APRILE 2017 / ANNO 7 10.000 COPIE GRATUITE

SPEDIZIONI +39 SPEDIZIONI S.L. AUTO: SMART 790€ / fino a max 4,70mt 995€ Tutto Compreso STUDIO LEGALE E TRIBUTARIO CONTAINER: 20', 40' da 1.790,00€ - Porti: Las Palmas / Santa Cruz NOVITÀ - 155 PUNTI DI RITIRO IN ITALIA SERVIZI ASSICURATIVI www.gentilegonzalez.com - [email protected] Groupage e pallet (9-14 giorni door-to-door, ritiro auto presso Tel: +34 922 192 761 / +34 604 16 28 08 proprio domicilio, immatricolazione veicoli e magazzino temporaneo) [email protected] - PAG. 5 -

FILIPPO CRISTOFORI +34.618177548 esperienza nell’ immobiliare PAG.20

COS’È FERITALIA?

FerITALIA é un evento interamente dedicato alla cultura italiana, riunendo allo stesso tempo musica, danze, esposizioni artistiche, ed anche prodotti, marche e imprenditori italiani. L’idea nasce da un nuovo concetto di evento urbano. La durata è di due giorni, durante i quali verranno esposti e presentati prodotti e servizi “Made in Italy”, per favorire la loro conoscenza e diffusione, promuo- vere contatti e scambi commerciali, e ottenere maggior trasparenza nel mercato, al fine di avvicinare l’offerta degli espositori al suo pubblico.

Pag. 24 [email protected] 2 EDITORIALE www.vivilecanarie.com RIFLESSIONE SULLA "GIORNATA DELLA MEMORIA" Nomi da non dimenticare altre parole, cominciava un’azione tra- ri, tra cui anche due medici che han- e a tutti i lettori di ViviTenerife, grazie sversale di contrasto organizzato con- no preso un giorno di ferie per essere all'Associazione Nazionale Carabinieri tro le mafie, in Calabria come in Sicilia. qui con noi. Dobbiamo ripartire da qui, Sezione Isole Canarie, sezione dedicata E adesso, che sono ormai in pensione, da questo giorno della memoria. Come ai Caduti di Nassirya e tutte le perso- il ricordo delle vittime delle mafie, dei dico e credo, oggi deve essere la giorna- ne che sono state presenti. Magistrato tanti colleghi che ho perso in Sicilia, ta dedicata alla memoria, mentre tutti Ernesto Morici dei carabinieri che sono caduti nell’a- gli altri giorni sono e dovranno essere dempimento del dovere, dei poliziotti orientati all'impegno contro la lotta alla Il giorno 28 marzo 2017 si è svolto, e anche delle tante vittime innocenti, mafia. Abbiamo avuto qui con noi Paola presso la Facultad de Farmacia de la credo debba diventare una forma di Borsellino, nipote del magistrato vitti- Universidad de La Laguna in Teneri- impegno civile. La mafia è un proble- ma di mafia. Un magistrato ecceziona- fe, un incontro con studenti universita- Riflessioni sulla Giornata della ma che non riguarda solo noi o le forze le, che io ho avuto l’onore di conoscere ri spagnoli impegnati nello studio della memoria per le vittime innocenti dell'ordine, la mafia sta diventato un personalmente. Desidero ringraziarvi lingua italiana. Nel corso della riunione delle mafie, che anche qui a Tenerife fenomeno terribile, dai risvolti mondia- per lo splendido lavoro che siete riusci- coordinata da Nicola Cataldo, professo- abbiamo voluto vivere insieme alla li, ci sono tantissime mafie, dobbiamo ti a svolgere in così poco tempo e sono re di italiano del Servicio de idiomas de comunità italiana, grazie alla volon- essere pronti a contrastarle. Oggi però sicuro che l'anno prossimo ci sarete, la Universidad de La Laguna, Ernesto tà del magistrato Ernesto Morici. è il giorno della memoria e da oggi que- dico sarete perchè “Libera” nasce sot- Morici ha illustrato il significato della sta giornata è ufficialmente legge del- to l'impulso di Don Ciotti ma cammi- Giornata per la memoria delle vittime Vorrei presentarmi ai vostri lettori, per lo Stato, che lo ha riconosciuto giorno na con le proprie gambe, cammina innocenti delle mafie già celebrata ed far comprendere le motivazioni di que- della memoria. 365 giorni a fianco delle iniziative e dei ha dialogato con gli studenti sui temi

sta giornata e perché noi oggi abbiamo Questa giornata sta avendo un respi- progetti antimafia che si sviluppano della legalità e della lotta alle mafie deciso di celebrarla qui a Tenerife. Io ro internazionale e quindi Tenerife, a livello sociale. L’antimafia sociale è in un quadro di integrazione europea. sono un magistrato in pensione; tra la un'isola con una forte presenza italia- fondamentale per sostenere l’antimafia L’incontro può considerarsi un comple- fine degli anni ’70 e gli anni ’80 facevo na della quale tutti dobbiamo essere istituzionale e quindi ringrazio vera- tamento dell’impegno portato avanti il parte di quel giovane gruppo di magi- orgogliosi, ha risposto in modo ecce- mente tutti, anche Radio MaXel, che ha 21 marzo 2017 e al tempo stesso un strati che in Calabria come in Sicilia, zionale, nonostante il pochissimo tem- seguito in diretta l'evento e che ci ha primo piccolo passo verso il 21 marzo iniziava a contrastare la mafia con nuo- po a disposizione per organizzarla. Ho consentito di raggiungere tutti quegli 2018 che probabilmente vedrà alcuni vi metodi, collaborazioni con uffici inte- trovato grande disponibilità da parte italiani che vivono qui e che purtroppo dei giovani spagnoli presenti all’incon- grati, con le forze dell'ordine, dei cara- del Console Silvio Pelòizzolo, di diver- per mancanza di tempo non sono riu- tro impegnati in Italia con il progetto binieri, di polizia, indagini a 360°. In si giovani e di alcuni cari amici cana- scito ad incontrare. Grazie ad Antonina Erasmus.

EDITORE - DIRETTORE: DOVE PUOI TROVARE Vuoi pianificare una campagna il periodico VIVI TENERIFE pubblicitaria nel Periodico ViviTenerife Antonina Giacobbe Distribuzione presso:Insersionisti, Consolato Italiano o vuoi riceverlo per posta in Italia Nº Depósito Legal TF-2251-2010 e Biblioteca Comunale Generale, presso TEA a Santa CIAMA al +34 618 865 896 o invia Tel.: +34 618 865896 Cruz de Tenerife, Uffici Informazioni e Turismo, Centri +39 392 4151706 Culturali, Aeroporti Sud e Nord, Mercatini e Hotels, una email a [email protected] website: www.vivilecanarie.com a bordo del catamarano della Fred. Olsen Benchijigua email: [email protected] Express, attività frequentate dagli italiani. CIRCULO DE L’editore non risponde delle difformità delle tinte da quelle del materiale originario se tale EMPRESARIOS antoninag31 VIVITENERIFE difformità non ecceda la tolleranza data del sistemo di stampa del periodico. L’inserzion- Y PROFESIONALES ista, conferma di essere il legittimo titolare di tutti i diritti sui documenti e sui testi pubblicitari presentati alla Testata e di poterne disporre liberamente. il cliente esonera la DEL SUR DE Testata da ogni costo (inclusi i costi per la difesa giuridica) o pretesa di terzi che possano TENERIFE GRAFICA E IMPAGINAZIONE: essere sollevati contro la Testata stessa, incluse, senza limitazione alcuna, violazioni di DFD - Diego Freddi Design / www.diegofreddidesign.it diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, diffamazione, violazione di diritti di riservatezza, pubblicità ingannevole o pratiche di vendita, derivanti dalla pubblicità e/o CENTRO STAMPA: TF PRINT BERMONT S/C Tenerife dal materiale del cliente a cui gli utilizzatori finali possano arrivare tramite l’inserzione. DE INICIATIVAS L’editore risponde per gli errori di stampa, difettosa riproduzione dei testi o illustrazione HANNO COLLABORATO: solo nel caso di errori gravi e di rilevante pregiudizio per il committente: questi, in tale Y TURISMO ipotesi, potrà pretendere la ripetizione dell’avviso escluso ogni altro risarcimento. Alessandro Oriani, Elena Borioli, Francesca Passini, Carla Galanti, Gianni Puliatti, Priscilla Maiello Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e foto, se non PER GENTILE CONCESSIONE SI RINGRAZIA WEB TURISMO TENERIFE PER INFORMAZIONI E FOTO autorizzati. “Non garantiamo che le informazioni contenute negli articoli siano assolutamente prive di errori o inesattezze. Il nostro impegno è quello a fornire contenuti corretti e completi, ma qualora ci pervenissero segnalazioni in merito, saremo disponibili WWW.WEBTENERIFE.COM OFICINA DE TURISMO a provvedere ad una rettifica nel più breve tempo possibile.” Canale d’informazione per i turisti. Vi aiuteranno a scoprire tutto quello Consulta il sito www.vivilecanarie.com Numero Verde 00.800.100.101.00 - Informazioni disponibili in che Tenerife ha da offrirvi… in 35 uffici alla voce Punti i itriuuine spagnolo, inglese, tedesco e francese, dal Lunedi al Venerdì d’informazioni turistiche, dislocati in in fondo alla homepage, per scoprire (escluso 25 dicembre e 1 e 6 gennaio) dalle ore 9 alle 17 ore. tutta l’isola. dove puoi trovare una copia del tuo periodico. Aprile 2017 3 Turismo de Tenerife: Cabildo de Tenerife www.webtenerife.com www.tenerife.es / attenzione al cittadino Tel. gratuito di 00.800.100.101.00 Tel.: 00.901.501.901

NUOVI PROGETTI UN CANALE TELEVISIVO INDIANO DI FORMAZIONE PER IL SET- TORE PORTUALE E DELLE CON 100 MILIONI DI TELESPETTATORI REGISTRERÀ RIPARAZIONI NAVALI DUE PROGRAMMI SU TENERIFE La crescita prevista nelle attività portuali Travel XP HD viene trasmesso in l’isola offre. Contenuti come cultu- dell’isola, con la presenza del nuovo armatore una dozzina di paesi di Asia, Ameri- ra, gastronomia, natura, lifestyle, e Tenerife Shipyards, e politiche che spingono il ca, Europa e Africa. Si tratta di una le attività sportive sono trattati con porto di Santa Cruz a diventare una struttura notizia più che positiva per l’isola, riguardo per mostrare una meta turi- strategica per i cantieri di riparazione navale, perché si traduce in una campagna stica varia e complessa, in grado di hanno portato alla creazione di un progetto di promozione per Tenerife in qualità attirare potenziali visitatori. diretto alla formazione di personale in grado di meta per le vacanze, come afferma- di lavorare in questo settore. Si prevede un to dall’assessore al Turismo Alberto incremento importante di posti di lavoro che Bernabé. Il Cabildo, in collaborazione UN CANAL DE TELEVISIÓN DE richiedono una formazione e preparazione con la Oficina Española de Turismo LA INDIA CON 100 MILLONES DE specifiche. Obiettivo principale sarà quello di della città di Mumbai, ha allestito un ESPECTADORES GRABA DOS PRO- formare persone attualmente disoccupate per programma di riprese che dureran- GRAMAS SOBRE TENERIFE COMO los que se podrán ver los programas soddisfare la futura richiesta di personale. Uno no circa una settimana con lo staff DESTINO TURÍSTICO. Travel XP sobre Tenerife se encuentran la India, dei problemi principali che il settore portuale e televisivo, che avrà modo di conosce- HD se emite en más de una decena Canadá, Estados Unidos, Reino Uni- dei cantieri navali affronta in questo momento re alcuni tra i luoghi più impattanti de países de Asia, América, Europa do, Nigeria, Dubái, Qatar, Omán, Sri è proprio la mancanza di personale qualificato. dell’isola, come anche realizzare mol- y África “Es una gran noticia para la Lanka, Serbia, Croacia o Austria, así Diventa quindi fondamentale che le persone te delle attività che rendono l’isola Isla que supondrá una inestimable como varios países del norte de África. senza occupazione vengano formate e acquisi- così attrattiva all’estero. Tra i paesi promoción de Tenerife como lugar de La audiencia del canal, que emite en scano le competenze necessarie per lavorare in che potranno vedere il programma su vacaciones”, explica el consejero de alta definición por cable y por satélite, questo settore, prevedendo che le attività lega- Tenerife ci sono India, Canada, Sta- Turismo de la corporación insular, es mayoritariamente de espectadores te al nuovo armatore genereranno 800 nuovi ti Uniti, Regno Unito, Nigeria, Dubai, Alberto Bernabé. “Desde la entidad de entre 15 y 45 años, con un nivel de posti di lavoro. Il Cabildo di Tenerife avvierà Qatar, Oman, Sri Lanka, Serbia, Cro- dependiente del Cabildo, y con cola- ingresos medio-alto. Los dos progra- quindi programmi di formazione specifici in azia o Austria, come alcuni paesi del boración con la Oficina Española de mas pretenden mostrar una imagen collaborazione con Femete, la Federación de Nordafrica. Il pubblico che segue il Turismo de la ciudad india de Mum- de Tenerife como destino de ocio y de Empresarios del Metal y Nuevas Tecnologías canale, che emette in alta definizione bai, les hemos organizado un progra- lujo donde el visitante se puede rela- de la provincia de Santa Cruz de Tenerife. via cavo e via satellite, varia di nor- ma de casi una semana de duración jar a la vez que aprovechar las distin- ma dai 15 ai 45 anni, con un pote- en la que el equipo de grabación ten- tas actividades que ofrece. Conteni- re acquisitivo medio-alto. I due pro- drá la oportunidad de conocer algu- dos como la cultura, la gastronomía, grammi si proporranno di mostrare nos de los lugares más destacados la naturaleza, el estilo de vida y las un’immagine di Tenerife come desti- de la Isla, así como realizar varias de actividades, por ejemplo, son trata- nazione per il lusso e il relax, dove il las actividades que nos convierten das cuidadosamente para mostrar visitatore potrà rilassarsi ma anche en un destino turístico tan atractivo un destino turístico diversificado que usufruire delle diverse attività che en el exterior”. Entre los países en atraiga a los potenciales viajeros. HUAWEI E IL SUPERCOMPUTER DI TENERIFE È stato firmato recentemente un accordo se soluzioni a disposizione della comunità tra la multinazionale cinese e l’ITER, Insti- scientifica dell’isola. Con questo accordo, tuto Tecnológico y de Energías Renovables. Tenerife diventa un centro di riferimento Questo accordo è stato firmato dal presi- in Europa per l’azienda cinese che instal- dente del Cabildo, Carlos Alonso, e il vice- lerà presso l’ITER le proprie tecnologie, presidente di Huawei, Jin Yong. La firma è approfittando del supercomputer, per rea- stata posta ad Hannover, durante la Fiera lizzare test di applicazioni per i prodotti Internazionale CeBIT, il salone interna- destinati al mercato europeo. Il supercom- zionale per l’economia digitale. L’accordo puter Teide, che si trova all’interno dell’I- vuole porre le basi per una collaborazione TER, è un computer ad alta prestazione. tra il gigante cinese e l’ITER, che consen- Composto di 1.100 server Fujitsu, per un ta di sviluppare progetti in partnership totale di 17.800 core e 36 TB di memoria, nel campo delle tecnologie digitali ad alta una rete di alte prestazioni e un sistema di prestazione. Huawei costruirà un centro di stoccaggio parallelo NetApp. Gestito dall’I- sperimentazione per differenti soluzioni, TER, il supercomputer si trova nel data che servirà anche per mettere queste stes- center D-ALix.

Broker Assicurazioni Lawyers Network International Stipula e servizio personalizzato Avvocato internazionale

Avvocato DAVID MORA FUMERO Tel: 704 101 104 • e-giurista • [email protected] • www.giurista.es Lingue parlate: ITALIANO - INGLESE - TEDESCO [email protected] 4 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

Calle Paris, 3 C.C. Litoral loc. 4 Fanabe / Paseo maritimo Tel: +34 698 239 357 Mail: [email protected]

OGNI VENERDI DALLE 19.00 Da Lunedi a domenica dalle 11.00 alle 23.00 APERITIVO CON BUFFET Chiuso il mercoledi Cosa facciamo domani? Andiamo AL Makami! gustare, oltre alla tradizionale cucina italiana e inter- mente per la pizza, per arrivare infine ai nostri deli- Quando la tradizione incontra l'innovazione. nazionale, ottime tapas classiche e creative. ziosi dessert. Questa è la storia di 3 ragazzi che hanno deciso di Materie prime selezionate presso i piccoli produtto- investire le proprie idee ed esperienze nell'alta ristora- ri canari, e prodotti importati dall’Italia, si fondono Imperdibile, ogni venerdì sera: zione, per realizzare il bar dei loro sogni. armoniosamente in quella che è semplicemente pro- il nostro APERITIVO CON BUFFET ALL’ITALIANA Un ambiente fresco, divertente e a pochi passi dal duzione propria: facciamo in casa come una volta, E FINGER FOOD, dalle 19.00 in poi, con drinks a mare. Qui da Matteo, Cassandra e Amir, potrete partendo dal pane e la focaccia, passando natural- partire da 3,00 Euro. Vi aspettiamo numerosi! I NONNI ITALIANI SONO CON IL GOLF I RICCHI SI SEMPRE PIÙ DIGITALI DIVERTONO E ALLUNGANO LA VITA prio gli over 55 ad effettuare il 40% degli Giocare a golf allunga la vita. A tesse- dea che questa attività dovrebbe esse- acquisti su vente-privee, pioniere delle re le lodi di quello che molti stentano a re accessibile a tutti e non limitarsi ad vendite-evento sul web e leader mondia- percepire come sport, sono gli studiosi essere un lusso per pochi. le del settore. In particolare, le “nonne dell’Università di Edinburgo. Che, dopo west-info.eu di Annalisa Lista digitali” ripongono un’attenzione maggio- un accurato e minuzioso benchmarking re verso la marca e la qualità e scelgono di oltre 5.000 ricerche già realizzate sul in genere i prodotti più costosi. Inoltre, tema, sono giunti alla conclusione che Basta pensare ad esempio che ormai, non spendono solo per sé, ma amano divertirsi a fare buca con la mazza in nel nostro Paese, sono oltre 4 milioni gli fare compere anche per gli altri membri favolosi campi verdi aiuta a prevenire ultracinquantenni che utilizzano i social della famiglia come figli e nipoti. I coeta- almeno quaranta patologie. Dal diabe- network: l’86% del totale contro una nei maschi, invece, dimostrano un par- te al cancro, col conseguente aumen- media europea dell’85%. Di questi 3,6 ticolare interesse per gli articoli sportivi, to dell’aspettativa di vita, rispetto alla milioni sono su Facebook e 600 mila su mostrando una crescente attenzione per media, di almeno cinque anni. La ragio- Twitter. In 4,5 milioni frequentano siti di uno stile di vita sano e attivo. Che spesso ne di tutti questi benefici nonostante il news e informazione (l’88% del totale e si completa anche con l’acquisto di pro- minimo sforzo fisico che il golf richiede? al di sopra della media europea pari al dotti high-tech che permettano di moni- Proprio il moderato esercizio. Che, nel 78%). Inoltre, non sono pochi neanche torare le calorie bruciate con il movimen- tempo, tiene pulite le arterie, riduce lo quelli che fanno shopping online. Secon- to fisico, il battito cardiaco ed ogni tipo di stress, migliora la respirazione e l’atti- do una ricerca diffusa in vista della festa attività svolta durante la giornata. vità cardiaca. Motivazioni che – secondo dei nonni del 2 ottobre, infatti, sono pro- di Roberta Lunghini gli esperti – rafforzano ancora di più l’i-

"InfoCanarie” si concentra su questi "core Business": INVESTIMENTI / PROGETTI IMPRENDITORIALI E IMMOBILIARE. Since Operativamente "InfoCanarie" funge da prima interfaccia tra i visitatori del sito (vero e proprio strumento di 1999 lavoro) e, grazie all’utilizzo delle nuove metodologie di comunicazione, il nostro Staff. Successivamente i clienti si relazionano con il nostro Team che inoltre coordina il Network di Partner (Professionisti, Aziende, fornitori di servizi ecc. ecc.). Per i casi di maggior rilievo, ci relazioniamo con Uffici, Funzioni, Organismi e Società del Governo delle Canarie e dello Stato Centrale Spagnolo con i quali abbiamo stabili rapporti. INFOCANARIE Così facendo siamo in grado di erogare servizi di orientamento, assistenza, consulenza fiscale, legale e tutti i servizi PROMOTION AND complementari necessari agli imprenditori ed investitori. CONSULTING S.L. www.infocanarie.com / email: [email protected] TRASFERIRSI ALL'ESTERO PT.2: i bambini imparano la lingua più in fretta degli adulti? Quello della velocità con cui i bambini che frequenta un corso di lingua e che ha gio infantile è molto più limitato, i biso- Uno dei modi più efficaci per agevolare il imparano molto più in fretta di noi adulti - almeno all'inizio della sua esperienza di gni linguistici più circoscritti all'ambito passaggio da una conoscenza pragmati- la lingua del Paese in cui abbiamo deciso trasferimento - minori occasioni di far dell'esperienza quotidiana e delle neces- ca ad una teorico-astratta, oltre ad evita- di trasferirci è uno dei "miti" più radicati e pratica con i nativi. Basterebbe invece sità più immediate. Con poche parole i re che il bambino sia lasciato solo con le diffusi, apparentemente sostenuto dall'e- far caso ai progressi faticosi e spesso ina- bambini sono in grado di interagire con i sue "risorse naturali" nell'apprendimen- sperienza concreta che le famiglie vivono deguati degli stessi bambini nell'appren- compagni e nel giro di un anno - o anche to della nuova lingua, è favorire la con- nella loro quotidianità. Vedere con quan- dere una lingua straniera nel solo ambi- meno - sanno padroneggiare quelle abi- tinuità dell'uso competente della lingua ta "facilità" i bambini imparano a relazio- to scolastico (ad esempio l'inglese, che lità linguistiche di base che spingono i materna, che solo in parte, in una realtà narsi con i coetanei in ambiente scolasti- oggi in Italia è insegnato fin dalla scuola genitori a pensare che il figlio abbia senza di emigrazione, può realizzarsi in fami- co e di gioco ci rende genitori orgogliosi primaria, se non da quella dell'infanzia, fatica colmato lo svantaggio linguistico e glia. Lo sviluppo armonico della lingua e - perché no - un pochino invidiosi, nei ma con esiti ben lontani da quelli che il sia capace di "comportarsi come gli altri". madre accanto all'apprendimento delle nostri sforzi di ricordare le regole gram- bambino ottiene con la lingua del Pae- Se però si va ad approfondire il proble- nuove competenze linguistiche avrà l'ef- maticali e di evitare i tranelli linguistici, se di trasferimento): se un bambino e un ma ci si rende conto che ciò non è vero fetto di potenziarle, e non di ostacolarle sia che seguiamo appositi corsi, sia che ci adulto apprendessero scolasticamente e che il bambino mantiene numerose come spesso si crede, aiutando il bam- affidiamo alle nostre abilità di autodidat- la stessa lingua per lo stesso periodo di lacune sia a livello lessicale che di com- bino/adolescente a godere dei nume- ti. Ma è davvero così? Due sono le ragioni tempo, i progressi dell'adulto sarebbero petenza grammaticale e strutturale, i cui rosi vantaggi di un vero bilinguismo. principali per le quali i bambini sembra- molto maggiori, poiché l'adulto è in grado effetti negativi si manifesteranno più tar- Laura Carlino (EvocArte ArtGallery) no avere una facilità di apprendimento di sfruttare tecniche mnemoniche e altre di, con l'accesso alla scuola secondaria molto maggiore degli adulti quando sono strategie di apprendimento sconosciute inferiore e soprattutto superiore, quando *Per una spiegazione scientifica di questa inseriti in una nuova realtà di vita*. La al bambino, nonché di servirsi - anche una conoscenza linguistica superficiale e delle altre teorie qui espresse, si veda prima è proprio il carattere "immersivo" inconsapevolmente - delle somiglianze e non sufficientemente elaborata rende- Imparare l'italiano-imparare in italiano delle attività proprie dell'infanzia: scuo- strutturali che esistono più o meno mar- rà molto faticoso il passaggio da un uso a cura di Graziella Favaro, ed. Guerini la, sport, gioco, espongono il bambino ad cate fra tutte le lingue. concreto e quotidiano della lingua ad e Associati 2004, con ampia bibliografia ore e ore di pratica linguistica sia con i La seconda ragione per la quale i bam- uno maggiormente astratto quale quel- relativa alle problematiche dell'apprendi- pari, sia con adulti disposti all'accoglien- bini sembrano apprendere molto più lo richiesto dagli studi superiori e dalle mento della lingua del Paese di trasferi- za; ben diversa è l'esperienza dell'adulto velocemente degli adulti è che il linguag- esperienze di vita via via più complesse. mento. Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 5

EL CENTRO DE SALUD DE I LAVORI PER I RACCORDI A LAS CHAFIRAS GUARGACHO SE REFUERZA VERRANNO DATI IN APPALTO VERSO FINE ANNO CON UN NUEVO PEDIATRA Il progetto deve essere riformato per possa disporre di tutte quelle infra- El consultorio ubicado en este populoso inserire la terza corsia e gli accessi strutture e servizi adatti alle neces- barrio contará con dos pediatras a partir tramite la Avenida Modesto Hernán- sità attuali e future. (foto soldelsur- del próximo 3 de Abril, según ha confirmado dez (Las Chafiras Baja) e verso il tenerife.com) Atención Primaria al alcalde de San Miguel de camino Hermano Pedro (Llano del Abona, Arturo González. La atención médica Camello-Aldea Blanca), come con- infantil en el populoso barrio de Guargacho fermato nella riunione che il sinda- LAS OBRAS DE LOS ENLACES DE se reforzará con la incorporación al centro de co di San Miguel de Abona, Arturo LAS CHAFIRAS SE PREVÉN LICI- salud de un nuevo pediatra, por lo que dicho González ha avuto con i responsabili TAR ANTES DE FINAL DE AÑO. servicio quedará integrado desde el mes de del governo regionale. El proyecto se debe actualizar para abril con dos especialistas como consecuen- I lavori per riformare il progetto adaptarlo al futuro tercer carril y a cia de la elevada población infanto-juvenil que dovrebbero essere pronti entro tre los accesos con la avenida Modesto cuenta este núcleo, según han confirmado mesi, per poter poi continuare con l’i- Hernández (Las Chafiras Baja) y al responsables de la Gerencia de Atención Pri- ter per la gara d’appalto e per la suc- camino Hermano Pedro (Llano del maria de Tenerife y de la Dirección de Zona al cessiva assegnazione dello stesso. Camello-Aldea Blanca), según se alcalde de San Miguel de Abona, Arturo Euge- L’esito dell’incontro con i funzionari destacó en la reunión que el alcal- importantísima para nuestro muni- nio González Hernández, en el transcurso de del Governo Canario è stato giudica- de San Miguel de Abona, Arturo cipio ya que resolverá los problemas una reunión celebrada recientemente. Por otro to molto positivo e la gara d’appalto González, mantuvo con responsables de tráfico que tenemos a diario en la lado, el Ayuntamiento de San Miguel de Abo- per la realizzazione di queste opere del Gobierno regional. parte baja de San Miguel de Abona”, na estudia reformar tanto el centro de salud è importantissima per il Comune di Los trabajos para disponer de la destaca el alcalde, quien asegura de Guargacho como el de Las Chafiras, con- San Miguel, che potrà così risolvere actualización del proyecto se prevé que por Las Chafiras transitan unos sultorio que permanecerá funcionando hasta i problemi di traffico che si ripropon- que estén listos en el plazo de tres 50.000 vehículos cada día. Las Cha- que entre en servicio el planificado por la Con- gono giornalmente nella parte bassa meses para después continuar con el firas es una zona “clave de nuestro sejería de Sanidad en Llano del Camello y cuya di San Miguel de Abona, nella zona procedimiento que posibilite la licita- municipio y punto neurálgico del licitación se confía que sea este mismo año por de Las Chafiras transitano infatti ción de esta obra y posterior adjudi- Sur de Tenerife por las característi- parte del Gobierno canario. “Nos congratula 50.000 vetture al giorno. cación de la misma, según se resaltó. cas del entorno, por lo que se hace que el Ejecutivo regional atienda las necesi- Las Chafiras rappresenta una zona 50.000 vehículos diarios “El resul- fundamental que cuente con todas dades médicas y sanitarias que tiene nuestro chiave del Comune di San Miguel e tado de este encuentro con ambos aquellas infraestructuras y servicios pueblo, satisfaciendo las demandas plantea- un punto nevralgico del sud di Tene- responsables del Gobierno canario adaptados a las necesidades actua- das y que revertirán en la calidad asistencial rife per le caratteristiche dell’area, ha sido muy positivo y, sin duda, les y de futuro”, manifiesta González a la ciudadanía”, afirma González Hernández. per cui diventa fondamentale che la licitación de esta actuación es Hernández. IL LITORALE DI EL MÉDANO INAUGURA NUOVI PANNELLI INFORMATIVI La Montaña Roja, Magallanes, ed Elcano, al fine di promuovere l’educazione a deter- paneles interpretativos a lo largo del paseo gli uccelli, piuttosto che messaggi sull’am- minati valori, e la conoscenza di particolari que discurre junto al mar a través de los biente sono parte dei contenuti dedicati storici, come per esempio la figura di Juan cuales se explica a la ciudadanía y al visi- alla popolazione e ai turisti. Il litorale di El Sebastián Elcano o Ferdinando Magellano. tante en general diferentes aspectos de Médano inaugura nuovi pannelli informati- carácter histórico, medioambiental y cul- vi lungo la passeggiata che costeggia il mare tural del municipio. También, se ha distri- e grazie ai quali si spiega alla gente i diver- EL LITORAL DE EL MÉDANO ESTRENA buido señalización sobre la bandera azul, y si aspetti di carattere storico, ambientale e NUEVOS PANELES INTERPRETATIVOS. paneles con una imagen estándar, con códi- culturale propri della zona. Allo stesso modo La Montaña Roja, Magallanes y Elcano, las gos de conducta e información en un total sono state distribuite segnaletiche sulla aves o los valores medioambientales son de 11 zonas de baño, con el fin de fomentar bandiera blu e pannelli con un’immagine parte de los contenidos dirigidos a la pobla- la educación en valores, aparte de aspectos standard, con codici di condotta e infor- ción y al visitante históricos como las figuras de Juan Seba- mazione per un totale di 11 aree balneari, El litoral de El Médano estrena nuevos stián Elcano o Fernando de Magallanes.

STUDIO LEGALE E TRIBUTARIO SERVIZI ASSICURATIVI LOS CRISTIANOS, Av. Juan Carlos I n. 32, C.C. Bahia loc. 20 www.gentilegonzalez.com - [email protected] Tf: 922798633 - Movil: 633.801488 - 606.298966 [email protected] 6 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 7

NUOVA LEGGE PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO A seguito della relazione elaborata dalla tivo elettronico, pertanto si era ormai alla elaborazione della norma, la opi- Commissione per la Riforma della Pub- reso necessario sistematizzare tutta nione dei cittadini e delle imprese rela- blica Amministrazione nel giugno del la normativa relativa al procedimento tivamente ai problema che si intende 2013, con la finalità di implementare amministrativo, con maggiore chiarezza risolvere con la iniziativa, la necessità e una economia competitiva attraverso e integrazione delle norme di riferimen- opportunità della sua approvazione, con una amministrazione pubblica efficien- to. Accolta positivamente l’approvazione l’obiettivo di verificare se sono stati rag- te trasparente e agile, il 2 ottobre 2016 di questa normativa, con la quale si sta- giunti gli obiettivi perseguiti e se il costo è entrata in vigore la nuova normativa biliscono le basi per la prima volta dei derivato sia giustificato e adeguatamen- del Procedimento Amministrativo della principi che informano l’esercizio della te valutato. Pubblica amministrazione. La regola- iniziativa legislativa e la potestà regola- Merita una menzione speciale la novi- mentazione di questa materia già aveva mentare delle Amministrazioni. tà introdotta in materia di notificazione manifestato il problema della disper- Insieme ad alcune migliorie nella rego- elettronica, che sarà prioritaria, incre- sione normativa e sovrapposizione di lamentazione vigente sulla gerarchia, mentando la sicurezza giuridica degli distinte materia giuridiche, con leggi pubblicità delle norme, principio di interessati stabilendo nuove misure che tronica che l’interessato abbia comu- approvate nel 2009, 2011, 2013, e la buon regolamento, si includono varie garantiscano la conoscenza della messa nicato, così come l’accesso alle proprie legge n. 30/1992 specifica del procedi- novità per incrementare la partecipa- a disposizione delle notificazioni come : notifiche attraverso il Punto di Accesso mento amministrativo assemblata con zione dei cittadini nel procedimento di l’invio di avviso di notifica, sempre che Generale Elettronico dell’amministra- la n.11 del 2007 che aveva approfondito elaborazione delle norme, tra questi, questo sia possibile, ai dispositivi elet- zione che funzionerà come portale di e agilizzato il procedimento amministra- la necessità di ricavare, anteriormente tronici e/o alla direzione di posta elet- entrata. Avvocato Civita Masone CARTA D’IDENTITÀ ELETTRONICA, AVANTI PIANO La carta d'identità digitale, la CIE, fati- da agosto, la carta d’identità elettronica ca ad entrare nelle tasche degli italiani; dovrebbe essere disponibile ovunque con entro il 2018 sarà disponibile in tutti i 10.500 postazioni attivate e oltre 20 mila comuni del paese. La carta d’identità tessere emesse al giorno. Un traguardo elettronica che doveva rivoluzionare la ambizioso su cui però il Governo crede vita degli italiani sta faticando a trovare molto. Addirittura, secondo Paolo Aiel- spazio e se non si può parlare di flop poco li, amministratore delegato dell’Istituto ci manca. La storia della gestazione della Poligrafico e Zecca dello Stato, l’adozione CIE, cioè della carta di identità elettroni- potrebbe subire un’accelerazione quando ca è piuttosto lunga e costellata di osta- i cittadini scopriranno i vantaggi nell’uti- coli. Il primo progetto risale addirittura lizzo della CIE. al 1997 quando l’Italia sembrava essere Effettivamente, la carta d’identità digitale pioniera di una rivoluzione che, invece, può essere utilizzata come accesso uni- non è arrivata. Ma se tra mille ostacoli co a molti servizi ed in futuro potrà inte- ed errori dal 2015 le cose sembravano grarsi anche con la SPID. Visti i problemi cambiate, la confusione che regna anco- passati e le incertezze attuali, comunque, ra attorno alla CIE è tanta e la sua diffu- gli obiettivi della CIE nel breve e medio sione non decolla affatto. periodo sicuramente non saranno così Ad oggi, infatti, solamente 199 comuni facilmente raggiungibili. Il cambio con la l’hanno adottata e sarebbero solamente carta d’identità cartacea costerà 13,76 300 mila i cittadini che ne disporrebbero. euro oltre IVA e oltre i diritti fissi e di Dal 2018 la CIE dovrebbe essere poten- segreteria già previsti, dovuti ai Comuni zialmente disponibile ovunque in Italia e (per un totale di circa 22 euro). l’obiettivo è di mandare in pensione l’at- visto che le amministrazioni fanno fatica le città dove la CIE si potrà richiedere. La card andrà rinnovata ogni 10 anni tuale carta d’identità cartacea entro 8-9 ad adattarsi. In ogni caso, la road map Numero che salirà a circa 1700 verso la come avviene oggi con quella tradiziona- anni. Cambiare marcia non sarà facile prevede che entro settembre siano 400 fine dell’anno. E dal 2018, precisamente le. Filippo Vendrame webnews.it

NOO ERIIO NEL SUD DI TENERIFE: anner 3CBC PECIALII IN IPLANOLOIA SENZA PUNTI DI SUTURA, MINIMAMENTE INVASIVA E ASSISTITA DA SISTEMA COMPUTERIZZATO PERSONALE IL MIGLIOR STRUMENTO PER UNA DIAGNOSI SERVIZIO URGENZE: VELOCE E PRECISA SCANNER 3D-CBCT 34 67 744 225 Avda. BRUSELAS - primo piano c/o C.C. FAÑABÈ PLAZA (fronte Hotel Jacaranda) PLAYA FAÑABÈ COSTA ADEJE - el. 34 922 714 225 - .eere-el. [email protected] 8 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

Linguine di Gragnano con calamaretti spillo, salsa gere i calamari tagliati a rondelle e spadellarli veloce- di pollo e/o vegetale. A cottura ultimata, frullare il tut- di pane, cozze al Pecorino Romano o "Nata de Can- mente. Aggiungere il fumetto, olio extravergine d’oliva, to e passare in un passino fine. Cozze. 12 cozze , olio tabria" (formaggio tipico spagnolo). sale e pepe. Cuocere le linguine in acqua salata e fini- q.b. , 1 spolverata di pecorino Romano, 1 spolverato di re la cottura in padella. A cottura ultimata, aggiun- pangrattato, pepe, prezzemolo. In una padella con un Ingredienti per quattro persone: Calamaretti, Salsa gere i calamari , il prezzemolo ed i pomodorini. Con filo di olio adagiatevi le cozze, fatele aprire , ritiratele al pane, 10 calamari medi, 1 pane casareccio, 1 Lt l’aiuto di un colapasta e di una pinza fare un nido e e sgusciatele. In una piccola teglia da forno, mettere di fumetto di pesce, 2 scalogni, olio extravergine di posizionarlo al centro del piatto. Aggiungere la salsa un foglio di carta e adagiate le oliva, 6 rametti di timo, 2 spicchi di aglio, 1 Lt brodo di pane attorno alle linguine e infine posizionare cala- cozze, bagnate con il loro liqui- di pollo, sale e pepe, pomodori Pachino, prezzemolo, mari e cozze sopra le linguine. Salsa al pane. Tagliare do, spolverata di pecorino e pan- vino bianco. a cubetti il pane e tostarlo in forno. Rosolate lo scalo- grattato. Finire con prezzemolo, Procedimento: gno tagliato a julienne con olio e timo. Aggiungere il filo d’olio e pepe. In forno a 140° Calamaretti, fate rosolare 2 spicchi d’aglio, aggiun- pane, sfumate con vino bianco e bagnate con il brodo per 2 minuti. Buon appetito!

SAN MIGUEL DE ABONA AVRÀ LA FIBRA OTTICA QUEST’ANNO Il servizio che raggiungerà il 66% delle tecnologie stanno aumentando, avendo dece el esfuerzo de Telefónica, afirma case e dell’imprese in una prima fase, ogni giorno un ruolo più importante que con la puesta en marcha de la fibra avrà una velocità di 300 Mega. L’Alca- nella nostra vita ", conclude González óptica se responde a una exigencia veci- de Arturo González apprezza lo sforzo Hernández. nal. “Con la llegada de este servicio a di Telefónica che con l’attivazione di un nuestro municipio se dará respuesta a servizio di fibra ottica risponderà alle una importante demanda vecinal, pero esigenze dei cittadini. SAN MIGUEL DE ABONA CONTARÁ además nos permite seguir avanzando “Con l’arrivo di questo servizio nel CON FIBRA ÓPTICA ESTE AÑO. El tecnológicamente”, señaló el alcalde “En nostro municipio, si darà una risposta servicio, que llegará al 66 por ciento de definitiva, se abre un mundo de opor- importante alla domanda dei cittadini, los hogares y empresas en una primera tunidades donde las nuevas tecnologías permettendo di crescere tecnologica- fase, contará con una velocidad de 300 adquieren cada día un mayor prota- mente” ha dichiarato. "In breve, si apre megas tanto de subida como de bajada. gonismo en nuestras vidas”, concluye un mondo di opportunità in cui le nuove El alcalde, Arturo González, que agra- González Hernández. SRADICARE GLI EFFETTI NEI RITARDI NEL TRAFFICO Nella riunione svoltasi lo essere in opera. - Anello insulare, il cui das paliativas" que contribuyan a erra- scorso marzo tra il CEST accordo tra il Governo Canario e Cabil- dicar los efectos de las retenciones de e Sindaci, rappresentanti do si sta accelerando. tráfico que se registran en la autopista dei comuni del Distretto La redazione della terza corsia con una del Sur entre Las Chafiras (San Miguel di Tenerife Sud, si è deci- prima fase urgente che va da Guaza a de Abona) y Adeje. Desde el CEST le so di far avanzare l'adozione di "misure Los Cristianos. informamos que se están incorporan- palliative" che contribuiscano a sradica- La redazione di un nuovo progetto di do soluciones y nuevas propuestas que re gli effetti nei ritardi nel traffico che si collegamento per Los Cristianos, che pasan por la ordenación de distintas registrano in autostrada del sud tra Las possa risolvere i problemi attuali e futu- vías de servicio para avanzar hacia el Chafiras (San Miguel de Abona) e Adeje. ri, quando sarà a pieno funzionamento objetivo, reducir las colas de tráfico en Dal CEST vi informiamo che si stanno l'ospedale del sud ". CEST (Circolo Impre- el Sur. introducendo soluzioni e nuove propo- sari del Sud di Tenerife) En la reunión de trabajo mantenida, se primera fase urgente que abarca desde ste che passano per la gestione delle trataron de manera unificada cuestio- Guaza a Los Cristianos. diverse vie di servizio per avanzare ver- nes prioritarias y demandadas por el La redacción de un nuevo proyecto de so l'obiettivo, quello di ridurre le code di LOS EFECTOS DE LAS RETENCIONES CEST, tales como: -Enlace de Orotean- enlace en Los Cristianos que solucio- traffico nel sud. DE TRÁFICO. En reunión mantenida el da, que ya debiera estar en obras. ne los problemas actuales y los que se Nella riunione di lavoro, sono stati trat- pasado mes de Marzo entre el CEST y -Anillo Insular, cuyo convenio entre el avecinan cuando esté a pleno funciona- tati in modo uniforme questioni priori- Alcaldes/Representantes de los munici- Gobierno Canario y Cabildo se está ace- miento el hospital del Sur". tarie e richieste dal CEST, quali: - Col- pios de la Comarca Sur de Tenerife, se lerando. CEST. Círculo de Empresarios y Profesio- legamento di Oroteanda, che già doveva acordó avanzar en la adopción de "medi- La redacción del tercer carril con una nales del Sur de Tenerife Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 9

SETTIMANA dal 7 al 17 di aprile

LETTERA AL DIRETTORE Scrivo a questo giornale come residente in Italia contro il governo? Sanno solo da 15 anni a Tenerife e non solo come lamentarsi e fuggire! Mio nonno che fece residente, i miei figli sono nati qui e la guerra, si meraviglierebbe se potesse hanno studiato qui. Non sopporto la vedere come è avvenuta la trasformazio- presunzione di questo esodo italiano ne dell’italiano, in questi ultimi decenni. che viene a Tenerife e dopo aver rovinato Gioventù cresciuta con stereotipi finti, l’Italia viene qua e rovina non solo l’im- visti in televisione. E non solo i giovani magine degli italiani ma la propria terra. ma anche alcuni anziani che vengono e La maggior parte di questi connazionali pensano di essere ragazzini e come tali e gli affitti sono saliti alle stelle. Forse ci invidiavano, quella, della bella vita e sono abusivi, malavitosi e stanno por- si comportano, sono semplicemente ridi- l’unica cosa positiva è che in qualche che tutti i miei connazionali tornassero tando tutti i difetti italiani. Pensano di coli. Vediamo un po', prima si stava bene ristorante, gestito da veri professioni- a casa. Il rispetto non si insegna, si pre- trovare l’America e pensano di miglio- a Tenerife e adesso è invivibile, proprio sti, si mangia meglio. Per il resto, vorrei tende e si da a chi se lo merita. rare quest’isola. Io mi domando perché grazie a questo esodo non camminiamo fosse solo un brutto sogno e che l’Italia Lettera firmata tutta questa energia non la impiegano più nel traffico, c’è più inquinamento tornasse a essere l’Italia, quella che tu RINGRAZIAMENTO: questo lato positivo ci rincuora Desideriamo ringraziare senti- all’ospedale de la Candelaria di tamente le persone che la not- Santa Cruz de Tenerife, dove fu te di venerdì 24 febbraio 2017 ospedalizzato nel Reparto Cardio- si sono prestate soccorrendoci, logia. Giovedì 2 marzo il chirurgo, dopo l'incidente di mio marito in molto competente, ha effettuato auto, avvenuto in Avda de Las l'operazione, impiantando vicino Américas, dovuto all'aritmia car- al cuore un "defibrillatore auto- diaca. Se non ci fossero state le matico". Seguivano controlli e la loro immediate prestazioni con la sorveglianza di qualche giorno, respirazione artificiale, sarebbe poi la decisione di poter rientrare stato fatale al mio consorte! Ed a casa. il cuore ha ricominciato a batte- Siamo grati a quelle persone che re! Anche il personale dell'Am- umanamente ci hanno aiutato a bulanza ha continuato a lottare, salvare una vita, quella di mio mentre veniva trasportato d'ur- marito e che adesso, si è ripreso e genza all'Ospiten Sur, nel reparto sta meglio. Questo lato positivo ci di cura intensiva. Dopo accura- rincuora ed ora - la vita ha ancora ti controlli medici, domenica 25 più valore! GRAZIE ! febbraio si decise di trasferirlo V. e H. (della Svizzera Italiana). [email protected] 10 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

CUCINA CASTELLANA E ITALIANA Plaza Venezuela, 9 Adeje Tel. +34 922 775 510 Orario: 12.00 - 23.00 chiusura: giovedì La Tasca Italiana

LA TASCA ITALIANA inaugurata nel dicembre del lascia spazio ad un'influenza locale, difatti nella mia ta personalizzare i piatti, assecondando i desideri dei 2012 è fedele, ci spiega Daniele ad un'idea, quella cucina sono presenti elementi della tradizione cana- nostri cari clienti. I nostri sforzi e sacrifici non sono della cucina "espresso", tutto cucinato e preparato ria. Non potrebbe essere altrimenti, mia moglie, Cri- stati vani e il nostro coraggio e le nostre idee ci stan- al momento, con prodotti freschi, dalle basi, ai sughi stina Desirè Pacheco Hernandes, è proprio di Tene- no premiando. I nostri clienti diventano anche amici, che servono per preparare un piatto. “Alla fine, la mia rife. Il nostro amore non poteva non riflettersi nelle vengono a trovarci, anche se il nostro locale non è in è una cucina tradizionale, non faccio piatti sofisticati. nostre creazioni culinarie e difatti abbiamo aggiunto prima linea. Questo vuol dire che il piacere dei nostri Anche la nostra pizza è "fatta in casa", da quando al nostro menù alcuni piatti della tradizione canaria. piatti val bene qualche passo in più. Daniele Sabiu iniziamo l'impasto con una lievitazione naturale. Il Naturalmente esiste il menù alla carta, ma quello da quasi ventisei anni nel settore della ristorazione, nome "La Tasca Italiana", potrebbe far pensare alla che ai nostri clienti piace di più, è il nostro stile. Non lavorando, prima di stabilirsi a Tenerife in Costa Sme- tipica cucina italiana, anche se la parola "Tasca" essendoci niente di già preparato, possiamo ogni vol- ralda, Francia, Svizzera e nel Nord Italia. 5 CONSIGLI PER ALLUNGARE LA VITA ALLA BATTERIA DELLO SMARTPHONE Ricaricare frequentemente, tenere lonta- la batteria e la precisione del livello di pletamente solo una volta nel corso del sitivi con danni agli utilizzatori, cau- no dal calore, usare accessori originali: carica fornito dal telefono. Non lasciar- mese di utilizzo, perfezionando così la sate dalla cattiva manutenzione della tutte le regole per mantenere funzionan- la scaricare completamente. Contra- tecnica del suo mantenimento. batteria. L’esposizione prolungata dello te la batteria più a lungo. Dopo aver sco- riamente a quanto si possa pensare, le Le batterie “scadono”. A tal proposito, smartphone al sole o alle fonti termiche perto i consigli su come gestire al meglio moderne batterie agli ioni di litio (Li-Ion) ricordiamo che le moderne batterie al troppo elevate dimezza la vita della bat- le impostazioni del telefono e prolunga- non temono le ricariche frequenti come litio possiedono una vera e propria sca- teria. Occorre prestare molta attenzione re al massimo la durata della carica del avveniva in passato con il noto effetto denza e sono soggette a invecchiamento, anche al caricatore, soprattutto se non nostro smartphone, è bene imparare le memoria, tipico del Nichel. La tecnologia anche quando non sono utilizzate. Evi- originale, poiché se non perfettamente buone regole per mantenere in salute la che le caratterizza trae notevoli benefici tiamo quindi di acquistare inutilmente compatibile, potrebbe compromettere batteria del telefono, rendendone la vita dal mantenimento costante della cari- batterie aggiuntive per poi conservarle la sicurezza e funzionalità della bat- lunga ed efficiente. Ecco qualche sugge- ca energetica. Per la serie, più la rica- in un cassetto al solo scopo di un even- teria. Se si prevede di non utilizzare rimento pratico. Ricaricala appena lo rico e meglio funzionerà. Occorre quin- tuale utilizzo futuro. Questi dispositivi lo smartphone per un lungo periodo, acquisti. I nuovi smartphone sono dota- di sfatare il mito secondo il quale uno sono dotati di sensibilità temporale e sarebbe utile scollegare la batteria dal ti di batteria già caricate parzialmente. smartphone, ricaricato in continuazio- invecchiano anche rimanendo utilizzate. dispositivo e conservarla in un luogo Tuttavia è molto importante eseguire ne, possa perdere rapidamente funzio- Tenere lontano dal calore. Il litio pre- fresco e asciutto. Batteria e caricato- una ricarica di almeno 5/6 ore prima di nalità ed efficienza. Al contrario sarebbe sente nelle batterie ha un nemico temi- re, meglio originali. Quando si parla di accendere e utilizzare il dispositivo per meglio perdere l’abitudine di ricaricarla bile e insormontabile, il caldo. A tal chimica ed elettronica è sempre meglio la prima volta. In questa fase occorre all’ultimo istante, quando la percentua- proposito, è buona norma conservare il usare accessori originali. Il caricatore ignorare eventuali messaggi prematuri le residua di carica è prossima allo zero. proprio smartphone il più lontano pos- per esempio, per operare correttamen- di ricarica completa poiché dovuti alla Ricaricarla di frequente, anche in modo sibile da fonti di calore per prolungare te deve rispettare determinati requisiti mancata inizializzazione della batteria parziale, significa tenerla in attività e la vita del dispositivo, evitando danni e tecnici, coerentemente al tipo di batteria stessa. Seguendo questa semplice pro- prolungarne la vita. E’ comunque con- pericolose esplosioni. Difatti, non è raro utilizzato. cedura si agevoleranno l’efficacia del- sigliato farla scaricare e ricaricare com- leggere sui media di esplosioni di dispo- Davide Caprotti vocearancio.ingdirect.it NUOVO PORTALE INPS • RED/EST per verificare se si ha diritto ESISTENZA IN VITA alle prestazioni a sostegno del reddito (14ª La CITI Bank non ha ancora inviato mesilitá, assegno al nucleo familiare). il certificato di esistenza in vita, sará • S1, al fine di ottenere la copertura nostra premura avvisare attraverso sanitaria in Spagna come pensionati questo medio e i nostri canali sulle date, residenti all’estero. appena ne saremo a conoscenza. • Cambio di domicilio bancario. • Defiscalizzazione della pensione italia- Elettra Cappon na, quando si possiedono i requisiti. Patronato ITAL Responsabile Spagna • Emissione di estratti contributivi. Tel: +34.93.304.6885 • Richiesta di assegno al nucleo familiare. Fax: +34.933967319 Informiamo i nostri lettori che da Aprile Ricordiamo inoltre altra documentazio- 2017, ci sará il nuovo portale INPS ne che possiamo produrre come Patro- nato: DOCUMENTI INPS Tra qualche settimana inizierá il periodo • Richiesta di pensione di vecchiaia, di dichiarazione dei redditi in Spagna. anticipata, ai supersiti nei confronti di Invitiamo tutti coloro che avessero biso- qualunque stato dove sono stati versa- gno del certificato di pensione (Obis M) ti contributi. T: +34 822 04 07 83 mensile o del CU 2017 (reddito annua- • Domanda di pensione sociale o di inva- M: +34 603 47 96 79 le anno 2016), a chiamarci o a scriverci liditá civile in Spagna, se si possiedono una email con la richiesta. i requisiti per richiederla. [email protected] Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 11

A Los Gigantes uno spazio per l’arte e la cultura. EvocArte Art Gallery: dipinti, ceramiche, gioielli…solo pezzi unici, certi cati e garantiti. Ma anche un salotto culturale dove sfogliare un libro, parlare d’arte, respirare cultura.Organizziamo eventi artistici e culturali presso istituzioni pubbliche o private, hotel, residence...; ospitiamo artisti nei nostri spazi con progetti espositivi personalizzati; collaboriamo con gli operatori del settore turistico; teniamo conversa- zioni sull’arte anche in luoghi a richiesta. Siamo a Los Gigantes in Avda. José González Forte 16 Tel. (+34) 628.325447 – www.evocarte.eu – [email protected]

QUESTO MESE EVOCARTE ispirati all'Isla Bonita di Oksa- caso si arricchisce della moti- le più alte espressioni dell'arte Tenerife Solidaria, EvocArte Art ART GALLERY VI PROPONE: na Kartvtseva ai paesaggi ad vazione solidale: una parte del canaria contemporanea. Gallery, Avda. José González due mostre di primavera da acquerello di Igor Shvarkblat, ricavato sarà infatti consegnato Forte, 16 - 38683 Los Gigan- non perdere! La primavera di dai disegni naturalistici e minu- all'associazione ABIC (Asso- Dove e quando tes (Stgo. d. Teide); da marte- Tenerife ci affascina con la bel- ziosi di Julia Gupalo ai grandi, ciazione Benefica Italo Cana- visitare le mostre: dì a domenica dalle 14,00 alle lezza della sua natura, ci riem- coloratissimi, onirici pannel- ria), promotrice dell'iniziativa, El Signo y el Color, Centro Cul- 20,00. Inaugurazione il 8 aprile pie di voglia di vivere e di fare, e li polimaterici di Silvana Losi. che si farà carico di destinarla tural Los Cristianos, Plaza del alle ore 20,00. noi rispondiamo con la bellezza Il fascino delle opere esposte, alle azioni di solidarietà che la Pescador, 1 - 38650 ARONA e la vitalità dell'opera pittorica tutte contraddistinte da un'al- contraddistinguono. La mostra Dal lunedì al venerdì dalle 8,00 Per info: di artisti canari e stranieri che tissima qualità tecnica e com- si intitola Tenerife Solidaria: alle 22,00; sabato e domenica [email protected] proponiamo in due diverse col- positiva quale raramente si può exposición benéfica de grandes dalle 9,00 alle 20,00. tel. 628 325447

lettive che si svolgono in con- ammirare nelle esposizioni cui artistas Canarios al servicio de temporanea. capita di assistere, è suggerito la solidaridad e presenta le ope- El Signo y el color, colectiva ed amplificato dall'accostamen- re, diverse per tecnica e stile ma de Dibujo y Pintura si è aper- to di artisti tanto eterogenei accomunate anche questa volta ta il 31 marzo e si potrà visi- e dei loro linguaggi espressivi dall'altissimo livello artistico, di tare fino al 22 aprile presso assolutamente personali. Un'e- una decina di pittori Canari fra l'attivissimo Centro Culturale mozione che merita una visita. i più noti, famosi ben oltre i con- di Los Cristianos. È una col- La seconda mostra si apre il fini dell'arcipelago, come Pedro lettiva che riunisce 12 artisti prossimo 8 aprile alle 20,00 González, Alejandro Tosco, di diversa nazionalità che si presso la nostra Galleria di Nestor Santana, Pepe Dámaso, esprimono con tecniche e stili Los Gigantes con un cocktail di Lola Massieu e altri. Anche in differenti: dalle astrazioni "kan- inaugurazione e si potrà visitare questo caso disegni e acquerel- dinskijane" di Remedios Hidal- fino al 22. Si tratta di un evento li, litografie, oli ed acrilici ci gui- go all'iperrealismo degli oli di completamente diverso a par- deranno in un percorso intimo Davide Battaglia, dai soggetti tire dalla finalità che in questo e significativo alla scoperta del- IL CABILDO: iniziano i lavori per portare la fibra ottica in tutti i municipi Il Cabildo di Tenerife ha iniziato i lavo- questo progetto sarà l’impatto che avrà sui i vari centri vicini che la società dispone ri della seconda fase dell’anello insulare cittadini perché “verrà offerto un miglior rendendola più efficiente ed economica”. delle telecomunicazioni da effettuarsi su servizio a prezzo inferiore” e nel frattempo Per renderlo una realtà, il Consiglio ha un tratto di 57 chilometri tra La Laguna e “sarà favorita la connessione dati ad alta previsto cinque milioni di euro nel bilan- Santiago del Teide. In questo modo saran- velocità fluida ed efficacie”. Inoltre affer- cio di quest'anno in modo che, una volta no migliorate li comunicazioni in questa ma che “la rete principale permetterà di finita l'infrastruttura, la fibra ottica rag- parte dell’isola mediante la fibra ottica. migliorare alcuni dei servizi come la vigi- giungerà i 31 comuni dell'isola. Questa Il presidente del Cabildo, Carlos Alonso, lanza delle strade, per mezzo dell’installa- sarebbe già la terza fase e la previsione è sottolinea che la cosa più importante di zione di videocamere, o la connessione tra che potrà essere pronta nel 2018.

THE HOLE: un “buco” pieno di sorprese. Coccolare gli ospiti e farli sentire parte della famiglia: questa la missione di Vero- nica Ciotoli, proprietaria e chef del ristorante The Hole, lungo la stessa via pedo- nale che porta al Casino. La chef, con una esperienza ventennale nel mondo della ristorazione, proviene dalla zona di Roma dove gestiva (e gestisce tuttora) un noto ristorante sul lungomare di Ostia, encomiato dalla Guida Gambero Rosso 2003 e segnalato da Il Mangelo e Due Spaghi. La filosofia di Veronica è semplice: mesco- lare la tradizione con elementi innovativi. Da THE HOLE non c’è nulla di già H10 Casino Hotel lato Paseo Candido Garcia San Juan, locale 5 - Las Americas preparato, tutto viene realizzato al momento dell’ordinazione. Se trovate il locale consegna a domicilio gratuita - pagamento con POS pieno ma non volete perdere l’occasione di assaggiare le prelibatezze di Veronica, el 34 673 918 783 potete anche usufruire del servizio Consegna a domicilio gratis! Orari: lun. / dom. 09.30 - 23.30 / chiuso il mercoledi [email protected] 12 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

9 ERBE CURATIVE CHE POSSIAMO COLTIVARE IN CASA Non necessitano di molto spazio e ci di erba Roberta, è una pianta erbacea offrono innumerevoli benefici, soprat- annuale, che appartiene alla famiglia tutto se sappiamo come utilizzarle. Par- delle Geraniaceae. L’erba Roberta è liamo di erbe che sono spesso usato per una pianta annoverata tra le erbe cura- condire i nostri piatti, ma soprattutto tive che viene impiegata in genere come si rivelano molto utili per farci stare collutorio naturale, per risolvere pro- meglio e preservare la nostra salute. blemi di ulcere, sanguinamento gengi- Coltivarle in casa è il modo migliore per vale, irritazione alla gola, mal di den- avere sempre a disposizione foglie fre- ti ed infezioni di vario genere del cavo sche e sicure. orale. Melissa. La melissa è una del- Ecco una lista di 9 erbe curative che le piante più utilizzare per calmare la possiamo piantare in casa con sempli- tensione nervosa e l’ansia; favorisce il cità e delle loro proprietà. sonno e aiuta nei disturbi digestivi che possono dipendere dalla tensione ner- Basilico. Le foglie di basilico, oltre a vosa. È considerata infatti una pianta essere profumatissime e ottime nel di transizione che si colloca a metà tra condire i nostri piatti, contengono oli i digestivi e i rilassanti. Prezzemolo. essenziali che hanno poteri antiossi- Il prezzemolo è una delle erbe curative danti, anti-infiammatori e anti-batteri- più utilizzate nella nostra cucina: aiuta ci. Forse non tutti lo sanno, ma il basi- a eliminare i liquidi in eccesso, tonifi- lico è anche una buona fonte di ferro ca le ossa e rinfresca l’alito. Inoltre, è e vitamina A. Secondo uno studio con- anche un potente antiossidante natu- dotto in India, il basilico si è rivelato rale, utile a contrastare l’azione dei un’arma efficace nell’alleviare i dolori radicali liberi. Attenzione però: esage- derivanti dall’artrite. Non solo, viene rare potrebbe fare male. Rosmarino. Il impiegato anche per stimolare l’appa- protezione del cuore. Acetosa. L’aceto- diuretiche, inoltre, è un ottimo aiuto rosmarino contiene dei potenti antios- rato intestinale, facilitare la digestione sa è molto diffusa tra le erbe curative per rimuovere i liquidi in eccesso pre- sidanti e agenti antinfiammatori. È e stimolare l’appetito. Allevia gli stati di nel nostro territorio e ha la caratteristi- senti nel corpo e come tonico per il trat- inoltre una buona fonte di vitamina E e ansia ed è utile per curare l’insonnia. La ca di poter essere raccolta durante tut- to urinario e i reni. Coriandolo. Tra le sembra che, aggiunto alla carne cotta, salvia. Anticamente, la salvia era con- to l’anno. Le sue foglie sono conosciute erbe medicinali più usate, il coriando- aiuti a ridurre i cancerogeni. Preferisce siderata la pianta dell’immortalità per i per il loro elevato contenuto di vitami- lo è una pianta eccezionale. Sappiamo i terreni leggermente alcalini. Il suo olio suoi numerosi effetti benefici. Combat- ne, in modo particolare la vitamina C come aiuti il corpo a disintossicarsi dai essenziale, inoltre, aiuta la memoria a te l’ipertensione, è un antinfiammato- e diversi sali minerali. Possono essere metalli pesanti, in particolare dal mer- breve e lungo termine. Menta. Ottima rio, antimicrobico e aiuta a purificare aggiunte fresche nell’insalata. Sembra curio. È inoltre carminativo, antispa- se aggiunta alle insalate, nei dolci, ma il sangue. Sembra che sia un calman- che questa pianta svolga un’importante smodico e stomachico, quindi un ottimo anche da sola come infuso o tè. Aiuta te immediato e la sua assunzione aiu- azione stimolatrice per quanto riguarda rimedio naturale contro coliche addo- la concentrazione, è un alleato contro terebbe a lenire il mal di testa. L’olio la formazione di eritrociti ed è piuttosto minali, difficoltà digestive e gonfiore. il mal di tosse e rinfresca l’alito. E voi? estratto da questa pianta viene utiliz- utile nei casi di carenza di ferro e ane- Erba Roberta. Il Geranio di S.Roberto, Quali piante avete piantato in casa? zato come immunostimolante e per la mia. Grazie alle sue notevoli proprietà conosciuto comunemente con il nome Agnese Tondelli

Tel.: +34 922 781 335 PRODOTTI TIPICI ITALIANI PRODUCTOS ITALIANOS

Un dolce profumo si diffonde nell'aria e sulle nostre tavole... PASQUA 2017 - DOMENICA 16 APRILE! che il nostro augurio di Buona Pasqua porti a tutti serenità e pace… lo staff de “L' ITALIANO Minimarket” Il punto vendita creato da persone esperte nel settore dei prodotti alimentari, presenti a Tenerife da quasi dieci anni. “Lʼ ITALIANO MINIMARKET“ offre la miglior qualità del mercato, al miglior prezzo con prodotti in esclusiva sul territorio.

Aperti dal lunedì al sabato dalle 08.30 alle 20.30 - Domenica chiusi C/ Tinerfe El Grande, 25 - Adeje (fronte entrata Ufficio Postale) Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 13

IL CASO DI LACONIA: UN NOME, DUE TRAGEDIE di onomastica navale, di destinazioni canarie mai raggiunte e di prigionieri di guerra italiani La necessità di dare un nome all’am- dell’incendio il capitano del Lakonia biente che ci circonda, come agli ogget- avesse invitato i passeggeri a parteci- ti che creiamo, accompagna da sempre pare ad un ballo in maschera con pre- l’evoluzione umana. Così anche nel mio finale. caso di navi e imbarcazioni. Proprio durante la consegna del pre- Diversi i criteri, a seconda dei pae- mio cominciarono a suonare le sirene, si di costruzione, di vicende storiche ma i passeggeri pensarono si trattasse e sociali, di luoghi o personaggi, che di un suono prodotto per festeggiare finiscono per determinare la scelta dei la serata. Contemporaneamente, altri nomi. Nell’onomastica navale, esiste passeggeri assistevano alla proiezione un’ “omonimia” particolarmente scon- di un film, e quando videro formarsi i certante, perché in entrambi i casi si primi fumi, pensarono anch’essi che tratta di navi protagoniste di tragici ciò che succedeva fosse dovuto alla eventi. Il nome in questione è Laconia, festa. Nemmeno chi scelse di andare a o Lakonia. dormire presto poté avvertire immedia- La Laconia (in greco antico: Λακωνία, tamente il reale pericolo. Ma alle ore Lakonía) è una regione storica dell'an- 00.22, il capitano ordinò di abbando- tica Grecia, capitale di Sparta, ma non nare la nave. Anche se già diretta ver- si sa se sia questa la spiegazione che so le Canarie, la nave emise l’allarme determinò l’assegnazione di questo che venne captato a 3.000 chilometri nome per due diverse navi. Lakonia fu di distanza dal servizio di salvataggio una elegante nave da crociera, diret- marino degli Stati Uniti. ta alle Canarie, passata tragicamen- Aerei decollarono da Gibilterra, ma il te alla storia nel 1963, quando subì combustibile non era sufficiente, men- un incendio a bordo che determinò la tre cinque navi si trovavano a 100 morte di centinaia di persone. La tra- miglia di distanza. Non appena pos- gedia della Lakonia, che ebbe origine a sibile, gli aerei lanciarono canotti di 180 miglia a nord di Funchal (Madeira), salvataggio per 600 persone, sapendo non ha però niente a che vedere con però che sulla nave viaggiavano 1.022 l’affondamento del transatlantico verso gli Stati Uniti, dove si sarebbero crociera. Era il natale del 1963 e i pas- persone, mentre le operazioni di salva- Laconia, avvenuto nel 1942. Qui la dovuti consegnare i prigionieri italiani seggeri del Lakonia avevano comprato taggio avvenivano nella confusione più tragedia vede protagonista un transat- stipati nella nave, che in quel momen- il biglietto con l’intenzione di passare il totale. lantico inglese, l’RMS Laconia, di pro- to trasportava un totale di circa 2.500 Natale sotto il caldo sole delle Canarie. Gli ufficiali davano istruzioni contrad- prietà della società Cunard Line. Venne persone. Ma il 22 dicembre la nave prese fuo- dittorie e l’equipaggio, composto da varato nel 1921, ma requisito dopo lo Esattamente la notte del 12 settembre, co, morirono 128 persone, di cui 95 persone che parlavano lingue diverse, scoppio della seconda guerra mondiale il transatlantico procedeva a luci spen- passeggeri e 33 membri dell’equipag- non sapeva come comportarsi. Il fumo dalla marina militare britannica e con- te e zigzagando, per evitare di essere gio. Cinque navi mercantili cercarono generava tensione e creava panico. vertito in mercantile armato, un cargo intercettata dai sottomarini tedeschi. di venire in soccorso del Lakonia. La L’acqua era gelata. Anziani e bambini incrociatore, per il trasporto di uomi- Ma si trattava di una nave militare, prima arrivò quattro ore dopo la prima furono i primi a morire. ni, truppe e prigionieri di guerra. Nella che batteva bandiera nemica, e quan- richiesta di soccorso, perché ci furono Il giorno dopo, il mare si presentava sua nuova funzione, il Laconia comin- do il periscopio dell’U-Boot 156 avvistò errori nel tentativo di localizzare l’esat- come una coperta di rifiuti, resti di ciò ad effettuare traversate dalla Gran la Laconia, il capitano del sottomarino ta posizione. nave e corpi senza vita. Una nave di Bretagna fino all’Africa, per trasportare tedesco Werner Hartenstein non esitò a L’imbarcazione era salpata dal porto soccorso riuscì a portare in salvo 478 le truppe inglesi che combattevano sul far silurare la nave, ignaro che a bordo inglese di Southampton e, dopo una turisti, mentre la portaerei britannica territorio contro i tedeschi. vi fossero prigionieri italiani. breve visita alle Azzorre, si verificò un Centaur raccolse 55 corpi. Il rimorchia- Nel luglio del 1942, in seguito alla pri- Nei giorni successivi, le sorti dei naufra- incendio nelle cucine, in pieno alto tore norvegese Herkules rimorchiò ciò ma battaglia di El Alamein, durante lo ghi ebbero dei risvolti particolarmente mare. In realtà solo 53 persone moriro- che rimaneva della nave fino a Funchal. scontro armato tra l’Impero britanni- drammatici, che coinvolsero i principali no nell’incendio. La destinazione Canarie non venne mai co e le forze italo-tedesche, nella cit- paesi belligeranti in un caso tanto com- Il resto delle vittime non sopravvis- raggiunta. tà egiziana vennero fatti prigionieri plesso quanto crudele, per terminare se alle conseguenze dovute all’espo- 1.800 soldati italiani. Alcuni mesi con la morte di circa 1600 persone, sizione ai gas, per annegamento o Francesca Passini dopo il Laconia si accingeva ad effet- nella quasi totalità prigionieri ita- per lesioni subite cadendo in mare. Sitografia: abc.es - leonardo.it - exordio. tuare una traversata atlantica, diretto liani. Diversa la storia della nave da Il destino beffardo volle che la sera com - segretidellastoria.wordpress.com

AVALON il negozio 100% naturale. Se lo stavi cercando... l’hai trovato. AVALON ti offre prodotti a base di Aloe Vera, PRODOTTI 100% Cannabis, Vino Terapia, Argan. NATURALI A BASE Trovi inoltre prodotti come il Miele puro e i Drink di Aloe; le migliori creme con DI ALOE VERA Veleno d’ Api, Veleno di Cobra e i concentrati con il Fungo Millenario di origine E CANAPA Asiatica e Aloe Vera. Sulla pelle, questi prodotti hanno l’effetto di ringiovanimento, antistress, ossigenante e rivitalizzante. Tel.: +34 922751016 avalon beauty & wellness Kingdom A vostra disposizione abbiamo anche la Bava di Lumaca con vitamina A, C, E e B Paseo Candido Garcia San Juan-loc. 8 Chiuso il lunedi ideale per il viso. Passa a trovarci, protrai sentirai anche gli inconfondibili profumi Playa de Las Americas - lato Hotel H10 Casino Orari: da Martedi a Domenica: 10.00 - 24.00 d’incenso, della linea Lanzaloe [email protected] 14 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

AGENZIA PRATICHE AUTO VENDITA AUTOVETTURE – IMMATRICOLAZIONE AUTO CON TARGA STRANIERA

C/ H.F. de la Cruz Blanca, 3 Las Chafiras [email protected] San Miguel de Abona tel.: Paola +34 635 816 327

TENERIFE SEDE DEL CONGRESSO DEI BLOGGER DI VIAGGI Vueling e Sixt. Oltre alle sessioni vere nerife, que reunirá en la Isla a unos e proprie di lavoro, i blogger approfitte- 160 blogueros procedentes de España, ranno del loro soggiorno sull’isola per Sudamérica y Europa. El evento cuenta realizzare diverse attività e conoscere con el patrocinio del Cabildo, a través de alcune tra le principali attrazioni turisti- Turismo de Tenerife, y del Ayuntamien- che di Tenerife, per poterne poi scrivere to de Santa Cruz, a través de la Socie- nei propri articoli o reportage. Tra que- dad de Desarrollo, y la colaboración de ste attività anche la possibilità di degu- Vueling y Sixt. stare la gastronomia locale, conoscere Actividades en el destino. Paralela- l’artigianato tinerfeño, fare trekking ad mente a las sesiones de trabajo propias Anaga, visitare il Parco Nazionale del de un evento congresual, los escritores Teide, avvistare cetacei o praticare sport de viajes aprovecharán su estancia en la acquatici come immersioni o kayak, tra Isla para realizar diversas actividades en le altre cose. Il Travel Bloggers Meeting el destino y conocer algunos de los prin- nelle edizioni precedenti si era svolto a cipales atractivos turísticos de Tenerife Siviglia, Barcellona, Málaga, Buenos con el fin de que puedan escribir sobre Aires, Sierra de Gredos, Gijón, Plasen- ellos en sus artículos y reportajes. Entre cia ed Andorra. Per questa ultima edi- esas actividades se encuentra la posibi- zione l’evento ha raggiunto 37,9 milioni lidad de degustar la gastronomía local, di impressioni su Twitter. conocer la artesanía tinerfeña, realizar senderismo por Anaga, visitar el Par- que Nacional del Teide, avistar cetáceos TENERIFE SERÁ SEDE EN MAYO DEL o practicar deportes acuáticos como CONGRESO DE BLOGUEROS DE VIA- submarinismo o kayak, entre otras. Il Travel Bloggers Meeting 2017 acco- rife, che accoglierà circa 160 blogger JES. El Travel Bloggers Meeting 2017 El Travel Bloggers Meeting se ha cele- glierà a Tenerife circa 160 blogger che provenienti da Spagna, Sudamerica reunirá en la Isla a unos 160 escritores brado en sus ocho ediciones anteriores approfitteranno del loro soggiorno per ed Europa. L’evento si svolgerà con il que aprovecharán su estancia para rea- en Sevilla, Barcelona, Málaga, Buenos realizzare diverse attività nell’isola. patrocinio del Cabildo, attraverso l’en- lizar múltiples actividades en el destino. Aires, Sierra de Gredos, Gijón, Plasen- Santa Cruz de Tenerife sarà sede, dal te Turismo de Tenerife, e il Comune di Santa Cruz de Tenerife será sede del 26 cia y Andorra. En esta última edición el 26 al 28 maggio prossimi, del Travel Santa Cruz, attraverso la Sociedad de al 28 de mayo próximos del encuentro evento alcanzó la cifra de 37,9 millones Bloggers Meeting 2017 #TBMTene- Desarrollo, nonché la collaborazione di Travel Bloggers Meeting 2017 #TBMTe- de impresiones en la red social Twitter. EL CERTAMEN INTERNACIONAL DE VINOS DE LYON PREMIA DOS CANARY WINE Ainhoa Afrutado Semidulce y Capote Rosado Semiseco, de Bodegas Balcón de La Laguna, se alzan con una Medal- la de Oro y otra de Plata, respectiva- mente, en un certamen con 5.800 mue- stras de vinos, cervezas y espirituosos procedentes de 28 países. La calidad de los Canary Wine sigue cosechando reconocimientos. Un vino afrutado y otro rosado de las Bode- gas Balcón de La Laguna en la Isla de Tenerife, al frente de las que se sitúa el enólogo Manuel Capote, han conse- guido una Medalla de Oro y otra de con más solera e importancia a nivel obligada año tras año. La presidencia tratamiento artesanal en bodegas de Plata, respectivamente, en el prestigio- internacional, tanto por el entusiasmo de honor se alterna sucesivamente pequeñas dimensiones priorizando tra- so Concurso Internacional de Vinos que despierta, las muestras catadas, entre un sumiller reconocido y un chef bajos y operaciones manuales, cultivos de Lyon al que se han presentado los países representados como por el de Lyon. integrados en el paisaje de viñedos sin 5.800 muestras de vinos, cervezas y número de botellas valoradas. Canary Wine muestra su satisfac- injertar, exentos de filoxera y de vari- espirituosos procedentes de 28 países. Para los 700 catadores internacionales ción ante estos premios, siendo éstos edades exclusivas muchas de las cua- Lyon, famosa por ser la capital de los provenientes de todos los estamentos el reconocimiento de la filosofía que les ya no existen en otros lugares del sentidos y del gusto, acoge cada año la del sector (enólogos, sumilleres, chefs, inspira la Denominación de Origen mundo, hacen de Canary Wine y sus selección de los mejores vinos mundia- productores, bodegueros y profesiona- Islas Canarias. Los cultivos natura- 52 Bodegas adscritas la máxima expre- les, siendo éste uno de los concursos les en general), este evento es una cita les evitando tratamientos químicos, el sión del Terroir. PULIZIA E SBIANCAMENTO ESTETICA CHIRURGIA ORTODONZIA PROFESSIONALE IMPLANTOLOGIA RADIOGRAFIA DIGITALE Centro Commerciale San Eugenio - Locale 73-74 - Adeje / Orari: Lun/ven 10 -18 [email protected] - Tel: +34 922102499 - 637 895 066 Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 15 RISTORANTE PIZZERIA ZIO SEBA - CAPRESERIA

PRODUZIONE PROPRIA DI FORMAGGI VENDITA AL PUBBLICO Torta Fritta / Gnocco Fritto con SALUMI ITALIANI CHIUSO IL LUNEDI

TUTTO LO SPORT IN DIRETTA APERTI DA MARTEDI A DOMENICA Zio Seba-Capreseria SU MAXI SCHERMO Av. Antonio Dominguez C.C. Camison - Las Americas / tel. +34 642062749 DALLE 08.30 ALLE 01.00

TWITTER E FB ALLE PRESE CON I FANTASMI CHE CHATTANO Nel “social era” la morte non è più ‘a na pubblicata, la maggioranza tende livella di cui parlava Totò. Visto che, soprattutto ad interagire con defunti talvolta, neppure un funerale riesce a con i quali non si aveva alcun tipo di colmare il gap tra la vita reale e quella rapporto. Anzi, la preferenza è quella di digitale. Lo dimostra l’esercito, in cre- scrivere messaggi e usare hashtag nei scita, dei tanti che da morti nell’online riguardi di “famosi appena deceduti” o risultano vivi. Perché parenti e amici di quelli che, grazie alla morte, si gua- non hanno tempo o modo di disattiva- dagnano uno spicchio di fama (vittime re mail, bacheche e profili web del caro di crimini che infiammano la cronaca o estinto oppure perché, in questo modo, di incidenti e drammi collettivi). pensano di non averli perduti per sem- Ma ben oltre l’aldilà dei social net- pre. Un problema che ha ormai rag- work si sono spinti i programmi giunto un livello di guardia. Tanto è dell’’“anima digitale” post mortem. vero che, per risolverlo, Facebook (1,65 Come Eterni.me, sito lanciato nel miliardi di iscritti) e Twitter (320 milio- ro degli iscritti morti potrebbe superare già a poche ore dalla morte, sempre se 2014, che crea un avatar personalizza- ni di account) hanno messo in cam- quello dei vivi. i familiari hanno in mano la password, to in grado di sopravvivere alla perso- po da mesi i loro migliori “cervelli” e Un paradosso che Mark Zuckerberg sulla pagina del defunto si può leggere, na in carne ed ossa. Una versione di non poche risorse economiche. I dati, non aveva messo in conto dando vita in testa al nome, la frase “In memoria sé che può continuare ad interagire con d’altra parte, parlano chiaro. In base nel 2004 alla sua creatura. Ma che nel di”. In questo modo, i profili diventa- parenti ed amici, anche da sotto terra. alle più recenti stime è stato calcolato 2016, con oltre di 30 milioni di decessi no tombe digitali dove, anziché fiori, si Regalando, in questo modo, a chi è che i decessi quotidiani tra gli utenti alle spalle, non era più possibile con- lasciano messaggi, fotografie, canzoni scomparso e a chi non si arrende alla dei social sono più di 8 mila e più di tinuare ad ignorare. E così da qualche in ricordo del caro estinto. sua dipartita, l’illusione dell’immorta- 1 milione su base annua. Un “cimite- tempo Facebook permette a parenti ed Su Twitter, invece, la faccenda è in lità. Virtuale, certo, ma pur sempre di ro digitale”, così come l’ha definito la amici di trasformare il profilo dell’estin- parte diversa. Secondo un’indagine immortalità si tratta. BBC, in base al quale nel 2098 il nume- to in un memoriale. Per questo oggi, dell’Università di Washington, appe- west-info.eu di Angelica Basile WHATSAPP E TELEGRAM grave vulnerabilità sul web E ORA... Una grave vulnerabilità scoperta nei trollo del suo account e il malintenziona- client web, già corretta da WhatsApp e to può eseguire qualsiasi azione, inclusa Telegram, consentiva di ottenere il con- la diffusione del malware tra i suoi ami- ANCHE ALLE trollo totale degli account. I ricercatori di ci. Spesso gli utenti dei due servizi di Check Point hanno scoperto una grave messaggistica cliccano su immagini e CANARIE! vulnerabilità in WhatsApp Web e Tele- video senza prestare molta attenzione gram Web, le versioni dei servizi di mes- al mittente, quindi è piuttosto semplice Impresa con licenza spagnola, presente con la sua esperienza saggistica accessibili tramite browser. Un accedere allo storage locale dove i dati malintenzionato può ottenere il controllo vengono memorizzati. Per aggirare la da più di 30 anni, in Germania e Italia, vi presenta e offre anche totale dell’account attraverso un malwa- funzionalità di WhatsApp che permet- per le isole Canarie, un servizio di qualità con macchine di re nascosto all’interno di immagini e te di inviare vari tipi di file, i ricercatori ultima generazione. Vuoi creare l’atmosfera tipica di un casinò, video. La software house ha segnalato il di Check Point hanno nascosto il codice all'interno del tuo bar o pub? AFFIDATI A NOI! problema lo scorso 7 marzo e, in meno infetto nell’anteprima di un’immagine. di una settimana, WhatsApp e Telegram Quando l’utente clicca sulla miniatura, ail i8888ail. hanno aggiornato i rispettivi client web, il contenuto dello storage locale viene el 34 618419692 eliminando il pericoloso bug. La vulnera- inviato ad un server remoto e il malin- bilità potrebbe consentire l’accesso agli tenzionato ottiene l’accesso all’account. account delle vittime, alle conversazioni, Il controllo remoto rimane attivo anche possono essere invece ingannati con un ai contatti e a tutti i file condivisi. In pra- se l’utente chiude il browser, senza video. Il meccanismo è simile a quello di tica, il legittimo proprietario perde il con- effettuare il logout. Gli utenti Telegram WhatsApp, ma in questo caso è necessa- rio aprire il video in un’altra scheda del browser. A differenza di WhatsApp, Tele- gram supporta sessioni multiple, quindi l’utente non vedrà l’avviso che l’accesso al servizio è avvenuto da un altro compu- ter o browser. Le nuove versioni del client web effettuano ora una validazione preli- minare dei contenuti (prima di applicare la crittografia), quindi bloccano eventuali malware nascosti in foto e video. webnews.it [email protected] 16 IMMOBILIARE www.vivilecanarie.com

Avda. de Suecia, 33 Edif. Lumar. Local 6 Los Cristianos - Arona

www.aronasrent.com email: [email protected] Tel: +34 652.507.268 - 922.797.992 Fax: +34 922.752.958

ANNUNCI VARI

N.B. La Direzione non è responsabile per la qualità, veridicità proveniente dalle inserzioni. Il giornale a suo insindacabile giudizio, può: modificare, sospendere o rifiutare un’inserzione. Non si risponde per ritardi, errori di stampa o perdite causate dalla non pubblicazione delle inserzioni private e pubblicitarie, per qualsiasi motivo. Gli inserzionisti dovranno rifondere all’Editore ogni eventuale spesa sopportata dal periodico in seguito a dichiarazioni, violazioni di diritto, malintesi ecc., a causa dell’annuncio ricevuto dalle aziende o singoli inserzionisti. e dalla pubblicazione di dette inserzioni. I Vostri annunci potranno essere pubblicati anche su altri mezzi a disposizione dai nostri partners. TENERIFE: LA LAGUNA: TENERIFE: CEDESI LOCALE SI VENDE AZIENDA DI NOLEGGIO CEDESI ATTIVITA’ DI PUB COMMERCIALE E VENDITA SCOOTER ELETTRICI Zona quadrilatero. Orario lavorativo Locale commerciale di 40 mq in Playa Paraiso dalle 18:00 alle 03:30. Aperti dal 1998, situato all’interno del Club Paraiso. VERA OPPORTUNITÀ! Si vende, per raggiunti limiti di età, affermata clientela fissa con residenti ma soprat- Diritto di utilizzo piscina e campo da tennis. ed avviatissima azienda di noleggio e vendita mobility scooter elettri- tutto con studenti che frequentano l’E- Prezzo € 50.000 trattabili ci (veicoli elettrici riservati a persone con mobilità ridotta o disabili). rasmus, dei quali molti sono italiani. Ottimo incasso dimostrabile e assicurato da convenzioni con importanti Pub insonorizzato, impianto elettrico a EDEN SL. Playa Paraiso hotel e vasta clientela acquisita e ricorrente. Parco di 30 veicoli di pro- norma, Possibilità di ampliare la licenza Mail: [email protected] prietà, semi nuovi ed aggiornatissimi. Licenze perfettamente in regola. per lavorare anche di giorno. Tel: +34 722508851 Davide IMPORTANTE! Bloccate nuove licenze non vengono più rilasciate dal Trattativa riservata. Comune (Ayuntamiento) e quindi non ottenibili. Trattativa riservata. scrivere a [email protected] Valutate persone veramente interessate. Scrivere a commerciale@vivite- nerife.com RIF AP0020

IL MERCATO IMMOBILIARE SANTA CRUZ TENERIFE: DE TENERIFE CEDESI BAR CAFFETTERIA TORNA A VOLARE Appartamento completamente ristruttu- Cedesi attività di bar caffetteria di 40 metri rato, con 3 camere da letto, soggiorno quadri più terrazza. Nonostante le 10.000 case nuove evidente che il settore immobiliare con zona pranzo, cucina nuova, piccolo Fronte Hard Rock Hotel ottima clientela. nell’isola senza essere state vendu- mostra maggior dinamismo e supe- ripostiglio con lavatrice, pavimento in Prezzo € 54.000 te negli ultimi otto anni, il prezzo ra la crisi a poco a poco, anche se parquet. di vendita continua a salire. L'evo- ancora penalizzato dal pesante far- Viene venduto completamente arredato. EDEN SL. Playa Paraiso luzione dei prezzi delle abitazioni e dello degli appartamenti costruiti Prezzo 90.000€ Massimo P. 620909959 [email protected] delle vendite, entrambi in crescita otto anni fa che non hanno trovato Tel: +34 722508851 Davide negli ultimi tre anni, sono il segno nessuna richiesta. Secondo un rap- porto della Tinsa (Radiografía del stock 2016: suelo y vivienda nue- va), nell’arcipelago ci sono 10.000 casi di case costruite prima del 2008, che non sono state acqui- state. Mentre la vendita di appar- tamenti usati avanzano con forte ritmo tanto nelle Canarie come a livello nazionale, con una cresci- ta del 16,1% rispetto al 7,6% dello scorso anno.

• Carpenteria Alluminio • Professionalità ed esperienza nella lavorazione di alluminio • Lavoriamo in tutta l'isola • Preventivo gratuito

Tel. 922 169 979 - Cell. +34 606 925 120 C/Piqueras, 13 Guaza (Arona) • Carpinteria de Aluminio PUERTAS PORTE • Expertos y la mejor calidad en VENTANAS FINESTRE TECHOS TETTI trabajos de aluminio PERSIANAS PERSIANE • Trabajamos en toda la isla MAMPARAS BOX DOCCIA • Presupuesto gratuito y sin compromiso MOSQUITERAS ZANZARIERE CERRAMIENTOS INFISSI Aprile 2017 IMMOBILIARE 17

OFERTA PINTURA DE INTERIOR OFERTA Nixcolor Tenerife 14LT / 24KG PINTURA DE INTERIOR 14LT / 24KG copre anche la pittura lavabile,decorativa 18€ nera con una sola mano 30€ e colorata

OFERTA OFERTA 14LT / 24KG 14LT / 24KG 24€ 42€ PINTURA DE INTERIOR PINTURA DE EXTERIOR Calle Fundadores Cooperativa,22 Las Cha ras - direzione San Miguel lato IKEA semilavabile alta resistenza lun. / ven.: 08.30 - 18.00 Tel: +34 822102098 - 602580965 - 664496558 ad alto rendimento e garanzia di qualità Sab.: 08.30 - 13.30

NIX COLOR NUOVO NEGOZIO DI puoi trovare una vasta gamma di prodotti tra i qua- Color potete trovare anche accessori e componenti. PITTURA ITALIANA DI ALTA QUALITÀ. li: pittura per interni e esterni, decorativi, materico, Per i meno esperti nel settore, affidatevi alla nostra La nostra esperienza nel settore ci vede uniti da 42 stucco veneziano, pietra spaccata, effetto coccodrillo, esperienza… anni con il famoso marchio TWENTE PAINTS. Da noi velatura, sistema tinto metrico... e molto altro. Da Nix sapremo consigliarvi al meglio!

HARD ROCK HOTEL TENERIFE SI DIFFERENZIA IN TUTTO E PER TUTTO... E dopo il Grand Opening Party del 10 che Hard Rock Hotel Tenerife voglia dif- dicembre 2016, Hard Rock Hotel Tene- ferenziarsi in tutto e per tutto creando rife si posiziona come l’hotel dei grandi eventi originali ed innovativi che diano eventi. L’ultima festa del 18 marzo 2017, la possibilità a tutti di trascorrere un Children of the 80’s, ha suscitato nuo- sabato diverso tra le mura del suo circu- vamente un grande interesse e curiosità ito Rock Spa di 1700m2 o di terminare non solo tra i visitatori dell’isola di Tene- la settimana lavorativa al 16º piano del- rife, ma anche tra i suoi residenti. la torre Nirvana, dove la splendida vista Con Kym Mazelle, i Dreamteam, gli alla vicina Gomera ti lascerá senza fia- unici Puretas Party e le innumerevoli to. Quindi sará l’ambiente rilassante del ballerine e ballerini di Break Dance, lo Rock Spa che dará vita alla Spa Night scenario dell’immensa laguna artificia- che accompagnerà ogni sabato i fan del- le di Playa Paraiso é tornato ad assi- la marca e chiunque voglia rilassarsi tra stere alle vibrazioni e agli applausi dei un bagno ed un altro nelle piscine inter- di dirigersi verso lo skybar di Hard Rock Europa. Il dj con i chitarristi e cantanti suoi mille ospiti, che mascherati e no, ne ed esterne della struttura e tra la sua Hotel Tenerife, in giacca e cravatta. Il ti coinvolgeranno nell'esperienza gastro- pieni di energie hanno ballato sui pez- sauna svedese e la stanza di ghiaccio. The 16th ti assorbirá in un afterwork nomica di 5*, firmata Hard Rock Hotel zi piú popolari dei famosi anni 80’ fino Il circuito si trasformerá in un ambien- portandoti indietro negli anni 20’ con la Tenerife, che si ripeterá ogni venerdí nel alle 00:00. Una festa che, con uno spi- te ancora piú esclusivo e chic accom- tipica tematica British di Gin & Burger. sud di Tenerife. rito unico, si ripeterá mese dopo mese, pagnato da cocktail di frutta naturale e Il tramonto, prima, con vista a La Gome- Hard Rock Hotel Tenerife, un viaggio tra proprio come accade nella Ibiza di cui un’atmosfera chill-out. ra e il cielo stellato, poi, saranno accom- gli anni piú originali della storia accom- tutti sentiamo parlare e con la prossima Mentre il sabato dello Spa Night richie- pagnati dall’immancabile musica che pagnati dalla miglior musica che inna- festa dell’8 di aprile si prevede un altro de una organizzazione per raggiungere il é dentro le mura e colonne di questa mora tutte le generazioni. successo. Ma non finisce qui… sembra Rock Spa, il venerdí sera chiede a tutti maestosa struttura, seconda in tutta Marzia Siggillino

C.C. San Sebastian, Real Estate local 14 La Caleta de Adeje Inmocarolina 2006 vicinanze Sheraton Hotel www.inmocarolinarealestate.com - [email protected] Tel.: +34 922.717.389 / +34 629.127.573 / +34 633.710.019

PLAYA PARAISO LADERAS DEL PALMAR VALLE DEL SOL TORVISCAS PLAYA DE LAS AMERICAS

monolocale da riformare appartamento trilocale, appartamento bilocale, bel trilocale in complesso tranquillo, vista Hard Rock Hotel giardino e terrazzo terrazza vista mare, vicino al mare e al centro. Ristrutturato. e mare - 85.000€ 155.000€ cantina e posto auto - 190.000€ Posto auto condominiale - 252.000€

BAHIA DEL DUQUE SAN EUGENIO INVESTIMENTO L’agenzia immobiliare propone un'offerta di servizi integrati, che vanno Palazzina in Adeje con 7 appartamenti e dalla compra-vendita garage con 9 posti auto. immobiliare, agli affitti, alla Possibilità di alzare gestione delle un’altro piano. ristrutturazioni e REDDITIVITÀ’ GARANTITA costruzioni che portiamo appartamento trilocale, prossima costruzione avanti sin dal 2001 con la terrazza vista mare di quattro ville con piscina € 1.000.000 295.000€ e ascensore. Trattativa riservata. costruzione di vari edifici. [email protected] 18 IMMOBILIARE www.vivilecanarie.com

LOS CRISTIANOS - BILOCALE - € 149.000 Italy. Ampio soggiorno, cucina a vista, 3 camere, 2 bagni, giardi- VENDITE Complesso Castle Harbour piano alto vista mare. Ampio sog- no privato o terrazzo. Piscina condominiale e possibilitá acquisto giorno con cucina a vista, 1 Camera, 1 Bagno, 1 Terrazzo vista garage chiusi e ripostigli. mare. Reception, piscine, bar. A 5 minuti dal centro. PALM MAR - BILOCALE - € 95.000 LOS CRISTIANOS - QUADRILOCALE - € 395.000 Grazioso bilocale composto da soggiorno, cucina Americana, 1 PALM MAR - BILOCALE - € 150.000 Elegante appart. situtato in lussuoso compl. Playa Graciosa a 5 Camera, 1 Bagno, 1 Terrazzo vista mare. Ottimo appartamento, 1 camera, bel terrazzo vivibile. Compl. minuti dal centro. Soggiorno, cucina, 3 camere, 2 bagni, terraz- Laderas del Palmar con piscine e solarium a soli 400mt dal mare. zo vista mare. Posto auto in garage, ripostiglio, piscine e solarium. CHAYOFA - MONOLOCALE - € 105.000 A soli 5 minuti in auto da Los Cristianos in localitá tranquilla e re- PALM MAR - TRILOCALE - € 155.000 EL MEDANO - VILLETTA DI TESTA - € 189.000 sidenziale. Ottimo monolocale ampio con bel terrazzo vista pa- Piano terra con giardino in complesso elegante. 2 Camere, 1 Ba- Vicinissima alla spiaggia e disposta su 2 piani. Composta da noramica. gno, Cucina indipendente. Possibilitá di acquisto garage chiuso. 3 Camere, 2 Bagni, Soggiorno e Cucina. Ampio terrazzo vista mare. Garage triplo. Complesso con piscina. Ottima occasione! TAJAO - TRILOCALE - € 120.000 LOS CRISTIANOS - TRILOCALE - € 195.000 Nel caratteristico porto di Tajao a soli 30mt dal mare, bell’ ap- A pochi passi dal centro, complesso Port Royal con piscine. 2 ca- PLAYA PARAISO - VILLETTA - € 195.000 partamento con soggiorno, cucina a vista, 2 camere, 1 terrazzo mere, 1 bagno e terrazzo vista mare. Ampio partcheggio interno Disposta su 3 piani e composta da Soggiorno, Cucina indipen- vista mare, ripostiglio e solarium comune. Nel prezzo é compreso dente, 2 Camere, 1 Bagno e due terrazze di cui una vista mare. anche un posto auto in garage. LOS CRISTIANOS - TRILOCALE - € 225.000 Posto auto garage, piscina e campo da tennis. In Parque Tropical, disposto su 2 piani, 2 camere, 2 bagni, 2 ter- LAS AMERICAS - MONOLOCALE - € 239.000 razze, piccolo giardino. Elegante compl. stile italiano con piscina. TORVISCAS ALTO - GARAGE - a partire da € 11.000 Monolocale con terrazzo vista mare laterale nel prestigioso com- Posti auto in garage di diverse dimensioni nel complesso Mimosa plesso Parque Santiago 3 LOS CRISTIANOS - TRILOCALE - € 270.000 Appart. panoramico a soli 150mt dalla Playa de las Vistas. Sog- PALMAR - LOCALE A REDDITO - € 89.000 LAS AMERICAS - BILOCALE - € 145.000 giorno, cucina semi-indipendente, 2 camere, 1 bagno, terrazza Centro commerciale Muelles Genova, ottimo locale Complesso El Dorado centrale e comodo con spiaggia e tutti di circa 20mq vista mare. Complesso con piscina climatizzata uso commerciale/ufficio di 40mq interni + 10mq esterni. i servizi. Appartamento composto da 1 camera, 1 bagno con Attualmente a reddito a € 400 al mese. Rendita annua- finestra e terrazzo. Reception 24h, piscina, tennis, bar e parcheg- LOS CRISTIANOS - ATTICO TRILOCALE - € 350.000 le netta 5,4% gio interno. Esclusivo attico splendida vista mare Playa de las Vistas. 2 Ca- mere, 2 Bagni, 2 Terrazze vista mare. Piscina e solarium. CHAFIRA - LOCALE COMMERCIALE - € 125.000 LAS AMERICAS - BILOCALE - € 145.000 68mq piano terrra + 68mq piano interrato. Possibilitá di Piano alto splendida vista mare. Complesso con piscina e par- LOS CRISTIANOS - QUADRILOCALE - € 255.000 COMMERCIALE affitto con opzione d’acquisto cheggio interno in zona Casinó. Centralissimo in zona pedonale e recentemente rinnovato. 95mq con piccola terrazza . Composto da 3 Camere, 2 Bagni, LAS AMERICAS - Monolocale El Dorado con wi-fi €680 al LOS CRISTIANOS - BILOCALE - € 145.000 Soggiorno, Cucina indipendente. mese - dal 10/04 per 3 o 6 mesi Appartamenti situati in complesso con licenza turistica a 500mt dal mare. Piano terra con giardino oppure primo piano con ter- GOLF DEL SUR - QUADRILOCALE a partire da € 270.000 LOS CRISTIANOS - Bilocale Playa de Las Vistas con wi-fi € razzo vista mare. Reception, piscine e solarium. Nuova costruzione finiture alto standard e arredamento Made in AFFITTO 850 al mese - dal 01/10 per 6 mesi

TORVISCAS ALTO MIRADOR DEL DUQUE TORVISCAS ALTO SAN EUGENIO ALTO MADROÑAL TORVISCAS BASSO BALCON DEL ATLANTICO I MADROÑAL WINDSOR PARK PARADISE COURT PARAISO DE FAÑABE ORLANDO

SStupendo appartamento 2 camere, Elegante casa su tre piani. Appartamento 1 camera, sala-cucina, Appartamenti ampi 1 camera in San Villa 115mq interni. 3 camere, Bellissima vista e buona 2 bagni, posto auto interno e cantina. P. interrato, garage per 2 auto più bagno. Terrazza ampia con splendida Eugenio Alto. Terrazza con vista mare, 2 bagni. 325mq esterni, esposizione solare, 1 camera posto 88mq interni, circa 8mq di terrazza con cantina. P.T. 1 bagno, cucina, soggiorno vista (come foto). Complesso con 2 ottima esposizione solare, piscina giardino e piscina privata. in un complesso a meno di 300m. stupenda vista a La Gomera. 2 terrazze. 1P: 3 camere, 2 bagni piscine, supermarket a 50m, a circa comunitaria con bar A 5 minuti dal centro dal mare, vicino a tutti i servizi Complesso con 2 piscine 700m dal mare commerciale Gran Sur 220.000€ - Rif: RB6754 249.900€ - Rif: RC0897 145.000€ - Rif: RA0368 115.000€ - Rif: RA1206 420.000€ - Rif: V0676 190.000€ - Rif: RA6778

PALM MAR SAN EUGENIO ALTO TORVISCAS ALTO SAN EUGENIO BASSO PLAYA PARAISO PLAYA PARAISO LOS BALANDROS OCEAN VIEW ALOHA GARDEN LOS GERANIOS EL CIELO 2 OCEAN GARDEN

Bellissimo appartamento in tranquillo Appartamento 1 camera molto Complesso a circa 300m. dal centro Complesso quasi in prima linea Ottimo appartamento Complesso di lusso in costruzionein complesso residenziale. 1 camera da luminoso e soleggiato. Terrazza commerciale Gran Sur. 1 camera, mare con piscina e reception, una zona 1 camera da letto, 1 bagno e grande un area in via di espansione. letto, 1 bagno. Dispone di posto auto, accessibile da camera e da soggiorno bagno e soggiorno/cucina, con tutti i servizi. 1 camera ampia, terrazza di 30mq. Offriamo appartamenti cantina e grande terrazza con ottima vista mare gode di una bellissima vista mare bagno, soggiorno/cucina, terrazza con Complesso molto tranquillo con piscina dal piano terra con giardino privacy e tranquillità fino ad ampi attici. 160.000€ - Rif: RA1211 110.000€ - Rif: RA1119 123.500€ - Rif: RA1175 165.000€ - Rif: RA1186 147.000€ - Rif: RA0606 Il resort avrà giardini e una piscina.. Aprile 2017 IMMOBILIARE 19

G G G G G

vista mare vista mare lusso vista mare

G G G E G

da vedere!! stupendo!!

G G G G G [email protected] 20 IMMOBILIARE www.vivilecanarie.com

Avda De Los Pueblos, 29A, locale 1 - San Eugenio - (di fronte al C.C. San Eugenio) tel. +34 922 711 99 41 / www.saneugeniorealestate.net

IMMOBILIARE SANEUGENIO con la sua esperienza ventennale ti garantisce serietà e professionalità AMPIO PORTFOLIO DI OPPORTUNITÀ Filippo Cristofori +34 618 177 548 / [email protected]

COMPLESSO ORLANDO LOS CRISTIANOS ADEJE CASCO

VERO AFFARE SAN EUGENIO ALTO Vicino alla spiaggia. 1 camera, ottima esposizione. Ampio appart., piano terreno. Piccolo monolocale in elegante complesso 1 camera, spazioso, soleggia- Parzialemente da ristrutturare. 1 camera da letto, ben tenuto. con piscina, OTTIMO PER INVESTIMENTO. to, panorama vista mare. Posizione centrale e comodo OTTIMA OCCASIONE PER € 79.000 DA VEDERE. € 159.000 per tutti servizi. € 142.000 INVESTIMENTO. € 71.500

OFFERTA DEL MESE CEDESI ATTIVITÀ LOS GIGANTES SAN EUGENIO SAN ISIDRO TORVISCAS BASSO Si trapassa ristorante avviato in Ampio appartamento 75mq, Appartamento nuovo, 1 Varie opportunità anche MAREVERDE zona centrale, equipaggiato e 2 camere, zona lavanderia, camera. Bellissima terrazza BANCARIE 2 camere, totalmente rinnovato pronto per apertura. € 29.000 completamente ristrutturato. vista mare. DA VEDERE. A PARTIRE DA con ri niture di qualità. (Possibilità acquisto muri - Comoda posizione. € 104.000 € 134.000 € 58.000 € 188.000 Trattativa riservata)

IL TURISTA DI TENERIFE 2016 Il turista che nel 2016 ha visitato Tene- ovvero 239.931 posti in più. In con- turistas considera que su viaje supera ciadas en invierno. Son las siguientes: rife è rimasto soddisfatto con la desti- creto, per la prossima estate verranno las expectativas que traían, en particu- Belfast: Ryanair (continuidad ruta ini- nazione per un punteggio pari a 8,69 inaugurati 20 nuovi collegamenti, tutti lar, a causa de aspectos tales como el ciada en invierno 16/17). 1.Birming- punti (+0,07). Tra gli aspetti più apprez- via Tenerife Sud, anche se molti sono clima, la belleza del destino y la ama- ham: Jet2.com limited, Cardiff: Jfsc zati da segnalare la sicurezza (8,8 pun- solo la continuazione di collegamen- bilidad y hospitalidad de la población. Avion Express, Cologne-Bonn: Air Ber- ti) e l’ospitalità della popolazione locale ti iniziati d’inverno. Sono i seguenti: En cuanto al gasto turístico, en 2016 lin, Copenhagen: Norwegian, Dussel- (8,77 punti). Un 62,2% dei turisti ha Belfast: Ryanair (rotta creata in inver- se situó en un promedio de 1.106 euros dorf: Norwegian (continuidad invierno), confermato che il viaggio ha superato no 2016/17); Birmingham: Jet2.com por persona (-3,4 %), un descenso influ- Dusseldorf: Eurowings (continuidad le proprie aspettative, per via di aspetti limited; Cardiff: Jfsc Avion Express; ido por el peso del mercado británico invierno), Hamburg: Eurowings (conti- quali il clima, la bellezza dei luoghi e la Colonia-Bonn: Air Berlin; Copenhagen: en el volumen global al estar afectado nuidad invierno), La Coruña: Vueling, gentilezza e ospitalità della popolazione. Norwegian; Duesseldorf: Norvegian (rot- su gasto por la devaluación de la libra London-Stansted: Jet2.com, Manche- Per quanto riguarda i costi, nel 2016 ta creata in inverno 2016/17); Duessel- respecto al euro. ster: Norwegian (continuidad invierno), il turista medio ha speso circa 1.106 dorf: Eurowings (rotta creata in inverno El porcentaje de repetidores llegó al Nantes: Vueling (continuidad invier- Euro a persona (-3,4%), un’inflessione 2016/17); Amburgo: Eurowings (rotta 58,8% (-1,5 %) respecto al año ante- no), Newcastle: Ryanair (continuidad dovuta al peso del mercato britannico creata in inverno 2016/17); La Coruña: rior, una disminución provocada esen- invierno), Nuremberg: Germania (con- sul volume globale, e dovuto alla svalu- Vueling; London-Stansted: Jet2.com; cialmente por el fuerte incremento que tinuidad invierno), Roma-Da Vinci: tazione della sterlina rispetto all’euro. Manchester: Norwegian (rotta creata ha vivido la demanda, alimentada por Norwegian (continuidad invierno), Tou- La percentuale di persone che torna- in inverno 2016/17); Nantes: Vueling nuevos visitantes que han llegado a la louse: Volotea, Katowice: Wizz air (con- no a Tenerife ha registrato un 58,8%, (rotta creata in inverno 2016/17); New- isla en su primera visita. De hecho, el tinuidad invierno), Bucharest: Wizz Air pari all’1,5% in meno rispetto all’anno castle: Ryanair (rotta creata in inverno porcentaje de turismo que visita por Hungary (continuidad invierno) precedente, e dovuta al forte aumento 2016/17); Norimberga: Germania (rot- primera vez Tenerife en 2016 sitúa en 2.Brno: Travel service, Vitoria: Ryanair della domanda generata da turisti che ta creata in inverno 2016/17); Roma un 40,8% (+1,6%). Pero más llamativo hanno visitato l’isola per la prima volta. – Da Vinci: Norwegian (rotta creata es el porcentaje de turistas que llegan a Di fatto, la percentuale di turismo che in inverno 2016/17); Tolosa: Volotea; Tenerife por primera vez en 2016, y no visita Tenerife per la prima volta nel Katowice: Wizz Air (rotta creata in inver- han estado en los últimos 5 años, que 2016 si attesta ad un 40,8%, pari ad no 2016/17); Bucarest: Wizz Air Hun- asciende a un 57,5% (+2,8%). un aumento dell’1,6%. Degna di nota la gary (rotta creata in inverno 2016/17); Previsione Los datos que maneja el percentuale di turisti che arrivano per Brno: Travel service; Vittoria: Ryanair Cabildo hacen prever un aumento de la prima volta nel 2016 e che non sono capacidad aérea regular hacia Tene- stati sull’isola negli ultimi cinque anni, rife para el próximo verano en los dos che aumenta del 2,8% per arrivare ad EL TURISTA DE TENERIFE 2016. aeropuertos, con un total de 3.606.503 un 57,5%. El turista que vino a Tenerife el año plazas de llegada que suponen un Previsioni: i dati in possesso del Cabil- pasado es un visitante satisfecho con incremento del 7,1 por ciento, es do fanno prevedere un aumento del el destino, 8,69 puntos (+0,07). Entre decir, 239.931 plazas regulares más. traffico aereo verso Tenerife per la pros- los aspectos mejor valorados destacan En concreto, para el próximo vera- sima estate, su entrambi gli aeroporti, la seguridad personal (8,8 puntos) y la no se abrirán 20 nuevas conexiones, per un total di 3.606.503 posti di arrivo, hospitalidad de la población local (8,77 todas a través de Tenerife Sur, aunque che suppone un incremento del 7,1%, puntos). De otra parte, un 62,2% de los muchas son continuidad de rutas ini- Aprile 2017 IMMOBILIARE 21

Centro Comercial Vigilia Park - Local 20 Avda. Quinto Centenario, 58 | Puerto de Santiago

Tfno. +34 922 86 01 71 Email. [email protected] / www.idealhomes.remax.es

SIAMO UN TEAM DI Graziella Belmonte PROFESSIONISTI ITALIANI Broker immobiliare +34 678 58 60 99 parliamo: tenerifehouses2000.com SE VUOI VENDERE LA TUA CASA, AFFIDATI A NOI DELLA RE/MAX 1 su 3 proprietà alle Canarie viene venduta da RE/MAX VUOI CHE LA TUA SIA LA PROSSIMA?

PUERTO DE SANTIAGO LOS GIGANTES OFFERTA LOCALI Bilocali/trilocali 22mq, bagno, piscina, no garage COMMERCIALI a partire da € 79.000 € 35.000

CHARCO DEL PINO CALLAO SALVAJE PLAYA DE LA ARENA PLAYA DE SAN JUAN PLAYA DE SAN JUAN PUERTO DE SANTIAGO TENERIFE SUD ARCO IRIS - ADEJE Attico bilocale, Locale commerciale 38mq. Casa duplex 2 camere, Appartamento 3 camere Casa rustica con terreno, 3 appartamento duplex, 3 came- prima linea mare Strada centrale. garage, ammobiliata. ammobiliato, occasione. camere, ristrutturata. re, piscina, garage. Distanza da Playa de la Arena, Distanza dal Paseo Maritimo Distanza dal Paseo Distanza “Playa Chica” OCCASIONE Playa de Ajabo 200 metri. piscina. 100 metri. Maritimo 50 metri. 600 metri. € 98.000 € 183.750 € 128.000 € 73.500 € 158.500 € 93.000

PLAYA PARAISO TAMAIMO PALM MAR IGUESTE - CANDELARIA LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO ADEJE Bilocale Casa Rustica Bilocale di 60mq. Casa rustica con piscina. Bilocale ampio vista mare, Terreno edificabile vista mare. ammobiliato, 69 mq. 3 camere, garage, 1 camera, bagno, Parcella di 800mq. Vista ascensore, garage. Possibilità di costruire 12 appar- Terrazza vista mare, piscina. vista montagna e mare. piscina, no garage. al mare. Ottima residenza Distanza dal mare tamenti. Distanza dalla Playa Ottimo per le vacanze. per le vacanze. 600 metri. Chica 500 metri. Occasione. € 90.000 € 159.000 € 115.000 € 577.500 € 110.000 € 155.000

TENERIFE SUD PUERTO DE SANTIAGO PLAYA DE LA ARENA PLAYA DE LAS AMERICAS PLAYA L AS AMERICAS VALLE SAN LORENZO Pensione in attività Villa di lusso con piscina, LAGO SANTIAGO Bilocale ristrutturato, Centrico, Bungalow Las Flores, 53 metri quadrati, 20 stanze e bagni vista spettacolare al mare, Bilocale vista mare, 60 mq, piscina, reception, parking. trilocale, vista mare, 101mq, 1 camera, bagno. + appartamento 3 camere, 1.100 mq parcella. piscina, garage. El Dorado, distanza ristrutturato e ammobiliato distante 100 metri dal mare. Distanza 100 metri mare. dal mare 300 metri. moderno. Parking privato. Trattative riservate Trattative riservate € 116.000 € 180.000€ OCCASIONE € 252.000 € 50.000 [email protected] 22 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

L’EVOLUZIONE DEGLI ASSISTENTI VOCALI A pochi giorni dalla presentazione software di Apple parla ben 21 lingue, ASISTENTES DE VOZ. Pocos días Además, el software de Apple habla más del nuovo Samsung Galaxy S8 si può un altro enorme vantaggio rispetto ai después de la presentación del de 21 idiomas, otra gran ventaja sobre dichiarare ufficialmente aperta la corsa concorrenti. nuevo Samsung Galaxy S8 se puede sus competidores. all’assistente vocale più intelligente. La Google Assistant è attualmente dispo- declarar oficialmente abierta la carrera Google Assistant está disponible società coreana ha appena annunciato nibile sugli smartphone Pixel e su Goo- de asistente de voz más inteligente. actualmente en los teléfonos Pixel y l’integrazione di Bixby (il nome dell’as- gle Home ma presto arriverà per tutti i La compañía coreana acaba de anun- Google Home, pero llegarà pronto al sistente) nei nuovi modelli Galaxy che, dispositivi Android. L’assistente vocale ciar la integración de Bixby (el nombre resto de dispositivos Android. El asi- rispetto all’attuale S-Voice, è stato di Google è ancora in fase di rodaggio, del asistente) en los nuevos modelos stente de voz de Google está todavía migliorato e sviluppato grazie all’in- visto il numero limitato di utenti che Galaxy, en comparación con el corrien- en período de rodaje, dado el limitado telligenza artificiale e il deep learning utilizzano Pixel e Google Home, però te S-Voice, se ha mejorado y desarrolla- número de usuarios que utilizan Píxel (apprendimento automatico). Bixby si l’integrazione con il motore di ricerca do a través de la inteligencia artificial y y Google Home, pero la integración con basa su tre concetti fondamentali: 1) più potente al mondo lo rende uno dei el deep learning (aprendizaje automáti- el motor de búsqueda más potente en completezza: all’interno delle applica- più completi. La grande forza di Goo- co) . Bixby se basa en tres conceptos el mundo hace que sea uno de los más zioni compatibili, sarà in grado di ese- gle Assistant è l’apprendimento delle básicos: 1) completitud: dentro de apli- completos. La gran fuerza de Google guire qualsiasi operazione attivabile abitudini dell’utente, come già succede caciones compatibles, será capaz de Assistant es en el aprendizaje de los tramite touchscreen. con molte applicazioni della Grande G, realizar cualquier operación puede ser hábitos del usuario, como es el caso inoltre la sua versatilità ha permesso activada a través de la pantalla táctil. de muchas aplicaciones de la Gran G, Un’evoluzione rispetto all’attuale di integrarlo con moltissime applicazio- Una evolución de la situación actual, también su versatilidad ha permitido de situazione, dove gli assistenti voca- ni, facilitandone l’autoapprendimento. donde los asistentes de voz están obli- integrarlo con muchas aplicaciones, lo li sono vincolati a specifiche funzioni. L’apertura a tutti i dispositivi Android gados a funciones específicas. 2) tole- que facilita el autoaprendizaje. La aper- 2) tolleranza cognitiva: sarà capace di potrebbe colmare il gap che c’è con la rancia cognitiva: será capaz de entender tura a todos los dispositivos Android comprendere eventuali comandi par- Apple, dove Siri viene migliorata di rele- los comandos parciales o incompletos puede cerrar la brecha que existe con ziali o incompleti forniti dall’utente. ase in release. suministrados por el usuario. Apple, donde Siri se mejora de release Un enorme passo avanti in confronto Alexa è l’assistente vocale di Amazon. en release. ai suoi predecessori, dove l’utente era A differenza degli altri non è utilizzato Un gran paso adelante en compara- Alexa es el asistente de voz de Amazon. costretto ad utilizzare delle frasi pre- dagli smartphone bensì da Echo, uno ción con sus predecesores, donde el A diferencia de otros no es utilizado por definite per compiere alcune azioni. 3) speaker da salotto. L’assenza di un usuario se ve obligado a utilizar frases los smartphones, sino desde Echo, uno consapevolezza del contesto: per usu- display ha permesso all’azienda sta- predefinidas para realizar acciones. 3) speaker de casa. La ausencia de una fruire dell’assistente vocale non sarà tunitense di puntare tutto sull’intera- conocimiento del contexto: para usar el pantalla ha permitido a la compañía più necessario un input iniziale, ma zione vocale, rendendola il più natura- asistente de voz ya no necesitarán una Americana para desarrollar al máximo gli utenti potranno richiamare Bixby le possibile. Operando in un mercato entrada inicial, pero los usuarios pue- la interacción de voz, haciéndola lo más in qualsiasi momento, il quale capirà il ancora piccolo come quello dello smart den llamar en cualquier momento Bix- natural posible. Operando en un merca- contesto e si adatterà di conseguenza. home, non è ancora molto conosciuto, by, quien va a entender el contexto y se do pequeño como el smart home, no es A che punto sono invece i diretti con- ma sicuramente è uno degli assistenti adaptará en consecuencia. bien conocido, pero sin duda es uno de correnti di Samsung? Apple è stata la vocali migliori in circolazione e, con il ¿En qué punto son los competidores los mejores asistentes de voz en circula- prima ad uscire sul mercato con un continuo sviluppo dell’IoT (Internet of directos de Samsung? Apple fue la pri- ción y con el continuo desarrollo del IoT assistente vocale di successo: Siri. Con Things), entro il 2020 approderà nelle mera en salir al mercado con un asi- (Internet of Things), en el 2020 llegará gli ultimi aggiornamenti di iOS c’è sta- case di milioni di persone. stente de voz exitoso: Siri. Con las últi- a los hogares de millones de personas. ta l’apertura verso sviluppatori esterni, mas actualizaciones de iOS ha habido che potrebbe dare un grosso vantaggio Nei prossimi anni assisteremo ad un apertura a desarrolladores externos, lo En los próximos años vamos a ver una competitivo alla società di Cupertino. enorme miglioramento di questa tecno- que podría dar una gran ventaja compe- gran mejora de esta tecnología y, gra- Ora molte applicazioni sono in grado di logia e, grazie all’aumento del numero titiva a la compañía de Cupertino. Aho- cias al incremento en el número de interfacciarsi con Siri, consentendole di dispositivi connessi tra loro, saremo ra muchas aplicaciones son capaces de dispositivos conectados entre sí, vamos (la voce è femminile) di compiere alcu- in grado di poter controllare quasi tutto interactuar con Siri, lo que le permite a ser capaces de controlar casi todo con ne azioni e di eseguire molte operazioni. con l’interazione vocale. La gara all’as- (la voz es femenina) de realizar ciertas la interacción por voz. La carrera de asi- Più applicazioni si integrano con Siri e sistente vocale più intelligente è uffi- acciones y muchas operaciones. Más stente de voz más inteligente es oficial- maggiori saranno le informazioni che cialmente aperta e presto cambierà le aplicaciones se integran con Siri más mente abierta y pronto se va a cambiar l’assistente vocale potrà utilizzare per nostre abitudini. información que el asistente de voz se nuestros hábitos. affinare l’autoapprendimento. Inoltre, il Andrea Blasutto - Asola GmbH utiliza para refinar el autoaprendizaje. Andrea Blasutto - Asola GmbH PLAN CANARIO DE CULTURA: ULTIMO ATTO Si è svolto il 29 marzo presso il Centro senza di circa 400 operatori della cultu- entro un mese circa. Una nota critica tico della cultura non sia ancora stato Culturale Cajacanarias di Santa Cruz ra in Canaria nei diversi incontri che si a margine dei sette tavoli trasversali di compreso ed accolto da coloro i quali, l'ultimo atto (in replica il 30 marzo a sono tenuti nel corso degli ultimi mesi. I Santa Cruz, che hanno visto per altro senza essere addetti ai lavori, dovrebbe- Gran Canaria) del percorso di aggiorna- tavoli trasversali celebrati ieri - gli stessi una discreta partecipazione: a fronte ro tenerlo presente nei diversi campi di mento e revisione del Plan Canario de che si ripeteranno oggi a Gran Canaria - di una massiccia presenza di tutte le attività e interesse. Sotto questo aspetto Cultura. Il Piano, presentato nel 2011 hanno riguardato gli ambiti che presen- diverse componenti del mondo culturale il cammino della cultura nell'Arcipelago perché fungesse da guida alle politiche tano aspetti di maggior interazione con il (artisti, operatori culturali, responsabi- si prospetta lungo e difficile… culturali del Gobierno de Canarias fino mondo della cultura: il Turismo, l'Edu- li di associazioni e coordinatori a vario Laura Carlino (EvocArte Art Gallery) al 2020, non aveva trovato applicazione cazione e i Nuovi Pubblici, l'Antropolo- titolo di attività ed eventi culturali per a causa della crisi economica e dei con- gia e la Coesione Sociale, la Comunica- enti pubblici e privati), pochissimi sono seguenti, ingentissimi tagli al settore. zione, l'Industria culturale, la Pubblica stati gli esponenti politici, con alcune Ora, con uno scenario in buona parte Amministrazione e infine la Mobilità e meritevoli eccezioni e, soprattutto, qua- mutato e prospettive più rosee per l'eco- il Territorio. Sono uscite proposte uti- si del tutto assenti gli esponenti specifici nomia dell'Arcipelago, la Concejalía de li che, secondo quanto affermato dalla dei diversi settori: operatori del turismo, Turismo, Cultura y Deporte ha ritenuto Concejera alla Cultura del Gobierno de insegnanti e dirigenti scolastici, giorna- opportuna una sua ripresa per rispon- Canarias Mariate Lorenzo, "verranno listi ed esperti di comunicazione, eco- dere alle nuove esigenze del territorio. prese in considerazione al momento nomisti di settore… Un triste segnale di Il percorso partecipativo ha visto la pre- di stendere il piano", cosa che avverrà come il ruolo economico, sociale e poli- Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 23

ADEJE, PATRIMONIO D’ARTE SACRA La Semana Santa di Adeje rappresenta iniziale fu quello della Hermandad de la proveniente dalle officine Bello-so, che era presente la Unidad del Mando Mili- oggi un riferimento per tutte le Canarie Misericordia e il Santísimo. Con il pas- uscirà in processione il sabato delle pal- tar de Canarias e la Banda de Guerra n. come espressione del sentimento religio- sare del tempo, il patrimonio ecclesiasti- me dal cimitero in Via Crucis fino alla 2 della Brigada Canarias XVI. Nel 2017 so che avvolge il mistero centrale della co di arte sacra della Se-mana Santa si parrocchia. La mattina della domeni- si viene ad aggiungere l’impattante Cri- fede cristiana: la morte e resurrezione di è arricchito fino ai nostri giorni. Descri- ca delle Palme, nei diversi quartieri di sto de las Penas, che presta l’immagine Cristo. Le espressioni liturgiche, cultu- viamo a seguire alcune delle opere più Adeje si terrà la tradizionale processione al programma di quest’anno, opera del rali e di devozione han-no voluto inte- significative per antichità e valore. Il dell’entrata trionfale a Gerusalemme. cor-dobese Francisco Romero Zafra e grarsi nella vita della cittadina, senza per “Viernes de Dolores” viene portato con Nel centro storico, possiamo citare il Cri- patrocinata dalla Asociación de Bombe- questo rinunciare alla propria identità, tre pro-cessioni nelle tre parrocchie di sto de la Burrita, opera di Juan Abascal. ros Volunta-rios de Adeje. Il pomeriggio serietà, solennità e spiritualità. A que- Adeje, Tijoco La Hoya e Fañabe. L’imma- A Los Olivos, questo stes-so giorno, nel- del Venerdì Santo, il corteo più solenne sto hanno contribuito tutti gli abitan- gine della Pie-dad de la Parroquia matriz le ore serali, ci sarà la processione della sarà quello del San-to Entierro, la pro- ti di Adeje, come anche la Hermandad è opera di Juan Ventura, artista di Sevi- Oración del Señor del Huerto, opera che cessione di Cristo Yacente, opera delle del Santísimo Sacramento, il Comune, glia. Incorporata nella Semana Santa risale alla fine del XIX secolo, della scuo- officine Belloso, restaurato da José Luis la Policía Lo-cal, Nacional, la Protezio- durante la prima decada del XXI seco- la levantina. Il lunedì Santo il quartie-re de León. Troveremo anche la Magda- ne Civile, i Porteadores de la Virgen, lo e patrocinata dal Club de la Ter-cera di La Postura si veste di gala in attesa di lena, opera canaria del XII secolo, che Adejeras con la Virgen, il corpo volon- Edad de Adeje. Un’altra opera che risata una delle processioni che più devozione sarà accompagnata da los Santos Varo- tario dei Pompieri, la Banda del Patro- per il suo valore all’interno della Sema- hanno suscitato negli ultimi anni. Nue- nes, entrambe opere dell’andaluso Juan nato Musical de la Villa de Adeje, as- na Santa di Adeje è la Dolorosa de Tijoco stro Padre Señor Cautivo y Ntra. Sra. de Ventu-ra. Arrivata la sera, il silenzio e sociazioni e collettivi. La Semana Santa La Hoya, opera dello scultore tinerfeño La Espe-ranza, entrambe opere prove- i ceri inondano le strade di Adeje per di Adeje risale al 1561, contraddistinta Ezequiel de León, degli anni ’80 del XX niente dalle officine sivigliane di Álvarez accompagnare la Virgen de los Dolores, dalla creazione della parrocchia con 310 secolo. Se ci soffermiamo sui dipinti, il Duarte. La pro-cessione parte dall’ere- opera maestra e magnifica dell’andaluso abitanti, ma anche dalla precarietà dei Cristo de la Buena Muerte è una del- mo de La Viña sulle spalle dei Porteado- Juan Abascal. mezzi dispo-nibili all’epoca. Il contributo le opere che non possiamo tralasciare, res de la Virgen. Negli ultimi due anni La Redazione

Cristo de la burrita Cristo de la humildad Cristo de la penas Cristo yacente la Dolorosa la Magdalena [email protected] 24 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

L'ALOE VERA FRESCA DI FUERTEVENTURA finalmente anche a Tenerife, con quattro Infocenter specializzati con ampi spazi espositivi di prodotti biologici a base di Aloe Vera Fresca Barbadensis Miller. Oltre 20 centri sparsi per le Isole Canarie che garantiscono un filo diretto tra produttore e consumatore, distribuendo a prezzo di fabbrica la ricca gamma di prodotti provenienti dalle piantagioni di Fuerteventura. Coltivata nell'isola più secca e ventosa delle Canarie, la varietà Barbadensis Miller cresce in un clima favorevole al suo sviluppo sotto l'influsso delle sabbie del deserto e dei venti Alisei, in terreni aridi e spesso rocciosi. La morfologia del territorio e la siccità del clima (sull'isola si ha una media di quattro o cinque precipitazioni all'anno) accentuano la natura “succulenta” della pianta che produce per questo un gel molto denso, usato come base di tutti i prodotti de L'Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, cresco secco, che si differenziano dagli altri prodotti presenti sul mercato per la presenza solo di Aloe Vera Fresca e non di polveri liofilizzate, acqua, e agenti chimici, preservando così la freschezza del gel e mantenendo intatta la qualità degli ingredienti alla base dei prodotti per Los Gigantes Puerto/Habor/Hafen la cura e il benessere del corpo. La distribuzione diretta è assicurata dai centri specializzati dell'arcipelago, in cui le innumerevoli proprietà dell'Aloe possono essere immediatamente testate sotto la guida del personale esperto e qualificato. I centri organizzano dettagliate presentazioni della pianta, La Escalona H.10.00 / 18.00 forniscono campioni per le dimostrazioni gratuite dei in direzione Vilaflor - Teide La Escalona prodotti e offrono un servizio di consulenza individuale per Tel.: + 34 922 071 256 TF 51--> Teide incontrare le più svariate esigenze. È disponibile anche in rete un Infocenter dedicato ai Los Gigantes H.10.00 / 20.00 prodotti a base di Aloe Vera Fresca di Fuerteventura, al sito molo porto turistico www.aloeveraonlineshop.com Tel.: +34 922 862 217 Las Americas H.10.00 / 21.00 Av. Rafael Puig, 36 / Hotel H10 Tel.: +34 663 188 864 AloeVeraFresca Tenerife South Shop

L’ANTICA ROMA E GLI ABORIGENI CANARI “Costumbres y rituales bereberes de los vita dopo la morte. Allo stesso modo gli indigenas canarios”. Si tratta di un’o- indigeni canari con il loro Dio Atis Tir- pera divulgativa, in cui si documenta ma giuravano e si immolavano in suo la particolarità della cultura berbera nome e nel luogo più sacro. Il culto di in tutte le isole dell’arcipelago prima Attis è documentato in Nordafrica, per- dell’arrivo degli europei. Per realizzar- ché nel III secolo d.C. esistevano san- la, Hernández ha attinto dagli studiosi tuari di culto in oltre venti città. Alcune tribù di berberi approdate alle francesi, che sono quelli che più appro- Hernández sostiene che tutta la cultura in cinque fasi diverse. Canarie sarebbero state influenzate fonditamente hanno trattato la cultura indigena delle Canarie era amazigh, e La tribù dei maxies da est e sud del- dalla cultura dell’Impero Romano. Lo berbera, e comparato i loro studi con qualsiasi reperto e testimonianza della la Tunisia venne trasportata dai pirati storico Roberto Hernández sostiene le informazioni in suo possesso. Ai ber- cultura canaria lo ritroviamo in Africa cilici fino a Lanzarote e Fuerteventu- che Attis, il Dio venerato dagli aborigeni beri venne imposto il culto delle divini- del nord. Per quanto riguarda invece ra, dove mantenne il nome di maxios o canari, potrebbe in realtà essere il Dio tà di Cibele e del marito Attis, divini- l’influenza romana sui berberi arrivati majos, o più tardi, con berberi cristia- frigio presente nel Pantheon romano a tà di origini frigie, che fanno parte del alle Canarie, basti pensare alla scrittu- nizzati e perseguitati nel continente, partire dall’anno 204 a.c. Pantheon a partire dall’anno 204 a.c., ra corsiva pompeiana, alla separazione oppure ancora con berberi provenien- Alcune ondate di berberi che arrivaro- dopo la fulminante vittoria romana nel- tra nobili, che portavano i capelli lun- ti dalla Numidia, più precisamente da no dal Nordafrica alle Canarie aveva- le guerre puniche. Hernández sostiene ghi, e il resto della popolazione, al culto Aurés (est dell’Algeria) e dal nord della no una certa influenza ereditata dalla che Attis rappresenta la risurrezione e di Attis o alle harimaguadas, che altro Tunisia. romanizzazione, come sostiene Roberto l’immortalità dell’anima e per questo non sarebbero se non le vestali romane. David Monserrat, canarias7.es Hernández, storico e autore dell’opera i suoi fedeli aspiravano ad una nuova I berberi sarebbero arrivati alle Canarie liberamente tradotto dalla redazione FerITALIA 2017 accessori ecc. Sarà inoltre possibile par- Organizzazione: Mercados del Atlántico tecipare al vasto programma di attività S.L. - Collaborazione: Camera di Com- che si svolgeranno durante il corso delle mercio e Industria Italiana per La Spa- due giornate. gna, Ayuntamiento de Adeje, Periodico Orario al pubblico: Sabato 03 Giugno ViviTenerife. dalle ore 12:00 alle ore 23:00. Domenica Obiettivo. FerITALIA 2017 ha come 04 Giugno dalle ore 10:00 alle ore 23:00. obiettivo creare un punto di incontro per Lungo l’Avda. Rafael Puig Lluvina, e Cen- tutta la comunità italiana, ed è altresì tro Comercial Salytien in Costa Adeje. un’opportunità unica per far conosce- re ai turisti e residenti la sua cultura. Vuoi partecipare alla FerITALIA? I visitatori potranno trovare un’ampia Vuoi avere maggiori informazioni? Ti esposizione di diversi prodotti, come ali- invitiamo a contattare il nostro ufficio mentazione, auto, moto, elettrodomesti- tramite mail [email protected] ci, mobili, gastronomia, moda, calzature, o telefonare al +34 618 86 58 96 Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 25 “L’ISOLA SONO IO” REALITY TV REALIZZATO NELL’ISOLA DI TENERIFE il tema della disabilità attraverso la competizione

L’Isola Sono Io è un Reality Tv che PROGRAMMAZIONE affronta il tema della disabilità attra- MESSA IN ONDA TV verso la competizione e l’entusiasmo Il Programma Reality L’Isola Sono Io vie- dei suoi partecipanti, 8 concorrenti di ne trasmesso sulle seguenti emittenti cui 4 con disabilità motorie. Un vero e televisive nel periodo Maggio/Luglio. Il proprio progetto sociale appositamente programma prevede: 11 puntate basa- studiato per abbattere ogni tipo di bar- Nord Campania, AntennaSud in Puglia IL NOSTRO CONCEPT te sulle selezioni e i casting dei diversi riera e pregiudizio. / SKY 801 / SOS TV sul Nazionale. La normalità è questione d’abitudine concorrenti, in onda in orario pomeri- Per l’edizione 2017 il programma tele- quindi se ci si abitua a vedere persone diano. 10 puntate della durata di 1 ora Il reality viene realizzato nell’isola di visivo collaborerà con InfoCanarie, con disabilità che vivono l’amore e la trasmesse in prima serata TV e relativa Tenerife e i concorrenti devono affron- Azienda che, soprattutto tramite il suo sessualità e lo sport come qualunque replica. 8 puntate da 15 minuti, finestre tare (quando in squadra, in coppia o portale, si dedica alla valorizzazione altra persona, la disabilità diventa final- d’informazione su quanto accade sull’i- singolarmente) diverse competizioni del territorio e allo sviluppo economico mente una cosa normale. sola. 8 Riassunti da 15 minuti delle pun- non solo sportive ma anche culinarie, (con servizi per progetti d’impresa ed tate principali in onda in orario pomeri- culturali e artistiche. investimenti) delle Isole Canarie, Spa- PROGRAMMAZIONE diano Il punteggio delle performance deter- gna. Grazie a questa importante col- COMUNICATI STAMPA minerà il primo vincitore, mentre un laborazione il reality verrà ambientato Il reality “L’Isola Sono io” viene patroci- SOCIAL NETWORK E INTERNET secondo premiato verrà eletto, per sim- nei luoghi più suggestivi di Tenerife e nato dal Gruppo QN con il giornale La In virtù del fatto che uno dei due vin- patia, dal pubblico in rete. saranno individuati interessanti sce- Nazione e seguito nella parte on-line da citori viene eletto per simpatia tramite Il programma è patrocinato dal Gruppo nari paesaggistici per l’ambientazione Corriere della Sera. la rete il format è fortemente seguito QN mentre Corriere della Sera segue in delle varie prove. sui maggiori social network. Inoltre una esclusiva tutte le puntate riportando- I comunicati stampa vengono pubblicati versione ridotta di tutte le puntate viene le on line nella sezione blog InVisibili. Con InfoCanarie, inoltre, il reality risa- in media una volta a settimana a parti- pubblicata settimanalmente nel canale La trasmissione va in onda su diver- lirà alla scoperta delle tradizioni del re dalla metà di Aprile fino alla fine del ufficiale YouTube. se emittenti TV in tutta Italia quali: luogo legate al costume, ai prodotti tipi- programma con l’ultima puntata messa RTV38 in Toscana, Tele4 nel Friuli, ci e alle coltivazioni. Un valore aggiun- in onda (prevista per la fine di Agosto). Viola Mura - Responsabile di Produzione TriesteOggi, Lombardia SAT in Lombar- to che permetterà agli spettatori di sco- Le puntate video principali del reality de “L’Isola sono IO” della Top Medias srls dia, AntennaBlu in Liguria, Tele2000 prire, oltre al reality, un’isola davvero vengono riportate sul giornale on-line di Prato, Italia - Antonina Giacobbe - Diret- in Umbria, ExtraTv in Lazio-Marche e interessante, accessibile e ospitale. entrambe le testate. tore Periodico ViviTenerife [email protected] 26 SALUTE E BENESSERE www.vivilecanarie.com

5 SEGNI DEL CORPO CHE INDICANO LA CARENZA DI VITAMINE Diete squilibrate, che prediligono il con- o altri alimenti che contengono questa di vitamine del gruppo B, in particolare sumo di cibi lavorati piuttosto che di sostanza, a broccoli, pepe rosso, cavolo acido folico (B9), B6 e B12. Questo gene- frutta e verdura, generano nel nostro e cavolfiore. re di carenza colpisce soprattutto i nervi organismo degli scompensi. Che hanno periferici e può accompagnarsi ad ansia, a loro volta delle importanti ripercussio- Eruzioni cutanee sul viso e caduta di senso di fatica, anemia e squilibri ormo- ni sulla nostra salute. capelli. Se riscontrate questi problemi, nali. Come risolvere il problema? potreste essere di fronte a una carenza di È possibile integrare nella propria dieta Carenza di vitamine: le conseguenze zinco. In genere, l caduta di capelli sin- alimenti come asparagi, fagioli, frutti di per l’organismo. Le vitamine agiscono tomo di carenza di zinco è accompagna- mare, ma anche spinaci e uova. da coadiuvanti a tutte le reazioni che ta anche a problemi di cicatrizzazione testinali e cardiaci. - B2: gli occhi sono avvengono nel nostro corpo. La loro delle ferite, pelle secca, eruzioni cutanee Crampi muscolari, dolori pungenti ai arrossati e doloranti, nella bocca inizia- assenza, dunque, genera sintomi chiari, frequenti e macchie rosse. Stessa sinto- piedi, ai polpacci e alla parte poste- no a comparire le afte, i capelli diven- che variano in base alla vitamina inte- matologia anche per carenze di vitami- riore delle gambe. Spesso questi sin- tano grassi e possono presentarsi casi ressata. Se trascurati, questi sintomi ne liposolubili e della vitamina B7. Per tomi vengono confusi con un semplice di dermatite. - B3 provoca mal di testa, possono portare in alcuni casi a delle risolvere, potreste consumare lievito di affaticamento muscolare, ma potreb- stanchezza, alitosi, nervosismo, ulcere e problematiche ben più gravi. Ecco allora birra, frutta secca, semi di zucca, cereali bero essere sintomo di una carenza di problemi gastrointestinali. - B5, posso- che diventa importante riconoscerli, per integrali, avocado, avocado, cavolfiore e potassio, calcio e magnesio. La causa no presentarsi crampi, stanchezza, piedi poter intervenire in tempo. banane. potrebbe essere una sudorazione ecces- che bruciano, casi di aritmia, nausea e siva correlata a un’insufficiente integra- insonnia. - B6, invece, porta a problemi Tagli ai lati della bocca. Se vi state Bolle rosse simili ad acne su guance, zione di Sali minerali e vitamine solubili del sonno, della pelle, caduta di capelli, guardando allo specchio e notate la pre- braccia e cosce. Questi sintomi indica- in acqua. Potete risolvere, consumando crampi e ritenzione idrica. - B12, inve- senza di piccoli tagli ai lati della bocca, no una carenza di acidi grassi essenzia- banane, nocciole, mandorle, zucca, cilie- ce, vi sentirete sempre stanchi, depressi, potreste presentare una carenza di vita- li e di vitamine A e D. Potete accorgervi gie, mele, pompelmo, broccoli e verdu- inappetenti e avrete problemi di equili- mine del gruppo B. In particolare, ribo- che non si tratta di acne, perché le bolle re a foglia verde come cavoli, spinaci, brio. - Vitamina C. La sua carenza si flavina (B2), niacina (B3) e B12, oltre, hanno una consistenza simile a palline tarassaco. traduce in una cattiva cicatrizzazione probabilmente anche di ferro e zinco. di grasso e fanno male al tatto. Per risol- delle ferite fratture, episodi di perdita di La soluzione potrebbe essere quella di vere la carenza di Vitamine A e D, potete Carenza di vitamine: a ognuno la sua. sangue dal naso e dalle gengive, artico- consumare più uova, salmone, vongole, decidere in integrare nella vostra dieta La carenza di vitamine e una dieta sbi- lazioni doloranti e infiammate, casi di o in generale pesce e frutti di mare. Per frutta secca, noci, mandorle e semi di lanciata possono portare però anche anemia e una più frequente comparsa coloro che hanno scelto di non consu- Lino. Nello specifico, contengono vitami- ad altri sintomi ben precisi E ogni vita- di lividi sulla pelle. Vitamina D. Chi ne mare pesce e carne, esistono delle solu- na A: carote, peperoni rossi, cavolo, ma mina ha i suoi. Vitamina A. Chi ne è è carente può andare incontro a fragi- zioni vegetali che consentono di integra- anche patate dolci, arance, mandarini. carente si sente sempre stanco, ha una lità delle ossa, rachitismo, carie, calcoli re le vitamine del gruppo B. Parliamo ad Per la vitamina D, invece, un ottimo inte- scarsa visione notturna, pelle e denti renali, debolezza muscolare. Vitamina esempio di pomodori secchi, lenticchie, gratore, oltre alle uova, sono i funghi, le perdono la loro lucentezza e il loro smal- E. Ed ecco l’ultima vitamina. La sua noccioline, semi di sesamo e bietole. verdure a foglia scura e tanto, tanto sole. to ed è più facile ammalarsi. Vitamina carenza può provocare anemia, proble- Contemporaneamente, potrebbe esse- B. Qui bisogna effettuare un’altra diffe- mi di fertilità, diminuzione dei riflessi, re utile consumare anche Vitamina C, Formicolio, intorpidimento e sol- renziazione interna. Carenti di:- B1, si difficoltà a mantenere l’equilibrio ea utile a favorire l’assorbimento di ferro. letico a mani e piedi. In questo caso può andare incontro a insonnia, fatica, camminare. Magari abbinando del succo di limone potremmo essere in presenza di carenze debolezza, irritabilità problemi gastroin- Gino Favola ambientebio.it Aprile 2017 SALUTE E BENESSERE 27 NORME PIÙ SEVERE PER I MATERIALI A CONTATTO CON ALIMENTI Il Parlamento di Bruxelles, con una le aziende e per le autorità. In realtà, ciò mozione non vincolante, ha chiesto nor- significa che il mercato unico non è un me di sicurezza a livello UE più severe mercato unico: alcuni paesi hanno stan- per i materiali a contatto con gli alimen- dard elevati, altri standard bassi. Sap- ti, come quelli utilizzati negli imballag- piamo da vari studi che ciò che si trova gi, gli utensili da cucina e le stoviglie. nella confezione sta causando problemi Più severità e maggiori controlli sui di salute. L'UE dovrebbe pertanto rive- materiali a contatto con gli alimenti. dere la legislazione vigente. La sicurez- Lo hanno chiesto i deputati europei a za alimentare dovrebbe avere lo stesso larghissima maggioranza Solo alcuni di significato in tutta l'UE", ha aggiunto. questi materiali, come le materie pla- Secondo i deputati, le sostanze chi- stiche e le ceramiche, sono stati com- miche provenienti da questi materiali pletamente testati per la sicurezza e la potrebbero mettere in pericolo la salu- salute pubblica. Altri materiali come te umana o modificare la composizione vernici, smalti, inchiostri e adesivi non dei prodotti alimentari. Solo 4 su 17 sono coperti dalle norme UE e devono dei materiali a contatto con gli alimenti ancora essere sottoposti a test. Secon- sono attualmente coperti dalle misure do uno studio condotto dal servizio di specifiche sulla sicurezza previste dalla ricerca del Parlamento europeo, infatti, normativa quadro dell'UE vigente: pla- un certo numero di sostanze presenti stica, ceramica, cellulosa rigenerata e nei materiali a contatto con gli alimenti materiali "attivi e intelligenti". Data la non sono stati esaminati, in particolare prevalenza dei materiali presenti sul per quanto riguarda le impurità e/o le mercato UE e il pericolo per la salute reazioni chimiche presenti nel materia- biente e per il buon funzionamento del ste, al momento, sono armonizzate a umana, la Commissione dovrebbe dare le finito. Sempre secondo il servizio di mercato interno. "Questo è il modo in livello UE. Il resto è di competenza degli la priorità all'elaborazione di specifiche ricerca, vi è un ampio consenso tra tut- cui garantiamo che i materiali a contat- Stati membri", ha dichiarato la relatrice misure comunitarie anche per carta e te le parti interessate su quanto la man- to diretto con il nostro cibo siano sicuri. Christel Schaldemose (S&D, DK). cartone, vernici e smalti, metalli e leghe, canza di misure uniformi sia dannosa Il regolamento attuale permette accordi "La mancanza di regole armonizzate inchiostri da stampa e adesivi. per la salute pubblica, la tutela dell'am- su 17 sostanze, ma solo quattro di que- provoca problemi per i consumatori, per di C. S. TN SUSHI TROPPO ECONOMICO? LE CANARIE VOGLIONO Attenti alla sindrome sgombroide ESPORTARE IL LORO SURPLUS eat" (ndr tutto quello che puoi mangia- re) a meno di 20 euro. In questi casi vi DI BANANE AI PAESI TERZI è anche la possibilità che le condizioni sanitarie di conservazione e trattamen- to termico del pesce non siano state integralmente rispettate. Pesci come lo sgombro o il tonno, e in generale il pesce azzurro, contengono istidina. Se a cau- sa della cattiva conservazione si creano dei batteri, questi metabolizzano l'istidi- na in istamina, una sostanza rilasciata appunto nelle crisi allergiche. Queste crisi allergiche, meglio conosciute come La diffusione di sushi bar, che offrono sindrome sgombroide o "mal di sushi", condizioni economiche particolarmen- possono causare orticaria, nausea, diar- te appetibili, ha portato con sè anche rea e vomito, fino a disturbi di tipo neu- un picco della sindrome sgombroide. rologico come mal di testa e formicolii e, Si tratta di una reazione allergica che in casi più estremi, anche a crisi molto può provocare orticaria, diarrea, nau- gravi con pressione bassa e svenimen- sea o mal di testa, fino a svenimenti Il to. Di solito il decorso della patologia è Il Consigliere Regionale dell'Agricoltura, stato smaltito, pari a 15 milioni di ton- sushi sta probabilmente divenendo il breve: si manifesta già a 20-30 minuti Narvay Quintero, alla luce delle recen- nellate, è risultato senza precedenti. cibo etnico preferito dagli italiani, grazie dall'ingestione, e si esaurisce nel giro di ti dimissioni di Henry Sicilia dall'inca- Le organizzazioni dei produttori sono 24 ore. alla diffusione di sushi bar che offrono rico di presidente della Association of responsabili del prelievo di questi sur- pesce crudo, preparato secondo lo stile Il problema per il consumatore è che il Canary Banana Producer Organizations plus, che potrebbero ammontare al 5% giapponese, a prezzi anche molto eco- pesce troppo ricco di istamina non si (Asprocan), ha chiesto al settore di "con- della produzione totale. Avvantaggian- nomici. on è raro imbattersi in sushi riconosce ad occhio nudo. tinuare a collaborare". dosi sulla imminente revisione delle bar che offrono soluzioni "all you can di C. S. TN In un discorso rivolto alla Commissione politiche agricole comuni europee e del- parlamentare per l'agricoltura, Quintero la convenzione POSEI, il governo vuole ha sollecitato il settore a restare unito, pertanto ottenere l'autorizzazione per perché questo è un "momento chiave esportare questi surplus a Paesi terzi, CARNI SHOP ROERTO nella negoziazione per il nuovo POSEI", non solo occasionalmente e dietro una il programma europeo a supporto della autorizzazione preventiva, come accade LOS CRISTIANOS. IL TUO MACELLAIO DI FIDUCIA... produzione agricola delle isole. Tra le spesso per le vendite al Marocco, ma in varie questioni affrontate, Quintero ha modo regolare. dichiarato di voler negoziare al fine di Il potere esecutivo richiederà inoltre una ottenere una autorizzazione per l'espor- maggiorazione dei finanziamenti POSEI, tazione delle banane delle Canarie verso dichiarati insufficienti, da parte della Paesi terzi. stessa Commissione Europea, a coprire Questo dovrebbe avvenire solo in casi i costi della sovrapproduzione delle iso- di surplus produttivi che non possono la Canarie. Richiederà, inoltre, un pro- essere assorbiti dal mercato europeo, e gramma di sviluppo rurale specifico per che quindi comportano uno smaltimen- le regioni ultraperiferiche. Ma, soprat- to della frutta nelle discariche o il suo tutto, respingerà un nuovo accordo che riutilizzo sotto forma di mangime per offra ai Paesi terzi un periodo di 5 anni il bestiame. Nel 2016 è stata registrata per adeguare la propria produzione bio- una produzione di banane da record, e logica alle normative europee. C Valle Mendez 1 vicinanze Centro Culturale - a lato Churreria Tel 3 3 02 32 il volume del surplus produttivo che è freshplaza.it Fonte: EFE [email protected] 28 SALUTE E BENESSERE www.vivilecanarie.com ADEJE: servizio all’avanguardia nell’assistenza a pazienti oncologici ca e allo studio di questa patologia che negli ultimi vent’anni, anche grazie ai progressi scientifici registrati, ha visto migliorare l’indice di sopravvivenza del 40%, un dato fortemente positivo per le persone affette da qualsiasi tipo di tumore. Il servizio di Assistenza Oncologica Sia la AECC che il Comune di Adeje si verrà istituito nell’area Protección a la sono impegnati nel mettere a disposi- Salud y Calidad de Vida e sarà total- zione il materiale necessario affinché il mente gratuito per le persone affette personale addetto possa garantire assi- da questa patologia residenti ad Adeje. stenza personalizzata alle persone che Frutto dell’accordo di collaborazione tra necessitino di queste risorse. Il servi- la Asociación Española Contra el Cán- zio in questione, Servizio de Atención cer (AECC) e il Comune di Adeje, nello Oncológica, è un progetto assistenziale specifico il dipartimento di Protección a che prevede diversi interventi, tra cui la Salud y Calidad de Vida, presiedu- quello di un fisioterapista specializza- to da Amada Trujillo Bencomo, questa to in oncologia, assistenza psicologia e tes en el municipio que hayan sido dia- enfermedad, la cual durante los últimos prestazione consentirà alla persone che sociale. Il Comune di Adeje s’impegna a gnosticadas con cáncer, contarán con 20 años, gracias a los estudios y avan- risiedono ad Adeje, a cui è stato dia- mettere a disposizione uno spazio fisico un servicio, cien por cien gratuito, en ces científicos, ha mejorado el índice de gnosticato un tumore, di usufruire in da utilizzare come ambulatorio per gli atención física, psicológica y social que supervivencia en un 40%, un dato tre- forma totalmente gratuita di assistenza operatori della AECC, come anche di un también incluirá a sus familiares. El mendamente positivo para las personas fisica, psicologica e sociale, che inclu- magazzino riadattato alle necessità del alcalde de Adeje, José Miguel Rodríguez afectadas por cualquier tipo de cáncer derà al tempo stesso anche i familiari servizio di conservare i materiali per le Fraga aseguró que "es un recurso que Tanto la AECC como el Ayuntamiento dell’assistito. Il sindaco di Adeje, José protesi. ponemos al servicio de la ciudadanía se han comprometido en la aportación Miguel Rodríguez Fraga ha assicura- para proporcionar una atención espe- del material necesario para que el per- to che si tratta di una risorsa messa a cializada a todas las personas afectadas sonal profesional puede realizar una servizio dei cittadini per garantire una ADEJE OFRECE UN SERVICIO PIO- por un cáncer. Con este nuevo servicio atención personalizada, a las personas assistenza a tutte le persone malate di NERO EN CANARIAS DE ATENCIÓN A abrimos el abanico de posibilidades que usuarias de este recurso. El Servicio cancro. Con questa nuova prestazio- PACIENTES ONCOLÓGICOS. El Servi- tenemos en Adeje para mejorar la cali- de Atención Oncológica es un proyecto ne si apre uno spettro di possibilità ad cio de Atención Oncológica se ubicará dad de vida de los vecinos y vecinas, asistencial que albergará varias inter- Adeje per migliorare la qualità di vita en el área Protección a la Salud y Cali- pero también, queremos seguir hacien- venciones, entre ellas: fisioterapeuta dei cittadini ma anche mantenere alta dad de Vida y será cien por cien gra- do un llamamiento a la importancia que especializada en oncología, atención l’attenzione con una corretta informa- tuito para las personas residentes en tiene la educación, la prevención y el psicológica y social. El Ayuntamiento zione, con la prevenzione e con una Adeje que tengan esta patología. Fruto diagnóstico precoz en temas relaciona- adejero se compromete a facilitar un diagnosi precoce. Secondo le statisti- del convenio de colaboración entre la dos con la salud". según las estadísti- espacio físico para su utilización como che, uno su tre uomini e una su quat- Asociación Española Contra el Cáncer cas, uno de cada tres varones y una de despacho por los profesionales de la tro donne si ammalerà di tumore e per (AECC) el Ayuntamiento de Adeje, a cada cuatro mujeres padecerá cáncer, AECC que se designen, así como de questo diventa importante la diagnosi e través del área de Protección a la Salud por ello, es tan importante el diagnósti- un depósito adaptado a las necesida- il rilevamento precoce della patologia, y Calidad de Vida, que preside Amada co y la detección precoz así como desti- des del servicio para almacenar todo el come anche destinare risorse alla ricer- Trujillo Bencomo, las personas residen- nar recursos a la investigación de esta material ortoprotésico.

3 MACCHINARI PER LA ODI LE VERDURE? RISONANZA MAGNETICA: è colpa delle papille troppo sensibili diminuisce la lista di attesa Non ti piacciono le verdure e piuttosto di cavolfiore; gli altri uvette. Alla fine a forma di fungo e probabilmente più Il consigliere José Manuel Baltar ha auto- che mangiare un contorno di cavol- delle due settimane, gli sperimentatori sensibili ai sapori forti. Vale quindi rizzato al Consiglio della Sanità, di destina- fiore digiuneresti una settimana? In hanno 'misurato' il livello di gradimen- la pena di provare ad abituarsi a un re 3.860.970,84 euro per l’acquisizione di tre alcuni casi potrebbe esserci anche lo to del cavolo da parte dei partecipanti, gusto inviso assaporandolo per più macchinari per la risonanza magnetica ai sevizi zampino della tua lingua, con papil- che è risultato aumentato in media tra volte, prima di gettare definitivamente di radiologia dell’ospedale Doctor José Molina le gustative, troppo sensibili al gusto coloro che hanno dovuto mangiarlo la spugna, concludono gli sperimenta- Orosa di Lanzatore, ospedale Generale di La (per la loro particolare forma "a fun- tutti i giorni e non aumentato affat- tori. Fonte: freshplaza.it - ansa.it Palma e ospedale Generale di Fuerteventura, go"). Invece, per tutti gli altri - con lin- to tra i bambini che hanno mangiato dipendenti del sevizio sanitario canario. In que- gue non così sensibili - con molto alle- uvette. Inoltre tra i piccoli che hanno sto modo gli ospedali delle isole di La Palma, namento, e mangiando ripetutamente mangiato cavolo, per alcuni la verdura Lanzarote e Fuerteventura aumenteranno la simili pietanze, ci si può abituare al è divenuta almeno un po' più appetibi- capacità di offerta dei servizi, con l’inserimento sapore. E' quanto suggerisce un espe- le, per altri è rimasta lo stesso sapore di questo nuovo esame diagnostico, che andrà rimento realizzato dalla BBC Lear- da incubo. Gli scienziati hanno visto a diminuire di parecchio per sottoporsi a ning's Terrific Scientific campaign con che per questi ultimi irriducibili anta- questo esame, il numero di spostamenti e la la guida di scienziati dell'università di gonisti delle verdure potrebbe esserci lista di attesa dei pazienti, verso gli ospedali Coventry. Secondo una nota stampa, un "problema" di papille gustative più di Tenerife e Gran Canaria. SCS dispone in il progetto ha coinvolto bambini di sensibili. Infatti si è visto che sulla lin- totale, di cinque apparecchiature di risonanza 9-11 anni che sono stati divisi in due gua di coloro che non si sono abituati magnetica, che si trovano nei quattro ospedali gruppi. Il primo ha dovuto mangiare per nulla al gusto del cavolo sono pre- di terzo livello (Hospital Universitario de Cana- per 15 giorni di seguito un contorno senti papille gustative un po' diverse, rias, Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria, Hospital Universitario Insular y Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. I TRAUMI INFANTILI Negrín) che nel 2016 hanno realizzato in totale 25.065 controllo. IN MOLTI CAUSANO I CAPELLI BIANCHI I traumi infantili fanno invecchia- di stress legato alla perdita, alle dipen- re precocemente. A dirlo, uno studio denze o alle malattie di un genitore condotto in Canada e Stati Uniti pub- avevano telomeri più corti, con l’11% blicato su PNAS, che ha esaminato la dei rischi in più di invecchiare pre- lunghezza dei telomeri, estremità dei cocemente rispetto a chi aveva avuto cromosomi indicatori dell’invecchia- un’infanzia serena. Ciò a conferma del mento cellulare, in un cospicuo cam- fatto che stress e depressione incidono pione di adulti. I risultati hanno dimo- in maniera netta e visibile tanto sulla strato che quelli che avevano subito in salute psichica che su quella fisica. gioventù abusi o vissuto lunghi periodi di Annalisa Lista west-info.eu Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 29

CONSULENZE E SERVIZI PERSONALIZZATI PER GLI ITALIANI A TENERIFE AFFITTI - COMPRAVENDITA IMMOBILI E MUTUI - NIE EMPADRONAMIENTO - TRADUZIONE ED INTERPRETARIATO Agenzia Avanti TRASFERIMENTO PENSIONE - CAMBIO TARGA VEICOLO (DA IT A E) ASSICURAZIONE SANITARIA, AUTO E CASA - ISCRIZIONE AIRE [email protected] Calle Puerto Viejo n°30 - Edificio Florida Plaza - Local 9 - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 618.454102 / 922.984674 - wwwagenziaavanti.com

MIRADORES NEL NORD DI TENERIFE L’isola di Tenerife si distingue per un vicino alla costa, è un luogo privilegiato complesso mosaico di ecosistemi, con per osservare la Rambla de Castro e il ampia diversità di specie animali e vege- suo paesaggio, plasmato dall’uomo, ma tali, che danno origine ad angoli e pae- anche la Hacienda de Los Castro, l’an- saggi di grande bellezza, in un contesto tica stazione di pompaggio idrico o l’e- incomparabile. A questo tesoro della remo di San Pedro. Nel massiccio del natura si aggiungono storia e cultura Teno troviamo il mirador de La Cruz dell’isola. Per poter godere di questa de Hilda, dove riconosciamo Masca e il complessità di paesaggi esistono diver- suo barranco (di fatto è situato a sud, se possibilità, una di queste attraver- ma lo includiamo nel massiccio). Allo so i miradores, luoghi di osservazione stesso modo potremo godere della vista da postazioni strategiche e privilegiate, dal mirador de Altos de Baracán, nella naturali o meno, ma con spazi invidiabi- linea divisoria dei versanti riconosciamo li per poter assaporare a pieno momenti il Valle de El Palmar. Da qui si vedono unici che si aprono davanti a noi. molto bene entrambi i versanti dell’iso- Ce ne sono per tutti i gusti, da quelli la. Foto: El Mirador de San Pedro momento tenemos ante nosotros. Los lugar privilegiado para contemplar la che consentono la vista di un paesag- hay para todos los gustos, desde aquel- Rambla de Castro y su paisaje, un pai- gio urbano, fino a quelli che ci mostra- los para disfrutar de un paisaje urbano, saje labrado por el hombre, y lugares no le bellezze naturali dell’isola. Situati MIRADORES EN EL NORTE DE TENE- hasta los que nos enseñan perspectivas como la Hacienda de Los Castro, el anti- nella costa o nella montagna, al nord o RIFE. La isla de Tenerife destaca por de la naturaleza de la isla. Situados en guo elevador de aguas de La Gordejue- al sud. Sono talmente tanti che si ren- su amplio mosaico de ecosistemas con costa o en montaña, en el norte y en la y la ermita de San Pedro entre otros de necessario suddividerli per versanti una gran diversidad de especies anima- el sur. Son tan numerosos que hare- puntos a admirar. e anche qui, ci limiteremo a scegliere les y vegetales, que da lugar a parajes mos una diferenciación por vertientes, En el Macizo de Teno, nos encontra- quelli più emblematici, anche se corria- y paisajes de gran belleza, un entorno y escogeremos los más emblemáticos, mos con el Mirados de La Cruz de Hil- mo il rischio di dimenticarcene qualcu- incomparable. A esta riqueza natural, aunque probablemente alguno se que- da, desde donde divisamos Masca y su no. Per il lato nord di Tenerife ci piace conviviendo con ella, hay que sumarle de fuera. En la cara norte de Tenerife, barranco (cierto que está situado en la citare quello situato nella Cruz del Car- su historia y su cultura, mezcla de todo destacaríamos el situado en la Cruz cara sur, pero lo incluiríamos en el pro- men, accesso ad Anaga, un crocevia, in lo que desarrolla en ella. Para poder del Carmen, puerta de Anaga, cruce de pio Macizo). También podemos disfrutar pieno bosco di lauri, che ci offre di pri- disfrutar de esta variedad de paisajes caminos, en pleno bosque de laurisilva, del Mirador de Altos de Baracán, en la mo impatto una bella panoramica sulla hay diversas maneras, y una de ellas nos ofrece una bella panorámica de la línea divisoria de vertientes de la isla, Vega lagunera, quartiere de La Laguna, es mediante los miradores que ocupan Vega lagunera en primer término y al divisamos el Valle de El Palmar. Se pue- mentre sullo sfondo si presenta la dor- lugares estratégicos y privilegiados, fondo la dorsal de Pedro Gil, con El Tei- de tener una amplia visión de las dos sale di Pedro Gil, con il Teide che incoro- naturales o no, pero espacios envidia- de coronando la vista. El Mirador de San vertientes de la isla. na il panorama. Il mirador di San Pedro, bles para disfrutar de lo que en ese Pedro, situado cercano a la costa, es un medioambientecabildodetenerife.org LA PASSIONE "GS" A TENERIFE DAL 2 AL 4 GIUGNO Per la prima volta, la riunione degli solida degli amanti di questa categoria su tercera edición. Esta vez visita en su appassionati del modello più popolare ed il piacere di guidare questi masto- primera experiencia como evento, la isla del BMW Motorrad en Canarias sarà dontici mezzi si moltiplica in compagnia de Tenerife. Los amigos de aquellas lati- celabrato fuori da Gran Canaria, preci- e passione condivisa. tudes, han planificado un fin de semana samente a Tenerife È tornata la Passio- con muchos kilómetros y hermandad. ne GS, più forte che mai, alla sua terza Una isla variada en climatología y altu- edizione. Questa volta in visita per la LA PASIÓN GS RECORRERÁ LA ISLA ra que regala muchos escenarios para el prima volta a Tenerife. Amici di quelle DE TENERIFE, DEL 2 AL 4 DE JUNIO. disfrute de las super bóxer. Unas maxi- latitudini, hanno programmato un fine Por primera vez, la reunión de los apa- trail que se llevan el aplauso a la moto settimana con molti chilometri e fratel- sionados del modelo más popular de más solicitada para los amantes del via- lanza. Un’ isola che offre varietà di clima BMW Motorrad en Canarias se cele- je y la aventura. La Pasión GS sigue cre- ed altezze con molti scenari per godere brará fuera de Gran Canaria, concre- ciendo como la manifestación más sóli- di questo evento. Un maxitrail tamente en la isla de Tenerife que reci- da de amantes a un concepto. Y es que atteso per gli amanti dei viaggi e delle birá a incondicionales de las bóxer más el placer de llevar estos mastodontes, se avventure. La Passione GS continua a aventureras del 2 al 4 de junio. Vuelve multiplica en compañía y pasiones com- crescere come la manifestazione più la Pasión GS, más fuerte que nunca, en partidas. foto canariasenmoto.com

VIABILITÀ A PUERTO DE LA CRUZ, delle tre autostrade dell’isola, dopo che opere di asfaltatura, TF-8 a San Miguel, Martiánez, si vuole migliorare la circo- SAN MIGUEL, ARONA. il Consiglio di Governo lo scorso mar- TF-66 a Valle San Lorenzo e Las Galle- lazione nella tratta che collega i kilo- Il Cabildo di Tenerife investirà zo ha approvato il progetto di sistema- tas, ad Arona. metri 2,9 e 3,7, per i pedoni che per il 3.616.433€ per migliorare la viabilità zione della TF-31 di Puerto de la Cruz, TF-31 la strada di accesso al Puerto via traffico su ruota.

CENTRO FISIOTERAPIA DAX

Con più di dieci anni di esperienza, finalmente a Tenerife! Dax e Spinemed® si sono uniti per offrirvi la miglior soluzione contro il dolore lombare e cervicale, attraverso un trattamento medico ed efficace per eliminare il dolore causato da ernie, sciatica. Ctra. General Las Arenas 121 - Puerto de la Cruz centrodax.com / 922 07 00 70 • 634 57 00 70 / [email protected] [email protected] 30 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com UN CITTADINO CANARIO, SALVA LA VITA AD UNA NOSTRA CONNAZIONALE A GRAN CANARIA I ringraziamenti, anche da parte della In quella situazione di grande pericolo, connazionale Jose’ Angel Sosa Sosa e sociazione, mentre agli agenti occorsi, nostra redazione, di ViviTenerife, vanno Manuel Benitez, cittadino canario, resi- Antonio Anibal Alamo Ramos, si è tenu- una pergamena ricordo. al coraggioso cittadino canario Manuel dente a Santa Maria di Guia (Las Pal- ta una significativa cerimonia di ringra- Un ringraziamento vada alla Prof.ssa Benitez che, senza esitare e mettendo mas), pensionato, che in quel momen- ziamento, penso unica nel suo genere Teresa Valencia Garcia, residente a in pericolo la propria vita, si è adopera- to si trovava nei pressi, con coraggio, all’Isole Canarie. Agaete, che ci ha permesso di organiz- to per salvare una nostra connazionale altruismo e senso civico si lanciava in Erano inoltre presenti il Presidente zare, facendo da tramite con le autorità Mirella Buti residente ad Agaete (Gran suo soccorso, riuscendo a riportarla a dell’A.P.I.C.E. Giuseppe Bucceri, in rap- spagnole, la cerimonia unica nel suo Canaria). Riceviamo questo comunicato riva con molte escoriazioni, ma salva. presentanza del V.Presidente A.P.I.C.E. genere nelle Isole Canarie. Mi si per- che condividiamo. Intervenuta la Polizia Locale e la Cro- Giada Gargiulo, l’Avv. Luigi Prosperini, metta ringraziare il nostro Coordina- ce Rossa hanno trasportato Mirella nonche’ i consiglieri Massimo Calvo e tore Generale Eugenio Parise che, nel La Cerimonia di ringraziamento tenuta all’Ospedale Dr. Negrin di Las Palmas, Orazio Furnari. periodo dell’incidente era in vacanza a Agaete organizzata dall’ Associazio- dove ha ricevute le cure necessarie. Il Un saluto ufficiale è giunto, assente a Gran Canaria, che venendo a cono- ne Pensionati Italiani e Connazionali 23 marzo 2017, nella splendida Sala per impegni di lavoro, dal Dr. Giuseppe scenza dell’incidente si portava unita- all’Estero (A.P.I.C.E.). Breve appunto. Consiliare del Comune di Agaete, ospiti Stabile Scardaci, Segretario del C.G.I.E. mente al Presidente Giuseppe Bucce- Nel pomeriggio dello scorso 28 Febbra- del Sindaco Prof. Juan Ramon Martin Spagna. All’eroico Manuel Benitez è ri, immediatamente presso l’Ospedale io, Mirella Buti, pensionata italiana, Trujillo ed alla presenza del Console stato consegnato un dono offerto dalla Negrin di Las Palmas per dare assi- nonché consigliere dell’associazione Onorario d’Italia a Gran Canaria, Dott. Sig.ra Mirella Buti e dal marito Valdes stenza e mettendosi a disposizione sia A.P.I.C.E., residente ad Agaete, intenta José Carlos de Blasio, il quale ha tra- Di Pasqua. Altresì il Presidente Giusep- di Mirella Buti che del marito Valdes. a leggere un libro nei pressi del lungo- smesso il saluto dell’Ambasciatore d’I- pe BUCCERI ha consegnato una targa Si aggiungano i nostri più ossequiosi mare di Puerto de Las Nieves (Agaete). talia in Spagna Dott. Stefano Sannino, ricordo dell’Associazione ed una perga- ringraziamenti al Dr. Adriano Gasperi All’improvviso un’onda anomala, segui- del Comandante della Polizia Locale mena con la nomina a Socio Onorario (medico) che, immediatamente avvisa- ta da una seconda ancora più violenta, Gustavo Suarez Garcia, unitamente ai dell’ A.P.I.CE. Nella circostanza veniva to, si è messo a disposizione per quanto la investivano trascinandola verso l’ac- due agenti di polizia intervenuti imme- consegnata alla Locale Polizia di Aga- di sua competenza. qua alta. diatamente per soccorrere la nostra ete un targa di ringraziamento dell’As- Giuseppe Bucceri

TECNOLOGIA DI ULTIMA GENERAZIONE HIFU (High Intensity Focus Ultrasound) cadenti - aumento volumetrico dell’area tamento ed è adatto a tutti i fototipi di è la tecnologia di ultima generazione zigomatica - -riduzione del doppio men- pelle. Il trattamento prevede una sola più diffusa negli Stati Uniti che rap- to - ringiovanimento dello sguardo con seduta della durata media di 1 ora con presenta la nuova frontiera del lifting l’elevazione dell’arcata sopraccigliare. un eventuale richiamo nei 3 messi suc- non invasivo del viso-collo-décolleté HIFU, quindi, agendo sul derma super- cessivi al trattamento. I risultati effet- approvata dal FDA MEDICAL DEVICE ficiale (acne, pori dilatati, skin ton- tivi si inizieranno a vedere dai 30/45 REQUIREMENTS. La tecnologia HIFU ning), sul derma profondo (lifting zona giorni fino ad arrivare ai 90/120 giorni rilascia energia termica selettiva nel oculare e naso labiale) e sul tessuto che seguono il trattamento e che rimar- tessuto sottocutaneo al fine di stimola- connettivo SMAS (lifting facciale) è ranno visibili sino ai 2 anni successi- re e rinnovare il collagene migliorando l’alternativa al lifting chirurgico. HIFU vi. Questo perché gli stimoli indotti ai la texture e riducendo il rilassamen- non prevede l’utilizzo di anestesia e tessuti più profondi generano un effet- to cutaneo. HIFU è indirizzato a tutti non provoca dolore, al massimo si per- to lifting completamente naturale senza coloro che desiderano ottenere: - ras- cepisce una leggera tensione nella zona provocare nessuna alterazione alle con- sodamento cutaneo - ringiovanimento trattata. Non provoca danni cutanei in notazioni del viso. Per ulteriori infor- cutaneo - sollevamento delle guance caso di esposizione solare dopo il trat- mazioni vedi pag 40.

CENTRO IMPLANTOLOGICO A TENERIFE SUD

PROTESI - ORTODONZIA - ESTETICA DENTALE CHIRURGIA E IMPLANTOLOGIA ODONTOLOGIA GENERALE 1a consulenza GRATIS! LINEA DIRETTA 0034 671 710 966 IN LINGUA ITALIANA Calle Mar del Norte N° 31 local 3 Playa San Juan - Tenerife Tel.: + 34 922 13 88 87 / Fax: +34 922 13 87 00 Movil: 699 67 83 21 - [email protected] www.dentalit.es Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 31

Asesoría fiscal - laboral - Gestion de documentos: NIE, empadronamiento, tramitaciones consulares - traducciones y aceptación de herencias, todo tipo de pago de impuestos transporte y container - traspasos de coches - matriculación de vehículos extranjeros - reformas - compraventa de inmuebles en general de viviendas y negocios - compañía de seguros C/ Obispo Rey Redondo, 18 1° izq - La Laguna / Mail: [email protected] Gaetano - Tel.: +34692.103.561 - 822.255.770 / Italia +39 069731531

La nostra Agenzia ESM SERVICES è specializzata nel disbrigo pratiche per conto terzi. Amministrazione di condomini. Siamo a tua completa disposizione e in grado di rispondere a tutti i tuoi passaggi burocratici fiscali e legali. Risolviamo ostacoli burocratici, normativi, contabili e fiscali con un enorme risparmio di tempo e denaro. Rivolgiti a noi con fiducia, la nostra esperienza decennale è in grado di supportare il cliente in tutte le sue richieste. Contattaci anche solo per informazioni o specifiche richieste. IL MUSEO DEL COSMO: 750.000 visitatori dal 1993 Il planetario del Museo de la Ciencia y el Il planetario venne inaugurato nel 1993 Cosmo a La Laguna ha ricevuto 750.000 come parte del Museo de la Ciencia y el visitatori nei suoi 24 anni di vita. Il Cosmo, fu il primo delle Canarie e dispo- Cabildo de Tenerife ha reso noto in un ne di una sala con una cupola di picco- comunicato che il planetario del museo le dimensioni ma di alta tecnologia, un dispone di tecnologie all’avanguardia, proiettore ottico portato dal Giappone dopo essere stato sottoposto a quattro assieme al sistema video più moderno ristrutturazioni, per arrivare oggi ad esistente in quel momento. avere un sistema di proiezione digitale Vengono allestiti nuovi programmi, visi- 360° “fulldome” (proiezione sulle pareti te giornaliere o incontri con scolaresche; del planetario) che consente di ricreare si tratta di uno strumento efficace per la qualsiasi momento dell’universo, e che divulgazione scientifica e per godere in lo rende tra i più potenti al mondo. modo semplice e accessibile dell’osser- Questo sistema, dato in dotazione nel vazione delle stelle. 2009 e finanziato con il programma Il Cabildo conferma che attualmente Septenio del Governo delle Canarie, è sono in programma sette diverse pro- tra i più moderni del suo genere, ce ne duzioni: Nanocam; un viaje al microco- sono solo altri due uguali in Spagna, e smos; Mundos de Hielo; Meteoritos, una consente la proiezione delle immagini roca en el espacio; Maravillas del Uni- a piena parete, ruotando intorno allo verso; Evolución; El cielo en movimiento spettatore. y Noche estrellada PEREGRINACIÓN DE LOS VECINOS DE EL TANQUE AL SANTUARIO DEL CRISTO DE LA LAGUNA Unos 50 vecinos del municipio norteño en nombre de los vecinos del municipio, de El Tanque, hacen una visita de gra- dieron las gracias a los Esclavos del Cri- titud el día 18 del pasado mes de mar- sto D. Ricardo González y D. Domingo zo al Santuario del Santísimo Cristo Amador por la venta de los décimos que de La Laguna con motivo de la prome- les ofrecieron a los vecinos en una ante- sa hecha al Cristo una vez que fueron rior visita al Santuario con motivo de premiados con un quinto premio en la las fiestas del Stmo. Cristo y que luego pasada navidad. Oyeron la misa de 12 fue premiado con 6000 € al décimo, que donde fue concelebrada por el párroco este periódico informó de tal aconteci- de El Tanque D. Aníbal y que fue ofreci- miento en el número del pasado mes de da para los difuntos del municipio nor- enero del presente año. D. Domingo y teño. El presidente de la A.A.V.V.Virgen D. Ricardo mostraron gran satisfacción Del Buen Viaje y presidente de la comi- por acordarse y querer visitar al Cristo sión de fiestas 2017 D. Martín Doble, lagunero. LA OROTAVA INSTALLA ALTALENE PER BAMBINI CON MOBILITÀ RIDOTTA Il Comune di La Orotava ha installato ai 12 anni. Per ricordare le norme per que Los Virgueritos (conocido también nelle ultime settimane altalene a inte- il corretto utilizzo sono stati predisposti como del Dragón) en Carmenaty. Están grazione mista in alcuni parchi gio- nelle rispettive aree cartelli esplicativi destinados a niños con movilidad redu- chi del Comune, in concreto nel parco con il motto ¡Aquí jugamos todos!, spe- cida o dificultad motora Desde la insti- Franchy Alfaro, Candelaria del Lomo cificando anche che si tratta di parchi tución local se quiere seguir eliminando (Villa Arriba) e nel Parque Los Virgue- inclusivi. las barreras arquitectónicas. El Ayunta- ritos (anche conosciuto come quello del miento pide a todos los ciudadanos que Dragόn) a Carmenaty. cuiden y velen por el cuidado y buen Sono pensate per bambini con mobili- LA OROTAVA INSTALA COLUMPIOS uso de estas instalaciones, al tiempo tà ridotta o difficoltà motorie. Dalle isti- PARA NIÑOS CON MOVILIDAD REDU- que recuerda que son para niños con tuzioni locali si manifesta l’intenzione CIDA. El Ayuntamiento de La Orotava movilidad reducida y que no pueden ser di continuare ad eliminare le barriere ha instalado en estas últimas semanas usadas por jóvenes mayores de 12 años. architettoniche. Il Comune chiede a unos columpios de integración mixta en Así en los tres parques se han colocado tutti i cittadini uno sforzo per fare un varios espacios infantiles del municipio, también carteles con nueva señalización uso corretto di queste strutture, che en concreto estos elementos pueden bajo el lema ¡Aquí jugamos todos! e indi- sono pensate per bambini con problemi encontrarse en Franchy Alfaro, Cande- cando que son parques inclusivos y nor- motori e non per ragazzi di età superiore laria del Lomo (Villa Arriba) y en el Par- mas de uso. [email protected] 32 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

SEPT. 2017 DE 250€ 4 NOCHES - OTT. 2017 DE 79€ EO EE AENOR ERICE IENA Llegada a Hanói; visita a la ciudad capital; Hanoi- Halong; Halong- Hanói; Vuelo a Da Nang- Hoian; Hoi An-Visita al Barrio Antiguo; Hoi An- Da Nang- Hue- Visitas -Hue- Vuelo por la mañana a Saigón. Visita a Saigón. - Saigón- Delta del Mekong, Ben Tre, Saigón; Saigón Salida. Posible extensión a Siem Reap. Noches extra en Saigón. Posible extensión a Phu Y SERVICIOS TURISTICOS S.L. Quoc o Nha Trang. VOLI - HOTEL LE NORE CROCIERE OLI IREI A e PER Easy Jet, Vueling, Alitalia Neos, Meridiana, Ryanair • Tenerife Sud • Milano PACCHETTI TURISTICI Malpensa • Bologna • Verona • Roma Fiumicino • Treviso • Bergamo NOLO AUTO Per le tre aane a enerie i quetann ASSICURAZIONE VIAGGI ntate u i ni. Volo, Hotel, Appartamento, transfer, nolo auto, assicurazione... tutto! Nolo auto a partire da: *importi escluse tasse *importi escluse tasse TRENI - CROCIERE 4 Y 7 NOCHES DE 209€ 5 DIAS DE 629,10€ € 75.00 (3 gg) - € 115.00 (7 gg) / Tutto compreso

AVENTOUR VIAGGI Edificio Guayero - Local 1 - Avda. Juan Carlos I° - 26 | Los Cristianos - Arona / 922 79 78 79 “L’ AGENZIA DEGLI ITALIANI” Orari: Aperti dal lunedì al venerdì: 09.30 / 13.30 - 16.00 / 19.30

SPIAGGE DI CORRALEJO: l’80% della sabbia proviene da fauna e flora fossili José Mangas Viñuelas, docente pres- dell’intera area protetta. Al di sopra chiare. La composizione dei diversi so la Facultad de Ciencias del Mar de si collocano materiali sedimentari di granelli è principalmente di conchiglie la ULPGC (Universidad Las Palmas varia origine, dune antiche e strati di e alghe marine, fratturate nel tempo. de Gran Canaria), assieme a Patri- spiagge molto simili alle forme attua- Abbiamo esaminato 15 spiagge del cia García-San José ed Emma Pérez- li, assieme a paleosuoli, e ogni tanto parco naturale che contengono oltre Chacón, ha lavorato ad un progetto depositi di spiagge fossili di età ricon- l’80, a volte addirittura il 90% di sab- sull’origine dei materiali antichi ed ducibile a 120.000 anni. Questi mate- bie provenienti da fauna e flora fossi- attuali che compongono le spiagge. riali indicano un cambiamento, un li marine, mentre per meno del 20% aumento del livello del mare nell’ulti- dei casi si tratta di frammenti di roc- Che materiali geologici sono presen- mo periodo interglaciale. Ci sono poi cia vulcanica e sedimentaria che altro ti sulla fascia intermareale di Cor- altri materiali che appartengono agli non sono che i depositi dei paleosuoli ralejo e che risultati avete ottenuto ultimi 2.000 anni, anche questi sono e calcarenite. sulla geodiversità e sul patrimonio spiagge fossili con dune fossili meno geologico nel parco naturale? Abbia- segmentate. Dopo ci sono le spiagge e Nell’analisi delle sabbie attuali di presenta tracce di inquinamento, e mo selezionato da una parte le sabbie le dune attuali. Corralejo compaiono microplasti- abbiamo riscontrato microplastiche. sciolte e dall’altro il materiale roccio- che mescolate a resti fossili di flora Ciò vuol dire che le microplastiche so. All’interno dell’intero parco natu- Avete studiato anche i materiali che e fauna? Non abbiamo effettuato stu- sono presenti nelle acque di tutti gli rale, nella parte inferiore, compaiono compongono le spiagge attuali? di in tal senso, ma credo di si, perché oceani e raggiungono tutte le spiagge, rocce vulcaniche, colate provenienti Le sabbie delle spiagge attuali di Cor- si tratta di spiagge orientate verso il a prescindere da un eventuale presen- dai vulcani del vicino complesso di ralejo presentano componenti pro- nordest, come nel resto delle Canarie. za umana nelle stesse. Bayuyo datate tra 130 e 170.000 anni venienti da fauna e flora marine, per Abbiamo lavorato anche a La Gracio- tratto da canarias7.es e che rappresentano il basamento questo le sabbie sono così bianche e sa, in una spiaggia al nord che non tradotto dalla redazione

SU GOOGLE MAPS SI POTRÀ CANARYFLY INAUGURA CONDIVIDERE LA POSIZIONE LA NUOVA ROTTA iPhone e sul web da smartphone, FUERTEVENTURA / TENERIFE tablet e da desktop. Come funzione- Il collegamento è incluso nella promozione dei rà? Basta aprire il menù laterale di biglietti aerei a 10 euro. Google Maps o toccare il punto blu Il maggiore Aeroporto ha dato ieri il benvenu- che indica dove ci si trova; selezio- to al volo della compagnia aerea Canaryfly, nare “Condividi posizione” e sceglie- precedentemente di Tenerife Nord, con la tra- re con chi e per quanto tempo con- dizionale cerimonia dell’ arco d’ acqua. I voli dividere. La stessa cosa si può fare di questa nuova rotta tra l'isola di Fuerteven- anche inviando un link tramite le tura e Tenerife, dispone di 12 voli settimanali applicazioni di messaggistica prefe- dal Lunedi alla Domenica, con una durata di rite. Durante la condivisione verrà 50 minuti e sono inclusi nella promozione dei Su Google Maps si potrà presto con- ufficiale della società. L’azienda fa visualizzata un’icona sopra la bus- biglietti aerei a 10 euro, più tasse. dividere la propria posizione in tem- sapere che la funzione sarà disponi- sola della mappa che ricorderà che po reale, una funzione simile a quel- bile “a breve” per gli utenti di tutto stiamo condividendo la nostra posi- la già attiva da tempo su WhatsApp. il mondo, che “saranno in grado di zione. È possibile, comunque, cam- “Potrete così far sapere velocemente rispondere con pochi gesti, senza biare idea e interrompere l’azione in ad amici e famiglia dove siete e l’ora- mai uscire dall’app”, sia sui disposi- qualsiasi momento. La condivisione rio previsto di arrivo a destinazione”, tivi Android che su quelli iOS. Le per- termina automaticamente una volta scrive Daniel Resnick, engineering sone con cui si condivide la posizione arrivati a destinazione. manager di Google Maps in un post potranno visualizzarla su Android, lagenziaviaggi.com Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 33

Esami di laboratorio - Microchip Raggi digitali - Ecograia - Chirurgia HOSPITAL Traumatologia - Endoscopia - ECG. ABIERTO PERSONALE ITALIANO Calle El Sauce 3, local 5 e Urb - El Madroal - Costa Adeje 30 Tenerie 24 HORAS TEL. 3.922.13.9 - 3.1.3.0 .veterinariosentenerie.com OTTO SPIAGGE CANINE ALLE ISOLE CANARIE Le aree pet-friendly stanno diventando spiagge a Gran Canaria, altre tre a Tene- - Accesso: a piedi dall’estrema pun- 643,Comune di San Miguel de Abona. Si sempre più popolari sulle coste cana- rife e una rispettivamente a La Palma e ta meridionale della Playa de Vargas, tratta di una delle spiagge più segrete rie. Gran Canaria, Tenerife, La Palma e Lanzarote. Come già detto prima, queste Comune di Agüimes. Splendida spiaggia di Tenerife e che più ci piacciono, e non Lanzarote dispongono di aree apposite otto spiagge sono quelle dichiarate pet- di sabbia a pochi metri dall’estremità solo per il fatto di poterle vivere assie- per i bagnanti a quattro zampe. Andare friendly dal Governo delle Canarie; lun- meridionale della Playa de Vargas, mec- me ai nostri cani. Ci troviamo di fron- in spiaggia con il cane non è per niente go le coste canarie ci sono un’infinità di ca del windsurf tra le più grandi al mon- te ad una spiaggia di circa 50 metri di strano nelle Isole Canarie. In qualunque baie e piccole spiagge, lontane dai prin- do. Playa de Los Cuervitos - Accesso: lunghezza, situata a sud di Playa de La piccola baia tra quelle presenti nelle set- cipali centri turistici, dove è normale a piedi dalla spiaggia de los Tres Peos. Tejita. te isole ci sono le condizioni per far sì che i bagnanti le frequentino accompa- Ci troviamo davanti ad una piccola baia LANZAROTE: Playa de Las Coloradas che i nostri amici a quattro zampe viva- gnati dai loro animali, per passare una rocciosa situata al sud della Playa de los (El Afre) - Accesso: Calle de La Hoya - no a pieno una giornata all’insegna di giornata di sole e mare. In ogni caso, Tres Peos che, come nel caso anteriore, Playa Blanca, Comune di Yaiza. Si trat- corse sulla sabbia e tuffi in acqua. Ma bisogna rispettare le regole di base: rac- non offre alcun tipo di servizi. ta di una spiaggia pet-friendly a metà, ci sono anche spiagge più grandi, vici- cogliere gli escrementi dei cani; essere TENERIFE: Il Puertito - Accesso: Ave- perché fino ad ora la presenza di cani no alle città o ai centri turistici, dove la muniti dei documenti di identificazione nida Olof Palme. El Puertito de Güímar, è limitata alle fasce orarie comprese tra presenza di cani è benvenuta. Attual- e vaccinazione dei cani; accompagnare Comune di Güímar. La zona destinata ai le 7.00 e le 10.00 e poi tra le 19.00 e le mente sono otto le spiagge canarie i cani al guinzaglio e in presenza di per- cani si trova nella punta meridionale di 21.00. dove è ammessa la presenza di cani, sone adulte; in caso di razze considerate questa ampia spiaggia di sabbia scura, LA PALMA: Playa de los Guirres - un numero che è cresciuto poco a poco pericolose, mettere la museruola. situata nella costa sudorientale di Tene- Accesso Camino de Las Hoyas da LP 213 negli ultimi anni e che rende chiaro GRAN CANARIA: Playa de Bocabar- rife. Questa è stata la seconda spiaggia - Puerto Naos, Comune di Tazacorte. come la convivenza con questi animali ranco - Accesso: GC-1; Comuni di Las canina delle Canarie. Playa El Cabezo Questa è l’ultima delle spiagge canarie in spiaggia sia assolutamente possibi- Palmas de Gran Canaria e Telde. Questa - Accesso per Avenida Juan Carlos I - El che si è inserita nel movimento di spiag- le. Basta solo far rispettare le norme di spiaggia di sabbia scura si trova sullo Médano, comune di Granadilla de Abo- ge canine. Playa de los Guirres (anche comportamento che vengono già appli- sbocco del Barranco de Jinámar, punto na. Situata nella parte settentrionale conosciuta come Playa Nueva) si trova a cate nelle strade delle città per coloro che marca il confine tra i comuni di Las del centro urbano di El Médano (nella pochi chilometri a nord della località di che hanno la fortuna di condividere la Palmas de Gran Canara e Telde. Questa Punta de la Jarquita), si tratta di uno Puerto Naos. vita con questi geni pelosi. è stata la prima spiaggia canina di tut- spazio che alterna sassi a sabbia scu- Tratto da eldiario.es. Al momento sono state abilitate tre te le Canarie. Playa de los Tres Peos ra. Playa de El Confidal - Accesso: TF- Tradotto dalla redazione RYANAIR - AUMENTA IL TRAFFICO AEREO CON LE CANARIE DEL 10% Ryanair è intenzionata ad aumentare il tero, ha confermato che la compagnia di Vitoria, che saranno operativi quest’e- traffico aereo con le Canarie previsto per aumenterà la capacità su Gran Canaria state. Ci saranno inoltre più frequenze il prossimo inverno, fino ad arrivare ad di 100.000 posti, di 300.000 su Tenerife tra Fuerteventura ed Edimburgo e da una capacità di 6,5 milioni di posti l’an- Sud, 150.000 su Lanzarote e 50.000 su Gran Canaria e Tenerife Nord con Bar- no in arrivo e partenza. La compagnia Fuerteventura. cellona. ha in programma 132 rotte con le iso- In totale, la compagnia prevede di copri- Nel caso di Gran Canaria, la Ryanair le. La compagnia irlandese low cost ha re un totale di 132 rotte con le isole, in offrirà 33 collegamenti invernali, incor- intenzione di mantenere il primato sul modo da collegare 38 aeroporti di 12 porando il nuovo collegamento con traffico passeggeri nelle Canarie durante paesi diversi. La programmazione per Francoforte (due voli settimanali) e il prossimo inverno, ovvero tra fine otto- l’inverno 2017-2018 offre nuovi colle- aumentando la frequenza settimanale bre 2017 e marzo 2018, aumentando la gamenti da Gran Canaria, Lanzarote e con Barcellona. In totale, la compagnia capacità di 600.000 posti. Il responsa- Tenerife con l’aeroporto tedesco di Fran- spera di raggiungere 1,5 milioni di pas- bile di Vendite e Marketing per Spagna coforte, come due nuove rotte invernali seggeri all’anno su quest’isola, pari a e Portogallo della Ryanair, José Espar- da Tenerife Sud a Porto e la città basca 100.000 persone in più. NUOVO DISSALATORE DI GRANADILLA coprirà il fabbisogno di 56.000 persone e di parte dell’agricoltura Il nuovo impianto di dissalazione di Governo delle Canarie. Utilizza il proces- Granadilla de Abona coprirà il fabbi- so di osmosi inversa ed ha una capacità sogno di 56.000 persone e aumenterà produttiva giornaliera di 14.000 metri le risorse idriche per l’agricoltura della cubici. Si tratta del terzo dissalatore più regione. L’impianto si trova in un’area di grande in gestione pubblica che entra 18.000 metri quadrati, all’interno della in funzionamento nell’isola di Tenerife, zona industriale di Granadilla, ed è par- dopo quello di Adeje-Arona e di Santa te di un progetto realizzato dal Consejo Cruz de Tenerife. Il quarto sarà quello Insular de Aguas de Tenerife, che ave- di Fonsalía, a Guía de Isora, già termi- va ottenuto l’appalto dall’Assessorato nato e attualmente sottoposti a test di all’Agricoltura, allevamento e pesca del verifica. [email protected] 34 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com 3 EDICIÓN TOP ARTISTAS ARTESACRO 2017 (Edición XIX) CANARIOS S.G.A 2016/17 VILLA DE LOS SILOS El día 22 de Abril a las 21,30 horas se segundos y terceros clasificados ade- celebrara en la Sala Platinium de Llano mas de los diez accésit que damos por LA PASIÓN DEL SEÑOR del Moro (La Laguna) la gran Gala Baile su gran relevancia en el transcurso del En esta exposición podemos ver y expe- España y otros países del mundo. y entrega de los Premios de la tercera año pasado 2016.. y las dos distinciones rimentar sentimiento hacia nuestra En esta exposición el autor quie- Edición de los ToP ARTISTAS CANA- a personajes, colectivos o instituciones cultura, reflejada en la imagen de Cri- re reflejar la historia de cada una de RIOS. S.G.A. Con las actuaciones este- de Canarias. Sera también parte de la sto, en un VÍA CRUCIS EN MINIATURA estas estampas solo con la mirada te lares de las Orquestas Tenerife y Teji- entrada Benéfica pasa la niña Ainara cronológico desde el nacimiento hasta lo dice todo y que sea dirigido a cen- na, los grupos Los Concejales, Guaydil, Morales Cordero abran sorteos con el la muerte y resurrección de Jesús. Con tros escolares,asociaciones,turistas y Deseo,Samady Band, y los Solistas, resguardo de la entrada de los discos de 25 escenas manteniendo su paisaje particulares en general que la quieran Pepe Benavente, Jeén Alonso, Miguel los artistas que acudan a esta Gala Bai- correspondiente a cada momento. Un disfrutar y apreciar.Es el mejor legado Ángel Martín, Rafael Flores (El Morocho) le. Presenta el acto Tere Alonso (Radio trabajo laborioso que con una temática que podemos dejar,y el deseo del arti- y Moises Nerí ya confirmaron para un Decibelios) Director de la gala Santi Gléz divulgativa se entendera cada escena sta que este tipo de exposiciones no se evento de casi 8 horas de duración. Y Arbelo y madrina de ARTISTAS CANA- de esta obra. pierda y mantengamos en generaciones se entregaran los premios a los gana- RIOS S.G.A la artista y arpista Yanira Por eso ARTESACRO 2017 quiere hacer venideras nuestra cultura. dores en las tres categorías màs los Martín. por Santi Gléz Arbelo llegar a todos los que la visiten en la Esta muestra ya en su Edición XIX de

Villa de Los Silos a partir del 31 de Arte Sacro realizada por el artista Lagu- Marzo y hasta el 16 de Abril y coin- nero Santi González Arbelo además de cidiendo con la Semana Santa con ser un gran exponente de sus creacio- horario de Lunes a Viernes de 17:00 nes belenisticas reconocidas por todos a 20:00 horas y Domingos de 10.30 los Canarios y es a su vez miembro a 13:30 horas tarde, una alternativa de la Esclavitud Real, Venerable y cultural también en forma de algu- Pontificia del Santísimo Cristo de La nos cuadros,documentación y paneles Laguna de reconocimientos y premios divulgativos de una gran parte de varias como pueden ser los enviados por la escenas de LA PASIÓN del Señor como Casa Real Española,telegramas y car- LA DOLOROSA con fotos impresionan- tas entre otros. Ademas compartiendo tes LA FLAGELACION DEL SEÑOR de esta muestra se concentraran varios varias imágenes del Señor de la colum- collajjes de la Semana Santa de la Villa na y de varios momentos de NAZARE- de Los Silos para embellecer mas este NOS. escaparate del buen sentir del arte de Son bellas imágenes de las mas devo- nuestro pueblo de la Villa. tas y emblemáticas de Canarias, por Santi González Arbelo Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 35

Aea Va ANIMATENERIFE si dedica alla gestione di viaggi di gruppo e settoriali ed organizzazioni eventi.

Caa e essee ma slle ssme ae 3 559 Nelly Luigi 3 2 5235 Ilaria Patrizio animatenerie.com - inoanimatenerie.com

ANIMATENERIFE: ORGANIZZIAMO MOMENTI DI SVAGO PER LA COMUNITÀ ITALIANA: le prossime gite previste escursioni in gruppo a carattere culturale, 12 aprile Isola El Hierro. Costo € 72,00 per i residenti e € 99,00 per i naturalistico e gastronomico. Gite in bus e viaggi non residenti. alla scoperta del territorio di Tenerife e delle altre isole. Maggio (date da definire) • Isola de la Palma 2 giorni. Tanto divertimento in compagnia! • Anaga • La Laguna con pranzo in Guachinche. • Punta Teno • Garachico • Icod de Los Vinos con pranzo Picnic offerto dall'organizzazione.

Foto: Luigi Prosperi

La Isla de Fuerteventura volverá a vivir el espíritu motero del 28 al 30 de abril PASSAPORTO PER RIPARTIRE con los actos conmemorativos de "MOTEROS DE FUERTEVENTURA" uno de los colectivos E’ stato pubblicato in Italia per i tipi e Spagna. Interessante la parte del sentito all’autore di scrivere questo más activos de la isla majorera. della casa Editrice Ibiskos il romanzo racconto che si svolge a Bologna con libro. di un nuovo autore Andrea Maula’ di la descrizione di alcuni angoli della A chi fosse interessato lo può richie- recente venuto a vivere stabilmente vecchia città. dere direttamente all’ Autore al 922 con la famiglia a Santa Cruz de Tene- Il romanzo ha una trama avvincente 876421 o cell. 686622747 email rife. E’ stato presentato nell’ aula Pri- che lascerà in sospeso il finale della [email protected] o presso mo Zecchi presso il Tribunale di Bolo- storia fino all’ ultima pagina. C’è uno Library Reading Avenida Rafael Puig gna, il 28 ottobre 2016 in occasione studio psicologico profondo dei sin- Lluvina, 13 - Pueblo Canario - Costa del convegno tenutosi su iniziativa di goli protagonisti che, nel bene e nel Adeje (strada Casinò), che ringrazio, Associazioni, Genitori Sottratti e Coli- male, con le loro azioni hanno con- per la cortese disponibilità. brì. E’ stato anche presentato il gior- no 19 marzo 2017 in occasione del- la manifestazione nazionale a Roma dei padri separati. “Passaporto per ONLINE IL SITO WEB ripartire” è un poliziesco con risvol- ti sorprendenti e a volte inquietanti. WWW.CARABINIERI.ES La storia si sviluppa in diversi luoghi si potrà accedere alle informazioni circa la anche molto lontani fra di loro nei nostra SEZIONE ESTERA SPAGNA - ISOLE quali l’ autore ha realmente vissuto CANARIE in memoria dei Caduti di Nassirya esperienze personali. Sullo sfondo del Sempre aperta la campagna tesseramento romanzo è sempre presente la monta- 2017 ANC Isole Canarie - Spagna. Per mag- gna del Trentino, la Val di Sole, Val di giori informazioni si prega di contattare il Pejo e il Passo del Tonale ma la storia Presidente della Sezione al seguente indirizzo scorre fluida tra Hong Kong, Irlanda elettronico [email protected] GLI AMICI DEL BURRACO A TENERIFE Ci incontriamo per il consueto tor- Ci riuniamo per i nostri tornei tutti neo, dove abbiamo raggiunto una i MERCOLEDI presso la Trattoria media di oltre 50 partecipanti a sera- La Porchetta in Los Cristianos. Tut- ta, non pochi direi… ti i SABATI presso Viña del Mar in Si è creato così un bel gruppo col Costa Adeje. DOMENICA 9 APRILE quale ci si frequenta abitualmente presso Ristorante Molinari in Los indipendentemente dal Burraco… Cristianos. una vera e propria comunità che annovera anche qualche straniero, Ringraziamo tutti per la loro cortese mia soddisfazione personale perché disponibilità e ospitalità. Per infor- effettivamente, due volte a settimana mazioni telefonare al numero +34 eseguo dei corsi. 605 15 47 50 Bruno De Ritis [email protected] 36 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com I CAPULETI E I MONTECCHI: nuova produzione di Opera (e)Studio 2017 e del mondo, e non solo a livello arti- Romani, estrenada en el Teatro La Feni- stico. Le scenografie delle varie opere ce de Venecia en 1830 con gran éxito. vengono realizzate alle Canarie (con per- Se trata de una versión de la historia de sonale altamente qualificato dell’Audito- los dos célebres amantes de la literatura rio de Tenerife). Da qui la possibilità di europea --Romeo y Julieta-- que no tie- formare giovani professionisti canari in ne en cuenta la famosa obra de Shake- un settore altamente specializzato, che speare, autor poco conocido en la Italia possano poi spostarsi negli altri paesi de principios del siglo XIX, sino que está europei, ed incentivare l’impiego in que- basada en fuentes italianas anteriores sto settore. (Luigi da Porto y Matteo Bandello espe- cialmente). Los amantes pertenecen a dos familias LA OBRA 'I CAPULETI E I MONTEC- nobles de Verona enfrentadas no por CHI', NUEVA PRODUCCIÓN DE OPE- luchas de poder en la ciudad, sino por Ópera de Tenerife 2016/17, un progetto teatro La Fenice di Venezia nel 1830. RA (E)STUDIO 2017. Ópera de Tenerife su pertenencia a los dos grandes bandos del Cabildo de Tenerife e Governo delle Si tratta di una versione della storia 2016/17, una iniciativa de Cabildo de políticos medievales, los güelfos y los Canarie, presenta l’ultima Opera(e)Stu- dei due celebri amanti della letteratu- Tenerife y Gobierno de Canarias, pre- gibelinos, condición que radicaliza aún dio dal titolo “I Capuleti e i Montecchi” ra europea, Romeo e Giulietta, che non senta su próxima Opera (e)Studio con el más el enfrentamiento. Opera (e)Studio di Bellini. La direttrice di scena Silvia tiene conto della famosa opera di Sha- título 'I Capuleti e i Montecchi', de Belli- 2017 tendrá lugar en Tenerife desde el Paoli e lo scenografo Andrea Belli hanno kespeare, autore che agli inizi del XIX ni. La directora de escena Silvia Paoli y el de 6 septiembre y finaliza con cuatro illustrato il progetto a José Luis Rivero, secolo era ancora poco conosciuto in escenógrafo Andrea Belli han explicado funciones de la ópera elegida en Audi- responsabile del settore Cultura y Edu- Italia, e che si basa invece su fonti ita- su propuesta creativa al director insu- torio de Tenerife los días 26, 27, 28 y 29 cacion, e ad altri rappresentanti dell’O- liane precedenti (Luigi da Porto e Matteo lar de Cultura y Educación, José Luis de octubre. Posteriormente, la produc- pera di Tenerife. Bandello in particolar modo). Gli aman- Rivero, junto a representantes de Ópe- ción se representará en el Teatro Comu- Della storia di Romeo e Giulietta, Paoli e ti appartengono a due nobili famiglie di ra de Tenerife. De la historia de Romeo nale di Bologna, con seis funciones el Belli vogliono far risaltare la rivalità tra Verona, non in lotta per il potere della y Julieta, Paoli y Belli quieren resaltar mes de mayo 2018. Ópera de Tenerife, le note famiglie, una forma molto diret- città, quanto per l’appartenenza ai gran- la rivalidad entre las dos archicono- que participa del proyecto Europa Cre- ta di creare empatia con lo spettatore. di schieramenti politici medievali, i guel- cidas familias, una forma muy directa ativa, espera que Opera (e)Studio logre In questo modo, nella produzione per fi e ghibellini, condizione che acutizzerà de empatizar con el espectador. De este también acercar a Canarias, zona ultra Opera(e)Studio, Capuleti e Montecchi ancor più lo scontro. Opera (e)Studio modo, en la producción para Opera (e) periférica de la Unión Europea, con las sono due bande mafiose degli anni ’70, 2017 si svolgerà a Tenerife dal 6 settem- Studio, los Capuleti y los Montecchi son limitaciones y dificultades que eso conl- rappresentate in un bar con tre tavoli bre per concludersi con quattro rappre- dos bandas de la mafia de los años 70 leva, al resto de Europa y del mundo. da biliardo di proprietà del capobanda sentazioni dell’opera scelta nell’Audito- que comparten escenario en un bar con Y no solo a nivel artístico. Las esceno- dei Capuleti, Capellio. Si tratta di una rio de Tenerife il 26, 27, 28 e 29 ottobre. tres omnipresentes mesas de billar pro- grafías de las obras se construyen en scommessa per una produzione fresca, Successivamente, la produzione si pre- piedad del jefe de los Capuleti, Capel- Canarias (con personal altamente cuali- intelligente e impattante, in cui si cer- senterà al Teatro Comunale di Bologna, lio. Es una apuesta fresca, inteligente e ficado de Auditorio de Tenerife, sede de ca l’intensità dell’azione, attraverso una con sei date a partire da maggio 2018. impactante donde se busca la intensi- Ópera Estudio). Se abre aquí la posibi- messa in scena particolarmente dram- Ópera de Tenerife, che partecipa al pro- dad en la acción a través de una puesta lidad de formar a jóvenes profesionales matica. “I Capuleti e i Montecchi” è una getto Europa Creativa, spera che Opera en escena muy dramática. canarios en un sector altamente espe- tragedia lirica in due atti di Vincenzo (e)Studio riesca nell’obiettivo di avvi- 'I Capuleti e i Montecchi' es una trage- cializado, que puedan después moverse Bellini, con libretto del grande Felice cinare le Canarie, zona ultraperiferica dia lírica en dos actos de Vicenzo Bel- por el resto de Europa, mejorando la Romani, inaugurata con successo al dell’Unione Europea, al resto d’Europa lini, con texto del gran libretista Felice empleabilidad en el sector. EL CEST advierte de que las playas del Sur necesitan ser regeneradas para que sigan siendo competitivas El Círculo de Empresarios y Profesio- preocupante debilitamiento que esta medidas que hagan falta para que no nales del Sur de Tenerife (CEST) y el situación está generando en el produc- siga dificultándose una regeneración Cabildo coinciden en la oportunidad to y los servicios que están ofrecién- de la arena “a todas luces necesaria de corregir las dificultades administra- dose a los millones de visitantes que para garantizar la calidad de nuestras tivas que están entorpeciendo la nece- cada año se acercan a nuestras costas playas”, tanto las existentes como las sidad de regenerar la arena en algunas en los principales municipios turísti- que ya están en proyecto, según se playas urbanas de la comarca. cos. indicó en el encuentro mantenido por Tanto el CEST como los responsables El Círculo del Sur ha valorado que el el CEST con los representantes del del área de Turismo de la Corporación consejero insular, Alberto Bernabé, Cabildo tinerfeño. En este sentido, la para obtener la autorización han lle- Insular consideran que debe corregir- comparta con los empresarios y pro- representación de empresarios de las gado a ser de entre cuatro y diez años, se una situación que está provocando fesionales la necesidad de que el Mini- playas del Sur recordaron que en la dependiendo de que la arena sea de el deterioro de algunas playas, con el sterio de Medio Ambiente adopte las actualidad los plazos administrativos importación o machaqueo. Aprile 2017 INFO E CURIOSITÀ 37

MERCATINI ABIC - ES TAMBIÉN CULTURA conferencias mes de abril 2017 CENTRO CULTURAL DE LOS CRISTIANOS - GRATUITE - • Viernes día 07 de Abril a las 20:00 h. "Mindfulness por la Igualdad”, por terapeuta Thalía Fung. Asistencia libre • Viernes día 21 de Abril a las 20:00 h. "Ventrix: Un Sistema Metódico Integral (La Práctica Consciente del Individuo Consigo Mismo)” por el instructor Luis Ventimiglia. Asistencia libre. Alcalà - Lunedì 9:00/14:00. Candelaria - • Viernes día 28 de Abril a las 20:00 h. “Los 3 Tesoros del Tao”, por el Mercoledì 10:00/15:00. Costa Adeje - Giove- maestro chino Lin Liang Meng. Asistencia libre. dì e Sabato C.C. El Duque 9:00/14:00. Costa del Silencio - Prima Domenica del mese Se recomienda traer bloc de notas y bolígrafo a las confe- 8:00/14:00. El Medano - Sabato 9:00/14:00. rencias. Para mas información contactar a Juan Manuel Golf del Sur - Venerdì 9:00/14:00. Los Abri- García, responsable para el Centro Cultural de Los Cri- gos - Martedì 18:00/22:00. Los Cristianos stianos email de contacto: [email protected] - Domenica e martedi 9:00/14:00. Playa de San Juan - Mercoledì e Domenica 9:00/14:00. Puerto de la Cruz - (mercato comunale) Saba- LETTERA ALLA MIA PRINCIPESSA... PT3 to mattina. San Isidro - Piazza della Chiesa - Venerdì 17:00/21:00. Corro frenetico e preoccupato le dico, lo sai fare! Lo hai visto cinque vol- che succede amore? te! Sei stato aspirante volontario in Mercato degli agricoltori ...e li iniziano le palpitazioni, il tem- ambulanza dopo un lungo corso, po si allunga da questo momento è hai il brevetto di salvamento di ben un susseguirsi di istanti intermina- due nazioni ma in quell'istante sono bili. solo il tuo nervoso, insicuro, impau- Tua madre è sulla tazza del bagno rito papà. e dice che non c’è tempo e mentre E’ per questo che ti dicono di calma- lei chiama la sua amica Giorgia per- re i parenti tenendoli lontani dall'a- ché venga in fretta a tenere i bam- zione, perché non sai come possono bini mentre noi saremo in ospedale reagire a questa indecifrabili emo- io chiamo il 112 e solite domande, zioni. dove mi trovo? Che succede? Il tem- Quindi si più razionale, metti la Gli agricoltori espongono e vendono i loro pro- po di dare l'indirizzo mentre esco e mano sotto la testa e falla scivolare dotti tipici: frutta, verdura, vino, ecc. rientro del bagno perché lì il telefo- sul tuo avambraccio e nell'istante in ADEJE - Los Olivos mercoledì, 15:00/19:00. no cellulare non prende, ed io che cui ti tocco precipiti rapida e sen- sabato e domenica 8:00/14:00. EL MEDANO - dico: "mi mujer està embarazada No to il calore del getto del liquido che Sabato e domenica 9:00/14:00. tenemos tiempo de salir de casa la mi scorre sul braccio, con non so LAS CHAFIRAS - Mercoledì 16:00/20:00. niña está saliendo por favor mán- ancora quali manovre, riesco a non Sabato e domenica 8:00/14:00. TACORONTE dame alguien" Roby urla Riccardo farti sbattere e all'unisono con tua - Sabato e domenica mattina Riccardo io rientro in bagno e un mamma che si alza leggermente per allucinante realtà mi fa intravedere darmi spazio per tirarti fuori rapi- parte della tua piccola testolina già damente, ma con delicatezza per ADEJE: fuori, con tua mamma che dispera- non far danni al cordone, ti porto S.S. Messe celebrate tamente con una mano cerca di non all'altezza del mio petto, all'altezza in lingua italiana farti uscire e inconsciamente lascio degli occhi di mamma; sei davan- cadere il cellulare al suolo vicino ti a noi immobile non piangi non Presso la Parrocchia a noi, così che in caso riprenda la ti muovi e gli occhi chiusi tutta la salgono 1000 insicurezze, non sono San Jose in Los Olivos - comunicazione, possono sentire faccia nera sembra non respiri che lucido nelle decisioni ma distante e Adeje, verranno celebra- quello che succede e freneticamente fare? Tutta la vita che scorre davan- quello che conta è che più passa il te SABATO 22 APRILE. 1000 pensieri ed emozioni… che fac- ti, decisioni rapide da prendere, il tempo e più difficile sarà. Sì lo so cio? Il timore, come la prendo? Roby cordone intorno al collo sembra ti fare il massaggio dice tua mamma… Padre Esteban Vera del- non riesce a muoversi, lo spazio soffochi a due mani, mie e di tua certo certo, sei da massaggiare da la diocesi di Adeje, parla stretto, 1000 pensieri in un istan- mamma, frettolosamente frenetica- quei secondi di angoscia e di ten- anche in italiano ed è a te, decisioni rapide da prendere. E mente con delicatezza togliamo il sione e paura ecco tesoro ecco, ecco disposizione di tutte quel- se sbatte la testa uscendo rapida e cordone del tuo piccolissimo collo e arrivare la mia giornata speciale le persone che sentono la se finisce con la testa dentro l'ac- tu non ti muovi non piangi e ora lo finalmente apri gli occhi e piangi, necessità, di scambiare qua? E se si incastra e se soffoca stiamo vivendo realmente non è il vorremmo tanto piangere con te. due chiacchiere con un 1000 insulsi improbabili pensieri classico film non sono le cose che ti Mai nessun suono fu così soave, Don... che parli la nostra mi assalgono mentre istintivamente dicono al corso. così intenso di emozioni. stessa lingua. metto la mano sotto la tua testa... Siamo tuo padre e tua madre e ci continua...

La tua agenzia di fiducia di autonoleggio PERCHÉ SCEGLIERE RENT CAR TENERIFE SUR RENT CAR TENERIFE SUR? L'azienda mette a disposizione SOLO autovetture che PERCHÈ ANCHE non superano i 4 anni di vita. L'autonoleggio comprende: OFFERTA SPECIALE PER I IN ALTA STAGIONE • Assicurazione casco LETTORI DI VIVITENERIFE • Chilometri illimitati • Assistenza 24h IL PREZZO RIMANE • Seggiolino bimbi gratuito • Noleggio auto anche SENZA Carta di Credito SEMPRE BLOCCATO • Il carburante dell'auto (quantità resa come ricevuta) N.B. Il conducente deve avere almeno da 2 anni la patente di guida €350 AL MESE*

*il prezzo indicato è valido e BLOCCATO Rent Car Tenerife Sur - tel.: +34 626 646 881 esclusivamente per un noleggio minimo di 30 giorni [email protected] 38 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com OROSCOPO APRILE 2017 DI MASSIMO PAGNINI: Sviluppa le sue previsioni, tramite la data di nascita, analizzando la persona in questione. Intervistato da Gli Angeli di Gioia importanti settimanali e quotidiani, ospite in varie tra- smissioni di magia e calcio, selezionato da ASTRA 2000 esperta cartomante sensitiva tra i migliori d’Italia. Unico a dare una dimostrazione di capacità sensitiva, Tecniche di meditazione e a coloro che lo chiamano. Intuisce il lavoro che svolge riequilibrio energetico. la persona o per cosa è più predisposto, in quale anno sono stati i cambiamenti più importanti della sua vita, in per consulti chiamami al numero quale mese, il segno zodiacale più vicino o idoneo. Svol- ge tutto questo a mente e in una frazione di secondo, in +39 0698379041 anche dal vivo qualsiasi luogo e anche per telefono. +34674485948 su skype! Tel. +39 338.5317597 / +39 0573.526544 CHIAMAMI, TI DIMOSTRERO’ cercami su: skype: gioia.cartomanzia Per consigli e previsioni quintaluna.it LE MIE CAPACITA’ SENSITIVE! Facebook_Pagnini Massimo facebook.com/gioiasensitiva - www.gioiacartomanzia.com CONSULTO GRATUITO Skype_massimo.pagnini MESE DELL 'ARCANGELO CAMAEL il periodo del compleanno ricaricherà ma che strano, alcune situazioni ini- le vostre batterie, la natura vi offrirà le sue ziano e finiscono dopo poco. Far durare una Carissimi amici siamo arrivati al mese vibrazioni e le sue occasioni. L’amore con situazione amorosa vi sarà “Difficile.it Difficile. di aprile. La Natura è in risveglio le stupore, se vi piace un topo bello e alto, lo it” ma attenzione, al momento se vi dirigete su i giornate sono più lunghe e tutto sem- conquisterai con un salto, se vi piace un topo segni zodiacali di Bilancia e Gemelli vi sarà più bra uscire dal letargo dell'inverno le bello e basso, guardati in torno c’è né uno ad “Facile.it Facile.it”, tenete a distanza i segni di piante si stanno preparando a darci un passo. fuoco... i loro meravigliosi doni. Ringraziamo e riprendiamo un abitudine antica di ringraziare del cibo che ci viene dona- to. Questo mese è dedicato all'Arcan- per qualcuno sarai il suo tesoro ma la “zia Franca vi stima” in famiglia sie- gelo Camael. te ben apprezzati e stimati e non importa se tua voglia di essere estroverso e libertà, farà Questo meraviglioso Arcangelo ha il in modo che tu sia un po’ cieco. Forse la tua ci saranno dei ritardi nei vostri progetti. Una ambizione spinge a qualcosa di veramente in cosa che vi sarà molto utile per la vostra pro- compito di archiviare tutto quello che alto? Attento,che da tanto che è in alto, non lo fessione, qualunque essa sia: impara l’arte e accade sul piano terreno ad ognuno di raggiungerete mai. Fatti due conti toro! mettila da parte, sarà utile nei tempi futuri. noi, il suo gruppo di Angeli ci segue e dola in un vaso o nel giardino. Pos- ci aiuta se siamo pronti a lottare contro siamo anche se vogliamo scriverlo alle la corruzione le ingiustizie: Chiamar- nostre amiche le meravigliose Fatine. lo quando sentiamo un pericolo nella Nella nostra meravigliosa isola dove è belli i vostri valori, anelli e gioielli! E’ il un segno di fuoco potrà mai diventare nostra vita e nelle persone che amia- sempre primavera possiamo fare ogni momento di mettere in evidenza i vostri valo- un pompiere? Ma certoooooo! Il Sagittario con mo. Il Suo colore è il colore rosso, il mattina il saluto al sole per cominciare ri e farvi rispettare, tenteranno di mettervi i la sua concentrazione fuochina, si inserisce giorno il martedì. Per invocare il suo bene la giornata e caricarci della sua piedi in testa, specialmente nel settore profes- in ogni attività, quindi non fatevi mettere in aiuto accendere una candela rossa, dei energia. (Cercate su internet saluto al sionale. Però il momento è ribelle e ne farete secondo piano da nessuno. E se il vostro sogno fiori rossi. Potete accendere dell'incen- sole) State in mezzo alla natura più che è fare il pompiere, che esso siaaaaa….. il vigile vedere delle belle, dovete essere tenaci e pron- so, o oli essenziali alla menta. Una vol- potete rimanete ad osservare le piccole ti a difendere il vostri gioielli. del fuoco! ta fatta la vostra richiesta ringraziate cose che succedono, ascoltare il vento e spegnete la candela senza soffiarci che accarezza il viso sentirete la sua sopra. In questo mese si possono fare voce e riuscirete a capire se è maschile ora si ora no! Ora si ora no!, La vostra sarete concentrati sul lavoro. Chi cer- dei piccoli rituali di magia bianca con o femminile. instabilità rompe veramente... inoltre, i perio- ca nuove opportunità potrà avere messaggi le erbe i fiori , la natura con i suoi doni L'acqua che vi bagna i piedi e la sua di che sparite e fate l’eremita non vi aiutano all’inizio del mese, ma non fatevi sfuggire le ci aiuta ad equilibrare le nostre ener- energia vi ricarica. Imparando a cari- certo con le amicizie. Desideri ottenere qual- occasioni, che dovrete prenderle al volo e sen- gie. Comprate una rosa, rosa sentite il carsi nella natura non ci sarà più biso- za tante incertezze. Perchè il tempismo sarà cosa in questo periodo? Allora ascolta i con- suo profumo ponetela sul vostro cuore gno di rubarci le energie gli uni con gli sigli e apprendi le idee, rispettando le regole, importante, per le occasioni che potrebbero capittoooo! presentarsi. vi aprirà il chakra del cuore. altri e si raggiunge una serenità mai Prendete sette foglie di salvia una di provata. Non perdiamo tempo a correre alloro sette aghi di rosmarino un pizzi- dietro cose inutili ma riprendiamo la co di cannella, bruciate il tutto in una nostra vita in mano e lo possiamo fare il momento è positivo e i nuovi mes- sarete concentrati sul lavoro. Chi cer- ciotola che userete solo per purificare: solo riconnettendoci con la Madre Ter- saggi arriveranno presto. Chi cerca lavoro ca nuove opportunità potrà avere messaggi passate con questo fumo nelle stanze ra e le sue energie siamo tutti suoi figli lo potrà trovare tramite un amico, chi cerca all’inizio del mese, ma non fatevi sfuggire le toglierete le energie negative. Nella not- e non mettendoci più al primo posto occasioni, che dovrete prenderle al volo e sen- l’amore, lo troverà sempre tramite un amico. te di luna piena raccogliete dell'acqua verso gli altri esseri che vivono qui riu- Insomma, un po’ come chi cerca un tesoro, za tante incertezze. Perchè il tempismo sarà siete ben protetti, magari quando meno te lo importante, per le occasioni che potrebbero del mare dalla settima onda che viene sciremo a capire i messaggi e ritrovare aspetti arriveranno anche i confetti. presentarsi. a riva e l'userete quando lavate a terra un dono perduto l'istinto primordiale fate il bucato, mettetela in uno spruz- connesso dentro di noi che ci connet- zino bastano tre cucchiaini ogni vol- te con altri piani astrali. Siamo stati ta che l'usate. Vi durerà tutto il mese contaminati dalla pigrizia della nostra il passato non si può cambiare ma il Sì al fascino, Sì alla vita, Sì all’amo- alla prossima luna piena ne prende- non evoluzione per salvarci dobbiamo futuro si può intuire e prevenire. Chiedere re, Sì alla passione, Sì,Sì,Sì,Sììì… cavolo Sì rete altra. In questo mese di risveglio tornare indietro e amare e rispettarci consiglio vi sarà utilissimo perché presto, a tuttooooo...Le vostre risposte saranno sod- possiamo scrivere una lettere ad un tutti perché dall'amore che diamo agli vi capiterà una occasione importante, dove disfacenti e ben apprezzate, nascerà da una Arcangelo o un Angelo che amiamo con altri esseri viventi troveremo la nostra dovrete riflettere bene sul da farsi, una scelta vostra idea una cosa saggia che rimarrà nel i nostri desideri sogni che vogliamo pace e serenità. che vi porterà distanti dalla vostra città. tempo. realizzare ( uno per ogni lettera che poi Un abbraccio di luce e amore. Gioia affideremo alla Madre terra seppellen- (foto: angeliepsiche.com)

Per info sulla tua CAMPAGNA PUBBLICITARIA Il Periodico - Grande potenzialità comunicativa Un mezzo di comunicazione che si rivolge in maniera diretta, nei nostri periodici italiani alle Canarie: ad un target ben definito. I messaggi pubblicitari, diversi per tematiche e formati, +34 618 86 58 96 / 626 646 881 si prestano alla propria personalizzazione. Il Periodico - Un testo utilizzabile a lungo termine - Viene [email protected] sfogliato più volte durante la settimana o il mese, addirittura conservato per mesi o anni. Aprile 2017 NUMERI UTILI 39

NUMERI UTILI CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA SANTA CRUZ DE TENERIFE PRONTO SOCCORSO 112 CIRCOSCRIZIONE: TENERIFE, HIERRO, LA GOMERA, LA PALMA numero unico di emergenza onsole norario Sig. Silvio I - . ruz erde, 02A - 00 Santa ruz de Tenerife Fax: 22.. - email: tenerife.onorarioesteri.it Si riceve il pubblico esclusivamente su appuntamento - Call Centre: 000 servizio a pagamento, disponibile solo in Spagna - BOMBEROS 080 igili del uoco In assenza di messaggio di benvenuto consultare con il proprio operatore. Il costo massimo è di € 0,91 al minuto da rete fissa Movistar POLICIA NACIONAL 091 olizia di Stato e di ,2 al minuto da rete cellulare ovistar scatto alla risposta 0,0, tasse incluse. er altre reti, consultare il proprio operatore. POLICIA LOCAL 092 polizia ocale GUARDIA CIVIL 062 arabinieri CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA PROTECCIÓN CIVIL rotezione ivile 2h: 922 256 344 SOCCORSO MARITTIMO 900 202 202 RAPPRESENTAZIONE TERRITORIALE PROVINCIA DI TENERIFE Representante Silvio elizzolo - alle ruz erde, 0 2 - 00 Santa ruz de Tenerife Tel: 22 0 - Fax: 22 - eMail: infocameratenerifegmail.com - Si riceve su appuntamento FARMACIE DI TURNO: .coftenerife.esciudadanofarmacias-de-guardia AMBASCIATA D’ITALIA A MADRID HOSPITALES SAI Calle Lagasca, 98 - 28006 Madrid - Spagna / Tel.: 200 - 02.00. - Fax: S. ruz de Tenerife - andelaria 22 02 000 call center a pag. 0.0., unico call center autoriz. a fornire servizi consolari a cittad. italiani. -mail archivio.ambmadridesteri.it uerto de a ruz - ellevue 22 osta Adee - San ugenio - US 22 2 2 SERVIZIO TAI NELL’ISOLA . de las Americas - ospiten Sur 22 0 022 TAXI ADATTATI, QUESTI VEICOLI HANNO UNA RAMPA DI ACCESSO, PER DISABILI CRUZ ROJA R RSSA Santa Cruz de Tenerife / Taxi adattato Tel 0 0 - - 0 - 2 2 2 Santa ruz 22 22 2 Radio Taxi Tel 02 2 22 - andelaria Radio Tai Tel 22 00 0 • Sauzal Radio Taxi Tel 22 a aguna 22 2 0 La Orotava Adattato Tel 22 0 e o 2 Puerto de la Cruz Coop.Taxi uerto de a ruz 22 2 Arona 22 Tel 22 0 0 Los Realejos Taxi Tel Granadilla de Abona Radio Taxi adattati Tel 22 Adeje Radio Taxi Tel 22 0 Arona, San Miguel e Guía de Isora Radio Taxi servizio nei tre comuni Tel 22 Arico Taxi Tel 22 2 Santiago del LINEE MARITTIME Teide Taxi Tel 22 2 Tacoma Taxi adattati Tel 22 0 00 e o 0 02 2

LE LINEE FRED. OLSEN: ispongono di vari fast ferr, di tipo catamarano, mediante i quali AUTOBUS I MUSEI DI TENERIFE mantengono veri e propri ponti marittimi fra le diverse isole dell’arcipelago canario.consentendo I canari chiamano gli autobus guaguas. a rete Santa Cruz de Tenerife US UIIA ARTI - Tel. 222 US A ATURA un rapido spostamento di passeggeri,veicoli e dei guaguas di Tenerife è gestita dall’azienda TITSA e raggiunge tutti gli angoli dell’Isola. uoi ’U - Tel. 22 US IITAR R. merci. Info 02 00 0 .fredolsen.es AARI - Tel. 222 - La Laguna US decidere di pagare ogni volta che prende il bus o ATRI ARTA - Tel. 220 - San Cristobal LA NAVIERA ARMAS: ette a disposizione, acquistare un abbonamento, entrambi utilizzabili de La Laguna US A STRIA I TRI - Tel. imbarcazioni di ultima generazione per offrire ai su tutte le linee. Info 22 00 - .titsa.com 222 US A SIA S - Tel. propri passeggeri, viaggi piacevoli all’insegna del 222 - Puerto de la Cruz US ASA AARIA confort. a contribuito a posizionare le anarie al AA Tel. 2200 US ARI - primo posto regionale nelle comunicazioni marittime AEROPORTI Tel.22 - La Orotava US in uropa, con oltre cinquant’anni di esperienza. Info UA - Tel. 22222 US ’ ARTIIAAT os Rodeos - Tenerife ord Tel. 22 IRARIA - Tel. 222 - El Sauzal US 02 00 .navieraarmas.com Reina Sofia - Tenerife Sud Tel. 922 759 200 ASA I A ARAA - Tel. 222

Tel.: 617.483.707 alle l auce local e rb, l adroal osta dee Tenerife HOSPITAL ABIERTO 24 HORAS sami di laboratorio icrocip aggi digitali TEL . +34 922 713 987 cografia irurgia Traumatologia ndoscopia G. veterinarioenteneriecom PERSONALE ITALIANO / HOSPITAL ABIERTO 24 HORAS

FRIZIONE - CINGHIE DISTRIBUZIONE - FRENI - AMMORTIZZATORI SCOPRI CHIEDI...DI MATTEO! LE NOSTRE PROFESSIONALITÀ DIAGNOSTICA PRE ITV OFFERTE ITALIANA MECCANICA GENERALE E PNEUMATICI CELL. 622861926 PROESSIONALITÀ E PUNTUALITÀ nstallaione vendita noleggio assistena antenne tv e parabolice satellitari, s, Telecomunicacion satelite television decoder, telecomandi e accessori. Sergio Sio ovil Tel conto di sullacuisto di un ecoder T T osta dee infosibasatellite.com mportaione diretta T T [email protected] 40 INFO E CURIOSITÀ www.vivilecanarie.com

TORNEO DI BURRACO domenica 9 aprile CUCINA ITALIANA PIATTI FATTI IN CASA ore 19.00 TAGLIERI DI SALUMI E FORMAGGI ITALIANI BURRATA, STRACCIATELLA E FIORDILATTE SOTTERRANEO VINI ITALIANI E BIRRE ESTERE GRATUITO COCKTAIL IN TERRAZZA

APERITIVO TUTTE LE SERE! IL VENERDI, DALLE 20.00, CON BUFFET ALL’ ITALIANA E BUONA MUSICA

ORARI: Lun. - Gio.: 11.00 / 24.00 Ven. - Sab.: 11.00 / 02.00

Avda. San Francisco,6 - C.C. Pasarela - Los Cristianos - Al primo piano sopra il DIALPRIX Tel: +34 603732799 / Email: [email protected]

MOLINARITFE MOLINARITENERIFE