0 WAS LMQ2011-30 Op.: XX Rev.: 18-11-99 T.: 18:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1664 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999

LITTÉRATURE L’écrivain améri- b L’AUTEUR d’Un thé au Sahara, né années 30 par la fièvre des voyages, trotters voudront rendre visite. nouvelles. b SON STYLE froid, déta- cain Paul Bowles est mort, jeudi le 10 décembre 1910 à New York, se il s’installera ensuite à Tanger et b OUTRE ses romans (La Maison de ché, cultivant la morbidité, retrans- 18 novembre, à l’hôpital italien partagea longtemps entre sa deviendra le père spirituel de la l’araignée, Leurs mains sont bleues), crit le trouble de l’Occidental inca- de Tanger, au Maroc, d’un arrêt passion pour l’écriture et celle « beat generation », une figure tuté- on doit à Paul Bowles des traduc- pable de comprendre l’âme et la cardiaque. Il était âgé de 88 ans. pour la musique. Saisi pendant les laire à laquelle de nombreux globe- tions, des critiques de jazz et des terre musulmanes. Paul Bowles, l’homme des rendez-vous littéraires à Tanger L’auteur américain d’« Un thé au Sahara » est mort le 18 novembre dans la ville du nord du Maroc où il s’était installé après la guerre. Il était âgé de quatre-vingt-huit ans PAUL BOWLES, élégant vieux étudie peu mais apprend le français, sont inquiétantes, comme celles des monsieur que l’on visitait comme la découvre le blues, l’alcool et respire époux Bowles avec leurs familles Forêt diplomatique ou les Grottes de l’éther. Après la drogue, c’est respectives. La sexualité rôde, d’Hercule − sites touristiques de aussi l’époque des premières expé- sombre, empoisonnante, empreinte Tanger −, n’était pas si éloigné du riences sexuelles (homo et hétéro), d’une cruauté brève et vive comme jeune dandy fraîchement débarqué qui le laissent vaguement dégoûté. un coup de lame. La lecture laisse à Paris au début des années 30 dont Après une fugue à Paris en mars songeur, mal à l’aise, et en même Gertrude Stein disait qu’il avait 1929, il sera saisi par la Wanderlust temps fasciné. Bowles est un peu le assez de costumes pour habiller six – la fièvre du voyage et de précurseur de cette littérature de la jeunes gens. Mince, blond, d’appa- l’errance –, qui sera une des grandes perversité froide qui a donné nais- rence fragile, il apparaît sur la plu- passions de sa vie, de l’Afrique du sance à American Psycho, de Bret part de ses photos de jeunesse Nord à l’Amérique centrale, sans Easton Ellis, ou London Fields, de impeccable comme un acteur, oublier l’Inde, Hongkong, le Japon, Martin Amis. souvent vêtu de clair, pantalon soi- la Turquie ou Ceylan (où il sera gneusement repassé, chemise à col même, un temps, propriétaire d’une BEAUTÉ ET CRUAUTÉ ouvert avec des imprimés auda- petite île, Taprobane). Jeune Il collabore également à Antaeus, cieux, ou plus traditionnellement homme lancé par Gertrude Stein et le magazine littéraire créé par cravaté tendance british, le fume- Aaron Copland, il fréquentera les Daniel Halpern. Parallèlement, on cigarette négligemment incliné. Il a milieux artistiques et intellectuels réédite ses livres et, en particulier, joué jusqu’au bout un jeu de rôle de Paris ou de New York mais ira The Sheltering Sky, Up Above the compliqué où il ne se retrouvait aussi à Berlin, où il rencontrera World, Let it Come Down ou The Spi- peut-être pas lui-même (Le Monde Christopher Isherwood. der House. Les tirages sont faibles, du 1er août 1997). mais Bowles devient une figure Né le 10 décembre 1910, à New TON DÉTACHÉ ET FROID légendaire. Il travaille à un nouveau York, il eut une enfance solitaire Ce dernier s’inspirera vraisembla- livre, Points in Time (Les Aires du dans la seule compagnie des adultes blement de son nom pour le per- Temps, Bourgois, 1986), qui tient à la et se réfugia rapidement dans la sonnage de Sally Bowles, l’héroïne fois de l’histoire – depuis la période musique, les livres et son imagina- de Good-bye to Berlin (dont sera tiré romaine jusqu’à la période contem- tion. A l’université de Virginie, il le film Cabaret). Bowles compose poraine –, de la poésie, de la médi- de la « musique américaine » et de tation, mais aussi du vécu de la musique de film. Il travaille ainsi l’auteur et de sa compréhension du Bibliographie avec Joseph Losey, Orson Welles, Maroc et de ses habitants. On y re- William Saroyan ou Tennessee Wil- trouve les thèmes et l’inspiration de b Des aires du temps (Christian liams. En février 1937, il fait la Bowles, mélange de beauté, de Bourgois, 1986). connaissance d’une jeune femme cruauté, d’incompréhension et de b Un thé au Sahara (Gallimard, lesbienne, ravissante et particulière- terreur, reflet du trouble de l’Occi- « L’Imaginaire », 1987). ment compliquée, Jane Auer, qui dental, dépassé et égaré, incapable b Après toi le déluge (Gallimard, deviendra sa femme un an plus de comprendre l’âme et la terre 1988). tard. Les deux jeunes gens espé- musulmanes. Celui qui cherche la b L’Echo (Rivages–poche, 1998). raient « horrifier » leurs familles ; ils paix et la révélation rencontre la b Un thé sur la montagne (Rivages, en seront pour leurs frais. Mais Jane mort ou la folie. 1989). vit sa vie, et Bowles, qui s’est pour- Bowles publie un nouveau recueil

b Journal tangérois : 1987-1989 tant toujours voulu indépendant et DENNIS STOCK/MAGNUM de nouvelles en 1988 et tient son (Plon,1989). anticonformiste, n’apprécie guère. Paul Bowles, en 1952. Un dandy à la tenue impeccable et au fume-cigarette légèrement incliné. journal pour rédiger Anteus,qui b In absentia (Christian Très vite, les époux éviteront une deviendra en français le Journal tan- Bourgois,1993). vie commune trop fréquente. Gallimard). est envahi par les beatniks, au grand ment paralysée. Elle mourra le gérois (Plon). Jusqu’à la fin de sa vie, b Leurs mains sont bleues (Seuil, Bowles fait des traductions, en Il voyage toujours, écrit les dia- dam des résidents, les Bowles 3 mai 1973. A partir de 1974, après il habitera le même appartement de « Points », 1995). particulier de l’espagnol, mais aussi logues de Senso, mais Visconti fait inclus, même si Paul apparaît quatre années de silence, Bowles se trois pièces, en haut du Inmueble b La Maison de l’araignée (Le Livre d’Isabelle Eberhardt, de Sartre ou réécrire les scènes d’amour – qu’il comme leur père spirituel. remet à écrire des nouvelles et par- Itesa. Il évite désormais au maxi- de poche, 1995). de Giraudoux, écrit de plus en plus juge trop froides – par Tennessee Jane a été victime d’un grave tage son temps entre sa propre fic- mum ces voyages qu’il avait tant b Paroles malvenues (Seuil, des critiques de jazz et des nou- Williams. Paul Bowles commence à accident cérébral en avril 1957, dont tion, son travail de découvreur-tra- aimés. Il se rendra cependant à « Points », 1995). velles terrifiantes ou bizarres, qu’il fumer du kif, modérément mais elle ne se remettra jamais complète- ducteur-transcripteur, des échanges Paris, en 1988, pour une émission de b Réveillon à Tanger (Livre de raconte d’un ton détaché et froid. régulièrement, non seulement pour ment. Elle boit beaucoup, avale de lettres (il a toujours refusé de se télévision, puis en 1990, pour la sor- poche, 1997) L’écriture va prendre le pas sur la favoriser son inspiration mais aussi énormément de médicaments et faire installer le téléphone) avec tie du film que Bernardo Bertolucci b La Jungle rouge (Livre de poche, musique. Il s’installe à Tanger pour pour s’abstraire du « monde phéno- sera souvent hospitalisée. En juin d’innombrables correspondants et a tiré d’Un thé au Sahara. En février 1997). rédiger The Sheltering Sky (Un thé au ménologique ». Il reçoit à Tanger des 1966, les parents de Paul Bowles l’accueil incessant de visiteurs. En 1995, il avait dû rentrer aux Etats- b Le Scorpion (Rivages-poche, Sahara), qui aura immédiatement écrivains ouvertement homo- meurent à quelques jours d’inter- fait, il écrira autant de nouvelles Unis pour raisons médicales, puis y 1998). un très grand succès en Grande- sexuels, Allen Ginsberg, William valle ; Jane va de plus en plus mal et après la mort de Jane que pendant était retourné pour écouter un b Mémoires d’un nomade (Seuil, Bretagne puis aux Etats-Unis. Tan- Burroughs, Tennessee Williams ou doit être hospitalisée plusieurs fois. les trente années précédentes. Son concert de ses œuvres au Lincoln « Points », 1999). ger devient, dès lors, sa résidence Truman Capote, tout en restant On publie ses Œuvres complètes en imagination sans gaieté penche Center. L’intégrale des nouvelles a été éditée principale. A partir de 1953, il parfaitement discret sur sa vie pri- 1967. En 1970, elle subit une nou- toujours vers l’étrange, le morbide, récemment chez Rivages-poche. commence à enregistrer sur magné- vée. A partir des années 60, Tanger velle attaque qui la laisse totale- la violence. Les relations familiales Martine Silber Pour les transcriptions et traductions tophone et à transcrire les récits de de l’arabe : Une vie pleine de trous, ses amis marocains, en particulier de Driss ben Hamed Charhadi Mohammed Mrabet (Love with a (Gallimard), L’Amour pour quelques few Hairs, L’Amour pour quelques Un voyageur immobile cheveux, de Mohammed Mrabet cheveux), Mohamed Choukri ou (Gallimard, 1972). Charhadi (Une vie pleine de trous, IL EST UN PASSAGE d’Un thé ment désinvolte dans sa structure, C’était une fausse prostration, et sur la désagrégation du corps. au Sahara qui frappe souvent ses libre dans sa forme, insouciante puisqu’il était capable de s’animer En se présentant dans un état lecteurs. Il revient dans les conver- dans sa chronologie. Et dans son soudain et de développer les rai- grabataire qui contrastait avec sations avec son auteur, les entre- autobiographie, Mémoires d’un sonnements les plus fins, sur la l’acuité de son intelligence et l’éclat tiens qu’il a accordés, les films qui nomade, tout comme dans les tex- musique, la littérature, les rapports soudain de son sourire assez fémi- lui sont consacrés : « Il ne se consi- tes brefs qu’il réunit capricieuse- humains. Mais il avait probable- nin, Paul Bowles savait parfaite- dérait pas comme un touriste, mais ment sous divers titres, on voit per- ment besoin de créer un état artifi- ment qu’il produisait un effet comme un voyageur. La différence sister un désenchantement qui est, ciel, proche de l’ébriété, une ivresse redoutable. Les lettres qu’il tenait, entre autres, au facteur paradoxalement, la source de la de la solitude, qu’il décrivit, du s’adresse à lui-même ou qu’il temps, expliquait-il. Alors que le tou- fascination qu’il suscite dans une reste, souvent dans ses textes. adresse à son double, dans Paroles riste se hâte, en général, de rentrer autre génération de nomades. Comme en 1989 dans Leurs mains malvenues, sont édifiantes : « Nous chez lui au bout de quelques sont bleues : « C’est une sensation sommes en mesure aujourd’hui semaines ou de quelques mois, le FAUSSE PROSTRATION unique, qui n’a rien à voir avec le d’imaginer l’existence comme un tel voyageur, toujours étranger à ses Certes, il ne se fait pas d’illusions sentiment d’être seul, car il présup- enfer que la mort instantanée par le lieux de séjour successifs, se déplace sur le lien qui l’unit à des lecteurs, à pose une mémoire. Ici, dans ce pay- feu serait accueillie comme une déli- lentement, sur des périodes de plu- la fois snobs ou perdus. La jet-set sage entièrement minéral, éclairé vrance. L’euthanasie universelle sieurs années, d’une contrée de la aime à lâcher son nom comme un par les étoiles comme par des feux, deviendrait alors notre seul espoir. terre à une autre. » Cette distinc- mot de passe : mais cette société même la mémoire disparaît ; il ne Avons-nous le droit de souhaiter la tion, bien entendu, est applicable qu’il a tantôt fuie quand il en vivait reste que votre respiration et les bat- guerre atomique (je parle d’un point au propre cas de Paul Bowles, qui (comme musicien, à Broadway) ou tements de votre cœur. Un processus de vue éthique) ou sommes-nous, n’a pas eu avec le Maroc un rap- recherchée (pour devenir célèbre de réintégration étrange, qui n’a rien par loyauté, contraints à vouloir la port superficiel. rapidement, peu avant la guerre) d’agréable, commence en vous, et survie de l’espèce humaine au prix Alors qu’on l’aurait attendu au ne l’intéressait plus guère. Obsédé vous avez le choix entre le combattre de n’importe quelle souffrance ? » cœur de la médina, avec vue sur le par une civilisation arabe dont il et tenir à rester la personne que vous port et, les jours de beau temps, était loin de goûter tous les aspects avez toujours été, ou bien lui laisser « PAUL EST MORT » sur Gibraltar, il se terrait dans une et qui tarda à l’admettre (il ne fut libre cours. Car personne, après un Paul Bowles était trop ironique chambre noire, refusant le pitto- traduit qu’à la fin de sa vie en certain temps au Sahara, n’est plus pour pouvoir tenir continûment ce resque facile de la ville franche arabe, lui qui fit connaître plusieurs tout à fait le même. » ton-là. Alors il penchait vers un pour sombrer dans une sorte écrivains en les sortant de l’ombre Il est certain que Paul Bowles humour plus noir. Il s’imaginait d’intériorité narquoise. Il accueil- et du silence), il ne s’intégrait pas était lu pour ce genre de déclara- mort, racontant avec délices com- lait avec une extrême méfiance ses réellement au monde marocain, tions, petites illuminations misan- ment son ami Abdelouahaïd avait visiteurs, mais n’était pas avare de préférant afficher sa différence et thropes dans lesquelles se annoncé à une importune : «Paul confidences, une fois le contact laisser entendre ses commentaires reconnaissaient quelques esprits est mort. » « A l’aide du peu de mots établi. Ecrivain par surprise, par critiques, ce qui lui valut d’amers curieux de sensations violentes et qu’il connaissait, il lui fit détour, par hasard, il avait délaissé reproches de la part de ses anciens dédaignant les compromis. Ces comprendre que j’étais étendu sur le la musique, puis la littérature, pour amis, tel Mohamed Choukri (Paul esprits prenaient l’apparence de sol et que les gens me regardaient en écouter celles des autres et les Bowles, le reclus de Tanger, Quai jeunes globe-trotters de tous les faisant cercle autour de moi. » Ainsi transcrire. Voltaire, 1997). pays, venant quémander à la librai- retrouvait-il l’un de ses mots Si Un thé au Sahara était une Paul Bowles cherchait-il la rie Les Colonnes l’adresse de l’écri- d’ordre de jeunesse : « Ma non- transposition inattendue de sa vie, conscience ou l’oubli, en s’instal- vain. Ils sollicitaient une rencontre, existence était la condition sine qua puisqu’il se décrivait non pas dans lant à Tanger ? En le voyant prostré parfois accordée. Alors les atten- non de la validité de l’univers que le personnage masculin de Port, sur sa paillasse, à même le sol, on daient d’autres formules, terribles, j’inventais. » mais dans les traits féminins de Kit, ne pouvait que s’interroger sur ses sans complaisance, sur la destruc- son œuvre devient progressive- choix, sa solitude, son inertie. tion lente et sûre de la civilisation René de Ceccatty LeMonde Job: WMQ2011--0032-0 WAS LMQ2011-32 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1666 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Un royaume a MEILLEURES VENTES : au classement des meilleures ventes de disques de la semaine du 7 au 13 novembre (Top IFOP/ très musical Tite Live diffusé par le SNEP), Rain- bow, de Mariah Carey, laisse sa pre- mière place enlevée la semaine pré- cédente à Sang pour sang, de La célébration du « Temps du maroc » Johnny Hallyday. La chanteuse américaine (4e ) est cernée par favorise la parution de nombreux disques Patrick Bruel (2e) avec Juste avant et Florent Pagny (5e) pour Recréation. PRÉTEXTE à une multitude de les subtilités de la musique anda- La période étant favorable aux manifestations et rencontres cultu- louse de Fès avec Abdelkrim Raïs, parutions caritatives, le collectif relles à travers la France, « Le disparu en 1996, grâce au double des Enfoirés amène ses Restos du Temps du Maroc » a fortement CD proposé par l’Institut du cœur, dernière édition avant l’an inspiré les compagnies phonogra- monde arabe dans sa collection 2000 au deuxième rang peu de phiques dans leurs choix édito- « Musicales », ou de s’enivrer avec temps après la parution de Chacun riaux. Dire qu’au Maroc la les musiques berbères de l’Atlas peut y mettre du sien, compilation musique est omniprésente serait (Maroc : Musiques Berbères, chez réalisée pour l’association de lutte un lieu commun applicable à Buda Records). Pour prolonger la contre le sida SolEnSi (11e). The d’autres pays. En revanche, pointer rencontre avec le groupe formé au Artist, soit Prince, entre au 37e rang du doigt son extrême diversité, sa début des années 70, Nass El Ghi- avec Rave Un2 the Joy Fantastic richesse (on évalue à plus de cin- wane, qui réalisa la synthèse idéale avant même une campagne de pro- quante les genres musicaux au entre les racines arabes, kabyles et motion faite pour permettre au Maroc, sans compter les particula- noires du Maroc, en y greffant une chanteur américain de renouer

rismes régionaux), est un parti pris poésie ancrée à la terre, on pourra TREAL CÉCILE avec le grand public. Et toujours en justifié. se diriger vers les albums dispo- L’ensemble Abidat R’Ma, présent sur « Musiques du Maroc, de Tanger au Sahara ». tête des ventes de single, l’indes- C’est celui de la compilation nibles chez Blue Silver ou tructible Mambo no 5 de Bega Lou, conçue par Alain Weber, amateur Night & Day. gines au Moyen Age, le malhûn est Maroc sans évoquer le pan essen- ver), qui connut son heure de grand succès de l’été. éclairé des musiques du monde un genre citadin basé sur une poé- tiel que représente la musique gloire dans les années 70-80 et a JAZZ : les Allumés du jazz arabe, programmateur, entre DE L’ART SAVANT AU SWING sie écrite en arabe semi-dialectal. arabo-andalouse. Alain Weber ne emprunte au malhûn sa poésie viennent de publier leur premier autres, de l’épatant spectacle A travers plus de vingt moments Musique collective de percussions fait donc pas l’impasse, sans accor- chantée, ou encore Najat Atabou, journal-catalogue destiné à pré- Chants de femmes du Maroc, de musique enregistrés dans tout polyrythmiques et chant choral, la der touefois une place trop impor- surnommée parfois « la Lionne de senter les productions phonogra- récemment présenté au Théâtre le pays, la carte sonore proposée daqqa se pratique une fois par an à tante à cet art ancestral dont les l’Atlas », dont la voix haut perchée phiques des quarante labels fran- des Bouffes du Nord, à Paris. par Alain Weber passe du sacré au Marrakech, à l’occasion de la fête longs développements peuvent et l’énergie font un tabac parmi la çais indépendants réunis sous cet Conçu sur le même principe que le profane, de l’art savant au swing religieuse de l’Achoura. Présenter paraître un peu austères à certains. communauté marocaine. intitulé. Ce journal, qui sert de sup- parcours qu’il proposait à travers populaire, des musiques de pay- les musiques du Maroc, c’est aussi Créée au IXe siècle par Ziryab, la port à la vente par correspondance, les musiques d’Egypte (également sages ruraux à celles du monde bien sûr évoquer celles des confré- musique arabo-andalouse est fon- Patrick Labesse présente une sélection de disques chez Virgin), Musiques du Maroc : citadin. La taqtûqa jabalyya, peu ries. On croise donc ici des dée sur des modes, ou suites appe- de chacun des labels, évoque la de Tanger au Sahara propose un connue en Occident, est l’une des Gnaoua, particulièrement en lées noubas. Du côté des « mo- ૽ Musiques du Maroc : de Tanger situation des indépendants et en panorama assez complet du pay- formes musicales les plus caracté- vogue depuis quelques années en dernes », certains chanteurs, tels au Sahara, 2 CD Virgin 847 793 2. particulier leur difficulté à être dif- sage musical marocain, donne des ristiques du nord-ouest du Maroc. Occident et beaucoup moins expo- que Samy El Maghriby, qui ouvre Abdelkrim Raïs, Musique anda- fusés, pose la question « Avez-vous pistes pour aller plus tard un peu C’est une musique de fête, débri- sés, des Hmadsha, dont le fonda- le second CD de ce parcours musi- louse de Fès, 2 CD Musicales une bonne raison de produire ? » à plus loin. dée, galopante, qui autrefois était teur Sidi Ali ben Hamdouch cal, ont actualisé le genre andalou 321 002. Distribué par Harmonia différents responsables des labels C’est une clé pour comprendre, dansée par des hommes, dont cer- (XVIIe siècle) est un disciple de Sidi en le nourrissant d’apports chaâbi Mundi. et donne des informations sur la vie une initiation, une passerelle. tains travestis en femmes (déve- Mohammed ben Aïssa, créateur ou gharnati. Outre le groupe-culte Nass El Ghiwane, Transe Musique des différents labels. Envoi gratuit Ensuite, libre à chacun de s’orien- loppée sur tout un disque, paru d’une autre confrérie, les Aïssawa. Nass El Ghiwane, défilent aussi ici du Maroc, 1 CD Editions Cléo- sur demande aux Allumés du jazz, ter suivant ses goûts. De s’immer- chez Buda, de l’Ensemble Laa- On ne peut prétendre proposer Jil Jilala (écouter également Le pâtre NDCD 056. Distribué par 5, rue de Charonne, 75011 Paris ger plus avant par exemple dans roussi Lahcen). Prenant ses ori- un panorama des musiques du Meilleur de Jil Jilala, chez Blue Sil- Night & Day. (tél. : 01-40-21-90-65).

PATTI AUSTIN séances de studio, parfois un peu di u cantu nustrale (éditions La montre trois maîtres des platines SÉLECTION DISQUES Take Away tenté par des facilités bon- Marge, 1993) sur ce « genre », en du Nord de l’Angleterre collaborer the Pain Stain (1) hommes), pour un public que l’on rappelle l’enjeu simple, en marge avec Jarvis Cocker, le leader de NINA SIMONE suppose attentif (l’environnement de l’endormissement de l’enfant : Pulp, l’un des paroliers les plus ARTURO TOSCANINI d’Alain Planès (Harmonic Jazz as Played sonore du club, le Blue Note de le rêve d’une paisible abondance, doués de la scène britannique. Debussy : La Mer-Iberia-Nuages- Records), la vigueur, le jeu direct, in an Exclusive Tokyo, celui des prises de mais aussi l’expression d’une dou- Non content de signer cinq titres, Prélude à l’après-midi d’un faune mystérieux et sanguin de Cathe- Side Street Club (2) commandes, des verres posés sur leur, intime ou collective, solitude, petites merveilles d’ironie et de Ravel : Daphnis et Chloé, rine Collard (RCA). On doit Deux presque premiers pas pho- les tables, des conversations ne abandon, oppression dont la réalisme, ce maître-chroniqueur de deuxième suite reconnaître à chacun de ces nographiques de deux voix noires nous parviennent qu’à peine). Une gamme douloureuse pourra sur- la vie quotidienne insulaire les Berlioz : Ouverture du Carnaval artistes la validité de leur de la soul et du jazz façonnées poignée de compositions person- prendre. La sobre retenue des interprète, en compagnie de Phil romain-Scherzo de la reine Mab approche pianistique et musicale dans la tradition du gospel sont nelles, des reprises (en particulier chanteurs (Claude Bellagamba Oakey (le chanteur de Human Franck : Psyché qui témoigne de la valeur de réédités. On saluera d’abord l’ini- Cantabile et So What) servent de vient soutenir les voix féminines League), Babybird et d’un crooner Herold : Zampa, ouverture cette musique, assez forte pour tiative de Gilles Pétard et du label répertoire à un pianiste toujours de Nicole Casalonga, Maria Domi- oublié des années 60, Tony Chris- Saint-Saëns : Danse macabre sortir indemne d’une telle diver- français Body and Soul pour avoir prêt aux emportements. Celui-ci nique Allegrini et Gigi Casabianca, tie. Avec une emphase touchante, Bizet : Carmen, suite no 1 sité de traitement... qu’elle rassemblé les vingt-deux titres que semble vouloir aborder la plupart magnifique d’émotion dans la ce dernier habite, entre autres, Thomas : Mignon, ouverture appelle. Maurizio Pollini ? Il joue Patti Austin, alors adolescente, des thèmes dans l’urgence, quitte à Nanna à Ghjesù) sert au mieux des l’irrésistible Walk Like a Panther, Dukas : L’Apprenti sorcier avec un son profond, une arti- grava pour la marque Coral entre laisser quelques notes en route sur textes livrés ici tant en corse qu’en devenu un tube outre-Manche. Orchestre symphonique de la NBC, culation des plans sonores exem- 1965 et 1967 sous forme de les tempos vifs. C’est là, plus que français et en anglais. Précieux. Plus bricolées que surproduites, les Arturo Toscanini (direction) plaires, des tempos justes, de 45 tours. Ce lot de chansons soul dans les ballades aux accents Philippe-Jean Catinchi expériences des électroniciens, Il y a une dizaine d’années, façon détendue comme si cette ne manque ni de violons langou- d’émotions parfois un peu trop ૽ 1 CD Albiana & Casa CD AL 014. souvent complétées d’instruments RCA avait réédité l’intégralité musique naissait sous ses doigts, reux et de cuivres fastueux (avec poussés (Home), que Petrucciani se acoustiques, sont en phase avec des enregistrements d’Arturo surgissant de son inconscient, les syncopes éternelles du saxo- montre le plus joueur, dans l’envie THE ALL SEEING I cette humanité dérisoire. Un peu Toscanini et les avait regroupés d’un rêve éveillé – L’Isle joyeuse phone baryton), ni de chœurs qui de s’étonner d’abord. S. Si. Pickled Eggs and Sherbet comme si les héros du film The Full dans une petite armoire de bois pourrait d’ailleurs être d’un éro- vont de l’angélisme à la séduction ૽ 1 CD Dreyfus Jazz FDM 36605. Révélateur d’une tendance qui Monty s’étaient mis à la techno. noir dotée d’une porte en verre. tisme plus affiché – et témoigne sensuelle. Le tout produit par Bert Distribué par Sony Music. voit nombre de DJ se rapprocher S. D. Voici que l’éditeur publie à nou- d’un équilibre miraculeux entre DeCoteaux, par ailleurs auteur de l’écriture pop (Le Monde du ૽ 1 CD ffrr / London Records veau le legs du chef d’orchestre clarté des idées et somptuosité d’un Got To Check Out pas très loin BOB MARLEY 5 novembre), l’album d’All Seeing I 3984 29241-2. Distribué par Wea. italien. Une réédition pour rien ? sonore. A. Lo. du Respect chanté par Aretha Fran- Chant Down Babylon Repartant des bandes originales, ૽ 1 CD Deutsche Grammophon klin, où la voix déjà très sûre de Sans prendre part au débat le producteur Edward Houser a 445 187 2. Patti Austin fait merveille (tantôt éthique qui décidera s’il est bon ou transféré les interprétations de gamine énamourée, tantôt proche pas de manipuler post-mortem les Toscanini en utilisant une résolu- DIMITRI d’une Tina Turner assagie) comme voix des artistes, sans préjuger des tion numérique plus fine que CHOSTAKOVITCH dans une rêveuse reprise de What véritables motivations – mercan- celle de la précédente édition. Et Trio pour piano, violon a Difference a Day Makes et dans tiles ou spirituelles – des héritiers cela s’entend. Jamais jusqu’alors et violoncelle op. 67 les fantaisies sans âges que sont de Bob Marley, on peut constater les mélomanes n’avaient entendu PIOTR ILITCH Take Your Time ou You’d Better que l’album Chant Down Babylon les disques du chef sonner avec TCHAIKOVSKI Know What You’re Getting. réussit d’abord une prouesse tech- une telle plénitude, une telle Trio pour piano, violon Chez Nina Simone, dont les ses- nique. Celle de marier grâce à la transparence, un tel bonheur et violoncelle op. 50 sions pour le label Bethlehem en technologie numérique le chant sonore. Faut-il rappeler que ces Martha Argerich (piano), 1957 sont, elles, régulièrement réé- originel de la plus universelle des interprétations de musique fran- Gidon Kremer (violon), ditées, c’est dans le dépouillement icônes du reggae, mort en 1981, çaise sont des documents inesti- Mischa Maisky (violoncelle). que vient l’émotion. Son timbre un aux sonorités et aux voix du rap (à mables sur la façon dont cette Ce pourrait être une grande peu voilé, son contrôle du souffle, l’exception incongrue des rockers musique doit être interprétée ? interprétation, impulsive, guidée sa manière de faire traîner les mots d’Aerosmith, Steven Tyler et Joe Débarassée de toute brume, par l’urgence du concert public (Plain Gold Ring comme un chant Perry), dans une douzaine d’adap- découpée au scalpel, phrasée (en mai 1998, à Tokyo). Ce n’est, d’esclave) en font l’une des tations de ses chansons. L’autre avec une intensité incroyable, La au-delà de la splendeur instru- grandes du jazz. Pianiste, elle ne bonne surprise vient de la façon Mer que Toscanini dirigea, de mentale du piano d’Argerich, de s’interdit pas les citations de ses dépouillée et sensible dont ont été 1926 à son retrait de l’estrade en ses intuitions musicales fou- études de la musique classique réarrangés ces titres, pas toujours 1954, plus souvent qu’aucune droyantes, que la réunion de (ainsi dans Mood Indigo, d’Elling- choisis parmi les plus célèbres. Des symphonie de Beethoven et de trois artistes célèbres. Le goût ton) et aborde le blues avec une ghettos de la Jamaïque d’hier à Brahms, a trouvé là son interpré- douteux de Maisky fait encore précision retenue. On retrouvera ceux de l’Amérique d’aujourd’hui, tation la plus magistrale avant des ravages au violoncelle : il est surtout ici le célèbre My Baby Just la communion – orchestrée par celles de Paul Paray et de Pierre difficile à cet artiste de ne pas Cares For Me en accompagnement Stephen Marley, l’un des fils – s’est Boulez. Alain Lompech faire un sort à chaque note et de minimal (Jimmy Bond à la basse, faite subtilement. Venus en géné- ૽ Un album de deux CD RCA ne pas tenter toujours d’attirer Al Heath à la batterie) dont le ral de la frange du hip-hop et de la 743 21 66924 2. l’attention à lui. Les phrasés tor- swing un peu binaire sonne soul la plus engagée, les Améri- turés de Gidon Kremer, sa façon presque rock’n’roll, genre qui cains accompagnent sans forfante- CLAUDE DEBUSSY de couper les phrases par une venait de détrôner les chansons rie la voix d’une idole au rayonne- Préludes pour piano, Livre I infinité de nuances pourront ne jazz comme référence de la ment esthétique, spirituel et L’Isle joyeuse pas plaire davantage. Et même musique populaire. Sylvain Siclier politique intact. Parmi les réussites Maurizio Pollini (piano) Argerich écrase trop ses parte- ૽ (1) 1 CD Body and Soul, les plus notables : Turn Your Lights Il n’existe pas de version réelle- naires – à moins que ce soit dû à 3051402. Distribué par Wagram Down Low avec Lauryn Hill, Survi- ment mauvaise des Préludes de la prise de son. En sorte que ce Music. val avec Chuck D et la version de Debussy. On peut ne pas appré- Trio de Tchaïkovski n’a plus de (2) 1 CD Charly Records CDGR 295. Burnin’And Lootin’ pilotée par The cier le caractère trop vaporeux, lignes, devient une suite de Roots. Stéphane Davet trop effleuré du piano de Giese- moments, dont certains sont MICHEL PETRUCCIANI ૽ 1 CD Tuff Gong/Island 546 404-2. king (EMI) ou le jeu trop net et certes émouvants de présence, Live in Tokyo Distribué par Universal. tranchant de Kocsis (Philips). On mais l’édifice vacille sur des bases Alors que son producteur, Fran- peut regretter les fautes de lec- trop incertaines pour convaincre cis Dreyfus, annonce la parution NANNE DI CORSICA ture de Krystian Zimmerman et réellement. Moins démonstratif, quasi simultanée d’un coffret de Berceuses corses admirer sa sonorité (DG). Aimer celui de Chostakovitch, sans être trois enregistrements en public (un A Cumpagnia le style coloré, fantasque, inven- interprété de façon idéale, est solo, un duo, un trio), voici un Grande oubliée de la redécou- tif d’Alfred Cortot (EMI), bien mieux venu. Il semble quand autre disque posthume du pianiste verte des chants de l’Ile de beauté, l’immersion dans le son, le tra- même qu’il est lui aussi trop sou- Michel Petrucciani. Une heure d’un la nanna (berceuse) bénéficie enfin gique de Claudio Arrau (Philips), mis à l’instant et manque de concert fraternel en novembre d’une anthologie des plus l’immersion dans le son sans le centre de gravité. A. Lo. 1997 avec le bassiste Anthony Jack- recommandables. La brève intro- tragique d’Arturo Benedetti ૽ 1 CD Deutsche Grammophon son et le batteur Steve Gadd duction de Ghermana de Zerbi, qui Michelangeli (DG), la loyauté 459 326 2. (échappé d’une de ses nombreuses avait ouvert sa capitale Antulugia LeMonde Job: WMQ2011--0033-0 WAS LMQ2011-33 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1667 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 33

SORTIR

« San Ignacio », un opéra de poche inédite, est de Zéno Bianu, dans PARIS une mise en scène signée Balazs India Song Gera, d’après Dostoïevski. Admirateur de longue date de De Zéno Bianu, d’après Fedor à la gloire de Loyola Marguerite Duras, le metteur en Dostoïevski, mise en scène de scène anversois Ivo Van Hove Balazs Gera, avec Denis Lavant et proposait au dernier Festival de Vincent Schmitt. Hollande (Le Monde du 18 juin) La Cabane de l’Odéon-Théâtre de Le Festival d’art sacré présente l’unique œuvre musicale dramatique cet India Song, aussi original que l’Europe, 36-38, quai de la Loire, fidèle – au fond – à l’auteur de 19e. Mo Jaurès, Stalingrad. Du de la « République jésuite du Paraguay » L’Amante anglaise. Il a repris un mardi au samedi, à 20 heures ; le des procédés cinématographiques dimanche, à 15 heures. Tél. : qui nous soit parvenue dans son intégralité chers à Marguerite Duras : celui 01-44-41-36-36. De 30 F (tarif réduit) à 120 F. Jusqu’au gure révérée du fondateur de la jourd’hui qu’une trace très des voix off. Entre le play-back et 11 décembre. FESTIVAL D’ART SACRÉ. San Compagnie de Jésus y est montrée incomplète. les mouvements des comédiens se Horace Andy Ignacio, l’opéra perdu des mis- à un moment crucial : celui où le La musique rassemblée pour l’oc- crée une tension imperceptible, le Il rêvait de jouer de la guitare sions jésuites de l’Amazonie, avec saint homme, saisi par le doute, en casion par l’« ange » Gabriel Garri- sentiment d’une histoire d’amour comme Jimi Hendrix, il est Adriana Fernandez (San Igna- appelle à la mort. Cette scène d’ini- do débute par deux pièces instru- mille fois vécue et qui le sera mille finalement devenu chanteur. Il cio), Sandrah Silvio Delozanne tiation (intitulée « Messager » mentales : après l’anonymat d’une fois encore, comme une fatalité. possède l’une des voix les plus (Messager 1), Alicia Borges dans le manuscrit de Moxos) avec Sonate en trio écrite dans le style de Pour la venue d’India Song à belles, les plus attachantes du (François Xavier), Fabian Scho- anges en costumes colorés – des Corelli, le joyeux Ichepe flauta de Créteil, Ivo Van Hove a fait reggae. Héros des amateurs de frin (Messager 2), Furio Zanasi répliques exactes des peintures du Martin Schmid. San Ignacio, quant à enregistrer une version française, musique jamaïcaine, il a, ces (Démon), l’Ensemble Elyma et XVIIe siècle hispano-bolivien – ren- lui, comporte une partie attribuée à où devrait se distinguer la voix dernières années, élargi le cercle Gabriel Garrido (direction). Ba- dra à Ignace le pugnace, « feu de Domenico Zipoli (le père de la mu- d’Anne-Marie Stretter, interprétée de ses fans en collaborant aux silique Sainte-Clotilde, à Paris, le l’ardent feu de Dieu », toute sa sique des missions), puis celle de par une star flamande : Chris enregistrements de Massive 17 novembre. Le festival conti- fougue combative. La seconde par- Martin Schmid (le zélé continua- Nietvelt. Attack (Le Monde du nue jusqu’au 20 décembre. Tél. : Maison des arts, place tie, « L’Adieu », relate la doulou- teur), enfin une compilation d’au- 13 novembre). En première partie Salvador-Allende, 94 Créteil. 01-44-70-64-10. reuse séparation du saint et de son teurs anonymes. de concert : Samia Farah. Mo Créteil-Préfecture. Les 19 et 20, disciple bien-aimé François Xavier, Passé le petit frisson d’exotisme à Elysée-Montmartre, 72, boulevard Il y a du missionnaire et du envoyé en mission aux Indes pour l’installation de l’orchestre (femmes à 20 h 30. Tél. : 01-45-13-19-19. Rochechouart, 18e. Le 20 novembre, De 40 F à 100 F. conquistador dans la personnalité la gloire de Dieu. aux cheveux tressés, ponchos jaune à 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. L’Idiot, dernière nuit de Gabriel Garrido. Car c’est bien et blanc des musiciens), le spectacle 121 F. la quête artistique menée par le SAISISSANTE FRAÎCHEUR donné par l’Ensemble Elyma et son Plaidoyer ? Confession ? Rencontres cinématographiques chef argentin depuis 1992 qui nous Comparé aux fastes et aux ri- chef produit un effet d’une saisis- Testament ? Avant d’engager son de la Seine-Saint-Denis rend à nouveau praticables les che- tuels de notre grand opéra ba- sante fraîcheur, une sensation de dernier combat, Mychkine – le Cette manifestation réalisée par mins oubliés de la musique ba- roque, San Ignacio – dimensions mise en valeur exponentielle des prince, l’idiot – s’est longuement l’association Cinémas 93 propose roque d’Amérique latine. Ainsi la modestes, concision narrative, ra- éléments à la fois scéniques et musi- adressé à nous. Après l’avoir des rencontres, des débats et des reconstitution-restitution de ce réfaction des personnages, écono- caux. Le style des voix est beau, les débusqué dans sa tanière, il va projections sur le thème San Ignacio d’Amazonie, écrit au mie de moyens – prend incontes- instruments à la fois voluptueux et affronter Rogojine durant une « Utopies » dans seize cinémas du début du XVIIIe siècle, exhumé au tablement des allures (assez incisifs. Il n’est jusqu’à la mise en es- heure et demie. Dans la fièvre, département. En soirée de clôture, début des années 90 et donné dès agréables) d’opera digest. Dans cet pace qui ne tire un parti maximal de entre les étreintes et les le 30 novembre à Saint-Denis, 1996 à Santa Cruz de la Sierra (en- opéra de poche d’obédience didac- l’« exiguïté dramaturgique » des invectives, les deux hommes vont projection en avant-première du registré dans la foulée bolivienne tique, arias et récitatifs relative- lieux (magnifique apparition des danser sur un cadavre, celui de la film Adieu, plancher des vaches !, par le label lorrain K. 617). Un évé- ment courts sont harmonieuse- anges baroques à la tribune de femme aimée, Natassia Filipovna. d’Otar Iosseliani. Un hommage à nement majeur dans l’histoire de la ment répartis, l’instrumentation l’orgue, démon déboulant par l’allée Face à Vincent Schmitt, Denis Pier Paolo Pasolini, le musique. On comprend dès lors est simple et raffinée. Le style vocal centrale, San Ignacio dans la « cel- Lavant interprète Mychkine. Nul 25 novembre à Romainville, est que le Festival d’Ambronay ait eu à reste souple et chantant, usant lule » de l’autel). n’est plus apte à témoigner des également prévu. cœur de le programmer par deux avec parcimonie de l’obligation Si Gabriel Garrido avoue avoir re- signes avant-coureurs de Cinémas 93, 8, rue Léo-Lagrange, fois (1996 et 1999), que Ribeauvillé virtuose. Seul choix paradoxal, ce- noncé à l’archéologie « parce que l’épilepsie, de la nausée qui gagne 93 Noisy-le-Sec. Jusqu’au et Sarrebourg lui aient aussitôt lui d’un texte chanté en langue cas- Troie avait déjà été découverte », nul et de la mort qui guigne. La pièce, 30 novembre. Tél. : 01-48-10-21-21. emboîté le pas. tillane, auquel suppléait il est vrai doute que la musique lui a enfin of- L’histoire édifiante de ce San la « traduction » du drame joué si- fert cette Atlantide dont il rêvait. Ignacio (de Loyola) est simple et multanément en langue verna- GUIDE d’autant plus exemplaire que la fi- culaire – partie dont il ne reste au- Marie-Aude Roux REPRISES CINÉMA Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Saint-Honoré, 8e. Mo Ternes. Le 20, à INSTANTANÉ gères, il dispose une sorte de bat contre cette tendance, ce en Out of Africa 20 h 30. Tél. : 01-43-68-76-00. De 40 F à grille, faite de lignes de couleur quoi il veut se distinguer de la sé- de Sydney Pollack. Américain, 1985 190 F. DERNIÈRES NOUVELLES approximativement verticales et rialité selon Bernard Frize et de (2 h 41). Sonia Wieder-Atherton (violoncelle) horizontales, donc approximative- l’abstraction pasticheuse et manié- Action Ecoles, dolby, 5e. Tél. : 01-43-29- Imogen Cooper (piano) Janacek : Le Conte. Schubert : Sonate DE L’ABSTRACTION ment perpendiculaires. L’alter- rée, qu’elle soit new-yorkaise, lon- 79-89. The Misfits pour violoncelle et piano D 821 « Ar- nance des tons et l’épaisseur des donienne ou parisienne. Lui de John Huston. Américain, 1961, noir peggione ». Schumann : Pièces dans le Quelques toiles d’une série en traits déterminent une première cherche à retrouver, dans l’impro- et blanc, copie neuve (2 h 05). style populaire. Brahms : Sonate pour cours, accrochées au mieux dans harmonie, qui agit à la manière visation de l’exécution, une immé- Action Ecoles, 5e. Tél. : 01-43-29-79-89 ; violoncelle et piano op. 38. Mac-Mahon, 17e. Tél. : 01-43-80-24-81. Château, 31, place Léon-Blum, 77 Fon- un espace plutôt malcommode : d’une basse continue ou d’un ac- diateté de la facture et du chroma- tainebleau. Le 20, à 18 h 30. Tél. : 01- cela suffit pour que l’on sache qu’il compagnement régulier à la bat- tisme telle que la peinture se passe TROUVER SON FILM 60-39-60-39. De 65 F à 180 F. y a là une œuvre qui se construit, terie. Dans un deuxième temps, il de toute explication et vaille par Ensemble Anima Eterna une singularité qui se détache de jette sur ces portées des taches, ses seules qualités visuelles et mu- Tous les films Paris et régions sur le Mi- Œuvres de Bach. Jos Van Immerseel ses références, de bons tableaux des boucles nouées et dénouées et sicales. Quand il y parvient nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- (direction). 68-03-78 (2,23 F/mn) Théâtre, place de la République, autrement dit. Jérôme Boutterin a des frottis qui ne recouvrent que – souvent –, la peinture « tient » 78 Poissy. Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01-39- quarante ans et un itinéraire sur- partiellement la grille. Les couleurs au mur avec force. VERNISSAGES 79-03-03. De 190 F à 220 F. prenant, de la Villa Arson, à Nice, à sont alors moins nombreuses et François Laudet Trio Tracey Moffatt l’Ecole du paysage, à Versailles. Au- plus denses. Elles s’accordent entre Petit Opportun, 15, rue des Lavan- Philippe Dagen Galerie Laage-Salomon, 57, rue du dières-Sainte-Opportune, 1er . Mo Châ- cun discours critique ou théorique elles et avec celles du filet tendu Temple, 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01- telet. Les 19 et 20, à 22 h 30. Tél. : 01- n’est parvenu à le convaincre qu’il derrière elles – ou elles s’af- ૽ Espace d’art contemporain, 55, 42-78-11-71. Du 20 novembre au 42-36-01-36. 80 F. ne servirait plus à rien de peindre frontent. rue du Montparnasse, Paris-14e. 22 janvier. Lynne Arriale Trio Vik Muniz et que l’histoire de l’abstraction La description ferait croire à un Mo Edgar-Quinet. Du lundi au sa- Maison de Radio-France, 116, avenue Galerie Xippas, 108, rue Vieille-du- du Président-Kennedy, 16e. Mo Passy. était close depuis longtemps. travail strictement systématique, medi, de 14 heures à 20 heures. Temple, 3e. Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : Le 20, à 17 h 30. Tél. : 01-42-30-15-16. Sur la toile vierge ou à peine synthèse réfléchie de géométrisme Tél. : 01-42-76-66-77. Entrée libre. 01-40-27-05-55. Du 20 novembre au 30 F. marquée de quelques taches lé- et de gestualité. Or Boutterin se Jusqu’au 30 novembre. 15 janvier. Omar Bachir Maison des cultures du monde, 101, ENTRÉES IMMÉDIATES boulevard Raspail, 6e. Mo Saint-Placide. Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01-45-44-41-42. Le Kiosque Théâtre : les places du jour 120 F. Portrait du cinéaste en adolescent fantasque vendues à moitié prix (+ 16 F de Sandra Rumolino, Ensemble Arcema commission par place). Place de la Ma- Maison de la musique, 8, rue des An- deleine et parvis de la gare Montpar- ciennes-Mairies, 92 Nanterre. Le 20, à nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi 21 heures. Tél. : 01-41-37-94-21. De 30 F Rushmore. Wes Anderson redonne du lustre à la comédie hollywoodienne au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le à 140 F. dimanche. Femi Kuti & the Positive Force de l’académie Rushmore, « l’un des rappelle l’adolescent génial inte- La Concession Pilgrim Le Plan, rue Rory-Gallagher, 91 Ris- d’Yves Ravey, mise en scène de Joël Orangis. Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01-69- Film américain de Wes Ander- plus mauvais étudiants à avoir ja- prété par Matthew Broderick dans Jouanneau, avec Christine Fersen, Ca- 43-03-03. 110 F. son. Avec Jason Schwartzman, mais fréquenté son établissement », La Folle Journée de Ferris Bueller, de therine Hiegel et Jean-Yves Dubois. Bill Murray, Olivia Williams, c’est en raison de son goût pro- John Hughes, dont l’intelligence se Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, ANNULATIONS Brian Cox, Seymour Cassell noncé pour toutes les activités ex- manifestait par une maturité et un rue de Rivoli, 1er . Mo Palais-Royal. Du 19 novembre au 29 décembre. Du lun- Boy Gé Mendez (1 h 29.) trascolaires, du club de lutte à la sens de l’absurde qui réclamait du di au samedi, à 18 h 30. Tél. : 01-44-58- Le guitariste cap-verdien annule les direction du théâtre du lycée, en spectateur une gymnastique men- 98-58. Relâche jeudi. De 45 F à 80 F. trois concerts qu’il devait donner en Rushmore est sans doute la passant par un lobbying acharné tale très particulière. Aussi précoce Concerto Palatino, Cantus Cölln région parisienne. Il devait se produire Schütz : Psaumes de David. Konrad à Paris (New Morning) les 19 et 20 no- comédie la plus originale produite en faveur du maintien de l’ensei- que Max, Wes Anderson – il était, vembre, et à Massy-Palaiseau (Es- Junghänel (direction). par un studio hollywoodien depuis gnement du latin à Rushmore. à l’instar de son personnage, un sonne) le 26. Cité de la musique, 221, avenue Jean- New Morning, 10e. Tél. : 01-45-23-51-41. longtemps. Son auteur, Wes An- élève médiocre qui rêvait d’inté- Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 20, derson – qui s’était déjà fait remar- PLANS OBSCURS grer une université prestigieuse – a à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. 120 F. DERNIERS JOURS quer en 1996 avec Bottle Rocket – a Le deuxième film de Wes Ander- commencé à écrire des pièces de Orchestre national d’Ile-de-France le goût des êtres obsessionnels et son se concentre sur la seconde théâtre adolescent et à réaliser des Bartok : Concerto pour violon et or- 22 novembre : chestre no 2. Beethoven : Symphonie des histoires inclassables. Rush- année de Max à l’académie Rush- films en super-8 où il interprétait Chardin no 3 « Héroïque ». Laurent Korcia (vio- Grand Palais, square Jean-Perrin, 8e. more fait ainsi l’apologie d’un per- more. Elle commence de la ma- le rôle d’Indiana Jones. Le rythme lon), Heinz Wallberg (direction). Tél. : 01-44-13-17-17. 50 F. sonnage à qui une bonne partie du nière la plus alarmante possible : de sa mise en scène fait merveille public donnerait volontiers des notre héros est menacé d’être ren- dans cette comédie. Les circonvo- paires de claques : un jeune ado- voyé de son école si ses notes ne lutions et les machinations de Max lescent de quinze ans appelé Max s’améliorent pas. Max se lie rapi- ont le même effet que les illustra- Fischer. dement d’amitié avec Howard tions en relief des livres pour en- Max est élève (boursier) à l’aca- Blume (Bill Murray), milliardaire fants qui sautent aux yeux dès démie Rushmore. Ce n’est pas un dépressif dont les fils jumeaux ne qu’on tourne une page. élève modèle, mais encore moins doivent, selon ses termes, « guère Rushmore doit beaucoup à une un cancre : il est simplement à posséder plus de la moitié d’un cer- série de seconds rôles remarqua- part. Ce jeune homme aux lunettes veau à eux deux » et tombe amou- blement écrits, comme celui de empruntées à Bill Gates, toujours reux d’un des professeurs du lycée, Seymour Cassell, parfait père de coiffé de chapeaux ridicules (qui Rosemary Cross (Olivia Williams). Max, coiffeur de son état, que son vont de la chapka au béret trop Porté sur les machinations, Max fils fait passer pour un neuro- grand) et qui ne se sépare jamais parvient à convaincre Blume de chirurgien. Pourtant, il est dominé de son blazer marine, ne res- construire un aquarium en l’hon- par l’interprétation de Bill Murray semble à personne. Son arrogance neur de Rosemary. Et lorsque et de Jason Schwartzman, qui et son égocentrisme n’ont pas de Blume finit dans les bras de Rose- donne à Max une complexité ab- bornes. Si son sens de l’individua- mary, à la grande colère de Max, sente de bien des personnages sté- lisme n’était pas aussi poussé, il on a l’impression que cette fantai- réotypés de la comédie américaine pourrait être une parodie du yup- sie œdipienne a été manigancée d’aujourd’hui. Rushmore est une pie zélé typique des années Rea- par le jeune génie lui-même. belle histoire et, comme le titre du gan, entièrement concentré sur sa Comme le film, Max ne cesse de film le suggère, un monument vie professionnelle. Si Max est, dérouter ceux qu’il côtoie par ses dans son genre. comme le répète sur un ton de plans obscurs, difficiles à dé- plus en plus exaspéré le proviseur chiffrer. Sur bien des aspects, il Samuel Blumenfeld LeMonde Job: WMQ2011--0034-0 WAS LMQ2011-34 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1668 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 Une revue du CNRS souligne les inégalités hommes-femmes dans le travail « Travail, genre et sociétés » montre, exemples à l’appui, que le droit à l’emploi crée « une ligne de partage fondamentale » entre les sexes. Elle affirme que la loi sur les 35 heures peut accroître les discriminations au lieu de les réduire « L’EMPLOI est-il un droit ? L’em- ticles, quoique techniques, sont mant « la ferme conviction » que le elles, la nouvelle stratégie euro- prévus par le texte mais aussi cer- ploi est-il un droit pour les femmes ? » d’une remarquable clarté pour une droit à l’emploi constitue « une ligne péenne « paraît amorcer un tour- tains de ses silences, l’auteur consi- En posant cette double question, la publication savante. Sur un sujet qui de partage fondamentale entre les nant ». dère que les incidences risquent, dernière livraison de Travail, genre et intéresse tous les acteurs du monde hommes et les femmes ». Annie Fou- Michel Miné, juriste en droit so- une fois de plus, de pénaliser les sociétés (2/1999, L’Harmattan) en- du travail, ils mettent en évidence la quet et Claude Rack, chercheuses au cial, analyse plus particulièrement femmes davantage que les tend mettre l’accent sur « une contribution que peuvent offrir les Centre d’études de l’emploi, en font la loi sur les 35 heures, en faisant hommes. « L’égalité de traitement double fragilité », celle du droit au sciences sociales à la réflexion poli- la démonstration dans leur article observer qu’« un même texte légis- entre les femmes et les hommes, travail, remis en cause par l’instabili- tique, au-delà du cercle étroit des sur « les femmes et les politiques latif peut avoir des conséquences conclut-il, reste donc à inscrire dans té de l’emploi, et celle du droit à chercheurs. Au moment où la parité d’emploi », en soulignant que «la différentes suivant le genre des per- le temps de travail. » l’emploi des femmes, en raison des est à l’ordre du jour du débat public, reconnaissance du droit à l’emploi sonnes », comme l’ont montré les De ce combat pour l’égalité té- inégalités qui caractérisent leur si- ils invitent le lecteur à mieux des femmes n’apparaît pas égale à dispositions sur le travail à temps moigne l’itinéraire d’Huguette tuation sur le marché du travail. La comprendre ce qui se joue derrière celle dont les hommes bénéficient ». partiel mises en place dans les an- Bouchardeau, ancienne ministre, revue, publiée par une équipe du les déclarations de principe, comme Elles notent que les femmes ont nées 80, qui ont créé des discrimi- ancienne candidate à l’élection CNRS qui a pris le nom de Mage celles qu’énonce la Constitution, qui toujours été loin de la « norme nations au détriment des femmes. présidentielle, aujourd’hui écrivain (Marché du travail et genre), s’est garantit à chacun « le droit d’obtenir d’emploi » (poste de travail à temps La loi sur les 35 heures, explique- et éditeur. Celle-ci, dans un riche donné pour objet, sous la direction un emploi » et à la femme «des complet occupé de manière stable t-il, peut entraîner également des entretien avec Margaret Maruani de Margaret Maruani, « l’étude de la droits égaux à ceux de l’homme ». par un travailleur qualifié) et que les effets négatifs, notamment à tra- et Chantal Rogerat, explique son différence des sexes dans le monde du Deux sociologues, Jacqueline dispositifs spécifiques en leur faveur vers l’aménagement du temps de parcours politique, du syndica- travail ». Laufer et Marlaine Cacouault, ont été jusqu’à présent « très anec- travail et le droit de la négociation. lisme étudiant au PSU, mais aussi Ecrits par des spécialistes, les ar- ouvrent ainsi le dossier en expri- dotiques ». Toutefois, concluent- Passant en revue les dispositifs son engagement féministe, puis- qu’elle fut, avec la création du Centre lyonnais d’études fémi- DANS LA PRESSE LIBÉRATION puissance nucléaire et sa capacité Tchétchénie et manifestant son exécutés et plusieurs centaines en- nistes, écrivent ses interlocutrices, Jacques Amalric de nuisance est sans rapport avec ancienne aptitude à jouer les ca- terrés vivants, où un grand-père a « l’une des premières à tenter d’im- LE TEMPS a A force de silence, on risque de celle de la Fédération yougoslave. méléons, le président Boris Eltsine été forcé de manger le foie de son poser la question des femmes et du Luis Lema devenir complice. C’est sans doute Pas question, donc, de lui adresser a été brièvement hier le symbole petit-fils. Mais dans son rapport féminisme dans l’Université et l’édi- a Il y a quelques jours, personne cette crainte qui a poussé les Oc- quelque menace que ce soit, ou de cette insatisfaction. Avec un publié lundi 15 novembre, les Na- tion ». n’aurait parié un kopeck sur la vi- cidentaux à critiquer enfin en des même de brandir d’éventuelles premier ministre va-t-en guerre, tions unies reconnaissent leur part Est-elle encore féministe ? Etre talité de l’OSCE, cette organisation termes non diplomatiques, c’est- sanctions. Vladimir Poutine, un état-major de responsabilité. L’ONU avait dé- féministe, dit-elle, « cela veut dire dont on ne sait plus trop le rôle ni à-dire compréhensibles par cha- non moins belliciste dans son dos, claré Srebrenica « zone de sécuri- permettre aux femmes d’être des les objectifs. Et pourtant, voilà que cun de nous, la guerre criminelle THE GUARDIAN et au moment où le dernier son- té », mais a été incapable de dé- personnes humaines et de mener sa réunion d’Istanbul apparaît que mène la Russie contre le a Les limites de la diplomatie ont dage d’opinion montre que 66 % ployer suffisamment de troupes leur vie comme elles l’entendent ; soudain décisive, ne serait-ce que peuple tchétchène (...) Le démo- été cruellement exposées lors de la des Russes sont favorables à cette pour faire respecter cette dernière. avoir les mêmes droits pour les pour mesurer le fossé qui sépare crate moyen commençait à se de- réunion au sommet à Istanbul des guerre, M. Eltsine n’a guère de Quand les milices serbes bos- hommes et les femmes ». Comment désormais la Russie et l’Occident. mander sérieusement ce que signi- 55 pays membres de l’Organisa- marge de manœuvre à propos de niaques ont commencé leurs mas- pourrait-elle renoncer à cette re- Comme pour montrer qu’on ne rit fiait cette politique de tion pour la sécurité et la coopéra- la Tchétchénie, même au cas où il sacres en juillet 1995, les 110 sol- vendication ? « Cela paraît telle- plus, la Russie avait « testé» la non-intervention (verbale) à pro- tion en Europe. Loin de jeter un aurait souhaité parvenir à un véri- dats de l’ONU de Srebrenica n’ont ment le b.a.-ba des droits de veille deux missiles à capacité nu- pos de la Tchétchénie quelques pont entre l’Est et l’Ouest, qui est table compromis. opposé aucune résistance. De l’homme », conclut-elle. cléaire. Même la démarche hési- mois après avoir été convaincu du la principale « raison d’être » (en l’aveu même de l’ONU, quelques tante de Boris Eltsine et la panta- bien-fondé de l’intervention (mili- français dans le texte, NDLR) de THE WASHINGTON POST 20 000 musulmans sont morts à Thomas Ferenczi lonnade en laquelle se transforme taire) contre le régime de Milose- l’OSCE, cette réunion a souligné a Il n’est pas facile d’admettre la Srebrenica et dans les autres désormais chacune de ses appari- vic. Aujourd’hui, notre démocrate l’éloignement croissant de la Rus- vérité de Srebrenica, cette ville « zones de sécurité » que les Na- ૽« Travail, genre et sociétés », 59- tions publiques ne parviennent de base est renseigné : même me- sie. Déterminé à rejeter les cri- bosniaque où des milliers tions Unies avaient juré de proté- 61, rue Pouchet, 75017 Paris, tél. : plus à détendre l’atmosphère. nacée de chaos, la Russie est une tiques occidentales de la guerre en d’hommes musulmans ont été ger. 01-40-25-12-76.

SUR LA TOILE A LA TELEVISION ET A LA RADIO www.1901.net POSITION DOMINANTE a Cegetel et AOL France ont porté Le Monde des idées plainte devant le Conseil de la LCI Un répertoire des associations à but non lucratif, mis en place par la Ligue de l’enseignement concurrence pour abus de position Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 dominante contre une opération Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 QUEL EST le point commun bat et manifesté une certaine ou- promotionnelle de Wanadoo, filiale Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 entre Les Sorcières associées, Les verture : « Pour nous, il n’y a pas de Internet de France Télécom, qui a Orthophonistes de Bourgogne, Le sujet tabou du moment que les propose des forfaits de 159 francs Le Grand Jury Club des poètes et Les Grimpeurs thèmes sont abordés dans le cadre pour 36 heures de connexion (ap- RTL-LCI de l’Odet ? Tous ces groupes sont d’un échange. » Plus généralement, pel local compris), soit un tarif ho- Le dimanche à 18 h 30 constitués en associations-loi de l’équipe veille à ce que les grands raire de 4,40 francs. Or, France Té- a 1901, et recensés sur 1901.net, «le principes de la vie démocratique lécom impose à ses concurrents Les rumeurs du monde moteur de recherche du monde as- ne soient pas remis en cause : «Les privés des tarifs moyens de 6 francs FRANCE-CULTURE sociatif ». Ce répertoire créé par la sites sur l’islam en France sont les de l’heure uniquement pour l’inter- Le samedi à 12 heures Ligue de l’enseignement contient bienvenus ; en revanche, nous refu- connexion avec son réseau. – (AFP.) a les adresses de près de 500 sites serions des sites prônant un islam Idéaux et débats Web appartenant à des organisa- fanatique et terroriste. » IMMOBILIER FRANCE MUSIQUES tions à but non lucratif. C’est peu Denis Lebioda et ses collègues a Minitelorama lance sur Internet Le dimanche à 17 heures lorsqu’on sait que la Ligue ras- ont été surpris par la diversité du deux nouveaux services gratuits a semble à elle seule 33 000 associa- monde associatif. Ils avaient mis d’aide à la recherche de biens im- Libertés de presse tions, mais 1901.net a choisi de ré- en place un classement par ru- mobiliers. Ils proposent notam- FRANCE-CULTURE férencer uniquement celles qui en brique en fonction d’un paysage ment un système de simulation de Un dimanche sur quatre à 16 heures font la demande, qu’elles soient ou qu’ils imaginaient à leur façon, prêt et un « moteur cartogra- a non membres de la Ligue. Il s’enri- mais les internautes les poussent phique » permettant de visualiser A la « une » du Monde chit en moyenne de deux à six à revoir leur copie, pour faire une l’environnement urbain des biens RFI adresses par jour : « Nous tenons place aux associations profes- proposés (présence d’écoles, de Du lundi au vendredi beaucoup au principe du volonta- repérer dans la masse des sites L’équipe de cinq personnes qui sionnelles ou francophones : services publics, etc.) à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) a riat », souligne Denis Lebioda, res- commerciaux ou promotionnels. gère le site examine chaque re- « Une nouvelle version du site est www. minitelorama. com ponsable des programmes Internet Selon la Ligue, seul un moteur de quête : « Nous avons décidé par en préparation pour début 2000 ; La « une » du Monde de la Ligue : « Cela rejoint le prin- recherche spécialisé pouvait offrir exemple de ne pas intégrer un site par ailleurs, nous espérons bientôt VÊTEMENTS BFM cipe d’une citoyenneté active sou- une certaine visibilité sur le Web qui prônait la légalisation des compléter notre offre en publiant a Le groupe Benetton a annoncé la Du lundi au vendredi haitée par notre organisme. » aux mouvements associatifs. Il drogues douces. La limite avec les des informations sur le monde as- création prochaine d’une filiale de 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi Chaque jour, de nouvelles asso- faudra malgré tout compter sur le drogues dures n’était pas explicite. » sociatif. » commerce électronique, qui sera 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 ciations françaises s’installent sur bouche-à-oreille, car 1901.net ne Leur décision aurait pu être diffé- chargée de vendre les vêtements de le Web, mais il est difficile de les dispose pas de budget publicitaire. rente si le site avait proposé un dé- Claire Charpy la marque sur Internet. – (AFP.)

Une veillée à Lézignan par Alain Rollat LES GENS des Corbières ont nouillèdes et ceux du Minervois, dire que nous nous sommes trom- l’habitude des vents contraires. En ceux de la Clape et ceux de l’Ala- pés !.. » Encore moins l’émotion témoignent les ruines des châ- ric, assis, dans un silence de cha- de ces soldats gênés de se voir ap- teaux cathares. Ni le cers, ni le pelle. Leurs visages fermés expri- plaudis par ces chasseurs d’habi- grec, ni la tramontane ne les em- maient une telle somme de tude très prompts à flinguer tout pêchent d’avancer. Ils font face détresses silencieuses que son pre- képi. Comment oublierait-on ces aux tempêtes. Ils se courbent, mier geste a été de mettre, devant assureurs ôtant leur chapeau de- serrent le col, mais ils marchent. eux, pour leur tendre le micro de vant leurs créanciers ? Que dire de Ils plient l’échine, jamais la tête. Ils sa « Prise directe », un genou à ces artisans réclamant « d’abord, ont l’âpreté de leur terre chevillée terre. Leur dignité méritait cet des outils... » ? C’était une veillée au corps. Ils gardent leurs senti- hommage. de communion nationale. ments pour leurs vignes. Ils On se racontera longtemps, de Quand on se la racontera, on épargnent aux autres les jéré- Narbonne à Carcassonne, et s’amusera même un peu au souve- miades qu’ils s’interdisent à eux- même jusqu’à Perpignan, cette nir de ce Lézignanais embarrassé mêmes. Venu à leur rencontre, veillée de Lézignan. On se sou- de paraître à l’écran pour dire : jeudi soir, à Lézignan, avec l’ac- viendra de cette femme qui avait « Je m’excuse pour vous, mais de- cord de grévistes de France 3 trop tout perdu, mais se retenait de puis qu’on n’a plus la télé, on se fré- amoureux de leur région pour ra- pleurer pour dire simplement quente davantage... » Le service ter l’occasion de démontrer leur « merci, merci, merci » à tous ceux public pouvait-il recevoir sens de l’intérêt public, Michel qui l’avaient aidée. On n’oubliera compliment plus sincère ? Ayant Field a senti, d’emblée, qu’il était pas ce vigneron ruiné qui regardait jeté l’Audimat aux orties (« On se en présence d’une population trop la caméra dans les yeux pour fout de savoir si l’on fait de l’au- fière pour se plaindre de ses mal- mieux exhorter ses voisins à « re- dience ce soir»), Michel Field s’est heurs quand il y a forcément pire bâtir ». Ni l’élégance de ce « simple dit « ravi » d’avoir pu diffuser qu’une catastrophe naturelle. Ils citoyen » camouflant sous un « une telle leçon de solidarité et de étaient tous là, ceux des coteaux et « nous » de majesté son adresse tendresse humaine ». On l’était ceux de la plaine, ceux des Fe- aux autorités : « Ayons l’humilité de aussi de l’avoir reçue. LeMonde Job: WMQ2011--0035-0 WAS LMQ2011-35 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1669 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 / 35 VENDREDI 19 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 13.35 L’Inconnu TÉLÉVISION 18.20 Nulle part ailleurs. DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE du Nord-Express aa 20.05 Le Vrai Journal. Spécial RPR. Alfred Hitchcock (EU, 1951, N., 21.00 Vampires aa 21.00 Le Roller, mode ou phénomène 20.45 Lieux mythiques. 21.00 Johnny Griffin Quartet. v.o., 105 min) &. Ciné Classics TF 1 Film. John Carpenter. ?. de société ? Forum Planète [9 et 10/10]. Histoire Lors du Festival Jazz à Vienne. Muzzik 13.55 Le facteur sonne 22.45 Jour de foot. 21.45 Yougoslavie, suicide d’une nation 22.45 Symphonie no 1, de Sibelius. 17.35 Melrose Place. 23.05 Titanic Film. James Cameron. &. 22.00 La Corruption. Forum Planète Par l’Orchestre philharmonique toujours deux fois aa européenne. [3/6]. Histoire de Vienne, dir. L. Bernstein. Mezzo Tay Garnett (Etats-Unis, 1946, 18.25 Exclusif. MAGAZINES 22.10 JFK, dossier Garrison. Canal Jimmy 23.50 Tina Turner : Nice and Rough. N., 110 min) &. Cinétoile 19.05 Le Bigdil. ARTE 22.15 Boulevard du skate. Planète A Londres, en 1982. Canal Jimmy 14.15 Voir l’éléphant aa 19.55 L’Air d’en rire. 18.20 Nulle part ailleurs. Jean Marbœuf (France, 1990, 19.57 Clic et net. 19.00 Tracks. 22.15 Barbara par Barbara. RTBF 1 80 min) &. Cinéstar 1 Invités : Rhona Artner ; Ouassini THÉÂTRE 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 22.25 Grand format. Embarek ; Horace Andy ; 14.25 Va où ton cœur 20.45 5 millions pour l’an 2000. 20.15 Hundertwasser. Ophélie Winter. Canal + La Bête lumineuse. Arte 22.10 L’Aide-mémoire. Le peintre de la spirale. te porte aa 20.50 Trafic infos. 19.00 Tracks. Dream. Backstage. 22.25 La Planète des singes. 13ème RUE Pièce de Jean-Claude Carrière. Cristina Comencini (It. - All., 20.40 Le Crime de monsieur Stil. Vibrations. Future. Arte Mise en scène. B. Murat. Festival 1996, 100 min) &. Ciné Cinémas 2 20.55 Les Enfants de la télé. Téléfilm. Claire Devers. 22.45 Le Temps des cathédrales. Spéciale pub. 22.25 Grand format. La Bête lumineuse. 20.05 Le Vrai Journal. [1 et 2/9]. Histoire 14.35 Mission 23.10 Sans aucun doute. Les vrais dossiers 22.55 Australie sauvage. Odyssée TÉLÉFILMS impossible aa 0.30 Poznan 56 du Vrai Journal Spécial RPR. 1.00 Les Coups d’humour. Film. Filip Bajon (v.o.). 23.00 Les Grandes Expositions. Planète Brian De Palma (Etats-Unis, Invités : Alain Juppé ; 20.40 Le Crime de monsieur Stil. 1996, 105 min) &. Cinéfaz Philippe Séguin ; 23.30 Privatisation d’une brasserie Claire Devers. Arte FRANCE 2 Nicolas Sarkozy. Canal + 17.50 Le Faucon maltais aa M6 est-allemande. Planète 23.00 Le Fils de Paul. Didier Grousset. Téva John Huston (EU, 1941, N., 20.05 C’est la vie. v.o., 100 min) &. Cinétoile 17.50 Cap des Pins. 18.25 Stargate SG-1. Les enfants du divorce. TSR 0.35 Xingu le corps 20.30 Les Vitelloni aa 18.20 Hartley, cœurs à vif. 19.15 Unisexe. 20.50 Thalassa. et les esprits. Planète COURTS MÉTRAGES 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. Au pays du grand estran. France 3 Federico Fellini (Fr. - It., 1953, 19.50 La sécurité sort... N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 19.15 Qui est qui ? 21.05 T’as pas une idée ? SPORTS EN DIRECT 0.25 Histoires courtes. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Michel Blanc. Canal Jimmy Festival du court métrage de Brest. 21.00 Vampires aa 19.50 Un gars, une fille. 20.10 Une nounou d’enfer. La Part d’ombre. Yvon Marciano. John Carpenter (EU, 1998, 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.40 Politiquement rock. 22.00 Faut pas rêver. France 3 21.15 Ski. Coupe du monde. 105 min) ?. Canal + Même le vent. Laurence Attali. France 2 20.55 Quai no 1. Le Cahier de Jeanne. 20.55 Stress. Téléfilm. Jérôme Boivin. %. 22.40 Bouillon de culture. Slalom géant dames Eurosport 22.15 Le Massacre A chacun son siècle. 0.00 Tennis. 22.25 Un livre, des livres. 22.35 X-Files l’intégrale. L’épave. Invités : Eric Hobsbawm ; Lucette Masters féminin (5e jour). Eurosport SÉRIES de Fort Apache aa 22.30 Bouche à oreille. Allègre ; Georges-Arthur Goldschmidt ; John Ford (Etats-Unis, 1948, 22.40 Bouillon de culture. Jean-Claude Casanova. France 2 20.50 First Wave. Mata Hari. 13 ème RUE N., v.o., 125 min) &. Ciné Classics DANSE A chacun son siècle. RADIO 23.00 Culture et télévision, la confusion 21.35 La Planète des singes. 0.00 Journal, Météo. Retour vers demain. 13 ème RUE des sentiments. Forum Planète 0.25 Histoires courtes. 20.45 Beach Birds for Camera. 22.35 X-Files. [1 et 2/2]. L’épave. M6 FRANCE-CULTURE 23.10 Sans aucun doute. Ballet. Chorégraphie de Merce Spécial Festival de Brest. 0.20 Chapeau melon Ils ou elles ont un métier Cunningham. Musique de Cage. 0.55 Millennium. 20.30 Black & Blue. à risque. Invités : Marie Fugain ; Par la Merce Cunningham et bottes de cuir. Le prophète et le faucon. les frères Bourgnon. TF 1 Dance Company. Mezzo Les espions font le service. M6 FRANCE 3 21.20 Expresso - Poésie sur parole. 21.30 Multidiffusion. 16.35 Les Minikeums. 22.10 Carnet de notes. Circuits alternatifs. 17.39 et 1.19 Bogue ou pas bogue ? 22.30 Surpris par la Nuit. Grande forme : 17.40 Le Kadox. Jouer, risquer, vibrer [5/5]. 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-MUSIQUES RADIO CLASSIQUE ARTE FRANCE 3 18.48 Un livre, un jour. 19.07 A côté de la plaque. 22.40 Alcide 22.25 La Bête lumineuse 23.25 L’Argent de poche aa 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.05 Fa si la. 20.05 Concert franco-allemand. Un opéra de Dimitri Bortniansky A Maniwaki, au nord de Montréal, Par l’Orchestre national de France, François Truffaut voulait appeler 20.35 Tout le sport. HÉLÈNE JEAMBRAU dir. Charles Dutoit. compositeur de la fin du le temps de la chasse à l’orignal ce film La Peau dure, en écho à La 20.50 Thalassa. Au pays du grand estran. 22.30 Alla breve. XVIIIe siècle, surtout connu pour (l’élan québécois) est aussi celui où 23.30 L’Argent de poche aa Peau douce, qu’il avait tourné en 22.00 Faut pas rêver. 22.45 Jazz Club. ses œuvres en matière de musique les draveurs et les bûcherons se re- François Truffaut. 23.05 Météo, Soir 3. 1964. Il décrit avec finesse et le réa- Avec Jean-François Stévenin, religieuse. Il composa l’un de ses trouvent entre eux pour bâfrer, pi- Chantal Mercier (France, 1975, 23.25 Ciné week-end RADIO CLASSIQUE lisme tendre qui lui est propre l’ap- 109 min) &. France 3 Présenté par Bernard Rapp. opéras à Venise en suivant Galup- coler et se raconter des histoires L’Argent de poche aa 20.15 Les Soirées. Rhapsodie sur un thème prentissage de la vie par une bande 0.25 Blow Out aa Film. François Truffaut &. pi, qui fut le maître de chapelle de impossibles. L’orignal fait figure de Brian De Palma (Etats-Unis, 1981, de Paganini, de Rachmaninov. d’enfants en âge scolaire, au milieu 105 min) %. Cinéfaz Par l’Orchestre de Philadelphie, dir. l’impératrice Catherine II. On y re- « bête lumineuse », fantasmatique CANAL + Riccardo Muti, Andreï Gavrilov, piano. trouve une certaine parenté avec et réelle à la fois. L’occasion de re- des années 70. On retrouve le Truf- 1.30 Possession aa 20.40 Michael Tilson-Thomas. Andrzej Zulawski (Fr. - All., 1981, 22.40 Alcide. Opéra de Bortniansky. Par le faut empreint de sensibilité, atten- 120 min) !. Ciné Cinémas 2 15.35 Sept ans au Tibet Haydn et Mozart, mais Alcide est découvrir Pierre Perrault, inven- Film. Jean-Jacques Annaud. &. Chœur de chambre Goria de Lvov et surtout le triomphe de la vertu sur teur du « Cinéma du vécu », dispa- tif dans sa peinture de l’enfance et 2.50 Les Virtuoses aa l’Orchestre symphonique de chambre Mark Herman (GB, 1997, v.o., f En clair jusqu’à 21.00 Leopolis de Lvov, dir. Jean-Pierre Loré, le plaisir. ru cet été. de ses tourments. 100 min) &. Ciné Cinémas 3 17.45 C’est ouvert le samedi. Nataly Datsko, Marina Zagorulko...

SAMEDI 20 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.40 Hockey sur glace, le sport 14.00 Soupçons aa DÉBATS MUSIQUE Alfred Hitchcock (EU, 1941, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE national canadien. [2/4]. Planète N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 19.55 Les Indiens d’Amérique 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.30 Nabucco. 14.15 Les Tontons TF 1 13.30 100 % question. Thème : Kosovo, l’après-guerre. racontés par eux-mêmes. Mise en scène de Roberto De Simone. 14.00 Econoclaste. Invités : Antoine Garapon ; Pierre Par l’Orchestre et le Chœur de la Scala flingueurs aa [3/6]. Les plaines ou la vie Georges Lautner (France, 1963, 14.30 Correspondance pour l’Europe. Hassner. LCI au rythme de la nature. Odyssée de Milan, dir. Riccardo Muti. Mezzo 14.50 Alerte à Malibu. N., 110 min) &. Cinétoile 15.00 Le Journal de la santé. 21.00 Orphelins d’ailleurs, 20.30 Un siècle pour le meilleur 21.00 Concert de gala pour les 3000 ans 15.45 Un tandem de choc. 18.00 Key Largo aa 16.40 Dingue de toi. 15.30 Pi égale 3,14... recherchent parents de Jérusalem. Avec Cecilia Gasdia, et pour le pire. John Huston (EU, 1948, N., 17.15 Hercule. 16.00 Regards sur l’Inde. désespérément... Forum Planète [3/13]. Le culte du corps. Planète soprano ; Eva Santana, soprano ; 90 min) &. Cinétoile Denyce Graves, mezzo-soprano ; 18.05 Sous le soleil. 16.55 Jangal. [11/13]. 22.00 Sétif, détonateur 20.35 Planète animal. Vincenze La Scola, ténor ; 20.50 On peut toujours rêver aa Les défis de la vie [2/12] : Pierre Richard (France, 1991, 19.03 Etre heureux comme... 17.25 Va savoir. de la guerre d’Algérie. Ruggero Raimondi, basse. 18.05 Daktari. La corrida de Wameru. les premières années. TMC Par l’Orchestre philharmonique 90 min) &. RTBF 1 19.05 Beverly Hills. Invités : Henri Alleg ; Maurice Faivre ; 19.00 Histoire parallèle. Mourad Oussedik ; le Jean-Claude 20.45 L’Aventure humaine. La Lumière, d’Israël, dir. Z. Mehta. Muzzik 19.58 Bloc mode. Perez ; Benjamin Stora ; l’Obscurité et les Couleurs. Arte 23.00 Les Quatre Pièces, de Verdi. 20.00 Journal, Au nom du sport. 19.45 Météo, Arte info. Maurice Villard. Forum Planète 20.45 Série noire au Crédit Lyonnais. Avec Marie Alexis, soprano solo. Par 20.40 Tièrcé, Météo. 20.05 Le Dessous des cartes. 23.00 1, 2, 3, soleil. [1/6]. Arnaque à Hollywood. Histoire l’Orchestre philharmonique de Berlin 20.50 5 millions pour l’an 2000. 20.15 Black Adder. et le Chœur de la Radio suédoise, Invités : Marc Bied-Cherreton ; 21.15 Jour de campagne. Odyssée 20.55 La Soirée spéciale de Céline Dion 20.45 L’Aventure humaine. Antoine Bonduelle ; dir. Claudio Abbado. Mezzo La Lumière, l’Obscurité et les Couleurs. 21.45 Tueurs en série. Harvey Carignan, et Notre-Dame de Paris. Jacques Bonvallot ; 23.25 Queen. Concert à Londres, 21.35 Metropolis. Serge Courbouleix ; Jean Jouzel ; « Harvey le marteau ». Odyssée 23.10 Hollywood Night. Photos interdites. en juillet 1986. Paris Première 22.35 L’Affaire Devereux, Annick Mathis. Forum Planète 21.30 Planète Terre. 23.30 Simon Rattle aux Proms. Téléfilm. Gail Harvey. %. Chemins de fer [5/7]. TMC 0.55 Formule foot. la mort d’un juste. Avec Elisabeth Söderström, soprano. Téléfilm. Peter Kosminsky. MAGAZINES 22.05 Cent ans de comédie. Par l’Orchestre symphonique [1/2]. Ciné Cinémas de Birmingham. Muzzik FRANCE 2 0.20 Music Planet. Les 100 Tubes du siècle [1/2]. 14.15 Bouillon de culture. 22.15 Le Temple souterrain A chacun son siècle. Invités : THÉÂTRE 14.45 Cousteau. 1.20 Exotica a Film. Atom Egoyan (v.o.). Eric Hobsbawm ; Lucette Allègre ; du communisme. Planète Le lac Baïkal, derrière le miroir. Georges-Arthur Goldschmidt ; 22.15 Les Meilleurs Moments des JO. 19.55 Jean-Pierre Aumont, 15.35 Samedi sport. M6 Jean-Claude Casanova. TV 5 [8/10]. Fierté nationale. Histoire Tiercé, Rugby, Patinage artistique. charme et fous rires. Ciné Classics 17.30 Le Club. Michel Blanc. Ciné Classics 22.45 Radovan Karadzic, poète, 18.40 1000 enfants vers l’an 2000. 14.20 V. L’évasion.

COLLECTION CHRISTOPHE L. 15.10 Les Mystères de l’Ouest. 18.00 Paris modes. Fétichistes médecin et criminel de guerre. TÉLÉFILMS 18.50 Union libre. et collectionneurs. Paris Première [1/2]. Histoire 23.00 L’Inconnu 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 16.10 Mission impossible, 20 ans après. 18.00 Good Music 27. Ouverture cubaine 23.45 Nathalie Sarraute. [1/6]. Histoire 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. 19.10 L’Antre de Frankenstein. du Nord-Express aa 20.00 Journal, Météo. de Gershwin, enregistré en 1987 aux 23.55 Un siècle d’écrivains. 20.55 Le Plus Grand Cabaret 18.10 Amicalement vôtre. Proms par l’Orchestre Rattle. Muzzik Peter Werner [1 et 2/2]. Ciné Cinémas Alfred Hitchcock. Louis Aragon. France 3 Avec Robert Walker, du monde. 19.10 Turbo, Warning. 18.15 Des racines et des ailes. 20.30 Le Prix de l’espoir. 0.05 Vivre dans les glaces. Josée Yanne. Festival Farley Granger (EU, 1951, N., 23.10 Tout le monde en parle. 19.50 Mieux vaut prévenir. Dorine : l’envol américain. [4/6]. Le retour des glaces. TMC v.o., 105 min) &. Ciné Classics Las Vegas sur Seine. Produits 22.35 L’Affaire Devereux, 1.10 100 ans de sport. 19.54 Le Six Minutes, Météo. du terroir contre la malbouffe. TV 5 0.20 Music Planet. [1/2]. 20.05 Plus vite que la musique. Les 100 Tubes du siècle. Arte la mort d’un juste. 18.50 Union libre. Peter Kosminsky. Arte FRANCE 3 20.40 Cinésix. Invitée : Elsa Zylberstein. France 2 0.20 Avignon. Odyssée 23.10 Hollywood Night. 20.50 La Trilogie du samedi. 19.00 T.V. +. Canal + Photos interdites. Gail Harvey. %. TF 1 14.35 Les Pieds sur l’herbe. Le Caméléon. L’assassin. Buffy contre les vampires %. 19.00 Histoire parallèle. SPORTS EN DIRECT 15.05 Destination pêche. 15.40 Couleur pays. Profiler %. Semaine du 20 novembre 1949. SÉRIES 23.35 Au-delà du réel. %. Invité : Daniel Nordman. Arte 16.45 Football. 18.10 Expression directe. e 0.25 Poltergeist. %. Championnat de D 1 (16 journée). 18.18 Bogue ou pas bogue ? 21.05 Thalassa. La Conquête de l’est. TV 5 Marseille - Auxerre. Canal + 19.05 I Love Lucy. Lucy Thinks Ricky 21.10 Spécial Tarzan, Is Trying to Murder Her (v.o.). Téva 18.20 Questions pour un champion. 17.50 Patinage artistique. Trophée 20.00 Ally McBeal. 18.48 Un livre, un jour. RADIO les coulisses. Disney Channel Lalique. Libre dames. France 2 Making Spirits Bright (v.o.). Téva 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.35 Metropolis. Belles étrangères : 18.00 Ski. Coupe du monde. S 20.25 The PJ’s, les Stubbs. 20.05 Mister Bean. les écrivains tchèques. Robert Desnos. lalom dames (1re manche). Eurosport FRANCE-CULTURE Peter Brook et le Théâtre The Door (v.o.). Série Club 20.35 Tout le sport. d’Afrique du Sud. Arte 18.45 Football. 20.40 H. Une histoire d’amnésie. &. Canal + 20.55 Docteur Sylvestre. Papa dort. 20.00 Jazz à l’affût. Championnat de D 1 (16e journée). Téléfilm. Philippe Roussel. 22.15 Va-t’en la guerre ! Lyon - Lens. Canal + vert 20.50 Le Caméléon. L’assassin. M6 Invités : Louis Sclavis ; Henri Texier ; Les enfants soldats. Les enfants 20.55 Docteur Sylvestre. 22.25 Patinage artistique. Aldo Romano ; Trilok Gurtu ; blessés : le problème des mines 19.15 Tennis. Masters féminin. Papa dort. France 3 COLLECTION CHRISTOPHE L. 23.30 Météo, Soir 3. Regina Carter ; Diana Krall. Demi-finales. Eurosport 20.50 Expresso. antipersonnel. Les enfants otages : les 23.55 Un siècle d’écrivains. Louis Aragon. réfugiés. Les générations nées avec 21.00 Spin City. Heidi à tout prix. Canal + 21.00 Mauvais genre. 20.30 Basket-ball. 0.45 Les Vitelloni aa 0.45 Plumes et paillettes. la guerre. Les enfants orphelins. TV 5 Championnat de Pro A (11e journée). 22.05 New York Police Blues. Federico Fellini. 22.05 Fiction. De quoi je me mêle ? Canal Jimmy Madame Ka, de Noëlle Renaude. 22.30 Paris dernière. Paris Première Evreux - Le Mans. Pathé Sport Avec Franco Fabrizzi, 22.35 Profiler. Franco Interlenghi (Fr. - It., 1953, CANAL + 23.10 Tout le monde en parle. France 2 Les flammes de l’innocence. %. M6 N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics FRANCE-MUSIQUES DANSE 14.05 Impact gros calibre. 22.50 Homicide. Tueur en série. Série Club 0.50 Histoire de détective aa DOCUMENTAIRES William Wyler (EU, 1951, N., Téléfilm. Sidney J. Furie %. 19.10 Place de l’opéra. 0.00 La Légende de Joseph. 23.15 New York District. v.o., 100 min) &. Cinétoile 15.45 Football américain. 20.25 Opéra UER : Operas euroradio. Ballet. Chorégraphie de Neumeier. ème Le témoin du passé. 13 RUE Mort à Venise. 17.15 Yougoslavie, suicide d’une nation Musique de Strauss. Par le Wiener 16.45 Football. En direct. 0.55 Les Incorruptibles aa Opéra de Benjamin Britten. Staatsopernballet, dir. Heinrich 23.40 Oz. A ta santé ! (v.o.). Série Club D1 : Marseille - Auxerre. européenne. [3/6]. Histoire Brian De Palma (Etats-Unis, 1987, Donné en direct du Teatro Carlo Felice, Hollreiser. Avec Kevin Haigen, 0.00 Sex and the City. La baie v.o., 125 min) %. Cinéfaz f En clair jusqu’à 20.40 à Gênes, par l’Orchestre du Teatro 17.25 H.L.M. américains. Planète Judith Jamison, Karl Musil. Mezzo des cochons mariés (v.o.). Téva 1.00 Les Virtuoses aa 18.55 Flash infos. comunale de Gênes, dir. Bruno Mark Herman (Grande-Bretagne, 19.00 T.V. +. Bartoletti, Peter David Kazaras (Gustav 1997, 105 min) &. Ciné Cinémas 2 V. Aschenbach), Bejun David Mehta (la 20.05 Les Simpson. voix d’Apollon). 1.20 Exotica a 20.30 Le Journal du cinéma. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Atom Egoyan (Canada, 1994, v.o., 20.40 Samedi comédie. Les Percussions de Strasbourg. 100 min) ?. Arte H. Une histoire d’amnésie. 2.00 Les Conquérants Spin City. Heidi à tout prix. RADIO CLASSIQUE TÉVA FRANCE-MUSIQUES FRANCE 3 d’un nouveau monde aa Seinfeld. Les lunettes. 21.45 South Park. %. 19.05 I Love Lucy 20.25 Mort à Venise 23.55 Louis Aragon Cecil B. DeMille (EU, 1947, 19.00 Intermezzo. Œuvres de Liszt, v.o., 145 min) &. Ciné Cinémas 1 22.15 Jour de foot. Smetana, Janacek. Série créée en 1951 par Lucile Ball, Contemporain du film de Visconti, Ce portrait de la collection « Un 2.10 Encore a 23.00 Fear. Film. James Foley !. 20.00 Les Soirées. qui joue le rôle principal de cette cet ultime opéra de Benjamin Brit- siècle d’écrivains » est malheureu- Pascal Bonitzer (France, 1996, 0.35 Sept ans au Tibet. Brahms et la musique populaire. 95 min) &. Cinéstar 2 Film. Jean-Jacques Annaud (v.o.) &. 22.00 Da Capo. Josef Krips. sitcom à rallonge. Diffusée jus- ten fut créé au festival d’Alden- sement raté, en dépit du fait qu’il 2.30 Un grand patron a qu’en 1957 par CBS qui y trouva à burg, en 1973. Fidèle à l’ouvrage de est dû à Hervé Baslé, réalisateur de Yves Ciampi (France, 1951, la fois audience et ressources pu- Thomas Mann (livret de Myfanwy qualité, et à Pierre Daix, historien N., 95 min) &. Ciné Classics SIGNIFICATION DES SYMBOLES 2.30 Le Grand National a blicitaires, la série est toujours ré- Piper), cette œuvre est une médi- et écrivain, auteur notamment Clarence Brown (Etats-Unis, 1944, Les codes du CSA Les cotes des films gulièrement programmée dans le tation sur l’art, la beauté et les d’une remarquable biographie de 120 min) &. Cinétoile & Tous publics a On peut voir monde entier. Elle est considérée pièges de l’introspection. Voix et Louis Aragon. Un invraisemblable 2.45 The Brave a % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Johnny Depp (Etats-Unis, 1996, ? aaa comme une étape historique dans personnages replacent la question montage de textes lus et dits par 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 3.00 Meurtre ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + l’histoire de la télévision améri- du sens et de la valeur de la beauté des élèves du Conservatoire qui ne ! Public adulte DD Dernière diffusion caine et du « féminisme » d’outre- dans l’optique des philosophes de rend pas justice au poète et à à la Maison Blanche a Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Dwight H. Little (Etats-Unis, 1997, # Atlantique. la Grèce antique. l’écrivain. v.o., 100 min) &. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2011--0036-0 WAS LMQ2011-36 Op.: XX Rev.: 19-11-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 1670 Lcp: 700 CMYK

36 ¼

SAMEDI 20 NOVEMBRE 1999 Le Dr Claude Gubler estime « scandaleuse » La cérémonie par Pierre Georges RÉPUDIÉ comme médecin in- la sécurité et la sommeil du Pha- sa radiation de l’ordre de la Légion d’honneur fidèle, comme ami indiscret. raon. Et de sa, de ses familles. Chassé du palais. Maudit. Censu- Car tel fut notre bon plaisir. ré. Condamné. Et maintenant dé- Double ration d’honneurs hier gradé sur le front de l’honorabili- pour l’admirable Diafoirus prési- Une sanction exceptionnelle contre l’ancien médecin personnel de François Mitterrand té publique. Incroyable, mais dentiel. Double ration d’indignité français ! Allons, finissons-en aujourd’hui, dans l’exécution tes- LE JOURNAL OFFICIEL du jeudi cas de condamnation à une peine nades contre les homosexuels », et mard, sous la direction de l’histo- gaiement, avant l’an 2000, avec le tamentaire zélée d’une présumée 18 novembre a publié deux décrets inférieure à un an de prison ferme, dont l’exclusion vient juste d’être rien Jacques Julliard et sous le titre siècle des pyramides ! Et vive- fureur posthume contre l’abomi- excluant Claude Gubler de la Lé- plusieurs sanctions disciplinaires, prononcée. Autre exemple : La Mort du Roi, Essai d’ethnogra- ment, même, par une belle céré- nable docteur Gubler. François gion d’honneur et de l’ordre natio- telles que le blâme, la suspension, en juillet 1921, Victor Margueritte phie politique comparée, mais am- monie disciplinaire, une nuit sans Mitterrand est mort, depuis plus nal du Mérite. Cette exclusion ou l’exclusion. Or c’est la sanction publie La Garçonne, roman qui putés de cette contribution, à la lune, dans la cour de l’Elysée. longtemps qu’il n’y paraît vrai- s’appuie sur la condamnation à la plus forte, la plus rare et la plus scandalise la bonne société. Il sera demande du Dr Gubler, qui ne Qu’on le tonde, ce docteur Gu- ment au calendrier. Et sa famille quatre mois de prison avec sursis infamante qui a été choisie dans le dès lors radié de la Légion d’hon- voulait pas encourir de peine de bler, aux favoris trop balzaciens jamais, au grand jamais, tout à pour violation du secret profes- cas du Dr Gubler. Cette sanction a neur. prison : en cas de récidive, son sur- pour être honnêtes. Qu’on lui re- son devoir idyllique de mémoire, sionnel dont le docteur Claude été prononcée, à la majorité quali- Mais, par leur caractère excep- sis tombe automatiquement. In- tire son stéthoscope et qu’on le n’acceptera qu’il soit dit, par celui Gubler, ancien médecin personnel fiée des deux tiers, par un conseil tionnel, ces exemples montrent formant les lecteurs de ce manque, broye céans. Qu’un greffier fasse qui avait charge de le soigner, de François Mitterrand, a fait l’ob- composé du grand chancelier, le bien qu’il s’agit d’une mesure rare. Jacques Julliard écrit notamment : lecture scrupuleuse du Journal of- qu’il fut gravement malade, notre jet, en 1996, pour avoir publié Le général Jean-Philippe Douin, et de La radiation du Dr Gubler a évi- « Venant après l’interdiction de son ficiel de la République française Prince, avant que de mourir. Et Grand Secret. seize personnalités choisies parmi demment été soumise au grand livre Le Grand Secret et la condam- et du châtiment exemplaire infli- qu’il put être à un moment de sa Ce livre relatait la découverte, les commandeurs dans l’ordre de maître des ordres, Jacques Chirac, nation dont il a été l’objet, une telle gé au double traître au secret vie, empêché de gouverner vrai- fin 1981, du cancer de l’ancien pré- la Légion d’honneur (tels Pierre président de la République, qui a publication l’eût probablement ex- médical et d’Etat. Radiation dans ment, sinon de régner toujours. sident, les soins qui lui furent ap- Sudreau, Jean Cabannes, le pro- validé l’avis qui lui a été transmis. posé à de nouvelles poursuites. Nous l’ordre de la Légion d’honneur. Car tel fut bien le crime du portés au cours de ses deux sep- fesseur Jacques Ruffié ou Jean La radiation du Dr Gubler inter- devions au lecteur ce témoignage Radiation dans l’ordre du Mérite. docteur Gubler de dire cette tennats et, surtout, l’organisation Mattéoli). vient alors que, pour le premier sur l’état de la liberté d’information Roulez tambours ! Exécution. chose-là. Et de le dire trop tôt, du mensonge politico-médical qui Ces « juges » ont estimé, sans numéro de sa nouvelle formule dans la France contemporaine. » Qu’on lui arrache le cœur et les dès 1996, comme sur une tombe permit de cacher cette maladie à qu’il y ait beaucoup de débats, que lancée par Jean-François Kahn, M. Gubler affirme n’avoir donné médailles avec, et qu’on dépose à peine refermée, dans un livre l’opinion jusqu’en 1992. le docteur Gubler avait commis L’Evénement du Jeudi daté 18- « aucune autorisation de parution » le tout sur le coussinet de la intitulé le Grand Secret. Le livre Le docteur Claude Gubler, inter- une « faute contraire à l’honneur », 24 novembre publie une contribu- dans L’Evénement, pour les mêmes honte publique et nationale. Ni était déplacé, prématuré en toute rogé par Le Monde, trouve cette un médecin ne pouvant violer le tion qu’il avait fait à un séminaire raisons. Selon Maurice Szafran, di- Dreyfus ni Papon, Gubler ! hypothèse à l’époque. Et avec sanction « scandaleuse » : « Elle secret professionnel. de l’Ecole des hautes études en recteur de l’hebdomadaire, M. Gu- On ne sait trop ce que l’ancien toute l’indignation du monde, il veut dire que l’on ne s’attaque pas sciences sociales, sur François Mit- bler aurait dit qu’il n’avait pas à médecin de François Mitterrand fut jugé nécessaire, faute de pou- au président de la République. Une PRÉCÉDENTS EXCEPTIONNELS terrand. Il y déclarait notamment donner d’autorisation, du moment avait fait pour mériter ces hon- voir couper la langue du cham- sanction bien moins importante au- La grande chancellerie affirme qu’« en novembre 1994, François que « le texte n’est pas dans un livre neurs et distinctions. Peut-être bellan indigne, de vivement lui rait pu m’être infligée ! » qu’il y a eu des précédents. Elle Mitterrand n’était plus apte à gou- et que [je] ne signe pas ». Il aurait pas autre chose que ce qu’il fit : couper l’encre. Ce n’est pas qu’il Le Code de la Légion d’honneur cite l’exemple d’un médecin qui verner ». même ajouté : « Je suis heureux soigner le Prince. Etre son ne disait pas la vérité. C’est qu’il et celui de l’ordre du Mérite, cal- entraînait des commandos para- Les actes de ce séminaire que des gens en aient dans le panta- confident aussi et accepter avec avait fait serment professionnel qué sur le premier, prévoient, en militaires à mener des « raton- viennent de paraître, chez Galli- lon », pour publier ce texte. lui, pour lui, d’assumer une de ne pas la dire. Aussi sûrement transparence médicale en verre d’ailleurs qu’il mentait la veille, dépoli. En tout cas, il fut décoré par omission au moins et en par- pour cela. Comme sont décorés, fait accord avec son illustre pa- on le suppose, en ces mœurs ré- tient. galiennes, tout ceux qui, à un Le siècle se finit. Le Grand Se- titre ou à un autre, ont rendu les cret reste à l’enfer des livres, plus éminents services au plus comme vulgaire ouvrage de por- éminent des serviteurs de l’Etat. nographie politique et médicale. Le Mérite agricole pour le jardi- Le docteur Gubler est interdit de nier. L’ordre des Arts et Lettres parole et frappé d’indignité. Le pour le marmiton-chef. Et la Lé- siècle des pyramides se finit qui gion d’honneur ou l’ordre du interdit de dire et qu’il soit dit Mérite, ce sera selon, pour tous simplement qu’en trente ans ceux qui assurèrent en pleine lu- nous eûmes au pouvoir deux pré- mière comme dans l’ombre, et sidents de la République grave- jusqu’aux écoutes téléphoniques, ment malades.

Transports publics : importantes perturbations dans plusieurs régions LA GRÈVE des transports publics se poursuivait, vendredi 19 no- vembre, essentiellement en province. À Marseille, notamment, où les discussions entre la direction et les syndicats ont été interrom- pues, jeudi, sur un constat d’échec sur les problèmes de sécurité, alors qu’un accord semblait trouvé sur les salaires. Les syndicats ré- clament des embauches supplémentaires, alors que la direction veut en rester à des redéploiements d’effectifs. L’assemblée géné- rale du personnel, prévue pour jeudi, a été reportée à vendredi ma- tin, nous signale notre correspondant régional. A Lyon, les transports connaissaient toujours d’importantes per- turbations, vendredi matin, au quatrième jour d’un mouvement de grève lancé par les syndicats, CGT, FO, UNSA, CFDT et CFTC pour protester contre le projet de réduction du temps de travail présenté par la direction. Le transport ferroviaire était, quant à lui, perturbé vendredi dans l’Est pour la cinquième journée consécutive à la suite d’un mouvement de grève des conducteurs de train de Mul- house. Les cheminots dénoncent des problèmes d’effectifs et se plaignent d’une charge de travail qui leur échappe, en particulier la ligne Bâle (Suisse)-Luxembourg, au profit de cheminots d’autres secteurs. Avoirs juifs en déshérence : la banque israélienne Leumi mise en cause JÉRUSALEM. Les héritiers d’une victime des nazis ont présenté un recours devant les tribunaux pour obliger la banque israélienne Léumi à dévoiler ses comptes en déshérence, a-t-on appris vendre- di 19 novembre. « Nous accusons la Banque Leumi d’obstruction et d’avoir fourni des données contradictoires » pour ne pas s’acquitter de sa dette, a indi- qué à l’AFP Me Roland Roth, l’avocat des héritiers d’un d’un Juif polonais, Hanoch Notkevitch, victime du génocide. Avant la guerre, en 1935, il aurait déposé à la banque, alors dénommée « An- glo-Palestine », une somme de 1 000 livres sterling, en vue d’une im- migration en Palestine. La banque a affirmé jusqu’ici ne pas retrou- ver trace de ce dépôt. Le tribunal de Jérusalem a donné 30 jours à la banque Léumi pour fournir sa réponse. Jusqu’à présent, 450 personnes, héritiers de juifs européens ayant placé des fonds ou acquis des biens en Palestine avant d’être ex- terminées par les nazis, ont engagé une procédure en Israël en vue de récupérer des biens, évalués à 120 millions de dollars par les avocats. – (AFP)

DÉPÊCHE a DOPAGE : l’athlète allemand Dieter Baumann, 34 ans, mé- daille d’or olympique du 5 000 m en 1992, à Barcelone, a indiqué, vendredi 19 novembre, avoir été informé par la Fédération alle- mande d’athlétisme (DLV) qu’il avait été contrôlé positif à la nan- drolone à deux reprises, en octobre et en novembre. « J’affirme que je n’ai jamais pris de produit dopant de toute ma vie », s’est toutefois défendu le coureur, qui a affirmé qu’il ferait « tout ce qui est en [son] pouvoir pour clarifier cette situation ». En attendant, le DLV l’a suspendu « avec effet immédiat ».

Tirage du Monde daté vendredi 19 novembre 1999 : 526 800 exemplaires. 1 – 3