REVISTA DE MÚSICA Año XXIX - Nº 295 - Abril 2014 - 7’50 € Año XXIX - Nº 295 Abril 2014 295-Pliego 1 nuevo_207-pliego 1 21/03/14 18:40 Página 1 AÑO XXIX - Nº 295 - Abril 2014 - 7,50 € 2 OPINIÓN El ideal estético de la monarquía CON NOMBRE Judith Ortega 72 PROPIO La fiesta teatral cantada 6 Manuel Palau María Asunción Flórez Asensio 76 Alfredo Brotons Muñoz El libretista Álvaro Torrente 81 8 AGENDA La transcendencia Bernardo Illari 85 12 ACTUALIDAD NACIONAL ENCUENTROS 30 ACTUALIDAD Ivor Bolton INTERNACIONAL Rafael Banús Irusta 88 36 ENTREVISTA EDUCACIÓN Janine Jansen Pedro Sarmiento 92 Juan Antonio Llorente 42 Discos del mes JAZZ Pablo Sanz 93 43 SCHERZO DISCOS LA GUÍA 94 Sumario CONTRAPUNTO 71 DOSIER Norman Lebrecht 96 Juan Hidalgo, 1614-2014 Colaboran en este número: Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Patrick Dillon, David Durán Arufe, José Luis Fernández, María Asunción Flórez Asensio, Fernando Fraga, Joaquín García, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Bernardo Illari, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Juan Carlos Moreno, Andrés Moreno Mengíbar, Antonio Muñoz Molina, Judith Ortega, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Guillermo Pérez de Juan, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Pablo del Pozo, Francisco Ramos, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, Leopoldo Rojas O’Donnell, Justo Romero, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Aurelio M. Seco, Bruno Serrou, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Álvaro Torrente, Eduardo Torrico, Jesús Trujillo Sevilla, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, José Velasco, José Luis Vidal, Reinmar Wagner. Coordina el dosier de este número Álvaro Torrente Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte PRECIO SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales por un año (11 Números) de España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y, desde el año 2012, España (incluido Canarias) 75 €. cuenta con la colaboración de la Fundación BBVA, manteniendo su Europa: 110 €. Con la colaboración de: carácter de revista no adscrita a ningún organismo público ni privado. Resto de países 130 €. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva responsabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. 1 295-Pliego 1 nuevo_207-pliego 1 21/03/14 18:40 Página 2 O P I N I ó N EDITORIAL LA MÚSICA ES PARA TODOS a decimotercera edición de Musika-Música, ese festival absolutamente distinto a todos que se celebra a primeros de marzo en Bilbao, ha signi- ficado, por si hiciera falta, su consagración definitiva como una cita imprescindible para el público de la capital vizcaína. Las más de treinta Ly cinco mil entradas vendidas suponen un récord absoluto y significan, en cifras, que uno de cada diez bilbaínos ha asistido a los conciertos. Sabemos que no es así porque hay espectadores que repiten o que llegan del resto de España, o de Francia, o que eso no es nada comparado con los 53.000 espec- tadores que caben en el nuevo San Mamés pero, en cualquier caso, no deja de ser una cifra que debe llenar de satisfacción a la organización de Musika-Músi- ca y a quienes apoyan su actividad. Muchas veces hemos hablado en estas páginas de la importancia de que los proyectos culturales nazcan pegados a las necesidades, los deseos y las posibilidades económicas —cachés ajustados y precios asumibles— de la comunidad que los acoge, que sean realistas y rigurosos al mismo tiempo, que cada programador sepa distinguir entre lo imposible y lo razonable. Musika-Música, además, ha sabido este año —dedicado a Beethoven y Brahms— diferenciarse muy claramente de su nodriza, de quien partió la idea de un festival de estas características, es decir, de La Folle Journée de Nantes, OPINIÓN ideada por ese visionario de la gestión cultural que es René Martin. Tal ejerci- cio de independencia sin renunciar a las raíces ha supuesto que en Bilbao pudieran escucharse seis orquestas españolas —Sinfónica del Principado de Asturias, Sinfónica de Euskadi, Ciudad de Granada, Sinfónica de Castilla y León, Real Filharmonía de Galicia y Sinfónica de Bilbao— en piezas de reper- torio, y que el público comprobara de paso la buena calidad de las mismas y el porqué es necesario apoyar su trabajo, es decir, un discurso muy diferente del que pretende mostrar a la cultura como una suerte de gran coalición de vagos y maleantes. Y no sólo orquestas. La presencia de artistas españoles ha sido abrumadora y entre ellos ha habido algún que otro experimento, confir- maciones y sorpresas. En buena medida porque a Musika-Música nadie va simplemente a cubrir el expediente sino sabiendo que se trata de una muestra que interesa a su público y cada vez más también de un escaparate de prime- ra importancia. Entre otras cosas porque, fruto de su propia evolución, el cer- tamen bilbaíno es un excelente pretexto para que se den cita en él, al hilo de su actividad, muchos profesionales de la representación, la administración o la gestión. Y ello, no lo olvidemos tampoco, en el contexto de una ciudad que ha cambiado profundamente en los últimos años, entre otras cosas porque ha sabido apostar por la cultura. Otra gran lección de Musika-Música es cómo el público que no suele asis- tir a los conciertos se encuentra más cómodo ahí que en el tantas veces encor- setado ambiente de aquéllos mientras comprueba que se puede escuchar con naturalidad, que la música es acontecimiento pero debe ser también cotidia- neidad y que el intérprete es alguien que trabaja duro para entregar lo mejor de sí mismo. Quizá por esa evidencia, por esa comunicación bien tangible, el espectador de Musika-Música —familias enteras muchas veces, jóvenes, mayores…— es tan respetuoso, no reverencialmente respetuoso sino lógica- mente respetuoso, como quiere que sean con él en su trabajo o en su activi- dad diaria. No hay resabios en ese público, ni clichés, sólo ganas de que la música le penetre lo más a fondo posible. Y basta con haber ido a un solo concierto o a un solo recital en aquellos tres días en el Palacio Euskalduna para comprobar hasta qué punto ello es así. Y un último párrafo para la otra cara de la moneda. ABAO-OLBE y sus dificultades económicas —40,95 % de caída en mecenazgo y 71,50 % en la subvención del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte— que han hecho que haya que recortar dos títulos de la próxima temporada. Bilbao es una plaza de primera en lo operístico, como lo es en la música de cámara con su Sociedad Filarmónica, y no merece que se deje caer el esfuerzo de tantos años 2 295-Pliego 1 nuevo_207-pliego 1 21/03/14 18:40 Página 3 O P I N I ó N La música extremada LOS LUGARES Diseño de portada Argonauta ay temporadas que uno Foto portada: tiene suerte musical en la Harald Hoffmann vida. Con una diferencia de tres semanas escasas Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Hyo vi a la Filarmónica de Viena C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID tocando la Novena de Beethoven Teléfono: 913 567 622 en Carnegie Hall y a la Orquesta FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es del Metropolitan haciendo Woz- E mail: zeck en su teatro titular. Welser- Redacción: [email protected] Möst no es el director más estimu- Administración: [email protected] lante del mundo, pero la Filarmó- Presidente: Santiago Martín Bermúdez nica de Viena es una maquinaria tan prodigiosa que la música lo arrebataba a uno como un torna- do, más aún en una concavidad de REVISTA DE MÚSICA cualidades sonoras excepcionales Director: Luis Suñén como el Carnegie Hall. Entre el escenario y la sala había una Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura correspondencia perfecta. Esa Edición: Arantza Quintanilla marsellesa de la humanidad que Maquetación: Iván Pascual es la Novena, según Berlioz, reve- laba su condición solemne y Secciones tumultuosa de himno ilustrado, el Discos: Luis Suñén mejor y el más noble que se haya escrito nunca. La sala, desde el patio de hombre pequeño sentado en un tabu- Educación: Pedro Sarmiento y Joan-Albert Serra butacas hasta esos casi acantilados del rete e inclinado sobre una guitarra que Jazz: Pablo Sanz último gallinero en los que no se ve llena con tranquilidad ese espacio casi nada, pero se escucha todo, cobra- inmenso. Consejo de Dirección: Manuel García Franco, ba una agitación de corrientes submari- Es una cuestión de proporciones, Santiago Martín Bermúdez, Barbara McShane, nas. Ese era exactamente el espacio de correspondencias: los cuadros Enrique Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano requerido para una música así: para su holandeses de escenas domésticas o Ocaña, Arturo Reverter amplitud, para su potencia expansiva, de paisajes estaban pensados para ser Departamento Económico: José Antonio Andújar para su ambición de llegar generosa- vistos de cerca en habitaciones de mente a todos los seres humanos. casas burguesas. Viendo Wozzeck en Departamento de publicidad Cristina García-Ramos (coordinación) No fue lo mismo en Wozzeck. Es el Met me acordé de cuando vi allí [email protected] probable que no haya una ópera del mismo hace unos años La nariz de Magdalena Manzanares siglo XX que pueda comparársele, y Shostakovich: las dimensiones visuales [email protected] además el director era James Levine, y sonoras de la música, la fuerza del que conoce esa ópera con la misma drama terrible o de la farsa, requieren Relaciones externas: Barbara McShane profundidad con la que conoce a esa espacios más recogidos, en los que Suscripciones y distribución: Choni Herrera orquesta, a la que ha llevado a veces a puedan advertirse mejor los pormeno- [email protected] límites de estremecimiento inolvidable.